yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Doppelpass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Pass.
Senses:
gloss: doppelter Ballwechsel zwischen zwei Spielern
pos: noun
examples: Nach dem Doppelpass war er frei vor dem Torwart und erzielte eiskalt das Tor.
gloss: mehrfache Staatsbürgerschaft
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Bei den Koalitionsverhandlungen zeichnet sich im Streit um den Doppelpass ein Kompromiss zwischen Union und SPD ab.“
„Das Spannende am Doppelpass ist, dass er zwei spiegelbildlich verkehrte Reaktionen hervorruft.“
Inflected forms:
form: Doppelpaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Doppelpass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelpässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelpasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelpässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelpass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelpasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelpässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelpass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelpässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: one-two
lang: Schwedisch
word: vägpass
lang: Schwedisch
word: dubbelt medborgarskap
Köder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch querder, althochdeutsch querdar, vordeutsch *kwer-þra- „Köder“, belegt seit dem 10. Jahrhundert
Senses:
gloss: Objekt, welches Tiere dazu bringt, sich ihm anzunähern und/oder es zu fressen
pos: noun
examples: Er befestigte seinen Köder am Angelhaken.
„Der Köder muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler, lautet eine Weisheit der Werbebranche.“
„»Anfüttern« wird das genannt, man gewöhnt die extrem vorsichtigen Karpfen auf diese Weise an bestimmte Futterplätze, damit sie später den Köder samt Angelhaken nicht verschmähen.“
„Der Köder ist auf einem Stück Pappe angebracht, mit einer Produktbeschreibung auf der Rückseite.“
gloss: Sache, welche dazu dient, eine Partei zu etwas zu verleiten, was der anderen Partei einen Vorteil bringt
pos: noun
tags: figurative
examples: „Den Köder auswerfen: Ein Abteilungsleiter erzählt: »Dass der Mitarbeiter wieder sein Ich- kann-das-nicht-bitte-hilf-mir-doch-Spiel mit mir gespielt hat, ...« Doch weil Sie eine gute Vorgesetzte sind, helfen Sie erneut - Sie haben den Köder geschluckt!“
„Bei diesem Köder biss er an und sagte, ich solle die Jagdflinte an Bord bringen und sie ihm zeigen.“
„Leser und Hörer, bestrickt von dieser formalen Souveränität einerseits und der entwaffnenden Einfachheit der Wortwahl andererseits, sind entzückt und lassen sich leicht verführen, den fragwürdigen Inhalt dieser Sentenzen wegen des verführerischen Köders kritiklos zu verschlucken.“
„Trolle nutzen Provokationen als Köder, um andere online in Gespräche zu verwickeln und so lange zu reizen, bis sie emotional reagieren.“
Inflected forms:
form: Köder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Köder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Köders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Köder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Köder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ködern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Köder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Köder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Köderfang
Köderfisch
Köderfleisch
ködern
Köderwurm
Synonyms: Lockmittel
Translations:
lang: Englisch
word: bait
lang: Finnisch
word: syötti
lang: Französisch
word: appât leurre
lang: Italienisch
word: esca
lang: Katalanisch
word: esquer
lang: Norwegisch
word: agn
lang: Polnisch
word: przynęta
lang: Portugiesisch
word: isca
lang: Schwedisch
word: agn
lang: Schwedisch
word: bete
lang: Schwedisch
word: lockbete
lang: Serbisch
word: мамац
roman: mamac
lang: Türkisch
word: yem
lang: Ungarisch
word: csalétek
lang: Ungarisch
word: csali
Präprozessor
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: aus dem Präfix prä- und dem Substantiv Prozessor; vermutlich von gleichbedeutend englisch: preprocessor ^(→ en) beeinflusst
Senses:
gloss: ein Programm, dass vor dem Aufruf des Übersetzers mit Spezialbefehlen Kode in der Hochsprache erzeugt
pos: noun
examples: Es ist nicht empfehlenswert, mit dem Präprozessor in C++ Variablen zu definieren, da er keine Typen überprüft.
