yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Meeresspiegelanstieg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Meeresspiegel und Anstieg
Senses:
gloss: Erhöhung des Wasserstandes des Meeres
pos: noun
examples: „Auch die Menschen in Ländern, die nicht direkt vom Meeresspiegelanstieg bedroht werden, haben zunehmend Angst.“
„Der kleine Inselstaat setzt sich vor allem für die Belange vieler pazifischer Länder ein, die vom Meeresspiegelanstieg infolge der globalen Erwärmung bedroht sind.“
„Wenn wir weitermachen wie bisher, wird meine Generation noch erleben, wie Bangladesch von der Erdkarte durch den Meeresspiegelanstieg verschwunden sein wird. Genauso wie Florida.“
„Mit jedem Meter Meeresspiegelanstieg steigen die Kosten für die Sicherung der Küsten und der Platz auf kleinen Inseln schrumpft“ […].
Alle Faktoren zusammen ergeben dann das Gesamtrisiko des Meeresspiegelanstiegs.
„»Die Einbeziehung der anderen Beiträge zum Meeresspiegelanstieg von Grönland, Gebirgsgletschern und der Ausdehnung der Ozeane kann zu einem Meeresspiegelanstieg bis zu 150 Zentimeter führen«, sagte Levermann der Nachrichtenagentur AFP mit Blick auf den Zeitraum bis Ende des Jahrhunderts.“
„Auch New York wäre vom Meeresspiegelanstieg betroffen“
„»Natürlich bleibt offen, inwieweit der für die Vergangenheit festgestellte enge Zusammenhang zwischen der globalen Temperatur und dem Meeresspiegelanstieg sich auch in Zukunft fortsetzt«, sagt Rahmstorf.“
„»Wir haben nach einem Weg gesucht, wie der Meeresspiegelanstieg zumindest verzögert werden könnte. Denn selbst mit strengem Klimaschutz ist der Anstieg nicht mehr vermeidbar und steigt bis Ende des Jahrhunderts im globalen Mittel auf über 40 Zentimeter«, sagt Leitautorin Katja Frieler.“
„Eine Forschergruppe um Steve Nerem von der University of Colorado in Boulder fand im Februar 2018 heraus, dass sich der Meeresspiegelanstieg beschleunigt: jedes Jahr steigt der Meeresspiegel um 0,08 Millimeter schneller als zuvor.“
Inflected forms:
form: Meeresspiegelanstieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meeresspiegelanstiege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meeresspiegelanstiegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meeresspiegelanstieges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meeresspiegelanstiege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meeresspiegelanstieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meeresspiegelanstiegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meeresspiegelanstieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meeresspiegelanstiege
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sea level rise
lang: Schwedisch
word: havsnivåhöjning
Dosennahrung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dose und Nahrung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Lebensmittel in Konservendosen
pos: noun
examples: „Stark gezuckerte und gesalzene Dosennahrung wird immer mehr zum Standard.“
Inflected forms:
form: Dosennahrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dosennahrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dosennahrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dosennahrung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dosenessen
Dosenkost
Translations:
lang: Hausa
word: abincin gwangwani
Melanesier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewohner Melanesiens
pos: noun
examples: „Da die Einheimischen nicht zur Arbeit in den Plantagen bereit waren, holte man Melanesier und Chinesen ins Land.“
Inflected forms:
form: Melanesierin
pos: noun
tags: feminine
form: Melanesier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Melanesier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Melanesiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Melanesier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Melanesier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Melanesiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Melanesier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Melanesier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
US-Flagge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus US und Flagge
Senses:
gloss: Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika
pos: noun
examples: „In Ostsamoa wurde die US-Flagge am 17. April 1900 erstmals gehisst und das Territorium der US-Marine unterstellt.“
„Die US-Flagge ziert sein schlichtes Grab in Sparskill im Staat New York.“
Inflected forms:
form: US-Flagge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: US-Flaggen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: US-Flagge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: US-Flaggen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: US-Flagge
pos: noun
tags: dative
singular
form: US-Flaggen
pos: noun
tags: dative
plural
form: US-Flagge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: US-Flaggen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stars and Stripes
Sternenbanner
Translations:
US-Marine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus US und Marine
Senses:
gloss: Marine der Vereinigten Staaten von Amerika
pos: noun
examples: „In Ostsamoa wurde die US-Flagge am 17. April 1900 erstmals gehisst und das Territorium der US-Marine unterstellt.“
Inflected forms:
form: US-Marine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: US-Marine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: US-Marine
pos: noun
tags: dative
singular
form: US-Marine
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: United States Navy
US Navy
Translations:
Ländergrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Grenze sowie dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: territoriale Grenze zwischen Staaten oder Bundesländern
pos: noun
examples: „In den Friedensverträgen wurden Ländergrenzen radikal neu gezogen.“
„In Untersuchungen stellten Forscher fest, dass über alle Ländergrenzen und Kulturkreise hinweg die Menschen Leichengeruch als unangenehm empfinden.“
„Um Ländergrenzen haben sich die Samen nie groß gekümmert.“
Inflected forms:
form: Ländergrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ländergrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ländergrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ländergrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ländergrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ländergrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ländergrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ländergrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landesgrenze
Translations:
lang: Französisch
word: frontière nationale
Presseorgan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Presse und Organ
Senses:
gloss: Zeitung, Zeitschrift oder dergleichen
pos: noun
examples: „In den größeren Städten konnten sich unabhängig voneinander verschiedene politische und religiöse Strömungen organisieren, die jeweils ihre eigenen Presseorgane und Kulturvereine hatten.“
„Schon deshalb kann man nicht, wie es in konservativen Presseorganen immer mal wieder geschieht, von einem allgemeinen Katzenjammer über die Reform oder gar von ihrem völligen Misslingen sprechen.“
Inflected forms:
form: Presseorgan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Presseorgane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Presseorganes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Presseorgans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Presseorgane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Presseorgan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Presseorgane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Presseorganen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Presseorgan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Presseorgane
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: organe de presse
Kulturverein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kultur und Verein
Senses:
gloss: Zusammenschluss von Menschen zwecks Ausübung kultureller Aktivitäten und/oder zur Förderung der Kultur
pos: noun
examples: „In den größeren Städten konnten sich unabhängig voneinander verschiedene politische und religiöse Strömungen organisieren, die jeweils ihre eigenen Presseorgane und Kulturvereine hatten.“
Inflected forms:
form: Kulturverein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kulturvereine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kulturvereines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kulturvereins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kulturvereine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kulturverein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kulturvereine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kulturvereinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kulturverein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kulturvereine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: association culturelle
lang: Spanisch
word: asociación cultural
Weiterführung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs weiterführen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Fortsetzung von etwas, das begonnen wurde
pos: noun
examples: „Auch die Amerikaner hatten kein Interesse an einer Weiterführung samoanischer Privatpost und verwendeten von Anfang an in ihrem Gebiet nur US-amerikanische Marken.“
Inflected forms:
form: Weiterführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weiterführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weiterführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weiterführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weiterführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weiterführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weiterführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weiterführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fortführung
Fortsetzung
Translations:
Regierungsbeamter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Regierung und Beamter mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Beamter, der im Verwaltungswesen einer Regierung tätig ist
pos: noun
examples: „Die Besitzungen der großen deutschen Firmen wurden konfisziert, die deutschen Regierungsbeamten deportiert oder in Kriegsgefangenschaft genommen.“
„Duffering verfügte darauf, dass Regierungsbeamten die Teilnahme am Kongress künftig verboten sei.“
„Doch nicht nur konservative Regierungsbeamte nehmen Anstoß am Ausrufezeichen.“
Inflected forms:
form: Regierungsbeamtin
pos: noun
tags: feminine
form: Regierungsbeamter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungsbeamte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regierungsbeamten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungsbeamter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regierungsbeamtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungsbeamten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regierungsbeamten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regierungsbeamte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Regierungsbeamte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Regierungsbeamten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Regierungsbeamten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Regierungsbeamten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Regierungsbeamten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Regierungsbeamten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Regierungsbeamten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Regierungsbeamten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Regierungsbeamter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Regierungsbeamten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Regierungsbeamten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Regierungsbeamten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Regierungsbeamten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Regierungsbeamten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Regierungsbeamten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Regierungsbeamten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fonctionnaire du gouvernement
Landeshaushalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Land und Haushalt mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: der Etat eines Bundeslandes oder Staates
pos: noun
examples: „Als frühere letzte Kolonialmacht in Samoa übernimmt Neuseeland noch heute die Finanzierung eines größeren Postens im Landeshaushalt.“
Inflected forms:
form: Landeshaushalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landeshaushalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landeshaushalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landeshaushaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landeshaushalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landeshaushalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landeshaushalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landeshaushalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landeshaushalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landesetat
Staatshaushalt
Antonyms: Bundeshaushalt
Translations:
lang: Französisch
word: budget du pays
Stummfilmzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stummfilm und Zeit
Senses:
gloss: erste Phase der Herstellung von Filmen, in der Filme als Stummfilme produziert wurden
pos: noun
examples: „Die Anfänge der jiddischen Filmindustrie fallen noch in die Stummfilmzeit.“
Inflected forms:
form: Stummfilmzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stummfilmzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stummfilmzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stummfilmzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: silent film era
lang: Französisch
word: époque du cinéma muet
Kampflied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kampf und Lied
Senses:
gloss: Lied, das dazu dient, in einer Auseinandersetzung die eigene Position zu stärken und gegebenenfalls eigene Kräfte zu mobilisieren
pos: noun
examples: „In den Wäldern bildeten sich jüdische Partisaneneinheiten, in denen Jiddisch die Hauptsprache war und jiddische Kampflieder gesungen wurden.“
Inflected forms:
form: Kampflied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kampflieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kampfliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampflieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampflieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kampflied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kampflied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kampflieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Klingonisch
word: may’ bom
Lagerzeitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lager und Zeitung
Senses:
gloss: Zeitung für die Insassen eines Lagers
pos: noun
examples: „Neben Lagerzeitungen entstanden auch überregionale Presseorgane.“
Inflected forms:
form: Lagerzeitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lagerzeitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lagerzeitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lagerzeitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lagerzeitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lagerzeitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lagerzeitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lagerzeitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ausreisewelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ausreise und Welle
Senses:
gloss: vorübergehende starke Zunahme der Ausreisen
pos: noun
examples: „Auf die Fluchtbewegungen und Abwanderungen der unmittelbaren Nachkriegszeit folgten mehrere Ausreisewellen.“
„Um die Ausreisewelle einzudämmen und Anträge auf Entlassung aus der Staatsbürgerschaft abzuwehren, hatte der Staatsrat die Weisung erlassen, dass alle derartigen Ausreise-Antragsteller aus ihren Arbeitsverhältnissen zu entlassen seien.“
Inflected forms:
form: Ausreisewelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausreisewellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausreisewelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausreisewellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausreisewelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausreisewellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausreisewelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausreisewellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gefängniszelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gefängnis und Zelle
Senses:
gloss: einzelner Raum innerhalb eines Gefängnisses, der der Unterbringung eines oder mehrerer Gefangener dient
pos: noun
examples: „Ist man erst achtzehn schreckliche Monate in einer Gefängniszelle gewesen, dann sieht man Dinge und Menschen, wie sie wirklich sind.“
„Ich hatte so das Gefühl, in einer Gefängniszelle zu sitzen, in der zur Abwechslung für einige hunderttausend Dollars Bilder aufgespeichert waren.“
„So war es selbstverständlich erlaubt, die Gefängniszelle nach Belieben auszustatten, und de Sade ließ also bald seidene Wandbehänge anbringen und ein gutes Bett wie auch andere Möbel aufstellen.“
Inflected forms:
form: Gefängniszelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefängniszellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefängniszelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefängniszellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefängniszelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefängniszellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefängniszelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefängniszellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: fængselscelle
lang: Englisch
word: prison cell
lang: Französisch
word: cellule de prison
lang: Norwegisch
word: fengselscelle
lang: Rumänisch
word: celula închisorii
lang: Rumänisch
word: celula pușcăriei
lang: Schwedisch
word: fängelsecell
lang: Slowenisch
word: zaporniška celica
lang: Tschechisch
word: vězeňská cela
Halsausschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hals und Ausschnitt
Senses:
gloss: Öffnung bei Oberteilen, die für den Hals bestimmt ist
pos: noun
examples: „Bei einem kragenlosen Halsausschnitt sind freie Designänderungen möglich.“
Inflected forms:
form: Halsausschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halsausschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halsausschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halsausschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halsausschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halsausschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halsausschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halsausschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halsausschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: neckline
lang: Französisch
word: encolure
lang: Spanisch
word: escote
lang: Spanisch
word: cuello
Filmpremiere
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Premiere
Senses:
gloss: erstmalige Aufführung eines Filmes vor Publikum
pos: noun
examples: „Eine Filmpremiere im Kino mit anschließendem Empfang, Cocktail oder Abendessen kann eine elegante Veranstaltung sein, je nach Art des Filmes, der beteiligten Stars und der Location.“
„Er haßt das oberflächliche Leben in Hollywood, die Partys, die lauten Filmpremieren und gelegentlich auch sich selbst.“
Inflected forms:
form: Filmpremiere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmpremieren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmpremiere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmpremieren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmpremiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmpremieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmpremiere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmpremieren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kinopremiere
Translations:
Benimm-Buch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Benimm und Buch
Senses:
gloss: Buch, das angibt, wann man sich am besten wie benehmen sollte
pos: noun
examples: „Sogar Benimm-Bücher für den Umgang der Geschlechter wurden geschrieben.“
Inflected forms:
form: Benimmbuch
pos: noun
tags: alternative
form: Benimm-Buch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Benimm-Bücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Benimm-Buches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Benimm-Buchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Benimm-Bücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Benimm-Buch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Benimm-Buche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Benimm-Büchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Benimm-Buch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Benimm-Bücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Seidenmantel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seide und Mantel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: aus Seide bestehender Mantel
pos: noun
examples: „Er folgte gehorsam, da hob Jamanda die Arme hoch, und der luftige Seidenmantel glitt von ihren Schultern zu Boden.“
„Väsele Li trug einen karminrotbunten Seidenmantel mit langen Ärmeln, darunter einen hellgrünen, mit allerlei Blumen und Blütenzweigen in Gold gewirkten Rock.“
„Zu dem Seidenmantel Tante Margueritens gehörten auch noch ein Paar seidene Handschuhe, die sie ganz besonders in Ehren hielt und immer erst auf dem obersten Treppenabsatz anzog.“
„Dann warf er den Seidenmantel ab und rannte in die kleinen Wellen hinein.“
Inflected forms:
form: Seidenmantel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seidenmäntel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seidenmantels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seidenmäntel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seidenmantel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seidenmänteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seidenmantel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seidenmäntel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: manteau en soie
Artilleriegeschoß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Geschoß, das die Artillerie verwendet
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Das Artilleriegeschoß schlug dicht bei der deutschen Verteidigungsstellung ein, verletzte dank des Schützengrabens jedoch niemanden.
„Ein Artilleriegeschoß heulte über den Garten.“
Inflected forms:
form: Artilleriegeschoss
pos: noun
tags: variant
form: Artilleriegeschoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Artilleriegeschoße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Artilleriegeschoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Artilleriegeschoße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Artilleriegeschoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Artilleriegeschoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Artilleriegeschoßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Artilleriegeschoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Artilleriegeschoße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bürotätigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Büro und Tätigkeit
Senses:
gloss: Arbeit, die in einem Büro erledigt werden muss
pos: noun
examples: „Der Halbtagsarbeitgeber erklärte, was er erwartete: leichte Bürotätigkeit, Aufräumarbeiten im Atelier und in seiner kleinen angeschlossenen Zweizimmerwohnung.“
Inflected forms:
form: Bürotätigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürotätigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürotätigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürotätigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürotätigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürotätigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürotätigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürotätigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Büroarbeit
Translations:
lang: Französisch
word: activité de bureau
lang: Spanisch
word: actividad de oficina
Nachtarbeiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Arbeiter
Senses:
gloss: Person, die nachts arbeitet
pos: noun
examples: „Vielleicht lag es an der Bezeichnung Nachtarbeiter, vielleicht belebte sie das Wort Atelier.“
Inflected forms:
form: Nachtarbeiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Nachtarbeiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtarbeiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtarbeiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtarbeiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtarbeiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtarbeitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtarbeiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtarbeiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gemüsegeschäft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gemüse und Geschäft
Senses:
gloss: Laden zum Verkauf von Gemüse
pos: noun
examples: „Bei einem Brandanschlag auf ein Gemüsegeschäft wurden sechs Menschen verletzt.“
Inflected forms:
form: Gemüsegeschäft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemüsegeschäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemüsegeschäftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemüsegeschäfts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemüsegeschäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemüsegeschäft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemüsegeschäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemüsegeschäft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemüsegeschäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemüsehandlung
Gemüseladen
Translations:
lang: Englisch
word: greengrocery
lang: Englisch
word: greengrocer’s
lang: Schwedisch
word: grönsaksaffär
Aktbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Akt und Bild
Senses:
gloss: Bild (Fotografie, Gemälde, …), auf dem eine Person in ihrer Nacktheit dargestellt wird
pos: noun
examples: „Sie trat an die Wand und versank in Betrachtung der Aktbilder.“
Inflected forms:
form: Aktbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: alastonkuva
lang: Französisch
word: image de nu
lang: Luxemburgisch
word: Aktbild
Stiefellecker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung der Wortgruppe (den) Stiefel leck(en) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: unterwürfige Person
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: Der Assistent des Chefs war ein schlimmer Stiefellecker.
„Jeff Bezos, der Amazongründer, ist einer der reichen Stiefellecker von Trump.“
Inflected forms:
form: Stiefelleckerin
pos: noun
tags: feminine
form: Stiefellecker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stiefellecker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stiefelleckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stiefellecker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stiefellecker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stiefelleckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stiefellecker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stiefellecker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arschkriecher
Kriecher
Schleimer
Speichellecker
Steigbügelhalter
Schleimscheißer
Translations:
lang: Englisch
word: bootlicker
lang: Französisch
word: lèche-bottes
Theaterkritiker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Theater und Kritiker
Senses:
gloss: Person, die (meist beruflich) kritisch über Bühnenstücke berichtet
pos: noun
examples: „Im Gastkommentar spricht sich Hellmut Butterweck, früherer Wissenschaftsredakteur und Theaterkritiker, dafür aus, das menschliche Gewinnstreben als treibende Kraft unserer Wirtschaft zu hinterfragen.“
„Der Sohn, nach nicht beendetem Studium in München und Breslau Theaterkritiker für eine Zeitung in Neisse, verließ die Heimatstadt und ging nach Berlin.“
„Frank Thies, zehn Jahre jünger als Walter von Molo, Theaterkritiker, Redakteur, seit den Zwanzigerjahren erfolgreicher Romanautor, nach 1933 unvermindert aktiv, 1936 mit dem Buch »Tsushima«.“
Inflected forms:
form: Theaterkritikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Theaterkritiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theaterkritiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Theaterkritikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theaterkritiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Theaterkritiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theaterkritikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Theaterkritiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Theaterkritiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: critique de théâtre
lang: Schwedisch
word: teaterrecensent
Zusatzfunktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zusatz und Funktion
Senses:
gloss: Möglichkeit der Nutzung, die etwas nebst seiner/ihrer Grundfunktion bietet
pos: noun
examples: „Smartphones sind ideale Gaming-Maschinen – vor allem, da Sie [sic] eine Vielzahl an Zusatzfunktionen mitbringen, die sich in das Gameplay integrieren lassen.“
Inflected forms:
form: Zusatzfunktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zusatzfunktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zusatzfunktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zusatzfunktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zusatzfunktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusatzfunktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zusatzfunktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zusatzfunktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gerichtsurteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gericht und Urteil sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: richterliche Entscheidung infolge einer Gerichtsverhandlung
pos: noun
examples: „Sobald vermehrt oder sogar übermäßig Werbung in Computerspielen platziert wird und das Spielgeschehen dadurch unterbrochen, gestört oder das Gameplay offensichtlich verlangsamt wird, sind Gerichtsurteile und gesetzliche Regelungen zum In-Game Advertising zu erwarten.“
„Die mögliche Konsequenz sind falsche Schlüsse mit unter Umständen fatalen Folgen, wenn zum Beispiel medizinische Entscheidungen oder Gerichtsurteile auf diesem Denkfehler beruhen.“
Inflected forms:
form: Urt.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gerichtsurteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerichtsurteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerichtsurteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerichtsurteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerichtsurteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerichtsurteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerichtsurteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerichtsurteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Richterspruch
Urteil
Urteilsspruch
Beschluss
Freispruch
Gerichtsbeschluss
Schuldspruch
Translations:
lang: Albanisch
word: verdikti
lang: Englisch
word: verdict
lang: Englisch
word: judgement
lang: Englisch
word: court decision
lang: Englisch
word: court judgment
lang: Englisch
word: judicial decision
lang: Esperanto
word: verdikto
lang: Französisch
word: jugement
lang: Französisch
word: verdict
lang: Französisch
word: arrêt
lang: Georgisch
word: განაჩენი
roman: ganacheni
lang: Griechisch (Neu-)
word: δικαστική απόφαση
roman: dikastikí apófasi
lang: Italienisch
word: sentenza
lang: Italienisch
word: verdetto
lang: Katalanisch
word: judici
lang: Katalanisch
word: sentència
lang: Katalanisch
word: veredicte
lang: Kroatisch
word: presuda
lang: Litauisch
word: nuosprendis
lang: Mazedonisch
word: пресуда
roman: presuda
lang: Niederländisch
word: berechting
lang: Polnisch
word: wyrok
lang: Polnisch
word: werdykt
lang: Portugiesisch
word: veredicto
lang: Portugiesisch
word: sentença
lang: Rumänisch
word: sentință
lang: Rumänisch
word: verdict
lang: Russisch
word: приговор
roman: prigovor
lang: Schwedisch
word: dom
lang: Serbisch
word: пресуда
roman: presuda
lang: Spanisch
word: fallo
lang: Spanisch
word: juicio
lang: Spanisch
word: sentencia judicial
lang: Spanisch
word: veredicto
lang: Tschechisch
word: rozsudek
lang: Tschechisch
word: ortel
lang: Tschechisch
word: verdikt
lang: Türkisch
word: karar
lang: Ungarisch
word: ítélet
Selbstbestätigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Pronomen selbst und Bestätigung
Senses:
gloss: etwas, das die Einschätzung/Wertung seiner selbst unterstützt sowie das Ergebnis davon
pos: noun
examples: „Immer, wenn sich unsere Vorstellungen bewahrheiten, gewinnen wir einen Zuwachs an Selbstbestätigung.“
Inflected forms:
form: Selbstbestätigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstbestätigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstbestätigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstbestätigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstbestätigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstbestätigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstbestätigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstbestätigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: valorisation personnelle
Wachzustand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv wach und dem Substantiv Zustand
Senses:
gloss: Zustand, wach/bei Bewusstsein zu sein
pos: noun
examples: „Aber im Wachzustand hatte er sie oft und reichlich intim erlebt.“
„Nur im Wachzustand würde ich mein Hirn kontrollieren können.“
Inflected forms:
form: Wachzustand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wachzustände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachzustandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachzustands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachzustände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachzustand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachzustande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachzuständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachzustand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wachzustände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: état de veille
Stadtreinigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Reinigung
Senses:
gloss: (kommunales) Unternehmen, dem das Sauberhalten einer Stadt obliegt
pos: noun
examples: „Kaugummikauen ist gesellschaftsfähig geworden – und damit zum Problem für Stadtreinigungen allerorten.“
„Die Beschäftigten der Stadtreinigung sind von Donnerstag bis einschließlich Montag, 3. März, zum Arbeitskampf aufgerufen.“
Inflected forms:
form: Stadtreinigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtreinigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtreinigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtreinigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtreinigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtreinigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtreinigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtreinigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sonderkündigungsrecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem sonder- und dem Substantiv Kündigungsrecht oder aus Sonderkündigung und Recht mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Recht, ein Rechtsverhältnis vorzeitig aufgrund bestimmter Umstände aufzulösen
pos: noun
examples: „Zwar schließen manche Firmen in den Vertragsklauseln das Sonderkündigungsrecht des Kunden aus, wenn es um Preiserhöhungen aufgrund von staatlichen Faktoren wie der EEG-Umlage oder Steuern geht. Das sei aber unzulässig, hat der Bundesgerichtshof geurteilt.“
Inflected forms:
form: Sonderkündigungsrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderkündigungsrechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderkündigungsrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderkündigungsrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderkündigungsrechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderkündigungsrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderkündigungsrechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderkündigungsrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderkündigungsrechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Magerkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv mager mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, besonders dünn, hager zu sein
pos: noun
examples: „Die Zariza Jewdokija war eine abgehärmte, müde Frau von fast fünfzig Jahren, die sich auf ihr weißes Gesicht rote Bäckchen malte und deren abgetragenes, vielfach geflicktes Seidengewand die Magerkeit ihres Körpers kaum verdecken konnte.“
„Es war ein neues, von der Magerkeit noch unterstrichenes Raffinement der Aufmachung.“
gloss: Eigenschaft, wenig ergiebig/ertragreich zu sein
pos: noun
examples: Hier wachsen Pflanzen, die sich an die Magerkeit des Bodens angepasst haben.
Inflected forms:
form: Magerkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magerkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magerkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magerkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: thinness
lang: Englisch
word: leanness
Erbprinz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Erbe und dem Substantiv Prinz
Senses:
gloss: derjenige männliche Nachkomme eines Herrschers, der dessen Thron- beziehungsweise Rechtsnachfolge antreten wird
pos: noun
examples: „Im August 1804 fand die Hochzeit der Zarentochter Maria Pawlowna mit dem Erbprinzen Carl Friedrich statt, auf 79 Pferdewagen fuhr die Mitgift dem jungen Paar nach Weimar voraus.“
„Irgendwann Mitte des 16. Jahrhunderts begann Erbprinz Wilhelm von Hessen damit, nächtelang in den Himmel zu starren – sehr zum Missfallen seines Vaters.“
Inflected forms:
form: Erbprinzessin
pos: noun
tags: feminine
form: Erbprinz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erbprinzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erbprinzen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbprinzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erbprinzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbprinzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erbprinzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erbprinzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: arvprins
Ehestand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ehe und Stand
Senses:
gloss: Status einer Person, die verehelicht ist
pos: noun
examples: „Dazu gehören Ehestand, Ansammlung von Besitz, Kinderaufzucht und die schöne Schau nach außen.“
Inflected forms:
form: Ehestand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehestandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehestands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehestande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehestand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehestand
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: vie conjugale
Kinderaufzucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Aufzucht sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Pflege und Ernährung des eigenen Kindes/der eigenen Kinder
pos: noun
examples: „Dazu gehören Ehestand, Ansammlung von Besitz, Kinderaufzucht und die schöne Schau nach außen.“
„In der Kinderaufzucht, bei der Disziplinierung der Soldaten und dem Gefügigmachen der Zuchthäusler setze es allenthalben Hiebe.“
Inflected forms:
form: Kinderaufzucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderaufzucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderaufzucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderaufzucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: entretien des enfants
Leichenwäscher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven der Leiche und Wäscher sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: diejenige Person, die verstorbene Menschen wäscht und für die Beerdigung herrichtet
pos: noun
examples: „Der Leichenwäscher, der nach den Herren der Mordkommission antrat, seines Amtes zu walten, ahnte nicht, daß er einen Kunden versorgte, der ans Ziel seiner kindlichen Sehnsüchte gelangt war; ausgedehnt hatten sich die kurzen Minuten des Glücks auf eine ganze unendliche Ewigkeit.“
Inflected forms:
form: Leichenwäscherin
pos: noun
tags: feminine
form: Leichenwäscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichenwäscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichenwäschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichenwäscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichenwäscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichenwäschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichenwäscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichenwäscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heimbürge
Totenwäscher
Translations:
Gedankenverbrechen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gedanke und Verbrechen sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Verbrechen, das jemand nur in Gedanken, aber nicht tatsächlich vollbracht hat
pos: noun
examples: „Mochte es nun am unverdienten Geschick des gewaltsamen Todes liegen oder daran, daß diejenigen, die dem Lebenden übel nachgeredet hatten, sich schuldig fühlten des Gedankenverbrechens, es ergab sich, daß der Getötete in den Gesprächen und Erinnerungen immer unschuldigere, liebere und angenehmere Züge erhielt.“
Inflected forms:
form: Gedankenverbrechen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedankenverbrechen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gedankenverbrechens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedankenverbrechen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gedankenverbrechen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedankenverbrechen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gedankenverbrechen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gedankenverbrechen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gipfelbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gipfel und Buch
Senses:
gloss: auf einigen Berggipfeln aufbewahrtes Buch, in dem Bergsteiger ihren Namen und Kommentare schreiben können
pos: noun
examples: „Im Gipfelbuch auf dem Geiersberg bei Bischbrunn hinterlassen Wanderer und Ausflügler ihre Sorgen oder teilen ihre Freude mit denen, die das Büchlein studieren.“
Inflected forms:
form: Gipfelbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gipfelbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gipfelbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gipfelbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gipfelbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gipfelbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gipfelbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gipfelbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gipfelbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gipfelbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: summit logbook
lang: Englisch
word: summit register
Seegrundstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven See und Grundstück
Senses:
gloss: Grundstück, das an einen See grenzt
pos: noun
examples: „In einem traurigen Tief seiner Jugendzeit war ihm alles vom Erbe durch die Finger geronnen, nur das Seegrundstück hatte er behalten können.“
Inflected forms:
form: Seegrundstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seegrundstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seegrundstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seegrundstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seegrundstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seegrundstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seegrundstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seegrundstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seegrundstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seegrundstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geschäftswelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschäft und Welt sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit der Personen und Einrichtungen, die den Handel ausmachen
pos: noun
examples: „Winnie brachte die City mit, die Frische, die leichte Eleganz der Geschäftswelt, die nur lose angedeutete Trägheit der erfolgreichen Frau, die es nicht nötig hat, unträge zu sein.“
„Für die jüdischen Kinder ist die erste, die Muttersprache, Spaniolisch, die Umgangssprache außerhalb des Familien- und Synagogenbereichs Bulgarisch, in der Geschäftswelt und von Bediensteten hören sie einige der anderen Sprachen.“
Inflected forms:
form: Geschäftswelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftswelten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftswelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftswelten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftswelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftswelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftswelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftswelten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handel
Translations:
Kältebus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kälte und Bus Bei dem Wort handelt es sich um einen Neologismus der 1990er Jahre.
Senses:
gloss: Angebot an Obdachlose, im Winter (bei Kälte) sich in einem Bus aufzuwärmen, ein Heißgetränk und etwas zu Essen zu sich zu nehmen und weitere Angebote (beispielsweise Verteilung von Kleidung, Schlafsäcke); die Dienste werden in Deutschland von Ehrenamtlichen betrieben
pos: noun
examples: „Für die Helferin Dana Jörg ist der Kältebus eine sehr sinnvolle Einrichtung […]“
„In Hannover und Bremen ist der Kältebus der Johanniter wieder in den Innenstädten unterwegs.“
„Jede Nacht von 19 bis 0 Uhr ist der Kältebus bis Ende März unterwegs, er fährt gezielt die Schlafplätze von Obdachlosen an.“
„»Wir versuchen, die obdachlosen Menschen mit dem Kältebus in ein Notquartier zu bringen oder sie zumindest mit warmer Kleidung und winterfesten Schlafsäcken zu versorgen und sie über Hilfsangebote zu beraten« […].“
„Zwischen 5000 und 10.000 Wohnungslose leben in Berlin. Im Winter hilft ihnen die "Berliner Kältehilfe" mit Notunterkünften und einem Kältebus.“
„Viele Städte können […] keinen Kältebus anbieten, wie zum Beispiel das Sozialamt in Regensburg.“
„Die Sozialarbeiter des Vereins "Die Schachtel" helfen wohnungslosen Menschen regelmäßig mit dem Kältebus - zum Beispiel in der Koblenzer Innenstadt und in den Randbezirken.“
„Geht ein Anruf ein, wird das aus Freiwilligen bestehende Team aktiv und fährt im Kältebus zur betreffenden obdachlosen Person.“
„Der Verein "Rheinhessen hilft" hat das Geld für einen neuen Kältebus für die Obdachlosenhilfe zusammen.“
„Der Erlös aus Anmeldegebühren und Spenden geht in diesem Jahr an den Kältebus der Johanniter-Unfallhilfe, der obdachlose Menschen in Hannover unterstützt.“
Inflected forms:
form: Kältebus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kältebusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kältebusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kältebusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kältebus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kältebusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kältebussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kältebus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kältebusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kältebusfahrer
Kältebusteam
Synonyms: Kältehilfebus
Mitternachtsbus
Wärmebus
Translations:
lang: Französisch
word: bus pour sans-abri
Barbesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bar und Besitzer
Senses:
gloss: Person, die eine Bar besitzt
pos: noun
examples: „Welch ein Prophet war der Barbesitzer im Nebenberuf.“
Inflected forms:
form: Barbesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Barbesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barbesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barbesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barbesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barbesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barbesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barbesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barbesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: propriétaire d'un bar