yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Wirtschaftskriminalität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wirtschaft und Kriminalität mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit strafrechtlicher Handlungen mit Bezug zur Wirtschaft
pos: noun
examples: „Korruption und Wirtschaftskriminalität breiteten sich aus.“
Inflected forms:
form: Wirtschaftskriminalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftskriminalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftskriminalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftskriminalität
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Dänisch
word: økonomisk kriminalitet
lang: Englisch
word: economic crime
lang: Finnisch
word: talousrikollisuus
lang: Französisch
word: criminalité économique
lang: Italienisch
word: criminalità economica
lang: Kroatisch
word: gospodarski kriminalitet
lang: Norwegisch
word: økonomisk kriminalitet
lang: Polnisch
word: przestępczość gospodarcza
lang: Russisch
word: экономическая преступность
roman: ėkonomičeskaja prestupnostʹ
lang: Russisch
word: хозяйственная преступность
roman: chozjajstvennaja prestupnostʹ
lang: Schwedisch
word: ekobrott
lang: Spanisch
word: delincuencia económica
lang: Tschechisch
word: hospodářská kriminalita
Atemhöhle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
zoology
Etymology: Determinativkompositum aus Atem und Höhle
Senses:
gloss: Hohlraum (zum Beispiel unter einem Blatt) zur Aufnahme von Luft
pos: noun
examples: „Die Atemhöhlen unter den Spaltöffnungen sind von neun Zellen umgeben.“
„Die Spaltöffnungen können in einigen Fällen mehr oder weniger tief eingesenkt sein, so daß eine äußere Atemhöhle entsteht (Abb. 152, 153, 154).“
gloss: Hohlraum (am vorderen Teil von zum Beispiel Schnecke oder Krebs) zur Aufnahme von Sauerstoff aus Luft/Wasser
pos: noun
examples: „Die Meeresschnecken mussten in Reusen lebend gefangen werden, dann wurde der kleine Drüsenkörper aus der Atemhöhle entfernt.“
„Ein Epipodit an der Coxa des Maxillipeden liegt in der Atemhöhle und erzeugt den Atemwasserstrom.“
gloss: Hohlraum, der nach Verschüttung durch eine Lawine zum Atmen bleibt
pos: noun
examples: „Ohne Atemhöhle besteht 35 Minuten nach dem Lawinenabgang keine Chance mehr.“
„Wie lange jemand überleben kann, hängt von der Größe der Atemhöhle, der Schneedichte und individuellen Faktoren ab […].“
„[Rudi] Nadalet: [Der Verschüttete] sollte darauf achten, sich eine Atemhöhle zu schaffen, indem er sein Gesicht mit den Händen abschirmt.“
„Am wichtigsten ist es, die Hände vor das Gesicht zu halten, um einen Hohlraum für eine Atemhöhle zu schaffen.“
„Sobald man das Gefühl hat, dass die Bewegung der Schneemassen langsamer wird und man keine Sicht mehr nach »oben« hat, sollte man versuchen, sich mit den Händen eine Atemhöhle vor dem Gesicht zu schaffen.“
Inflected forms:
form: Atemhöhle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atemhöhlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atemhöhle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemhöhlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atemhöhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemhöhlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atemhöhle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atemhöhlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mantelhöhle
Translations:
Champagnerglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Champagner und Glas
Senses:
gloss: Trinkgefäß für Champagner
pos: noun
examples: „Rostow hatte schon auf eine einzige Karte achthundert Rubel Einsatz geschrieben, aber während der Lakai ihm gerade das Tablett mit den Champagnergläsern präsentierte, besann er sich eines anderen und schrieb wieder seinen gewöhnlichen Einsatz darauf: zwanzig Rubel.“
„Er saß am Tresen, das Champagnerglas in der Hand und plötzlich schien sich seine Gesichtshaut zu spannen, bis alles Gedunsene verschwunden war, und dann spannte sie sich noch mehr, bis das Gesicht dem Schädel eines Toten glich.“
Inflected forms:
form: Champagnerglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Champagnergläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Champagnerglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Champagnergläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Champagnerglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Champagnerglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Champagnergläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Champagnerglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Champagnergläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schaumweinglas
Sektglas
Translations:
lang: Französisch
word: verre à champagne
lang: Isländisch
word: freyðivínsglas
lang: Isländisch
word: kampavínsglas
Stimmgabel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus einer Ableitung des Verbs stimmen und dem Substantiv Gabel
Senses:
gloss: ein Gerät aus Metall mit zwei Zinken / Stäben auf einem Stiel, das beim Anschlagen einer der Zinken auf einer bestimmten Tonhöhe / Frequenz schwingt; die meisten Stimmgabeln sind auf den Kammerton mit 440 Hz geeicht; sie dient Musikern zum Stimmen ihrer Instrumente, Chören beim Einsingen oder Ärzten beim Testen von Berührungsempfindlichkeit
pos: noun
examples: „Der Dirigent eines Orchesters legt vor Konzertbeginn mit einer Stimmgabel für alle Musiker einen verbindlichen Grundton fest, nach dem die Instrumente gestimmt werden müssen.“
„Wenn jemand ein Gerät stimmen möchte, dann kann man unsere Stimmgabel nutzen, was wir selbst entwickelt haben, mit dem Programmierer, Flasher und mit einem Musiker.“
„Lose verteilter Sand auf einer dünnen Metallplatte sammelt sich entlang bestimmter Linien und Muster, wenn man die Platte mit einem Geigenbogen oder einer Stimmgabel in Schwingungen versetzt.“
„Instrumente stimmen – an sich ist das nicht weiter schwer. Einfach eine Stimmgabel anschlagen, und der Musikus stimmt den Ton etwa seiner Geige darauf ab.“
„Wenn man aber eine Stimmgabel anschlägt und sie in eine Schale mit Wasser hält (solange sie noch klingt), breiten sich an der Wasseroberfläche Wellen aus - die Schallwellen sind sichtbar geworden!“
„Wird eine Stimmgabel angeschlagen, komprimieren die Zinken kurzzeitig die Luft, so dass ein kleines Gebiet mit höherem Druck entsteht. Diese komprimierte Luft breitet sich aus - ähnlich wie bei kreisförmigen Wellen im Wasser, wenn man einen Stein hineinwirft.“
„Am Beispiel einer Stimmgabel läßt sich sogar spüren, wie der Klang vibriert.“
„Für die Diagnose verwenden Ärzte für PRM hauptsächlich Augen, Hände und den Reflexhammer. Dazu kommen eine Stimmgabel, um die Sensibilität von Patienten auf Vibrationen zu testen, […]“
„Bei sogenannten Quantitativen Sensorischen Tests wird die Reaktion auf Temperatur, Druck und Berührungen geprüft. Dabei müssen Betroffene beispielsweise angeben, ab wann sie die Schwingungen einer Stimmgabel nicht mehr spüren. So lässt sich die Leitfähigkeit der Nervenbahnen prüfen.“
Inflected forms:
form: Stimmgabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stimmgabeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stimmgabel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stimmgabeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stimmgabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stimmgabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stimmgabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stimmgabeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diapason
Stimmgerät
Translations:
lang: Englisch
word: tuning fork
lang: Französisch
word: diapason
lang: Italienisch
word: diapason
lang: Polnisch
word: kamerton
lang: Portugiesisch
word: diapasão
lang: Spanisch
word: diapasón
Rezeptionistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Rezeptionist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die an der Rezeption (dem Empfang) arbeitet
pos: noun
examples: „Die Rezeptionistin sagt, dass Toni in seiner Pause sei.“
„Also blieb ich sitzen und sah den Rezeptionistinnen zu, die hinter ihren Tresen fleißig an der Arbeit waren, die telefonierten und neue Gäste empfingen, die mit erwartungsvollen Gesichtern zur Tür hereinkamen.“
„Die Rezeptionistin versprach, sich früh am Morgen um unsere ungewöhnliche Busreise nach Kaliningrad zu kümmern.“
Inflected forms:
form: Rezeptionist
pos: noun
tags: masculine
form: Rezeptionistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rezeptionistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rezeptionistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rezeptionistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rezeptionistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rezeptionistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rezeptionistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rezeptionistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: vastaanottovirkailija
lang: Schwedisch
word: receptionist
lang: Türkisch
word: resepsiyonist
Geburtstagskuchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Geburtstag und Kuchen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kuchen, der speziell zum Geburtstag präsentiert wird
pos: noun
examples: „Gestern und vorgestern sind bereits Geburtstagskuchen überreicht worden, am ersten Tag eine zweistöckige Torte zur goldenen Hochzeit.“
Inflected forms:
form: Geburtstagskuchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geburtstagskuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geburtstagskuchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geburtstagskuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geburtstagskuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geburtstagskuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geburtstagskuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geburtstagskuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: syntymäpäiväkakku
lang: Isländisch
word: afmæliskaka
lang: Latein
word: placenta natalis
lang: Russisch
word: торт на день рождения
roman: tort na denʹ roždenija
lang: Türkisch
word: doğum günü pastası
Galadinner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gala und Dinner
Senses:
gloss: ehrenvolles, offizielles Essen aus besonderem Anlass
pos: noun
examples: „Zum abendlichen Galadinner habe ich mir mein gutes schwarzes Jackett übergeworfen, darunter ein frisches schwarzes T-Shirt gezogen und bin in die schwarzen, frisch geputzten Lederschuhe geschlüpft.“
Inflected forms:
form: Galadinner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Galadinners
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Galadinners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Galadinners
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Galadinner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Galadinners
pos: noun
tags: dative
plural
form: Galadinner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Galadinners
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Galadiner
Translations:
lang: Schwedisch
word: galamiddag
Zeckenzange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Zecke und Zange sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gerät zum Entfernen einer Zecke aus der Haut
pos: noun
examples: „Ich erkläre ihr zügig die Umstände und bitte sie um eine Zeckenzange.“
Inflected forms:
form: Zeckenzange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeckenzangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeckenzange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeckenzangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeckenzange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeckenzangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeckenzange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeckenzangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tick tweezers
lang: Französisch
word: pince à tique
Weinwirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Wirtschaft
Senses:
gloss: Wirtschaftszweig, der sich mit der Herstellung und dem Vertrieb von Wein beschäftigt
pos: noun
examples: „Insgesamt wurden laut der Studie im Jahr 2014 mehr als 75.000 Arbeitsplätze durch die Weinwirtschaft gesichert, das entsprach 1,6 Prozent der österreichischen Beschäftigten.“
„Diese Neuorientierung der Weinwirtschaften der Neuen Welt Länder war die Grundlage für außergewöhnlich hohe Wachstumsraten der Weinproduktion und des Weinexports dieser Länder, die derzeit nahezu ein Viertel (23,6%) des Weins in der Welt produzieren […].“
Inflected forms:
form: Weinwirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinwirtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinwirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinwirtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinwirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinwirtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinwirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinwirtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dieselfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Diesel und Fahrer
Senses:
gloss: Person, die ein Kraftfahrzeug fährt, das Diesel als Kraftstoff verwendet
pos: noun
examples: „Damit ist weder den Kommunen noch den Dieselfahrern geholfen, und erst recht nicht den Anwohnerinnen und Anwohnern an stark befahrenen Straßen.“
Inflected forms:
form: Dieselfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Dieselfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dieselfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dieselfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dieselfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dieselfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dieselfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dieselfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dieselfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: conducteur de véhicule diesel
Betriebsgelände
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Betrieb und Gelände sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bereich eines Betriebs
pos: noun
examples: „Wir halten an der Einfahrt zu einem Betriebsgelände.“
Inflected forms:
form: Betriebsgelände
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betriebsgelände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betriebsgeländes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betriebsgelände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betriebsgelände
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betriebsgeländen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betriebsgelände
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betriebsgelände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fabrikgelände
Werksgelände
Translations:
lang: Englisch
word: company grounds
lang: Ukrainisch
word: земельна ділянка підприємства
roman: zemelʹna diljanka pidpryjemstva
lang: Ukrainisch
word: комерційна земельна ділянка
roman: komercijna zemelʹna diljanka
lang: Ukrainisch
word: територія підприємства
roman: terytorija pidpryjemstva
Gasexplosion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Explosion
Senses:
gloss: plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund der Zündung eines Gasgemischs bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt
pos: noun
examples: „Das Hinterhaus war nach der Gasexplosion nicht ohne Grund abgesperrt worden.“
Inflected forms:
form: Gasexplosion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasexplosionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasexplosion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasexplosionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasexplosion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasexplosionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasexplosion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasexplosionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: انفجار الغاز
roman: infijār al-ḡāz
lang: Aserbaidschanisch
word: qaz partlayışı
lang: Dänisch
word: gaseksplosion
lang: Englisch
word: gas explosion
lang: Finnisch
word: kaasuräjähdys
lang: Französisch
word: explosion de gaz
lang: Griechisch (Neu-)
word: έκρηξη αερίου
roman: ékrixi aeríou
lang: Irisch
word: pléascadh gáis
lang: Italienisch
word: esplosione di gas
lang: Japanisch
word: ガス爆発
roman: gasu bakuhatsu
lang: Katalanisch
word: explosió de gas
lang: Kroatisch
word: plinska eksplozija
lang: Niederländisch
word: gasexplosie
lang: Norwegisch
word: gasseksplosjon
lang: Persisch
word: انفجار گاز
roman: infijâr-i gâz
lang: Polnisch
word: wybuch gazu
lang: Schwedisch
word: gasexplosion
lang: Slowenisch
word: plinska eksplozija
lang: Spanisch
word: explosión de gas
lang: Tschechisch
word: výbuch plynu
lang: Ungarisch
word: gázrobbanás
Klangschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Klang und Schale
Senses:
gloss: Gerät zum Erzeugen von Tönen
pos: noun
examples: „Liao Yiwu [hält auf der Bühne] eine Klangschale [in der Hand]. Behutsam bringt er sie zum Klingen, […]“
„Carsten Kroppach schlägt mit einem Holzstab zweimal an eine Klangschale auf dem Lehrerpult. Es wird merklich leiser in der Klasse.“
„Die Tische [im Klassenzimmer] stehen in drei Reihen zur Tafel ausgerichtet, alles spricht für frontalen Unterricht. Nur die indische Klangschale auf dem Lehrertisch passt irgendwie nicht dazu.“
Ich habe hier eine Klangschale, und wenn ich die anstoße, erklingt ein Ton. Ich frage dann immer die Kinder, wie lange könnt ihr diesen Ton hören?
„Vorsichtig, damit ihn seine Schritte nicht verraten, schleicht Luca durch das Klassenzimmer. In einer Hand balanciert er eine Klangschale, die er zum Tönen gebracht hat. Die Augen seiner Mitschüler sind geschlossen. Mit dem Gehör sollen sie orten, wo Luca gerade mit der Klangschale entlang läuft, und dann mit dem Arm auf ihn deuten.“
„»Wenn ein Bewohner, eine Bewohnerin stirbt, geht das gesamte Personal, die anwesend sind, an diesem Tag, sich in das Zimmer verabschieden, die Klangschale kann genutzt werden, um das Ritual zu beginnen, es wird dann ein Gedicht vorgelesen, man teilt Gedanken und Erlebnisse mit dem Verstorbenen, und dann verlässt man auch wieder gemeinsam das Zimmer, nachdem die Klangschale wieder angeschlagen wurde.«“
„Die meisten Meditierenden, die Unterweisung noch face-to-face gelernt hatten, sagten mir, sie nutzten auf dem Smartphone oft nur einen Timer mit einem Gong, der das Ende der Meditation ankündigt. Damit sparen sie es sich, eine Klangschale mit sich herumzuschleppen.“
„Etwa 25 Quadratmeter misst der warm und wohlig eingerichtete Raum für Musiktherapie: Flöten und Klangschalen stehen auf Fensterbänken und Regalen, Glockenspiele und Fingerzimbeln, vorne ein Schlagzeug, rechts an der Wand ein Klavier, die Ecke ist den Trommeln reserviert.“
„[Der] Esoterikmarkt [gehört] zu einer ausgesprochenen Wachstumsbranche. Wer sich vor negativen Energien schützen möchte, kauft Klangschalen und magische Steine, Amulette und Duftöle oder besorgt sich die feinstofflich aktive Bettwäsche, die einen "astral ungestörten Schlaf" sicherstellt.“
„Am weitesten verbreitet ist die Klangmassage mit Klangschalen, welche auf den bekleideten Körper gestellt und behutsam angeschlagen werden.“
Inflected forms:
form: Klangschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klangschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klangschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klangschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klangschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klangschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klangschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klangschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: singing bowl
lang: Englisch
word: standing bell
lang: Französisch
word: bol chantant
lang: Italienisch
word: campana tibetana
lang: Spanisch
word: cuenco tibetano
lang: Spanisch
word: tazón cantador
Funknetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Funk und Netz
Senses:
gloss: Kommunikationsnetz für die Verbreitung von über Funk verbreitete Nachrichten
pos: noun
examples: „Der Fahrer heizt durch die schwarze rheinische Prärie, wo die Funknetze minütlich wechseln zwischen on und off.“
Inflected forms:
form: Funknetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funknetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Funknetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funknetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Funknetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funknetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Funknetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Funknetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: réseau radio
lang: Französisch
word: réseau de radiocommunication
Schleusenwärter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schleuse und Wärter sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, deren Aufgabe es ist, eine Schleuse zu bedienen
pos: noun
examples: „Der Schleusenwärter öffnet das Fenster.“
Inflected forms:
form: Schleusenwärterin
pos: noun
tags: feminine
form: Schleusenwärter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schleusenwärter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schleusenwärters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleusenwärter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schleusenwärter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleusenwärtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schleusenwärter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schleusenwärter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Interlingua
word: guarda-esclusa
Parzelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch parcelle ^(→ fr), das auf lateinisch particula ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: vermessenes und/oder in amtlichen Karten verzeichnetes Grundstück mit geklärten Eigentumsverhältnissen
pos: noun
examples: „Die älteste Form der schriftlichen Evidenzhaltung der zu einer Grundherrschaft gehörigen verbauten und unverbauten Parzellen war das Urbar oder Dienstbuch, das periodisch neu angelegt und jeweils durch Nachträge ergänzt wurde. Darin waren, topographisch geordnet, die einzelnen Parzellen, die Namen der Nutznießer (Besitzer) und die von ihnen zu bestimmten Terminen zu leistenden Grundzinse verzeichnet.“
„Weder das öffentliche Interesse noch das Interesse der beteiligten Parteien erfordert einen Bescheid über die Feststellung, daß eine bestimmte Parzelle im Hochwasserabflußbereich liegt, ein Bauwerk auf dieser Parzelle daher der Bewilligungspflicht nach § 38 WRG 1959 unterliegt, weil diese Frage im Zusammenhang mit der Gewährung oder Versagung der wasserrechtlichen Bewilligung zur Errichtung eines konkreten Bauwerkes auf dieser Parzelle mit zu beantworten ist.“
„Sie gingen nebeneinander auf einem der schmalen ungepflasterten Wege, die sich in gewisser Regelmäßigkeit zwischen den einzelnen Parzellen hinzogen.“
„Alle Höfe lagen auf etwa gleich großen Parzellen, Wohn- und Lagerhäuser reihten sich an den gleich langen und breiten Hauptstraßen des Oppidums auf.“
gloss: nutzbarer Boden einer kleinen Landwirtschaft
pos: noun
examples: „Gestern, am Donnerstag, hatte er extra früher Feierabend gemacht und sich wieder eine schöne Fuhre Gemüse und Salat abgeholt, völlig umsonst, schließlich konnte er ja leider, leider nicht mehr selbst auf seiner Parzelle anbauen und ernten.“
„Marianne kaufte ein und kümmerte sich um die Wohnung, während Klaus die Parzelle bewirtschaftete, die ihnen im Garten zur Verfügung stand.“
Inflected forms:
form: Parzelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parzellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parzelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parzellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parzelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parzellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parzelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parzellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: parzellenweise
Parzellenbetrieb
Parzellarkarte
Synonyms: Flurstück
Translations:
lang: Esperanto
word: parcelo
lang: Galicisch
word: parcela
lang: Russisch
word: участок
roman: učastok
lang: Tschechisch
word: parcela
lang: Ukrainisch
word: парцеля
roman: parcelja
lang: Esperanto
word: parcelo
lang: Russisch
word: делянка
roman: deljanka
Zimmerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung des Verbs zimmern mit dem Suffix -erei
Senses:
gloss: Betrieb des Bauwesens, der den Baustoff Holz nutzt
pos: noun
examples: „Das im Pfarrwald gewonnene Holz wurde schließlich von weiteren Arbeitskommandos in der lokalen Zimmerei und Tischlerei weiterverarbeitet.“
„Nach dem frühen Tod des Firmengründers im Jahre 1886 übernahm Sohn Heinrich Friedrich Otto Bartels mit 24 Jahren die Zimmerei.“
gloss: ohne Plural Tätigkeit/Berufsbild der in [1] arbeitenden Handwerker
pos: noun
examples: „Die Zimmerei erfordert seit jeher ein hohes Maß an rationalem Denken, räumlichem Vorstellungsvermögen und Phantasie.“
Inflected forms:
form: Zimmerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zimmereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zimmerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zimmereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zimmerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zimmereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zimmerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zimmereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zimmereihandwerk
Synonyms: Zimmererhandwerk
Translations:
lang: Englisch
word: carpenter’s shop
lang: Französisch
word: entreprise de charpentage
lang: Persisch
word: نجاری
lang: Ukrainisch
word: теслярня
roman: tesljarnja
lang: Englisch
word: carpentry
lang: Französisch
word: charpenterie
lang: Persisch
word: نجاری
lang: Ukrainisch
word: теслярство
roman: tesljarstvo
Frauenstimme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Stimme mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Stimme einer Frau
pos: noun
examples: „Matthyas zieht sein Smartphone aus der Innentasche seines Sakkos, tippt darauf, legt es auf den Tisch und wenige Augenblicke später hören wir eine Frauenstimme, die ein Gedicht von René Schickele spricht.“
„Ich führte die Gruppe an, als wir den Ort verließen, und als wir gerade durch ein kleines Dickicht gingen, hörte ich Frauenstimmen.“
„Es war eine Frauenstimme.“
„Plötzlich kam von der Haustür her ein neuer, durchdringender Schrei, diesmal der einer Frauenstimme, und gleich darauf stürzte die Köchin in den Flur.“
„Dann hörte ich eine sehr wohltuende, tiefe Frauenstimme.“
„Vom Boden aus konnte er nicht sehen, wer hereinkam, aber er hörte eine Frauenstimme, die laut und energisch Arabisch redete.“
Inflected forms:
form: Frauenstimme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenstimmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenstimme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenstimmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenstimme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenstimmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenstimme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenstimmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weiberstimme
Antonyms: Mädchenstimme
Männerstimme
Translations:
lang: Englisch
word: woman's voice
lang: Englisch
word: female voice
lang: Estnisch
word: naishääl
lang: Finnisch
word: naisääni
lang: Französisch
word: voix féminine
lang: Italienisch
word: voce femminile
lang: Katalanisch
word: veu femenina
lang: Kurmandschi
word: dengê jinan
lang: Bokmål
word: kvinnestemme
lang: Bokmål
word: kvinnerøst
lang: Nynorsk
word: kvinnerøyst
lang: Portugiesisch
word: voz feminina
lang: Russisch
word: голос женщины
roman: golos ženščiny
lang: Russisch
word: женский голос
roman: ženskij golos
lang: Slowenisch
word: ženski glas
lang: Tschechisch
word: ženský hlas
lang: Ukrainisch
word: голос жінки
roman: holos žinky
lang: Ukrainisch
word: жіночий голос
roman: žinočyj holos
lang: Weißrussisch
word: голас жанчыны
roman: holas žančyny
lang: Weißrussisch
word: жаночы голас
roman: žanočy holas
Badehaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs baden, dem Gleitlaut -e- und dem Substantiv Haus
Senses:
gloss: öffentliches Bad
pos: noun
examples: „Schneider will uns noch ein Badehaus zeigen.“
„Der Herrenhof bestand aus der Tenne, den Hofgebäuden, den Ställen, dem Badehaus, dem Seitengebäude und endlich dem grossen, noch im Bau begriffenen steinernen Wohnhause mit der halbkreisförmigen Vorderfront.“
„Als das Gnadenbild seine Wundertaten einstellte (oder die Menschen aufhörten, daran zu glauben), waren die Leute von Zehma so vernünftig, die Kapelle wieder in ein Badehaus zu verwandeln.“
„Als dann der Abend kam, ging er in den Basar und brachte ihr etwas zu essen; darauf führte er sie ins Badehaus, holte die Wärterin und sprach zu ihr: ‚Wenn du mit dem Baden fertig bist und ihren Kopf gewaschen hast, so lege ihr die Kleider an und dann schicke zu mir und laß es mir sagen!‘“
Inflected forms:
form: Badhaus
pos: noun
tags: variant
form: Badehäuschen
pos: noun
tags: diminutive
form: Badehaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Badehäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Badehauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Badehäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Badehaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badehause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badehäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Badehaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Badehäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Badeanstalt
Translations:
lang: Französisch
word: bains publics
lang: Latein
word: balneatorium
lang: Russisch
word: баня
roman: banja
lang: Ukrainisch
word: лазня
roman: laznja
Schwimmunterricht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Schwimmen und dem Substantiv Unterricht
Senses:
gloss: Unterricht in Schwimmen
pos: noun
examples: „Später wude ein durch Balken markierter Bereich im Rhein geschaffen, in dem der Schwimmunterricht für einige Schulen stattfand.“
Inflected forms:
form: Schwimmunterricht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwimmunterrichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwimmunterrichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwimmunterrichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwimmunterrichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwimmunterricht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwimmunterrichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwimmunterrichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwimmunterricht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwimmunterrichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cours de natation
lang: Schwedisch
word: simskola
lang: Schwedisch
word: simundervisning
Damenmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dame und Mannschaft mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gruppe von weiblichen Sportlern im Wettstreit mit einer anderen Gruppe
pos: noun
examples: „Im Jahr 1954 schloss man sich mit einem kleinen Club zusammen und so wurde die erste Damenmannschaft gegründet.“
Inflected forms:
form: Damenmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Damenmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Damenmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damenmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Damenmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damenmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Damenmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Damenmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frauenmannschaft
Frauenteam
Frauschaft
Antonyms: Herrenmannschaft
Translations:
lang: Englisch
word: woman team
lang: Französisch
word: équipe féminine
lang: Schwedisch
word: damlag
Flussseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fluss und Seite
Senses:
gloss: Seite eines Flusses
pos: noun
examples: „Er zeigt uns auf der gegenüberliegenden Flussseite sein Auto, das direkt am Ufer parkt.“
„Auf der anderen Flussseite entzündeten die Polen ein Feuer, an dem sie sich wärmen wollten.“
Inflected forms:
form: Fluss-Seite
pos: noun
tags: alternative
form: Flußseite
pos: noun
tags: obsolete
form: Flussseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flussseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flussseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flussseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flussseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flussseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flussseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flussseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flussufer
Antonyms: Flussmitte
Translations:
Spielebene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Ebene
Senses:
gloss: Plattform, Level, auf der/dem gespielt werden kann, auch im Sinne eines bestimmten Anspruchsniveaus
pos: noun
examples: „Auf der nächsten Spielebene muß dann der Spieler nach Moskau fliegen und die dortige Kommandozentrale zerstören.“
„Kriegsspielen ist ethisch unbedenklich, solange die Spielebene nicht verlassen wird; das Verlassen der Ebene betrifft aber nicht mehr das Spiel.“
„In einem qualitativen Beobachtungsprojekt zur Aggressivität im kindlichen Spiel zeigt Gisela Wegener-Spöhring die spielpädagogische Bedeutung dieser sozialen Spielebene auf.“
„Durch die Kombination von anfassbaren und elektronischen Spielzeugen entstünden völlig neue Spielebenen und Spielformen, hieß es zur Begründung.“
„Gehört die kesse Biene oder der tolle Hecht heute zur Spracherfahrung von Kindern, sodass sie eine Gebrauchs- und eine Spielebene überhaupt erleben?“
Inflected forms:
form: Spielebene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielebenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielebene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielebenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielebene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielebenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielebene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielebenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vorlagengeber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Vorlage und Geber mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Sportler, der einem Mannschaftskameraden den Ball so zuspielt, dass dieser ein Tor erzielen kann
pos: noun
examples: „In seinem zweiten Jahr in Atlanta hat sich der Mittelfeldspieler zum Leistungsträger entwickelt und war in dieser Saison einer der besten Vorlagengeber der Liga.“
Inflected forms:
form: Vorlagengeberin
pos: noun
tags: feminine
form: Vorlagengeber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorlagengeber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorlagengebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorlagengeber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorlagengeber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorlagengebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorlagengeber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorlagengeber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Grenzanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Grenze und dem Substantiv Anlage
Senses:
gloss: Gesamtheit der Einrichtungen zur Markierung, Kontrolle und Sicherung einer Grenze
pos: noun
examples: „Das alles hat den Charme einer Grenzanlage.“
Inflected forms:
form: Grenzanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: site frontalier
lang: Französisch
word: installation frontalière
Karrierepolitiker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Karriere und Politiker
Senses:
gloss: Person, die unbedingt schnellen Erfolg in der Politik haben will
pos: noun
examples: „Zum neuen Umweltminister ernannte Macron nun den früheren Grünen-Abgeordneten François de Rugy – für politische Beobachter ist dies der Versuch, das auch für Energiefragen zuständige Ressort einem erfahrenen Karrierepolitiker anzuvertrauen.“
„Der stets peinlich genau frisierte Hofer, dessen Dauergrinsen zum Wahlkampfthema wurde, ist ein Karrierepolitiker: Sohn eines ÖVP-Lokalpolitikers, Parteikarriere bei der FPÖ, Mitglied im Parteivorstand, dann erst Abgeordneter, schließlich dritter Präsident des Nationalrats.“
Inflected forms:
form: Karrierepolitikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Karrierepolitiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karrierepolitiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karrierepolitikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karrierepolitiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karrierepolitiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karrierepolitikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karrierepolitiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karrierepolitiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gittermast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gitter und Mast
Senses:
gloss: hohe, senkrechte, pfeilerähnliche Konstruktion, deren Eckpfosten durch Querstreben gitterartig miteinander verbunden sind
pos: noun
examples: „Ein rot-weiß angestrichener Gittermast steht da mitten im Nichts, rund 30 Meter hoch, gehalten von dünnen Stahlseilen.“
„Ein Pantograph senkt sich von einem Gittermast auf das Dach des Fahrzeugs.“
Inflected forms:
form: Gittermast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gittermaste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gittermasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gittermastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gittermasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gittermaste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gittermasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gittermast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gittermaste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gittermasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gittermasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gittermast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gittermaste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Gittermasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Politikerkarriere
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Politiker und Karriere
Senses:
gloss: (erfolgreicher) Werdegang, (schnell zurückgelegte) Laufbahn eines Volksvertreters
pos: noun
examples: „Nichts schadet einer Politikerkarriere mehr als eine außereheliche Affäre.“
„Lokale und regionale Parteiämter sind wichtige, ja fast unverzichtbare Voraussetzungen einer Politikerkarriere bis hin zum Bundestagsmandat.“
Inflected forms:
form: Politikerkarriere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Politikerkarrieren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Politikerkarriere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Politikerkarrieren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Politikerkarriere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Politikerkarrieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Politikerkarriere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Politikerkarrieren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Chorfenster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chor und Fenster
Senses:
gloss: Fenster im Chor/Altarraum einer Kirche
pos: noun
examples: „Sie tragen an zwei Chorfenstern die Säulen der romanischen Fenster.“
Inflected forms:
form: Chorfenster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chorfenster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chorfensters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chorfenster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chorfenster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chorfenstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chorfenster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chorfenster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Literaturhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Literatur und Haus
Senses:
gloss: Institution zur Förderung/Pflege/Vermittlung der Literatur
pos: noun
examples: „Wir setzen uns vor dem Literaturhaus in die Sonne, schwitzen und trinken Kaffee.“
Inflected forms:
form: Literaturhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Literaturhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Literaturhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Literaturhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Literaturhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Literaturhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Literaturhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Literaturhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Literaturhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: institution de promotion de la littérature
Spielszene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Szene
Senses:
gloss: Episode eines Spiels, auch in bildlicher Darstellung oder als Teil eines Schauspiels
pos: noun
examples: „Wenn von hier aus zu kleinen Scharaden, dramatischem Spiel oder gar einstudierten Spielszenen weitergegangen wird, so liegt das nicht unmittelbar auf der Linie dieses freien, geselligen Spielens mit der ganzen Schulklasse.“
„Er verlegte die Spielszenen in die Straßen am Rande einer größeren Stadt und überließ dabei den über 250 spielenden Kindern den gesamten Lebensraum: […].“
„Konkurrent Doppelpass, oft eine Aneinanderreihung vor- und zurückgespulter Spielszenen, die den Gästen zur Beurteilung vorgelegt werden, ist nämlich im Laufe der Jahre zu einer Lehrsendung für Schiedsrichter geschrumpft.“
„Kritiker halten ihnen vor, Spielszenen isoliert zu betrachten.“
„Dazu sitzt der Videoassistent neben zwei Operatoren eines Softwareanbieters, die ihm auf Wunsch jede Spielszene aus bis zu 21 Kameraperspektiven auf den Bildschirm werfen.“
Inflected forms:
form: Spielszene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielszenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielszene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielszenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielszene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielszenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielszene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielszenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gamerszene
Gamingszene
Translations:
Sommerhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Haus
Senses:
gloss: (meist kleines) Haus, das vorwiegend im Sommer genutzt wird
pos: noun
examples: „Wieso kommen noch immer jährlich dutzende Menschen zum Sommerhaus von Heidegger?“
„Das gemietete Sommerhaus teilten sie sich stets mit zwei anderen Familien: Bill und Lena Weber, deren Sohn Herbie in Sandys Alter war, und Joe und Selma Green, deren hübsche Tochter Ruth drei Jahre älter war als Philip.“
„Im Sommerhaus in der Etage rechts haben wir unsere Betten gefunden.“
„Sie waren zusammen mit ihren Eltern ins Sommerhaus gefahren.“
Inflected forms:
form: Sommerhäuschen
pos: noun
tags: diminutive
form: Sommerhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommerhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommerhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommerhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommerhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommerhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommerhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommerhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommerhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ferienhaus
Wochenendhaus
Translations:
lang: Afrikaans
word: somerhuis
lang: Dänisch
word: sommerhus
lang: Englisch
word: summer house
lang: Französisch
word: maison d'été
lang: Kurmandschi
word: havîngeh
lang: Lettisch
word: vasaras māja
lang: Niederländisch
word: zomerhuis
lang: Portugiesisch
word: casa de verão
lang: Schwedisch
word: sommarhus
lang: Slowenisch
word: poletna hiša
lang: Türkisch
word: yazlık
lang: Türkisch
word: yazlık ev
Holzbrunnen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Brunnen
Senses:
gloss: Brunnen mit Brunnensäule und/oder -becken aus Holz
pos: noun
examples: „Vor der Hütte steht noch immer der Holzbrunnen mit dem Sternwürfel.“
Inflected forms:
form: Holzbrunnen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzbrunnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzbrunnens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzbrunnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzbrunnen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzbrunnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzbrunnen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzbrunnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fontaine en bois
lang: Französisch
word: bassin en bois
Gemeinwesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv gemein und dem gebundenen Lexem -wesen
Senses:
gloss: menschliche Organisationsform über dem Familienverband
pos: noun
examples: Das Gemeinwesen verändert sich rasant.
Der Begriff ‚Staat‘ steht für das politisch organisierte Gemeinwesen.
Ein Gemeinwesen setzt Rahmen und sanktioniert Fehlverhalten.
„Auch in Deutschland setzt allmählich ein Prozess der Retrivialisierung moralischer Grundsätze ein, ohne deren gemeinsinnskontrollierte Geltung auch ein modernes Gemeinwesen nicht existenzfähig ist.“
„Nicht jede dieser Bewegungen hatte die Errichtung eines autonomen oder souveränen jüdischen Gemeinwesens auf einem eigenen Territorium zum Ziel, wie etwa der Zionismus, der eine Staatsgründung in Palästina anstrebte.“
„Demokratien seien nichts für Flächenstaaten (wie Frankreich), sondern, wenn überhaupt, für kleine Gemeinwesen wie Bern.“
„Im Klartext heißt das: Bürger und Bauern sollen sich nicht einmischen in die Angelegenheiten ds Gemeinwesens und sollen die Obrigkeit machen lassen.“
Inflected forms:
form: Gemeinwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemeinwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemeinwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeinwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Zusammenleben
Zusammenwirken
Translations:
lang: Englisch
word: community
lang: Englisch
word: polity
lang: Französisch
word: communauté
Zitronenfalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zitrone und Falter mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Schmetterling der Art Gonepteryx rhamni aus der Familie der Weißlinge
pos: noun
examples: „Die ersten Zitronenfalter wiegten sich in der warmen Luft“
„Sie lebt dann in einer Traumwelt, die nichts mit der Wirklichkeit zu tun hat, und ist leicht und schwerelos, und ich würde mich nicht wundern, wenn die Zitronenfalter, die überall herumspielen, sich ihr auf die Schulter setzten.“
Inflected forms:
form: Zitronenfalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zitronenfalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zitronenfalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zitronenfalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zitronenfalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zitronenfaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zitronenfalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zitronenfalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: brimstone
lang: Finnisch
word: sitruunaperhonen
lang: Französisch
word: Citron
lang: Isländisch
word: sítrónufiðrildi
lang: Italienisch
word: cedronella
lang: Niederländisch
word: citroenvlinder
lang: Norwegisch
word: sitronsommerfugl
lang: Türkisch
word: orakkanat