yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Lieblingssohn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Lieblings- und dem Substantiv Sohn
Senses:
gloss: Sohn, der von einem Elternteil (oder beiden) ganz besonders gemocht wird
pos: noun
examples: „Er ist ihr Lieblingssohn, Klaus der unerwünschte Bastard.“
„Erich, der Lieblingssohn, gerät in schlechte Gesellschaft, wird Kriegsgewinnler, die Lieblingstochter Eva Geliebte eines Verbrechers, der sie auf den Strich schickt und auf jede nur erdenkliche Weise demütigt.“
„Jochen war, so jedenfalls die Familiengeschichte, der Lieblingssohn seines Vaters und deshalb als Erbe Kukehnens vorgesehen.“
Inflected forms:
form: Lieblingstochter
pos: noun
tags: feminine
form: Lieblingssohn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieblingssöhne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieblingssohnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblingssohns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblingssöhne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieblingssohn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblingssohne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblingssöhnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieblingssohn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieblingssöhne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Absicherung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Maßnahme, die persönliche Risiken mindert oder im Schadensfall den Schaden ausgleicht
pos: noun
examples: Ich habe den Vertrag zu meiner Absicherung unterschrieben.
Eine Rentenversicherung ist eine Absicherung gegen Armut im Alter.
„Die Kopfverletzung ist eine Absicherung, falls die Feuerwehr es doch noch irgendwie schafft, sie und den alten Mann im Hinterzimmer zu retten, dem er ein Schlafmittel gegeben hat, das bei einer Obduktion nicht mehr nachzuweisen sein wird.“
gloss: Maßnahme, die einen gefährlichen Ort, zum Beispiel eine Gefahrenstelle oder einen Unfallort, für hinzukommende Personen sicherer macht
pos: noun
examples: „Hierzu kann aus der Erfahrung mehrjähriger Tätigkeit bei der Autobahnpolizei empfohlen werden, Berufsanfänger zunächst zur Absicherung der Unfallstelle sowie zum Fertigen der Unfallskizze einzusetzen.“
Inflected forms:
form: Absicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rückendeckung
Sicherheit
Sicherung
Sichern
Antonyms: Risikomaximierung
Verunsicherung
Translations:
lang: Englisch
word: coverage
lang: Persisch
word: محافظتی
lang: Persisch
word: پاسدارنده
lang: Englisch
word: safeguard
Allererste
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs allererste in weiblicher Form
Senses:
gloss: die Erste (besonders betont)
pos: noun
examples: Sie wollte bei dem Wettrennen die Allererste sein; als Zweitplatzierte wäre sie todunglücklich.
Inflected forms:
form: Allererster
pos: noun
tags: masculine
form: Allererste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allererste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allererster
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allererster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allererster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allerersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allererste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allererste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Allererste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Allerersten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Allerersten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Allerersten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Allerersten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Allerersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Allererste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Allerersten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Allererste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Allerersten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Allerersten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Allerersten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Allerersten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Allerersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Allererste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Allerersten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Allerbeste
Erstplatzierte
Antonyms: Allerletzte
Translations:
lang: Englisch
word: very first
lang: Französisch
word: premier de tous
lang: Französisch
word: première de tous
lang: Französisch
word: première de toutes
lang: Französisch
word: le tout premier
lang: Französisch
word: la toute première
Mikrochip
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electronics
Senses:
gloss: eine besonders kleine Die, ein Halbleiterplättchen mit Schaltkreis
pos: noun
tags: colloquial
examples: In meinem Computer ist ein hochwertiger Mikrochip verbaut.
„Um ein konkretes Anwendungsbeispiel für den Mikrochip vorlegen zu können, machte sich Kilby 1966 mit seinen Kollegen Jerry Merryman und James Van Tessel daran, den ersten Taschenrechner der Welt zu konstruieren.“
„IBM war davon überzeugt, dass mit dem Mikrochip nichts Sinnvolles anzufangen ist.“
Inflected forms:
form: Mikrochip
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mikrochips
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mikrochips
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikrochips
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mikrochip
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mikrochips
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mikrochip
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mikrochips
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mikroprozessor
Translations:
lang: Englisch
word: microchip
lang: Finnisch
word: mikrosiru
lang: Türkisch
word: mikroçip
Allererster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs allererste in männlicher Form
Senses:
gloss: der Erste (besonders betont)
pos: noun
examples: Der Wunsch, stets Allererster zu sein, machte ihn zu einem unglücklichen Perfektionisten.
Inflected forms:
form: Allererste
pos: noun
tags: feminine
form: Allererster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allererste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allerersten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allererster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allererstem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allerersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allerersten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allererste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Allererste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Allerersten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Allerersten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Allerersten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Allerersten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Allerersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Allerersten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Allerersten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Allererster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Allerersten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Allerersten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Allerersten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Allerersten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Allerersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Allerersten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Allerersten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Allerbester
Erstplatzierter
Antonyms: Allerletzter
Translations:
lang: Englisch
word: very first
Sinnfindung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sinn und Findung
Senses:
gloss: Prozess der Suche nach einer tragenden Wertebasis beziehungsweise der Überwindung des Sinnverlustes nach einem kritischen Lebensereignis
pos: noun
examples: „Die allen Menschen verfügten Lebensrisiken genügen nur dem nicht besonders Wagnisfreudigen, dem Risikomeider, dem oknophilen Menschentypus zur Sinnfindung.“
„Die Universitäten wollen den Studierenden künftig wieder mehr Raum für Sinnfindung· geben.“
„Leben aus Gottes Kraft - viele Besucher beziehen das Motto des Katholikentags wohl eher auf ihre persönliche Frömmigkeit und Sinnfindung.“
„Das Leben im Ruhestand wird unter dem Gesichtspunkt der Sinnfindung, möglicher neuer Aufgaben, der körperlichen Bewegung, des Reisens, der angemessenen Ernährung beschrieben.“
„Die Sinnfindung in solchen Konzeptionen, heißt es in dem Katalog, ist auf die Irrsinnsmasse der amüsiergesellschaftlichen Zukunft orientiert.“
Inflected forms:
form: Sinnfindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sinnfindungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sinnfindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinnfindungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sinnfindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinnfindungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sinnfindung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sinnfindungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sinnsuche
Findung
Translations:
Arbeitsleben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Leben sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Teil des Lebens, den eine Person mit Berufsarbeit verbringt, und die Umstände, unter denen das erfolgt
pos: noun
examples: „Er malt und zeichnet das Arbeitsleben in der Gießerei seines Stiefvaters.“
„Es gibt auch Frugalisten, die den frühen Ausstieg aus dem Arbeitsleben geschafft haben.“
Inflected forms:
form: Arbeitsleben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsleben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitslebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsleben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsleben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsleben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsleben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsleben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Berufsleben
Erwerbsleben
Antonyms: Privatleben
Translations:
lang: Französisch
word: vie professionnelle
Linolschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Linol und Schnitt
Senses:
gloss: Hochdruckverfahren, bei dem mit einem Linolschnittmesser aus einer Linoleumplatte Bilder geschnitten werden, um dann die erhabenen Bereiche einzufärben und abzudrucken
pos: noun
tags: no-plural
examples: „In den Fußboden vom Kinderzimmer hat er einen Linolschnitt gemacht.“
gloss: mittels der unter [1] beschriebenen Technik angefertigtes bedrucktes Blatt
pos: noun
examples: „Er legt auch Geld für Linolschnittmesser beiseite, mit denen er dann Linolschnitte erstellt, die er ebenfalls verkauft.“
Inflected forms:
form: Linolschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linolschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Linolschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linolschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linolschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Linolschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linolschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linolschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Linolschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Linolschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Linolschnittmesser
Antonyms: Holzschnitt
Translations:
Auslosung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs auslosen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Ziehung des Gewinns in einem Gewinnspiel
pos: noun
examples: In der Lotterie wird eine Auslosung gemacht.
Inflected forms:
form: Auslosung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auslosungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auslosung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auslosungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auslosung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auslosungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auslosung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auslosungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: draw
lang: Georgisch
word: კენჭისყრა
roman: kenčisqra
lang: Luxemburgisch
word: Auslousung
lang: Russisch
word: жеребьёвка
roman: žerebʹëvka
Wasserbecken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Becken
Senses:
gloss: ausgemauerte und meist zusätzlich mit Fliesen ausgelegte Vertiefung im Erdreich zum Befüllen mit Wasser
pos: noun
examples: In meinem Wasserbecken im Garten schwimmt eine Ente.
Inflected forms:
form: Wasserbecken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserbecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserbeckens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserbecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserbecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserbecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserbecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserbecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bassin d'eau
lang: Kurmandschi
word: hewz
Gewerbepark
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewerbe und Park
Senses:
gloss: größeres, zusammenhängendes Gebiet, das von mehreren Gewerbebetrieben als Standort genutzt wird
pos: noun
examples: Mein Firmengebäude habe ich in einem Gewerbepark errichten lassen.
