yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Herkunftssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Herkunft, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: Sprache, aus der eine Entlehnung letztlich stammt
pos: noun
examples: „Für die Auswertung etymologischer Wörterbücher gibt es zwei Herangehensweisen: Entweder wird die Vermittlersprache, d.h. die Sprache, über die ein Wort ins Deutsche gelangt ist, berücksichtigt, oder aber die Herkunftssprache, d.h. die Sprache, aus der ein Wort ursprünglich stammt.“
„So kann man mit der Feldsuche ‚Etymologie‘, nach Herkunftssprachen differenziert, zum Beispiel die Zahl der Wörter englischer Herkunft (4395) mit derjenigen griechischer (6753) und lateinischer Herkunft (13410) vergleichen.“
„Ein Aussprachewörterbuch wird in der Regel von zwei Nutzergruppen verwendet, deren Ansprüche und Erwartungen an ein solches Werk recht unterschiedlich sind: Muttersprachler suchen eher Auskunft zur Aussprache von selten gebrauchten Fremdwörtern oder fremdsprachigen Namen oder wollen die Originalaussprache in der Herkunftssprache nachschlagen.“
„Es kommt uns zwar so vor, dass wir diese Wörter wie in der Herkunftssprache aussprechen würden, aber tatsächlich ersetzen wir jeden Laut darin mit dem nächstliegenden Laut im Deutschen.“
„Eine zweite Quelle für Sprachveränderungen liegt in den Herkunftssprachen der Migranten.“
gloss: Sprache, die Migranten oder Übersiedler als Muttersprache in ihre neue Umgebung mitbringen
pos: noun
examples: „Unterricht in einer Herkunftssprache ist derzeit in den Sprachen Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Farsi, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Portugiesisch, Serbisch, Serbokroatisch, Slowenisch, Spanisch und Türkisch schulübergreifend als freiwilliges Angebot vorhanden.“
„Dieses Bündel von Übergangsvarietäten zwischen vielen Herkunftssprachen und dem Deutschen hat man »Gastarbeiterdeutsch« genannt.“
Inflected forms:
form: Herkunftssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herkunftssprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herkunftssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herkunftssprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herkunftssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herkunftssprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herkunftssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herkunftssprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausgangssprache
Gebersprache
Quellsprache
Spendersprache
Vermittlersprache
Antonyms: Empfängersprache
Vermittlersprache
Muttersprache
Translations:
lang: Schwedisch
word: ursprungsspråk
lang: Schwedisch
word: ursprungsspråk
lang: Schwedisch
word: hemspråk
Faun
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Faun ist die entlatinisierte Bezeichnung des Feld- und Waldgottes Faunus ^(→ la).
Senses:
gloss: altrömischer Waldgeist oder Gott des Waldes, der gehörnt und bocksfüßig dargestellt wird und in Literatur und Kunst als Symbol der hemmungslosen sexuellen Triebhaftigkeit dient
pos: noun
examples: Faun ist das römische Pendent zu Pan.
„Seine Gemahlin hieß Fatua oder Fauna, und sie gebar ihm das mißgebildete, zottelhaarige, ziegenfüßige Geschlecht der Faunen, Halbgötter mit Bockshörnern und braunen Nasen, welche in den Wäldern wohnten, diese mit Geschrei erfüllten, und ein Schrecken aller Nymphen und Erdentöchter waren.“
„Es handelt sich ja nicht nur um die Frage, ob man unter Umständen an einem ungehobelten, wiewohl virilen Faun Gefallen finden mag, sondern um einen erpressten Beischlaf, wir würden es Vergewaltigung nennen.“
gloss: Mensch, der sehr lüstern ist
pos: noun
tags: derogatory
literary
examples: Klaus wirkt zwar immer so bieder, aber in Wahrheit ist er ein Faun.
Inflected forms:
form: Fauna
pos: noun
tags: feminine
form: Fäunchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Faun
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faune
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faunen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fauni
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fauns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faunes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faune
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faunen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fauni
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faun
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faune
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faunen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faunen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fauni
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faun
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faune
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Faunen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fauni
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Faunblume
Faunengesicht
faunenhaft
Faunenohr
Faunentanz
Faunheit
faunisch
Synonyms: Faunus
Translations:
lang: Esperanto
word: faŭno
lang: Griechisch (Neu-)
word: Παν
lang: Schwedisch
word: faun
lang: Schwedisch
word: faun (gehoben, veraltet)
Zahnspange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Spange
Senses:
gloss: künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern
pos: noun
examples: Das Kind hat eine Zahnspange nötig, sonst werden ihm die Zähne in Zukunft beim Essen Probleme bereiten.
Aus ästhetischen Gründen lassen sich Erwachsene eine Zahnspange einsetzten.
„Volker mußte eine Zahnspange tragen.“
„Auf dem Bild daneben trug das Kind eine Zahnspange.“
„Die schlimmsten Schmerzen, an die ich mich erinnern kann, hatte ich als ein Arzt ihn wieder gerade bog und mit einer Zahnspange fixierte.“
Inflected forms:
form: Zahnspange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnspangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahnspange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnspangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahnspange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnspangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahnspange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahnspangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zahnklammer
Translations:
lang: Englisch
word: braces
lang: Französisch
word: bracket vestibulaire
lang: Französisch
word: bague
lang: Französisch
word: broche
lang: Interlingua
word: apparato odontologic
lang: Interlingua
word: apparato dentari
lang: Interlingua
word: braket
lang: Italienisch
word: apparecchio
lang: Polnisch
word: aparat na zęby
lang: Russisch
word: брекеты
roman: brekety
lang: Schwedisch
word: tandställning
lang: Spanisch
word: frenillos
lang: Ungarisch
word: fogszabályzó
Gestrüpp
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Gesamtheit wilder, dichter Büsche, die dicht nebeneinander stehen
pos: noun
examples: Der Gärtner wird morgen das Gestrüpp im Garten entfernen.
Bei der Wanderung mussten sich die Kinder einen Weg durch das Gestrüpp bahnen.
„Ich unterschied einen Adler auf einem Gestrüpp von Kakteen.“
„Kilometer um Kilometer bahnten die Siedler einen Weg durch das Gesprüpp.“
Inflected forms:
form: Gestrüppe
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Gestrüpp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gestrüppe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gestrüpps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestrüppes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestrüppe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gestrüpp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gestrüppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gestrüpp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gestrüppe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gestrüppich
Synonyms: Gesträuch
Translations:
lang: Albanisch
word: shkurre
lang: Bosnisch
word: šipražje
lang: Bosnisch
word: žbunje
lang: Bulgarisch
word: гъсталак
roman: găstalak
lang: Englisch
word: brushwood
lang: Französisch
word: fourrés
lang: Französisch
word: taillis
lang: Französisch
word: broussailles
lang: Italienisch
word: sterpaglie
lang: Kroatisch
word: šipražje
lang: Kroatisch
word: žbunje
lang: Mazedonisch
word: жбуње
roman: žbunje
lang: Polnisch
word: zarośla
lang: Portugiesisch
word: brenha
lang: Russisch
word: кустарник
roman: kustarnik
lang: Schwedisch
word: snår
lang: Schwedisch
word: buskage
lang: Serbisch
word: шипражје
roman: šipražje
lang: Serbisch
word: жбуње
roman: žbunje
lang: Serbokroatisch
word: шипражје
roman: šipražje
lang: Serbokroatisch
word: жбуње
roman: žbunje
lang: Slowakisch
word: krovie
lang: Slowenisch
word: goščava
lang: Niedersorbisch
word: šepjeŕ
lang: Niedersorbisch
word: kerišćo
lang: Niedersorbisch
word: gusć
lang: Obersorbisch
word: šćuder
lang: Obersorbisch
word: kerčina
lang: Obersorbisch
word: chrósćina
lang: Tschechisch
word: křoví
lang: Tschechisch
word: houští
Beförderungsmittel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Fahrzeug beziehungsweise Behälter zum Transport von Personen und Dingen
pos: noun
examples: Die Betreiber der öffentlichen Beförderungsmittel Busse und Bahn erhöhen die Preise regelmäßig.
Der Briefumschlag dient als Beförderungsmittel und Schutz von Briefen.
Inflected forms:
form: Beförderungsmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beförderungsmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beförderungsmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beförderungsmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beförderungsmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beförderungsmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beförderungsmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beförderungsmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Transportmittel
Translations:
lang: Englisch
word: means of transport
lang: Finnisch
word: kuljetusväline
lang: Französisch
word: moyen de transport
lang: Norwegisch
word: transportmiddel
lang: Schwedisch
word: fortskaffningsmedel
lang: Schwedisch
word: befordringssätt (Post), färdmedel
lang: Schwedisch
word: transportmedel
lang: Spanisch
word: medio de transporte
lang: Türkisch
word: taşıt
lang: Türkisch
word: vasıta
Schleimhaut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schleim und Haut
Senses:
gloss: Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet
pos: noun
examples: Die Schleimhaut in der Nase, genannt Nasenschleimhaut, sondert ein Sekret aus, das, wenn es trocken ist, umgangssprachlich Popel genannt wird.
„Das Wasser aus den Säcken war leicht schlammig und ließ im Mund einen Geschmack nach Erde und Feuerstein zurück, der die Schleimhäute zusammenzog.“
Inflected forms:
form: Schleimhaut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schleimhäute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schleimhaut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleimhäute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schleimhaut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleimhäuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schleimhaut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schleimhäute
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schleimhautblutung
Schleimhautentzündung
schleimhautreizend
Schleimhautreizung
Schleimhautoberfläche
Schleimhautödem
Schleimhautschwellung
Schleimhautverletzung
Schleimhautzelle
Translations:
lang: Bulgarisch
word: лигавица
roman: ligavica
lang: Dänisch
word: slimhinde
lang: Englisch
word: mucosa
lang: Englisch
word: mucous membrane
lang: Französisch
word: muqueuse
lang: Italienisch
word: mucosa
lang: Kroatisch
word: sluznica
lang: Kroatisch
word: sluzokoža
lang: Niederländisch
word: slijmvlies
lang: Polnisch
word: błona śluzowa
lang: Polnisch
word: śluzówka
lang: Portugiesisch
word: mucosa
lang: Rumänisch
word: mucoasă
lang: Russisch
word: слизистая оболочка
roman: slizistaja oboločka
lang: Schwedisch
word: slemhinna
lang: Slowakisch
word: sliznica
lang: Spanisch
word: mucosa
lang: Tschechisch
word: sliznice
lang: Türkisch
word: mukoza
lang: Ungarisch
word: nyálkahártya
lang: Vietnamesisch
word: niêm mạc
lang: Vietnamesisch
word: màng nhầy
Geschäftsordnung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verfahren­sanleitung oder -vorschrift für ein Gremium
pos: noun
examples: Das Parlament gibt sich selbst eine Geschäftsordnung; den Ausschüssen wird sie vom Parlament vorgegeben.
Inflected forms:
form: GO
pos: noun
tags: abbreviation
form: Geschäftsordnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftsordnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftsordnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftsordnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftsordnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsordnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftsordnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftsordnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hausordnung
Translations:
lang: Chinesisch
word: 议事规则
roman: yìshì guīzé
lang: Chinesisch
word: 議事規則
roman: yìshì guīzé
lang: Englisch
word: bylaws
lang: Englisch
word: rules of order
lang: Englisch
word: rules of procedure
lang: Französisch
word: règlement intérieur
lang: Italienisch
word: regolamento interno
lang: Schwedisch
word: arbetsordning
lang: Schwedisch
word: reglemente
lang: Spanisch
word: reglamento
Harndrang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Harn und Drang
Senses:
gloss: Bedürfnis zu urinieren
pos: noun
examples: Der nächtliche Harndrang bereitet vielen Menschen eine unruhige Nacht.
Mein Harndrang zwingt mich, den Artikel schnellstmöglich zu beenden.
„Als ich mit leisem Bedauern erwachte und erkannte, wo ich mich befand, schien die abendliche Frühlingssonne schon sehr schräg durch das Barackenfenster, und ich verspürte einen starken Harndrang.“
Inflected forms:
form: Harndrang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harndranges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harndrangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harndrang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harndrange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harndrang
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: urge to urinate
lang: Färöisch
word: trongd at míga
lang: Französisch
word: besoin d’uriner
lang: Isländisch
word: þörf fyrir þvaglát
lang: Italienisch
word: stimolo alla minzione
lang: Italienisch
word: stimolo della minzione
lang: Schwedisch
word: urinträngning
lang: Spanisch
word: ganas de orinar
Türspion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Spion
Senses:
gloss: kleines Loch mit spezieller Optik in einer massiven Tür, um durchzuschauen, wer gegebenenfalls vor der Tür steht
pos: noun
examples: Durch den Türspion beobachtete Fr. Mayer die Spione, die die Tür des Nachbarn Müller unheimlich leise öffneten.
Aufmachen Polizei! Wir wissen, dass Sie da sind, wir haben Ihren Schatten im Türspion gesehen.
Inflected forms:
form: Türspion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türspione
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türspions
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türspione
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türspion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türspionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türspion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türspione
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Baskisch
word: behatxuloa
lang: Englisch
word: peephole
lang: Finnisch
word: ovisilmä
lang: Französisch
word: judas optique
lang: Italienisch
word: spioncino
lang: Katalanisch
word: espiell
lang: Katalanisch
word: espiera
lang: Polnisch
word: judasz
lang: Polnisch
word: wizjer
lang: Portugiesisch
word: olho mágico
lang: Schwedisch
word: dörröga
lang: Spanisch
word: mirilla
lang: Ukrainisch
word: вічко
roman: vičko
lang: Ungarisch
word: ajtókémlelő
Mediensprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Medium, Fugenelement -en und Sprache
Senses:
gloss: die in den unterschiedlichen Medien verwendeten Sprachmittel
pos: noun
examples: „Mediensprache in der BRD und der DDR“
„Ansätze, die sich mit Mediensprache und Mediendiskursen befassen, verbinden interdisziplinär linguistische, kommunikations- und medienwissenschaftliche Wissensbestände.“
„Die Mediensprache (»Journalesisch«) gibt es, vielen Buchtiteln zum Trotz, als einheitliche Erscheinung sowieso nicht - zu verschieden sind die Themen, die stilistischen und pragmatischen Eigentümlichen und die sprachliche Gestalt journalistischen Sprechens und Schreibens.“
„Wie der Begriff sich vor allem innerhalb der Mediensprache und durch die Dynamik derselben entwickelt, soll anhand einer Korpusauswertung gezeigt werden.“
Inflected forms:
form: Mediensprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mediensprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mediensprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mediensprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mediensprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mediensprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mediensprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mediensprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mediensprachlich
Synonyms: Mediolekt
Antonyms: Alltagssprache
Amtssprache
Umgangssprache
Translations:
lang: Englisch
word: media language
lang: Französisch
word: langage des médias
lang: Schwedisch
word: mediespråk
lang: Schwedisch
word: mediaspråk
Vatertag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Vater und Tag
Senses:
gloss: Tag ähnlich dem Muttertag, statt der Mütter werden Väter gefeiert; der Tag fällt in Deutschland auf den Feiertag Christi Himmelfahrt
pos: noun
examples: Viele Männer, ob Vater oder nicht, nehmen den Vatertag als Grund für ein Saufgelage.
Inflected forms:
form: Vatertag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vatertage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vatertages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vatertags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vatertage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vatertag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vatertage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vatertagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vatertag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vatertage
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vatertagsfeier
Vatertagsfest
Vatertagsfete
Vatertagsgeschenk
Vatertagsgruß
Vatertagshock
Vatertagskarte
Vatertagskonzert
Vatertagslied
Vatertagsparty
Vatertagspräsent
Vatertagsturnier
Vatertagsumzug
Vatertagswanderung
Synonyms: Herrentag
Männertag
Translations:
lang: Englisch
word: Father's Day
lang: Französisch
word: fête des pères
lang: Isländisch
word: feðradagur
lang: Luxemburgisch
word: Pappendag
lang: Portugiesisch
word: dia do pai
lang: Portugiesisch
word: dia dos pais
Ölwanne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Behälter unten am Motor, in dem sich das zum Betrieb nötige Öl sammelt
pos: noun
gloss: Behälter zum Auffangen von Öl, das zum Beispiel aus einem Motor abgelassen wird
pos: noun
examples: Stift! Stell schnell die Ölwanne unter die Ablassschraube oder willst du für die Umweltschäden aufkommen?
Inflected forms:
form: Ölwanne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölwannen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölwanne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölwannen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölwanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölwannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölwanne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölwannen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Badewanne
Translations:
lang: Französisch
word: carter d'huile
lang: Französisch
word: gatte à huile
lang: Französisch
word: gatte d'huile
Zweirad
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Fortbewegungsmittel mit zwei Rädern, wie ein Fahrrad oder Motorrad
pos: noun
examples: Meinen Chopper als billiges Zweirad zu bezeichnen ist schon eine Frechheit.
„Was aber auch für den Roller als das motorisierte Zweirad schlechthin für Frauen spricht, ist seine runde, weiche, irgendwie niedliche Form.“
Inflected forms:
form: Zweirad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zweiräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zweirades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweirads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweiräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zweirad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweirade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweirädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zweirad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zweiräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Einrad
Dreirad
Translations:
lang: Englisch
word: bicycle
lang: Französisch
word: deux-roues
lang: Italienisch
word: bicicletta
lang: Schwedisch
word: cykel
lang: Spanisch
word: bicicleta
Maulschlüssel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Werkzeug mit U-förmigen (maulförmig) Kopf, zum Drehen von Vier- oder Sechskantschrauben oder -muttern
pos: noun
examples: Meister! Ich finde keinen 15'er Maulschlüssel, aber hier ist ein 15'er Gabelschlüssel.
Inflected forms:
form: Maulschlüssel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maulschlüssel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maulschlüssels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maulschlüssel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maulschlüssel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maulschlüsseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maulschlüssel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maulschlüssel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gabelschlüssel
Translations:
lang: Englisch
word: open end spanner
lang: Finnisch
word: kiintoavain
lang: Französisch
word: clé plate
lang: Französisch
word: clé à fourche
lang: Schwedisch
word: blocknyckel
lang: Türkisch
word: açık uçlu anahtar
lang: Ungarisch
word: villáskulcs
Rassel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Rhythmusinstrument; Babyspielzeug, das durch Schütteln Geräusche erzeugt
pos: noun
examples: Das Baby spitzte die Ohren, als es die Rassel hörte.
Inflected forms:
form: Rassel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rasseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rassel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rasseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rassel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rasseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rassel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rasseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rasselbande
Translations:
lang: Englisch
word: rattle
lang: Finnisch
word: helistin
lang: Französisch
word: crécelle
lang: Katalanisch
word: sonall
lang: Luxemburgisch
word: Rësel
lang: Okzitanisch
word: rasclet
lang: Schwedisch
word: skallra
lang: Spanisch
word: sonajero
lang: Spanisch
word: maraca
lang: Spanisch
word: crótalo
lang: Türkisch
word: çıngırak
lang: Ungarisch
word: csörgő
Hochstapler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von rotwelsch „Stappler“ „Bettler“ entlehnt. Weitere Herkunft unklar.
Senses:
gloss: eine Person, die bewusst (mit oder ohne betrügerische Absicht) vorgibt, eine Person höheren Ansehens (meist akademischer Grad) zu sein, um persönliche Vorteile daraus zu ziehen
pos: noun
examples: Der Heiratsschwindler war ein begabter Hochstapler, dem die Frauen glaubten, er sei Freiherr und Richter und dass er ein größeres Erbe zu erwarten hatte.
Auch in der Tierwelt gibt es Hochstapler.
„Das Stuttgarter Landgericht urteilt über einen Hochstapler, der es mit Hauptschulabschluss bis an den Operationstisch schaffte.“
„Er war allein mit mir mürrisch gewesen, als sei ich hier nur ein Hochstapler.“
„Er wird dir vermutlich eine kleine Geschichte von einem Hochstapler erzählen, den er kannte und der glaubte, sehr geschickt zu sein und nicht erwischt zu werden.“
gloss: Angeber
pos: noun
tags: impolite
examples: Was für ein Hochstapler!
Inflected forms:
form: Hochstaplerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hochstapler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochstapler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochstaplers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochstapler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochstapler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochstaplern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochstapler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochstapler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hochstapeln
hochstaplerisch
Synonyms: Angeber
Antonyms: Tiefstapler
Translations:
lang: Englisch
word: swindler
lang: Englisch
word: impostor
lang: Englisch
word: imposter
lang: Finnisch
word: huijari
lang: Französisch
word: imposteur
lang: Galicisch
word: impostor
lang: Italienisch
word: impostore
lang: Japanisch
word: 山師
roman: yamashi
lang: Katalanisch
word: impostor
lang: Polnisch
word: hochsztapler
lang: Portugiesisch
word: impostor
lang: Rumänisch
word: impostor
lang: Schwedisch
word: bedragare
lang: Spanisch
word: impostor
lang: Tschechisch
word: hochštapler
lang: Türkisch
word: sahtekâr
lang: Ukrainisch
word: самозванець
lang: Schwedisch
word: skrytmåns
Tilde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend spanisch tilde ^(→ es), zu lateinisch titulus ^(→ la), „Zeichen, Kennzeichnung“
Senses:
gloss: ein wellenförmiges diakritisches Zeichen; es signalisiert meist Palatalisierung oder Nasalierung
pos: noun
examples: Die Tilde kommt über dem Buchstaben „n“ im spanischen Wort „señor“ vor.
gloss: ein wellenförmiges Wortzeichen, das die Wiederholung eines Wortes oder eines Wortteiles angibt
pos: noun
examples: Die Tilde kann bei der Auflistung von Wörtern Auslassungen gleichartiger Wortteile anzeigen; z.B. in Wörterbüchern: „Haustür, ~freund, ~frau“.
Inflected forms:
form: ̃
pos: noun
tags: symbol
form: ̰
pos: noun
tags: symbol
form: ̴
pos: noun
tags: symbol
form: ~
pos: noun
tags: symbol
form: Tilde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tilden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tilde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tilden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tilden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tilde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tilden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: tilda
lang: Baskisch
word: tilet
lang: Bretonisch
word: tildenn
lang: Englisch
word: tilde
lang: Esperanto
word: tildo
lang: Französisch
word: tilde
lang: Galicisch
word: til
lang: Guaraní
word: muanduhe tĩgua
lang: Ido
word: tildo
lang: Indonesisch
word: tilda
lang: Indonesisch
word: tanda gelombang
lang: Italienisch
word: tilde
lang: Katalanisch
word: titlla
lang: Kroatisch
word: tilda
lang: Polnisch
word: tylda
lang: Portugiesisch
word: til
lang: Russisch
word: тильда
roman: tilʹda
lang: Spanisch
word: tilde
lang: Spanisch
word: virgulilla
lang: Tschechisch
word: vlnovka
lang: Ukrainisch
word: тильда
roman: tylʹda
lang: Ungarisch
word: hullámvonal
lang: Weißrussisch
word: тыльда
Heiratsschwindler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft
pos: noun
examples: Zu spät erkannte Fr. von Duty-Free, dass sie auf einem Heiratsschwindler hereingefallen ist. Er wollte nicht ihre Liebe und diese erwidern, sondern das "von" und ihr Hab und Gut.
Inflected forms:
form: Heiratsschwindlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Heiratsschwindler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heiratsschwindler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heiratsschwindlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heiratsschwindler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heiratsschwindler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heiratsschwindlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heiratsschwindler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heiratsschwindler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: marriage impostor
lang: Englisch
word: fortune hunter
lang: Französisch
word: escroc au mariage
lang: Italienisch
word: corteggiatore a scopo di lucro
lang: Polnisch
word: oszust matrymonialny
lang: Russisch
word: брачный аферист
roman: bračnyj aferist
lang: Schwedisch
word: solochvårare
lang: Schwedisch
word: sol-och-vårare
lang: Spanisch
word: timador matrimonial
lang: Tschechisch
word: sňatkový podvodník
Touch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anglizismus mit gleicher Bedeutung [1]
Senses:
gloss: ein Hauch; ein wenig (von); etwas (von)
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Terrasse einen Touch größer und der Balkon einen Touch kleiner und schon kommen wir ins Geschäft.
Das Parfüm hat einen Touch von Buttersäure.
Inflected forms:
form: Touch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Touchs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Touchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Touchs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Touch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Touchs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Touch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Touchs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anflug
Hauch
Idee
Translations:
lang: Englisch
word: touch
Schiffchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Schiff mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen, die Bedeutungen [2–4] wurden von der dem Schiffsrumpf ähnelnden Form abgeleitet
Senses:
gloss: ein kleines Schiff
pos: noun
examples: Mein Segelboot ist kein Schiffchen!
„Das Schiffchen segelte zu pathetischer Musik ziemlich schnell von links nach rechts über das Meer.“
„Er faltete die Karte zu einem Schiffchen, setzte es in den Zierbrunnen und beobachtete, wie es sich im Kreis auf dem Wasser bewegte.“
„Die andern Kähne hatten sich mittlerweile gleichfalls mit Mädchen gefüllt, und die sechs Schiffchen schienen nun ernstlich willens, sich in ein Wettrudern einlassen zu wollen.“
gloss: eine militärische Kopfbedeckung
pos: noun
examples: „Setzen Sie Ihr Schiffchen ab!“
„Er trägt statt der Schirmmütze nur das Schiffchen, und unter dem Schiffchen drängen sich fahlblonde Haare hervor.“
gloss: die beiden unteren, verwachsenen Kronblätter der Hülsenfrüchtler
pos: noun
examples: Das Schiffchen umhüllt die Staubblätter und den Griffel.
gloss: Teil eines Webstuhls, der den Schussfaden enthält und zwischen den Kettfäden hin- und hergeschoben wird
pos: noun
examples: „Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht, / wir weben emsig Tag und Nacht“
gloss: schiffförmiger Behälter zum Aufbewahren des Weihrauchs
pos: noun
examples: „Wenn der Bischof sich an der Kathedra oder an einem anderen Sitz befindet, legt er den Weihrauch im Sitzen ein, sonst im Stehen, wobei der Diakon ihm das Schiffchen reicht.“
„Der Thuriferarius hat dafür zu sorgen, daß er zur rechten Zeit an einem bequem gelegenen Orte Feuer, Thuribulum mit dem Schiffchen und Weihrauch darin vorfindet.“
„Das Schiffchen, in welchem der Weihrauch bewahrt wird, erinnert daran, daß wir durch das Gebet, welches der Weihrauch bedeutet, aus dem großen und weiten Weltmeere unser Schifflein zum himmlischen Vaterland richten sollen.“
Inflected forms:
form: Schiffchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schiffchenarbeit
Schiffchenspitze
Synonyms: Schifflein
Käppi
Schiffchenmütze
Kiel
Weihrauchschiff
Weihrauchschiffchen
Weihrauchschifflein
Boot
Kahn
Antonyms: Dampfer
Ozeanriese
Helm
Translations:
lang: Latein
word: navicula
lang: Polnisch
word: stateczek
lang: Englisch
word: garrison cap
lang: Polnisch
word: furażerka
lang: Polnisch
word: pierożek
lang: Schwedisch
word: båtmössa
lang: Scots
word: glengarry bonnet
lang: Scots
word: glengarry
lang: Spanisch
word: quilla
lang: Latein
word: navicula
Berühmtheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts belegt. Ableitung des Substantivs zu berühmt mit dem Suffix (Derivatem) -heit
Senses:
gloss: eine Person oder eine Sache, die berühmt ist
pos: noun
examples: Sie ist eine Berühmtheit, da wo sie herkommt.
„Aber auch der Berühmtheiten der Stadt wird gedacht.“
„Doch diese jungen Frauen fühlen sich hoffnungslos zu Berühmtheiten hingezogen, so unerheblich meine auch sein mag.“
„Auf einem Schild vor der Tür waren Berühmtheiten zu sehen, die der Bar einen Besuch abgestattet hatten, die meisten Hollywood- und Fernsehstars.“
„Und wenn die Menge der Geschichten, die über jemanden erzählt werden, das Maß der Berühmtheit ist, dann war er eine Berühmtheit im Viertel.“
gloss: die Eigenschaft, berühmt zu sein
pos: noun
examples: „Und wenn die Menge der Geschichten, die über jemanden erzählt werden, das Maß der Berühmtheit ist, dann war er eine Berühmtheit im Viertel.“
Ihre Berühmtheit ist ihr aber nicht nur von Vorteil.
„In der Tat existierte eine solche Kapelle, deren Berühmtheit als vielbesuchte Wallfahrtsstätte bis zurück ins 14. Jahrhundert reicht.“
„Noch dazu musste Cook den schmeichelhaften, aber zeitraubenden Verpflichtungen nachkommen, die seiner wachsenden Berühmtheit geschuldet waren.“
Inflected forms:
form: Berühmtheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berühmtheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berühmtheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berühmtheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berühmtheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berühmtheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berühmtheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berühmtheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Berühmtheitsgrad
Synonyms: Zelebrität
Translations:
lang: Englisch
word: celebrity
lang: Französisch
word: célébrité
lang: Katalanisch
word: celebritat
lang: Norwegisch
word: berømthet
lang: Norwegisch
word: kjendis
lang: Schwedisch
word: berömdhet
lang: Schwedisch
word: kändis
lang: Schwedisch
word: ryktbarhet
lang: Schwedisch
word: celebritet
lang: Spanisch
word: celebridad
lang: Englisch
word: fame
lang: Französisch
word: célébrité
lang: Norwegisch
word: berømmelse
lang: Schwedisch
word: ryktbarhet
lang: Schwedisch
word: berömdhet
lang: Schwedisch
word: berömmelse
lang: Spanisch
word: fama
Rückkehr
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: belegt seit Anfang des 18. Jahrhunderts Ableitung des Substantivs vom Verb rückkehren durch Konversion
Senses:
gloss: das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat
pos: noun
examples: Eine Rückkehr von Hannah ist nicht zu erwarten, denn sie fühlt sich in ihrer neuen Heimat sehr gut.
Eine Rückkehr von der Reise in den Mittelpunkt der Sonne ist zwar sehr unwahrscheinlich, aber spätestens nach dem Besuch des Inneren des Schwarzen Loches sehen wir unser Zuhause sicher nicht mehr so schnell.
„Diese Rückkehr erwarteten ja auch die meisten Deutschen von uns.“
„Deshalb hätten diese Soldaten dann nach ihrer Rückkehr ein einsames, zurückgezogenes Leben geführt.“
„Daß die öffentliche Aufmerksamkeit, die diese Rückkehr begleitete, auch Andersch fesselte, ist zumindest denkbar.“
„Nach seiner Rückkehr nach London, 1872, brachte er seine Reiseabenteuer als Buch heraus.“
gloss: das Wiederaufnehmen einer (künstlerischen) Tätigkeit oder die Rückführung einer Situation in den ursprünglichen Zustand
pos: noun
examples: Seine Rückkehr als Sänger hat ihm mehr geschadet als genutzt.
Die Rückkehr in sein Berufsleben wurde ihm nach seinem schweren Unfall leicht gemacht.
Der Wirtschaftsweise Peter Bofinger schlägt […] eine Rückkehr zur Vor-Hartz-IV-Zeit vor.
„Die Stadt Potsdam hält die Rückkehr zu Oberleitungsbussen für unwirtschaftlich.“
Inflected forms:
form: Rückkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückkehr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Rückkehrer
rückkehrwillig
Rückkehrabkommen
Rückkehraktion
Rückkehrangebot
Rückkehranspruch
Rückkehrantrag
Rückkehrdatum
Rückkehrerlaubnis
Rückkehrförderung
Rückkehrgarantie
Rückkehrgeld
Rückkehrgespräch
Rückkehrgottesdienst
Rückkehrhilfe
Rückkehrprämie
Rückkehrrecht
Rückkehrverbot
Rückkehrversuch
Rückkehrzentrum
Synonyms: Heimkehr
Comeback
Translations:
lang: Arabisch
word: عودة
lang: Englisch
word: return
lang: Französisch
word: retour
lang: Griechisch (Neu-)
word: γυρισμός
roman: gyrismós
lang: Katalanisch
word: retorn
lang: Niederländisch
word: terugkeer
lang: Niederländisch
word: terugkomst
lang: Polnisch
word: powrót
lang: Portugiesisch
word: retorno
lang: Rumänisch
word: întoarcere
lang: Rumänisch
word: înapoiere
lang: Russisch
word: возвращение
roman: vozvraščenie
lang: Schwedisch
word: återkomst
lang: Spanisch
word: regreso
lang: Tschechisch
word: návrat
lang: Türkisch
word: dönüş
lang: Ungarisch
word: visszatérés
lang: Englisch
word: comeback
lang: Rumänisch
word: revenire
lang: Türkisch
word: dönüş
Tatze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch tatze, belegt seit dem 14. Jahrhundert
Senses:
gloss: Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären
pos: noun
examples: Die Katze läuft sanft mit ihren Tatzen auf den Schultern der Hexe.
Die Tatzen haben scharfe Krallen.
„Ich hatte es sehr eilig, und als ich in das Vestibül des Hotels stürzte, lag ich plötzlich einem hoch aufgerichteten, zähnefletschenden Bären in den Tatzen.“
„Die dicke rote Narbe über meiner linken Augenbraue, wo mich eine Bärin mit ihrer Tatze verletzt hatte, war deutlich zu sehen.“
„Es splitterte und klirrte und riß und rauschte und knatterte, als hätte eine riesige Tatze zugeschlagen und den Keller in ein Vakuum gerissen, das die Lungen und die Mägen aus den Körpern zerrte und das Blut aus den Adern preßte.“
„Vigfús Thórarinsson hob zum Abschied seinen Becher, stand schwerfällig von seinem Sitz auf, streichelte sie als Dank mit seiner blauen Tatze und bat Gott den Herrn, sich unser aller zu erbarmen.“
Inflected forms:
form: Tatze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tatzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tatze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tatzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tatzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tatze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tatzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tatzenabdruck
Synonyms: Pfote
Pranke
Pratze
Translations:
lang: Bulgarisch
word: лапа
lang: Englisch
word: paw
lang: Finnisch
word: tassu
lang: Französisch
word: patte
lang: Italienisch
word: zampa
lang: Mazedonisch
word: шапа
roman: šapa
lang: Russisch
word: лапа
roman: lapa
lang: Schwedisch
word: tass
lang: Serbisch
word: шапа
roman: šapa
lang: Serbokroatisch
word: шапа
roman: šapa
lang: Slowakisch
word: laba
lang: Slowenisch
word: šapa
lang: Niedersorbisch
word: paca
lang: Obersorbisch
word: paca
lang: Spanisch
word: pata
lang: Tschechisch
word: tlapa
lang: Tschechisch
word: pracka
lang: Ukrainisch
word: лапа
roman: lapa
lang: Weißrussisch
word: лапа
roman: lapa
Minutenzeiger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Minute und Zeiger sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der längere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der in einer Stunde eine 360° Drehung (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Minute anzeigt
pos: noun
examples: Der Minutenzeiger ist abgebrochen und somit kürzer als der Stundenzeiger, gehen jetzt die Minuten länger und die Stunden kürzer als vorher?
Nachts, wenn die Menschen schlafen, drehen kleine Wichtel den Minutenzeiger schneller, damit die Menschen wieder schneller zur ihre Arbeitsstelle kommen.
„Die Uhr scheint lediglich ein, zwei Minuten gestanden zu haben, es besteht kaum ein sichtbarer Abstand zwischen ihr und den anderen, alle Minutenzeiger in der gleichen Stellung, und doch zeigen sie nicht dieselbe Zeit an.“
Inflected forms:
form: Minutenzeiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minutenzeiger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minutenzeigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minutenzeiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minutenzeiger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minutenzeigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minutenzeiger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minutenzeiger
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sekundenzeiger
Stundenzeiger
Translations:
lang: Englisch
word: minute hand
lang: Englisch
word: big hand
lang: Finnisch
word: minuuttiviisari
lang: Französisch
word: aiguille des minutes
lang: Schwedisch
word: minutvisare
lang: Spanisch
word: minutero
lang: Tschechisch
word: minutová ručička
lang: Tschechisch
word: velká ručička
lang: Türkisch
word: yelkovan
Mistgabel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mist und Gabel
Senses:
gloss: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel
pos: noun
examples: Die Mistgabeln erleichtern es den Bauern, die Heuhaufen auf die Wägen zu hieven.
„Während des Vaterländischen Krieges im 19. Jahrhundert warfen die russischen Bauern der französischen Armee Mistgabeln entgegen und holten die Soldaten Napoleons damit vom Pferd.“
„Sie sammelten Balken und Mistgabeln, um den Bischofspalast zu stürmen.“
„Der deutsche Quartierwirt guckte in Wams und Zipfelmütze, in der Hand die Mistgabel, mit der er den Kuhstall ausgemistet hatte, aus der Stalltür.“
Inflected forms:
form: Mistgabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mistgabeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mistgabel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mistgabeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mistgabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mistgabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mistgabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mistgabeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mistforke
Heugabel
Translations:
lang: Englisch
word: muckrake
lang: Englisch
word: pitchfork
lang: Englisch
word: dung fork
lang: Französisch
word: fourche à fumier
lang: Georgisch
word: ფიწალი
roman: p'icali
lang: Italienisch
word: forcone
lang: Italienisch
word: forcone da letame
lang: Niederländisch
word: riek
lang: Polnisch
word: widły
lang: Portugiesisch
word: forcado para esterco
lang: Russisch
word: вилы
roman: vily
lang: Schwedisch
word: dynggrep
lang: Schwedisch
word: gödselgrep
lang: Slowakisch
word: vidly
lang: Spanisch
word: horquilla de estiércol
lang: Tschechisch
word: vidle
lang: Türkisch
word: yaba
Schweigeminute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schweigen und dem Substantiv Minute mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene
pos: noun
examples: In der Schweigeminute gedachten die Menschen den Opfern der Katastrophe und beteten für die Hinterbliebenen.
„Zwei Schweigeminuten ehren die deutschen und litauischen Mütter, denen die Wolfskinder so viel zu verdanken haben.“
„Die Staatsduma in Moskau ehrte die Opfer des Anschlags am Mittwoch vor ihrer Sitzung mit einer Schweigeminute.“
„Er forderte eine Schweigeminute im Gedenken an die Opfer und eröffnete den Tanz.“
Inflected forms:
form: Schweigeminute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweigeminuten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweigeminute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweigeminuten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweigeminute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweigeminuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweigeminute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweigeminuten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gedenkminute
Trauerminute
Translations:
lang: Englisch
word: minute's silence
lang: Englisch
word: moment of silence
lang: Englisch
word: minute of silence
lang: Englisch
word: one / two-minute silence
lang: Französisch
word: minute de silence
lang: Italienisch
word: minuto di silenzio
lang: Portugiesisch
word: minuto de silêncio
lang: Schwedisch
word: tyst minut
lang: Spanisch
word: minuto de silencio
Gedenkminute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs gedenken und dem Substantiv Minute
Senses:
gloss: kurzer Zeitraum, in dem an die Opfer und deren Hinterbliebenen eines schweren Unglücks oder eines schweren Verbrechens still gedacht und die letzte Ehre erwiesen werden soll
pos: noun
examples: In der Gedenkminute gedachten die Menschen den Opfern der Katastrophe und beteten für die Hinterbliebenen.
Inflected forms:
form: Gedenkminute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedenkminuten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gedenkminute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedenkminuten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gedenkminute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedenkminuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gedenkminute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gedenkminuten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schweigeminute
Trauerminute
Translations:
lang: Englisch
word: minute's silence
lang: Französisch
word: minute de silence
lang: Italienisch
word: minuto di silenzio
lang: Schwedisch
word: tyst minut
Eiskugel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Kugel
Senses:
gloss: kugelförmige Portion Speiseeis
pos: noun
examples: Beim Bananensplit werden drei Eiskugeln auf eine längsgeteilte Banane gesetzt.
„Bob's [sic!] Eiskugel in der Waffel schmolz schneller, als er lecken konnte.“
gloss: Kugel aus Eis
pos: noun
examples: „Der Wechsel von Ausstrahlung und Gegenstrahlung hält die globalen Durchschnittstemperaturen bei etwa 15 °C. Ohne ihn wäre die Erde mit einer Durchschnittstemperatur von –18 °C eine Eiskugel.“
Inflected forms:
form: Eiskugel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eiskugeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eiskugel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eiskugeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eiskugel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eiskugeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eiskugel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eiskugeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kugel
Eisbällchen
Eisball
Translations:
lang: Albanisch
word: top akulloreje
lang: Englisch
word: scoop (of ice cream), ice cream ball
lang: Französisch
word: boule de glace
lang: Griechisch (Neu-)
word: bala pagoto
roman: μπάλα παγωτό
lang: Italienisch
word: palla di gelato
lang: Niederländisch
word: ijsbol
lang: Portugiesisch
word: bola de sorvete
lang: Rumänisch
word: bilă de înghețată
lang: Rumänisch
word: minge de înghețată
lang: Schwedisch
word: glasskula
lang: Spanisch
word: bola de helado
lang: Türkisch
word: top dondurma
lang: Ungarisch
word: gombóc fagyizó
lang: Ungarisch
word: gombóc
Schlafsack
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schlafen und dem Substantiv Sack
Senses:
gloss: ein wärmedämmender, großer Beutel, in dem geschlafen werden kann
pos: noun
examples: Der Soldat hatte seinen Schlafsack vergessen, somit musste sein ganzer Zug Nachtwache schieben.
„Ich liege in Marcs Schlafsack auf dem Dach des Busses.“
„Im Moment liege ich jedoch im Schlafsack und schlottere vor Kälte.“
„Gegen sechs Uhr morgens wachte ich auf und pellte mich aus dem Schlafsack.“
„Nach dem Essen verkroch ich mich wortlos im Schlafsack, schlief sofort ein.“
„Um zwanzig nach elf stieg er aus, seinen Rucksack auf dem Rücken und den zusammengerollten Schlafsack unter dem Arm.“
Inflected forms:
form: Schlafsack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlafsäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlafsackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafsacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafsäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlafsack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafsacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafsäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlafsack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlafsäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Penntüte
Translations:
lang: Afrikaans
word: slaapsak
lang: Englisch
word: sleeping bag
lang: Finnisch
word: makuupussi
lang: Französisch
word: sac de couchage
lang: Interlingua
word: sacco de dormir
lang: Isländisch
word: svefnpoki
lang: Italienisch
word: sacco a pelo
lang: Luxemburgisch
word: Schlofsak
lang: Niederländisch
word: slaapzak
lang: Norwegisch
word: sovepose
lang: Polnisch
word: śpiwór
lang: Rumänisch
word: sac de dormit
lang: Schwedisch
word: sovsäck
lang: Spanisch
word: saco de dormir
lang: Tschechisch
word: spací pytel
lang: Türkisch
word: uyku tulumu
lang: Ungarisch
word: hálózsák