Trauerweide
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus den Nomen Trauer und Weide etymologisch: [2] Die ab 1900 bezeugte umgangssprachliche Bedeutungsübertragung fußt darauf, dass die hängenden Zweige der als Friedhofsbaum bekannten Weide, wie jegliches Herabhängende, sinnbildlich für Mutlosigkeit (man „lässt den Kopf hängen“) stehen.
Senses:
gloss: Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)
pos: noun
examples: Auf dem Hügel stand eine Trauerweide.
„Ich wünschte, die Trauerweide wäre nie richtig angegangen, wäre eingegangen, verkümmert.“
„Hinter den Fenstern, an denen das Wasser in Strömen herabrann, stand eine Trauerweide mit ausgehöhltem Stamm, deren haarfeine Äste in alle Richtungen gepeitscht wurden.“
„Ich blickte auf die mit dreckigem Schnee bedeckte deutsche Erde in unserem Garten, zum Rhein, über die Trauerweiden hinweg aufs Siebengebirge, und diese ganze Szenerie kam mir idiotisch vor.“
„Die Trauerweiden waren umgestürzt; die Wurzeln schienen dadurch die Äste zu sein, und die Zweige lange, schleifende grüne Wurzeln.“
gloss: Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist
pos: noun
tags: colloquial
figurative
examples: „Weißt was, du kleine Trauerweide? Wir wollen für heute Schluss machen!“
Inflected forms:
form: Trauerweide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauerweiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauerweide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauerweiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauerweide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauerweiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauerweide
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauerweiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hängeweide
Tränenweide
Babylonische Trauerweide
Chinesische Trauerweide
Echte Trauerweide
Griesgram
Heulsuse
Jammerlappen
Memme
Miesepeter
Miesmacher
Mimose
Rührmichnichtan
Sauertopf
Spaßbremse
Translations:
lang: Afrikaans
word: treurwilg
lang: modernes Hocharabisch
word: أُمُّ ٱلشُّعُورِ / أُمّ أَلشُّعُور
roman: ummu 'š-šuʿūri / Pausa: umm aš-šuʿūr
lang: modernes Hocharabisch
word: صَفْصَاف بَاكٍ
roman: ṣafṣāf bākin
lang: Bosnisch
word: жалосна врба
roman: žalosna vrba
lang: Bulgarisch
word: плачеща върба
roman: plačešta vărba
lang: Bulgarisch
word: плачуща върба
roman: plačušta vărba
lang: Hochchinesisch
word: 垂柳
roman: chuíliǔ
lang: Kantonesisch
word: 垂柳
roman: seoi⁴ lau⁵
lang: Min Nan
word: 垂柳
roman: sûi-liú
lang: Dänisch
word: grædepil
lang: Dänisch
word: hængepil
lang: Englisch
word: weeping willow
lang: Englisch
word: Babylon willow
lang: Englisch
word: Peking willow
lang: Französisch
word: saule pleureur
lang: Französisch
word: saule de Babylone
lang: Französisch
word: saule
lang: Galicisch
word: salgueiro chorón
lang: Galicisch
word: chorón
lang: Hebräisch (CHA)
word: עֲרָבֵת בָּבֶל
roman: ʿᵃrāvaṯ Bāvæl
lang: Hebräisch (CHA)
word: עֲרָבֵת פֶּקִינְג
roman: ʿᵃrāvaṯ Pæḳīnḡ
lang: Isländisch
word: grátvíðir
lang: Italienisch
word: salice piangente
lang: Japanisch
word: 糸柳
roman: itoyanagi
lang: Japanisch
word: 垂楊
roman: sui·yō
lang: Japanisch
word: 枝垂柳
roman: shidare·yanagi
lang: Jiddisch (YIVO)
word: װײעדיקע װערבע / װײענדיקע װערבע
roman: veyedike verbe
lang: Katalanisch
word: desmai
lang: Katalanisch
word: salze ploraner
lang: Katalanisch
word: plorador
lang: Koreanisch
word: 수양버들
roman: suyangbeodeul
lang: Koreanisch
word: 실버들
roman: silbeodeul
lang: Kroatisch
word: žalosna vrba
lang: Maltesisch
word: bekkejja
lang: Maltesisch
word: ħaxixa tar-rmied
lang: Mazedonisch
word: жалосна врба
roman: žalosna vrba
lang: Niederländisch
word: treurwilg
lang: Nynorsk
word: sørgjepil /
lang: Okzitanisch
word: sause ploraire
lang: Okzitanisch
word: vedissa
lang: Farsi,
word: بید مجنون
roman: bīd maǧnūn
lang: Farsi,
word: بید معلق
roman: bīd moʿallaq
lang: Tadschikisch
word: маҷнунбед
roman: maçnunbed
lang: Polnisch
word: wierzba płacząca
lang: Portugiesisch
word: salgueiro-chorão / chorão-salgueiro
lang: Portugiesisch
word: salso-chorão
lang: Portugiesisch
word: chorão
lang: Rumänisch
word: salcie plângătoare
lang: Rumänisch
word: salcie pletoasă
lang: Rumänisch
word: lozie
lang: Rumänisch
word: răchită
lang: Rumänisch
word: răchițică
lang: Russisch
word: плакучая ива
roman: plakučaja iva
lang: Schwedisch
word: tårpil
lang: Schwedisch
word: hängpil
lang: Schwedisch
word: sorgpil
lang: Serbisch
word: жалосна врба
roman: žalosna vrba
lang: Serbokroatisch
word: жалосна врба
roman: žalosna vrba
lang: Slowakisch
word: plačúca vŕba
lang: Slowenisch
word: vrba žalujka
lang: Niedersorbisch
word: wisata wjerba
lang: Obersorbisch
word: wisata wjerba
lang: Spanisch
word: desmayo
lang: Spanisch
word: sauce de Babilonia
lang: Spanisch
word: sauce llorón
lang: Spanisch
word: llorón
lang: Tschechisch
word: plačící vrba
lang: Türkisch
word: salkım söğüt
lang: Ukrainisch
word: плакуча верба
roman: plakuča verba
lang: Ungarisch
word: szomorúfűz
lang: Weißrussisch
word: плакучая вярба
roman: plakučaja vjarba
lang: Französisch
word: saule
lang: Galicisch
word: chorón / chorona
lang: Italienisch
word: salice piangente
lang: Japanisch
word: こぼし屋
roman: koboshi ya
lang: Spanisch
word: llorón / llorona