yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Präsidentschaftskandidatin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Präsidentschaftskandidat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Anwärterin für ein Präsidentschaftsamt
pos: noun
examples: „In den USA wird Hillary Clinton von vielen Parteifreunden als Präsidentschaftskandidatin 2016 in Stellung gebracht.“
„Als Präsidentschaftskandidatin hätte sie wohl dennoch einen schweren Stand, die US-Amerikaner mit Blick auf die Wirtschaftslage davon zu überzeugen, dass ein radikaler Wandel nötig ist.“
Inflected forms:
form: Präsidentschaftskandidat
pos: noun
tags: masculine
form: Präsidentschaftskandidatin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präsidentschaftskandidatinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Präsidentschaftskandidatin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präsidentschaftskandidatinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Präsidentschaftskandidatin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präsidentschaftskandidatinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Präsidentschaftskandidatin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Präsidentschaftskandidatinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vizeweltmeister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zweiter bei einem Wettbewerb in einer bestimmten (meist sportlichen) Disziplin, bei dem es um die Weltmeisterschaft geht
pos: noun
examples: „Unter dem Pseudonym Mick Junior wurde Michael Schumachers 15-jähriger Sohn am Wochenende Vizeweltmeister in einer Nachwuchsklasse im Kartsport.“
Inflected forms:
form: Vizeweltmeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Vizeweltmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vizeweltmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vizeweltmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vizeweltmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vizeweltmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vizeweltmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vizeweltmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vizeweltmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vizeweltmeisterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Vizeweltmeister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Zweite bei einem Wettbewerb in einer bestimmten (meist sportlichen) Disziplin, bei dem es um die Weltmeisterschaft geht
pos: noun
examples: „Ich freue mich sehr, mein letztes Jahr in der U18w als Vizeweltmeisterin abzuschließen!“
Inflected forms:
form: Vizeweltmeister
pos: noun
tags: masculine
form: Vizeweltmeisterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vizeweltmeisterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vizeweltmeisterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vizeweltmeisterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vizeweltmeisterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vizeweltmeisterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vizeweltmeisterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vizeweltmeisterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Reifezeugnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Reife und Zeugnis
Senses:
gloss: Abschlusszeugnis eines Gymnasiums
pos: noun
examples: Im Notaufnahmeverfahren wird Joachim aufgrund seines diskriminierenden Reifezeugnisses und des verweigerten Studienplatzes schließlich als politischer Flüchtling anerkannt.“
Inflected forms:
form: Reifezeugnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reifezeugnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reifezeugnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reifezeugnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reifezeugnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reifezeugnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reifezeugnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reifezeugnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reifezeugnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abiturzeugnis
Translations:
lang: Französisch
word: certificat de maturité
lang: Französisch
word: diplôme de baccalauréat
lang: Französisch
word: certificat de baccalauréat
lang: Französisch
word: attestation de baccalauréat
lang: Polnisch
word: świadectwo dojrzałości
lang: Ukrainisch
word: атестат зрілості
roman: atestat zrilosti
Buchdruckerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Buchdrucker mit dem Ableitungsmorphem -ei
Senses:
gloss: Betrieb, der mit dem Verfahren des Buchdrucks Druckwerke herstellt
pos: noun
examples: „Gerhard bleibt seinem Arbeitsplatz in der Buchdruckerei treu, bis diese geschlossen wird.“
„Es beginnt aber im eigentlichen Sinne 1829, als Friedrich Nies eine Buchdruckerei gründete, der er 1830 eine Gießerei anfügte.“
Inflected forms:
form: Buchdruckerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchdruckereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchdruckerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchdruckereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchdruckerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchdruckereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchdruckerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchdruckereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: boktryckeri
Straßenfeger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Straße und Feger sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, deren Aufgabe die Reinigung der (öffentlichen) Straßen und Plätze ist
pos: noun
examples: „Gemeinsam ist den Parias die Ausübung von Berufen, die nach hinduistischen Vorstellungen als unrein gelten (z.B. Straßenfeger, Wäscher, Lederarbeiter, Fleischer); der körperliche Kontakt mit den höheren Kasten ist ihnen daher verboten, was den Parias den Beinamen „Unberührbare„ (englisch untouchables) einbrachte.“
„Straßenfeger schoben den Dreck auf dem Bürgersteig mit nachlässigen Gesten zu kleinen Haufen zusammen und schaufelten sie in eine Karre.“
gloss: Fernsehsendung mit sehr hoher Einschaltquote
pos: noun
examples: „Mit der Bezeichnung Straßenfeger werden seit den frühen Jahren Sendungen des Deutschen Fernsehens mit sehr hohen Einschaltquoten bezeichnet, die dafür sorgten, dass die Straßen praktisch menschenleer waren, sie also wie leer gefegt waren.“
„Die erste deutsche Science-Fiction-Serie startete 1966 und galt der ARD als „Straßenfeger“ – mit einer Einschaltquote von bis zu 56 Prozent.“
Inflected forms:
form: Strassenfeger
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenfegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Straßenfeger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenfeger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenfegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenfeger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenfeger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenfegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenfeger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenfeger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Straßenkehrer
Straßenreiniger
Blockbuster
Translations:
lang: Englisch
word: road sweeper
lang: Englisch
word: street cleaner
lang: Ungarisch
word: utcaseprő
Hundemensch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Hund, dem Fugenelement -e und dem Substantiv Mensch
Senses:
gloss: Person, welche Haustiere, dessen Vorfahre der Wolf ist, mag
pos: noun
examples: Ich bin definitiv ein Hundemensch.
gloss: Fabelwesen, welches zur Hälfte aus einem Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist, und zur anderen Hälfte aus einem Primaten, welcher den aufrechten Gang beherrscht, besteht
pos: noun
Inflected forms:
form: Hundemensch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundemenschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundemenschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundemenschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundemenschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundemenschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundemenschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundemenschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hundeliebhaber
Kynokephale
Katzenmensch
Antonyms: Hundehasser
Translations:
Tierliebhaber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tier und Liebhaber
Senses:
gloss: Person, die mit Tieren besonders gut auskommt; Person, die Tiere sehr mag
pos: noun
examples: Karl ist kein Tierliebhaber.
Inflected forms:
form: Tierliebhaberin
pos: noun
tags: feminine
form: Tierliebhaber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierliebhaber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierliebhabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierliebhaber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierliebhaber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierliebhabern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierliebhaber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierliebhaber
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Tierhasser
Translations:
Whig
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem englischen Whig ^(→ en)
Senses:
gloss: Anhänger einer politischen Gruppierung im englischen Parlament
pos: noun
tags: historical
gloss: Anhänger oder Sympathisant einer liberalen politischen Ausrichtung in England
pos: noun
Inflected forms:
form: Whig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Whigs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Whigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Whigs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Whig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Whigs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Whig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Whigs
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Tory
Translations:
lang: Englisch
word: Whig
lang: Französisch
word: whig
lang: Polnisch
word: wig
Kollisionskurs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kollision und Kurs mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: von einem Fahrzeug oder Himmelskörper eingeschlagene Fahrt-/Flugrichtung, die auf einen Zusammenstoß mit etwas hindeutet
pos: noun
examples: „1972 brachte Watson das kleine Greenpeace-Boot "Astral" im Hafen von Vancouver auf Kollisionskurs mit dem französischen Hubschrauberträger "Jeanne D'Arc", bis der erst den Kurs änderte, dann gar stoppte.“
„Die Sonden auf ihrer niedrigen Umlaufbahn von mitunter nur wenigen Kilometern gerieten auf Kollisionskurs mit dem Mond.“
„Was wäre, wenn ein kosmischer Flugkörper auf Kollisionskurs mit unserem Heimatplaneten gerät?“
gloss: Haltung oder Handeln, das auf Konfrontation/Streit mit jemand anderem hinausläuft
pos: noun
tags: figurative
examples: „Software-Giganten wie Google und Amazon rüsten bei der Hardware auf. Sie wollen damit die Kundenbindung stärken und zudem die Kontrolle über ihre Software-Dienste und über die Einnahmen ausdehnen, die diese Dienste hervorbringen. Damit gehen sie auf direkten Kollisionskurs zu Apple.“
„Die Arabische Liga befindet sich weiterhin auf Kollisionskurs zur syrischen Oppositionsbewegung.“
Inflected forms:
form: Kollisionskurs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kollisionskurse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kollisionskurses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kollisionskurse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kollisionskurs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kollisionskurse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kollisionskursen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kollisionskurs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kollisionskurse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: collision course
Körperbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Bau
Senses:
gloss: die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist
pos: noun
examples: Die Fledermäuse haben den grundlegenden Körperbau der Säugetiere.
„Als Arztsohn mit Interesse an Mathematik und Statistik hatte er sich eingehend mit Daten zum individuellen Körperbau befasst.“
„Er hielt es aber für eine Pflicht der Höflichkeit, gleiches mit gleichem zu vergelten, und so sah er sich die Hunde des jungen Grafen an, und seine Wahl fiel auf Milka, deren breiter Körperbau seine Blicke auf sich gezogen hatte.“
„An ihrem Körperbau und an ihrer Gangart war nichts Fremdes, nur eben das Schwächliche, Lebensbehindernde, Blasse.“
Inflected forms:
form: Körperbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körperbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körperbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Körperbautyp
Synonyms: Gestalt
Wuchs
Statur
Konstitution
Translations:
lang: Bulgarisch
word: телосложение
roman: telosloženie
lang: Englisch
word: physique
lang: Französisch
word: physique
lang: Italienisch
word: fisico
lang: Katalanisch
word: físic
lang: Niederländisch
word: lichaamsbouw
lang: Portugiesisch
word: físico
lang: Schwedisch
word: kroppsbyggnad
lang: Spanisch
word: físico
Nazi-Raubkunst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: arts
history
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nazi und Raubkunst
Senses:
gloss: von den Nationalsozialisten unrechtmäßig in Besitz genommene Kunstwerke
pos: noun
examples: „Darin hatte er zugesichert, seine Sammlung von Experten untersuchen zu lassen. Sollten Werke sich als Nazi-Raubkunst herausstellen, werde er diese zurückgeben. Die Vereinbarung Gurlitts mit der Bundesregierung und dem Freistaat Bayern sei auch für die Erben bindend, teilte das bayerische Justizministerium mit.“
„In einer achtteiligen Serie präsentieren wir den aktuellen Stand von Nazi-Raubkunst und kriegsbedingter Beutekunst in Deutschland.“
Inflected forms:
form: Naziraubkunst
pos: noun
tags: alternative
form: Nazi-Raubkunst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nazi-Raubkunst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nazi-Raubkunst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nazi-Raubkunst
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: NS-Raubkunst
Translations:
lang: Englisch
word: Nazi looted art
NS-Raubkunst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: arts
history
Etymology: Determinativkompositum aus der Abkürzung NS und dem Substantiv Raubkunst
Senses:
gloss: von den Nationalsozialisten unrechtmäßig in Besitz genommene Kunstwerke
pos: noun
examples: „"Ich kann zwar verstehen, dass die Spekulationen jetzt wild blühen, werde darüber hinaus jedoch derzeit keine Stellung nehmen", sagte Holzinger. "Ich möchte hingegen am Tag seines Todes betonen: Cornelius Gurlitt hat einen wesentlichen Beitrag zur Versöhnung geleistet, mehr als der deutsche Staat bis dato je in dieser schwierigen Angelegenheit unternommen hat", sagte Gurlitts Sprecher vor dem Hintergrund der Debatte um NS-Raubkunst weiter. Gurlitt starb vier Wochen nach einer Vereinbarung mit dem Land Bayern und der Bundesregierung.“
„Hermann Parzinger: Große Aufmerksamkeit richten wir auf Themen wie NS-Raubkunst und die Restitution von Kunst- und Kulturgütern und eben auch Beutekunst, Bestände, die sich heute noch in Russland befinden.“
Inflected forms:
form: NS-Raubkunst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: NS-Raubkunst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: NS-Raubkunst
pos: noun
tags: dative
singular
form: NS-Raubkunst
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Nazi-Raubkunst
Translations:
Sekundant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: In der Bedeutung [1] belegt seit Mitte des 17. Jahrhunderts, seit dem 18. Jahrhundert in der Bedeutung [2]. Zugrunde liegt lateinisch secundāns ^(→ la), das substantivierte Partizip Präsens zu secundāre ^(→ la) „beistehen, begleiten, unterstützen“
Senses:
gloss: jemand, der einem Teilnehmer an einem Duell, einer Mensur beratend und als Zeuge zur Seite steht
pos: noun
tags: historical
examples: „Jedenfalls Sekundant war ich mit Leib und Seele. Das Bewußtsein, gewissermaßen mitten in ein Schicksal oder besser an die Peripherie eines Schicksals gestellt zu sein, hatte stets etwas Bewegendes, Aufrührendes, Großartiges für mich.“
„Die Kämpfer waren ausgezogen und in ihre Fechtertracht gekleidet; jeder stand mit seinem Sekundanten und Zeugen in einer Ecke des Saales […].“
„Doch sie wußten, mit wem sie es zu tun hatten; sie gaben ihre Bemühungen auf, und einer von ihnen erbot sich, mein Sekundant zu sein.“
„Obwohl Denissow ihn bat, sich doch nicht in diese Sache einzumischen, erklärte sich Rostow doch bereit, Dolochow als Sekundant zu dienen, und vereinbarte nach dem Essen mit Besuchows Sekundanten Neswitzkij die Bedingungen des Duells.“
gloss: Berater, Betreuer bei einem Wettkampf
pos: noun
examples: „Carlsen hängt währenddessen schräg in seinem Chefsessel, die Augen fallen ihm zu, er wirkt übermüdet. Haben ihn seine Sekundanten etwa vor dem Frühstück aus dem Bett geholt, um Eröffnungstheorie mit ihm zu bimsen?“
„Den WBC-Titel hat der Ukrainer unter dem frenetischen Jubel in der Halle und vor 11,49 Millionen Zuschauern an den TV-Geräten erfolgreich verteidigt, Bruder und Sekundant Wladimir ist Champion der WBO und IBF.“
Inflected forms:
form: Sekundantin
pos: noun
tags: feminine
form: Sekundant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sekundanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sekundanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sekundanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sekundanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sekundanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sekundanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sekundanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sekundantenteam
Related terms: Sekundanz
sekundieren
Synonyms: Beistand
Zeuge
Assistent
Berater
Betreuer
Helfer
Translations:
Lebensentwurf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Leben, Fugenelement -s und Entwurf
Senses:
gloss: Vorstellungen/Pläne für die Gestaltung des eigenen Lebens
pos: noun
examples: „Über die Jahre hinweg wird Luise immer deutlicher, wie sehr sich ihre Lebensentwürfe unterscheiden.“
„Ich hatte wirklich keine Lust, noch einmal einen Monat lang darüber zu streiten, ob die Menschen ihre Lebensentwürfe selbst bestimmen oder dem Staat überlassen sollten.“
„Der alte Mann fasst sich kurz, weil er keine Geduld hat zu langem Gerede, der Grund dafür ist jedoch weniger der mürrische Charakter, den er an den Tag legt, als die Ausweglosigkeit, in die sein gescheiterter Lebensentwurf ihn gebracht hat.“
Inflected forms:
form: Lebensentwurf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensentwürfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensentwurfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensentwurfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensentwürfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensentwurf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensentwurfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensentwürfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensentwurf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensentwürfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebensplan
Lebensziel
Translations:
lang: Französisch
word: projet de vie
Erdhöhle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Erde und Höhle
Senses:
gloss: eine Höhle, die sich im Erdreich befindet
pos: noun
examples: „Monatelang hatten sie in Erdhöhlen gelebt, waren abgemagert und unterkühlt.“
„Wir mssen unser Pulver trocken halten, entschied Korporal Albrecht und befahl, den Munitionskarren in eine Erdhöhle zu schieben.“
Inflected forms:
form: Erdhöhle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdhöhlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdhöhle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdhöhlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdhöhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdhöhlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdhöhle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdhöhlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Baumhöhle
Eishöhle
Felshöhle
Tropfsteinhöhle
Translations:
Kontrollzentrum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Zentrum, die die Kontrolle und Koordination technischer Abläufe (wie z. B. Raumflüge) ermöglicht
pos: noun
examples: „Das Mikrowellen-System der CENTO ist voll in Betrieb genommen, und seine Leistungsfähigkeit wurde noch gesteigert durch die Anlage eine Kontrollzentrums in Teheran, das durch Techniker aus allen drei beteiligten Ländern betrieben wird.“
„Die Sicherheitskontrollen am Berliner Reichstag sollen in ein Kontrollzentrum verlagert werden, so Bundestagsvizepräsident Thierse.“
„Die Sojus dockte einige Minuten früher als geplant an, wie das russische Kontrollzentrum mitteilte.“
gloss: zentrales Menü einer Software
pos: noun
examples: „Direkt nach der Anmeldung zeigt das Backend das Kontrollzentrum an, wie Sie es auch in der Abbildung auf der linken Seite sehen.“
„Mit dem Kontrollzentrum können wir überprüfen, ob der EV3-Stein tatsächlich mit dem Computer verbunden ist.“
„Gleich der nächste Punkt im Kontrollzentrum befaßt sich mit dem Erscheinungsbild.“
„Das Kontrollzentrum besteht aus mehreren Modulen, die separate Anwendungen darstellen, aber vom Kontrollzentrum geordnet und einheitlich dargestellt werden.“
Inflected forms:
form: Kontrollzentrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontrollzentren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontrollzentrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontrollzentren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontrollzentrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontrollzentren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontrollzentrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontrollzentren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: control centre
lang: Englisch
word: control center
lang: Französisch
word: centre de contrôle
lang: Kurmandschi
word: navenda çavdêriyê
lang: Rumänisch
word: centru de control
lang: Türkisch
word: kontrol merkezi
Brutzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brut und Zeit
Senses:
gloss: Zeitraum, in dem eierlegende Tiere ihre Eier ausbrüten
pos: noun
examples: „Außerhalb der Brutzeit leben Strauße in großen Trupps, während der Brutzeit hat ein Hahn meist mehrere Hennen, die in ein gemeinsames Nest legen (15–30 Eier je Nest).“
„Denn die Brutzeit war fast vorbei.“
Inflected forms:
form: Brutzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brutzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brutzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brutzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brutzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brutzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brutzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brutzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: breeding season
Außentemperatur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus außen und Temperatur
Senses:
gloss: Temperatur außerhalb von etwas (Gebäude, Fahrzeug oder Ähnlichem)
pos: noun
examples: „Die Bahn wolle bis 38 Grad Außentemperatur einen stabilen Betrieb der Klimaanlagen gewährleisten.“
„Gut gemacht ist übrigens auch der zentral auf dem Armaturenbrett positionierte Bildschirm des Bordcomputers, auf dem in grafisch ansprechender Darstellung zentrale Informationen wie Uhrzeit, Außentemperatur, Reichweite, bisheriger Durchschnittsverbrauch sowie die bisherige Fahrtzeit und die zurückgelegte Strecke angezeigt werden.“
Inflected forms:
form: Aussentemperatur
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außentemperatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außentemperaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außentemperatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außentemperaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außentemperatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außentemperaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außentemperatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außentemperaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Innentemperatur
Translations:
lang: Englisch
word: outside temperature
lang: Englisch
word: external temperature
lang: Französisch
word: température extérieure
lang: Luxemburgisch
word: Aussentemperatur
Innentemperatur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus innen und Temperatur
Senses:
gloss: Temperatur innerhalb von etwas (Gebäude, Fahrzeug oder Ähnlichem)
pos: noun
examples: „Wer im Winter fröstelt, kann sich darauf freuen, dass die Heizung den Innenraum um 40 Prozent schneller als zuvor aufwärmt und in ungastlichen Gegenden eine um 12 Grad höhere Innentemperatur erreicht.“
„Auch die Schräge einer Scheibe und die Größe der Glasfläche sind entscheidend, welche Innentemperaturen erreicht werden.“
Inflected forms:
form: Innentemperatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Innentemperaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Innentemperatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Innentemperaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Innentemperatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Innentemperaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Innentemperatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Innentemperaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Außentemperatur
Translations:
lang: Englisch
word: inside temperature
lang: Englisch
word: internal temperature
Volksfeind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Volk, Fugenelement -s und Feind
Senses:
gloss: Person, die gegen das Volk als Ganzes handelt; Feind des Volkes
pos: noun
examples: „Die Faschisten sind die erklärten Volksfeinde, verkörpern das Böse in der Welt und tragen die Kollektivschuld für die Verbrechen im Zweiten Weltkrieg.“
Inflected forms:
form: Volksfeindin
pos: noun
tags: feminine
form: Volksfeind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksfeinde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volksfeindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksfeinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksfeinde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volksfeind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksfeinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksfeinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volksfeind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volksfeinde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Volksschädling
Translations:
Schmähung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu schmähen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, jemanden oder etwas zu beleidigen und verächtlich zu machen, beleidigende Worte
pos: noun
examples: Der Mann stieß laute Schmähungen aus.
„Meine Schmähungen endeten mit dem Dunkel der Nacht.“
gloss: Ergebnis von [1]
pos: noun
examples: „Glücklich sollten sich diejenigen schätzen, die trotz dieser Schmähung nicht im Gulag landeten.“
„Als er dann einen seiner Knechte bemerkte, überschüttete er ihn mit Schmähungen, weil er ihn nicht benachrichtigt hätte.“
Inflected forms:
form: Schmähung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmähungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmähung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmähungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmähung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmähungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmähung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmähungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schmährede
Beleidigung
Beschimpfung
Herabsetzung
Verachtung
Antonyms: Anerkennung
Verehrung
Translations:
lang: Englisch
word: vituperation
lang: Englisch
word: vilification
lang: Englisch
word: defamation
lang: Esperanto
word: insultado
lang: Esperanto
word: kalumniado
lang: Französisch
word: désapprobation
lang: Französisch
word: répugnance
lang: Französisch
word: outrage
lang: Französisch
word: affront
lang: Französisch
word: injure
lang: Galicisch
word: inxuria
lang: Italienisch
word: oltraggio
lang: Italienisch
word: ingiuria
lang: Katalanisch
word: insult
lang: Katalanisch
word: invectiva
lang: Katalanisch
word: injúria
lang: Kroatisch
word: bruka
lang: Kroatisch
word: pogrda
lang: Latein
word: injuria
lang: Latein
word: iniuria
lang: Niederländisch
word: smaad
lang: Niederländisch
word: schimping
lang: Niederländisch
word: schimprede
lang: Niederländisch
word: verguizing
lang: Portugiesisch
word: injúria
lang: Portugiesisch
word: invectiva
lang: Portugiesisch
word: invetiva
lang: Portugiesisch
word: vitupério
lang: Schwedisch
word: smädelse
lang: Spanisch
word: invectiva
lang: Englisch
word: verbal abuse
Arbeiterbewegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: gebildet in den 1840er Jahren in Anlehnung an englisch workingmen's movement ^(→ en) Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeiter und Bewegung
Senses:
gloss: organisierter Zusammenschluss der abhängigen beschäftigten Arbeiterschaft mit dem Ziel, Verbesserungen der eigenen Arbeits- und Lebensbedingungen zu erreichen
pos: noun
examples: „Früher gab es in der SPD einen Stolz, gerade aus der Arbeiterbewegung heraus, wenn Adelige wie Klaus von Dohnanyi oder vornehme Bourgeois wie Philip Rosenthal für die sozial Schwachen kämpften. Das hatte ein gute Tradition, siehe Lassalle.“
„Die ersten Anläufe, die Frauen als Mitträgerinnen der Arbeiterbewegung zu gewinnen und zu organisieren, sind zweifelsohne auf den klärenden und treibenden Einfluß der I. Internationale zurückzuführen.“
Inflected forms:
form: Arbeiterbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeiterbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeiterbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeiterbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeiterbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeiterbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeiterbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeiterbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewerkschaftsbewegung
Translations:
lang: Englisch
word: labour movement / labor movement
lang: Esperanto
word: laborista movado
lang: Französisch
word: mouvement ouvrier
lang: Italienisch
word: movimento operaio
lang: Italienisch
word: movimento dei lavoratori
lang: Katalanisch
word: moviment obrer
lang: Kroatisch
word: radnički pokret
lang: Niederländisch
word: arbeidersbeweging
lang: Portugiesisch
word: movimento operário
lang: Schwedisch
word: arbetarrörelse
lang: Spanisch
word: movimiento obrero
lang: Türkisch
word: emek hareketi
Mauerbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mauer (im Sinne von Berliner Mauer) und Bau
Senses:
gloss: die Errichtung der Berliner Mauer
pos: noun
tags: historical
examples: „Für die Bevölkerung der geteilten Stadt hatte der Mauerbau einschneidende Folgen.“
„Täglich überschritten vor dem Mauerbau rd. 60 000 Grenzgänger die Demarkationslinie, um ihrer Arbeit im anderen Teil der Stadt nachzugehen (49 000 Ostberliner arbeiteten in Westberlin, 10 000 Westberliner in Ostberlin).“
„Durch den Mauerbau wurden beide Teile der Stadt hermetisch voneinander abgeriegelt.“
„Der Mauerbau weckte im Westen eine Welle von Empörung.“
„So wenig wie ich vom Mauerbau mitbekommen habe, so wenig bekam ich auch von der Mauer selbst etwas mit.“
Inflected forms:
form: Mauerbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mauerbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mauerbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mauerbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mauerbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Mauerfall
Translations:
lang: Französisch
word: construction du mur de Berlin
Kapitänleutnant
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: navy
Etymology: Determinativkompositum aus Kapitän und Leutnant
Senses:
gloss: Offiziersrang zwischen dem Oberleutnant zur See und dem Stabskapitänleutnant
pos: noun
examples: „Nach Dienstgradgruppen unterscheidet man Generale/Admirale, Stabsoffiziere, Hauptleute/Kapitänleutnante, Leutnante und Offizieranwärter; in den meisten Dienstgradgruppen sind mehrere Dienstgrade zusammengefasst (Dienstgradabzeichen).“
„Dann erzählte ein Matrose von seinen Erlebnissen an Bord eines Auslandkreuzers. Da hatte auf einem Ausflug ein Kapitänleutnant ein Krokodil erlegt und ließ es häuten und die Haut auf dem Achterdeck zum Trocknen ausspannen.“
„Hier kannte der brave Major Brenner einen Kapitänleutnant der Kriegsmarine.“
gloss: Inhaber des Dienstgrades [1]
pos: noun
Inflected forms:
form: KL
pos: noun
tags: abbreviation
form: KptLt
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kaleu
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kapitänleutnant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapitänleutnante
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kapitänleutnants
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kapitänleutnants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapitänleutnante
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kapitänleutnants
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kapitänleutnant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapitänleutnanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kapitänleutnants
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kapitänleutnant
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapitänleutnante
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kapitänleutnants
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptmann
Rittmeister
Translations:
lang: Tschechisch
word: kapitán-poručík
Kaleu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Senses:
gloss: Inhaber des Dienstgrades im Rang eines Offiziers bei Streitkräften der Marine (Kapitänleutnant)
pos: noun
tags: colloquial
slang
Inflected forms:
form: Kaleu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaleus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaleus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaleus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaleu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaleus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaleu
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaleus
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hilfspaket
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Hilfe, Fugenelement -s und Paket
Senses:
gloss: Paket, mit dessen Inhalt der Absender den Empfänger in der Lebensführung unterstützen möchte
pos: noun
examples: „In den frühen Jahren des Vereins kommt es auch noch zur Übergabe von Hilfspaketen und Weihnachtsgeschenken aus unterschiedlichen Quellen.“
gloss: Bündel von Maßnahmen zur Unterstützung
pos: noun
examples: „Im Juli 2012 genehmigte die Europäische Kommission eine staatliches Hilfspaket für Air Malta in Höhe von 130 Millionen Euro.“
Inflected forms:
form: Hilfspaket
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hilfspakete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hilfspaketes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hilfspakets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hilfspakete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hilfspaket
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hilfspakete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hilfspaketen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hilfspaket
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hilfspakete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Carepaket
Westpaket
Translations:
lang: Englisch
word: aid package
lang: Englisch
word: bail-out package (Finanzen)
lang: Französisch
word: colis d'aide
lang: Türkisch
word: yardım paketi
lang: Französisch
word: ensemble de mesures d'aide
Telemetrie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kabellose Übertragung von Daten eines Sensors an einen Empfänger
pos: noun
examples: „Die Formel 1 ist Vorreiter bei der Telemetrie im Sport: Etwa 300 verschiedene Daten werden bei einem Rennwagen während der Fahrt von Sensoren gemessen und an die Ingenieure übertragen.“
Inflected forms:
form: Telemetrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telemetrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telemetrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telemetrie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Telemetriedaten
Translations:
lang: Englisch
word: telemetry
lang: Französisch
word: télémétrie
lang: Italienisch
word: telemetria
lang: Katalanisch
word: telemetria
lang: Spanisch
word: telemetría
Pflegefall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Pflege und Fall
Senses:
gloss: Person, die sich nicht allein helfen kann, die ihr Leben nicht ohne fremde Hilfe bewältigen kann
pos: noun
examples: „Wir sehen Pflegefälle in Bauernkaten, in denen es nicht einmal fließendes Wasser gibt.“
„Niemand wollte ihn endgültig als Pflegefall behalten.“
Inflected forms:
form: Pflegefall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflegefälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflegefalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflegefalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflegefälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflegefall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegefalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegefällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflegefall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflegefälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pflegebedürftige
Pflegebedürftiger
Translations:
lang: Französisch
word: personne nécessitante des soins
Bauernkate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bauer, Fugenelement -n und Kate
Senses:
gloss: kleines, schlichtes Bauernhaus
pos: noun
examples: „Wir sehen Pflegefälle in Bauernkaten, in denen es nicht einmal fließendes Wasser gibt.“
„Albrecht erzählte von der Bauernkate im Westfälischen, in der er das Licht der Welt erblickt hatte und zu der er nach Ende des Krieges zurückkehren wollte.“
Inflected forms:
form: Bauernkate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauernkaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauernkate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauernkaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauernkate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauernkaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauernkate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauernkaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bauernhaus
Translations:
Rechtslage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Recht, Fugenelement -s und Lage
Senses:
gloss: Gesamtheit der für ein juristisches Problem zu einem bestimmten Zeitpunkt gültigen rechtlichen Bestimmungen
pos: noun
examples: „Die Rechtslage lässt dies unter keinen Umständen zu.“
Inflected forms:
form: Rechtslage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtslagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtslage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtslagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtslage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtslagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtslage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtslagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesetzeslage
Translations:
lang: Englisch
word: legal situation
lang: Italienisch
word: normativa (in vigore), situazione giuridica
lang: Italienisch
word: legislazione (in essere)
lang: Portugiesisch
word: situação jurídica
Customer-Relationship-Management
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: Maßnahmen und Strategien zur Bindung von Kunden
pos: noun
examples: „Heute wird wesentlich effizienter, kreativer und flexibler produziert als dereinst, die Investitionen in Controlling und Marketing zahlen sich aus. Und was Baden-Baden demnächst seine ISO-Plakette sein wird, ist der Komischen Oper ihr CRM, das Customer-Relationship-Management, mit dem man beispielsweise herausfindet, dass es nicht selten die kinderopernbegeisterten Kleinen sind, die ihre Eltern zum ersten Mal auch in große Stücke schleifen.“
Inflected forms:
form: CRM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Customer-Relationship-Management
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Customer-Relationship-Managements
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Customer-Relationship-Managements
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Customer-Relationship-Managements
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Customer-Relationship-Management
pos: noun
tags: dative
singular
form: Customer-Relationship-Managements
pos: noun
tags: dative
plural
form: Customer-Relationship-Management
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Customer-Relationship-Managements
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Currysoße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Curry und Soße
Senses:
gloss: meist scharfe Soße, die mit Curry gewürzt ist
pos: noun
examples: Zum Mittagessen gibt es heute Fisch in Currysoße.
Inflected forms:
form: Currysauce
pos: noun
tags: alternative
form: Currysosse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Currysoße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Currysoßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Currysoße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Currysoßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Currysoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Currysoßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Currysoße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Currysoßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: curry sauce
lang: Französisch
word: sauce au curry
lang: Isländisch
word: karrísósa
lang: Italienisch
word: salsa al curry
Currysauce
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: meist scharfe Sauce, die mit Curry gewürzt ist
pos: noun
examples: Im indischen Restaurant haben wir Lamm in Currysauce gegessen.
Inflected forms:
form: Currysoße
pos: noun
tags: alternative
form: Currysauce
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Currysaucen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Currysauce
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Currysaucen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Currysauce
pos: noun
tags: dative
singular
form: Currysaucen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Currysauce
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Currysaucen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verkehrslage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verkehr, Fugenelement -s und Lage
Senses:
gloss: Lage eines Ortes im Hinblick auf seine Verkehrsverbindungen
pos: noun
examples: „Durch die günstige Verkehrslage war Gerdauen zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein bedeutendes Zentrum des Getreidehandels.“
gloss: momentaner Zustand des Verkehrs
pos: noun
examples: „Auf jeden Fall sollten sie sich per Radio oder Internet auf dem Laufenden halten, was die Verkehrslage betrifft.“
Inflected forms:
form: Verkehrslage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrslagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrslage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrslagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrslage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrslagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrslage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrslagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verkehrslagedienst
Translations:
Grenzlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Grenze und Lage
Senses:
gloss: Lage an einer Grenze
pos: noun
examples: „In den ersten Jahren blieb die Stadt noch gut erhalten, doch die Grenzlage erschwerte die wirtschaftliche Entwicklung.“
Inflected forms:
form: Grenzlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Randlage
Translations:
Cupsieger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Sieger bei einem Cupwettbewerb
pos: noun
examples: Unser Lieblingsverein wurde zum ersten Mal Cupsieger.
Inflected forms:
form: Cupsiegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Cupsieger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cupsieger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cupsiegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cupsieger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cupsieger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cupsiegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cupsieger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cupsieger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Cup
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: clothing
sports
Etymology: von gleichbedeutend englisch cup ^(→ en) entlehnt, das auf lateinisch cupa ^(→ la)/cuppa ^(→ la) zurückgeht (vergleiche Kufe)
Senses:
gloss: Pokal, den der Sieger bei einem Wettbewerb erhält
pos: noun
examples: Es war ein unbeschreibliches Gefühl, den Cup endlich in Händen zu halten.
gloss: Wettbewerb, bei dem man [1] gewinnen kann
pos: noun
examples: Zum ersten Mal konnten sie sich für den Cup qualifizieren.
gloss: Schale eines Büstenhalters (BHs)
pos: noun
examples: Schüttele doch bitte erst die Krümel aus deinen Cups.
Inflected forms:
form: Cup
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cups
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cups
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cups
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cup
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cups
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cup
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cups
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Cupbewerb
Cupwettbewerb
Cupfinal
Cupfinale
Cupsieger
Synonyms: Pokal
Siegespokal
Cupwettbewerb
Pokalwettbewerb
Cupbewerb
Körbchen
Translations:
lang: Englisch
word: cup
lang: Französisch
word: coupe
lang: Italienisch
word: coppa
lang: Russisch
word: кубок
roman: kubok
lang: Türkisch
word: kupa
lang: Englisch
word: cup
lang: Französisch
word: coupe
lang: Italienisch
word: coppa
lang: Russisch
word: кубок
roman: kubok
lang: Türkisch
word: kupa
lang: Englisch
word: cup
Cupfinale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Endspiel bei einem Cupwettbewerb
pos: noun
examples: Morgen findet das Cupfinale statt.
Inflected forms:
form: Cupfinale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cupfinale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cupfinals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cupfinales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cupfinale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cupfinals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cupfinale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cupfinale
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cupfinals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cupfinale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cupfinale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Cupfinals
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Cup Final
C-Schlüssel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Notenschlüssel, mit dem die Lage des C bestimmt wird
pos: noun
examples: Dem Bratschisten und der Altposaunistin fiel zunächst nicht auf, dass sie ihre Notenblätter vertauscht hatten, denn beide verwendeten einen C-Schlüssel.
Inflected forms:
form: C-Schlüssel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: C-Schlüssel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: C-Schlüssels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: C-Schlüssel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: C-Schlüssel
pos: noun
tags: dative
singular
form: C-Schlüsseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: C-Schlüssel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: C-Schlüssel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: clé de do
lang: Niederländisch
word: c-sleutel
Meereis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meer und Eis
Senses:
gloss: durch gefrorenes Meerwasser gebildetes Eis
pos: noun
examples: „Der Salzgehalt des Meereises beträgt nur etwa drei bis fünf Promille.“
Inflected forms:
form: Meereis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meereises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meereis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meereis
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Meereisbedeckung
Meereisblume
Synonyms: Polareis
Schelfeis
Translations:
lang: Englisch
word: sea ice
lang: Französisch
word: banquise
lang: Isländisch
word: hafís
lang: Italienisch
word: banchisa
lang: Katalanisch
word: banquisa
lang: Portugiesisch
word: banquisa
lang: Rumänisch
word: banchiză
lang: Russisch
word: морской лёд
roman: morskoj lëd
lang: Schwedisch
word: havsis
lang: Tschechisch
word: mořský led