yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schläger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: frühneuhochdeutsch totslaher, -slager, -sleger (15. Jahrhundert); auch „Raufbold“ (seit 17. Jahrhundert), mittelhochdeutsch slaher, althochdeutsch irslahāri, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: ein Gegenstand zum Schlagen
pos: noun
tags: rare
gloss: ein Gegenstand zum Schlagen
pos: noun
tags: rare
examples: Der Spieler mit dem blauen Schläger in der Hand ist Boris Becker.
gloss: eine Person, die dadurch auffällt, dass sie andere schlägt
pos: noun
examples: Bruno ist an seiner Schule ein bekannter Schläger.
gloss: eine Person, die den Ball schlägt
pos: noun
examples: Verpasst der Schläger ein drittes Mal den Ball, geht er vom Platz.
Inflected forms:
form: Schlägerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schläger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schläger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schläger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schläger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schläger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schläger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Totschläger
Baseballschläger
Golfschläger
Softballschläger
Tennisschläger
Tischtennisschläger
Schlägermütze
Schlägertrupp
Schlägertyp
Synonyms: Schlegel
Schlagstock
Raufbold
Rowdy
Antonyms: Geschlagener
Opfer
Werfer
Translations:
lang: Dänisch
word: kølle ; [1a] bat
lang: Dänisch
word: ketsjer
lang: Englisch
word: club
lang: Englisch
word: bat
lang: Englisch
word: racket ; [2] thug
lang: Englisch
word: rowdy ; [3] batsman
lang: Englisch
word: batter
lang: Esperanto
word: batisto
lang: Französisch
word: raquette
lang: Französisch
word: club ; [2] casseur
lang: Französisch
word: battant
lang: Polnisch
word: rakietka
lang: Schwedisch
word: klubba ; [2] slagskämpe
lang: Schwedisch
word: bråkmakare
lang: Spanisch
word: raqueta
lang: Spanisch
word: stick
Bresche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Übernommen aus dem Französischen brèche ^(→ fr), das seinerseits aus dem Germanischen kam.
Senses:
gloss: von den Angreifern erzeugte und womöglich nutzbare Lücke in einer Verteidigungsanlage
pos: noun
tags: outdated
examples: Wütende Krieger stürmten durch die von Mineuren erzeugte Bresche in der Mauer.
gloss: Ausfall, Lücke
pos: noun
examples: Nachdem der Spieler ausgefallen war, musste ein Ersatzmann in die Bresche springen.
Inflected forms:
form: Bresche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Breschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bresche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Breschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bresche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Breschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bresche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Breschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Durchbruch
Loch
Lücke
Translations:
lang: Englisch
word: breach
lang: Esperanto
word: breĉo
lang: Französisch
word: brèche
lang: Italienisch
word: breccia
lang: Katalanisch
word: breixa
lang: Katalanisch
word: bretxa
lang: Portugiesisch
word: violação
lang: Schwedisch
word: bräsch
lang: Spanisch
word: brecha
lang: Englisch
word: gap
Angehörige
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Adjektivs angehörig zum Substantiv (plus Flexem)
Senses:
gloss: eine weibliche Person, die zu einer bestimmten Gruppe gerechnet wird
pos: noun
examples: Sie ist Angehörige des Widerstandes.
gloss: eine Verwandte
pos: noun
examples: Sie hatte nur wenige Angehörige, aber alle erschienen auf dem Begräbnis.
Inflected forms:
form: Angehöriger
pos: noun
tags: masculine
form: Angehörige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angehörige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angehöriger
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angehöriger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angehöriger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angehörigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angehörige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angehörige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Angehörige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Angehörigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Angehörigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Angehörigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Angehörigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Angehörigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Angehörige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Angehörigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Angehörige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Angehörigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Angehörigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Angehörigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Angehörigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Angehörigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Angehörige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Angehörigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Genossin
Kollegin
Kumpanin
Mitglied
Sozius
Teilhaberin
Teilnehmerin
Zugehörige
Blutsverwandte
Familienmitglied
Stammverwandte
Verschwägerte
Verschwisterte
Versippte
Verwandte
Antonyms: Nichtmitglied
Translations:
lang: Englisch
word: member
lang: Englisch
word: affiliate
lang: Französisch
word: membre
lang: Französisch
word: adhérent
lang: Russisch
word: члены
roman: členy
lang: Russisch
word: участники
roman: učastniki
lang: Schwedisch
word: medlem
lang: Spanisch
word: miembro
lang: Türkisch
word: mensup
lang: Englisch
word: relative
lang: Englisch
word: next of kin
lang: Französisch
word: parent
lang: Niederdeutsch
word: Lidmaatsche
lang: Russisch
word: родственница
roman: rodstvennica
lang: Schwedisch
word: anhörig
lang: Spanisch
word: pariente
lang: Tschechisch
word: příbuzná
lang: Türkisch
word: akraba
Melanzani
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend italienisch: melanzana; weitere Herkunft siehe Aubergine
Senses:
gloss: Aubergine
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Panier bitte die Melanzani!
Melanzani halbieren, mit einem Holzlöffel das Fruchtfleisch herausschneiden.
Inflected forms:
form: Melanzani
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Melanzani
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Melanzane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Melanzani
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Melanzani
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Melanzane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Melanzani
pos: noun
tags: dative
singular
form: Melanzani
pos: noun
tags: dative
plural
form: Melanzane
pos: noun
tags: dative
plural
form: Melanzani
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Melanzani
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Melanzane
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: eggplant
lang: Finnisch
word: munakoiso
lang: Französisch
word: aubergine
lang: Italienisch
word: melanzana
lang: Norwegisch
word: aubergin
lang: Persisch
word: بادنجان
roman: bâdenjân
lang: Schwedisch
word: aubergin
lang: Schwedisch
word: äggplanta
lang: Spanisch
word: berenjena
lang: Türkisch
word: patlıcan
lang: Ukrainisch
word: баклажан
Auserwählter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Mann, der auserkoren, auserwählt wurde, etwas Bestimmtes zu vollbringen
pos: noun
examples: Du bist nicht irgendein Mensch. Du bist der Auserwählte.
gloss: ein Mann, der von einer Frau als fester Freund beziehungsweise Ehemann auserwählt wurde
pos: noun
examples: Du hast jetzt also einen Freund? Und, wer ist der Auserwählte?
Inflected forms:
form: Auserwählte
pos: noun
tags: feminine
form: Auserwählter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auserwählte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auserwählten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auserwählter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auserwähltem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auserwählten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auserwählten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auserwählte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Auserwählte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Auserwählten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Auserwählten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Auserwählten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Auserwählten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Auserwählten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Auserwählten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Auserwählten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Auserwählter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Auserwählten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Auserwählten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Auserwählten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Auserwählten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Auserwählten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Auserwählten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Auserwählten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: auserwählen
Auserwähltsein
Synonyms: Auserkorener
Angebeteter
Geliebter
Liebster
Translations:
lang: Afrikaans
word: uitverkorene
lang: Englisch
word: chosen one
lang: Französisch
word: élu
lang: Schwedisch
word: utvalde
lang: Schwedisch
word: utvalde
Auserwählte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Frau, die auserkoren, auserwählt wurde, etwas Bestimmtes zu vollbringen
pos: noun
examples: Du bist nicht irgendein Mensch. Du bist die Auserwählte.
gloss: eine Frau, die von einem Mann als feste Freundin beziehungsweise Ehefrau auserwählt wurde
pos: noun
tags: humorous
examples: Du hast jetzt also eine Freundin? Und, wer ist die Auserwählte?
Inflected forms:
form: Auserwählter
pos: noun
tags: masculine
form: Auserwählte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auserwählte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auserwählter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auserwählter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auserwählter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auserwählten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auserwählte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auserwählte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Auserwählte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Auserwählten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Auserwählten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Auserwählten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Auserwählten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Auserwählten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Auserwählte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Auserwählten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Auserwählte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Auserwählten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Auserwählten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Auserwählten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Auserwählten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Auserwählten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Auserwählte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Auserwählten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: auserwählen
Auserwähltsein
Synonyms: Angebetete
Einzige
Engel
Geliebte
Holde
Liebste
Schatz
Translations:
lang: Schwedisch
word: utvalda
lang: Schwedisch
word: utvalda
Tellereisen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Teller und Eisen
Senses:
gloss: eine aus Stahl gefertigte Falle zum Fangen von Raubtieren
pos: noun
examples: „Tellereisen, Pfahleisen und Schlingen sind in Deutschland, Österreich und der Schweiz meist verboten.“
Inflected forms:
form: Tellereisen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tellereisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tellereisens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tellereisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tellereisen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tellereisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tellereisen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tellereisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fangeisen
Fußeisen
Tellerfalle
Translations:
lang: Französisch
word: piège à mâchoires
lang: Französisch
word: piège à loup
lang: Katalanisch
word: cep
Risikoprämie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Betrag, den ein Entscheidungsträger für die Umwandlung eines Risikos (riskante Alternative) in Sicherheit zu zahlen bereit ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Risikoprämie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Risikoprämien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Risikoprämie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Risikoprämien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Risikoprämie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Risikoprämien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Risikoprämie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Risikoprämien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: risk premium
lang: Tschechisch
word: riziková prémie
Erzeuger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs erzeugen mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Hersteller eines Produktes
pos: noun
examples: Die Erzeuger des Fahrzeuges wollen die Lampen verbessern.
gloss: genetischer Vater eines Nachwuchses
pos: noun
examples: Er mag zwar mein Erzeuger sein, aber du warst immer mein Vater für mich.
„Ich sah ihn als Erzeuger, nicht als Vater.“
„Ihnen verbot der Gouverneur kurzerhand das Recht, den Namen ihres deutschen Vaters zu führen, denn die Erzeuger sollten inkognito bleiben.“
„Nachdem sich mein Herr Erzeuger davongemacht hatte, zogen meine Mutter, meine Oma und ich nach Newcastle — das heißt, nach Newcastle-under-Lyme, nicht weit von Stoke.“
Inflected forms:
form: Erzeugerin
pos: noun
tags: feminine
form: Erzeuger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzeuger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzeugers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzeuger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzeuger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzeugern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzeuger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erzeuger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erzeugerabfüllung
Erzeugerbetrieb
Erzeugercode
Erzeugererlös
Erzeugergemeinschaft
Erzeugergenossenschaft
Erzeugergroßmarkt
Erzeugerland
Erzeugermarkt
Erzeugerorganisation
Erzeugerpreis
Erzeugerstaat
Erzeugerverband
Erzeugerfraktion
Synonyms: Produzent
Hersteller
Vater
Translations:
lang: Englisch
word: producer
lang: Französisch
word: fabricant
lang: Galicisch
word: produtor
lang: Italienisch
word: produttore
lang: Italienisch
word: creatore
lang: Italienisch
word: manufattore
lang: Italienisch
word: fabbricante
lang: Katalanisch
word: productor
lang: Niederländisch
word: producent
lang: Portugiesisch
word: produtor
lang: Russisch
word: производитель
roman: proizvoditelʹ
lang: Schwedisch
word: producent
lang: Slowakisch
word: výrobca
lang: Spanisch
word: fabricante
lang: Spanisch
word: productor
lang: Tschechisch
word: výrobce
lang: Ungarisch
word: gyártó
lang: Englisch
word: begetter
lang: Französisch
word: géniteur
lang: Interlingua
word: genitor
lang: Interlingua
word: patre biologic
lang: Italienisch
word: padre biologico
lang: Italienisch
word: padre naturale
lang: Russisch
word: роди́тель
lang: Schwedisch
word: biologisk far
lang: Spanisch
word: progenitor
lang: Spanisch
word: genitor
lang: Tschechisch
word: zploditel
Bruchzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus Bruch und Zahl. Die Bildung erfolgte im 16. Jahrhundert analog zum lateinischen numerus fractus ^(→ la), gebrochene Zahl.
Senses:
gloss: rationale Zahl
pos: noun
examples: Die Bruchzahl ¾ besteht aus dem Zähler 3 und dem Nenner 4.
Die Bruchzahl ½ ist gleich der Zahl 0,5 und dem Ergebnis der Division 1 ÷ 2.
7/0 ist keine Bruchzahl, weil eine Division durch Null nicht definiert ist.
„Bruchzahlen schreibt man groß, ausgenommen in Verbindung mit Maßeinheiten und in regionalen Uhrzeitangaben <§ 56(6)>.“
„Aber die Darstellung einer Bruchzahl als Summe von verschiedenen Stammbrüchen war eine unglückliche Notation.“
Inflected forms:
form: Bruchzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruchzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruchzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruchzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruchzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruchzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruchzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruchzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: rationale Zahl
Translations:
lang: Bosnisch
word: разломак
roman: razlomak
lang: Englisch
word: fraction
lang: Mazedonisch
word: дробен
roman: droben
lang: Niederländisch
word: breukgetal
lang: Russisch
word: дробь
roman: drobʹ
lang: Schwedisch
word: bråktal
lang: Serbisch
word: разломак
roman: razlomak
lang: Serbokroatisch
word: разломак
roman: razlomak
lang: Slowenisch
word: ulomek
lang: Spanisch
word: fracción
lang: Tschechisch
word: zlomek
lang: Ungarisch
word: törtszám
Dezimalbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv dezimal und dem Substantiv Bruch
Senses:
gloss: Zahl, bei welcher der ganzzahlige Teil von den Bruchteilen durch ein Komma getrennt ist und nach einer bestimmten Stelle abbricht
pos: noun
examples: Die Zahl 6,25 ist ein Dezimalbruch.
„Das ist so wie bei unseren Dezimalbrüchen.“
gloss: Bruch mit einer Zehnerpotenz (aber nicht 1) als Nenner
pos: noun
examples: 625 geteilt durch 100 ist ein Dezimalbruch.
Inflected forms:
form: Dezimalbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dezimalbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dezimalbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezimalbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezimalbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dezimalbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezimalbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezimalbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dezimalbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dezimalbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dezimalbruchentwicklung
Synonyms: Zehnerbruch
Translations:
lang: Englisch
word: decimal number
lang: Georgisch
word: ათწილადი
roman: atts'iladi
lang: Schwedisch
word: decimalbråk
lang: Schwedisch
word: decimalbråk
Bruchteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bruch und Teil
Senses:
gloss: kleiner Teil eines Ganzen
pos: noun
examples: Nur ein Bruchteil der Angestellten ist mit dem Gehalt zufrieden.
„Es blieben nur Bruchteile von Sekunden, als Serdal Ö. plötzlich wahrnahm, dass etwas auf der Fahrbahn lag.“
Bei Erdwärme beträgt der CO2-Ausstoß … nur ein Bruchteil dessen, was bei der Nutzung fossiler Energie entsteht.
„Zum Glück fand der Großteil seiner überschwänglichen Rede, die aus einer Reisebroschüre hätte stammen können, im Wagen statt, sodass ich nur Bruchteile davon zu hören bekam, als wir anhielten, um unser Nachtlager aufzuschlagen.“
„Die Industrieproduktion funktionierte nur noch zu einem Bruchteil.“
„Wir sehen nur einen Bruchteil des Elends in den hoffnungslos überfüllten Flüchtlingslagen.“
Inflected forms:
form: Bruchteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruchteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruchteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruchteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruchteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruchteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruchteile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruchteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruchteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruchteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teil
Teilstück
Antonyms: Ganzes
Vielfaches
Translations:
lang: Englisch
word: fraction
lang: Esperanto
word: frakcio
lang: Französisch
word: fraction
lang: Italienisch
word: frazione
lang: Katalanisch
word: fracció
lang: Polnisch
word: odłamek
lang: Portugiesisch
word: fração
lang: Portugiesisch
word: fracção
lang: Schwedisch
word: del
lang: Schwedisch
word: bit
lang: Schwedisch
word: spillra
lang: Schwedisch
word: bråkdel
lang: Spanisch
word: fracción
lang: Spanisch
word: fragmento
lang: Spanisch
word: trozo
lang: Tschechisch
word: zlomek
lang: Ungarisch
word: töredék
lang: Ungarisch
word: tört rész
lang: Vietnamesisch
word: phần nhỏ
lang: Vietnamesisch
word: miếng nhỏ
Großmarkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus groß und Markt
Senses:
gloss: Einkaufsstelle für Wiederverkäufer, an der Waren in größeren Mengen gehandelt werden
pos: noun
examples: Die Stückpreise im Großmarkt sind meist geringer, weil die Waren in großen Mengen vom Hersteller abgenommen werden.
Der Großmarkt beliefert den Einzelhandel mit Gewinn.
gloss: sehr großer Einzelhändler
pos: noun
examples: Gestern war beim Großmarkt der Kaffee im Angebot, da habe ich gleich 10 Pfund gekauft.
An der Autobahnabfahrt soll ein neuer Großmarkt gebaut werden.
„Es ist natürlich schon viel zu dunkel, doch sie hält an einem Großmarkt am Stadtrand und kauft noch eine Stirnlampe und Batterien.“
Inflected forms:
form: Grossmarkt
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großmarkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großmärkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großmarktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großmarkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großmärkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großmarkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großmarkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großmärkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großmarkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großmärkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Großmarkthalle
Synonyms: Großhandel
Discounter
Antonyms: Wochenmarkt
Translations:
lang: Englisch
word: wholesale
lang: Esperanto
word: pograndejo
lang: Esperanto
word: amasvendejo
lang: Esperanto
word: grandskal-vendejo
lang: Französisch
word: marché de gros
lang: Russisch
word: оптовый рынок
roman: optovyj rynok
lang: Russisch
word: оптовая торговля
roman: optovaja torgovlja
lang: Schwedisch
word: partihandel
lang: Schwedisch
word: grosshandel
lang: Türkisch
word: hâl
lang: Schwedisch
word: stormarknad
lang: Spanisch
word: mercado central
Bruchstrich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bruch und Strich
Senses:
gloss: waagerechter Strich, welcher innerhalb eines Bruches den Zähler vom Nenner trennt
pos: noun
examples: In manchen Fällen wird der Bruchstrich auch schräg geschrieben.
„Der Schrägstrich kann als Bruchstrich verwendet werden; er steht außerdem bei Diktat- und Aktenzeichen sowie bei zusammengefassten Jahreszahlen.“
Inflected forms:
form: Bruchstrich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruchstriche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruchstrichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruchstriches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruchstriche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruchstrich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruchstriche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruchstrichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruchstrich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruchstriche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: brøkstreg
lang: Englisch
word: fraction bar
lang: Englisch
word: fraction line
lang: Französisch
word: barre de fraction
lang: Italienisch
word: segno di frazione
lang: Norwegisch
word: brøkstrek
lang: Portugiesisch
word: traço de fração
lang: Schwedisch
word: bråkstreck
lang: Spanisch
word: línea de quebrado
lang: Spanisch
word: raya
Dezimalzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
mathematics
Etymology: Kompositum aus dem Adjektiv dezimal und dem Substantiv Zahl
Senses:
gloss: Zahl, deren Bruchteile rechts vom Komma angegeben werden
pos: noun
tags: colloquial
examples: Für die einfachere Auswertung sollten Dezimalzahlen vermieden werden.
Es folgen Übungen zum Umwandeln von Brüchen in Dezimalzahlen und umgekehrt: Beispiel ½ → 0,5
gloss: eine Zahl, die auf dem Dezimalsystem basiert und deren Stellenwert mit den arabischen Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9 dargestellt ist
pos: noun
examples: Die Dezimalzahl 3809 besitzt vier Stellen.
„Die Codierung der Dezimalzahl 314 lautet damit 0011 0001 0100.“
„Aus der Dezimalzahl 45 wird z. B. die Binärzahl L0LL0L.“
„Eine Dezimalzahl, etwa 123, bedeutet auf Grund des Stellensystems 1 · 10² + 2 · 10¹ + 3 [· 10⁰].“
„Die Dezimalzahl 3 – 2 + 1 können wir im Zweiersystem durch die Addition 0-0-1-0 + 0-0-0-1 = 0-0-1-1 darstellen.“
„In einer Sekunde 50 bis 100 Operationen mit zwanzigstelligen Dezimalzahlen!“
Inflected forms:
form: Decimalzahl
pos: noun
tags: obsolete
form: Dezimalzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dezimalzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dezimalzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezimalzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dezimalzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezimalzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dezimalzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dezimalzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bruchzahl
Dezimalbruch
Dezimale
Antonyms: Ganzzahl
komplexe Zahl
natürliche Zahl
irrationale Zahl
rationale Zahl
reelle Zahl
Binärzahl
Dualzahl
Oktalzahl
Translations:
lang: Finnisch
word: desimaaliluku
lang: Französisch
word: nombre décimal
lang: Georgisch
word: ათწილადი
roman: atc̣iladi
lang: Schwedisch
word: decimaltal
lang: Tschechisch
word: desetinné číslo
lang: Englisch
word: decimal number
lang: Französisch
word: nombre décimal
lang: Polnisch
word: liczba dziesiętna
lang: Schwedisch
word: dekadiskt tal
lang: Tschechisch
word: desetinné číslo
Präsent
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch prēsant, prīsant, prēsent, prīsent „Geschenk“, Entlehnung von altfranzösisch present ^(→ fr) „Anerbieten, Darbringung, Geschenk“ (französisch présent ^(→ fr)), Substantiv zu altfranzösisch presenter ^(→ fr) „darbieten, zur Verfügung stellen, jemandem vorstellen“ présenter ^(→ fr), das auf spätlateinisch praesentāre ^(→ la) „gegenwärtig machen, zeigen“ zurückgeht
Senses:
gloss: Gegenstand, den man jemandem als Geschenk übergibt
pos: noun
examples: Ich übergebe Ihnen mit Freude dieses Präsent.
„Thomas solle das Präsent vorher Herrn Dr. Cerny geben, dem Verwaltungschef der Klinik, der es während der Feier Meixner überreichen werde.“
Inflected forms:
form: Präsent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präsente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Präsents
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präsentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präsente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Präsent
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präsente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präsenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Präsent
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Präsente
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: präsentieren
Präsentkorb
Synonyms: Geschenk
Mitbringsel
Translations:
lang: Armenisch
word: նվեր
roman: nver
lang: Bosnisch
word: dar
lang: Bosnisch
word: poklon
lang: Bulgarisch
word: подарък
roman: podarăk
lang: Chinesisch
word: 禮物
roman: lǐwù
lang: Englisch
word: gift
lang: Englisch
word: present
lang: Französisch
word: présent
lang: Französisch
word: cadeau
lang: Hindi
word: उपहार
roman: upahaar
lang: Interlingua
word: presente
lang: Italienisch
word: regalo
lang: Italienisch
word: dono
lang: Katalanisch
word: regal
lang: Kirgisisch
word: белек
roman: belek
lang: Kroatisch
word: dar
lang: Kroatisch
word: poklon
lang: Latein
word: donum
lang: Latein
word: donatio
lang: Lettisch
word: dāvana
lang: Litauisch
word: dovana
lang: Luxemburgisch
word: Geschenk
lang: Mazedonisch
word: дар
roman: dar
lang: Mazedonisch
word: поклон
roman: poklon
lang: Norwegisch
word: presang
lang: Portugiesisch
word: presente
lang: Russisch
word: дар
roman: dar
lang: Russisch
word: подарок
roman: podarok
lang: Schwedisch
word: present
lang: Serbisch
word: дар
roman: dar
lang: Serbisch
word: поклон
roman: poklon
lang: Serbisch
word: подарок
roman: podarok
lang: Serbokroatisch
word: дар
roman: dar
lang: Serbokroatisch
word: поклон
roman: poklon
lang: Serbokroatisch
word: подарок
roman: podarok
lang: Slowakisch
word: dar
lang: Slowakisch
word: darček
lang: Slowenisch
word: dar
lang: Slowenisch
word: darilo
lang: Niedersorbisch
word: dar
lang: Niedersorbisch
word: pósćonk
lang: Obersorbisch
word: dar
lang: Obersorbisch
word: darowanka
lang: Spanisch
word: regalo
lang: Tschechisch
word: dar
lang: Tschechisch
word: dárek
lang: Ukrainisch
word: дар
roman: dar
lang: Ukrainisch
word: подарунок
roman: podarunok
lang: Weißrussisch
word: дар
roman: dar
lang: Weißrussisch
word: падарунак
roman: padarunak
Fahnenstange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahne und Stange mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Stab, Mast, an dem das Fahnentuch aufgezogen werden kann
pos: noun
examples: Die Fahnenstangen stehen meist ganz leer vor unserem Rathaus.
„Da er zu Amsterdam ein Konfektionsgeschäft betrieb, ließ der Baron zum Hohn nachts eine alte Hose an die Fahnenstange hängen.“
„Der Aufbau des Buches orientiert sich an einer Redewendung aus dem Alltag, die Sie vermutlich kennen: «Ich bin am Ende der Fahnenstange angelangt!» Das sagt jemand, der nicht mehr weiterweiß.“
„Wie immer in Gegenwart von Vorgesetzten geriet er dabei in Verwirrung, sah die Fahnenstange nicht rechtzeitig und stolperte über sie.“
„Ich drehe mich um, und hinten in der letzten Reihe sitzt ein Mann dicht neben einer verwitterten Fahnenstange, die quer über fünf Bankrücken liegt.“
Inflected forms:
form: Fahnenstange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahnenstangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahnenstange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahnenstangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahnenstange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahnenstangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahnenstange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahnenstangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahnenmast
Fahnenstock
Translations:
lang: Englisch
word: flagpole
lang: Englisch
word: flagstaff
lang: Esperanto
word: flagstango
lang: Färöisch
word: flaggstong
lang: Französisch
word: hampe
lang: Niederländisch
word: vlaggenmast
lang: Bokmål
word: flaggstang
lang: Nynorsk
word: flaggstong
lang: Schwedisch
word: flaggstång
lang: Ungarisch
word: zászlórúd
Fahnenmast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahne und Mast mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Stab, Stange, an der das Fahnentuch aufgezogen werden kann
pos: noun
examples: „Die Beamten in Zivil schnappten die jungen Männer, als diese gerade dabei waren, die gehisste Fahne vom Fahnenmast zu holen, wie die Polizei mitteilte.“
„Das ist ein Fahnenmast, an dessen oberem Ende ein Stück Stoff flattert.“
Inflected forms:
form: Fahnenmast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahnenmaste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahnenmasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahnenmasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahnenmastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahnenmaste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahnenmasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahnenmast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahnenmasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahnenmasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahnenmast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahnenmaste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fahnenmasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahnenstange
Translations:
lang: Englisch
word: flagpole
lang: Englisch
word: flagstaff
lang: Färöisch
word: flaggstong
lang: Französisch
word: hampe
lang: Niederländisch
word: vlaggenmast
lang: Schwedisch
word: flaggstång
lang: Ungarisch
word: zászlórúd
Obersorbisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs obersorbisch
Senses:
gloss: die größere von zwei Standardsprachen der Sorben, gesprochen insbesondere in der Gegend der Städte Bautzen, Hoyerswerda und Kamenz in der Oberlausitz in Sachsen
pos: noun
examples: Wie heißt das auf Obersorbisch?
Inflected forms:
form: hsb
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Obersorbisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Obersorbische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Obersorbisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Obersorbischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Obersorbischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Obersorbisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Obersorbischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Obersorbisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Obersorbische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: obersorbische Sprache
Antonyms: Niedersorbisch
Translations:
lang: Bosnisch
word: горњолужичкосрпски језик
roman: gornjolužičkosrpski jezik
lang: Englisch
word: Upper Sorbian
lang: Kroatisch
word: gornjolužičkosrpski jezik
lang: Mazedonisch
word: горнолужичкосрпски јазик
roman: gornolužičkosrpski jazik
lang: Niederdeutsch
word: Boversoorbsk
lang: Niederdeutsch
word: Baversoorbsch
lang: Niederdeutsch
word: boversoorbske Spraak
lang: Niederdeutsch
word: baversoorbsche Spraak
lang: Niederländisch
word: Oppersorbisch
lang: Niederländisch
word: oppersorbische taal
lang: Limburgisch
word: Óppersórbisj
lang: Polnisch
word: górnołużycki
lang: Serbisch
word: горњолужичкосрпски језик
roman: gornjolužičkosrpski jezik
lang: Serbokroatisch
word: горњолужичкосрпски језик
roman: gornjolužičkosrpski jezik
lang: Slowenisch
word: gornjelužiška srbščina
lang: Niedersorbisch
word: górnoserbšćina
lang: Obersorbisch
word: hornjoserbšćina
lang: Obersorbisch
word: hornjoserbski /a/e
lang: Obersorbisch
word: hornjoserbska rěč
lang: Ukrainisch
word: горішньолужицька мова
roman: horišnʹolužycʹka mova
lang: Ungarisch
word: felsőszorb
Akkumulator
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Etymology: lateinisch accumulator ^(→ la) „Anhäufer“
Senses:
gloss: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann
pos: noun
examples: Es empfiehlt sich wiederaufladbare Batterien (Akkumulatoren) zu verwenden.
„Leider bestätigten die ersten Radionachrichten, von Leuten übermittelt, die ihre Apparate mit Akkumulatoren funktionstüchtig gemacht hatten, Vaters Optimismus nicht.“
gloss: Speicherzelle/Register in einem Prozessor
pos: noun
examples: Um die Addition vollziehen zu können muss der Wert in den Akkumulator geschrieben werden, das Ergebnis steht wiederum im Akkumulator.
Inflected forms:
form: A
pos: noun
tags: abbreviation
form: Akku
pos: noun
tags: abbreviation
form: Akkumulator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akkumulatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akkumulators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akkumulatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akkumulator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akkumulatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akkumulator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akkumulatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: akkumulieren
kumulieren
kumulativ
Akkumulation
Kumulierung
Synonyms: Batterie
Speicherzelle
Register
Translations:
lang: Englisch
word: rechargeable battery
lang: Englisch
word: storage battery
lang: Englisch
word: storage cell
lang: Esperanto
word: akumulatoro
lang: Französisch
word: accumulateur
lang: Französisch
word: accu
lang: Französisch
word: pile rechargeable
lang: Georgisch
word: აკუმულატორი
roman: ak'umulat'ori
lang: Luxemburgisch
word: Accu
lang: Polnisch
word: akumulator
lang: Schwedisch
word: ackumulator
lang: Spanisch
word: acumulador
lang: Spanisch
word: bateria
lang: Tschechisch
word: akumulátor
lang: Französisch
word: accumulateur
lang: Polnisch
word: akumulator
lang: Schwedisch
word: ackumulator
Alleingang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus allein und Gang
Senses:
gloss: Umsetzung von etwas ohne fremde Hilfe
pos: noun
examples: Im Alleingang schoss er das Tor.
Im Alleingang hat er seine Firma aus dem Nichts entstehen lassen.
gloss: Hinwegsetzung über Zusammenarbeit und Aufzwingung der eigenen Vorstellungen
pos: noun
examples: Der Alleingang mancher Mitarbeiter hier ist mir zu dumm. So wird das nichts mit dem Projekt.
„Er hatte im Alleingang gehandelt und zeigte wenig Interesse an Politik.“
„Dass ich auf Bernaschek und seinen Alleingang eine Mordswut habe, will ich in unserem kleinen Kreis nicht ungesagt lassen.“
Inflected forms:
form: Alleingang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alleingänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alleingangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alleinganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alleingänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alleingang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alleingängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alleingang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alleingänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: самостоятелно действие
roman: samostojatelno dejstvie
lang: Englisch
word: solo run
lang: Englisch
word: solo attempt
lang: Französisch
word: action isolée
lang: Französisch
word: cavalier-seul
lang: Französisch
word: chevauchée solitaire
lang: Italienisch
word: azione individuale
lang: Portugiesisch
word: iniciativa própria
lang: Schwedisch
word: på egen hand
lang: Spanisch
word: jugada individual
Allgemeinbildung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus allgemein und Bildung
Senses:
gloss: grundlegende Bildung, die nicht fachlich orientiert ist; erworbenes Allgemeinwissen
pos: noun
examples: Die Allgemeinbildung der Bevölkerung ist flächendeckend gut.
Mein Mathe-Professor hat eine so gute Allgemeinbildung, dass er glatt den Professor aus den Biologie-Lesungen ersetzen könnte, obwohl er dieses Fach nie studiert hat.
Mein Telefonjoker hat eine sehr gute Allgemeinbildung.
„Doch neben fundiertem Sprachwissen seien auch ein hohes Maß an Allgemeinbildung, Kreativität und kulturelle Kompetenz von ausdrücklicher Bedeutung.“
„Kurzum, seine Allgemeinbildung war geeignet, ihn zu Recht zu einer bemerkenswerten Person an Bord eines Schiffs zu machen.“
„Ihr dämmerte, der von ihr geangelte himmelhochjauchzende Liebhaber war nicht gerade eine Leuchte der Allgemeinbildung, nicht zu reden von Philosophie und Literatur.“
„Vielmehr lernte er in dem Institut lediglich, was zur Allgemeinbildung der Zeit und zur Vorbereitung für die Universität nötig war.“
Inflected forms:
form: Allgemeinbildung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allgemeinbildung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allgemeinbildung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allgemeinbildung
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Berufsbildung
Fachbildung
Translations:
lang: Englisch
word: general education
lang: Französisch
word: culture générale
lang: Italienisch
word: cultura generale
lang: Luxemburgisch
word: Allgemengbildung
lang: Niederländisch
word: algemene vorming
lang: Niederländisch
word: algemene ontwikkeling
lang: Bokmål
word: allmenndannelse
lang: Russisch
word: общее образование
roman: obščee obrazovanie
lang: Schwedisch
word: allmänbildning
lang: Spanisch
word: cultura general
lang: Türkisch
word: genel kültür
Telefonjoker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Telefon und Joker
Senses:
gloss: eine Option in einer TV-Spielshow Hilfe per Telefon zu erhalten
pos: noun
examples: Ich nehme den Telefonjoker.
„Sie ging sogar so weit, von sich zu behaupten, "kein Spezialgebiet" zu haben. Aber dafür einen Edel-Telefonjoker: Dieter Chmelar, das wandelnde Lexikon, gehört zur "Promi-Millionenshow" wie Armin Assinger.“
„Am Montagabend gab es einen neuen Rekord bei "Wer wird Millionär": Mit 101 Jahre wurde der älteste Telefonjoker, den es jemals in der Geschichte der Quizshow gab, angerufen.“
Inflected forms:
form: Telephonjoker
pos: noun
tags: obsolete
form: Telefonjoker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telefonjoker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Telefonjokers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telefonjoker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Telefonjoker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telefonjokern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Telefonjoker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Telefonjoker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zauberwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs zaubern und Wort
Senses:
gloss: ein Wort oder ein formelhafter Spruch (= Zauberspruch), die einen Zauber auslösen sollen
pos: noun
examples: Hokuspokus, Simsalabim und Abrakadabra sind weit verbreitete Zauberworte.
„Im Bett las ich in Hauffs Märchen. Kalif Storch und sein Großwesir, die beide das Zauberwort vergessen hatten, das sie wieder zu Menschen machte.“
„Sie dehnen, strecken und beugen ihren Körper in zahllose unbequeme Positionen und meditieren auf Zauberwörter, Mantras genannt, deren Lautschwingungen durch penetrante Wiederholungen wie eine Droge wirken und in Trance und andere Bewusstseinsveränderungen führen.“
gloss: ein Wort, das eine besondere Wirkung hervorrufen soll
pos: noun
tags: colloquial
general
examples: Wie lautet das Zauberwort? Bitte!
„Danach trat, wie durch Zauberwort, Stille ein.“
„Orient, so hieß das Zauberwort, das ein wissendes, wehmütiges Lächeln auf die Gesichter rief.“
„Das Zauberwort heißt deshalb: Mangelverwaltung.“
„Musst du eben kritisch hinterfragen, spottete ich, ist doch deren Zauberwort: kritisch hinterfragen.“
Inflected forms:
form: Zauberwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zauberworte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zauberworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zauberwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zauberworte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zauberwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zauberworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zauberworten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zauberwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zauberworte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beschwörungsformel
Zauberformel
Zauberspruch
Translations:
lang: Englisch
word: magic word
lang: Französisch
word: formule magique
lang: Englisch
word: magic word
lang: Französisch
word: mot magique
lang: Russisch
word: волшебное слово
roman: volšebnoe slovo
Zauberspruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zauber und Spruch
Senses:
gloss: ein Spruch oder Wort, die einen Zauber oder Fluch bewirken sollen
pos: noun
examples: Die Hexe hat den Magier mit einem Zauberspruch verflucht; nun muss er sein Leben als Hase verbringen.
„Vom Vater auf den Sohn waren heidnische Gebräuche überliefert worden: Runenzeichen, Beschwörungen, Zaubersprüche und Schutzzeichen.“
„Es war einmal ein Junge, der nach einem Zauberspruch suchte, mit dem er seine Mutter wieder zum Leben erwecken konnte.“
„Auch die Zaubersprüche des Mittelalters dokumentieren den Versuch, die Magie der Sprache und des Sprechens für – somatische – Heilungszwecke zu nutzen.“
„Goldlotos verbrannte zunächst den Zauberspruch und mischte die Asche in eine gute Teesorte.“
„Außerdem können ergänzend zu den Heilmitteln Zaubersprüche eingesetzt werden.“
Inflected forms:
form: Zauberspruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zaubersprüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zauberspruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zauberspruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zaubersprüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zauberspruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zauberspruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zaubersprüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zauberspruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zaubersprüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fluch
Zauberformel
Zauberwort
Antonyms: Segensspruch
Translations:
lang: Englisch
word: incantation
lang: Englisch
word: spell
lang: Esperanto
word: sorĉodiraĵo
lang: Esperanto
word: sorĉoparolo
lang: Französisch
word: formule magique
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαγικά λόγια
roman: magiká lógia
lang: Italienisch
word: incantesimo
lang: Italienisch
word: formula magica
lang: Katalanisch
word: encanteri
lang: Russisch
word: заклинание
roman: zaklinanie
lang: Russisch
word: заговор
roman: zagovor
lang: Spanisch
word: conjuro
lang: Ungarisch
word: varázsige
Spray
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch spray ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Flüssigkeit, die mit einem Gerät in feinsten Teilchen versprüht, zerstäubt wird
pos: noun
examples: „Das Mittel, das als Spray verabreicht wird, hat sogar schon klinische Tests ohne nennenswerte Nebenwirkungen bestanden.“
„Der Spray soll die Schiedsrichter beim Freistoßmanagement unterstützen.“
„Ihre hellen Haare waren blond gefärbt und wurden mit Hilfe eines besonders starken Sprays in Form gehalten.“
Inflected forms:
form: Spray
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spray
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprays
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprays
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprays
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprays
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spray
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spray
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprays
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spray
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spray
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprays
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spraydose
sprayen
Translations:
lang: Englisch
word: spray
lang: Französisch
word: aérosol
lang: Galicisch
word: aerosol
lang: Italienisch
word: aerosol
lang: Katalanisch
word: aerosol
lang: Polnisch
word: aerozol
lang: Portugiesisch
word: spray
lang: Portugiesisch
word: aerossol
lang: Slowakisch
word: sprej
lang: Spanisch
word: spray
lang: Spanisch
word: aerosol
lang: Spanisch
word: espray
lang: Tschechisch
word: aerosol
Dachschaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: aus Dach und Schaden ohne Fugenelement zusammengesetzt
Senses:
gloss: Beschädigung, Fehler, Mängel am Dach
pos: noun
examples: Der Sturm verursachte viele Dachschäden.
Durch den Dachschaden wurden die Wände feucht und fingen an zu schimmeln.
gloss: geistige Krankheit
pos: noun
examples: Sie haben wohl einen Dachschaden; wenn ich Ihnen die Gehaltserhöhung genehmige, kann ich mir nicht den dritten Privat-Jet leisten.
Inflected forms:
form: Dachschaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachschäden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachschadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachschäden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachschaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachschäden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachschaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachschäden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: roof damage
lang: Französisch
word: dégât à la toiture
lang: Schwedisch
word: takskada
lang: Bulgarisch
word: умствено разстройство
roman: umstveno razstrojstvo
lang: Englisch
word: mental disorder
lang: Französisch
word: maladie mentale
lang: Französisch
word: trouble mental
lang: Schwedisch
word: fel i huvudet
Gaunerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: erstmals 1808 belegt
Senses:
gloss: eine von einem Gauner begangene Tat
pos: noun
examples: Es ist schon eine Gaunerei mit den Öl- und Gas-Preisen.
„Außer in solchen Gaunereien, auf die er sich viel zugute tat, besaß er eine umfassende Erfahrung in Dingen, wie sie die Stubenmädchen treiben oder wie sie in schlecht beleuchteten Hinterzimmern von kleinen Stundenhotels vor sich gehen.“
„Ein kluger Spieler kann das eine wie das andere tun, ohne sich dem Vorwurf der Gaunerei auszusetzen.“
Inflected forms:
form: Gaunerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gaunereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gaunerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaunereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gaunerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaunereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gaunerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gaunereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Betrug
Missetat
Verbrechen
Translations:
lang: Englisch
word: cheating
lang: Englisch
word: swindling
lang: Französisch
word: arnaque
lang: Französisch
word: escroquerie
lang: Russisch
word: жульничество
roman: žulʹničestvo
lang: Russisch
word: мошенничество
roman: mošenničestvo
lang: Schwedisch
word: bedrägeri
lang: Schwedisch
word: svindleri
lang: Schwedisch
word: lurendrejeri
lang: Spanisch
word: estafa
lang: Spanisch
word: timo