yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Epiphänomen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Entität, die zwar eine Ursache, aber selbst keine Wirkung hat; die zufällige, nicht notwendige Begleiterscheinung einer Haupterscheinung
pos: noun
examples: Den Standpunkt, das Bewußtsein sei ein Epiphänomen, eine Begleiterscheinung der physiologischen Prozesse, vertreten unter anderem L. Büchner, Th. H. Huxley, H. Maudsely, Th. Ribot und E. Haeckel.
Inflected forms:
form: Epiphänomen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Epiphänomene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Epiphänomens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Epiphänomene
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Epiphänomen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Epiphänomenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Epiphänomen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Epiphänomene
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Epiphänomenalismus
Synonyms: Anhängsel
Appendix
Translations:
lang: Englisch
word: epiphenomenon
lang: Esperanto
word: epifenomeno
lang: Französisch
word: épiphénomène
lang: Schwedisch
word: epifenomen
Ziehtochter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ziehen und Tochter
Senses:
gloss: weibliches Kind, das von Pflegeeltern betreut wird
pos: noun
examples: Manche Eltern nehmen zusätzlich zu ihren eigenen Kindern auch eine Ziehtochter auf.
„Sie können sich lange daran freuen, wie gut die Ziehtochter in dem ihr einst so fremden Land Fuß gefasst hat.“
Inflected forms:
form: Ziehsohn
pos: noun
tags: masculine
form: Ziehtochter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ziehtöchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ziehtochter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ziehtöchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ziehtochter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ziehtöchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ziehtochter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ziehtöchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pflegetochter
Translations:
lang: Russisch
word: приёмная дочь
roman: priëmnaja dočʹ
Pfaffe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch pfaffe ^(→ gmh), althochdeutsch pfaffo ^(→ goh), belegt seit dem 11. Jahrhundert. Das Wort geht auf griechisch παπᾶς (papas^☆) ^(→ grc) „Kleriker“ zurück
Senses:
gloss: Pfarrer, Geistlicher
pos: noun
tags: derogatory
examples: Einen andern Dritteil der Einwohner machen die Pfaffen aus.
„War euch nämlich eine gar fromme und gottesfürchtige Frau, die alte Wittib Hullagan, und in der katholischen Kirchengeschichte schier so gut wie der Pfaffe bewandert…“
Zu seinen Lieblingsopfern gehörten die Pfaffen, denn Religion eignete sich schon damals vortrefflich, um als Scheinheiliger unheilig zu leben.“
„Uebrigens ist nicht bloß der Papst unfehlbar, jeder evangelische Pfaffe ist’s ebenso.“
„Es ist wohlbekannt, dass sich das Buch wie eine ansteckende Krankheit von Stadt zu Stadt und von Erdteil zu Erdteil ausbreitete, hier verboten, dort beschlagnahmt, öffentlich angeprangert durch Presse und Pfaffen, missbilligt selbst von den fortschrittlichsten literarischen Anarchisten.“
Inflected forms:
form: Pfäffin
pos: noun
tags: feminine
form: Pfaffe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfaffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfaffen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfaffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfaffen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfaffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfaffen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfaffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pfaffengerede
Pfaffengeschwätz
Pfaffenhütchen
Pfaffenknecht
Pfaffentum
Translations:
lang: Bulgarisch
word: поп
roman: pop
lang: Englisch
word: cleric
lang: Französisch
word: cureton
lang: Italienisch
word: pretaccio
lang: Russisch
word: поп
roman: pop
lang: Schwedisch
word: svartrock
lang: Schwedisch
word: prälle
lang: Slowakisch
word: farárko
lang: Spanisch
word: cura
lang: Tschechisch
word: kňežour
lang: Tschechisch
word: černoprdelník
lang: Tschechisch
word: flanďák
U-Haft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Untersuchungshaft
pos: noun
tags: short-form
examples: Der mutmaßliche Täter befindet sich in U-Haft.
Inflected forms:
form: U-Haft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: U-Haft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: U-Haft
pos: noun
tags: dative
singular
form: U-Haft
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: remand
nachher
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt
pos: adv
examples: Ich gehe nachher schwimmen.
Kommst du nachher noch bei mir vorbei?
gloss: nach einem bestimmten Vorgang
pos: adv
examples: Zuerst arbeiten wir und nachher sehen wir das Fußballspiel an.
Mach erst mal dein Abitur und nachher sehen wir dann schon, wie es weitergeht.
gloss: nachträglich, dann wenn ein Vorgang vorbei ist
pos: adv
examples: Die Bedeutung wurde mir erst nachher klar.
Nachher ist man immer schlauer.
gloss: womöglich
pos: adv
tags: regional
examples: Sei vorsichtig, nachher passiert dir noch etwas!
Nachher ist sie noch eine Polizistin!
Inflected forms:
Synonyms: später
dann
danach
hinterher
nachträglich
im Nachhinein
rückblickend
retrospektiv
womöglich
eventuell
Antonyms: jetzt
vorher
vorausschauend
antizipativ
Vorhinein
Translations:
lang: Arabisch
word: بعدئذ
lang: Bulgarisch
word: после
roman: posle
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 後來
roman: hòulái
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 后来
roman: hòulái
lang: Englisch
word: later
lang: Französisch
word: après
lang: Italienisch
word: dopo
lang: Niederländisch
word: zo
lang: Niederländisch
word: zometeen
lang: Portugiesisch
word: depois, logo
lang: Russisch
word: потом
roman: potom
lang: Russisch
word: после
roman: posle
lang: Russisch
word: затем
roman: zatem
lang: Schwedisch
word: sedan
lang: Schwedisch
word: därefter
lang: Schwedisch
word: efteråt
lang: Schwedisch
word: därpå
lang: Spanisch
word: después
lang: Englisch
word: afterwards
lang: Französisch
word: plus tard
lang: Französisch
word: après
lang: Französisch
word: ensuite
lang: Niederländisch
word: nadien
lang: Niederländisch
word: daarna
lang: Russisch
word: потом
roman: potom
lang: Russisch
word: после
roman: posle
lang: Russisch
word: затем
roman: zatem
lang: Schwedisch
word: sedan
lang: Schwedisch
word: därefter
lang: Schwedisch
word: efteråt
lang: Schwedisch
word: därpå
lang: Schwedisch
word: sedermera
lang: Englisch
word: afterwards
lang: Französisch
word: après
lang: Niederländisch
word: achteraf
lang: Niederländisch
word: nadien
lang: Russisch
word: потом
roman: potom
lang: Russisch
word: после
roman: posle
lang: Russisch
word: затем
roman: zatem
lang: Schwedisch
word: sedan
lang: Schwedisch
word: därefter
lang: Schwedisch
word: efteråt
lang: Schwedisch
word: därpå
lang: Niederländisch
word: zometeen
lang: Schwedisch
word: annars
Tigerauge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Tiger und Auge
Senses:
gloss: das, ein Auge des Tigers; ein Auge ähnlich einem Tigerauge
pos: noun
examples: „…und morgen zittert kein Gerechter mehr, wenn ihn Padillas Tigerauge trifft.“ Franz Grillparzer
gloss: ein gelb- bis rotbrauner Edelstein, Kristall, eine Varietät des Quarzes und Heilstein
pos: noun
examples: „So verehrten die Araber und die Griechen das Tigerauge als einen kostbaren Stein, der seinen Träger glücklich machte und ihm alle Sinne schärfte.“ Internet-Beleg
Inflected forms:
form: Tigerauge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tigeraugen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tigerauges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tigeraugen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tigerauge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tigeraugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tigerauge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tigeraugen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: occhio di tigre
lang: Japanisch
word: 虎の目
roman: tora no me
lang: Englisch
word: Tigers Eye
lang: Esperanto
word: tigrokulo
lang: Italienisch
word: occhio di tigre
lang: Japanisch
word: 虎目石
lang: Japanisch
word: 虎眼石
roman: tora-me-ishi
dereinst
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Kurzform von dermaleinst, dieses wiederum entstammt dem Mittelhochdeutschen der māle eines „von den Malen eines“
Senses:
gloss: später einmal, künftig
pos: adv
tags: literary
examples: „Aber fast alle Grönländer haben Eltern oder Großeltern, die noch Jäger waren, und sie fragen sich, was es bedeuten wird, ein Grönländer zu sein, wenn dereinst das Küsteneis und die dazugehörige Lebensweise, die seit viertausend Jahren die Geschichte der Inuit prägen, zur Erinnerung verblasst sein werden.“
„Bleibt die Frage: Wie können die Kurden ihrer geografischen Lage entrinnen? Selbst wenn die Ölfelder von Kirkuk dereinst zu Kurdistan gehören oder sich andere Vorkommen in ihrer Region finden würden, müsste das Öl immer noch zum Mittelmeer gepumpt werden.“
gloss: früher einmal, einst
pos: adv
tags: archaic
examples: „Natürlich reizte es sie, sich auf dem Rücken anderer für jene Fehler zu rächen, die sie dereinst selbst begangen hatten.“
Inflected forms:
Derived terms: dereinstig
Synonyms: künftig
später
früher
einst
einstens
Translations:
lang: Englisch
word: one day
lang: Englisch
word: some day
lang: Französisch
word: à l’avenir
lang: Französisch
word: plus tard
lang: Französisch
word: un jour
lang: Russisch
word: когда-нибудь
roman: kogda-nibudʹ
lang: Schwedisch
word: en dag
lang: Schwedisch
word: en gång
lang: Schwedisch
word: en gång i framtiden
lang: Englisch
word: once
lang: Französisch
word: autrefois
lang: Französisch
word: jadis
lang: Russisch
word: когда-то
roman: kogda-to
lang: Schwedisch
word: en gång
lang: Schwedisch
word: en gång i tiden
daselbst
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: an diesem Ort, dort
pos: adv
tags: outdated
examples: „Als Zarathustra in die nächste Stadt kam, die an den Wäldern liegt, fand er daselbst viel Volk versammelt auf dem Markte: denn es war verheissen worden, dass man einen Seiltänzer sehen solle.“
Inflected forms:
form: das.
pos: adv
tags: abbreviation
Synonyms: ebenda
dort
da
Translations:
lang: Englisch
word: thereat
lang: Schwedisch
word: just där
lang: Schwedisch
word: därstädes
lang: Schwedisch
word: därsammastädes (veraltet)
Krüppel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; über mitteldeutsch: kruppel, kropel aus mittelniederdeutsch: kröppel, krēpel; gemeingermanisches Wort, vergleiche gleichbedeutend altenglisch: crypel, creopel und altisländisch: krypplingr; altsächsisch: crupel = gelähmt und gleichbedeutend mittelniederländisch: cruepel, crēpel; mit mittelhochdeutsch: krūfen = kriechen verwandt, mittelniederdeutsch krūpen, krēpen; vergleiche mittelniederländisch: crūpen und altisländisch: krjūpa
Senses:
gloss: Mensch mit körperlichen Behinderungen
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Diese Krüppel - er gebrauchte das Wort so oft, um deutlich zu machen, wie wenig er sich dazu zähle -, diese Krüppel hätten auch ihre Versammlungen, die in der Zeitung angekündigt würden.“
„Dann taten die Weißen gut daran, in ihren Häusern zu bleiben, denn die Straßen wimmelten so von angriffslustigen männlichen und weiblichen Reitern, daß es fast unmöglich war, sich einen Weg durch die Kavalkaden zu bahnen, ohne zum Krüppel gemacht zu werden.“
„Weshalb nur hatte er sich bereit erklärt, diesen Krüppel zu fahren?“
„Der Krüppel ist entschieden energisch!“
„Den jungen Mann haben sie zum Krüppel gehauen.“
Inflected forms:
form: Krüppel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krüppel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krüppels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krüppel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krüppel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krüppeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krüppel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krüppel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: krüppelhaft
Krüppelholz
krüppelig
krüpplig
Krüppelwalmdach
verkrüppeln
Synonyms: Schwerbehinderter
Schwerbeschädigter
Translations:
lang: Englisch
word: cripple
lang: Esperanto
word: kriplo
lang: Französisch
word: estropié
lang: Griechisch (Neu-)
word: σακάτης
roman: sakátis
lang: Polnisch
word: kaleka
lang: Polnisch
word: inwalida
lang: Rumänisch
word: schilod
lang: Rumänisch
word: invalid
lang: Schwedisch
word: krympling
lang: Schwedisch
word: invalid
lang: Spanisch
word: mutilado
lang: Ungarisch
word: nyomorék
Perzeption
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: sinnliche Wahrnehmung
pos: noun
tags: literary
examples: „Dies ist nahezu einzigartig in allen 25 EU-Mitgliedstaaten und, gelinde gesagt, in der ausländischen Perzeption undemokratisch für ein europäisches Kernland.“
„Die ganze Kunstgeschichte ist letzlich die Geschichte der verschiedenen Arten visueller Perzeption, also eine Geschichte der sich wandelnden Art und Weise, wie der Mensch die Welt gesehen hat.“
gloss: Wahrnehmung und Verarbeitung sprachlicher Äußerungen
pos: noun
examples: „Wenn das aber so ist, dann ist die Unfähigkeit Erwachsener, bestimmte distinktive Laute in anderen Sprachen zu unterscheiden, einfach auf ihre automatisierte Perzeption zurückzuführen.“
Inflected forms:
form: Perzeption
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perzeptionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Perzeption
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perzeptionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perzeption
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perzeptionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perzeption
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perzeptionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: perception
lang: Französisch
word: perception
lang: Georgisch
word: პერცეპცია
roman: perc’epc’ia
lang: Italienisch
word: percezione
lang: Schwedisch
word: perception
lang: Schwedisch
word: varseblivning
lang: Serbisch
word: перцепција
roman: percepcija
lang: Spanisch
word: percepción
lang: Serbisch
word: перцепција
roman: percepcija
Fahrradweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrrad und Weg
Senses:
gloss: ein speziell für Fahrradfahrer ausgebauter und reservierter Weg
pos: noun
examples: Jeder Fahrradfahrer und jede Fahrradfahrerin muss den Fahrradweg benutzen, wenn dieser auf der Fahrbahn extra eingezeichnet ist.
„Berlin, Berlin – auf dem Fahrradweg nach Hause sprach sie sich dieses Wort an jeder Kreuzung vor und begann sich unbändig zu freuen, wie immer, wenn ein schneller Aufbruch bevorstand.“
Inflected forms:
form: Fahrradweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrradwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrradweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrradwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrradwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrradweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrradwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrradwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrradweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrradwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radfahrweg
Radweg
Fahrradstraße
Translations:
lang: Katalanisch
word: carril de bicicleta
lang: Katalanisch
word: carril per a bicicletes
lang: Katalanisch
word: bici carril (häufig verwendete Kurzform)
lang: Polnisch
word: ścieżka rowerowa
lang: Russisch
word: велодорожка
roman: velodorožka
lang: Schwedisch
word: cykelväg
lang: Schwedisch
word: cykelbana
lang: Tschechisch
word: cyklistická stezka
lang: Ukrainisch
word: велодоріжка
roman: velodorižka
lang: Ukrainisch
word: роверова доріжка
roman: roverova dorižka
menno
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: aus dem Französischen: mais non - aber nein; nach dem Zweiten Weltkrieg vor allem von Kindern in der Französischen Besatzungszone in Deutschland aufgenommen und durch diese weiter verbreitet
Senses:
gloss: aber nein!, aber nicht doch
pos: intj
tags: colloquial
examples: Menno, ich will noch nicht ins Bett!
„Menno, ich will auch!“
„Och menno! Ich wollte doch die Nummer finden.“
„Och menno. Ich steh aber total auf die Exatzin meines Atzen!“
»Menno!, ich habe ja gar nichts gesagt, kein Grund also, mir an die Kehle zu gehen.«
Inflected forms:
Translations:
Pinakothek
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: im 18. Jahrhundert von lateinisch pinacothēca ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch πινακοθήκη (pinakothēkē^☆) ^(→ grc) „Aufbewahrungsort für Bilder; Bildersaal“ zurückgeht, zusammengesetzt aus πίναξ (pinax^☆) ^(→ grc), Genitiv: πίνακος (pinakos^☆) ^(→ grc) „das Gemälde“ und θήκη (thēkē^☆) ^(→ grc) „Aufbewahrungsort“
Senses:
gloss: Galerie für Gemälde
pos: noun
examples: Die Pinakothek schließt erst nachmittags um 17:00 Uhr.
Inflected forms:
form: Pinakothek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pinakotheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pinakothek
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pinakotheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pinakothek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pinakotheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pinakothek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pinakotheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemäldesammlung
Translations:
lang: Englisch
word: pinacotheca
lang: Esperanto
word: pinakoteko
lang: Französisch
word: pinacothèque
lang: Italienisch
word: pinacoteca
lang: Katalanisch
word: pinacoteca
lang: Niederländisch
word: pinacotheek
lang: Polnisch
word: pinakoteka
lang: Portugiesisch
word: pinacoteca
lang: Russisch
word: пинакотека
roman: pinakoteka
lang: Schwedisch
word: pinakotek
lang: Spanisch
word: pinacoteca
lang: Tschechisch
word: pinakotéka
lang: Ungarisch
word: képtár
Toraus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tor und Aus
Senses:
gloss: hinter den Torlinien liegender Bereich außerhalb des Spielfeldes
pos: noun
examples: Der Ball war schon längst im Toraus.
Im Fußball gibt es bei einem Toraus entweder Abstoß oder eine Ecke.
Inflected forms:
form: Toraus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Toraus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toraus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Toraus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Torauslinie
Synonyms: Torout
Tor-Out
Antonyms: Seitenaus
Seitenout
Translations:
Akzessorietät
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs akzessorisch
Senses:
gloss: Zugänglichkeit
pos: noun
tags: no-plural
examples: Es ist schwer die Aksessorietät dieser orientalischen Geheimnisse zu erklären.
gloss: Zulassbarkeit
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die eigentliche Schwierigkeit besteht darin, die Akzessorietät des Produkts zu erhalten.
gloss: Abhängigkeit eines Nebenrechts von einem zugrundeliegenden Hauptrecht (häufig bei Sicherungsrechten)
pos: noun
examples: „Der Bürge haftet […] nur, wenn und soweit die Hauptschuld besteht […]. Ausfluss der Akzessorietät ist des Weiteren, dass die Rechte aus einer Bürgschaft bei Abtretung [im Original kursiv] der Hauptforderung nach § 401 I auf den neuen Gläubiger übergehen […].“
gloss: Abhängigkeit der Strafbarkeit eines Teilnehmers von der Strafbarkeit des Haupttäters in der Weise, dass der Teilnehmer nur dann überhaupt strafbar sein kann, wenn der Haupttäter den Tatbestand des jeweiligen Delikts zumindest rechtswidrig verwirklicht hat
pos: noun
examples: Aus der limitierten Akzessorietät der Teilnahme ergibt sich, dass der Gehilfe auch dann wegen Beihilfe strafbar ist, wenn der Haupttäter im Zustand der Schuldunfähigkeit gehandelt hat.
Inflected forms:
form: Akzessorietät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akzessorietäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akzessorietät
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akzessorietäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akzessorietät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akzessorietäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akzessorietät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akzessorietäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: accessibility
lang: Italienisch
word: accessibilità
lang: Schwedisch
word: tillgänglighet
lang: Englisch
word: admissibility
lang: Italienisch
word: ammissibilità
lang: Schwedisch
word: tillgänglighet
lang: Englisch
word: accessoriness
lang: Italienisch
word: accessorietà
lang: Englisch
word: accessoriness
lang: Italienisch
word: accessorietà
Publizistik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Publikationswesen im Bereich der Massenkommunikation sowie die dazugehörenden Medien, insbesondere Buch und Presse (Zeitung und Zeitschrift)
pos: noun
examples: Als Flaggschiff konservativer Publizistik in Deutschland gilt die FAZ.
gloss: wissenschaftliche Disziplin, die sich mit Journalismus und Massenkommunikation beschäftigt
pos: noun
examples: Die Universität Mainz bietet Publizistik als Studienfach an.
Inflected forms:
form: Publizistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Publizistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Publizistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Publizistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Publizist
Publizistikwissenschaft
publizistisch
Synonyms: Publizistikwissenschaft
Medienwissenschaft
Translations:
lang: Englisch
word: journalism
lang: Französisch
word: publicité
lang: Spanisch
word: periodismo
lang: Englisch
word: media studies
Peripetie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: von griechisch πεϱιπέτεια (peripeteia) „das plötzliche Umschlagen“
Senses:
gloss: plötzliche Wendung (in einem Drama)
pos: noun
examples: „Das junge Mädchen zu sehen, erfüllt ihn mit Melancholie und erschüttert ihn tief; während die anderen Anwesenden sich lärmend über die ärgsten Albernheiten unterhalten und ein tauber Onkel mit burlesker Pedanterie die Peripetien eines Begräbnisses schildert, erfährt Hoffmann, eben aus dem Mund jenes Malchens, daß Cora tot ist.“
Inflected forms:
form: Peripetie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Peripetien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Peripetie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Peripetien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Peripetie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Peripetien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Peripetie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Peripetien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wendepunkt
Translations:
lang: Englisch
word: peripeteia
lang: Esperanto
word: peripetio
lang: Französisch
word: péripétie
lang: Schwedisch
word: peripeti
Pult
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch pulpit, pulpet, im 14. Jahrhundert entlehnt von lateinisch pulpitum ^(→ la) „Kanzel, Pult“, Form Pult durch Kürzung im 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird
pos: noun
examples: „Er stellte sich dann ebenfalls neben das Pult, schlug die Hacken zusammen und verbeugte sich leicht.“
„So war ich bereits dazu übergegangen, mich am Unterricht nicht mehr zu beteiligen und mich stattdessen in afrikanische Reisebeschreibungen zu vertiefen, die ich unter dem Pult durchblätterte.“
„Sie sitzt auf dem Pult ihres Hörsaals mit übereinandergeschlagenen Beinen und wippt mit denen ein bisschen rum.“
„Die Fenster saßen hoch oben in den Wänden, mit kleinen, in Blei eingefaßten Scheiben, die nicht mehr Tageslicht hereinließen, als daß ein dünnes Talglicht auf dem Pult brennen mußte.“
Inflected forms:
form: Pult
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pulte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pultes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pults
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pulte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pult
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pulte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pulten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pult
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pulte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pultdach
Translations:
lang: Englisch
word: lectern
lang: Englisch
word: podium
lang: Esperanto
word: pupitro
lang: Esperanto
word: katedro
lang: Französisch
word: pupitre
lang: Interlingua
word: pulpito
lang: Italienisch
word: scrittoio a piano inclinato
lang: Japanisch
word: 教壇
roman: kyōdan
lang: Katalanisch
word: pupitre
lang: Katalanisch
word: faristol
lang: Norwegisch
word: kateter
lang: Norwegisch
word: talerstol
lang: Polnisch
word: pulpit
lang: Schwedisch
word: pulpet
lang: Schwedisch
word: kateder
lang: Spanisch
word: pupitre
lang: Tschechisch
word: pult
Pokal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von italienisch boccale ^(→ it) entlehnt, das über spätlateinisch baucalis ^(→ la) „tönernes Kühlgefäß“ auf griechisch βαύκαλις (baukalis^☆) ^(→ grc) „enghalsiges Kühlgefäß“ zurückgeht
Senses:
gloss: prunkvolles Trinkgefäß
pos: noun
examples: Der König nahm einen kräftigen Schluck aus seinem Pokal.
„Die Überlieferung sagt, daß der Pokal nur einmal in jeder Generation benutzt werden darf: vom Gutserben bei seiner Hochzeit.“
„Sie füllte einen großen Pokal und bot ihn Väsele Li dar.“
gloss: Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb
pos: noun
examples: Als Gewinner des Turniers erhielten sie einen Pokal.
„Der Pokal der Europa League ist auf einer Werbetour in Mexiko zwischenzeitlich entwendet worden.“
„Die abwärtsgehende Terz an jedem Morgen ist so sicher wie das Amen in der Kirche und das Überreichen des Pokals nach dem Pokalfinale.“
gloss: (meist sportlicher) Wettbewerb, dessen Gewinner einen Pokal erhält
pos: noun
Inflected forms:
form: Pokal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pokale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pokals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pokale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pokal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pokalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pokal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pokale
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pokalwettbewerb
Pokalaus
Pokalfinale
Pokalfinalist
Pokalhalbfinale
Pokalniederlage
Pokalschreck
Pokalsensation
Pokalsieg
Pokalspiel
Synonyms: Cup
Cupwettbewerb
Pokalwettbewerb
Cupbewerb
Translations:
lang: Dänisch
word: pokal
lang: Englisch
word: goblet
lang: Färöisch
word: steyp
lang: Französisch
word: coupe
lang: Isländisch
word: bikar
lang: Italienisch
word: boccale
lang: Katalanisch
word: copa
lang: Kroatisch
word: pokal
lang: Norwegisch
word: pokal
lang: Okzitanisch
word: copa
lang: Polnisch
word: puchar
lang: Portugiesisch
word: taça
lang: Schwedisch
word: pokal
lang: Spanisch
word: copa
lang: Tschechisch
word: pohár
lang: Ungarisch
word: kupa
lang: Dänisch
word: pokal
lang: Englisch
word: cup
lang: Interlingua
word: cuppa
lang: Italienisch
word: coppa
lang: Katalanisch
word: copa
lang: Norwegisch
word: pokal
lang: Okzitanisch
word: copa
lang: Polnisch
word: puchar
lang: Polnisch
word: pucharek
lang: Portugiesisch
word: taça
lang: Schwedisch
word: pokal
lang: Tschechisch
word: pohár
lang: Ungarisch
word: kupa
Mitteilung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs mitteilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information
pos: noun
examples: Die Mitteilung erhielt ich erst, nachdem ich die Tat vollbracht hatte.
Ich habe Ihnen eine unerfreuliche Mitteilung zu machen.
Wichtige Mitteilung: Montag schließen wir schon um zwölf.
Die Mitteilung an die GEMA muss vom Veranstalter ausgefüllt werden.
Über die Schwangerschaft müssen Sie dem Arbeitgeber eine Mitteilung machen.
„Die Prinzessin gab sich den Anschein, als könne sie in dieser Mitteilung ebenso wenig etwas Aussergewöhnliches erblicken, als wenn Pierre ihr erzählt hätte, er hätte Anna Semeonowna gesehen.“
Inflected forms:
form: M.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mitteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mitteilungsbedürftig
Mitteilungsbedürfnis
Mitteilungsdrang
Synonyms: Neuigkeit
News
Weisheit
Anzeige
Bekanntgabe
Benachrichtigung
Bericht
Bescheid
Information
Kommuniqué
Meldung
Nachricht
Notiz
Orientierung
Botschaft
Verkündigung
Info
Kunde
Translations:
lang: Englisch
word: message
lang: Esperanto
word: mesaĝo
lang: Französisch
word: communication
lang: Französisch
word: message
lang: Französisch
word: avis
lang: Indonesisch
word: pemberitahuan
lang: Interlingua
word: message
lang: Italienisch
word: comunicazione
lang: Italienisch
word: messaggio
lang: Italienisch
word: avviso
lang: Japanisch
word: 通知
roman: tsûchi
lang: Japanisch
word: 連絡
roman: renraku
lang: Katalanisch
word: missatge
lang: Marathi
word: संदेश
lang: Mazedonisch
word: сопштение
roman: sopštenie
lang: Mizo
word: thuthawn
lang: Mizo
word: thudawn
lang: Mizo
word: lehkha
lang: Mizo
word: thuchah
lang: Okzitanisch
word: messatge
lang: Portugiesisch
word: mensagem
lang: Rumänisch
word: comunicat
lang: Rumänisch
word: înștiințare
lang: Rumänisch
word: mesaj
lang: Rumänisch
word: notificare
lang: Russisch
word: сообщение
roman: soobščenie
lang: Schwedisch
word: meddelande
lang: Schwedisch
word: underrättelse
lang: Schwedisch
word: delgivning
lang: Serbisch
word: обавештење
roman: obaveštenje
lang: Serbisch
word: саопштење
roman: saopštenje
lang: Spanisch
word: mensaje
lang: Tschechisch
word: oznámení
lang: Tschechisch
word: sdělení
lang: Türkisch
word: bildiri
lang: Türkisch
word: malûmat
lang: Türkisch
word: duyuru
lang: Türkisch
word: bilgilendirme
lang: Türkisch
word: haberdar etme
lang: Türkisch
word: haber verme
lang: Ungarisch
word: közlemény
lang: Ungarisch
word: értesítés
Rabulistik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Rabulist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ik
Senses:
gloss: Wortklauberei, Sophistik, Spitzfindigkeit (besonders im juristischen Umfeld)
pos: noun
examples: Wer bei solchen Gründen nicht anstösst, dem kann man alles beweisen, auf seine Beschränktheit lässt sich bauen, und eine Rabulistik entwickeln, welche aus Allem Alles macht. Die Rabulistik des römischen Erbrechts ist aber eine viel schlimmere, als die eines einzelnen Advocaten […].“
„Natürlich schleicht sich in die deutsche Sprache die formale Rabulistik der jüdischen Gesetzeserläuterungen und -windungen ein.“
Inflected forms:
form: Rabulistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rabulistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rabulistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rabulistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: rabulistika
lang: Englisch
word: pettifogging
lang: Interlingua
word: rabulistica
lang: Mazedonisch
word: рабулистика
roman: rabulistika
lang: Russisch
word: рабулистика
roman: rabulistika
lang: Serbisch
word: рабулистика
roman: rabulistika
lang: Serbokroatisch
word: рабулистика
roman: rabulistika
lang: Slowakisch
word: rabulistika
lang: Slowenisch
word: rabulistika
lang: Niedersorbisch
word: rabulistika
lang: Obersorbisch
word: rabulistika
lang: Tschechisch
word: rabulistika
lang: Ukrainisch
word: рабулістіка
roman: rabulistika
Regest
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zusammenfassung des rechtsrelevanten Inhalts einer mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Urkunde
pos: noun
Inflected forms:
form: Regest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regesten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regesten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regesten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: regeste
lang: Französisch
word: régeste
lang: Tschechisch
word: regest
Reliabilität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: englisch reliability ^(→ en)
Senses:
gloss: Zuverlässigkeit eines wissenschaftlichen Versuchs (im Sinne von gleichbleibenden Ergebnissen bei wiederholten Messungen/Erhebungen - in Abgrenzung zu Validität)
pos: noun
examples: Reliabilität eines diagnostischen Verfahrens ist dann gegeben, „wenn es das zu ermittelnde Persönlichkeitsmerkmal exakt erfaßt, also bei wiederholter Anwendung in geringem zeitlichem Abstand zum identischen Resultat führt.“
„Bezugnehmend auf die Reliabilität der empirischen Erhebung kann nicht hundertprozentig ausgeschlossen werden, dass im Falle einer Bearbeitung zu zweit – also mit Dolmetscher/in – eine gegenseitige (unbewusste) Beeinflussung teilweise stattgefunden haben mag.“
Inflected forms:
form: Reliabilität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reliabilität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reliabilität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reliabilität
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Reliabilitätskoeffizient
Synonyms: Zuverlässigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: reliability
lang: Französisch
word: fiabilité
lang: Russisch
word: надёжность
roman: nadëžnostʹ
Support
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von dem englischen Substantiv support ^(→ en), von dem französischen Substantiv support ^(→ fr) mit gleicher Grundbedeutung. [3] von dem französischen Substantiv support ^(→ fr)
Senses:
gloss: Hilfe, Dienstleistung zum Beispiel eines Anbieters von Waren
pos: noun
examples: Ich kann dir diesen Webhoster nur empfehlen. Der Support ist klasse!
gloss: Unterstützung einer Sportmannschaft zum Beispiel durch Gesänge und Choreographien
pos: noun
examples: Die Mannschaft braucht in dieser kritischen Phase allen Support, den sie kriegen kann.
gloss: „Stütze“ einer Drehbank oder Metallhobelmaschine, die das Werkzeug oder das Arbeitsstück in fester Stellung und sicherer Führung hält
pos: noun
tags: archaic
examples: „Die Querhobelmaschine (Fig. 342) besteht aus: dem Gestelle, dem Stößel mit dem Supporte, dem Gestel’schlitten, dem Querschlitten mit dem Tische, den Antriebs- und den Schaltmechanismen.“
Inflected forms:
form: Support
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Supporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Supports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Supportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Supporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Support
pos: noun
tags: dative
singular
form: Supporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Supporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Support
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Supporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Supportanfrage
Supporter
Supportdrehbank
supporten
Synonyms: Dienstleistung
Hilfe
Unterstützung
Translations:
lang: Englisch
word: support
lang: Russisch
word: поддержка
roman: podderžka
lang: Türkisch
word: destek
Ruin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 17. Jahrhundert wurde der Begriff aus französisch ruine ^(→ fr) „Trümmer, Wrack“ entlehnt, das auf lateinisch ruina ^(→ la) „Einsturz, Sturz, Untergang“ zurückgeht; Übrigens ist das Wort identisch mit dem Wort Ruine und wurde in der Schreibung und im Genus zum besseren Verständnis verändert
Senses:
gloss: Zustand des vollständigen finanziellen, gesundheitlichen oder moralischen Zusammenbruchs
pos: noun
examples: Eine Scheidung würde den Mann in den Ruin treiben.
„Er wirft das Geld hinaus, er verschleudert es und tut das gegenüber jedermann; nur manchmal, wenn er sich am Rande des Ruins sieht, hält er inne und wird geizig.“
Inflected forms:
form: Ruin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruin
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: ruinieren
Synonyms: Zusammenbruch
Untergang
Translations:
lang: Englisch
word: ruin
lang: Esperanto
word: ruino
lang: Französisch
word: ruine
lang: Polnisch
word: ruina
lang: Schwedisch
word: ruin
lang: Schwedisch
word: fördärv
lang: Spanisch
word: ruina
innen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Das Adverb geht zurück auf mittelhochdeutsch innen ^(→ gmh) sowie althochdeutsch innan ^(→ goh) und ist eine Bildung zu in; Der Ursprung liegt im germanischen Adverb *innæ– „innerhalb“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: an/auf der inneren Seite; im Innern
pos: adv
examples: Ich horche nach innen.
„In der ersten Etage machte sie halt, horchte nach innen, prüfte ihren Puls.“
Inflected forms:
form: inn.
pos: adv
tags: abbreviation
Derived terms: innenpolitisch
innig
inwärts
Innenangriff
Innenansicht
Innenanstrich
Innenantenne
Innenarbeit
Innenarchitekt
Innenarchitektur
Innenaufnahme
Innenausbau
Innenauskleidung
Innenaussage
Innenausschuss
Innenausstatter
Innenausstattung
Innenbahn
Innenband
Innenbecken
Innenbehörde
Innenbelag
Innenbeleuchtung
Innenbereich
Innenbezirk
Innenboden
Innenbremse
Innencover
Innendämmung
Innendeckung
Innendekoration
Innendeputation
Innendesign
Innendienst
Innendruck
Innendurchmesser
Inneneinrichter
Inneneinrichtung
Innenentwicklung
Innenexperte
Innenfinanzierung
Innenfläche
Innenfutter
Innengehege
Innengestaltung
Innenhafen
Innenhand
Innenhandel
Innenhaut
Innenhof
Innenkabine
Innenkante
Innenklüver
Innenkommissar
Innenkreis
Innenkurve
Innenlager
Innenleben
Innenleiter
Innenleitung
Innenluft
Innenmantel
Innenmeniskus
Innenminister
Innenministerium
Innennest
Innenohr
Innenperspektive
Innenpfosten
Innenplatz
Innenpolitik
Innenpolitiker
Innenputz
Innenrand
Innenraum
Innenreinigung
Innenrenovierung
Innenressort
Innenrestaurierung
Innenrevision
Innenrevisor
Innenring
Innenrist
Innenrolle
Innenrundschleifmaschine
Innensanierung
Innenschau
Innenseite
Innensenat
Innensenator
Innensicht
Innenskelett
Innenski
Innenschi
Innensohle
Innenspann
Innenspannung
Innenspiegel
Innenstaatsrat
Innenstaatssekretär
Innenstadt
Innensturm
Innenstürmer
Innentasche
Innentäter
Innenteil
Innentemperatur
Innentoilette
Innentrio
Innentür
Innenumsatz
Innenverdichtung
Innenverhältnis
Innenverkleidung
Innenverteidiger
Innenverteidigung
Innenverwaltung
Innenwand
Innenwelt
Innenwiderstand
Innenwinkel
Innenwirkung
Linksinnen
Rechtsinnen
Synonyms: drinnen
Antonyms: außen
Translations:
lang: Englisch
word: inside
lang: Französisch
word: dedans
lang: Französisch
word: à l'intérieur
lang: Indonesisch
word: dalam
lang: Isländisch
word: inni
lang: Italienisch
word: dentro
lang: Italienisch
word: all’interno
lang: Rumänisch
word: înăuntru
lang: Rumänisch
word: în interior
lang: Schwedisch
word: inuti
lang: Schwedisch
word: invändigt
lang: Schwedisch
word: inne
lang: Spanisch
word: dentro
lang: Tschechisch
word: vevnitř
lang: Tschechisch
word: uvnitř
lang: Türkisch
word: iç
lang: Türkisch
word: dahilî
lang: Ukrainisch
word: всередині
roman: vseredyni
Brei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: dickflüssige gekochte Speise
pos: noun
examples: Er fütterte das Baby mit Brei.
„Für etwas Geld oder kostenlos für Mütter, die kein Geld haben, und ohne Lebensmittelmarken können sie etwas warme Haferflocken oder Brei für ihre Kinder bekommen, Magermilch und heiße Suppe.“
Inflected forms:
form: Brei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Breie
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Breis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Breies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Breie
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Breie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Breien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Breie
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: каша
roman: kaša
lang: Dänisch
word: grød
lang: Englisch
word: pap ( ), pudding ( ), porridge ( ), mush ( )
lang: Färöisch
word: greytur
lang: Finnisch
word: puuro
lang: Französisch
word: purée
lang: Französisch
word: potée
lang: Georgisch
word: ფაფა
roman: papa
lang: Griechisch (Neu-)
word: πολτός
roman: poltós
lang: Griechisch (Neu-)
word: χυλός
roman: chylós
lang: Indonesisch
word: bubur
lang: Interlingua
word: pappa
lang: Isländisch
word: grautur
lang: Italienisch
word: pappa
lang: Italienisch
word: purè
lang: Niederländisch
word: brij
lang: Niederländisch
word: pap
lang: Bokmål
word: grøt
lang: Polnisch
word: papka
lang: Portugiesisch
word: papa
lang: Portugiesisch
word: purê
lang: Rumänisch
word: terci
lang: Russisch
word: каша
roman: kaša
lang: Schwedisch
word: gröt
lang: Schwedisch
word: välling
lang: Slowakisch
word: kaša
lang: Spanisch
word: papilla
lang: Spanisch
word: puré
lang: Tschechisch
word: kaše
lang: Türkisch
word: muhallebi
lang: Türkisch
word: lapa
lang: Ukrainisch
word: каша
roman: kaša
lang: Ungarisch
word: kása
Gurkentruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Substantiv Gurke, Fugenelement -n und Substantiv Truppe
Senses:
gloss: Mannschaft oder Gruppe von Personen, die als erfolglos oder versagend wahrgenommen werden
pos: noun
tags: derogatory
examples: „… Stefan Liebich, der die WASG vor Kurzem noch als ‚Gurkentruppe’ bezeichnet hatte, wird an dem Gespräch nicht teilnehmen.“
„Der SC Deutsche Welle unterliegt zum siebten Mal in Folge. Was für eine Gurkentruppe!“, hört man vom Fußballkommentator.
„'Die Indianer von Cleveland' ist ein typischer amerikanischer Sportfilm: mit einer Gurkentruppe zum großen Erfolg.“
„Beschimpfungen wie die des früheren Koalitionspartners FDP als ‚Gurkentruppe‘ kommen [dem CSU-Politiker Alexander] Dobrindt kaum noch über die Lippen.“
Inflected forms:
form: Gurkentruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gurkentruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gurkentruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gurkentruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gurkentruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gurkentruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gurkentruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gurkentruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schleudertruppe
Antonyms: Dreamteam
Translations:
lang: Englisch
word: bunch of losers
lang: Französisch
word: bande de cornichons
lang: Französisch
word: bande d'incapables
lang: Französisch
word: bande d'incompétents
lang: Spanisch
word: tipo raro
Ruine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wurde im 16. Jahrhundert vom lateinischen ruina ^(→ la) „Einsturz, Ruine“ entlehnt, gelegentlich wohl auch vom französischen Plural ruines ^(→ fr) (dgl.).
Senses:
gloss: teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk
pos: noun
examples: Die Ruine des Schlosses darf wegen Einsturzgefahr nicht mehr betreten werden.
„Glaubt man dem Nibelungenlied, so wurde der deutsche Held Siegfried zwischen den römischen Ruinen geboren.“
„Direkt hinter der Ruine sprudelte nämlich ein Bach aus der Erde, mit angeblich sehr wohlschmeckendem Wasser.“
„Im Innern der Ruine kann man in den Mauern sechs von ehemals zwölf eingemeißelten Malteserkreuzen entdecken, außerdem Fresken und Köpfe.“
„In der Diskussion über die Ruine wurden nach dem Krieg die gleichen Argumente vorgebracht wie viele Jahre später beim Hohenzollernschloss in Berlin.“
gloss: Gegenstand, Körperteil oder Ähnliches in schlechtem Zustand
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Ruine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ruine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ruine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ruine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ruinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ruin
ruinenartig
Ruinenausbau
Ruinenfeld
Ruinengrundstück
ruinenhaft
Ruinenhaufen
Ruinenlandschaft
Ruinenmauer
Ruinenstadt
Ruinenstätte
Ruinenviertel
ruinieren
ruinös
Synonyms: Überrest
Translations:
lang: Albanisch
word: rrënojë
lang: Arabisch
word: خراب
lang: Bulgarisch
word: развалина
roman: razvalina
lang: Chinesisch
word: 毀滅
lang: Dänisch
word: ruin
lang: Englisch
word: ruin
lang: Englisch
word: remains
lang: Englisch
word: hulk
lang: Esperanto
word: ruino
lang: Estnisch
word: vare
lang: Färöisch
word: toft
lang: Finnisch
word: raunio
lang: Französisch
word: ruine
lang: Griechisch (Neu-)
word: ερείπιο
roman: erípio
lang: Irisch
word: ballóga
lang: Irisch
word: fothrach
lang: Isländisch
word: rúst
lang: Italienisch
word: rovina
lang: Katalanisch
word: ruïna
lang: Klingonisch
word: pIgh
lang: Kroatisch
word: ruševina
lang: Latein
word: ruina
lang: Lettisch
word: drupas
lang: Litauisch
word: griuvėsiai
lang: Luxemburgisch
word: Ruin
lang: Niederländisch
word: ruïne
lang: Nordsamisch
word: viessobázahus
lang: Norwegisch
word: ruin
lang: Okzitanisch
word: roïna
lang: Polnisch
word: ruina
lang: Portugiesisch
word: ruína
lang: Rumänisch
word: ruină
lang: Russisch
word: руина
roman: ruina
lang: Schwedisch
word: ruin
lang: Serbisch
word: рушевина
roman: ruševina
lang: Slowakisch
word: ruina
lang: Slowakisch
word: zrúcanina
lang: Slowenisch
word: razvalina
lang: Spanisch
word: ruina
lang: Tschechisch
word: ruina
lang: Türkisch
word: harabe
lang: Türkisch
word: yıkıntı
lang: Türkisch
word: virane
lang: Ukrainisch
word: руїна
roman: ruïna
lang: Ungarisch
word: rom
lang: Westfriesisch
word: ruïne
Dummkopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. strukturell: Determinativkompositum aus dumm und Kopf
Senses:
gloss: dummer Mensch
pos: noun
examples: Ich Dummkopf, dass ich die Schule abgebrochen habe!
„Nur Dummköpfe verlangen von euch, dass ihr eure Herkunft, eure Sprache und euren Glauben verleugnet.“
„Heinrich Cuno ist ein unwissender Dummkopf, der sich vor Eitelkeit aufbläht.“
„Er war ein Dummkopf mit dem Verstand eines Hanswurstes und hielt alle, sie ihm zuhörten, für noch einfältiger.“
„Ich muß an jener Frau wohl doch leidenschaftlicher gehangen haben, als ich selber wußte; sonst würde es mir nicht so schwerfallen, zuzugeben, daß jener Dummkopf sie geliebt hat.“
Inflected forms:
form: Dummkopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dummköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dummkopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dummkopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dummköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dummkopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dummkopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dummköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dummkopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dummköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: глупак
lang: Englisch
word: blockhead
lang: Englisch
word: fool
lang: Englisch
word: nincompoop
lang: Französisch
word: andouille
lang: Italienisch
word: stupido
lang: Katalanisch
word: carallot
lang: Katalanisch
word: gamarús
lang: Katalanisch
word: ruc
lang: Katalanisch
word: capsigrany
lang: Latein
word: stultus
lang: Niederländisch
word: domkop
lang: Niederländisch
word: dupe
lang: Plautdietsch
word: Domkopp
lang: Polnisch
word: głupiec
lang: Polnisch
word: młotek
lang: Polnisch
word: młot
lang: Portugiesisch
word: pessoa estúpida
lang: Russisch
word: дурак
roman: durak
lang: Schwedisch
word: dumhuvud
lang: Schwedisch
word: dumbom
lang: Schwedisch
word: idiot
lang: Schwedisch
word: dumsnut
lang: Schwedisch
word: pundhuvud
lang: Spanisch
word: estúpido