yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Knastbruder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Knast und Bruder
Senses:
gloss: jemand, der in gleichem Gefängnis einsitzt oder eingesessen hat wie man selbst
pos: noun
tags: colloquial
examples: Heute trifft er sich mit seinem Knastbruder im Gefängnishof.
Letztens hat er seinen Knastbruder wieder getroffen.
Inflected forms:
form: Knastschwester
pos: noun
tags: feminine
form: Knastbruder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knastbrüder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knastbruders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knastbrüder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knastbruder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knastbrüdern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knastbruder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knastbrüder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mithäftling
Mitinsasse
Translations:
lang: Englisch
word: jailbird
lang: Englisch
word: gaolbird
lang: Englisch
word: yardbird
lang: Französisch
word: taulard
Gesamtstrafe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv gesamt und dem Substantiv Strafe
Senses:
gloss: aus mehreren Strafen verschiedener Straftaten zusammengerechnetes Strafmaß
pos: noun
examples: Seine Gesamtstrafe liegt bei 15 Jahren Gefängnis mit anschließender Sicherheitsverwahrung.
Inflected forms:
form: Gesamtstrafe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesamtstrafen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesamtstrafe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesamtstrafen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesamtstrafe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesamtstrafen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesamtstrafe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesamtstrafen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Einzelstrafe
Translations:
lang: Französisch
word: regroupement de peines
lang: Französisch
word: cumul de peines
Haftentlassung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haft und Entlassung
Senses:
gloss: die Freilassung aus der Haft; Beendigung der Haftstrafe
pos: noun
examples: Er fordert die sofortige Haftentlassung für seinen Komplizen.
„Ich habe sie nach der Haftentlassung nur kontaktiert, da sie noch Unterlagen, einen Tresorschlüssel und ein gemeinsames Sparbuch von mir hatte.“
„Nach seiner Haftentlassung ist der Sozialist Toller nicht in die SPD und auch nicht in die KPD eingetreten.“
Inflected forms:
form: Haftentlassung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haftentlassungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haftentlassung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haftentlassungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haftentlassung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haftentlassungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haftentlassung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haftentlassungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Inhaftierung
Einbuchtung
Translations:
lang: Englisch
word: release
lang: Französisch
word: libération
lang: Italienisch
word: scarcerazione
lang: Katalanisch
word: llibertat
lang: Portugiesisch
word: libertação
lang: Portugiesisch
word: soltura
lang: Spanisch
word: excarcelación
Bereitschaftspolizist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bereitschaft und Polizist mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Polizist, der sich zum Einsatz bereit halten muss
pos: noun
examples: „Irakische Bereitschaftspolizisten gingen den Angaben zufolge gegen die Angreifer vor.“
Inflected forms:
form: Bereitschaftspolizistin
pos: noun
tags: feminine
form: Bereitschaftspolizist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bereitschaftspolizisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bereitschaftspolizisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bereitschaftspolizisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bereitschaftspolizisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bereitschaftspolizisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bereitschaftspolizisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bereitschaftspolizisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: riot police officer
lang: Französisch
word: policier de permanence
lang: Spanisch
word: antidisturbios
lang: Spanisch
word: agente antidisturbios
lang: Spanisch
word: policía antidisturbios
Liebeskomödie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Liebe und Komödie sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Film, der lustig und romantisch zugleich sein soll
pos: noun
examples: Möchtest du lieber eine Liebeskomödie oder einen Actionfilm sehen?
Inflected forms:
form: Liebeskomödie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebeskomödien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebeskomödie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebeskomödien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebeskomödie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebeskomödien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebeskomödie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebeskomödien
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Abenteuerkomödie
Actionkomödie
Familienkomödie
Gruselkomödie
Horrorkomödie
Translations:
Originaltitel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv original und dem Substantiv Titel
Senses:
gloss: Titel, den ein Werk ursprünglich von seinem Ersteller bekommen hat
pos: noun
examples: Der Originaltitel dieses Films lautet „le noir chien“, was übersetzt „der schwarze Hund“ bedeutet.
„In England erscheint der Roman unter seinem Originaltitel, in Deutschland nach dem Krieg auch.“
Inflected forms:
form: Originaltitel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Originaltitel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Originaltitels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Originaltitel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Originaltitel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Originaltiteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Originaltitel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Originaltitel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: original title
lang: Rumänisch
word: titlu original
Votivtafel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Votiv und Tafel
Senses:
gloss: ein plattenförmiges Stück mit Votivinschrift des Votanten; Votivgabe
pos: noun
examples: „Votivtafeln zeugen somit von der Absicht, in aller Öffentlichkeit Dank für eine in einer kritischen Situation erlangte göttliche Hilfe zu bekunden.“
„Im Gegensatz zu Epitaphien wenden sich Votivtafeln aber der dargestellten irdischen Not und nur selten dem Jenseits zu. Votivtafeln können - wie bei der Totentafel für Hans Huber - auch dem Gedenken an Verstorbene gewidmet sein.“
„Die älteste noch vorhandene Votivtafel stammt aus dem Jahr 1686.“
„Votivtafeln wurden als Dank für überstandenes Unheil oder Krankheit angefertigt und in einer Kirche oder Kapelle, in welcher Gott, Maria oder bestimmte Heilige um Beistand und Hilfe angefleht wurden, aufgehängt. Votivtafeln sind Zeichen der Volksfrömmigkeit.“
„Anhand einer im Museum aufbewahrten Votivtafel wird Leiter Dr. Thomas Ludewig interessierten Besuchern viel Wissenswertes über die in der Vergangenheit angerufenen Fürsprecher bei Fieber und Schlaflosigkeit vermitteln.“
Inflected forms:
form: Votivtafelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Votivtäfelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Votivtafel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Votivtafeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Votivtafel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Votivtafeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Votivtafel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Votivtafeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Votivtafel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Votivtafeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Votivtafelbegeisterung
Votivtafelbestand
Votivtafelbrauch
Votivtafelwesen
Synonyms: Danktafel
Gedenktafel
Votivbild
Votivschild
Antonyms: Fluchtafel
Translations:
Bahnsprecherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bahnsprecher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die für ein Bahnunternehmen in der Öffentlichkeit spricht
pos: noun
examples: Sie trat von ihrem Posten als Bahnsprecherin zurück.
Inflected forms:
form: Bahnsprecher
pos: noun
tags: masculine
form: Bahnsprecherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnsprecherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnsprecherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnsprecherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnsprecherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnsprecherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnsprecherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnsprecherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: porte-parole des chemins de fer
Druckertreiber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Drucker und Treiber
Senses:
gloss: Computerprogramm, das die Steuerung eines angeschlossenen Druckers ermöglicht
pos: noun
examples: „Die Do-it-yourself-Bastler versuchen nach und nach, zu so etwas wie einem gemeinsamen standardisierten Konzept der Formwandlungsmaschinen zu kommen - das, was man heute gemeinhin als Druckertreiber kennt.“
„Sofern ein PostScript-Laserdrucker bereitsteht, genügt es, im Dialog für die Eigenschaften des Druckertreibers (Systemsteuerung/Drucker/Eigenschaften) in der Registerkarte `Grafik´ die Checkbox `Spiegelverkehrt drucken´ zu aktivieren.“
Inflected forms:
form: Druckertreiber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckertreiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckertreibers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckertreiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckertreiber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckertreibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckertreiber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckertreiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: printer driver
lang: Türkisch
word: yazıcı sürücüsü
Rentenalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rente und Alter sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Alter, ab dem jemand Rente beziehen, in den Ruhestand gehen und somit zum Rentner werden kann
pos: noun
examples: Das Rentenalter ist heute um einiges höher als vor 100 Jahren.
„Also forderten Hindenburg und Ludendorff eine Ausdehnung der Wehrpflicht auf alle Männer von 16 Jahren bis zum Rentenalter, sie sollten notfalls zwangsweise in der Rüstungsproduktion eingesetzt werden.“
„Ich war allein, schon deutlich im Rentenalter und fuhr durch kahle Hügel und Buschwerk nach Namibia.“
„In den Iran wäre ich womöglich noch einmal im Rentenalter gereist, ich hätte auf dem Bazar zu viel Geld für einen Seidenteppich ausgegeben und im Hotel über den amateurhaften Service geschimpft.“
„Benaja Kuckuck hatte die ungeliebte Position als Referatsleiter des Kinder- und Jugendfilms im Januar aufgegeben, da er das Rentenalter erreicht hatte.“
Inflected forms:
form: Rentenalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rentenalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rentenalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rentenalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rentenalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rentenaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rentenalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rentenalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pensionsalter
Translations:
lang: Englisch
word: retirement age
lang: Englisch
word: pension age
lang: Englisch
word: pensionable age
lang: Französisch
word: âge de la retraite
lang: Schwedisch
word: pensionsålder
Malware
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch malware ^(→ en), dies durch Kontamination von malicious software ^(→ en)
Senses:
gloss: Oberbegriff für Schadsoftware jeglicher Art wie Würmer, Trojaner, Spyware oder auch Dialer
pos: noun
examples: Und wieder habe ich mir Malware eingehandelt.
Inflected forms:
form: Malware
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Malware
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malware
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malware
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schadprogramm
Schadsoftware
Translations:
lang: Englisch
word: malware
Fusionsküche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus Fusion und Küche mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: das Anbieten und die Art der Zubereitung von Speisen, bei der mindestens zwei unterschiedliche Kulturen kombiniert werden
pos: noun
examples: „Miki Nozawa galt als Spezialist für japanisch-italienische Fusionsküche.“
Inflected forms:
form: Fusionsküche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fusionsküchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fusionsküche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fusionsküchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fusionsküche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fusionsküchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fusionsküche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fusionsküchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fusion cuisine
lang: Französisch
word: cuisine fusion
Raketenangriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rakete und Angriff sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Angriff mit einer Raketenwaffe, unter Einsatz solcher
pos: noun
examples: Der Raketenangriff fand am Morgen statt.
Inflected forms:
form: Raketenangriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raketenangriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raketenangriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raketenangriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raketenangriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raketenangriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raketenangriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raketenangriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raketenangriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raketenangriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: raketový útok
Spezialschiff
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix spezial- und dem Substantiv Schiff
Senses:
gloss: Schiff, das für einen speziellen Zweck gebaut wurde
pos: noun
examples: „Containerverkehr erfolgt durch Eisenbahn, Sattelschlepper-LKWs und Spezialschiffe.“
„Heute werden im Allgemeinen zwei Haupttypen unterschieden: 1. die mit Waffen bestückten Kampfschiffe; 2. Spezialschiffe, zu denen Landungsschiffe, Werkstattschiffe u. a. zählen.“
„Ankerlieger, manövrierunfähige Schiffe, Schlepper und Spezialschiffe müssen besondere Lichter zeigen.“
„Bis 1989, von Großbritannien bis 1992, wurden Dünnsäuren von den Nordseeanrainerstaaten mit Spezialschiffen in den Nordostatlantik eingebracht.“
Inflected forms:
form: Spezialschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spezialschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spezialschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spezialschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spezialschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spezialschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spezialschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spezialschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spezialschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spezialschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Raketenantrieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Rakete, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Antrieb
Senses:
gloss: technische Vorrichtung, welche einen Flugkörper mittels Rückstoßantrieb voran bringt
pos: noun
examples: Der große Sitz ist nicht einfach nur zum Sitzen da. Es ist ein Schleudersitz! Das ist ein Rettungsgerät mit einer Art Raketenantrieb. Im Notfall können sich die Piloten mit dem Sitz blitzschnell aus dem Flugzeug schießen. Zum Beispiel wenn das Flugzeug droht, abzustürzen.
Inflected forms:
form: Raketenantrieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raketenantriebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raketenantriebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raketenantriebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raketenantriebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raketenantrieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raketenantriebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raketenantrieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raketenantrieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raketenantriebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vermessungsschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Vermessung und Schiff sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Schiff, das für Vermessungen (von Gewässern) genutzt wird
pos: noun
examples: „Das russische Vermessungsschiff „Witjas“ lotete als tiefste Stellen im Kermadecgraben –10 047 m und im Tongagraben –10 882 m (Witjastiefen).“
„1831–36 unternahm er als naturwissenschaftlicher Begleiter auf dem Vermessungsschiff „Beagle“ eine Weltreise, auf der ihm vor allem seine Beobachtungen der Vogelwelt auf den Galápagosinseln zu seinen Einsichten über den Ursprung der Arten verhalfen.“
Inflected forms:
form: Vermessungsschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vermessungsschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vermessungsschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermessungsschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermessungsschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vermessungsschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vermessungsschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vermessungsschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vermessungsschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vermessungsschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Arbeitsschiff
Ausbildungsschiff
Ausflugsschiff
Ausstellungsschiff
Auswandererschiff
Baggerschiff
Bergungsschiff
Bohrschiff
Dockschiff
Expeditionsschiff
Fabrikschiff
Fahrgastschiff
Fährschiff
Fangschiff
Feuerschiff
Flüchtlingsschiff
Forschungsschiff
Frachtschiff
Güterschiff
Hospitalschiff
Hotelschiff
Kampfschiff
Kreuzfahrtschiff
Kriegsschiff
Laborschiff
Landungsschiff
Lastschiff
Lazarettschiff
Lotsenschiff
Militärschiff
Museumsschiff
Passagierschiff
Patrouillenschiff
Piratenschiff
Restaurantschiff
Rettungsschiff
Schlachtschiff
Schleppschiff
Schubschiff
Schulschiff
Seebäderschiff
Seeräuberschiff
Spionageschiff
Suchschiff
Theaterschiff
Transportschiff
Touristenschiff
Urlauberschiff
Walfangschiff
Wetterschiff
Wikingerschiff
Wohnschiff
Zielschiff
Translations:
lang: Englisch
word: survey ship
lang: Französisch
word: bâtiment hydrographique
Raketenforschung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Rakete, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Forschung
Senses:
gloss: Suchen nach Lösungen um das Themengebiet der Flugkörper mit Rückstoßantrieb
pos: noun
examples: Berthold Seliger betritt die Bühne der deutschen Raketenforschung zu einem denkbar schlechten Zeitpunkt.
Inflected forms:
form: Raketenforschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raketenforschungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raketenforschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raketenforschungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raketenforschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raketenforschungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raketenforschung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raketenforschungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Raketenforscher
Translations:
lang: Französisch
word: recherche sur les fusées
Rennleitung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Personengruppe, die für die Organisation und Leitung eines Autorennens zuständig ist
pos: noun
examples: „Schon vor dem Qualifying am Vortag hatte die Rennleitung des Automobil-Weltverbands Fia beschlossen, dass das Rennen wie geplant um 15 Uhr Ortszeit gestartet werden sollte.“
„Sie hatte noch mehr Angst als vorher; es konnte von der Rennleitung sein, über einen Unfall, aber es war ebenfalls von Clerfayt.“
„Eilfertige Funktionäre der Rennleitung kamen und gingen, ihre Listen und Eintragungen ergänzend.“
gloss: Beaufsichtigung eines Autorennens
pos: noun
tags: no-plural
Inflected forms:
form: Rennleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rennleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rennleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rennleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rennleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rennleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rennleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rennleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wirkungsstätte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wirkung und Stätte mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ort, an dem jemand eine Tätigkeit ausübt/ausgeübt hat
pos: noun
tags: literary
examples: „Man wähnte ihn in einer Mönchszelle der niederbayerischen Abtei Metten - doch in Wahrheit hält sich der suspendierte Limburger Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst inzwischen wieder an alter Wirkungsstätte auf, zumindest an mehreren Tagen im Monat.“
„Thomas nahm an, dass Niklas ihnen seine Wirkungsstätte zeigen und einen kurzen Blick in die Arbeit seiner Zeitung geben wollte.“
„Seine neue Wirkungsstätte ähnelte in vielem dem Kaiser-Wilhelm-Institut in Berlin.“
„Frau Emser überreichte Yvonne ein Schlüsselbund mit sämtlichen Schlüsseln ihrer neuen Wirkungsstätte und gab den drei Frauen mehrere Schreiben, darunter die Arbeitsverträge, die sie auszufüllen, zu unterschreiben und am nächsten Tag ihr vorzulegen hätten.“
Inflected forms:
form: Wirkungsstätte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirkungsstätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirkungsstätte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirkungsstätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirkungsstätte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirkungsstätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirkungsstätte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirkungsstätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wirkungsort
Translations:
Dauerausstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dauer und Ausstellung
Senses:
gloss: Ausstellung in einem Museum oder einer Galerie, die dauerhaft der Öffentlichkeit präsentiert wird
pos: noun
examples: „Zwanzig Jahre hat es gedauert, jetzt öffnet das Museum der Geschichte der polnischen Juden in Warschau seine beeindruckende Dauerausstellung.“
„Im Innern veranschaulicht eine Dauerausstellung die Prozedur, der sich die Ein- und Ausreisewilligen unterziehen mussten.“
Inflected forms:
form: Dauerausstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dauerausstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dauerausstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerausstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dauerausstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauerausstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dauerausstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dauerausstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: permanent exhibition
lang: Schwedisch
word: permanent utställning
Waffendeal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Waffe und Deal mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Handel mit Waffen
pos: noun
examples: „Heftig kritisieren Washington, London und Warschau Frankreich für diesen Waffendeal im Wert von rund 1,2 Milliarden Euro.“
Inflected forms:
form: Waffendeal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waffendeals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waffendeals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waffendeals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waffendeal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waffendeals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waffendeal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waffendeals
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Behördenversagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Behörde und Versagen mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: das Scheitern von Behörden hinsichtlich ihrer Aufgaben und Pflichten
pos: noun
examples: „Laut einem Anfang Juli veröffentlichten Bericht zu dem Unglück führten Inkompetenz, Behördenversagen, Korruption und Geldgier zu der Katastrophe.“
Inflected forms:
form: Behördenversagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behördenversagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behördenversagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behördenversagen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: défaillance des autorités
Ermittlungsfehler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ermittlung und Fehler mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fehler bei einer strafrechtlichen Untersuchung
pos: noun
examples: „Der Untersuchungsausschuss hatte die NSU-Verbrechen und die gravierenden Ermittlungsfehler aufgearbeitet und im Sommer seinen Abschlussbericht vorgelegt.“
„Führten Ermittlungsfehler dazu, dass der Fall bisher nicht gelöst werden konnte?“
Inflected forms:
form: Ermittlungsfehler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ermittlungsfehler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ermittlungsfehlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ermittlungsfehler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ermittlungsfehler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ermittlungsfehlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ermittlungsfehler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ermittlungsfehler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Alkoholgehalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Alkohol und Gehalt
Senses:
gloss: der Gehalt an Alkohol von Schnaps, Weinbrand und Ähnlichem, also der prozentuale Anteil von Ethanol (Alkohol) in einer Flüssigkeit
pos: noun
examples: „Der Alkoholgehalt in Getränken muss in Deutschland gemäß § 7b der Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung angegeben sein.“
„Ja, nicht nur Hefeweizen, sondern jede Biersorte verdankt ihren Alkoholgehalt einzelligen Hefepilzen.“
„Alkoholgehalte (Alkohol = Ethanol) werden üblicherweise in Volumenprozent (Vol.-%, exakter: % vol) angegeben, für alkoholische Getränke besteht eine Auszeichnungspflicht in % vol.“
„Auch da hatte es so friedlich zu blubbern begonnen, als die Gärung einsetzte, und die Frequenz der entweichenden Blasen gab Hinweise auf den erreichten Alkoholgehalt.“
Inflected forms:
form: Alkoholgehalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alkoholgehalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alkoholgehalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkoholgehaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkoholgehalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alkoholgehalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alkoholgehalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alkoholgehalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alkoholgehalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alkoholgehalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: alcoholic content
lang: Französisch
word: teneur en alcool
lang: Italienisch
word: gradazione alcolica
lang: Latein
word: portio alcoholis
lang: Luxemburgisch
word: Alkoholgehalt
lang: Rumänisch
word: conținut de alcool
lang: Spanisch
word: graduación alcohólica
lang: Tschechisch
word: obsah alkohol
Minenräumer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mine und Räumer sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person oder Fahrzeug, die/das Minen aufspürt und entschärft
pos: noun
examples: Als er in seinem Garten eine Landmine gefunden hat, wurde ein Minenräumer kontaktiert.
Das Minenfeld auf dem Ozean hat ein Minenräumer beseitigt.
Inflected forms:
form: Minenräumer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minenräumer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minenräumers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minenräumer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minenräumer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minenräumern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minenräumer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minenräumer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: deminer
lang: Englisch
word: minesweeper
lang: Spanisch
word: desminador
lang: Spanisch
word: barreminas
Gerätenummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gerät und Nummer sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Zahlenfolge, die einem bestimmten Gerät (meist vom Hersteller) zugeordnet wurde
pos: noun
examples: „Mit der Gerätenummer ist dem Zugbegleitpersonal (falls vorhanden, alternativ dem Fahrzeugführer) unaufgefordert die Störung zu melden, damit dieser ohne erhöhtes Beförderungsentgelt einen Ersatzfahrausweis ausstellt.“
Inflected forms:
form: Gerätenummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerätenummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerätenummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerätenummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerätenummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerätenummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerätenummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerätenummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: device number
lang: Französisch
word: numéro de série
Weihnachtsgeschäft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Weihnacht,dem Fugenelement -s und dem Substantiv Geschäft
Senses:
gloss: für den Einzelhandel besonders umsatzstarke Zeitspanne vor den Weihnachtsfeiertagen
pos: noun
examples: Der Buchhandel war im letzten Jahr mit dem Weihnachtsgeschäft zufrieden.
Die Gewerkschaft kündigte an, ihren Streik auf das Weihnachtsgeschäft auszuweiten.
„Anscheinend hat sich schnell rumgesprochen, dass es bei uns jetzt ein bisschen mehr Platz gibt, denn im nächsten Weihnachtsgeschäft kommen tatsächlich noch mehr Kunden.“
„Von Westen robbte sich das Tief heran, die Berliner Freunde brauchten ihr Wohnzimmer zurück, daheim wartete die Katze, und dann musste auch das Weihnachtsgeschäft vorbereitet werden: Hauptsaison.“
„Das Weihnachtsgeschäft 1931 war enttäuschend.“
Inflected forms:
form: Weihnachtsgeschäft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtsgeschäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtsgeschäfts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsgeschäftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsgeschäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtsgeschäft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsgeschäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtsgeschäft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtsgeschäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Christmas sales
lang: Französisch
word: bonnes affaires de Noël
lang: Französisch
word: ventes de Noël
Produktionsnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Produktion und Nummer sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zahlenfolge, die einem Produkt nach der Produktion gegeben wird
pos: noun
examples: „Am 29. Juli 2011 brach ein Feuer im Cockpit einer Boeing 777-200ER (SU-GBP, Produktionsnummer 28423/71) der EgyptAir aus, als das Flugzeug noch an Gate F7 des Flughafens Kairo zum Abflug nach Dschidda vorbereitet wurde.“
Inflected forms:
form: Produktionsnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Produktionsnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Produktionsnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Produktionsnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Produktionsnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Produktionsnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Produktionsnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Produktionsnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: numéro de production
Turiner
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) vom Substantiv Turin mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die in Turin lebt oder von dort geboren ist
pos: noun
examples: Sein Vater ist Turiner.
gloss: zu Turin gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend
pos: adj
examples: Das Turiner Grabtuch soll von Jesu Christi stammen.
„Der britische Sportwagenhersteller Lotus begann 1976 mit der Produktion des Esprit, nachdem das in Italien entworfene Nachfolgemodell des Europa bereits vier Jahre zuvor auf der Turiner Motorshow präsentiert worden war.“
Inflected forms:
form: Turinerin
pos: noun
tags: feminine
form: Turiner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turiner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Turiners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turiner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Turiner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turinern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Turiner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Turiner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Turiner
pos: adj
tags: positive
Synonyms: turinisch
Translations:
lang: Englisch
word: Turinese
Grabtuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grab und Tuch
Senses:
gloss: Tuch, mit dem ein Leichnam eingewickelt und beerdigt wird
pos: noun
examples: Sein Onkel wurde in einem Grabtuch aus Seide beerdigt.
Inflected forms:
form: Grabestuch
pos: noun
tags: variant
form: Grabtuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grabtücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grabtuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabtuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabtücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grabtuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabtuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabtüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grabtuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grabtücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahrtuch
Leichentuch
Totentuch
Translations:
lang: Englisch
word: shroud
lang: Polnisch
word: całun
Dedikation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch dedicatio ^(→ la), Weihe, Zueignung; zu: dedicare ^(→ la), weihen, widmen; dedizieren [1] nomen acti ^(→ la) [3] nomen actionis ^(→ la)
Senses:
gloss: Widmung, Zueignung
pos: noun
examples: Das Buch enthält eine Dedikation des Autors und des beteiligten Übersetzers.
gloss: Geschenk mit Widmung; persönliche Gabe, die jemandem gewidmet, geschenkt worden ist
pos: noun
examples: Das von Sabrina für Oma gemalte Bild enthält eine Dedikation in Form eines Spruchs.
gloss: Einweihung, Schenkung, Stiftung
pos: noun
examples: Der kleine Park ist die Dedikation eines Bürgers der Stadt.
Inflected forms:
form: Dedikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dedikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dedikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dedikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dedikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dedikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dedikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dedikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dediktionsexemplar
Dedikationsname
Dediktionstitel
Dediktionsbild
Dedikationsformel
Synonyms: Gabe
Geschenk
Präsent
Widmung
Votation
Antonyms: Supplikation
Translations:
lang: Bulgarisch
word: посвещение
roman: posveštenie
Koda
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: [1, 2] im 19. Jahrhundert von italienisch coda ^(→ it) „Schwanz“ entlehnt, das auf lateinisch cauda ^(→ la) „Schwanz“ zurückgeht
Senses:
gloss: Auslaut/Auslautgruppe einer Silbe
pos: noun
examples: „Graphematisch sind sie jedoch fremd, weil sie trotz des ungespannten Stammvokals ein einfaches Konsonantgraphem in der Koda der Schreibsilbe haben.“
gloss: Schlussteil einer Komposition oder eines Satzes
pos: noun
Inflected forms:
form: Coda
pos: noun
tags: alternative
form: Koda
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kodas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koda
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kodas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koda
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kodas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koda
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kodas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Endrand
Silbenkoda
Silbenauslaut
Ausklang
Translations:
lang: Englisch
word: coda
Geschenkbox
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschenk und Box
Senses:
gloss: besonders gestaltete und als Geschenk dienende Box
pos: noun
examples: Wir bieten Ihnen diese Trilogie auch in einer Geschenkbox an.
„Inzwischen existieren auch gefüllte Stäbchen, Dragees, eine Geschenkbox und After Eight Lemon.“
Inflected forms:
form: Geschenkbox
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschenkboxen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschenkbox
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschenkboxen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschenkbox
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschenkboxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschenkbox
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschenkboxen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gift box
Astronautennahrung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Astronaut und Nahrung mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Nahrung, von der sich Astronauten ernähren, in einer speziell für den Verzehr in Schwerelosigkeit konzipierten Verpackung
pos: noun
examples: „Statt nur Beutel mit Astronautennahrung aufzureißen, sollen Weltraumfahrer künftig selbst kochen.“
Inflected forms:
form: Astronautennahrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Astronautennahrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Astronautennahrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Astronautennahrung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kosmonautennahrung
Weltraumnahrung
Translations:
lang: Armenisch
word: տիեզերական սնունդ
roman: tiezerakan snownd
lang: Bulgarisch
word: космическа храна
roman: kosmičeska chrana
lang: Englisch
word: space food
lang: Englisch
word: astronaut food
lang: Estnisch
word: kosmosetoit
lang: Finnisch
word: avaruusruoka
lang: Französisch
word: nourriture spatiale
lang: Indonesisch
word: makanan antariksa
lang: Katalanisch
word: alimentació espacial
lang: Katalanisch
word: nutrició espacial
lang: Katalanisch
word: menjar espacial
lang: Koreanisch
word: 우주식
roman: ujusik
lang: Russisch
word: космическое питание
roman: kosmičeskoe pitanie
lang: Schwedisch
word: rymdmat
lang: Spanisch
word: alimento espacial
lang: Spanisch
word: nutrición espacial
lang: Spanisch
word: comida espacial
lang: Ukrainisch
word: космічне харчування
roman: kosmične charčuvannja
Abendnachrichten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Nachricht (im Plural mit der Endung -en)
Senses:
gloss: Sendung, die abends ausgestrahlt wird und in der aktuelle Ereignisse sowie Neuigkeiten vermittelt werden
pos: noun
examples: „Zurück bleiben Mütter und Väter, die während der Abendnachrichten auf dem Sofa einschlafen.“
„In der Zwischenzeit hatten die Medien erneut angerufen, und der Todesfall war in den Abendnachrichten gemeldet worden, jedoch ohne nähere Details.“
Inflected forms:
form: Abendnachrichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abendnachrichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abendnachrichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abendnachrichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abendmeldungen
Abendschau
Translations:
lang: Englisch
word: evening news
lang: Französisch
word: informations du soir
lang: Kurmandschi
word: nûçeyên êvarê
Fakultativprotokoll
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus fakultativ und Protokoll
Senses:
gloss: Ergänzung für ein internationales Übereinkommen, dessen Unterzeichnung unabhängig vom Vertragswerk und nicht verpflichtend ist
pos: noun
examples: „Deutschland hat das Fakultativprotokoll unterschrieben, allerdings noch nicht verabschiedet.“
Inflected forms:
form: Fakultativprotokoll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fakultativprotokolle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fakultativprotokolls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fakultativprotokolle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fakultativprotokoll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fakultativprotokollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fakultativprotokoll
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fakultativprotokolle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hyperinflation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus hyper- und Inflation
Senses:
gloss: Inflation, die innerhalb eines kurzen Zeitraums mit einer sehr hohen Inflationsrate entsteht
pos: noun
examples: „Die Hyperinflation der zwanziger Jahre sowie die Inflation nach dem Zweiten Weltkrieg fließen als Erfahrungen maßgeblich in die Gründung der Bundesbank mit ein.“
Inflected forms:
form: Hyperinflation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hyperinflationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hyperinflation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hyperinflationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hyperinflation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hyperinflationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hyperinflation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hyperinflationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: хиперинфлација
roman: hiperinflacija
lang: Dänisch
word: hyperinflation
lang: Englisch
word: hyperinflation
lang: Finnisch
word: hyperinflaatio
lang: Französisch
word: hyperinflation
lang: Italienisch
word: iperinflazione
lang: Kroatisch
word: hiperinflacija
lang: Mazedonisch
word: хиперинфлација
roman: hiperinflacija
lang: Serbisch
word: хиперинфлација
roman: hiperinflacija
lang: Serbokroatisch
word: хиперинфлација
roman: hiperinflacija
lang: Slowenisch
word: hiperinflacija
lang: Spanisch
word: hiperinflación
lang: Tschechisch
word: hyperinflace
Erstveröffentlichung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Stamm des Adjektivs erste und dem Substantiv Veröffentlichung
Senses:
gloss: Anfangsphase des Vorgangs der Verfügbarmachung eines Mediums der breiten Masse
pos: noun
examples: Die Erstveröffentlichung des Buches war im Jahr 1995.
„Auch die amerikanischen Kritiken, die nach der Erstveröffentlichung erschienen, waren nicht nur enthusiastisch.“
gloss: das erstemal veröffentlichte Medium selbst
pos: noun
examples: Die Sammlung »Tropische Nächte« ist eine Erstveröffentlichung.
Inflected forms:
form: Erstveröffentlichung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erstveröffentlichungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erstveröffentlichung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erstveröffentlichungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erstveröffentlichung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erstveröffentlichungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erstveröffentlichung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erstveröffentlichungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erstausstrahlung
Antonyms: Lizenzausgabe
Translations:
Strandhotel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strand und Hotel
Senses:
gloss: in der Nähe eines Strandes befindliches Hotel
pos: noun
examples: „Ebenso auf Vlieland beheimatet: das Golden Tulip Resort Strandhotel Seeduyn.“
Inflected forms:
form: Strandhotel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strandhotels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strandhotels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandhotels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strandhotel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strandhotels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strandhotel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strandhotels
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Berghotel
Stadthotel
Waldhotel
Translations:
lang: Französisch
word: hôtel de plage
Trägerrakete
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Träger und Rakete
Senses:
gloss: Rakete, die zum Transport von Personen, Satelliten oder Ähnlichem dient
pos: noun
examples: „Die Trägerrakete hob am Donnerstagabend vom europäischen Weltraumbahnhof Kourou in Französisch-Guyana ab.“
Inflected forms:
form: Trägerrakete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trägerraketen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trägerrakete
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trägerraketen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trägerrakete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trägerraketen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trägerrakete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trägerraketen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: carriage rocket
lang: Englisch
word: launch vehicle
lang: Finnisch
word: kantoraketti
lang: Französisch
word: lanceur
lang: Schwedisch
word: bärraket
Modekrankheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mode und Krankheit
Senses:
gloss: Erkrankung, die zeitweise gehäuft diagnostiziert wird
pos: noun
examples: „Das Gefühl tiefer Erschöpftheit, wie es jetzt als typisch für die neue Modekrankheit gilt, habe schon immer zu den für die Diagnose einer Depression nötigen Krankheitszeichen gehört.“
Inflected forms:
form: Modekrankheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modekrankheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modekrankheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modekrankheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modekrankheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modekrankheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modekrankheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modekrankheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Modediagnose
Translations:
lang: Englisch
word: fashionable illness
lang: Englisch
word: fashionable disease
lang: Französisch
word: maladie à la mode
Dosenravioli
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dose und Ravioli mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: gefüllte, bereits gegarte Nudeltaschen mit Soße in einer Konservendose
pos: noun
examples: Es soll Leute geben, die essen Dosenravioli sogar kalt.
„In den sechziger Jahren traute man den Konserven einiges zu. Sie sollten der berufstätigen Frau den lästigen Teil der Küchenarbeit abnehmen. Um ihren Stolz nicht zu verletzen, blieb freilich immer noch ein Schritt zu tun: Parmesan auf die Dosenravioli streuen oder das Fertig-Ragout-fin mit einem Schuss Worcestersauce »verfeinern«.“
„Seit dem neuen Fleischskandal traust du keiner Lasagne mehr über den Weg, machst einen großen Bogen ums Tiefkühlregal und verzichtest sogar auf deine geliebten Dosenravioli?“
„Mit Hi-Fi ist es wie mit Wein oder Essen: Hat man einmal verfeinerte Produkte geschmeckt, dann ist es schwer, wieder zu 2-Euro-Weinen oder Dosenravioli zurückzufinden.“
„Wir überquerten ausgetrocknete Flussbetten, die »Bismarck« oder »Teufelsbach« heißen, und zuckten in den Supermärkten der allgegenwärtigen Marke Spar vor der »Deutschen Ecke« zusammen, in der Tütensuppen, Dosenravioli und Maggi-Würze das germanisch-kulinarische Unheil in der Weite Südwestafrikas unbeirrt weiterverbreiten.“
Inflected forms:
form: Dosenravioli
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dosenravioli
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dosenravioli
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dosenravioli
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: