yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Tarifvertrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tarif und Vertrag
Senses:
gloss: in Deutschland zwischen Arbeitgeber und Gewerkschaft geschlossener Vertrag, in dem unter anderen die Löhne, die Arbeitszeiten, die Urlaubsansprüche und die Arbeitsbedingungen festgeschrieben sind
pos: noun
examples: „Ursprünglich wollten die Fluglotsen am Donnerstag von 6 bis 12 Uhr bundesweit die Arbeit niederlegen, nachdem sich die Gewerkschaft nicht mit der DFS auf einen neuen Tarifvertrag einigen konnte.“
„Alle fünf Jahre verhandelt die MLB mit der Spielergewerkschaft einen neuen Tarifvertrag aus.“
Inflected forms:
form: Tarifvertrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tarifverträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tarifvertrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tarifvertrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tarifverträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tarifvertrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tarifvertrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tarifverträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tarifvertrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tarifverträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tarifvertragspartei
Synonyms: Tarifabkommen
Tarifvereinbarung
schweizerisch
Gesamtarbeitsvertrag
Kollektivvertrag
Translations:
lang: Englisch
word: collective agreement
lang: Französisch
word: convention collective
lang: Französisch
word: convention collective de travail
lang: Italienisch
word: contratto collettivo di lavoro
lang: Katalanisch
word: conveni col·lectiu
lang: Portugiesisch
word: convenção coletiva
lang: Rätoromanisch
word: contract collectiv da lavur
lang: Schwedisch
word: kollektivavtal
Taubnessel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weiß, rosa oder purpurn blühende Pflanze aus der Familie der Lippenblütler
pos: noun
examples: „Steinhummeln bevorzugen den Nektar von verschiedenen Kleearten und Taubnesseln.“
Inflected forms:
form: Taubnessel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taubnesseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taubnessel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taubnesseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taubnessel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taubnesseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taubnessel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taubnesseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lamium
Translations:
lang: Bulgarisch
word: мъртва коприва
roman: mărtva kopriva
lang: Englisch
word: deadnettle
lang: Französisch
word: lamier
lang: Isländisch
word: tvítönn
Codewort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Code und Wort
Senses:
gloss: vereinbartes Wort, das als nicht allgemein bekanntes Signal für etwas Bestimmtes dient
pos: noun
examples: „Heute kennt man Bückwaren allenfalls noch in so genannten Head Shops, wo auf ein Codewort hin, etwa das Verlangen eines „Duftkissens“, getrocknete Pflanzen oder Pilze verkauft werden, die meist gegen das Betäubungsmittelgesetz verstoßen.“
„Codewörter wurden ausgetauscht, Termine und Treffpunkte vereinbart, und noch mancher Koffer wanderte am Flughafen Frankfurt von einer Hand in die andere.“
"Bevölkerung" ist ein beliebtes Codewort bei rechtspopulistischen Parteien, um eigene Ansichten hinter den Interessen der Allgemeinheit zu verstecken.
„Dort wechselte man für jedes Treffen die Wohnung, musste einzeln in zehn- bis fünfzehnminütigem Abstand eintrudeln und das ständig geänderte, gültige Codewort parat haben.“
Inflected forms:
form: Kodewort
pos: noun
tags: alternative
form: Codewort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Codewörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Codewortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Codeworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Codewörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Codewort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Codeworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Codewörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Codewort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Codewörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kennwort
Losungswort
Parole
Passwort
PIN
Translations:
lang: Englisch
word: code word
lang: Schwedisch
word: kodord
Hagelversicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hagel und Versicherung
Senses:
gloss: Versicherung, die für durch Hagel verursachte Schäden aufkommt
pos: noun
examples: Ein Vertreter der Hagelversicherung begutachtete die vom Hagel angerichteten Schäden.
„Grundsätzlich gibt es weltweit einen Trend von der reinen Hagelversicherung in der Landwirtschaft hin zur umfassenden Ernteversicherung, da die Landwirtschaft wie kein anderer Sektor der Volkswirtschaft von den zunehmenden Wetterextremen betroffen ist.“
Inflected forms:
form: Hagelversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hagelversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hagelversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hagelversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hagelversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hagelversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hagelversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hagelversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hagelschutzversicherung
Translations:
lang: Englisch
word: hail insurance
lang: Französisch
word: assurance contre la grêle
lang: Schwedisch
word: hagelförsäkring
Geschirr-Reiniger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Geschirrreiniger
pos: noun
tags: alternative
form: Geschirr-Reiniger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschirr-Reiniger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschirr-Reinigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschirr-Reiniger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschirr-Reiniger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschirr-Reinigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschirr-Reiniger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschirr-Reiniger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geschworenengericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Geschworener und dem Substantiv Gericht sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Gericht, dem auch Geschworene angehören
pos: noun
examples: „Menschen, die beim Militär dienen, sind durch die Klausel des fünften Verfassungszusatzes zu den Geschworenengerichten weder in Kriegs- noch in Friedenszeiten geschützt.“
„Und trotzdem stehen die Chancen fünfzig-fünfzig, dass ein für Himmel und Erde zuständiges Geschworenengericht, das stets genau paritätisch mit den Bewohnern von Himmel und Hölle besetzt wäre, sie freigesprochen hätte.“
gloss: Schwurgericht
pos: noun
tags: archaic
Inflected forms:
form: Geschworenengericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschworenengerichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschworenengerichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschworenengerichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschworenengerichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschworenengericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschworenengerichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschworenengerichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschworenengericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschworenengerichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: jury trial
lang: Portugiesisch
word: tribunal do júri
lang: Rumänisch
word: curte cu jurați
lang: Schwedisch
word: jurymål
Wortungetüm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wort und Ungetüm
Senses:
gloss: Wort auffälliger Länge und/oder ungewöhnlicher Wortbildung
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Die rot-grüne Bundesregierung wollte das Wort 2004 mit dem »Gesetz zur finanziellen Unterstützung der Innovationsoffensive durch Abschaffung der Eigenheimzulage« entsorgen, scheiterte mit diesem Wortungetüm aber im Bundesrat, der Vermittlungsausschuss vermittelte.“
„Sie stellt aber auch Anforderungen an die Bürger als Sprachrezipienten, an ihr sprachliches Wissen und Können, etwa bei der Aufnahme von Wortungetümen wie »Wachstumsbeschleunigungsgesetz«.“
„Das Deutsche ist bekannt für seine Wortungetüme.“
Inflected forms:
form: Wortungetüm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortungetüme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortungetüms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortungetüme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortungetüm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortungetümen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortungetüm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortungetüme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wortungeheuer
Bandwurmwort
Translations:
Ungetüm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt; seine Vorgeschichte ist unklar.
Senses:
gloss: etwas von erschreckender Größe und/oder Gestalt
pos: noun
examples: Dinosaurier waren die Ungetüme der Vorzeit.
„Minuten nur, bis die Ungetüme über die Dorfstraße rollen und auf den Hof rasseln.“
„Am Check-In hebt er das hellblaue Ungetüm, meine und seine Tasche auf das Förderband.“
„Jedes Ungetüm, das aus dem Meer gezogen wurde, war eine Sorge weniger, war ein Plus-Punkt.“
Inflected forms:
form: Ungetüm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ungetüme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ungetüms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ungetüme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ungetüm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ungetümen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ungetüm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ungetüme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Koloss
Monster
Monstrum
Scheusal
Schreckgestalt
Ungeheuer
Translations:
Geschlechtskrankheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschlecht und Krankheit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: sexuell übertragbare Infektionskrankheit
pos: noun
examples: „Ein Venerologe ist ein Facharzt für Behandlung von Geschlechtskrankheiten.“
„Bei einem Viertel der festgenommenen Geheimprostituierten in Wien haben die Gesundheitsbehörden im Jahre 2002 Mehrfachinfektionen durch Geschlechtskrankheiten festgestellt.“
„Gewöhnlich gipfelte die Auseinandersetzung darin, daß Alf die Mutter seiner Frau der Hurerei in jungen Jahren bezichtigte, indes Recha ihm triumphierend die Geschlechtskrankheit seiner Eltern an den Kopf warf.“
„Als hätte man mir eine Eisenkugel vom Bein genommen, stürzte ich mich deshalb nach der Heilung von meinem Liebesleid und der Heilung von meiner kleinen, gemeinen Geschlechtskrankheit in die Recherche.“
„Ich fand ihn im Elend, an allen Gliedern durch eine Geschlechtskrankheit gelähmt.“
Inflected forms:
form: Geschlechtskrankheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschlechtskrankheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschlechtskrankheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschlechtskrankheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschlechtskrankheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschlechtskrankheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschlechtskrankheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschlechtskrankheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Birmanisch
word: ကာလသားရောဂါ
lang: Englisch
word: venereal disease
lang: Englisch
word: sexually transmitted disease ( STD ), sexually transmitted infection ( STI )
lang: Finnisch
word: sukupuolitauti
lang: Französisch
word: infection sexuellement transmissible ( IST ), maladie sexuellement transmissible ( MST ); maladie vénérienne
lang: Italienisch
word: malattia venerea
lang: Khmer
word: កាមរោគ
lang: Portugiesisch
word: doença venérea
lang: Schwedisch
word: könssjukdom
lang: Spanisch
word: enfermedad venérea
lang: Ukrainisch
word: венеричне захворювання
roman: veneryčne zachvorjuvannja
lang: Ungarisch
word: nemi betegség
Haifischflossensuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haifischflosse und Suppe mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: aus Haifischflossen gekochte Suppe
pos: noun
examples: In dem Lagerraum befanden sich zahlreiche Dosen mit Haifischflossensuppe.
„Bangkoks Restaurantbesitzer haben Vorwürfe von Umweltschützern zurückgewiesen, wonach ihre Haifischflossensuppe gefährliche Dosen Quecksilber enthält.“
Inflected forms:
form: Haifischflossensuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haifischflossensuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haifischflossensuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haifischflossensuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haifischflossensuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haifischflossensuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haifischflossensuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haifischflossensuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: köpək balığı üzgəclərindən şorba
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 魚翅湯
roman: yúchìtāng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 鱼翅汤
roman: yúchìtāng
lang: Kantonesisch
word: 魚翅湯
roman: jyu4ci3tong1
lang: Englisch
word: shark-fin soup
lang: Finnisch
word: haineväkeitto
lang: Französisch
word: soupe d'ailerons de requin
lang: Indonesisch
word: sup sirip hiu
lang: Italienisch
word: zuppa di pinne di squalo
lang: Japanisch
word: フカひれのスープ
roman: fukahire no sūpu
lang: Niederländisch
word: haaienvinnensoep
lang: Norwegisch
word: haifinnesuppe
lang: Polnisch
word: zupa z płetwy rekina
lang: Portugiesisch
word: sopa de barbatanas de tubarão
lang: Schwedisch
word: hajfenssoppa
lang: Slowenisch
word: juha iz plavuti morskega psa
lang: Spanisch
word: sopa de aleta de tiburón
lang: Tschechisch
word: polévka ze žraločích ploutví
lang: Türkisch
word: köpekbalığı yüzgeci çorbası
Stromausfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strom und Ausfall
Senses:
gloss: ungeplante Unterbrechung der Versorgung mit elektrischem Strom
pos: noun
examples: Der Blitzeinschlag im Umspannwerk verursachte einen Stromausfall.
„Holländer zeigen immer diese stoische Ruhe, wenn etwas schiefläuft, ob es nun um den Nahverkehr, die Wartezeiten im Krankenhaus oder chronische Stromausfälle geht.“
„Bei den anderen war auch Stromausfall gewesen, und wir sollten einen Aufsatz darüber schreiben.“
„Die Mutter schenkte sich gerade etwas Wasser ein und klagte über die Hitze und den Stromausfall.“
Die meisten Menschen hatten den Stromausfall gar nicht bemerkt.“
„Schon eine Stunde Stromausfall würde derzeit bundesweit Schäden von geschätzten 0,6 bis 1,3 Milliarden Euro verursachen.“
[2025:] „Ein Stromausfall hat weite Teile Spaniens und Portugals lahmgelegt.“
„Nach einem massiven Stromausfall auf der Iberischen Halbinsel sehen die Behörden derzeit keine Anzeichen für einen Cyberangriff.“
„Der großflächige Stromausfall im Berliner Südosten ist der längste Störfall in der Hauptstadt seit 25 Jahren.“
Inflected forms:
form: Stromausfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stromausfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stromausfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stromausfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stromausfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stromausfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stromausfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stromausfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stromausfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stromausfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: strømsvigt
lang: Englisch
word: power outage
lang: Englisch
word: power cut
lang: Englisch
word: blackout
lang: Englisch
word: power failure
lang: Färöisch
word: streymslit
lang: Finnisch
word: sähkökatko
lang: Finnisch
word: sähkökatkos
lang: Französisch
word: blackout
lang: Französisch
word: panne de courant
lang: Griechisch (Neu-)
word: διακοπή ρεύματος
roman: diakopí révmatos
lang: Isländisch
word: rafmagnsleysi
lang: Isländisch
word: straumrof
lang: Italienisch
word: mancanza di corrente
lang: Niederländisch
word: stroomstoring
lang: Niederländisch
word: stroomuitval
lang: Norwegisch
word: strømbrudd
lang: Portugiesisch
word: falha de corrente
lang: Portugiesisch
word: falha de energia
lang: Schwedisch
word: elavbrott
lang: Schwedisch
word: strömavbrott
lang: Spanisch
word: apagón
lang: Türkisch
word: elektrik kesintisi
lang: Ungarisch
word: áramszünet
Getreidemühle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Getreide und Mühle
Senses:
gloss: Mühle, die Getreide zu Mehl mahlt
pos: noun
examples: „Mill Ruins Park ist ein Park im Zentrum von Minneapolis, Minnesota, auf der westlichen Seite der Saint-Anthony-Fälle des Mississippi Rivers. Der Park verdeutlicht die Geschichte der Getreidemühlen in Minneapolis und zeigt die Ruinen von mehreren verlassenen Getreidemühlen.“
„Neben Getreidemühlen sind mehrere Ölmühlen erkennbar.“
Inflected forms:
form: Getreidemühle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Getreidemühlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Getreidemühle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Getreidemühlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Getreidemühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Getreidemühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Getreidemühle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Getreidemühlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gristmill
lang: Französisch
word: minoterie
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλευρόμυλος
roman: alevrómylos
lang: Niederländisch
word: korenmolen
lang: Schwedisch
word: spannmålskvarn
lang: Schwedisch
word: sädeskvarn
lang: Spanisch
word: molino de grano
lang: Spanisch
word: molino harinero
Zahlendreher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die unbeabsichtigte Vertauschung zweier Ziffern einer Zahlenfolge
pos: noun
examples: Wegen eines Zahlendrehers bei der Eingabe der Kreditkartennummer wurde der Zahlungsvorgang abgebrochen.
„Wegen eines Zahlendrehers in der Iban-Nummer, wie die Kontonummer mit 22 Stellen seit den neuen einheitlichen Richtlinien im europäischen Zahlungsverkehr heißt, kam das Geld jedoch nicht dort an, wo es hinsollte.“
„Die Folge: haufenweise Zahlendreher beim Notieren von Telefonnummern, fehlerhafte Buchführung in Unternehmen.“
„Wir sprechen also Zahlendreher, haben eine verdrehte Zahlensprechweise.“
Inflected forms:
form: Zahlendreher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahlendreher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahlendrehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahlendreher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahlendreher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahlendrehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahlendreher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahlendreher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ziffernsturz
Translations:
lang: Kurmandschi
word: guhertina rêza hejmaran
lang: Kurmandschi
word: xeletiya rêza hejmaran
Gewürzmühle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewürz und Mühle
Senses:
gloss: Mühle, die Gewürze verarbeitet
pos: noun
examples: „Die alte Gewürzmühle in dem heute zu den Mainzer Stadtteilen Bretzenheim und Oberstadt gehörenden Zahlbach wurde in den 1930er Jahren bezogen und ist seit 2001 stillgelegt.“
gloss: Küchengerät zum Zermahlen von Gewürzen
pos: noun
examples: „Die unzerkleinerten Zutaten werden üblicherweise zunächst trocken in einer Pfanne geröstet, damit die ätherischen Öle und Geschmacksstoffe freigesetzt werden und nach Abkühlung anschließend im Mörser zerstoßen oder in einer Gewürzmühle gemahlen, sie kann aber auch unzerkleinert mit ganzen Gewürzen verwendet werden. Die Mischung ist gut verschlossen mehrere Monate haltbar.“
Inflected forms:
form: Gewürzmühle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewürzmühlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewürzmühle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewürzmühlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewürzmühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewürzmühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewürzmühle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewürzmühlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: spice mill
lang: Englisch
word: spice grinder
lang: Französisch
word: moulin à condiments
lang: Französisch
word: moulin à épices
lang: Portugiesisch
word: moinho de especiarias
lang: Portugiesisch
word: moinho especiarias
lang: Rumänisch
word: moară de condimente
lang: Schwedisch
word: kryddfabrik
lang: Spanisch
word: molinillo de especias
lang: Schwedisch
word: kryddkvarn
Kronprinz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: nachfolgeberechtigter Sohn oder Enkel eines Königs oder Kaisers
pos: noun
examples: „Mit der Thronbesteigung seines Vaters Wilhelm I. avancierte Friedrich Wilhelm 1861 zum preußischen Kronprinzen.“
„Der begeisterte sich schon als Kronprinz für die Rheinromantik, und darum gefiel er den Rheinländern.“
„Es war mitten im Sommer, Mama und Papa waren verreist, in England drängten sich die Leute auf den Straßen, sie schwenkten Fähnchen und johlten und freuten sich, denn endlich hatte der Kronprinz eine gefunden, die er heiraten wollte.“
Inflected forms:
form: Kronprinzessin
pos: noun
tags: feminine
form: Kronprinz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kronprinzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kronprinzen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kronprinzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kronprinzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kronprinzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kronprinzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kronprinzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kronprinzenporträt
Translations:
lang: Englisch
word: crown prince
lang: Esperanto
word: kronprinco
lang: Französisch
word: prince héritier
lang: Französisch
word: kronprinz
lang: Schwedisch
word: kronprins
lang: Tschechisch
word: korunní princ
Scheidungsprozess
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Scheidung und Prozess mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gerichtsverfahren, bei dem es um eine Ehescheidung geht
pos: noun
examples: „Von einem Scheidungsprozess hatten seine Berater Georg IV. abgeraten. Georg hatte nicht nur zahlreiche Geliebte, was in einem öffentlichen Scheidungsprozess zur Sprache gekommen wäre.“
„Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“
„Am liebsten wäre sie für immer geblieben, doch kehrte sie im Frühjahr 1839 ins Rheinland zurück, weil der beginnende Scheidungsprozess ihre Anwesenheit erzwang.“
Inflected forms:
form: Scheidungsprozeß
pos: noun
tags: obsolete
form: Scheidungsprozess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheidungsprozesse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheidungsprozesses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheidungsprozesse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheidungsprozess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheidungsprozesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheidungsprozessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheidungsprozess
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheidungsprozesse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: divorce proceeding
lang: Französisch
word: procédure de divorce
lang: Italienisch
word: causa di divorzio
Marathonlauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marathon und Lauf
Senses:
gloss: Disziplin der Leichtathletik, bei der eine Strecke von 42,195 Kilometern gelaufen werden muss
pos: noun
examples: Er bereitet sich akribisch auf den Marathonlauf im Herbst vor.
Inflected forms:
form: Marathon
pos: noun
tags: abbreviation
form: Marathonlauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marathonläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marathonlaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marathonlaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marathonläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marathonlauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marathonlaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marathonläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marathonlauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marathonläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Marathonläufer
Marathonläuferin
Antonyms: Sprint
Translations:
lang: Englisch
word: marathon
lang: Schwedisch
word: maratonlopp
lang: Spanisch
word: maratón
lang: Ungarisch
word: maraton
Ludologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lehre vom Spiel, die die Geschichte und Veränderung sowie den gesellschaftlichen Einfluss vor allem des digitalen Spielens untersucht
pos: noun
examples: „Die Rolle des Spielens in der Gesellschaft erforscht die Soziologie und die Ludologie.“
Inflected forms:
form: Ludologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ludologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ludologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ludologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Spielforschung
Spieltheorie
Translations:
lang: Englisch
word: ludology
lang: Italienisch
word: ludologia
lang: Schwedisch
word: ludologi
lang: Spanisch
word: ludología
Kodikologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu lateinisch: codex ^(→ la) (Genitiv: codicis) „Schreibtafel, Verzeichnis, eigentlich: abgehauener Stamm“, und dem gebundenen Lexem -logie
Senses:
gloss: Lehre, die sich mit handgeschriebenen, mittelalterlichen Kodizes beschäftigt
pos: noun
examples: „Die Buchmalerei ist ein Forschungsgegenstand der Kunstgeschichte. Mit allen materiellen Aspekten des Buches beschäftigt sich die Kodikologie, Fragen nach den Bedingungen der Künstler berühren die historische Kunstsoziologie.“
Inflected forms:
form: Kodikologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kodikologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kodikologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kodikologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Handschriftenkunde
Translations:
lang: Englisch
word: codicology
lang: Französisch
word: codicologie
lang: Italienisch
word: codicologia
lang: Schwedisch
word: kodikologi
lang: Spanisch
word: codicología
Sprachproblem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Problem
Senses:
gloss: ungelöste Schwierigkeit im Hinblick auf die Sprache
pos: noun
examples: „In der Bundesrepublik debattierte der Bundestag dagegen noch im Dezember 1954 über das Sprachproblem, laut Protokoll in »vorweihnachtlicher Stimmung«.“
„In diesem Jahr versuchte Badeni, den Knoten des Sprachproblems durchzuschlagen.“
gloss: mangelnde Sprachkenntnis
pos: noun
examples: „Das Sprachproblem meiner Eltern führte teilweise zu absurden Situationen.“
„Die Frage, wann die Sprachprobleme eines Kindes behandelt werden müssen, ist umstritten.“
Inflected forms:
form: Sprachenproblem
pos: noun
tags: variant
form: Sprachproblem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachprobleme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachproblems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachprobleme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachproblem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachproblemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachproblem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachprobleme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprechproblem
Translations:
lang: Französisch
word: problème de langue
Hausbesetzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Haus und Besetzung
Senses:
gloss: Inanspruchnahme eines Hauses ohne die Zustimmung/ gegen den Willen des Besitzers
pos: noun
examples: Vor allem in Großstädten gab es in der Vergangenheit viele Hausbesetzungen.
„Aber diese Geisteshaltung steckt genauso hinter Genfeldzerstörungen, Hausbesetzungen, Molotow-Cocktails und jahrzehntelanger Fernsehfolter durch »Das Wort zum Sonntag«.“
Inflected forms:
form: Hausbesetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausbesetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausbesetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausbesetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausbesetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausbesetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausbesetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausbesetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: squat
lang: Schwedisch
word: husockupation
Hausbesetzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Besetzer
Senses:
gloss: Person, die (unrechtmäßig) in einem leer stehenden Haus wohnt und dies besetzt hält, ohne deren Eigentümer zu sein oder Miete zu bezahlen
pos: noun
examples: Oft einigten sich die Hausbesetzer nachträglich mit den Hausbesitzern.
Inflected forms:
form: Hausbesetzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hausbesetzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausbesetzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausbesetzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausbesetzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausbesetzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausbesetzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausbesetzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausbesetzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hausbesetzerbewegung
Hausbesetzerszene
Translations:
lang: Englisch
word: sqatter
lang: Französisch
word: squatter
lang: Schwedisch
word: husockupant
lang: Spanisch
word: okupa
Hausherr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: mittelhochdeutsch hūsherre, auch „Hausverwalter“, althochdeutsch hūshērro „Familienoberhaupt“, belegt seit dem 11. Jahrhundert Determinativkompositum aus Haus und Herr
Senses:
gloss: Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt
pos: noun
examples: Wegen des Lärms wollten sie mit dem Hausherrn sprechen.
„Der Hausherr war untröstlich, daß er ihnen nicht einmal etwas zu trinken oder zu rauchen anbieten konnte.“
„Der Hausherr schweigt verwundert.“
„Animiert wandte sich der Hausherr an den verdatterten Spinatwüstling.“
gloss: Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt
pos: noun
examples: Der Hausherr entscheidet, welchen Mieter er akzeptiert.
„Der Hausherr, der das Haus im Jahre 1919 verkaufte und im Jahre 1923 wieder erwarb, ist neuer Eigentümer im Sinne des § 19 Abs 3 MG.“
gloss: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt
pos: noun
examples: Die Hausherren verloren schließlich doch noch das Spiel.
Inflected forms:
form: Hausherrin
pos: noun
tags: feminine
form: Hausherr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausherren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausherrn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausherren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausherren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausherrn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausherren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausherren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausherrn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausherren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausherren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Familienoberhaupt
Haushaltsvorstand
Hausbesitzer
Hauseigentümer
Platzverein
Vermieter
Translations:
lang: Bosnisch
word: домаћин
roman: domaćin
lang: Englisch
word: head of the household
lang: Französisch
word: maître de maison
lang: Interlingua
word: domino
lang: Latein
word: dominus
lang: Mazedonisch
word: домакин
roman: domakin
lang: Schwedisch
word: familjeöverhuvud
lang: Schwedisch
word: husets herre
lang: Schwedisch
word: husbonde
lang: Serbisch
word: домаћин
roman: domaćin
lang: Serbokroatisch
word: домаћин
roman: domaćin
lang: Slowenisch
word: hišni gospodar
lang: Bosnisch
word: газда
roman: gazda
lang: Englisch
word: landlord
lang: Französisch
word: propriétaire
lang: Mazedonisch
word: газда
roman: gazda
lang: Plautdietsch
word: Huswieet
lang: Schwedisch
word: husbonde
lang: Schwedisch
word: hyresvärd
lang: Serbisch
word: газда
roman: gazda
lang: Serbokroatisch
word: газда
roman: gazda
lang: Slowenisch
word: gazda
lang: Bosnisch
word: домаћин
roman: domaćin
lang: Mazedonisch
word: домакин
roman: domakin
lang: Schwedisch
word: hemmalag
lang: Serbisch
word: домаћин
roman: domaćin
lang: Serbokroatisch
word: домаћин
roman: domaćin
lang: Slowenisch
word: hišni gospodar
Hauptteil
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Teil mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Senses:
gloss: der größte, wichtigste, zentrale Teil eines Ganzen
pos: noun
examples: Die meisten Fehler haben sich in den Hauptteil der Arbeit eingeschlichen.
Den Hauptteil der Arbeit haben wir bereits geschafft.
Inflected forms:
form: Hauptteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: glavni deo
lang: Englisch
word: main part
lang: Mazedonisch
word: главен дел
roman: glaven del
lang: Portugiesisch
word: parte principal
lang: Russisch
word: основная часть
roman: osnovnaja častʹ
lang: Schwedisch
word: huvuddel
lang: Serbisch
word: главни део
roman: glavni deo
lang: Serbokroatisch
word: главни део / главни дио
roman: glavni deo
lang: Slowakisch
word: hlavná časť
lang: Slowenisch
word: glavnina
lang: Tschechisch
word: hlavní část
lang: Ungarisch
word: fő rész
lang: Weißrussisch
word: асноўная частка
roman: asnoŭnaja častka
Ladenschluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Laden und Schluss
Senses:
gloss: Ende der Öffnungszeiten von Geschäften
pos: noun
examples: In den Innenstädten liegt der Ladenschluss in vielen Fällen später als in den Stadträndern.
„Die notwendige Flexibilisierung der Ladenschlüsse sei nur bei einer entsprechenden Verbesserung des Arbeitszeitrechtsgesetzes mitzutragen - das mit den Stimmen der in S.-H. regierenden SPD gerade erst mit erheblichen Verschlechterungen verabschiedet wurde (siehe Artikel von brg in den Lokalberichten 10/95).“
„Die lustvollen Stunden, die sie und Adrienne nach Ladenschluss im Bett verbrachten, gaben Sylvia das Gefühl, dass die Welt – oder zumindest ihre Welt – sich unwiderruflich verändert hatte.“
Inflected forms:
form: Ladenschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Ladenschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ladenschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ladenschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladenschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ladenschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladenschlusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladenschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ladenschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ladenschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ladenschlussgesetz
Ladenschlusszeit
Translations:
lang: Englisch
word: closing time
lang: Französisch
word: fermeture du magasin
lang: Rumänisch
word: oră de închidere
lang: Schwedisch
word: stängningstid
lang: Ungarisch
word: záróra
lang: Ungarisch
word: zárás
Schrotflinte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schrot und Flinte
Senses:
gloss: Gewehr mit glattem Lauf, zum Verschießen von Schrot
pos: noun
examples: Der Jäger schoss sich mit seiner Schrotflinte versehentlich in den linken Fuß.
„Ein 45-Jähriger soll in einer Wohnung in Wien-Ottakring einen um zwei Jahre älteren Mann mit einer Schrotflinte in den Kopf geschossen und tagelang neben der Leiche gelebt haben.“
„Außerdem sei er müde, weil er die letzten drei Nächte mit seiner Schrotflinte auf die "Kids" gewartet habe.“
„Ich habe einen zerrissenen Tag hinter mir und fühle mich, als hätte jemand aus einer Schrotflinte mit Salzpatronen auf mich geschossen.“
„Man hätte meinen können, Köhler hätte in aller Öffentlichkeit besoffen die Schrotflinte auf das Lieblingskaninchen seines blond gelockten Enkelkindes angelegt.“
Inflected forms:
form: Schrodtflinte
pos: noun
tags: obsolete
form: Schrotflinte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schrotflinten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schrotflinte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schrotflinten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schrotflinte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrotflinten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schrotflinte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schrotflinten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schrotflintenschuss
Synonyms: Flinte
Schrotgewehr
Translations:
lang: Englisch
word: shotgun
lang: Esperanto
word: ŝrotpafilo
lang: Ungarisch
word: sörétespuska
Praxissemester
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Praxis und Semester
Senses:
gloss: Semester, in dem Studenten praktische Erfahrungen sammeln sollen
pos: noun
examples: Während ihres Praxissemesters arbeitete sie in einer Apotheke.
Inflected forms:
form: Praxissemester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Praxissemester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Praxissemesters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Praxissemester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Praxissemester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Praxissemestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Praxissemester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Praxissemester
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Allgemeinplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus allgemein und Platz
Senses:
gloss: Aussage, die Selbstverständliches, Triviales ausdrückt, oft in tautologischer Form
pos: noun
examples: „Die Rede vom Tod der Popliteratur ist heute ein Allgemeinplatz in jeder zweiten Buchbesprechung.“
„Dunkle Gewitterwolken ziehen auf, während der Christdemokrat zwischen Wasserrutsche und Achterbahn mit einem Lächeln […] politische Allgemeinplätze von sich gibt.“
Inflected forms:
form: Allgemeinplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allgemeinplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allgemeinplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allgemeinplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allgemeinplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allgemeinplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allgemeinplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allgemeinplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allgemeinplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemeinplatz
Plattitüde
Binsenweisheit
Antonyms: geflügeltes Wort
Sprichwort
Translations:
lang: Englisch
word: commonplace
lang: Englisch
word: platitude
lang: Englisch
word: truism
lang: Englisch
word: bromide
lang: Französisch
word: lieu commun
lang: Französisch
word: platitude
lang: Italienisch
word: luogo comune
lang: Italienisch
word: fuffa
lang: Portugiesisch
word: lugar comum
lang: Portugiesisch
word: generalidad
lang: Portugiesisch
word: banalidad
lang: Schwedisch
word: klyscha
lang: Schwedisch
word: plattityd
lang: Spanisch
word: lugar común
lang: Spanisch
word: generalidad
Buchbesprechung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Buch und Besprechung
Senses:
gloss: kritische Auseinandersetzung mit Form und/oder Inhalt eines (in der Regel neu erschienenen) Buches
pos: noun
examples: „Die Rede vom Tod der Popliteratur ist heute ein Allgemeinplatz in jeder zweiten Buchbesprechung.“
Inflected forms:
form: Buchbesprechung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchbesprechungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchbesprechung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchbesprechungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchbesprechung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchbesprechungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchbesprechung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchbesprechungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buchrezension
Buchanzeige
Translations:
lang: Englisch
word: book review
lang: Französisch
word: compte rendu de lecture
lang: Französisch
word: compte rendu
lang: Französisch
word: critique d'un livre
lang: Italienisch
word: critica letteraria
lang: Katalanisch
word: ressenya del llibre
lang: Portugiesisch
word: resenha
lang: Russisch
word: рецензия на книгу
roman: recenzija na knigu
lang: Russisch
word: отзыв на книгу
roman: otzyv na knigu
lang: Schwedisch
word: bokanmälan
lang: Schwedisch
word: bokrecension
lang: Spanisch
word: recensión
Polygon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Griechischen über das Lateinische
Senses:
gloss: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht
pos: noun
tags: geometry
examples: „Ein Achteck […] ist ein Polygon mit acht Ecken und acht Seiten.“
„Neben Dreiecken lassen sich auch andere Polygone als Grundrisse von Pyramiden verwenden.“
Inflected forms:
form: Polygon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polygone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polygons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polygone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polygon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polygonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polygon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polygone
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: polygonal
Synonyms: Vieleck
Translations:
lang: Bosnisch
word: mnogougao
lang: Bulgarisch
word: многоъгълник
lang: Englisch
word: polygon
lang: Esperanto
word: poligono
lang: Finnisch
word: monikulmio
lang: Finnisch
word: polygoni
lang: Französisch
word: polygone
lang: Georgisch
word: პოლიგონი
roman: poligoni
lang: Georgisch
word: მრავალკუთხედი
roman: mravalkutchedi
lang: Italienisch
word: poligono
lang: Katalanisch
word: polígon
lang: Kurmandschi
word: pirgoşe
lang: Kurmandschi
word: polîgon
lang: Mazedonisch
word: многуаголник
roman: mnoguagolnik
lang: Niederländisch
word: polygoon
lang: Niederländisch
word: veelhoek
lang: Polnisch
word: wielokąt
lang: Polnisch
word: wielobok
lang: Russisch
word: многоугольник
roman: mnogougolʹnik
lang: Schwedisch
word: polygon
lang: Serbisch
word: многоугао
roman: mnogougao
lang: Serbokroatisch
word: многоугао
roman: mnogougao
lang: Slowakisch
word: mnohouholník
lang: Slowenisch
word: mnogokotnik
lang: Spanisch
word: polígono
lang: Tschechisch
word: mnohoúhelník
lang: Ukrainisch
word: багатокутник
roman: bahatokutnyk
lang: Ungarisch
word: poligon
lang: Vietnamesisch
word: đa giác
lang: Weißrussisch
word: многавугольнік
roman: mnohavuholʹnik
Aga
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem türkischen ağa ^(→ tr)
Senses:
gloss: Titel für ursprünglich höhere Offiziere und später auch für niedere Offiziere sowie Zivilbeamte im Osmanischen Reich
pos: noun
tags: historical
examples: „Aber am anderen Morgen da hieß es: »Nun kommst Du zum Aga.« / Und so ward ich gebracht vor den Aga Mustapha. …“
Inflected forms:
form: Agha
pos: noun
tags: alternative
form: Aga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aga
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aga
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aga
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dimli
word: ağa
lang: Dimli
word: aga
lang: Englisch
word: aga
lang: Französisch
word: aga
lang: Französisch
word: agha
lang: Italienisch
word: aghà
lang: Italienisch
word: agà
lang: Kurmandschi
word: axa
lang: Polnisch
word: aga
Vieleck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht
pos: noun
tags: geometry
examples: „Ein Prisma […] ist ein geometrischer Körper, der ein Vieleck als Grundfläche hat und dessen Seitenkanten parallel und gleich lang sind.“
Inflected forms:
form: Vieleck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vielecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vieleckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vielecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vielecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vieleck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vielecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vielecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vieleck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vielecke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polygon
Translations:
lang: Bosnisch
word: mnogougao
lang: Bulgarisch
word: многоъгълник
lang: Englisch
word: polygon
lang: Finnisch
word: monikulmio
lang: Finnisch
word: polygoni
lang: Französisch
word: polygone
lang: Georgisch
word: მრავალკუთხედი
roman: mrawalkutchedi
lang: Latein
word: polygonum
lang: Mazedonisch
word: многуаголник
roman: mnoguagolnik
lang: Niederländisch
word: veelhoek
lang: Russisch
word: многоугольник
roman: mnogougolʹnik
lang: Serbisch
word: многоугао
roman: mnogougao
lang: Serbokroatisch
word: многоугао
roman: mnogougao
lang: Slowakisch
word: mnohouholník
lang: Slowenisch
word: mnogokotnik
lang: Spanisch
word: polígono
lang: Tschechisch
word: mnohoúhelník
lang: Ukrainisch
word: багатокутник
roman: bahatokutnyk
lang: Weißrussisch
word: многавугольнік
roman: mnohavuholʹnik
Dunkel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv dunkel durch Konversion
Senses:
gloss: lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet
pos: noun
tags: gehoben
examples: Im Dunkel dieses Zimmers kann man das Fürchten kriegen.
Das Dunkel der Nacht war so undurchdringlich, dass wir unzählige Male vom Weg abkamen.
Schon bald hüllte uns das Dunkel des Waldes ein.
Ganz unerwartet brach das Dunkel der Nacht über uns herein.
„Den Blick in das Dunkel vor dem Fenster vertieft, geht sie in Gedanken zurück zu den Tagen und Wochen im Frühjahr 1950.“
gloss: die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit
pos: noun
tags: figurative
examples: Das Dunkel um Alice’ Verschwinden lichtet sich.
Jakob hatte stets beharrlich geschwiegen, wenn jemand versucht hatte, das Dunkel seiner Vergangenheit etwas zu ergründen.
Das Dunkel der Vergessenheit senkte sich allmählich über die Geschehnisse.
Inflected forms:
form: Dunkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dunkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dunkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dunkel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dunkelheit
Düsterkeit
Düsternis
Finstere
Finsterkeit
Finsternis
Schwärze
Obskurität
Rätselhaftigkeit
Undurchschaubarkeit
Zweifelhaftigkeit
Antonyms: Helle
Helligkeit
Lichtflut
Lichtfülle
Klarheit
Translations:
lang: Englisch
word: dark
lang: Portugiesisch
word: escuro
lang: Portugiesisch
word: escuridão
lang: Rumänisch
word: întuneric
lang: Russisch
word: тьма
roman: tʹma
lang: Russisch
word: темнота
roman: temnota
lang: Russisch
word: мрак
roman: mrak
lang: Russisch
word: тьма
roman: tʹma
lang: Russisch
word: мрак
roman: mrak
lang: Russisch
word: тёмный лес
roman: tëmnyj les
lang: Russisch
word: неизвестность
roman: neizvestnostʹ
lang: Schwedisch
word: dunkel
lang: Schwedisch
word: mörker
lang: Tschechisch
word: tma
lang: Tschechisch
word: temnota
lang: Rumänisch
word: întuneric
lang: Russisch
word: тьма
roman: tʹma
lang: Russisch
word: мрак
roman: mrak
lang: Russisch
word: тёмный лес
roman: tëmnyj les
lang: Russisch
word: неизвестность
roman: neizvestnostʹ
lang: Schwedisch
word: dunkel
lang: Schwedisch
word: mörker