yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Testanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Test und Anlage
Senses:
gloss: mobile Gerätschaft, Einrichtung um etwas zu simulieren und auszuprobieren
pos: noun
examples: „Mit einer temporären Testanlage sollen die erwarteten Erträge genauer berechnet werden. Die Gemeinde Amden hat heute den Bau der Testanlage bewilligt.“
„Bei der neuartigen Testanlage wird der Dampf für die Turbine in nur einem durchgehenden Strang im Kollektorfeld verdampft und überhitzt, Wissenschaftler sprechen von einem Durchlaufkonzept.“
gloss: Labor- oder großtechnische Einrichtung zur wissenschaftlichen Untersuchung elementarer Naturkonstanten
pos: noun
tags: physics
examples: „Die PANTER Testanlage besitzt außerdem noch eine weitere kleine Vakuumkammer, in der Thermalzyklen und Thermal-Vakuum-Tests zur Flug-Qualifikation von einzelnen Röntgeninstrumentierungen, aber auch von ganzen Satelliten-Subsystemen, durchgeführt werden können (z.B. im Rahmen des XMM-Newton Projekts).“
„Mit der Testanlage unseres Instituts können Luftfilterprüfungen in einem Luftvolumenstrombereich von 600 bis 5800m³/h bei einer maximalen Druckdifferenz des Prüflings (Filter) von 5000Pa (Pascal) durchgeführt werden. Die Testanlage ist für Filter mit Rahmenabmessungen von 610 x 610mm und einer Länge von 1000mm ausgelegt.“
„Die Testanlage wird vom Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen gefördert.“
Inflected forms:
form: Test-Anlage
pos: noun
tags: alternative
form: Testanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Testanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Testanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Testanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Testanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Testanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Testanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Testanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Testanlagenaufbau
Testanlagenbetrieb
Translations:
lang: Englisch
word: test system
lang: Englisch
word: test facility
lang: Englisch
word: test equipment
lang: Französisch
word: installation de test
lang: Französisch
word: conception du test comprenait
lang: Französisch
word: tests de fonctionnement
lang: Spanisch
word: probaba el equipo
lang: Spanisch
word: instalaciones de prueba
lang: Englisch
word: components test rig
lang: Englisch
word: fully automatic test system
lang: Spanisch
word: prueba automática
Autoreisezug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Reisezug
Senses:
gloss: Zug, der neben den Reisenden auch gleichzeitig deren Autos transportiert
pos: noun
examples: Der Autoreisezug nach Rom ist pünktlich abgefahren.
„Mit drei Kindern und zwei Hunden im Abteil fuhren die Lühmanns jahrelang mit dem Autoreisezug gen Süden in die Ferien.“
Inflected forms:
form: Autoreisezug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autoreisezüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autoreisezugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autoreisezuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autoreisezüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autoreisezug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autoreisezügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autoreisezug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autoreisezüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autozug
Translations:
lang: Dänisch
word: biltog
lang: Französisch
word: train autocouchette
lang: Französisch
word: autocouchette
lang: Tschechisch
word: autovlak
Motorsense
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Motor und Sense
Senses:
gloss: elektrisch oder mit Benzinmotor betriebenes Trimmgerät zum Abschneiden von Gras und Gestrüpp
pos: noun
examples: Anfang Juni ist es an der Zeit, zum ersten Mal die Motorsense aus der Garage zu holen.
Inflected forms:
form: Motorsense
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motorsensen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motorsense
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motorsensen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motorsense
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motorsensen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motorsense
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motorsensen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freischneider
Grastrimmer
Rasentrimmer
Translations:
lang: Englisch
word: brushcutter
lang: Französisch
word: débroussailleuse
lang: Italienisch
word: decespugliatore
lang: Portugiesisch
word: roçadora
lang: Schwedisch
word: grästrimmer
lang: Schwedisch
word: röjsåg
lang: Spanisch
word: desbrozadora
Artistenfakultät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Artist und Fakultät sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: die den „höheren Fakultäten“ Theologie, Jurisprudenz und Medizin in der mittelalterlichen Universität vorgeschaltete Fakultät der Artes liberales, die Grade B.A. (baccalaureus artium) und M.A. (magister artium) verlieh
pos: noun
examples: Aus der mittelalterlichen Artistenfakultät heraus entwickelten sich die heutigen philosophischen Fakultäten.
Inflected forms:
form: Artistenfakultät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Artistenfakultäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Artistenfakultät
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Artistenfakultäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Artistenfakultät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Artistenfakultäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Artistenfakultät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Artistenfakultäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: facultas artium
Industrieroboter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Industrie und Roboter
Senses:
gloss: programmierbare Maschine, zur Handhabung und Bearbeitung von Werkstücken
pos: noun
examples: „Industrieroboter - das sind jene Ungetüme, die in menschenleeren Werkshallen Autos bauen oder unhandliche, schwere Gegenstände wuchten.“
„Derzeit finden sich nur 10.000 Industrieroboter in den Werken Foxconns, deren Anzahl schon im kommenden Jahr auf 300.000 massiv erweitert werden soll.“
Inflected forms:
form: Industrieroboter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Industrieroboter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Industrieroboters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Industrieroboter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Industrieroboter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Industrierobotern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Industrieroboter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Industrieroboter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: industrial robot
lang: Französisch
word: robot industriel
lang: Italienisch
word: robot industriale
lang: Schwedisch
word: industrirobot
lang: Spanisch
word: robot industrial
Flüchtlingskind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flüchtling und Kind, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kind, das durch Flucht seine angestammte Heimat verlassen musste
pos: noun
examples: „Das schmale Heft über Flüchtlingskinder erzählt von den häufig ganz unscheinbaren Spuren der Gewalt.“
„In der ersten Klasse malte das Flüchtlingskind Ibrahim Totenköpfe und blutverschmierte Menschen, die Blumenbilder seiner Mitschüler verstand er nicht.“
„Die Barmherzigen Schwestern betreiben in der Diözese Broumana im Libanon eine Schule und ein Internat. Am Unterricht nehmen zur Zeit auch 57 syrische Flüchtlingskinder Teil.“
„3500 Euro kamen am Ende als Spende für die Schule für syrische Flüchtlingskinder in der Türkei zusammen.“
„Sie erzählte ihm viel von ihrer Arbeit mit palästinensischen Flüchtlingskindern.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingskind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingskinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingskindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingskinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingskinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingskind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingskinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingskindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingskind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingskinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: enfant réfugié
lang: Schwedisch
word: flyktingbarn
Zeitungsartikel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zeitung, Fugenelement -s und Artikel
Senses:
gloss: kurzer, in sich abgeschlossener Text in einer Zeitung
pos: noun
examples: „Bei meiner Durchsicht früher Zeitungsartikel zum besseren Verständnis der damaligen Situation ergaben sich allerdings mehr Fragezeichen als Fakten.“
„In der Konzeptionsphase dieses Buches wurde mir daher klar, dass ich außer auf Zeitungsartikel aus deutschen und internationalen Blättern vor allem auf ausgewählte Selbstzeugnisse zurückgreifen musste.“
„Davon ist in dem Zeitungsartikel aber nicht die Rede.“
„Kompliziertere Verhältnisse ergeben sich, wenn Meldungen verschiedener Agenturen für die Zeitungsartikel amalgamiert werden.“
Inflected forms:
form: Zeitungsartikel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitungsartikel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitungsartikels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitungsartikel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitungsartikel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitungsartikeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitungsartikel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitungsartikel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitungsbeitrag
Zeitungstext
Translations:
lang: Dänisch
word: avisartikel
lang: Englisch
word: newspaper article
lang: Färöisch
word: blaðgrein
lang: Französisch
word: article de journal
lang: Isländisch
word: blaðagrein
lang: Italienisch
word: articolo di giornale
lang: Luxemburgisch
word: Zeitungsartikel
lang: Polnisch
word: artykuł
lang: Russisch
word: газетная статья
roman: gazetnaja statʹja
lang: Schwedisch
word: tidningsartikel
lang: Spanisch
word: artículo de periódico
Folgekosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Folge und Kosten
Senses:
gloss: Kosten, die als Folge nach bestimmten Ausgaben/Investitionen entstehen
pos: noun
examples: „Bildungsökonomen haben errechnet, dass sich jeder in Bildung investierte Cent vielfach rentiert, und dass jeder eingesparte Euro vielfache gesellschaftliche Folgekosten verursacht.“
„"Ein finanzielles Polster für unvorhergesehene Folge- oder Mehrkosten ist daher unabdingbar", meint Goris und empfiehlt rund 20 Prozent des Gesamtinvestitionsaufwand als Vermögensrückhalt auf der Seite zu haben.“
Inflected forms:
form: Folgekosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Folgekosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Folgekosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Folgekosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: consequential charges
lang: Englisch
word: consequential costs
lang: Englisch
word: follow-up costs
lang: Englisch
word: oncost
Schulleistung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Schule und Leistung
Senses:
gloss: die Leistung, die ein Schüler/eine Schülerin in der Schule erbringt
pos: noun
examples: „Man lobte ihre guten Schulleistungen und wie mühelos sie den Dialekt ihrer Umgebung angenommen hätten.“
„Die Schulleistungen ließen keinerlei Schlüsse auf literarische Begabung zu.“
„Bei den monatlichen Examen, die seine Mutter zur Überprüfung der Schulleistungen ansetzte, fiel er regelmäßig durch.“
Inflected forms:
form: Schulleistung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulleistungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulleistung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulleistungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulleistung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulleistungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulleistung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulleistungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kultusministerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Kultusminister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin eines Ministeriums, das für Fragen der Bildung und der Schulpolitik zuständig ist
pos: noun
examples: Die Kultusministerin hat die geplante Schulreform verteidigt.
