Ungläubige
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs ungläubig durch Konversion beziehungsweise syntaktischer Umsetzung und unter Beibehaltung der jeweils notwendigen Flexionsendung
Senses:
gloss: weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt
pos: noun
examples: „Ferner sagen wir, daß ein Gläubiger, wenn er sich mit einer Ungläubigen verehelichen will, daraufhin sich verehelichen soll, daß sich der Ungläubige vom Unglauben zum Glauben wandelt.“
„Jetzt war die Frage, nach welchem Recht ein Christ oder Jude, ob er der Heimat nach Römer, Syrer oder Maure war, eine Ungläubige heiraten könne.“
„Denn aus der muslimischen Perspektive ist dem Mann zwar die Heirat mit einer Christin oder Jüdin, nicht aber mit einer ›Ungläubigen‹ gestattet (Koran 5:5).“
„Eine Ungläubige ist Volksvertreterin in einem Land, das mehr als 30 Jahre Krieg zwischen Protestanten und Katholiken hinter sich hat.“
„Al-Qaida-nahe Gruppen in Pakistan wie Jaish-e Mohammed, Lashkar-e-Taiba oder Hizb-ul Mudschaheddin hatten die Frau deshalb als ‚Ungläubige‘ gebrandmarkt. Eine Ungläubige, die vorhat, gegen radikale Muslime vorzugehen, so wie es Bhutto angekündigt hatte, ist nach islamischem Recht vogelfrei.“
„Die Mullahs hetzten, ich sei eine ‚Ungläubige‘; sie sagten, das sei nichts für Frauen.“
Inflected forms:
form: Ungläubiger
pos: noun
tags: masculine
form: Ungläubige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ungläubige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ungläubiger
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ungläubiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ungläubiger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ungläubigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ungläubige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ungläubige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Ungläubige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Ungläubigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Ungläubigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Ungläubigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Ungläubigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Ungläubigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Ungläubige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Ungläubigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Ungläubige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Ungläubigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Ungläubigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Ungläubigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Ungläubigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Ungläubigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Ungläubige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Ungläubigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atheistin
Gottesleugnerin
Gottlose
Heidin
Andersgläubige
Apostatin
Freidenkerin
Goja
Goje
Gojte
Häretikerin
Kafira
Ketzerin
Renegatin
Antonyms: Gläubige
Translations:
lang: Afrikaans
word: ongelowige
lang: Amharisch
word: ከሃዲ
roman: kähadi
lang: Amharisch
word: ሐዛብ
roman: häzab
lang: modernes Hocharabisch
word: كَافِرَة
roman: kāfira
lang: modernes Hocharabisch
word: جَاحِدَة
roman: ǧāḥida
lang: modernes Hocharabisch
word: مُلْحِدَة
roman: mulḥida
lang: Englisch
word: disbeliever
lang: Englisch
word: infidel
lang: Englisch
word: non-believer
lang: Englisch
word: unbeliever
lang: Französisch
word: incroyante
lang: Französisch
word: infidèle
lang: Französisch
word: mécréante
lang: Französisch
word: non-croyante
lang: Hebräisch (CHA)
word: כּוֹפֶרֶת
roman: kōfæræṯ
lang: Italienisch
word: infedele
lang: Italienisch
word: miscredente
lang: Jiddisch (YIVO)
word: אונגלױביגע
roman: ungloybige
lang: Niederländisch
word: ongelovige
lang: Persisch (DMG)
word: بی ایمان
roman: bī-ʿīman
lang: Persisch (DMG)
word: بی اعتقاد
roman: bī-eʿteqād
lang: Persisch (DMG)
word: کافر
roman: kāfer
lang: Persisch (DMG)
word: معتزلی
roman: moʿtäzelī
lang: Persisch (DMG)
word: ملحد
roman: molḥed
lang: Portugiesisch
word: descrente
lang: Portugiesisch
word: ímpia impia ), incrédula
lang: Portugiesisch
word: increia
lang: Portugiesisch
word: infiel
lang: Russisch
word: неверующая
roman: neverujuščaja
lang: Schwedisch
word: otroende
lang: Schwedisch
word: otrogen
lang: Schwedisch
word: icke-troende
lang: Niedersorbisch
word: njewěrjeca
lang: Obersorbisch
word: njewěriwa
lang: Obersorbisch
word: njewěrjaca
lang: Spanisch
word: descreída
lang: Spanisch
word: incrédula
lang: Spanisch
word: infiel