yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Batzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu dem Verb batzen „backen“
Senses:
gloss: eine Münze im süddeutschen und Schweizer Raum
pos: noun
tags: historical
examples: Der Batzen ist eine Münze, die zwischen 1492 und 1850 in Bern geprägt wurde.
„Doch bereits in einer urkundlichen Erwähnung von 1595 verkündete ein Vogt aus Tuttlingen bei seinem Amtsantritt, dass die Metzger zu Postritten verpflichtet seien, wofür sie für den Tag und je ein Pferd 5 Batzen erhalten sollten.“
gloss: ein größerer Klumpen eines weichen Materials
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ein fetter Batzen.
gloss: ein großer Geldbetrag
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich fand einen Batzen Geld auf der Straße.
„Seine Schwägerin in Irland war nach langen Jahren des Siechtums an Krebs gestorben, und dieser Krebs hatte ihn einen ganz schönen Batzen gekostet.“
Inflected forms:
form: Batzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Batzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Batzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Batzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Batzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Batzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Batzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Batzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lehmbatzen
Schneebatzen
halbbatzig
Translations:
lang: Esperanto
word: baco
lang: Mazedonisch
word: грош
roman: groš
lang: Serbisch
word: грош
roman: groš
lang: Mazedonisch
word: грудка
roman: grudka
lang: Serbisch
word: груда
roman: gruda
lang: Mazedonisch
word: гомила
roman: gomila
lang: Serbisch
word: хрпа
roman: hrpa
Assistenzprofessor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Assistenz und Professor
Senses:
gloss: Anfang des 21. Jahrhunderts in Deutschland eingeführte Position an Universitäten, die von den Aufgaben her „eine Verbindung von vollem professoralem Lehrdeputat und der Maßgabe, eine herausragende Leistung in der Forschung zu erbringen“ umfasst
pos: noun
examples: Der Assistenzprofessor „angeblich völlig selbstständig, in Wahrheit noch abhängiger als zuvor, weil zu Wohlverhalten nach allen Seiten gezwungen, erleidet […] die Hektik der beginnenden Universitätskarriere noch gesteigert.“
Inflected forms:
form: Assistenzprofessorin
pos: noun
tags: feminine
form: Assistenzprofessor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Assistenzprofessoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Assistenzprofessors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Assistenzprofessoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Assistenzprofessor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Assistenzprofessoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Assistenzprofessor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Assistenzprofessoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Moraltheologie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Moral und Theologie
Senses:
gloss: Wissenschaft von den in Lehre und Praxis der Kirche festgelegten Normen, die das Handeln des Menschen auf Gott als Endziel hinordnen
pos: noun
examples: Die Moraltheologie ist ein Zweig der systematischen Theologie.
Inflected forms:
form: Moraltheologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moraltheologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moraltheologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moraltheologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: moral theology
lang: Latein
word: theologia moralis
Lebensmittelkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lebensmittel und Karte
Senses:
gloss: Berechtigungsschein mit der Erlaubnis zum Bezug bestimmter, rationierter Lebensmittel und gegebenenfalls anderer Waren
pos: noun
examples: „Und es gehe ja schon nicht wegen der Lebensmittelkarten, sie wüssten doch auch, wie das wäre.“
„Bereits im Februar 1915 mussten reichsweit »Brotkarten« eingeführt werden - Vorbild des im Zweiten Weltkrieg immer differenzierter werdenden Systems der »Lebensmittelkarten«, die auch »Raucherkarten« und »Reichseierkarten« umfassten.“
„Fräulein Reber brachte die Lebensmittelkarten von Haus zu Haus.“
„Schwierig war auch das Einkaufen geworden, denn zum Einkaufen brauchte man nun Lebensmittelkarten und musste oft in den Geschäften lange anstehen, um nur wenig dafür zu bekommen.“
„Theodor Wandt hatte Bezugsscheine für Kleider, Wäsche und Schuhe sowie einen Stoß Lebensmittelkarten für den Rest des Monats August gebracht.“
Inflected forms:
form: Lebensmittelkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensmittelkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensmittelkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensmittelkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensmittelkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensmittelkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebensmittelmarke
Translations:
lang: Französisch
word: carte de rationnement
Universitätsprofessor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Universität und Professor sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Amtsbezeichnung für Professoren an Universitäten, die diese abhebt von Professoren an Fachhochschulen, Berufsakademien und anderen Bildungseinrichtungen
pos: noun
examples: „Schließlich führen seit längerem die Dozenten an Fachhochschulen die Amtsbezeichnung „Professor“, was zu Spannungen mit den „Universitätsprofessoren“, deren offizieller Amtstitel seit neuestem wie zitiert lautet.“
„Großonkel Philipp war Universitätsprofessor gewesen.“
„Ein Universitätsprofessor, der früher bei der Marine war, hatte sich immer darüber gewundert, warum im Englischen ein Schiff weiblich ist.“
„Deshalb will sie mit einer von ihr eingeholten positiven gutachtlichen Stellungnahme des Universitätsprofessors M zu ihrer Methode das Begabtenabitur machen und dann Erziehungswissenschaften studieren, um selbst einmal Schulanfänger mit Lese- und Schreibproblemen unterrichten zu können.“
„Berühmt geworden war er dadurch, dass er die Unschuld eines Universitätsprofessors bewiesen hatte, der wegen Mordes an seiner Frau verurteilt worden war.“
Inflected forms:
form: Universitätsprofessorin
pos: noun
tags: feminine
form: Universitätsprofessor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Universitätsprofessoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Universitätsprofessors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Universitätsprofessoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Universitätsprofessor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Universitätsprofessoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Universitätsprofessor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Universitätsprofessoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: университетски професор
roman: universitetski profesor
lang: Englisch
word: university professor
lang: Katalanisch
word: professor d'universitat
lang: Russisch
word: профессор университета
roman: professor universiteta
lang: Slowenisch
word: univerzitetni profesor
lang: Spanisch
word: profesor de universidad
lang: Tschechisch
word: univerzitní profesor
lang: Ukrainisch
word: професор університету
roman: profesor universytetu
Napola
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Silbenwort für Nationalpolitische Lehranstalt
Senses:
gloss: Nationalpolitische Lehranstalt
pos: noun
tags: short-form
examples: „In solchen Stadien wurden die Betrunkenen oft streit- und prügelsüchtig, und Klebs war bloß ein Männchen (und ein Feigling dazu), während man es dem alten Persicke selbst jetzt im schlimmsten Verfall ansah, dass er seinem Führer zwei stattliche SS-Männer und einen Schüler der Napola geschenkt hatte.“
„Einmal war in meiner Jugend ein SS-Mann in die Schule gekommen, um Jungen für die Napola, die Eliteschule der Nazis, auszusuchen.“
Inflected forms:
form: Napola
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Napolas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Napola
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Napolas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Napola
pos: noun
tags: dative
singular
form: Napolas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Napola
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Napolas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nationalpolitische Erziehungsanstalt
Translations:
lang: Esperanto
word: Nacia Politika Eduka Instituto
Wohltäter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus mittelhochdeutsch woltæter, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: jemand, der gutes tut
pos: noun
examples: „Die drei Vermächtnisse, die in den Jahren 1989, 1991 und 1996 im hessischen Rechenschaftsbericht unter "sonstigen Einnahmen" verbucht sind, stammen allesamt von unbekannten Spendern. Die Nachlassverwalter in Liechtenstein und in der Schweiz halten strikt an der Anonymität der verstorbenen Wohltäter fest. Selbst in der CDU/CSU-Fraktion heißt es: "Diese Gelder stinken zum Himmel.“
„Die Wandlung von Geizhals Scrooge zum Wohltäter im alten London - glaubwürdig von Benjamin Stawicki gespielt - ist eine anrührende Geschichte, die auch heute noch aktuell ist.“
„Diese prominenten, medienwirksamen Wohltäter bilden einen goldumrahmten Spiegel, der diese großen Ambitionen düster reflektiert.“
„Sie war bereit, ihren Wohltätern alles zu opfern.“
Inflected forms:
form: Wohltäterin
pos: noun
tags: feminine
form: Wohltäter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohltäter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohltäters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohltäter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohltäter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohltätern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohltäter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohltäter
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Übeltäter
Translations:
lang: Englisch
word: benefactor
lang: Finnisch
word: hyväntekijä
lang: Lettisch
word: labdaris
lang: Tschechisch
word: dobrodinec
lang: Türkisch
word: hayırsever
lang: Ukrainisch
word: доброчинець
lang: Ukrainisch
word: добродій
lang: Ukrainisch
word: благодійник
lang: Ungarisch
word: jótevő
Wohltäterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Wohltäter mit weiblichen Suffix -in versehen
Senses:
gloss: jemand, der gutes tut
pos: noun
examples: Sissi, die österreichische Kaiserin, ist auch als Wohltäterin im Volk bekannt.
„Der kalte Manager ist nur halb so kalt, wird er von Veronica Ferres umarmt. Die Frauen, diese warmherzigen Wohltäterinnen des Landes, suchen sich gezielt jene Männer aus, deren Ruf am heftigsten beschädigt ist. Sie irritieren den unbarmherzigen Blick auf das Gewinnstreben ihrer Partner.“
„Die Urkunde verpflichtet die Beschenkten, die Glocke regelmäßig zu läuten und der frommen Wohltäterin im Gebete zu gedenken.“
Inflected forms:
form: Wohltäter
pos: noun
tags: masculine
form: Wohltäterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohltäterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohltäterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohltäterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohltäterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohltäterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohltäterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohltäterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Übeltäter
Translations:
lang: Englisch
word: benefactor
lang: Finnisch
word: hyväntekijä
lang: Türkisch
word: hayırsever
Autofahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Fahrt
Senses:
gloss: Fahrt mit einem Auto
pos: noun
examples: „Mir war, als käme der beißende, bittere Geruch der damaligen Autofahrten zurück mit diesem aus der Armatur springenden Feuerzeug.“
„Nach stundenlangen Autofahrten in Island habe ich häufig das Gefühl, tagelang gewandert zu sein.“
„Sophie wollte ans Meer, die Mädchen scheuten die lange Autofahrt.“
„Nach endlosen Anrufen und Autofahrten von Baustelle zu Baustelle findet ihn eine tollgewordene Kundin im überschwemmten Keller eines Neubaues.“
Inflected forms:
form: Autofahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autofahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autofahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autofahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autofahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autofahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autofahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autofahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autoreise
Antonyms: Bahnfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: car ride
lang: Polnisch
word: jazda samochodowa
lang: Schwedisch
word: biltur
lang: Schwedisch
word: bilfärd
Benzinleitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Benzin und Leitung
Senses:
gloss: Rohr oder Rohrsystem zum Transport von Benzin
pos: noun
examples: „Ein Lkw verlor bei Landau einen Unterlegkeil, der dem folgenden Pkw die Benzinleitung beschädigte.“
Inflected forms:
form: Benzinleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Benzinleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Benzinleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Benzinleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Benzinleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Benzinleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Benzinleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Benzinleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fuel line
lang: Englisch
word: fuel pipe
lang: Französisch
word: conduite d'essence
Bagdader
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewohner von Bagdad, jemand, der aus Bagdad stammt
pos: noun
examples: „Der haschemitische Jüngling verspricht den Liebenden, sobald das Schiff nach Basra gelangt sei, werde er sie freilassen, das Mädchen dem Bagdader zur Gattin geben und für ihren Unterhalt sorgen.“
Inflected forms:
form: Bagdaderin
pos: noun
tags: feminine
form: Bagdader
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bagdader
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bagdaders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bagdader
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bagdader
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bagdadern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bagdader
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bagdader
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Todesurteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus Tod, Fugenelement -es und Urteil
Senses:
gloss: Urteil eines Gerichts, das als Strafe die Tötung des Delinquenten beinhaltet
pos: noun
examples: „Er hätte sein eigenes Todesurteil unterschrieben.“
„Der Soldat nahm den Revolver an sich, einige Minuten später wurde das Todesurteil vollstreckt.“
„Ich glaubte mich zu erinnern, daß vor kurzem ein neues Gesetz verabschiedet worden war, auf Grund dessen die Krone die Möglichkeit hatte, ein Todesurteil in eine Deportation in die Kolonien umzuwandeln.“
„Ein Minister verkündet Lumumba das Todesurteil.“
„De facto wurde ein Todesurteil vom Politbüro bzw. dem SED-Vorsitzenden getroffen.“
Inflected forms:
form: Todesurteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todesurteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todesurteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todesurteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todesurteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todesurteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todesurteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todesurteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Todesstrafe
Translations:
lang: Bulgarisch
word: смъртна присъда
roman: smărtna prisăda
lang: Englisch
word: death sentence
lang: Französisch
word: condamnation à mort
lang: Isländisch
word: dauðadómur
lang: Italienisch
word: condanna a morte
lang: Italienisch
word: sentenza capitale
lang: Lettisch
word: sodīšana ar nāvi
lang: Niederländisch
word: doodvonnis
lang: Norwegisch
word: dødsdom
lang: Portugiesisch
word: sentença de morte
lang: Rumänisch
word: condamnare la moarte
lang: Russisch
word: смертный приговор
roman: smertnyj prigovor
lang: Schwedisch
word: dödsdom
lang: Spanisch
word: sentencia de muerte
lang: Ungarisch
word: halálos ítélet
Frauenthema
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Thema
Senses:
gloss: Gegenstand von Gesprächen, Untersuchungen, Berichterstattungen et cetera, der vor allem für Frauen wichtig oder von Interesse ist
pos: noun
examples: Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf beschäftigt viele Männer und ist kein Frauenthema mehr.
Bertram ist arbeitet in einer Beratungsstelle und kennt sich bei Menstruation und anderen Frauenthemen sehr gut aus.
Inflected forms:
form: Frauenthema
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenthemen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenthemas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenthemen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenthema
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenthemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenthema
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenthemen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Valet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch valet ^(→ fr), das über altfranzösisch vaslet ^(→ fr) und das Vulgärlateinische letztlich auf das Gallische zurückgeht
Senses:
gloss: Person mit Hilfsaufgaben/Diener
pos: noun
tags: outdated
examples: „Der Valet besah den Schein zuerst.“
„Der Valet de Chambre trug mit dem Chauffeur unser Gepäck in den Lift.“
gloss: Spielkarte (Bube) in einem französischen Kartenspiel
pos: noun
Inflected forms:
form: Valet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Valets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Valets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Valets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Valet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Valets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Valet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Valets
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diener
Bauer
Bube
Unter
Translations:
lang: Englisch
word: valet
lang: Französisch
word: valet
lang: Französisch
word: valet
Makrokosmos
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem makro- und dem Substantiv Kosmos
Senses:
gloss: der Bereich der großen Dimensionen des Kosmos, die sich der Mensch nur mit Hilfsmitteln indirekt in seiner Vorstellung erschließen kann
pos: noun
examples: „Bereits Robert Fludd hatte den Zusammenhang von Mikrokosmos und Makrokosmos gelehrt.“
„Nur einer Idee zuliebe hätte Kopernikus nicht den bestehenden Makrokosmos zerstört, und Kolumbus wäre im Sargassomeer gescheitert.“
Inflected forms:
form: Makrokosmos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Makrokosmos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Makrokosmos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Makrokosmos
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Mesokosmos
Mikrokosmos
Nanokosmos
Translations:
lang: Bosnisch
word: makrokosmos
lang: Englisch
word: macrocosm
lang: Esperanto
word: makrokosmo
lang: Kroatisch
word: makrokozmos
lang: Latein
word: macrocosmus
lang: Lettisch
word: makrokosms
lang: Litauisch
word: makrokosmosas
lang: Mazedonisch
word: макрокосмос
roman: makrokosmos
lang: Polnisch
word: makrokosmos
lang: Russisch
word: макрокосм
roman: makrokosm
lang: Serbisch
word: макрокосмос
roman: makrokosmos
lang: Serbokroatisch
word: макрокосмос
roman: makrokosmos
lang: Slowakisch
word: makrokozmos
lang: Slowenisch
word: makrokozmos
lang: Niedersorbisch
word: makrokosmos
lang: Obersorbisch
word: makrokosmos
lang: Spanisch
word: macrocosmos
lang: Ukrainisch
word: макрокосм
roman: makrokosm
lang: Weißrussisch
word: макракасм
roman: makrakasm
Mikrokosmos
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: biology
philosophy
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem mikro- und dem Substantiv Kosmos
Senses:
gloss: der Bereich der kleinen und kleinsten Dimensionen des Kosmos, den der Mensch sich nur mit Hilfsmitteln indirekt erschließen kann
pos: noun
tags: physics
gloss: die Gesamtheit aller Kleinlebewesen
pos: noun
gloss: kleine Teilwelt der menschlichen Kultur, die ein verkleinertes Abbild des Universums darstellt
pos: noun
examples: „Bereits Robert Fludd hatte den Zusammenhang von Mikrokosmos und Makrokosmos gelehrt.“
„Den Dienstsitz, das nahe der Place de l'Étoile gelegene Luxushotel »Majetic«, erlebt er als Mikrokosmos des okkupierten Landes – und somit als idealen Beobachtungsstandpunkt.“
„Wagner widmet sich auch dem Interieur und erschließt über Räumlichkeiten und Ausstattung den Mikrokosmos ostpreußischer Gutshauskultur.“
Inflected forms:
form: Mikrokosmos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mikrokosmos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikrokosmos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mikrokosmos
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Makrokosmos
Mesokosmos
Nanokosmos
Translations:
lang: Albanisch
word: mikrokozmosi
lang: Englisch
word: microcosm
lang: Esperanto
word: mikrokosmo
lang: Finnisch
word: mikrokosmos
lang: Latein
word: microcosmus
lang: Mazedonisch
word: микрокосмос
roman: mikrokosmos
lang: Niederländisch
word: microkosmos
lang: Polnisch
word: mikrokosmos
lang: Russisch
word: микрокосм
roman: mikrokosm
lang: Schwedisch
word: mikrokosmos
lang: Serbisch
word: микрокосмос
roman: mikrokosmos
lang: Serbokroatisch
word: микрокосмос
roman: mikrokosmos
lang: Slowakisch
word: mikrokozmos
lang: Slowenisch
word: mikrokozmos
lang: Niedersorbisch
word: mikrokosmos
lang: Obersorbisch
word: mikrokosmos
lang: Ukrainisch
word: мікрокосм
roman: mikrokosm
lang: Weißrussisch
word: мікракосм
roman: mikrakosm
lang: Esperanto
word: mikrokosmo
lang: Esperanto
word: mikrokosmo
Bergbauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Berg und Bauer
Senses:
gloss: Landwirt, dessen Bauernhof sich im Hochgebirge befindet
pos: noun
examples: „Viele Hazara leben als Bergbauern im zentralafghanischen Hochland des Hazarajat, wo sie Bewässerungs- und Trockenfeldbau bis in große Höhen betreiben.“
Inflected forms:
form: Bergbäuerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bergbauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergbauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergbauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergbauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergbauern
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergbauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergbauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergbauern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergbauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergbauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergbauern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergbauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mountain farmer
lang: Französisch
word: agriculteur de montagne
Gefängnisinsasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gefängnis und Insasse
Senses:
gloss: Person, die sich als Gefangener im Gefängnis befindet
pos: noun
examples: „In den Zellen herrschte jetzt zwar eine höhere Fluktuation, doch die Zahl der Gefängnisinsassen war immer noch gefährlich hoch.“
„Als ich mit Gefängnisinsassen monatelang ein Stück einstudierte, habe ich Menschen kennengelernt, die mir den Glauben an die unendlichen Möglichkeiten der Resozialisierung genommen haben.“
Inflected forms:
form: Gefängnisinsassin
pos: noun
tags: feminine
form: Gefängnisinsasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefängnisinsassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefängnisinsassen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefängnisinsassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefängnisinsassen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefängnisinsassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefängnisinsassen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefängnisinsassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefangener
Häftling
Knacki
Knasti
Strafgefangener
Translations:
Gefängnisschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gefängnis und Schiff
Senses:
gloss: Schiff, auf dem Gefangene festgesetzt sind (und gegebenenfalls transportiert werden)
pos: noun
examples: „1786 war er auf eines der Gefängnisschiffe verlegt worden, zuerst auf der Themse, später in Portsmouth.“
„Wir blieben zwei bis drei Wochen in Montreal und wurden dann nach Quebec geschickt, wo man uns an Bord von Gefängnisschiffen brachte.“
Inflected forms:
form: Gefängnisschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefängnisschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefängnisschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefängnisschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefängnisschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefängnisschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefängnisschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefängnisschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefängnisschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefängnisschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefangenenschiff
Sträflingsschiff
Translations:
lang: Englisch
word: prison ship
lang: Schwedisch
word: fängelsefartyg
Neuankömmling
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus neu und Ankömmling
Senses:
gloss: Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist
pos: noun
examples: „Wieder einmal stellte John Nicol seinen Amboss an Deck auf, um den Neuankömmlingen die Eisen abzunehmen.“
„Schnell stecken die Neuankömmlinge ihren Besitz ab.“
„Und die Neuankömmlinge betreten kein unbewohntes Land.“
„Philosophisch gesprochen ist Handeln die Antwort des Menschen auf das Geborenwerden als eine der Grundbedingungen seiner Existenz: da wir alle durch Geburt, als Neuankömmlinge und als Neu-Anfänge auf die Welt kommen, sind wir fähig, etwas Neues zu beginnen; ohne die Tatsache der Geburt wüßten wir nicht einmal, was das ist: etwas Neues, alle »Aktion« wäre entweder bloßes Sichverhalten oder Bewahren.“
„Die Neuankömmlinge hatten den Weg von Köln, Ihrer Heimatstadt, nach Paris in einer Postkutsche zurückgelegt.“
Inflected forms:
form: Neuankömmling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neuankömmlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neuankömmlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neuankömmlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neuankömmling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neuankömmlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neuankömmling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neuankömmlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Neue
Neuer
Neuzugang
Translations:
lang: Englisch
word: new arrival
lang: Englisch
word: newcomer
lang: Französisch
word: nouvel arrivant / nouvelle arrivante
lang: Französisch
word: nouvel arrivé / nouvelle arrivée
lang: Französisch
word: nouveau venu / nouvelle venue
lang: Katalanisch
word: nouvingut / nouvinguda
lang: Rumänisch
word: nou venit
lang: Schwedisch
word: nykomling
lang: Tschechisch
word: nově příchozí
lang: Tschechisch
word: čerstvě příchozí
Krimiautor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krimi und Autor
Senses:
gloss: Schriftsteller, der bevorzugt oder ausschließlich Kriminalfälle thematisiert
pos: noun
examples: Der Krimiautor von diesem Buch schreibt auch Science-Fiction-Romane.
„Nach zehn Ausgaben der Proteo-Laurenti-Serie legt der Triestiner Krimiautor Veit Heinichen nun einen fast 500-seitigen "Thriller" vor.“
„Nun ist Horst Bosetzky, einer der erfolgreichsten deutschen Krimiautoren, ein halbes Jahr nach seinem runden Jubiläum gestorben.“
Inflected forms:
form: Krimi-Autor
pos: noun
tags: alternative
form: Krimiautorin
pos: noun
tags: feminine
form: Krimiautor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krimiautoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krimiautors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krimiautoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krimiautor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krimiautoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krimiautor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krimiautoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriminalschriftsteller
Translations:
lang: Schwedisch
word: deckarförfattare
Krimiautorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Krimiautor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Schriftstellerin, die bevorzugt oder ausschließlich Kriminalfälle thematisiert
pos: noun
examples: Agatha Christie war eine berühmte Krimiautorin.
„Sie lebt, schreibt und kocht im Weinviertel. Selbst dort spüre man, dass sich die Erde zunehmend aufheizt, sagt Krimiautorin Eva Rossmann.“
„Der Mann trägt keine Mütze und hat die gleiche feuerrote Haarfarbe wie die Krimiautorin.“
Inflected forms:
form: Krimiautor
pos: noun
tags: masculine
form: Krimiautorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krimiautorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krimiautorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krimiautorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krimiautorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krimiautorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krimiautorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krimiautorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriminalschriftstellerin
Translations:
lang: Schwedisch
word: deckarförfattare
Kanufahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kanu und Fahrt
Senses:
gloss: Fahrt mit einem Kanu
pos: noun
examples: „Die Umgebung lädt zu Wanderungen und Kanufahrten ein.“
Inflected forms:
form: Kanufahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanufahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanufahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanufahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanufahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanufahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanufahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanufahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kanutour
Translations:
Bypass
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
medicine
technology
Etymology: Entlehnung aus dem englisch bypass ^(→ en)
Senses:
gloss: parallel zur Hauptströmung verlaufende Umführung eines Abschnittes, mit dem Zweck der Umgehung desselben
pos: noun
examples: „Bei der Entkopplung ist die Schnittstelle(z.B.hydraulische Weiche, Wärmeübertrager, Bypass, differenzdruckarmer Verteiler) zwischen zwei hintereinander geschalteten Strömungskreisen so gestaltet,das seine vernachlässigbare Druckdifferenz ansteht.“
gloss: parallele Injizierung oder Rückführung von etwas, in den hauptsächlichen Stoffstrom, zur Mischung mit dem Selbigen
pos: noun
examples: „Ein Bypass ist eine Umgehungsleitung, die von der Druckseite des Ventilators zurück zur Saugseite führt. Wird der Bypass geöffnet, strömt nur noch ein Teil der Luft an die Stelle, die eigentlich von der Lüftungsanlage versorgt wird, der Rest strömt auf die Saugseite zurück.“
„Weiterhin lassen die Untersuchungsergebnisse den Schluss zu, dass vor dem Hintergrund der im Rahmen der mechanisch-biologischen Abfallbehandlung herrschenden Randbedingungen, wie z.B. die hohen relativen Luftfeuchtigkeiten des Abgases, die Installation der Ionisation im Bypass und der biologischen Stufe nachgeschaltet als vergleichsweise günstigere Alternative erscheint.“
gloss: Kondensator zur Funkentstörung
pos: noun
gloss: Überbrückung eines krankhaft veränderten Abschnittes eines Blutgefäßes oder der Luftröhre; Einpflanzung eines Ersatzstückes
pos: noun
examples: „Ein Bypass hingegen erfordert eine größere OP: Ein gesundes Blutgefäß muss aus dem Bein oder der Brustwand entnommen werden.“
gloss: Ersatzstück, durch das das umgeleitete Blut fließt
pos: noun
examples: „Drei Bypässe soll er bekommen, sein Herz soll stillgelegt und an die Herz-Lungen-Maschine angeschlossen werden.“
„1997, dreizehn Jahre nach Sandys erstem Bypass, waren er und Marcus in New Jersey gewesen, um seinen Sohn Jonathan zu besuchen, als Sandy plötzlich Brustschmerzen bekam und kurzatmig wurde.“
Inflected forms:
form: Bypaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Bypass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bypässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bypass
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bypasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bypässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bypass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bypässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bypass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bypässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bypassklappe
Bypassventil
Bypassanlage
Bypassluft
Bypassregelung
Bypassrohr
Bypasssystem
Bypassvolumenstrom
Bypasskondensator
Bypassoperation
Translations:
lang: Englisch
word: bypass
lang: Französisch
word: by-pass
lang: Italienisch
word: bypass
lang: Spanisch
word: bypass
lang: Französisch
word: by-pass
lang: Italienisch
word: bypass
lang: Polnisch
word: bajpas
lang: Polnisch
word: by-pass
lang: Russisch
word: байпас
roman: bajpas
lang: Polnisch
word: bajpas
lang: Polnisch
word: by-pass
Reaktionskammer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reaktion und Kammer, mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorrichtung oder Behälter, in dem eine physikalische oder chemische Reaktion abläuft
pos: noun
examples: „Reaktantionen im IMS 5xxx befinden sich 2-6 ms in der Reaktionskammer. Es wurden relativ große Ionen-Cluster bis H3O+(H2O) 19NO (N2)2 gefunden“
Der FCKW- Spaltreaktor besteht aus einer Reaktionskammer und einem darunter angebrachten Fallfilmkühler.
Inflected forms:
form: Reaktionskammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reaktionskammern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reaktionskammer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reaktionskammern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reaktionskammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reaktionskammern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reaktionskammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reaktionskammern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: reaction chamber
lang: Französisch
word: chambre de réaction
lang: Spanisch
word: cámara de reacción
Faustball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Faust und Ball
Senses:
gloss: eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften den Ball mit dem Unterarm oder der Faust über ein Band schlagen müssen
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Im Gegensatz zum Volleyball, wo die Spieler rotieren und nach jedem Aufschlagwechsel eine andere Position einnehmen, hat im Faustball jeder Spieler seine feste Position.“
gloss: der in dieser Sportart verwendete Lederball
pos: noun
examples: „Der Faustball ist hohl, luftgefüllt und besteht aus Leder.“
Inflected forms:
form: Faustball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faustbälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faustballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faustballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faustbälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faustball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faustballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faustbällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faustball
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faustbälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fistball
lang: Französisch
word: fistball
lang: Italienisch
word: fistball
lang: Spanisch
word: faustball
Stufenschalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stufe und Schalter, mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: elektrischer Schalter mit mehr als 3 Schaltstellungen, der die stufenweise Erhöhung oder Minderung einer Spannung ermöglicht
pos: noun
examples: „Der Stufenschalter ist geeicht in Volt/div (1 div = 1 Zentimeter auf dem Bildschirm).“
„Zur Auswahl eines Messbereiches werden über einen Stufenschalter die entsprechenden Widerstände zugeschaltet.“
„Für die Messung einer elektrischen Größe wird mit dem Stufenschalter der richtige Messbereich gewählt und Messleitungen an den Buchsen die mit der gewünschten Messgröße bezeichnet sind angeschlossen.“
„Genau so bedeutend sind die Stufenschalter für große Stromverbraucher wie Fabriken oder auch für Bereiche, in denen der Strom nicht ausfallen darf, wie Krankenhäuser.“
Inflected forms:
form: Stufen-Schalter
pos: noun
tags: alternative
form: Stufenschalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stufenschalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stufenschalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stufenschalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stufenschalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stufenschaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stufenschalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stufenschalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tap changer
lang: Englisch
word: on-load tap-changer
lang: Englisch
word: multi position switch
lang: Französisch
word: commutateur
lang: Französisch
word: transformateurs de réglage
lang: Französisch
word: commutateur de niveau
lang: Spanisch
word: conmutador paso
Volumenstrom
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Volumen und Strom
Senses:
gloss: Volumen eines Mediums (fest, flüssig, gasförmig), das sich in einer Zeiteinheit durch einen Querschnitt bewegt
pos: noun
examples: „Die Kontinuitätsgleichung für den Volumenstrom besagt, dass ein Volumenstrom in einer Leitung immer konstant ist. Dies ändert sich auch nicht, wenn sich der Querschnitt der Leitung verändert.“
„Mit Hilfe der Reynolds-Zahl Re, eine der wichtigsten strömungsmechanischen Kenngrößen, können wir bei gegebenem Volumenstrom feststellen, ob die Rohrströmung laminar oder turbulent ist.“
„Der Volumenstrom ist ein pro Zeiteinheit fließendes Volumen. Übliche Masseinheit ist m³/h.“
Inflected forms:
form: Volumenstrom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volumenströme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volumenstromes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volumenstroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volumenströme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volumenstrom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volumenstrome
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volumenströmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volumenstrom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volumenströme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Volumenstromregler
Volumenstromwächter
Synonyms: Luftstrom
Massenstrom
Translations:
lang: Dänisch
word: volumenstrøm
lang: Englisch
word: volume flow
lang: Englisch
word: volumetric flow rate
lang: Estnisch
word: mahuline vooluhulk
lang: Finnisch
word: tilavuusvirta
lang: Französisch
word: débit volume
lang: Französisch
word: débit volumique
lang: Griechisch (Neu-)
word: παροχή όγκου
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρυθμός ογκομετρικής παροχής
lang: Italienisch
word: flusso in volume
lang: Niederländisch
word: volumestroom
lang: Portugiesisch
word: caudal volúmico
lang: Rumänisch
word: debit de volum
lang: Schwedisch
word: volymflöde
lang: Spanisch
word: caudal volumétrico
lang: Spanisch
word: flujo volumétrico
Raumvolumen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Raum und Volumen
Senses:
gloss: der räumliche Inhalt eines (geometrischen) Körpers
pos: noun
examples: Das Raumvolumen eines Verbrennungsmotors wird vom Motor-Hersteller zum Beispiel mit 1,4 Liter oder 1.400 cm³ (ccm) angegeben.
Inflected forms:
form: V
pos: noun
tags: symbol
form: Raumvolumen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raumvolumen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raumvolumina
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raumvolumens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raumvolumen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raumvolumina
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raumvolumen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raumvolumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raumvolumina
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raumvolumen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raumvolumen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Raumvolumina
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: volume of space
lang: Englisch
word: room volume
lang: Französisch
word: volume d'espace
lang: Spanisch
word: volumen de espacio
Verwirbelung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Derivation, aus dem Verb verwirbeln und dem Suffix -ung, Suffigierung
Senses:
gloss: Die Krümmung und Verwirbelung der Raumzeit ist eine Theorie von Albert Einstein
pos: noun
tags: physics
examples: „Die Schwerkraft ist nichts weiter als die Krümmung von Raum und Zeit: Mit dieser Theorie hat Albert Einstein vor fast 100 Jahren die Physik revolutioniert. Jetzt hat ein sündhaft teurer Nasa-Satellit die letzten Zweifel ausgeräumt: Krümmung und Verwirbelung der Raumzeit sind real.“
gloss: Turbulenzen von Luft, Wasser und Mineralstoffen findet an Hindernissen oder durch Druckveränderung statt
pos: noun
examples: „Der Druckverlust wird gleichzeitig ansteigen, da die Verwirbelung der Schichten eine "Verfestigung" des Strömungskörpers zur Folge hat. Abbildung 7 zeigt vergleichend die Geschwindigkeitsprofile für die laminare und die turbulente Strömung.“
„Die Verwirbelung nach Victor Schauberger und seinem Sohn Walter ist eins der bekanntesten Verfahren zur Vitalisierung und Umstrukturierung von Leitungswasser auf physikalisch mechanischem Weg.“
Inflected forms:
form: Verwirbelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwirbelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwirbelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwirbelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwirbelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwirbelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwirbelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwirbelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: turbulence
lang: Englisch
word: swirl effect
lang: Italienisch
word: vortice
lang: Niederländisch
word: werveling
lang: Russisch
word: завихрение
roman: zavichrenie
lang: Russisch
word: турбулентность
roman: turbulentnostʹ
Beistand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Erbwort von spätmittelhochdeutsch bīstant ^(→ gmh)
Senses:
gloss: Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Sie [die an einer … Solidargemeinschaft Beteiligten] schulden einander mehr solidarischen Beistand und brüderliche Liebe als gegenüber außenstehenden Dritten, und zwar um so mehr, je enger das sie verbindende Band ist.“
„Wenn folgende Generationen von Päpsten das, was ihre Vorgänger entschieden haben, problematisieren, gerät natürlich die Vorstellung des Entscheidens unter göttlichem Beistand ins Wanken.“
„Keine Hand regte sich zu seinem Beistand; aus den verhangenen Augen drohte der Blitz, niemand gelüstete die verdiente Niederlage zu teilen.“
„Beide hatten Beistand in fernen Orten gesucht.“
gloss: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten
pos: noun
examples: „Der Beistand unterstützt den Angeklagten im Verfahren, ohne die dem Verteidiger vergleichbaren Rechte zu haben.“
gloss: Zeuge bei einer Trauung; Trauzeuge
pos: noun
tags: Austrian German
outdated
Inflected forms:
form: Beistand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beistände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beistandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beistands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beistände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beistand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beistande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beiständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beistand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beistände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beistandschaft
Beistandspakt
Beistandspflicht
Synonyms: Hilfe
Schützenhilfe
Unterstützung
Trauzeuge
Translations:
lang: Bulgarisch
word: подкрепа
lang: Englisch
word: assistance
lang: Englisch
word: aid
lang: Englisch
word: support
lang: Italienisch
word: assistenza
lang: Italienisch
word: appoggio
lang: Italienisch
word: soccorso
lang: Portugiesisch
word: assistência
lang: Portugiesisch
word: auxílio
lang: Schwedisch
word: bistånd
lang: Schwedisch
word: biträde
lang: Spanisch
word: asistencia
lang: Spanisch
word: ayuda
lang: Spanisch
word: soporte
lang: Bulgarisch
word: защитник
roman: zaštitnik
lang: Englisch
word: counsel
lang: Portugiesisch
word: advogado
lang: Portugiesisch
word: consultor
lang: Schwedisch
word: juridisk biträde
lang: Spanisch
word: consejo
lang: Bulgarisch
word: кум
roman: kum
Musikgeschmack
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Musik und Geschmack
Senses:
gloss: Vorliebe für einen bestimmten Musikstil
pos: noun
examples: Piet hat einen sehr gewöhnungsbedürftigen Musikgeschmack.
„Jutta hatte meinen Musikgeschmack, der bei den frühen Beatles und Stones steckengeblieben war, entschlossen auf neuesten Stand gebracht.“
„Sein Musikgeschmack hatte sich seit Jahrzehnten nicht verändert, und er kannte fast alle Lieder auswendig.“
„Das erste Anzeichen auf eine krasse Veränderung nach dem künstlichen Koma war, dass sich ihr Musikgeschmack gewandelt hatte.“
Inflected forms:
form: Musikgeschmack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikgeschmäcker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikgeschmacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikgeschmäcker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikgeschmack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikgeschmäckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikgeschmack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikgeschmäcker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: musiksmak
Versagerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Versager mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die (vermeintlich) nichts in ihrem Leben erreicht hat
pos: noun
examples: Schon wieder nichts verkauft! Du bist echt eine Versagerin!
„Sie wollte niemanden belasten, nicht als Versagerin dastehen.“
Inflected forms:
form: Versager
pos: noun
tags: masculine
form: Versagerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versagerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versagerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versagerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versagerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versagerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versagerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versagerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Könnerin
As
Genie
Siegertyp
Pechvogel
Unglücksrabe
Translations:
lang: Russisch
word: неудачница
roman: neudačnica
lang: Ukrainisch
word: невдаха
roman: nevdacha
Taubenzüchter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Taube, Fugenelement -n und Züchter
Senses:
gloss: jemand, der Tauben züchtet, der eine Taubenzucht betreibt
pos: noun
examples: „Das Urteil wurde von den Taubenfreunden der gesamten Republik mit großer Erleichterung aufgenommen: 35 Tiere darf ein Hobby-Taubenzüchter in einem Wohngebiet fliegen lassen, weitere 60 Tiere zu Zuchtzwecken in Schlägen halten.“
Inflected forms:
form: Taubenzüchterin
pos: noun
tags: feminine
form: Taubenzüchter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taubenzüchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taubenzüchters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taubenzüchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taubenzüchter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taubenzüchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taubenzüchter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taubenzüchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Taubenzüchterkrankheit
Translations:
lang: Englisch
word: pigeon breeder
lang: Englisch
word: dove breeder
lang: Französisch
word: colombiculteur
lang: Volapük
word: pijunibridan