yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Spacko
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Die Ableitung von Spastiker sowie den davon früher abgeleiteten Schimpfwörtern 'Spasti' und 'Spackel' ist nicht belegt. Letzteres Schimpfwort ist eine Verschmelzung von 'Spastiker' und 'Lackel'. Lackel wird unter anderem im süddeutschen Raum als Schimpfwort mit der Bedeutung 'Flegel' verwendet. Wahrscheinlicher ist Ableitung vom hochdeutschen spack (dürr, dünn, kraftlos, mager) Die Endung -o bekam der ehemalige 'Spackel' in der Jugendsprache der 1990er Jahre im Zuge einer Tendenz zur Romanisierung männlicher Personalmorpheme in umgangssprachlichen Begriffen ('Realo', 'Prolo' und andere).
Senses:
gloss: jemand, der dumm, uncool, unfähig oder merkwürdig ist
pos: noun
examples: Krömer hat »den Spacko dahinten« zum Schweigen gebracht und sich zwei Zuspätkommer vorgeknöpft: »Saallicht! Wo kommt ihr jetzt her?« (DIE ZEIT 18.08.2005 Nr.34)
Sollten Sie dieser Tage am Meer entlangschlawappen und zwischen all den wie von einem Tankerunglück verölten Leibern auf einen kreisförmig aufgestellten blauen Windschutz stoßen, darüber ein Dach aus kariertem Stoff, und sollten Sie im Schatten dieses Pavillons eine bleiche, pyknische Gestalt kauern sehen, und sollten Sie dann vor sich hin murmeln, was das wohl für ein Spacko sei, der an den Strand fahre, um sich dort eine Dunkelkammer zu errichten, dann lautet die Antwort: Das bin ich. (Die Welt online, 23. Juli 2006, Ein Germane liegt im Schatten, André Mielke)
Für Mixnazis ist das natürlich ein gefundenes Fressen, wenn der "Spacko von MTV" erwartungsgemäß noch nicht mal im Stande ist, richtig aufzulegen, für alle anderen, die das Ganze nicht so eng sehen, kann es ein okayer Abend werden. (Die Zeit online, Hang the DJ, Markus Kavka)
Jeder von Euch Spackos bunkert irgendwo noch Asche, die hol' ich mir, die find' ich schon, egal wo sie liegt… (Aus: Der "Steuersong" von Elmar Brand's "Gerd Show", ein Lied aus den deutschen Hitparaden 2002)
Inflected forms:
form: Spacken
pos: noun
tags: variant
form: Spacko
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spackos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spackos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spackos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spacko
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spackos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spacko
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spackos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: retard
lang: Esperanto
word: malfruiĝinto
lang: Esperanto
word: idioto
lang: Esperanto
word: insolentulo
lang: Französisch
word: abruti
lang: Italienisch
word: cerebroleso
lang: Litauisch
word: dundukas
lang: Spanisch
word: retardado mental
Stabilität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zugrunde liegt lateinisch stabilitas ^(→ la), das zu lateinisch stabilis ^(→ la) – für „stabil“ oder „standhaft“ – gehört; Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Durchhaltevermögen; Belastungskapazität; die Eigenschaft standzuhalten
pos: noun
examples: Die Stabilität der Stahlträger wurde ausgiebig getestet.
„Die Befindlichkeit des Reiches war im Inneren durch sozialen Frieden und wirtschaftliche Prosperität gekennzeichnet sowie durch Stabilität in der Außenpolitik, die zeitweilig in den Hintergrund trat.“
„Nach sechzig Jahren politischer Stabilität und mehr oder weniger stetigem Wirtschaftswachstum wird das Nachkriegseuropa, einst ein solides Gebäude, nachgerade baufällig und steht vor einer Identitätskrise, die hässlich zu werden droht.“
„Stabilität existierte nur dort, wo bewaffnete Gruppen Absprachen miteinander getroffen hatten.“
„Frieden ist selten am Niger; Phasen der Stabilität wechseln mit Kämpfen.“
Inflected forms:
form: Stabilität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stabilität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stabilität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stabilität
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Stabilitätsinitiative
Synonyms: Beständigkeit
Dauerhaftigkeit
Festigkeit
Härte
Robustheit
Translations:
lang: Englisch
word: stability
lang: Esperanto
word: stabileco
lang: Interlingua
word: stabilitate
lang: Italienisch
word: stabilità
lang: Japanisch
word: 安定
roman: antei
lang: Russisch
word: стабильность
roman: stabilʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: stadga
lang: Schwedisch
word: stabilitet
lang: Spanisch
word: firmeza
lang: Spanisch
word: estabilidad
lang: Tschechisch
word: stabilita
lang: Ungarisch
word: stabilitás
lang: Ungarisch
word: szilárdság
lang: Ungarisch
word: tartósság
lang: Ungarisch
word: állandóság
Yoga
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem sanskritischen योगः (yōgaḥ) ^(→ sa) (Stamm: योग (yōga) ^(→ sa)) mit der Grundbedeutung „Verbindung, Vereinigung“ Der Name Yoga leitet sich von Sanskrit „Yuj“ ab und bedeutet das Anbinden oder Anschirren von Zugtieren vor einen Wagen. Die menschlichen Sinne werden vor den menschlichen Körper, das Fahrzeug der menschlichen Seele gespannt, um zur Selbstverwirklichung zu gelangen. Das Wort Yoga wird in der Bhagavad-Gita jedoch in verschiedenen Bedeutungen gebraucht.
Senses:
gloss: ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten
pos: noun
examples: Mit Techniken des Yoga lassen sich Konzentration, Selbstdisziplin und positives Denken erreichen.
gloss: eine an das so genannte westliche Denken angepasste gymnastische und meditative Sportart
pos: noun
examples: Meine Mutter geht jeden Mittwoch zum Yoga.
„Heute ist dieser selbsternannte Anhänger der Janosch-eigenen Art des Buddhismus, abgehärtet durch Yoga und von der spanischen Sonne gewärmt, ein glücklicher Mensch.“
„Yoga ist etwas Spezielles.
Inflected forms:
form: Joga
pos: noun
tags: obsolete
form: Yoga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Yoga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Yoga
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yogas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yoga
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yogas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yoga
pos: noun
tags: dative
singular
form: Yoga
pos: noun
tags: dative
singular
form: Yoga
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Yoga
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Yogahose
Yogaklasse
Yogakurs
Yogalehrer
Yogamatte
Yogaregel
Yogaschule
Yogastunde
Yogatechniken
Yogaübung
Yogi
Translations:
lang: Bosnisch
word: joga
lang: Bulgarisch
word: йога
roman: joga
lang: Chinesisch
word: 瑜伽
roman: yújiā
lang: Englisch
word: yoga
lang: Esperanto
word: jogo
lang: Finnisch
word: jooga
lang: Französisch
word: yoga
lang: Italienisch
word: yoga
lang: Katalanisch
word: ioga
lang: Kurmandschi
word: yoga
lang: Lettisch
word: joga
lang: Luxemburgisch
word: Yoga
lang: Mazedonisch
word: јога
roman: joga
lang: Polnisch
word: joga
lang: Russisch
word: йога
roman: joga
lang: Serbisch
word: јога
roman: joga
lang: Serbokroatisch
word: јога
roman: joga
lang: Slowakisch
word: joga
lang: Slowenisch
word: joga
lang: Spanisch
word: yoga
lang: Tschechisch
word: jóga
lang: Türkisch
word: yoga
lang: Ukrainisch
word: йога
roman: joha
lang: Ungarisch
word: jóga
lang: Weißrussisch
word: ёга
roman: ëha
lang: Japanisch
word: ヨーガ
roman: yōga
lang: Luxemburgisch
word: Yoga
Zeitgeist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt (Herder, 1769). Determinativkompositum aus Zeit und Geist
Senses:
gloss: verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit
pos: noun
examples: Der Zeitgeist der 60er und 70er Jahre ist bereits Vergangenheit.
„Umstände und Zeitgeist verwandelten seine zunächst vielversprechende Karriere in eine Tragödie.“
„Nein, er ist kein Anhänger des Zeitgeistes.“
„Es ist merkwürdig, dieser Zeitgeist war im Grunde dazu auserkoren, bei uns Isländern das Verlangen nach etwas zu wecken, das über die sterile Stabreimdichtung und die landesweit verbreitete Stammesforschung hinausging.“
„Bis dahin waren sie Sänger, Stimmungsmenschen, Erzähler gewesen, nun wurden sie vom Zeitgeist ergriffen und wurden Arbeiter, Erzieher, Reformatoren.“
Inflected forms:
form: Zeitgeist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitgeists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitgeistes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitgeist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitgeiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitgeist
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Denkweise
Strömung
Translations:
lang: Bosnisch
word: duh vremena
lang: Bulgarisch
word: дух на времето
lang: Chinesisch
word: 时代精神
roman: shídài jīngshén
lang: Englisch
word: spirit of the age
lang: Englisch
word: spirit of the times
lang: Englisch
word: zeitgeist
lang: Französisch
word: esprit du temps
lang: Griechisch (Neu-)
word: πνεύμα των καιρών
roman: pnévma ton kairón
lang: Italienisch
word: spirito del tempo
lang: Japanisch
word: 時代思潮
roman: jidaishichou
lang: Kroatisch
word: duh vremena
lang: Lettisch
word: laika gars
lang: Litauisch
word: laiko dvasia
lang: Mazedonisch
word: дух на времето
roman: duh na vremeto
lang: Bokmål
word: tidsånd
lang: Polnisch
word: duch czasu
lang: Polnisch
word: duch epoki
lang: Rumänisch
word: spiritul vremii
lang: Rumänisch
word: spiritul timpului
lang: Russisch
word: дух времени
lang: Schwedisch
word: tidsanda
lang: Serbisch
word: дух времена
roman: duh vremena
lang: Serbokroatisch
word: дух времена
roman: duh vremena
lang: Slowakisch
word: duch času
lang: Slowenisch
word: duh časa
lang: Niedersorbisch
word: duch časa
lang: Obersorbisch
word: duch časa
lang: Spanisch
word: espíritu del tiempo
lang: Tschechisch
word: duch času
lang: Ukrainisch
word: дух часу
roman: duch času
lang: Weißrussisch
word: дух часу
roman: duch času
Sichtweite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sicht und Weite
Senses:
gloss: der Abstand zum Rand des visuellen Erfassungsbereiches; die Entfernung, bis zu der man etwas erkennen kann
pos: noun
examples: Nebel schränkt die Sichtweite drastisch ein.
„Solange die Polizisten in Sichtweite waren, gab es für den Blick einen Halt.“
„Das Deutsche Reich begann jetzt unmittelbar am Südufer der Donau, in Sichtweite der Hauptstadt Bratislava.“
„Die Piroge lag in Sichtweite einer sichelförmigen Insel.“
„Leider vereiteln das mühevolle Anziehen von Helm und Handschuhen eine schnelle Flucht auf dem Motorrad, und als der Wagen schon außer Sichtweite war, hatte ich bereits eine Menge Schaulustiger angezogen.“
„Bei Sichtweiten von nur wenigen Metern begann […] ein aufwendiger Einsatz von Bodenkräften, zudem kreiste ein Hubschrauber konstant über dem Berg, um die beiden bei einer Wolkenlücke sofort mit einer Winde an Bord holen zu können.“
Inflected forms:
form: Sichtweite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sichtweiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sichtweite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sichtweiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sichtweite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sichtweiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sichtweite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sichtweiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: visibility
lang: Schwedisch
word: synvidd
lang: Tschechisch
word: dohled
ohnehin
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut
pos: adv
examples: Es ist ohnehin schon entschieden. Man kann es nicht mehr ändern!
„Daher waren Christenfeinde in der frühen Kaiserzeit weniger von Hass gegen die neue Lehre erfüllt; ihre Abneigung entsprang vielmehr ihrer affirmativen Haltung zum Imperium. Jede Alternative war für sie undenkbar und hätte ohnehin an Hochverrat gegrenzt.“
„Ohnehin sei juristische Forschung, wie sie jetzt in Kooperation mit den russischen Strafrechtlern erfolgt […], keine Selbstverständlichkeit, so der Potsdamer Rechtswissenschaftler.“
Inflected forms:
Synonyms: sowieso
ohnedies
Translations:
lang: Bulgarisch
word: тъй или инак
lang: Englisch
word: anyway
lang: Esperanto
word: ĉiam
lang: Esperanto
word: ĉiumaniere
lang: Esperanto
word: ĉiel
lang: Französisch
word: de toute façon
lang: Italienisch
word: comunque
lang: Niederländisch
word: hoe dan ook
lang: Niederländisch
word: sowieso
lang: Polnisch
word: i tak
lang: Polnisch
word: tak czy siak
lang: Portugiesisch
word: de todo modo
lang: Rumänisch
word: oricum
lang: Rumänisch
word: în orice caz
lang: Schwedisch
word: ändå
lang: Schwedisch
word: i alla fall
lang: Spanisch
word: de todos modos
lang: Spanisch
word: de todas formas
lang: Ungarisch
word: úgyis
lang: Ungarisch
word: különben is
Altlast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv alt und dem Substantiv Last
Senses:
gloss: übriggebliebene, gesundheits- oder umweltgefährdende Substanzen, die durch menschliches Einwirken entstanden sind
pos: noun
examples: Die Weide ist durch die Altlasten der Mülldeponie verseucht.
Das Grundwasser hier ist durch die Altlasten der längst stillgelegten Chemiefabrik belastet.
gloss: Gebiet, Areal oder Terrain, das mit gesundheits- oder umweltgefährdendem Material belastet beziehungsweise verseucht ist und dadurch nicht mehr, oder nur eingeschränkt, nutzbar ist
pos: noun
examples: Die Weide ist wegen der Mülldeponie eine Altlast.
Inflected forms:
form: Altlast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altlasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altlast
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altlasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altlast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altlasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altlast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altlasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: altlastenfrei
altlastenverdächtig
altlastverdächtig
Altlastenbeseitigung
Altlastenentsorgung
Altlastenfläche
Altlastenfonds
Altlastengesetz
Altlastenkataster
Altlastenproblem
Altlastenproblematik
Altlastensanierung
Altlastenstandort
Altlastenuntersuchung
Altlastenverdachtsfläche
Synonyms: Erblast
Antonyms: Neulast
Translations:
lang: Englisch
word: contaminated waste
lang: Englisch
word: hazardous waste
lang: Französisch
word: déchet toxique
lang: Schwedisch
word: miljöfarligt avfall
lang: Spanisch
word: desecho tóxico
lang: Englisch
word: contaminated land
lang: Englisch
word: contaminated site
lang: Spanisch
word: área contaminada
lang: Spanisch
word: suelo contaminado
hü
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kommando für Pferde mit der Bedeutung „los“!
pos: intj
examples: Hü, Schimmel, hüahü, hü, Schimmel, hü! – (Volkslied „Hab mein' Wagen vollgeladen“)
gloss: Kommando für Zugtiere mit der Bedeutung „linksherum“
pos: intj
Inflected forms:
form: hüh
pos: intj
tags: alternative
Derived terms: Hottehü
Synonyms: hüa
hüst
Antonyms: brr
oha
hott
Translations:
lang: Französisch
word: hue
lang: Niedersorbisch
word: hi !
lang: Obersorbisch
word: hij ,! hije ,! hijo !
Surrogat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: im frühen 16. Jahrhundert aus lateinisch surrogatum ^(→ la) „Ersatz“, substantiviertem Partizip Perfekt der Nebenform surrogare ^(→ la) von subrogare ^(→ la) „jemanden an die Stelle eines anderen wählen lassen“ zu sub ^(→ la) und rogare ^(→ la)
Senses:
gloss: nicht vollwertiger Ersatzstoff, beispielsweise Malz oder Zichorie als Ersatz für „echten” Kaffee
pos: noun
examples: Mit bestimmten Surrogaten lässt sich koffeinfreier Ersatzkaffee brauen.
„Das bedeutet aber nicht, dass er sich ein ‚Lieschen am Herd‘ wünscht. Im Gegenteil: er verehrt stets intelligente, gebildete Frauen. Doch manche seiner Frauen-Aphorismen sind einfach nur platt: ‚Ein Weib ist manchmal ein ganz brauchbares Surrogat für die Selbstbefriedigung. Freilich gehört ein Übermass an Phantasie dazu‘.“
„Vom Surrogat zum echten Buhlen war nur ein kleiner Schritt.“
„Weniger mit Surrogaten als mit unverdicktem Wasser hat der sächsische »Bliemchenkaffee« der ebenso dünnen Leipziger »Gose« , die zu den Bieren gerechnet wird, den Rang abgelaufen.“
gloss: das an Stelle einer Sache bei Verlust, Veräußerung oder Zerstörung Erlangte
pos: noun
examples: Ein Surrogat schafft einen äquivalenten Ersatz, damit ist die Geldleistung der Vollkaskoversicherung Surrogat für das zerstörte Kraftfahrzeug.
gloss: kurz für Surrogatschlüssel („Stellvertreterschlüssel“)
pos: noun
examples: „Generierte Schlüssel sind Schlüssel, deren Werte innerhalb der Datenbank mit einem Algorithmus bestimmt werden. Sie können danach als natürliche Schlüssel oder als Surrogat benutzt werden.“
Inflected forms:
form: Surrogat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Surrogate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Surrogats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Surrogates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Surrogate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Surrogat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Surrogate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Surrogaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Surrogat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Surrogate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Surrogation
Synonyms: Äquivalent
Behelf
Ersatz
Translations:
lang: Englisch
word: surrogate
lang: Esperanto
word: surogato
lang: Französisch
word: ersatz
lang: Französisch
word: succédané
lang: Italienisch
word: surrogato
lang: Spanisch
word: sucedáneo
lang: Türkisch
word: ikame madde
lang: Esperanto
word: anstataŭa akiritaĵo
Timing
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend Englisch timing ^(→ en) „zeitliche Abstimmung“
Senses:
gloss: zeitliche Abstimmung, Anpassung
pos: noun
examples: Das Timing der Produktionsabläufe stimmte noch nicht.
„Wichtiger noch war sein Timing.“
Die Manager zeigten gutes Timing: kurz vor dem Crash trennten sich viele Vorstände von Aktien der eigenen Firma, jetzt steigen sie wieder ein.
„Sein Timing war gut.“
„Dank eines erstaunlich schlechten Timings schaffte ich es, mich noch kurz vor Antritt der Reise durch Amerika zu verlieben.“
„Die Tasche in der Hand machte ich mich auf den Weg zur Haustür und riss sie energisch auf, einen Spruch für das schlechte Timing des Paketboten auf den Lippen.“
Inflected forms:
form: Timen
pos: noun
tags: variant
form: Timing
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Timings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Timings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Timings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Timing
pos: noun
tags: dative
singular
form: Timings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Timing
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Timings
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitplanung
Translations:
lang: Englisch
word: timing
lang: Isländisch
word: tímasetning
lang: Niederländisch
word: timing
lang: Schwedisch
word: tajming
Beach
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem gleichbedeutend englischen beach ^(→ en), bei dem es sich vielleicht um ein Erbwort zu altenglisch bæce ^(→ ang) / bece ^(→ ang) ‚Bach, Flüsschen‘ handeln könnte, das ursprünglich wohl ‚(steiniges) Flusstal‘ bedeutet hat.
Senses:
gloss: in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres
pos: noun
examples: „Nur am Circular Quai, wo die Schiffe und Omnibusse zu den Beaches abgehen, findet ein Aderlaß von Bademänteln, Sonnenölgesichtem und Strohhüten statt.“
„Seit Jahrzehnten studieren in Leipzig auch ‚farbche Neecher‘, und dem Touristen kann es schon einmal passieren, daß er beim Urlaub zwischen Busch und Beach in Kenia oder Tansania mit ‚meine Guudsden‘ begrüßt wird, ‚nu machen wir mal zu den großmächtchen Gatzen, dem Leewen, diesem Luder!‘“
„Mindestens 1,2 Millionen Deutsche werden in diesem Sommer in den USA Urlaub machen, und die weitaus meisten wandeln auf ausgetretenen Pfaden: Jeder zweite besucht Kalifornien, jeder dritte sieht sich New York an, jeder vierte liegt in Florida an der Beach.“
„Teneriffa, 500 Jahre nach der Zeit der Guanchen-Könige: Eine Insel zeigt, daß sie mehr Werte hat als Beach, Bier und Beton:[…]“
„Die Lage der Stadt mit ihren Buchten und Beaches gilt als einzigartig; Wasser und Land gehen hier ein besondere Symbiose ein.“
In Swakop an der Beach kann man zu lekker vrotten. — Am Swakopmunder Strand kann man herrlich faulenzen.
„Erstmal 3 km barfuß durch den Bush stappen um zum Beach zu kommen - und dann 45 Minuten Trockentraining am kalten Strand morgens um 10 Uhr!“
„Als alles zum Ausklang sich neigte, als der Vorhang sich über der noch einmal aufrauschenden Schlußmusik schloß und sie und die Leinwand in seinem dunklen Purpur begrub, da dauerte es einige Zeit, bis Benrath zu sich kam. Noch stand er schwankend auf einem Fixstern voller Palmenwälder und Beaches, und er erinnerte sich nicht, jemals so weit von der Erde entfernt gewesen zu sein, von jener Erde, deren Luft man Wirklichkeit nannte, eine chemische Verbindung, deren Elemente niemand genau kannte.“
Inflected forms:
form: Bietsch
pos: noun
tags: alternative
form: Beach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beaches
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beach
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beaches
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beaches
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beaches
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beachmode
Synonyms: Strand
Playa
Praia
Antonyms: Land
Meer
See
Kai
Pier
Translations:
Ehebruch
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: spätmittelhochdeutsch ēbruch Ableitung von ehebrechen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut
Senses:
gloss: das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen
pos: noun
examples: Ein Ehebruch kann eine große Belastung für eine Beziehung sein.
„Die gesellschaftlichen Probleme entstehen nicht durch den Ehebruch selbst, sondern durch seine Begleitumstände.“
„Nachdem es dann zum Ehebruch gekommen sei, habe er jetzt diesen frevelhaften Auftritt ins Werk gesetzt, um seine Frau ganz in Besitz nehmen zu können.“
„Bei Marie fing ich schon an zu zweifeln: Ihr ›metaphysischer Schrecken‹ leuchtete mir nicht ein, und wenn sie nun hinging und mit Züpfner all das tat, was ich mit ihr getan hatte, so beging sie Dinge, die in ihren Büchern eindeutig als Ehebruch und Unzucht bezeichnet wurden.“
„Carlota war sexuell nicht anspruchsvoll, wohl aber verlangte sie Zuwendung und bemühte sich, unsere Beziehung mit sämtlichem Beiwerk, das einen handfesten Ehebruch kennzeichnet, auszustatten.“
Inflected forms:
form: Ehebruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehebrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehebruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehebruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehebrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehebruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehebruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehebrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehebruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehebrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Ehebrecher
Ehebrecherin
Synonyms: Seitensprung
Translations:
lang: Albanisch
word: tradhëti bashkëshortore
lang: Bosnisch
word: brakolomstvo
lang: Dänisch
word: ægteskabsbrud
lang: Englisch
word: adultery
lang: Esperanto
word: adulto
lang: Französisch
word: adultère
lang: Friaulisch
word: adulteri
lang: Griechisch (Neu-)
word: μοιχεία
roman: michía
lang: Indonesisch
word: selingkuh
lang: Indonesisch
word: perselingkuhan
lang: Italienisch
word: adulterio
lang: Katalanisch
word: adulteri
lang: Latein
word: adulterium
lang: Maori
word: moe tāhae
lang: Maori
word: pororua
lang: Maori
word: pūremu
lang: Norwegisch
word: ekteskapsbrudd
lang: Okzitanisch
word: adultèri
lang: Polnisch
word: cudzołóstwo
lang: Portugiesisch
word: adultério
lang: Rätoromanisch
word: adulteri
lang: Russisch
word: супружеская неверность
roman: supružeskaja nevernostʹ
lang: Samoanisch
word: mulilua
lang: Schwedisch
word: äktenskapsbrott
lang: Serbisch
word: браколомство
roman: brakolomstvo
lang: Serbokroatisch
word: браколомство
roman: brakolomstvo
lang: Spanisch
word: adulterio
lang: Türkisch
word: zina
lang: Walisisch
word: godineb
lang: Yoruba
word: àgbèrè
Teebaum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mehrere Arten von Sträuchern und Bäumen der Gattung Melaleuca, die zur Familie der Myrtengewächse gezählt werden
pos: noun
examples: Teebäume wachsen in Australien.
Inflected forms:
form: Teebaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teebäume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teebaumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teebaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teebäume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teebaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teebaume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teebäumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teebaum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teebäume
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Teebaumöl
Translations:
lang: Englisch
word: tea tree
lang: Esperanto
word: tearbo
Teebaumöl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus den Blättern und Zweigen des Teebaums gewonnenes Öl
pos: noun
examples: Teebaumöl ist sorgsam anzuwenden.
Inflected forms:
form: Teebaumöl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teebaumöls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teebaumöles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teebaumöl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teebaumöle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teebaumöl
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: tea tree oil
lang: Französisch
word: huile essentielle d´arbre à thé
lang: Spanisch
word: aceite de melaleuca
Lulatsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: In dem Wort steckt wahrscheinlich latsch „schlaff und nachlässig gehend“ als Zweitbestandteil, während der erste Teil bisher überhaupt nicht interpretiert werden kann. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: jemand, der groß gewachsen und schlaksig ist; ein großer Kerl
pos: noun
tags: casual
colloquial
examples: Der Kerl, man könnte Lulatsch sagen, sieht aus wie ein Riese.
„Neben mir saß ein langer Lulatsch, der einen Kopf größer als Frau Weißpfennig war, aber sonst nichts konnte.“
„Wir müssen einen merkwürdigen Anblick abgegeben haben: ein ordentlich rasierter Mann in weißem Hemd und Captain-Cook-Kravatte mit einer Bibel in der Hand; ein langer Lulatsch in Shorts und T-Shirt mit einer leeren Rumflasche im Arm; und ein dritter, der mit verwirrter Miene dastand und einen Plastikrevolver umklammerte.“
„Niemals hätte ich es für möglich gehalten, dass sich eine solche Frau für einen schleswig-holsteinischen Lulatsch interessieren könnte.“
Inflected forms:
form: Lulatsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lulatsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lulatsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lulatschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lulatsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lulatsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lulatsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lulatschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lulatsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lulatsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laban
Schlaks
Translations:
lang: Französisch
word: escogriffe
lang: Schwedisch
word: räkel
lang: Schwedisch
word: lång räkel
lang: Schwedisch
word: drasut
lang: Ungarisch
word: nyakigláb
Tölpel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von [2], nach dem unbeholfen wirkenden Verhalten an Land. [2] Aus dem Ostmitteldeutschen, im 16. Jahrhundert von Luther in die Gemeinsprache eingeführt.
Senses:
gloss: Meeresvogel der Familie Sulidae
pos: noun
examples: Der Tölpel ist ein Meeresvogel, der schwimmen kann.
gloss: plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch
pos: noun
examples: Ein ungeschickter Mensch kann manchmal ein richtiger Tölpel sein.
„Sich trauen und abserviert zu werden ist erträglicher, als wie ein Tölpel darüber nachzugrübeln, was passieren könnte.“
„Sanzonio, so hieß mein Kamerad, konnte sich meiner Meinung nach darüber nicht beklagen, denn er war ein Tölpel; aber ich konnte es nicht ertragen, daß man mich ebenso behandelte wie ihn.“
„Wiewohl er zugegebenermaßen diese Worte über seinen Allergnädigsten Herrn und König also von sich gegeben, hoffe er trotz alledem, daß die Majestät in Höchstihrer Gnade einem armen Tölpel und törichten Bettler solch ein unsinniges Gefasel nachsichtsvoll verzeihen werde.“
„Übermäßig häufig hatte er während der letzten Monate wie ein Tölpel gehandelt.“
Inflected forms:
form: Tölpel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tölpel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tölpels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tölpel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tölpel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tölpeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tölpel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tölpel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tölpelei
tölpelhaft
tölpeln
übertölpeln
Synonyms: Depp
Hanswurst
Narr
Tollpatsch
Trottel
Translations:
lang: Englisch
word: gannet (Gattung ), booby
lang: Französisch
word: fou
lang: Portugiesisch
word: atobá
lang: Portugiesisch
word: ganso-patola
lang: Portugiesisch
word: alcatraz
lang: Russisch
word: олуша
roman: oluša
lang: Schwedisch
word: sula
lang: Obersorbisch
word: ćulpak
lang: Spanisch
word: alcatraz
lang: Englisch
word: booby lubber
lang: Englisch
word: yokel
lang: Englisch
word: bumpkin
lang: Französisch
word: lourdaud
lang: Niederdeutsch
word: Tüffel
lang: Russisch
word: болван
roman: bolvan
lang: Russisch
word: головотяп
roman: golovotjap
lang: Schwedisch
word: drulle
lang: Schwedisch
word: drummel
lang: Schwedisch
word: tölp
lang: Schwedisch
word: kluns
lang: Schwedisch
word: kluns
lang: Niedersorbisch
word: njelepjeńc
lang: Niedersorbisch
word: nješyk
lang: Obersorbisch
word: hłupak
lang: Obersorbisch
word: jank
lang: Obersorbisch
word: hampetitl
lang: Tschechisch
word: nešika
lang: Tschechisch
word: hlupák
Fröhlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu fröhlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Zustand, Stimmung einer Person oder Gruppe voller erkennbarer Freude
pos: noun
examples: Ihre Fröhlichkeit wirkte auf alle anderen ansteckend.
„In diesem Augenblick trat die Sonne völlig aus den Wolken heraus, und der kraftvolle Schall des einzelnen Schusses und der Glanz der hellen Sonne flossen für alle zu einem einzigen Eindruck von Kühnheit und Fröhlichkeit zusammen.“
Inflected forms:
form: Fröhlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fröhlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fröhlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fröhlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Frohsinn
Heiterkeit
Lustigkeit
Vergnügtheit
Antonyms: Deprimiertheit
Missmut
Übellaunigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: jolliness
lang: Englisch
word: jollity
lang: Esperanto
word: gajeco
lang: Finnisch
word: iloisuus
lang: Französisch
word: gaieté
lang: Italienisch
word: allegria
lang: Italienisch
word: gaudio
lang: Latein
word: laetitia
lang: Latein
word: hilaritas
lang: Niederländisch
word: vrolijkheid
lang: Portugiesisch
word: alegria
lang: Portugiesisch
word: cerimôni
lang: Rätoromanisch
word: allegria
lang: Rätoromanisch
word: legria
lang: Rätoromanisch
word: allegrezza
lang: Sardisch
word: alligresa
lang: Schwedisch
word: glädje
lang: Schwedisch
word: gladlynthet
lang: Spanisch
word: alegría
lang: Spanisch
word: buen humor
lang: Tschechisch
word: veselost
Schwäbisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein oberdeutscher, je nach Sichtweise alemannischer, Dialekt
pos: noun
examples: Wenn sich meine Kollegen auf Schwäbisch unterhalten, verstehe ich nichts.
„Das Tannheimertal bei Reutte gehört überhaupt schon als einziges österreichisches Gebiet zum Schwäbischen.“
„Heute gilt der Schwabe nicht selten als gemütlich, was vor allem von der Neigung des Schwäbischen herkommt, die Worte mit dem Verkleinerungssuffix ›le‹ zu versehen.“
Inflected forms:
form: ISO 639-3
pos: noun
tags: abbreviation
form: swg
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Schwäbisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Schwäbische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Schwäbisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Schwäbischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Schwäbischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Schwäbisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Schwäbischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Schwäbisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Schwäbische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Honoratiorenschwäbisch
Translations:
lang: Englisch
word: Swabian
lang: Luxemburgisch
word: Schwäbesch
lang: Bokmål
word: schwabisk
lang: Schwedisch
word: schwabiska
lang: Tschechisch
word: švábština
lang: Türkisch
word: Svabyaca
lang: Ungarisch
word: sváb
Enttäuschung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs enttäuschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Nicht-Erfüllung einer Hoffnung, eines Wunsches oder einer Erwartung
pos: noun
examples: Seine Enttäuschung über das Ergebnis war an seinem Gesichtsausdruck abzulesen.
„Zur Enttäuschung gehört die Erkenntnis, dass man sich hat täuschen lassen.“
„Zu Bolívars Enttäuschung waren die Meinungen gespalten.“
„Doch trotz Barths Enttäuschung beim ersten Anblick Timbuktus ist seine Reise eine Zäsur.“
„Ihr Blick spiegelt ihre Enttäuschung wider.“
gloss: der Verursacher oder das Objekt der Enttäuschung (nach [1])
pos: noun
examples: Du warst eine große Enttäuschung!
gloss: Aufhebung einer Täuschung
pos: noun
tags: rare
Inflected forms:
form: Enttäuschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Enttäuschungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Enttäuschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Enttäuschungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Enttäuschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Enttäuschungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Enttäuschung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Enttäuschungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ernüchterung
Desillusionierung
Aufklärung
Aufdeckung
Enthüllung
Desillusion
Entdeckung
Antonyms: Täuschung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: разочарование
lang: Dänisch
word: skuffelse
lang: Englisch
word: disappointment
lang: Finnisch
word: pettymys
lang: Französisch
word: désillusion
lang: Französisch
word: déception
lang: Interlingua
word: disillusion
lang: Italienisch
word: delusione
lang: Japanisch
word: がっかり
roman: gakkiri
lang: Japanisch
word: 失意
roman: shitsui
lang: Katalanisch
word: desil·lusió
lang: Niederländisch
word: teleurstelling
lang: Polnisch
word: rozczarowanie
lang: Portugiesisch
word: desilusão
lang: Russisch
word: разочарование
roman: razočarovanie
lang: Schwedisch
word: besvikelse
lang: Spanisch
word: desilusión
lang: Tschechisch
word: zklamání
lang: Türkisch
word: hayal kirikligi
lang: Türkisch
word: hayal kırıklığı
lang: Ungarisch
word: csalódás
lang: Französisch
word: déception
lang: Schwedisch
word: besvikelse
lang: Tschechisch
word: zklamání
lang: Katalanisch
word: decepció
lang: Portugiesisch
word: desilusão
lang: Portugiesisch
word: desengano
lang: Spanisch
word: desengaño
Zufriedenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv zufrieden mit dem Suffix (Derivatem) -heit
Senses:
gloss: das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand
pos: noun
examples: Seine Zufriedenheit war nur von kurzer Dauer.
„Ein Strahl von Zufriedenheit überzog das erstorbene Gesicht des Greises, als er den Sarg beendigt sah.“
gloss: Ausmaß oder Grad von ^([1])
pos: noun
examples: „Dieses Ungleichgewicht würden Sie, sehr geehrter Herr Wulff, sicherlich mit obigen Maßnahmen leicht beseitigen können und damit die Zufriedenheit der Lehrer steigern können. (“
Inflected forms:
form: Zufriedenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zufriedenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zufriedenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zufriedenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Zufriedenheitsstudie
Antonyms: Unzufriedenheit
Translations:
lang: Bosnisch
word: zadovoljstvo
lang: Bulgarisch
word: задоволство
roman: zadovolstvo
lang: Englisch
word: content
lang: Englisch
word: satisfaction
lang: Französisch
word: satisfaction
lang: Georgisch
word: კმაყოფილება
roman: k'maq'opileba
lang: Hausa
word: gamsuwa
lang: Interlingua
word: satisfaction
lang: Interlingua
word: contentamento
lang: Italienisch
word: soddisfazione
lang: Japanisch
word: 満足
roman: manzoku
lang: Katalanisch
word: satisfacció
lang: Kroatisch
word: zadovoljstvo
lang: Kurmandschi
word: dilxweşî
lang: Lettisch
word: gandarījums
lang: Litauisch
word: pasitenkinimas
lang: Mazedonisch
word: задоволство
roman: zadovolstvo
lang: Niederländisch
word: tevredenheid
lang: Bokmål
word: tilfredshet
lang: Polnisch
word: zadowolenie
lang: Portugiesisch
word: satisfação
lang: Rumänisch
word: satisfacție
lang: Russisch
word: удовлетворение
roman: udovletvorenie
lang: Schwedisch
word: belåtenhet
lang: Serbisch
word: задовољство
roman: zadovoljstvo
lang: Serbokroatisch
word: задовољство
roman: zadovoljstvo
lang: Slowakisch
word: spokojnosť
lang: Slowenisch
word: zadovoljstvo
lang: Niedersorbisch
word: spokojnosć
lang: Obersorbisch
word: spokojnosć
lang: Spanisch
word: satisfacción
lang: Tschechisch
word: spokojenost
lang: Türkisch
word: memnuniyet
lang: Türkisch
word: memnunluk
lang: Ukrainisch
word: задоволення
roman: zadovolennja
lang: Ungarisch
word: elégedettség
lang: Weißrussisch
word: задавальненне
roman: zadavalʹnenne
lang: Türkisch
word: memnuniyet
lang: Türkisch
word: memnunluk
Horen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Senses:
gloss: Griechische Göttinnen der Zeit. Die Horen sind Töchter des Zeus und der Themis
pos: noun
Inflected forms:
form: Horen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Horen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Horen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Horen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Horae
lang: Französisch
word: Heures
lang: Italienisch
word: Ore
lang: Katalanisch
word: Hores
lang: Russisch
word: Оры
roman: Ory
lang: Schwedisch
word: horer
Bigband
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein großes Orchester für Jazz oder Unterhaltungsmusik
pos: noun
examples: Die Bigband brachte eine phantastische Stimmung in der Halle.
„Mit der zunehmenden Kommerzialisierung des Swing kam bei vielen Musikern in den USA das Gefühl auf, als Ensemblemitglied einer Bigband nicht mehr als ein Angestellter zu sein.“
Inflected forms:
form: Big Band
pos: noun
tags: alternative
form: Bigband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bigbands
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bigband
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bigbands
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bigband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bigbands
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bigband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bigbands
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: big band
lang: Schwedisch
word: storband
Söller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: mittelhochdeutsch sölre, solre, althochdeutsch solāri, soleri, solre, belegt seit dem 8. Jahrhundert; entlehnt von lateinisch sōlārium ^(→ la) (als „Ort des Sonneneinfalls“) Anmerkung: heute bedeutet solarium ^(→ la) Sonnenuhr
Senses:
gloss: eine in den Obergeschossen von Häusern ins Freie führende eventuell auch überdeckte Plattform, die im Gegensatz zu einem Balkon nicht frei auskragt, sondern von Mauern oder Pfeilern gestützt wird
pos: noun
examples: Bei dem schönen Wetter heute sollten wir auf dem Söller frühstücken.
„Allmählich hatte sich sein Blick von dem Kommissar gelöst und war in den Hintergrund gedrungen, wo eine breite Türöffnung auf einen Söller führte.“
gloss: Dachboden
pos: noun
tags: colloquial
examples: Bring die Kiste auf den Söller!
Inflected forms:
form: Söller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Söller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Söllers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Söller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Söller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Söllern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Söller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Söller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altan
Dachboden
Dachterasse
Antonyms: Balkon
Keller
Translations:
lang: Englisch
word: roof-deck
lang: Englisch
word: roof terrace
lang: Spanisch
word: suelo
lang: Ukrainisch
word: альтана
roman: alʹtana
lang: Englisch
word: attic
lang: Polnisch
word: strych
lang: Ukrainisch
word: горище
roman: horyšče
lang: Ukrainisch
word: під
roman: pid
dasselbe
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
pos: pron
tags: no-gloss
examples: Jetzt haben wir wieder dasselbe Problem.
Ein Freund von mir besitzt das gleiche Auto, wie ich. Mein Lebenspartner fährt dasselbe Auto, wie ich, da wir zusammen nur ein einziges besitzen.
„Es ist dasselbe Heldenlos, Es sind dieselben alten Mären, Die Namen sind verändert bloß, Doch sind’s dieselben ‚Helden lobebären‘.“ (Heinrich Heine: „Im Oktober 1849“)
Inflected forms:
Translations:
Spolien
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch spolia (Plural), eigentlich wohl = Abgezogenes (im antiken Rom) Beutestücke, erbeutete Waffen
Senses:
gloss: Bauteile und andere Überreste wie Teile von Reliefs oder Skulpturen, Friese und Architravsteine, Säulen- oder Kapitellreste, die aus Bauten älterer Kulturen stammen und in neuen Bauwerken wiederverwendet werden
pos: noun
examples: Spolien-Verarbeitung der Frührenaissance: ein demontierter römischer Grabbau aus dem Bereich der Via Flaminia verarbeitet zum Ehrenbogen für Kardinal Borgia.
Inflected forms:
form: Spolien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spolien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spolien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spolien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: spolia
Paniermehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs panieren und dem Substantiv Mehl
Senses:
gloss: zerriebenes getrocknetes Brot oder Brötchen
pos: noun
examples: Wir sammeln unsere alten Brötchen, um Paniermehl daraus herzustellen.
Inflected forms:
form: Paniermehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paniermehle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paniermehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paniermehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paniermehle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paniermehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paniermehlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paniermehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paniermehle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Panierbrot
Semmelmehl
Semmelbrösel
Weckmehl
Translations:
lang: Bosnisch
word: prezla
lang: Englisch
word: breadcrumbs
lang: Finnisch
word: korppujauho
lang: Französisch
word: chapelure
lang: Friaulisch
word: pan gratât
lang: Italienisch
word: pangrattato
lang: Katalanisch
word: pa ratllat
lang: Lettisch
word: rīvmaizes
lang: Litauisch
word: malti džiūvėsiai
lang: Mazedonisch
word: презла
roman: prezla
lang: Polnisch
word: bułka tarta
lang: Polnisch
word: panier
lang: Polnisch
word: panierka
lang: Portugiesisch
word: farinha de rosca
lang: Russisch
word: панировочные сухари
roman: panirovočnye suchari
lang: Schwedisch
word: skorpmjöl
lang: Schwedisch
word: ströbröd
lang: Serbisch
word: презла
roman: prezla
lang: Serbokroatisch
word: презла
roman: prezla
lang: Slowakisch
word: strúhanka
lang: Slowakisch
word: prézla
lang: Slowenisch
word: drobtine Pl.
lang: Niedersorbisch
word: paněrowańska muka
lang: Obersorbisch
word: paněrowanska muka
lang: Spanisch
word: pan rallado
lang: Tschechisch
word: strouhanka
lang: Türkisch
word: galeta unu
lang: Ukrainisch
word: панірувальний засіб
roman: paniruvalʹnyj zasib
lang: Weißrussisch
word: паніровачныя сухары
roman: panirovačnyja suchary
Bagatellisierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantiv zu bagatellisieren
Senses:
gloss: Darstellung einer Sache als weniger bedeutsam, als sie tatsächlich ist
pos: noun
examples: Die politischen Bagatellisierungen führen zur Ausbreitung der Problematik.
Inflected forms:
form: Bagatellisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bagatellisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bagatellisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bagatellisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bagatellisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bagatellisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bagatellisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bagatellisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beschönigung
Euphemismus
Verharmlosung
Antonyms: Übertreibung
Translations:
lang: Französisch
word: minimisation
lang: Russisch
word: недооценка
roman: nedoocenka
lang: Schwedisch
word: bagatellisering
Gelübde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch gelübede, althochdeutsch gilubida, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Senses:
gloss: Versprechen, meist gegenüber Gott
pos: noun
examples: Sie befolgen ihre Gelübde mit großer Disziplin.
Die Mönche legen das Gelübde der Armut ab.
Nach der Rettung legte sie das stille Gelübde ab, nie wieder ein Flugzeug zu betreten.
„Am Schluß bedankte sie sich bei allen, die ihr geholfen hatten, ihr Gelübde zu erfüllen, und verließ das Bethaus.“
„Götterstatuen und Inschriften verraten uns, dass man in den Umgangstempeln ebenfalls Gelübde darbrachte.“
„Lillian hatte viele Gelübde in der Zwischenzeit getan, von denen sie glauben wollte, daß sie sie halten würde.“
Inflected forms:
form: Gelübde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gelübde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gelübdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gelübde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gelübde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gelübden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gelübde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gelübde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Votum
Translations:
lang: Arabisch
word: نَذْر
lang: Englisch
word: vow
lang: Esperanto
word: solena promeso
lang: Esperanto
word: voto
lang: Esperanto
word: ĵurpromeso
lang: Französisch
word: vœu
lang: Hebräisch
word: נדר
roman: neder
lang: Interlingua
word: voto
lang: Katalanisch
word: vot
lang: Komorisch
word: nadhiri
lang: Russisch
word: обет
roman: obet
lang: Schwedisch
word: högtidligt löfte
lang: Slowakisch
word: sľub
lang: Spanisch
word: voto
lang: Tamil
word: சத்தியம்
lang: Tschechisch
word: slib
lang: Ungarisch
word: fogadalom
Uhrzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Uhr und Zeit
Senses:
gloss: die Zeit, welche eine Uhr zeigt, anzeigt
pos: noun
examples: Kannst du mir die Uhrzeit sagen?
„Mir wurde schlagartig bewusst, dass es in der Frauenwelt zwar durchaus praktisch ist, die Uhrzeit von einem Ziffernblatt ablesen zu können, es aber nicht unbedingt der Grund ist, eine Uhr zu tragen.“
„Eine übergewichtige Dame mit Doppelkinn verriet, dass der Herr Kommissar um diese Uhrzeit gewöhnlich noch nicht zu nächtigen pflegte.“
Inflected forms:
form: Uhrzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uhrzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Uhrzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uhrzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Uhrzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uhrzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Uhrzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Uhrzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: time
lang: Englisch
word: time of day
lang: Finnisch
word: kellonaika
lang: Finnisch
word: aika
lang: Französisch
word: heure
lang: Georgisch
word: საათი
roman: saati
lang: Italienisch
word: ora
lang: Polnisch
word: czas
lang: Portugiesisch
word: hora
lang: Schwedisch
word: tid
lang: Spanisch
word: hora
lang: Tschechisch
word: čas
lang: Ungarisch
word: idő
lang: Ungarisch
word: pontos idő