yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Nichtbürger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus nicht und Bürger
Senses:
gloss: Person, die kein Bürgerrecht in einem bestimmten Land hat
pos: noun
examples: „Besonders nach Kriegsverlusten musste Augustus allerdings auch Nichtbürger anwerben, denen er beim Eintritt in die Legion das Bürgerrecht schenkte.“
Inflected forms:
form: Nichtbürger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nichtbürger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nichtbürgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nichtbürger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nichtbürger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nichtbürgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nichtbürger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nichtbürger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Praetor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Justizbeamter, hohes Amt der römischen Ämterlaufbahn
pos: noun
tags: jargon
examples: „Die Kommandospitze einer Legion bestand aus zwei Senatoren – einem Legaten im Rang eines Praetors und seinem Stellvertreter, der wie die fünf darunter rangierenden Ritter als Militärtribun bezeichnet wurde.“
Inflected forms:
form: Prätor
pos: noun
tags: alternative
form: Praetor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Praetoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Praetors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Praetoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Praetor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Praetoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Praetor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Praetoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ausschließlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv ausschließlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Anspruch oder auch Realität, der Einzigartigkeit; Betonung des Umstandes, dass es keine Alternativen gibt
pos: noun
examples: „Sein strukturell vereinheitlichtes Heer, die Kontinuität und die Ausschließlichkeit seines Oberkommandos und sein Informationsmonopol erlaubten ihm koordinierte und längerfristige Planungen sowie überhaupt rationalere Formen der Kriegsführung.“
Inflected forms:
form: Ausschliesslichkeit
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Ausschließlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausschließlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausschließlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausschließlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausschließlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausschließlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausschließlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausschließlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: exclusivity
lang: Französisch
word: exclusivité
lang: Portugiesisch
word: exclusividade
Informationsmonopol
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Information und Monopol mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Alleinstellung hinsichtlich der Steuerung des Zuganges zu Informationen
pos: noun
examples: „Sein strukturell vereinheitlichtes Heer, die Kontinuität und die Ausschließlichkeit seines Oberkommandos und sein Informationsmonopol erlaubten ihm koordinierte und längerfristige Planungen sowie überhaupt rationalere Formen der Kriegsführung.“
Inflected forms:
form: Informationsmonopol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Informationsmonopole
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informationsmonopols
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Informationsmonopole
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informationsmonopol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Informationsmonopolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informationsmonopol
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Informationsmonopole
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: monopole de l'information
Bataver
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger des gleichnamigen, westgermanischen Volksstammes
pos: noun
tags: historical
examples: „Die meisten von ihnen waren Bataver und Ubier und stammten vom Niederrhein.“
„Im Bündnis mit den niedergermanischen Batavern probten die aus Treverern bestehenden römischen Hilfstruppen der Gallia Belgica im Jahr 70 den Aufstand […].“
Inflected forms:
form: Bataverin
pos: noun
tags: feminine
form: Bataver
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bataver
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Batavers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bataver
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bataver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Batavern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bataver
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bataver
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bataveraufstand
Translations:
Partherreich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Parther und Reich
Senses:
gloss: Gebiet, das von den Parthern beherrscht wurde
pos: noun
tags: historical
examples: „Im Falle des Partherreiches im Osten verzichtete Augustus auf eine groß angelegte Offensive.“
Inflected forms:
form: Partherreich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Partherreichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Partherreiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Partherreich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Partherreiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Partherreich
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Expansionspolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Expansion und Politik mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Politik, die auf eine Vergrößerung des Machtbereiches ausgelegt ist
pos: noun
examples: „Eine abschließende Beurteilung der Expansionspolitik des Kaisers Augustus ist und bleibt schwierig.“
Inflected forms:
form: Expansionspolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Expansionspolitiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Expansionspolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Expansionspolitiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Expansionspolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Expansionspolitiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Expansionspolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Expansionspolitiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Expansionismus
Expansionskurs
Translations:
Reisespesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reise und Spesen
Senses:
gloss: Kosten, die anlässlich einer Reise entstehen
pos: noun
examples: „Und er fügt einen Brief an den letzteren bei, worin er ihn bittet, ihm die Reisespesen zu ersetzen und ihm einen Vorschuß zu gewähren, denn er ist in der größten Verlegenheit.“
Inflected forms:
form: Reisespesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisespesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisespesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisespesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reisekosten
Translations:
Belagerungszustand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Belagerung und Zustand sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ausnahmesituation, vor allem in Kriegssituationen, wobei die Möglichkeiten und Rechte der Betroffenen eingeschränkt sind und die Obrigkeit/das Militär zusätzliche Rechte hat
pos: noun
examples: „Bald muß man auch Leipzig verlassen, wo der Belagerungszustand erklärt worden ist.“
„Da beschloß Rougon, der öffentliche Ausrufer solle, von einem Trommler begleitet, in den Straßen verkünden, daß die Stadt im Belagerungszustande sei; wer sie verlasse, könne nicht zurückkehren.“
„Vor dem Eingang standen Schützenpanzer mit hakennasigen, blau uniformierten Elitesoldaten der jordanischen Armee – als befände das Gebäude sich im Belagerungszustand.“
Inflected forms:
form: Belagerungszustand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belagerungszustände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belagerungszustands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belagerungszustandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belagerungszustände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belagerungszustand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belagerungszustande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belagerungszuständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belagerungszustand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belagerungszustände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: sieĝostato
lang: Französisch
word: état de siège
Tuffstein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: geology
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus Tuff und Stein
Senses:
gloss: vulkanisches Gestein, das zu mindestens 75 Prozent aus Pyroklasten besteht
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Für Tempel und andere öffentliche Gebäude verwendete man bis dahin außerdem Tuffstein und Tavertin.“
gloss: einzelnes Bauelement aus Tuff
pos: noun
Inflected forms:
form: Tuffstein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tuffsteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tuffsteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tuffsteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tuffsteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tuffstein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tuffsteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tuffstein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tuffsteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tuff
Translations:
lang: Armenisch
word: հրաբխային տուֆ
roman: hrabxayin towf
lang: Bosnisch
word: vulkanski tuf
lang: Bulgarisch
word: вулканичен туф
roman: vulkaničen tuf
lang: Chinesisch
word: 凝灰岩
roman: nínghuīyán
lang: Hindi
word: टफ़
roman: taf
lang: Kasachisch
word: туф
roman: tuf
lang: Lettisch
word: tufs
lang: Litauisch
word: tufas
lang: Mazedonisch
word: вулкански туф
roman: vulkanski tuf
lang: Russisch
word: вулканический туф
roman: vulkaničeskij tuf
lang: Serbisch
word: вулкански туф
roman: vulkanski tuf
lang: Serbokroatisch
word: вулкански туф
roman: vulkanski tuf
lang: Slowakisch
word: tuf
lang: Slowenisch
word: tuf
lang: Niedersorbisch
word: tuf
lang: Obersorbisch
word: tuf
lang: Tschechisch
word: tuf
lang: Ukrainisch
word: вулканічний туф
roman: vulkaničnyj tuf
lang: Weißrussisch
word: вулканічны туф
roman: vulkaničny tuf
Curia
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einteilung der patrizischen Geschlechter
pos: noun
gloss: Versammlungsgebäude des römischen Senats und ähnlicher Gremien in römischen Städten
pos: noun
examples: „Zunächst veranlasst Octavian, das Caesarforum und die mit diesem verbundene Curia, den Sitzungssaal des Senats, zu Ende zu bauen.“
Inflected forms:
form: Kurie
pos: noun
tags: alternative
form: Curia
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Curia
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Curia
pos: noun
tags: dative
singular
form: Curia
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Hispanistik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wissenschaftsbereich, der sich mit der spanischen Sprache und Literatur beschäftigt
pos: noun
examples: „Denn die Ausdifferenzierung der romanischen Philologie in verschiedene Teilgebiete wie die Franzistik, die Italianistik, die Lusitanistik, die Hispanistik, von der Katalanistik und anderen kleineren Gebieten ganz zu schweigen, kam nicht von innen, sondern wurde von außen erzwungen, […].“
„Der 1959 in Salzburg geborene Bernhofer studierte Hispanistik und Theaterwissenschaften und war in Theaterprojekten und als Dramaturg tätig.“
Inflected forms:
form: Hispanistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hispanistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hispanistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hispanistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Italienisch
word: ispanistica
lang: Spanisch
word: filología hispánica
lang: Spanisch
word: las hispánicas
Erfolgsautor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erfolg und Autor sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Autor mit Erfolg
pos: noun
examples: „Zu seiner Zeit war Hoffmann ein Erfolgsautor, allerdings meistens ohne Geld.“
„Bassermann bot seinem Erfolgsautor 50000 Mark, und Busch akzeptierte sofort.“
Inflected forms:
form: Erfolgsautorin
pos: noun
tags: feminine
form: Erfolgsautor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erfolgsautoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erfolgsautors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfolgsautoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erfolgsautor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfolgsautoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erfolgsautor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erfolgsautoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bestsellerautor
Translations:
Autorenhonorar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Autor und Honorar sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Entgelt/Vergütung für ein von einem Autor geschaffenes Werk
pos: noun
examples: „Seine Autorenhonorare treffen nur tropfenweise ein, und kaum sind sie eingegangen, beweisen sie auch ihre merkwürdig flüchtige Natur.“
Inflected forms:
form: Autorenhonorar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autorenhonorare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autorenhonorars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autorenhonorare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autorenhonorar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autorenhonoraren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autorenhonorar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autorenhonorare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Durchfahrtshöhe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Durchfahrt und Höhe sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: maximal zulässige Fahrzeughöhe, mit der die Durchfahrt durch eine bestimmte Öffnung erlaubt ist
pos: noun
examples: „Statt derzeit 3,70 Meter soll die lichte Durchfahrtshöhe künftig 4,50 Meter betragen, auch in der Breite wird erweitert.“
Inflected forms:
form: Durchfahrthöhe
pos: noun
tags: variant
form: Durchfahrtshöhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchfahrtshöhen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchfahrtshöhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchfahrtshöhen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchfahrtshöhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchfahrtshöhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchfahrtshöhe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchfahrtshöhen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Weihnachtserzählung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weihnacht und Erzählung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Erzählung mit einer Weihnachten gemäßen Thematik
pos: noun
examples: „Hoffmann hat hier für die Kinder seines Freundes Hitzig eine der schönsten Weihnachtserzählungen geschrieben.“
gloss: Bericht der Bibel über die Geburt Jesu
pos: noun
Inflected forms:
form: Weihnachtserzählung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtserzählungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtserzählung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtserzählungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtserzählung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtserzählungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtserzählung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtserzählungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: conte de Noël
lang: Französisch
word: récit de la Nativité
Verheiratung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verheiraten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: (erzwungene oder freiwillige) Eheschließung zweier Personen
pos: noun
examples: „Jene Netze, welche die wohlhabenden Adelsfamilien durch Verheiratungen über Jahrhunderte zwischen sich gesponnen haben, sicherten Roms Größe.“
„Dann versuchte sie in Erfahrung zu bringen, wie er sich überhaupt zu dem Gedanken einer Verheiratung stellte.“
Inflected forms:
form: Verheiratung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verheiratungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verheiratung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verheiratungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verheiratung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verheiratungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verheiratung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verheiratungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vermählung
Translations:
lang: Englisch
word: marriage
lang: Tschechisch
word: sňatek
lang: Tschechisch
word: svatba
Vergöttlichung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs vergöttlichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Erhebung eines Menschen zu einem Gott
pos: noun
examples: „Aus Anlass von Livias Vergöttlichung lässt der neue Kaiser eine Münze prägen.“
Inflected forms:
form: Vergöttlichung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergöttlichungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergöttlichung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergöttlichungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergöttlichung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergöttlichungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergöttlichung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergöttlichungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apotheose
Anbetung
Glorifikation
Glorifizierung
Verehrung
Vergötterung
Verherrlichung
Translations:
Säkularfeier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus säkular und Feier
Senses:
gloss: Fest anlässlich des hundertjährigen Bestehens von etwas
pos: noun
gloss: Fest anlässlich der 100. Wiederkehr eines Tages
pos: noun
gloss: Fest am Übergang zu einem neuen Zeitalter
pos: noun
tags: historical
examples: „Nun läutet die Säkularfeier symbolisch den Beginn eines neuen, Glück verheißenden, friedlichen Zeitalters ein.“
Inflected forms:
form: Säkularfeier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säkularfeiern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Säkularfeier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säkularfeiern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Säkularfeier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säkularfeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Säkularfeier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Säkularfeiern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hundertjahrfeier
Zentenarfeier
Zentenarium
Translations:
Römerlager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Römer und Lager
Senses:
gloss: meist befestigte Unterkunft des römischen Militärs
pos: noun
tags: historical
examples: „Das Römerlager an der Werra verlor dadurch fast schlagartig seine Bedeutung.“
Inflected forms:
form: Römerlager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Römerlager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Römerlagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Römerlager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Römerlager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Römerlagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Römerlager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Römerlager
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Treffsicherheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv treffsicher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Zuverlässigkeit, ein anvisiertes Ziel zu treffen
pos: noun
gloss: genau passende („treffende“) Art einer Äußerung
pos: noun
examples: „Der nervöse und beschwingte Stil bereichert sich oft durch burleske Neologismen von unbestreitbarer Treffsicherheit. Diese Treffsicherheit erweist sich vor allem darin, daß das Adjektiv niemals auswechselbar ist.“
Inflected forms:
form: Treffsicherheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treffsicherheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Treffsicherheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treffsicherheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treffsicherheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treffsicherheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treffsicherheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Treffsicherheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eisenschrott
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Eisen und Schrott
Senses:
gloss: nicht mehr zu gebrauchende Teile/Gegenstände, die aus dem Material Eisen bestehen
pos: noun
examples: „Kurzzeitig erwog er, Eisenschrott zu verstreuen, damit die Räuber mit ihren Metalldetektoren vor lauter Signalen nichts mehr finden konnten.“
Inflected forms:
form: Eisenschrott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenschrotts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenschrottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenschrott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenschrott
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Hausrock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Rock
Senses:
gloss: jackenartiges Kleidungsstück, das in privater Umgebung getragen wird
pos: noun
examples: „Mit Pantoffeln aus grünem Saffian an den Füßen, in einen türkischen Hausrock gehüllt, seine Pfeife und seinen Kater neben sich, füllt er die Hefte mit seiner klaren Handschrift.“
Inflected forms:
form: Hausrock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausröcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausrocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausrockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausröcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausrock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausrocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausröcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausrock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausröcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hausjacke
Translations:
Goldmarkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Markt
Senses:
gloss: Gesamtheit von Angeboten und Nachfrage das Edelmetall Gold betreffend
pos: noun
examples: „Auch die Goldmärkte wurden durch die Transaktionen nicht beeinflusst.“
„Da auch Konkurrenzprodukte wie sichere Staatsanleihen oder Sparbücher de facto keine oder sogar negative Zinsen einbringen und gleichzeitig die Inflation in der Eurozone bei 1,4 Prozent liegt, bringen Anleger ihre Schäfchen nun am Goldmarkt ins Trockene – in der Hoffnung, dort der Kaufkraftentwertung entfliehen zu können.“
Inflected forms:
form: Goldmarkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldmärkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldmarktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldmarkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldmärkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldmarkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldmarkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldmärkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldmarkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldmärkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gold market
lang: Französisch
word: marché de l'or
Geldmarktfonds
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geldmarkt und Fonds
Senses:
gloss: Investmentfonds, der überwiegend oder gänzlich in Termingelder, Schuldscheindarlehen und Anleihen mit geringer Restlaufzeit investiert
pos: noun
examples: „Auch in den USA hielt sich Paypal mit Bankdienstleistungen bisher zurück. Einzige Ausnahme war die Möglichkeit, überschüssige Liquidität auf dem Paypal-Konto in Geldmarktfonds zu legen.“
„Geldmarktfonds sollen eigentlich ein sicherer Parkplatz für Liquidität sein. Doch auf der Suche nach dem Extrakick Rendite gingen einige Anbieter zu weit.“
Inflected forms:
form: Geldmarktfonds
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldmarktfonds
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldmarktfonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldmarktfonds
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldmarktfonds
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldmarktfonds
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldmarktfonds
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldmarktfonds
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schriftwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schrift und Werk
Senses:
gloss: schriftlich verfasstes Werk
pos: noun
examples: „Er war in karminrotem, drachenbesticktem Mantel mit runden Ärmelverzierungen und mit einem Nephritgürtel dargestellt, wie er auf einem Stuhle, den ein Tigerfell bedeckte, vertieft in ein militärisches Schriftwerk, saß.“
„So wurden nun die alten Schriftwerke, in die er sich vergraben hatte, wieder verbannt und die Exzerpte einstweilen in den Schreibtisch abgelegt.“
Inflected forms:
form: Schriftwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schriftwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schriftwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schriftwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schriftwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schriftwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schriftwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schriftwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schriftwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schriftwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Öfchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Diminutivum) vom Stamm des Substantivs Ofen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleiner Ofen
pos: noun
examples: „Silberne Lampen verbreiteten von oben her Helligkeit, während unten das metallene Öfchen die Hitze des Feuers spendete.“
„Das kalte und verräucherte Zimmer mit dem schäbigen Öfchen verwandelte sich in einen Fechtsaal, wo ein junger Mann und ein junges Mädchen ständig auf ihrer Hut, in steigender Erregung bis zum Morgen miteinander kämpften.“
„Dann half er ihr unglaublich schnell das eiserne Öfchen einrichten, auf dem sie Pizza buk.“
Inflected forms:
form: Öfchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Öfchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Öfchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Öfchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Öfchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Öfchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Öfchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Öfchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Restlaufzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rest und Laufzeit
Senses:
gloss: der noch zur Verfügung stehende Teil einer vorgegebenen Laufzeit; die noch ausnutzbare Restdauer eines bestimmten Zeitabschnitts
pos: noun
examples: „Eine Alternative bieten dem Anleger so genannte Rolling-Discountzertifikate. Bei diesen endlos laufenden Zertifikaten wird aller vier Wochen das angelegte Geld in einen neuen Discounter mit einer verbleibenden Restlaufzeit von jeweils einem Monat investiert.“
„In den nächsten Jahren werde das Kraftwerk noch zur Abstützung des Umbaus in Richtung erneuerbare Energie benötigt, die technische Restlaufzeit betrage noch 10 bis 15 Jahre, so die EVN.“
Inflected forms:
form: Restlaufzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Restlaufzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Restlaufzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Restlaufzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Restlaufzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Restlaufzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Restlaufzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Restlaufzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dachvorsprung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Vorsprung
Senses:
gloss: Überstand des Daches
pos: noun
examples: „Am Dachvorsprunge wirbelte im Winde der Schnee vorbei.“
Inflected forms:
form: Dachvorsprung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachvorsprünge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachvorsprungs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachvorsprunges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachvorsprünge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachvorsprung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachvorsprunge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachvorsprüngen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachvorsprung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachvorsprünge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dienerschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Diener mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: Gruppe der Diener/innen
pos: noun
examples: „Die ganze Dienerschaft, groß und klein, mit allen Gesindefrauen, sowie die Mägde kamen hinzu und warfen sich aufs Antlitz.“
„Pierre ging über den weichen Teppich hin zur Tür und bemerkte, dass jetzt auch der Adjutant und die unbekannte Dame und noch der eine oder andere von der Dienerschaft ihm folgten, als brauche man jetzt nicht mehr erst um Erlaubnis zu bitten, bevor man hineinginge.“
„Sie gab mir vierundzwanzig Zechinen und ließ von ihrer Dienerschaft im Saal und in meinen Zimmern Kronleuchter aufhängen, so daß ich nur für das Orchester und das Souper zu sorgen hatte.“
„In diesem Augenblick hörte sie die Klingel gehen und gleich danach ein zweites Mal, ohne daß jemand von der Dienerschaft gekommen wäre.“
Inflected forms:
form: Dienerschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienerschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienerschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienerschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienerschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienerschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienerschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienerschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lampenöl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lampe und Öl sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Öl als Brennmaterial für eine Lampe
pos: noun
examples: „Der Schwager Han und Hwa Dse-ju, die jenseits des Stadtviertels wohnten, gingen zuerst, die übrigen, Jing Bo-djau, Sjä Si-da, Tschang Dschi-djiä, saßen fest, bis das Lampenöl ausgebrannt war.“
Inflected forms:
form: Lampenöl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lampenöle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lampenöls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lampenöles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lampenöle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lampenöl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lampenöle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lampenölen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lampenöl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lampenöle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Petroleum
Translations:
lang: Englisch
word: lamp oil
lang: Estnisch
word: lambiõli
lang: Französisch
word: huile pour lampe
lang: Italienisch
word: olio per lampade
lang: Niederländisch
word: lampolie
lang: Schwedisch
word: lampolja
Laserscan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Laser und Scan
Senses:
gloss: mithilfe eines Laserscanners erstelltes, dreidimensionales Abbild der Oberfläche eines Objekts
pos: noun
examples: „Mithilfe eines Laserscans wurde 2010 schließlich die gesamte Anlage samt Umgebung aus der Luft erfasst.“
Inflected forms:
form: Laserscan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laserscans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laserscans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laserscans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laserscan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laserscans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laserscan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laserscans
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Quaestor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: niedrigstes Amt der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Finanzbeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel
pos: noun
gloss: oberster Verwalter an höheren Schulen und Hochschulen
pos: noun
tags: historical
gloss: Schatzmeister an Universitäten
pos: noun
Inflected forms:
form: Quästor
pos: noun
tags: alternative
form: Quaestor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quaestoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quaestors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quaestoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quaestor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quaestoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quaestor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quaestoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mönchsorden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mönch und Orden mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: (klösterliche) Gemeinschaft für Männer, die nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen
pos: noun
examples: „Mönchsorden im Sinne der organisatorischen Einheit waren dem frühen Mittelalter unbekannt.“
„Dieser arme Mann, dem ich jeden Tag einen Taler zu sechs Franken gab, sah in mir einen Engel, einen Diener der Vorsehung; ich meinerseits hielt ihn in meiner verrückten angeblichen Berufung für einen Teufel, den mir die Hölle gesandt hatte, denn er nutzte jede Unterbrechung seiner langen Lektionen aus, um mir Schlechtes über alle Mönchsordenzu berichten.“
Inflected forms:
form: Mönchsorden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mönchsorden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mönchsordens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mönchsorden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mönchsorden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mönchsorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mönchsorden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mönchsorden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Männerorden
Translations:
Prüfsumme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs prüfen und dem Substantiv Summe
Senses:
gloss: aus Ausgangsdaten unter Anwendung einer Berechnungsvorschrift erzeugter Wert, mit dessen Hilfe bestimmte Fehler bei der Übertragung oder Speicherung dieser Daten erkannt werden können
pos: noun
examples: „Mit der Zeit brachten die Zeitschriften aber Checksum-Programme auf den Markt, die für eine Erleichterung sorgten. Stimmte die Prüfsumme am Ende der Zeile, wurde der Text richtig abgetippt.“
„Zwar identifiziert Ginlo seine Nutzer anhand ihrer Rufnummer, diese wird aber nur als für Dritte nicht direkt auslesbare Prüfsumme gespeichert.“
„Manche Messenger lösen das mittels eines QR-Codes, den man vom Smartphone des anderen einscannt und dann abgleicht. Darin ist der öffentliche Schlüssel kodiert. Oder es gibt eine elektronische Prüfsumme der Schlüssel in wenigen Zeichen, die man beispielsweise telefonisch vergleichen kann.“
Inflected forms:
form: Prüfsumme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prüfsummen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prüfsumme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prüfsummen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prüfsumme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prüfsummen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prüfsumme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prüfsummen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Prüfsummenverfahren
Synonyms: Prüfziffer
Translations:
lang: Englisch
word: checksum
lang: Französisch
word: somme de contrôle
Todesurkunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Urkunde sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Dokument, das den Tod einer Person beurkundet
pos: noun
examples: „Man ließ den Geomanten, Herrn Sü, bitten, die Todesurkunde aufzusetzen.“
Inflected forms:
form: Todesurkunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todesurkunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todesurkunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todesurkunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todesurkunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todesurkunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todesurkunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todesurkunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sterbeurkunde
Totenschein
Translations:
Dienstrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dienst und Rad; Kurzwort zu Dienstfahrrad
Senses:
gloss: für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrrad
pos: noun
examples: „Gandras fuhr mit dem Dienstrad gemächlich den Sommerweg abwärts und verlangsamte das Tempo vor dem Haus des Aaron Eisenstein.“
Inflected forms:
form: Dienstrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diensträder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diensträder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diensträdern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diensträder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dienstfahrrad
Translations:
Kettenschloss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verbindungsteil zum Öffnen / Verschließen einer Fahrradkette
pos: noun
examples: Ein Kettenschloss ersetzt ein reguläres Kettenglied einer Fahrradkette und dient zum Verschließen und zum Austausch der Kette.
gloss: Fahrradschloss in Form einer Kette zum Schutz vor Diebstahl
pos: noun
examples: Ein Kettenschloss besteht aus starken Metallgliedern und dient analog dem Kabel- und Bügelschloss zum Diebstahlschutz.
gloss: Schließe an Schmuckkette
pos: noun
examples: Magst du mir mal helfen? Ich kriege das Kettenschloss von diesem Armband nicht zu.
gloss: Schäkel zur Reparatur oder zum Verbinden von Gliederketten
pos: noun
examples: Die mit einem Kettenschloss reparierte Kette bleibt weiterhin beweglich und legt sich gut an die Rolle an.
Inflected forms:
form: Kettenschloß
pos: noun
tags: obsolete
form: Kettenschloss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kettenschlösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kettenschlosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettenschlösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kettenschloss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettenschlössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kettenschloss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kettenschlösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schließe
Schäkel
Translations:
Verhaftungswelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Verhaftung und Welle mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: plötzliches und gehäuftes Auftreten von Inhaftierungen
pos: noun
examples: „Der Verhaftungswelle entkamen wohl nur wenige Personen […].“
„Nkomo war, wie schon zuvor, der Verhaftungswelle entgangen, denn er hielt sich im Ausland auf.“
„Bereits im Mai 1978 füllten sich die Gefängnisse mit politischen Gefangenen, und seit Herbst 1978 rollte eine Verhaftungswelle nach der anderen.“
Inflected forms:
form: Verhaftungswelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhaftungswellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhaftungswelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhaftungswellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhaftungswelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhaftungswellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhaftungswelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhaftungswellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Festnahmewelle
Inhaftierungswelle
Translations:
Pferdedecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Decke sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: große Decke als Schutz für ein Pferd
pos: noun
examples: „Als Erika Domin sich in die Pferdedecke gewickelt hatte, reichte ihr die Frau einen Bratapfel.“
„Dann wurde ein Brett herangeschafft und über zwei Sättel gelegt, darüber wurde eine Pferdedecke gebreitet.“
„In eine Pferdedecke gehüllt, trocknete sie meine Uniform und ihr wollenes Kleid am Feuer, das sie angezündet hatte.“
Inflected forms:
form: Pferdedecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdedecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdedecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdedecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdedecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdedecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdedecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdedecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geklimper
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs klimpern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: leichtes, wenig anspruchsvolles Spiel auf einem Musikinstrument
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Am Tage, wenn die Leiterwagen über das Pflaster klapperten, schwebte das Geklimper aus dem geöffneten Fenster über den Anger.“
„Doch auch das Geklimper dauerte meist nicht lange.“
Inflected forms:
form: Geklimpere
pos: noun
tags: variant
form: Geklimper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geklimpers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geklimper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geklimper
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Klimperei
Klimpern
Translations:
lang: Englisch
word: tinkling
lang: Portugiesisch
word: tinido
lang: Schwedisch
word: klink
Mansardenzimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mansarde und Zimmer sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Zimmer in der Mansarde
pos: noun
examples: „Widerwärtig war ihr der Gestank, der aus den Ställen des Gutes gelegentlich bis in das Mansardenzimmer des Schlosses drang.“
„Sie saßen in einem Mansardenzimmer des Hotels »Lutetia«, dem Quartier der militärischen Abwehr in Paris.“
„Bis zu dem Tag, an dem er sie verließ, zeigten sich Mr. und Mrs. Smith überrascht, wann immer er durch die Haustür kam oder aus dem winzigen Mansardenzimmer, in dem er wie ein Zaunkönig lebte.“
„Schließlich erwachte er in seinem Bett in dem sonderbar verwinkelten Mansardenzimmer des unheimlich alten Hauses.“
„Einen kurzen Moment lang, während der Schnee die Straße entlangtrieb, ihm ins Gesicht wehte, ihm mit eisigen Klingen in die Wangen schnitt und die Landschaft in Weiß hüllte, sehnte Strutt sich danach, mit jemandem zu reden, ihm von den Nächten zu erzählen, in denen er wach in seinem Zimmer lag und hörte, wie die Tochter seiner Zimmerwirtin in dem Mansardenzimmer über ihm von ihrem Vater Schläge bezog.“
Inflected forms:
form: Mansardenzimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mansardenzimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mansardenzimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mansardenzimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mansardenzimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mansardenzimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mansardenzimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mansardenzimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: mansarde
lang: Schwedisch
word: vindsrum
Johanniter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittellateinisch Johannita ^(→ la) entlehnt
Senses:
gloss: Mitglied des Johanniterordens
pos: noun
examples: „Während den Johannitern seit 1306 die Einnahme von Rhodos gelang und die Deutschordensritter sich im Baltikum ein neues Betätigungsfeld suchten, verpassten die Templer die Chance, sich angesichts des endgültigen Verlustes des Heiligen Landes neu aufzustellen.“
„Erwachsen aus einer Bruderschaft zur Krankenpflege, die sich im Heiligen Land am Ende des Dritten Kreuzzugs zusammengefunden hatte, war er nach dem Vorbild der Templer und Johanniter in den Stand eines Ritterordens erhoben worden und hatte sich rasch in Europa ausgebreitet.“
gloss: Johanniter-Unfall-Hilfe, Hilfswerk des evangelischen Johanniterordens
pos: noun
tags: colloquial
no-singulative
short-form
Inflected forms:
form: Johanniter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Johanniter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Johanniters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Johanniter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Johanniter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Johannitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Johanniter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Johanniter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: joannita
Deutschordensritter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger des Deutschen Ordens
pos: noun
tags: historical
examples: „Während den Johannitern seit 1306 die Einnahme von Rhodos gelang und die Deutschordensritter sich im Baltikum ein neues Betätigungsfeld suchten, verpassten die Templer die Chance, sich angesichts des endgültigen Verlustes des Heiligen Landes neu aufzustellen.“
Inflected forms:
form: Deutschordensritter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deutschordensritter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deutschordensritters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deutschordensritter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deutschordensritter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deutschordensrittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deutschordensritter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deutschordensritter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ostindienfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ostindien und Fahrer
Senses:
gloss: Handelsschiff, das im Auftrag der Ostindischen Kompanien zwischen Europa und Asien verkehrte
pos: noun
tags: historical
examples: „Wie bei den meisten dänischen Ostindienfahrern bestand die Ladung aus Eisen, Stahl, Holz und Leinentuchen.“
Inflected forms:
form: Ostindienfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostindienfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ostindienfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostindienfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ostindienfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostindienfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ostindienfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ostindienfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Leinentuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Leinen und Tuch
Senses:
gloss: Gewebe aus Leinen
pos: noun
examples: „Wie bei den meisten dänischen Ostindienfahrern bestand die Ladung aus Eisen, Stahl, Holz und Leinentuchen.“
Inflected forms:
form: Leinentuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leinentücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leinentuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leinentuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leinentuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leinentücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leinentuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leinentuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leinentuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leinentüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leinentuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leinentuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leinentücher
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Leinentuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Slalomsieg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Slalom und Sieg
Senses:
gloss: Sieg, errungen bei einem Slalomlauf
pos: noun
examples: „Für den DSV war es der erste Slalomsieg seit Felix Neureuthers letztem Erfolg im November 2017 in Levi.“
„Mit 0,62 Sekunden Vorsprung setzte sich der 24-Jährige vor seinem Landsmann Mario Matt durch und feierte den 100. Slalomsieg Österreichs im Weltcup.“
Inflected forms:
form: Slalomsieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Slalomsiege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Slalomsieges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Slalomsiegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Slalomsiege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Slalomsieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Slalomsiege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Slalomsiegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Slalomsieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Slalomsiege
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Slalomsieger
Slalomsiegerin
Translations:
Herbarmaterial
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Herbar und Material
Senses:
gloss: Gesamtheit der Pflanzen oder Pflanzenteile, die für ein Herbarium genutzt wird
pos: noun
examples: „Ein Großteil des Herbarmaterials wurde sorgfältig in Teakholzkisten verpackt und in alle Welt geschickt.“
Inflected forms:
form: Herbarmaterial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herbarmaterialien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herbarmaterials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herbarmaterialien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herbarmaterial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herbarmaterialien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herbarmaterial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herbarmaterialien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: