yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Widmung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch widemunge ^(→ gmh) für „Ausstattung, Schenkung“; mit der Bedeutung „Schenkung“ seit dem 14. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Widmungstext“ seit dem 18. Jahrhundert belegt; Substantivierung des Verbs „widmen“
Senses:
gloss: Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind
pos: noun
examples: Die Widmung gilt ihrer Freundin.
„Ich las die Widmung oft und oft wieder, zergrübelte mit den Kopf, was ich wohl gemeint haben könnte, aber es fiel mir nach zweiundvierzig Jahren nicht mehr ein.“
„Die Widmung des Buches wurde bei der Drucklegung formuliert, also in nachnazistischer Zeit.“
gloss: am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors
pos: noun
examples: Als Widmung stand zu lesen: Meinem lieben Vater in Dankbarkeit.
gloss: Erklärung einer staatlichen Stelle, dass etwas einem bestimmten öffentlichen Zweck dienen soll
pos: noun
examples: Mit Widmung bezeichnet man den juristischen Geburtsakt der öffentlichen Straße. Dadurch erhält eine Straße den Charakter eines öffentlichen Weges.
Inflected forms:
form: Widmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Widmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Widmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Widmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Widmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Widmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Widmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Widmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flächenwidmungsplan
Synonyms: Zuwendung
Bestimmung
Zueignung
Dedikation
Schenkung
Translations:
lang: Englisch
word: dedication
lang: Englisch
word: devotement
lang: Französisch
word: dédicace
lang: Friaulisch
word: dedicazion
lang: Hebräisch
word: הקדשה
lang: Italienisch
word: dedica
lang: Polnisch
word: dedykacja
lang: Portugiesisch
word: dedicatória
lang: Rätoromanisch
word: dedicaziun
lang: Russisch
word: посвящение
roman: posvjaščenie
lang: Schwedisch
word: tillägnan
lang: Spanisch
word: dedicatorio
lang: Tschechisch
word: věnování
lang: Ungarisch
word: ajánlás
lang: Ungarisch
word: dedikáció
lang: Ungarisch
word: dedikálás
lang: Englisch
word: dedication
lang: Englisch
word: devotement
lang: Französisch
word: dédicace
lang: Italienisch
word: dedica
lang: Polnisch
word: dedykacja
lang: Rätoromanisch
word: dedicaziun
lang: Russisch
word: посвящение
roman: posvjaščenie
lang: Schwedisch
word: tillägnan
lang: Ungarisch
word: ajánlás
lang: Ungarisch
word: dedikáció
lang: Ungarisch
word: dedikálás
lang: Ungarisch
word: adomány
lang: Ungarisch
word: adományozás
lang: Ungarisch
word: ajándékozás
Bergsteiger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs vom Stamm des Verbs bergsteigen mit dem Suffix -er als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Person, die einen Berg hinaufsteigt
pos: noun
examples: Bisher haben nur wenige Bergsteiger alle vierzehn Achttausender bestiegen.
„Eine Attacke der Höhenkrankheit hat den Bergsteiger ereilt und zwingt ihn, sein Vorhaben aufzugeben.“
„Ein redseliger Guide führte Bergsteiger aus der Schweiz heran, die zuvor über das nördliche Eisfeld gezogen und ein Stück in den Krater hineingestiegen waren.“
„Der Berg reizt und lockt den Bergsteiger, und dieser erlebt mit der Besteigung eine innere Bereicherung.“
„Auf Fotos ist das Wetter nie schlecht. In der Realität aber schon, immer mehr Bergsteiger überschätzen sich auf dem Weg auf den Gipfel.“
Inflected forms:
form: Bergsteigerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bergsteiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergsteiger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergsteigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergsteiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergsteiger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergsteigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergsteiger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergsteiger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bergfreund
Bergkletterer
Gipfelstürmer
Kletterer
Kraxler
Berggänger
Translations:
lang: Bosnisch
word: planinar
lang: Bulgarisch
word: планинар
roman: planinar
lang: Dänisch
word: bjergbestiger
lang: Englisch
word: mountaineer
lang: Englisch
word: mountain climber
lang: Englisch
word: climber
lang: Finnisch
word: vuorikiipeilijä
lang: Französisch
word: alpiniste
lang: Französisch
word: escaladeur
lang: Georgisch
word: მთამსვლელი
roman: mt’amsvleli
lang: Georgisch
word: ალპინისტი
roman: alpinisti
lang: Griechisch (Neu-)
word: ορειβάτης
roman: orivátis
lang: Isländisch
word: fjallgöngumaður
lang: Italienisch
word: alpinista
lang: Japanisch
word: 山男
roman: yamaotoko
lang: Lettisch
word: alpīnists
lang: Luxemburgisch
word: Biergsteiger
lang: Mazedonisch
word: планинар
roman: planinar
lang: Niederländisch
word: bergbeklimmer
lang: Norwegisch
word: fjellklatrer
lang: Polnisch
word: alpinista
lang: Portugiesisch
word: montanhista
lang: Portugiesisch
word: alpinista
lang: Rumänisch
word: alpinist
lang: Russisch
word: альпинист
roman: alʹpinist
lang: Schwedisch
word: bergsbestigare
lang: Schwedisch
word: alpinist
lang: Serbisch
word: планинар
roman: planinar
lang: Serbokroatisch
word: планинар
roman: planinar
lang: Slowakisch
word: horolezec
lang: Slowakisch
word: alpinista
lang: Slowenisch
word: planinec
lang: Spanisch
word: montañero
lang: Tschechisch
word: horolezec
lang: Tschechisch
word: alpinista
lang: Türkisch
word: dağcı
lang: Ungarisch
word: hegymászó
lang: Weißrussisch
word: альпініст
roman: alʹpinist
Bergsteigerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bergsteiger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die (meist als Sportlerin) Berge hinaufsteigt
pos: noun
examples: Die Bergsteigerin geht nur mit Ausrüstung auf den Gipfel.
„Die Südkoreaner konnten Ende April live im Fernsehen verfolgen, wie die Bergsteigerin Oh Eun Sun die Landesflagge auf dem Gipfel des 8091 Meter hohen Annapurna in Nepal in den Schnee steckte.“
„Unter schwierigen Bedingungen haben die Rettungsflugwacht und der Schweizer Alpen-Club (SAC) in der Nacht auf Sonntag eine Bergsteigerin im Brüniggebiet gerettet.“
„Sie hat es sich als eine der weltweit besten Bergsteigerinnen zum Ziel gemacht, alle Achttausender ohne Sauerstoff zu bezwingen.“
„Die Leiche jener deutschen Bergsteigerin, die in der Nacht auf Dienstag auf der Wildspitze in den Ötztaler Alpen umgekommen war, wurde am Mittwoch von einem Hubschrauber geborgen und ins Tal geflogen.“
„Mit routinierten Bergsteigerinnen, deren Können mindestens für den vierten Schwierigkeitsgrad ausreicht, will der Schweizerische Frauen-Alpenclub in schwindelnder Höhe den Bund ‚Rendez-vous Hautes Montagne‘ gründen.“
Inflected forms:
form: Bergsteiger
pos: noun
tags: masculine
form: Bergsteigerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergsteigerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergsteigerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergsteigerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergsteigerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergsteigerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergsteigerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergsteigerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bergfreundin
Bergkletterin
Gipfelstürmerin
Kletterin
Translations:
lang: Englisch
word: mountaineer
lang: Französisch
word: alpiniste
lang: Georgisch
word: მთამსვლელი
roman: mt’amsvleli
lang: Griechisch (Neu-)
word: ορειβάτισσα
roman: orivátissa
lang: Italienisch
word: alpinista
lang: Luxemburgisch
word: Biergsteigerin
lang: Polnisch
word: alpinistka
lang: Russisch
word: альпинистка
roman: alʹpinistka
lang: Schwedisch
word: bergsbestigare
lang: Schwedisch
word: alpinist
lang: Spanisch
word: montañera
lang: Ungarisch
word: hegymászó
Polka
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt
pos: noun
examples: „Und langweilen tut sie sich! Sie möchte natürlich in der Stadt wohnen und Abend für Abend Polka tanzen! Arme kleine Frau! So was schnappt nach Liebe wie ein Karpfen auf dem Küchentisch nach Wasser.“
„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“
„Der Auftritt der Blasmusiker mit Walzer, Polka, Marsch, Opernstücken und symphonischer Musik ist ein Besuchermagnet.“
Inflected forms:
form: Polka
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polkas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polka
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polkas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polka
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polkas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polka
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polkas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kreuzpolka
Translations:
lang: Dänisch
word: polka
lang: Englisch
word: polka
lang: Esperanto
word: polko
lang: Französisch
word: polka
lang: Griechisch (Neu-)
word: πόλκα
lang: Ido
word: polko
lang: Italienisch
word: polca
lang: Lettisch
word: polka
lang: Mazedonisch
word: полка
lang: Niederländisch
word: polka
lang: Polnisch
word: polka
lang: Portugiesisch
word: polca
lang: Russisch
word: полька
roman: polʹka
lang: Serbisch
word: полка
roman: polka
lang: Serbokroatisch
word: полка
roman: polka
lang: Slowakisch
word: polka
lang: Slowenisch
word: polka
lang: Spanisch
word: polca
lang: Tschechisch
word: polka
lang: Volapük
word: polkat
Klumpfuß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Klumpen und dem Substantiv Fuß
Senses:
gloss: eine Fehlbildung des Fußes
pos: noun
examples: „Hippolyte, der Hausknecht des Gasthofs, übernahm vom Kutscher die Zügel der Pferde und führte sie hinkend mit seinem Klumpfuß unter den Torbogen des „Goldenen Löwen“, wo sich viele Bauern ansammelten, um die Wagen zu betrachten.“
„Offenbar gibt es da, wie den bekannten Druckfehlerteufel, einen speziellen »Denkfehlerteufel«, über dessen Klumpfuß wir alle hin und wieder einmal stolpern.“
„Selbst Byron mit seinem Klumpfuß hätte nicht mehr Methoden sich zu strafen ersinnen können als der romantische Idiot, der ich geworden war.“
gloss: Pilz aus der Untergattung der Schleimköpfe (Phlegmacium), der früher zu der ehemaligen Untergattung der Klumpfüße (Bulbopodium) gehörte
pos: noun
examples: Wichtigste makroskopische Merkmale sind bei den Schleimköpfen der trockene Stiel und die meist schleimige Hutoberfläche; die Klumpfüße besitzen am unteren Stielende zudem meist eine stark ausgeprägte, oftmals deutlich gerandete Knolle.
Inflected forms:
form: Klumpfuss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Klumpfuß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klumpfüße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klumpfußes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klumpfüße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klumpfuß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klumpfuße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klumpfüßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klumpfuß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klumpfüße
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: klumpfüßig
Synonyms: wissenschaftlich
Talipes
Translations:
lang: Englisch
word: clubfoot
lang: Englisch
word: talipes varus
lang: Finnisch
word: kampurajalka
lang: Französisch
word: pied-bot
lang: Französisch
word: varus
lang: Italienisch
word: piede varo
lang: Katalanisch
word: peu contrafet
lang: Katalanisch
word: peu deforme
lang: Niederländisch
word: klompvoet
lang: Rätoromanisch
word: pe-chaval
lang: Russisch
word: косолапая стопа
roman: kosolapaja stopa
lang: Schwedisch
word: klumpfot
lang: Spanisch
word: pie zambo
lang: Venezianisch
word: pie ciompo
lang: Schwedisch
word: spindling
Weideland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Weide und Land
Senses:
gloss: Landwirtschaftliche Flächen, die als Weiden genutzt werden
pos: noun
examples: "Der Fluß, der es durchquert, macht daraus etwas wie zwei Regionen von unterschiedlichem Aussehen: alles was links liegt, ist Weideland; alles, was rechts liegt, wird beackert."
Vilsack kündigte an, den Tierhaltern zu helfen, mit den steigenden Nahrungsmittelpreisen, den Engpässen bei Heu und dem sich verschlechternden Weideland umzugehen. Den Bauern werde Heu von zusätzlichem Weideland zur Verfügung gestellt.
Dort streitet sich das Hirtenvolk der Orma mit den Pokomo, die vom Ackerbau leben, seit langer Zeit um das Weideland am Fluss Tana.
„In den weiten Wiesen, auf denen häufig Birken gedeihen, sehen die Ankömmlinge Weideland für ihr Vieh.“
Inflected forms:
form: Weideland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weideländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weidelands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weidelandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weideländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weideland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weidelande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weideländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weideland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weideländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grünland
Weide
Weidegebiet
Weiderevier
Wiese
Antonyms: Ackerland
Translations:
lang: Englisch
word: pasture
lang: Englisch
word: grassland
lang: Französisch
word: pâturage
lang: Isländisch
word: beitiland
lang: Italienisch
word: terreno da pascolo
lang: Mazedonisch
word: пашњак
roman: pašnjak
lang: Polnisch
word: pastwiskio
lang: Rumänisch
word: pășunat
lang: Schwedisch
word: betesmark
lang: Schwedisch
word: löt
lang: Serbisch
word: пашњак
roman: pašnjak
lang: Serbisch
word: пасиште
roman: pasište
lang: Spanisch
word: terreno de pasto
Weiß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs weiß durch Konversion
Senses:
gloss: Name des weißen, des hellsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe
pos: noun
examples: Sinnend betrachtete er das Weiß ihrer Brüste.
Oje, das Weiß ist alle!
„Unter der Badehose ist das Weiß von frischen Verbänden.“
„Gerade das vornehme Weiß des entblößten frühsommerlichen Beines ist als Kulturträger aus Museen, Kirchen und anderen Stätten der Besinnung, aber auch aus Heim, Straße und Büro kaum mehr wegzudenken.“
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß / so siehst du in meinen schönsten Träumen aus - (Schlager)
Der Herr in Weiß scheint der Arzt zu sein.
gloss: weiße Kleidung (in der westlichen Welt von der Braut zur Hochzeit und im Gesundheitswesen, im arabischen und chinesischen Kulturkreis als Zeichen der Trauer getragen)
pos: noun
gloss: kurz für Eiweiß (vom Ei)
pos: noun
examples: Das kleine Leckermaul lässt das Weiß immer liegen.
Inflected forms:
form: Weiss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Weiß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weiß
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weißes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weiß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weiße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weiß
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: weißeln
weißen
Synonyms: Weißes
Weiße
Antonyms: Schwarz
Blau
Braun
Gelb
Grau
Grün
Magenta
Orange
Rosa
Rot
Türkis
Violett
Zyan
Translations:
lang: Armenisch
word: սպիտակ
roman: spitak
lang: Birmanisch
word: အဖြူ
roman: a.hpru
lang: Bosnisch
word: бијела
roman: bijela
lang: Chinesisch
word: 白色
roman: báisè
lang: Englisch
word: white
lang: Englisch
word: whiteness
lang: Esperanto
word: blanko
lang: Griechisch (Neu-)
word: άσπρο
roman: áspro
lang: Griechisch (Neu-)
word: λευκό
roman: levkó
lang: Hebräisch
word: לבן
lang: Italienisch
word: bianco
lang: Japanisch
word: 白
roman: はく haku
lang: Koreanisch
word: 하얀색
lang: Niederländisch
word: wit
lang: Norwegisch
word: hvit
lang: Polnisch
word: biel
lang: Polnisch
word: białość
lang: Russisch
word: белое
roman: beloe
lang: Schwedisch
word: vitt
lang: Serbisch
word: бела
roman: bela
lang: Obersorbisch
word: běl
lang: Obersorbisch
word: běłosć
lang: Obersorbisch
word: běłota
lang: Obersorbisch
word: běłe
lang: Spanisch
word: blanco
lang: Spanisch
word: blancura
lang: Tschechisch
word: běloba
lang: Tschechisch
word: bílá barva
lang: Türkisch
word: beyaz
lang: Westfriesisch
word: wyt
lang: Bosnisch
word: бијела
roman: bijela
lang: Polnisch
word: biel
lang: Russisch
word: белое
roman: beloe
lang: Serbisch
word: бела
roman: bela
lang: Englisch
word: white
lang: Polnisch
word: białko
lang: Russisch
word: белок
roman: belok
lang: Serbisch
word: беланце
roman: belance
lang: Spanisch
word: blanco
Verbrämung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom Verb "verbrämen", indoeuropäische Ursprünge; altsächsisch/althochdeutsch bremo „Rand“, „Kante“
Senses:
gloss: Verzierung des Randes eines Kleidungsstückes, besonders mit Pelz
pos: noun
examples: Die Ärmel des Mantels weisen Verbrämungen aus Pelz auf.
„Als sie endlich hinunterkam, hatte sie einen Mantel mit goldgestickter Verbrämung an, und darunter sah man einen gegliederten Gürtel von Gold.“
gloss: Verstecken unliebsamer Fakten
pos: noun
tags: figurative
examples: Die Sache ist gründlich schief gegangen, da hilft keine Verbrämung mehr.
Inflected forms:
form: Verbrämung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbrämungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbrämung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbrämungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbrämung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbrämungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbrämung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbrämungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verschleierung
Translations:
lang: Englisch
word: trimming
lang: Polnisch
word: bram
lang: Polnisch
word: brama
lang: Polnisch
word: bramowanie
lang: Schwedisch
word: bräm
lang: Wilmesaurisch
word: brom
Vergeltung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: spätmittelhochdeutsch vergeltunge, althochdeutsch fargeltunga, firgeltunga „Geldzahlung für erwiesene Dienste“, belegt im 12. Jahrhundert; das Wort ist laut Pfeifer mittelhochdeutsch nicht belegt Ableitung zum Stamm des Verbs vergelten mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung
pos: noun
examples: „Gutes wird mit Gutem vergolten, Böses mit Bösem. Nichts wird vergessen, die Zeit der Vergeltung wird kommen.“
„Zur Vergeltung erobern die Franzosen mehrere Städte des Emirs und brennen sie nieder.“
„Mit Sex übt man auch Vergeltung am Tod.“
„Die Vergeltung traf Schuldige und Unschuldige in gleicher Weise.“
Inflected forms:
form: Vergeltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergeltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergeltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergeltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergeltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergeltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergeltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergeltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vergeltungsakt
Vergeltungsaktion
Vergeltungsangriff
Vergeltungsanschlag
Vergeltungsbedürfnis
Vergeltungsfeuer
Vergeltungsmaßnahme
Vergeltungsprinzip
Vergeltungsschlag
Vergeltungswaffe
Wiedervergeltung
Synonyms: Rache
Translations:
lang: Bosnisch
word: odmazda
lang: Bulgarisch
word: отмъщение
lang: Englisch
word: nemesis
lang: Englisch
word: quittance
lang: Englisch
word: repayment
lang: Englisch
word: requital
lang: Englisch
word: retaliation
lang: Englisch
word: retribution
lang: Englisch
word: reciprocation
lang: Englisch
word: payback
lang: Esperanto
word: redono
lang: Esperanto
word: repago
lang: Esperanto
word: revenĝismo
lang: Esperanto
word: sendamaĝigo
lang: Esperanto
word: rekompenco
lang: Esperanto
word: venĝo
lang: Esperanto
word: revenĝo
lang: Französisch
word: revanche
lang: Französisch
word: représailles
lang: Galicisch
word: represalia
lang: Ido
word: reprezalo
lang: Italienisch
word: rappresaglia
lang: Katalanisch
word: represàlia
lang: Latein
word: hostimentum
lang: Litauisch
word: atpildas
lang: Mazedonisch
word: одмазда
roman: odmazda
lang: Polnisch
word: odwet
lang: Portugiesisch
word: represália
lang: Portugiesisch
word: retaliação
lang: Russisch
word: возмездие
roman: vozmezdie
lang: Sanskrit
word: जिघांसा
roman: jighamsa
lang: Schwedisch
word: vedergällning
lang: Serbisch
word: одмазда
roman: odmazda
lang: Serbokroatisch
word: одмазда
roman: odmazda
lang: Slowakisch
word: odplata
lang: Slowakisch
word: odveta
lang: Slowenisch
word: maščevanje
lang: Spanisch
word: represalia
lang: Spanisch
word: revancha
lang: Tschechisch
word: oplata
lang: Tschechisch
word: odveta
lang: Ukrainisch
word: відплата
roman: vidplata
lang: Ungarisch
word: megtorlás
lang: Weißrussisch
word: адплата
roman: adplata
Feindesland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Feind, Fugenelement -es und Land
Senses:
gloss: Bereich, der sich in Feindeshand befindet; Zone, die der Gegner vereinnahmt hat, besitzt
pos: noun
examples: Er kommt nicht lebendig in die Stadt, sie liegt im Feindesland.
Die Spähtruppe ist tief in Feindesland eingedrungen.
„Noch stand die Wehrmacht zu Jahresbeginn 1945 tief in Feindesland.“
„Diese riss ich mir als rechtmäßige Prise unter den Nagel, denn schließlich befand ich mich in Feindesland.“
„Die nicht mehr benötigte Munition und anderes militärisches Gerät ließen sie einfach auf den Wiesen liegen, um Platz zu schaffen für die Mitbringsel aus dem Feindesland.“
„So zieht man gern durch Feindesland.“
Inflected forms:
form: Feindesland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feindesländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feindeslandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feindeslands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feindesländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feindesland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feindeslande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feindesländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feindesland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feindesländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feindgebiet
gegnerisches
Gebiet
Land
des
Feindes
Translations:
lang: Englisch
word: enemy country
lang: Englisch
word: enemy's country
lang: Englisch
word: enemy territory
lang: Französisch
word: pays ennemi
lang: Isländisch
word: óvinaland
lang: Latein
word: hosticum
lang: Schwedisch
word: fiendeland
Feinmechanik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv fein und dem Substantiv Mechanik
Senses:
gloss: Fachgebiet der Technik, das sich mit der Konstruktion empfindlicher (Mess-)Geräte beschäftigt
pos: noun
examples: „Der Body aus Metall ist teilweise mit schwarzem Kunststoff überzogen, das Akkufach ist gegen unbeabsichtigtes Öffnen durch einen Riegel geschützt, und der abermals verbesserte Schiebeschalter, der auf Rollen gleitet, darf als Meisterstück der Feinmechanik gelten.“
„Die neue Firmenzentrale liegt im ‚Leitz-Park‘, wo sich zwei weitere Firmen aus der Sparte Optik und Feinmechanik angesiedelt haben.“
„Wir sind Marktführer in Präzisionsgeräten, Maschinenbau und Feinmechanik.“
„Die Spieluhr entstand im ersten Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts, in einer Epoche, als Nürnberg das deutsche und europäische Zentrum der Feinmechanik war und Peter Henlein seine Taschenuhren montierte.“
Inflected forms:
form: Feinmechanik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feinmechanik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feinmechanik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feinmechanik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Feinmechaniker
feinmechanisch
Translations:
lang: Englisch
word: fine mechanics
lang: Englisch
word: precision engineering
lang: Englisch
word: precision mechanics
lang: Französisch
word: mécanique de précision
lang: Italienisch
word: meccanica di precisione
lang: Polnisch
word: mechanika precyzyjna
lang: Schwedisch
word: finmekanik
Leugnung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Abstreitung von etwas; keine Eingestehung der Wahrheit
pos: noun
examples: Solange die Leugnung von ihrer Seite besteht, dass sie ihn umgebracht hat, können wir sie nicht festnehmen.
gloss: Nicht-Anerkennung von etwas Allgemeingültigem oder einer Weltanschauung
pos: noun
examples: Er hat seine Leugnung der Evolutionstheorie nicht zurückgenommen.
„Die Erderwärmung ist global – und deren Leugnung ebenso.“
[Was geschah am 26. Januar 2007?] „Die UN-Vollversammlung in New York verabschiedet eine Resolution, die eine Leugnung des Holocaust verurteilt.“
„Ihm wird die systematische Leugnung bzw. Verharmlosung des NS-Völkermords an den Juden in Schriften und Internet-Auftritten zur Last gelegt.“
Inflected forms:
form: Leugnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leugnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leugnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leugnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leugnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leugnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leugnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leugnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: leugnen
Leugner
Synonyms: Abstreitung
Verleugnung
Translations:
lang: Englisch
word: denegation
lang: Französisch
word: dénégation
lang: Französisch
word: négation
lang: Griechisch (Neu-)
word: άρνηση
roman: árnisi
lang: Ido
word: nego
lang: Kurmandschi
word: înkar
lang: Schwedisch
word: nekande
lang: Schwedisch
word: förnekande
lang: Englisch
word: denegation
lang: Englisch
word: denialism
lang: Französisch
word: négationnisme
lang: Italienisch
word: negazionismo
lang: Schwedisch
word: förnekande
lang: Schwedisch
word: förnekelse
lang: Spanisch
word: negacionismo
Unbrauchbarkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu unbrauchbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft von etwas/jemandem, nicht zu benutzen/zu nichts nütze zu sein
pos: noun
examples: Ich schmeiße dieses Gerät weg, weil die Unbrauchbarkeit zu hoch ist.
„Obwohl auch das Land inzwischen die Unbrauchbarkeit der Gutachten einräumt, weist es bisher alle Forderungen zurück.“
Inflected forms:
form: Unbrauchbarkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unbrauchbarkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unbrauchbarkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unbrauchbarkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unbrauchbarkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unbrauchbarkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unbrauchbarkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unbrauchbarkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Brauchbarkeit
Translations:
lang: Englisch
word: impracticality
lang: Englisch
word: impracticalness
lang: Englisch
word: unseviceableness
lang: Englisch
word: uselessness
lang: Latein
word: inutilitas
lang: Polnisch
word: nieużyteczność
lang: Polnisch
word: bezużyteczność
lang: Polnisch
word: nieprzydatność
lang: Schwedisch
word: oduglighet
extra
Part of speech: adv
adj
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wurde im 16. Jahrhundert von dem lateinischen extrā (ordinem) ^(→ la) „außer (der Ordnung, der Reihe)“ entlehnt.
Senses:
gloss: außerdem, zusätzlich
pos: adv
examples: „In der Aufnahmeuntersuchung durch den Chefarzt (kostete extra), die in seinem fürstlich eingerichteten Studierzimmer stattfand (alle Räume, die nicht für die Patienten bestimmt waren, waren äußerst komfortabel eingerichtet), wurde dann der Kurplan festgelegt, die Diät (kostete extra), die Bäder (kosteten extra), die Turnübungen (kosteten extra), Atemgymnastik (kostete extra), Übungen im Zandersaal (kosteten extra extra), Luftbäder (kosteten extra), Spazierengehen (kostete extra) usw. (kostete alles extra) bestimmt.“
„Darf ein Online-Tickethändler eine extra Gebühr verlangen, wenn der Kunde das Ticket selbst druckt?“
gloss: absichtlich
pos: adv
tags: colloquial
examples: Ich glaube immer noch, dass er ihn extra die Treppe runter gestoßen hat; das war kein Versehen!
gloss: ausdrücklich
pos: adv
examples: Peter hatte noch einmal extra darauf hingewiesen, dass das Rauchen verboten war; nun sah er Maria dennoch mit einer Zigarette im Mund.
gloss: speziell für diese Gelegenheit, speziell zu diesem Zweck
pos: adv
examples: Ich habe das Essen heute extra für dich gekocht, weil ich wusste, dass du auf der Arbeit nichts bekommen würdest.
gloss: besondere, hohe Ansprüche habend, nicht leicht zufriedenzustellen
pos: adj
tags: Austrian German
colloquial
examples: Beim Essen sind meine Kinder schon sehr extra.
Inflected forms:
form: extra
pos: adj
tags: positive
Derived terms: extravagant
extraweich
Extraausgabe
Extrablatt
Extraeinladung
Extrageld
Extraklasse
Extraleistung
Extraordinarius
Extraposition
Extrapost
Extraration
Extrarunde
Extraschicht
Extraschluck
Extratour
Extravaganz
extravertiert
Extrawunsch
Extrawurst
Synonyms: eigens
anspruchsvoll
heikel
wählerisch
Translations:
lang: Englisch
word: additionally
lang: Französisch
word: de plus
lang: Französisch
word: en plus
lang: Französisch
word: à part
lang: Französisch
word: en supplément
lang: Schwedisch
word: extra
lang: Spanisch
word: además
lang: Englisch
word: deliberately
lang: Französisch
word: intentionnellement
lang: Galicisch
word: intencionalmente
lang: Italienisch
word: intenzionalmente
lang: Portugiesisch
word: intencionalmente
lang: Schwedisch
word: avsiktligt
lang: Spanisch
word: intencionalmente
lang: Französisch
word: expressément
lang: Schwedisch
word: speciellt
lang: Englisch
word: particularly
lang: Französisch
word: spécialement
lang: Schwedisch
word: extra
lang: Spanisch
word: especialmente
lang: Esperanto
word: ekstra
lang: Französisch
word: séparé
lang: Französisch
word: séparée
lang: Französisch
word: supplémentaire
lang: Französisch
word: spécial
lang: Französisch
word: spéciale
Weidewirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Weide und Wirtschaft
Senses:
gloss: die landwirtschaftliche Nutzung eines Geländes als Viehweiden
pos: noun
examples: „Anstatt den Ackerboden zu verbessern, verbleibt man hartnäckig bei der Weidewirtschaft, so wenig sie auch abwerfen mag, […]“
Die Weidewirtschaft wird in den Alpen meist extensiv, auf den Nordsee-Marschen eher intensiv betrieben.
Inflected forms:
form: Weidewirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weidewirtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weidewirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weidewirtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weidewirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weidewirtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weidewirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weidewirtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ackerbau
Translations:
lang: Englisch
word: pastoral farming
lang: Englisch
word: pastoral economy
lang: Französisch
word: exploitation de pâturages
lang: Niederländisch
word: weidebouw
lang: Spanisch
word: pastoreo
lang: Spanisch
word: pasticultura
Beichtstuhl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs beichten und dem Substantiv Stuhl ohne Fugenelement
Senses:
gloss: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (beziehungsweise zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden – nicht gleichzeitigen – Benutzung)
pos: noun
examples: "Weiter hinten, wo das Schiff sich verengt, steht dem Beichtstuhl gegenüber eine Statuette der Madonna; …"
Im sogenannten Beichtzimmer, einer Weiterentwicklung des Beichtstuhls, kann der Beichtende sowohl sitzend ein offenes Gespräch führen, aber auch traditionell kniend durch eine Trennscheibe hindurch mit dem Priester kommunizieren.
„Die Katholiken hatten Bänke zum Niederknien und Beichtstühle in der Kirche.“
„Auf der Suche nach einem Fluchtweg öffnete er die Seitentüre zur Sakristei und versteckte sich in einem Beichtstuhl.“
„Er mußte die Sache im Beichtstuhl von der gleichen Person gehört haben, die der Hexe das Blut gebracht hatte.“
Inflected forms:
form: Beichtstuhl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beichtstühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beichtstuhles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beichtstuhls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beichtstühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beichtstuhl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beichtstuhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beichtstühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beichtstuhl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beichtstühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beichtstuhlkuchen
Synonyms: Beichtzimmer
Translations:
lang: Englisch
word: confessional
lang: Französisch
word: confessionnal
lang: Italienisch
word: confessionale
lang: Katalanisch
word: confesionari
lang: Papiamentu
word: konfeshonario
lang: Portugiesisch
word: confesionário
lang: Schwedisch
word: biktstol
lang: Slowakisch
word: spovednica
lang: Spanisch
word: confesionario
lang: Türkisch
word: ünah çıkartma hücresi
Hufschmiede
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Huf und Schmiede ohne Fugenelement
Senses:
gloss: ein auf die Pflege (das Ausschneiden) und das Beschlagen von Pferdehufen mit Hufeisen oder anderen Materialien (Hufbeschlag) spezialisierter Handwerksbetrieb
pos: noun
examples: „Allmählich werden die Gehege enger, die Wohnstätten rücken dichter aneinander, …; dort ist eine Hufschmiede, und dann kommt ein Stellmacher …“
Inflected forms:
form: Hufschmiede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hufschmieden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hufschmiede
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hufschmieden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hufschmiede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hufschmieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hufschmiede
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hufschmieden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: blacksmith's workshop
lang: Englisch
word: farrier's workshop
lang: Französisch
word: maréchalerie
lang: Schwedisch
word: hovslagari
lang: Ungarisch
word: patkoló-kovácsműhely
Spätburgunder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: eine bedeutende und qualitativ sehr hochwertige Rotwein-Rebsorte
pos: noun
examples: „Aufgrund seiner geschmacklichen Qualität und seines feinen Duftes findet der Spätburgunder trotz der Probleme beim Anbau wieder zunehmend Beachtung; […]“
„Rotweine gewinnen in Deutschland immer mehr an Bedeutung. […] Sie werden zunehmend in einem bewußt französischen Stil bereitet, mit einem höheren Alkoholgehalt, weniger Restzucker und mit Holzalterung. Hauptrebsorte ist der Spätburgunder (Pinot Noir).“
gloss: Wein, der aus Spätburgunder-Reben hergestellt wurde
pos: noun
Inflected forms:
form: Spätburgunder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spätburgunder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spätburgunders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spätburgunder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spätburgunder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spätburgundern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spätburgunder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spätburgunder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blauer Burgunder
Blauburgunder
Blauer Spätburgunder
Pinot Noir
Pinot Nero
Schwarzburgunder
Schwarzer Burgunder
Translations:
lang: Französisch
word: Pinot Noir
Krämerseele
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Determinativkompositum aus den Substantiven Krämer und Seele
Senses:
gloss: engstirniger Mensch
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Während Krämerseelen die Seiten der Zeitschrift vollschreiben, legt Narcisse Pelletier, Lagerverwalter dritten Grades am Leuchtturm Phare des Baleines, mehr Mut an den Tag als viele Mitglieder der Société.“
Inflected forms:
form: Krämerseele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krämerseelen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krämerseele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krämerseelen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krämerseele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krämerseelen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krämerseele
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krämerseelen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: small-minded person
lang: Französisch
word: esprit mesquin
lang: Schwedisch
word: krämarsjäl
lang: Spanisch
word: mercachifle
Nachteule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der bis spät in die Nacht aufbleibt
pos: noun
tags: jocular
examples: Du scheinst mir eine Nachteule zu sein.
Inflected forms:
form: Nachteule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachteulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachteule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachteulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachteule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachteulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachteule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachteulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachtmensch
Nachtschwärmer
Translations:
lang: Englisch
word: night owl
lang: Englisch
word: nighthawk
lang: Englisch
word: night person
lang: Finnisch
word: yökyöpeli
lang: Französisch
word: noctambule couche-tard
lang: Russisch
word: полуночник
roman: polunočnik
lang: Schwedisch
word: nattuggla
Nachtschwärmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Belegt seit Ende des 17. Jahrhunderts. Strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Schwärmer
Senses:
gloss: jemand, der nachts oft ausgeht, z.B. in Diskos oder Lokale
pos: noun
examples: „Die Nachtschwärmer ändern nichts an ihren Gewohnheiten, nur die Mafia lernt sehr schnell, sich auf den Handel mit harten Drogen umzustellen.“
„Die Nachtschwärmer kann den Plot, also die Prosodie der Ereignisse, die Zuckungen der Umstände, die düsteren Prozessionen ins Ungewisse.“
„Die Nachtschwärmer standen bis zur Kreuzung.“
„Wir nahmen in der Nähe der place Pigalle einen Bissen zu uns, umgeben von allerlei Nachtschwärmern.“
Inflected forms:
form: Nachtschwärmerin
pos: noun
tags: feminine
form: Nachtschwärmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtschwärmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtschwärmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtschwärmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtschwärmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtschwärmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtschwärmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtschwärmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: night owl
lang: Französisch
word: noctambule
lang: Latein
word: lucifugus
lang: Schwedisch
word: nattsuddare
Sauerampfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
Etymology: Erbwort von mittelhochdeutsch sūrampfer ^(→ gmh), zuvor sūrampfe ^(→ gmh), althochdeutsch sūrampho ^(→ goh), belegt seit dem 12. Jahrhundert; neuhochdeutsche Form seit dem 15. Jahrhundert Wortbildung: Determinativkompositum aus dem Adjektiv sauer und Substantiv Ampfer
Senses:
gloss: meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben
pos: noun
examples: Er pflückte Sauerampfer und aß ihn.
„Ich ging vielmehr um die Ecke des Hauses, um Sauerampfer zu kauen, der im Kohlgartenzaun wuchs.“
In der Volksmedizin wird der Sauerampfer bei der Frühjahrskur zur »Entschlackung« und zur Stärkung der Abwehrkräfte eingesetzt.
„Erde lag nur auf den pelzigen Hausdächern, dort wuchsen Gras und Sauerampfer und an einigen Stellen auch Wiesenschaumkraut, und an Nebeltagen war alles eingehüllt in diesen ärmlichen Petroleumgeruch.“
„Darin wurde vor allem Sauerampfer angebaut, der früher als Salat, Gemüse und Heilpflanze von großer Bedeutung war.“
gloss: besonders saurer (minderwertiger) Wein oder Most
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
derogatory
figurative
humorous
examples: „Vom Wein versteh ich zwar net viel, aber ob es ein Sauerampfer oder ein guter Tropfen ist, das werd ich wohl merken.“
Inflected forms:
form: Sauerampfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sauerampfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sauerampfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sauerampfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sauerampfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sauerampfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sauerampfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sauerampfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wiesen-Sauerampfer
Großer Sauerampfer
Sauerlump
Rumex acetosa
Krätzer
Rachenputzer
Translations:
lang: Dänisch
word: skovsyre
lang: Englisch
word: sorrel
lang: Englisch
word: garden sorrel
lang: Englisch
word: sour dock
lang: Finnisch
word: suolaheinä
lang: Französisch
word: oseille
lang: Friaulisch
word: panevin
lang: Isländisch
word: hundasúra
lang: Italienisch
word: acetosa
lang: Italienisch
word: acetosella
lang: Kurmandschi
word: tirşok
lang: Latein
word: lapathum
lang: Latein
word: lapathus
lang: Norwegisch
word: engsyre
lang: Polnisch
word: szczaw
lang: Russisch
word: щавель
roman: ščavelʹ
lang: Schwedisch
word: ängsyra
lang: Spanisch
word: acederilla
lang: Türkisch
word: kuzu kulağı
lang: Ungarisch
word: sóska
Gegacker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von dem Partizip Perfekt "gegackert" des Verbs gackern
Senses:
gloss: dauerndes Gackern der Hühner
pos: noun
examples: "Vom Geflügelhof war das Gegacker der Hühner zu hören, hinter denen die Magd herlief, um ihnen den Hals abzuschneiden."
Hin und wieder döst ein streunender Hund in der Sonne, noch seltener flattern zwei, drei verloren wirkende Hühner mit lautem Gegacker vor dem seltenen Besuch davon.
gloss: andauerndes Kichern
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die große Karl-Valentin-Renaissance setzte zu Beginn der sechziger Jahre ein – seine Filme und Tonaufnahmen heute wieder einmal zu erleben ist immer noch ein superbes Vergnügen, das in hilflosem Gegacker mündet.
So kommt es vor, dass ein Mensch unter Freunden spontan mitlacht, noch ehe er einen Witz verstanden hat - das wilde Gegacker steckt ihn an.
gloss: dauerndes, oberflächliches Reden
pos: noun
tags: figurative
examples: Das herrschende Gegacker, das allgemeine Geschwätz, das die französische Schriftstellerin so trefflich kennzeichnet, ist ein Placebo.
Eier auspusten und Eier malen, Eier verstecken und Eier suchen — mit viel Gegacker lädt die Reiseindustrie zum österlichen Kurzurlaub.
Inflected forms:
form: Gegacker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegackers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegacker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegacker
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gackern
Gekicher
Geschwätz
Translations:
lang: Englisch
word: cackle
lang: Englisch
word: cackling
lang: Französisch
word: caquetage
lang: Italienisch
word: schiamazzo
lang: Polnisch
word: gdakanie
lang: Schwedisch
word: kacklande
lang: Schwedisch
word: kackel
lang: Englisch
word: cackle
lang: Englisch
word: cackling
lang: Französisch
word: gloussements
lang: Italienisch
word: risatine
lang: Polnisch
word: chichot
lang: Englisch
word: cackle
lang: Englisch
word: cackling
lang: Französisch
word: bavardages
lang: Italienisch
word: chiacchiere
lang: Polnisch
word: gadanina
lang: Schwedisch
word: kackel
lang: Schwedisch
word: pladder
Kernladungszahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Kernladung und Zahl sowie dem Fugenelement -s, da die Kernladungszahl die Ladung des Atomkerns in Vielfachen der Elementarladung angibt
Senses:
gloss: Anzahl der Protonen in einem Atomkern
pos: noun
examples: Der Heliumkern hat eine Kernladungszahl von zwei.
Inflected forms:
form: Kernladungszahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kernladungszahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kernladungszahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kernladungszahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kernladungszahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernladungszahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kernladungszahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kernladungszahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ordnungszahl
Translations:
lang: Englisch
word: atomic number
lang: Französisch
word: numéro atomique
lang: Polnisch
word: liczba atomowa
lang: Polnisch
word: liczba porządkowa
lang: Rumänisch
word: număr atomic
lang: Russisch
word: атомный номер
roman: atomnyj nomer
lang: Schwedisch
word: kärnladdningstal
lang: Schwedisch
word: atomnummer
lang: Spanisch
word: número atómico
lang: Tschechisch
word: protonové číslo
Jubelperser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus Substantiv Jubel und Substantiv Perser, entstanden um 1967/68 in Berlin im Rahmen von Studentenprotesten
Senses:
gloss: ein bestellter, gekaufter Applaudierer
pos: noun
examples: „Da dürfen nur bewährte ‚Jubelperser‘ aus dem eigenen Verlag die einzelnen Fachbücher und Kommentare überschwenglich im Ergebnis zum Nachteil der Benutzer anpreisen.“
Inflected forms:
form: Jubel-Perser
pos: noun
tags: alternative
form: Jubelperserin
pos: noun
tags: feminine
form: Jubelperser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jubelperser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jubelpersers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jubelperser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jubelperser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jubelpersern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jubelperser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jubelperser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Claqueur
Translations:
lang: Englisch
word: claqueur
Wohngemeinschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wohnen und dem Substantiv Gemeinschaft, vereinzelt belegt seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Wohnung, die sich mehrere Personen teilen
pos: noun
examples: Der Student lebte mit zwei guten Freundinnen in einer Wohngemeinschaft.
„Dann hörte ich von einer Wohngemeinschaft, wo die Vermieterin toleranter war, dort wohnten noch andere wie ich, und wir könnten beieinander übernachten, wenn wir nur diskret waren.“
gloss: Gemeinschaft von Personen (Mitbewohner), die sich eine Wohnung teilen
pos: noun
examples: Unsere Wohngemeinschaft macht morgen einen Spieleabend.
„Wer jedoch die Stadt in Richtung Norden verließ, der konnte in einem stattlichen Haus an den Hängen des Montmartre eine kleine Wohngemeinschaft antreffen, die entschlossen schien, der Stimmung in der Stadt zu trotzen.“
„In einem ihrer Kölner Häuser hatten ihm seine Eltern eine Fünf-Zimmer-Wohnung überlassen, die Arnfried unverzüglich in eine Wohngemeinschaft, eine WG, umfunktionierte.“
Inflected forms:
form: WG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wohngemeinschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohngemeinschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohngemeinschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohngemeinschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohngemeinschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohngemeinschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohngemeinschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohngemeinschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 公寓房間分租
lang: Englisch
word: apartment-sharing community
lang: Englisch
word: flat-sharing community
lang: Englisch
word: flat share
lang: Esperanto
word: kunloĝejo
lang: Französisch
word: colocation
lang: Niederländisch
word: woongemeenschap
lang: Schwedisch
word: kollektiv
lang: Schwedisch
word: bostadskollektiv
lang: Spanisch
word: apartamento compartido
lang: Französisch
word: communauté de colocataires