Schande
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch schande, althochdeutsch scanta, germanisch *skam-dō-, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet
pos: noun
examples: Er hat uns allen Schimpf und Schande gebracht.
„Ihr erstgeborenes Kind war das Kind einer Vergewaltigung, und ihr ganzes Leben hatte sie versucht, sich von dieser Schande reinzuwaschen.“
„Alle Zeitungskommentare und viele Südafrikaner verurteilten das Lied als Hetzrede und nannten es eine Schande und einen Rückschritt für das Land.“
„Besonders grämte ich mich, daß Lucia binnen kurzem, wenn sie im Elend und wohl auch in der Schande an mich zurückdachte, mich als erste Ursache ihres Unglücks verabscheuen und hassen mußte.“
„Diese Bahn ist eine Schande für den Industriestandort Deutschland.“
gloss: ein empörender, skandalöser Vorgang
pos: noun
examples: „Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“
„Erst jetzt, angesichts des strengen Vorgesetzten, kam Tuschin seine ganze Schuld und Schande schreckhaft zum Bewusstsein: er selbst war am Leben geblieben und hatte zwei Geschütze verloren.“
„Sie wandte den Kopf ein wenig zur Seite und wurde rot, als ob die große Schande einer solchen Anschuldigung auch auf sie selber zurückfiele.“
„›Es ist eine Schande, es war doch ein Freundschaftsspiel‹, schimpfte Bukarests Florin Tanase.“
Inflected forms:
form: Schande
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schande
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schande
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: schänden
verschandeln
zuschanden
schandbar
schändlich
Schandbube
Schandfleck
Schandkerl
Schandmal
Schandmaul
Schandtat
Schandurteil
Schandweib
Synonyms: Beschämung
Blamage
Bloßstellung
Translations:
lang: Arabisch
word: العيب
lang: Arabisch
word: العار
lang: Bulgarisch
word: позор
lang: Dänisch
word: skam
lang: Dänisch
word: vanære
lang: Englisch
word: disgrace
lang: Englisch
word: shame
lang: Englisch
word: ignominy
lang: Esperanto
word: malgloro
lang: Esperanto
word: malhonoro
lang: Esperanto
word: honto
lang: Finnisch
word: häpeä
lang: Französisch
word: honte
lang: Französisch
word: déshonneur
lang: Griechisch (Neu-)
word: ντροπή
lang: Griechisch (Neu-)
word: αίσχος
lang: Ido
word: shamo
lang: Interlingua
word: vergonia
lang: Italienisch
word: vergogna
lang: Japanisch
word: 恥
roman: haji
lang: Katalanisch
word: vergonya
lang: Kroatisch
word: sramota
lang: Kroatisch
word: bruka
lang: Latein
word: ignominia
lang: Latein
word: infamia
lang: Luxemburgisch
word: Schan
lang: Niederländisch
word: schande
lang: Niederländisch
word: oneer
lang: Norwegisch
word: skam
lang: Okzitanisch
word: vergonha
lang: Okzitanisch
word: onta
lang: Okzitanisch
word: vonta
lang: Polnisch
word: hańba
lang: Polnisch
word: wstyd
lang: Portugiesisch
word: vergonha
lang: Portugiesisch
word: desonra
lang: Rumänisch
word: rușine
lang: Russisch
word: позо́р
roman: pozór
lang: Russisch
word: срам
roman: sram
lang: Schwedisch
word: vanära
lang: Schwedisch
word: skam
lang: Slowakisch
word: hanba
lang: Slowenisch
word: sramota
lang: Spanisch
word: vergüenza
lang: Tschechisch
word: ostuda
lang: Tschechisch
word: hanba
lang: Türkisch
word: yüzkarası
lang: Ungarisch
word: szégyen
lang: Ungarisch
word: gyalázat
lang: Esperanto
word: skandalaĵo
lang: Französisch
word: honte
lang: Portugiesisch
word: vergonha
lang: Slowakisch
word: hanba
lang: Spanisch
word: abyección
lang: Spanisch
word: infamia
lang: Tschechisch
word: hanba
lang: Türkisch
word: ayıp
lang: Türkisch
word: rezalet