wagen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wagen leitet sich von dem indogermanischen Stamm uagh ab und wurde althochdeutsch zu wagan mit der Bedeutung "sich trauen", "den Mut haben, etwas zu tun". Weiterentwicklung zu mittelhochdeutsch wāgen (in die Waagschale legen), mittelniederdeutsch wāgen, mittelniederländisch wāghen, niederländisch wagen. Bereits mittelhochdeutsch Wendungen üblich wie "den līp ūf die wāge lān" (sein Leben aufs Spiel setzen/ wörtlich „auf die Waage legen“) beziehungsweise „er gap sich in wāge“ (er überließ sich dem ungewissen Ausgang).
Senses:
gloss: sich trauen, etwas zu tun
pos: verb
tags: transitive
examples: Vor Angst, entdeckt zu werden, wagte er nicht einmal zu atmen.
Wie können Sie es wagen! Nehmen Sie sofort Ihre Hand da weg!
Das enge Kleid war wohl zu gewagt für die Firma, da die Männer sich umdrehten und man mich fragte, was ich heute vorhätte.
„Der Schwiegervater jedenfalls wagt 1043 einen Angriff auf das Großreich, scheitert aber damit.“
„Wie hätte ich es jemals wagen sollen, zu hoffen, die schönen sorglosen Tage von einst könnten zurückkehren!“
„Ob er sich davon je wieder erholen würde, wagte ich nicht zu beurteilen“.
„Wagen betrifft die fundamentale Sinneinstellung eines Menschen, sein ethisches Bewusstsein, seine Verantwortungsfähigkeit, seinen Wertschöpfungswillen.“
Inflected forms:
form: wage
pos: verb
tags: present
form: wagst
pos: verb
tags: present
form: wagt
pos: verb
tags: present
form: wagte
pos: verb
tags: past
form: wagte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: wage!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: wagt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gewagt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: wagen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gewagt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gewagt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gewagt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gewagt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gewagt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu wagen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gewagt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gewagt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gewagt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gewagt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gewagt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: wagend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gewagt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu wagender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu wagende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu wagendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: wag!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: wage!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gewagt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: wagt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gewagt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: wagen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gewagt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich wage
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich wage
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du wagst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du wagest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es wage
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gewagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gewagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gewagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir wagen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir wagen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr wagt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr waget
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie wagen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie wagen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gewagt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gewagt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gewagt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gewagt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich wagte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich wagte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du wagtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du wagtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wagte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es wagte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gewagt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gewagt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gewagt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gewagt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir wagten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir wagten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr wagtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr wagtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wagten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie wagten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gewagt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gewagt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gewagt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gewagt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gewagt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gewagt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gewagt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gewagt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gewagt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gewagt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gewagt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gewagt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gewagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gewagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gewagt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gewagt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gewagt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gewagt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gewagt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gewagt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gewagt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gewagt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gewagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gewagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gewagt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gewagt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gewagt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gewagt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gewagt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gewagt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gewagt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gewagt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gewagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gewagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gewagt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gewagt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gewagt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gewagt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gewagt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gewagt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gewagt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gewagt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gewagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gewagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde wagen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde wagen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde wagen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst wagen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest wagen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest wagen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird wagen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde wagen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde wagen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewagt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewagt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewagt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewagt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewagt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewagt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden wagen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden wagen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden wagen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet wagen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet wagen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet wagen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden wagen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden wagen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden wagen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gewagt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gewagt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gewagt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gewagt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gewagt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gewagt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gewagt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gewagt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gewagt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gewagt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gewagt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gewagt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewagt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gewagt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewagt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gewagt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gewagt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gewagt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gewagt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gewagt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gewagt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gewagt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gewagt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gewagt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gewagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gewagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gewagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gewagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gewagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gewagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: wagemutig
waghalsig
Wagen
wagend
gewagt
Wagehals
Wagemut
Wagestück
Wagnis
Wagstück
durchwagen
heranwagen
herauswagen
hereinwagen
hervorwagen
hinaufwagen
hinauswagen
hineinwagen
hinunterwagen
hinüberwagen
hinwagen
vorwagen
Synonyms: anmaßen
aufs Ganze gehen
es darauf ankommen lassen
erfrechen
getrauen
riskieren
das Risiko eingehen
sich trauen
sich überwinden
versuchen
Antonyms: von etwas Abstand nehmen
verweigern
kneifen
Translations:
lang: Arabisch
word: تجرأ .اقدم عاى
lang: Arabisch
word: تجرأ أقدم على
lang: Englisch
word: dare
lang: Englisch
word: venture
lang: Esperanto
word: aŭdaci
lang: Esperanto
word: riski
lang: Französisch
word: risquer
lang: Französisch
word: oser
lang: Galicisch
word: ousar
lang: Ido
word: audacar
lang: Italienisch
word: osare
lang: Italienisch
word: rischiare
lang: Katalanisch
word: arriscar
lang: Katalanisch
word: gosar
lang: Klingonisch
word: ngIl
lang: Kroatisch
word: usuditi se
lang: Kroatisch
word: osmjeliti se
lang: Kroatisch
word: usuditi se
lang: Okzitanisch
word: ausar
lang: Plautdietsch
word: sikj woagen
lang: Polnisch
word: odważyć się
lang: Polnisch
word: zaryzykować
lang: Portugiesisch
word: arriscar
lang: Portugiesisch
word: ousar
lang: Rumänisch
word: îndrăzni
lang: Rumänisch
word: cuteza
lang: Russisch
word: осмелиться
roman: osmelitʹsja
lang: Schwedisch
word: våga
lang: Schwedisch
word: töras
lang: Spanisch
word: osar