yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Justitia
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Etymology: von lateinisch iustitia ^(→ la) „Gerechtigkeit“
Senses:
gloss: römische Göttin der Gerechtigkeit
pos: noun
gloss: Personifikation der Gerechtigkeit; meist mit Augenbinde, Waagschale und Schwert dargestellt
pos: noun
Inflected forms:
form: Iustitia
pos: noun
tags: alternative
form: Justitia
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justitia
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justitia
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justitia
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Russisch
word: Юстиция
roman: Justicija
lang: Schwedisch
word: Justitia
lang: Ukrainisch
word: Юстиція
roman: Justycija
lang: Russisch
word: Юстиция
roman: Justicija
lang: Schwedisch
word: Justitia
lang: Ukrainisch
word: Юстиція
roman: Justycija
Kopfrechnen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung von dem Verb kopfrechnen
Senses:
gloss: das Rechnen im Kopf ohne die Verwendung von Hilfsmitteln
pos: noun
examples: Das Kopfrechnen beherrscht er wie niemand sonst in der Klasse.
„Morgens hatten wir Kopfrechnen.“
Inflected forms:
form: Kopfrechnen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfrechnens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfrechnen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfrechnen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: mental arithmetic
lang: Französisch
word: calcul mental
lang: Italienisch
word: calcolo mentale
lang: Schwedisch
word: huvudräkning
lang: Spanisch
word: cálculo mental
Menage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 18. Jahrhunderts entlehnt von französisch ménage ^(→ fr) „Haushaltung, Hausgerät, Familie, Sparsamkeit, Zurückhaltung“
Senses:
gloss: Teil des Tafelgeschirrs: Ständer für Essig, Öl, Gewürze und mehr
pos: noun
examples: „Es war eine Menage, aus Neusilber, verbogen und verrostet, aber dennoch hier auf so lächerliche Weise fehl am Platze, daß sie an einen König erinnerte, der in Lumpen gehüllt ins Exil unter Barbaren verbannt ist, und die Erhabenheit ihres früheren Ranges erwartete sogar in ihrer Erniedrigung noch Achtung.“
Inflected forms:
form: Menage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ménage à trois
Ménage-à-trois
Menagereindl
Menagerie
menagieren
Translations:
lang: Englisch
word: cruet stand
lang: Englisch
word: ménagère
lang: Französisch
word: huilier
lang: Schwedisch
word: bordsställ
Neusilber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Silber
Senses:
gloss: metallisches Material (Legierung aus Kupfer, Nickel und Zink), das aussieht wie Silber
pos: noun
examples: „Es war eine Menage, aus Neusilber, verbogen und verrostet, aber dennoch hier auf so lächerliche Weise fehl am Platze, daß sie an einen König erinnerte, der in Lumpen gehüllt ins Exil unter Barbaren verbannt ist, und die Erhabenheit ihres früheren Ranges erwartete sogar in ihrer Erniedrigung noch Achtung.“
Inflected forms:
form: Neusilber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neusilbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neusilber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neusilber
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Alpaka
Alpacca
Argentan
Minargent
Cuivre blanc
Maillechort
Packfong
German Silver
Chinasilber
Alsenid
Translations:
lang: Englisch
word: nickel silver
lang: Englisch
word: new silver
lang: Russisch
word: нейзильбер
roman: nejzilʹber
lang: Schwedisch
word: nysilver
Lumpen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit 15. Jahrhundert in der Form „lumpe“ belegt, verwandt mit mittelhochdeutsch „lampen“ „schlaff herunterhängen“
Senses:
gloss: altes, verschlissenes, verschmutztes Stück Stoff
pos: noun
examples: „Es war eine Menage, aus Neusilber, verbogen und verrostet, aber dennoch hier auf so lächerliche Weise fehl am Platze, daß sie an einen König erinnerte, der in Lumpen gehüllt ins Exil unter Barbaren verbannt ist, und die Erhabenheit ihres früheren Ranges erwartete sogar in ihrer Erniedrigung noch Achtung.“
gloss: schäbiges Kleidungsstück
pos: noun
examples: Man erkennt ihn kaum wieder: Er läuft nur noch in Lumpen herum.
„Benjamin selbst nennt sie das Glück seines Lebens, aber die Familie geht in Lumpen, und wie lieblos Selde ihren heimkehrenden Mann empfängt, haben wir breits gesehen.“
„Sollte ich um meine Lumpen bangen, wenn diese lebendigen Schätze meiner Begehrlichkeit nicht mißtrauten?“
„Seine Militärsachen lagen auf einem Stuhl in der Ecke, grau, grün und unansehnlich wie alte Lumpen; daneben hing ein blauer Zivilanzug, den Reuter ihm besorgt hatte.“
„Von diesen Lumpen drang auf sie die ranzige Ausdünstung von Unsauberkeit, die einem armen Volk anhaften kann von Rauch, Pferdefleisch, Tran und altem Menschenschweiß.“
Inflected forms:
form: Lumpen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lumpen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lumpens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lumpen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lumpen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lumpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lumpen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lumpen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lumpenbündel
Lumpenhändler
Lumpensammler
Lumpenproletariat
zerlumpt
Synonyms: Fetzen
Klamotte
Lappen
Translations:
lang: Englisch
word: rag
lang: Englisch
word: shred
lang: Englisch
word: tatter
lang: Französisch
word: haillon
lang: Französisch
word: chiffon
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουρέλι
roman: kouréli
lang: Ido
word: rago
lang: Schwedisch
word: lump
lang: Spanisch
word: harapo
lang: Spanisch
word: andrajo
lang: Tschechisch
word: hadr
lang: Englisch
word: tatter
lang: Esperanto
word: vestaĉoj
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουρέλι
roman: kouréli
lang: Portugiesisch
word: andrajo
lang: Schwedisch
word: lump ( lumpor )
lang: Spanisch
word: andrajo
lang: Tschechisch
word: hadr
Kosmologie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus kosmo- und -logie
Senses:
gloss: Lehre, die sich mit dem Ursprung und der Entwicklung des Weltalls beschäftigt
pos: noun
examples: „Das Jenseits der schamanischen Kosmologie ist von einer ganzen Reihe unterschiedlich mächtiger Geistmächte mit unterschiedlichen Aufgabenbereichen bevölkert.“
„Infolge der kopernikanischen Wende entwickelten sich verschiedene Kosmologien, die sich darin unterschieden, welche Sternenverteilung sie im Universum annehmen.“
„Das Standardmodell der Kosmologie beschreibt ein Universum, das aus dem Nichts mit dem Urknall entstand und seitdem expandiert.“
Inflected forms:
form: Kosmologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kosmologien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kosmologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kosmologien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kosmologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kosmologien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kosmologie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kosmologien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kosmologisch
Translations:
lang: Bosnisch
word: kosmologija
lang: Bulgarisch
word: космология
roman: kosmologija
lang: Dänisch
word: kosmologi
lang: Englisch
word: cosmology
lang: Esperanto
word: kosmologio
lang: Finnisch
word: kosmologia
lang: Französisch
word: cosmologie
lang: Georgisch
word: კოსმოლოგია
roman: k'osmologia
lang: Griechisch (Neu-)
word: κοσμολογία
roman: kosmología
lang: Isländisch
word: heimsfræði
lang: Italienisch
word: cosmologia
lang: Kroatisch
word: kozmologija
lang: Latein
word: cosmologia
lang: Mazedonisch
word: космологија
roman: kosmologija
lang: Niederländisch
word: kosmologie
lang: Polnisch
word: kosmologia
lang: Portugiesisch
word: cosmologia
lang: Rumänisch
word: cosmologie
lang: Russisch
word: космология
roman: kosmologija
lang: Schwedisch
word: kosmologi
lang: Serbisch
word: космологија
roman: kosmologija
lang: Serbokroatisch
word: космологија / козмологија
roman: kosmologija
lang: Slowakisch
word: kozmológia
lang: Slowenisch
word: kozmologija
lang: Spanisch
word: cosmología
lang: Tschechisch
word: kosmologie
lang: Türkisch
word: kozmoloji
lang: Ukrainisch
word: космологія
roman: kosmolohija
lang: Ungarisch
word: kozmológia
lang: Weißrussisch
word: касмалогія
roman: kasmalohija
Klepper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] belegt seit dem 16. Jahrhundert, vermutlich eine Rückbildung zum Verb kleppe(r)n, klappern für das Klappern der Hufe
Senses:
gloss: minderwertiges, heruntergewirtschaftetes Pferd
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Der Klepper war völlig von Sinnen - das war er, und das ist die lautere Wahrheit, und er wußte ganz und gar nicht mehr, was er tat.“
„Wie ist es möglich, daß die Zeit so rasch verrinnt; denn sie dauerte weniger als einen Augenblick, und dabei waren die Pferde alte Klepper.“
„Noch einmal warf er einen Blick über die liebliche Gegend, als wollte er seine Erbitterung kräftigen, und gab dann seinem Klepper den Sporn.“
„Und blickt man dem Alten auf dem Klepper im Vordergrund ins irre Auge, beginnt einem das Herz schneller zu schlagen, als wolle es, wenn schon nicht dem letzten Tag der Welt, dann doch dem eigenen letzten Schlag entgegenpochen.“
gloss: wasserdichter Mantel
pos: noun
examples: Bei Regenwetter ist ein Klepper sehr nützlich.
Inflected forms:
form: Klepper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klepper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleppers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klepper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klepper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleppern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klepper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klepper
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gaul
Mähre
Zosse
Gummimantel
Antonyms: Ross
Translations:
lang: Finnisch
word: kaakki
lang: Portugiesisch
word: rocim
lang: Spanisch
word: jamelgo
lang: Ungarisch
word: gebe
Bezirkshauptmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Bezirk, Fugenelement -s und Hauptmannschaft
Senses:
gloss: allgemeine Verwaltungsbehörde der Politischen Bezirke Österreichs in erster Instanz
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Die Bezirkshauptmannschaft Baden hat jede Woche Montag, Dienstag und Freitag Parteienverkehr von 8 bis 12 Uhr und zusätzlich von 16 bis 19 Uhr am Dienstag.
„Ein 76-Jähriger hat ein Sprengpaket in der Bezirkshauptmannschaft gezückt. Die Zündschnur brannte aber nicht vollständig ab.“
Inflected forms:
form: BH
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bezirkshauptmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bezirkshauptmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bezirkshauptmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bezirkshauptmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bezirkshauptmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bezirkshauptmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bezirkshauptmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bezirkshauptmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kreishaus
Kreisverwaltung
Kreisverwaltungsbehörde
Landratsamt
Translations:
lang: Englisch
word: district commission
Mondlicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Mond und Licht
Senses:
gloss: das vom Mond reflektierte Sonnenlicht bei Nacht
pos: noun
examples: „Er ritt ohne anzuhalten fünfzig Meilen, bei Tageslicht, Mondlicht, Sternenlicht oder in pechschwarzer Nacht, wie es gerade kam.“
„Nachdem John sein Frühstück wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“
„Mondlicht fiel durch das einzige Fenster hoch oben an der Wand.“
„Durch das offene Fenster konnte er im Mondlicht die ausgeprägte Kurve ihres nach vorn geneigten Rückens sehen.“
„Fünf Minuten später betrachtete er kritisch den Erfolg seiner Handarbeit, füllte sein Zigarettenetui auf, verschloss die Tür, ging in die Halle hinunter, durchquerte sie und trat in das Mondlicht hinaus.“
Inflected forms:
form: Mondlicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mondlichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mondlichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mondlicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mondlichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mondlicht
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Sonnenlicht
Sternenlicht
Tageslicht
Translations:
lang: Bosnisch
word: mesečina
lang: Englisch
word: moonlight
lang: Französisch
word: clair de lune
lang: Französisch
word: clarté de la lune
lang: Italienisch
word: luce lunare
lang: Klingonisch
word: maSwov
lang: Lettisch
word: mēness gaisma
lang: Mazedonisch
word: месечина
roman: mesečina
lang: Niederländisch
word: maanlicht
lang: Norwegisch
word: månelys
lang: Polnisch
word: światło księżyca
lang: Schwedisch
word: månljus
lang: Schwedisch
word: månsken
lang: Serbisch
word: месечина
roman: mesečina
lang: Serbokroatisch
word: месечина
roman: mesečina
lang: Slowakisch
word: mesačný svit
lang: Slowenisch
word: mesečina
lang: Niedersorbisch
word: mjasecne swětło
lang: Spanisch
word: luz de la luna
lang: Tschechisch
word: měsíční svit
lang: Ungarisch
word: holdfény
lang: Weißrussisch
word: месячнае святло
roman: mesjačnae svjatlo
Sternenlicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Stern, Fugenelement -en und Licht
Senses:
gloss: natürliches Licht von den Sternen in der Nacht
pos: noun
examples: „Er ritt ohne anzuhalten fünfzig Meilen, bei Tageslicht, Mondlicht, Sternenlicht oder in pechschwarzer Nacht, wie es gerade kam.“
„Seine größte Sehnsucht ist es, sie darauf zu hissen, triumphierend, sie in das Sonnenlicht zu ziehen, in das Strenenlicht, wo sie die Welt sehen kann.“
Inflected forms:
form: Sternenlicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sternenlichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternenlichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternenlicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternenlichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternenlicht
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Mondlicht
Sonnenlicht
Tageslicht
Translations:
lang: Englisch
word: starlight
lang: Französisch
word: lumière stellaire
lang: Schwedisch
word: stjärnljus
Verwaltungsbehörde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Behörde, die die öffentliche Verwaltung wahrnimmt
pos: noun
examples: „Verfassungs-, Rechts- und Wirtschaftsgeschichte. Die ersten Anfänge und die Entwicklung einer obersten Verwaltungsbehörde in Württemberg, des fürstlichen Rats, seit dem 15. Jh. verfolgt Irmgard Kothe - 2377 auf Grund der Kanzleiakten, der alten Landschreibereirechnungen und der sog.“
„Lüneburg - Wer nach einem einfachen Rotlicht-Verstoß der Verwaltungsbehörde den Fahrer nicht nennen will, muß damit rechnen, ein halbes Jahr ein Fahrtenbuch führen zu müssen.“
„Es besteht kein Zweifel, daß unsere führenden Verwaltungsbehörden die deutsche Situation und unsere Mission in Deutschland mit sehr viel Kenntnis und Verständnis betrachten.“
Inflected forms:
form: Verwaltungsbehörde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwaltungsbehörden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwaltungsbehörde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwaltungsbehörden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwaltungsbehörde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwaltungsbehörden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwaltungsbehörde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwaltungsbehörden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: administrative body
lang: Französisch
word: service administratif
lang: Französisch
word: autorité administrative
lang: Griechisch (Neu-)
word: διοικητική αρχή
roman: diikitikí archí
lang: Schwedisch
word: förvaltningsmyndighet
Desperado
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von englisch desperado ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: gesetzloser, rücksichtsloser Mensch
pos: noun
examples: „Damit der Leser aus dem Osten sich eine klare Vorstellung davon machen kann, was es mit einem Desperado der Rocky Mountains auf sich hat, der sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befindet, will ich die Berge von Überland-Klatsch auf eine gedrängte Schilderung reduzieren, und sie in der folgenden Form darbieten:…“
„Schließlich muß auch noch eine Horde politischer Desperados genannt werden, nämlich alle diejenigen, deren politisches Strebertum in anderen Parteien nicht befriedigt worden war, die sich nicht hatten durchsetzen können oder die aus meist recht eindeutigen Gründen mehr oder weniger zwangsweise ausgeschieden waren.“
„Diese Siedlung war neu und beherbergte Neuankömmlinge, Landbesetzer und Hüttenbauer und Desperados."
„Wenn man ein großer Desperado ist, sind nach oben keine Grenzen gesetzt.“
Inflected forms:
form: Desperado
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Desperados
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Desperados
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Desperados
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Desperado
pos: noun
tags: dative
singular
form: Desperados
pos: noun
tags: dative
plural
form: Desperado
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Desperados
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Desperadopolitik
Synonyms: Bandit
Translations:
lang: Esperanto
word: desperado
lang: Schwedisch
word: desperado
lang: Tschechisch
word: desperát
Maifeiertag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gesetzlicher Feiertag am ersten Mai
pos: noun
examples: Den Maifeiertag nutzen viele zum Wandern.
Inflected forms:
form: Maifeiertag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maifeiertage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maifeiertags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maifeiertages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maifeiertage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maifeiertag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maifeiertage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maifeiertagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maifeiertag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maifeiertage
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erster Mai
Tag der Arbeit
Translations:
lang: Englisch
word: May Day
lang: Französisch
word: Fête du Travail
lang: Russisch
word: Первое мая
roman: Pervoe maja
lang: Schwedisch
word: första maj
Hauptmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung vom Substantiv Hauptmann mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft [2] Ableitung zu Mannschaft mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Senses:
gloss: Amt oder Befugnisbereich, der unter Leitung eines Hauptmannes beziehungsweise einer Hauptfrau steht
pos: noun
examples: „Die Hauptmannschaft Tulmino ist ein ansehnlicher, aber bergigter Strich Landes, in welchem der Fluß Lisonzo (vor Alters Sontius,) entspringt, und ihn durchfließt.“
gloss: erste Mannschaft
pos: noun
examples: „1200 Storkower sind am Fußballplatz. Die Jugendmannschaft und Stars aus dem DDR-Fußball spielen, statt der Hauptmannschaft von Energie Cottbus tritt eine Brandenburg-Auswahl des Zweitligisten und Babelsberg 03 an. Die Gäste gewinnen.“
„Im Normalfall wird die Ersatzcrew beim übernächsten Flug die Hauptmannschaft.“
Inflected forms:
form: Hauptmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kapitanat
Translations:
lang: Englisch
word: captainry
lang: Französisch
word: capitainerie
lang: Italienisch
word: capitanato
lang: Kroatisch
word: satničtvo
lang: Latein
word: capitaneatus
lang: Polnisch
word: starostwo
lang: Polnisch
word: kapitaństwo
lang: Portugiesisch
word: capitania
lang: Rumänisch
word: căpitanat
lang: Rumänisch
word: căpitănie
lang: Slowenisch
word: glavarstvo
lang: Spanisch
word: capitanía
lang: Tschechisch
word: hejtmanství
lang: Ungarisch
word: kapitányság
lang: Englisch
word: main squad
lang: Englisch
word: main team
lang: Englisch
word: main crew
lang: Französisch
word: équipe première
lang: Französisch
word: équipe principale
lang: Italienisch
word: prima squadra
lang: Slowakisch
word: hlavné mužstvo
lang: Slowenisch
word: glavna ekipa
Pfingstsonntag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Pfingsten und dem Substantiv Sonntag
Senses:
gloss: christlicher Feiertag am Sonntag des Pfingstfestes
pos: noun
examples: Am Pfingstsonntag machten sie einen Spaziergang durch den Wald.
„Am Pfingstsonntag ging es hektisch zu.“
„Da die Theater an diesem Tage, dem Pfingstsonntag, nicht geöffnet waren, bat er mich, ihn am nächsten Tag am gewohnten Ort zu treffen, wo er mir seine Schwester übergeben werde.“
Inflected forms:
form: Pfingstsonntag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfingstsonntage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfingstsonntags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfingstsonntages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfingstsonntage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfingstsonntag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfingstsonntagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfingstsonntag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfingstsonntage
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pfingstsonntagsgottesdienst
Pfingstsonntagsmesse
Translations:
lang: Englisch
word: Whitsunday
lang: Englisch
word: Whit Sunday Whitsun „Pfingsten“); Pentecost
lang: Französisch
word: dimanche de Pentecôte
lang: Italienisch
word: Domenica di Pentecoste
lang: Katalanisch
word: Diumenge de Pentecosta
lang: Kroatisch
word: Nedjelja Duhova
lang: Niederländisch
word: eerste pinksterdag
lang: Niederländisch
word: pinksterzondag
lang: Portugiesisch
word: Domingo de Pentecostes
lang: Schwedisch
word: pingstdagen
lang: Spanisch
word: Domingo de Pentecostes
Grobian
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 15. Jahrhundert als Scherzbildung von grob mit dem lateinischen Suffix -iān(us) abgeleitet
Senses:
gloss: Mensch, der sich anderen gegenüber ungewohnt grob, rücksichtslos, ruppig verhält
pos: noun
examples: „Es waren noch weitere Grobiane, Kumpane des ersteren, anwesend.“
„Schon in der Hafenkneipe hatte er erkannt, daß ihm John auf der weiten Fahrt in die Arktis das einsame Dasein unter den Grobianen und den ausgemachten Strolchen seiner Besatzung als guter Kamerad erträglich machen konnte.“
„Er stürzte sich auf den Grobian und versetzte ihm einen gezielten Faustschlag ins Gesicht, worauf die anderen Männer Laura Leonore losließen, die weinend davonlief.“
„Pech gehabt, der Grobian war nicht einzuschüchtern.“
Inflected forms:
form: Grobian
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grobiane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grobians
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grobiane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grobian
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grobianen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grobian
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grobiane
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: grobianisch
Grobianismus
Synonyms: Flegel
Rabauke
Raubein
Rohling
Rowdy
Rüpel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: грубиян
roman: grubijan
lang: Englisch
word: boor
lang: Englisch
word: lout
lang: Englisch
word: ruffian
lang: Esperanto
word: krudulo
lang: Niederdeutsch
word: Bullerballer
lang: Schwedisch
word: grobian
lang: Tschechisch
word: hrubián
Volkstrauertag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Volk und Trauertag sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Tag zum Gedenken an die Opfer von Krieg und Faschismus im November (zweiter Sonntag vor dem 1. Advent)
pos: noun
tags: Germany
examples: Am Volkstrauertag wird am Kriegerdenkmal ein Kranz niedergelegt.
Inflected forms:
form: Volkstrauertag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volkstrauertage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volkstrauertages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volkstrauertags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volkstrauertage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volkstrauertag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volkstrauertagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volkstrauertag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volkstrauertage
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Volkstrauertagsgottesdienst
Translations:
lang: Englisch
word: Memorial Day
lang: Englisch
word: Remembrance Day
lang: Französisch
word: journée du deuil national
Kaufmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Mittelhochdeutschen: koufmanschaft
Senses:
gloss: die Gesamtheit der Kaufleute
pos: noun
examples: „Ihr Vorbild ist Lübeck, das seinerseits -- in bewußt rationaler Vereinfachung -- eine Fortsetzung der Städtetradition des flämisch-niederländischen Raumes darstellt. Diese Städtegründungen standen im Zusammenhang eines großen wirtschaftlichen Planens der niederrheinisch-westfälischen Kaufmannschaft, die sich ein organisch festgefügtes System deutscher Stadtgründungen als Rückhalt für den geregelten Warenaustausch zwischen Brügge und Nowgorod schuf. Die Ostseestadt diente aber auch noch anderen Aufgaben, und zwar der Organisierung der Getreidezufuhr für diejenigen Gebiete Europas, die darauf angewiesen waren.“
„Knapp vierhundert Quadratmeter groß ist dieser Platz an der Trostbrücke; hier stehen das Rathaus, das Niedergericht und das Zollhaus. Die Kaufmannschaft lässt den Platz mit Gassensteinen pflastern und mit einer niedrigen Mauer umgeben. Der einzige Schmuck der Anlage unter offenem Himmel sind Pfeiler, die vergoldete, wappenhaltende steinerne Löwen tragen: Das Wappen der Stadt Hamburg, die Wappen der Flandern-, der England- und Schonenfahrer, der Schiffer und Brauer, der Kontore von London, Brügge und Bergen, Amsterdams Wappen und das Wappen der Börse mit einem Geldbeutel und der Jahreszahl 1558. Das Wort Börse ist damals schon ein fester Begriff.“
„Und dagegen regt sich in der Buxtehuder Kaufmannschaft großer Widerstand.“
„Im ersten Saal waren die Edelleute in ihren Uniformen, im zweiten die Kaufmannschaft, Leute mit langen Bärten, in blaue Kaftans gekleidet, Medaillen auf der Brust.“
Inflected forms:
form: Kaufmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaufmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaufmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaufmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaufmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaufmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaufmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaufmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: köpmannakår
Friedensfest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frieden und Fest sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein Fest oder eine feierliche Veranstaltung, die dem Frieden allgemein oder einem speziellen Friedensschluss gewidmet ist
pos: noun
examples: Am Tag des Kriegsendes feierten die Menschen ein großes Friedensfest.
gloss: gesetzlicher Feiertag in Augsburg, der an das Ende des Dreißigjährigen Krieges erinnert
pos: noun
examples: Mit dem Friedensfest hat Augsburg die meisten Feiertage in Deutschland.
Inflected forms:
form: Friedensfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedensfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedensfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedensfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedensfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedensfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedensfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedensfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Augsburger Hohes Friedensfest
Translations:
lang: Schwedisch
word: fredsfest
Hinterbein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem hinter- und Bein
Senses:
gloss: bei Tieren mit vier oder mehr Beinen eine der hinteren Gliedmaßen
pos: noun
examples: Der Hund hat eine Verletzung am Hinterbein.
„Der alte Karai hatte den Kopf umgewandt und schnappte auf der Suche nach einem Floh ärgerlich an seinen Hinterbeinen herum, dass die gefletschten gelben Zähne knackten.“
„Es war im Sommer, und als sie bei ihrem Einfamilienhaus in einer Stichstraße in Hafnarfjörđur ankamen, stand Jurek senior in der offenen Garage vor einem toten Lamm, das an den Hinterbeinen mit einer Kette an der Decke festgebunden war.“
„Er streckt sich, stellt sich auf die Hinterbeine und versucht, sie am Kinn zu lecken.“
Inflected forms:
form: Hinterbein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinterbeine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinterbeines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinterbeins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinterbeine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinterbein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinterbeinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinterbein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinterbeine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hinterlauf
Antonyms: Vorderbein
Translations:
lang: Englisch
word: hind leg
lang: Schwedisch
word: bakben
Buchgeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven (Konten-)Buch und Geld
Senses:
gloss: Geld, das nur virtuell in Büchern oder mit Hilfe der EDV buchgeführt wird, nicht zu verwechseln mit Papiergeld
pos: noun
examples: Eine Bank kann das Buchgeld ihrer Kunden durch kluge Kreditvergaben gewinnbringend einsetzen.
gloss: Anspruch auf die Auszahlung von Bargeld aufgrund eines bestehenden Guthabens oder eines eingeräumten Kredites bei einer Geschäftsbank
pos: noun
examples: Die Bank konnte den massenhaften Forderungen ihrer Kunden, ihnen ihr Buchgeld in bar auszuzahlen, nicht mehr nachkommen.
Inflected forms:
form: Buchgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Buchgeldschöpfung
Synonyms: Giralgeld
Antonyms: Bargeld
Münzgeld
Papiergeld
Translations:
lang: Englisch
word: book money
lang: Französisch
word: monnaie scripturale
lang: Galicisch
word: diñeiro escritural
lang: Italienisch
word: moneta scritturale
lang: Luxemburgisch
word: Buchwährung
lang: Niederländisch
word: giraal geld
lang: Portugiesisch
word: moeda escritural
lang: Rumänisch
word: moneda scripturală
lang: Spanisch
word: moneda escritural
lang: Spanisch
word: moneda contable
lang: Englisch
word: book money
lang: Französisch
word: monnaie scripturale
lang: Galicisch
word: diñeiro escritural
lang: Italienisch
word: moneta scritturale
lang: Luxemburgisch
word: Buchwährung
lang: Niederländisch
word: giraal geld
lang: Portugiesisch
word: moeda escritural
lang: Rumänisch
word: moneda scripturală
lang: Spanisch
word: moneda escritural
lang: Spanisch
word: moneda contable
Gewinnschwelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewinn und Schwelle
Senses:
gloss: die Stückzahl, bei der die Kosten zur Herstellung und der Erlös aus dem Verkauf eines Produktes gleich sind, so dass weder ein Gewinn noch ein Verlust erwirtschaftet wird
pos: noun
examples: Ein Produkt mit fixen Kosten von 500,-€ sowie variablen Kosten von 10,-€ und einem Verkaufserlös von 20,-€ pro Stück erreicht seine Gewinnschwelle bei einer Absatzmenge von 50 Stück.
gloss: diejenige der beiden Nullstellen der Gewinnfunktion bzw. der beiden Schnittpunkte der Kosten- mit der Erlösfunktion, nach deren Erreichen Gewinn erzielt wird
pos: noun
examples: Nach dem Erreichen seiner Gewinnschwelle erzielt ein Produkt Gewinne, nach dem Erreichen der Gewinngrenze Verluste.
gloss: der Zeitpunkt, ab dem ein Unternehmen oder wirtschaftliches Projekt seine Gewinnzone erreicht
pos: noun
tags: colloquial
examples: Bei der derzeitigen Wirtschaftslage wird das neue Unternehmen wohl frühestens in zwei Jahren seine Gewinnschwelle überschreiten.
Inflected forms:
form: Gewinnschwelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewinnschwellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewinnschwelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewinnschwellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewinnschwelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewinnschwellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewinnschwelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewinnschwellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gewinnschwellenanalyse
Synonyms: Break-Even-Point
Nutzenschwelle
Mindestabsatz
Antonyms: Gewinngrenze
Translations:
lang: Englisch
word: break-even
lang: Englisch
word: break-even point
lang: Französisch
word: point d'équilibre
lang: Französisch
word: seuil de rentabilité
lang: Italienisch
word: soglia del profitto
lang: Spanisch
word: umbral de rentabilidad
lang: Englisch
word: break-even
lang: Englisch
word: break-even point
lang: Französisch
word: point d'équilibre
lang: Französisch
word: seuil de rentabilité
lang: Italienisch
word: soglia del profitto
lang: Schwedisch
word: nollpunkt
lang: Schwedisch
word: kritisk punkt
lang: Schwedisch
word: break-even
lang: Spanisch
word: umbral de rentabilidad
lang: Englisch
word: break-even
lang: Englisch
word: break-even point
lang: Französisch
word: point d'équilibre
lang: Französisch
word: seuil de rentabilité
lang: Italienisch
word: soglia del profitto
lang: Schwedisch
word: break-even
lang: Spanisch
word: umbral de rentabilidad
Fremdheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Adjektiv fremd mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Zustand mangelnder Vertrautheit
pos: noun
examples: „Am nächsten Tag schlenderten wir nach allen Richtungen durch die breiten, geraden, ebenen Straßen und genossen den Reiz der Fremdheit einer Stadt von fünfzehntausend Einwohnern, in der keine Herumlungerer zu sehen waren und in der es weder Trunkenbolde oder Rabauken gab.“
„Andererseits bewahren etwa Angloromanismen ihre Fremdheit in erster Linie deshalb, weil sie fremden Wortbildungsmustern folgen (…).“
„Die Fremdheit von Prinz Dido wird hier so inszeniert, wie das Publikum sie gerne hätte.“
„Die anfängliche Fremdheit war schnell verflogen.“
Inflected forms:
form: Fremdheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fremdheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fremdheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fremdheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unvertrautheit
Antonyms: Vertrautheit
Translations:
lang: Schwedisch
word: främlingsskap
Spucknapf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes spucken und Napf
Senses:
gloss: Gefäß, in das gespuckt werden darf/soll
pos: noun
examples: „In vielen Fällen schwangen sich die Wohlhabenden und Kultivierten gar zu Spucknäpfen auf oder zu sonstigen Beweisen ihres prachtliebenden und verschwenderischen Geschmacks.“
„Unter dem Schild steht ein Spucknapf.“
„Henriette fachte den Ofen an, leerte die Spucknäpfe und Aschenbecher und sorgte für einen sauberen und ordentlichen Lesesaal.“
„Neben dem Schreibtisch stand ein Spucknapf, ein großer Messingkübel aus der gleichen Werkstatt, und ab und zu spuckte ich hinein, um mich an sein Vorhandensein zu erinnern.“
Inflected forms:
form: Spucknapf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spucknäpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spucknapfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spucknapfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spucknäpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spucknapf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spucknapfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spucknäpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spucknapf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spucknäpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: spittoon
lang: Schwedisch
word: spottkopp
lang: Spanisch
word: escupidera
lang: Tschechisch
word: plivátko
Schutzwaffe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teil der Ausrüstung eines Kombattanten, die dem Schutz dient
pos: noun
gloss: Teil der Kampfausrüstung die dem Schutz des Körpers und des Gesichts dient
pos: noun
Inflected forms:
form: Schutzwaffe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzwaffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzwaffe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzwaffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzwaffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzwaffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzwaffe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzwaffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: passive Waffe
Antonyms: Trutzwaffe
Translations:
Duma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend russisch Дума (Duma^☆) ^(→ ru) „Gedanke“
Senses:
gloss: russisches Unterhaus
pos: noun
gloss: russisches Parlament
pos: noun
gloss: russische Stadtverordnetenversammlung
pos: noun
gloss: Rat der fürstlichen Gefolgsleute in Russland
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Duma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dumas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duma
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dumas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dumas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dumas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staatsduma
Translations:
lang: Schwedisch
word: duma
Entermesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs entern und Messer
Senses:
gloss: langes Messer mit breiter Klinge; bevorzugte Nahkampfwaffe zur See im 16. bis 19. Jahrhundert
pos: noun
examples: „Aus dem Entermesser als Werkzeug entstand später vermutlich die Machete, ein dickes, sehr kopflastiges Messer, welches sich hervorragend eignet, um Zuckerrohr zu schneiden oder dichte Vegetation zu lichten.“
„Jeden Fußbreit Boden mußten wir uns mit unseren Entermessern freikämpfen.“
Inflected forms:
form: Entermesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entermesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entermessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entermesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entermesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entermessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entermesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entermesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entersäbel
Translations:
lang: Englisch
word: cutlass
lang: Schwedisch
word: huggare
Ädil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch aediles ^(→ la), von lateinisch aedes ^(→ la) „Tempel“, wegen ihrer ursprünglichen Bedeutung als Tempelwächter
Senses:
gloss: niedriges Amt in der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Polizeibeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel
pos: noun
examples: „Der Großvater des Kaisers Nero – er war als äußerst arrogant verschrien und gehörte als Ädil dem niederen Beamtenstand an – soll einen höher stehenden Zensor zum Ausweichen gezwungen haben. Ein Skandal!“
Inflected forms:
form: Aedil
pos: noun
tags: alternative
jargon
form: Ädil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ädil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ädilen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ädilen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ädils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ädilen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ädilen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ädil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ädilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ädilen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ädil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ädilen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: aedile
lang: Französisch
word: édile
lang: Italienisch
word: edile
lang: Katalanisch
word: edil
lang: Latein
word: aedilis
lang: Polnisch
word: edyl
lang: Portugiesisch
word: edil
lang: Rumänisch
word: edil
lang: Schwedisch
word: edil
Friedensnobelpreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frieden und Nobelpreis mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein für bedeutende Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel
pos: noun
examples: „Für seine Ostpolitik erhielt Brandt 1971 den Friedensnobelpreis.“
„Damit ist der Literatur-Nobelpreis dem Friedensnobelpreis am nächsten.“
„Den Friedensnobelpreis 2014 an Malala Yousafzai zu vergeben war ein wichtiges Zeichen für mehr Rechte für Frauen, für Gleichberechtigung, für Widerstand gegen das Patriarchat.“
„Eine besonders kontroverse Diskussion brach los, nachdem die Europäische Union den Friedensnobelpreis mit der Begründung erhalten hatte, die EU hätte zum Frieden in Europa beigetragen.“
Inflected forms:
form: Friedensnobelpreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedensnobelpreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedensnobelpreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensnobelpreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedensnobelpreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedensnobelpreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedensnobelpreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedensnobelpreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Friedensnobelpreisträger
Translations:
lang: Englisch
word: Nobel Peace Prize
lang: Französisch
word: prix Nobel de la paix
lang: Italienisch
word: premio Nobel per la pace
lang: Schwedisch
word: Nobels fredspris
lang: Spanisch
word: premio Nobel de la paz
lang: Tschechisch
word: Nobelova cena za mír
Friedensnobelpreisträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Friedensnobelpreis und Träger
Senses:
gloss: Person, die für ihre Verdienste um den Weltfrieden mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde
pos: noun
examples: Der ehemalige Bundeskanzler Willy Brandt ist der bisher letzte deutsche Friedensnobelpreisträger.
„Der zweite Abwesende war Bruno Kaletzki, der Friedensnobelpreisträger des Vorjahrs.“
„Kein amerikanischer Präsident vorher und nachher hat so viel im Ausland interveniert wie Wilson, der Friedensnobelpreisträger von 1919.“
Inflected forms:
form: Friedensnobelpreisträgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Friedensnobelpreisträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedensnobelpreisträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedensnobelpreisträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensnobelpreisträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedensnobelpreisträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedensnobelpreisträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedensnobelpreisträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedensnobelpreisträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: lauréat du prix Nobel de la paix
lang: Schwedisch
word: fredspristagare
lang: Schwedisch
word: mottagare av Nobels fredspris
Industrieller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eigentümer eines Industrieunternehmens
pos: noun
examples: Der Industrielle Oskar Schindler rettete etwa 1200 Juden das Leben, weil er diese in seiner Fabrik arbeiten ließ.
„Deutsche Industrielle waren mit ihrer viel jüngeren Geliebten dort.“
„Deutliche Spuren von akademischen Ressentiments verrät auch der intelligente Dialog zwischen einem Privatdozenten der Nationalökonomie und einem Industriellen.“
„Die Brüder Nawaz und Shahbaz Sharif sind im Gegensatz zu den Bhuttos Vertreter der Industriellen Pakistans und werden gemeinhin zu den fünf reichsten Familien des Landes gezählt.“
„1924 wurde deren berühmtestem Professor, Immanuel Kant, zum 200. Geburtstag ein neues, pompöses Ehrenmal spendiert; es stiftete ein westdeutscher Industrieller.“
Inflected forms:
form: Industrielle
pos: noun
tags: feminine
form: Industrieller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Industrielle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Industriellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Industrieller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Industriellem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Industriellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Industriellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Industrielle
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Industrielle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Industriellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Industriellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Industriellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Industriellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Industriellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Industriellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Industriellen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Industrieller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Industriellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Industriellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Industriellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Industriellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Industriellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Industriellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Industriellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unternehmer
Fabrikant
Translations:
lang: Englisch
word: industrialist
lang: Esperanto
word: industriisto
lang: Esperanto
word: industriulo
lang: Griechisch (Neu-)
word: εργοστασιάρχης
roman: ergostasiárchis
lang: Lettisch
word: rūpnieks
lang: Niederländisch
word: industrieel
lang: Niederländisch
word: fabrikant
lang: Schwedisch
word: industrialist
lang: Schwedisch
word: industriman
lang: Schwedisch
word: industriidkare
Nobelpreisträgerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Nobelpreisträger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die mit einem Nobelpreis ausgezeichnet wurde
pos: noun
examples: Die Nobelpreisträgerin wurde als Ehrengast zum Vortrag über Nuklearphysik eingeladen.
„So wollte ich zum Beispiel mit der Nobelpreisträgerin Christiane Nüsslein-Volhard eigentlich über Freiheit in der Forschung sprechen, aber plötzlich redeten wir darüber, warum Fische schön sind und Angela Merkel besser Physikerin geblieben wäre.“
Inflected forms:
form: Nobelpreisträger
pos: noun
tags: masculine
form: Nobelpreisträgerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nobelpreisträgerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nobelpreisträgerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nobelpreisträgerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nobelpreisträgerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nobelpreisträgerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nobelpreisträgerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nobelpreisträgerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: noblistka
lang: Schwedisch
word: nobelpristagare
Kolumnist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Substantivs Kolumne mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: Autor eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift
pos: noun
examples: Der Kolumnist der überregionalen Zeitung genießt in der Öffentlichkeit hohes Ansehen.
„In jenen Tagen besuchten viele Leute die Cafés an der Kreuzung Boulevard Montparnasse und Boulevard Raspail, um gesehen zu werden, und in gewisser Weise nahmen solche Lokale die Kolumnisten vorweg, als den täglichen Ersatz für Unsterblichkeit.“
Inflected forms:
form: Kolumnistin
pos: noun
tags: feminine
form: Kolumnist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolumnisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolumnisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolumnisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolumnisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolumnisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolumnisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolumnisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: columnist
lang: Esperanto
word: kolumnisto
lang: Schwedisch
word: kolumnist
lang: Schwedisch
word: kåsör
lang: Spanisch
word: columnista
lang: Türkisch
word: köşe yazarı