yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Brokkoli
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Brokkoli wurde im 18. Jahrhundert aus dem Italienischen entlehnt. Das italienische broccoli ^(→ it) ist der Plural des italienischen Substantivs broccolo ^(→ it) ‚Sprossenkohl, Spargelkohl‘, einer Bildung zu brocco ^(→ it) ‚Schößling; eigentlich: Spitze‘. Diesem liegt das lateinische brocchus ^(→ la), broccus ^(→ la) ‚hervorstehend (bei Zähnen)‘ zugrunde.
Senses:
gloss: blumenkohlähnlicher Kohl mit grünem Blütenstand
pos: noun
examples: Brokkoli ist sehr eisenhaltig.
Inflected forms:
form: Broccoli
pos: noun
tags: alternative
form: Brokkoli
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brokkoli
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brokkolis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brokkoli
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brokkolis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brokkoli
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brokkolis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brokkoli
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brokkoli
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brokkolis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brokkoli
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brokkoli
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Brokkolis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brokkoliröschen
Synonyms: Bröckelkohl
Spargelkohl
Winterblumenkohl
Sprossenkohl
Translations:
lang: Albanisch
word: brokoli
lang: Dänisch
word: broccoli
lang: Englisch
word: broccoli
lang: Esperanto
word: brokolo
lang: Finnisch
word: parsakaali
lang: Französisch
word: brocoli
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπρόκολο
roman: brókolo
lang: Interlingua
word: broccoli
lang: Isländisch
word: spergilkál
lang: Isländisch
word: sprotakál
lang: Isländisch
word: brokkólí
lang: Italienisch
word: broccolo
lang: Koreanisch
word: 브로콜리
roman: brokoli
lang: Niederländisch
word: broccoli
lang: Norwegisch
word: brokkoli
lang: Polnisch
word: brokuł
lang: Russisch
word: брокколи
roman: brokkoli
lang: Schwedisch
word: broccoli
lang: Slowenisch
word: brokoli
lang: Spanisch
word: brécol
lang: Spanisch
word: bróculi
lang: Tschechisch
word: brokolice
lang: Türkisch
word: brokoli
lang: Vietnamesisch
word: bông cải xanh
lang: Vietnamesisch
word: cải bông xanh
lang: Vietnamesisch
word: súp lơ xanh
Broccoli
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Brokkoli
pos: noun
tags: alternative
form: Broccoli
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Broccoli
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Broccolis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Broccoli
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Broccolis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Broccoli
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Broccolis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Broccoli
pos: noun
tags: dative
singular
form: Broccoli
pos: noun
tags: dative
plural
form: Broccolis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Broccoli
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Broccoli
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Broccolis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rosenkranzgebet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rosenkranz und Gebet
Senses:
gloss: ein Gebet mit dem Rosenkranz
pos: noun
Inflected forms:
form: Rosenkranzgebet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rosenkranzgebete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rosenkranzgebets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rosenkranzgebetes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rosenkranzgebete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rosenkranzgebet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rosenkranzgebete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rosenkranzgebeten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rosenkranzgebet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rosenkranzgebete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: rosaire
lang: Katalanisch
word: rosari
lang: Okzitanisch
word: rosari
Druckerzeugnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs drucken und Erzeugnis
Senses:
gloss: in größerer Auflage hergestelltes, auf Papier oder ähnlichem Material (Plastikfolie, bei Euro-Geldscheinen Baumwolle) gedrucktes Produkt (Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Broschüren, Prospekte, Banknoten und Ähnliches)
pos: noun
examples: Druckerzeugnisse unterliegen – zur Förderung der Presse- und Meinungsfreiheit – dem ermäßigten Mehrwertsteuersatz; dies kommt auch der Werbung zugute.
„Ja, es erweist sich, daß gerade die Reformatoren, die Weltumstürzler, die geborenen Führernaturen, gerade jene, die erst mal alle zeitgenössischen Druckerzeugnisse zensieren, verbieten, verbrennen lassen, von Lektüre durch und durch vergiftet sind, daß sie sich an vulgärstem Fusel eines Drako, Jean Bodin, Hobbes usw. ihren Fanatismus angelesen haben und im Katzenjammer ihre mörderischen Beglückungstaten verüben.“
„Alle zwei Jahre findet die Mainzer Minipressen-Messe statt, zu der einige hundert Kleinverlage, Handpressen und Künstlerbuch-Verlage aus aller Welt ihre neuesten Druckerzeugnisse vorstellen.“
„Die Anfang Mai 1485 fertiggestellte Bibelausgabe gehört zu den ersten bedeutenden Druckerzeugnissen aus Grüningers noch junger Werkstatt.“
„Damit vergrößerte sich der Absatzmarkt für Druckerzeugnisse in jiddischer Sprache beträchtlich.“
Inflected forms:
form: Druck-Erzeugnis
pos: noun
tags: alternative
form: Druckerzeugnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckerzeugnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckerzeugnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckerzeugnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckerzeugnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckerzeugnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckerzeugnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckerzeugnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Druck
Druckwerk
Translations:
lang: Bulgarisch
word: печатно произведение
roman: pečatno proizvedenie
lang: Englisch
word: print product
lang: Französisch
word: imprimé
lang: Schwedisch
word: tryckalster
lang: Schwedisch
word: tryckprodukt
Postanschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Post und Anschrift.