„Das neu entwickelte Fachmarktzentrum auf dem früheren Baumax-Standort im Gewerbepark Stadlau ist langfristig an Einzelhändler wie Intersport, TK Maxx, Lidl, dm und ccc shoes vermietet.“
Inflected forms:
form: Gewerbepark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewerbeparks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewerbeparks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewerbeparks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewerbepark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewerbeparks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewerbepark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewerbeparks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewerbegebiet
Translations:
lang: Englisch
word: business park
lang: Französisch
word: parc industriel
Geburtenrückgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geburt und Rückgang mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Abnahme der Anzahl an Geburten
pos: noun
examples: „Nun, Nippon ist zwar nach wie vor eine reiche Nation, doch der Geburtenrückgang und die fortschreitende Alterung werden immer sichtbarer, Produktivitätszuwächse sind mit der Lupe zu suchen, es herrscht – trotz der großen Hightech-Dichte japanischer Unternehmen und entsprechender Erfolge auf den Weltmärkten – Innovations- und Investitionsstau.“
Inflected forms:
form: Geburtenrückgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geburtenrückgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geburtenrückgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geburtenrückganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geburtenrückgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geburtenrückgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geburtenrückgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geburtenrückgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geburtenrückgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Existenzberechtigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Existenz und Berechtigung
Senses:
gloss: Recht zum Dasein oder Vorhandensein
pos: noun
Inflected forms:
form: Existenzberechtigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Existenzberechtigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Existenzberechtigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Existenzberechtigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Existenzberechtigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Existenzberechtigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Existenzberechtigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Existenzberechtigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: existence authority
Angriffslinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Angriff und Linie mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Grenze zwischen den Angreifern und den Verteidigern
pos: noun
examples: Die gegnerische Angriffslinie ist undurchbrechbar.
gloss: Linie, in der Anlagen und/oder Truppen zwecks Angriff aufgeboten sind
pos: noun
examples: „Sie nähern sich der Angriffslinie und feuern - jeder dreimal - auf die rund 500 Meter entfernten Ziele.“
„Russlands Angriffslinie zeigt Schwachstellen: Nicht alle gepanzerten Fahrzeuge sind mit Störtechnologie ausgestattet, was sie zur leichten Beute für ukrainische Drohnen macht.“
„Der Stabschef des ukrainischen Präsidenten hat erstmals eingeräumt, dass die ukrainischen Streitkräfte in der Region Cherson am Ostufer des Flusses Dnipro Fuß gefasst haben, was eine neue Angriffslinie in Richtung Krim eröffnen könnte.“
„Der Transport schwerer militärischer Ausrüstung und von Vorräten über den Fluss könnte es den ukrainischen Truppen ermöglichen, eine neue Angriffslinie im Süden auf dem direktesten Landweg zur Schwarzmeer-Halbinsel Krim zu eröffnen, die 2014 von Russland annektiert wurde.“
„Ist sie außerhalb der Angriffslinie, geht ihr Alltag erst einmal weiter.“
gloss: Wirkungslinie, Gerade in Richtung der an einem Körper angreifenden Kraft
pos: noun
tags: physics
Inflected forms:
form: Angriffslinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angriffslinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angriffslinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angriffslinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angriffslinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angriffslinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angriffslinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angriffslinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Defensivlinie
Translations:
lang: Englisch
word: scrimmage
Abschmelzung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorgang, bei dem durch Erwärmen die Oberfläche verflüssigt wird
pos: noun
examples: Durch Erwärmung von Eis findet eine Abschmelzung statt.
Inflected forms:
form: Abschmelzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschmelzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschmelzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschmelzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschmelzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschmelzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschmelzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschmelzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ablation
Basiswert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Basis und Wert
Senses:
gloss: einem Kassa- und Termingeschäft zugrundeliegender Vermögensgegenstand, der für die Erfüllung und Bewertung des Vertrags als Grundlage dient.
pos: noun
Inflected forms:
form: Basiswert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Basiswerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Basiswerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Basiswertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Basiswerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Basiswert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Basiswerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Basiswert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Basiswerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: underlying
Baufinanzierung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bau und Finanzierung
Senses:
gloss: Bereitstellung von Kapital zur Herstellung eines Hauses oder anderen Bauwerks
pos: noun
examples: Mit einer Baufinanzierung können sich auch Niedriglohnverdiener eine Immobilie leisten.
Inflected forms:
form: Baufinanzierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baufinanzierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baufinanzierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baufinanzierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baufinanzierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baufinanzierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baufinanzierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baufinanzierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bastelei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs basteln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: Gegenstand, an dem jemand kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten vornimmt, um ihn zu verbessern, zu reparieren oder umzugestalten
pos: noun
examples: „Himmeli ist eine aufwendige Bastelei aus Stroh, die in Finnland, Litauen, Lettland, Schweden und in der Ukraine eine beliebte Weihnachtsdekoration darstellt.“
gloss: permanentes und von anderen meist als lästig empfundenes Werkeln an etwas
pos: noun
examples: „Wo man es mit ‚armen‘ Baustoffen zu tun hatte, kamen meist architektonisch wenig ansprechende ökologische Experimente heraus – und das Selbstbauen, Reparieren und Umbauen wurde sowieso schnell als krude Bastelei von Aussteigern mit ideologisch eingeschränkter Weltsicht abgetan.“
Inflected forms:
form: Bastelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Basteleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bastelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Basteleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bastelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Basteleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bastelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Basteleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: handicraft
lang: Französisch
word: bricolage
Bubenstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bube, dem Fugenelement -n und Stück
Senses:
gloss: raffiniert eingefädelte und durchgeführte dreiste schelmische Aktion
pos: noun
examples: „Das gelungene Bubenstück hätte ihm eine erhebliche Aufmerksamkeit gesichert und einen gewaltigen Ansehensschub verschafft.“
„Zuzutrauen wäre den feurigen Südländern ein solches Bubenstück schon.“
„Über fünf Jahre liegt die Barschel-Affäre zurück – das schlimmste politische Bubenstück der westdeutschen Nachkriegsgeschichte.“
„Seine millionenschweren Manipulationen werteten die Staatsanwälte in ihrem Plädoyer jedenfalls nicht als organisierte Kriminalität, sondern als dreistes Bubenstück.“
„Von der Öffentlichkeit unbemerkt, läuft gerade ein unglaubliches Bubenstück in der EU-Gesetzgebung betreffs europaweiter Dienstzeitregelungen für Piloten ab.“
„Die Arbeit der ostdeutschen Meisterspione wird nicht bestraft, ihre Bubenstücke schon.“
Inflected forms:
form: Bubenstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bubenstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bubenstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bubenstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bubenstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bubenstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bubenstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bubenstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bubenstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bubenstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Büberei
Bubenstreich
Missetat
Übeltat
Schelmenstreich
Schelmenstück
Schildbürgerstreich
Schurkerei
Translations:
Bildergalerie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bild und Galerie mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Ort, der für die Ausstellung und den Verkauf von Bildender Kunst oder neuer zeitgenössischer Kunst genutzt wird.
pos: noun
gloss: Sammlung von Fotos auf einer Webseite oder in einem Computerprogramm
pos: noun
Inflected forms:
form: Bildergalerie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildergalerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildergalerie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildergalerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildergalerie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildergalerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildergalerie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildergalerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kuscheldecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs kuscheln und dem Substantiv Decke
Senses:
gloss: eine meist flauschige Decke, die einem Kleinkind gegeben wird als Quelle des Trostes und zur Beruhigung
pos: noun
examples: „Auf ihrem Weg zum Etosha Nationalpark übernachten OLI und Davina im Zelt. Aber OLI kann nicht einschlafen, weil er seine Kuscheldecke im Auto vergessen hat.“
„Wenn Linus [Anmerkung: eine Comicfigur der 'Peanuts': Linus von Pelt] sich ein ums andere Mal nicht von seiner Kuscheldecke trennen kann, verheddert sich der gutmütig ernsthafte Pechvogel Charlie Brown […] immer wieder aufs Neue mit seinem Drachen in einem Baum, und wird von den anderen Kindern dafür regelmäßig ausgelacht.“
„Die Gefangene nimmt ihr Kind [Anmerkung: Leon] auf den Arm, drückt ihm eine rote Rassel in die Hand. Greift nach einer Jutetasche mit Leons Flasche und Kuscheldecke und macht sich auf den Weg zum Spielzimmer.“
„Ich setze mich ans Klavier, um Hilfe zu suchen. Wie bei einer Kuscheldecke, die mir ein besseres Gefühl gibt. So handhabe ich das schon immer.“
„Eine schöne Tasse Tee und eine Kuscheldecke, so lässt sich die Weihnachtszeit am Besten genießen.“
gloss: eine meist flauschige Decke, die besonders behaglich ist
pos: noun
examples: An einem kalten dunklen Winterabend mache ich es mir gerne gemütlich in meinem Ohrensessel mit einem Buch, einer Tasse Tee und meiner Kuscheldecke.
„Was machen Sie gerne? In eine Kuscheldecke gewickelt ein Buch lesen? Ausgiebig baden? Verhalten Sie sich ganz natürlich und verbringen Sie Ihre Zeit mit Dingen, die Ihnen gut tun.“
„Also los, ab aufs Sofa, in die Kuscheldecke einwickeln und einen Kurzfilm nach dem anderen reinziehen.“
„Also hab ich mir meine Freundin (Hardcore Gruselfan) und eine Kuscheldecke geschnappt und auf Play gedrückt.“
„Auf einer meiner zahlreichen Kuscheldecken steht: "Home is where the heart is". Dem kann ich nur zustimmen.“
[Die Männer] „breiten ihre Schlafmatten aus und ziehen sich die bunten, synthetischen Kuscheldecken über den Kopf, die sie hier im Haus gefunden haben.“
„Wir steigen in ein flaches Boot, kriegen einen Becher Glühwein, eine Kuscheldecke und ab geht's zum Liseberg-Park.“
Inflected forms:
form: Kuscheldecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuscheldecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuscheldecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuscheldecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuscheldecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuscheldecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuscheldecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuscheldecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schmusedecke
Translations:
lang: Englisch
word: security blanket
lang: Englisch
word: comfort blanket
lang: Englisch
word: comfort blanket
Körperkult
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Kult
Senses:
gloss: Gesamtheit der Anstrengungen um die Entwicklung/Pflege des Körpers
pos: noun
examples: „Der von nun an herrschende, strikte Körperkult war für meinen Vater jedenfalls kein Problem.“
„Eigentlich stieß mich alles Martialische ab, ging mir Körperkult auf die Nerven, war ich ein braves Kind meiner Political Correctness, aber diese Jungs waren schon was anderes als unsereiner.“
Inflected forms:
form: Körperkult
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körperkulte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körperkultes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperkults
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperkulte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körperkult
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körperkulte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körperkulten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körperkult
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körperkulte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Körperkultur
Translations:
Drumherum
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adverb drumherum durch Konversion
Senses:
gloss: alles, was sich um etwas Bestimmtes herum befindet oder tut
pos: noun
examples: „Es ging ihm vielmehr um das Drumherum, um die Gegenwelt zu seiner bürgerlichen Umgebung.“
„Ihr Klavierstil ist modern und zupackend, das Drumherum weihevoll.“
Inflected forms:
form: Drumherum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drumherums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drumherum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drumherum
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Anreicherung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs anreichern mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Erhöhung einer Menge, insbesondere einer Konzentration
pos: noun
examples: Der Chemiker veranlasst eine Anreicherung der Chemikalien.
„Für das Kreditgewerbe kann es in dieser Lage nur eine sinnvolle Entscheidung geben: Banken und Sparkassen müssen sich mit ganzer Kraft auf die billigste Form der Eigenkapitalbeschaffung konzentrieren, auf die Anreicherung der haftenden Eigenmittel aus selbstverdienten Erträgen.“
„Ihre nahe gelegenen Mausoleen geben ein interessantes Beispiel für die Anreicherung persischer Baukunst mit Elementen der Hindu-Tempelarchitektur.“
Inflected forms:
form: Anreicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anreicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anreicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anreicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anreicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anreicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anreicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anreicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anreicherungsgrad
Translations:
lang: Englisch
word: enrichment
lang: Schwedisch
word: anrikning
lang: Spanisch
word: enriquecimiento
Farbbeutel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Farbe und dem Substantiv Beutel
Senses:
gloss: meist aus durchsichtigem Kunststoff bestehende, mit Farbe gefüllte Hülle
pos: noun
examples: „Bei der Kundgebung waren aus der Menge Farbbeutel auf ein Gasthaus und das Palais Kaufmännischer Verein geschleudert wurden – von wem, war nicht mehr festzustellen. Die Geschädigten klagten.“
„Drinnen trifft den damaligen Aussenminister Joschka Fischer ein Farbbeutel am Ohr.“
„Etwa zehn Sekunden später zerplatzt über dem Führungspanzer ein Farbbeutel und entläßt eine organgefarbene Wolke in die Luft; Abschuß.“
Inflected forms:
form: Farbbeutel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farbbeutel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farbbeutels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbbeutel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farbbeutel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbbeuteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farbbeutel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farbbeutel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sac de peinture
Todeszone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Zone sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Bereich oberhalb von 7000 Metern Höhe, ab dem der menschliche Organismus nicht mehr regenerieren kann
pos: noun
examples: „Die sogenannte Todeszone der Achttausender duldet kein längeres Verweilen. Die Funktionsfähigkeit der Organe reduziert sich.“
„Eigentlich war Reinhold Messner allein zur finalen Etappe in die Todeszone aufgebrochen, ohne Seil, ohne Zelt, ohne Proviant; er wollte zum Gipfel und so schnell wie möglich wieder zurück.“
„Er nennt den höchsten Gipfel der Erde einen banalen Berg, den Gipfel des Selbstbetrugs, Müllberg, Todeszone für Adrenalin-Freaks, Rummelplatz für Touristen, die überall schon gewesen sind.“
„Damit sind aus Messners Sicht Anschuldigungen früherer Bergkameraden widerlegt, er habe seinen erschöpften Bruder gleich unter dem Gipfel, noch in der Todeszone, im Stich gelassen und seinem Egoismus geopfert.“
„Von dort aus werde er zur sogenannten Todeszone jenseits der 8000-Meter-Grenze vordringen und dann versuchen, am Donnerstag beim Morgengrauen zum Gipfel vorzustoßen.“
gloss: Areal, von dem tödliche Gefahren ausgehen, beispielsweise durch Giftablagerung, Atomstrahlung oder vulkanischen Ascheregen
pos: noun
examples: „Die Todeszone eines mittleren Modelle hat nach unseren Berechnungen einen Durchmesser von 580 Kilometern.“
„Der BVBB hatte behauptet, dass die Belastung eines Tümpels sogar doppelt so hoch sei wie in der so genannten Todeszone von Seveso.“
„In dieser misslichen Lage erreicht uns die Nachricht, dass in Tschernobyl ein Bison gestorben ist, der einst dorthin verbracht wurde, um das Gras in der Todeszone kurz zu halten.“
„Weißrussische Behörden bestätigten zwar am Freitag ausgedehnte Flächenbrände in der Todeszone von Tschernobyl.“
„Es handelt sich um eines jener Gebiete der Ozeane, deren Wasser praktisch sauerstofffrei ist und die deshalb Todeszonen genannt werden.“
Inflected forms:
form: Todeszone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todeszonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todeszone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todeszonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todeszone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todeszonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todeszone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todeszonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: death zone
lang: Französisch
word: zone de la mort
lang: Griechisch (Neu-)
word: ζώνη του θανάτου
roman: zóni tou thanátou
lang: Italienisch
word: zona della morte
lang: Katalanisch
word: zona de la mort
lang: Lettisch
word: nāves zona
lang: Persisch
word: منطقه مرگ
roman: mintaqa-yi marg
lang: Portugiesisch
word: zona da morte
lang: Spanisch
word: zona de la muerte
lang: Ukrainisch
word: зона смерті
roman: zona smerti
lang: Ungarisch
word: halálzóna
lang: Urdu
word: منطقۂ موت
roman: mint̤aqā-e-maut
Nichtraucherzone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nichtraucher und Zone
Senses:
gloss: bestimmter, räumlicher Bereich, in dem das Tabakrauchen nicht erlaubt ist
pos: noun
examples: „Ob es Raucher- und Nichtraucherzonen gibt - oder ob es sich um ein kleines Kaschemmerl handelt, bei dem sich die Besitzer nur entscheiden mussten: Lassen sie pofeln oder nicht.“
„In beinahe allen untersuchten Nichtraucherzonen in der Gastronomie wurden die Vorgaben des Tabakgesetzes nicht erfüllt.“
Inflected forms:
form: Nichtraucherzone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nichtraucherzonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nichtraucherzone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nichtraucherzonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nichtraucherzone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nichtraucherzonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nichtraucherzone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nichtraucherzonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nichtraucherbereich
Antonyms: Raucherbereich
Raucherzone
Translations:
lang: Französisch
word: zone non fumeur
Ingenieurschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ingenieur und Schule
Senses:
gloss: höhere technische Ausbildungsstätte, in der Ingenieure ausgebildet werden
pos: noun
examples: „Anschließend hängt er noch die Ingenieurschule in Bad Frankenhausen dran.“
Inflected forms:
form: Ingenieurschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ingenieurschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ingenieurschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ingenieurschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ingenieurschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ingenieurschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ingenieurschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ingenieurschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: école d'ingénieurs
Barackenlager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baracke und Lager sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Lager, in dem Baracken stehen
pos: noun
examples: „Ihn verschlug es nach dem Abitur 1937 im Herbst des gleichen Jahres auf den Oberjochberg bei Hindelang im Allgäu, in das höchstgelegene Barackenlager des Reichsarbeitsdienstes auf rund 1100 Meter Höhe.“
Inflected forms:
form: Barackenlager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barackenlager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barackenlagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barackenlager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barackenlager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barackenlagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barackenlager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barackenlager
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kunststudium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunst und Studium
Senses:
gloss: Studium der Bildenden Kunst
pos: noun
examples: „1939, nach seiner Faltbootfahrt, erhält er ein Stipendium für die Dresdener Hochschule der Bildenden Künste, und so beginnt er sein Kunststudium.“
„1909 in Stockholm geboren, ist sie erst zwanzig Jahre alt, als sie nach Kunststudien in Oslo und Wien den gebürtigen Leipziger Hartung in Paris kennenlernt.“
„Trotzdem zwang sich Wilhelm Busch, die vom Vater so schwer erkämpfte Erlaubnis zum Kunststudium auszunutzen.“
Inflected forms:
form: Kunststudium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunststudien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunststudiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunststudien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunststudium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunststudien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunststudium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunststudien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bahnnetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Netz
Senses:
gloss: Gesamtheit der Verkehrslinien für Eisenbahnen
pos: noun
examples: „Vater nimmt sich 1940 eine Dachgechosswohnung am Ortsrand von Feldafing am Starnberger See, von den Ortsansässigen nur »Wöllhaus« genannt – dort ist es günstig, und der Ort ist bestens an das Bahnnetz angeschlossen.“
„Er war es, der hierzulande die Anfänge eines Bahnnetzes maßgeblich etablierte.“
Inflected forms:
form: Bahnnetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnnetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnnetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnnetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnnetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnnetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnnetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnnetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnnetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisenbahnnetz
Schienennetz
Translations:
lang: Französisch
word: réseau ferroviaire
Anbetracht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus an- und Betracht vom Verb betrachten
Senses:
gloss: Berücksichtigung des für eine Situation geltenden Umfeldes
pos: noun
examples: In Anbetracht der Umstände kann man die spontane Reaktion des Angeklagten sogar nachvollziehen.
„[…] in Anbetracht, daß alle Franzosen gleich sind vor dem Gesetze […].“
„In Anbetracht dieser Tatsache ist Wagniserziehung heute leider ein öffentlich vernachlässigter Bildungsbereich, der einzelnen innovativen Eltern, Organisationen wie dem Deutschen Alpenverein oder der Erlebnispädagogik vorbehalten bleibt.“
„Seine Antwort klang unaufrichtig, was mich erstaunte bei dem geringen Anlaß in Anbetracht der nutzlosen Aufrichtigkeit seiner häufigsten Geständnisse.“
gloss: Betrachtung und/oder Beurteilung der Lage
pos: noun
tags: outdated
examples: „In ihrem Anbetracht standen sich zwei Hauptprincipien einander schroff gegenüber und schieden genau zwei abgesonderte sociale Richtungen der Gesezgebung.“
„Ein einziger Moment fällt Ihnen zur Last; aber hatte er auch schwere Folgen, so ruhte Ihre Handlungsweise in seinem Anbetracht auf dem Grunde, welcher Ihrem gesamten Wirken eine feste Stütze bot; […].“
„Wir sahen nur das, was wir lasen, von unserm Standpunkte an, und siehe, da entfiel uns auch die Freude, welche wir im Anbetracht der zwei obengenannten Hauptpunkte gefaßt hatten.“
Inflected forms:
form: Anbetracht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anbetracht
pos: noun
tags: dative
singular
Synonyms: angesichts
Berücksichtigung (unter Berücksichtigung)
Hinblick (in Hinblick auf)
im Hinblick auf
Rücksicht (mit Rücksicht auf)
Ansicht
Augen
Betrachtung
Sicht
Sichtweise
Antonyms: Ausblendung
Ignorieren
Negierung
Translations:
Dienstrang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dienst und Rang
Senses:
gloss: Status/Stufe in einer beruflichen Rangordnung
pos: noun
examples: „Seine Entlassung aus dem Kompanieführer-Lehrgang im Dienstrang eines Leutnants schilderte mein Vater immer als einen recht kuriosen Vorgang.“
Inflected forms:
form: Dienstrang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstränge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstrangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstranges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstränge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstrang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstrange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diensträngen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstrang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstränge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dienstgrad
Translations:
Raucherzone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Raucher und Zone
Senses:
gloss: bestimmter, räumlicher Bereich, in dem das Tabakrauchen erlaubt ist
pos: noun
examples: „Während der kurze Weg durch die Raucherzone gesundheitlich unbedenklich ist, sei es für alle, die dort stundenlang als Gast sitzen oder dort arbeiten müssen, durchaus schädlich.“
„An der bei vielen Jugendlichen und Touristen beliebten großen Kreuzung in Shibuya gab es vor einigen Wochen Ärger, weil die mit hohen Schutzwänden abgetrennte Raucherzone nahe der Hachiko-Hundestatue auf einen weniger prominenten Platz an einer anderen Seite des Shibuya-Bahnhofs verlegt wurde.“
Inflected forms:
form: Raucherzone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raucherzonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raucherzone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raucherzonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raucherzone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raucherzonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raucherzone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raucherzonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raucherbereich
Raucherecke
Raucherinsel
Antonyms: Nichtraucherbereich
Nichtraucherzone
Translations:
lang: Französisch
word: zone fumeur
lang: Ukrainisch
word: зона для курців
roman: zona dlja kurciv
Nichtraucherbereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nichtraucher und Bereich
Senses:
gloss: bestimmter, räumlicher Bereich, in dem das Tabakrauchen nicht erlaubt ist
pos: noun
examples: „In 80 Prozent der überprüften Gaststätten mit Raucher- und Nichtraucherbereich in Graz wurden im Nichtraucherraum gesundheitsschädliche Mengen an Feinstaub gemessen, berichtet die Steiermärkische Gebietskrankenkasse.“
„Die von den Wirten zur Abtrennung errichteten Glastüren stehen meist offen, um die Arbeit des Personals zu erleichtern, und ebenso oft sind Nichtraucher gezwungen, durch den Raucherbereich zu gehen, um etwa zu den Toiletten oder überhaupt erst zum Nichtraucherbereich zu gelangen – was der Verwaltungsgerichtshof bereits 2013 als nicht gesetzeskonform moniert hatte.“
Inflected forms:
form: Nichtraucherbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nichtraucherbereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nichtraucherbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nichtraucherbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nichtraucherbereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nichtraucherbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nichtraucherbereiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nichtraucherbereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nichtraucherbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nichtraucherbereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nichtraucherzone
Antonyms: Raucherbereich
Raucherzone
Translations:
lang: Französisch
word: zone non fumeur
Vordruck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom Verb vordrucken
Senses:
gloss: ein Papier mit vorformuliertem, aufgedrucktem Text, das mit weiteren Angaben vervollständigt werden soll
pos: noun
examples: Wenn Sie die Ware zurücksenden wollen, bitten wir Sie, den beiliegenden Vordruck auszufüllen und unterschrieben der Rücksendung beizulegen.
„Eine Stunde später hatten sie den Vordruck.“
„In der ersten Septemberwoche bekam Benaja Kuckuck eine polizeiliche Vorladung zur Klärung eines Sachverhalts, wie es im Vordruck auf der Postkarte hieß.“
Inflected forms:
form: Vordruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vordrucke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vordrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vordruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vordrucke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vordruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vordrucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vordrucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vordruck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vordrucke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vordruckzwang
Synonyms: Formblatt
Formular
Fragebogen
Translations:
lang: Bulgarisch
word: формуляр
roman: formuljar
lang: Englisch
word: form
lang: Englisch
word: blank
lang: Russisch
word: бланк
roman: blank
lang: Russisch
word: формуляр
roman: formuljar
lang: Spanisch
word: formulario
Schnelldurchlauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schnell und dem Substantiv Durchlauf
Senses:
gloss: schneller Verlauf eines Vorgangs
pos: noun
examples: „Alles Weitere geschah im Schnelldurchlauf.“
Inflected forms:
form: Schnelldurchlauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnelldurchläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnelldurchlaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnelldurchläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnelldurchlauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnelldurchläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnelldurchlauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnelldurchläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vorkammer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: anatomy
medicine
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vor- und Kammer
Senses:
gloss: Teil des Herzens
pos: noun
examples: Das Blut fließt in die linke Vorkammer.
gloss: Hohlraum vor dem eigentlichen Hauptbrennraum
pos: noun
examples: Die Vorexplosion treibt den Brennstoff aus der Vorkammer in den Zylinder.
gloss: kleinerer Raum vor einem größeren Zimmer
pos: noun
examples: In der Pyramide entdeckte man eine sehr niedrige Tür, die zu einem weiteren Raum führte, zu einer Vorkammer.
Inflected forms:
form: Vorkammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorkammern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorkammer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorkammern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorkammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorkammern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorkammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorkammern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorkammereinspritzung
Vorkammerflimmern
Synonyms: Vorhof
Antechamber
Vorzimmer
Antonyms: Hauptraum
Translations:
lang: Ukrainisch
word: передсердя
Kurzausbildung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv kurz und dem Substantiv Ausbildung
Senses:
gloss: Ausbildung, die zeitlich und/oder thematisch verkürzt ist
pos: noun
examples: „Er kam nach dieser Kurzausbildung in die Kriegsberichter-Kompanie in Potsdam.“
Inflected forms:
form: Kurzausbildung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzausbildungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzausbildung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzausbildungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzausbildung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzausbildungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzausbildung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzausbildungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: