yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Haftprüfungstermin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Haftprüfung, Fugenelement -s und Termin
Senses:
gloss: Termin, an dem von einem Richter überprüft wird, ob ein bestehender Haftbefehl berechtigt ist oder ob er aufgehoben wird
pos: noun
examples: „Bis zum nächsten Haftprüfungstermin am 4. Mai soll so das persönliche Umfeld des Burschen näher beleuchtet werden.“
„Voraussichtlich am 4. Februar soll ein Haftprüfungstermin vor dem Amtsgericht Offenbach stattfinden, sagte Kreutz.“
Inflected forms:
form: Haftprüfungstermin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haftprüfungstermine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haftprüfungstermines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haftprüfungstermins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haftprüfungstermine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haftprüfungstermin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haftprüfungstermine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haftprüfungsterminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haftprüfungstermin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haftprüfungstermine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Computernetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Computer und Netz
Senses:
gloss: System von verbundenen Anlagen, welche hauptsächlich rechnen und Daten verarbeiten können
pos: noun
examples: Um einen Angriff auf das Computernetz zu verhindern, wurde ein Schutzmechanismus installiert.
Inflected forms:
form: Computernetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Computernetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Computernetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Computernetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Computernetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Computernetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Computernetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Computernetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Computernetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: PC-Netz
Computernetzwerk
Translations:
lang: Esperanto
word: komputilreto
lang: Französisch
word: réseau informatique
Hochstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Stand
Senses:
gloss: auf einem Gestell angebrachter, mit deutlichem Abstand zum Erdboden angebrachter Jagdsitz
pos: noun
examples: „Oben auf dem Berg war eine Lichtung mit Hochstand.“
gloss: die höchste/oberste Ausprägung
pos: noun
examples: „Durchaus nicht müssen die Zeiten körperlicher Wohlfahrt und gesundheitlichen Hochstandes, Zeiten der physischen Ungestörtheit und des festen Schrittes auch die produktiv gesegneten sein.“
Inflected forms:
form: Hochstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hochsitz
Translations:
lang: Englisch
word: raised hide
lang: Englisch
word: raised stand
lang: Englisch
word: raised blind
lang: Französisch
word: affût perché
lang: Niederländisch
word: wildkansel
Ehec-Erreger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Abkürzung Ehec und dem Substantiv Erreger
Senses:
gloss: Kleinstlebewesen, welches den Ehec-Virus in sich trägt
pos: noun
examples: „Ein Schulkind aus der Gemeinde Allensbach (Landkreis Konstanz) hat sich mit dem Ehec-Erreger infiziert und liegt im Krankenhaus.“
„Die Bauern haben wegen des Ehec-Erregers mit Verlusten in Millionenhöhe zu kämpfen.“
„Für die spanischen Behörden ist nicht sicher, ob Gurken bei der Herstellung in Spanien mit Ehec-Erregern befallen wurden.“
„Zwar werden jedes Jahr etwa 1000 Fälle von Ehec-Infektionen in Deutschland gemeldet, doch eine Ausbreitung des Erregers wie 2011 gab es noch nicht: Innerhalb einiger Wochen hatten sich mehr als 4300 Menschen mit dem Ehec-Erreger infiziert, 3050 erkrankten, 850 entwickelten das lebensgefährliche HUS, 52 Patienten sind gestorben.“
Inflected forms:
form: EHEC-Erreger
pos: noun
tags: alternative
form: Ehec-Erreger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehec-Erreger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehec-Erregers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehec-Erreger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehec-Erreger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehec-Erregern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehec-Erreger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehec-Erreger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Brummi
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs brummen mit dem Ableitungsmorphem -i
Senses:
gloss: großer Lastkraftwagen
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Bisher sind für Brummis mit mehr als 7,5 Tonnen Gesamtgewicht auf Landstraßen nur höchstens 60 km/h erlaubt – eine Vorschrift, die noch aus den 1940er Jahren stammt.“
Inflected forms:
form: Brummi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brummis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brummis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brummis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brummi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brummis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brummi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brummis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brummifahrer
Synonyms: Brummer
Laster
Lastkraftwagen
Lastwagen
Lastzug
Translations:
lang: Italienisch
word: tir bzw. TIR
Pfirsichkern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pfirsich und Kern
Senses:
gloss: Kern eines Pfirsichs
pos: noun
examples: „Er sah aus, als würde er Pfirsichkerne scheißen.“
Inflected forms:
form: Pfirsichkern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfirsichkerne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfirsichkernes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfirsichkerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfirsichkerne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfirsichkern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfirsichkerne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfirsichkernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfirsichkern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfirsichkerne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Netzplantechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Netzplan und Technik
Senses:
gloss: grafische Darstellung zur Planung und Untersuchung von Arbeitsabläufen, besonders wenn die verwendeten Verfahrenstechniken in wechselseitiger Abhängigkeit zueinander stehen
pos: noun
examples: Ziel des Einsatzes der Netzplantechnik ist ein gutes Zeitmanagement, eine verlässliche Terminplanung und das Abfedern von drohenden Engpässen.
In der neueren betriebswirtschaftlichen Literatur werden verschiedentlich die Einsatzmöglichkeiten von Verfahren der Netzplantechnik als Hilfsmittel der Finanzplanung diskutiert.
Zu den bekanntesten Netzplantechniken gehören PERT (Programm Evaluation and Review Technique), CPM (Critical Path Method), MPM (Metra-Potential-Methode) sowie GERT (Graphic Evaluation and Review Technique).
Inflected forms:
form: Netzplantechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Netzplantechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Netzplantechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Netzplantechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Netzplantechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Netzplantechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Netzplantechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Netzplantechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: network analysis
lang: Englisch
word: network planning
lang: Englisch
word: critical path analysis
Schattenwirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schatten und Wirtschaft
Senses:
gloss: ökonomische Betätigung ohne staatliche Erfassung
pos: noun
examples: Der Anteil an Schattenwirtschaft in den USA beträgt etwa 8 - 10 Prozent.
„Und so entstand eine Schattenwirtschaft, in der privat alle möglichen Geschäfte betrieben wurden: Autoreparaturen, Kinderbetreuung, Typen, die runderneuerte Autoreifen verkauften.“
„In zwei Tagen soll er vor Studenten der Columbia-Universität in Philadelphia einen Vortrag über die Schattenwirtschaft Indiens halten.“
„Hinzu kommt eine boomende Schattenwirtschaft, die ihren Ursprung in den 1980er Jahren hat, als der Hafen zum Umschlagplatz für Waffen, Drogen und Schmuggelware avancierte.“
„Doch woher das Geld nehmen, wenn 90 Prozent der Bevölkerung in der Schattenwirtschaft tätig waren und der Staat kaum noch Steuern einnahm.“
Inflected forms:
form: Schattenwirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schattenwirtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schattenwirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schattenwirtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schattenwirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schattenwirtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schattenwirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schattenwirtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: black economy
lang: Englisch
word: black market economy
lang: Englisch
word: parallel economy
lang: Englisch
word: shadow economy
lang: Englisch
word: underground economy
lang: Französisch
word: économie parallèle
lang: Französisch
word: économie souterraine
lang: Italienisch
word: economia sommersa
lang: Russisch
word: теневая экономика
roman: tenevaja ėkonomika
lang: Spanisch
word: economía sumergida
Kombinationspräparat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kombination und Präparat mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Medikament mit mehreren Wirkstoffen
pos: noun
examples: „Zunehmend kommen Kombinationspräparate auf den Markt, die bei verbesserter Effizienz und Sicherheit eine höhere Drucksenkung bewirken sollen.“
Inflected forms:
form: Kombipräparat
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kombinationspräparat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kombinationspräparate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kombinationspräparates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kombinationspräparats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kombinationspräparate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kombinationspräparat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kombinationspräparate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kombinationspräparaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kombinationspräparat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kombinationspräparate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Scoop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch scoop ^(→ en) entlehnt, was eigentlich „Schöpfkelle“ bedeutet
Senses:
gloss: sensationelle, exklusiv veröffentlichte Meldung
pos: noun
examples: Es wäre der Scoop des Jahres gewesen.
„Das war ein zeithistorischer Scoop, zu dem ihm der niedersächsische, publizistisch ganz unscheinbare hannoversche Verfassungsschützer Fritz Tobias verholfen hatte.“
„Heute würde man sagen, Wallace hatte einen Scoop gelandet.“
Inflected forms:
form: Scoop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scoops
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scoops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scoops
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scoop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scoops
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scoop
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scoops
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knüller
Translations:
lang: Englisch
word: scoop
lang: Italienisch
word: scoop
lang: Russisch
word: сенсация
roman: sensacija
lang: Spanisch
word: exclusiva
Studienkredit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kredit zur Finanzierung eines Hochschulstudiums
pos: noun
examples: „Sie selbst finanziert sich ihr Leben derzeit mit einer Mischung aus Studienkredit und Teilzeitjob.“
Inflected forms:
form: Studienkredit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studienkredite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studienkredits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studienkredites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studienkredite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studienkredit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studienkrediten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studienkredit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studienkredite
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Frankokanadier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kanadischer Staatsbürger, der die französische Sprache beherrscht
pos: noun
examples: „Es geht um Arbeitsplätze in diesem Streit, um 100 Millionen Dollar Exportvolumen im Jahr, aber auch um den Stolz der Frankokanadier.“
Inflected forms:
form: Francokanadier
pos: noun
tags: alternative
form: Frankokanadierin
pos: noun
tags: feminine
form: Frankokanadier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frankokanadier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frankokanadiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frankokanadier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frankokanadier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frankokanadiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frankokanadier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frankokanadier
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Anglokanadier
Translations:
lang: Englisch
word: French Canadian
lang: Englisch
word: Canadien
lang: Französisch
word: Canadien français
Richtschnur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs richten und dem Substantiv Schnur 15. Jahrhundert, seit dem frühen 16. Jahrhundert auch übertragene Bedeutung
Senses:
gloss: um gerade Linien vorzugeben, straff gespannte Schnur
pos: noun
examples: Der Gärtner und der Maurer kommen ohne Richtschnur nicht aus, weil sie in ihrer Arbeit auf gerade Linien angewiesen sind.
gloss: etwas Abstraktes, nach dem man seine Bewertungen oder sein Verhalten richten kann
pos: noun
examples: Als Richtschnur dient hier das durchschnittliche Jahreseinkommen eines ausgebildeten Handwerkers.
Die Auswirkungen auf eine mögliche Wiederwahl sollten nicht zur Richtschnur unseres Handelns werden.
„Vor Hugos Tod war mir diese Frage Richtschnur gewesen.“
„In dieser Situation konnte ihnen das Hochdeutsche, das sie als die dem Jiddischen ähnlichste Hochsprache empfanden, ersatzweise als Richtschnur für einen literarischen Sprachgebrauch dienen.“
„Niemand sollte je sein Leben anderen anvertrauen – das ist wohl eine der düstersten Aussagen, die ich kenne, und auch eine der traurigsten, und trotzdem ist sie mein Mantra und meine Richtschnur gewesen.“
Inflected forms:
form: Richtschnur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Richtschnüre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Richtschnur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Richtschnüre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Richtschnur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Richtschnüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Richtschnur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Richtschnüre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maxime
Vergleichsmaßstab
Translations:
lang: Spanisch
word: tendel
lang: Französisch
word: ligne directrice
lang: Spanisch
word: pauta
lang: Spanisch
word: norma
lang: Spanisch
word: directriz
lang: Spanisch
word: regla de conducta
Kordel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: frühneuhochdeutsch und spätmittelhochdeutsch kordel, über Mittelniederdeutsch von altfranzösisch cordelle „kleines Seil“, einem Deminutiv von altfranzösisch corde „Seil“, seinerseits über lateinisch corda „Darmsaite“ von sinngleich griechisch χορδή (chordḗ) ^(→ el) Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: dicke runde Schnur aus zusammengedrehten Fäden
pos: noun
examples: Das wie ein Fisch geformte Seifenstück war an einer hellblauen Kordel aufgehängt.
„Joe zog sich die graue Nadelstreifenhose des alten Mannes an, band sie mit einem Stück Kordel in der Taille zusammen und glättete dann die Haare zur Seite.“
gloss: Bindfaden
pos: noun
Inflected forms:
form: Kordel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kordeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kordel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kordeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kordel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kordeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kordel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kordeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kordelschnur
Synonyms: Kordelschnur
Translations:
lang: Englisch
word: cord
lang: Französisch
word: cordon
lang: Türkisch
word: kordon
lang: Türkisch
word: sicim
Sterndeuter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die sich mit der Interpretation von Himmelskörpern befasst
pos: noun
examples: Heute verdient er sein Geld als Sterndeuter.
