yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Planetengetriebe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: spezielle Bauart von Zahnradgetrieben, bei der sich mehrere äußere Zahnräder um ein inneres Zahnrad drehen
pos: noun
examples: Planetengetriebe werden dort eingesetzt, wo wenig Platz zur Verfügung steht.
„Die Schnittstelle zwischen Verbrennungs- und Hydraulikmotor ist ein Planetengetriebe.“
„Im Normalfall bewegt der große Elektromotor die Vorderräder des Autos alleine, bei starker Beschleunigung wird der Generator über ein Planetengetriebe dazugekoppelt, und beide E-Maschinen sorgen für Vortrieb.“
Inflected forms:
form: Planetengetriebe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Planetengetriebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Planetengetriebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Planetengetriebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Planetengetriebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Planetengetrieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Planetengetriebe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Planetengetriebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Umlaufrädergetriebe
Translations:
lang: Englisch
word: planetary gear
lang: Englisch
word: epicyclic gear
lang: Französisch
word: train épicycloïdal
lang: Niederländisch
word: planeetwielmechanisme
lang: Rumänisch
word: planetar
lang: Spanisch
word: engranaje planetario
Zentrifuge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: Lehnwort aus dem Französischen centrifuge ^(→ fr)
Senses:
gloss: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen
pos: noun
examples: Der iranische Präsident Ahmadineschad hat die Montage von 6000 Zentrifugen eines modernen Typs in der Uran-Anreicherungsanlage Natans angekündigt.
Derartige Zentrifugen werden über eine Luftturbine mit Preßluft angetrieben.
Doch ist der Betrieb einer Diffusionsanlage wegen des hohen Stromverbrauchs kostspielig, eine Zentrifuge gleicher Kapazität braucht nur ein Sechstel der elektrischen Energie.
Die neue Zentrifuge, vier Meter im Durchmesser, ist für umfangreiche Versuchsserien mit kleinen Modellen gedacht, die in großer Stückzahl hergestellt werden können. Bochum ist der einzige Standort für Großzentrifugentechnik in Deutschland.
Die Flüssigkeiten werden dann in einer Zentrifuge getrennt und die Meßergebnisse von mehreren Mundspülungen nach einem komplizierten Schlüssel hochgerechnet.
Inflected forms:
form: Zentrifuge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zentrifugen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zentrifuge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentrifugen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zentrifuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentrifugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zentrifuge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zentrifugen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zentrifugal
Zentrifugalkraft
Zentrifugenfilter
Zentrifugenmotor
Zentrifugenröhrchen
Zentrifugensieb
Zentrifugentrommel
zentrifugieren
Synonyms: Schleuder
Separator
Antonyms: Fermenter
Mischmaschine
Reagenzglas
Reaktor
Translations:
lang: Dänisch
word: centrifuge
lang: Englisch
word: centrifuge
lang: Englisch
word: separator
lang: Finnisch
word: sentrifugi
lang: Französisch
word: centrifugeuse
lang: Griechisch (Neu-)
word: φυγοκεντρική μηχανή
roman: fygokendrikí michaní
lang: Italienisch
word: centrifuga
lang: Katalanisch
word: màquina centrifugadora
lang: Katalanisch
word: assecadora centrifuga
lang: Niederländisch
word: centrifuge
lang: Bokmål
word: sentrifuge
lang: Nynorsk
word: sentrifuge
lang: Polnisch
word: wirówka
lang: Portugiesisch
word: centrifuga
lang: Portugiesisch
word: centrifugador
lang: Russisch
word: центрифуга
roman: centrifuga
lang: Schwedisch
word: centrifug
lang: Slowakisch
word: centrifuga
lang: Slowakisch
word: odstredivka
lang: Spanisch
word: centrifugadora
lang: Tschechisch
word: centrifuga
lang: Tschechisch
word: odstředivka
lang: Türkisch
word: santrifüj
Geschehen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs geschehen durch Konversion
Senses:
gloss: das, was vor sich geht, sich ereignet
pos: noun
examples: Das damalige Geschehen hat 1968 die politischen Konstellationen in Deutschland nachhaltig beeinflusst.
gloss: Verlauf eines Geschehnisses
pos: noun
examples: Wir beobachten das Geschehen auf dem Sportplatz mit großem Interesse.
„Kern und Grundlage des europäischen Geschehens zu Anfang des jetzigen Jahrhunderts ist die kriegerische Massenbewegung der europäischen Völker von Westen nach Osten und darauf von Osten nach Westen.“
Inflected forms:
form: Geschehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschehen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschehen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschehen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschehen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschehen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geschehensverlauf
Synonyms: Ereignis
Geschehnis
Prozess
Vorgang
Verlauf
Antonyms: Nichtgeschehen
Translations:
lang: Bosnisch
word: događanje
lang: Bulgarisch
word: случка
roman: slučka
lang: Bulgarisch
word: събитие
roman: săbitie
lang: Englisch
word: happening
lang: Französisch
word: événement
lang: Georgisch
word: მოვლენა
roman: movlena
lang: Griechisch (Neu-)
word: γεγονός
roman: gegonós
lang: Griechisch (Neu-)
word: συμβάν
roman: symván
lang: Kroatisch
word: događanje
lang: Lettisch
word: notikums
lang: Litauisch
word: įvykis
lang: Mazedonisch
word: случување
roman: slučuvanje
lang: Polnisch
word: wydarzenie
lang: Russisch
word: событие
lang: Schwedisch
word: händelse
lang: Schwedisch
word: skeende
lang: Serbisch
word: догађање
roman: događanje
lang: Serbokroatisch
word: догађање
roman: događanje
lang: Slowakisch
word: dianie
lang: Slowakisch
word: dianie
lang: Slowenisch
word: dogajanje
lang: Niedersorbisch
word: tšojenje
lang: Obersorbisch
word: podawk
lang: Obersorbisch
word: podawizna
lang: Obersorbisch
word: podeńdźenje
lang: Spanisch
word: sucesos
lang: Spanisch
word: hechos
lang: Tschechisch
word: dění
lang: Ukrainisch
word: подія
roman: podija
lang: Weißrussisch
word: падзея
roman: padzeja
lang: Bosnisch
word: događanje
lang: Bulgarisch
word: случка
roman: slučka
lang: Bulgarisch
word: събитие
roman: săbitie
lang: Griechisch (Neu-)
word: γεγονός
roman: gegonós
lang: Griechisch (Neu-)
word: συμβάν
roman: symván
lang: Kroatisch
word: događanje
lang: Lettisch
word: notikums
lang: Litauisch
word: įvykis
lang: Mazedonisch
word: случување
roman: slučuvanje
lang: Polnisch
word: wydarzenie
lang: Russisch
word: событие
lang: Schwedisch
word: skeende
lang: Serbisch
word: догађање
roman: događanje
lang: Slowakisch
word: dianie
lang: Slowenisch
word: dogajanje
lang: Niedersorbisch
word: tšojenje
lang: Obersorbisch
word: podawk
lang: Obersorbisch
word: podawizna
lang: Obersorbisch
word: podeńdźenje
lang: Tschechisch
word: dění
lang: Ukrainisch
word: подія
roman: podija
lang: Weißrussisch
word: падзея
roman: padzeja
Ulster-Irisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: ein regionaler Dialekt der irischen Sprache der Region Ulster
pos: noun
examples: Ulster-Irisch wird in der Grafschaft County Donegal gesprochen.
Das heutige gesprochene Irisch in Ulster und das Gälisch in Schottland stehen sich als gesprochene Sprache in manchem näher als Ulster-Irisch und Munster-Irisch.
Inflected forms:
form: (das) Ulster-Irisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Ulster-Irische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Ulster-Irisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Ulster-Irischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Ulster-Irischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Ulster-Irisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Ulster-Irischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Ulster-Irisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Ulster-Irische
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Munster-Irisch
Connacht-Irisch
Translations:
lang: Englisch
word: Ulster Irish
lang: Spanisch
word: dialecto del Ulster
Munster-Irisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: ein regionaler Dialekt der irischen Sprache der Region Munster
pos: noun
examples: Munster-Irisch wird in den Grafschaften County Kerry, County Cork und County Waterford gesprochen.
Das heutige gesprochene Irisch in Ulster und das Gälisch in Schottland stehen sich als gesprochene Sprache in manchem näher als Ulster-Irisch und Munster-Irisch.
Inflected forms:
form: (das) Munster-Irisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Munster-Irische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Munster-Irisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Munster-Irischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Munster-Irischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Munster-Irisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Munster-Irischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Munster-Irisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Munster-Irische
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Ulster-Irisch
Connacht-Irisch
Translations:
lang: Englisch
word: Munster Irish
lang: Spanisch
word: dialecto del Munster
Belohnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs belohnen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat
pos: noun
examples: Der Vater versprach seinem Sohn eine Belohnung, wenn er sich in der Schule Mühe gäbe.
„Dieser schickte in seiner Freude rasch den Schachjungen heim mit der Weisung, dem Boten des Priesters zwei Schweißtücher und eine Unze Silber als Belohnung zu geben.“
„Sie war der Ansicht, dass sie sich an diesem Tag eine Belohnung, ein Trostpflaster, verdient habe.“
Inflected forms:
form: Belohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anerkennung
Gegenleistung
Versprechen
Antonyms: Bestrafung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: награда
lang: Englisch
word: reward
lang: Esperanto
word: rekompenco
lang: Französisch
word: récompense
lang: Georgisch
word: ჯილდო
roman: ǰildo
lang: Griechisch (Neu-)
word: αμοιβή
roman: amiví
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανταμοιβή
roman: antamiví
lang: Italienisch
word: ricompensa
lang: Japanisch
word: 恩賞
roman: onshô
lang: Japanisch
word: 褒美
roman: hōbi
lang: Klingonisch
word: pop
lang: Niederländisch
word: beloning
lang: Polnisch
word: nagroda
lang: Portugiesisch
word: recompensa
lang: Russisch
word: награда
roman: nagrada
lang: Schwedisch
word: belöning
lang: Schwedisch
word: lön
lang: Slowakisch
word: odmena
lang: Slowenisch
word: nagrada
lang: Spanisch
word: recompensa
lang: Tschechisch
word: odměna
lang: Türkisch
word: mükafat
lang: Türkisch
word: ödül
lang: Ungarisch
word: jutalom
Händedruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Druck sowie dem Fugenelement -e (plus Umlaut)
Senses:
gloss: der Druck, der ausgeübt wird, wenn man einander die Hand gibt
pos: noun
examples: Er hatte einen äußerst festen Händedruck.
Mit seinem Händedruck konnte er geradezu jemanden in die Knie zwingen.
„Ihr Händedruck war gut, fest und kein bißchen schüchtern.“
gloss: der Akt des gegenseitigen Umfassens und Drückens der Hände zur Begrüßung
pos: noun
examples: Ein Händedruck zwischen einem Mann und einer Frau ist in islamischen Ländern unüblich.
„Ein paar Händedrücke, ein kurzes Nicken, dann laufen die Männer über den Hof und durch den Hausflur auf die Straße.“
„Es gibt viele Möglichkeiten, einem Händedruck auszuweichen.“
„Die Eintretenden gingen einer nach dem anderen auf den Feldmarschall zu, einige begrüsste er mit einem Händedruck, andere mit einem Nicken.“
„Mit herzlichem Gruß und Händedruck nahm der junge Farmer dann von jedem einzelnen der Familie, Ben, der sein Pferd so wacker gefüttert hatte, nicht ausgenommen, Abschied und trabte bald darauf, singend und mit seinem ebenso zufriedenen Pony sich unterhaltend, dem vorgesteckten Ziele zu.“
Inflected forms:
form: Handdruck
pos: noun
tags: variant
form: Händedruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Händedrücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Händedruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Händedrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Händedrücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Händedruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Händedrucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Händedrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Händedruck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Händedrücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: handshake
lang: Esperanto
word: manpremo
lang: Schwedisch
word: handslag
lang: Schwedisch
word: handtryckning
lang: Spanisch
word: apretón de manos
lang: Ungarisch
word: kézszorítás
lang: Ungarisch
word: kézfogás
lang: Esperanto
word: manpremo
lang: Schwedisch
word: handslag
lang: Schwedisch
word: handtryckning
lang: Spanisch
word: apretón de manos
Elite
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch élite ^(→ fr) „das Auserwählte“ entlehnt, dem lateinisch ēligere ^(→ la) „auswählen“ zugrunde liegt
Senses:
gloss: kleine Gruppe, die eine sozial sehr hohe Stellung hat
pos: noun
examples: An den deutschen Universitäten sollen sich die Eliten von morgen herausbilden.
„Was die Eliten verbockt haben, soll das Volk ins Lot bringen.“
Der Philosoph Konrad Paul Liessmann hat kein Lob für die Eliten übrig.
„Zumindest in Österreich-Ungarn und Rußland scheint die dortige innenpolitische Dauerkrise die Bereitschaft unter den Eliten erhöht zu haben, der Endzeitstimmung durch den Schritt zum Krieg zu entkommen.“
„Für die Ausübung ihrer Macht waren die Kolonialstaaten daher auf lokale Eliten angewiesen, an die sie Herrschafts- und Rechtsprechungsbefugnisse übertrugen.“
Inflected forms:
form: Elite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eliten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eliten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eliten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eliten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: elitär
Elitarismus
Elitearmee
Elitebildung
Eliteeinheit
Elitefahrer
Eliteformation
Elitehochschule
Eliteinternat
Eliteklasse
Eliteliga
Elitemannschaft
Elitenkultur
Eliteregiment
Eliterunde
Elitesaatgut
Eliteschicht
Eliteschule
Elitesoldat
Elitesöldner
Elitetruppe
Eliteuniversität
Eliteuni
Eliteverband
Elitismus
Antonyms: Masse
Durchschnitt
Fußvolk
Translations:
lang: Englisch
word: elite
lang: Esperanto
word: elito
lang: Französisch
word: élite
lang: Interlingua
word: elite
lang: Italienisch
word: elite
lang: Schwedisch
word: elit
lang: Spanisch
word: élite
lang: Tschechisch
word: elita
lang: Türkisch
word: elit
lang: Türkisch
word: seçkin
Nomade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 16. Jahrhundert von lateinisch Nomades ^(→ la) „die Nomaden“ entlehnt, das auf altgriechisch νομάς (nomas^☆) ^(→ grc), „jemand, der mit einer Herde umherzieht“ zurückgeht, zu altgriechisch νομεύς (nomeus^☆) ^(→ grc) „Hirt“ und altgriechisch νομή (nomē^☆) ^(→ grc) „das Weiden, das Treiben von Vieh auf die Weide“, zu altgriechisch νέμειν (nemein^☆) ^(→ grc) „weiden lassen, Vieh hüten“, eigentlich „aus–, zuteilen, zukommen lassen, benutzen lassen“
Senses:
gloss: Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht
pos: noun
examples: Die Tuareg in Afrika sind Nomaden.
Einige Regierungen versuchen die Nomaden sesshaft zu machen.
„Immer öfter hatten die Holzhütten runde Pagodendächer, die Augen der Menschen schienen schmaler, in der Leere des Landes waren immer mehr Jurten kirgisischer Nomaden aufgeschlagen.“
„Aus dem Nomaden wurde auf dem Thron ein ehrgeiziger Bauherr.“
„Die unbekannten Nomaden werden als Eindringlinge dargestellt, die sich durch ihren Büßer- und Opferstatus unangreifbar machen möchten.“
„Zudem fallen immer wieder Nomaden aus der Umgebung in die Stadt ein, erpressen die Einwohner um Geld oder Wertsachen.“
gloss: Person, die umherwandert und nicht zur Ruhe kommt
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Nomadin
pos: noun
tags: feminine
form: Nomade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nomaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nomaden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nomaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nomaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nomaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nomaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nomaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nomadisch
nomadisieren
Nomadendasein
Nomadenfamilie
Nomadenleben
Nomadentum
Nomadenvolk
Nomadismus
Translations:
lang: Armenisch
word: քոչվոր
roman: kʻočʻvor
lang: Bengalisch
word: যাযাবর
roman: yāyābar
lang: Bulgarisch
word: номад
roman: nomad
lang: Dänisch
word: nomade
lang: Englisch
word: nomad
lang: Esperanto
word: nomado
lang: Estnisch
word: nomaad
lang: Französisch
word: nomade
lang: Georgisch
word: მომთაბარე
roman: momtabare
lang: Griechisch (Neu-)
word: νομάδας
roman: nomádas
lang: Isländisch
word: hirðingi
lang: Japanisch
word: 遊牧民
roman: yūbokumin
lang: Kasachisch
word: көшпеңді
lang: Katalanisch
word: nòmada
lang: Kirgisisch
word: көчмөн
lang: Kirgisisch
word: көчмөнчү
lang: Mongolisch
word: нүүдэлчин
lang: Niederländisch
word: nomade
lang: Norwegisch
word: nomade
lang: Persisch
word: کوچنشین
roman: kočnišīn
lang: Polnisch
word: nomada
lang: Polnisch
word: koczownik
lang: Rumänisch
word: nomad
lang: Russisch
word: кочевник
roman: kočevnik
lang: Schwedisch
word: nomad
lang: Spanisch
word: nómada
lang: Tschechisch
word: kočovník
lang: Tschechisch
word: nomád
lang: Ukrainisch
word: кочівник
roman: kočivnyk
lang: Urdu
word: خانہ بدوش
roman: xānā-badoš
lang: Vietnamesisch
word: du mục
lang: Weißrussisch
word: качэўнік
roman: kačėŭnik
lang: Englisch
word: wanderer
lang: Esperanto
word: nomado
lang: Schwedisch
word: nomad
Fachliteratur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fach und Literatur
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Publikationen auf einem Gebiet, die sich an ein Fachpublikum richtet
pos: noun
examples: Die Fachliteratur auf dem Gebiet der Informatik ist fast ausschließlich auf Englisch verfasst.
Was sagt denn die Fachliteratur dazu?
„Der rationale Kern, aber auch das Überzogene an der Kritik Wustmanns wie überhaupt das Problem der Substantivierungen im Deutschen ist inzwischen vielfältig in der Fachliteratur behandelt worden.“
„Rund 4000 Bände Fachliteratur hat er zu Hause stehen…“
„Fachliteratur findet der Interessierte zur Genüge.“
„Verlässliche Informationen kann man in der Fachliteratur nachschlagen.“
„Darüber war die Fachliteratur liegengeblieben und hatte sich auf einer Ablage zu stapeln begonnen, griffbereit und doch nie angerührt, eine stetige Mahnung.“
Inflected forms:
form: Fachliteratur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachliteraturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachliteratur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachliteraturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachliteratur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachliteraturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachliteratur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachliteraturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Belletristik
Translations:
lang: Englisch
word: text book
lang: Englisch
word: technical literature
lang: Englisch
word: specialist literature
lang: Französisch
word: littérature spécialisée
lang: Französisch
word: ouvrages spécialisés
lang: Italienisch
word: letteratura specializzata
lang: Schwedisch
word: facklitteratur
lang: Serbisch
word: стручна литература
roman: stručna literatura
lang: Ungarisch
word: szakirodalom
Rüge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch rüege „gerichtliche Anklage, Anzeige, Strafe, Tadel“
Senses:
gloss: Ermahnung ohne negative Konsequenzen durch eine vorgesetzte Person oder Institution
pos: noun
examples: Für das Ziehen am Zopf sprach der Lehrer lediglich eine Rüge aus und verzichtete auf eine Strafe.
„Der Direktor sah sich genötigt, bei einem der wöchentlichen Schulappelle auf diese sich häufenden Übergriffe einzugehen, er drohte allen Schuldigen schwere Rügen an.“
Inflected forms:
form: Rüge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rügen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rüge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rügen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rüge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rüge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rügen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ermahnung
Rüffel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: порицание
roman: poricanie
lang: Englisch
word: reprimand
lang: Französisch
word: réprimande
lang: Italienisch
word: biasimo
lang: Japanisch
word: 小言
roman: kogoto
lang: Norwegisch
word: irettesettelse
lang: Norwegisch
word: reprimande
lang: Polnisch
word: nagana
lang: Russisch
word: выговор
roman: vygovor
lang: Schwedisch
word: klander
lang: Spanisch
word: reprensión
lang: Ungarisch
word: feddés
ebenfalls
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auch
pos: adv
examples: Ich werde ebenfalls nach Hause gehen.
„Auf gestickte Monogramme sollte man ebenfalls verzichten, denn künftige Lebensabschnittsgefährten schlafen nicht gerne in Bettbezügen mit den Initialen ihrer Vorgänger.“
„Er stellte sich dann ebenfalls neben das Pult, schlug die Hacken zusammen und verbeugte sich leicht.“
„Ähnliches deutet sich für das Obereichsfeld an, das nach dem Willen der Erfurter Landesregierung ebenfalls mit den Nachbarkreisen fusionieren soll.“
„Im geistlichen Kurfürstentum Köln hatten inzwischen ebenfalls die Hexenprozesse sich zu häufen begonnen.“
Inflected forms:
Synonyms: auch
ebenso
gleichfalls
gleichermaßen
detto
dito
Translations:
lang: Bulgarisch
word: също така
roman: săšto taka
lang: Dänisch
word: ligeledes
lang: Englisch
word: likewise
lang: Englisch
word: also
lang: Englisch
word: as well
lang: Esperanto
word: ankaŭ
lang: Esperanto
word: same
lang: Finnisch
word: samoin
lang: Französisch
word: aussi
lang: Französisch
word: également
lang: Galicisch
word: igualmente
lang: Griechisch (Neu-)
word: επίσης
roman: epísis
lang: Isländisch
word: sömuleiðis
lang: Italienisch
word: anche
lang: Italienisch
word: lo stesso
lang: Italienisch
word: ugualmente
lang: Katalanisch
word: igualment
lang: Niederländisch
word: evenzeer
lang: Niederländisch
word: eveneens
lang: Niederländisch
word: evenzoo
lang: Norwegisch
word: likeledes
lang: Norwegisch
word: også
lang: Farsi,
word: همچنین
roman: ham-čenīn
lang: Farsi,
word: نیز
roman: nīz
lang: Polnisch
word: również
lang: Polnisch
word: także
lang: Portugiesisch
word: igualmente
lang: Portugiesisch
word: também
lang: Russisch
word: тоже
roman: tože
lang: Russisch
word: также
roman: takže
lang: Schwedisch
word: också
lang: Schwedisch
word: likaså
lang: Schwedisch
word: likaledes
lang: Spanisch
word: también
lang: Spanisch
word: igualmente
lang: Spanisch
word: asimismo
lang: Tschechisch
word: rovněž
lang: Ungarisch
word: hasonlóképp
Interview
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von gleichbedeutend englisch interview ^(→ en), das wiederum auf französisch entrevue ^(→ fr) - Zusammenkunft zurückgeht. Diesem liegt das Verb entrevoir ^(→ fr) - sich begegnen zugrunde.
Senses:
gloss: Befragung mit dem Ziel, von dem/den Befragten Informationen oder Ansichten in Erfahrung zu bringen
pos: noun
examples: Die Fragen, die der Journalist während des Interviews stellen möchte, hat er sich vorher notiert.
Interviews gibt es nicht nur im Journalismus, sondern auch in der Marktforschung und in anderen Bereichen.
„Symptomatisch für diese gipfelbezogene Erlebnisweise des Höhenbergsteigens ist die Motivationskurve, die sich in zahlreichen, von mir geführten Interviews sinngleich wie in den folgenden Aussagen offenbart: Wenn ich einen Gipfel erreicht habe, sinkt meine Motivation rapide ab […].“
„Ausgerechnet er, der einst noch spätnachts zum Pressegespräch bat, gibt zum Wahltag keine Interviews.“
„Interviews müssen dazu genutzt werden, sich zu verbergen.“
„Im journalistischen Interview geht es um mehr als um Frage und Antwort.“
„Viele Jahre später, als ich die Geschichte schon fast vergessen hatte, las ich ein Interview mit einem persischen Dichter, der seit den Sechzigerjahren in München im Exil lebte.“
Inflected forms:
form: Interview
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interviews
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interviews
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interviews
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interview
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interviews
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interview
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interviews
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: interviewen
Interviewanfrage
Interviewangebot
Interviewer
Interviewleitfaden
Interviewpartner
Interviewreihe
Interviewserie
Interviewsituation
Interviewverbot
Synonyms: Befragung
Besprechung
Gespräch
Unterhaltung
Translations:
lang: Englisch
word: interview
lang: Esperanto
word: intervjuo
lang: Französisch
word: entrevue
lang: Französisch
word: interview
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνέντευξη
roman: synéndefxi
lang: Japanisch
word: 会見
roman: kaiken
lang: Japanisch
word: インタビュー
roman: intabyû
lang: Katalanisch
word: entrevista
lang: Niederländisch
word: interview
lang: Niederländisch
word: vraaggesprek
lang: Rumänisch
word: interviu
lang: Russisch
word: интервью
roman: intervʹju
lang: Schwedisch
word: intervju
lang: Spanisch
word: entrevista
lang: Türkisch
word: röportaj
lang: Türkisch
word: mülakat
lang: Ukrainisch
word: інтерв'ю
roman: interv'ju
lang: Ungarisch
word: interjú
Faszinosum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zugrunde liegt Latein: [1] fascinare ^(→ la) „beschreien, behexen“
Senses:
gloss: etwas, das eine hohe Anziehungskraft ausübt, von dem eine große Faszination ausgeht
pos: noun
examples: „Elias Canetti hat das Faszinosum der Macht in ihrer reinsten Ausprägung in Verbindung gebracht mit der steigenden Zahl der von ihr aufgehäuften Opfer.“
„Das Faszinosum liegt bei den Tätern, ihrem Weg zur Tat und ihrem Sein nach der Tat.“
„Die Natur und ihr Wachstum bleibt Pückler ein Faszinosum bis zuletzt.“
„Am 12. August 1955 stirbt Thomas Mann in Zürich, alle Querelen um seine Person souverän hinter sich lassend, Phänomen und Faszinosum zugleich, Verehrungs- und Studienobjekt für Generationen (angeblich umfasst allein die Sekundärliteratur zum » Doktor Faustus« 80000 Seiten).“
Inflected forms:
form: Faszinosum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faszinosa
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faszinosums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faszinosa
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faszinosum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faszinosa
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faszinosum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faszinosa
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Faszinierendes
Antonyms: Uninteressantes
Translations:
lang: Englisch
word: fascination
lang: Französisch
word: fascination
lang: Niederländisch
word: fascinatie
lang: Niederländisch
word: fascinerend fenomeen
lang: Schwedisch
word: fascination
lang: Schwedisch
word: fascination för
lang: Schwedisch
word: fascination av
Diversität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt vom lateinischen diversitas ^(→ la)
Senses:
gloss: Gesamtheit der unterschiedlichen Ausprägungen von etwas
pos: noun
examples: „Die ForscherInnen [sic] analysierten die Diversität in den einzelnen Bezirken und kamen zu einem auf den ersten Blick überraschenden Ergebnis: Diversität lässt auf Wohlstand schließen.“
„Noch stärker als bisher müssen Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik dazu beitragen, die mit kultureller Diversität und intrakulturellen Sprachdifferenzen verbundenen gesellschaftlichen Herausforderungen zu gestalten.“
Inflected forms:
form: Diversität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diversität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diversität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diversität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Mannigfaltigkeit
Vielfalt
Vielfältigkeit
Verschiedenartigkeit
Translations:
lang: Bosnisch
word: raznolikost
lang: Bosnisch
word: raznovrsnost
lang: Bosnisch
word: рazličitost
lang: Bosnisch
word: raznorodnost
lang: Englisch
word: diversity
lang: Esperanto
word: diverseco
lang: Französisch
word: diversité
lang: Interlingua
word: diversitate
lang: Kroatisch
word: raznolikost
lang: Kroatisch
word: raznovrsnost
lang: Kroatisch
word: рazličitost
lang: Kroatisch
word: raznorodnost
lang: Lettisch
word: daudzveidība
lang: Mazedonisch
word: разноликост
roman: raznolikost
lang: Mazedonisch
word: разноврсност
roman: raznovrsnost
lang: Mazedonisch
word: различитост
roman: različitost
lang: Mazedonisch
word: разнородност
roman: raznorodnost
lang: Polnisch
word: przeróżność
lang: Polnisch
word: różnorodność
lang: Russisch
word: разнообразие
roman: raznoobrazie
lang: Russisch
word: разнородность
roman: raznorodnostʹ
lang: Schwedisch
word: diversitet
lang: Schwedisch
word: mångfald
lang: Serbisch
word: разноликост
roman: raznolikost
lang: Serbisch
word: разноврсност
roman: raznovrsnost
lang: Serbisch
word: различитост
roman: različitost
lang: Serbisch
word: разнородност
roman: raznorodnost
lang: Serbokroatisch
word: разноликост
roman: raznolikost
lang: Serbokroatisch
word: разноврсност
roman: raznovrsnost
lang: Serbokroatisch
word: различитост
roman: različitost
lang: Serbokroatisch
word: разнородност
roman: raznorodnost
lang: Slowakisch
word: rôznorodosť
lang: Slowenisch
word: raznolikost
lang: Slowenisch
word: raznovrstnost
lang: Spanisch
word: diversidad
lang: Tschechisch
word: různorodost
lang: Ukrainisch
word: різноманітність
roman: riznomanitnistʹ
lang: Weißrussisch
word: разнастайнасць
roman: raznastajnascʹ
womöglich
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: eventuell
pos: adv
examples: Womöglich ist er gar nicht der, für den ihn alle halten.
„Britische Touristen, die in die EU reisen, werden womöglich bald eine Visagebühr von 60 Euro bezahlen müssen.“
Inflected forms:
Synonyms: eventuell
unter
Umständen
möglicherweise
vermutlich
Antonyms: sicher
Translations:
lang: Englisch
word: possibly
lang: Esperanto
word: eble
lang: Esperanto
word: supozeble
lang: Französisch
word: éventuellement
lang: Französisch
word: possiblement
lang: Katalanisch
word: potser
lang: Niederländisch
word: wellicht
lang: Rumänisch
word: probabil
lang: Rumänisch
word: eventual
lang: Slowenisch
word: morda
lang: Spanisch
word: eventualmente
lang: Ungarisch
word: esetleg
lang: Ungarisch
word: lehetőleg
Rehabilitation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
medicine
politics
Etymology: mittellateinisch rehabilitatio ^(→ la) für „Wiederherstellung“, siehe auch Rehabilitierung Ableitung von rehabilitieren mit dem Ableitungsmorphem -ation
Senses:
gloss: Therapie, die auf die Wiederherstellung verlorengegangener Fähigkeiten abzielt
pos: noun
examples: Nach dem Unfall musste er eine dreimonatige Rehabilitation über sich ergehen lassen.
„In den Bundeswehrkrankenhäusern und bei Bedarf auch in zivilen Kliniken wird die Behandlung mit der weitergehenden klinischen Versorgung und Rehabilitation abgeschlossen.“
gloss: Maßnahmen, die die Wiederherstellung des Rufs einer Person zum Ziel haben
pos: noun
examples: Einige politische Gefangene der DDR warten bis heute auf ihre Rehabilitation.
Inflected forms:
form: Rehabilitierung
pos: noun
tags: variant
form: Reha
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rehabilitation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rehabilitationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rehabilitation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rehabilitationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rehabilitation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rehabilitationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rehabilitation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rehabilitationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rehabilitationsaufenthalt
Rehabilitationsfähigkeit
Rehabilitationszentrum
Synonyms: Eingliederung
Wiedereingliederung
Wiederherstellung
Ehrenrettung
Gesundung
Krankenpflege
Heilung
Pflege
Rekonvaleszenz
Antonyms: Behinderung
Schädigung
Zersetzung
Rufmord
Rufschädigung
Translations:
lang: Englisch
word: rehabilitation
lang: Französisch
word: réhabilitation
lang: Latein
word: rehabilitatio
lang: Niederländisch
word: revalidatie
lang: Bokmål
word: rehabilitering
lang: Nynorsk
word: rehabilitering
lang: Schwedisch
word: rehabilitering
lang: Spanisch
word: rehabilitación
lang: Türkisch
word: rehabilitasyon
lang: Englisch
word: exonoration
lang: Englisch
word: rehabilitation
lang: Niederländisch
word: rehabilitatie
lang: Bokmål
word: rehabilitering
lang: Nynorsk
word: rehabilitering
lang: Spanisch
word: rehabilitación
gegebenenfalls
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung der Formen gegebenen und Falls
Senses:
gloss: wenn der Fall gegeben ist, unter gewissen Umständen
pos: adv
examples: Das müssen wir gegebenenfalls neu vereinbaren.
Inflected forms:
form: ggf.
pos: adv
tags: abbreviation
form: ggbfs.
pos: adv
tags: abbreviation
form: ggfs.
pos: adv
tags: abbreviation
Synonyms: allenfalls
eventuell
möglicherweise
allfällig
Antonyms: keinesfalls
immer
Translations:
lang: Dänisch
word: eventuelt
lang: Englisch
word: if applicable
lang: Englisch
word: if need be
lang: Englisch
word: if necessary
lang: Englisch
word: if so
lang: Esperanto
word: se apliki
lang: Esperanto
word: se aplikeble
lang: Esperanto
word: eventuale
lang: Französisch
word: le cas échéant
lang: Französisch
word: éventuellement
lang: Französisch
word: si nécessaire
lang: Galicisch
word: de ser o caso
lang: Italienisch
word: eventualmente
lang: Niederländisch
word: eventueel
lang: Niederländisch
word: c.q. ( casu quo )
lang: Norwegisch
word: i så fall
lang: Norwegisch
word: eventuelt
lang: Russisch
word: по необходимости
roman: po neobchodimosti
lang: Schwedisch
word: i förekommande fall
lang: Schwedisch
word: eventuellt
lang: Spanisch
word: si fuera el caso
lang: Türkisch
word: gerektiğinde
lang: Wallonisch
word: s' il astchait
keinesfalls
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: unter gar keinen Umständen
pos: adv
examples: Das dürfen wir keinesfalls akzeptieren.
„Ihre Namen dürfen dabei keinesfalls bürgerlich oder anderswie piefig klingen.“
„Ein Mobiltelefon muss aber nicht nur funktionieren, es soll auch hübsch und möglichst aktuell sein, und es darf keinesfalls in Sachen Robustheit den Kampf gegen Schlüsselbund, Parfumfläschchen und Konsorten in der Handtasche verlieren.“
„Leider konnten mich seine weltmännischen Erkenntnisse nicht trösten und mir war bewusst, dass meine Schuldgefühle gegenüber dem Eichsfeld keinesfalls durch globale Denkansätze gemildert würden.“.
Inflected forms:
form: keines Falls
pos: adv
tags: obsolete
Synonyms: keineswegs
nie
niemals
Antonyms: gegebenenfalls
jedenfalls
Translations:
lang: Englisch
word: no way
lang: Esperanto
word: neniakaze
lang: Französisch
word: en aucun cas
lang: Französisch
word: en aucune façon
lang: Französisch
word: en aucune manière
lang: Isländisch
word: ekki undir neinum kringumstæðum
lang: Italienisch
word: in nessun caso
lang: Norwegisch
word: slett ikke
lang: Norwegisch
word: ikke i noe tilfelle
lang: Norwegisch
word: aldri
lang: Polnisch
word: w żadnym razie
lang: Polnisch
word: w żadnym wypadku
lang: Portugiesisch
word: de maneira nenhuma
lang: Rumänisch
word: în niciun caz
lang: Rumänisch
word: sub nicio formă
lang: Schwedisch
word: inte alls
lang: Schwedisch
word: inte under några omständigheter
lang: Spanisch
word: en ninguna circunstancia
lang: Tschechisch
word: v žádném případě
Hinsicht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: nur in festen Wendungen gebraucht: eine bestimmte Art, etwas zu sehen
pos: noun
examples: In dieser Hinsicht können wir uns auf keinen Fall einigen.
„Der so Geehrte mußte jedoch seine Gönnerin in dieser Hinsicht enttäuschen, denn er war zeitlebens entweder zu schüchtern oder zu bescheiden, große und prächtige Gemälde zu verfertigen.“
Inflected forms:
form: Hinsicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinsichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinsicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinsichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinsicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinsichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinsicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinsichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hinsichtlich
Synonyms: Aspekt
Gesichtspunkt
Hinblick
Translations:
lang: Englisch
word: point of view
lang: Französisch
word: point de vue
lang: Französisch
word: égard
lang: Bokmål
word: henseende
lang: Schwedisch
word: avseende
lang: Schwedisch
word: hänseende
lang: Spanisch
word: en cuanto a
lang: Spanisch
word: en relación con
lang: Spanisch
word: respecto
lang: Spanisch
word: aspecto
lang: Spanisch
word: punto de vista
Runenschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Rune, Fugenelement -n und Schrift
Senses:
gloss: germanisches Schriftsystem (Futhark), dessen Buchstaben Runenzeichen sind
pos: noun
examples: „Trittst Du als Deutscher hier herein, so stand in Runenschrift auf einem Emailleschild in jedem Kramladen, so soll Dein Gruß … sein, erinnert sich Hollenstein.“
„Am Beispiel der Schrift der Goten läßt sich ablesen, daß auch die germanische Runenschrift in Verbindung mit griechischen Schriftzeichen zu einem neuen Schrifttyp geführt hat.“
„Eine interessante Variante in der Geschichte des Alphabets ist die germanische Runenschrift (altisländisch run, Geheimnis).“
„Harja ist vermutlich ein Krieger. Sicher kein einfacher Fußsoldat, denn da er die Runenschrift kennt, muss er aus einer angesehenen Familie stammen.“
„Damit unterschieden sich die Kelten von den Germanen, die unter römischem Einfluss innerhalb eines Jahrhunderts die Runenschrift entwickelten.“
Inflected forms:
form: Runenschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Runenschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Runenschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Runenschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Runenschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Runenschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Runenschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Runenschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Futhark
Antonyms: arabische Schrift
kyrillische Schrift
lateinische Schrift
Translations:
lang: Englisch
word: runic script
lang: Französisch
word: écriture runique
lang: Polnisch
word: pismo runiczne
lang: Schwedisch
word: runskrift
nochmals
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein weiteres Mal
pos: adv
examples: Das müssen wir alles nochmals machen.
Inflected forms:
Derived terms: nochmalig
Synonyms: abermals
erneut
mehrmals
nochmal
noch mal
Antonyms: einmal
Translations:
lang: Englisch
word: again
lang: Englisch
word: once more
lang: Französisch
word: à nouveau
lang: Französisch
word: de nouveau
lang: Französisch
word: encore
lang: Französisch
word: encore une fois
lang: Galicisch
word: de novo
lang: Galicisch
word: outra vez
lang: Ido
word: itere
lang: Ido
word: ankorfoye
lang: Italienisch
word: di nuovo
lang: Japanisch
word: 再び
roman: futatabi
lang: Katalanisch
word: de nou
lang: Koreanisch
word: 한번더
lang: Portugiesisch
word: de novo
lang: Rumänisch
word: iar
lang: Rumänisch
word: din nou
lang: Rumänisch
word: încă o dată
lang: Russisch
word: ещё раз
roman: eščë raz
lang: Schwedisch
word: ännu en gång
lang: Schwedisch
word: en gång till
lang: Schwedisch
word: återigen
lang: Spanisch
word: otra vez
lang: Spanisch
word: una vez mas
lang: Spanisch
word: de nuevo
lang: Tschechisch
word: opět
lang: Tschechisch
word: znovu
lang: Türkisch
word: bir kere daha
nochmal
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: nochmals
pos: adv
tags: colloquial
Inflected forms:
form: noch mal
pos: adv
tags: alternative
Translations:
Kaftan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung im 16. Jahrhundert über das türkisch-slawische kaftan aus dem arabischen قفطان (DMG: qufṭān) ‚(militärisches) Obergewand‘, welches seinerseits dem persischen خفتان (DMG: ḫäftān) ‚unter dem Panzer zu tragendes Gewand‘ entstammt
Senses:
gloss: lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das mit einem langen Band über Schulter und Brust oder mit Knöpfchen über der Brust geschlossen wird
pos: noun
examples: In großen Teilen der Welt ist der Kaftan noch immer das übliche Gewand für Männer.
„Unter der Kapuze des alten Kaftans sieht er nicht wie der reichste Mann der Welt, sondern wie ein niederer Palastdiener der Nachtschicht aus, der jetzt nach Hause will.“
gloss: langes, enges, vorn geknöpftes orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war
pos: noun
examples: „Samuels Mischpoke kommt mit Kaftan und Gebetsriemen leicht überzeichnet daher; es gibt Zores über die Frage, ob man am Sabbat telefonieren darf; am Ende entscheidet der Rabbi.“
„Die Juden waren überwiegend orthodox, aber auch liberale Ideen begannen sich langsam durchzusetzen. Kaftan, Bart, Schläfenlocken und Gebetskäppchen wurden allmählich durch polnische oder westliche Kleidung ersetzt.“
„In den Läden standen langbärtige Juden herum, in langen Kaftanen und derben Stiefeln.“
„Sie tragen Kaftane von schwarzem Seidenatlas mit gold- und silberbeschlagenen Gürteln.“
gloss: Kleidungsstück, das lang und weit ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Der Fürst trug nach altmodischer Art immer noch Kaftan und gepuderte Haare.“
Inflected forms:
form: Kaftan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaftane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaftans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaftans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaftane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaftans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaftan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaftanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaftans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaftan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaftane
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kaftans
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tunika
Überrock
Translations:
lang: Arabisch
word: قفطان
roman: qufṭān
lang: Englisch
word: kaftan caftan )
lang: Esperanto
word: kaftano
lang: Französisch
word: caftan
lang: Griechisch (Neu-)
word: καφτάνι
roman: kaftáni
lang: Hebräisch
word: ḳafṭān
lang: Niederländisch
word: kaftan
lang: Persisch
word: خفتان
roman: ḫäftān
lang: Polnisch
word: kaftan
lang: Schwedisch
word: kaftan
lang: Spanisch
word: caftán
Zootomie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: griechisch
Senses:
gloss: Wissenschaftszweig, der sich mit dem Bau der Tiere beschäftigt
pos: noun
Inflected forms:
form: Zootomie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zootomie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zootomie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zootomie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Zootom
Synonyms: Tieranatomie
Antonyms: Anthropotomie
Phytotomie
Translations:
lang: Englisch
word: zootomy
lang: Esperanto
word: zootomio
lang: Italienisch
word: zootomia
lang: Niederländisch
word: zoötomie
lang: Spanisch
word: zootomía
weitaus
Part of speech: particle
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit einem nennenswerten Unterschied, einem beträchtlichen Abstand
pos: particle
examples: Meine Schwester war in der Schule immer weitaus besser als ich.
Hagen ist der weitaus erfahrenste Bergführer, den wir haben.
Inflected forms:
Synonyms: mit Abstand
bei weitem
ungleich
Translations:
lang: Englisch
word: by far
lang: Französisch
word: de loin
lang: Katalanisch
word: de molt
lang: Portugiesisch
word: de longe
lang: Rumänisch
word: cu mult mai
lang: Spanisch
word: por lejos
Alte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung vom Adjektiv alt
Senses:
gloss: alte Frau
pos: noun
examples: Sie hat schon mit 30 die Alte gespielt.
gloss: Mutter
pos: noun
tags: derogatory
examples: Wenn meine Alte die Fünf in Mathe sieht, wird sie sich nicht sehr darüber freuen.
gloss: Ehefrau oder Lebensgefährtin
pos: noun
tags: derogatory
examples: Naja, meine Alte merkt ja nichts.
gloss: gleichaltrige Frau
pos: noun
examples: Fahr zu deiner Rockerclique und sag der Alten, die du liebst, daß du sie jetzt haben willst. – Udo LindenbergBall Pompös von 1974
Inflected forms:
form: Alter
pos: noun
tags: masculine
form: Alte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Alte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Alten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Alten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Alten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Alten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Alten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Alte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Alten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Alte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Alten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Alten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Alten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Alten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Alten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Alte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Alten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seniorin
Oma
Mutter
Olle
Hausdrache
Drache
Missis
Torte
Schnitte
Braut
Puppe
Antonyms: Mädchen
Jugendliche
Fräulein
Jungfer
bessere Hälfte
Perle
Schatz
Olle
Translations:
lang: Katalanisch
word: vell
lang: Luxemburgisch
word: Tatta
lang: Niederdeutsch
word: Olsch
lang: Polnisch
word: stara
lang: Schwedisch
word: gumma
lang: Bairisch
word: Oide
lang: Englisch
word: old lady
lang: Niederdeutsch
word: Olsch
lang: Polnisch
word: stara
lang: Bairisch
word: Oide
lang: Niederdeutsch
word: Olsch
lang: Polnisch
word: stara
lang: Polnisch
word: baba
lang: Tschechisch
word: stará
lang: Bairisch
word: Oide
lang: Englisch
word: chick
lang: Bairisch
word: Oide
Justizminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Justiz und Minister
Senses:
gloss: Leiter des Justizministeriums
pos: noun
examples: „Gegen den hessischen Justizminister Jürgen Banzer liegt eine Strafanzeige wegen des Besitzes von Kinderpornografie vor.“
„Trump hetzt gegen Justizminister Jeff Sessions, einen bislang treuen Vasallen und beinharten Konservativen, nur weil der getan hat, was Recht und Gesetz von ihm verlangen: Trump sieht gerade in der Rechtstreue seines Justizministers den Verrat.“
„Demnach beabsichtigte der Justizminister des Sindhs (PPP), Ayaz Soomro, Shahbaz Sharif, den Chief Minister des Punjab, zu einem flüchtigen Häftling zu erklären.“
Inflected forms:
form: Justizministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Justizminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justizminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Justizministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justizminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Justizminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justizministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Justizminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Justizminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Arbeitsminister
Außenminister
Bildungsminister
Familienminister
Gesundheitsminister
Innenminister
Kultusminister
Landwirtschaftsminister
Postminister
Premierminister
Staatsminister
Umweltminister
Verkehrsminister
Verteidigungsminister
Wirtschaftsminister
Wissenschaftsminister
Translations:
lang: Englisch
word: Minister of Justice
lang: Englisch
word: Attorney General
lang: Finnisch
word: oikeusministeri
lang: Französisch
word: ministre de la Justice
lang: Französisch
word: garde de Sceaux
lang: Luxemburgisch
word: Justizminister
lang: Polnisch
word: minister sprawiedliwości
lang: Russisch
word: министр юстиции
roman: ministr justicii
lang: Schwedisch
word: justitieminister
lang: Tschechisch
word: ministr spravedlnosti
lang: Türkisch
word: adalet bakanı
lang: Ungarisch
word: igazságügyi miniszter