Aubergine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die Bezeichnung »Aubergine« ist für die zuvor nur unter dem Namen »Eierpflanze« (vergleiche englisch eggplant ^(→ en)) bekannte Gemüsepflanze im Deutschen erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus dem Französischen entlehnt worden; wie es scheint zu der Zeit, als die mediterrane Küche im Aufkommen begriffen war. In Österreich finden hingegen die aus dem Italienischen stammenden Bezeichnungen »Melanzani« und »Melanzane« Verwendung, die jedoch etymologisch mit der Bezeichnung »Aubergine« verbunden sind (siehe unten). In Indien erfolgt in den ersten Jahrhunderten nach unserer Zeitrechnung die Kultivierung der Pflanze. Die Herkunft der altindischen Bezeichnungen vatingana (vātingaṇa) ^(→ pi) / वातिङ्गण (vātiṃgaṇa-) ^(→ sa) beziehungsweise भण्टाकी (भण्टाकी bhaṇṭākī) ^(→ sa) ist allerdings ungeklärt. In Persien taucht die Pflanze unter Bezeichnungen wie بادنجان (DMG: bādenǧān)^(→ fa), بادنگان (DMG: bādingān)^(→ fa) und anderer auf. Die Araber lernten Pflanze und Frucht kennen, als sie im 7. Jahrhundert das Land eroberten, und kultivierten sie in den von ihnen beherrschten Gebieten. Bereits im 10. Jahrhundert wird sie in Spanien erwähnt. Der persischstämmige Arzt aṭ-Ṭabarī erwähnt die Pflanze, die bei ihm بادِنْجان (DMG: bādinǧān)^(→ar), später gemeinhin باذِنْجَن (DMG: bāḏinǧan)^(→ar) heißt, und beschreibt ihre medizinischen Wirkungen. Bedeutsamer war die Frucht jedoch in der Kochkunst. Nach Untersuchung mittelalterlicher arabischer Kochbücher war sie, wie heute noch im Vorderen Orient, eine der am meisten verwendeten Gemüsepflanzen. In den alten Kochbüchern wird bereits darauf hingewiesen, dass man sie zuerst aufschneiden und salzen muss, damit ihre Bitterstoffe austreten können (was bei heutigen Züchtungen allerdings kaum mehr nötig ist). Ebenso werden Gerichte erwähnt, deren Zubereitung der gegenwärtigen Küche des östlichen Mittelmeergebiets entspricht, insbesondere eines mit abwechselnden Schichten von »Auberginen« und (Hack-?)Fleisch, ähnlich dem μουσακάς (mousakás) ^(→ el) ‚Moussaka‘ der griechischen Küche (welches aber selbst aus dem osmanischen Bereich stammt; das Wort geht über türkisch musakka ^(→ tr) auf ein arabisches Wort zurück, das zum Beispiel im ägyptisch-arabischen مُسَقَّعَة (DMG: musaqqaʿa)^(→ar) belegt ist). Aus den arabischen Gebieten gelangte die Pflanze auf verschiedenen Wegen nach Europa: Um 1075 taucht bei dem byzantinischen Gelehrten Simeon Seth das aus arabisch باذِنْجان (DMG: bāḏinǧān)^(→ar) abgeleitete byzantinisch-griechische Wort ματιζάνιον (matizanion^☆) ^(→ grc) für die Pflanze auf. Das byzantinisch-griechische Wort μελανζάνα (melanzana^☆) ^(→ grc), das der arabische Geograph al-Idrīsī Mitte des 12. Jahrhunderts im damals noch byzantinisch beeinflussten Sizilien bezeugt, ist wohl entstanden aus einer Kreuzung von arabisch باذِنْجان (DMG: bāḏinǧān)^(→ar) und byzantinisch-griechisch μελανός (melanos^☆) ^(→ grc) ‚schwarz, dunkel‘. Ende des 13. Jahrhunderts geht man einer Anekdote zufolge, die an der medizinischen Fakultät der Universität Bologna spielt, der Frage nach, ob man vom Genuss der Frucht dem Wahnsinn erliegen könne. (Tatsächlich enthalten unreife, rohe »Auberginen« das giftige Alkaloid Solanin.) In der Anekdote wird die Frucht italienisch petronciano ^(→ it) genannt. Jedoch hat sich bis zum 16. Jahrhundert in Italien die Bezeichnung melanzana ^(→ it) etabliert, wohl auch, weil man diese volksetymologisch mit dem italienischen Wort mela ^(→ it) „Apfel“ in Verbindung stehen wissen wollte. Im muslimischen Spanien wurde das Wort bereits früh durch arabische Vermittlung ins Spanische entlehnt. Der Mozaraber Ibn al-ʿAwwām beschrieb im 12. Jahrhundert ausführlich über die Kultur der Pflanze. Der für das gesprochene Arabisch typische Lautwandel von /a/ [a] zu /e/ [æ] führte dort zu Aussprachen wie /bēdenǧēn/ [bæːdɛnd͡ʒæːn]; vermutlich aus einer dazu gebildeten Form (أَلْ)بادِنْجانَ (DMG: (al-)bēdenǧēna) entstanden spanisch berenjena ^(→ es) (Anfang des 15. Jahrhunderts) und – über eine Zwischenform – katalanisch albergínia ^(→ ca) (1328). Nach dem Bericht Don Quijotes zu urteilen, betrachteten die christlichen Spanier wie es scheint noch um 1600 die »Aubergine« als typische Pflanze der Mauren, also der islamischen Spanier. Cervantes nennt den maurischen Verfasser der Handschrift aus Toledo, auf der der Roman angeblich basiert, (Hamete) Benengeli, an einer anderen Stelle sogar Berêngena. Die Pflanze gelangte über Katalonien in französischsprachige Gebiete: Die aus katalanisch albergínia ^(→ ca) stammende französische Bezeichnung aubergine ^(→ fr) ist allerdings erst ab 1750 bezeugt; die Pflanze wird aber schon im 17. Jahrhundert unter Namen wie melonge ^(→ fr), melongène ^(→ fr) und so weiter erwähnt, die der botanischen neulateinischen Bezeichnung melongena ^(→ la) entsprechen. Die blau-rote Glasur der chinesischen und japanischen Tonwaren namens Aubergine erhielt ihren Namen von dem Eierapfel, oder auch Solanum.
Senses:
gloss: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)
pos: noun
tags: Germany
examples: Auberginen müssen kräftig gedüngt werden.
„Die Einführung der genetisch veränderten Aubergine wurde in Indien als ein von außen durchgeführter Angriff auf die Souveränität der Nahrungsmittelversorgung und das ‚genetische Erbe‘ des Landes wahrgenommen.“
„Desgleichen mißlang ihm der Rosenkohl, ebenso die Auberginen, die Kohlrüben und die Brunnenkresse, die er in einem Kübel hatte ziehen wollen.“
gloss: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze
pos: noun
tags: Germany
examples: Die Aubergine ist in der italienischen Küche oft anzutreffen.
„Erst mit Öl, gegrillt oder gebraten, entfaltet die Aubergine jenes nussartige Aroma, das sie so verführerisch macht.“
„Eine halbe Stunde später erklärte Thomas dem Mädchen Nanette, wie man Auberginen zubereitet.“
gloss: Glasur von blauroter Farbe, die in bestimmten chinesischen Porzellanen verwendet wird
pos: noun
examples: Diese blaurote Glasur und das Porzellan überhaupt nennt man Aubergine.
gloss: chinesisches Porzellan mit der unter [3] beschriebenen Glasur
pos: noun
examples: Diese blaurote Glasur und das Porzellan überhaupt nennt man Aubergine.
Inflected forms:
form: Aubergine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auberginen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aubergine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auberginen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aubergine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auberginen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aubergine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auberginen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: auberginefarben
Synonyms: Eierpflanze
Solanum melongena
Eierfrucht
Melanzane
Melanzani
Translations:
lang: Afrikaans
word: brinjal
lang: Afrikaans
word: eierplant
lang: Albanisch
word: patëllxhan
lang: modernes Hocharabisch
word: باذِنْجان
roman: bāḏinǧān
lang: Armenisch
word: բադրիջան
roman: badriǰan
lang: Aserbaidschanisch
word: badımcan
lang: Baskisch
word: alberjinia
lang: Baskisch
word: berenjena
lang: Bosnisch
word: patlidžan
lang: Bretonisch
word: berjinez
lang: Bulgarisch
word: патладжан
roman: patladžan
lang: Bulgarisch
word: син домат
roman: sin domat
lang: Chinesisch
word: 茄子
roman: qiézi
lang: Dänisch
word: ægplante
lang: Dänisch
word: aubergine
lang: Englisch
word: aubergine
lang: Englisch
word: melongene
lang: Englisch
word: brinjal
lang: Englisch
word: eggplant
lang: Estnisch
word: baklažaan
lang: Färöisch
word: eggplanta
lang: Finnisch
word: munakoiso
lang: Französisch
word: aubergine
lang: Französisch
word: plante aux œufs
lang: Französisch
word: mayenne
lang: Französisch
word: mélongène melongène ), mérangène
lang: Friaulisch
word: melanzane
lang: Galicisch
word: berenxena
lang: Georgisch
word: ბადრიჯანი
roman: badriǰane
lang: Griechisch (Neu-)
word: μελιτζάνα
roman: melitzána
lang: Gujarati
word: રીંગણ
roman: rīṅgaṇa
lang: Haitianisch
word: berejèn
lang: Haitianisch
word: obèjin
lang: Hawaiianisch
word: lahopipi
lang: Hebräisch (CHA)
word: חֲצִיל
roman: ḥᵃṣīl
lang: Hindi
word: बैंगन
roman: baiṅgana
lang: Hindi
word: एगप्लांट
roman: ēgaplāṇṭa
lang: Irisch
word: planda ubhthoraidh
lang: Irisch
word: ubhthoradh
lang: Isländisch
word: eggaldinjurt
lang: Isländisch
word: eggaldin
lang: Italienisch
word: melanzana
lang: Neapolitanisch
word: mulignana
lang: Sizilianisch
word: milinciana mirinciana ), mulinciana mulunciana )
lang: Jiddisch (YIVO)
word: פּאַטלעזשאַן
roman: patlezhan
lang: Kannada
word: ಬದನೆ
roman: badane
lang: Kannada
word: ಬಿಳಿಬದನೆ
roman: biḷibadane
lang: Kannada
word: ನೆಲಗುಳ್ಳ
roman: nelaguḷḷa
lang: Katalanisch
word: alberginiera
lang: Koreanisch
word: 가지
roman: gaji
lang: Kroatisch
word: patlidžan
lang: Kurmandschi
word: bacan
lang: Kurmandschi
word: bacanreş
lang: Kurmandschi
word: badincan
lang: Kurmandschi
word: balîcan
lang: Ladino
word: בירינגֿינה בירינ́גינה )
roman: berendjena
lang: Latein
word: melongena
lang: Lettisch
word: baklažāns
lang: Litauisch
word: baklažanas
lang: Maltesisch
word: brinġiela
lang: Mazedonisch
word: плав патлиџан
roman: plav patlidžan
lang: Nepalesisch
word: बैगुन्
roman: baigun
lang: Nepalesisch
word: भन्टा
roman: bhanṭā
lang: Nepalesisch
word: भिँड़ा
roman: bhĩṛā
lang: Niederländisch
word: aubergine
lang: Niederländisch
word: melanzaanappel
lang: Niederländisch
word: eierplant
lang: Norwegisch
word: aubergine
lang: Okzitanisch
word: merinjana
lang: Devanagari
word: ਬੈਂਗਣ ਭੈਂਗਣ )
roman: baiṅgaṇa
lang: Papiamentu
word: berehein
lang: Persisch (DMG)
word: بادنجان بادمجان )
roman: bādenǧān
lang: Polnisch
word: bakłażan
lang: Polnisch
word: oberżyna
lang: Portugiesisch
word: beringela
lang: Portugiesisch
word: berinjela brinjela )
lang: Rätoromanisch
word: oberschina
lang: Surmeirisch
word: aubergine
lang: Surmeirisch
word: oberschina
lang: Surselvisch
word: oberschina
lang: Sutselvisch
word: albergegna
lang: Sutselvisch
word: oberschina
lang: Oberengadinisch
word: oberschina
lang: Unterengadinisch
word: oberschina
lang: Rumänisch
word: pătlăgea vânătă
lang: Rumänisch
word: vânătă
lang: Rumänisch
word: godină
lang: Russisch
word: баклажан
roman: baklažan
lang: Schwedisch
word: äggplanta
lang: Schwedisch
word: aubergine
lang: Serbisch
word: плави патлиџан
roman: plavi patlidžan
lang: Serbokroatisch
word: плави патлиџан
roman: plavi patlidžan
lang: Slowakisch
word: baklažán
lang: Slowenisch
word: jajčevec
lang: Niedersorbisch
word: aubergina
lang: Niedersorbisch
word: oberžina
lang: Obersorbisch
word: aubergina
lang: Spanisch
word: berenjena
lang: Suaheli
word: mbilingani mbiringani ),
lang: Tamil
word: கத்திரிக்காய்
roman: kattirikkāy
lang: Telugu
word: వంకాయ
roman: vaṅkāya
lang: Telugu
word: వార్తాకము
roman: vārtākamu
lang: Tigrinya
word: መለንዛና
roman: melenəzana
lang: Tschechisch
word: baklažán
lang: Tschechisch
word: lilek
lang: Türkisch
word: patlıcan
lang: Ukrainisch
word: баклажан
roman: baklažan
lang: Ungarisch
word: padlizsán
lang: Ungarisch
word: tojáscsucsor
lang: Walisisch
word: wylys
lang: Weißrussisch
word: баклажан
roman: baklažan
lang: Afrikaans
word: brinjal
lang: Afrikaans
word: eiervrug
lang: Albanisch
word: patëllxhan
lang: modernes Hocharabisch
word: باذِنْجان
roman: bāḏinǧān
lang: Armenisch
word: բադրիջան
roman: badriǰan
lang: Aserbaidschanisch
word: badımcan
lang: Baskisch
word: alberjinia
lang: Baskisch
word: berenjena
lang: Birmanisch
word: ခရမ်း
lang: Bosnisch
word: patlidžan
lang: Bretonisch
word: berjinez
lang: Bulgarisch
word: патладжан
roman: patladžan
lang: Bulgarisch
word: син домат
roman: sin domat
lang: Chinesisch
word: 茄子
roman: qiézi
lang: Dänisch
word: ægplante
lang: Dänisch
word: aubergine
lang: Englisch
word: aubergine
lang: Englisch
word: melongene
lang: Englisch
word: brinjal
lang: Englisch
word: eggplant
lang: Englisch
word: brown jolly
lang: Esperanto
word: melongeno
lang: Estnisch
word: baklažaan
lang: Färöisch
word: eggfrukt
lang: Finnisch
word: munakoiso
lang: Französisch
word: aubergine
lang: Französisch
word: plante aux œufs
lang: Französisch
word: mayenne
lang: Französisch
word: mélongène melongène ), mérangène
lang: Friaulisch
word: melanzane
lang: Galicisch
word: berenxena
lang: Georgisch
word: ბადრიჯანი
roman: badriǰane
lang: Griechisch (Neu-)
word: μελιτζάνα
roman: melitzána
lang: Gujarati
word: રીંગણ
roman: rīṅgaṇa
lang: Haitianisch
word: berejèn
lang: Haitianisch
word: obèjin
lang: Hawaiianisch
word: lahopipi
lang: Hebräisch (CHA)
word: חֲצִיל
roman: ḥᵃṣīl
lang: Hindi
word: बैंगन
roman: baiṅgana
lang: Hindi
word: एगप्लांट
roman: ēgaplāṇṭa
lang: Ido
word: berenjeno
lang: Irisch
word: ubhthoradh
lang: Isländisch
word: eggaldin
lang: Italienisch
word: melanzana
lang: Neapolitanisch
word: mulignana
lang: Sizilianisch
word: milinciana mirinciana ), mulinciana mulunciana )
lang: Japanisch
word: 茄
roman: nasu
lang: Japanisch
word: 茄子
roman: nasubi
lang: Jiddisch (YIVO)
word: פּאַטלעזשאַן
roman: patlezhan
lang: Kannada
word: ಬದನೆ
roman: badane
lang: Kannada
word: ಬಿಳಿಬದನೆ
roman: biḷibadane
lang: Kannada
word: ನೆಲಗುಳ್ಳ
roman: nelaguḷḷa
lang: Katalanisch
word: albergínia
lang: Koreanisch
word: 가지
roman: gaji
lang: Kornisch
word: plans oy
lang: Korsisch
word: milanzana
lang: Kroatisch
word: patlidžan
lang: Kurmandschi
word: bacan
lang: Kurmandschi
word: bacanreş
lang: Kurmandschi
word: badincan
lang: Kurmandschi
word: balîcan
lang: Ladino
word: בירינגֿינה בירינ́גינה )
roman: berendjena
lang: Lettisch
word: baklažāns
lang: Litauisch
word: baklažanas
lang: Luxemburgisch
word: Aubergine
lang: Manx
word: lus ny hoohyn
lang: Mazedonisch
word: плав патлиџан
roman: plav patlidžan
lang: Nepalesisch
word: बैगुन्
roman: baigun
lang: Nepalesisch
word: भन्टा
roman: bhanṭā
lang: Nepalesisch
word: भिँड़ा
roman: bhĩṛā
lang: Niederländisch
word: aubergine
lang: Niederländisch
word: melanzaanappel
lang: Niederländisch
word: eiervrucht
lang: Norwegisch
word: aubergine
lang: Okzitanisch
word: merinjana
lang: Devanagari
word: ਬੈਂਗਣ ਭੈਂਗਣ )
roman: baiṅgaṇa
lang: Persisch (DMG)
word: بادنجان بادمجان )
roman: bādenǧān
lang: Polnisch
word: bakłażan
lang: Polnisch
word: oberżyna
lang: Portugiesisch
word: beringela
lang: Portugiesisch
word: berinjela brinjela )
lang: Rätoromanisch
word: oberschina
lang: Surmeirisch
word: aubergine
lang: Surmeirisch
word: oberschina
lang: Surselvisch
word: oberschina
lang: Sutselvisch
word: albergegna
lang: Sutselvisch
word: oberschina
lang: Oberengadinisch
word: oberschina
lang: Unterengadinisch
word: oberschina
lang: Rumänisch
word: pătlăgea vânătă
lang: Rumänisch
word: vânătă
lang: Rumänisch
word: godină
lang: Russisch
word: баклажан
roman: baklažan
lang: Schottisch-Gälisch
word: aubergine
lang: Schwedisch
word: aubergine
lang: Serbisch
word: плави патлиџан
roman: plavi patlidžan
lang: Serbokroatisch
word: плави патлиџан
roman: plavi patlidžan
lang: Slowakisch
word: baklažán
lang: Slowenisch
word: jajčevec
lang: Niedersorbisch
word: aubergina
lang: Niedersorbisch
word: oberžina
lang: Obersorbisch
word: aubergina
lang: Spanisch
word: berenjena
lang: Suaheli
word: bilingani biringani )
lang: Tamil
word: கத்திரிக்காய்
roman: kattirikkāy
lang: Telugu
word: వంకాయ
roman: vaṅkāya
lang: Telugu
word: వార్తాకము
roman: vārtākamu
lang: Thai
word: มะเขือ
roman: má-kʉ̌ʉa
lang: Tigrinya
word: መለንዛና
roman: melenəzana
lang: Tschechisch
word: baklažán
lang: Tschechisch
word: lilek
lang: Türkisch
word: patlıcan
lang: Ukrainisch
word: баклажан
roman: baklažan
lang: Ungarisch
word: padlizsán
lang: Ungarisch
word: tojáscsucsor
lang: Vietnamesisch
word: cà tím
lang: Walisisch
word: wylys
lang: Wallonisch
word: belindjele
lang: Weißrussisch
word: баклажан
roman: baklažan
lang: Westfriesisch
word: auberzjine