Paradies
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: [1] zu mittelhochdeutsch paradîse ^(→ gmh), althochdeutsch paradîsi ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert von gleichbedeutend kirchenlateinisch paradisus ^(→ la) entlehnt, von griechisch παράδεισος (paradeisos^☆) ^(→ grc), ursprünglich aus dem Persischen پرديس (pardis) ^(→ fa) mit der Bedeutung „eingehegtes Gebiet“ (wohl zu awestisch pairidaēza „Einzäunung“) [2] (wahrscheinlich im 13. Jahrhundert) in Anlehnung an ^([1]) entstanden [3] vom gleichen Wortstamm wie ^([1]), aber ohne den etymologischen Zwischenschritt des Lateinischen, sondern direkt aus dem Griechischen
Senses:
gloss: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der sumerische Name für Paradies ist Dilmun.
„Aber um an das Paradies zu glauben, muss man es nicht leibhaftig erlebt haben.“
„Es lebten einmal im Paradies zwei Menschen, Adam und Eva.“
gloss: Ort der Seligkeit, der Freude
pos: noun
examples: Badezimmer: So schaffen Sie sich ein kleines Paradies.
Panama ist eines der älteren Paradiese für Steuerflüchtlinge.
„Der Inhalt der Erzählung scheint die himmliche Gerichtsverhandlung zu sein, die jeder zu besuchen hat, bevor er ins Paradies kommt.“
„Außerhalb der Stadt fühlt man sich allerdings sehr wohl; man glaubt in einem Paradies auf Erden zu sein, besonders wenn man in Richtung auf das Meer wandert.“
gloss: portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter
pos: noun
examples: Ab dem 8. Jahrhundert wurde das Atrium durch eine überdachte Vorhalle ersetzt, die auch den Namen „Paradies“ oder „Galiläa“ trug. Sie wurde ein bevorzugter Begräbnisplatz angesehener Christen.
Inflected forms:
form: Paradies
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paradiese
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paradieses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paradiese
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paradies
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paradiese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paradiesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paradies
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paradiese
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: paradiesisch
Paradiesapfel
Paradiesbach
Paradiesbaum
Paradiesbirne
Paradieselster
Paradiesfeige
Paradiesfisch
Paradiesfluss
Paradiesinsel
Paradiesstern
Paradiesvogel
Synonyms: Eden
Himmel
Himmelreich
Dilmum
Eldorado
Galiläa
Narthex
Antonyms: Hölle
Translations:
lang: Albanisch
word: parajsë
lang: Albanisch
word: xhenet
lang: Arabisch
word: الجنة
lang: Aserbaidschanisch
word: cənnət
lang: Bosnisch
word: raj
lang: Bulgarisch
word: рай
roman: raj
lang: Dänisch
word: paradis
lang: Englisch
word: Paradise
lang: Esperanto
word: paradizo
lang: Färöisch
word: paradís
lang: Finnisch
word: paratiisi
lang: Französisch
word: paradis
lang: Griechisch (Neu-)
word: παράδεισος
roman: parádisos
lang: Grönländisch
word: paratiisi
lang: Hebräisch
word: גן עדן
roman: gan éden
lang: Isländisch
word: himnaríki
lang: Isländisch
word: himinn
lang: Isländisch
word: paradís
lang: Italienisch
word: paradiso
lang: Japanisch
word: エデンの園
roman: eden no sono
lang: Japanisch
word: 天国
roman: tengoku
lang: Katalanisch
word: paradís
lang: Klingonisch
word: QI’tu’
lang: Latein
word: paradisus
lang: Lettisch
word: paradīze
lang: Maori
word: pararaiha
lang: Maori
word: te rangi
lang: Marathi
word: स्वर्ग
lang: Mazedonisch
word: рај
roman: raj
lang: Niederländisch
word: paradijz
lang: Bokmål
word: paradis
lang: Polnisch
word: raj
lang: Portugiesisch
word: paraíso
lang: Rumänisch
word: paradis
lang: Rumänisch
word: rai
lang: Russisch
word: рай
roman: raj
lang: Schwedisch
word: paradis
lang: Serbisch
word: рај
roman: raj
lang: Serbokroatisch
word: рај
roman: raj
lang: Slowakisch
word: raj
lang: Slowenisch
word: raj
lang: Spanisch
word: paraíso
lang: Tschechisch
word: ráj
lang: Türkisch
word: Cennet
lang: Ungarisch
word: paradicsom
lang: Urdu
word: جنت
lang: Walisisch
word: paradwys
lang: Weißrussisch
word: рай
roman: raj
lang: Albanisch
word: parajsë
lang: Albanisch
word: xhenet
lang: Arabisch
word: جَنّة
lang: Bosnisch
word: raj
lang: Bulgarisch
word: рай
roman: raj
lang: Dänisch
word: paradis
lang: Englisch
word: paradise
lang: Finnisch
word: paratiisi
lang: Französisch
word: paradis
lang: Griechisch (Neu-)
word: παράδεισος
roman: parádisos
lang: Hebräisch
word: גן עדן
roman: gan éden
lang: Interlingua
word: paradiso
lang: Isländisch
word: paradís
lang: Italienisch
word: paradiso
lang: Japanisch
word: 楽園
roman: rakuen
lang: Katalanisch
word: paradís
lang: Klingonisch
word: QI’tu’
lang: Maori
word: tūrangahakoa
lang: Mazedonisch
word: рај
roman: raj
lang: Bokmål
word: paradis
lang: Polnisch
word: raj
lang: Portugiesisch
word: paraíso
lang: Russisch
word: рай
roman: raj
lang: Schwedisch
word: paradis
lang: Serbisch
word: рај
roman: raj
lang: Serbokroatisch
word: рај
roman: raj
lang: Slowakisch
word: raj
lang: Slowenisch
word: raj
lang: Spanisch
word: paraíso
lang: Tschechisch
word: ráj
lang: Türkisch
word: cennet
lang: Ungarisch
word: paradicsom
lang: Weißrussisch
word: рай
roman: raj
lang: Englisch
word: narthex
lang: Französisch
word: narthex
lang: Griechisch (Neu-)
word: παράδεισος
roman: parádisos
lang: Isländisch
word: forkirkja
lang: Bokmål
word: paradis
lang: Schwedisch
word: paradis