yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Feinkostladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feinkost und Laden
Senses:
gloss: Lebensmittelladen, in dem Esswaren angeboten werden, die als besonders wohlschmeckend gelten und/oder exotisch sind und in der Regel nicht zum alltäglichen Bedarf gehören
pos: noun
examples: „Die Appartementhäuser müssen ihre Wohnungen nicht lange ausbieten, zwar hilft ihre Adresse nicht dem Ansehen, aber sie sind versorgt mit Ubahnstationen, Buslinien in alle vier Richtungen, und ihre unteren Geschosse sind in dichter, nicht gebrochener Kette vollgestopft mit Geschäften, mit Feinkostläden und Superhandlungen, mit Waschsalons, Friseurstuben, Imbißhallen, Gemüsemärkten, Bars, Ladenkirchen, Schuhbesohlanstalten, Reinigungsfilialen, Steuerberaterfirmen und Fahrschulen und Reisebüros, wenngleich die Auslagen mitunter verstaubt sind, die Textilien Ramsch und die Theken nicht so blitzblank wie auf der Ostseite.“
„Ida sah außerdem zu, dass es zu jeder Einladung ein Schmankerl gab. Bonbons und Schokoladen vom Zuckerlkönig, eingelegte Orangenschalen oder kandierten Lavendel aus dem französischen Feinkostladen.“
Inflected forms:
form: Feinkostladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feinkostläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feinkostladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feinkostladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feinkostläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feinkostladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feinkostladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feinkostläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feinkostladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feinkostladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feinkostläden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Feinkostladen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Delikatessengeschäft
Delikatessenhandlung
Delikatessenladen
Deli
Feinkostgeschäft
Feinkosthandlung
Translations:
lang: Englisch
word: delicatessen / deli
lang: Französisch
word: épicerie fine
lang: Französisch
word: délicatessen
lang: Französisch
word: délicatesses
lang: Jiddisch (YIVO)
word: דעליקאַטעסן
roman: delikatesn
lang: Schwedisch
word: delikatessaffär
Reindl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv von Rein
Senses:
gloss: flaches, kleineres, Gefäß zum Kochen und Braten; flacher, kleinerer Kochtopf, Bräter
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Die mehrmaligen Klopfversuche waren ergebnislos geblieben und so sperrte sie, das Reindl mit der Linken umklammert, die Wohnungstüre auf.“
übertragen: „Wir mussten jedes Reindl ausschmieren.“
übertragen: „Er schmiert das Reindl aus sozusagen.“
übertragen: „Er werde eine Sendung machen, die ‚vom Opernballkleid bis zur Umweltkatastrophe - manchmal ist das ja identisch - das ganze Reindl ausschmiert‘, kündigte der frühere ‚Willkommen Österreich‘-Frontman an.“
Inflected forms:
form: Reindl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reindl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reindln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reindls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reindl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reindln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reindl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reindln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reindln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reindl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reindl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Reindln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Jonasreindl
Menagereindl
Translations:
lang: Englisch
word: saucepan
lang: Englisch
word: casserole
Tabatiere
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 18. Jahrhunderts aus französisch tabatière ^(→ fr) übernommen
Senses:
gloss: kleines Behältnis, Dose zur Aufbewahrung von Schnupftabak
pos: noun
tags: outdated
examples: „Der König trat ein. Er ging auf Bach zu und sagte, indem er ihm eine goldene Tabatiere in die Hand schob: ‚Er schnupft ja wohl, nehme Er das! Gott erhalte Ihn der deutschen Musik noch lange! Sei Er überzeugt, ich vergesse mein Versprechen nicht!‘“
„Der Graf hatte vergessen, das Lächeln von seinem Gesicht verschwinden zu lassen; er sah durch die Schneise vor sich in die Ferne und hielt immer noch die Tabatiere in der Hand, ohne zu schnupfen.“
gloss: kleines Behältnis, Dose zur Aufbewahrung von Tabak
pos: noun
tags: Austrian German
gloss: Etui, Dose zur Aufbewahrung von Zigaretten
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „‚Natürlich – eine Upman! Billiger gibst du’s nicht! Ich glaub’, eine Zigarette dritter Sorte wird’s dir auch tun‘, und halte ihm offen die Tabatiere hin.“
„Goldblatt holte seine Tabatiere heraus und zündete sich eine Zigarette an.“
Inflected forms:
form: Tabatière
pos: noun
tags: obsolete
form: Tabatiere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabatieren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tabatiere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabatieren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tabatiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabatieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tabatiere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tabatieren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnupftabaksdose
Schnupftabakdose
Tabaksdose
Tabakdose
Zigarettendose
Zigarettenetui
Translations:
lang: Französisch
word: tabatière
Raubbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Bergbau: Ausbeutung von Minen so, dass die Rohstoffe nicht vollständig abgebaut werden können Determinativkompositum aus den Substantiven Raub und Bau
Senses:
gloss: Nutzung natürlicher Ressourcen (beispielsweise Böden, Wasser, Luft, Wald) in einem so starken Ausmaß, dass diese Ressourcen schnell erschöpfen (Bergbau) beziehungsweise unwiderruflich geschädigt werden (Böden, Wasser, Luft, Wald)
pos: noun
examples: „Im Bergwerk Gittersee wird vor der Schließung im Raubbau noch rausgeholt was geht.“
„[…] ich [gehöre] zu der Generation, die Raubbau betreibt an unserem Planeten.“
„Der Raubbau geht, allen Nachweisen zum Trotz, weiter.“
„CO2, gespeichert als Kohlenstoff, macht Boden fruchtbar - und ist gut fürs Klima. Doch große Speicher sind bereits verloren, durch Raubbau am Boden.“
„Der weltweite Raubbau an der Natur nimmt nach einer Untersuchung des World Wildlife Fund For Nature (WWF) immer dramatischere Formen an.“
[Kolumbien:] „Die ungebremste Zerstörung des Regenwaldes ist nicht nur ein ökologisches und klimatisches, sondern auch ein menschliches Desaster. Der Raubbau zerstört die Lebensgrundlage der Waldbewohner.“
„Borneo - das ist ungeheure Naturvielfalt, aber auch hemmungsloser Raubbau am Regenwald.“
„Ziel ist, dass die Schweiz die EU-Regelung von 2013 übernimmt, die den Handel mit Holz aus Raubbau verbietet […]“
„Auch der Raubbau am subtropischen Regenwald in Paraguay zeigte zuletzt dramatische Auswüchse - riesige Waldflächen werden zu Rinderfarmen oder Sojaplantagen umgewandelt.“
„Die Verarbeitung von Ölpalmen in der Ölmühle ist oft umweltschädlich. Abwässer und Abfälle gelangen meist ungeklärt in die Umwelt. Die Arbeiter leisten Knochenarbeit und werden schlecht bezahlt. Obwohl es weltweit Proteste gegen den Raubbau gibt, geht der Plantagenausbau ungebremst weiter - besonders in Indonesien.“
„Die Geschichte hinter dem glänzenden Gold ist die von Raubbau am Menschen und an der Natur.“
[…] an den Küsten Thailands [ruiniert] der Raubbau der Schleppnetz-Fischer die herrliche Unterwasserwelt.
„Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ‚Froschi‘ […] Raubbau an seinem Körper betrieben hat. […] Während seiner aktiven Karriere rauchte Frosch bis zu 60 [Zigaretten] am Tag.“
Inflected forms:
form: Raubbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raubbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raubbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raubbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raubbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Erschöpfung
Übernutzung
Antonyms: Nachhaltigkeit
annäherndes
Translations:
lang: Englisch
word: overexploitation
lang: Französisch
word: surexploitation
lang: Schwedisch
word: rovdrift
lang: Ukrainisch
word: перевикористання
lang: Ukrainisch
word: надмірне використання
Elefantengedächtnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Elefant und Gedächtnis mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: die Fähigkeit, sich etwas, insbesondere negative Erfahrungen, sehr gut merken zu können
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Eines muss man dem amtierenden Präsidenten George W. Bush lassen. Er hat ein wahres Elefantengedächtnis […]“
„Helmut Kohl war einer, der ein Elefantengedächtnis hatte, und dieses Elefantengedächtnis hat wohl ganz gut funktioniert bis auf die letzten Jahre, in denen er in einem nicht gerade strahlenden Zustand war, wie man weiß.“
„[…] das sprichwörtliche Elefantengedächtnis hat in puncto Erinnerungskapazität längst Konkurrenz bekommen – und zwar durch das Internet, das Daten sammelt und speichert wie niemand oder nichts zuvor.“
„Auf der Bühne oder in Gesellschaft ist er Polo Hofer stets der perfekte Entertainer, ein lebendiges Lexikon mit einem Elefantengedächtnis, aus welchem er nach Belieben Anekdoten und Witze abrufen kann.“
[…] Schriftsteller haben halt Elefantengedächtnisse, siehe Grass, siehe Walser, sind bei entsprechendem Lob aber auch wunderbar flexibel.
[Uni-Erstsemester: …] „Gut stellen solltet ihr euch mit den Mitarbeitern der Prüfungsämter. Die halten sich meistens sehr penibel an Öffnungszeiten, Formulare, Fristen und verfügen über Elefantengedächtnisse.“
Inflected forms:
form: Elefantengedächtnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elefantengedächtnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elefantengedächtnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elefantengedächtnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elefantengedächtnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elefantengedächtnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elefantengedächtnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elefantengedächtnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: sloní paměť
Erkundungsgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Erkundung und Gang mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Aktivität, bei der man sich zu Fuß bewegt und Eindrücke aufnimmt/Erfahrungen sammelt
pos: noun
examples: „Am nächsten Morgen unternahmen die Männer einen ausgedehnten Erkundungsgang, um das vor ihnen liegende Gelände zu prüfen.“
Inflected forms:
form: Erkundungsgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erkundungsgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erkundungsganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erkundungsgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erkundungsgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erkundungsgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erkundungsgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erkundungsgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erkundungsgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erkundungsgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausflug
Besichtigungstour
Exkursion
Translations:
Verzagtheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv verzagt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: das Verlieren der Hoffnung und Zuversicht
pos: noun
examples: „Niemand wollte sich Zeichen von Schwäche oder Verzagtheit anmerken lassen.“
„Die allgemeine Verzagtheit entsprach den Umständen, nicht den menschlichen Möglichkeiten.“
Inflected forms:
form: Verzagtheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verzagtheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verzagtheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verzagtheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verzagtheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verzagtheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verzagtheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verzagtheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kleinmut
Mutlosigkeit
Translations:
Fischhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fisch und Handel
Senses:
gloss: Kauf oder Verkauf von Fisch
pos: noun
gloss: Geschäft, in dem Fisch verkauft wird
pos: noun
examples: „Im übrigen hielt man in der Familie Amundsen auf Tradition und gedachte in Ehren des Urahns und Firmengründers, eines gewissen Niels Mickelsen, der anno 1658, von Amerika kommend, in Norwegen einen Fischhandel eröffnete.“
Inflected forms:
form: Fischhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Vulkanasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vulkan und Asche
Senses:
gloss: im Zuge von Vulkanismus, besonders Vulkanausbrüchen, freigesetzte Partikel vulkanischen Gesteins und vulkanischen Glases mit einer Größe von unter zwei Millimetern
pos: noun
examples: [2011:] „Als die isländische Vulkanasche den Luftverkehr vergangenes Jahr in Europa zum Erliegen brachte, kamen weite Teile der Welt zum Stillstand.“
„Als [Meave] Leakey die bereits 1935 begonnenen Grabungen in Laetoli im Jahre 1970 wieder aufnahm, fand sie neben frühhominiden Fossilien in endpliozänen Vulkanaschen auch rund 3,8 MJ alte Fußspuren von sich biped fortbewegenden Hominiden […]“
„Sie sagte allerdings auch, die Vulkanasche auf den Sandern sei der perfekte Dünger.“
Inflected forms:
form: Vulkanasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vulkanaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vulkanasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vulkanaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vulkanasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vulkanaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vulkanasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vulkanaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: رماد بركاني
roman: ramād burkāniyy
lang: Armenisch
word: հրաբխային մոխիր
roman: hrabxayin moxir
lang: Bulgarisch
word: вулканична пепел
roman: vulkanična pepel
lang: Chinesisch
word: 火山灰
roman: huǒshānhuī
lang: Englisch
word: volcanic ash
lang: Französisch
word: cendre volcanique
lang: Isländisch
word: eldfjallaaska
lang: Italienisch
word: cenere vulcanica
lang: Japanisch
word: 火山灰
roman: kazanbai
lang: Katalanisch
word: cendra volcànica
lang: Koreanisch
word: 화산재
roman: hwasanjae
lang: Kroatisch
word: vulkanski pepeo
lang: Lettisch
word: vulkāniskie pelni
lang: Litauisch
word: vulkaniniai pelenai
lang: Marathi
word: ज्वालामुखीय राख
roman: jvālāmukhīya rākh
lang: Bokmål
word: vulkanaske
lang: Nynorsk
word: vulkanoske
lang: Persisch
word: خاکستر آتشفشانی
roman: xâkistar-i âtašfišânī
lang: Polnisch
word: popiół wulkaniczny
lang: Portugiesisch
word: cinza vulcânica
lang: Rumänisch
word: cenușă vulcanică
lang: Russisch
word: вулканический пепел
roman: vulkaničeskij pepel
lang: Spanisch
word: ceniza volcánica
lang: Tagalog
word: abo ng bulkan
lang: Tschechisch
word: sopečný popel
lang: Ukrainisch
word: вулканічний попіл
roman: vulkaničnyj popil
lang: Vietnamesisch
word: tro núi lửa
Zentralorgan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mitteilungsblatt einer Gruppierung
pos: noun
examples: „Das Blatt gilt nicht gerade als Zentralorgan für Kapitalismuskritik.“
„In der Zeit des Ständestaats (1934-1938) war er für die damals verbotene 'Arbeiter-Zeitung', das Zentralorgan der österreichischen Sozialdemokratie, tätig.“
gloss: das Herz in seiner Funktion für den Blutkreislauf im Besonderen und die Lebensfunktionen im Allgemeinen
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Die Lebensgeister übermitteln die Bewegungsimpulse auch zum biologischen Zentralorgan (Herz).“
„Für Aristoteles stand fest, dass das Herz das Zentralorgan des Menschen sei.“
„Der griechische Philosoph Alkmaion erkannte, dass nicht das Herz die ihm in der Antike noch zugesprochene Rolle als Zentralorgan der Wahrnehmung und der Erkenntnis hat, sondern das Gehirn.“
„Es ist das Zentralorgan des Kreislaufs, das Blut durch den Körper befördert.“
„Unser Zentralorgan in der Mitte des Brustkorbs ist gewissermaßen der Motor des Lebens und treibt den Kreislauf an.“
„Nun hängt aber anima, die psychische Konstitution, von der Temperatur des Zentralorganes Herz ab […].“
Inflected forms:
form: Zentralorgan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zentralorgane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zentralorgans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentralorgane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zentralorgan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentralorganen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zentralorgan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zentralorgane
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Beteilung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs beteilen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Vorgang des Gebens
pos: noun
tags: Austrian German
outdated
examples: „Die von diesen abweichende Beteilung der beiden Erben und der Pflichtteilsberechtigten unterliege der Privatautonomie der Beteiligten und könne folglich keinen Einfluss auf die Erbschaftssteuerbemessung haben.“
„Er hatte für diese Zeit nach dem mit 1.Juli 1992 in Kraft getretenen Heeresgebührengesetz 1992 neben dem Anspruch auf Sachbezüge (auf unentgeltliche Unterbringung im Sinn des § 12 HGG, die unentgeltliche Verpflegung im Sinn des § 13 HGG sowie auf unentgeltliche Beteilung mit Bekleidung im Sinn des § 16 HGG) auch einen Anspruch auf Barbezüge im Sinn des § 3 HGG.“
Inflected forms:
form: Beteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Stamperl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleines gläsernes Trinkgefäß für Schnaps/Likör
pos: noun
tags: Bavarian
examples: „Der Oberkellner schenkte neuerlich die Stamperln voll.“
„Ob es an der Lichtstimmung lag oder nicht, es wurde schon untertags das ein oder andere Stamperl gehoben.“
„Auf die Republik, rief sie und hob das Stamperl.“
Inflected forms:
form: Stamperl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stamperl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stamperln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stamperls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stamperl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stamperln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stamperl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stamperln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stamperln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stamperl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stamperl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Stamperln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnapsglas
Shotglas
Stamper
Pinnchen
Pinneken
Translations:
landeinwärts
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: von der Küste in Richtung auf das Landesinnere hin
pos: adv
examples: „Bei einer Hebung des Küstenstreifens wandert der Mangrovegürtel meerwärts, bei einer Senkung landeinwärts.“
„Hier aber, tiefer landeinwärts, lag nur ein Anflug von Weiß über dem Feld, mehr Graupeln als Schnee, in allen Falten und Spalten der froſtſchorfigen Erde.“
„Sie fuhren landeinwaerts, zunaechst am Walde entlang.“
„Wir flogen indessen, wie sich zeigte, gar nicht der Küste entlang, sondern plötzlich landeinwärts.“
„Wir fuhren zuerst landeinwärts, weg von der Küste bei Gaza, fuhren auf Karawanenwegen in die Wüste, schwenkten dann um, fuhren nordwärts, machten einen weiten Bogen und stießen zur Küste zurück.“
„Er folgte einem Pfad, der landeinwärts nach Norden führte, die Hügel hinauf.“
„Benjamin lief stolpernd die Bucht ab, aber es war nichts zu sehen, die Schwaden von Regen zu dicht hintereinander landeinwärts ziehend.“
„Jonas hatte Filme gesehen, in denen sich nach einem solchen Ereignis kilometerhohe Flutwellen landeinwärts wälzten.“
Inflected forms:
form: landein
pos: adv
tags: variant
Synonyms: landwärts
Antonyms: landauswärts
meerwärts
seewärts
Translations:
lang: Afrikaans
word: landinwaarts
lang: Englisch
word: inbound
lang: Englisch
word: inland
lang: Englisch
word: landward / landwards
lang: Englisch
word: upcountry
lang: Französisch
word: à l’intérieur des terres
lang: Französisch
word: vers la terre
lang: Katalanisch
word: terra endins
lang: Niederländisch
word: landinwaarts
lang: Portugiesisch
word: terra adentro
lang: Spanisch
word: tierra adentro
Spielqualität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Qualität
Senses:
gloss: Eigenschaft bzw. Güte oder Wertigkeit eines Spiels, Spielgeländes oder Spielgeräts
pos: noun
examples: „Darin liegt die unübertreffliche Spielqualität eines Balls, übrigens mehr für die 5- bis 12-jährigen Kinder als für die kleineren, für die der normale Gummiball schneller reagiert als ihr eigenes Bewegungssystem.“
„Weiterführende Studien sind wohl darauf angewiesen, die unterschiedlichen Regionen in ihrer spezifischen Spielqualität noch konkreter zu berücksichtigen.“
„Wenn die Mannschaft die Leistungen umsetzt, die sie in den vergangenen Jahren gezeigt hat, und die Spielfreude sowie diese Spielqualität an den Tag legt, dann sollte die schwere Gruppe B zu überstehen sein.“
„Allein Kloses Anwesenheit genügt, damit Lazio das Selbstvertrauen und die verlorene Spielqualität zurückgewinnt, schrieb die Gazzetta dello Sport.“
„Durch Sammeln von Erfahrungen – wie der menschliche Spieler – könnte also die Spielqualität der Schachcomputer verbessert werden.“
Inflected forms:
form: Spielqualität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielqualitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielqualität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielqualitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielqualität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielqualitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielqualität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielqualitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Spielfluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Fluss
Senses:
gloss: (reibungsloser) Ablauf eines Spielgeschehens
pos: noun
examples: „Obwohl der Spielraum und die daran gebundene Spielstruktur nur bedingt das Aufkommen von Spielfluss zulassen, scheint es trotzdem so zu sein, dass die Kinder mit großem Interesse spielen.“
„Sekundenschnelle Entscheidungen passen in den Spielfluss, sie sind eingebettet in die Herausforderungen des Spiels, werden von den Spielern im Affekt getroffen.“
„Wenn der Spielfluss zu sehr und zu oft gestört wird und die älteren Kinder zu kurz kommen, sollte der Erwachsene eine Zeitlang allein die Rolle des Spielpartners für das kleine Kind übernehmen.“
„Da waren allerdings auch noch Jonathan Tah, Volland und Serge Gnabry eingewechselt worden, was den Spielfluss hemmte.“
„Nach gut 20 Minuten häuften sich zudem kleinere Fouls, die dem ohnehin schon zähen Spielfluss keinesfalls zuträglich waren.“
Inflected forms:
form: Spielfluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Spielfluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielflusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielfluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielflusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielfluss
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Schlüsselperson
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schlüssel und Person
Senses:
gloss: zentrale Person mit wichtigen Kompetenzen, die entscheidenden beziehungsweise führenden Einfluss auf eine Gruppe ausübt
pos: noun
examples: „… der Staatspräsident der Volksrepublik Xi Jinping. Als Schlüsselperson der chinesischen Politik lenkt er das kommunistische Land seit 2013 mit nüchternem Pragmatismus und Kalkül.“
„Heute ist Charles Olivieri-Munroe eine Schlüsselperson in den großen musikalischen Institutionen in Prag, wie der Dirigierklasse der Musikakademie …
“Die narrativen (erzählende) Interviews werden mit Schlüsselpersonen, die durch ihre Position im Dorf/im Stadtteil/in der Region die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen aus einem bestimmten Blickwinkel betrachten, durchgeführt.“
„Wie konnte dieser Mann, über den so wenig bekannt ist, zu einer der Schlüsselpersonen in der russischen Wirtschaft aufsteigen?“
„Ebert stellt als das erste demokratisch nominierte Staatsoberhaupt und als Sozialdemokrat in diesem Amt bis heute eine Schlüsselperson der deutschen Geschichte dar.“
„Führungskräfte sind Schlüsselpersonen.“
Schlüsselpersonen sind „einzigartige Personen, die über unternehmensspezifische Erfahrungshandlungen und impliziertes Wissen verfügen, zur Schaffung von physischen und immateriellen Vermögenswerten aus interner wie externer Kundensicht beitragen, sich durch außergewöhnliche knappe Fähigkeiten und Fertigkeiten auszeichnen und über Managementfähigkeiten eine Verbesserung der dynamischen Prozesse und Strukturen erzielen.“
„Einzelne Funktions- und Leistungsträger, die in ihrem Bereich nicht ohne Weiteres ersetzbar sind, kennt praktisch jedes Unternehmen. Um für einen längerfristigen Ausfall solcher Schlüsselpersonen gerüstet zu sein, schließen immer mehr Firmen entsprechende Policen ab.“
„Dirk {Nowitzki} ist natürlich die Schlüsselperson. Der Spieler mit der meisten Erfahrung, einer der Besten der Welt. Er kann die wichtigen Punkte machen.“
„Der britische Routinier, der sich als Renningenieur von Felipe Massa einen Namen gemacht hat, arbeitet seit 2014 in Grove und ist nach Aerodynamikchef Dirk de Beer und Chefdesigner Ed Wood bereits die dritte Schlüsselperson, die dieses Jahr das Team verlässt.“
Inflected forms:
form: Schlüsselperson
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlüsselpersonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüsselperson
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüsselpersonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüsselperson
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselpersonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüsselperson
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlüsselpersonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Führungskraft
Hauptfigur
Leitfigur
Kompetenzträger
Schlüsselfigur
Spielmacher
Translations:
lang: Englisch
word: key person
lang: Englisch
word: key figure
lang: Englisch
word: key player
lang: Französisch
word: personnage clé
Kleiderständer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kleid und Ständer sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: freistehendes Möbelstück, an dem man Kleidungsstücke aufhängen kann
pos: noun
examples: „Die stand neben dem Kleiderständer.“
„Sie verschwand zwischen den Reihen aus Kleiderständern und brachte zwei Blazer und Hosen in drei neuen Farben.“
Inflected forms:
form: Kleiderständer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleiderständer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleiderständers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleiderständer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleiderständer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleiderständern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleiderständer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleiderständer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Garderobenständer
Translations:
lang: Englisch
word: coat stand
lang: Englisch
word: hallstand
lang: Englisch
word: coat rack
lang: Finnisch
word: vaatenaulakko
lang: Finnisch
word: vaatetanko
lang: Französisch
word: portemanteau
lang: Italienisch
word: attaccapanni
lang: Italienisch
word: portabiti
lang: Katalanisch
word: penjador
lang: Katalanisch
word: penja-robes
lang: Niederländisch
word: kapstok
lang: Portugiesisch
word: mancebo
lang: Portugiesisch
word: cabideiro
lang: Spanisch
word: perchero
lang: Türkisch
word: askılık
Kettchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Wortes Kette mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: Schmuckstück in der Form einer kleinen Kette
pos: noun
examples: „Sie trägt ein silbernes Kettchen.“
„Ich untersuchte aufmerksam ihre beiden reich gearbeiteten Uhren und die schönen, an Kettchen angehängten, juwelengeschmückten Petschafte.“
„An heißen Wochenenden, vor den Sommerferien, sonnte sich Irmhild auf der Schulwiese hinterm Haus, im Bikini, mit einem Kettchen um die Wespentaille, korrigierte auch Hefte im Liegestuhl sitzend, las Bücher und Zeitschriften und trank Orangensaft und rauchte Zigaretten dabei.“
Inflected forms:
form: Kettchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kettchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kettchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kettchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kettchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kettchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Glasfläschchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Glasflasche, Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleine Glasflasche
pos: noun
examples: „In der Weihnachtsbäckerei meiner Großmutter war Arak-Aroma aus kleinen Glasfläschchen eine wichtige Zutat.“
„Tabletten werden […] in Kunststoffblister verschweißt oder in Kunststoff- oder Glasfläschchen verpackt. Das hat mit Haltbarkeit und äußeren Einflüssen zu tun, die die Wirksamkeit beeinflussen können.“
„Endlose Reihen schlanker Glasfläschchen, grau vor Schmutz, säumten die Regale.“
Inflected forms:
form: Glasfläschchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasfläschchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glasfläschchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasfläschchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glasfläschchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasfläschchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glasfläschchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glasfläschchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flakon
Translations:
Luftzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Luft und Zug
Senses:
gloss: Zufuhr von Frischluft (häufig in einen Raum, beispielsweise durch ein Fenster oder eine Tür)
pos: noun
examples: In den Stationen der Moskauer Metro herrscht ein ständiger Luftzug.
Mit einer brennenden Kerze lässt sich im Winter ein Luftzug an undichten Fenstern oder Türen aufspüren.
„Bei leichtem Luftzug im Raum fühlt sich die Temperatur niedriger an als sie ist.“
„Eine junge blonde Frau im weißen Kleid auf dem Lüftungsschacht einer New Yorker U-Bahnstation. Der Luftzug hebt das Kleid, der Fotograf drückt ab. So entstand das berühmteste Foto Sam Shaws, doch nicht das bewegendste.“
„»Das Flüchtlingscamp liegt in einem alten Steinbruch. […] Kein Luftzug verschafft Kühlung. Nirgendwo gibt es Schatten.«“
„Wir passieren einen seitlich abgehenden Stollen aus dem ein deutlicher Luftzug weht. Dieser Luftzug, so lernen wir, nennen die Bergleute »Wetter« und die sind überlebenswichtig hier unten.“ [Anmerkung: Grammatisch korrekt wäre der Gebrauch des Akkusativ: „Diesen Luftzug nennen die Bergleute …“]
„Das Erdgeschoss […] ist meist offen, so dass ein natürlicher Luftzug entsteht. Der kühlt sich im Gebäude ab und macht ein Studieren in den Tropen erst möglich.“
„Eine Erkältung wird nicht durch Luftzug, sondern durch Viren ausgelöst, die via Tröpfcheninfektion in den Körper gelangt sind.“
„Autofahrer sitzen längere Zeit in der gleichen Haltung vor dem Luftzug aus dem Klimaschlitz. Das kann zu Muskelverspannungen oder auch einer Bindehautentzündung führen.“
„Johannes füllt ein Messgefäß mit Ethanol und wiegt alles. Jetzt kommt es auf jede Kleinigkeit an. Die Waage wird vor Luftzug geschützt, sie misst auf ein zehntausendstel Gramm genau.“
Inflected forms:
form: Luftzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Durchzug
Zugluft
Lüftchen
Windhauch
Windzug
Translations:
lang: Englisch
word: draught
lang: Englisch
word: draft
lang: Französisch
word: courant d'air
lang: Latein
word: perflatus
lang: Tschechisch
word: přívan vzduchu
lang: Tschechisch
word: průvan
Bundesarbeitsgericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bund und Arbeitsgericht mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: höchstes Gericht/letzte Instanz in Gerichtssachen, die das Arbeitsrecht betreffen
pos: noun
tags: Germany
examples: „Das Bundesarbeitsgericht hat entschieden, dass Arbeitnehmer strittige Anweisungen des Arbeitgebers nicht befolgen müssen, solange kein entsprechendes Urteil vorliegt.“
„Das Bundesarbeitsgericht hat sogar das Drachenfliegen als nicht besonders gefährlich angesehen.“
Inflected forms:
form: BAG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bundesarbeitsgericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesarbeitsgerichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesarbeitsgerichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesarbeitsgericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesarbeitsgerichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesarbeitsgericht
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: tribunal fédéral du travail
Klebebindung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus kleben und Bindung
Senses:
gloss: Form des Buchbindens, bei der die Blätter des Buchblocks miteinander verleimt werden.
pos: noun
examples: „Broschüren mit Klebebindung sind ideal geeignet für eine langfristige und regelmäßige Nutzung.“
„Kurzum garantiert die Klebebindung eine hohe Haltbarkeit zum günstigen Preis.“
„Eine edle Optik, hoher Lesekomfort und eine lange Haltbarkeit machen die Klebebindung zur optimalen Bindung für die Bachelorarbeit.“
Inflected forms:
form: Klebebindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klebebindungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klebebindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klebebindungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klebebindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klebebindungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klebebindung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klebebindungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klebeheftung
Antonyms: Heftung
Fadenheftung
Drahtheftung
Translations:
lang: Englisch
word: paperback binding
lang: Englisch
word: perfect binding
lang: Französisch
word: reliure brochée
lang: Italienisch
word: brossatura fresata
Spitzbart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv spitz und dem Substantiv Bart
Senses:
gloss: nach unten immer schmaler werdender, in einer Spitze endender Kinnbart
pos: noun
examples: „Mein Spitzbart war naß, Brillengläser angelaufen, Froschaugen entzündet, hatte rote Flecken in den Achselhöhlen und zwischen den Schenkeln, wußte das, obwohl ich das Rot nicht sehen konnte.“
„Der Mann, der auf dem Kopf eine dunkle Samtkappe trug, hatte rote Backen und einen weißen Spitzbart wie ein Gnom.“
„Er ist klein, hat einen Spitzbart und flinke Augen.“
Inflected forms:
form: Spitzbärtchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Spitzbart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitzbärte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzbartes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzbarts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzbärte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitzbart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzbarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzbärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitzbart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitzbärte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Brillenglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brille und Glas sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Glas einer Brille
pos: noun
examples: „Mein Spitzbart war naß, Brillengläser angelaufen, Froschaugen entzündet, hatte rote Flecken in den Achselhöhlen und zwischen den Schenkeln, wußte das, obwohl ich das Rot nicht sehen konnte.“
„Der kraulte in seinen nach innen gebogenen Barthaaren und Tom fielen seine schmutzigen Fingernägel auf, die irgendwie gut zu seinen verschmierten Brillengläsern passten.“
„Plötzlich flogen seine Augenbrauen in die Höhe, so daß die Augen hinter den Brillengläsern aufblühten.“
„Pierre sah sie durch seine Brillengläser an.“
Inflected forms:
form: Brillenglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brillengläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brillenglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brillengläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brillenglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brillenglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brillengläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brillenglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brillengläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brillenglasreinigungstuch
Translations:
lang: Englisch
word: spectacles glass
lang: Französisch
word: verre à lunettes
lang: Italienisch
word: lente da occhiali
lang: Kroatisch
word: staklo za naočale
lang: Niederländisch
word: brillenglas
lang: Portugiesisch
word: lente de óculos
lang: Spanisch
word: cristal de gafas
ÖWB
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Österreichisches Wörterbuch
pos: noun
examples: „Mögen seinerzeit auch einige Sprachpuristen skeptisch gewesen sein, die 60 Jahre des Österreichischen Wörterbuchs (ÖWB) gleichen einer Erfolgsära.“
Inflected forms:
form: ÖWB
pos: noun
tags: nominative
singular
form: ÖWB
pos: noun
tags: nominative
plural
form: ÖWBs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: ÖWB
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ÖWBs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ÖWB
pos: noun
tags: genitive
plural
form: ÖWBs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: ÖWB
pos: noun
tags: dative
singular
form: ÖWB
pos: noun
tags: dative
plural
form: ÖWBs
pos: noun
tags: dative
plural
form: ÖWB
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ÖWB
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ÖWBs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Meeresluft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meer und Luft sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: die Luft an/über dem Meer
pos: noun
tags: singular
usually
examples: „Hier ist die frische Meeresluft mit dem Gestank von Abfällen vermischt.“
„Ein paar wenige Regentropfen fielen zur Erde, und die Meeresluft roch salzig.“
„Ari atmete die salzige Meeresluft ein.“
Inflected forms:
form: Meeresluft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meereslüfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meeresluft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meereslüfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meeresluft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meereslüften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meeresluft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meereslüfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seeluft
Antonyms: Landluft
Stadtluft
Translations:
lang: Französisch
word: air marin
Augenbinde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auge und Binde sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: bandförmiger Stoff zum Verbinden der Augen
pos: noun
examples: „Sie banden mir die Augenbinde los und zogen das Taschentuch aus meinem Mund.“
„Meine Augenbinde lockerte sich und ich sah die Silhouette: Groß, leptosom, Adlernase.“
„Die Sonne blendete ihn, als ihm einer der Männer erst Zigarettenrauch ins Gesicht pustete und dann seine Augenbinde abnahm, um ihn mitten auf dem Feld zu verhören.“
„Als wir die Augenbinden abnahmen, machte sich in der Runde Ernüchterung breit.“
Inflected forms:
form: Augenbinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augenbinden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augenbinde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenbinden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augenbinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenbinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augenbinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augenbinden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bandeau pour les yeux
Khaki
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Manche trugen Khaki.“
Inflected forms:
form: Kaki
pos: noun
tags: alternative
Derived terms: Khakihemd
Khakihut
Khakihose
Khakiuniform
Translations:
Kinobesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kino und Besitzer
Senses:
gloss: Besitzer eines Kinos
pos: noun
examples: „Aber der Kinobesitzer, Herr Mandelstamm, war so freundlich und brachte für Mira einen der breiten Klubsessel aus der Diele herein und stellte ihn neben den Notausgang.“
Inflected forms:
form: Kinobesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kinobesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinobesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinobesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinobesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinobesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinobesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinobesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinobesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: propriétaire de cinéma
Freudensprung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Freude und Sprung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Sprung als Ausdruck großer Freude
pos: noun
examples: „Erst am 14. Mai gelang mir der zweite Freudensprung.“
„Sie warf sich unter Lachen und Freudensprüngen erst ihrem Bruder, dann mir um den Hals.“
Inflected forms:
form: Freudensprung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freudensprünge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freudensprunges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freudensprungs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freudensprünge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freudensprung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freudensprunge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freudensprüngen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freudensprung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freudensprünge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freudensatz
Luftsprung
Translations:
Kirchplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Kirche und dem Substantiv Platz
Senses:
gloss: unmittelbar an eine Kirche¹ angrenzender Platz¹
pos: noun
examples: „In einer Nacht vor vielen Jahren träumte ich, ich wäre draußen auf dem Kirchplatz in Münsterschwarzach, alle Glocken läuteten feierlich, und Menschen strömten von überall her in die Kirche.“
„Halb Dondorf erwartete das Brautpaar mit Glückwünschen draußen auf dem Kirchplatz.“
Inflected forms:
form: Kirchplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Domplatz
Translations:
lang: Englisch
word: church square
lang: Französisch
word: place de l'église
lang: Schwedisch
word: kyrkbacke
Infobroschüre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Info und Broschüre
Senses:
gloss: mehrseitiges Druckerzeugnis, in/mit dem über etwas Bestimmtes informiert wird
pos: noun
examples: „Ende Mai 2018 wurde an alle 4,8 Millionen Haushalte in Schweden eine Infobroschüre verteilt. Titel: ‚Falls Krise und Krieg kommen.‘“
„Viele Unternehmen haben für das Recruiting eigene Infobroschüren.“
Inflected forms:
form: Infobroschüre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Infobroschüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Infobroschüre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Infobroschüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Infobroschüre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Infobroschüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Infobroschüre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Infobroschüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Künstlergruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Künstler und Gruppe
Senses:
gloss: Zusammenschluss mehrerer Künstler
pos: noun
examples: „Die Ausstellung der Künstlergruppe AnDer in der Luftschiffhalle in Mülheim erntet viel Lob.“
„Die Moerser Künstlergruppe „Spektrum“ hat sich mit dem Thema „Landmarken – Wegmarken“ befasst.“
„Die Künstlergruppe „Junges Rheinland“ wird 100 Jahre alt.“
„Am Mittwoch gibt es ein Treffen ihrer Künstlergruppe zusammen mit Freunden.“
„Mit Blick auf die Soziologie fällt jedoch schnell auf, dass Untersuchungen zu Künstlergruppen äußerst rar sind.“
„Zahlreiche Künstler malten sich inmitten derjenigen Künstlergruppe, deren inhaltliche und stilistische Vorstellungen über die Kunst sie teilten.“
Inflected forms:
form: Künstlergruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Künstlergruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Künstlergruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Künstlergruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Künstlergruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Künstlergruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Künstlergruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Künstlergruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ensemble
Künstlertruppe
Translations:
lang: Englisch
word: art group
lang: Französisch
word: groupe d'artistes
lang: Kurmandschi
word: koma hunermendan
lang: Spanisch
word: grupo de artistas
Japanreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Japan und Reise
Senses:
gloss: Reise, die nach Japan oder durch das Gebiet von Japan führt
pos: noun
examples: „Wenn es mit der Bahn auch preisgünstig sein sollte, ist das Lösen eines JR-Passes schon vor Antritt der Japanreise nötig.“
„Besucher können auf der Wiese picknicken, die von den Beales 1907 von einer Japanreise mitgebrachten Ahornbäume bewundern und in die Landschaft hinauswandern.“
„Während seiner ersten Japanreise konnte sich Ulbricht oft nur mithilfe von Übersetzungsapps verständigen.“
Inflected forms:
form: Japanreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Japanreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Japanreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Japanreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Japanreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Japanreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Japanreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Japanreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Obligatorium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gesetzliche Vorschrift, Verpflichtung, etwas zu tun
pos: noun
tags: Swiss Standard German
especially
examples: „Doch mit einem Obligatorium für Winterreifen oder für das Mitführen von Schneeketten wird das Problem kaum gelöst, wie erste Abklärungen zeigen.“
Inflected forms:
form: Obligatorium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obligatorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obligatoriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obligatorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obligatorium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obligatorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obligatorium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obligatorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pflicht
Verpflichtung
Translations:
obenherum
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Adverbien oben und herum
Senses:
gloss: den oberen Bereich von etwas betreffend, besonders den Oberkörper oder Kopf
pos: adv
tags: colloquial
examples: „Jennifer Lopez gab sich obenherum sehr bedeckt, riss aber alles wieder mit ihrem Beinschlitz heraus.“
„Argentiniens Ex-Präsident Carlos Menem ließ sich gar Haare implantieren, als es obenherum zugig wurde.“
Inflected forms:
form: obenrum
pos: adv
tags: variant
Antonyms: untenherum
Translations: