yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Hausnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Haus und Nummer
Senses:
gloss: die eindeutige Nummer eines Gebäudes
pos: noun
examples: „Wir haben die Hausnummer 10.“
Die Hausnummer ist ein Bestandteil der Adresse.
„Melanie stand vor der Hausnummer, die Andreas ihr genannt hatte.“
„Elma fuhr im Schritttempo und versuchte die Hausnummern zu erkennen.“
„Sie zog die Visitenkarte heraus, um noch einmal den Straßennamen und die Hausnummer zu vergleichen, und da sie genau vor dem angegebenen Haus stand, war sie ratlos und verwirrt.“
gloss: grobe Schätzung oder ungenaue Angabe einer Zahl, auf die man sich zum Beispiel nicht festlegen lassen will, Zahl, die keinen Wert darstellt
pos: noun
tags: figurative
examples: Kann mir jemand mal eine Hausnummer nennen, was man momentan in diesem Tätigkeitsbereich als Jahresgehalt erwarten dürfte?
Das Messgerät war nicht geeicht, deshalb wurden nur Hausnummern gemessen.
„Ferner muss eine Qualitätskontrolle eingebaut sein, die auf Störungen hinweist, um keine „Hausnummern" zu messen, sondern möglichst genaue, interpretierbare Werte.“
Inflected forms:
form: Hs.-Nr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hausnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Orientierungsnummer
Größenordnung
Näherungswert
Schätzwert
Translations:
lang: Englisch
word: house number
lang: Französisch
word: numéro de maison
lang: Isländisch
word: húsnúmer
lang: Italienisch
word: numero civico
lang: Italienisch
word: numero di casa
lang: Japanisch
word: 番地
roman: banchi
lang: Niederländisch
word: huisnummer
lang: Polnisch
word: numer domu
lang: Russisch
word: номер дома
roman: nomer doma
lang: Schwedisch
word: husnummer
lang: Spanisch
word: número de la casa
lang: Tschechisch
word: číslo domu
lang: Ukrainisch
word: номер будинку
lang: Ukrainisch
word: номер будівлі
lang: Ungarisch
word: házszám
lang: Englisch
word: ballpark figure
lang: Niederländisch
word: ruwe schatting
lang: Schwedisch
word: mellan tummen och pekfingret (Redewendung)
Kurtisane
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Französischen courtisane ^(→ fr) entlehnt; dies aus dem Italienischen cortigiana ^(→ it), weibliche Form von cortigiano ^(→ it), deutsch: der Höfling; das Wort ist im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: hochgebildete käufliche Frauen in Europa vom 16. bis zum 19. Jahrhundert
pos: noun
examples: „Das Leben der Pariser Kurtisane Alphonsine Plessis (5.1.1824-3.2.1847) lieferte den Stoff für den berühmten Roman von Alexandre Dumas d. J. "Die Kameliendame", in dem sie "Marguerite Gauthier" heißt.“
„Die Mutter und die Schwester Landolfos nahmen die Kurtisane besser auf, als sie es verdient hatte.“
„Am Tage vor Christi Himmelfahrt stellte mich der Gatte der Signora Manzoni einer jungen Kurtisane vor, die damals in Venedig großes Aufsehen erregte.“
„Sie tritt als Kurtisane von Ruf auf.“
Inflected forms:
form: Kurtisane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurtisanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurtisane
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurtisanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurtisane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurtisanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurtisane
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurtisanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kurtisanenlächeln
Synonyms: Hetäre
Mätresse
Translations:
lang: Armenisch
word: Կուրտիզանուհի
roman: Kowrtizanowhi
lang: Bosnisch
word: kurtizana
lang: Englisch
word: courtesan
lang: Englisch
word: courtezan
lang: Englisch
word: mistress
lang: Italienisch
word: cortigiana
lang: Japanisch
word: 遊君
roman: yūkun
lang: Katalanisch
word: cortesana
lang: Lettisch
word: kurtizāne
lang: Litauisch
word: kurtizanė
lang: Mazedonisch
word: куртизана
roman: kurtizana
lang: Okzitanisch
word: cortesana
lang: Russisch
word: куртизанка
roman: kurtizanka
lang: Schwedisch
word: kurtisan
lang: Serbisch
word: куртизана
roman: kurtizana
lang: Serbokroatisch
word: куртизана
roman: kurtizana
lang: Slowakisch
word: kurtizána
lang: Slowenisch
word: kurtizana
lang: Niedersorbisch
word: kurtizanka
lang: Obersorbisch
word: kurtizana
lang: Tschechisch
word: kurtizána
lang: Türkisch
word: kurtizan
lang: Ukrainisch
word: куртизанка
roman: kurtyzanka
lang: Ungarisch
word: kurtizán
lang: Weißrussisch
word: куртызанка
roman: kurtyzanka
Glasbecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Glas und Becher
Senses:
gloss: ein Becher aus dem Material Glas
pos: noun
examples: „Seine linke Hand umschließt einen Glasbecher in Form der Erdkugel, bis zum nördlichen Polarkreis gefüllt mit brauner Brühe aus dem Untersten der Kaffeemaschine.“
Inflected forms:
form: Glasbecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasbecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glasbechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasbecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glasbecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasbechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glasbecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glasbecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: glasbägare
lang: Ungarisch
word: üveg serleg
lang: Ungarisch
word: üveg pohár
Mikrometer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix Mikro- und dem Substantiv Meter
Senses:
gloss: ein Millionstel Meter
pos: noun
examples: Eine Million Mikrometer sind 1 Meter.
gloss: kurz für Mikrometerschraube
pos: noun
examples: Sehr kleine Materialstärken werden mit dem Mikrometer gemessen.
Inflected forms:
form: μm
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mikrometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mikrometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mikrometer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mikrometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikrometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikrometer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mikrometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mikrometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mikrometern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mikrometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mikrometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mikrometer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mikrometerschraube
Synonyms: Mikron
Translations:
lang: Dänisch
word: mikrometer
lang: Englisch
word: micrometer
lang: Englisch
word: micrometre
lang: Simple English
word: micrometer
lang: Finnisch
word: mikrometri
lang: Französisch
word: micromètre
lang: Italienisch
word: micrometro
lang: Latein
word: micrometrum
lang: Mazedonisch
word: микрометар
roman: mikrometar
lang: Polnisch
word: mikrometr
lang: Portugiesisch
word: micrómetro
lang: Portugiesisch
word: micrômetro
lang: Russisch
word: микрометр
roman: mikrometr
lang: Schwedisch
word: mikrometer
lang: Serbisch
word: микрометар
roman: mikrometar
lang: Serbokroatisch
word: микрометар
roman: mikrometar
lang: Slowakisch
word: mikrometer
lang: Slowenisch
word: mikrometer
lang: Niedersorbisch
word: mikrometer
lang: Obersorbisch
word: mikrometer
lang: Spanisch
word: micrómetro
lang: Ukrainisch
word: мікрометр
roman: mikrometr
lang: Ungarisch
word: mikrométer
lang: Weißrussisch
word: мікраметр
roman: mikrametr
lang: Schwedisch
word: mikrometer
Kunststoffbecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunststoff und Becher
Senses:
gloss: aus Plastik/Kunststoff bestehender Becher
pos: noun
examples: Inzwischen werden 85 % der Warmgetränke in Porzellantassen serviert und nur noch 5 % in Kunststoffbechern.
„Nach dem Erkalten löst man den Schmelzkuchen in einem Kunststoffbecher mit destilliertem Wasser.“
Inflected forms:
form: Kunststoffbecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunststoffbecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunststoffbechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunststoffbecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunststoffbecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunststoffbechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunststoffbecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunststoffbecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Plastebecher
Plastikbecher
Translations:
lang: Englisch
word: plastic cup
lang: Schwedisch
word: bägare av syntetmaterial
lang: Ungarisch
word: műanyag serleg
lang: Ungarisch
word: műanyag pohár
Denglisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Kontamination aus Deutsch und Englisch
Senses:
gloss: Bezeichnung für Texte oder Äußerungen, die einen – aus der Sicht des Sprechers – zu hohen Anteil englischer oder englisch anmutender Sprachformen enthalten.
pos: noun
examples: Denglisch ist eine kritische, oft polemisierende Bezeichnung für deutsche Sprachformen mit hohem englischen Anteil.
„Zum Teil ist dieses Denglisch eine Sache der »bloßen Mode«: Englisch wirkt modern, halt so trendy, snappy, sexy, wie es Deutsch selbst dann nicht könnte, wenn es wollte.“
„Dieser widmet sich in der letzten Zeit vor allem der Bekämpfung »überflüssiger Fremdwörter« - des »Denglisch«.“
„…; sie beklagen die grassierende Ausländerfeindlichkeit sowie die Überfremdung der Kultur durch Denglisch und das Tragen von Kopftüchern.
„Was nicht zutrifft, ist, dass sich die GfdS mit der Frage der Entlehnungen aus anderen Sprachen nicht beschäftigt (wenn auch nicht unter dem ebenso emotional aufgeladenen Stigmawort »Denglisch«).“
Inflected forms:
form: (das) Denglisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Denglische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Denglisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Denglischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Denglischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Denglisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Denglischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Denglisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Denglische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: denglisch
Synonyms: Engleutsch
Translations:
lang: Englisch
word: Denglish
lang: Spanisch
word: Denglisch
Koben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kobe; aus mittelniederdeutsch: kove, koven, kave = Stall, „armselige Hütte“; zu germanisch: *kubon = Gemach, Stall, Käfig, Höhlung gebildet; vergleiche altenglisch: cofa = Gemach und altisländisch: kofi = Hütte, Verschlag
Senses:
gloss: Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)
pos: noun
examples: Jeden Abend kehrten die Schweine von der Weide in den Koben zurück.
„Er lag auf einer Pritsche auf einer kleinen Erhöhung des Fußbodens, und die Tiere lagen dicht neben ihm auf der anderen Seite des Lattenzauns, ein Eber, für sich in einem Koben, im zweiten eine Sau mit zwölf Ferkeln, und einige größere junge Schweine im dritten Koben.“
Inflected forms:
form: Koben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kobens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Koben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schweinekoben
Synonyms: Verschlag
Translations:
lang: Englisch
word: pen
lang: Englisch
word: pigsty
lang: Französisch
word: porcherie
lang: Italienisch
word: porcile
lang: Niederdeutsch
word: Kaven
lang: Niederdeutsch
word: Koven
lang: Rätoromanisch
word: uigl
lang: Rätoromanisch
word: nuegl
lang: Schwedisch
word: stall
lang: Schwedisch
word: svinstall
lang: Schwedisch
word: svinstia
lang: Obersorbisch
word: chlěw
lang: Spanisch
word: pocilga
lang: Ungarisch
word: ól
lang: Ungarisch
word: disznóól
Sippe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: vom mittelhochdeutschen sippe und dem althochdeutschen sippa (eigene Art), germanisch *sebjō „Verwandtschaft“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; vergleiche auch germanisch „Sif“, die Gemahlin Thors, die Göttin der Familie und Ehe.
Senses:
gloss: Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind
pos: noun
examples: „Diese Kurzfassung des Familienstammbaums beschreibt nur einen Teil der Sippe.“
„Drinnen wurde es totenstill, die vollständig versammelte Sippe erstarrte.“
gloss: Mitglieder der Familie oder der Verwandtschaft
pos: noun
tags: derogatory
examples: Mit deiner Sippe will ich nichts zu tun haben.
gloss: Gruppe von Tieren oder Pflanzen mit der gleichen Abstammung
pos: noun
examples: In der Sippe der Fichten sind die Pflanzen sich sehr ähnlich.
Inflected forms:
form: Sippe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sippen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sippe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sippen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sippe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sippen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sippe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sippen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sippenforschung
Sippenhaft
Sippenhaftung
Sippenkunde
Sippenname
Sippenoberhaupt
Sippenverband
Sippschaft
versippen
Wortsippe
Synonyms: Familie
Verwandtschaft
Sippschaft
Clan
Translations:
lang: Englisch
word: kin
lang: Englisch
word: clan
lang: Englisch
word: tribe
lang: Französisch
word: tribu
lang: Französisch
word: clan
lang: Japanisch
word: 部族
roman: buzoku
lang: Latein
word: gens
lang: Polnisch
word: klan
lang: Russisch
word: род
roman: rod
lang: Serbisch
word: род
roman: rod
lang: Suaheli
word: kabila
lang: Ungarisch
word: nemzetség
lang: Französisch
word: tribu
lang: Französisch
word: clan
lang: Latein
word: gens
lang: Russisch
word: клан
roman: klan
lang: Serbisch
word: сој
roman: soj
lang: Ungarisch
word: rokonság
lang: Ungarisch
word: pereputty
lang: Französisch
word: taxon
lang: Russisch
word: семейство
roman: semejstvo
lang: Serbisch
word: породица
roman: porodica
lang: Serbisch
word: врста
roman: vrsta
lang: Ungarisch
word: család
Meiose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch μείωσις (meiōsis^☆) ^(→ grc) „Verkleinerung“
Senses:
gloss: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird
pos: noun
examples: „Die Meiose läuft in zwei Teilungsschritten ab. In der Meiose I (Anmerkung: Reduktionsteilung) werden die homologen Chromosomen, die aus je zwei Chromatiden bestehen voneinander getrennt. Die Meiose II (Anmerkung: Äquationsteilung) ist eine im Prinzip mitotische Teilung, in der die beiden Chromatiden voneinander getrennt werden.“
Immerhin musste die Evolution diploide Organismen hervorbringen, d.h. Organismen, bei denen die Chromosomen doppelt vorliegen. Diese müssen dann in einer Meiose wieder auf einfache Chromosomensätze reduziert und dann mit Hilfe von Sexualität neu kombiniert werden.
Inflected forms:
form: Meiose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meiosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meiose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meiosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meiose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meiosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meiose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meiosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: meiotisch
Synonyms: Meiosis
Reifeteilung
Translations:
lang: Armenisch
word: մեյոզ
roman: mejoz
lang: Bosnisch
word: mejoza
lang: Bulgarisch
word: мейоза
roman: mejoza
lang: Chinesisch
word: 减数分裂
roman: jiǎn shù fēnliè
lang: Dänisch
word: meiose
lang: Dänisch
word: meiosis
lang: Englisch
word: meiosis
lang: Esperanto
word: mejozo
lang: Estnisch
word: meioos
lang: Finnisch
word: meioosi
lang: Französisch
word: méiose
lang: Griechisch (Neu-)
word: μείωσις
roman: meiosis
lang: Italienisch
word: meiosi
lang: Katalanisch
word: meiosi
lang: Kroatisch
word: mejoza
lang: Latein
word: meiosis
lang: Lettisch
word: mejoze
lang: Litauisch
word: mejozė
lang: Mazedonisch
word: мејоза
roman: mejoza
lang: Niederländisch
word: meiose
lang: Okzitanisch
word: meiòsi
lang: Polnisch
word: mejoza
lang: Portugiesisch
word: meiose
lang: Russisch
word: мейоз
roman: mejoz
lang: Schwedisch
word: meios
lang: Schwedisch
word: reduktionsdelning
lang: Serbisch
word: мејоза
roman: mejoza
lang: Serbokroatisch
word: мејоза
roman: mejoza
lang: Slowakisch
word: meióza
lang: Slowenisch
word: mejoza
lang: Niedersorbisch
word: meioza
lang: Obersorbisch
word: meioza
lang: Spanisch
word: meiosis
lang: Tschechisch
word: meióza
lang: Ukrainisch
word: мейоз
roman: mejoz
lang: Vietnamesisch
word: giảm phân
lang: Weißrussisch
word: меёз
roman: meëz
Blechschachtel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Blech und Schachtel
Senses:
gloss: eine Schachtel aus dem Material Blech
pos: noun
Inflected forms:
form: Blechschachtel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blechschachteln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blechschachtel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blechschachteln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blechschachtel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blechschachteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blechschachtel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blechschachteln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tin box
lang: Französisch
word: boîte de métal
lang: Italienisch
word: trabiccolo
lang: Schwedisch
word: bleckask
lang: Schwedisch
word: blecklåda
lang: Ungarisch
word: bádogdoboz
lang: Ungarisch
word: bádogskatulya
Litoral
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ecology
Etymology: von dem lateinischen Substantiv litus ^(→ la) „der Strand, das Gestade“
Senses:
gloss: der Lebensraum der ufernahen Zone von Seen und Meeren, in dem das ins Wasser fallende Licht noch für die Fotosynthese von pflanzlichen Organismen ausreicht
pos: noun
examples: „Das Litoral der Seen umfaßt die Region des Ufers, in der in der Regel das Licht in einer zur Photosynthese ausreichenden Intensität noch den Untergrund erreicht …“
Inflected forms:
form: Litoral
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Litorale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Litorals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Litorale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Litoral
pos: noun
tags: dative
singular
form: Litoralen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Litoral
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Litorale
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Profundal
Pelagial
Abyssal
Translations:
lang: Englisch
word: littoral zone
lang: Französisch
word: littoral
lang: Katalanisch
word: litoral
lang: Schwedisch
word: litoralen
Ausstellungsdatum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ausstellung und Datum mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der Kalendertag, an dem jemandem ein Dokument ausgestellt wird
pos: noun
examples: Der Ausweis läuft zehn Jahre nach dem Ausstellungsdatum ab.
gloss: der Kalendertag, an dem eine Ausstellung stattfindet
pos: noun
examples: Das Ausstellungsdatum der neuen Exponate ist der kommende Sonntag.
Inflected forms:
form: Ausstellungsdatum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausstellungsdaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausstellungsdatums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausstellungsdaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausstellungsdatum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausstellungsdaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausstellungsdatum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausstellungsdaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausfertigungsdatum
Erteilungsdatum
Ausstellungstag
Translations:
lang: Englisch
word: issue date
lang: Französisch
word: date d’émission
lang: Italienisch
word: data di rilascio
lang: Italienisch
word: data di emissione
lang: Spanisch
word: fecha d’expedición
lang: Schwedisch
word: utställningsdatum
lang: Ungarisch
word: kiállítási dátum
Damengambit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Dame und Gambit; ein Gambit auf dem Damenflügel, der Damenseite auf dem Schachbrett
Senses:
gloss: Eröffnung, die nach den Zügen 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 entsteht; der Bauer auf c4 ist nicht gedeckt und wird zunächst zum Opfer angeboten (Gambit)
pos: noun
examples: Das Damengambit ist eine solide Eröffnung, die eher ruhige, strategische Stellungen ergibt.
Inflected forms:
form: Damengambit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Damengambits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Damengambits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damengambits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Damengambit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damengambits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Damengambit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Damengambits
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Queen's Gambit
lang: Französisch
word: gambit de la dame
lang: Italienisch
word: Gambetto di donna
lang: Schwedisch
word: damgambit
Weltkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Welt und Karte
Senses:
gloss: eine Landkarte, die die gesamte Erdoberfläche abbildet
pos: noun
examples: „Auf der Ulmer Weltkarte entspringen hier gemäß Ptolemaios mehrere kleine Flüsse, die nordwärts in zwei auf demselben Breitengrad liegende Seen fließen.“
„Auf dem Nachrichtensender war jetzt der Wettermann wieder aktiv, der breitbeinig vor einer Weltkarte stand und vertrauenerweckende Handbewegungen machte.“
„Eine riesige Weltkarte im Marmorboden des Bürgersaals unterstrich das Selbstbewusstsein der Niederländer.“
„Die Weltkarte war in der DDR klar gegliedert.“
Inflected forms:
form: WK
pos: noun
tags: abbreviation
form: Weltkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: world map
lang: Esperanto
word: mondomapo
lang: Esperanto
word: monda mapo
lang: Französisch
word: mappemonde
lang: Französisch
word: planisphère
lang: Griechisch (Neu-)
word: παγκόσμιος χάρτης
roman: pankósmios chártis
lang: Hebräisch
word: מפת עולם
roman: mapat olam
lang: Isländisch
word: heimskort
lang: Italienisch
word: mappamondo
lang: Italienisch
word: planisfero
lang: Katalanisch
word: mapamundi
lang: Katalanisch
word: mapa del món
lang: Kurmandschi
word: nexşeya cîhanê
lang: Niederländisch
word: wereldkaart
lang: Polnisch
word: mapa świata
lang: Portugiesisch
word: mapa do mundo
lang: Rumänisch
word: harta lumii
lang: Russisch
word: карта мира
roman: karta mira
lang: Schwedisch
word: världskarta
lang: Spanisch
word: mapamundi
lang: Ungarisch
word: térkép
lang: Ungarisch
word: világtérkép
Spendengeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spende und Geld sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Geld, das durch Spenden eingenommen wurde
pos: noun
examples: Das Spendengeld dient der Unterstützung von aktuellen Hilfsprojekten.
„Die Teller, oft mit königlichen Symbolen und den Wappen ostpreußischer Landkreise versehen, wurden deutlich über dem Einkaufspreis abgegeben, um Spendengelder einzunehmen.“
Inflected forms:
form: Spendengeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spendengelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spendengelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spendengeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spendengelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spendengeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spendengelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spendengeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spendengeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spendengelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: argent des dons
Holzbecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Holz und Becher
Senses:
gloss: ein Becher aus dem Material Holz
pos: noun
examples: Reich' mir doch bitte mal den Holzbecher!
Inflected forms:
form: Holzbecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzbecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzbechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzbecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzbecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzbechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzbecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzbecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wooden cup
lang: Schwedisch
word: träbägare
Holzschachtel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Holz und Schachtel
Senses:
gloss: eine Schachtel aus dem Material Holz
pos: noun
examples: Er sortierte seine Schrauben und Nägel in Holzschachteln ein.
Inflected forms:
form: Holzschachtel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzschachteln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzschachtel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzschachteln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzschachtel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzschachteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzschachtel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzschachteln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: trälåda
lang: Schwedisch
word: träask
Reff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom mittelhochdeutschen und althochdeutschen ref
Senses:
gloss: Rückentragkorb
pos: noun
examples: Der Buckelapotheker trug ein Reff, in dem er seine Arzneien verstaut hatte.
„Mit dem Reff - einer Art Kiepe - auf dem Rücken, zogen die Wanderhändler zu Fuß oder mit dem Pferdewagen, später auch per Eisenbahn und Fahrrad übers Land und verkauften ihre Waren; Besen und Bürsten, Leinen, Werkzeuge für die Landwirtschaft und die vielen kleinen Dinge des Alltags.“
gloss: kurz für Bücherreff
pos: noun
examples: Die lange, schmale Kiste zum Transport der Bücher war ein Reff.
gloss: Landwirtschaft: Vorrichtung an der Sense, die aus parallelen Zinken besteht und mit der die Schwaden aufgefangen und gleichmäßig abgelegt werden
pos: noun
examples: Um mit dem Reff zügig arbeiten zu können, brauchte es Erfahrung.
Inflected forms:
form: Reff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Räf
Translations:
Offensive
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch offensive ^(→ fr) entlehnt; das Wort geht letztlich auf lateinisch offendere ^(→ la) ‚angreifen‘ (Partizip Perfekt Passiv: offensum ^(→ la)) zurück.
Senses:
gloss: Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind
pos: noun
examples: „Es wird von einer Offensive gemunkelt.“
„Man wußte, wann die Offensive losging, die Mädchen brachten es mit, die bei den hohen Offizieren bedienten.“
„Von dem Erfolg bei Kursk befeuert, war das sowjetische Oberkommando mit Zuversicht und Kühnheit zur Offensive übergegangen.“
„Ich war nach Riga gefahren, um die Einzelheiten der nächsten Offensive zu besprechen, und hatte in dem aus amerikanischen Lustspielfilmen bekannten wackligen Fordwagen zwei Kameraden mitgenommen.“
„Am 10. Mai brach die deutsche Offensive los.“
gloss: entschlossener Einsatz; festes Vorhaben, etwas durchzusetzen
pos: noun
examples: „Der tunesische Präsident Habib Bourguiba hat wieder einmal eine diplomatische Offensive gestartet, durch die er die Gründung eines ‚Staates Palästina‘ schmackhaft machen will.“
„Gleichzeitig begann er eine psychologische Offensive gegen die in der Sierra Maestra zusammengezogenen Armeetruppen.“
„Ich fragte mich mal wieder, wie das Leben wohl war, bevor die EU im Jahre 2002 ihre Offensive gegen die Tabakindustrie mit dem Verbot von Tabak-Werbung startete.“
Inflected forms:
form: Offensive
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Offensiven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Offensive
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Offensiven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Offensive
pos: noun
tags: dative
singular
form: Offensiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Offensive
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Offensiven
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angriff
Attacke
Antonyms: Defensive
Translations:
lang: Bulgarisch
word: настъпление
roman: nastăplenie
lang: Englisch
word: offensive
lang: Esperanto
word: ofensivo
lang: Französisch
word: offensive
lang: Galicisch
word: ofensiva
lang: Italienisch
word: offensiva
lang: Katalanisch
word: ofensiva
lang: Niederländisch
word: offensief
lang: Bokmål
word: offensiv
lang: Polnisch
word: ofensywa
lang: Portugiesisch
word: ofensiva
lang: Russisch
word: наступление
roman: nastuplenie
lang: Schwedisch
word: offensiv
lang: Spanisch
word: ofensiva
lang: Tschechisch
word: ofenzíva
lang: Türkisch
word: saldırı
lang: Türkisch
word: taarruz
lang: Ungarisch
word: offenzíva
Assistent
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
technology
Etymology: Ende des 16. Jahrhunderts von lateinisch assistens ^(→ la) entlehnt, dem 1. Partizip von assistere ^(→ la) „beistehen, unterstützen“ (eigentlich „hintreten“)
Senses:
gloss: meist akademisch vorgebildete Hilfskraft
pos: noun
examples: Dem Hochschulprofessor wurden zwei Assistenten zur Seite gestellt.
gloss: ein Computerprogramm in der Datenverarbeitung
pos: noun
examples: Mit der SSIS-Toolbox kann man durch die Verwendung von Quellen- und Ziel-Assistenten das Einlesen von Daten in die MSSQL-Datenbank automatisieren.
gloss: elektronisches System in Fahrzeugen, das den Fahrer in bestimmten Fahrsituationen unterstützt und die Sicherheit erhöht
pos: noun
Inflected forms:
form: Ass.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Assistentin
pos: noun
tags: feminine
form: Assi
pos: noun
tags: abbreviation
colloquial
form: Assistent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Assistenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Assistenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Assistenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Assistenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Assistenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Assistenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Assistenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Assistentenstelle
Assistenz
Arbeitsassistenz
Assistenzarzt
Assistenztrainer
assistieren
Synonyms: Assistentenprogramm
Fahrerassistenzsystem
Translations:
lang: Bulgarisch
word: асистент
roman: asistent
lang: Dänisch
word: assistent
lang: Englisch
word: assistant
lang: Esperanto
word: asistanto
lang: Französisch
word: assistant
lang: Georgisch
word: ასისტენტი
roman: asistenti
lang: Griechisch (Neu-)
word: βοηθός
roman: voithós
lang: Isländisch
word: aðstoðarmaður
lang: Italienisch
word: assistente
lang: Japanisch
word: 助手
roman: joshu
lang: Luxemburgisch
word: Assistent
lang: Niederländisch
word: assistent
lang: Bokmål
word: assistent
lang: Polnisch
word: asystent
lang: Portugiesisch
word: assistente
lang: Rumänisch
word: asistent
lang: Russisch
word: помощник
roman: pomoščnik
lang: Russisch
word: ассистент
roman: assistent
lang: Schwedisch
word: assistent
lang: Schwedisch
word: biträde
lang: Slowakisch
word: asistent
lang: Spanisch
word: asistente /
lang: Tschechisch
word: asistent
lang: Türkisch
word: asistan
Gerechtigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu dem Adjektiv gerecht mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -igkeit
Senses:
gloss: Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht
pos: noun
examples: „Die Gerechtigkeit also ist so beschaffen wie gerecht sein, würde ich sagen dem Fragenden zur Antwort.“
„Der Venezianer Ludovico Zuccolo lehnt 1625 sogar wörtlich die Staatsräson, ragion di stato, als Richtlinie ab, und läßt nur Ehrbarkeit und Gerechtigkeit gelten.“
„Mit der Gerechtigkeit klemmt es dann, wenn die eine Seite nicht erkennt, wodurch die andere sich benachteiligt fühlt.“
„Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden.“
gloss: das Gerechtsein
pos: noun
examples: Auch bei der Verteilung der Beute musste die Gerechtigkeit gewahrt bleiben.
gloss: Gerechtsame, Nutzungsrecht an einem Grundstück
pos: noun
tags: outdated
examples: Dieses Seegrundstück hatte die Gerechtigkeit zum Fischen eingetragen.
Inflected forms:
form: Gerechtigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerechtigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerechtigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerechtigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerechtigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerechtigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerechtigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerechtigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gerechtigkeitsempfinden
Gerechtigkeitsfanatiker
Gerechtigkeitsliebe
Gerechtigkeitssinn
Gerechtigkeitsvorstellung
Antonyms: Ungerechtigkeit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: справедливост
roman: spravedlivost
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 公義
roman: gōngyì
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 公义
roman: gōngyì
lang: Englisch
word: justice
lang: Englisch
word: righteousness
lang: Esperanto
word: justeco
lang: Finnisch
word: oikeudenmukaisuus
lang: Französisch
word: justice
lang: Galicisch
word: xustiza
lang: Griechisch (Neu-)
word: δικαιοσύνη
roman: dikeosýni
lang: Italienisch
word: giustizia
lang: Katalanisch
word: justícia
lang: Klingonisch
word: ruv
lang: Latein
word: iustitia
lang: Marathi
word: न्याय
lang: Nepalesisch
word: न्याय
lang: Niederländisch
word: gerechtigheid
lang: Niederländisch
word: rechtvaardigheid
lang: Bokmål
word: rettferdighet
lang: Polnisch
word: sprawiedliwość
lang: Portugiesisch
word: justiça
lang: Rumänisch
word: dreptate
lang: Rumänisch
word: justiție
lang: Russisch
word: правосудие
roman: pravosudie
lang: Russisch
word: справедливость
roman: spravedlivostʹ
lang: Schwedisch
word: rättfärdighet
lang: Schwedisch
word: rättvisa
lang: Spanisch
word: justicia
lang: Tschechisch
word: spravedlnost
lang: Türkisch
word: adalet
lang: Ungarisch
word: igazságosság
lang: Usbekisch
word: adolat
lang: Tschechisch
word: spravedlnost
lang: Türkisch
word: adalet
lang: Türkisch
word: adil olma
lang: Schwedisch
word: rättvisa
Umwelttechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Umwelt und Technik
Senses:
gloss: Gesamtheit der Bereiche der Technik und Technologie, die für Maßnahmen des Umweltschutzes von Bedeutung sind
pos: noun
examples: Die Umwelttechnik ist inzwischen ein bedeutender internationaler Geschäftszweig.
Der vorbeugende Sinn der Umwelttechnik ist es, den Einfluss von Mensch und Technik auf die Umwelt zu minimieren.
Der Umwelttechnik obliegt es, Kontaminationen der Industriellen Revolution vergangener Jahrhunderte aufzuarbeiten/zu beseitigen.
Der Einsatz der verschiedenen Umwelttechniken führt letztlich zu einem Rückgang der Umweltbelastungen.
Inflected forms:
form: Umwelttechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umwelttechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umwelttechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umwelttechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umwelttechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umwelttechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umwelttechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umwelttechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Umwelttechniker
umwelttechnisch
Synonyms: Umweltschutztechnik
Umwelttechnologie
Translations:
lang: Bosnisch
word: ekološka tehnologija
lang: Bosnisch
word: zelena tehnologija
lang: Englisch
word: environmental technology
lang: Französisch
word: technologie environnementale
lang: Französisch
word: technologie verte
lang: Lettisch
word: vides tehnoloģijas
lang: Lettisch
word: zaļās tehnoloģijas
lang: Litauisch
word: aplinkos technologijos
lang: Litauisch
word: žaliosios technologijos
lang: Mazedonisch
word: еколошка технологија
roman: ekološka tehnologija
lang: Mazedonisch
word: зелена технологија
roman: zelena tehnologija
lang: Polnisch
word: technologia środowiskowe
lang: Russisch
word: экологические технологии
roman: ėkologičeskie technologii
lang: Russisch
word: зелёные технологии
roman: zelënye technologii
lang: Serbisch
word: еколошка технологија
roman: ekološka tehnologija
lang: Serbisch
word: зелена технологија
roman: zelena tehnologija
lang: Serbokroatisch
word: еколошка технологија
roman: ekološka tehnologija
lang: Serbokroatisch
word: зелена технологија
roman: zelena tehnologija
lang: Slowakisch
word: ekologická technika
lang: Slowakisch
word: zelené technológie
lang: Slowenisch
word: ekološka tehnologija
lang: Slowenisch
word: zelena tehnologija
lang: Niedersorbisch
word: wobswětowa technika
lang: Obersorbisch
word: wobswětowa technika
lang: Spanisch
word: medio ambiente
lang: Spanisch
word: tecnología medioambiental
lang: Tschechisch
word: ekologická technika
lang: Tschechisch
word: zelená technologie
lang: Weißrussisch
word: экалагічныя тэхналогіі
lang: Weißrussisch
word: зялёная тэхналогія
roman: zjalënaja tėchnalohija
Umweltverträglichkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Mengen- oder Intensitätsbereich, innerhalb dessen eine chemische Verbindung oder ein physikalischer Einfluss die Umwelt und besonders das Ökosystem nicht belasten
pos: noun
examples: In die Prüfung der Umweltverträglichkeit sind bei einem Straßenbauvorhaben alle denkbaren Trassenführungen einzubeziehen.
Inflected forms:
form: Umweltverträglichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltverträglichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umweltverträglichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltverträglichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umweltverträglichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltverträglichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umweltverträglichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umweltverträglichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Umweltverträglichkeitsprüfung
Translations:
lang: Italienisch
word: tolleranza ambientale
Freudenträne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Freude und Träne sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus
pos: noun
examples: Über den Gewinn weinten wir Freudentränen.
„Freudentränen schießen ihr in die Augen.“
„In dem matten Halbdunkel hinter dem Vorhang glänzten ihre leuchtenden Augen noch heller als sonst: sie standen voller Freudentränen.“
„Sie war wirklich grenzenlos; doch im nächsten Moment fiel er mir um den Hals, küßte mich unter Freudentränen wohl zehnmal und sagte schließlich, er hätte die Hoffnung, mich wiederzusehen, bereits aufgegeben.“
Inflected forms:
form: Freudenträne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freudentränen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freudenträne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freudentränen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freudenträne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freudentränen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freudenträne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freudentränen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Krokodilsträne
Translations:
lang: Englisch
word: tear of joy
lang: Italienisch
word: lacrime di gioia /
lang: Katalanisch
word: llàgrima de joia
lang: Kurmandschi
word: hêstira dilxweşiyê
lang: Kurmandschi
word: hêstira kêfan
lang: Portugiesisch
word: lágrimas de joya /
lang: Schwedisch
word: glädjetår
lang: Spanisch
word: lágrimas de joia /
lang: Türkisch
word: sevinç gözyaşı
lang: Ungarisch
word: örömkönny
Wächter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch wahtære ^(→ gmh), wehtære ^(→ gmh), althochdeutsch wahtāri ^(→ goh), belegt seit dem 10. Jahrhundert; bereits im 9. Jahrhundert: nahtwahtāri ^(→ goh)
Senses:
gloss: Person, die etwas oder jemanden bewacht
pos: noun
examples: Der Wächter hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
„Zwei Wächter hielten den zum Gelage angereisten Fürsten an den Armen fest.“
„Ein junger Wächter eilt davon, während die mit Marderpelz und Rossleder bekleideten Skythen das mächtige Tor bestaunen.“
„Der Wächter des Platzes wechselte häufig, weil kein halbwegs normaler Ordnungshüter dieses Zentrum einer entfesselten Jugend länger als höchstens ein Vierteljahr ertragen konnte.“
„Der Wächter war mir gleich aufgefallen, und nicht nur, weil er die Menge um Haupteslänge überragte.“
gloss: technische Einrichtung, die eine Messgröße überwacht
pos: noun
examples: Der Wächter wurde manipuliert und lieferte so falsche Zahlen.
Inflected forms:
form: Wächterin
pos: noun
tags: feminine
form: Wächterlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Wächter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wächter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wächters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wächter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wächter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wächtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wächter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wächter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wächteramt
Wächterkontrolluhr
Wächterlied
Wächterruf
Wächterfunktion
Synonyms: Aufpasser
Hüter
Portier
Türsteher
Wache
Wachmann
Wärter
Messsonde
Überwachungseinheit
Translations:
lang: Dänisch
word: vægter
lang: Dänisch
word: vogter
lang: Englisch
word: guard
lang: Esperanto
word: gardanto
lang: Esperanto
word: gardisto
lang: Französisch
word: gardien
lang: Französisch
word: garde
lang: Griechisch (Neu-)
word: φύλακας
roman: fýlakas
lang: Griechisch (Neu-)
word: φρουρός
roman: frourós
lang: Italienisch
word: guardiano
lang: Japanisch
word: 警備員
roman: keibiin
lang: Japanisch
word: 守
roman: mori
lang: Latein
word: excubitor
lang: Niederländisch
word: bewaker
lang: Niederländisch
word: wacht
lang: Bokmål
word: vakt
lang: Bokmål
word: vekter
lang: Nynorsk
word: vakt
lang: Nynorsk
word: vektar
lang: Polnisch
word: stróż
lang: Rumänisch
word: gardian
lang: Rumänisch
word: paznic
lang: Russisch
word: сторож
roman: storož
lang: Schwedisch
word: vakt
lang: Schwedisch
word: väktare
lang: Spanisch
word: guardia
lang: Tschechisch
word: strážce
lang: Tschechisch
word: hlídač
lang: Türkisch
word: bekçi
lang: Türkisch
word: metre
lang: Türkisch
word: -ölçer
Grenzstein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Grenze und Stein
Senses:
gloss: punktuelle Markierung einer Grundstücks- oder Landesgrenze oder dergleichen durch einen Stein
pos: noun
examples: Der Grenzstein war unter hohem Gras verborgen.
„Seit dem 16. Jahrhundert wurde der Rennsteig durch Grenzsteine markiert, die politische Hoheitszeichen darstellten.“
„Unter den Grenzsteinen wurden Marken, die so genannten Zeugen vergraben, um die Richtigkeit der Grenze bei Verrücken oder unrechtmäßiger Entfernung des Grenzsteins zu bezeugen.“
„Generell gilt für alle Grenzsteine: bearbeitete Steine mit rechteckigem, dreieckigem oder rundem Grundriss, Höhe meist größer als Breite (Dicke)“
„Voller Besitzerstolz wies er auf die Grenzsteine hin, ließ sich über Fruchtbarkeit des Bodens aus und die voraussichtlich erstklassige Ernte, die manche Felder versprachen usw. und schimpfte gleichzeitg wütend auf Hallows und seine böswillige Mißwirtschaft.“
Inflected forms:
form: Grenzstein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzsteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzsteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzsteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzsteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzstein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzsteine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzsteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzstein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzsteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: boundary stone
lang: Französisch
word: borne
lang: Italienisch
word: pietra di confine
lang: Italienisch
word: cippo di confine
lang: Katalanisch
word: fita
lang: Latein
word: bodina
lang: Schwedisch
word: gränssten
lang: Schwedisch
word: gränsmärke
lang: Niedersorbisch
word: granicny kamjeń
lang: Niedersorbisch
word: mrocnik
lang: Obersorbisch
word: měznik
lang: Spanisch
word: hito
lang: Ukrainisch
word: межник
roman: mežnyk
lang: Ukrainisch
word: межівник
roman: meživnyk
Blättchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: Verkleinerungsform von Blatt
Senses:
gloss: ein kleines Blatt (Bedeutungen siehe dort)
pos: noun
examples: „Die mit klebrigen grünen Blättchen ganz übersäten Birken standen regungslos da; aus dem vorjährigen Laube am Boden kamen, das welke Laub in die Höhe hebend, violette Blüten und junges grünes Gras hervor.“
gloss: Blattteile von gefiederten oder gefingerten Laubblättern
pos: noun
gloss: das dünne Papier, das den Tabak einer (insbesondere selbstgedrehten) Zigarette umgibt; das Papier für einen Joint
pos: noun
examples: Den Tabak habe ich mitgebracht, aber die Blättchen sind alle.
„Der fremde Mann setzte sich inzwischen an seinen Tisch, legte Papier vor sich hin, packte Bleistifte und andre kleine Geräthschaften aus, sah aufmerksam umher, schrieb etwas, wie es mir schien […] Und nun sah ich auf dem kleinen Blättchen die ganze Schulstube vor meinen Augen entstehen; das hatte ich mir nie als möglich gedacht!“
„Frank legte das Blättchen auf den Tisch und fing an, es mit Tabak zu füllen, dann fuhr er mit der Zunge über das Papier und rollte es zusammen.“
gloss: Teil einer analogen Schachuhr (siehe Fallblättchen)
pos: noun
examples: Er muss jetzt schneller spielen, denn sein Blättchen fällt gleich.
Inflected forms:
form: Blättchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blättchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blättchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blättchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blättchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blättchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blättchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blättchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blättlein
Paper
Zigarettenpapier
Fähnchen
Fallblättchen
Translations:
lang: Englisch
word: small leaf
lang: Französisch
word: petite feuille
lang: Rumänisch
word: foiță
lang: Rumänisch
word: foaie mică
lang: Rumänisch
word: foișoară
lang: Tschechisch
word: lístek
lang: Englisch
word: leaflet
lang: Französisch
word: foliole
lang: Schwedisch
word: småblad
lang: Tschechisch
word: lístek
lang: Englisch
word: rolling paper
lang: Französisch
word: papier
lang: Französisch
word: papier à cigarettes
lang: Schwedisch
word: cigarettpapper
lang: Englisch
word: flag