Senses:
gloss: Zielanschrift, Adresse, an die eine Postsendung zugestellt werden soll
pos: noun
examples: Er schrieb noch schnell die Postanschrift des Vermieters auf das Kuvert und brachte den Brief zur Post.
Inflected forms:
form: Postanschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postanschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postanschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postanschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postanschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postanschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postanschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postanschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Postadresse
Translations:
lang: Chinesisch
word: 地址
lang: Englisch
word: postal address
lang: Französisch
word: adresse postale
lang: Katalanisch
word: adreça postal
lang: Russisch
word: почтовый адрес
roman: počtovyj adres
lang: Schwedisch
word: postadress
lang: Spanisch
word: dirección postal
lang: Tschechisch
word: poštovní adresa
Pomologe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Gebildet aus dem neoklassischen Formativ pom "Baumfrucht" und dem neoklassischem Formativ log "Lehre".
Senses:
gloss: Person, die sich mit der Bestimmung, systematischen Einteilung und Beschreibung von Obstarten und -sorten beschäftigt.
pos: noun
examples: A. F. A. Diel gilt als der größte Pomologe seiner Zeit.
Inflected forms:
form: Pomologin
pos: noun
tags: feminine
form: Pomologe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pomologen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pomologen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pomologen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pomologen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pomologen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pomologen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pomologen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pomologisch
Synonyms: Obstkundler
Translations:
lang: Englisch
word: pomologist
lang: Esperanto
word: pomologo
lang: Französisch
word: pomologue
lang: Galicisch
word: pomólogo
lang: Portugiesisch
word: pomólogo
lang: Spanisch
word: pomólogo
champagner
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: [1] nach der Farbe des Schaumweins Champagner
Senses:
gloss: Farbton: weiß-gelblich
pos: adj
examples: Mit seinem extravaganten champagner Dinner-Jacket zog er alle Blicke auf sich.
Inflected forms:
form: champagner
pos: adj
tags: positive
Synonyms: champagnerfarben
champagnerfarbig
sektfarben
sektfarbig
Translations:
lang: Englisch
word: champagne
lang: Französisch
word: champagne
lang: Schwedisch
word: champagnefärgad
Sinologie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den gebundenen Lexemen sin „China, chinesisch“ und -logie „Lehre“ sowie Gleitlaut -o-. Das gleiche Sin- steckt in Sin-anthropus „Frühmensch, Pekingmensch“ und geht auf griechisch „Sinai“ zurück; als chinesische Quelle dafür wird die Ch'in- oder Qin-Dynastie (ab 221 vor unserer Zeitrechnung) vermutet.
Senses:
gloss: Lehre der chinesischen Schrift, Sprache, Literatur und Geschichte
pos: noun
examples: „In der That ist die ‚Chinesische Grammatik‘ nicht nur grundlegend für die Sinologie: sie reicht auch über den Rahmen der Einzelsprache weit hinaus in das Gebiet der allgemeinen Sprachwissenschaft.“
Inflected forms:
form: Sinologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sinologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Sinologe
Sinologin
sinologisch
Synonyms: Chinakunde
Chinastudien
Chinawissenschaften
Translations:
lang: Chinesisch
word: 汉学
roman: hànxué
lang: Dänisch
word: sinologi
lang: Englisch
word: sinology
lang: Esperanto
word: ĉinologio
lang: Esperanto
word: sinologio
lang: Französisch
word: sinologie
lang: Mazedonisch
word: синологија
roman: sinologija
lang: Norwegisch
word: sinologi
lang: Schwedisch
word: sinologi
lang: Serbisch
word: синологија
roman: sinologija
lang: Serbokroatisch
word: синологија
roman: sinologija
lang: Slowakisch
word: sinológia
lang: Slowenisch
word: sinologija
lang: Niedersorbisch
word: sinologija
lang: Obersorbisch
word: sinologija
lang: Spanisch
word: sinología
lang: Tschechisch
word: sinologie
lang: Türkisch
word: sinoloji
lang: Ukrainisch
word: синологія
roman: synolohija
lang: Ungarisch
word: sinológia
lang: Weißrussisch
word: сіналогія
roman: sinalohija
Induktionskochfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Substantiv Induktion, dem Fugenelement -s- und dem Substantiv Kochfeld
Senses:
gloss: Kochfeld, bei dem das Kochgeschirr durch elektromagnetische Induktion erhitzt wird
pos: noun
examples: „Obwohl Induktionsbeheizung prinzipiell bei allen metallenen (stromleitenden) Töpfen (z. B. auch aus Aluminium) funktioniert, ist für eine ausreichend gute Funktion mit handelsüblichen Induktionskochfeldern spezielles Kochgeschirr mit Böden aus ferromagnetischem Material notwendig.“
Inflected forms:
form: Induktionskochfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Induktionskochfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Induktionskochfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Induktionskochfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Induktionskochfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Induktionskochfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Induktionskochfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Induktionskochfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Induktionskochfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Induktionskochfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Elektrokochfeld
Gaskochfeld
Translations:
lang: Englisch
word: induction cooker
lang: Französisch
word: cuisinière à induction
lang: Polnisch
word: płyta indukcyjna
lang: Schwedisch
word: induktionshäll
Kernobst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Kern und Obst
Senses:
gloss: Obstarten, die Samenkerne in vier oder fünf Balgfrüchten entwickeln, die so genannte Apfelfrucht
pos: noun
examples: Die Früchte des Kernobstes sind botanisch gesehen Sammelbalgfrüchte.
Inflected forms:
form: Kernobst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kernobsts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kernobstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kernobst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernobste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernobst
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kernobstgewächse
Kernobstlagerung
Kernobstsorten
Antonyms: Beerenobst
Schalenobst
Steinobst
Translations:
lang: Chinesisch
word: 核果
roman: héguǒ
lang: Englisch
word: pomes
lang: Französisch
word: fruit à pépin
lang: Portugiesisch
word: frutos de grainha
lang: Schwedisch
word: kärnfrukt
lang: Slowakisch
word: malvica
lang: Slowenisch
word: pečkato sadje
lang: Niedersorbisch
word: měkopackaty sad
lang: Obersorbisch
word: jadrješkaty sad
lang: Spanisch
word: fruta
Kochfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kochen und dem Substantiv Feld
Senses:
gloss: wärmeerzeugende Platte eines Herdes; enthält häufig mehrere Kochstellen, die bei Gasherden auch als Flammen bezeichnet werden; wurde bei Elektroherden früher aus mehreren Herdplatten gebildet, heute eher in Form einer durchgehenden Glaskeramikfläche
pos: noun
examples: „Kochfelder haben meist mehrere Kochzonen zum gleichzeitigen Erwärmen von mehreren Töpfen und Pfannen.“
Inflected forms:
form: Kochfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kochfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kochfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kochfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kochfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kochfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kochfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kochfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kochfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kochfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hob
lang: Englisch
word: range
lang: Englisch
word: cooktop
lang: Englisch
word: stovetop
lang: Englisch
word: stove top
lang: Englisch
word: cooking top
lang: Französisch
word: table de cuisson
lang: Italienisch
word: piano di cottura
lang: Katalanisch
word: placa de cuina
lang: Norwegisch
word: kokeplate
lang: Polnisch
word: płyta kuchenna
lang: Schwedisch
word: kokhäll
lang: Schwedisch
word: kokplatta
lang: Schwedisch
word: kokfält
lang: Spanisch
word: placa de cocina
Sargnagel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sarg und Nagel
Senses:
gloss: Nagel, mit dem ein Sarg verschlossen wird
pos: noun
examples: Mit kleinen, verzinnten Sargnägeln machte er sich daran, den Sarg zuzunageln.
gloss: Person oder Sache, die für den Tod oder Unglück einer anderen Person oder Sache verantwortlich gemacht wird
pos: noun
tags: figurative
examples: Das war der Sargnagel für Rot-Grün.
„Diese Unaufrichtigkeit kann gerade am Anfang einer Beziehung direkt den Sargnagel bedeuten.“
gloss: Zigarette
pos: noun
tags: derogatory
figurative
examples: Dreimal war er entschlossen, den Sargnagel anzustecken, kam aber immer wieder von seinem Entschluß ab und verstaute die Zigarette zuletzt am gewohnten Platz.
Inflected forms:
form: Sargnagel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sargnägel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sargnagels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sargnägel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sargnagel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sargnägeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sargnagel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sargnägel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zigarette
Translations:
lang: Spanisch
word: clavo de ataúd
lang: Englisch
word: coffin nail
Tintenfass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tinte und Fass sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: kleines Behältnis zur Aufbewahrung von Tinte
pos: noun
examples: „Richard tauchte eine Stahlfeder in das Tintenfass und schrieb, ohne zu zögern.“
„Dann griff er nach einem Blatt Papier, tauchte die Feder ins Tintenfass und skizzierte die europäischen und nordamerikanischen Küsten.“
„Er hat seinen Platz wie früher neben dem Kompass und dem Tintenfass.“
Inflected forms:
form: Tintenfaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Tintenfass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tintenfässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tintenfasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tintenfässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tintenfass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tintenfasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tintenfässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tintenfass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tintenfässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tintenfässchen
Translations:
lang: Englisch
word: inkpot
lang: Englisch
word: inkwell
lang: Finnisch
word: mustepullo
lang: Französisch
word: encrier
lang: Galicisch
word: tinteiro
lang: Griechisch (Neu-)
word: μελανοδοχείο
roman: melanodochío
lang: Italienisch
word: calamaio
lang: Latein
word: calamarium
lang: Latein
word: calamaris
lang: Latein
word: calamare
lang: Niederländisch
word: inktpot
lang: Polnisch
word: kałamarz
lang: Portugiesisch
word: tinteiro
lang: Schwedisch
word: bläckhorn
lang: Spanisch
word: tintero
lang: Tschechisch
word: kalamář
Ragout
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: von gleichbedeutend französisch ragoût ^(→ fr) entlehnt, belegt seit Mitte des 17. Jahrhunderts
Senses:
gloss: aus klein geschnittenem Fleisch, Fisch oder anderen Zutaten zubereitetes Schmorgericht in einer (üblicherweise) dunklen würzigen Sauce
pos: noun
examples: „Zum Abendbrot gibt es Meeresfrüchte, gemischt: Ein kleiner Hai wird unter Deck zu Ragout mit Safran und Chili verarbeitet, Lobster und Tintenfisch kommen auf den Grill am Heck.“
Inflected forms:
form: Ragout
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ragouts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ragouts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ragouts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ragout
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ragouts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ragout
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ragouts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ragout fin
Synonyms: Gulasch
Voressen
Translations:
lang: Englisch
word: ragout
lang: Esperanto
word: raguo
lang: Finnisch
word: höystö
lang: Französisch
word: ragout
lang: Französisch
word: ragoût
lang: Italienisch
word: ragù
lang: Rumänisch
word: tocană
lang: Russisch
word: рагу
roman: ragu
lang: Schwedisch
word: ragu
Inlett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Stoffhülle zur Aufnahme der Federn, Daunen oder anderer Füllmaterialien für Bettdecken und Kopfkissen
pos: noun
examples: „Bei korrekter Wartung und Nutzung, also guter und regelmäßiger Lüftung, und einem guten Inlett mit ausreichender Fadenzahl (>ca. 100 NM) können sich Milben innerhalb der Bettdecke nicht ansiedeln.“
Inflected forms:
form: Inlett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inlette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inletts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inletts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inlettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inlette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inletts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inlett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inletts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inlett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inlette
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Inletts
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Federleinwand
Federdrell
Translations:
lang: Französisch
word: enveloppe (de tissu)
lang: Schwedisch
word: bolstervar
lang: Schwedisch
word: kuddvar
Ehepartner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ehe und Partner
Senses:
gloss: eine der zwei Personen, die miteinander verheiratet sind
pos: noun
examples: Die beiden sind nicht nur miteinander befreundet, sie sind Ehepartner.
„Andere Freunde mit arabischen Ehepartnern haben auch aufgegeben, sie sind nun in Kanada.“
„Ab 1. Juli fließt die Hälfte von all dem, was der Gatte während der Ehe erwirbt, automatisch dem Ehepartner in die Handtasche.“
„Wenn die Ehepartner sich einig sind, reicht meist in einfacher Gang zum Bezirksamtmann.“
Inflected forms:
form: Ehepartnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Ehepartner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehepartner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehepartners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehepartner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehepartner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehepartnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehepartner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehepartner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ehegatte
Ehegespons
Gatte
Gemahl
Translations:
lang: Englisch
word: spouse
lang: Französisch
word: conjoint
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύζυγος
roman: sýzygos
lang: Interlingua
word: conjuge
lang: Isländisch
word: maki
lang: Italienisch
word: sposo
lang: Serbisch
word: брачни друг
roman: bračni drug
lang: Serbisch
word: супруг
roman: suprug
lang: Serbisch
word: супружник
roman: supružnik
Ehepartnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Ehepartner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: die Frau in einem Ehepaar
pos: noun
examples: Sie ist nicht nur seine Lebensgefährtin, sie ist seine Ehepartnerin.
Inflected forms:
form: Ehepartner
pos: noun
tags: masculine
form: Ehepartnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehepartnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehepartnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehepartnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehepartnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehepartnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehepartnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehepartnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ehefrau
Ehegattin
Gattin
Gemahlin
Translations:
lang: Französisch
word: conjointe
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύζυγος
roman: sýzygos
lang: Serbisch
word: брачна другарица
roman: bračna drugarica
lang: Serbisch
word: супруга
roman: supruga
lang: Serbisch
word: супружница
roman: supružnica
Einschreiben
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: strukturell: Ableitung vom Verb schreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ein-
Senses:
gloss: Postsendung verschiedenster Art, deren Empfang vom Adressaten oder einem anderen Empfangsberechtigten quittiert werden muss
pos: noun
examples: Besonders wichtige Dinge sollte man als Einschreiben versenden.
Inflected forms:
form: Einschreiben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einschreiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einschreibens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einschreiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einschreiben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einschreiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einschreiben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einschreiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einschreibbrief
Einschreibebrief
Translations:
lang: Englisch
word: registered mail
lang: Englisch
word: registered post
lang: Englisch
word: registered letter
lang: Französisch
word: envoi recommandé
lang: Französisch
word: lettre recommandée
lang: Französisch
word: recommandé
lang: Italienisch
word: raccomandata
lang: Norwegisch
word: rekommandert post
lang: Polnisch
word: przesyłka polecona
lang: Polnisch
word: list polecony
lang: Russisch
word: заказное письмо
roman: zakaznoe pisʹmo
lang: Schwedisch
word: rekommenderad försändelse
lang: Schwedisch
word: rek
lang: Spanisch
word: correo certificado
lang: Türkisch
word: taahhütlü mektup
lang: Ungarisch
word: ajánlott levél
Einwanderer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs einwandern mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: eine Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt
pos: noun
examples: Viele Länder suchen sich ihre Einwanderer aus.
„Viele schimpfen ja darüber, dass Einwanderer immer die schlechtesten Jobs zu den schlechtesten Löhnen bekommen und stets die Arbeit machen müssen, die die Einheimischen nicht wollen.“
„Die ersten jüdischen Einwanderer kamen aus Frankreich, Italien sowie auch über die Donau und den Böhmischen Raum und brachten ihre eigenen Sprachen mit.“
„Die indischen Einwanderer, die einst zu Zehntausenden ins Land kamen, um auf Farmen zu arbeiten oder Handel zu treiben, sollen Anweisungen der Weißen missachten, unzumutbare Bedingungen anprangern, ungerechte Gesetze brechen, sich in Massen verhaften lassen und so das Justizsystem überfordern.“
„Sie waren die ersten von vielen Einwanderern aus der Volksrepublik, die ich auf der Reise traf.“
Inflected forms:
form: Einwanderin
pos: noun
tags: feminine
form: Einwanderer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einwanderer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einwanderers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einwanderer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einwanderer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einwanderern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einwanderer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einwanderer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einwanderergesellschaft
Einwanderergruppe
Einwandererkind
Einwandererquote
Einwandererschiff
Einwandererstrom
Synonyms: Asylsuchender
Asylant
Immigrant
Zuwanderer
Antonyms: Aussiedler
Emigrant
Translations:
lang: Bosnisch
word: doseljenik
lang: Bosnisch
word: naseljenik
lang: Englisch
word: immigrant
lang: Französisch
word: immigré
lang: Griechisch (Neu-)
word: μετανάστης
roman: metanástis
lang: Italienisch
word: immigrato
lang: Lettisch
word: pārceļotājs
lang: Litauisch
word: persikėlėlis
lang: Mazedonisch
word: доселеник
roman: doselenik
lang: Portugiesisch
word: imigrante /
lang: Russisch
word: переселенец
roman: pereselenec
lang: Russisch
word: поселенец
roman: poselenec
lang: Schwedisch
word: invandrare
lang: Serbisch
word: досељеник
roman: doseljenik
lang: Serbisch
word: насељеник
roman: naseljenik
lang: Serbokroatisch
word: досељеник
roman: doseljenik
lang: Serbokroatisch
word: насељеник
roman: naseljenik
lang: Slowakisch
word: prisťahovalec
lang: Slowenisch
word: priseljenec
lang: Niedersorbisch
word: pśisedlaŕ
lang: Niedersorbisch
word: zasedlaŕ
lang: Obersorbisch
word: připućowar
lang: Obersorbisch
word: zapućowar
lang: Spanisch
word: inmigrante /
lang: Tetum
word: imigrante
lang: Tschechisch
word: přistěhovalec
lang: Weißrussisch
word: перасяленец
roman: perasjalenec
Einwohnerzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Einwohner und Zahl
Senses:
gloss: Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Ort wohnen
pos: noun
examples: Die wirkliche Einwohnerzahl stimmt oft nicht mit der Zahl der gemeldeten Personen überein.
„Wohl waren noch Menschen in der Stadt, wohl war etwa ein Fünfzigstel der früheren Einwohnerzahl noch da, aber die Stadt war verödet.“
„Welches soziale, materielle und finanzielle Gewicht die Studenten in Wittenberg hatten, wird deutlich, wenn man ihre Zahl mit der Einwohnerzahl der Stadt in Beziehung setzt.“
„Der Ort hatte sich seit ihrer Kindheit verändert, war gewachsen und die Einwohnerzahl gestiegen, aber ihr kam es trotzdem so vor, als wäre alles wie damals.“
Inflected forms:
form: Einwohnerzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einwohnerzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einwohnerzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einwohnerzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einwohnerzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einwohnerzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einwohnerzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einwohnerzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bevölkerungszahl
Translations:
lang: Englisch
word: number of inhabitants
lang: Englisch
word: population
lang: Französisch
word: nombre d'habitants
lang: Italienisch
word: numero degli abitanti
lang: Italienisch
word: popolazione
lang: Katalanisch
word: població
lang: Kroatisch
word: broj stanovnika
lang: Niederländisch
word: inwonertal
lang: Niederländisch
word: bevolkingsomvang
lang: Niederländisch
word: inwonersaantal
lang: Portugiesisch
word: número de habitantes
lang: Portugiesisch
word: total de habitantes
lang: Schwedisch
word: folkmängd
lang: Schwedisch
word: invånarantal
lang: Schwedisch
word: invånartal
lang: Spanisch
word: número de habitantes
Eisdiele
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Diele
Senses:
gloss: Gaststätte, deren wichtigstes Angebot Speiseeis ist
pos: noun
examples: In unserer kleinen Stadt gibt es mehrere Eisdielen.
„Nach der Schule lud uns Monika in die Eisdiele ein, und ich spürte endlich so etwas wie Ferienstimmung.“
„Mit diesem Großvater ging man nicht in den Zoo oder in Eisdielen,wie es die Kinder in Deutschland taten.“
„Wir spazieren durch die Innenstadt, sehen noch einige Denkmäler zu Ehren Gutenbergs und stellen uns an einer Eisdiele an.“
„Das Foyer sah aus wie eine italienische Eisdiele aus den Sechzigerjahren.“
Inflected forms:
form: Eisdiele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisdielen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisdiele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisdielen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisdiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisdielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisdiele
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisdielen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eiscafé
Eislokal
Eissalon
Translations:
lang: Baskisch
word: izozki-denda
lang: Englisch
word: ice cream parlour
lang: Englisch
word: ice cream parlor
lang: Französisch
word: glacier
lang: Französisch
word: café glacier
lang: Französisch
word: crèmerie
lang: Italienisch
word: gelateria
lang: Katalanisch
word: geladeria
lang: Schwedisch
word: glassbar
lang: Slowenisch
word: sladoledarna
lang: Spanisch
word: heladería
lang: Tschechisch
word: zmrzlinárna
Fachkenntnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fach und Kenntnis
Senses:
gloss: zuverlässiges Wissen über einen bestimmten Gegenstandsbereich, ein bestimmtes Fach/Berufsfeld
pos: noun
examples: Dazu reichen deine Fachkenntnisse noch nicht aus.
Wenn man in einem Beruf arbeitet, muss man die nötigen Fachkenntnisse haben.
„Zwar blieb ihr Vorstoß in den Traumberuf der Bibliothekarin erfolglos, die Bibliothek des Glasmuseums lehnte sie ab, obwohl sie mit Deutsch, Englisch und Fachkenntnissen in Sachen Schmuck die ideale Besetzung gewesen wäre.“
„So diente er sich mit seinen Fachkenntnissen in Sachen Kunst der Moderne den Herrschenden an, als die Eroberungspolitik begann und die Deutschen ihre Raubzüge in Museen und Privatsammlungen der besetzten Gebiete aufnahmen.“
Inflected forms:
form: Fachkenntnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachkenntnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachkenntnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachkenntnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachkenntnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachkenntnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachkenntnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachkenntnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fachwissen
Fachkunde
Sachkenntnis
Translations:
lang: Französisch
word: connaissances professionnelles
lang: Rumänisch
word: cunoștințe profesionale
lang: Schwedisch
word: fackkunskap
Fachkraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fach und Kraft
Senses:
gloss: Person, die für ihr Arbeitsgebiet speziell ausgebildet wurde
pos: noun
examples: Für diese Arbeit wird eine Fachkraft benötigt.
„Sie müssen sich aufmerksam eine Reihe von Vorschlägen der Fachkraft (meist weiblichen Geschlechts) anhören, die Ihnen gegenübersitzt.“
„Jetzt helfen chinesische Fachkräfte, die Anlagen in Salzgitter ans Laufen zu bekommen und die deutschen Beschäftigten zu schulen.“
„Für den gleichen Tatbestand war auch die Einstellung der Schüler zur Unterrichtsmethodik typisch: Sie sprachen sich in großer Mehrheit für eine mehr traditionelle Form des Fachunterrichts aus, in dem der Lehrer als unterrichtende Fachkraft auftritt, und waren überwiegend gegen Arbeitsgemeinschaften und freiere Formen des Unterrichtens.“
Inflected forms:
form: Fachkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fachkräftemangel
Synonyms: Fachpersonal
Antonyms: Hilfskraft
Laie
Translations:
lang: Englisch
word: professional
lang: Englisch
word: skilled employee
lang: Englisch
word: specialist
lang: Englisch
word: subject matter expert
lang: Englisch
word: trained assistant
lang: Französisch
word: spécialiste
lang: Französisch
word: professionnel
lang: Italienisch
word: specialista
lang: Schwedisch
word: specialist
lang: Schwedisch
word: fackman
lang: Spanisch
word: especialista
lang: Türkisch
word: vasıflı çalışan
Fachgeschäft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fach und Geschäft
Senses:
gloss: Geschäft, das auf eine bestimmte Warengattung spezialisiert ist
pos: noun
examples: „Als Fachgeschäft für Steigtechnik-Artikel aller Art sind wir seit 1949 als Lieferant von Leitern, Gerüste und Treppen in bester Qualität bundesweit tätig.“
Inflected forms:
form: Fachgeschäft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachgeschäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachgeschäfts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachgeschäftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachgeschäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachgeschäft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachgeschäfte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachgeschäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachgeschäft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachgeschäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fachmarkt
Spezialgeschäft
Antonyms: Kaufhaus
Warenhaus
Translations:
lang: Englisch
word: specialty store
lang: Französisch
word: magasin spécialisé
lang: Isländisch
word: sérverslun
lang: Schwedisch
word: specialaffär
lang: Spanisch
word: tienda especializada
lang: Spanisch
word: tienda de especialidad
lang: Ungarisch
word: szaküzlet
Pflichtverteidiger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Pflicht und Verteidiger
Senses:
gloss: vom Gericht bestellter Verteidiger, auf den ein Rechtsanspruch seitens des Angeklagten besteht
pos: noun
examples: In vielen Fällen kann der Angeklagte wählen, ob er einen eigenen Verteidiger benennen oder auf einen Pflichtverteidiger zurückgreifen will.
„Es ist gerichtsbekannt, daß der Pflichtverteidiger des Angeklagten unter Altersschwäche leidet und einen Sprachfehler hat, so daß er kaum zu verstehen ist.“
Inflected forms:
form: Pflichtverteidigerin
pos: noun
tags: feminine
form: Pflichtverteidiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflichtverteidiger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflichtverteidigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflichtverteidiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflichtverteidiger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflichtverteidigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflichtverteidiger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflichtverteidiger
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Wahlverteidiger
Translations:
lang: Englisch
word: public defender
lang: Englisch
word: duty solicitor
lang: Englisch
word: duty counsel
lang: Esperanto
word: publika defendanto
lang: Esperanto
word: deviga defendanto
lang: Esperanto
word: ofica advokato
lang: Esperanto
word: advokato por malriĉuloj
lang: Schwedisch
word: offentlig försvarare
Tannenzapfen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Tanne, Fugenelement -n-, und dem Substantiv Zapfen
Senses:
gloss: verholzte Frucht der Tanne, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind
pos: noun
examples: „Die Achse (Spindel) des Zapfens verbleibt am Baum, während die Schuppen einzeln abfallen. Folglich können auch keine herabgefallenen Tannenzapfen gesammelt werden.“
„Wir lasen duftende Tannenzapfen vom Boden auf, steckten uns einen grünen Zweig an den Hut und waren voller Freude.“
Inflected forms:
form: Tannzapfen
pos: noun
tags: variant
form: Tannenzapfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tannenzapfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tannenzapfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tannenzapfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tannenzapfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tannenzapfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tannenzapfen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tannenzapfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tannenzapfenechse
Synonyms: Tannapfel
Tannenapfel
Translations:
lang: Englisch
word: fir cone
lang: Französisch
word: cône de sapin
lang: Französisch
word: pomme de pin
lang: Italienisch
word: pigna di abete
lang: Schwedisch
word: grankotte
lang: Slowenisch
word: jelkov storž
lang: Spanisch
word: cono
lang: Spanisch
word: piña de abeto
lang: Ungarisch
word: toboz
Fäkalsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus fäkal und Sprache
Senses:
gloss: Ausdrucksweise, bei der gehäuft Wörter aus dem Fäkalbereich verwendet werden, also Wörter, die die Ausscheidungen von Blase und Darm bezeichnen
pos: noun
examples: „Statt das Kind ständig zu ermahnen, sollten Eltern die Fäkalsprache besser ignorieren – oder ab und zu einen ruhigen Hinweis dazu geben.“
Zum berühmten Götz-Zitat: „Gerade in gereizter Stimmung, etwa bei Auseinandersetzungen mit dem Hauswirt, kann es einem nach Auffassung des Nürnberger Amtsgerichts schon mal rausrutschen, weil »zunehmend Ausdrücke der Fäkalsprache in den allgemeinen Sprachgebrauch, insbesondere auch bei Theater, Film und Fernsehen sowie in der Literatur Einzug gehalten« haben (AZ 26 C 4676/93).“
„Erlaubt die Enthemmung der Namenlosen, ihre Fäkalsprache und ihr Sexismus, einen unverstellten Blick in die Abgründe des kollektiven Unbewussten?“
„Frappierend war etwa die unglaublich große Vielfalt im Bereich der Sexual- und Fäkalsprache.“
Inflected forms:
form: Fäkalsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fäkalsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fäkalsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fäkalsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fäkaliensprache
Koprolalie
Gossensprache
Vulgärsprache
Translations:
lang: Englisch
word: scatological language
lang: Spanisch
word: lenguaje escatológico
Vegetation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: im 17. Jahrhundert von mittellateinisch vegetatio ^(→ la) „Wachstum“ entlehnt, das auf lateinisch vegetatio ^(→ la) „Belebung, belebende Bewegung“ zurückgeht, Substantiv zum Verb vegetare ^(→ la) „beleben“ Ableitung vom Stamm von vegetieren mit dem Ableitungsmorphem -ation
Senses:
gloss: die Gesamtheit der Pflanzen eines Gebiets; das Wachsen von Pflanzen in einem Gebiet
pos: noun
examples: Das Gebiet zeichnet sich durch eine vielfältige Vegetation aus.
„Die Untersuchung von Holzkohle aus vorgeschichtlichen Feuerstellen erfaßt die Veränderungen der Vegetation ungefähr während der letzten 500000 Jahre – seit der Mensch nach Entdeckung des Feuers erste Feuerstellen anlegte.“
„Dann schloss sich die Vegetation wieder, der Wald verschluckte uns augenblicklich.“
„Hier ist keine Vegetation mehr.“
„Der Hase, dessen Gefräßigkeit bekannt war, ist zudem eine Anspielung auf Osiris, den Gott der fruchtbaren und wieder auflebenden Vegetation, der fruchtbaren Erde und des Korns, aus dem der Weizen wächst.“
gloss: ungewöhnlich vermehrtes Bakterienwachstum, zum Beispiel an der Herzklappe bei einer Endokarditis (Entzündung der Herzinnenhaut)
pos: noun
tags: jargon
examples: Beim Patienten X. lieferte das Röntgenbild heute einen eindeutigen Hinweis auf eine große Vegetation an der Mitralklappe; Verdacht auf infektiöse Endokarditis liegt nahe.
Inflected forms:
form: Vegetation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vegetationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vegetation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vegetationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vegetation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vegetationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vegetation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vegetationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vegetationsbrand
Vegetationsformation
vegetationslos
Vegetationszone
Synonyms: Bewuchs
Flora
Pflanzendecke
Pflanzenkleid
Pflanzenreich
Pflanzenwelt
Pflanzenwuchs
Wucherung
Antonyms: Fauna
Tierwelt
Translations:
lang: Englisch
word: vegetation
lang: Französisch
word: végétation
lang: Galicisch
word: vexetación
lang: Italienisch
word: vegetazione
lang: Klingonisch
word: tI
lang: Schwedisch
word: vegetation
lang: Schwedisch
word: växtlighet
lang: Slowenisch
word: vegetacija
lang: Slowenisch
word: rastje
lang: Spanisch
word: vegetación
lang: Tschechisch
word: vegetace
lang: Ungarisch
word: növényzet
lang: Ungarisch
word: vegetáció
lang: Vietnamesisch
word: cây cối
lang: Vietnamesisch
word: cây cỏ
lang: Vietnamesisch
word: thực vật
Stiftskirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Stift (n) und Kirche sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die zu einem Stift (2) gehörende Kirche
pos: noun
examples: Die Stiftskirche Sankt Peter und Paul auf der Insel Reichenau gefällt mir außerordentlich gut.
„Doch nachdem Erzbischof Balduin die Kirche 1315 sanierte und zunächst einen Misserfolg mit der Erneuerung als Stiftskirche erlebte, erlebte sie nach 1331 mit den Kartäusermönchen über vierhundert Jahre ihre Blütezeit.“
„Martin Luther lag erst ein gutes Jahr in der Wittenberger Stiftskirche (heute Schlosskirche) im Sarg, als im Frühling 1547 von den Türmen der Stadtkirche, in der er so oft gepredigt hatte, die steinernen Aufbauten entfernt wurden.“
Inflected forms:
form: Stiftskirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stiftskirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stiftskirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stiftskirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stiftskirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stiftskirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stiftskirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stiftskirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: église collégiale
Fernheizung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv fern und dem Substantiv Heizung Kurzwort zu Fernwärmeheizung
Senses:
gloss: Heizung, die mit Fernwärme von einer zentralen Stelle (Kraftwerk) über Rohrleitungen versorgt wird
pos: noun
examples: „Ich habe eine direkte Fernheizung mit einer Umwälzpumpe und keinen Wärmtauscher für die Heizung.“
„Ein besonders angenehmer Nebeneffekt der Fernheizung ist auch, dass man keinerlei Brennstoffe anschaffen und lagern muss.“
Inflected forms:
form: Fernwärmeheizung
pos: noun
tags: augmentative
form: Fernheizung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernheizungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernheizung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernheizungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernheizung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernheizungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernheizung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernheizungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Etagenheizung
Translations:
lang: Bosnisch
word: daljinsko grejanje
lang: Mazedonisch
word: далечинско греење
roman: dalečinsko greenje
lang: Schwedisch
word: fjärrvärme
lang: Serbisch
word: даљинско грејање
roman: daljinsko grejanje
lang: Serbokroatisch
word: даљинско грејање
roman: daljinsko grejanje
lang: Slowakisch
word: diaľkové kúrenie
lang: Slowenisch
word: daljinsko ogrevanje
lang: Tschechisch
word: dálkové topení
Fernsprecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Wortzusammensetzung aus dem Eigenschaftswort „fern“ und dem Hauptwort „Sprecher“ und Kurzform für das „Fernsprechgerät“
Senses:
gloss: (heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [[[Handgerät|Hand-]]|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen
pos: noun
examples: „Dieser alte Hörer entpuppte sich als Fernsprecher von Bell aus dem Jahre 1877.“
Inflected forms:
form: [1] ☎, ☏, ✆
pos: noun
tags: symbol
form: Fernsprecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernsprecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernsprechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsprecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernsprecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsprechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernsprecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernsprecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fernsprechanlage
Fernsprechanschluss
Fernsprechteilnehmer
Fernsprechzelle
Synonyms: Fernsprechapparat
Fernsprechgerät
Telefon
Funke
Handy
Hörer
Draht
Strippe
Translations:
lang: Englisch
word: telephone
lang: Französisch
word: téléphone
lang: Griechisch (Neu-)
word: τηλέφωνο
roman: tiléfono
lang: Latein
word: telephonum
lang: Latein
word: telephone
lang: Niederdeutsch
word: Klöönkasten
lang: Niederländisch
word: telefoon
lang: Schwedisch
word: telefon
Fernfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus fern und Fahrer
Senses:
gloss: LKW-Fahrer, der einen Fernlastwagen fährt, also Transporte über große Entfernungen durchführt
pos: noun
examples: „Diese Berufsidentität mache es Fernfahrern möglich, die enormen Belastungen ihrer Arbeitsbedingungen auszuhalten, erläutert die Stiftung das Forschungsergebnis.“
„Da die Fernfahrer eine Gruppe von Spezialisten sind, die ihr eigenes Leben führen und nur mit ihresgleichen verkehren, hätten diese Raststätten es mir möglich gemacht, das Land zu durchqueren, ohne ein einziges Mal mit einem Ortsansässigen zu sprechen.“
„Aber sie hatte nicht frei, als der Fernfahrer die Gaststube betrat.“
Inflected forms:
form: Fernfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fernfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trucker
Translations:
lang: Finnisch
word: rekkakuski
lang: Französisch
word: chauffeur routier
lang: Isländisch
word: langferðabílstjóri
lang: Russisch
word: дальнобойщик
roman: dalʹnobojščik
lang: Schwedisch
word: långtradarchaufför
lang: Türkisch
word: tır şoförü
Fertighaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus fertig und Haus
Senses:
gloss: Haus, das in der Fabrik vorgefertigt und auf der Baustelle nur noch montiert wird
pos: noun
examples: „Ein Fertighaus zeichnet sich dadurch aus, dass es aus Einzelbauteilen besteht, die industriell in einem Werk vorgefertigt werden.“
Gespräche mit 69 potenziellen Investoren haben nicht geholfen: Der Fertighaus-Hersteller Kampa ist insolvent.
Bei deutschen Häuslebauern stehen Fertighäuser aus Polen derzeit hoch im Kurs.
Inflected forms:
form: Fertighaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fertighäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fertighauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fertighäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fertighaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fertighause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fertighäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fertighaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fertighäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fertighauskatalog
Fertighaussiedlung
Antonyms: Massivhaus
Translations:
lang: Englisch
word: prefabricate house
lang: Englisch
word: prefab
lang: Englisch
word: prefabricated house
lang: Französisch
word: maison préfabriquée
lang: Italienisch
word: casa prefabbricata
lang: Italienisch
word: prefabbricato
lang: Katalanisch
word: casa prefabricada
lang: Portugiesisch
word: casa préfabricada
lang: Schwedisch
word: monteringsfärdigt hus
lang: Spanisch
word: casa prefabricada