yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Aura
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: arts
Etymology: das Wort ist der Form nach im 16. Jahrhundert von lateinisch aura ^(→ la) „Lufthauch, Lichtglanz, Dunst“ entlehnt; seine heutige Bedeutung hat es seit dem 19. Jahrhundert.
Senses:
gloss: eine besondere Ausstrahlung
pos: noun
examples: Sie hat eine starke Aura.
„Er sprach viel und schnell, und dieser Wortschwall stand in auffälligem Gegensatz zu der Aura der Tüchtigkeit, die sein Reich charakterisierte.“
„Die Aura der Macht hat sie qua Amt – und noch haben die Deutschen sie nicht über.“
„Vielleicht war es auch die Aura, die diese Stätte umgab.“
„Gebundene Wärme umfloss wie eine Aura ihre schmale Gestalt.“
gloss: Heiligenschein
pos: noun
examples: Die Aura, die den Kopf des Mannes auf diesem Gemälde umgibt, deutet seine Macht an.
Inflected forms:
form: Aura
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aura
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aura
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aura
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 細微身
roman: xìwéi shēn
lang: Englisch
word: aura
lang: Esperanto
word: aŭro
lang: Französisch
word: aura
lang: Hindi
word: सूक्ष्म शरीर
roman: sookshm shareer
lang: Italienisch
word: aura
lang: Lettisch
word: aura
lang: Mazedonisch
word: аура
roman: aura
lang: Polnisch
word: aura
lang: Russisch
word: аура
roman: aura
lang: Schwedisch
word: aura
lang: Serbisch
word: аура
roman: aura
lang: Serbokroatisch
word: аура
roman: aura
lang: Slowakisch
word: aura
lang: Slowenisch
word: avra
lang: Niedersorbisch
word: awra
lang: Obersorbisch
word: awra
lang: Spanisch
word: aura
lang: Tschechisch
word: aura
lang: Ukrainisch
word: аура
roman: aura
lang: Weißrussisch
word: аўра
roman: aŭra
lang: Englisch
word: aureole
lang: Esperanto
word: aŭro
lang: Französisch
word: auréole
lang: Italienisch
word: aureola
lang: Katalanisch
word: aurèola
lang: Portugiesisch
word: auréola
lang: Schwedisch
word: aura
lang: Spanisch
word: aureola
Bulldogge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen
pos: noun
examples: Er führte seine Bulldogge im Hundepark Gassi.
Inflected forms:
form: Bulldogge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bulldoggen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bulldogge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bulldoggen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bulldogge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bulldoggen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bulldogge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bulldoggen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bulldog
lang: Esperanto
word: buldogo
lang: Französisch
word: bouledogue
lang: Isländisch
word: bolabítur
lang: Italienisch
word: bulldog
lang: Russisch
word: бульдог
roman: bulʹdog
lang: Schwedisch
word: bulldog
lang: Spanisch
word: buldog
Halbjahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv halb und dem Substantiv Jahr
Senses:
gloss: die Hälfte eines Jahres
pos: noun
examples: Im zweiten Halbjahr verschlechterten sich die Umsätze erheblich.
„Anschließend machten wir zusammen Signor Valaresso unsere Aufwartung, einem gebildeten Mann, der nach Ablauf seines Halbjahres nicht mehr Savio war.“
Inflected forms:
form: Halbjahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbjahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbjahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbjahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbjahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbjahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbjahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbjahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbjahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbjahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Halbjahresabonnement
Halbjahresabschluss
Halbjahresbericht
Halbjahresbilanz
Halbjahresergebnis
Halbjahresfrist
Halbjahresgewinn
Halbjahresinformation
Halbjahreskarte
Halbjahreskonferenz
Halbjahreskurs
Halbjahrespressekonferenz
Halbjahresprogramm
Halbjahresrechnung
Halbjahresstatistik
Halbjahresüberschuss
Halbjahresultimo
Halbjahresumsatz
Halbjahresvergleich
Halbjahresverlust
Halbjahresvertrag
Halbjahreszeugnis
halbjährig
halbjährlich
Synonyms: Jahreshälfte
Semester
Translations:
lang: Englisch
word: half year
lang: Englisch
word: half-year
lang: Englisch
word: half a year
lang: Esperanto
word: duonjaro
lang: Französisch
word: semestre
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξάμηνο
roman: exámino
lang: Schwedisch
word: halvår
lang: Tschechisch
word: pololetí
lang: Türkisch
word: altı ay
lang: Türkisch
word: yarıyıl
Notar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch noder, notære, notarje, althochdeutsch notāri, im 10. Jahrhundert von lateinisch notārius ^(→ la) „Schreiber, Sekretär, Geschwindschreiber“ entlehnt
Senses:
gloss: unparteiischer Jurist, der Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt
pos: noun
examples: Den Kaufvertrag für das Haus unterschreibt der Käufer beim Notar.
Tante Erna hat ihr Testament beim Notar hinterlegt.
„Das Guinness Buch der Rekorde wird den von einem Notar beglaubigten Weltrekordversuch aus Bremerhaven nun prüfen.“
„Ein reicher Notar aus Nantes kaufte alles auf und vermietete das Café wieder an meine Großmutter.“
„Zum mindesten mußte man einen Notar zu Rate ziehen.“
„Bei den Notaren und Grundbuchämtern Ostpreußens herrschte Hochbetrieb.“
Inflected forms:
form: Notarin
pos: noun
tags: feminine
form: Notar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notare
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: notariell
notarisch
Notariat
Notartermin
Translations:
lang: Englisch
word: notary
lang: Finnisch
word: notaari
lang: Französisch
word: notaire
lang: Georgisch
word: ნოტარიუსი
roman: not'ariusi
lang: Griechisch (Neu-)
word: συμβολαιογράφος
roman: symvoleográfos
lang: Interlingua
word: notario
lang: Isländisch
word: lögbókandi
lang: Italienisch
word: notaio
lang: Katalanisch
word: notari
lang: Latein
word: notarius
lang: Niederländisch
word: notaris
lang: Polnisch
word: notariusz , ( rejent )
lang: Portugiesisch
word: nótario
lang: Rätoromanisch
word: notar
lang: Rumänisch
word: notar
lang: Schwedisch
word: notarius publicus
lang: Spanisch
word: notario
lang: Tschechisch
word: notář
lang: Türkisch
word: noter
Buschen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Blumenstrauß, gebündelte Zweige, Kräuter oder Ähnliches
pos: noun
tags: Austrian German
Bavarian
colloquial
examples: Wir haben heute einen großen Buschen Butterblumen gepflückt.
„Nach der Kräuterweihe beim Gottesdienst kann man die Buschen vom Familienkreis gegen eine Spende mit nach Hause nehmen.“
Inflected forms:
form: Buschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Buschenschenke
Synonyms: Bündel
Strauß
Translations:
lang: Französisch
word: bouquet
lang: Schwedisch
word: bukett
Bussard
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: Entlehnung des französischen busard ^(→ fr), welches wiederum auf das lateinische buteo ^(→ la) zurückgeht.
Senses:
gloss: mittelgroßer, breitflügeliger Greifvogel
pos: noun
examples: Der Schnabel des Bussardes ist vergleichsweise kurz und von Anfang an gebogen.
„Bald einmal gehörten die Deltaflieger so selbstverständlich zum Himmel über Vaduz wie die Bussarde und Milane, mit denen sie gemeinsam die Aufwinde nützen.“
Inflected forms:
form: Bussard
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bussarde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bussards
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bussarde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bussard
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bussarden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bussard
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bussarde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buteo
Translations:
lang: Dänisch
word: våge
lang: Englisch
word: buzzard
lang: Finnisch
word: hiirihaukka
lang: Französisch
word: buse
lang: Georgisch
word: კაკაჩა
roman: kakač'a
lang: Georgisch
word: ჭინო
roman: čano
lang: Interlingua
word: busardo
lang: Isländisch
word: vákur
lang: Italienisch
word: poiana
lang: Katalanisch
word: aligot
lang: Kroatisch
word: škanjac
lang: Lettisch
word: peļu klijāns
lang: Mazedonisch
word: јастреб глувчар
roman: jastreb gluvčar
lang: Polnisch
word: myszołów
lang: Rumänisch
word: șorecar
lang: Russisch
word: канюк
roman: kanjuk
lang: Russisch
word: сарыч
roman: saryč
lang: Schwedisch
word: vråk
lang: Serbisch
word: мишар
roman: mišar
lang: Serbisch
word: обичан мишар
roman: običan mišar
lang: Serbisch
word: јастреб мишар
roman: jastreb mišar
lang: Serbokroatisch
word: мишар
roman: mišar
lang: Serbokroatisch
word: шкањац
roman: škanjac
lang: Slowakisch
word: myšiak
lang: Slowenisch
word: kanja
lang: Niedersorbisch
word: pašturlica
lang: Obersorbisch
word: busow
lang: Spanisch
word: ratonero
lang: Tschechisch
word: káně
lang: Türkisch
word: şahin
lang: Ukrainisch
word: канюк
roman: kanjuk
lang: Ukrainisch
word: каня
roman: kanja
lang: Ungarisch
word: ölyv
lang: Weißrussisch
word: канюк
roman: kanjuk
Grant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: wahrscheinlich eine Substantivbildung zu „granteln“, siehe auch „grantig“
Senses:
gloss: (länger andauernde) schlechte Laune, ärgerlicher Unwille
pos: noun
tags: Bavarian
colloquial
examples: Obacht, heute hat er wieder seinen Grant!
Inflected forms:
form: Grant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grant
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Missmut
Übellaunigkeit
Unmut
Unwille
Verärgerung
Verstimmung
Translations:
lang: Schwedisch
word: dåligt humör
Beritt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Senses:
gloss: kleine Reiterabteilung
pos: noun
tags: archaic
examples: „Und sie hatten beide keine leichte Stellung in der Schwadron, noch weniger im ersten Beritt.“
gloss: Dienst- oder Forstbezirk
pos: noun
examples: „Von 2006 bis 2012 hatten sich die polizeilich registrierten Drogendelikte in seinem Beritt um mehr als die Hälfte reduziert.“
gloss: Bereich, in dem man Einfluss hat
pos: noun
examples: „Wenn bald der ‚Central Euphrates‘-Großmarkt eröffnet, unter dessen Dächern 6000 Bauern aus dem Beritt von neun mächtigen, teils sunnitischen, teils schiitischen Scheichs ihre Waren handeln können, ist Brinkley mit Geld und gutem Rat beteiligt.“
gloss: Ausbildung von Pferden
pos: noun
examples: „Wenn Sie Ihr Pferd bei uns in Beritt geben möchten, arbeiten wir zunächst mit ihm 4 Wochen auf unserer Anlage in Sauerlach.“
Inflected forms:
form: Beritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beritte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cavalerie
lang: Französisch
word: circonscription
lang: Französisch
word: sphère d'influence
lang: Französisch
word: débourrage
Transfer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
sports
Senses:
gloss: Weitergabe von Gegenständen oder Informationen/Wissen
pos: noun
examples: Wichtig ist daher Wissen und der sorgfältige Transfer des Wissens auf die örtlichen Gegebenheiten.
„Ich begreife ihn als den Teilbereich des Transfers gesellschaftlich mehr oder weniger relevanten Wissens.“
gloss: Zahlung eines Geldbetrags in Fremdwährung ins Ausland
pos: noun
gloss: Verkauf eines Berufssportlers eines Vereins an einen anderen
pos: noun
examples: In einem anderen Transfer hat der Toronto FC den im rechten Mittelfeld spielenden Ronnie O'Brien an die San José Earthquakes abgegeben.
gloss: Transport von Reisenden vom Ankunftsort zur Unterkunft
pos: noun
examples: Der Transfer vom Flughafen zum Hotel wird mit Bussen organisiert.
„Der Transfer ins Hotel war wohlorganisiert, das muss man anerkennen.“
Inflected forms:
form: Transfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transfers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transfers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transfers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transfers
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Transferforschung
Transferleistung
Transferrate
Transfersumme
Transferunion
Transferwissen
Transferwissenschaft
Transferzahlung
Transferperiode
transferieren
Synonyms: Austausch
Übertragung
Vermittlung
Überweisung
Überführung
Translations:
lang: Englisch
word: transfer
lang: Französisch
word: transfert
lang: Französisch
word: transfert
Zweitplatzierter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Platzierter
Senses:
gloss: der- oder diejenige, die in einem sportlichen Wettkampf den zweiten Platz errungen hat
pos: noun
examples: Der Zweitplatzierte konnte seine Enttäuschung über den nur knapp entgangenen Sieg nicht verbergen.
Inflected forms:
form: Zweitplazierter
pos: noun
tags: obsolete
form: Zweitplacierter
pos: noun
tags: obsolete
form: Zweitplatzierter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zweitplatzierte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zweitplatzierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweitplatzierter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zweitplatziertem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweitplatzierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zweitplatzierten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zweitplatzierte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Zweitplatzierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Zweitplatzierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Zweitplatzierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Zweitplatzierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Zweitplatzierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Zweitplatzierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Zweitplatzierten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Zweitplatzierten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Zweitplatzierter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Zweitplatzierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Zweitplatzierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Zweitplatzierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Zweitplatzierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Zweitplatzierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Zweitplatzierten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Zweitplatzierten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zweitplatzierung
zweitplatziert
Synonyms: Zweiter
Translations:
lang: Englisch
word: runner-up
Parallelismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zu parallel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus; zugrunde liegt lateinisch „parallelus“, das seinerseits auf griechisch „parállēlos“ „nebeneinander befindlich, parallel“ zurückgeht.
Senses:
gloss: gleichartige Beschaffenheit von Dingen oder Vorgängen
pos: noun
tags: general
examples: Bei manchen historischen Ereignissen kann man durchaus Parallelismen entdecken.
gloss: Rhetorik, rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind
pos: noun
examples: Ein Satz wie „Hilfst Du mir, helf ich Dir“ enthält einen Parallelismus in der Abfolge der Satzglieder.
Parallelismen werden gerne in der Werbung verwendet: „Der Tag geht, Johnny Walker kommt.“ (Werbeslogan für Whisky)
„Häufigste rhetorische Einzelmittel der Wiederholung sind: die Zweierformel, die Dreierformel, der Parallelismus, die Anapher, Alliteration und Endreim.“
gloss: Linguistik, speziell Annahme einer gleichartigen Strukturierung von Inhaltsplan und Ausdrucksplan des sprachlichen Zeichens
pos: noun
examples: Die Annahme eines Parallelismus hat zur Konsequenz, dass die beiden Ebenen mit gleichartigen Verfahren analysiert werden können.
Inflected forms:
form: Parallelismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parallelismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parallelismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parallelismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parallelismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parallelismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parallelismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parallelismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Isokolon
Ähnlichkeit
Gleichheit
Übereinstimmung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: паралелизъм
lang: Schwedisch
word: parallellism
lang: Bosnisch
word: paralelizam
lang: Kasachisch
word: параллелизм
roman: parallelizm
lang: Kirgisisch
word: параллелизм
roman: parallelizm
lang: Kroatisch
word: paralelizam
lang: Latein
word: parallelismus
lang: Lettisch
word: paralēlisms
lang: Mazedonisch
word: паралелизам
roman: paralelizam
lang: Russisch
word: параллелизм
lang: Schwedisch
word: parallellism
lang: Serbisch
word: паралелизам
roman: paralelizam
lang: Serbokroatisch
word: паралелизам
roman: paralelizam
lang: Slowakisch
word: paralelizmus
lang: Slowenisch
word: paralelizam
lang: Niedersorbisch
word: paralelizm
lang: Obersorbisch
word: paralelizm
lang: Tschechisch
word: paralelismus
lang: Ukrainisch
word: паралелізм
roman: paralelizm
lang: Weißrussisch
word: паралелізм
roman: paralelizm
Schläfer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs schlafen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Person, die schläft, die sich im Schlafzustand befindet
pos: noun
examples: Ein lauter Knall weckte die Schläfer unsanft.
„Hélène hatte also den Schläfer mit seinem Schlaf allein gelassen, und nun stand sie in ihrem Zimmer.“
„Die Schläfer werden aufgerüttelt, dann treten die Hitler-Jungen und Flakhelfer an.“
„Es wurde still, und man hörte einige Schläfer schnarchen; die übrigen wälzten sich von der einen Seite auf die andere, um sich gleichmässig zu wärmen, und ab und zu machte noch einer eine Bemerkung.“
„Die Schläfer schnarchten ohne Pause.“
gloss: in eine Organisation oder in ein Land eingeschleuster Spion, der zunächst unauffällig bleibt und erst nach einiger Zeit aktiviert wird
pos: noun
examples: „Sie sollen auf unbestimmte Zeit als Schläfer im Land bleiben und dort jederzeit aktiviert werden können, um die ‚Stabilität der Region‘ zu erhalten, wie es im Gesprächsprotokoll beschönigend heißt.“
„Er ist ein Schläfer, den sie sich entweder für irgendwelche speziellen Aufgaben aufsparen oder ganz einfach vergessen haben.“
gloss: kleines, mausähnliches, nachtaktives Nagetier, das einen langen Winterschlaf hält
pos: noun
examples: Schläfer haben einen auffällig buschigen Schwanz.
Inflected forms:
form: Schläferin
pos: noun
tags: feminine
form: Schläfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schläfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schläfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schläfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schläfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schläfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schläfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schläfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schläferzelle
Synonyms: Sleeper
Bilch
Schlafmaus
Gliridae
Translations:
lang: Englisch
word: sleeper
lang: Französisch
word: dormeur
lang: Italienisch
word: dormiente
lang: Englisch
word: sleeper
lang: Englisch
word: sleeper agent
lang: Französisch
word: agent dormant
lang: Italienisch
word: ghiro
Zweitklassigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Substantivierung des Adjektivs zweitklassig durch Anhängen des Suffixes -keit
Senses:
gloss: der Zustand, dass eine Person oder eine Sache nicht der ersten Leistungsklasse einer bestimmten Kategorie angehört und damit von geringerem Wert in dem gemeinten Bezugssystem ist
pos: noun
tags: general
examples: Dieses Restaurant kommt auch nie aus seiner Zweitklassigkeit heraus.
gloss: der Zustand, dass eine Sportmannschaft in der zweiten Liga eines Landes spielt
pos: noun
examples: Der Abstieg in die deutsche Zweitklassigkeit war nicht mehr zu verhindern.
Inflected forms:
form: Zweitklassigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zweitklassigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweitklassigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweitklassigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Erstklassigkeit
Drittklassigkeit
Translations:
Seitenkapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Kapelle sowie dem Fugenelement „-n“
Senses:
gloss: eine seitlich am Kirchenschiff angebrachte Kapelle mit einem Altar
pos: noun
examples: „Die Fresken in der Seitenkapelle des heiligen Euthymios der Hagios Demeirios Kirche werden genau in das Jahr 1300 datiert.“
Inflected forms:
form: Seitenkapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seitenkapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seitenkapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitenkapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seitenkapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitenkapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seitenkapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seitenkapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seitenaltar
Pars pro Toto
Translations:
lang: Englisch
word: lateral chapel
lang: Katalanisch
word: capelleta lateral
Presbyterium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: abgeleitet von dem kirchenlateinischen Substantiv presbyterium ^(→ la), das seinerseits auf das griechische Substantiv πρεσβυτέριον (presbyterion^☆) ^(→ grc) „der Priesterrat“ zurückgeht; vergleiche Presbyter
Senses:
gloss: das Priesterkollegium einer Diözese
pos: noun
gloss: Leitungsgremium einer Kirchengemeinde
pos: noun
gloss: der früher in Kirchen den Priestern vorbehaltene Altarraum
pos: noun
Inflected forms:
form: Presbyterium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Presbyterien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Presbyteriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Presbyterien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Presbyterium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Presbyterien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Presbyterium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Presbyterien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altarraum
Chorraum
Chor
Priesterstand
Translations:
lang: Englisch
word: presbytery
lang: Französisch
word: presbyterium
lang: Katalanisch
word: presbiteri
lang: Okzitanisch
word: conselh dels prèires
lang: Englisch
word: presbytery
lang: Französisch
word: presbyterium
lang: Katalanisch
word: presbiteri
lang: Englisch
word: presbytery
lang: Französisch
word: presbyterium
lang: Katalanisch
word: presbiteri
lang: Okzitanisch
word: còr de la glèisa
Geistlicher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: Substantivierung des Adjektivs geistlich durch Konversion
Senses:
gloss: ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt
pos: noun
examples: Dieser Geistliche hat eine tief beeindruckende Predigt gehalten.
Nicht alle Geistlichen sind zum Zölibat verpflichtet.
„Als schlechtes Omen galt es auch, wenn man einen Geistlichen neben dem Friedhof traf.“
„Nachdem hier Geistliche nicht mehr für das Kirchenamt geweiht wurden, empfahlen Kapitulare ausgewählte Geistliche Kapiteln oder Bischöfen zur Verleihung von Pfründen.“
„Ungläubig starrten wir den Geistlichen an.“
„Tatsächlich war der Geheimniskrämer, der seinen Namen nicht preisgab, ein Naturforscher der ganz anderen Art gewesen, nämlich ein anglikanischer Geistlicher namens John Leifchild.“
Inflected forms:
form: Geistliche
pos: noun
tags: feminine
form: Geistlicher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geistliche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geistlichen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geistlicher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geistlichem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geistlichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geistlichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geistliche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Geistliche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Geistlichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Geistlichen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Geistlichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Geistlichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Geistlichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Geistlichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Geistlichen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Geistlicher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Geistlichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Geistlichen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Geistlichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Geistlichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Geistlichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Geistlichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Geistlichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kuttenbrunzer
Kleriker
Antonyms: Laie
Translations:
lang: Englisch
word: clergyman
lang: Esperanto
word: diologo
lang: Französisch
word: ecclésiastique
lang: Französisch
word: clerc
lang: Isländisch
word: klerkur
lang: Katalanisch
word: clergue
lang: Okzitanisch
word: clergue
lang: Polnisch
word: duchowny
lang: Portugiesisch
word: sacerdote
lang: Russisch
word: священник
roman: svjaščennik
lang: Schwedisch
word: präst
lang: Spanisch
word: eclesiástico
lang: Spanisch
word: clérigo
lang: Tschechisch
word: duchovní
Ethnologie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Wortzusammensetzung beziehungsweise eine Ableitung aus den altgriechischen Hauptwörtern ἔθνος (ethnos^☆) ^(→ grc) (über ethnos und Ethnie, zu deutsch: das „Volk“ oder der „Stamm“) und dem [an]gebundenen Lexem -logie (zu deutsch: die „Lehre“ oder „Kunde“, siehe auch „Verkündung“ oder „verkünden“)
Senses:
gloss: Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet
pos: noun
examples: Die Ethnologie ist ein äußerst interessantes Studienfach.
gloss: Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von primitiven (im Sinne von ursprünglichen) Kulturen untersucht
pos: noun
examples: „Seit der aufgeklärten, aber eben auch kolonialen Zeit lieferte die neue Forschungsrichtung, auch Ethnologie genannt, solche Begründungen mit angeblich wissenschaftlichen Beobachungen und Daten.“
Inflected forms:
form: Ethnologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ethnologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ethnologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ethnologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Ethnoengineering
Ethnologe
Ethnologiestudent
ethnologisch
Synonyms: Völkerkunde
Abstammungslehre
Herkunft
Stammesherkunft
Folkloristik
Translations:
lang: Englisch
word: ethnology
lang: Esperanto
word: etnologio
lang: Finnisch
word: kansatiede
lang: Französisch
word: ethnologie
lang: Georgisch
word: ეთნოლოგია
roman: etnologia
lang: Italienisch
word: etnologia
lang: Katalanisch
word: etnologia
lang: Mazedonisch
word: етнологија
roman: etnologija
lang: Okzitanisch
word: etnologia
lang: Polnisch
word: etnologia
lang: Portugiesisch
word: etnologia
lang: Russisch
word: этнология
roman: ėtnologija
lang: Schwedisch
word: etnologi
lang: Serbisch
word: етнологија
roman: etnologija
lang: Serbokroatisch
word: етнологија
roman: etnologija
lang: Slowakisch
word: etnológia
lang: Slowenisch
word: narodopisje
lang: Slowenisch
word: etnologija
lang: Niedersorbisch
word: etnologija
lang: Obersorbisch
word: etnologija
lang: Spanisch
word: etnología
lang: Tschechisch
word: etnologie
lang: Ukrainisch
word: етнологія
roman: etnolohija
lang: Vietnamesisch
word: dân tộc học
lang: Weißrussisch
word: этналогія
roman: ėtnalohija
lang: Georgisch
word: ეთნოლოგია
roman: etnologia
lang: Katalanisch
word: etnologia
lang: Mazedonisch
word: етнологија
roman: etnologija
lang: Okzitanisch
word: etnologia
lang: Russisch
word: этнология
roman: ėtnologija
lang: Schwedisch
word: etnologi
lang: Serbisch
word: етнологија
roman: etnologija
lang: Serbokroatisch
word: етнологија
roman: etnologija
lang: Slowakisch
word: etnológia
lang: Slowenisch
word: narodopisje
lang: Slowenisch
word: etnologija
lang: Niedersorbisch
word: etnologija
lang: Obersorbisch
word: etnologija
lang: Tschechisch
word: etnologie
lang: Ukrainisch
word: етнологія
roman: etnolohija
lang: Weißrussisch
word: этналогія
roman: ėtnalohija
Röhricht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch rōhari, mittelhochdeutsch rōrach, rœrach, frühneuhochdeutsch roreicht, wobei das „-t“ unorganisch angefügt wird wie auch bei → Kehricht
Senses:
gloss: Biotop und Pflanzengesellschaft aus Schilf und anderen Pflanzen, die ein Dickicht an flachen Ufern von stehenden oder langsam fließenden Gewässern bilden und einer vielfältigen Fauna Lebensraum bieten
pos: noun
examples: Noch sehen wir, wie aus dem nächsten Röhricht ein Volk Enten aufsteigt; aber ehe es in die nächste Lache niederfällt, ist das schwarze Geflatter in dem allgemeinen Grau verschwunden.
Ab und zu begann im Röhricht ein ungeduldiger Frosch zu quarren", schreibt Eduard von Keyserling in seinem Roman "Abendliche Häuser".
Im Herbst 1985 waren es nie mehr als dreißig, und im Röhricht der Schilfinsel vor dem Haus, dem Schlafplatz, den die Schwalben mit den Bachstelzen teilten, blieb es gespenstisch still.
Inflected forms:
form: Röhricht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Röhrichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Röhrichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Röhrichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Röhricht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Röhrichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Röhricht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Röhrichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ried
Rohrdickicht
Schilfdickicht
Reet
Antonyms: Buschwerk
Dschungel
Gehölz
Urwald
Translations:
lang: Englisch
word: reed bed
lang: Englisch
word: reeds
lang: Französisch
word: cannaie
lang: Französisch
word: roseaux
lang: Französisch
word: roselière
lang: Galicisch
word: canedo
lang: Galicisch
word: canaval
lang: Italienisch
word: canneto
lang: Italienisch
word: giuncheto
lang: Kroatisch
word: tršćak
lang: Latein
word: arundinetum
lang: Latein
word: cannetum
lang: Niederländisch
word: rietland
lang: Polnisch
word: sitowie
lang: Polnisch
word: oczeret
lang: Russisch
word: заросли тростника
roman: zarosli trostnika
lang: Slowakisch
word: trstina
lang: Spanisch
word: junquera
lang: Spanisch
word: cañaveral
lang: Tschechisch
word: rákosí
Jüngling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch jungelinc, althochdeutsch jungelinc, jungiling, germanisch *jungilinga- „Jüngling“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: junger, fast erwachsener Mann
pos: noun
tags: gehoben
examples: Der schöne blonde Jüngling, fast nackt, schaut dämonisch in die Kamera, vielleicht auch bloß ein bißchen dümmlich. Der Jüngling ist nämlich Dressman, und er steht Modell für jenes Stück Unterwäsche, das seine Blöße notdürftig bedeckt.
„Der Jüngling wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“
„Daß der Jüngling seine allzu direkte Frage fürs erste ausflüchtig mit einem Gähnen quittiert hatte, zeugte von Einfühlungsvermögen, um nicht zu sagen: von Herzenstakt.“
„Alf Bertini war zu einem mittelgroßen Jüngling herangewachsen, der sich nach wie vor für ein Wunderkind hielt.“
gloss: ein halbwüchsiger beziehungsweise unreifer/unfertiger Mensch/Heranwachsender
pos: noun
tags: casual
derogatory
ironic
examples: Der schöne blonde Jüngling, fast nackt, schaut dämonisch in die Kamera, vielleicht auch bloß ein bißchen dümmlich. Der Jüngling ist nämlich Dressman, und er steht Modell für jenes Stück Unterwäsche, das seine Blöße notdürftig bedeckt.
„Ganz abgesehen von der Theorie ist mir auch schleierhaft, was an der Praxis von mittelalterlichen Frauen, die sich mit Jünglingen vergnügen, so heiss, so selbstermächtigend, so befreiend sein soll, dass aufgeklärte Frauen die neue Katzenschublade plötzlich mitfeiern.“
„Coach Frank Rijkaard, ebenfalls erst im Sommer zu Barca gestoßen, konnte mit dem taktisch unreifen Jüngling nicht viel anfangen und verbannte ihn des Öfteren auf die Bank.“
Inflected forms:
form: Jüngling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jünglinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jünglings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jünglinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jüngling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jünglingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jüngling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jünglinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: jünglinghaft
jünglingshaft
Jünglingsalter
Jünglingsjahr
Synonyms: Bursche
Jüngelchen
Knabe
Translations:
lang: Englisch
word: youth
lang: Englisch
word: youngling
lang: Englisch
word: stripling
lang: Englisch
word: sapling (literarisch)
lang: Französisch
word: adolescent
lang: Französisch
word: éphèbe
lang: Französisch
word: damoiseau
lang: Französisch
word: jouvenceau
lang: Französisch
word: adonis
lang: Französisch
word: apollon
lang: Georgisch
word: ჭაბუკი
roman: čabuki
lang: Italienisch
word: efebo
lang: Italienisch
word: giovincello
lang: Latein
word: iuvenis
lang: Polnisch
word: młodzieniec
lang: Portugiesisch
word: efebo
lang: Sardisch
word: pitzinnu
lang: Schwedisch
word: yngling
lang: Spanisch
word: mozalbete
Triumphbogen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Triumph und Bogen
Senses:
gloss: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde
pos: noun
examples: Im 19. Jahrhundert hat man in Paris einen Triumphbogen und in Berlin eine Siegessäule errichtet.
„Der Wagen hielt vor einem Tor, das wie ein Triumphbogen aussah, mit zwei Dienern in Livree nach französischer Mode davor.“
„Obelisken und Triumphbögen charakterisieren das majestätische Genre, Moos und Grotten das mysteriöse, ein See das träumerische Genre.“
gloss: ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt
pos: noun
examples: In vielen romanischen Kirchen trennt ein Triumphbogen zu Ehren Christi das Kirchenschiff von dem Chorraum ab.
„Unter Papst Paschalis I. (817-824) begegnet erstmals die Benennung »arcus triumphalis« für den Eingangsbogen des Sanktuariums im Kirchengebäude, der sich typologisch an das Verständnis des Kirchenraumes als Nachbildung der antiken Stadt mit Straße und Tor sowie des Querhauses als Thronsaal anschließen dürfte.“
Inflected forms:
form: Triumphbogen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Triumphbogen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Triumphbögen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Triumphbogens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Triumphbogen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Triumphbögen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Triumphbogen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Triumphbogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Triumphbögen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Triumphbogen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Triumphbogen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Triumphbögen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Siegessäule
Translations:
lang: Englisch
word: triumphal arch
lang: Esperanto
word: triumfarko
lang: Französisch
word: arc de triomphe
lang: Französisch
word: arc triomphal
lang: Interlingua
word: arco de triumpho
lang: Italienisch
word: arco di trionfo
lang: Katalanisch
word: arc de triomf
lang: Katalanisch
word: arc triomfal
lang: Latein
word: arcus triumphalis
lang: Niederländisch
word: triomfboog
lang: Portugiesisch
word: arco do triunfo
lang: Rumänisch
word: arc de triumf
lang: Russisch
word: триумфальная арка
roman: triumfalʹnaja arka
lang: Schwedisch
word: triumfbåge
lang: Spanisch
word: arco de triunfo
lang: Englisch
word: triumphal arch
lang: Französisch
word: arc triomphal
lang: Interlingua
word: arco triumphal
lang: Katalanisch
word: arc triomfal
lang: Latein
word: arcus triumphalis
lang: Spanisch
word: arco de triunfo
Siegessäule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sieg, Fugenelement -es und Säule
Senses:
gloss: ein Denkmal in Form einer Säule zum Andenken an einen errungenen Sieg
pos: noun
examples: Viele Berliner bezeichnen die Victoria-Figur auf der Siegessäule liebevoll als Ihre „Goldelse“.
Die Siegessäule muss mal wieder restauriert werden.
„Dann kamen wir an der Siegessäule vorbei und umrundeten sie mehrmals, und der Stadtführer erklärte, dass auf der großen Säule eine Siegesgöttin mit Schuhgröße 96 stehe, die für eine Siegesgöttin etwas zu korpulent ausgefallen sei.“
„Von der heutigen Straße des 17. Juni, wo zwischen Brandenburger Tor und Siegessäule eine Landebahn angelegt war, startete Speer mitten in der Nacht in Richtung Westen.“
„Monumente und Gebäude sind angestrahlt, Fackeln leuchten, als Hitler und Speer am Vorabend die neue Teilstrecke der Ost-West-Achse befahren, am Großen Stern vorbei, wo jetzt die um siebeneinhalb Meter erhöhte Siegessäule steht.“
Inflected forms:
form: Siegessäule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siegessäulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siegessäule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siegessäulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siegessäule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siegessäulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siegessäule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siegessäulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Triumphbogen
Translations:
lang: Englisch
word: victory column
lang: Französisch
word: colonne de la victoire
lang: Französisch
word: colonne commémorative
lang: Katalanisch
word: columna de la victòria
lang: Kurmandschi
word: stûnê serkeftinê
lang: Niederländisch
word: triomfzuil
lang: Spanisch
word: columna de la victoria
Vorschrift
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch forescrift, Lehnübersetzung zu lateinisch praescriptio ^(→ la), veraltete Bedeutung „Vorangeschriebenes, Titel“; Bedeutung „Muster zum Ab- oder Nachschreiben“ 17. Jahrhundert, seit 18. Jahrhundert „verbindliche Regel“
Senses:
gloss: Anweisung, die man befolgen muss
pos: noun
examples: Beim Arbeiten mit konzentrierter Salzsäure müssen sich alle Schüler genau an die Vorschriften halten.
Gibt es eine Vorschrift, die das Pfeifen in öffentlichen Gebäuden verbietet?
„Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht.“
„Die komplizierten Vorschriften des Gesetzes führten dazu, dass die Bevölkerung in der Beurteilung der neuen Regeln stark schwankte.“
„Die Vorschriften sollen vor allem möglichst billige Arbeitskräfte für die hochprofitable Bergbauindustrie bereitstellen, die für die Steuereinnahmen des Staates von zentraler Bedeutung ist.“
Inflected forms:
form: Vorschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorschriftendschungel
vorschriftsgemäß
vorschriftsmäßig
vorschriftswidrig
Translations:
lang: Bosnisch
word: пропис
roman: propis
lang: Englisch
word: rule
lang: Englisch
word: regulation
lang: Esperanto
word: normo
lang: Französisch
word: consigne
lang: Französisch
word: directive
lang: Französisch
word: instruction
lang: Französisch
word: ordre
lang: Französisch
word: règlement
lang: Interlingua
word: regulamento
lang: Italienisch
word: prescrizione
lang: Italienisch
word: disposizione
lang: Japanisch
word: 規則
roman: kisoku
lang: Japanisch
word: 条例
roman: jôrei
lang: Kroatisch
word: propis
lang: Kroatisch
word: pravilo
lang: Mazedonisch
word: пропис
roman: propis
lang: Bokmål
word: regel
lang: Schwedisch
word: föreskrift
lang: Serbisch
word: пропис
roman: propis
lang: Serbokroatisch
word: пропис
roman: propis
lang: Slowakisch
word: predpis
lang: Slowenisch
word: predpis
lang: Tschechisch
word: předpis
lang: Türkisch
word: kaide
lang: Türkisch
word: kural
lang: Türkisch
word: nizamname ( ), tüzük ( )
lang: Ungarisch
word: előírás
lang: Ungarisch
word: szabályzat
Säureregulator
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Säure und Regulator
Senses:
gloss: Lebensmittelzusatzstoff, der den Säuregehalt des Lebensmittels konstant hält
pos: noun
examples: „Bei der als Saure Früchte bezeichneten Süßware handelt es sich um Gummibonbons aus Gelatine mit folgenden Säuerungsmitteln: Citronensäure, Äpfelsäure, Milchsäure – und einem Säureregulator: Calciumcitrate.“
Inflected forms:
form: Säureregulator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säureregulatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Säureregulators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säureregulatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Säureregulator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säureregulatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Säureregulator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Säureregulatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: acidity regulator
lang: Englisch
word: pH control agents
lang: Französisch
word: régulateur d’acidité
lang: Französisch
word: régulateur alimentaire de pH
lang: Italienisch
word: regolatore di acidità
lang: Schwedisch
word: surhetsreglerande medel
Nische
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch gleichbedeutend niche ^(→ fr) entlehnt; das Wort geht auf lateinisch nidus (nīdus) ^(→ la) „Nest“ zurück
Senses:
gloss: Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand
pos: noun
examples: „An der einen Wand hing eine ganze Pfeifensammlung; in einer Nische standen Nargilehs und kupferne Tabaksgefäße, und eine zweite Nische war als Bücherschrank eingerichtet.“
„Sie steigen die zerborstenen Stufen der Kellertreppe hoch und lösen den Posten ab, der in einer Nische lehnt und eine Zigarette raucht.“
„Der freigelegte Tempel besaß in seinen Innenwänden zahlreiche Nischen, in denen man eine Darstellung von gekreuzten Frauenhänden aus Ton fand.“
„Eine weitere Nische zeigt eine rund einen Meter hohe Frau.“
gloss: kleine Raumerweiterung
pos: noun
examples: „Sie hatte den Sänger zu fesseln gewußt; denn nach der Tafel zog er sie in eine dämmerige Nische, wo er wohl eine halbe Stunde mit ihr plauderte.“
„Es hat Nischen mit Sitzbänken an beiden Seiten und in der Mitte eine Tischreihe.“
„In der Nische auf der anderen Seite saß einer, der mich anstarrte.“
„Innerhalb des Zelts war eine Bühne, die durch Segeltuchwände in verschiedene Nischen unterteilt war.“
gloss: kleiner geschützter Bereich, in dem man sich unbehelligt von Konkurrenz aufhalten, entfalten kann
pos: noun
examples: „Viele Privatbanken hätten sich in eine Nische zurückgezogen und betrieben beispielsweise nur noch die Vermögensverwaltung.“
„Bisher beschränkte sich der Frauenfußball auf sein Dasein in der Nische des Frauensports und mied das große Parkett – aus Furcht, dort alleine tanzen zu müssen.“
„Erreicht wurde das unter anderem durch eine Aufsplittung der Modellpalette und das Besetzen von Nischen.“
Inflected forms:
form: Nische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nischen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nische
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nischen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nische
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nischen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nischenaltar
Nischenanbieter
Nischenangebot
Nischendasein
Nischenjob
Nischenkultur
Nischenmarkt
Nischenphänomen
Nischenprodukt
Nischenstrategie
Synonyms: Alkoven
Translations:
lang: Englisch
word: niche
lang: Esperanto
word: niĉo
lang: Französisch
word: niche
lang: Hebräisch
word: נישה
roman: nyşh
lang: Italienisch
word: nicchia
lang: Katalanisch
word: nínxol
lang: Portugiesisch
word: nicho
lang: Schwedisch
word: nisch
lang: Spanisch
word: nicho
lang: Ukrainisch
word: ніша
roman: niša
lang: Ukrainisch
word: фрамуга
roman: framuha
lang: Esperanto
word: niĉo
lang: Französisch
word: alcôve
lang: Schwedisch
word: nisch
lang: Englisch
word: niche
lang: Esperanto
word: niĉo
lang: Französisch
word: niche
lang: Schwedisch
word: nisch
lang: Ukrainisch
word: ніша
roman: niša
Seefahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven See und Fahrt
Senses:
gloss: Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt
pos: noun
tags: no-plural
examples: Nach den Gepflogenheiten der Seefahrt steht der Bergungslohn jener Reederei zu, deren Schiff den Unfallort als erstes erreicht.
Daß nicht nur die christliche Seefahrt von der neuen Navigationsmethode profitieren dürfte, demonstrierten unterdessen amerikanische Militärkorrespondenten ihren Lesern an einem eindringlichen Beispiel:[…]
„Alles in Allem wurde die Seefahrt erst im Dezember vollständig eingestellt.“
„Er fühle eine unüberwindliche Liebe zur Seefahrt in sich, und wenn er Handel treibe, so meinte er, könne diese Neigung zum Erwerb eines großen Vermögens führen.“
gloss: Reise mit einem Schiff auf dem Meer
pos: noun
tags: outdated
examples: Es - folgen später: I. Nordlandsreise ab Bremerhaven, vom 4. bis 30. Juli nach Schottland, Nordkap, Spitzbergen und Norwegen; sodann II. Nordlandsreise ab Kiel, vom 3. bis 31. August nach Norwegen, Spitzbergen und dem Ewigen Eise -. - Fahrpreis für je eine der Reisen, Seefahrt mit Verpflegung, von 700 K. aufwärts.
Täglich werden neue Erfindungen gemacht, wodurch die Kraft der Maschinen verstärkt, der Aufwand an Brennmaterial vermindert, die Sicherheit der Reisenden vermehrt und die Anwendbarkeit der Dampfboote auf weiten Seefahrten, wie auf seichteren Flüssen ermöglicht wird.
Inflected forms:
form: Seefahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seefahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seefahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seefahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seefahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seefahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seefahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seefahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seereise
Translations:
lang: Dänisch
word: søfart
lang: Englisch
word: seafaring
lang: Finnisch
word: merenkulku
lang: Französisch
word: marine
lang: Schwedisch
word: sjöfart
lang: Englisch
word: sea voyage
lang: Französisch
word: croisière