Inflected forms:
form: Kultusminister
pos: noun
tags: masculine
form: Kultusministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kultusministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kultusministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kultusministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kultusministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kultusministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kultusministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kultusministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bildungsministerin
Translations:
lang: Schwedisch
word: kulturminister
lang: Schwedisch
word: skolminister
lang: Schwedisch
word: utbildningsminister
Bundesbildungsministerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ministerin für das Bildungswesen eines Bundesstaats
pos: noun
examples: „Ursprünglich war geplant, dass die Kultusminister aller Bundesländer gemeinsam mit der Bundesbildungsministerin anreisten.“
Inflected forms:
form: Bundesbildungsminister
pos: noun
tags: masculine
form: Bundesbildungsministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesbildungsministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesbildungsministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesbildungsministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesbildungsministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesbildungsministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesbildungsministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesbildungsministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zuckerrübensirup
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zuckerrübe und Sirup
Senses:
gloss: eingedickter, zähflüssiger Saft der Zuckerrübe
pos: noun
examples: Zu rheinischem Sauerbraten wird gern eine Soße mit Zuckerrübensirup gegessen.
Inflected forms:
form: Zuckerrübensirup
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuckerrübensirupe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuckerrübensirups
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuckerrübensirupe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuckerrübensirup
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuckerrübensirupen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuckerrübensirup
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuckerrübensirupe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rübenkraut
Rübensaft
Rübensirup
Zuckerrübenkraut
Zuckerrübensaft
Translations:
lang: Englisch
word: sugar beet syrup
lang: Isländisch
word: sykurrófusíróp
Tobel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Tobel ist oberdeutsch seit dem 13. Jahrhundert belegt. Im Mittelhochdeutschen existierte die maskuline Form tobel. Es gibt keine Wörter, mit denen sich Tobel sicher vergleichen lässt, um auf die weitere Etymologie zu schließen. Feststellen lässt sich lediglich, dass das altkirchenslawische Femininum dupina ‚Loch‘ sowie das litauische Femininum daubà ^(→ lt) ‚Schlucht‘ klangliche Ähnlichkeit aufweisen. Möglicherweise ist das Wort eine Entlehnung, da es nur in Gegenden benutzt wird, die einst unter römischem und womöglich auch keltischem Einfluss gestanden haben.
Senses:
gloss: enges Tal, tiefer Einschnitt im Gelände
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Ein 46 Jahre alter Autofahrer ist am Jochpass bei Bad Hindelang im Oberallgäu mit seinem Auto in einen Abhang gestürzt und schwer verletzt worden. […] Das Auto überschlug sich mehrmals und blieb etwa 200 Meter von der Straße entfernt in dem Tobel auf dem Dach liegen.“
„Der Fussweg durchs Tobel ist erst wieder durchgehend begehbar, wenn sicher ist, dass nicht weiteres Gestein in die Tiefe zu stürzen droht […].“
Inflected forms:
form: Dobel
pos: noun
tags: variant
form: Tobel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tobel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tobel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tobels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tobels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tobel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tobel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tobel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tobeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tobel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tobel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tobel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Canyon
Klamm
Schlucht
Translations:
lang: Englisch
word: glen
Waschpulver
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs waschen und dem Substantiv Pulver
Senses:
gloss: pulverförmiges Mittel, das Verunreinigungen löst
pos: noun
examples: Man muss einen Messlöffel Waschpulver in die Waschmaschine geben.
„Ein geschäftstüchtiger Dorfbewohner hatte in einer der Hütten einen Lebensmittelladen eingerichtet, hier gab es Waschpulver, Tomatenpüree und kalte Cola aus einem Kühlschrank, der von einem ratternden Benzingenerator betrieben wurde.“
„Leise murmelte er mir Dinge ins Haar, die ich nicht verstand, und ich atmete seinen Geruch ein, nach Waschpulver und Schlaf und warmer Haut, nach Ben und nach Staub, und etwas in mir hörte auf zu flattern wie ein Vogel, der zu müde zum Kämpfen war gegen den Käfig, in dem er steckte.“
Inflected forms:
form: Waschpulver
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waschpulver
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waschpulvers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waschpulver
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waschpulver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waschpulvern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waschpulver
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waschpulver
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: yuyucu toz
lang: Englisch
word: washing powder
lang: Englisch
word: laundry detergent powder
lang: Französisch
word: lessive en poudre
lang: Französisch
word: savon en poudre
lang: Italienisch
word: detersivo in polvere
lang: Luxemburgisch
word: Seefepolver
lang: Luxemburgisch
word: Wäschpolver
lang: Mazedonisch
word: прашок за перење
roman: prašok za perenje
lang: Niederländisch
word: waspoeder
lang: Polnisch
word: proszek do prania
lang: Russisch
word: стиральный порошок
roman: stiralʹnyj porošok
lang: Schwedisch
word: tvättpulver
lang: Slowakisch
word: prací prášok
lang: Slowenisch
word: pralni prašek
lang: Ukrainisch
word: пральний порошок
roman: pralʹnyj porošok
lang: Weißrussisch
word: пральны парашок
roman: pralʹny parašok
Globalgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv global und dem Substantiv Geschichte
Senses:
gloss: Zweig der Geschichtswissenschaften, der die wechselseitigen Abhängigkeiten und Bedingtheiten von historischen Entwicklungen in zeitlicher und großräumiger Hinsicht aufzeigt
pos: noun
examples: Das Buch „Weltgeschichte: Von der Urzeit bis zur Gegenwart“ von Ernst Hans Gombrich ist im besten Sinne Globalgeschichte.
Inflected forms:
form: Globalgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Globalgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Globalgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Globalgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Weltgeschichte
Translations:
Rattenplage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ratte, Fugenelement -n und Plage
Senses:
gloss: Plage, hervorgerufen durch das Vorhandensein von sehr vielen Ratten
pos: noun
examples: „Erst nach diesem Vorfall wurde durch das Verteidigungsministerium ein Kammerjäger in Marsch gesetzt, der die Rattenplage beendete.“
Inflected forms:
form: Rattenplage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rattenplagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rattenplage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rattenplagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rattenplage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rattenplagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rattenplage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rattenplagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gemeinschaftsschule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schule, in der die Schüler viele Jahre zusammen verbringen und die mehr Bildungsgerechtigkeit gewährleisten soll
pos: noun
examples: „In den Jahren 1962 bis 1968 diskutierte man im finnischen Reichstag (Parlament) über eine Schulstrukturreform, die schließlich in der Einführung von Gemeinschaftsschulen im ganzen Land mündete.“
Drei Gemeinschaftsschulen im Land, einmal in Salem und zweimal in Karlsruhe, gewannen den Wettbewerb "Starke Schulen".
An einer Berliner Gemeinschaftsschule hat ein jüdischer Junge nach einem Angriff gegen ihn die Schule verlassen.
10 Lehrerinnen und Lehrer plus eine Lehramtsanwärterin unterrichten an der Gemeinschaftsschule [auf der Insel Helgoland] 76 Kinder und Jugendliche der Klassen 1 bis 10.
gloss: Schule, in der alle Schüler aller Glaubensbekenntnisse gemeinsam unterrichtet werden
pos: noun
Inflected forms:
form: Gemeinschaftsschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemeinschaftsschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemeinschaftsschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemeinschaftsschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemeinschaftsschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeinschaftsschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemeinschaftsschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemeinschaftsschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Simultanschule
Einheitsschule
Gesamtschule
Translations:
lang: Französisch
word: école communautaire
lang: Russisch
word: общинная школа
roman: obščinnaja škola
lang: Russisch
word: школа совместного обучения
roman: škola sovmestnogo obučenija
lang: Französisch
word: école interconfessionnelle
Schulstrukturreform
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: planmäßige Umgestaltung der Strukturen eines Schulsystems
pos: noun
examples: „In den Jahren 1962 bis 1968 diskutierte man im finnischen Reichstag (Parlament) über eine Schulstrukturreform, die schließlich in der Einführung von Gemeinschaftsschulen im ganzen Land mündete.“
Inflected forms:
form: Schulstrukturreform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulstrukturreformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulstrukturreform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulstrukturreformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulstrukturreform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulstrukturreformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulstrukturreform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulstrukturreformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dschihadist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs Dschihad mit dem Suffix -ist als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Anhänger und Kämpfer des Dschihad
pos: noun
examples: „Ausländische Dschihadisten erstarken und rivalisieren mit anderen Rebellengruppen.“
Inflected forms:
form: Jihadist
pos: noun
tags: alternative
form: Dschihadistin
pos: noun
tags: feminine
form: Dschihadist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dschihadisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dschihadisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dschihadisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dschihadisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dschihadisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dschihadisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dschihadisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dschihadisten-Familie
Dschihadistenführer
Dschihadistengruppe
Dschihadisten-Hauptquartier
Dschihadisten-Prozess
Dschihadisten-Schmiede
Translations:
lang: Englisch
word: jihadist
lang: Finnisch
word: jihadisti
lang: Französisch
word: djihadiste
lang: Griechisch (Neu-)
word: τζιχαντιστής
roman: tzichandistís
lang: Kurmandschi
word: cîhadvan
lang: Türkisch
word: mücahit
Heuschreckenplage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Heuschrecke, Fugenelement -n und Plage
Senses:
gloss: Plage, hervorgerufen durch das Vorhandensein von sehr vielen Heuschrecken
pos: noun
examples: „China wird zur Zeit von der schwersten Heuschreckenplage seit Jahren heimgesucht.“
Inflected forms:
form: Heuschreckenplage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heuschreckenplagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heuschreckenplage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heuschreckenplagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heuschreckenplage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heuschreckenplagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heuschreckenplage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heuschreckenplagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Touristin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Tourist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die zu ihrem Vergnügen reist
pos: noun
examples: Bisher war ich nur als Touristin in England.
„Touristinnen aus aller Herren Länder kamen mir in allen Farben und Größen zu Hunderten entgegen, und es war fast so wie damals.“
„So überquerte ich die Grenze als Touristin zu Fuß am Checkpoint Charlie und musste wie Aschenputtel vor Mitternacht zurück sein.“
„Für Touristinnen in High Heels ist das, als würden sie einen Berg damit besteigen.“
Inflected forms:
form: Tourist
pos: noun
tags: masculine
form: Touristin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Touristinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Touristin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Touristinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Touristin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Touristinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Touristin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Touristinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besucherin
Reisende
Urlauberin
Wanderin
Translations:
lang: Albanisch
word: turiste
lang: Bosnisch
word: turistkinja
lang: Bulgarisch
word: туристка
roman: turistka
lang: Englisch
word: tourist
lang: Färöisch
word: ferðakona
lang: Färöisch
word: ferðakvinna
lang: Französisch
word: touriste
lang: Griechisch (Neu-)
word: τουρίστρια
lang: Italienisch
word: turista
lang: Kroatisch
word: turistkinja
lang: Mazedonisch
word: туристка
roman: turistka
lang: Niederländisch
word: toeriste
lang: Polnisch
word: turystka
lang: Portugiesisch
word: turista
lang: Rumänisch
word: turistă
lang: Russisch
word: туристка
roman: turistka
lang: Serbisch
word: туристкиња
roman: turistkinja
lang: Serbokroatisch
word: туристкиња
roman: turistkinja
lang: Slowakisch
word: turistka
lang: Slowenisch
word: turistka
lang: Niedersorbisch
word: turistka
lang: Obersorbisch
word: turistka
lang: Spanisch
word: turista
lang: Tschechisch
word: turistka
lang: Türkisch
word: turist
lang: Ukrainisch
word: туристка
roman: turystka
lang: Weißrussisch
word: турыстка
roman: turystka
Zentralabitur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv zentral und dem Substantiv Abitur
Senses:
gloss: von einer zentralen Behörde vorgegebene Abiturprüfung mit einer einheitlichen Bewertung
pos: noun
examples: „Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 war ein Niveauverlust festgestellt worden, was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“
„Wer weiter zur gymnasialen Oberstufe geht, und das sind in Finnland ca. 50 % der Schüler, schließt in der Regel nach drei, maximal nach vier Jahren mit dem Zentralabitur ab.“
Inflected forms:
form: Zentralabitur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zentralabiture
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zentralabiturs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentralabiture
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zentralabitur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentralabituren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zentralabitur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zentralabiture
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zentralmatura
Translations:
Niveauverlust
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Absinken des Niveaus
pos: noun
examples: „Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 war ein Niveauverlust festgestellt worden, was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“
Inflected forms:
form: Niveauverlust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niveauverluste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niveauverlustes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niveauverlusts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niveauverluste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niveauverlust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niveauverluste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niveauverlusten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niveauverlust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niveauverluste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Niveaulimbo
Antonyms: Niveauanstieg
Translations:
Bildungsexperte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fachmann für das Bildungswesen und Bildung im Allgemeinen
pos: noun
examples: „Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 war ein Niveauverlust festgestellt worden, was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“
Inflected forms:
form: Bildungsexpertin
pos: noun
tags: feminine
form: Bildungsexperte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildungsexperten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildungsexperten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungsexperten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildungsexperten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungsexperten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildungsexperten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildungsexperten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lesefähigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Fähigkeit zu lesen
pos: noun
examples: „Auf die Anzeichen, die auf eine nachlassende Lesefähigkeit schließen ließen, wurde also schnell reagiert.“
Inflected forms:
form: Lesefähigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lesefähigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lesefähigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lesefähigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lesefähigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lesefähigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lesefähigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lesefähigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alphabetismus
Lesekompetenz
Lesefertigkeit
Leseverständnis
Translations:
Lesekompetenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Fähigkeit zu lesen
pos: noun
examples: „Die Lesekompetenz wurde in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre intensiv weiterentwickelt, nachdem sich in den Evaluationsergebnissen 1995 gezeigt hatte, dass sich das Niveau der 8. Klasse nach unten bewegte.“
Inflected forms:
form: Lesekompetenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lesekompetenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lesekompetenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lesekompetenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lesekompetenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lesekompetenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lesekompetenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lesekompetenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alphabetismus
Lesefähigkeit
Lesefertigkeit
Leseverständnis
Translations:
lang: Französisch
word: compétence en lecture
Schreibkompetenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Fähigkeit zu schreiben
pos: noun
examples: „Spezielle Methoden wurden entwickelt, die insbesondere die Jungen zum Lesen motivieren, ihre Schreibkompetenz entwickelt und zielgerichtet ihr Leseverständnis steigern sollte.“
Inflected forms:
form: Schreibkompetenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibkompetenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibkompetenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibkompetenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibkompetenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibkompetenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibkompetenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibkompetenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schreibfähigkeit
Translations:
lang: Französisch
word: compétences en écriture
Leseverständnis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Begreifen von Gelesenem
pos: noun
examples: „Spezielle Methoden wurden entwickelt, die insbesondere die Jungen zum Lesen motivieren, ihre Schreibkompetenz entwickelt und zielgerichtet ihr Leseverständnis steigern sollte.“
„Bei der Einschätzung der Rechenleistungen der Schüler der Versuchsschule ist zu berücksichtigen, dass das Testverfahren ausschließlich Textaufgaben umfasst und folglich nicht ausschließlich Rechenfähigkeiten prüft, sondern auch Kompetenzen im Leseverständnis zur Lösung der Textaufgaben erfordert.“
Inflected forms:
form: Leseverständnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leseverständnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leseverständnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leseverständnis
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Lesefähigkeit
Lesefertigkeit
Lesekompetenz
Translations:
lang: Englisch
word: reading comprehension
lang: Schwedisch
word: läsförståelse
lang: Spanisch
word: comprensión lectora
Durchschnittswert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Durchschnitt, Fugenelement -s und Wert
Senses:
gloss: Mittelwert einer Messreihe
pos: noun
examples: „Am auffälligsten sind endlose Tabellen mit Zahlen, die Auskunft über die Durchschnittswerte von kindlichen Körperteilen geben.“
„Ihre individuellen Zukunftsperspektiven in Deutschland schätzten die Befragten mit einem Durchschnittswert von 4.44 als annähernd sehr gut ein.“
Inflected forms:
form: Durchschnittswert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchschnittswerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchschnittswertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchschnittswerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchschnittswerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchschnittswert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchschnittswerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchschnittswerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchschnittswert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchschnittswerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: arithmetisches Mittel
Median
Medianwert
Mittel
Mittelwert
Antonyms: Extremwert
Translations:
Krautwickel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kraut und Wickel
Senses:
gloss: Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: Deine Krautwickel sind einfach unwiderstehlich.
Inflected forms:
form: Krautwickel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krautwickel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krautwickels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krautwickel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krautwickel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krautwickeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krautwickel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krautwickel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kohlrolle
Kohlroulade
Krautwurst
Translations:
lang: Englisch
word: stuffed cabbage
lang: Englisch
word: cabbage roll
lang: Finnisch
word: kaalikääryle
lang: Französisch
word: rouleau de chou
lang: Italienisch
word: involtino di cavolo
lang: Katalanisch
word: col farcida
lang: Kroatisch
word: japrak
lang: Kroatisch
word: sarma
lang: Niederländisch
word: koolrollade
lang: Polnisch
word: gołąbek
lang: Portugiesisch
word: rolo de couve
lang: Russisch
word: голубец
roman: golubec
lang: Schwedisch
word: kåldolme
lang: Spanisch
word: repollo relleno
Ursachenforschung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ursache, Fugenelement -n und Forschung
Senses:
gloss: Forschung, die versucht, die Ursache für etwas herauszufinden
pos: noun
examples: „Da die Halbstarken kein nationales Phänomen darstellten, sondern auch andere Länder damit Probleme hatten, fand keine nennenswerte Ursachenforschung statt.“
Inflected forms:
form: Ursachenforschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ursachenforschungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ursachenforschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ursachenforschungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ursachenforschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ursachenforschungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ursachenforschung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ursachenforschungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: recherche des causes
lang: Kurmandschi
word: lêkolîna sedemê
Rollkommando
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rollen („»verrollt« (= verprügelt)“) und dem Substantiv Kommando, belegt seit dem 19. Jahrhundert
Senses:
gloss: Schlägertrupp, der jemanden mit überraschenden Gewaltaktionen unter Druck setzt
pos: noun
examples: Ein Rollkommando tauchte auf und zerschlug das gesamte Inventar.
„Ab 1946 fuhren Rollkommandos übers Land, um Arbeitskräfte anzuheuern.“
Inflected forms:
form: Rollkommando
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rollkommandos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rollkommandos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollkommandos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rollkommando
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollkommandos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rollkommando
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rollkommandos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: goon squad
Highlight
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch highlight ^(→ en) „Höhepunkt.Glanzlicht“ entlehnt
Senses:
gloss: wichtiges, besonderes Ereignis/Detail
pos: noun
examples: „Die echten Highlights sind die Freunde, die irgendwann einmal auch nur Kunden waren, ihre gesamten Weihnachtsgeschenke bei uns kaufen, noch nie nach einem Rabatt gefragt haben und ihre Hilfe geradezu aufdrängen.“
„Die erste Hälfte bot nur das Führungstor als Highlight.“
„In endzeitlicher Dunkelheit sprachen wir über die Highlights des Tages.“
„Das beweisen die stolzesten Highlights ihrer Geschichte: …“
Inflected forms:
form: Highlight
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Highlights
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Highlight
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Highlights
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Highlights
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Highlight
pos: noun
tags: dative
singular
form: Highlights
pos: noun
tags: dative
plural
form: Highlight
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Highlights
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Höhepunkt
Translations:
lang: Englisch
word: highlight
lang: Esperanto
word: gravaĵo
lang: Esperanto
word: specialaĵo
lang: Esperanto
word: reliefigo
Bombenkrieg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bombe und Krieg sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Kriegsgeschehen, das durch massenhaften Abwurf von Bomben geprägt ist
pos: noun
examples: „Den Bombenkrieg überlebte Marianne Kraft im Ruhrgebiet.“
„Bombenkrieg und Eroberung haben Stettins Altstadt fast völlig zerstört; wir sehen die Ruine der Jakobikirche.“
„Von Jahresbeginn bis Anfang Mai 1945 forderte der Bombenkrieg in ganz Deutschland im Durchschnitt täglich tausend Todesopfer; insgesamt 130000.“
Inflected forms:
form: Bombenkrieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bombenkriege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bombenkrieges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenkriegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenkriege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bombenkrieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombenkriege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombenkriegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bombenkrieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bombenkriege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Luftkrieg
Translations:
lang: Französisch
word: guerre de bombardements
Mitschülerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Mitschüler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die mit anderen zusammen zur gleichen Schule geht
pos: noun
examples: „Eine Mitschülerin starb und eine geliebte Lehrerin.“
„Sie vermisste ihre Mitschülerinnen, die sie nie mehr sah, weil sie jetzt ganz andere Pflichten hatte.“
Inflected forms:
form: Mitschüler
pos: noun
tags: masculine
form: Mitschülerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitschülerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitschülerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitschülerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitschülerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitschülerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitschülerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitschülerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: camarade de classe
lang: Italienisch
word: compagna di scuola
lang: Spanisch
word: compañera de clase
lang: Tschechisch
word: spolužačka
Treck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Duden: mittelniederdeutsch trek = (Kriegs)zug; Prozession, zu trecken Etymologisches Wörterbuch des Deutschen: Ende des 19. Jahrhunderts von niederländisch trek ^(→ nl) übernommen; strukturell: Konversion des Verbstamms von trecken zum Substantiv.
Senses:
gloss: gemeinsamer Zug von vielen Menschen von ihrem bisherigen Ort zu einem neuen Ziel
pos: noun
examples: „In einem Treck gingen Marianne und ihre Mutter zu Fuß bis zum Harz.“
„Der zusammengestellte Treck rollt bei Görlitz über die neue grüne Grenze und begegnet Flüchtlingen, die aus Schlesien kommen und Richtung Westen streben.“
„Durch drängendes Überholen, Unfälle und Soldaten, die rücksichtslos die Trecks zu überholen versuchen, bricht der Verkehr häufig zusammen.“
„Auf der Chaussee nach Stolp zieht ein Treck vorüber, ein zweiter folgt, dann ein dritter.“
Inflected forms:
form: Treck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trecks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trecks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trecks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trecks
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Treckführer
Treckwagen
Translations:
lang: Esperanto
word: promenego
Suchterkrankung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sucht und Erkrankung
Senses:
gloss: Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die durch eine Abhängigkeit von etwas (Alkohol, Drogen oder Ähnliches) verursacht wird
pos: noun
examples: „Eskapismus aus dem als kalt empfundenen »real life« ist ein weit verbreitetes Muster, das auch Suchterkrankungen zugrundeliegt […].“
Inflected forms:
form: Suchterkrankung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Suchterkrankungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Suchterkrankung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Suchterkrankungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Suchterkrankung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Suchterkrankungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Suchterkrankung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Suchterkrankungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abhängigkeitserkrankung
Translations:
lang: Englisch
word: addictive disorder
Tiefflieger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv tief und dem Substantiv Flieger
Senses:
gloss: Flugzeug, das in sehr geringer Höhe fliegt
pos: noun
examples: „Manchmal wurden sie von Tieffliegern gejagt wie die Hasen.“
„Tiefflieger kamen angehuscht, schossen aber nicht.“
„Russische Tiefflieger feuern in die Trecks, für Ursula ist die Flucht längst zum Albtraum geworden.“
„Mit aufheulenden Motoren stürzt sich ein Tiefflieger auf den Platz, fast rast er gegen den durchscheinenden Turm der Georgenkirche, knallt ein paar Salven auf die Pakgeschütze und zieht die Maschine über der Halle des Bahnhofs wieder hoch.“
gloss: abwertend: unbegabte Person
pos: noun
examples: Er offenbart sich immer wieder als geistiger Tiefflieger.
Inflected forms:
form: Tiefflieger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiefflieger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tieffliegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiefflieger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tiefflieger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tieffliegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tiefflieger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tiefflieger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: low-flying plane
lang: Englisch
word: lowbrow
Widerspruchsgeist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Widerspruch, Fugenelement -s und Geist
Senses:
gloss: kein Plural: Eigenschaft/Haltung einer Person, sich gegen Dinge zu wehren, die sie für falsch hält
pos: noun
examples: „Dennoch, der Widerspruchsgeist ihres Vaters ging auf sie über.“
„Andere Ansichten als die seinen duldete er nicht, er versah sie sofort mit dem Odium des Kriminellen, und nun erst begann sich sein zügelloser Widerspruchsgeist voll und entsetzlich auszutoben.“
„Das hat Ernst Wiecherts Gerechtigkeitsempfinden verletzt, seinen Widerspruchsgeist herausgefordert.“
gloss: Person mit hoher Bereitschaft, sich zu wehren
pos: noun
examples: Er erweist sich immer wieder als Widerspruchsgeist.
Inflected forms:
form: Widerspruchsgeist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Widerspruchsgeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Widerspruchsgeists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Widerspruchsgeistes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Widerspruchsgeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Widerspruchsgeist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Widerspruchsgeiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Widerspruchsgeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Widerspruchsgeist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Widerspruchsgeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Choleriker
Translations:
Adoptivvater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv adoptiv und dem Substantiv Vater
Senses:
gloss: Mann, der ein Kind adoptiert hat
pos: noun
examples: Sie liebte ihren Adoptivvater.
Inflected forms:
form: Adoptivmutter
pos: noun
tags: feminine
form: Adoptivvater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adoptivväter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adoptivvaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adoptivväter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adoptivvater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adoptivvätern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adoptivvater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adoptivväter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: adoptivfar
lang: Englisch
word: adoptive father
lang: Französisch
word: père adoptif
lang: Italienisch
word: padre adottivo
lang: Katalanisch
word: pare adoptiu
lang: Niederländisch
word: adoptievader
lang: Norwegisch
word: adoptivfar
lang: Polnisch
word: ojciec adopcyjny
lang: Schwedisch
word: adoptivfader
lang: Schwedisch
word: adoptivfar
lang: Schwedisch
word: adoptivpappa
lang: Slowenisch
word: adoptivni oče
lang: Slowenisch
word: posvojeni oče
lang: Spanisch
word: padre adoptivo
lang: Tschechisch
word: adoptivní otec
lang: Ukrainisch
word: прийомний батько
roman: pryjomnyj batʹko