Geduld
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch „gedult, gedulde“, althochdeutsch „gidult“, westgermanisch „*ga-þuldi-“ „Geduld“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Strukturell: Ableitung des Substantivs zum Verb dulden mit Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: Fähigkeit, auf etwas länger zu warten
pos: noun
examples: Sie wartete mit großer Geduld, bis sie endlich an der Reihe war.
Bis Reisemobile mit Hybridantrieb serienreif sind und zum Verkauf stehen, müssen sich Interessenten aber noch etwas in Geduld üben: "In rund zwei Jahren sollte das Hybrid-Wohnmobil in den Ausstellungen der Händler stehen", schätzt Dudenhöffer.
Täglich stelle ich meine Geduld auf die Probe, und wenn ich im Strom der sich den Checkpoints nähernden Autos zu versinken drohe, denke ich, dass wir alle in der gleichen Falle sitzen. Keine Chance zu fliehen, keine Chance zurückzusetzen.
Die Angehörigen der Passagiere von Flug MH370 verlieren die Geduld. Seit eineinhalb Wochen warten sie auf Nachricht, doch es gibt noch immer keine Spur von dem verschollenen Jet.
„Sie hatte eine unerschöpfliche Geduld beim Anhören sehr umständlicher Schilderungen von Verwandtschaftsverhältnissen und beim Anschauen von Fotos wildfremder Menschen.“
Inflected forms:
form: Geduld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geduld
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geduld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geduld
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Geduldsfaden
Geduldspiel
Geduldsprobe
Geduldsspiel
gedulden
geduldig
Synonyms: Ausdauer
Langmut
Nachsicht
Antonyms: Ungeduld
Translations:
lang: Albanisch
word: durim
lang: Bambara
word: sabali
lang: Baskisch
word: eraman
lang: Bulgarisch
word: търпение
roman: tărpenie
lang: Dänisch
word: tålmodighed
lang: Englisch
word: patience
lang: Esperanto
word: pacienco
lang: Finnisch
word: kärsivällisyys
lang: Finnisch
word: maltti
lang: Französisch
word: patience
lang: Friaulisch
word: pazience
lang: Friaulisch
word: condurance
lang: Galicisch
word: paciencia
lang: Georgisch
word: მოთმინება
roman: motmineba
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπομονή
roman: ypomoní
lang: Hausa
word: haƙuri
lang: Hawaiianisch
word: ahonui
lang: Ido
word: pacienteso
lang: Indonesisch
word: kesabaran
lang: Interlingua
word: patientia
lang: isiZulu
word: isineke
lang: Italienisch
word: pazienza
lang: Japanisch
word: 根気
roman: konki
lang: Japanisch
word: 隠忍
roman: innin
lang: Japanisch
word: 隠忍自重
roman: innin･jichō
lang: Japanisch
word: 我慢
roman: gaman
lang: Japanisch
word: 辛抱
roman: shinbō
lang: Katalanisch
word: paciència
lang: Koreanisch
word: 인내
lang: Koreanisch
word: 참을성
lang: Korsisch
word: pazienza
lang: Korsisch
word: pacienza
lang: Korsisch
word: pacenza
lang: Latein
word: patientia
lang: Maori
word: manawanui
lang: Mazedonisch
word: стрпливост
roman: strplivost
lang: Mazedonisch
word: стрпление
roman: strplenie
lang: Bokmål
word: tolmodighet
lang: Nynorsk
word: tolmod
lang: Polnisch
word: cierpliwość
lang: Portugiesisch
word: paciência
lang: Rumänisch
word: răbdare
lang: Rumänisch
word: paciență
lang: Russisch
word: терпеливость
roman: terpelivostʹ
lang: Russisch
word: терпение
roman: terpenie
lang: Schwedisch
word: tålamod
lang: Serbisch
word: стрпљивост
roman: strpljivost
lang: Serbisch
word: стрпљење
roman: strpljenje
lang: Serbokroatisch
word: стрпљивост
roman: strpljivost
lang: Serbokroatisch
word: стрпљење
roman: strpljenje
lang: Slowakisch
word: trpezlivosť
lang: Slowenisch
word: potrpežljivost
lang: Slowenisch
word: potrpljenje
lang: Sogdisch
word: βwrt’rmyky’
lang: Niedersorbisch
word: sćerpliwosć
lang: Niedersorbisch
word: sćerpnosć
lang: Obersorbisch
word: sćerpliwosć
lang: Obersorbisch
word: sćerpnosć
lang: Spanisch
word: paciencia
lang: Tschechisch
word: trpělivost
lang: Türkisch
word: sabır
lang: Ukrainisch
word: терпіння
roman: terpinnja
lang: Ungarisch
word: türelem
lang: Venezianisch
word: passiensa
lang: Walisisch
word: dioddefgarwch
lang: Weißrussisch
word: цярпенне
roman: cjarpenne