rau
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch rûch (Nebenformen rouch, rûhe, rûwe, rû) „rau, haarig, zottig, struppig“, althochdeutsch rûh, rûch „uneben, struppig, zottig, stachlig“, westgermanisch *rūhwa- verwandt mit englisch rough ^(→ en), von altenglisch rûh; niederdeutsch ruug ^(→ nds), von mittelniederdeutsch rû, rûwe, rûch, rûge; niederländisch ruig ^(→ nl), von mittelniederländisch ruuch, rû, rou (ruych, ruygh)
Senses:
gloss: nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit
pos: adj
examples: Die rauen Stellen müssen noch geglättet werden.
„Mit repariertem Beifahrersitz, zwei Ersatzreifen und Werkzeug für die aufgrund der teilweise sehr rauen äthiopischen Pisten mit Sicherheit anfallenden Reparaturen machen wir uns auf den Weg.“
gloss: unwirtlich aufgrund der kargen Gegend und/oder des ungenehmen, kalten Klimas
pos: adj
examples: Wir fuhren durch eine sehr raue Gegend.
Patagonien wird oft als sehr raues Land beschrieben.
gloss: sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen
pos: adj
tags: figurative
examples: Die Gegner haben sich ein ziemlich raues Spiel angewöhnt.
„Sie lachte rau und keckernd, doch niemand von uns lachte mit.“
gloss: heiser, kratzig wirkend
pos: adj
examples: Der Mann hat seine sehr raue, fast furchteinflößende Stimme.
„Wie ich höre, haben Sie noch immer einen rauen Hals. Hat der Honig nicht geholfen?“
gloss: in ungekochtem, unbearbeitetem Zustand; roh
pos: adj
tags: regional
examples: „Barbera ist ein guter, aber rauer Wein.“
Inflected forms:
form: rauh
pos: adj
tags: obsolete
form: rau
pos: adj
tags: positive
form: rauer
pos: adj
tags: comparative
form: am rauesten
pos: adj
tags: superlative
form: am rausten
pos: adj
tags: superlative
form: rauer
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: raue
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: raues
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: raue
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
plural
form: rauen
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: rauer
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: rauen
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: rauer
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
plural
form: rauem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: rauer
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: rauem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: rauen
pos: adj
tags: positive
dative
strong
plural
form: rauen
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: raue
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: raues
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: raue
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
plural
form: raue
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: raue
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: raue
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: rauen
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
plural
form: rauen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: rauen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: rauen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: rauen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
plural
form: rauen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: rauen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: rauen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: rauen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
plural
form: rauen
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: raue
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: raue
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: rauen
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
plural
form: rauer
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: raue
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: raues
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: rauen
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: rauen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: rauen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: rauen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: rauen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: rauen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: rauen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: rauen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: rauen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
plural
form: rauen
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: raue
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: raues
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: rauen
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist rau
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist rau
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist rau
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind rau
pos: adj
tags: positive
predicative
plural
form: rauerer
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: rauere
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: raueres
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: rauere
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: rauerer
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: rauerer
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: rauerem
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: rauerer
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: rauerem
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
plural
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: rauere
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: raueres
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: rauere
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: rauere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: rauere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: rauere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
plural
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: rauere
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: rauere
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: rauerer
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: rauere
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: raueres
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: rauere
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: raueres
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: raueren
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist rauer
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist rauer
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist rauer
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind rauer
pos: adj
tags: comparative
predicative
plural
form: rauester
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: rauster
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: raueste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: rauste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: rauestes
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: raustes
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: raueste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: rauste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: rauester
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: rauster
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: rauester
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: rauster
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: rauestem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: raustem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: rauester
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: rauster
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: rauestem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: raustem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
plural
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
plural
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: raueste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: rauste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: rauestes
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: raustes
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: raueste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: rauste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: raueste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: rauste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: raueste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: rauste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: raueste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: rauste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
plural
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
plural
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: raueste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: rauste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: raueste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: rauste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: rauester
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: rauster
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: raueste
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: rauste
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: rauestes
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: raustes
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: raueste
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: rauste
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: rauestes
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: raustes
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: rauesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: rausten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am rauesten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: er ist am rausten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am rauesten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: sie ist am rausten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am rauesten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: es ist am rausten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am rauesten
pos: adj
tags: superlative
predicative
plural
form: sie sind am rausten
pos: adj
tags: superlative
predicative
plural
Derived terms: Raubein
Rauputz
Raufasertapete
Rauhaardackel
Rauware
Rauheit
Rauleder
Raureif
Antonyms: eben
fein
glatt
angenehm
lieblich
wirtlich
fair
freundschaftlich
nett
Translations:
lang: Englisch
word: rough
lang: Französisch
word: rugueux
lang: Italienisch
word: aspro
lang: Italienisch
word: ruvido
lang: Mazedonisch
word: груб
roman: grub
lang: Niederdeutsch
word: ruug
lang: Niederländisch
word: ruw
lang: Polnisch
word: szorstki
lang: Portugiesisch
word: áspero
lang: Rumänisch
word: aspru
lang: Russisch
word: неровный
roman: nerovnyj
lang: Russisch
word: шероховатый
roman: šerochovatyj
lang: Russisch
word: шершавый
roman: šeršavyj
lang: Schwedisch
word: skrovlig
lang: Serbisch
word: груб
roman: grub
lang: Spanisch
word: áspero
lang: Spanisch
word: rugoso
lang: Tschechisch
word: drsný
lang: Tschechisch
word: hrubý
lang: Englisch
word: rough
lang: Italienisch
word: aspro
lang: Italienisch
word: rigido
lang: Mazedonisch
word: јалов
roman: jalov
lang: Mazedonisch
word: сиров
roman: sirov
lang: Niederdeutsch
word: ruug
lang: Niederländisch
word: ruw
lang: Rumänisch
word: aspru
lang: Russisch
word: суровый
roman: surovyj
lang: Serbisch
word: јалов
roman: jalov
lang: Serbisch
word: сиров
roman: sirov
lang: Tschechisch
word: drsný
lang: Englisch
word: rough
lang: Esperanto
word: malmilda
lang: Italienisch
word: aspro
lang: Italienisch
word: rudo
lang: Klingonisch
word: ghegh
lang: Mazedonisch
word: суров
roman: surov
lang: Niederdeutsch
word: ruug
lang: Niederländisch
word: stroef
lang: Portugiesisch
word: ríspido
lang: Rumänisch
word: aspru
lang: Russisch
word: жёсткий
roman: žëstkij
lang: Russisch
word: загрубелый
roman: zagrubelyj
lang: Serbisch
word: суров
roman: surov
lang: Spanisch
word: rudo
lang: Spanisch
word: duro
lang: Tschechisch
word: hrubý