Sprichwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Strukturell: Determinativkompositum aus der Form sprich des Verbs sprechen und Wort.
Senses:
gloss: Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist
pos: noun
examples: „Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ ist ein bekanntes Sprichwort aus den Apokryphen zur Bibel (Sirach 27,29).
„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“
„W. Mieder differenziert die Inhaltlichkeit des Lehrhaften stärker und gibt dem Sprichwort eine ganze Reihe von Funktionen (1975, Seite 68): Lehre, Ratschlag, Trost, Warnung, Rechtfertigung, Argument, Erklärung, Feststellung, Charakterisierung.“
„Die Fehler von heute sind die Regeln von morgen, sagt ein germanistisches Sprichwort.“
„Wer aber, wie das englische Sprichwort sagt, mit dem Teufel an Bord geht, muß mit ihm segeln; ich befand mich unter ihnen und richtete mich ein, so gut ich konnte.“
„Sprichwörter sind meist kurz, treffend, volkstümlich formuliert.“
Inflected forms:
form: Sprichwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprichwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprichwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprichworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprichwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprichwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprichworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprichwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprichwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprichwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sprichwörterbuch
Sprichwortforscher
sprichwörtlich
Sprichwörtersammlung
Synonyms: Parömie
Aphorismus
Bonmot
geflügeltes Wort
Redensart
Sinnspruch
Lebensregel
Lebensweisheit
Volksmund
Volksweisheit
Antonyms: Gemeinplatz
Phraseoschablone
Translations:
lang: Albanisch
word: fjalë popullore
lang: Altgriechisch
word: παροιμία
roman: paroimia
lang: Bosnisch
word: пословица
roman: poslovica
lang: Bretonisch
word: krennlavar
lang: Bulgarisch
word: пословица
roman: poslovica
lang: Bulgarisch
word: поговорка
roman: pogovorka
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 成語
roman: chéngyǔ
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 谚语
roman: yànyǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 成语
roman: chéngyǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 谚语
roman: yànyǔ
lang: Dänisch
word: ordsprog
lang: Englisch
word: proverb
lang: Englisch
word: adage
lang: Englisch
word: paroemia
lang: Englisch
word: saying
lang: Esperanto
word: proverbo
lang: Finnisch
word: sananlasku
lang: Französisch
word: proverbe
lang: Griechisch (Neu-)
word: παροιμία
roman: parimía
lang: Isländisch
word: málsháttur
lang: Isländisch
word: orðskviður
lang: Isländisch
word: spakmæli
lang: Italienisch
word: proverbio
lang: Italienisch
word: adagio
lang: Japanisch
word: 諺
roman: kotowaza
lang: Katalanisch
word: adagi
lang: Katalanisch
word: proverbi
lang: Katalanisch
word: dita
lang: Katalanisch
word: refrany
lang: Klingonisch
word: vIttlhegh
lang: Kroatisch
word: poslovica
lang: Latein
word: proverbium
lang: Latein
word: paroemia
lang: Limburgisch
word: sjpraekwoord
lang: Luxemburgisch
word: Spréchwuert
lang: Mazedonisch
word: пословица
roman: poslovica
lang: Niederländisch
word: spreekwoord
lang: Norwegisch
word: ordspråk
lang: Norwegisch
word: ordtak
lang: Papiamentu
word: proverbio
lang: Persisch
word: ضربالمثل
lang: Polnisch
word: przysłowie
lang: Portugiesisch
word: provérbio
lang: Portugiesisch
word: refrão
lang: Rumänisch
word: proverb
lang: Rumänisch
word: zicală
lang: Rumänisch
word: zicătoare
lang: Russisch
word: пословица
roman: poslovica
lang: Schwedisch
word: ordspråk
lang: Serbisch
word: пословица
roman: poslovica
lang: Serbokroatisch
word: пословица
roman: poslovica
lang: Slowakisch
word: porekadlo
lang: Slowakisch
word: príslovie
lang: Slowenisch
word: pregóvor
lang: Niedersorbisch
word: pśisłowo
lang: Obersorbisch
word: přisłowo
lang: Spanisch
word: proverbio
lang: Spanisch
word: refrán
lang: Tagalog
word: kawikaan
lang: Tagalog
word: kasabihan
lang: Tschechisch
word: pořekadlo
lang: Tschechisch
word: přísloví
lang: Türkisch
word: atasözü
lang: Ukrainisch
word: прислівя
roman: pryslivja
lang: Ungarisch
word: közmondás
lang: Wallonisch
word: spot
lang: Weißrussisch
word: прыказка
roman: prykazka
lang: Westfriesisch
word: sprekwurd