Inflected forms:
form: Sterndeuterin
pos: noun
tags: feminine
form: Sterndeuter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sterndeuter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sterndeuters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sterndeuter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sterndeuter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sterndeutern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sterndeuter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sterndeuter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sterndeuterei
Synonyms: Astrologe
Translations:
lang: Englisch
word: astrologer
lang: Färöisch
word: stjørnuspámaður
lang: Finnisch
word: tähdistäennustaja
lang: Niederländisch
word: sterrenwichelaar
Vogelhäuschen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vogel und Häuschen oder Ableitung von Vogelhaus mit dem Ableitungsmorphem -chen
Senses:
gloss: ein kleines Häuschen als Futterplatz für Vögel
pos: noun
examples: „Am Vogelhäuschen auf der Terrasse hatte Papa einen Meisenring aufgehängt.“
Inflected forms:
form: Vogelhäuschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vogelhäuschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vogelhäuschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vogelhäuschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vogelhäuschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vogelhäuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vogelhäuschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vogelhäuschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: lintulauta
lang: Türkisch
word: kuş yemliği
Wink
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Zeichen mit Auge, Kopf, Hand oder Finger gegeben
pos: noun
examples: Er gab ihr einen Wink und sie begann zu singen.
gloss: eine Art versteckter oder aber auch sehr offensichtlicher Hinweis
pos: noun
examples: Sie sah ihre Krankheit als einen Wink, ihr Leben ändern zu müssen.
„Robert, der den Wink, auf sich selber angewiesen zu bleiben, nicht überhörte, ließ sich von dem Beamten weiter informieren, ohne Fragen zu stellen.“
„Entweder hat Kästner sehr überzeugend argumentiert, oder, was viel wahrscheinlicher ist, es kam ein Wink von oben – das kann, bei seiner bekannten Film-Manie und einem solchen Prestigeprojekt, nur der Propagandaminister selbst gewesen sein.“
Inflected forms:
form: Wink
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wink
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wink
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fingerzeig
Hinweis
Ratschlag
Tipp
Translations:
lang: Englisch
word: wave
lang: Galicisch
word: aceno
lang: Portugiesisch
word: aceno
lang: Schwedisch
word: vink
lang: Schwedisch
word: vink
Apparatebau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Apparat und Bau, mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Konstruktion und Herstellung von technischen Gebilden mit höherer Komplexität
pos: noun
examples: „Der allgemeine Begriff Apparatebau bedeutet bei uns die Konstruktion und Produktion von Kunststoffapparaten, die nach Material und Beschaffenheit dem WHG entsprechen und für die Wassertechnik geeignet sind.“
Inflected forms:
form: Apparatebau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apparatebaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apparatebaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apparatebau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apparatebau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Anlagenbau
Behälterbau
Rohrleitungsbau
Maschinenbau
Antonyms: Werkzeugbau
Translations:
Bauchlandung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: belegt seit dem 20. Jahrhundert; zusammengesetzt aus Bauch + Landung
Senses:
gloss: Landung eines Flugzeugs auf dem Flugzeugrumpf — ohne Ausfahren des Fahrwerks
pos: noun
tags: colloquial
examples: Einem Segelflugzeug passiert bei einer Bauchlandung auf einer Graspiste meist nicht viel.
gloss: Scheitern eines Vorhabens, Misslingen eines Plans
pos: noun
tags: colloquial
figurative
examples: „Nach einem Platzverweis für Thomas Müller hat der FC Bayern München eine bittere Bauchlandung erlebt.“
Allen Phasen liberalisierter Kapitalflüsse folgte eine mehr oder weniger harte Bauchlandung [der Wirtschaft].
Zu Hause, in seiner Garage baute er aus alten Filtern für die Zementindustrie, neue, bessere. Doch mit dieser ersten Geschäftsidee machte er eine Bauchlandung: Denn die Zementwerke, die sich schnell an neue Umweltstandards anpassen mussten, bekamen für umgebaute Filter kein Geld vom Staat.
Im Juni der Brexit. Im November die Wahl Donald Trumps zum 45. Präsidenten der USA. Gleich zweimal haben Meinungsumfragen im Jahr 2016 eine krachende Bauchlandung erfahren, wo es darum ging, den politischen Willen der Bürger zu erfassen.
„Okay, Herr Weber. Jetzt gibt es diesen längsten Streik in der Geschichte der Deutschen Bahn […] Sie ziehen wieder vor Gericht, riskieren wieder auch die Bauchlandung?“
Inflected forms:
form: Bauchlandung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauchlandungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauchlandung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauchlandungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauchlandung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauchlandungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauchlandung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauchlandungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flop
Misserfolg
Reinfall
Antonyms: Erfolg
Hit
Translations:
lang: Französisch
word: atterrissage train rentré
lang: Russisch
word: посадка на фюзеляж
roman: posadka na fjuzeljaž
lang: Schwedisch
word: buklandning
lang: Schwedisch
word: magplask
Cord
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von englisch cord
Senses:
gloss: geripptes Gewebe, meist aus Baumwolle
pos: noun
examples: Cord hat ähnlich wie Samt eine sogenannte Strichrichtung, das heißt, der Stoff fühlt sich unterschiedlich weich an, wenn Sie ihn von oben nach unten und umgekehrt streichen.
Inflected forms:
form: Kord
pos: noun
tags: alternative
form: Cord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cords
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cords
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cords
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cords
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Cordanzug
Cordhemd
Cordhose
Cordhut
Cordjacke
Cordsamt
Cordsessel
Cordsofa
Synonyms: Schnürlsamt
Translations:
lang: Englisch
word: cord
lang: Englisch
word: corduroy
lang: Französisch
word: velours côtelé
lang: Katalanisch
word: pana
lang: Schwedisch
word: manchester
lang: Spanisch
word: pana
Sachbereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
politics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Sache und dem Substantiv Bereich
Senses:
gloss: zu einem Begriff zusammengefasstes Arbeitsgebiet, das aus einer Sammlung von Themen und Akteuren zur gleichen inhaltlichen Thematik besteht
pos: noun
examples: „Das Bundesministerium für Gesundheit kann den Rat oder einzelne Mitglieder des Rates ersuchen, eine Kurzexpertise zu einem bestimmten Sachbereich zu verfassen.“
„Denn in keinem anderen Sachbereich blockiert sich das aktuelle Regierungsbündnis so nachhaltig und verbissen wie in der Steuerpolitik.“
„Der Arbeitgeber hat für jeden Arbeitnehmer in den Zuschlagszeiträumen von April bis November […] einen Zuschlag zum Lohn für den Sachbereich der Winterfeiertagsregelung zu entrichten.“
„Echte Anglizismen und Amerikanismen, also direkte Entlehnungen aus dem Englischen, finden sich bei uns in allen Lebenslagen und Sachbereichen.“
Inflected forms:
form: Sachbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachbereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachbereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachbereiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachbereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachbereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsgebiet
Themenbereich
Themenkomplex
Sachgebiet
Translations:
Dachbereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Bereich
Senses:
gloss: oberster Teil eines Gebäudes
pos: noun
examples: „Ein Vergleich der Strömungsfelder aus LDA-Messungen am Windkanalmodell und numerischer Simulation zeigt die Symptome der Staupunktanomalie im Luv- und Dachbereich des windzugewandten Gebäudes A […].“
„Weiterhin kommt es bei brandbedingten Zerstörungen im Dachbereich zu Witterungseinflüssen, wenn nicht umgehend Sicherungsmaßnahmen ergriffen werden.“
„Damit könnten auch notwendige Instandhaltungs- und Reparaturmaßnahmen im Dachbereich, insbesondere bei Gefahr im Verzug, jederzeit durchgeführt werden.“
Inflected forms:
form: Dachbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachbereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachbereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachbereiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachbereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachbereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Buchbereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Bereich
Senses:
gloss: derjenige Teil eines Unternehmens/Marktes, der sich mit gedruckter Lektüre in Buchformat beschäftigt
pos: noun
examples: „Der Buchbereich kann sich mit Mini-Bänden und Regionalkochbüchern noch behaupten. In seinem 50. Jubiläumsjahr erscheint der Titel »Wir kochen gut« in 27. Auflage […].“
„Alles was im Buchbereich angesagt ist, ist für uns interessant. Weniger interessant sind Kinofilme und ähnliches, auch wenn wir das auch schon gemacht haben.“
Inflected forms:
form: Buchbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchbereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchbereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchbereiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchbereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchbereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Internetgeschäft
Zeitschriftenbereich
Translations:
Suchbereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs suchen und dem Substantiv Bereich
Senses:
gloss: bestimmter Bereich, in dem die Suche nach jemandem oder etwas durchgeführt wird
pos: noun
examples: „Nachdem zunächst der Suchbereich laufend ausgedehnt wurde, nahmen die Trupps ab Dienstagmittag wieder den Nahbereich der Fischteiche, wo Franca zuletzt von ihrem Großvater gesehen wurde, in den Fokus, besonders die Strecke bis zum rund zwei Kilometer entfernten Wohnhaus des Kindes.“
„Werden die Bilder dagegen nach Farben sortiert, gelingt es Nutzern meistens besser, den Suchbereich zügig einzugrenzen.“
Inflected forms:
form: Suchbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Suchbereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Suchbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Suchbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Suchbereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Suchbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Suchbereiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Suchbereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Suchbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Suchbereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: zone de recherche
Sonnenaktivität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Aktivität sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: zyklisch veränderliche Eigenschaften der Sonne (Sonnenwind, Sonnenflecken, Flares), die mit Turbulenzen ihres heißen Gases und laufenden Änderungen des Magnetfeldes zusammenhängen
pos: noun
examples: „Die Häufigkeit von koronalen Massenauswürfen ist eng an die Sonnenaktivität gekoppelt.“
„Pro Tag sind bei normaler Sonnenaktivität 5 bis 10 Flares zu beobachten.“
„Das Ausmaß der zusätzlichen Strahlenbelastung beim Fliegen hängt vor allem von der Flugdauer, der Flughöhe, der Flugroute und der Sonnenaktivität ab.“
Inflected forms:
form: Sonnenaktivität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenaktivitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenaktivität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenaktivitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenaktivität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenaktivitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenaktivität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenaktivitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: solar variation
lang: Französisch
word: activité solaire
Behälterbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengestzt aus den Substantiven Behälter und Bau
Senses:
gloss: Konstruktion und Herstellung von technischen Gefäßen, die dazu dienen, eine Substanz zu lagern, zu mischen oder zu transportieren
pos: noun
examples: „Unsere Fertigungskapazität im Behälterbau und Apparatebau erstreckt sich dabei von Behältern und Apparaten im Milliliterbereich bis zu solchen mit einem Volumen von 60.000 l, einem Gesamtgewicht von 20 t und einem max. Durchmesser von bis zu 4.000 mm.“
„Sie planen ein Projekt und suchen einen professionellen Hersteller für Behälterbau? “
„Für den Behälterbau erfüllt Althammer eine große Zahl nationaler und internationaler Vorschriften, ISO-Zertifizierungen und QS- Management-Standards, was auch in diesem Bereich die hohen Qualitätsansprüche dokumentiert.“
„Und obwohl andere Firmenbereiche seit dieser Zeit auch ein erfolgreiches Wachstum erlebt haben, so lebt der Behälterbau nach wie vor noch von großer Erfahrung und bekannt hervorragender Qualität.“
„Der Behälterbau ist bei Kliewe traditionell aus dem Kupferschmiedehandwerk entstanden.“
Inflected forms:
form: Behälterbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behälterbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behälterbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behälterbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behälterbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Apparatebau
Tankbau
Translations:
Radrennfahrer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Radsportler, der an Radrennen teilnimmt
pos: noun
examples: „Nach seinem Sanierungserfolg bei RAS sollte der extrovertierte Manager und passionierte Radrennfahrer einen neuen Versicherungskonzern in Italien gründen.“
Inflected forms:
form: Radrennfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Radrennfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radrennfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radrennfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radrennfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radrennfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radrennfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radrennfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radrennfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Straßenradrennfahrer
Synonyms: Profiradfahrer
Profiradler
Radfahrprofi
Radprofi
Translations:
lang: Englisch
word: racing cyclist
lang: Isländisch
word: keppnishjólreiðamaður
lang: Schwedisch
word: racercyklist
lang: Schwedisch
word: tävlingscyklist
Rennradfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rennrad und Fahrer
Senses:
gloss: Radfahrer, der ein Rennrad fährt
pos: noun
examples: „Auch Rennradfahrer, die gerade noch geätzt haben, hängen da plötzlich im Windschatten eines "Bell-Boys".“
Inflected forms:
form: Rennradfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rennradfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rennradfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rennradfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rennradfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rennradfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rennradfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rennradfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rennradfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hasser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die eine starke Abneigung gegen etwas hat
pos: noun
examples: Lass die Hasser hassen.
Heutzutage gibt es so viel Hasser, seien es Bayern-Hasser, Euro-Hasser, Hunde-Hasser oder Islam-Hasser, einig sind sie sich einzig im Hass.
Inflected forms:
form: Hässer
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Hasserin
pos: noun
tags: feminine
form: Hasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hasser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feind
Gegner
Antonyms: Liebhaber
Translations:
lang: Englisch
word: hater
lang: Französisch
word: haïsseur
lang: Russisch
word: ненави́стник
lang: Schwedisch
word: hatare
Polsterer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs polstern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Handwerker, der Möbel mit Polstern versieht
pos: noun
examples: „Papa half dem Polsterer beim Beziehen.“
Inflected forms:
form: Polsterin
pos: noun
tags: feminine
form: Polsterer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polsterer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polsterers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polsterer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polsterer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polsterern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polsterer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polsterer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raumausstatter
Sattler
Tapezierer
Translations:
lang: Rumänisch
word: tapițer
Einradfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einrad und Fahrer
Senses:
gloss: Radfahrer, der ein Einrad fährt
pos: noun
examples: „Einer der bekanntesten ist tinyurl.com, wurde 2002 von einem Einradfahrer namens Kevin Gilbertson aus Liebhaberei gegründet und bringt in seiner Bezeichnung die Sache auf den Punkt: die URL (Uniform Resource Locator), die oft unendlich langen Adressen im Netz winzig, tiny, zu machen.“
„Zurück wählte der Einradfahrer den bequemeren Weg – im Auto mit Einheimnischen, im Taxi und Bus, um ins Hotel zurückzukommen.“
„Noch nie wagte ein Einradfahrer eine Abfahrt aus solch spektakulärer Höhe. “
Inflected forms:
form: Einradfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Einradfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einradfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einradfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einradfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einradfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einradfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einradfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einradfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Arbeitsbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Bericht mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bericht über die geleistete Arbeit
pos: noun
examples: „Sie [die Mitgliederversammlung] prüft, diskutiert und verabschiedet die Arbeitsberichte des Direktoriums und des Hauptgeschäftsführers.“
Inflected forms:
form: Arbeitsbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Isländisch
word: vinnuskýrsla
lang: Spanisch
word: informe de trabajo
Bildbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bild und Bericht
Senses:
gloss: bebilderter Bericht
pos: noun
examples: „Zu dem Bildberichte ‹Künstler in der Werkstatt› über den Lausanner Maler Marcel Poncet ist ergänzend nachzutragen, daß das auf Seite 32 reproduzierte Stilleben eine Kopie nach Cézanne darstellt.“
Inflected forms:
form: Bildbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erfahrungsbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erfahrung und Bericht mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bericht über Erfahrungen
pos: noun
examples: „Ein Meinungsportal dient vor allem dazu, Test- und Erfahrungsberichte über Produkte untereinander auszutauschen und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und dabei anderen Menschen beim Treffen einer Kaufentscheidung zu helfen.“
Inflected forms:
form: Erfahrungsbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erfahrungsberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erfahrungsberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfahrungsberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfahrungsberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erfahrungsbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfahrungsberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfahrungsberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erfahrungsbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erfahrungsberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unfallbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unfall und Bericht
Senses:
gloss: Bericht über einen Unfall
pos: noun
Inflected forms:
form: Unfallbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unfallberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unfallberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unfallberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unfallberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unfallbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unfallberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unfallberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unfallbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unfallberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lagebericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lage und Bericht
Senses:
gloss: Bericht über eine Sachlage
pos: noun
examples: „Der neue Lagebericht des Bundeskriminalamts stellt einen leichten Anstieg der Verfahren zur Organisierten Kriminalität fest.“
„Nebenbei gab er Carlos einen kurzen Lagebericht.“
„Einer von uns mußte unbedingt nach Kratovice zurückkehren, um Rugen zu holen und zugleich von Wirtz einen genauen Lagebericht zu überbringen, oder vielmehr zwei Lageberichte: Brussaroffs und meinen eigenen.“
Inflected forms:
form: Lagebericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lageberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lageberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lageberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lageberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lagebericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lageberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lageberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lagebericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lageberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: compte-rendu
lang: Tschechisch
word: situační zpráva
lang: Tschechisch
word: zpráva o situaci
lang: Tschechisch
word: report
Kriechkeller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kriechen und Keller
Senses:
gloss: Keller oder Kellergang mit geringer Höhe, so dass man darin nur kriechen kann
pos: noun
examples: „Unten im Haus war der Kriechkeller.“
„Er hatte das Haus recht gründlich untersucht, vom Kriechkeller bis zum Dachboden.“
Inflected forms:
form: Kriechkeller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriechkeller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriechkellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriechkeller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriechkeller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriechkellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriechkeller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriechkeller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: crawl space
Gefängnismauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gefängnis und Mauer
Senses:
gloss: Mauer um das Gefängnisareal
pos: noun
examples: „Die Gefängnismauer hatte grüne Flaschenscherben obendrauf.“
Inflected forms:
form: Gefängnismauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefängnismauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefängnismauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefängnismauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefängnismauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefängnismauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefängnismauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefängnismauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: prison wall
lang: Schwedisch
word: fängelsemur
Kakerlak
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: großes, schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt
pos: noun
Inflected forms:
form: Kakerlake
pos: noun
tags: variant
form: Kakerlak
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kakerlak
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kakerlaken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kakerlaks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kakerlaken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kakerlaken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kakerlak
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kakerlaken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kakerlaken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kakerlak
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kakerlaken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kakerlaken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sperrholz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sperren und dem Substantiv Holz
Senses:
gloss: Holzplatte aus mehreren miteinander verleimten Holzschichten verschiedener Faserrichtung
pos: noun
examples: „Volker schraubte die Rückwand ab, die aus Sperrholz war.“
„Nachdem die Wohnung mit Planen und Sperrholz halbwegs bewohnbar gemacht war, setzte Hurrikan Delta ihr Zuhause sechs Wochen später komplett unter Wasser.“
Inflected forms:
form: Sperrholz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sperrhölzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sperrholzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sperrhölzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sperrholz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sperrholze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sperrhölzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sperrholz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sperrhölzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sperrholzfabrik
Sperrholzindustrie
Sperrholzplatte
Sperrholzschrank
Sperrholztür
Sperrholzwand
Translations:
lang: Englisch
word: plywood
lang: Finnisch
word: vaneri
lang: Französisch
word: contreplaqué
lang: Isländisch
word: krossviður
lang: Italienisch
word: compensato
lang: Katalanisch
word: contraplacat
lang: Niederländisch
word: multiplex
lang: Niederländisch
word: triplex
lang: Niederländisch
word: triplexhout
lang: Polnisch
word: sklejka
lang: Portugiesisch
word: contraplacado
lang: Russisch
word: фанера
roman: fanera
lang: Spanisch
word: contrachapado
lang: Tschechisch
word: překližka
lang: Türkisch
word: kontrplak
Nähzimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs nähen und Zimmer
Senses:
gloss: Zimmer, das für Näharbeiten vorgesehen/eingerichtet ist
pos: noun
examples: „Renate war ins Nähzimmer umgezogen, und Tante Dagmar schlief in Renates Zimmer.“
Inflected forms:
form: Nähzimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nähzimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nähzimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nähzimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nähzimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nähzimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nähzimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nähzimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nähstube
Translations:
lang: Englisch
word: sewing room
Sesselbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sessel und Bahn
Senses:
gloss: Seilbahn, bei der Personen in offenen Sitzen (ohne Wetterschutz) befördert werden
pos: noun
examples: „In der Sesselbahn bei Boppard durfte ich neben Tante Dagmar sitzen.“
Inflected forms:
form: Sesselbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sesselbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sesselbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sesselbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sesselbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sesselbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sesselbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sesselbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sessellift
Translations:
lang: Französisch
word: télésiège
lang: Polnisch
word: wyciąg krzesełkowy
lang: Polnisch
word: kolej krzesełkowa
Zeitgewinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Gewinn
Senses:
gloss: Gewinn an Zeit
pos: noun
Inflected forms:
form: Zeitgewinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitgewinne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitgewinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitgewinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitgewinne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitgewinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitgewinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitgewinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitgewinn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitgewinne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitausbeute
Zeitersparnis
Translations: