yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Süßspeise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: ein süßes Gericht, das oft als Nachspeise, aber auch als Vorspeise oder Hauptgericht gereicht wird
pos: noun
examples: Als Süßspeise können wir ihnen einen Schokoladenpudding oder einen Krapfen anbieten.
Diabetiker müssen bei den Süßspeisen besonders vorsichtig sein, da diese oft Zucker enthalten.
Inflected forms:
form: Süssspeise
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Süßspeise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Süßspeisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Süßspeise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Süßspeisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Süßspeise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Süßspeisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Süßspeise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Süßspeisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sweet dish
lang: Englisch
word: dessert
lang: Französisch
word: dessert
lang: Italienisch
word: dolce
lang: Luxemburgisch
word: Dessert
lang: Niederländisch
word: toespijs
lang: Portugiesisch
word: doce
lang: Russisch
word: сладкое ( )
roman: sladkoe
lang: Spanisch
word: dulces
lang: Spanisch
word: plato dulce
lang: Spanisch
word: postre
lang: Ukrainisch
word: десерт
vorweg
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus der Präposition vor und dem Adverb weg
Senses:
gloss: zeitlich vorher, vor einem anderen Ereignis
pos: adv
examples: Wenn Sie die Werkzeuge nicht einzeln kaufen wollen, besorgen Sie vorweg alle zusammen.
gloss: räumlich vorher
pos: adv
examples: Im Umzug gingen die Vertreter der Gastvereine vorweg.
Inflected forms:
Derived terms: Vorwegabzug
vorwegnehmen
Synonyms: vorab
zuerst
vorneweg
Translations:
lang: Englisch
word: beforehand
lang: Englisch
word: in front
lang: Französisch
word: préalablement
lang: Französisch
word: devant
lang: Französisch
word: au préalable
lang: Portugiesisch
word: antecipadamente
lang: Portugiesisch
word: antemão
lang: Spanisch
word: primero
lang: Spanisch
word: de antemano
lang: Spanisch
word: por adelantado
lang: Spanisch
word: por delante
lang: Spanisch
word: a la cabeza
Authentizität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von authentisch. Das Wort ist laut Pfeifer seit Mitte des 18. Jahrhunderts belegt.
Senses:
gloss: Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch (auf Echtheit geprüft, zuverlässig) zu sein
pos: noun
examples: Die Authentizität des Dokuments ist überprüft worden und nicht zu bestreiten.
„Mitunter stoßen die Fahnder bei dem Procedere auch auf Steuersünder, die sich selbst angezeigt haben - ein Beleg für die Authentizität des Materials.“
In fast allen Lehrplänen und Richtlinien für den Fremdsprachenunterricht können wir den Begriff der Authentizität finden.
Authentizität, so definiert es das Lexikon, bedeutet, dass das Handeln einer Person nicht durch äußere Einflüsse bestimmt wird, sondern in der Person selbst begründet liegt.
„Die Authentizität der fremden Gäste wird noch durch die Bauart ihrer Wohnung bekräftigt.“
Inflected forms:
form: Authentizität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Authentizität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Authentizität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Authentizität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Authentie
Echtheit
Glaubwürdigkeit
Unverfälschtheit
Zuverlässigkeit
Antonyms: Inszenierung
Theatralik
Unechtheit
Unglaubwürdigkeit
Translations:
lang: Baskisch
word: egiazkotasun
lang: Baskisch
word: benotakotasun
lang: Englisch
word: authenticity
lang: Esperanto
word: aŭtenteco
lang: Finnisch
word: autenttisuus
lang: Französisch
word: authenticité
lang: Galicisch
word: autenticidade
lang: Interlingua
word: authenticitate
lang: Niederländisch
word: authenticiteit
lang: Niederländisch
word: echtheid
lang: Polnisch
word: autentyczność
lang: Polnisch
word: prawdziwość
lang: Polnisch
word: autentyka
lang: Polnisch
word: autentyzm
lang: Portugiesisch
word: autenticidade
lang: Schwedisch
word: autenticitet
lang: Spanisch
word: autenticidad
lang: Ungarisch
word: hitelesség
Androide
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Androide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Androiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Androiden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Androiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Androiden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Androiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Androiden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Androiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Adventsonntag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Adventsonntag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adventsonntage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adventsonntags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adventsonntages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adventsonntage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adventsonntag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adventsonntage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adventsonntagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adventsonntag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adventsonntage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verwundbarkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu verwundbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, verwundet/gefährdet werden zu können
pos: noun
examples: „Ursache ist nicht nur der Klimawandel, sondern auch die Verwundbarkeit der Menschen.“
Inflected forms:
form: Verwundbarkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwundbarkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwundbarkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwundbarkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwundbarkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwundbarkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwundbarkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwundbarkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verletzbarkeit
Verletzlichkeit
Vulnerabilität
Antonyms: Unverwundbarkeit
Translations:
lang: Englisch
word: vulnerability
lang: Französisch
word: vulnérabilité
lang: Italienisch
word: vulnerabilità
lang: Portugiesisch
word: vulnerabilidade
lang: Rumänisch
word: vulnerabilitate
lang: Schwedisch
word: sårbarhet
lang: Spanisch
word: vulnerabilidad
Debüt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch début ^(→ fr) „der Anfang“ entlehnt
Senses:
gloss: erstes Auftreten
pos: noun
examples: Der Sänger gab sein Debüt.
„Auch der Q8 ist ein Crossover, er wird vornehmlich elektrisch und per Plug-in-Hybrid angetrieben, Debüt wahrscheinlich nicht vor 2018.“
„Im langersehnten Augenblick seines wissenschaftlichen Debüts konnte er es nicht lassen, sich an seine Landsleute zu wenden.“
„Nach diesem schiefgegangenen Debüt wollte ihn der Pfarrer nie wieder am Altar sehen.“
„Nach einem solchen Debüt ist es kein Wunder, dass Canetti nun auch Dramen schreibt.“
Inflected forms:
form: Debut
pos: noun
tags: alternative
outdated
form: Debüt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Debüts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Debüts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Debüts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Debüt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Debüts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Debüt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Debüts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Debütalbum
Debütant
Debütfilm
Debütroman
debütieren
Synonyms: Premiere
Translations:
lang: Dänisch
word: debut
lang: Englisch
word: debut
lang: Simple English
word: debut
lang: Esperanto
word: debuto
lang: Estnisch
word: debüüt
lang: Finnisch
word: debyytti
lang: Finnisch
word: ensiesiintyminen
lang: Französisch
word: début
lang: Griechisch (Neu-)
word: ντεμπούτο
roman: ntempoúto
lang: Ido
word: debuto
lang: Isländisch
word: frumraun
lang: Italienisch
word: debutto
lang: Italienisch
word: esordio
lang: Kroatisch
word: debi
lang: Niederländisch
word: debuut
lang: Norwegisch
word: debut
lang: Polnisch
word: debiut
lang: Portugiesisch
word: estreia
lang: Rätoromanisch
word: debut
lang: Rätoromanisch
word: début
lang: Rumänisch
word: debut
lang: Russisch
word: дебют
roman: debjut
lang: Schwedisch
word: debut
lang: Serbisch
word: деби
roman: debi
lang: Niedersorbisch
word: debit
lang: Obersorbisch
word: debit
lang: Spanisch
word: debut
lang: Spanisch
word: estreno
lang: Tschechisch
word: debut
lang: Ungarisch
word: bemutatkozás
Anschuldigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs anschuldigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Vorwurf einer Schuld
pos: noun
examples: Diese Aussage ist eine Anschuldigung.
Er erhebt schwere Anschuldigungen gegen sie.
Sie wies die zweifelhaften Anschuldigungen zurück.
„An seinen Anschuldigungen hielt er auch nach Kriegsende fest.“
Inflected forms:
form: Anschuldigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anschuldigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anschuldigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anschuldigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anschuldigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anschuldigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anschuldigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anschuldigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beschuldigung
Antonyms: Freispruch
Translations:
lang: Dänisch
word: beskyldning
lang: Englisch
word: accusation
lang: Englisch
word: charge
lang: Esperanto
word: akuzo
lang: Französisch
word: accusation
lang: Französisch
word: mise en cause
lang: Luxemburgisch
word: Accusatioun
lang: Marathi
word: आरोप
lang: Paschtu
word: الزام
lang: Portugiesisch
word: acusação
lang: Rumänisch
word: acuzare
lang: Rumänisch
word: învinuire
lang: Russisch
word: обвинение
roman: obvinenie
lang: Schwedisch
word: beskyllning
lang: Sindhi
word: الزام
lang: Spanisch
word: incriminación
lang: Tschechisch
word: obvinění
lang: Türkisch
word: suçlama
lang: Urdu
word: الزام
lang: West-Pandschabi
word: الزام
Duplikat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem lateinischen duplicatum ^(→ la)
Senses:
gloss: zweite Wiedergabe eines Originals
pos: noun
examples: Ein Duplikat ist nicht das Original.
Inflected forms:
form: Duplikat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duplikate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duplikats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duplikates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duplikate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duplikat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duplikaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duplikat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duplikate
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: duplizieren
Synonyms: Doppel
Duplum
Abschrift
Dublette
Durchschlag
Kopie
Zweitausfertigung
Zweitschrift
Translations:
lang: Englisch
word: duplicate
lang: Englisch
word: copy
lang: Esperanto
word: duplikato
lang: Französisch
word: duplicata
lang: Französisch
word: copie
lang: Italienisch
word: duplicato
lang: Italienisch
word: doppione
lang: Mazedonisch
word: дупликат
roman: duplikat
lang: Polnisch
word: duplikat
lang: Portugiesisch
word: duplicata
lang: Schwedisch
word: duplikat
lang: Serbisch
word: дупликат
roman: duplikat
lang: Serbokroatisch
word: дупликат
roman: duplikat
lang: Slowakisch
word: duplikát
lang: Slowenisch
word: duplikat
lang: Niedersorbisch
word: duplikat
lang: Obersorbisch
word: duplikat
lang: Spanisch
word: duplicado
lang: Ukrainisch
word: дублікат
roman: dublikat
lang: Weißrussisch
word: дублікат
roman: dublikat
Possen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: derber oder lustiger Streich, Unfug
pos: noun
examples: Da hat er ihm einen gewaltigen Possen gespielt.
Grad' mit Fleiß und euch zum Possen!
Inflected forms:
form: Possen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Possen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Possens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Possen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Possen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Possen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Possen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Possen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Posse
Possenreißer
Possenspiel
possierlich
Synonyms: Schabernack
Streich
Unfug
Translations:
lang: Englisch
word: antics
lang: Tschechisch
word: šaškárna
lang: Tschechisch
word: opičky
lang: Tschechisch
word: skopičina
Buff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verstärkungszauber, der die Attribute eines Spielers verbessert
pos: noun
examples: „Einen echten Mitstreiter haben wir so aber nicht gewonnen, sondern lediglich eine Verstärkung unserer Werte – die Wache, links oder rechts neben den vier Hauptporträts angezeigt, ist also ein Buff, der etwas bessere Weitsicht gewährt.“
Inflected forms:
form: Buff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buffs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buffs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buffs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buffs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: buff
Kriegsdienstverweigerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kriegsdienst (siehe auch: Krieg und Dienst) und Verweigerung
Senses:
gloss: Verweigerung, am Kriegsdienst (obligatorische Arbeit im Militär) teilzunehmen
pos: noun
examples: Bei Kriegsdienstverweigerung muss in Deutschland als Ersatz ein Zivildienst geleistet werden.
Inflected forms:
form: Kriegsdienstverweigerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsdienstverweigerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsdienstverweigerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsdienstverweigerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsdienstverweigerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsdienstverweigerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsdienstverweigerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsdienstverweigerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kriegsdienstverweigerer
Synonyms: Wehrdienstverweigerung
Translations:
lang: Englisch
word: refusal to fight in a war
lang: Französisch
word: objection de conscience
lang: Griechisch (Neu-)
word: άρνηση στρατιωτικής θητείας
roman: árnisi stratiotikís thitías
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανυποταξία
roman: anypotaxía
lang: Schwedisch
word: krigsvägran
Kriegsdienstverweigerer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kriegsdienst (siehe auch: Krieg und Dienst) und Verweigerer
Senses:
gloss: Person, die den Kriegsdienst verweigert
pos: noun
examples: In Deutschland müssen Kriegsdienstverweigerer einen Zivildienst leisten.
„Viele waren vor Strafen oder Verfolgung in ihren Heimatländern geflohen, von Mördern und Kriegsverbrechern über Pleitiers bis zu Kriegsdienstverweigerern und politischen Aktivisten.“
Inflected forms:
form: Kriegsdienstverweigerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kriegsdienstverweigerer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsdienstverweigerer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsdienstverweigerers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsdienstverweigerer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsdienstverweigerer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsdienstverweigerern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsdienstverweigerer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsdienstverweigerer
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Kriegsdienstverweigerung
Synonyms: Wehrdienstverweigerer
Translations:
lang: Englisch
word: conscientious objector
lang: Kurmandschi
word: redkarê vîcdanî
lang: Schwedisch
word: krigsvägrare
Kriegerdenkmal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Krieger und Denkmal
Senses:
gloss: Denkmal, das (normalerweise in glorifizierender Weise) an Krieger erinnern soll
pos: noun
examples: Kriegerdenkmale stellen dann ein ethisches Problem dar, wenn der im Bezug stehende Krieg von Teilen der Bevölkerung als falsch oder verwerflich angesehen wird.
„Neben der Hauptpost stand das Kriegerdenkmal der 90er.“
„Paule Nagorkan sitzt halb und liegt halb im Graben beim Kriegerdenkmal und hat sich seinen Rucksack mit der Grubenlampe als Genickstütze untergeschoben.“
„Hinter ihm schimmert der Sandsteinlöwe, den er für ein Kriegerdenkmalzurechthaut.“
Inflected forms:
form: Kriegerdenkmal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegerdenkmale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegerdenkmäler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegerdenkmals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegerdenkmales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegerdenkmale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegerdenkmäler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegerdenkmal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegerdenkmale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegerdenkmalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegerdenkmälern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegerdenkmal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegerdenkmale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kriegerdenkmäler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: war memorial
lang: Schwedisch
word: krigsmonument
Patronenhülse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Patrone und Hülse sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Teil einer Patrone: Behältnis der Treibladung und gleichzeitig Halterung für das Projektil
pos: noun
examples: Nach einer Häuserkampfübung ist der ganze Boden bedeckt mit Patronenhülsen.
„Bei uns Ägyptologen ist die Kartusche keine todbringende Patronenhülse.“
„Chigurh hob die rauchende Patronenhülse vom Teppichboden auf, steckte sie ein und ging ins Zimmer, während von dem Metallzylinder, der auf das Ende des abgesägten Flintenlaufs aufgesetzt war, noch fahler Rauch aufstieg.“
„In den verlassenen Verteidigungsstellungen fanden Papa und Leif Patronenhülsen und Kugeln, die die Soldaten hinterlassen hatten.“
Inflected forms:
form: Patronenhülse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patronenhülsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patronenhülse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patronenhülsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patronenhülse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patronenhülsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patronenhülse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patronenhülsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: čaura
lang: Englisch
word: cartridge case
lang: Esperanto
word: kartoĉmantelo
lang: Lettisch
word: patronas čaula
lang: Litauisch
word: kasetės dėklas
lang: Mazedonisch
word: чаура
roman: čaura
lang: Polnisch
word: łuska
lang: Russisch
word: гильза
roman: gilʹza
lang: Schwedisch
word: patronhylsa
lang: Serbisch
word: чаура
roman: čaura
lang: Serbokroatisch
word: чаура
roman: čaura
lang: Slowakisch
word: náboj
lang: Slowenisch
word: tulec naboja
lang: Niedersorbisch
word: kartuša
lang: Obersorbisch
word: patronowa dudka
lang: Tschechisch
word: nábojnice
lang: Weißrussisch
word: гільза
Weed
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem englischen weed ^(→ en)
Senses:
gloss: ein Rauschgift aus getrockneten Blüten der Cannabispflanze
pos: noun
tags: colloquial
examples: Aus Angst vor einer Kontrolle hat er das ganze Weed im Zug aus dem Fenster geschmissen.
„Dass Weed nicht nur in Amerika für Marihuana steht, müssen wir unseren Lesern dabei wohl nicht mehr erklären.“
Inflected forms:
form: Weed
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weeds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weed
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weed
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gras
Marihuana
Translations:
lang: Englisch
word: weed
Rettungsschwimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Rettung, Fugenelement -s und Schwimmer
Senses:
gloss: (meist männliche) Person, die an Gewässern, in dem Leute schwimmen oder baden, dafür sorgt, dass niemand ertrinkt oder sonst zu Schaden kommt
pos: noun
examples: Der Rettungsschwimmer eilte ins Wasser und konnte das ertrinkende Kind noch rechtzeitig an Land ziehen.
„Bei einem Badeunglück vor Sylt sind eine Urlauberin und ein Rettungsschwimmer ums Leben gekommen.“
Inflected forms:
form: Rettungsschwimmerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rettungsschwimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rettungsschwimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rettungsschwimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rettungsschwimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rettungsschwimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rettungsschwimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rettungsschwimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rettungsschwimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bademeister
Translations:
lang: Englisch
word: life-guard
lang: Französisch
word: maître-nageur
lang: Italienisch
word: bagnino di salvataggio
lang: Polnisch
word: ratownik
lang: Portugiesisch
word: salva-vidas
lang: Spanisch
word: salvavidas
lang: Spanisch
word: guardavidas
lang: Ukrainisch
word: рятувальник
roman: rjatuvalʹnyk
Garantenstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Garant, Fugenelement -en und Stellung
Senses:
gloss: Rechtsposition, durch die jemand rechtlich dafür einzustehen hat, dass ein tatbestandsmäßiger Erfolg nicht eintritt
pos: noun
examples: Aus der Garantenstellung kann eine Garantenpflicht erwachsen.
Inflected forms:
form: Garantenstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Garantenstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Garantenstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Garantenstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Garantenstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Garantenstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Garantenstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Garantenstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Garantenposition
Translations:
lang: Schwedisch
word: garantställning
klipp
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: kurzab
pos: adv
examples: Klipp und klar ließ sie ihn wissen, dass es so nicht ginge. (Im Fernsehen war seine klippe Sprechweise unter all den Schwätzern wohltuend.)
Inflected forms:
Derived terms: Klippe
Klippklapp
Synonyms: abgehackt
lakonisch
knapp
Antonyms: umschweifig
Translations:
lang: Schwedisch
word: klar och tydlig
Kloppe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu mittelniederdeutsch: kloppen gebildet; mittelhochdeutsch: klopfen
Senses:
gloss: Haue
pos: noun
tags: North German
casual
examples: Es war so langsam, dass immer er die Kloppe bekam.
Wenn du jetzt nicht endlich aufhörst, mich lächerlich zu machen, dann gibt’s Kloppe.
Inflected forms:
form: Kloppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kloppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kloppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kloppe
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: kloppen
Klopphengst
Synonyms: Dresche
Prügel
Schläge
Translations:
lang: Schwedisch
word: slag
lang: Schwedisch
word: prygel
Mikrotom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neuwortbildung zu griechisch μικρός (mikrós) „klein“ und τομή (tomḗ) „das Schneiden, Schnitt“
Senses:
gloss: Schneidegerät, mit dem man sehr dünne Schnitte für mikroskopische Untersuchungen erstellen kann
pos: noun
examples: Ein Mikrotom dient dem Schneiden dünner Präparate in der Histologie.
Inflected forms:
form: Mikrotom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mikrotome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mikrotoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikrotome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mikrotom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mikrotomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mikrotom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mikrotome
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mikrotomie
Mikrotommesser
Translations:
lang: Englisch
word: microtome
lang: Französisch
word: microtome
lang: Galicisch
word: micrótomo
lang: Italienisch
word: microtomo
lang: Katalanisch
word: micròtom
lang: Niederländisch
word: microtoom
lang: Polnisch
word: mikrotom
lang: Portugiesisch
word: micrótomo
lang: Rumänisch
word: microtom
lang: Russisch
word: микротом
roman: mikrotom
lang: Schwedisch
word: mikrotom
lang: Slowakisch
word: mikrotóm
lang: Slowenisch
word: mikrotom
lang: Spanisch
word: microtomo
lang: Ukrainisch
word: мікротом
roman: mikrotom
Mall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend amerikanisch-englisch mall ^(→ en)
Senses:
gloss: Einkaufszentrum mit vielen Geschäften (in einem weiträumigen Gebäude)
pos: noun
examples: „Eigentlich hasse ich diese Malls, die allmählich auch Italien verseuchen.“
„Ab und zu sah er die Mall ganz gern, um dort seinen Café au lait zu trinken.“
Inflected forms:
form: Mall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Malls
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mall
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malls
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malls
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Malls
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einkaufscenter
Einkaufszentrum
Shoppingcenter
Shoppingmall
Geschäftszentrum
Ladenstraße
Translations:
lang: Englisch
word: mall
lang: Schwedisch
word: köpcentrum
Nekropole
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch νεκρόπολις (nekropolis^☆) ^(→ grc) „Totenstadt“ entlehnt
Senses:
gloss: große Ansammlung von Gräbern in der Antike oder in der Vorgeschichte
pos: noun
examples: „Schließlich haben sie überall in den heute einsamen Tuffsteinschluchten zwischen Siena und Rom riesige Nekropolen mit Zehntausenden Gräbern hinterlassen.“
„Nördlich von Cividale, auf dem Hügel San Mauro, wurde Ende des 20. Jahrhunderts eine große langobardische Nekropole freigelegt.“
„Aber im 18. Jahrhundert begann man bei Bauarbeiten, die ausgedehnte christliche Nekropole des 3. und 4. Jahrhunderts (den Friedhof des römischen Sopianae) zu entdecken, und seither hat man mit dem Sichern, Rekonstruieren, Zugänglichmachen und Erforschen der frühchristlichen Gräber nicht aufgehört.“
„Neben den zufällig gefundenen Gräbern kamen bei den genauen Untersuchungen zwei riesige Begräbnisstätten und eine Nekropole, eine Totenstadt, ans Tageslicht.“
„Der erste lebhafte Eindruck meiner eigenen Anwesenheit in dieser schrecklichen Nekropole setzt ein, als ich mit Warren vor einer halb zerstörten Grabstätte stehen blieb und einige der Lasten, die wir anscheinend hergetragen hatten, auf den Boden fallen ließ.“
Inflected forms:
form: Nekropolis
pos: noun
tags: variant
form: Nekropole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nekropolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nekropole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nekropolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nekropole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nekropolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nekropole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nekropolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Totenstadt
Gräberfeld
Translations:
lang: Englisch
word: necropolis
lang: Esperanto
word: nekropolo
lang: Französisch
word: nécropole
lang: Ido
word: nekropolo
lang: Italienisch
word: necropoli
lang: Novial
word: nekropole
lang: Schwedisch
word: nekropol
lang: Serbisch
word: некропола
roman: nekropola
lang: Serbisch
word: старо гробље
roman: staro groblje
lang: Spanisch
word: necrópolis
lang: Ukrainisch
word: некрополь
roman: nekropolʹ
lang: Weißrussisch
word: некропаль
roman: nekropalʹ
Totenstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Toter und dem Substantiv Stadt sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: große Ansammlung von Gräbern in der Antike oder in der Vorgeschichte
pos: noun
examples: „Auf unseren Wanderungen werden wir noch viele solcher schaurig-schönen Totenstädte durchstreifen.“
„Im Einzugsbereich der altägyptischen Reichshauptstadt Memphis erstreckt sich über Dutzende von Kilometern und parallel zum Verlauf des Nils eine gewaltige Nekropole. Die Totenstadt war nahezu während der gesamten 3000-jährigen pharaonischen Geschichte in Benutzung.“
„Neben den zufällig gefundenen Gräbern kamen bei den genauen Untersuchungen zwei riesige Begräbnisstätten und eine Nekropole, eine Totenstadt, ans Tageslicht.“
Inflected forms:
form: Totenstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nekropole
Nekropolis
Translations:
lang: Dänisch
word: de dødes by
lang: Englisch
word: city of the dead
lang: Finnisch
word: kuolleiden kaupunki
lang: Französisch
word: nécropole
lang: Niederländisch
word: dodenstad
lang: Persisch
word: شهر مردگان
roman: šahr-i murdagân
lang: Schwedisch
word: nekropol
lang: Spanisch
word: ciudad de los muertos
lang: Spanisch
word: necrópolis
lang: Tagalog
word: lungsod ng mga patay
lang: Tschechisch
word: město mrtvých
lang: Urdu
word: شہر خموشاں
roman: šahr-e-xamošāṉ
Navigationsgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Navigation, Fugenelement -s und Gerät
Senses:
gloss: technisches Gerät, das dabei hilft, ein vorgegebenes Ziel zu finden
pos: noun
examples: „Leichtsinnigerweise besitzen wir immer noch kein Navigationsgerät.“
„Es macht den Anschein als ob die Zeit traditioneller Navigationsgeräte der Vergangenheit angehört.“
„Ein Lastwagenfahrer hat sich in Schwaben von dem Navigationsgerät in die Irre leiten lassen und dadurch seinen 40-Tonner fast zum Umkippen gebracht.“
„Im Wagen ist nur noch die Stimme des Navigationsgeräts zu hören.“
Inflected forms:
form: Navi
pos: noun
tags: abbreviation
form: Navigerät
pos: noun
tags: abbreviation
form: Navigationsgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Navigationsgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Navigationsgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Navigationsgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Navigationsgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Navigationsgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Navigationsgeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Navigationsgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Navigationsgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Navigationsgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Navigationssystem
Translations:
lang: Französisch
word: appareil de navigation
lang: Französisch
word: traceur
lang: Italienisch
word: navigatore
lang: Italienisch
word: navigatore satellitare
lang: Schwedisch
word: navigationsinstrument
Rage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch rage ^(→ fr) „Wut“ entlehnt. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert im Deutschen belegt.
Senses:
gloss: unkontrollierte Aufregung
pos: noun
examples: „Seine Stimme wird heiser vor Rage.“
„Wertheim war so sehr in Rage geraten, daß er nicht mehr aufhören konnte, und so beschimpfte er Krämer, als wäre er der Falsche und maße sich unverschämterweise seine Rolle an.“
„Niko geriet immer mehr in Rage und schlug mit seinem Spazierstock auf den Boden.“
„Es brachte den feurigen, kleinen Mann nur noch mehr in Rage.“
Inflected forms:
form: Rage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rage
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: enragiert
Synonyms: Ärger
Aufgebrachtheit
Aufregung
Empörung
Ingrimm
Wut
Zorn
Antonyms: Ausgeglichenheit
Besonnenheit
Ruhe
Translations:
lang: Englisch
word: rage
lang: Französisch
word: rage
lang: Ungarisch
word: düh
Auslage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung vom Verb auslegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel), belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: die Präsentation feilgebotener Ware, zum Beispiel in Schaufenstern oder auf dem Markt
pos: noun
examples: In der Auslage der Boutique sind viele hübsche Kleidungsstücke zu bestaunen.
„Nach einer Viertelstunde brechen wir auf, gehen weiter, bis wir vor der Auslage eines kleien Ladens stehen bleiben.“
„Wenn in seinem Laden nicht viel los war, holte er einen Anar aus der Auslage, setzte sich im Vorratsraum auf einen Stuhl, band sich ein Geschirrtuch um den Hals und bedeckte mit einem zweiten die Beine.“
„In den Auslagen brüteten verstaubte Attrappen, lieblos aufgestellt, in einer dumpfen Traurigkeit, runde Dosen in ausgeblichener Farbe, viereckige Behälter, deren Pappe sich wellte, alte Ladenhüter und Warenmuster.“
gloss: ausgelegte Gelder (meist in Mehrzahl) mit dessen Wiedererstattung gerechnet wird
pos: noun
examples: Die Firma erstattete dem Mitarbeiter die Auslagen für die Reise.
Bei einem Ausfall der Veranstaltung bleibt der Ausrichter auf einem Teil seiner Auslagen sitzen.
„Schließlich bat ich ihn, ihr die Auslagen zu ersetzen, die sie für meine tägliche Beköstigung haben würde, wenigstens bis zur Rückkehr des Gesandten.“
gloss: richtige Lage und Richtung
pos: noun
gloss: richtige Lage und Richtung
pos: noun
examples: Zur Auslage gehört beim Fechten eine vorwärts gerichtete Stellung des Körpers und Lage der Waffe.
gloss: richtige Lage und Richtung
pos: noun
gloss: richtige Lage und Richtung
pos: noun
gloss: maximale Reichweite für die zugelassene Belastung bei Kränen
pos: noun
examples: Der Kran kann bei 10 Meter Auslage eine Last von 20 Tonnen heben.
Inflected forms:
form: Auslage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auslagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auslage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auslagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auslage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auslagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auslage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auslagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auslagetisch
Auslagenerstattung
Auslagenvergütung
verauslagen
Synonyms: Fechtauslage
Schaufenster
Aufwand
Unkosten
Spesen
Translations:
lang: Englisch
word: display
lang: Englisch
word: outlay
lang: Französisch
word: devanture
lang: Schwedisch
word: skyltning
lang: Schwedisch
word: skyltade varor
lang: Spanisch
word: escaparate
lang: Tschechisch
word: výloha
lang: Ungarisch
word: kirakat
lang: Englisch
word: disbursement
lang: Englisch
word: outlay
lang: Französisch
word: dépense
lang: Italienisch
word: sborsamento
lang: Schwedisch
word: utlägg
lang: Tschechisch
word: výlohy
lang: Ungarisch
word: kiadás
lang: Ungarisch
word: költség
lang: Schwedisch
word: utgångsposition
lang: Schwedisch
word: utgångsställning
Hässlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Hässlichkeit geht auf das im 14. Jahrhundert vorkommende spätmittelhochdeutsche heʒlichkeit (Hass, Abscheu) zurück.
Senses:
gloss: unschönes Aussehen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Hässlichkeit der neuen Magd ist unbeschreiblich.
Der neue Nachbar hat ein Gesicht von bemerkenswerter Hässlichkeit.
„Henriette war überzeugt, dass die Ursache seiner Hässlichkeit in dem Missverhältnis zwischen Augen und Mund bestand.“
„Aber seltsamer Weise findet er jetzt die Öde und Hässlichkeit Ostberlins weit weniger deprimierend als damals.“
gloss: üble Gesinnung, die sich auf die Mitmenschen negativ auswirkt
pos: noun
tags: no-plural
examples: Dass dein Kollege dich immerzu anschwärzt, zeigt seine ganze Hässlichkeit.
gloss: Handlung, die für andere ein Grund zum Unmut ist
pos: noun
tags: rare
examples: Lilo hatte während der vergangenen Jahre so einige Hässlichkeiten seitens ihres Ehemannes zu ertragen.
Herr Müller regt sich über jede Kleinigkeit auf und übt Rache, indem er sich allerhand Hässlichkeiten ausdenkt.
Inflected forms:
form: Häßlichkeit
pos: noun
tags: obsolete
form: Hässlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hässlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hässlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hässlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hässlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hässlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hässlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hässlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unschönheit
Garstigkeit
Antonyms: Schönheit
Liebenswürdigkeit
Nettigkeit
Translations:
lang: Bretonisch
word: divalavded
lang: Dänisch
word: hæslighed
lang: Dänisch
word: styghed
lang: Englisch
word: ugliness
lang: Französisch
word: laideur
lang: Georgisch
word: საზიზღრობა
roman: sazizghroba
lang: Italienisch
word: bruttezza
lang: Norwegisch
word: stygghet
lang: Polnisch
word: brzydota
lang: Portugiesisch
word: fealdade
lang: Schwedisch
word: fulhet
lang: Spanisch
word: fealdad
lang: Spanisch
word: fiereza
lang: Georgisch
word: საზიზღრობა
roman: sazizghroba
lang: Schwedisch
word: otrevlighet
lang: Georgisch
word: საზიზღრობა
roman: sazizghroba
lang: Schwedisch
word: otrevlighet
lang: Schwedisch
word: hemskhet
lang: Schwedisch
word: otäckhet
Zusage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs zusagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e; das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme
pos: noun
examples: „Die Zusage zur Einbindung der Ärztekammer in deren Erstellung werde zumindest in seiner Tiroler Heimat eingehalten.“
„Zu ihrem einundsechzigsten Geburtstag bekam Helena ein ganz besonderes Geschenk: einen Brief mit der Zusage für einen Platz in einem Altersheim.“
„Nachdem sie diese Zusage gegeben hatte, blieb die alte Feng nur noch eine kurze Zeit sitzen, dann ging sie fort.“
„Der Außenminister, Lothar Bolz, habe in Moskau das Thema angesprochen, und er berichtete, man hätte Verständnis geäußert, aber darüber hinaus keinerlei Zusagen gegeben, vielmehr auf die Rechte der anderen drei Besatzungsmächte hingewiesen, was einem Verbot einer erweiterten und tatsächlich wirksamen Grenzsicherung gleichkam.“
Inflected forms:
form: Zusage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zusagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zusage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zusagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zusage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zusage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zusagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Versprechen
Versprechung
Antonyms: Absage
Translations:
lang: Arabisch
word: عهد
lang: Englisch
word: confirmation
lang: Englisch
word: covenant
lang: Französisch
word: consentement
lang: Französisch
word: acceptation
lang: Französisch
word: promesse
lang: Französisch
word: assentiment
lang: Italienisch
word: conferma
lang: Russisch
word: обещание
roman: obeščanie
lang: Russisch
word: согласие
roman: soglasie
lang: Schwedisch
word: försäkran
lang: Schwedisch
word: löfte
lang: Tschechisch
word: příslib
lang: Türkisch
word: muvafakat
lang: Türkisch
word: söz
lang: Türkisch
word: vaat
Audiodatei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem audio- und dem Substantiv Datei
Senses:
gloss: Datei, die zum Speichern von jeglicher Art von Tönen (Musik, Stimmen) und Geräuschen dient
pos: noun
examples: „Das ‚Ministerium für die Informationsindustrie‘ und die staatliche ‚Behörde für Rundfunk, Film und Fernsehen‘ ordneten an, dass Video- und Audiodateien nur noch von Websites versendet werden dürfen, die von beiden Behörden lizenziert sind.“
Inflected forms:
form: Audiodatei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Audiodateien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Audiodatei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Audiodateien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Audiodatei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Audiodateien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Audiodatei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Audiodateien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Audio
Audiofile
Antonyms: Bilddatei
Videodatei
Translations:
lang: Englisch
word: audio file
lang: Finnisch
word: äänitiedosto
lang: Französisch
word: fichier audio
lang: Polnisch
word: plik dźwiękowy
lang: Polnisch
word: plik audio
lang: Schwedisch
word: ljudfil
lang: Spanisch
word: archivo audio
Audiofile
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: gleichbedeutend englisch audio file^↑ ^(→ en)
Senses:
gloss: Datei, die zum Speichern von jeglicher Art von Tönen (Musik, Stimmen) und Geräuschen dient
pos: noun
examples: „Im Laufe eines Jahres hatten sie zahlreiche Bäume mit Aufnahmegeräten verkabelt und die Geräusche der Vogelpopulation der White River-Region systematisch auf Tonband aufgezeichnet. Die Audiofiles mussten dann nur noch von störenden Geräuschen, zum Beispiel Regentropfen oder Gewehrschüssen, befreit werden.“
Inflected forms:
form: Audiofile
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Audiofile
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Audiofiles
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Audiofiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Audiofiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Audiofiles
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Audiofile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Audiofile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Audiofiles
pos: noun
tags: dative
plural
form: Audiofile
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Audiofile
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Audiofiles
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Audio
Audiodatei
Translations:
Senner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Senses:
gloss: Person, die in den Alpen auf einer Alm Milchwirtschaft betreibt, also Käse oder Butter herstellt
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Der Senner ist zuständig für das Zusammentreiben und Melken der Kühe und gegebenenfalls zur Herstellung von Milchprodukten (Butter, Käse); er betreibt Almwirtschaft üblicherweise in Alleinregie im Auftrag des Bauern.
Inflected forms:
form: Senn
pos: noun
tags: variant
form: Senne
pos: noun
tags: variant
form: Sennerin
pos: noun
tags: feminine
form: Senner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Senner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Senners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Senner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Senner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sennern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Senner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Senner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Almhirt
Älpler
Halter
Küher
Kuhhirt
Viehhirt
Translations:
lang: Isländisch
word: selpiltur
lang: Ungarisch
word: havasi pásztor
Siphon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem französischen siphon ^(→ fr) (für „Heber“), das auf das lateinische sīpho ^(→ la) zurückgeht, welches wiederum aus dem altgriechischen σίφων (siphōn^☆) ^(→ grc) (für „(Wasser-)Röhre“) entlehnt worden ist
Senses:
gloss: Geruchsverschluss beim Wasserablauf
pos: noun
examples: Der Siphon unter dem Waschbecken war mit Haaren verstopft.
„Wenn er die Augen noch mehr zukniff, konnte er erkennen, wie eine schaumige Blasenkette in den durchsichtigen Plastikteilen des Siphons in das schwarze Gummirohr hinunterglitt.“
„Sie schlenderte durch die Passage, pausierte in dem zimmergroßen Café, trank ein Sprudelwasser, das der Wirt mit Hilfe eines Siphons aus Leitungswasser herstellte.“
gloss: Sprudler in der Hausbar; Gerät, mit dem sich Flüssigkeiten mit Kohlensäure versetzen lassen
pos: noun
examples: Eine Siphonflasche, auch kurz Siphon genannt, ist eine Zapfflasche für kohlensäurehaltige Getränke, insbesondere Sodawasser.
Der Sahnesiphon wurde in letzter Zeit zunehmend durch handelsübliche Sprühflaschen verdrängt.
„Jean brachte die Flasche und zwei Gläser und zwei Zehn-Francs-Unterteller mit dem Siphon.“
Inflected forms:
form: Syphon
pos: noun
tags: obsolete
form: Siphon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siphon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siphons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siphons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siphons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siphons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siphon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siphon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siphons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siphon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siphon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siphons
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Siphonflasche
Synonyms: Geruchsverschluss
Sprudler
Abfluss
Translations:
lang: Englisch
word: siphon
lang: Englisch
word: syphon
lang: Englisch
word: trap
lang: Französisch
word: siphon
lang: Französisch
word: siphon inversé
lang: Italienisch
word: sifone
lang: Katalanisch
word: sifó
lang: Niederländisch
word: Waterslot
lang: Niederländisch
word: sifon
lang: Polnisch
word: syfon
lang: Portugiesisch
word: sifão
lang: Russisch
word: сифон
roman: sifon
lang: Schwedisch
word: hävert
lang: Schwedisch
word: sifon
lang: Spanisch
word: sifón
lang: Tschechisch
word: sifon
lang: Tschechisch
word: sifón
lang: Englisch
word: soda siphon
lang: Polnisch
word: syfon
lang: Schwedisch
word: sifon
lang: Tschechisch
word: sifon
lang: Tschechisch
word: sifón
Sennerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Senses:
gloss: weibliche Person, die in den Alpen auf einer Alm Milchwirtschaft betreibt, also Käse oder Butter herstellt
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Die Sennerin ist zuständig für das Zusammentreiben und Melken der Kühe und ggf. zur Herstellung von Milchprodukten (Butter, Käse); sie betreibt Almwirtschaft üblicherweise in Alleinregie im Auftrag des Bauern.
„Da gab's dann bald mehr Diskos als Kühe in den Dörfern, in den Landgasthöfen sprudelten die Whirlpools, und die Sennerinnen wurden mit dem Paragleiter auf die Alm geflogen.“
Inflected forms:
form: Senn
pos: noun
tags: masculine
form: Senner
pos: noun
tags: masculine
form: Sennerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sennerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sennerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sennerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sennerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sennerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sennerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sennerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: lechera
Belästigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs belästigen mit dem Derivatem (Suffix) -ung
Senses:
gloss: nachhaltiges Einwirken auf Personen, was als unangenehm empfunden wird
pos: noun
examples: Er sah sich daher veranlasst, sich wegen dieser Belästigung bei den Vorgesetzten zu beschweren.
Inflected forms:
form: Belästigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belästigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belästigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belästigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belästigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belästigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belästigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belästigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufdringlichkeit
Zudringlichkeit
Sekkatur
Translations:
lang: Bosnisch
word: uznemiravanje
lang: Bosnisch
word: dosađivanje
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 煩擾
roman: fánrǎo
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 烦扰
roman: fánrǎo
lang: Englisch
word: annoyance
lang: Englisch
word: harassment
lang: Französisch
word: harcèlement
lang: Griechisch (Neu-)
word: ενόχληση
roman: enóchlisi
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρενόχληση
roman: parenóchlisi
lang: Japanisch
word: 迷惑
roman: meiwaku
lang: Katalanisch
word: molèstia
lang: Katalanisch
word: assetjament
lang: Lettisch
word: uzmākšanās
lang: Mazedonisch
word: узнемирување
roman: uznemiruvanje
lang: Mazedonisch
word: досаѓивање
roman: dosaǵivanje
lang: Russisch
word: домогательство
roman: domogatelʹstvo
lang: Schwedisch
word: besvärlighet
lang: Schwedisch
word: besvär
lang: Schwedisch
word: ofredande
lang: Schwedisch
word: trakasseri
lang: Serbisch
word: узнемиравање
roman: uznemiravanje
lang: Serbisch
word: досађивање
roman: dosađivanje
lang: Serbokroatisch
word: узнемиравање
roman: uznemiravanje
lang: Serbokroatisch
word: досађивање
roman: dosađivanje
lang: Slowakisch
word: obťažovanie
lang: Slowenisch
word: nadlegovanje
lang: Spanisch
word: molestia
lang: Türkisch
word: rahatsızlık
lang: Weißrussisch
word: дамаганне
roman: damahanne