yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kimm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] mittelniederdeutsch „Kimme“ „Rand, Horizont“
Senses:
gloss: Grenzlinie auf See zwischen Wasseroberfläche und Luft
pos: noun
examples: „Angespannter als je zuvor suchten meine Blicke durch das Doppelglas in dem mir zugewiesenen rückwärtigen Sektor zunächst das Wasser der Kimm, dem Treffpunkt von Wasserfläche und dem bewölkten Himmel am Horizont.“
„Die Kimm zeichnet sich nun ringsum schon klar und deutlich ab.“
„Palmen, Häuser, der Strand von Bagamoyo verschmelzen allmählich zu einem schmalen Strich an der Kimm.“
„Die Kimm zitterte vor Hitze.“
gloss: Grenze zwischen Boden und Wand bei Schiffen
pos: noun
examples: „Wir versuchten zunächst, das Schiff über die Untiefe zu zwingen, doch ohne Erfolg, und als die Ebbe kam, kippte es auf die Kimm, und die Schandeckel gerieten unter Wasser.“
Inflected forms:
form: Kimm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kimm
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kimm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kimm
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Horizont
Translations:
lang: Schwedisch
word: horisont
lang: Schwedisch
word: kimming
lang: Schwedisch
word: kimning
lang: Englisch
word: chine
lang: Schwedisch
word: kimming
lang: Schwedisch
word: kimning
Schleichfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schleichen und Fahrt
Senses:
gloss: besonders langsame, möglichst geräuscharme Fahrt eines U-Bootes unter Wasser
pos: noun
examples: „Kaleu Lüdden befahl Schleichfahrt, bei der es gerade noch möglich war, das Boot zu steuern, und wechselte den Kurs.“
Inflected forms:
form: Schleichfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schleichfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schleichfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleichfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schleichfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleichfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schleichfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schleichfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: silent running
Ottone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: retrospektive Bezeichnung von lateinisch tres Ottones „drei Ottos“ – den drei (west)römischen Kaisern Otto I., Otto II., Otto III.
Senses:
gloss: Angehöriger des historischen sächsischen Adelsgeschlechts der Liudolfinger
pos: noun
examples: Paderborn könnte als das ,sächsische Aachen' allein wegen seiner Traditionsbeladenheit ein aufzusuchender Ort für die Ottonen gewesen sein, aber es ist eben doch nur Heinrich II., der dies tut.
Inflected forms:
form: Ottone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ottonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ottonen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ottonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ottonen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ottonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ottonen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ottonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ottonisch
Translations:
lang: Esperanto
word: Otto-ido
Realsatire
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv real und dem Substantiv Satire
Senses:
gloss: Vorgang, der (meist ungewollt) satirische Züge trägt
pos: noun
examples: Was der Gemeinderat hier treibt, ist die reinste Realsatire.
Inflected forms:
form: Realsatire
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Realsatiren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Realsatire
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Realsatiren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Realsatire
pos: noun
tags: dative
singular
form: Realsatiren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Realsatire
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Realsatiren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: real-life satire
Fangfrage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs fangen und Frage
Senses:
gloss: Frage, mit der versucht wird, auf indirektem Weg zu der erwünschten Information zu kommen
pos: noun
examples: „Sollten wir im schlimmsten Fall als Überlebende des gesunkenen Bootes in Gefangenschaft geraten, so würden wir selbst die geschicktesten Fangfragen bei Verhören nicht beantworten können.“
„Immerhin gelang es mir, durch eine Fangfrage zu ermitteln, daß von Herrn Jackopp bei ihr nie, auch später nicht ein Brief eingetroffen sei, so daß meine Niederschrift auch in diesem Punkt voll abgesichert ist.“
Inflected forms:
form: Fangfrage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fangfragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fangfrage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fangfragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fangfrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fangfragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fangfrage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fangfragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Suggestivfrage
Translations:
lang: Englisch
word: loaded question
lang: Französisch
word: question-piège
lang: Katalanisch
word: pregunta capciosa
lang: Schwedisch
word: kuggfråga
Freiwache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus frei und Wache
Senses:
gloss: Zeit, in der jemand nicht zum Wachdienst eingeteilt ist
pos: noun
examples: „Weil ich zwischendurch auch zum Backschaftsdienst eingeteilt war, verging die Zeit der Freiwache wie im Flug.“
„Wache und Freiwache wechseln im gleichen Rhythmus und formen einen Normaltag heraus, dessen Verlauf hier aufgezeichnet werden soll:…“
gloss: Person/Personengruppe, die für eine bestimmte Zeit nicht zum Wachdienst eingeteilt ist
pos: noun
examples: „Wir feierten, jede Freiwache und schichtweise, unseren Bootsgeburtstag.“
„Sogar die Freiwache war aus dem Logis an Deck gekommen, was sonst, außer sonntags, streng verboten war.“
Inflected forms:
form: Freiwache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiwachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freiwache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiwachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freiwache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiwachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freiwache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freiwachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: frivakt
lang: Schwedisch
word: frivakt
Schifferklavier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schiffer und Klavier
Senses:
gloss: über die Schultern gehängtes, größeres Tasteninstrument mit Balg
pos: noun
examples: „An allen Tischen ringsumher lachten die Männer oder sangen laut zu den Klängen eines Schifferklaviers.“
Inflected forms:
form: Schifferklavier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schifferklaviere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schifferklavieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schifferklaviers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schifferklaviere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schifferklavier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schifferklaviere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schifferklavieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schifferklavier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schifferklaviere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akkordeon
Handharmonika
Ziehharmonika
Bandoneon
Translations:
lang: Englisch
word: accordion
lang: Französisch
word: accordéon
lang: Schwedisch
word: dragspel
Herzogtum
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Herzog mit dem Ableitungsmorphem -tum
Senses:
gloss: Herrschaftsgebiet eines Herzogs
pos: noun
examples: „Der Konflikt des neuen Königs mit dem Welfen Heinrich gen. der Stolze, dem das sächsische Herzogtum genommen wurde, brachte Albrecht an das von ihm und seiner Mutter höchst erwünschte Ziel, indem er nun die Belehnung mit dem Herzogtum empfing.“
„Der Welfe wurde vor den Reichstag zitiert, unter Reichsacht gestellt und verlor die Herzogtümer Sachsen und Bayern.“
„Das Herzogtum Schleswig gehörte zu Dänemark.“
„In Königsberg, der Hauptstadt des Herzogtums Preußen, wurde Immanuel Kant am 22. April 1724 geboren.“
Inflected forms:
form: Hzm.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Herzogtum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herzogtümer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herzogtums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herzogtümer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herzogtum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herzogtümern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herzogtum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herzogtümer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: војводство
roman: vojvodstvo
lang: Dänisch
word: hertugdømme
lang: Englisch
word: duchy
lang: Englisch
word: dukedom
lang: Estnisch
word: hertsogkond
lang: Französisch
word: duché
lang: Georgisch
word: საჰერცოგო
roman: sahertsogo
lang: Isländisch
word: hertogadæmi
lang: Italienisch
word: ducato
lang: Katalanisch
word: ducado
lang: Katalanisch
word: ducat
lang: Mazedonisch
word: војводство
roman: vojvodstvo
lang: Niederländisch
word: hertogdom
lang: Norwegisch
word: hertugdømme
lang: Polnisch
word: księstwo
lang: Portugiesisch
word: ducado
lang: Russisch
word: герцогство
roman: gercogstvo
lang: Schwedisch
word: hertigdöme
lang: Serbisch
word: војводство
roman: vojvodstvo
lang: Serbokroatisch
word: војводство
roman: vojvodstvo
lang: Spanisch
word: ducado
lang: Tschechisch
word: vévodství
lang: Ukrainisch
word: герцоґство
roman: hercogstvo
lang: Ukrainisch
word: воєводство
roman: vojevodstvo
Nikolaikirche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: dem heiligen Nikolaus von Myra geweihte Kirche
pos: noun
examples: Die Ostermesse findet in der Nikolaikirche statt.
Inflected forms:
form: Nikolaikirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nikolaikirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nikolaikirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nikolaikirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nikolaikirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nikolaikirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nikolaikirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nikolaikirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: St. Nikolai
Nikolauskirche
Translations:
lang: Englisch
word: St. Nicholas' Church
lang: Französisch
word: église Saint-Nicolas
lang: Italienisch
word: Chiesa di San Niccolò
lang: Schwedisch
word: Nikolaikyrka
lang: Spanisch
word: Iglesia de San Nicolás
Marienkirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Namens Maria, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Kirche
Senses:
gloss: der Mutter Jesu, Maria, geweihte Kirche
pos: noun
examples: Die Ostermesse findet in der Marienkirche statt.
„Die Marienkirche lag einige Kilometer entfernt, aber obwohl sie nur zwei Stunden geschlafen hatte, fühlte sie sich hellwach.“
„In vielen Städten wurden nach Pogromen über den zerstörten Synagogen Marienkirchen errichtet, um den verhassten Ort mit einem der Muttergottes gewidmeten Bau zu ›reinigen‹.“
Inflected forms:
form: Marienkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marienkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marienkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marienkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marienkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marienkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marienkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marienkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: St Mary's Church
lang: Französisch
word: église Sainte-Marie
lang: Italienisch
word: Chiesa di Santa Maria
lang: Schwedisch
word: Mariakyrka
lang: Spanisch
word: Iglesia de Santa Maria
Zugpersonal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zug und Personal
Senses:
gloss: Gesamtheit der in einem Zug arbeitenden Angestellten
pos: noun
examples: Das Zugpersonal verabschiedet sich per Durchsage von seinen Fahrgästen.
„Die Klägerin durfte auch nicht annehmen, das Zugpersonal würde das dort deponierte Reisegepäck beaufsichtigen.“
Inflected forms:
form: Zugpersonal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zugpersonals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugpersonal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugpersonal
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bahnpersonal
Eisenbahnpersonal
Translations:
lang: Französisch
word: personnel du train
Unternehmerfamilie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unternehmer und Familie
Senses:
gloss: Familie, deren Ahnen zum Teil Unternehmer waren
pos: noun
examples: „Die weltweite Schifffahrtskrise hat auch die Reederei der Bielefelder Unternehmerfamilie schwer erwischt.“
Inflected forms:
form: Unternehmerfamilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unternehmerfamilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unternehmerfamilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unternehmerfamilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unternehmerfamilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unternehmerfamilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unternehmerfamilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unternehmerfamilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: famille d'entrepreneurs
Erzähler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Person, die etwas erzählt
pos: noun
examples: „Er glänzte bei geselligen Anlässen gerne mit haarsträubenden Anekdoten und hatte schon bald den Ruf weg, ein vorzüglicher Erzähler und großartiger Spaßvogel zu sein.“
„Kein Wort wird in Benin zu dieser Zeit niedergeschrieben, alles mündlich aufbewahrt, fortgetragen von Erzähler zu Erzähler, umgeformt über Generationen.“
„Und dann wandte er sich wieder dem Erzähler zu und lachte abermals.“
gloss: Verfasser einer Erzählung
pos: noun
examples: „Der sprachgewandte Erzähler aus langobardischem Dienstadel wurde etwa 160 Jahre nach diesem Ereignis geboren - um 725, wahrscheinlich in Forum Iulii; jedenfalls wuchs er hier auf.“
gloss: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise erzählt wird
pos: noun
examples: „Ich machte mich zum Erzähler und erzählte die Geschichte meiner Großmutter auch aus eigenem Recht.“
Inflected forms:
form: Erzählerin
pos: noun
tags: feminine
form: Erzähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erzähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Narrator
Translations:
lang: Englisch
word: teller
lang: Englisch
word: narrator
lang: Galicisch
word: narrador
lang: Georgisch
word: მთხრობელი
roman: mtxrobeli
lang: Italienisch
word: narratore
lang: Katalanisch
word: narrador
lang: Mazedonisch
word: раскажувач
roman: raskažuvač
lang: Schwedisch
word: berättare
lang: Serbisch
word: причалац
roman: pričalac
lang: Serbisch
word: расказивач
roman: raskazivač
lang: Serbokroatisch
word: причалац
roman: pričalac
lang: Serbokroatisch
word: расказивач
roman: raskazivač
lang: Slowenisch
word: pripovedovalec
lang: Niedersorbisch
word: wulicowaŕ
lang: Obersorbisch
word: powědar
lang: Spanisch
word: narrador
lang: Ungarisch
word: elbeszélő
lang: Georgisch
word: ავტორი
roman: avṭori
lang: Schwedisch
word: berättare
lang: Serbisch
word: приповедач
roman: pripovedač
lang: Serbokroatisch
word: приповедач / приповједач
roman: pripovedač
lang: Englisch
word: narrator
lang: Französisch
word: narrateur
lang: Galicisch
word: narrador
lang: Georgisch
word: მთხრობელი
roman: mtxrobeli
lang: Italienisch
word: narratore
lang: Katalanisch
word: narrador
lang: Portugiesisch
word: narrador
lang: Schwedisch
word: berättare
lang: Serbisch
word: приповедач
roman: pripovedač
lang: Serbokroatisch
word: приповедач / приповједач
roman: pripovedač
lang: Spanisch
word: narrador
Klimaforscher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klima und Forscher
Senses:
gloss: Wissenschaftler, der die Gesetzmäßigkeiten des Klimas erforscht
pos: noun
examples: Viele Klimaforscher warnen vor den Folgen der globalen Erwärmung.
„Es ist ein Rätsel, das die Klimaforscher bis heute umtreibt, auch wenn man nun einige Antworten hat: Von 1998 bis 2012 stockte die globale Erwärmung, und lange war nicht klar, was der Grund dafür gewesen sein könnte.“
„Die Klimaforscher warnen, dass vor allem Trichlorfluormethan stark wirksam ist: Es heizt nicht nur das Klima auf, sondern zerstört zusätzlich die filternde Ozonschicht.“
„Klimaforscherinnen und Klimaforscher beschäftigen sich schon seit Jahren mit der Frage, bis wann die Welt bei Netto-Null-Emissionen ankommen muss, um den Klimawandel unter Kontrolle zu bekommen.“
Inflected forms:
form: Klimaforscherin
pos: noun
tags: feminine
form: Klimaforscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klimaforscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klimaforschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klimaforscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klimaforscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klimaforschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klimaforscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klimaforscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klimatologe
Klimawissenschaftler
Translations:
lang: Englisch
word: climatologist
lang: Schwedisch
word: klimatforskare
Klimaforscherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Klimaforscher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Wissenschaftlerin, die die Gesetzmäßigkeiten des Klimas erforscht
pos: noun
examples: Viele Klimaforscherinnen warnen vor den Folgen der globalen Erwärmung.
„Eine von ihnen, die Meteorologin und Klimaforscherin Helga Kromp-Kolb fasste die Forderungen so zusammen: "Eine Diskussion darüber, welche Maßnahmen erforderlich sind, ist obsolet. Es sind fast alle erforderlich."“
„Klimaforscherinnen und Klimaforscher beschäftigen sich schon seit Jahren mit der Frage, bis wann die Welt bei Netto-Null-Emissionen ankommen muss, um den Klimawandel unter Kontrolle zu bekommen.“
Inflected forms:
form: Klimaforscher
pos: noun
tags: masculine
form: Klimaforscherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klimaforscherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klimaforscherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klimaforscherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klimaforscherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klimaforscherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klimaforscherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klimaforscherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klimatologin
Translations:
lang: Englisch
word: climatologist
lang: Schwedisch
word: klimatforskare
Mangelware
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mangel und Ware
Senses:
gloss: Ware (oder Dienstleistung), deren Produktions- oder Absatzmenge nicht ausreichend ist, um die bestehende Nachfrage (oder auch nur die grundlegenden Bedürfnisse) der potenziellen Käufer abzudecken
pos: noun
examples: Wenn wichtige Lebensmittel zur Mangelware werden, kann es zu Unruhen in der Bevölkerung kommen.
„Elektrische Kochplatten waren ohnedies Mangelware auf dem schwarzen Markt.“
„Zum einen zahlte Thomas immer gute Preise, zum anderen verschaffte er Mangelware aus der Stadt…“
„Ähnlich wie fast im gesamten Nachkriegseuropa war Kaffee in der Sowjetischen Besatzungszone nach 1945 Mangelware.“
gloss: der subjektiv empfundene (räumlich und/oder zeitlich begrenzte) Mangel an einer Ware, dem Auftreten von speziellen Ereignissen oder Mitgliedern einer bestimmten Personengruppe
pos: noun
tags: colloquial
examples: In einem Spiel zwischen annähernd gleich starken Fußballmannschaften können Tore schon einmal Mangelware sein.
In Diskotheken in ländlichen Gebieten sind neue Gesichter meist eher Mangelware.
Inflected forms:
form: Mangelware
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mangelwaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mangelware
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mangelwaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mangelware
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mangelwaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mangelware
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mangelwaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rarität
Seltenheit
Antonyms: Massenware
Translations:
lang: Englisch
word: goods in short supply
lang: Englisch
word: scarce commodity
lang: Französisch
word: denrée rare
lang: Französisch
word: marchandise rare
lang: Italienisch
word: merce rara
lang: Norwegisch
word: mangelvare
lang: Russisch
word: дефицитный товар
roman: deficitnyj tovar
lang: Schwedisch
word: bristvara
lang: Spanisch
word: artículo escaso
lang: Ungarisch
word: hiánycikk
lang: Norwegisch
word: mangelvare
lang: Russisch
word: редкость
roman: redkostʹ
lang: Russisch
word: быть в дефиците
roman: bytʹ v deficite
lang: Schwedisch
word: bristvara
Pfropf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Masse, die eine Öffnung verstopft
pos: noun
examples: „Auf Grund fehlender Bewegung staut sich im eingepferchten Körper das Blut und gerinnt zu einem Pfropf.“
Inflected forms:
form: Pfropf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfropfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfropfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfropfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfropfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfropf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfropfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfropfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfropf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfropfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: propp
lang: Schwedisch
word: plugg
lang: Spanisch
word: coágulo
lang: Spanisch
word: tapón
Marktform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Markt und Form
Senses:
gloss: Eigenschaft eines Marktes, die das zahlenmäßige Verhältnis zwischen den Marktteilnehmern auf der Angebots- und der Nachfrage-Seite und deren damit einhergehende Wettbewerbsbedingungen und Marktpositionen beschreibt
pos: noun
examples: Die Marktform kann einen erheblichen Einfluss auf die Preisbildung haben.
Inflected forms:
form: Marktform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marktformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marktform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marktformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marktform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marktformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marktform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marktformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: marknadsform
Transaktionsnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung des Substantives Transaktion, des Fugenelements -s und des Substantivs Nummer
Senses:
gloss: eine Nummer zur Durchführung einer Transaktion
pos: noun
examples: Antons Konto wurde ausgeräumt, weil er dummerweise auf die Liste der Transaktionsnummern seine Kontoinformationen hinzugefügt und den Zettel verloren hatte. Er merkte den Verlust erst nach einer Woche, wo dann sein Konto bis zum Gehtnichtmehr überzogen war.
„Einen Tag später geht er erneut ins Netz, um elektronisch Geld zu überweisen. Plötzlich erscheint eine Fehlermeldung, die ihn auffordert, eine weitere Transaktionsnummer, kurz TAN, einzugeben. Mark folgt dieser Bitte – und wird zum Opfer eines Phishing-Angriffs.“
„Darüber hinaus planen die Bonner, das bisherige Verfahren, bei dem sich Kunden über eine Geheimzahl und eine Transaktionsnummer (TAN) identifizieren, zu verbessern.“
Inflected forms:
form: TAN
pos: noun
tags: abbreviation
form: Transaktionsnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transaktionsnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transaktionsnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transaktionsnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transaktionsnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transaktionsnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transaktionsnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transaktionsnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: transaction number
Grenzmark
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mittelalterliches Grenzgebiet
pos: noun
Inflected forms:
form: Grenzmark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzmarken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzmark
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzmarken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzmark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzmarken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzmark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzmarken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: gränsmark
Klassenerhalt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Verbleib in einer bestimmten Spielklasse
pos: noun
examples: Mit einem Sieg am Wochenende kann sich der Fußballklub den Klassenerhalt sichern.
„Der FC St. Pauli könnte heute gegen den VfB Stuttgart den Klassenerhalt in der Fußball-Bundesliga feiern.“
Inflected forms:
form: Klassenerhalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klassenerhalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klassenerhaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassenerhalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassenerhalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klassenerhalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassenerhalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassenerhalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klassenerhalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klassenerhalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klassenverbleib
Antonyms: Abstieg
Aufstieg
Translations:
lang: Schwedisch
word: plats i divisionen
lang: Schwedisch
word: plats i ligan
Klassenverbleib
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Verbleib in einer bestimmten Spielklasse
pos: noun
examples: Mit einem Sieg am Wochenende kann sich der Fußballklub den Klassenverbleib sichern.
Inflected forms:
form: Klassenverbleib
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klassenverbleibe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klassenverbleibes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassenverbleibs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassenverbleibe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klassenverbleib
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassenverbleibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassenverbleiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klassenverbleib
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klassenverbleibe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klassenerhalt
Antonyms: Abstieg
Aufstieg
Translations:
lang: Schwedisch
word: plats i divisionen
lang: Schwedisch
word: plats i ligan
Quästur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lateinisch zu quaestor ^(→ la) „Schatzmeister“
Senses:
gloss: Amt oder Amtsbereich eines Quästors
pos: noun
examples: Die Quästur endete nach einem Jahr.
gloss: Universitätskasse
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Die Quästur ist Montag geschlossen.
„Dass man jedes Semester den Gang zur Quästur, der Finanzstelle der Universität, antreten musste, war selbstverständlich.“
gloss: oberste Polizeibehörde Südtirols
pos: noun
examples: „Die Beamten der Abteilung für Verbrechensbekämpfung der Quästur Bozen konnten am Montag ein vermisstes Mädchen aus Bozen aufspüren und zu den besorgten Eltern zurückbringen.“
Inflected forms:
form: Quäst.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Quästur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quästuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quästur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quästuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quästur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quästuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quästur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quästuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polizeidepartement
Polizeidirektion
Sicherheitsdirektion
Translations:
lang: Esperanto
word: kvesturo
lang: Kurmandschi
word: kvestûr
lang: Esperanto
word: kvesturo
Sendeplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs senden und dem Substantiv Platz mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Termin einer Sendung, zeitliche Position im Programmschema eines Senders
pos: noun
examples: Das Wissensmagazin erhält einen neuen Sendeplatz im Vorabendprogramm.
„In der Regel mieteten Firmen, die die jüdischen Einwanderer als Absatzmarkt entdeckt hatten, Sendeplätze bei lokalen amerikanischen Radiostationen und boten zu festen Zeiten ein kommerzielles Programm mit Unterhaltung und Werbung in jiddischer Sprache.“
Inflected forms:
form: Sendeplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sendeplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sendeplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sendeplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sendeplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sendeplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sendeplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sendeplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sendeplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sendezeit
Translations:
Gestern
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Vergangenheit
pos: noun
examples: Du lebst noch immer im Gestern.
Inflected forms:
form: Gestern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gestern
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gestern
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Heute
Translations:
lang: Englisch
word: yesterday
lang: Französisch
word: passé
lang: Kurmandschi
word: duh
lang: Schwedisch
word: förgången tid
lang: Schwedisch
word: gångna tider
Flatscreen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: flacher Bildschirm, meist mit LCD- oder Plasmatechnik
pos: noun
examples: Flatscreens haben gegenüber Röhrenmonitoren viel Vorteile.
Inflected forms:
form: Flatscreen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flatscreens
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flatscreens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flatscreens
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flatscreen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flatscreens
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flatscreen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flatscreens
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flachbildschirm
Antonyms: Röhrenmonitor
Translations:
lang: Schwedisch
word: plattskärm
Heveller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: historische, westslawische Völkerschaft, die hauptsächlich an der mittleren Havel siedelte
pos: noun
Inflected forms:
form: Heveller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heveller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hevellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heveller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stodoranen
Translations:
lang: Englisch
word: Hevelli
lang: Englisch
word: Hevellians
lang: Schwedisch
word: heveller
Glücksgriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Glück und Griff mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: glückliche, sich als vorteilhaft erweisende Wahl; Entscheidung, die sich (rückblickend) als sehr gut herausstellt
pos: noun
examples: Dieses Buch war ein echter Glücksgriff.
Die Kaffeekanne ist ein Glücksgriff vom Flohmarkt: Sie tropft nicht, sieht aus wie neu, passt perfekt zum Service und hat nur 12 Euro gekostet.
Katharina ist ein echter Glücksgriff für unsere Firma. Nach ihrer Einstellung ist sie eingeschlagen, wie eine Bombe!
„Maria ist nicht nur für den Laden ein Glücksgriff, mit ihrer Hilfe […] gelingt es, die finanziellen Außenstände der Handwerker auf äußerst unbürokratische Art und Weise zu beheben.“
„»Für uns war Filip ein echter Glücksgriff«, hatte Bobic nach Kostics Verpflichtung gesagt. »Mit seiner Dynamik, Zielstrebigkeit und Flexibilität hat er einen großen Anteil am positiven Verlauf der Saison«, sagte Bobic damals rückblickend.“
„Mit der Verpflichtung von Trainer Zvonimir Serdarusic gelang dem umtriebigen Manager [Anmerkung: Uwe Schwenker] ein Glücksgriff. Insgesamt elf Meistertitel, drei Siege im EHF-Pokal, fünf Erfolge im DHB-Cup sowie der Gewinn der Champions League 2007 fallen in die Amtszeit des Duos.“
„Der Preis von einer Milliarde Dollar für eine Foto-App mit nur rund 30 Millionen Nutzern wurde 2012 oft belächelt - für Facebook erwies sich Instagram aber als Glücksgriff.“
„Als Glücksgriff erweisen sich [Anmerkung: für den Axel Springer Konzern] erneut Anzeigenportale, wo es um Stellenanzeigen, Immobilien oder Autos geht – die aber mit Medieninhalten nicht viel zu tun haben.“
„Für die Staatspropaganda [Anmerkung: der Sowjetunion] war er [Anmerkung: der Kosmonaut Juri Gagarin] als Idealbild eines gewöhnlichen Bürgers aus einer Arbeiterfamilie ein Glücksgriff.“
Inflected forms:
form: Glücksgriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glücksgriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glücksgriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glücksgriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glücksgriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glücksgriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glücksgriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glücksgriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glücksgriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glücksgriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fehlgriff
Translations:
lang: Englisch
word: choice
lang: Englisch
word: find
lang: Schwedisch
word: lyckokast
Schlitzauge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schimpfwort für einen (Ost-)Asiaten oder Menschen mit asiatischem Aussehen und/oder Abstammung, jedoch meist nicht für die aus Asien eingewanderten amerikanischen Ureinwohner
pos: noun
tags: derogatory
examples: Die Bezeichnung Schlitzauge wird abwertend für Asiaten, meist für Chinesen, Japaner oder Vietnamesen verwendet.
gloss: eine bestimmte Form des menschlichen Auges, Epikanthus medialis
pos: noun
tags: colloquial
examples: Es wird oft fälschlicherweise vermutet, dass Schlitzaugen das Sichtfeld einschränken.
Inflected forms:
form: Schlitzauge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlitzaugen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlitzauges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlitzaugen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlitzauge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlitzaugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlitzauge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlitzaugen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schlitzaugenfutter
schlitzäugig
Synonyms: Fidschi
Epikanthus-Falte
Epikanthus medialis
Mandelauge
Mongolenfalte
Antonyms: Neger
Nigger
Weißbrot
Zigeuner
Translations:
lang: Englisch
word: chinky eyes
lang: Englisch
word: chink
lang: Französisch
word: chinetoque
lang: Französisch
word: bridé
lang: Italienisch
word: occhio a mandorla
lang: Katalanisch
word: ull oblic
lang: Katalanisch
word: ull ametllat
lang: Kroatisch
word: bademasto oko
lang: Kroatisch
word: kosook
lang: Niederländisch
word: spleetoog
lang: Portugiesisch
word: olho rasgado
lang: Portugiesisch
word: olho puxado
lang: Spanisch
word: ojo oblicuo
lang: Spanisch
word: ojo rasgado
lang: Ungarisch
word: csípettszemű
Schnapsidee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schnaps und Idee
Senses:
gloss: Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Das war ja mal wieder eine tolle Schnapsidee!
Wie bist du denn auf die Schnapsidee gekommen?
Auf so eine Schnapsidee muss man erst mal kommen!
„Er hatte ja von Anfang an gewußt, daß diese Konferenz eine Schnapsidee war und daß sich ein Einstein-Brief nicht ein zweitesmal verwirklichen lasse.“
„Allerdings wisse sie selbst, dass das eine Schnapsidee ist, denn es sei ihr nicht entgangen, dass sie beim Singen keinen einzigen Ton treffe.“
„Eine Schnapsidee, heute überhaupt aufzumachen. An Festtagen macht man kein Geschäft.“
„Im Nachhinein ist völlig klar, dass es von Anfang an eine Schnapsidee war, mich auf die Suche nach dem verlorenen ersten Teil der Tabula Peutingeriana zu machen.“
Inflected forms:
form: Schnapsidee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnapsideen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnapsidee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnapsideen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnapsidee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnapsideen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnapsidee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnapsideen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bieridee
Translations:
lang: Bulgarisch
word: щуро хрумване
roman: šturo chrumvane
lang: Englisch
word: idea
lang: Englisch
word: idea
lang: Englisch
word: idea
lang: Englisch
word: idea
lang: Französisch
word: idée
lang: Französisch
word: idée à la con
lang: Französisch
word: idée saugrenue
lang: Schwedisch
word: idé
Schnäppchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Diminutivs vom standardsprachlich lange außer Gebrauch geratenen Substantiv Schnapp mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann
pos: noun
tags: colloquial
examples: Bei Schlussverkäufen kann man oft außergewöhnlich gute Schnäppchen ergattern.
„Denn dann können selbst Deutsche im Ausland tolle Schnäppchen machen.“
„Sie liebte Schnäppchen, gepresste Blumen und vergessene Schätze, mich und Milena, und sie liebte es, Ankündigungen von Haushaltsauflösungen in der Zeitung zu finden.“
Inflected forms:
form: Schnäppchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnäppchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnäppchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnäppchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnäppchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnäppchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnäppchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnäppchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schnäppchenjagd
Schnäppchenjäger
Schnäppchenmarkt
Synonyms: Sonderangebot
Translations:
lang: Dänisch
word: røverkøb
lang: Englisch
word: bargain
lang: Esperanto
word: bonega aĉeto
lang: Französisch
word: aubaine
lang: Französisch
word: bonne affaire
lang: Katalanisch
word: bicoca
lang: Norwegisch
word: røverkjøp
lang: Polnisch
word: okazja
lang: Portugiesisch
word: pechincha
lang: Schwedisch
word: fynd
lang: Spanisch
word: bicoca
lang: Spanisch
word: ganga
lang: Spanisch
word: chollo
lang: Türkisch
word: fırsat
Melange
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: in der allgemeinen Bedeutung „Mischung“ seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts belegt, die besondere Bedeutung „Milchkaffee“ entstand um 1830 in Wien; von französisch mélange ^(→ fr) „Mischung“, dem Substantiv zum Verb mêler ^(→ fr), dies von lateinisch miscere ^(→ la) „mischen“
Senses:
gloss: Mischung, Mix
pos: noun
examples: „Frau Pfeffer horchte auf, als das Radio eine schräge Melange plärrte aus Mariachi-Trompeten und afrokubanischen Buena-Vista-Rhythmen, italienischen Mandolinen und Anklängen an osteuropäische Folkmusik.“
„Die Ermordung des Gallus und seines Sohnes Volusianus beendete den Bürgerkrieg vorzeitig; und der Senat legalisierte im Nachhinein das Recht des Stärkeren. Die Briefe des Aemilianus an jene Versammlung sind eine Melange an Zurückhaltung und Prahlsucht.“
„Die übliche Melange aus Verfall und Neuanstrich erzeugt jenen Charme, der den vom Westen Anreisenden noch immer bezaubert.“
„Stanislaw Lem gilt als begnadeter Schriftsteller, […], seine erkenntnistheoretischen Einsichten vermittelt er in Prosa. Literatur und Wissenschaft verschmelzen bei ihm zu einer Melange.“
gloss: Kaffeegetränk mit (aufgeschäumter) Milch
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Heute geht man nicht mehr wegen einer Melange oder der großen Auswahl an Tages- und Wochenzeitungen, sondern wegen drahtlosem Internet ins Kaffeehaus.“
„Nur vereinzelt waren erste Budenbesitzer damit beschäftigt, ihre Schaubuden herzurichten, die Würstchengrills zu reinigen oder mit verschlafenem Gesicht ihre Melange zu schlürfen und an der ersten Zigarette des Tages zu ziehen.“
„Müde rührt einer der höchstrangigen Polizisten des österreichischen Sicherheitsapparats im Café Bräunerhof in seiner Melange.“
gloss: bestimmtes Garn aus Fasern verschiedener Farbe
pos: noun
examples: „Melangen werden in der Regel kammzugfarbig produziert.“
gloss: aus Melange [3] gewebter Stoff
pos: noun
examples: „Loden ist eine Melange.“
gloss: Mischfarbe
pos: noun
tags: jargon
Inflected forms:
form: Melange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Melangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Melange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Melangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Melange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Melangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Melange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Melangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Melangeakt
Melangegarn
Synonyms: Gemenge
Gemisch
Mischung
Mix
Mixtur
Vermischung
Milchkaffee
Café mélange
Schale
Melangegarn
Translations:
lang: Schwedisch
word: blandning
lang: Schwedisch
word: melangegarn
lang: Schwedisch
word: melange
lang: Schwedisch
word: melange
Eigenkapital
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv/Adverb eigen und dem Substantiv Kapital
Senses:
gloss: das einem Unternehmen zur Verfügung stehende Kapital, welches nicht von Dritten geliehen, sondern von den Gesellschaftern/Anteilseignern zur Verfügung gestellt und/oder durch Gewinn erwirtschaftet wird
pos: noun
examples: Das Eigenkapital eines Unternehmens sollte nach Möglichkeit immer höher sein als das Fremdkapital.
„Die oft verbreitete Haltung, man brauche beim Kauf einer Kapitalanlage-Immobilie kaum oder gar kein Eigenkapital einzusetzen, sollte man momentan unbedingt hinterfragen.“
Inflected forms:
form: EK
pos: noun
tags: abbreviation
form: Eigenkapital
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigenkapitalien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigenkapitale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigenkapitals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenkapitalien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigenkapitale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigenkapital
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenkapitale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenkapitalien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigenkapitalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigenkapital
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eigenkapitalien
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Eigenkapitale
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eigenkapitalanteil
Eigenkapitalkonto
Eigenkapitalrendite
Eigenkapitalrentabilität
Eigenkapitalquote
Antonyms: Fremdkapital
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: رَأْسُ ٱلْمَالِ ٱلْخَاصِ / رَأْس أَلْمَال أَلْخَاص
roman: raʾsu 'l-māli 'l-ḫāṣi / Pausa: raʾs al-māl al-ḫāṣ
lang: Englisch
word: equity
lang: Esperanto
word: propra havo
lang: Französisch
word: capitaux propres
lang: Schwedisch
word: eget kapital
lang: Spanisch
word: capital propio
lang: Tschechisch
word: vlastní jmění
Chorherr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mitglied eines Domkapitels
pos: noun
Inflected forms:
form: Chorherr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chorherren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chorherrn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chorherren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chorherren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chorherrn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chorherren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chorherren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chorherrn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chorherren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chorherren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chorherrenstift
Synonyms: Kanoniker
Translations:
lang: Englisch
word: canon
lang: Französisch
word: chanoine
lang: Italienisch
word: canonico
lang: Katalanisch
word: canonge
lang: Schwedisch
word: stiftsherre
lang: Tschechisch
word: kanovník
lang: Ukrainisch
word: канонік
Reichsfürst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reich und Fürst mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Adliger, der sein Lehen vom König oder Kaiser erhalten hatte
pos: noun
tags: historical
examples: „Aber die meisten Reichsfürsten interessiert der Italienzug wenig; für sie scheint die Ära der Staufer schon passé.“
Inflected forms:
form: Reichsfürst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichsfürsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reichsfürsten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichsfürsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reichsfürsten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichsfürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reichsfürsten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reichsfürsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reichsfürstenrat
Reichsfürstenstand
Reichsfürstentum
Reichsfürstenwürde
Translations:
lang: Schwedisch
word: riksfurstar
Adliger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger des Adels
pos: noun
examples: „Die Hofämter waren zumeist von Adligen wahrgenommene Aufgaben, die ursprünglich das Funktionieren des fürstlichen Haushalts zu gewährleisten hatten.“
„Beschenkt von Adligen und Bischöfen, errichten die Templer europaweit Niederlassungen, die sogenannten Komtureien.“
„Etliche Bekannte des hervorragend vernetzten Adligen waren ebenfalls eingerückt, einige hatten ihre Verlobten in Nottrauungen geheiratet, andere Notexamina abgelegt, um ihr Studium vor dem Fronteinsatz abzuschließen.“
„Der deutsche Adlige und Naturforscher Paul Wilhelm Herzog von Württemberg beobachtete auf einer Nordamerikareise in den 1820er Jahren, wie »äußerst kühn und wagemutig« die Reiter bei der Jagd auf Büffel vorgingen.“
Inflected forms:
form: Adeliger
pos: noun
tags: variant
form: Adlige
pos: noun
tags: feminine
form: Adliger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adlige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adligen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adliger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adligem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adligen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adligen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adlige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Adlige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Adligen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Adligen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Adligen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Adligen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Adligen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Adligen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Adligen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Adliger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Adligen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Adligen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Adligen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Adligen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Adligen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Adligen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Adligen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aristokrat
Antonyms: Rotürier
Translations:
lang: Dänisch
word: adelsmand
lang: Englisch
word: aristocrat
lang: Englisch
word: noble
lang: Englisch
word: nobleman
lang: Französisch
word: aristocrate
lang: Polnisch
word: arystokrata
lang: Portugiesisch
word: nobre
lang: Russisch
word: дворянин
roman: dvorjanin
lang: Russisch
word: аристократ
roman: aristokrat
lang: Schwedisch
word: adelsman
lang: Schwedisch
word: adelsperson
lang: Spanisch
word: aristócrata
lang: Tschechisch
word: šlechtic
lang: Tschechisch
word: aristokrat