yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Verzichtserklärung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Verzicht und Erklärung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine meist schriftliche Erklärung, durch welche man sich dazu bereit erklärt auf etwas zu verzichten
pos: noun
Inflected forms:
form: Verzichtserklärung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verzichtserklärungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verzichtserklärung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verzichtserklärungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verzichtserklärung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verzichtserklärungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verzichtserklärung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verzichtserklärungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rechtsverzicht
Verzichterklärung
Haftungsausschluss
Translations:
lang: Englisch
word: disclaimer
lang: Englisch
word: waiver
lang: Englisch
word: notice of abandonment
lang: Englisch
word: quitclaim deed
lang: Französisch
word: déclaration de renoncement
lang: Französisch
word: décharge
lang: Isländisch
word: riftunarákvæði
lang: Italienisch
word: dichiarazione di rinuncia
lang: Rumänisch
word: declarație de renunțare
lang: Spanisch
word: abandono
lang: Spanisch
word: renuncia
Anna
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend Hindi आना (ānā) ^(→ hi) entlehnt
Senses:
gloss: ehemalige Münze und deren Geldwert in Indien, Pakistan und Sri Lanka
pos: noun
tags: historical
gloss: Bezeichnung verschiedener Gewichtseinheiten in Indien
pos: noun
Inflected forms:
form: Anna
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anna
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Annas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anna
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Annas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anna
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Annas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anna
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anna
pos: noun
tags: dative
plural
form: Annas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anna
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anna
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Annas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Aurora
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: lateinisch aurora ^(→ la) „Morgenröte“
Senses:
gloss: Morgenröte
pos: noun
tags: no-plural
poetic
examples: Wir feierten, bis die Aurora des neuen Tages durch die Morgenwolken brach.
gloss: Polarlicht
pos: noun
examples: Als Gerrit auf Island war, hat er eine beeindruckende Aurora gesehen.
Inflected forms:
form: Aurora
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auroras
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aurora
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auroras
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aurora
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auroras
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aurora
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auroras
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aurorafalter
Translations:
lang: Armenisch
word: ադամալույս
roman: adamalujs
lang: Baskisch
word: goiz gorri
lang: Bosnisch
word: zora
lang: Bulgarisch
word: зора
roman: zora
lang: Esperanto
word: aŭroro
lang: Interlingua
word: aurora
lang: Kroatisch
word: zora
lang: Kurmandschi
word: berbang
lang: Lettisch
word: rītausma
lang: Litauisch
word: žara
lang: Schemaitisch
word: žars
lang: Mazedonisch
word: зора
roman: zora
lang: Russisch
word: заря
roman: zarja
lang: Schwedisch
word: morgonrodnad
lang: Serbisch
word: зора
roman: zora
lang: Serbokroatisch
word: зора
roman: zora
lang: Slowakisch
word: zora
lang: Slowakisch
word: svitania
lang: Slowenisch
word: zora
lang: Niedersorbisch
word: zorja
lang: Obersorbisch
word: zerja
lang: Spanisch
word: aurora
lang: Tschechisch
word: zora
lang: Ukrainisch
word: зоря
roman: zorja
lang: Weißrussisch
word: зара
roman: zara
lang: Englisch
word: aurora
lang: Esperanto
word: aŭroro
lang: Französisch
word: aurore polaire
lang: Isländisch
word: segulljós
lang: Schwedisch
word: norrsken (im Norden), sydsken (im Süden)
lang: Spanisch
word: luz polar
lang: Spanisch
word: aurora polaris
lang: Spanisch
word: aurora polar
Knetmasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs kneten und dem Substantiv Masse
Senses:
gloss: weiche Masse, die sich leicht in verschiedene Formen bringen lässt
pos: noun
examples: Die Kinder formten mehrere Männchen aus Knetmasse.
Inflected forms:
form: Knetmasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knetmassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knetmasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knetmassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knetmasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knetmassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knetmasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knetmassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knete
Translations:
lang: Englisch
word: plasticine
lang: Englisch
word: play dough
lang: Esperanto
word: knedpasto
lang: Französisch
word: pâte à modeler
lang: Polnisch
word: plastelina
lang: Russisch
word: пластили́н
roman: plastilín
lang: Schwedisch
word: modellera
lang: Spanisch
word: plastilina
lang: Ungarisch
word: gyurma
Münchner
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv München, e-Ausfall und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: ein Einwohner, Bewohner der Stadt München, eine in München geborene Person
pos: noun
examples: Er ist ein Münchner, ist schwarzhaarig und hat breite Schultern.
gloss: zu München gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus München kommend, stammend, München betreffend, zu München gehörend
pos: adj
examples: „Nach dem Krieg diente er dem Münchner Reichswehrkommando wegen seiner rednerischen Begabung zunächst als Schulungsredner.“
Inflected forms:
form: Münchener
pos: noun
tags: variant
form: Münchnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Münchner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Münchner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Münchners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Münchner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Münchner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Münchnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Münchner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Münchner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Münchener
pos: adj
tags: variant
form: Münchner
pos: adj
tags: positive
Synonyms: münchnerisch
Translations:
lang: Englisch
word: inhabitant of Munich
lang: Französisch
word: Munichois
lang: Schwedisch
word: Münchenbo
lang: Spanisch
word: muniqués
lang: Englisch
word: Munich
lang: Französisch
word: de munich
lang: Französisch
word: munichois
lang: Französisch
word: munichoise
Golf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von gleichbedeutend italienisch golfo; über vulgärlateinisch colphus aus griechisch κόλπος (kólpos), wörtlich: „Busen“
Senses:
gloss: großer Einschnitt des Meeres ins Festland, Bucht
pos: noun
examples: Im Golf von Mexiko wird viel gebadet.
„Sehr einladend wirkt der Golf auf keinen.“
„Sie erreichten die Steilküste, und fünf Minuten später drückten sie sich dicht an ihr entlang, um einer großen Wasserlache auszuweichen, die sich wie ein Golf mitten in den Strand hineinschob.“
gloss: verschiedene Automodelle der Volkswagen AG
pos: noun
examples: Jeden Samstag wäscht und poliert er seinen alten Golf.
„Das kann er sich in seiner Gasse allerdings nicht leisten, denn wenn dort ein blauer Golf vorbeifährt, dann sitzt praktisch immer seine Nachbarin im Wagen.“
Inflected forms:
form: Golf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Golfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Golfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Golfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Golfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Golf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Golfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Golfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Golf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Golfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Golfemirat
Golfkrieg
Golfkrise
Golfmonarchie
Golfregion
Golfstaat
Golfstrom
VW Golf
Golf GTI
Synonyms: Meeresbucht
Meerbusen
Translations:
lang: Bosnisch
word: zaliv
lang: Englisch
word: gulf
lang: Esperanto
word: golfo
lang: Finnisch
word: lahti
lang: Französisch
word: golfe
lang: Georgisch
word: ყურე
roman: q'ure
lang: Isländisch
word: flói
lang: Italienisch
word: golfo
lang: Litauisch
word: līcis
lang: Mazedonisch
word: залив
roman: zaliv
lang: Niederländisch
word: golf
lang: Polnisch
word: zatoka
lang: Portugiesisch
word: golfo
lang: Russisch
word: морской залив
roman: morskoj zaliv
lang: Schwedisch
word: bukt
lang: Serbisch
word: залив
roman: zaliv
lang: Serbokroatisch
word: залив
roman: zaliv
lang: Slowakisch
word: záliv
lang: Slowenisch
word: zaliv
lang: Niedersorbisch
word: móŕski zalew
lang: Obersorbisch
word: zaliw
lang: Spanisch
word: golfo
lang: Tschechisch
word: záliv
lang: Türkisch
word: körfez
lang: Ukrainisch
word: затока
roman: zatoka
lang: Weißrussisch
word: заліў
roman: zaliŭ
lang: Bosnisch
word: golf
lang: Englisch
word: Golf
lang: Georgisch
word: გოლფი
roman: golpi
lang: Italienisch
word: Golf
lang: Litauisch
word: golfas
lang: Mazedonisch
word: голф
roman: golf
lang: Polnisch
word: golf
lang: Russisch
word: гольф
roman: golʹf
lang: Serbisch
word: голф
roman: golf
lang: Serbokroatisch
word: голф
roman: golf
lang: Slowakisch
word: golf
lang: Slowenisch
word: golf
lang: Niedersorbisch
word: golf
lang: Obersorbisch
word: golf
lang: Tschechisch
word: golf
lang: Ukrainisch
word: гольф
roman: holʹf
lang: Weißrussisch
word: гольф
roman: holʹf
Meinungsfreiheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meinung und Freiheit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: das subjektive Recht jedes Menschen seine Meinung zu äußern und zu verbreiten
pos: noun
examples: Jeder sollte in einer Demokratie von seiner Meinungsfreiheit Gebrauch machen dürfen.
Zur Verwendung anonymer Nutzerkennzeichnungen: „Für die einen ist genau sie eine der großen Stärken des Netzes, ein Garant für Meinungsfreiheit und Privatsphäre.“
„Auch berechtigte Fragen kommen zur Sprache; die wichtigste ist, jedenfalls in den Augen der arabischen Kommentatoren, warum es in Europa und Frankreich Gesetze gibt, die das Leugnen des Holocaust – richtigerweise – unter Strafe stellen und warum Deutschland negative Darstellungen von Juden in den Medien verbietet, während Kritik an den Symbolen des Islams als Ausdruck der Meinungs- und Gedankenfreiheit gelten soll; diesen Punkt sprach etwa Muhammad al-Ramihi im zuvor erwähnten Beitrag an.“
„Vor dem Gesetz waren nun alle Menschen gleich, bei garantierter Meinungsfreiheit.“
„Beide Wörter implizieren zudem, dass es keine echte Meinungsfreiheit gebe.“
„Für jemanden, der der Ideologie der AfD anhängt, heißt Meinungsfreiheit: Es gibt nur eine Meinung, und zwar unsere.“
Inflected forms:
form: Meinungsfreiheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meinungsfreiheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meinungsfreiheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meinungsfreiheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meinungsfreiheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meinungsfreiheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meinungsfreiheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meinungsfreiheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Meinungsäußerungsfreiheit
Pressefreihei
Redefreiheit
Translations:
lang: Dänisch
word: ytringsfrihed
lang: Englisch
word: freedom of opinion
lang: Estnisch
word: sõnavabadus
lang: Französisch
word: liberté d'opinion
lang: Französisch
word: liberté d'expression
lang: Hebräisch
word: חופש הביטוי
lang: Italienisch
word: libertà di opinione
lang: Lettisch
word: vārda brīvība
lang: Niederländisch
word: vrijheid van meningsuiting
lang: Bokmål
word: ytringsfrihet
lang: Nynorsk
word: ytringsfridom
lang: Polnisch
word: wolność słowa
lang: Portugiesisch
word: liberdade de expressão
lang: Rumänisch
word: libertate de opinie
lang: Russisch
word: свобода слова
roman: svoboda slova
lang: Schwedisch
word: åsiktsfrihet
lang: Schwedisch
word: yttrandefrihet
lang: Spanisch
word: libertad de expresión
lang: Türkisch
word: düşünce özgürlüğü
lang: Türkisch
word: fikir özgürlüğü
lang: Ungarisch
word: véleménynyilvánítási szabadság
Schlagzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schlag und Zeug, wörtlich also „Zeug zum Schlagen“
Senses:
gloss: Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms.
pos: noun
examples: Mein Junge will unbedingt ein Schlagzeug haben, aber das macht mir zu viel Krach.
„Das Schlagzeug füllte die Leere, bis ihm der Atem ausging.“
Inflected forms:
form: Schlagzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlagzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlagzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlagzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlagzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlagzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlagzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlagzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlagzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlagzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schlagzeuger
Schlagzeugerin
Schlagzeugsolo
Steinschlagzeug
Schlagzeugfell
Synonyms: Drumset
Drums
Schießbude
Translations:
lang: Englisch
word: drum kit
lang: Englisch
word: drum set
lang: Englisch
word: drums
lang: Finnisch
word: rummut
lang: Französisch
word: batterie
lang: Galicisch
word: batería
lang: Italienisch
word: batteria
lang: Katalanisch
word: bateria
lang: Mazedonisch
word: бубњеви
roman: bubnjevi
lang: Niederländisch
word: drumstel
lang: Norwegisch
word: slagverk
lang: Norwegisch
word: trommebatteri
lang: Norwegisch
word: trommesett
lang: Polnisch
word: perkusja
lang: Portugiesisch
word: bateria
lang: Russisch
word: ударная установка
roman: udarnaja ustanovka
lang: Serbisch
word: бубњеви
roman: bubnjevi
lang: Serbokroatisch
word: бубњеви
roman: bubnjevi
lang: Slowenisch
word: tolkala
lang: Spanisch
word: batería
lang: Ukrainisch
word: ударна установка
roman: udarna ustanovka
Scharia
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: von arabisch šarī'ā „heiliges Gesetz“ entlehnt
Senses:
gloss: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus
pos: noun
tags: literally
examples: Die Scharia ist für Muslime Leitschnur in allen Lebensbereichen.
gloss: koranische Bestimmungen und Fatwa (religiöse Gutachten, islamische Rechtsmeinung) der Mufti (islamischen Religionsgelehrten)
pos: noun
examples: Die Scharia ist nur für Muslime anwendbar, so wie der christliche Katechismus nur für Christen.
Die Scharia strebt an, die Rechte und Pflichten der Muslime in allen Lebensbereichen zu regeln.
gloss: im Sinne von geltendem Recht, zum Beispiel im Familienrecht
pos: noun
examples: Die Scharia ist nur für Muslime anwendbar, so wie der christliche Katechismus nur für Christen.
„Daraufhin erließ eine weitere islamistische Gruppe eine Fatwa gegen das Buch mit der Begründung, es verstieße gegen die Gesetze der Scharia und bezweifle die Existenz Gottes.“
„Vor allem die Einführung der Scharia, also des islamischen Rechtssystems, in einigen Staaten Afrikas - wie zum Beispiel im Sudan oder in Nordnigeria - hat die überdimensionierte Rolle des Mannes weiter gefestigt und die der Frau geschwächt.“
Inflected forms:
form: Schari'a
pos: noun
tags: alternative
form: Scheria
pos: noun
tags: alternative
form: Scharia
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scharia
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scharia
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scharia
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Scharia-Polizei
Scharia-Recht
Translations:
lang: Arabisch
word: شريعة
lang: Dänisch
word: Sharia
lang: Englisch
word: Shari'a
lang: Englisch
word: sharia
lang: Englisch
word: shariah
lang: Esperanto
word: ŝario
lang: Französisch
word: charia
lang: Hebräisch
word: שריעה
lang: Niederländisch
word: sharia
lang: Norwegisch
word: sharia
lang: Polnisch
word: szariat
lang: Portugiesisch
word: charia
lang: Russisch
word: шариат
roman: šariat
lang: Schwedisch
word: sharia
lang: Spanisch
word: Sharia
lang: Tschechisch
word: šaría
lang: Türkisch
word: şerîat
Pressefreiheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Presse und Freiheit
Senses:
gloss: Recht der Presse (und anderer Medien), frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen
pos: noun
examples: In vielen Staaten ist die Pressefreiheit stark eingeschränkt.
„So stark war seine Verachtung der Journaille, so stark seine Achtung vor formaler Pressefreiheit.“
„Die Liste der Länder mit dem höchsten Grad der Pressefreiheit, den wenigsten Eingriffen, Bedrohungen und Zensur wird 2014 wieder von Finnland angeführt, gefolgt von den Niederlanden und Norwegen, Luxemburg und Adorra.“
„Auch auf unsere Presse- und Reisefreiheit sind wir stolz.“
„Wicchtiger ist Wielands unerschüttertes und stets wiederholtes Bekenntnis zur Pressefreiheit.“
Inflected forms:
form: Pressefreiheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pressefreiheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pressefreiheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pressefreiheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pressefreiheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pressefreiheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pressefreiheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pressefreiheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Redefreiheit
Schreibfreiheit
Translations:
lang: Bosnisch
word: sloboda štampe
lang: Bulgarisch
word: свобода на пресата
roman: svoboda na presata
lang: Chinesisch
word: 新闻自由
roman: xīnwén zìyóu
lang: Englisch
word: freedom of the press
lang: Englisch
word: press freedom
lang: Finnisch
word: lehdistönvapaus
lang: Französisch
word: liberté de la presse
lang: Hindi
word: प्रेस की स्वतंत्रता
roman: pres kee svatantrata
lang: Italienisch
word: libertà di stampa
lang: Lettisch
word: preses brīvība
lang: Litauisch
word: spaudos laisvė
lang: Mazedonisch
word: слобода на печатот
roman: sloboda na pečatot
lang: Niederländisch
word: persvrijheid
lang: Polnisch
word: wolność prasy
lang: Portugiesisch
word: liberdade de imprensa
lang: Russisch
word: свобода печати
roman: svoboda pečati
lang: Schwedisch
word: tryckfrihet
lang: Schwedisch
word: pressfrihet
lang: Serbisch
word: слобода штампе
roman: sloboda štampe
lang: Serbokroatisch
word: слобода штампе
roman: sloboda štampe
lang: Slowakisch
word: sloboda tlače
lang: Slowenisch
word: svoboda tiska
lang: Niedersorbisch
word: lichota casnikaŕstwa
lang: Obersorbisch
word: swoboda nowinarstwa
lang: Spanisch
word: libertad de prensa
lang: Tschechisch
word: svoboda tisku
lang: Ukrainisch
word: свобода преси
roman: svoboda presy
lang: Ungarisch
word: sajtószabadság
lang: Weißrussisch
word: свабода прэсы
roman: svaboda prėsy
Wetterbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wetter und Bericht
Senses:
gloss: öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)
pos: noun
examples: Der Wetterbericht sagt Sonnenschein fürs Wochenende voraus.
„Ein paar Arbeiter diskutierten über Rennpferde in Nizza, zwei Postschaffner studierten den Wetterbericht aus Paris, und ein Kutscher renommierte mit seinen Zeiten als Trabrennfahrer.“
„Noch nie hatte er einen Wetterbericht mit soviel Aufmerksamkeit verfolgt.“
„Den Wetterberichten zufolge herrscht aber überall, wohin du möchtest, dasselbe Sauwetter.“
„Das Interessanteste war noch der Wetterbericht, der für die Woche nach Ostern schlechtes Wetter im Norden vorhersagte.“
Inflected forms:
form: Wetterbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wetterberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wetterberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetterberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetterberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wetterbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetterberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetterberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wetterbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wetterberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wettervorhersage
Translations:
lang: Bulgarisch
word: прогноза за времето
roman: prognoza za vremeto
lang: Englisch
word: weather report
lang: Englisch
word: weather forecast
lang: Französisch
word: météo
lang: Französisch
word: bulletin météo
lang: Griechisch (Neu-)
word: δελτίο καιρού
roman: deltío keroú
lang: Isländisch
word: veðurfregnir
lang: Isländisch
word: veðurfréttir
lang: Isländisch
word: veðurlýsing
lang: Italienisch
word: previsioni del tempo
lang: Japanisch
word: 電気予報
roman: denkiyohô
lang: Katalanisch
word: comunicat meteoròleg
lang: Norwegisch
word: værmelding
lang: Norwegisch
word: varsel
lang: Norwegisch
word: værvarsel
lang: Polnisch
word: prognoza pogody
lang: Rumänisch
word: prognoza meteo
lang: Schwedisch
word: väderrapport
lang: Schwedisch
word: väderleksrapport
lang: Spanisch
word: boletín meteorológico
lang: Spanisch
word: informe meteorológico
lang: Ungarisch
word: időjárásjelentés
Bürde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Last mit hohem Gewicht
pos: noun
examples: „Zwei Gestalten schleppen eine schwere Bürde über den Hof […].“
„Das Mädchen, statt aller Antwort, faßte die Hand der Indianerin, und die beiden hoben ihre Bürde auf die soeben angezeigte Weise mit verschlungenen Händen und trugen sie der Baumhöhle zu, in welcher sie sich niederließen.“
gloss: moralische Last
pos: noun
examples: „Talente sind aber auch eine Bürde, weil sie Hingabe, Aufmerksamkeit, Training und Disziplin fordern.“
gloss: die Leibesfrucht
pos: noun
tags: archaic
examples: „Vorher ungewohnt, nur wenige Schritte zu der bequemsten Zeit zu Fuße zu gehen, wo dann die vornehmsten Edelleute ihres Hofes sie geleiteten, war sie jetzt genötigt, im heißesten Juli, von der Bürde ihres Leibes bedrückt, über scharfes Gestein zu wandern und, dem ärmsten Geschöpf des Erdbodens gleich, Kummer und Ungemach zu erdulden.“
gloss: Belastung eines Messgerätes mit elektrischem Ausgangssignal
pos: noun
examples: „Die zulässige Bürde hängt von der Spannung der Schleifenversorgung ab.“
Inflected forms:
form: Bürde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: aufbürden
Synonyms: Leibesbürde
Belastung
Beschwerde
Last
Hypothek
Translations:
lang: Englisch
word: burden
lang: Englisch
word: fardel
lang: Französisch
word: fardeau
lang: Italienisch
word: fardello
lang: Japanisch
word: 重荷
roman: omoni
lang: Katalanisch
word: càrrega
lang: Niederländisch
word: last
lang: Bokmål
word: byrde
lang: Portugiesisch
word: carga
lang: Russisch
word: тяжесть
roman: tjažestʹ
lang: Russisch
word: бремя
roman: bremja
lang: Schwedisch
word: börda
lang: Spanisch
word: carga
lang: Russisch
word: нагрузка
roman: nagruzka
Valencia
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Orangensorte
pos: noun
examples: „Wenn sie Orangen brauche, werde er einen befreundeten Kollegen bitten, ihr eine Kiste Valencias vorbeizubringen.“
Inflected forms:
form: Valencia
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Valencias
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Valencia
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Valencias
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Valencia
pos: noun
tags: dative
singular
form: Valencias
pos: noun
tags: dative
plural
form: Valencia
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Valencias
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Valencia-Orange
Translations:
Romanisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs romanisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: der Vorgang, bei dem die Bewohner der von Rom eroberten Gebiete die Lebensweise und Bräuche der Römer immer erfolgreicher in ihre eigenen Lebensgewohnheiten umwandeln
pos: noun
examples: Die Romanisierung Galliens schritt nach seiner Eroberung schnell voran.
„Eine Zunahme der Handelsbeziehungen zwischen Britannien und Nordgallien ist im Anschluss an die Romanisierung Südgalliens nach der Einrichtung der Provinz Gallia Narbonensis gegen Ende des 2. Jahrhunderts v. Chr. zu verzeichnen.“
„Das Territorium war zwar noch nicht erobert, aber die Romanisierung konnte ja schon mal beginnen.“
gloss: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet
pos: noun
examples: Insbesondere bei der Wiedergabe ostasiatischer Sprachen mit den Zeichen des lateinischen Alphabets und diakritischen Zeichen spricht man auch von Romanisierungen (siehe unten).
Inflected forms:
form: Romanisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Romanisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Romanisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Romanisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Romanisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Romanisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Romanisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Romanisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Amerikanisierung
Arabisierung
Europäisierung
Germanisierung
Translations:
lang: Englisch
word: romanisation
lang: Englisch
word: Romanisation
lang: Englisch
word: romanization
lang: Englisch
word: Romanization
lang: Polnisch
word: romanizacja
lang: Spanisch
word: romanización
lang: Ukrainisch
word: романізація
roman: romanizacija
lang: Englisch
word: romanisation
lang: Englisch
word: Romanisation
lang: Englisch
word: romanization
lang: Englisch
word: Romanization
lang: Englisch
word: latinisation
lang: Polnisch
word: romanizacja
lang: Polnisch
word: latynizacja
lang: Spanisch
word: romanización
lang: Ukrainisch
word: романізація
roman: romanizacija
Schlitzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1, 2] abgeleitet vom Verb schlitzen [3] vom Ortsnamen Schlitz
Senses:
gloss: brutaler Mörder, der seine Opfer aufschlitzt
pos: noun
examples: Aus Angst vor dem Schlitzer traute sie sich nicht auf die Straße.
gloss: abwertender Ausdruck für Mitglieder von schlagenden Studentenverbindungen (siehe Mensur), also etwa Burschenschaften, Landsmannschaften, Turnerschaften oder Corps; (hauptsächlich von Mitgliedern katholischer Studentenverbindungen, aber auch von politisch Linken verwendet)
pos: noun
examples: Guck dir die Schlitzer an!
gloss: Einwohner der Stadt Schlitz
pos: noun
examples: Tausende Schlitzer hatten sich versammelt.
Inflected forms:
form: Schlitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ripper
Rochade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: belegt seit dem 16. Jahrhundert; die Bezeichnung bezieht sich auf mittelhochdeutsch roch „Turm“, das über altfranzösisch roc, spanisch roque ^(→ es), arabisch ? ? (ruḫḫ) ^(→ ar) auf persisch ? ? (ruḫ) ^(→ fa) zurückgeht.
Senses:
gloss: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen
pos: noun
examples: Mit der kurzen Rochade brachte der weiße Spieler seinen König in Sicherheit.
„Ich kann nicht anders, als an die Rochaden des Schicksals zu denken, an die Zufälle in Raum und Zeit.“
„Sämtliche Gebäude schienen durch bösartige Rochaden ihre Position verändert zu haben.“
gloss: der Wechsel einer vorgesetzten und einer nachgestellten Person in ihren Funktionen oder Ämtern
pos: noun
examples: Die Zukunft wird zeigen, ob diese personelle Rochade einen positiven Effekt auf die Wählergunst hat.
gloss: der permanente Positionswechsel der Stürmer im Fußball und bei anderen Mannschaftsspielen
pos: noun
examples: Die Brasilianer rissen die Zuschauer mit ihrer Sturm-Rochade zu Beifallstürmen hin.
Inflected forms:
form: 0-0
pos: noun
tags: abbreviation
form: 0-0-0
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rochade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rochaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rochade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rochaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rochade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rochaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rochade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rochaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rochaderecht
Rochadestellung
Rochadeverlust
Rochadevorbereitung
rochieren
Synonyms: Ämterwechsel
Ämtertausch
Platztausch
Platzwechsel
Positionswechsel
Auswechlung
Wechlung
Tausch
Austausch
Wechsel
Translations:
lang: Englisch
word: castling
lang: Französisch
word: roque
lang: Italienisch
word: arrocco
lang: Katalanisch
word: enroix
lang: Niederländisch
word: rokade
lang: Polnisch
word: roszada
lang: Portugiesisch
word: roque
lang: Russisch
word: рокировка
roman: rokirovka
lang: Schwedisch
word: rockad
lang: Spanisch
word: enroque
lang: Tschechisch
word: rošáda
lang: Ungarisch
word: sánc
lang: Ungarisch
word: rosálás
lang: Ungarisch
word: sáncolás
lang: Schwedisch
word: rockad
lang: Ungarisch
word: tisztségcsere egy elöljáró és egy beosztott között
Rotzlöffel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort Rotzlöffel ist seit dem 16. Jahrhundert belegt; es ist vermutlich eine Bildung zu „Löffel“ und „Laffe“ und bedeutet soviel wie „einer, der (noch) seinen Rotz ableckt“.
Senses:
gloss: Person, meistens ein Kind oder Jugendlicher, der frech, dreist, arrogant und unbelehrbar auftritt, aber auch wehleidig, widerspenstig und weinerlich
pos: noun
tags: derogatory
impolite
examples: Du Rotzlöffel weißt natürlich wieder alles besser.
„Da opfere man sein Leben für die Kinder, und heraus komme so etwas, ein Rotzlöffel ohne Manieren, frei von Anstand und Demut.“
„Der Rotzlöffel mit der Hornbrille heißt Troy.“
Inflected forms:
form: Rotzlöffl
pos: noun
tags: variant
form: Rotzlöffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotzlöffel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rotzlöffels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotzlöffel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rotzlöffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotzlöffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rotzlöffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rotzlöffel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rotzbengel
Rotzjunge
Rotzpippn
Translations:
lang: Französisch
word: morveux
lang: Italienisch
word: moccioso
Homogenität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung von homogen
Senses:
gloss: der Grad, in dem etwas homogen ist
pos: noun
examples: Die Homogenität der Mischung lässt noch zu wünschen übrig.
Inflected forms:
form: Homogenität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Homogenitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Homogenität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Homogenitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Homogenität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Homogenitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Homogenität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Homogenitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gleichförmigkeit
Durchmischung
Antonyms: Inhomogenität
Heterogenität
Translations:
lang: Bosnisch
word: хомогеност
roman: homogenost
lang: Englisch
word: homogeneity
lang: Esperanto
word: homogeneco
lang: Französisch
word: homogénéité
lang: Italienisch
word: omogeneità
lang: Kroatisch
word: homogenost
lang: Mazedonisch
word: хомогеност
roman: homogenost
lang: Portugiesisch
word: homogeneidade
lang: Russisch
word: гомогенность
roman: gomogennostʹ
lang: Schwedisch
word: homogenitet
lang: Serbisch
word: хомогеност
roman: homogenost
lang: Serbokroatisch
word: хомогеност
roman: homogenost
lang: Slowenisch
word: homogenost
lang: Spanisch
word: homogeneidad
vermutlich
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs vermuten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich
Senses:
gloss: Ausdruck der Vermutung
pos: adv
examples: Musharraf erklärte jetzt, der Terroristenchef halte sich vermutlich in der […] Provinz Kunar […] auf.
Inflected forms:
form: vmtl.
pos: adv
tags: abbreviation
form: vrmtl.
pos: adv
tags: abbreviation
Synonyms: wahrscheinlich
Antonyms: zweifellos
Translations:
lang: Dänisch
word: formodenlig
lang: Englisch
word: probably
lang: Esperanto
word: probable
lang: Französisch
word: probablement
lang: Französisch
word: sans doute
lang: Interlingua
word: presumibilemente
lang: Italienisch
word: presumibilmente
lang: Italienisch
word: probabilmente
lang: Niederländisch
word: vermoedelijk
lang: Norwegisch
word: antakelig
lang: Norwegisch
word: visstnok
lang: Norwegisch
word: visst nok
lang: Polnisch
word: przypuszczalny
lang: Polnisch
word: prawdopodobny
lang: Portugiesisch
word: provavelmente
lang: Russisch
word: вероятно
roman: verojatno
lang: Russisch
word: предположительно
roman: predpoložitelʹno
lang: Schwedisch
word: antagligen
lang: Schwedisch
word: förmodligen
lang: Schwedisch
word: sannolikt
lang: Schwedisch
word: troligtvis
lang: Spanisch
word: presuntamente
lang: Spanisch
word: probablemente
lang: Tschechisch
word: pravděpodobně
lang: Türkisch
word: muhtemelen
Brasil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: würzige südamerikanische Tabaksorte von dunkelbrauner Farbe
pos: noun
Inflected forms:
form: Brasil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brasile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brasils
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brasils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brasile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brasils
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brasil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brasilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brasils
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brasil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brasile
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Brasils
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Havanna
Translations:
Raucher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs rauchen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die regelmäßig Tabak in verbrannter Form inhaliert
pos: noun
examples: Wegen Gruppendruck werden bereits viele Jugendliche zu Rauchern.
„Tatsächlich zeigen wissenschaftliche Studien, dass Raucher überdurchschnittlich oft eine eher unangepasste, freiheitsliebende Persönlichkeit haben.“
gloss: ein Ort, an dem das Tabakrauchen gestattet ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Gehen Sie bitte in den Raucher, wenn Sie ihre Zigarre fertigrauchen wollen!“
Früher konnte man auf Flügen Raucher buchen. Im Raucher war meistens noch ein Platz frei.
Inflected forms:
form: Raucherin
pos: noun
tags: feminine
form: Raucher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raucher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rauchers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raucher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raucher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rauchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raucher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raucher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Passivraucher
Raucherabteil
Raucherbein
Raucherberatung
Raucherbereich
Raucherecke
Raucherentwöhnung
Raucherhusten
Raucherinsel
Raucherkarte
Raucherkneipe
Raucherlunge
Rauchermarke
Raucherpause
Raucherraum
Rauchertherapie
Raucherware
Raucherzimmer
Raucherzone
Synonyms: Paffer
Qualmer
Raucherabteil
Raucherecke
Antonyms: Exraucher
Nichtraucher
Nichtraucher
Translations:
lang: Englisch
word: smoker
lang: Estnisch
word: suitsetaja
lang: Finnisch
word: tupakoija
lang: Französisch
word: fumeur
lang: Georgisch
word: მწეველი
roman: mts'eveli
lang: Ido
word: fumero
lang: Italienisch
word: fumatore
lang: Japanisch
word: 喫煙者
roman: kitsuensha
lang: Latein
word: fumans
lang: Latein
word: fumator
lang: Latein
word: fumigator
lang: Polnisch
word: palacz
lang: Portugiesisch
word: fumador
lang: Rumänisch
word: fumător
lang: Russisch
word: курильщик
roman: kurilʹščik
lang: Schwedisch
word: rökare
lang: Spanisch
word: fumador
lang: Tschechisch
word: kuřák
lang: Ukrainisch
word: курець
roman: kurecʹ
lang: Ukrainisch
word: палій
roman: palij
lang: Russisch
word: место для курения
roman: mesto dlja kurenija
lang: Ukrainisch
word: місце для паління
roman: misce dlja palinnja
Raucherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Raucher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die regelmäßig Tabak raucht
pos: noun
examples: Eine der beiden Raucherinnen neben ihm nahm noch einen tiefen Zug aus ihrer Zigarette und drückte sie dann im Aschenbecher aus.
Sieglinde ist schon lange starke Raucherin.
„Kinder von Raucherinnen wiegen bei der Geburt im Durchschnitt 200 bis 300 Gramm weniger als die Kinder von Nichtraucherinnen, wobei diese Werte auch von der Zahl der gerauchten Zigaretten abhängen.“
Inflected forms:
form: Raucher
pos: noun
tags: masculine
form: Raucherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raucherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raucherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raucherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raucherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raucherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raucherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raucherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Exraucherin
Nichtraucherin
Translations:
lang: Englisch
word: smoker
lang: Estnisch
word: suitsetaja
lang: Französisch
word: fumeuse
lang: Italienisch
word: fumatrice
lang: Latein
word: fumatrix
lang: Polnisch
word: palaczka
lang: Portugiesisch
word: fumadora
lang: Portugiesisch
word: fumante
lang: Rumänisch
word: fumătoare
lang: Russisch
word: курильщица
roman: kurilʹščica
lang: Schwedisch
word: rökare
lang: Spanisch
word: fumadora
lang: Tschechisch
word: kuřačka
lang: Ukrainisch
word: палійка
roman: palijka
Nichtraucher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Negationsartikel nicht und dem Substantiv Raucher seit dem 19. Jahrhundert belegt [2] Kurzform von Nichtraucherbereich
Senses:
gloss: Person, die keinen Tabak in verbrannter Form inhaliert
pos: noun
examples: „Zigarre gefällig?“ - „Nein danke, ich bin strikter Nichtraucher.“
„Die von den Wirten zur Abtrennung errichteten Glastüren stehen meist offen, um die Arbeit des Personals zu erleichtern, und ebenso oft sind Nichtraucher gezwungen, durch den Raucherbereich zu gehen, um etwa zu den Toiletten oder überhaupt erst zum Nichtraucherbereich zu gelangen – was der Verwaltungsgerichtshof bereits 2013 als nicht gesetzeskonform moniert hatte.“
„Auf Nichtraucher Rücksicht zu nehmen gilt für rund drei viertel aller Bundesbürger als Zeichen guten Benehmens.“
gloss: Ort, an dem das Rauchen nicht erlaubt ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Ich muss Sie bitten, Ihre Zigarette auszumachen. Dieses Abteil ist ein Nichtraucher.“
Inflected forms:
form: Nichtraucherin
pos: noun
tags: feminine
form: Nichtraucher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nichtraucher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nichtrauchers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nichtraucher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nichtraucher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nichtrauchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nichtraucher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nichtraucher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nichtraucherabteil
Nichtraucherbereich
Nichtraucherlokal
Nichtraucherraum
Nichtraucherschutz
Nichtraucherschutzgesetz
Nichtrauchertaxi
Nichtrauchertraining
Nichtraucherwagen
Nichtraucherzimmer
Nichtraucherzone
Synonyms: Nichtraucherzone
Nichtraucherbereich
Antonyms: Raucher
Kettenraucher
Translations:
lang: Englisch
word: nonsmoker
lang: Englisch
word: non-smoker
lang: Esperanto
word: nefumanto
lang: Französisch
word: non-fumeur
lang: Italienisch
word: non fumatore
lang: Latein
word: nonfumator
lang: Portugiesisch
word: não fumador
lang: Portugiesisch
word: não fumante
lang: Russisch
word: некурящий
roman: nekurjaščij
lang: Russisch
word: некурильщик
roman: nekurilʹščik
lang: Schwedisch
word: icke-rökare
lang: Slowenisch
word: nekadilec
lang: Spanisch
word: no fumador
lang: Tschechisch
word: nekuřák
lang: Schwedisch
word: icke-rökare
Lorbeer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: mittelhochdeutsch lôrber ^(→ gmh), lôrbere ^(→ gmh) althochdeutsch lôrberi ^(→ goh) „Beere des Lorbeerbaums“, abgeleitet vom lateinischen laurus ^(→ la) „Lorbeer”, dessen Herkunft ist nicht bekannt – ein geschichtlicher Zusammenhang besteht zum altgriechischen δάφνη (daphnē^☆) ^(→ grc) „Nymphe Daphne“
Senses:
gloss: die Pflanzengattung Laurus (deutsch: Lorbeeren)
pos: noun
gloss: immergrüner Baum aus der Gattung der Lorbeeren (Laurus)
pos: noun
examples: Schon in antiken Schriften ist die Nutzung des Lorbeers belegt.
Im alten Christentum galt der Lorbeer als Symbol der Unvergänglichkeit.
Lorbeeren findet man im ganzen Mittelmeerraum.
Inflected forms:
form: Lorbeer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lorbeeren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lorbeers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lorbeeres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lorbeeren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lorbeer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lorbeere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lorbeeren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lorbeer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lorbeeren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lorbeerast
Lorbeerbaum
Lorbeerbohne
Lorbeerblatt
Lorbeere
Lorbeergebüsch
Lorbeergeruch
Lorbeergeschmack
Lorbeergewächs
Lorbeerhain
Lorbeerkirsche
Lorbeerkranz
Lorbeerkraut
Lorbeerlaub
Lorbeeröl
Lorbeerwald
Lorbeerzweig
Lorbeerblätteröl
Lorbeerhecke
Lorbeererbschaft
lorbeergrün
Lorbeerholz
Lorbeerkirschen
Lorbeerpflanze
lorbeerreich
Lorbeersetzling
Synonyms: Echter Lorbeer
Edler Lorbeer
Gewürzlorbeer
Laurus nobilis
Translations:
lang: Albanisch
word: dafinë
lang: Albanisch
word: lar
lang: Schwedisch
word: lagersläktet
lang: Ungarisch
word: babér
lang: Bulgarisch
word: лавър
lang: Englisch
word: sweat laurel
lang: Englisch
word: bay leaf
lang: Finnisch
word: laakeri
lang: Französisch
word: laurier
lang: Georgisch
word: დაფნა
roman: dap'na
lang: Griechisch (Neu-)
word: δάφνη
roman: dáfni
lang: Interlingua
word: lauro
lang: Isländisch
word: lárviður
lang: Italienisch
word: alloro
lang: Italienisch
word: lauro
lang: Katalanisch
word: llorer
lang: Latein
word: laureus
lang: Niederländisch
word: laurier
lang: Okzitanisch
word: laurièr
lang: Portugiesisch
word: louro
lang: Rumänisch
word: laur
lang: Rumänisch
word: dafin
lang: Russisch
word: лавр
roman: lavr
lang: Schwedisch
word: lager
lang: Schwedisch
word: lagerträd
lang: Slowenisch
word: lovor
lang: Niedersorbisch
word: ławrjeńc
lang: Obersorbisch
word: ławrjenc
lang: Spanisch
word: laurel
lang: Tschechisch
word: vavřín
lang: Türkisch
word: defne
Ausführung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs ausführen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Umsetzung einer Tat, eines Plans, einer Arbeit
pos: noun
examples: Die beiden Männer planten einen Überfall, aber die Ausführung der Tat bereitete ihnen Probleme.
„In den letzten Jahren seiner Regierung plante Konstantin eine groß angelegte Militäraktion gegen die Perser, die aber durch seinen plötzlichen Tod nicht zur Ausführung kam.“
gloss: Art der Herstellung, Fertigung eines Produktes
pos: noun
examples: Dieses Produkt ist eine besonders robuste Ausführung unserer Serie.
gloss: (Aus)gestaltung, Entwurf
pos: noun
examples: Die Ausführung seiner neuen Idee ist sehr interessant.
gloss: Erklärung, Schilderung
pos: noun
tags: plural-only
examples: Wie Sie meinen Ausführungen entnehmen konnten, sind wir betrogen worden.
„Indem sich die Generationen nach Augustus sein Axiom der Machterhaltung zu Eigen machten, zeigen uns die Ausführungen des Tacitus, wie sehr die Wirkung der augusteischen Gedankengänge über ihren Schöpfer hinaus in Geltung blieb.“
Inflected forms:
form: Ausf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ausführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausführungsberechtigung
Ausführungsrecht
Ausführungsvorschrift
Ausführungsumgebung
Synonyms: Durchführung
Umsetzung
Verwirklichen
Realisieren
Ausstattung
Herstellungsart
Qualität
Darlegung
Modell
Variante
Translations:
lang: Englisch
word: execution
lang: Englisch
word: carrying out
lang: Französisch
word: réalisation
lang: Französisch
word: exécution
lang: Französisch
word: mise en œuvre
lang: Französisch
word: accomplissement
lang: Luxemburgisch
word: Ausféierung
lang: Niederländisch
word: afronding
lang: Niederländisch
word: uitvoering
lang: Persisch
word: انجام
lang: Rumänisch
word: execuție
lang: Rumänisch
word: punere în aplicare
lang: Russisch
word: выполнение
roman: vypolnenie
lang: Russisch
word: реализация
roman: realizacija
lang: Russisch
word: исполнение
roman: ispolnenie
lang: Schwedisch
word: utförande
lang: Spanisch
word: realización
lang: Türkisch
word: ifa
lang: Türkisch
word: tenfiz
lang: Türkisch
word: yerine getirme
lang: Französisch
word: exécution
lang: Russisch
word: исполнение
roman: ispolnenie
lang: Russisch
word: версия
roman: versija
lang: Schwedisch
word: utförande
lang: Französisch
word: développement
lang: Schwedisch
word: utförande
lang: Esperanto
word: klarigo
lang: Esperanto
word: klarigado
lang: Französisch
word: explication
lang: Französisch
word: éclaircissement
lang: Niederländisch
word: uiteenzetting
lang: Niederländisch
word: betoog
lang: Russisch
word: высказывание
roman: vyskazyvanie
lang: Russisch
word: разъяснение
roman: raz"jasnenie
lang: Schwedisch
word: utläggning