yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Leutnant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert aus französisch lieutenant ^(→ fr) „Stellvertreter“ entlehnt.
Senses:
gloss: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft
pos: noun
tags: no-plural
examples: In der NATO hat der Leutnant den Rangcode OF-1.
gloss: Offizier im Range eines Leutnants, im weiteren Sinne auch der Unterleutnant und der Oberleutnant sowie ihre Äquivalente bei der Marine als Teil der Laufbahngruppe der Leutnante
pos: noun
examples: „Auch er gegen Demonstrationen, das schadet nur, sagte der Leutnant in ihm.“
gloss: Offiziersdienstgrad über dem Unterleutnant, später auch in der Volksmarine gebräuchlich
pos: noun
tags: historical
examples: „Die zum Leutnant (früher Unterleutnant) ernannten Absolventen verließen die Offiziersschule (OHS) mit der Berechtigung, die Berufsbezeichnung Hochschulingenieur zu führen.“
Inflected forms:
form: Lieutenant
pos: noun
tags: obsolete
form: L
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lt
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lt.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ltn.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Leutnant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leutnante
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leutnants
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leutnants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leutnante
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leutnants
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leutnant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leutnanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leutnants
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leutnant
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leutnante
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Leutnants
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Leutnantsuniform
Feldmarschall-Leutnant
Generalfeldmarschall-Leutnant
Generalleutnant
Kapitänleutnant
Oberstleutnant
Synonyms: Leutnant zur See
Translations:
lang: Bulgarisch
word: лейтенант
roman: lejtenant
lang: Dänisch
word: løjtnant
lang: Englisch
word: lieutenant
lang: Esperanto
word: leŭtenanto
lang: Finnisch
word: luutnantti
lang: Französisch
word: lieutenant
lang: Französisch
word: lieutenante
lang: Galicisch
word: tenente
lang: Georgisch
word: ლეიტენანტი
roman: leit'enant'i
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανθυπολοχαγός
roman: anthypolochagós
lang: Isländisch
word: lautinant
lang: Italienisch
word: luogotenente
lang: Italienisch
word: tenente
lang: Katalanisch
word: tinent
lang: Katalanisch
word: tinenta
lang: Klingonisch
word: Sogh
lang: Kroatisch
word: poručnik
lang: Niederländisch
word: luitenant
lang: Norwegisch
word: løytnant
lang: Polnisch
word: porucznik
lang: Polnisch
word: lejtnant
lang: Portugiesisch
word: tenente
lang: Rumänisch
word: locotenent
lang: Russisch
word: лейтенант
roman: lejtenant
lang: Schwedisch
word: fänrik
lang: Spanisch
word: subteniente
lang: Tschechisch
word: poručík
lang: Türkisch
word: teğmen
lang: Ungarisch
word: hadnagy
lang: Esperanto
word: leŭtenanto
lang: Schwedisch
word: fänrik
lang: Tschechisch
word: poručík
lang: Esperanto
word: leŭtenanto
Tausendgüldenkraut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vertreter der Pflanzengattung Centaurium aus der Familie der Enziangewächse
pos: noun
examples: Das Tausendgüldenkraut wurde früher als Heilkraut genutzt.
Inflected forms:
form: Tausendguldenkraut
pos: noun
tags: variant
form: Tausendgüldenkraut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tausendgüldenkräuter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tausendgüldenkrauts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tausendgüldenkrautes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tausendgüldenkräuter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tausendgüldenkraut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tausendgüldenkräutern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tausendgüldenkraut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tausendgüldenkräuter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aderntee
Agrinken
Allerweltsheil
Apothekerblum
Aurin
Bitterkraut
Echtes Tausendguldenkraut
Erdgalle
Fieberkraut
Gallkraut
Gartenheide
Geschosskraut
Gottesgnadenkraut
Himmelblümlein
Hundertgüldenkraut
Kleines Tausendgüldenkraut
Laurin
Laurinkraut
Magreiten
Muttergotteskraut
Potrak
Rotes Garbenkraut
Roter Aurin
Roter Laurin
Sanktorinkraut
Santor
Schmeckeblume
Sinögge
Sintau
Strand-Tausendgüldenkraut
Tausendkraft
Tollhundskraut
Tsantali
Unserer Lieben Frau Bettlstroh
Unserer Lieben Frau Wegstroh
Verschreikräutel
Centaurium
Translations:
lang: Dänisch
word: tusindgylden
lang: Englisch
word: centaury
lang: Französisch
word: petite centaurée
lang: Niederländisch
word: duizendguldenkruid
lang: Polnisch
word: centuria
lang: Russisch
word: золототысячник
roman: zolototysjačnik
lang: Schwedisch
word: arun
lang: Tschechisch
word: zeměžluč
Sucre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus gleichbedeutend spanisch sucre ^(→ es) (benannt nach dem südamerikanischen Freiheitskämpfer Antonio José de Sucre)
Senses:
gloss: Währungseinheit in Ecuador
pos: noun
tags: historical
examples: „Ein Sucre war in hundert Centavos unterteilt.“
Inflected forms:
form: ECS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Sucre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sucre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sucre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sucre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sucre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sucre
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sucre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sucre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sucre
lang: Spanisch
word: sucre
Ndebele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Simbabwe (dort Amtssprache), Botsuana und Namibia gesprochene Nguni-Sprache
pos: noun
examples: Außerdem zeichnet sich Ndebele durch Klicklaute aus.
Ndebele hat geschätzte 4 Millionen, Shona etwa 10 Millionen Sprecher.
gloss: in den südafrikanischen Provinzen Gauteng, Mpumalanga und Limpopo gesprochene Sotho-Tswana-Sprache
pos: noun
examples: Ndebele hat etwa 600.000 Muttersprachler, während es noch über eine weitere Million als Zweitsprache benutzen.
„Von da an zählen wir kleinere Sprachen wie Nord-Sotho, Tswana, Süd-Sotho, Tsonga, Tswati, Venda und Ndebele.“
Inflected forms:
form: nd
pos: noun
tags: abbreviation
form: nde
pos: noun
tags: abbreviation
form: nr
pos: noun
tags: abbreviation
form: nbl
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Ndebele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Ndebele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Ndebeles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ndebeles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Ndebele
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Ndebele
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: isiNdebele
nördliches Ndebele
Nord-Ndebele
Süd-Ndebele
Translations:
lang: Englisch
word: Northern Ndebele
lang: Englisch
word: isiNdebele
lang: Französisch
word: ndébélé du Zimbabwe
lang: Französisch
word: ndébélé du Nord
lang: Schwedisch
word: ndebele
lang: Englisch
word: Southern Ndebele
lang: Englisch
word: isiNdebele
lang: Französisch
word: ndébélé du Transvaal
lang: Französisch
word: ndébélé du Sud
Durchsetzungsvermögen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Durchsetzung und Vermögen, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fähigkeit, das, was man möchte, auch gegen Widerstände durchzusetzen
pos: noun
examples: Er hat ein starkes Durchsetzungsvermögen.
Letztlich war es ihr Durchsetzungsvermögen, das zum Erfolg führte.
„Das Fähnlein verlor um diese Zeit sein Durchsetzungsvermögen.“
Inflected forms:
form: Durchsetzungsvermögen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchsetzungsvermögen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchsetzungsvermögens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchsetzungsvermögen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchsetzungsvermögen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchsetzungsvermögen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchsetzungsvermögen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchsetzungsvermögen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Durchsetzungskraft
Überzeugungskraft
Translations:
lang: Bosnisch
word: probojnost
lang: Bosnisch
word: prodornost
lang: Englisch
word: assertiveness
lang: Englisch
word: perseverance
lang: Esperanto
word: aserto
lang: Esperanto
word: realig-kapablo
lang: Esperanto
word: atingeblo
lang: Kroatisch
word: probojnost
lang: Kroatisch
word: prodornost
lang: Lettisch
word: iespiešanās spēja
lang: Litauisch
word: skverbimosi galimybė
lang: Mazedonisch
word: пробојност
roman: probojnost
lang: Mazedonisch
word: продорност
roman: prodornost
lang: Polnisch
word: asertywność
lang: Rumänisch
word: asertivitate
lang: Russisch
word: способность проникновения
roman: sposobnostʹ proniknovenija
lang: Serbisch
word: пробојност
roman: probojnost
lang: Serbisch
word: продорност
roman: prodornost
lang: Serbokroatisch
word: пробојност
roman: probojnost
lang: Serbokroatisch
word: продорност
roman: prodornost
lang: Slowakisch
word: priebojnosť
lang: Slowenisch
word: sposobnost uveljavljanja
lang: Niedersorbisch
word: zamóžnosć pśesajźenja
lang: Spanisch
word: asertividad
lang: Tschechisch
word: průbojnost
lang: Weißrussisch
word: здольнасць пранікнення
roman: zdolʹnascʹ praniknennja
Süd-Ndebele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in den südafrikanischen Provinzen Gauteng, Mpumalanga und Limpopo gesprochene Sotho-Tswana-Sprache
pos: noun
examples: Süd-Ndebele wird üblicherweise als Sotho-Tswana-Sprache innerhalb der Bantusprachen klassifiziert.
„Ein bekannter Aktivist für die Anerkennung von Nord-Ndebele als zwölfte offizielle Sprache Südafrikas rechtfertigt diese problematische Forderung […], indem er auf geringfügige lexikalische Unterschiede zwischen dieser Sprache und Süd-Ndebele hinweist (was unter dem Namen isiNdebele als eine der elf offiziellen Sprachen des Landes anerkannt ist).“
Inflected forms:
form: nr
pos: noun
tags: abbreviation
form: nbl
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Süd-Ndebele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Süd-Ndebele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Süd-Ndebeles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Süd-Ndebeles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Süd-Ndebele
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Süd-Ndebele
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ndebele
isiNdebele
Translations:
lang: Englisch
word: Southern Ndebele
lang: Englisch
word: isiNdebele
lang: Französisch
word: ndébélé du Transvaal
lang: Französisch
word: ndébélé du Sud
Nord-Ndebele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Simbabwe (dort Amtssprache), Botsuana und Namibia gesprochene Nguni-Sprache
pos: noun
examples: Das Nord-Ndebele ist nach Shona die wichtigste Sprache Simbabwes.
„Ein bekannter Aktivist für die Anerkennung von Nord-Ndebele als zwölfte offizielle Sprache Südafrikas rechtfertigt diese problematische Forderung […], indem er auf geringfügige lexikalische Unterschiede zwischen dieser Sprache und Süd-Ndebele hinweist (was unter dem Namen isiNdebele als eine der elf offiziellen Sprachen des Landes anerkannt ist).“
„Sprachbezeichnung zugelassener Code nach ISO639-2/B […]
Ndebele (Nord-Ndebele) nde“
„Einheimische Sprachen: Nguni-Sprachen:
Nord-Ndebele 180 000“
Inflected forms:
form: nd
pos: noun
tags: abbreviation
form: nde
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Nord-Ndebele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Nord-Ndebele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Nord-Ndebeles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nord-Ndebeles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Nord-Ndebele
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Nord-Ndebele
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ndebele
isiNdebele
Translations:
lang: Englisch
word: Northern Ndebele
lang: Englisch
word: isiNdebele
lang: Französisch
word: ndébélé du Zimbabwe
lang: Französisch
word: ndébélé du Nord
lang: Schwedisch
word: nord-ndebele
Transvaal-Ndebele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Angehöriger eines Bantu-Volkes, das im nordwestlichen Südafrika lebt
pos: noun
examples: „Im benachbarten Südafrika wurden die mittlerweile weltberühmten Hausmalereien der Transvaal-Ndebele erst nach Kriegsende entwickelt.“
„Die Transvaal-Ndebele bilden mit ihrem Siedlungsgebiet verschiedene Enklaven in sonst reinem Sotho-Gebiet.“
„Die Kap-Nguni, Zulu und Transvaal-Ndebele haben drei Frauengruppen: die Hauptfrau in der Mitte, Frauen zur Rechten und Frauen zur Linken, wobei die Kinder […]“
Die Nguni-Sprachgruppen unterteilen sich in Kap-Nguni, […] sowie in die zulu-sprachigen Natal-Nguni, die Swazi und die Transvaal-Ndebele.
„Bis 1905 arbeitete Sonntag dann auf der Missionsstation Malokong, wo er seine Missionsarbeit unter den Transvaal-Ndebele fortsetzte.“
Inflected forms:
form: Transvaal-Ndebele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transvaal-Ndebele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transvaal-Ndebele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transvaal-Ndebeles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transvaal-Ndebele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transvaal-Ndebele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transvaal-Ndebele
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transvaal-Ndebele
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transvaal-Ndebele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ndebele
Translations:
Stylobat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch ὁ στυλοβάτης mit gleicher Bedeutung zu ὁ στῦλος (deutsch: die Säule) und ἡ βάσις (deutsch: der Schritt, der Gang)
Senses:
gloss: die oberste, den Säulenkranz tragende Stufe der Krepis, des griechischen Tempelunterbaus
pos: noun
examples: „Auf dem Stylobat ruhen unmittelbar die Säulen des Tempels.“
Inflected forms:
form: Stylobat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stylobaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stylobaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stylobaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stylobaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stylobaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stylobaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stylobaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stylobatweite
Stylobatwölbung
Synonyms: Stereobat
Translations:
Trauf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
geology
Senses:
gloss: eine andere Form für Traufe, die Tropfkante eines Daches
pos: noun
tags: regional
examples: „[…] am Trauf sieht man wasserspeiende Löwenköpfe, […]“
gloss: eine steile Abfallkante eines Gebirges
pos: noun
Inflected forms:
form: Trauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Topinambur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch topinambour ^(→ fr) entlehnt, benannt nach einem brasilianischen Indianerstamm
Senses:
gloss: aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler
pos: noun
examples: Der Topinambur gehört zur gleichen Gattung wie die Sonnenblume.
gloss: essbare Rhizomknolle von [1]
pos: noun
examples: Topinamburs enthalten Inulin und sind daher besonders für Diabetiker geeignet.
„Wonach denn auch der Wildschweinrücken mit den gebackenen Topinamburs auf die warme Tischsteinplatte kommt und den ganzen Raum mit einem rauchrustikalen Hauch durchzieht.“
gloss: Branntwein, welcher aus [2] gebrannt wird
pos: noun
examples: Topinambur wirkt verdauungsfördernd.
Inflected forms:
form: Topinambur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Topinamburs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Topinambure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Topinamburs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Topinamburs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Topinambure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Topinambur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Topinamburs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Topinamburen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Topinambur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Topinamburs
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Topinambure
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Topinambur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Topinamburen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Topinambur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Topinamburen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Topinambur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Topinamburen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Topinambur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Topinamburen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erdbirne
Ross-Erdapfel
Jerusalem-Artischocke
Knollige Sonnenblume
Süßkartoffel
Rossler
Topi
Translations:
lang: Dänisch
word: jordskok
lang: Englisch
word: jerusalem artichoke
lang: Englisch
word: sunroot
lang: Englisch
word: sunchoke
lang: Englisch
word: earth apple
lang: Englisch
word: topinambur
lang: Finnisch
word: maa-artisokka
lang: Französisch
word: topinambour
lang: Französisch
word: artichaut de Jérusalem
lang: Französisch
word: truffe du Canada
lang: Französisch
word: poire de terre
lang: Französisch
word: soleil vivace
lang: Isländisch
word: ætisólblóm
lang: Italienisch
word: topinambur
lang: Italienisch
word: rapa tedesca
lang: Niederländisch
word: aardpeer
lang: Niederländisch
word: topinamboer
lang: Niederländisch
word: Jeruzalemartisjok
lang: Polnisch
word: słonecznik bulwiasty
lang: Polnisch
word: topinambur
lang: Polnisch
word: bulwa
lang: Russisch
word: топинамбур
roman: topinambur
lang: Russisch
word: земляная груша
roman: zemljanaja gruša
lang: Spanisch
word: tupinambo
lang: Spanisch
word: papa de Jerusalén
lang: Spanisch
word: patata de Judea
lang: Spanisch
word: topinambur
lang: Spanisch
word: marenquera
lang: Spanisch
word: pataca
lang: Spanisch
word: aguaturma
lang: Russisch
word: топинамбур
roman: topinambur
lang: Russisch
word: земляная груша
roman: zemljanaja gruša
Hinterwälder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Senses:
gloss: kurz für Hinterwälder Rinder, eine alte Rinderrasse aus dem Schwarzwald
pos: noun
examples: Der Bulle auf der Weide ist ein Hinterwälder.
Die Hinterwälder sind heute vom Aussterben bedroht.
Inflected forms:
form: Hinterwälder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinterwälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinterwälders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinterwälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinterwälder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinterwäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinterwälder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinterwälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hinterwälder-Rind
Antonyms: Vorderwälder
Translations:
lang: Englisch
word: Hinterwald Cattle
Geschäftsreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Geschäft, Fugenelement -s und Reise
Senses:
gloss: eine Reise, die man aus beruflichen Gründen macht
pos: noun
examples: Der Chef ging wegen einigen Angelegenheiten auf eine Geschäftsreise.
Der neue Chef ging immer auf Geschäftsreisen.
„Am nächsten Tag kauft sich der Glatzkopf zwei Flaschen Asbach Uralt, tritt eine Geschäftsreise an und will nach Helgoland fahren, um sich besoffen zu ertränken.“
„Im Flur stand noch Jürgens kleiner Koffer, den er auf Geschäftsreisen immer gerne mitnahm.“
Inflected forms:
form: Geschäftsreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftsreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftsreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftsreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftsreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftsreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftsreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geschäftsreisende
Synonyms: Dienstreise
Translations:
lang: Englisch
word: business trip
lang: Französisch
word: voyage d'affaires
lang: Isländisch
word: viðskiptaferð
lang: Italienisch
word: viaggio d'affari
lang: Bokmål
word: forretningsreise
lang: Nynorsk
word: forretningsreise
lang: Nynorsk
word: forretningsreis
lang: Schwedisch
word: affärsresa
lang: Slowenisch
word: poslovno potovanje
lang: Spanisch
word: viaje de negocios
lang: Ukrainisch
word: відрядження
Sesam
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch sesamum ^(→ la), griechisch sḗsamon, aus dem Semitischen
Senses:
gloss: Pflanze der Art Sesamum indicum, aus der Familie der Sesamgewächse
pos: noun
examples: Der Sesam stammt aus Indien.
gloss: Samen von [1], welche als Ölsaat oder als Gewürz verwendet werden
pos: noun
tags: no-plural
examples: Möchtest du ein Brötchen mit Mohn oder eines mit Sesam?
gloss: Orientalisches Zauberwort aus dem Märchen »Alibaba und die 40 Räuber«
pos: noun
examples: "[…] und nachdem er sich durch einige Sträucher den Weg gebahnt, sprach er die Worte: »Sesam, öffne dich!« so laut und deutlich, dass Ali Baba sie hörte." (Auszug aus dem Märchen »Ali Baba und die vierzig Räuber«)
Inflected forms:
form: Sesam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sesams
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sesams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sesams
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sesam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sesams
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sesam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sesams
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sesamstraße
Sesambrötchen
Sesamöl
Bohnenpaste
Sesam-öffne-dich
Synonyms: Sesamkörner
Translations:
lang: Albanisch
word: susam
lang: Dänisch
word: sesam
lang: Englisch
word: sesame
lang: Esperanto
word: hindia sezamo
lang: Finnisch
word: seesami
lang: Französisch
word: sésame
lang: Griechisch (Neu-)
word: σουσαμιά
roman: sousamía
lang: Isländisch
word: sesamjurt
lang: Italienisch
word: sesamo
lang: Katalanisch
word: sèsam
lang: Niederländisch
word: sesam
lang: Polnisch
word: sezam indyjski
lang: Russisch
word: кунжут
roman: kunžut
lang: Russisch
word: сезам
roman: sezam
lang: Spanisch
word: sésamo
lang: Spanisch
word: ajonjolí
lang: Tschechisch
word: sezam
lang: Türkisch
word: susam
lang: Dänisch
word: sesamfrø
lang: Englisch
word: sesame seeds
lang: Griechisch (Neu-)
word: σουσάμι
roman: sousámi
lang: Isländisch
word: sesamfræ
lang: Russisch
word: кунжут
roman: kunžut
lang: Russisch
word: сезам
roman: sezam
lang: Griechisch (Neu-)
word: σουσάμι
roman: sousámi
lang: Isländisch
word: sesam
lang: Russisch
word: сезам
roman: sezam
Malagasy
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine der Amtssprachen auf Madagaskar
pos: noun
Inflected forms:
form: (das) Malagasy
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Malagasy
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Malagasys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malagasys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Malagasy
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Malagasy
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Apfelfrucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammengesetzt aus Apfel und Frucht
Senses:
gloss: Sonderform der Sammelbalgfrucht, bei der die einzelnen Teilfrüchte durch Achsengewebe verbunden sind.
pos: noun
examples: Die bekanntesten Apfelfrüchte trägt der Apfel selbst.
Inflected forms:
form: Apfelfrucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfelfrüchte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apfelfrucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelfrüchte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apfelfrucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelfrüchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apfelfrucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apfelfrüchte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Achäne
Balgfrucht
Beere
Beerenfruchtverband
Bruchfrucht
Hülsenfrucht
Kapselfrucht
Karyopse
Klausenfrucht
Nussfrucht
Nussfruchtverband
Sammelbalgfrucht
Sammelbeere
Sammelnussfrucht
Sammelsteinfrucht
Schote
Spaltfrucht
Steinfrucht
Steinfruchtverband
Translations:
lang: Englisch
word: pome
lang: Französisch
word: piridion
lang: Italienisch
word: pomo
lang: Niederländisch
word: pitvrucht
lang: Portugiesisch
word: pomo
lang: Spanisch
word: pomo
Schem
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit 1700 bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche aus jiddisch שם (YIVO: shem) ‚Name; Leumund, Ruf‘, welches seinerseits hebräisch שֵׁם (CHA: šēm) ‚Name‘ entstammt
Senses:
gloss: Name; Ruf
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Schem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schem
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schem
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Schembeis
Schemm
Synonyms: Ansehen
Image
Prestige
Reputation
Translations:
lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu Name^(1, 2)
word: Ruf
Zungenschaber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zunge und Schaer sowie dem Fugenelement [-n]
Senses:
gloss: ein Schaber, um die Zunge von Speiseresten und Belägen zu reinigen
pos: noun
examples: In den Vereinigten Staaten wird der Zungenschaber so selbstverständlich gebraucht wie die Zahnbürste.
Inflected forms:
form: Zungenschaber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zungenschaber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zungenschabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zungenschaber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zungenschaber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zungenschabern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zungenschaber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zungenschaber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zahnbürste
Zungenbürste
Translations:
Honigbiene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Honig und Biene
Senses:
gloss: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden
pos: noun
examples: Weltweit gibt es neun Arten von Honigbienen.
gloss: meist die europäische oder westliche Honigbiene Apis mellifera
pos: noun
tags: colloquial
examples: Honigbienen gehören zu den wenigen Insektenarten, die als Nutztiere gehalten werden.
Inflected forms:
form: Honigbiene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Honigbienen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Honigbiene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Honigbienen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Honigbiene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Honigbienen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Honigbiene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Honigbienen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Imme
Apis mellifera
Translations:
lang: Bosnisch
word: pčela
lang: Englisch
word: honey bee
lang: Esperanto
word: mielabelo
lang: Finnisch
word: tarhamehiläinen
lang: Interlingua
word: ape mellifere
lang: Isländisch
word: hunangsfluga
lang: Katalanisch
word: abella de mel
lang: Kroatisch
word: pčela
lang: Mazedonisch
word: пчела
roman: pčela
lang: Niederländisch
word: honingbij
lang: Polnisch
word: pszczoła
lang: Portugiesisch
word: abelha-de-mel
lang: Russisch
word: пчела
roman: pčela
lang: Schwedisch
word: honungsbi
lang: Serbisch
word: пчела
roman: pčela
lang: Serbokroatisch
word: пчела
roman: pčela
lang: Slowakisch
word: včela
lang: Slowenisch
word: čebela
lang: Niedersorbisch
word: pcołka
lang: Obersorbisch
word: pčoła
lang: Obersorbisch
word: pčołka
lang: Spanisch
word: abeja de la miel
lang: Tschechisch
word: včela
lang: Türkisch
word: bal arısı
lang: Ukrainisch
word: бджола
roman: bdžola
lang: Weißrussisch
word: пчала
roman: pčala
lang: Bosnisch
word: pčela
lang: Englisch
word: honey bee
lang: Esperanto
word: mielabelo
lang: Finnisch
word: tarhamehiläinen
lang: Französisch
word: abeille européenne
lang: Französisch
word: avette
lang: Französisch
word: mouche à miel
lang: Interlingua
word: ape mellifere
lang: Isländisch
word: hunangsfluga
lang: Kroatisch
word: pčela
lang: Mazedonisch
word: пчела
roman: pčela
lang: Niederländisch
word: honingbij
lang: Polnisch
word: pszczoła
lang: Russisch
word: пчела
roman: pčela
lang: Schwedisch
word: honungsbi
lang: Serbisch
word: пчела
roman: pčela
lang: Serbokroatisch
word: пчела
roman: pčela
lang: Slowakisch
word: včela
lang: Slowenisch
word: čebela
lang: Niedersorbisch
word: pcołka
lang: Obersorbisch
word: pčoła
lang: Obersorbisch
word: pčołka
lang: Spanisch
word: abeja abeja melífera
lang: Tschechisch
word: včela
lang: Ukrainisch
word: бджола
roman: bdžola
lang: Weißrussisch
word: пчала
roman: pčala
Eucharistie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von griechisch εὐχαριστία eukharistia (von εὐχάριστος) beziehungsweise ευχαριστειν eucharistein „Dank sagen“, „danken“; (vergleiche ευχαριστησας im 1. Korintherbrief 11,24: „Er nahm das Brot, dankte und brach es und gab es seinen Jüngern“) daraus im Kirchenlatein spätlateinisch eucharistia ^(→ la) „das heilige Abendmahl, Hostie“
Senses:
gloss: die katholische Form des Abendmahls
pos: noun
examples: In dem Gottesdienst wurde die Eucharistie gefeiert.
Nach katholischer Lehre ist Christus in der Eucharistie in den Gestalten von Brot und Wein „real präsent“; in der Eucharistie wandeln sich die Gaben von Brot und Wein in Leib und Blut Christi.
Die Eucharistie geht auf das feierliche Letzte Mahl Jesu mit seinen Jüngern am Vorabend seines Todes zurück, an das am Gründonnerstag erinnert wird.
„Was die Eucharistie betraf, sp war für sie die wirkliche Gegenwart Christi, die Wandlung (›praemissis concessis‹) völlig einsichtig.“
Inflected forms:
form: Eucharistie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eucharistien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eucharistie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eucharistien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eucharistie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eucharistien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eucharistie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eucharistien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: eucharistisch
Eucharistiefeier
Eucharistieprozession
Synonyms: Messopfer
Altarsakrament
Translations:
lang: Englisch
word: Eucharist
lang: Englisch
word: Holy Communion
lang: Esperanto
word: eŭĥaristio
lang: Französisch
word: Eucharistie
lang: Französisch
word: eucharistie
lang: Italienisch
word: eucaristia
lang: Polnisch
word: eucharystia
lang: Schwedisch
word: eukaristi
lang: Schwedisch
word: nattvard
lang: Spanisch
word: eucaristía
lang: Tschechisch
word: eucharistie
lang: Ungarisch
word: eukarisztia
lang: Ungarisch
word: Úrvacsora előtti köszöntő ima
Eucharistiefeier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Christianity
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Eucharistie und Feier
Senses:
gloss: das Halten respektive Feiern der Eucharistie
pos: noun
examples: Am Sonntag ist um 10 Uhr in der Kirche St. Johannes Eucharistiefeier.
Inflected forms:
form: Eucharistiefeier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eucharistiefeiern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eucharistiefeier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eucharistiefeiern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eucharistiefeier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eucharistiefeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eucharistiefeier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eucharistiefeiern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heilige Messe
Herrenmahl
Messfeier
Translations:
lang: Französisch
word: célébration de l'Eucharistie
lang: Schwedisch
word: nattvardsfirande
Steirer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einwohner der Steiermark
pos: noun
examples: Arnold Schwarzenegger ist gebürtiger Steirer.
gloss: Angehöriger des steirischen Landesvolkes
pos: noun
Inflected forms:
form: Steirerin
pos: noun
tags: feminine
form: Steirer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steirer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steirers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steirer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steirer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steirern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steirer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steirer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Steireranzug
Steirerhut
Synonyms: Steiermärker
Translations:
lang: Englisch
word: Styrian
lang: Polnisch
word: Styryjczyk
lang: Tschechisch
word: Štýřan
Paschtu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine der Amtssprachen Afghanistans
pos: noun
examples: Paschtu wird in arabischer Schrift geschrieben und besitzt ein eigenes Alphabet.
„Zudem wird bemängelt, dass er nur auf Paschtu - neben Dari eine der beiden offiziellen Sprachen des Landes - verfasst ist.“
„Die wichtigsten und am weitesten verbreiteten Sprachen sind zum einen die lingua franca Dari, die afghanische Variante des Persischen, zum anderen Paschtu, die Sprache der Paschtunen.“
„Er sprach natürlich Paschtu, die Sprache der Afghanen, und konnte mir unterwegs Unterricht erteilen.“
Inflected forms:
form: Paschto
pos: noun
tags: variant
form: ps
pos: noun
tags: abbreviation
form: pus
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Paschtu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Paschtu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Paschtus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paschtus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Paschtu
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Paschtu
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Afghanisch
Puschtu
Paschtunisch
Translations:
lang: Englisch
word: Pashto
lang: Esperanto
word: puŝtuo
lang: Französisch
word: pachto
lang: Französisch
word: pashto
lang: Italienisch
word: pashtu
lang: Italienisch
word: pashto
lang: Mazedonisch
word: Паштунски
roman: Paštunski
lang: Niederländisch
word: Pasjtoe
lang: Paschtu
word: پښتو
roman: paẍto
lang: Schwedisch
word: pashto
lang: Schwedisch
word: pashtunska
lang: Schwedisch
word: afghanska
lang: Serbisch
word: Паштунски
roman: Paštunski
lang: Ungarisch
word: pastu
Altpersisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: älteste Sprachstufe des Persischen
pos: noun
examples: „Bislang ging man davon aus, dass Altpersisch nur in königlichen Inschriften, sowie für religiösen Zwecke und für Hoheitszeichen benutzt wurde.“
„Das Altpersische hingegen ist mit einer einfachen, eigens um 520 v. Chr. entwickelten Keilschrift verschriftlicht worden.“
„Im 18. und 19. Jahrhundert konnte durch sprachwissenschaftliche Forschungen nachgewiesen werden, dass nicht nur zwischen den meisten europäischen Sprachen eine enge Beziehung bestehen musste, sondern dass auch das Altindische und das Altpersische mit den europäischen Sprachen eng verwandt sind.“
Inflected forms:
form: peo
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Altpersisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Altpersische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Altpersisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Altpersischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Altpersischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Altpersisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Altpersischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Altpersisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Altpersische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Old Persian
lang: Französisch
word: vieux-perse
lang: Niederländisch
word: Oudperzisch
lang: Schwedisch
word: fornpersiska
Lydisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ausgestorbene Sprache, die in Anatolien vom Volk der Lyder gesprochen wurde
pos: noun
examples: „Zur Schreibung des Lydischen wurde eine Schriftart verwendet, die einem ostgriechischen Alphabet sehr ähnlich ist.“
„Offenbar haben die Perser nicht gut Lydisch gesprochen, jedenfalls schien in den persischen Schulen der altsprachliche Zweig wenig gefragt[.]“
Inflected forms:
form: xld
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Lydisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Lydische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Lydisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Lydischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Lydischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Lydisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Lydischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Lydisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Lydische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Lydian
lang: Französisch
word: lydien
lang: Schwedisch
word: lydiska
Lohe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] mittelhochdeutsch lohe, daneben mit grammatischem Wechsel mittelhochdeutsch louc, althochdeutsch loug, louc, laug, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: lodernde Glut, Flamme
pos: noun
tags: archaic
examples: Die Lohe war in der Nacht weit zu sehen.
„Eine Lohe heißen, unbezwinglichen Begehrens schlug in ihm hoch.“
„Und langsam hüllt die rote Lohe ihn in ein weißes, schönes Gewand, macht den Schwerfälligen zum Fliegenden, den Dunklen zum Leuchtenden, umgibt ihn mit strahlender Glorie – so wie du mich.“
„Ich muß schlucken, um nicht in Tränen auszubrechen, so sehr bin ich hingenommen von dieser steilen, gelborangefarbenen Lohe.“
gloss: Wald, Hain, Holz, Gehölz, Gebüsch, Niederwald, Sumpfwiese, Buschland, Feuchtgebiet
pos: noun
Inflected forms:
form: Lohe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lohen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lohe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lohen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lohe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lohen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lohe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lohen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: lue
lang: Dänisch
word: flamme
lang: Englisch
word: blaze
lang: Finnisch
word: liekki
lang: Schwedisch
word: låga
lang: Schwedisch
word: flamma
Stiefmütterchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv von Stiefmutter Die Benennung hat ihren Ursprung in der Blütenmorphologie des wilden Stiefmütterchens (Viola tricolor): Das große, gelbe, untere Blütenblatt ist die Stiefmutter, die beiden seitlichen (ebenfalls gelb gefärbten) ihre leiblichen Töchter. Diese drei Blätter überdecken vier Kelchblätter, welche vier Stühlchen gleichen, auf denen Mutter und Töchter sitzen. Dabei sitzt die Mutter auf zwei Stühlchen gleichzeitig. Die obersten Blätter, in der Wildfärbung violett gefärbt, sind die Stieftöchter, welche traurig (Farbe!) stehen müssen, weil sie zusammen nur ein Stühlchen (Kelchblatt) bekommen haben. .
Senses:
gloss: Einige Vertreter der Pflanzengattung Viola, die sich durch Überlappung der Kronblätter auszeichnen
pos: noun
examples: Stiefmütterchen haben im Gegensatz zu anderen Veilchen meist mehrfarbige Blüten.
gloss: Speziell das Gartenstiefmütterchen (Viola x wittrockiana)
pos: noun
examples: Im Blumenbeet neben der Haustüre wachsen Primeln und Stiefmütterchen.
Inflected forms:
form: Stiefmütterchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stiefmütterchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stiefmütterchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stiefmütterchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stiefmütterchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stiefmütterchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stiefmütterchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stiefmütterchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: keto-orvokki
lang: Niederländisch
word: viooltje
lang: Tschechisch
word: maceška
lang: Ungarisch
word: árvácska
lang: Englisch
word: pansy
lang: Finnisch
word: tarhaorvokki
lang: Französisch
word: pensée des jardins
lang: Isländisch
word: stjúpa
lang: Isländisch
word: stjúpublóm
lang: Isländisch
word: stjúpmóðurblóm
lang: Katalanisch
word: pensament
lang: Niederländisch
word: reuzenviool
lang: Polnisch
word: fiołek ogrodowy
lang: Polnisch
word: bratek
lang: Schwedisch
word: pensé
lang: Tschechisch
word: maceška
lang: Türkisch
word: bahçe menekşesi
Kalenderjahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kalender und Jahr
Senses:
gloss: ein Jahr im gregorianischen Kalender, der Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember (365 Tage / 366 Tage im Schaltjahr)
pos: noun
examples: Obwohl Peter das Auto erst im März gekauft hat musste er Steuern für das gesamte Kalenderjahr zahlen.
Im Kalenderjahr 2006 stiegen die Preise nur um 0,7% gegenüber dem Vorjahr.
„Noch ein Aspekt kommt in dieser aufs Kalenderjahr beschränkten Betrachtung zu kurz.“
Inflected forms:
form: Kalenderjahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalenderjahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalenderjahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalenderjahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalenderjahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalenderjahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalenderjahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalenderjahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalenderjahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalenderjahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jahr
Antonyms: Finanzjahr
Geschäftsjahr
Kirchenjahr
Wirtschaftsjahr
Translations:
lang: Arabisch
word: سنة تقويمية
roman: sana taqwīmiyya
lang: Bulgarisch
word: календарна година
roman: kalendarna godina
lang: Dänisch
word: kalenderår
lang: Englisch
word: calendar year
lang: Estnisch
word: kalendriaasta
lang: Finnisch
word: kalenterivuosi
lang: Französisch
word: année calendaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: ημερολογιακό έτος
roman: imerologiakó étos
lang: Hindi
word: कालदर्शक वर्ष
roman: kāldarśak varṣ
lang: Indonesisch
word: tahun kalender
lang: Italienisch
word: anno di calendario
lang: Japanisch
word: 暦年
roman: rekinen
lang: Koreanisch
word: 역년
roman: yeoknyeon
lang: Kroatisch
word: kalendarska godina
lang: Lettisch
word: kalendārais gads
lang: Mazedonisch
word: календарска година
roman: kalendarska godina
lang: Niederländisch
word: kalenderjaar
lang: Norwegisch
word: kalenderår
lang: Persisch
word: سال تقویمی
roman: sâl-i taqvīmī
lang: Tadschikisch
word: соли тақвимӣ
lang: Polnisch
word: rok kalendarzowy
lang: Rumänisch
word: an calendaristic
lang: Russisch
word: календарный год
roman: kalendarnyj god
lang: Schwedisch
word: kalenderår
lang: Serbisch
word: календарска година
roman: kalendarska godina
lang: Slowakisch
word: kalendárny rok
lang: Slowenisch
word: koledarsko leto
lang: Spanisch
word: año calendario
lang: Tschechisch
word: kalendářní rok
lang: Türkisch
word: takvim yılı
lang: Ukrainisch
word: календарний рік
roman: kalendarnyj rik
lang: Ungarisch
word: naptári év
lang: Urdu
word: تقویمی سال
roman: taqvīmī sāl
lang: Walisisch
word: blwyddyn galendr
Ölquelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Öl und Quelle
Senses:
gloss: Erdöl-Vorkommen, natürliche Lagerstätte von Erdöl
pos: noun
examples: In der in Alaska entdeckten Ölquelle warten 300 Millionen Barrel Erdöl darauf, gefördert zu werden.
Nachdem die Ölquelle versiegte, stieg die Arbeitslosigkeit in dem Dorf auf das Doppelte.
Inflected forms:
form: Ölquelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölquellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölquelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölquellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölquelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölquellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölquelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölquellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erdölquelle
Erdölvorkommen
Ölvorkommen
Translations:
lang: Englisch
word: oil spring
lang: Französisch
word: puits de pétrole
lang: Spanisch
word: pozo petrolífero
Hausierer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung von hausieren mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: von Haus zu Haus gehender Händler
pos: noun
examples: Der Hausierer bietet den Menschen in ihren Häusern sein Warensortiment an.
„Aus Bilshausen und Hilkerode kamen die Hausierer, damals noch eine durchaus ehrenwerte Berufsbezeichnung.“
„Ähnlich grotesk wie diese Welt Kiens erscheint vom zweiten Teil an die Welt von Hausierern, Gaunern, Dieben und Zuhältern, in der der Jude Fischerle, ein zwergenhafter Buckliger, als besonderer Führer agiert und besessen die beiden Ziele verfolgt, auf allen legalen und vor allem illegalen Wegen Geld für eine Operation zu horten, um seinen Buckel loszuwerden.“
„Während diese Literatursorte Jahrhunderte lang auf dem Jahrmarkt oder aus der Krämerkiste von Lesestoff-Kolporteuren (…) erworben werden konnte, gab es seit dem 19. Jahrhundert bei Hausierern, in Nachtlokalen und in einigen Tabak- und Papierhandlungen unter dem Ladentisch auch die sogenannte ‚Herrenlektüre‘.“
„Der 1881 im westpreußischen Briesen geborene Dichter, der 1919 für seine Arbeiterliteratur aus den Händen Heinrich Manns den Kleist-Preis erhalten hatte, musste sich in der argentinischen Emigration als Hausierer, Nachtwächter und Klavierspieler in einer Hafenschenke sein Geld verdienen.“
Inflected forms:
form: Hausiererin
pos: noun
tags: feminine
form: Hausierer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausierer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausierers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausierer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausierer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausierern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausierer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausierer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hausieren
Synonyms: Drücker
Translations:
lang: Englisch
word: hawker
lang: Englisch
word: peddler
lang: Englisch
word: pedlar
lang: Französisch
word: colporteur
lang: Kurmandschi
word: etar
lang: Bokmål
word: kramkar
lang: Schwedisch
word: dörrförsäljare
lang: Schwedisch
word: dörrknackare
lang: Schwedisch
word: gårdfarihandlare
lang: Schwedisch
word: nasare
lang: Schwedisch
word: väskdängare
lang: Spanisch
word: mercachifle
Entasis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch ἔντασις („éntasis“,deutsch: das Hineingespannt sein, die Anspannung)
Senses:
gloss: eine kaum merkliche Schwellung des antiken Säulenschaftes auf die Mitte zu
pos: noun
examples: „Dem Auge erscheint der gerade Säulenschaft in der Mitte schmaler. Diese Täuschung wird durch die Entasis optisch ausgeglichen.“
Inflected forms:
form: Entasis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entasis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entasis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entasis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: entasis
lang: Italienisch
word: entasi
lang: Niederländisch
word: entasis
lang: Russisch
word: энтазис
roman: ėntazis
lang: Russisch
word: выпуклость
roman: vypuklostʹ
lang: Russisch
word: утолщение
roman: utolščenie
lang: Schwedisch
word: entasis
lang: Spanisch
word: éntasis
Rheinfränkisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Rhein und Fränkisch oder Substantivierung von rheinfränkisch
Senses:
gloss: eine Reihe von mittelfränkischen Dialekten; umfasst Pfälzisch, Hessisch und das (fränkische) Lothringisch
pos: noun
examples: „Das flächenmäßig recht kleine Saarland verfügt über zwei Mundarten: das Moselfränkische und das Rheinfränkische.“
„Ähnlich wie das Niederdeutsche haben auch das Rheinfränkische und insbesondere das Moselfränkische einige der Lautverschiebungen des Standarddeutschen nicht mitgemacht[.]“
„Dieses Gebiet ist der Kernbereich des Südhessischen innerhalb des Rheinfränkischen, das im gesamten deutschen Sprachraum als »das Hessische« gilt.“
Inflected forms:
form: (das) Rheinfränkisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Rheinfränkische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Rheinfränkisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Rheinfränkischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Rheinfränkischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Rheinfränkisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Rheinfränkischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Rheinfränkisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Rheinfränkische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: rheinfränkisch
Translations:
lang: Englisch
word: Rhine Franconian
lang: Esperanto
word: rejnfranka
lang: Französisch
word: francique rhénan
lang: Spanisch
word: fráncico renano