yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bockbier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Obwohl auf manchen Bockbieretiketten der Kopf eines Ziegenbockes abgebildet ist, hat die Bezeichnung Bockbier mit diesem Tier nichts zu tun.
 Bis ins 17. Jahrhundert ließen sich die bayerischen Fürsten in großen Mengen Bockbier aus der niedersächsischen Stadt Einbeck liefern. Dieses Bier nannte man in Bayern Ainpockisch Bier. 1614 engagierte man am kurfürstlichen Hof jedoch einen Braumeister von der Einbecker Brauerei, der fortan in München ein dem echten Einbecker Bockbier gleichwertiges Erzeugnis braute. In der Folge verbreitete sich immer mehr der Ausdruck Ainpock, der zu Ainbock und schließlich zum heutigen Bockbier wurde.
Senses:
gloss: untergäriges Gerstenbier mit stark eingekochter Würze
pos: noun
examples: Hast du schon einmal Bockbier getrunken?
„Ich glaube, es gibt selbst in der guten Stadt Einbeck Bürger und Hausbesitzer, die sich an Münchener Bock voller Begeisterung laben und nicht wissen, daß die Einbecker die Erfinder des Bockbieres sind.“
Inflected forms:
form: Bock
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bockbier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bockbiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bockbiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bockbieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bockbiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bockbier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bockbieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bockbier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bockbiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Starkbier
Translations:
lang: Englisch
word: bock
lang: Finnisch
word: bock
lang: Italienisch
word: birra forte
lang: Schwedisch
word: bocköl
Geologe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der Geologie tätiger Wissenschaftler
pos: noun
examples: Geologen haben im Vergleich mit Archäologen größere Chancen, in der Privatwirtschaft unterzukommen.
„Meine Schwiegermutter heiratete und fuhr mit ihrem Mann zusammen nach Sachalin, wo die beiden fünfundzwanzig Jahre lang als Geologen nach Öl und anderen Bodenschätzen suchten.“
„Auf der 43-tägigen Forschungsreise, die drei Teams — Mikrobiologen, Geologen und Geochemiker — von Costa Rica über die Galapagos-Inseln bis nach Hawaii führte, haben sich die Geoforscher aus Potsdam das Leben im Meeresboden genauer angeschaut.“
„Hainstock, dieser Geologe und Spezialist für Verstecke, hat die Höhle nicht durch Zufall gefunden, sondern durch einen Hinweis im Werk der Herren Happel und Reuling.“
„Bouvard berief sich sogleich darauf, daß sie als Geologen das Recht hätten, über religiöse Fragen zu diskutieren.“
Inflected forms:
form: Geologin
pos: noun
tags: feminine
form: Geologe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geologen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geologen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geologen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geologen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geologen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geologen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geologen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geologenhammer
Geologenkompass
Translations:
lang: Bosnisch
word: геолог
roman: geolog
lang: Bulgarisch
word: геолог
roman: geolog
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 地質學家
roman: dìzhìxuéjiā
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 地质学家
roman: dìzhìxuéjiā
lang: Dänisch
word: geolog
lang: Englisch
word: geologist
lang: Esperanto
word: geologo
lang: Estnisch
word: geoloog
lang: Färöisch
word: jarðfrøðingur
lang: Färöisch
word: geologur
lang: Finnisch
word: geologi
lang: Französisch
word: géologue
lang: Galicisch
word: xeólogo
lang: Griechisch (Neu-)
word: γεωλόγος
roman: geológos
lang: Ido
word: geologo
lang: Isländisch
word: jarðfræðingur
lang: Italienisch
word: geologo
lang: Japanisch
word: 地質学者
roman: chishitsugakusha
lang: Kroatisch
word: geolog
lang: Lettisch
word: ģeologs
lang: Litauisch
word: geologas
lang: Mazedonisch
word: геолог
roman: geolog
lang: Niederländisch
word: geoloog
lang: Norwegisch
word: geolog
lang: Polnisch
word: geolog
lang: Portugiesisch
word: geólogo
lang: Rumänisch
word: geolog
lang: Russisch
word: геолог
roman: geolog
lang: Schwedisch
word: geolog
lang: Serbisch
word: геолог
roman: geolog
lang: Serbokroatisch
word: геолог
roman: geolog
lang: Slowakisch
word: geológ
lang: Slowenisch
word: geolog
lang: Niedersorbisch
word: geolog
lang: Obersorbisch
word: geolog
lang: Spanisch
word: geólogo
lang: Tschechisch
word: geolog
lang: Türkisch
word: jeolog
lang: Türkisch
word: yerbilimci
lang: Ukrainisch
word: геолог
roman: heoloh
lang: Ungarisch
word: geológus
Salbung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs salben mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Auftragen von Salbe oder Öl auf die Haut
pos: noun
examples: Bei meiner Ayurveda-Behandlung war die ayurvedische Salbung der Füße besonders wohltuend.
gloss: religiöses Ritual zur Übertragung von Macht, zur Heilung von Krankheit und ähnlichen Zwecken
pos: noun
examples: 754 erneuerte Papst Stephan II die Salbung Pippins.
Inflected forms:
form: Salbung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salbungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salbung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salbungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salbung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salbungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salbung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salbungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ölung
Translations:
lang: Englisch
word: anointment
lang: Portugiesisch
word: unção
lang: Englisch
word: anointment
lang: Englisch
word: anointing
Tiegel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: mittelhochdeutsch tegel, tigel „Tiegel“, althochdeutsch tegel „irdener Topf“, spätlateinisch tegula ^(→ la) „Bratpfanne“, von gleichbedeutend griechisch τήγανον (tēganon^☆) ^(→ grc); belegt seit dem 11. Jahrhundert
Senses:
gloss: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen
pos: noun
examples: Vorsichtig stellte die Laborantin den kleinen Tiegel auf das Dreibein über dem Bunsenbrenner.
„Dr. Boule hatte mittlerweile in einem Tiegel wieder Gold flüssig gemacht und goß dieses nun über die Schamotteplatte in die Kuchenform.“
„Dazu füllten sie den dickflüssigen Zuckersaft in flache Tiegel und erhitzten ihn auf dem Herd, wobei er zu schäumen begann.“
gloss: Bratpfanne mit oder ohne Stiel, auch flacher Topf
pos: noun
examples: Nach dem Braten muss der Tiegel wieder sauber gemacht werden.
„Er trug ein Tablett mit einem großen Tiegel und allerlei Utensilien.“
gloss: Tiegeldruckpresse, Hochdruckmaschine als Kniehebelpresse im A4 und A3 Format
pos: noun
tags: short-form
examples: Der Tiegel wird für den nächsten Auftrag eingerichtet.
gloss: kleines Gefäß oder Näpfchen mit kosmetischen Produkten (insbesondere Cremes)
pos: noun
examples: Auf ihrer Badezimmerablage stehen viele Tuben und Tiegel.
„Hinter dem Fahrersitz hängt ein geflochtener Strohkorb mit Haarbürste, Bodylotion, einer Zahnbürste und drei Tiegeln Kosmetika.“
„In flachen Tiegeln schimmerten bleiche Cremes, und herbe riechendes Wasser stand in breiten Schalen.“
Inflected forms:
form: Tiegelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Tiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Senftiegel
Synonyms: Schmelztiegel
Pfanne
Translations:
lang: Englisch
word: crucible
lang: Esperanto
word: krisolo
lang: Finnisch
word: upokas
lang: Französisch
word: creuset
lang: Galicisch
word: crisol
lang: Ido
word: kruzelo
lang: Italienisch
word: crogiolo
lang: Katalanisch
word: gresol
lang: Niederdeutsch
word: Degel
lang: Niederländisch
word: smeltkroes
lang: Portugiesisch
word: cadinho
lang: Portugiesisch
word: crisol
lang: Rumänisch
word: creuzet
lang: Russisch
word: тигель
roman: tigelʹ
lang: Schwedisch
word: degel
lang: Slowakisch
word: téglik
lang: Slowakisch
word: tégeľ
lang: Spanisch
word: crisol
lang: Ukrainisch
word: тигель
roman: tyhelʹ
lang: Französisch
word: poêle
lang: Italienisch
word: tegame
lang: Italienisch
word: padella
lang: Katalanisch
word: paella
lang: Spanisch
word: sartén
lang: Niederdeutsch
word: Degel
Quellensteuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Quelle und Steuer mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Steuer, die dort erhoben wird woher die Einkünfte fließen (der Quelle)
pos: noun
examples: Die Lohnsteuer ist eine Quellensteuer, da sie direkt durch den Arbeitgeber abgeführt wird.
„Ein ausländischer Opernstar, der für einen Auftritt in Zürich 100 000 Franken verdient, bezahlt darauf 15 Prozent Quellensteuer.“
Inflected forms:
form: Quellensteuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quellensteuern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quellensteuer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quellensteuern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quellensteuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quellensteuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quellensteuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quellensteuern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: withholding tax
lang: Englisch
word: pay as you earn
lang: Englisch
word: PAYE
lang: Französisch
word: impôt retenu à la source
lang: Tschechisch
word: srážková daň
lang: Türkisch
word: stopaj
Natter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: mittelhochdeutsch nāter(e), althochdeutsch nāt(a)ra, germanisch *nadra-, *natrō „Natter“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Schlange aus der Familie der Colubridae
pos: noun
examples: Nattern sind meist ungiftige Schlangen.
„Dann hatte die Natter plötzlich seinen Kopf in dem weitaufgerissenen Rachen.“
gloss: hinterhältige Person
pos: noun
tags: derogatory
figurative
examples: Meine Banknachbarin ist eine richtige Natter. Sie ist immer freundlich zu mir, um dann in meiner Abwesenheit über mich zu lästern.
„Entweder war Loretta dumm wie Brot oder eine hinterhältige Natter.“
„»Halt den Mund, du miese Natter«, sagte Josua.“
„Die miese Natter hatte sich auf den Boden gelegt und stellte sich tot, dabei war sie nicht mal verwundet, ihre Gestalt leuchtete hell wie eh und je!“
„Oh, was war er doch für eine hinterlistige, grausame Natter!“
„»Schweig, du Natter! Unsere Zelte wolltet ihr überfallen, hinterlistig, ohne dass das Kriegsbeil ausgegraben war! Ist das die Art von Kriegern?“
Inflected forms:
form: Natter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nattern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Natter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nattern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Natter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nattern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Natter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nattern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: adder
lang: Englisch
word: colubrid
lang: Esperanto
word: kolubro
lang: Finnisch
word: tarhakäärme
lang: Französisch
word: couleuvre
lang: Ido
word: kolubro
lang: Luxemburgisch
word: Adder
lang: Mazedonisch
word: смок
lang: Rumänisch
word: năpârcă
lang: Russisch
word: уж
roman: už
lang: Schwedisch
word: snok
lang: Spanisch
word: culebra
lang: Tschechisch
word: užovka
lang: Türkisch
word: kırbaç yılanı
lang: Ukrainisch
word: вуж
lang: Weißrussisch
word: вуж
lang: Englisch
word: adder
lang: Französisch
word: serpent
lang: Schwedisch
word: orm
Judikative
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Etymology: lateinisch aus iudicare ^(→ la) „Recht sprechen“
Senses:
gloss: die dritte Gewalt; rechtsprechende Gewalt
pos: noun
examples: In Rechtsstaaten wird die Judikative durch unabhängige Richter ausgeübt.
„Das amerikanische politische System lässt den Judikativen potenziell enormen politischen Gestaltungsspielraum.“
Inflected forms:
form: Judikative
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Judikativen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Judikative
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Judikativen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Judikative
pos: noun
tags: dative
singular
form: Judikativen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Judikative
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Judikativen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jurisdiktion
Rechtsprechung
Antonyms: Legislative
Exekutive
Translations:
lang: Englisch
word: judiciary
lang: Französisch
word: pouvoir judiciaire
lang: Interlingua
word: poter judicative
lang: Luxemburgisch
word: Geriichtsgewalt
lang: Mazedonisch
word: судство
roman: sudstvo
lang: Schwedisch
word: jurisdiktion
lang: Schwedisch
word: den dömande makten
lang: Serbisch
word: судство
roman: sudstvo
lang: Serbisch
word: правосуђе
roman: pravosuđe
lang: Serbokroatisch
word: судство
roman: sudstvo
lang: Serbokroatisch
word: правосуђе
roman: pravosuđe
lang: Slowakisch
word: súdnictvo
lang: Slowenisch
word: sodstvo
lang: Spanisch
word: poder judicial
Trapez
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: von lateinisch trapezium, von griechisch τραπέζιον
Senses:
gloss: Viereck mit zwei parallelen Seiten
pos: noun
tags: geometry
examples: Ein Quadrat ist auch ein Trapez.
gloss: Turngerät, das aus zwei gleich langen Seilen und einer Querstange besteht beziehungsweise Steuervorrichtung beim Drachenfliegen
pos: noun
examples: Das Trapez wird hauptsächlich von Akrobaten im Zirkus oder Varieté benutzt.
„Der Drachenflieger klinkt sich im Schwerpunkt seines Delta ein, um sein Fluggerät in einer schwebenden Liegendposition durch Gleichgewichtsveränderungen zu den Seiten, nach vorn oder nach hinten über ein Trapez steuern zu können.“
„Zwei kräftige Frauen liegen auf einer Matte und rauchen, und am Trapez, die Füße zwischen die Hände unter die Stange gesteckt, den Rücken durchgedrückt, schwingt Gerda auf mich los wie eine fliegende Galionsfigur.“
gloss: Draht, der oben im Mast befestigt ist, in den sich ein Segler einhängt, um das Boot möglichst aufrecht zu segeln
pos: noun
examples: Das Trapez ist ein unerläßliches Hilfsmittel, um leichte Jollen mit einer verhältnismäßig großen Besegelung auch bei mehr Wind ungerefft und aufrecht segeln zu können.
Inflected forms:
form: Trapez
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trapeze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trapezes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trapeze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trapez
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trapeze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trapezen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trapez
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trapeze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: trapezförmig
Trapezkorrektur
Trapezmuskel
Trapezoid
Trapezoides
Trapezakt
Trapeznummer
Trapezdraht
Trapezgurt
Trapezhose
Trapezmann
Trapeztechnik
Synonyms: Paralleltrapez
Antonyms: Tangentenviereck
Translations:
lang: Arabisch
word: شبه منحرف
roman: sẖbh mnḥrf
lang: Bulgarisch
word: трапец
lang: Englisch
word: trapezium
lang: Englisch
word: trapeze
lang: Englisch
word: trapezoid
lang: Französisch
word: trapèze
lang: Mazedonisch
word: трапез
roman: trapez
lang: Niederländisch
word: trapezium
lang: Persisch
word: ذوزنقه
lang: Russisch
word: трапеция
lang: Schwedisch
word: trapets
lang: Serbisch
word: трапез
roman: trapez
lang: Serbokroatisch
word: трапез
roman: trapez
lang: Slowakisch
word: lichobežník
lang: Slowenisch
word: trapez
lang: Spanisch
word: trapecio
lang: Tschechisch
word: lichoběžník
lang: Weißrussisch
word: трапецыя
roman: trapecyja
lang: Französisch
word: trapèze
lang: Niederländisch
word: trapeze
lang: Schwedisch
word: trapets
lang: Spanisch
word: trapecio
lang: Tschechisch
word: visutá hrazda
Saatgut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Saat und Gut
Senses:
gloss: Menge trockener, ruhender fortpflanzungsfähiger Pflanzenbestandteile
pos: noun
examples: Das Saatgut muss trocken aufbewahrt werden, damit es später verwendet werden kann.
„Doch die Ernte war tatsächlich unterdurchschnittlich, was einerseits an schlechtem Saatgut, andererseits am fehlenden Dünger lag - das Vieh war aufgrund des Futtermangels stark reduziert worden, und weil künstlicher Dünger aus denselben Rohstoffen bestand wie Pulver und Sprengstoff, stand nicht genügend für die Landwirtschaft zur Verfügung.“
„Denn ohne Maschinen und Traktoren, ohne Pferde und Vieh, ohne Saatgut und Dünger läßt sich nichts ausrichten.“
„Danach hole ich die Kiste mit dem Saatgut, stopfe die gekeimten Kartoffeln in die Löcher und kippe über jedes Loch eine Handvoll Erde.“
Inflected forms:
form: Saatgut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saatguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saatgutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saatgut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saatgute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saatgut
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Saatgutbank
Saatgutbibliothek
Saatgutmischung
Saatgutreinigung
Saatgutverkehrsgesetz
Saatgutverordnung
Synonyms: Aussaat
Saatfrucht
Saatkorn
Translations:
lang: Englisch
word: seed
lang: Französisch
word: semence
lang: Italienisch
word: semente
lang: Polnisch
word: nasiona
lang: Schwedisch
word: utsäde
lang: Ukrainisch
word: насіння
roman: nasinnja
Privatwirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Wirtschaft
Senses:
gloss: jener Teil der Volkswirtschaft, der nicht im Eigentum oder unter der Leitung des Staates steht
pos: noun
examples: 2001 wurde die „Vereinbarung zwischen der Bundesregierung und den Spitzenverbänden der deutschen Wirtschaft zur Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern in der Privatwirtschaft“ getroffen.
„Nazis wie auch Kommunisten haben immer wieder Privatwirtschaft und Kirche zu Recht als grundsätzlich mit dem Staat konkurrierende Kräfte erkannt und zu entmachten versucht.“
Inflected forms:
form: Privatwirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatwirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatwirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatwirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: öffentliche Hand
Staatsbetrieb
Translations:
lang: Englisch
word: private enterprise
lang: Englisch
word: private sector
lang: Französisch
word: secteur privé
Dependance
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übernommen vom gleichbedeutenden französischen Substantiv dépendance ^(→ fr), das ursprünglich auch für Abhängigkeit und Zugehörigkeit stand
Senses:
gloss: Zweigstelle, Filiale, Niederlassung
pos: noun
examples: Wir eröffnen demnächst unsere Dependance in Konstanz.
gloss: Nebengebäude (zum Beispiel eines Hotelkomplexes oder eines Krankenhauses)
pos: noun
tags: outdated
examples: Bei unserem letzten Aufenthalt in Ihrem Hotel waren wir drüben in der Dependance untergebracht.
„Man hatte uns zwei Zimmer nebeneinander in der Dependance gegeben.“
Inflected forms:
form: Dépendance
pos: noun
tags: alternative
form: Dependance
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dependancen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dependance
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dependancen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dependance
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dependancen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dependance
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dependancen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Zentrale
Hauptsitz
Hauptgebäude
Translations:
lang: Schwedisch
word: filial
lang: Schwedisch
word: annex
Staffage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: architecture
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs staffieren „ausstatten“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -age, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: Beiwerk oder Nebensächliches
pos: noun
tags: general
examples: „Mit seinem Sinn für Staffage entwarf er sogleich ein Staatswappen, auf dem eine Schlange sich selbst in den Schwanz beißt.“
„Für sie gab es sehr bald nur noch mich, als wären die übrigen Menschen um uns herum nur dazu da, die Staffage für die beginnende Tragödie abzugeben.“
„Sie waren das, was die Landschaft war, wenn die Menschen nur Staffage waren.“
gloss: Menschen oder Tiere als nebensächliche, belebende Elemente eines Landschafts- oder Architekturgemäldes, die helfen, Größenverhältnisse und Raumtiefe zu verdeutlichen
pos: noun
examples: „Ab 1779 folgten die (erstmals kolorierten) Vedutenserien von Carl Schütz, Johann Ziegler und Laurenz Janscha, in denen sich korrekte Architekturzeichnungen mit genrehafter Gruppierung und Bewegung der Staffage zu einem idealen Bild vereinigen […]“
gloss: als Blickfang malerisch in die Landschaft gesetztes kleines Bauwerk
pos: noun
gloss: Elemente, die neben der reinen Darstellung des Architekturkörpers hinzugesetzt werden, um beispielsweise als Vergleichsmaßstab zu dienen oder die Szene zu beleben
pos: noun
Inflected forms:
form: Staffage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staffagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staffage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staffagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staffage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staffagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staffage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staffagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: staffage
lang: Schwedisch
word: staffage
Superzelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: meteorology
Etymology: Determinativkompositum aus super- und Zelle
Senses:
gloss: Ansammlung von einzelnen Gewitterzellen, die durch ihren hohen Grad an organisierter Struktur ausgezeichnet sind
pos: noun
examples: Die Meteorologen versuchen so nahe wie möglich an das Zentrum der Superzelle heranzukommen.
„Während ein Wärmegewitter eine begrenzte Menge feuchter Luft umsetzt und abstirbt, wenn dieser Vorrat erschöpft ist, bewegt sich die Superzelle deutlich nach links oder rechts von der mittleren Windrichtung, führt dabei dem Hauptaufwind immer neue feuchte Luft zu und erreicht so Lebenszeiten von mehreren Stunden.“
Inflected forms:
form: Superzelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Superzellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Superzelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Superzellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Superzelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Superzellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Superzelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Superzellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Superzellengewitter
Translations:
lang: Englisch
word: supercell
lang: Finnisch
word: supersolu
lang: Schwedisch
word: supercell
lang: Türkisch
word: süper hücre
Strohballen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Stroh und Ballen
Senses:
gloss: in runde oder rechteckige Ballen gepresstes Stroh
pos: noun
examples: Auf unseren Feldern liegen Strohballen.
Die Strohballen müssen noch in die Scheune geschafft werden.
Die Landjugend hat auch dieses Jahr wieder lustige Puppen aus Strohballen angefertigt.
„Zwischen aufgestapelten Strohballen fanden sie Schutz vor der Kälte, und Matthias und Johanna schliefen ein.“
Inflected forms:
form: Strohballen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strohballen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strohballens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strohballen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strohballen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strohballen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strohballen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strohballen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Strohballenbrand
Antonyms: Heuballen
Translations:
lang: Tschechisch
word: balík slámy
Stabreim
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: literarisches Stilmittel, bei dem die am stärksten betonten Wörter mit demselben Phonem beginnen
pos: noun
examples: In Zeitungsüberschriften ist der Stabreim oft zu finden.
Der Titel einer Kultursendung der ARD „Titel, Thesen, Temperamente“ ist ein Beispiel für einen Stabreim.
„Von ‚Alliteration‘ oder Stabreim spricht man, wenn die betonten Silben aufeinanderfolgender Wörter gleich anlauten…“
„Durch die bevorzugte Betonung auf der ersten Silbe bot sich für das einprägsame und gedichtete Wort der Reim auf dem Anlaut an, der Stabreim.“
„Ein anderes Mittel, um die Familien- beziehungsweise Sippenzugehörigkeit zu dokumentieren, ist der Stabreim oder die Alliteration (…).“
„Da fallen besonders die Reime auf, Stabreim und Endreim, wie wir sie aus dem Deutschunterricht kennen.“
Inflected forms:
form: Stabreim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stabreime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stabreimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stabreims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stabreime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stabreim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stabreime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stabreimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stabreim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stabreime
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: stabreimartig
stabreimen
Synonyms: Alliteration
Antonyms: Endreim
Translations:
Rekord
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: im 19. Jahrhundert mit der Bedeutung „gerichtliche Urkunde“ von englisch record ^(→ en)
Senses:
gloss: anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt
pos: noun
examples: Im 100-Meter-Lauf wurde wieder ein neuer Rekord aufgestellt.
Er macht sich daran, Schumachers Rekord einzustellen.
Bayern München stellt mit jedem weiteren Sieg Woche für Woche neue Rekorde auf.
gloss: Höchstleistung oder bester Wert auf einem anderen Gebiet
pos: noun
tags: figurative
examples: Das ist Rekord in der 50-jährigen Geschichte der Fachhochschule. Nie gab es so viele Bewerber.
Drei Dates in einer Woche? Das ist Rekord. Du hast gewonnen.
Inflected forms:
form: Rekord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rekorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rekordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rekords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rekorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rekord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rekorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rekorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rekord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rekorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rekordverdächtig
Rekordabsatz
Rekordarbeitslosigkeit
Rekorddefizit
Rekorddürre
Rekordernte
Rekordflug
Rekordgehalt
Rekordgeschwindigkeit
Rekordgewinn
Rekordhalter
Rekordhoch
Rekordjahr
Rekordniveau
Rekordquote
Rekordregen
Rekordserie
Rekordstreik
Rekordtemperatur
Rekordtempo
Rekordtief
Rekordüberschuss
Rekordumsatz
Rekordverlust
Rekordversuch
Rekordwert
Rekordzahl
Synonyms: Bestmarke
Bestzeit
Bestleistung
Höchstwert
Spitzenleistung
Translations:
lang: Dänisch
word: rekord
lang: Englisch
word: record
lang: Färöisch
word: met
lang: Finnisch
word: ennätys
lang: Französisch
word: record
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρεκόρ
roman: rekór
lang: Isländisch
word: met
lang: Italienisch
word: record
lang: Japanisch
word: 記録
roman: kiroku
lang: Kurmandschi
word: rekor
lang: Niederländisch
word: record
lang: Norwegisch
word: rekord
lang: Polnisch
word: rekord
lang: Rumänisch
word: record
lang: Schwedisch
word: rekord
lang: Spanisch
word: récord
lang: Tschechisch
word: rekord
lang: Türkisch
word: rekor
lang: Dänisch
word: rekord
lang: Färöisch
word: met
lang: Finnisch
word: ennätys
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρεκόρ
roman: rekór
lang: Isländisch
word: met
lang: Italienisch
word: record
lang: Kurmandschi
word: rekor
lang: Norwegisch
word: rekord
lang: Rumänisch
word: record
lang: Schwedisch
word: rekord
lang: Tschechisch
word: rekord
lang: Türkisch
word: rekor
Rebell
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Im 16. Jahrhundert von französisch rebelle ^(→ fr) entlehnt, Ableitung vom Verb rebeller ^(→ fr) „sich auflehnen“, das auf lateinisch rebellāre ^(→ la) „sich auflehnen“ zurückgeht.
Senses:
gloss: Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert
pos: noun
examples: Mein sechzehnjähriger Sohn hält sich für einen echten Rebellen.
Die Rebellen haben heute Nacht die Hauptstadt eingenommen.
„Am 20. April 1042 stürmen die Rebellen den Palast.“
„Dass sie zu Rebellengeworden sind, wäre zu viel gesagt.“
„Ausgebildet wurden die Rebellen unter anderem in einem geheimen Militärlager auf der Halbinsel Krim in der Sowjetunion.“
„Weil ihre Gegner besser bewaffnet sind, wenden die Rebellen Guerillataktiken an.“
Inflected forms:
form: Rebellin
pos: noun
tags: feminine
form: Rebell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rebellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rebellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rebellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rebellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rebellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rebellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rebellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rebellenbasis
Rebellenführer
Rebellengebiet
Rebellenhochburg
rebellieren
Rebellion
rebellisch
Synonyms: Aufrührer
Aufständischer
Empörer
Guerillero
Umstürzler
Translations:
lang: Dänisch
word: rebel
lang: Englisch
word: rebel
lang: Esperanto
word: ribelulo
lang: Französisch
word: rebelle
lang: Griechisch (Neu-)
word: επαναστάτης
roman: epanastátis
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντάρτης
roman: antártis
lang: Italienisch
word: ribelle
lang: Klingonisch
word: lotlhwI’
lang: Niederländisch
word: rebel
lang: Norwegisch
word: rebell
lang: Portugiesisch
word: rebelde
lang: Russisch
word: мятежник
roman: mjatežnik
lang: Russisch
word: повстанец
roman: povstanec
lang: Schwedisch
word: rebell
lang: Schwedisch
word: insurgent
lang: Serbisch
word: побуњеник
roman: pobunjenik
lang: Serbisch
word: бунтовник
roman: buntovnik
lang: Spanisch
word: rebelde
lang: Tschechisch
word: rebel
lang: Türkisch
word: asi
lang: Türkisch
word: başkaldırıcı
lang: Türkisch
word: isyancı
Königtum
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Ableitung vom Substantiv König mit dem Derivatem -tum; nach Kaisertum gebildet
Senses:
gloss: ein Staat mit einem König als Herrscher
pos: noun
examples: Es gibt immer noch Staaten, die als Königtümer verfasst sind.
„Bouvard stellte ihn zur Verfügung, denn der Triumph des Volkes hatte sein patriotisches Herz erfreut; und auch Pécuchet war hoch befriedigt, denn der Sturz des Königtums bestätigte seine Voraussagen vollkommen.“
Inflected forms:
form: Königthum
pos: noun
tags: obsolete
form: Königtum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Königtümer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Königtums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Königtümer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Königtum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königtümern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Königtum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Königtümer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Monarchie
Translations:
lang: Englisch
word: monarchy
lang: Englisch
word: kingdom
lang: Finnisch
word: kuningaskunta
lang: Georgisch
word: სამეფო
roman: samepo
lang: Italienisch
word: monarchia
lang: Koptisch
word: ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
lang: Kroatisch
word: kraljevstvo
lang: Kroatisch
word: kraljevina
lang: Lettisch
word: karaliste
lang: Litauisch
word: karalystė
lang: Mazedonisch
word: кралевство
roman: kralevstvo
lang: Polnisch
word: królestwo
lang: Portugiesisch
word: reino
lang: Russisch
word: королевство
roman: korolevstvo
lang: Schwedisch
word: konungadöme
lang: Schwedisch
word: kungadöme
lang: Serbisch
word: краљевство
roman: kraljevstvo
lang: Serbisch
word: краљевина
roman: kraljevina
lang: Serbokroatisch
word: краљевство
roman: kraljevstvo
lang: Serbokroatisch
word: краљевина
roman: kraljevina
lang: Slowakisch
word: kráľovstvo
lang: Slowenisch
word: kraljevina
lang: Niedersorbisch
word: kralojstwo
lang: Obersorbisch
word: kralestwo
lang: Spanisch
word: monarquía
lang: Ukrainisch
word: королівство
roman: korolivstvo
lang: Weißrussisch
word: каралеўства
roman: karaleŭstva
Okzitanisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Nomen zum Adjektiv okzitanisch, abgeleitet von dem Substantiv Okzitanien
Senses:
gloss: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird
pos: noun
examples: "Eigentlich beginnt die Geschichte des Okzitanischen wie eine Erfolgsgeschichte. Mit Recht heißt es von ihm, daß es unter den romanischen Sprachen besonders früh zu kultureller Blüte gelangt."
Inflected forms:
form: oc
pos: noun
tags: abbreviation
form: oci
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Okzitanisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Okzitanische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Okzitanisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Okzitanischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Okzitanischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Okzitanisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Okzitanischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Okzitanisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Okzitanische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Okzitanistik
Synonyms: okzitanische
Sprache
Antonyms: Oïl-Sprache
Translations:
lang: Armenisch
word: Օքսիտաներեն
roman: Ok’sitaneren
lang: Bosnisch
word: Oksitanski
lang: Englisch
word: Occitan
lang: Französisch
word: occitan
lang: Französisch
word: langue d'oc
lang: Interlingua
word: occitano
lang: Italienisch
word: occitano
lang: Katalanisch
word: occità
lang: Katalanisch
word: llengua d'oc
lang: Kroatisch
word: Okcitanski
lang: Kurmandschi
word: zimanê oksîtanî
lang: Lettisch
word: Oksitāņu valoda
lang: Litauisch
word: Oksitanų kalba
lang: Mazedonisch
word: Окситански
roman: Oksitanski
lang: Okzitanisch
word: occitan
lang: Okzitanisch
word: lenga d'òc
lang: Russisch
word: Окситанский язык
roman: Oksitanskij jazyk
lang: Schwedisch
word: occitanska
lang: Serbisch
word: Окситански
roman: Oksitanski
lang: Serbokroatisch
word: Окситански
roman: Oksitanski
lang: Slowakisch
word: Okcitánčina
lang: Slowenisch
word: Okcitanščina
lang: Niedersorbisch
word: Okcitanšćina
lang: Obersorbisch
word: Okcitanšćina
lang: Spanisch
word: occitano
lang: Tschechisch
word: Okcitánština
lang: Türkisch
word: Oksitanca
lang: Ukrainisch
word: Окситанська мова
roman: Oksytansʹka mova
lang: Ungarisch
word: okcitán
lang: Weißrussisch
word: Аксітанская мова
roman: Aksitanskaja mova
Geschäftslokal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Geschäft, Fugenelement -s und Lokal
Senses:
gloss: Räumlichkeit, in der ein Gewerbe ausgeübt werden kann
pos: noun
examples: Wir müssen neue Geschäftslokale anmieten, dieses Gebäude hier wird demnächst abgerissen.
„An der Straßenfront wurden auf seine Anordnung zwei Räume als Geschäftslokal hergerichtet.“
Inflected forms:
form: Geschäftslokal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftslokale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftslokales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftslokals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftslokale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftslokal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftslokale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftslokalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftslokal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftslokale
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Wohnung
Translations:
lang: Französisch
word: local commercial
lang: Schwedisch
word: affärslokal
lang: Schwedisch
word: kommersiell lokal
überaus
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: über etwas hinaus (Richtungsangabe)
pos: adv
tags: archaic
examples: „Gib acht, wenn du über die Mauern überaus guckst!“
gloss: sehr, besonders
pos: adv
examples: Dieses Haus ist überaus groß.
Sie hat dein Vermögen überaus vermehrt.
Meine Frau ist überaus erfolgreich.
Nach drei Jahren als Intendant der Ruhrtriennale fällt Heiner Goebbels' Fazit überaus positiv aus: "Ich glaube, es ist eines der besten Festivals der Welt."
Inflected forms:
Synonyms: äußerst
enorm
nennenswert
Antonyms: nicht
kaum
keineswegs
mitnichten
wenig
Translations:
lang: Estnisch
word: ülimalt
lang: Bulgarisch
word: бая
lang: Englisch
word: extremely
lang: Esperanto
word: treege
lang: Esperanto
word: ekstreme
lang: Französisch
word: extrêmement
lang: Katalanisch
word: summament
lang: Katalanisch
word: extremadament
lang: Kurmandschi
word: pir
lang: Kurmandschi
word: zêde
lang: Polnisch
word: szczególnie
lang: Polnisch
word: bardzo
lang: Polnisch
word: niezwykle
lang: Polnisch
word: nader
lang: Schwedisch
word: ytterst
lang: Spanisch
word: extremadamente
lang: Türkisch
word: bayağı
lang: Ungarisch
word: nagyon
lang: Ungarisch
word: különösen
Grundzahl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: natürliche Zahl zur Angabe von Mengen: eins, zwei, drei …
pos: noun
examples: Die „Dreizehn“ ist eine Grundzahl.
„Sonst werden Grundzahlen unter einer Million kleingeschrieben <§ 58(6)>.“
gloss: Basiszahl einer Potenz oder eines Logarithmus
pos: noun
Inflected forms:
form: Grundzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kardinalzahl
Antonyms: Ordinalzahl
Ordnungszahl
Translations:
lang: Englisch
word: counting number
lang: Englisch
word: cardinal number
lang: Französisch
word: nombre cardinal
lang: Italienisch
word: numero cardinale
lang: Bokmål
word: grunntall
lang: Bokmål
word: kardinaltall
lang: Nynorsk
word: grunntal
lang: Nynorsk
word: grunntal
lang: Russisch
word: натуральное число
roman: naturalʹnoe čislo
lang: Schwedisch
word: grundtal
lang: Schwedisch
word: kardinaltal
lang: Spanisch
word: número cardinal
lang: Tschechisch
word: základní číslovka
lang: Türkisch
word: asıl sayılar
lang: Ungarisch
word: tőszám
lang: Ungarisch
word: tőszámnév
lang: Englisch
word: base
lang: Italienisch
word: base
lang: Russisch
word: основание
roman: osnovanie
lang: Schwedisch
word: bas
lang: Ungarisch
word: alapszám
Ordinalzahl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zahl, die den Platz, den Stellenwert eines Elements in einer Reihenfolge anzeigt (z. B. erste, zweite …)
pos: noun
examples: In „Freitag, der Dreizehnte“ ist „Dreizehnte“ eine Ordinalzahl.
Inflected forms:
form: Ordinalzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ordinalzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ordinalzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ordinalzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ordinalzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ordinalzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ordinalzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ordinalzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufzählungswort
Ordinale
Ordnungszahl
Antonyms: Grundzahl
Kardinale
Kardinalzahl
Translations:
lang: Englisch
word: ordinal number
lang: Finnisch
word: ordinaaliluku
lang: Finnisch
word: järjestysluku
lang: Französisch
word: nombre ordinal
lang: Luxemburgisch
word: Ordinalzuel
lang: Polnisch
word: liczebnik porządkowy
lang: Schwedisch
word: ordinaltal
lang: Serbisch
word: ординални број
roman: ordinalni broj
lang: Spanisch
word: número ordinal
lang: Tschechisch
word: ordinální číslo
lang: Ungarisch
word: sorszám
lang: Ungarisch
word: sorszámnév
Rundblick
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus rund und Blick
Senses:
gloss: Aussicht nach allen Seiten
pos: noun
examples: Ein vergleichender Rundblick offenbart den unterschiedlichen Entwicklungsstand der Größmächte in Kolumbien.
„Er nahm schnell einen Rundblick.“
„Weil sich die Fliegergefahr erheblich erhöht hat, nehme ich nur einen Rundblick über die Kimm und dann noch einen, den Kopf im Nacken, über den ganzen Himmel und verschwinde wieder nach unten.“
„Von dort hat man einen fabelhaften Rundblick auf die Stadt und die umliegenden Landschaften.“
Inflected forms:
form: Rundblick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundblicke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundblickes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundblicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundblicke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundblick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundblicke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundblicken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundblick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundblicke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Panorama
Rundumblick
Translations:
lang: Esperanto
word: panoramo
lang: Französisch
word: panorama
lang: Griechisch (Neu-)
word: πανόραμα
roman: panórama
lang: Interlingua
word: panorama
lang: Schwedisch
word: panorama
lang: Spanisch
word: panorama
Bescheidenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: mittelhochdeutsch bescheidenheit „Verständigkeit, Vernunft, Mündigkeit, richterliche Entscheidung“, dann „das für die Bedürfnisse Ausreichende“ (15. Jahrhundert) strukturell: Derivation (Ableitung) vom Adjektiv bescheiden zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: unaufdringliche Zurückhaltung
pos: noun
examples: Diese Bescheidenheit war für einen erfolgreichen Geschäftsmann ungewöhnlich.
„Bescheidenheit lehrt ein kurzer Rückblick auf die reichhaltigen Überlieferungen aus früheren Epochen.“
„Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.“ (Erich Kästner)
„Was die Wirkung oder Wirkungen von Sprachkritik und populärer Stillehre auf den allgemeinen Sprachgebrauch betrifft, scheint in der Tat Bescheidenheit angebracht.“
Inflected forms:
form: Bescheidenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bescheidenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bescheidenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bescheidenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Demut
Anspruchslosigkeit
Antonyms: Angeberei
Chuzpe
Dreistigkeit
Frechheit
Großkotzigkeit
Großmäuligkeit
Großspurigkeit
Keckheit
Überheblichkeit
Unbescheidenheit
Zudringlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: modesty
lang: Finnisch
word: vaatimattomuus
lang: Französisch
word: modestie
lang: Galicisch
word: modestia
lang: Italienisch
word: modestia
lang: Katalanisch
word: modèstia
lang: Latein
word: modestia
lang: Niederländisch
word: bescheidenheid
lang: Portugiesisch
word: humildade
lang: Portugiesisch
word: modéstia
lang: Rumänisch
word: modestie
lang: Russisch
word: скромность
roman: skromnostʹ
lang: Schwedisch
word: anspråkslöshet
lang: Schwedisch
word: beskedlighet
lang: Spanisch
word: modestia
lang: Tschechisch
word: skromnost
lang: Türkisch
word: alçak gönüllülük
lang: Ungarisch
word: szerénység
Irisch-Gälisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: [1] Kompositum aus den Substantiven Irisch und Gälisch
Senses:
gloss: die irische Sprache
pos: noun
examples: Das Irisch-Gälische beherrschen in der irischen Bevölkerung nur noch wenige.
Inflected forms:
form: (das) Irisch-Gälisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Irisch-Gälische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Irisch-Gälisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Irisch-Gälischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Irisch-Gälischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Irisch-Gälisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Irisch-Gälischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Irisch-Gälisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Irisch-Gälische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Irisch
Gälisch
Translations:
lang: Englisch
word: Irish Gaelic
lang: Irisch
word: Gaelach
lang: Schwedisch
word: irisk gäliska (veraltet), irisk gaeliska (veraltet), iriska
Völkerkunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Volk und Kunde sowie dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht
pos: noun
examples: „Denn die deutsche Völkerkunde arbeitete ideologisch der Kolonialpolitik des »Dritten Reiches« zu.“
Inflected forms:
form: Völkerkunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Völkerkunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Völkerkunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Völkerkunde
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Völkerkundler
Völkerkundemuseum
Synonyms: Ethnologie
Translations:
lang: Englisch
word: ethnology
lang: Finnisch
word: kansatiede
lang: Französisch
word: ethnologie
lang: Italienisch
word: etnologia
lang: Rumänisch
word: etnologie
lang: Schwedisch
word: folklivsforskning
lang: Schwedisch
word: etnologi
Hochzeitstorte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hochzeit und Torte sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Torte, die besonders aufwändig dekoriert ist und am Tag der Hochzeit gegessen wird
pos: noun
examples: Traditionell wird die Hochzeitstorte von Braut und Bräutigam gemeinsam angeschnitten.
„Die Kellner begannen, die Hochzeitstorte zu servieren, einer rempelte mich an und entschuldigte sich mit einem falschen Lächeln.“
Inflected forms:
form: Hochzeitstorte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochzeitstorten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochzeitstorte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochzeitstorten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochzeitstorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochzeitstorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochzeitstorte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochzeitstorten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wedding cake
lang: Finnisch
word: hääkakku
lang: Französisch
word: gâteau de mariage
lang: Isländisch
word: brúðkaupsterta
lang: Italienisch
word: torta nuziale
lang: Schwedisch
word: bröllopstårta
lang: Ungarisch
word: esküvői torta
Ambra
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über französisch ambre ^(→ fr) (→ Amber), später auch über italienisch ambra ^(→ it) (→ Ambra) von gleichbedeutend arabisch anbar entlehnt, belegt seit dem 13. Jahrhundert
Senses:
gloss: fettige Substanz aus dem Darm des Pottwals, die früher in Parfüms verwendet wurde
pos: noun
examples: Ambra wird heute synthetisch hergestellt.
Frische Ambra riecht sehr unangenehm.
„Im obersten Knopfloch seines Rockes trug er einen großen Strauß aus Tuberosen und Narzissen; ein starker Duft von Ambra entströmte der Pomade, mit der er Perücke und Brauen am Kopf festgeklebt hatte, und sein durchdringender Mundgeruch mißfiel zwar nicht Madame D'Urfé, war mir aber unerträglich.“
„Die Berberin brachte Clerfayt lautlos Ambra.“
Inflected forms:
form: Ambra
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ambras
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ambra
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ambras
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ambra
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ambras
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ambra
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ambras
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amber
Translations:
lang: Englisch
word: ambergris
lang: Esperanto
word: ambro
lang: Finnisch
word: ambra
lang: Französisch
word: ambre gris
lang: Italienisch
word: ambra grigia
lang: Niederländisch
word: amber ambergris
lang: Polnisch
word: ambra
lang: Russisch
word: амбра
roman: ambra
lang: Schwedisch
word: ambra
lang: Türkisch
word: amber
lang: Urdu
word: عنبر