Inflected forms:
form: Präprozessor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präprozessoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Präprozessors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präprozessoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Präprozessor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präprozessoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Präprozessor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Präprozessoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorübersetzer
Translations:
lang: Englisch
word: preprocessor
lang: Englisch
word: precompiler
lang: Schwedisch
word: preprocessor
Bildschirmdiagonale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bildschirm und Diagonale
Senses:
gloss: der Abstand zwischen zwei diagonal gegenüberliegenden Ecken eines Bildschirms
pos: noun
examples: Die Bildschirmdiagonale ist ein wichtige Größe bei der Auswahl eines Fernsehgeräts.
„Die Elektronikkonzerne LG und Samsung haben im Rahmen der CES in Las Vegas die ersten OLED-TV-Geräte mit einer Bildschirmdiagonale von 55 Zoll (140 cm) vorgestellt.“
Inflected forms:
form: Bildschirmdiagonale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildschirmdiagonalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildschirmdiagonale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildschirmdiagonalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildschirmdiagonale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildschirmdiagonalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildschirmdiagonale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildschirmdiagonalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: screen diagonal
lang: Schwedisch
word: bildskärmsdiagonal
Zofe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: seit dem 17. Jahrhundert als Zofe, Zoffe belegt, im 16. Jahrhundert bereits im Kompositum Zoffmagd „der Herrin nachfolgende Magd“
Senses:
gloss: Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin
pos: noun
examples: „Eine Zofe, ebenfalls im historischen Kostüm, bringt frisch geräucherte Forellen.“
„Natürlich hatte die Gräfin außer dem Butler noch anderes Personal: Zimmermädchen, Koch, Köchin, Gärtner, Zofe, Chauffeur.“
„Bald darauf bemerkte er, wie die kleine Zofe Lenzfreude in der Dunkelheit die Mauer erkletterte und scheinbar die Katze rief.“
„Die kleine Fürstin erhob sich aus ihrem Lehnstuhl, läutete nach der Zofe und begann flink und vergnügt einen Plan für die Toilette der Prinzessin Marja zu entwerfen und auszuführen.“
Inflected forms:
form: Diener
pos: noun
tags: masculine
form: Zöfchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Zofe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zofen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zofe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zofen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zofe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zofen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zofe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zofen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zofendienst
Synonyms: Kammerjungfer
Translations:
lang: Englisch
word: lady's maid
lang: Finnisch
word: hovineito
lang: Französisch
word: fille de chambre
lang: Latein
word: abra
lang: Schwedisch
word: kammarjungfru
lang: Schwedisch
word: kammarpiga
lang: Türkisch
word: nedime
Dosimeter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Messgerät zur Bestimmung der aufgenommenen Menge an radioaktiver Strahlung
pos: noun
examples: Jeder Bedienstete in einem Atomkraftwerk muss ein Dosimeter verwenden.
Inflected forms:
form: Dosimeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dosimeter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dosimeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dosimeter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dosimeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dosimetern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dosimeter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dosimeter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: dozimetar
lang: Bulgarisch
word: дозиметър
lang: Dänisch
word: dosimeter
lang: Englisch
word: dosimeter
lang: Esperanto
word: dozometro
lang: Estnisch
word: dosimeeter
lang: Finnisch
word: dosimetri
lang: Französisch
word: dosimètre
lang: Italienisch
word: dosimetro
lang: Kasachisch
word: дозиметр
roman: dozimetr
lang: Katalanisch
word: dosímetre
lang: Kroatisch
word: dozimetar
lang: Lettisch
word: dozimetrs
lang: Litauisch
word: dozimetras
lang: Mazedonisch
word: дозиметар
roman: dozimetar
lang: Niederländisch
word: dosimeter
lang: Polnisch
word: dozymetr
lang: Portugiesisch
word: dosímetro
lang: Russisch
word: дозиметр
lang: Schwedisch
word: dosimeter
lang: Serbisch
word: дозиметар
roman: dozimetar
lang: Serbokroatisch
word: дозиметар
roman: dozimetar
lang: Slowakisch
word: dozimeter
lang: Slowenisch
word: dozimeter
lang: Niedersorbisch
word: dozimeter
lang: Obersorbisch
word: dozimeter
lang: Spanisch
word: dosímetro
lang: Tschechisch
word: dozimetr
lang: Ukrainisch
word: дозиметр
roman: dozymetr
lang: Ungarisch
word: doziméter
lang: Weißrussisch
word: дазіметр
roman: dazimetr
Bomberpilot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bomber und Pilot
Senses:
gloss: Person, die einen Bomber steuert
pos: noun
examples: Wegen der Schlechtwetterfront verfehlte der Bomberpilot das Zielgebiet.
„Der ehemalige Bomberpilot de Winne hatte auf dem elftägigen Flug zur ISS vor allem als Computerspezialist Eindruck gemacht.“
„Der dreißigjährige Oberst Paul W. Tibbets, Sohn eines Süßwaren-Großhändlers aus Florida, galt als bester Bomberpilot der Air Force.“
Inflected forms:
form: Bomberpilotin
pos: noun
tags: feminine
form: Bomberpilot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bomberpiloten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bomberpiloten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bomberpiloten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bomberpiloten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bomberpiloten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bomberpiloten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bomberpiloten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bomber pilot
lang: Französisch
word: pilote de bombardier
lang: Italienisch
word: bombardiere
lang: Italienisch
word: pilota bombardiere
lang: Katalanisch
word: pilot del bombarder
lang: Portugiesisch
word: piloto de bombardeiro
lang: Schwedisch
word: bombplanspilot
lang: Schwedisch
word: bombpilot
Volkspartei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Volk und Partei und dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: in Mehrparteiensystemen eine Partei, die ein breites Spektrum der Gesellschaft repräsentiert und Wähler in allen Bevölkerungsschichten hat
pos: noun
examples: Die Volksparteien in Deutschland verlieren derzeit stark an Bedeutung.
„Die beiden Volksparteien der jungen Bundesrepublik wurden zum Herz der Demokratie.“
„Es gab zwei Weltmächte, zwei Fernsehprogramme und zwei große Volksparteien.“
Inflected forms:
form: Volkspartei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksparteien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volkspartei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksparteien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volkspartei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksparteien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volkspartei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volksparteien
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Honoratiorenpartei
Interessenpartei
Klassenpartei
Klientelpartei
Splitterpartei
Translations:
lang: Kurmandschi
word: partiya gel
lang: Tschechisch
word: lidová strana
Ermessen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs messen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-
Senses:
gloss: Auswahl zwischen mehreren gleichermaßen rechtmäßigen Möglichkeiten bei einer behördlichen oder richterlichen Entscheidung (Verwaltungsakt, Urteil, Beschluss)
pos: noun
examples: „Ermessen liegt vor, wenn die Verwaltung bei Verwirklichung eines gesetzlichen Tatbestands zwischen verschiedenen Verhaltensweisen wählen kann.“
Die Behörde hat von ihrem Ermessen in fehlerhafter Weise Gebrauch gemacht.
Die Behörde ist gesetzlich ermächtigt, die notwendigen Maßnahmen nach pflichtgemäßem Ermessen zu treffen.
Die Höhe des Schadensersatzes steht im Ermessen des Gerichts.
gloss: jemandes Einschätzung einer Lage; Erwägen mehrerer Entscheidungsmöglichkeiten
pos: noun
tags: literary
examples: Ich stelle es in Ihr Ermessen, ob Sie sich an der Kampagne beteiligen möchten oder nicht.
Nach menschlichem Ermessen ist die Maschine betriebssicher.
Inflected forms:
form: Ermessen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ermessens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ermessen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ermessen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Ermessensentscheidung
Synonyms: Beurteilung
Translations:
lang: Englisch
word: discretion
lang: Französisch
word: discrétion
lang: Italienisch
word: giudizio
lang: Italienisch
word: discrezione
lang: Niederländisch
word: oordeel
lang: Niederländisch
word: mening
lang: Niederländisch
word: gevoel
lang: Niederländisch
word: goedvinden
lang: Russisch
word: усмотрение
roman: usmotrenie
lang: Schwedisch
word: bedömning
lang: Schwedisch
word: bedömande
lang: Russisch
word: усмотрение
roman: usmotrenie
lang: Schwedisch
word: bedömning
lang: Schwedisch
word: bedömande
Aräometer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammengesetzt aus griechisch αραιός (araios^☆) ^(→ grc) „dünn und griechisch μέτρον (metron^☆) ^(→ grc) „Maß“
Senses:
gloss: Messgerät zur Bestimmung der Dichte und des spezifischen Gewichts von Flüssigkeiten
pos: noun
tags: physics
examples: Beim Schnapsbrennen werden Aräometer zur Bestimmung des Alkoholgehaltes verwendet.
„Da die Dichte einer Lösung konzentrationsabhängig ist, können Aräometer auch zur Konzentrationsbestimmung eingesetzt werden.“
Inflected forms:
form: Aräometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aräometer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aräometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aräometer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aräometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aräometern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aräometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aräometer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hydrometer
Senkspindel
Senkwaage
Translations:
lang: Armenisch
word: խտաչափ
roman: xtač̕ap̕
lang: Bosnisch
word: areometar
lang: Bulgarisch
word: ареометър
roman: areometăr
lang: Chinesisch
word: 比重计
roman: bǐzhòng jì
lang: Dänisch
word: aræometer
lang: Englisch
word: areometer
lang: Esperanto
word: areometro
lang: Finnisch
word: areometri
lang: Französisch
word: aréomètre
lang: Georgisch
word: არეომეტრი
roman: areometri
lang: Italienisch
word: areometro
lang: Kroatisch
word: areometar
lang: Lettisch
word: areometrs
lang: Litauisch
word: areometras
lang: Mazedonisch
word: ареометар
roman: areometar
lang: Niederländisch
word: areometer
lang: Polnisch
word: areometr
lang: Russisch
word: ареометр
lang: Schwedisch
word: areometer
lang: Serbisch
word: ареометар
roman: areometar
lang: Serbokroatisch
word: ареометар
roman: areometar
lang: Slowakisch
word: hustomer
lang: Slowenisch
word: areometer
lang: Slowenisch
word: plavač
lang: Niedersorbisch
word: areometer
lang: Obersorbisch
word: areometer
lang: Spanisch
word: areómetro
lang: Tschechisch
word: areometr
lang: Türkisch
word: areometre
lang: Ukrainisch
word: ареометр
roman: areometr
lang: Weißrussisch
word: арэометр
roman: arėometr
Entführungsopfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus dem Substantiv Entführung, dem Fugenlaut -s und dem Substantiv Opfer
Senses:
gloss: jemand, der Opfer einer Entführung wurde
pos: noun
examples: Besonders wohlhabende Menschen sind potentielle Entführungsopfer.
„Garcia hatte sein Entführungsopfer, dessen Name noch nicht bekannt ist, 2007 offenbar sogar zur Heirat gezwungen.“
Inflected forms:
form: Entführungsopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entführungsopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entführungsopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entführungsopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entführungsopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entführungsopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entführungsopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entführungsopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entführte
Entführter
Antonyms: Entführer
Translations:
lang: Schwedisch
word: kidnappningsoffer
Gnocchi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: italienische Teigklößchen
pos: noun
examples: Zum Mittagessen gibt es Gnocchi mit Tomatensoße.
Inflected forms:
form: Gnocchi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gnocchi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gnocchi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gnocchi
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nocken
Nockerln
Translations:
lang: Isländisch
word: pastakúlur
lang: Italienisch
word: gnocchi
lang: Schwedisch
word: gnocchi
lang: Spanisch
word: ñoquis
Gyros
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: Entlehnung aus dem neugriechischen γύρος (gyros) ^(→ el) „Umdrehung“
Senses:
gloss: griechisches Fleischgericht, bei dem am drehenden Spieß gegrilltes und nach und nach in kleinen, fertig gegarten Stücken abgeschnittenes Fleisch mit jeweils unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird
pos: noun
examples: Gyros schmeckt am besten mit Zaziki.
„‚Guten Appetit. Ich habe meinen schon unterwegs gegessen. Hoffentlich macht es dir nichts aus?‘ fragte Jessica und sah Celine an, wie sie hastig den Gyros aß.“
„Pat schaute entgeistert: ‚Hast du den Gyros nicht vertragen?‘“
gloss: von „Gyros Pita“, einem unter Verwendung von [1] zubereitetem Fast Food-Gericht, bei dem das Fleisch zusammen mit Gemüse und Soße in einem aufgeschnittenen oder eingewickelt in einem Fladenbrot („Pita“) dargereicht wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Gyros
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gyros
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gyros
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gyros
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gyros
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gyros
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gyros
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gyros
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gyros
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gyros
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gyros
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gyros
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Döner
Döner Kebap
Donair
Burrito
Translations:
lang: Dänisch
word: gyros
lang: Englisch
word: gyro
lang: Englisch
word: gyros
lang: Griechisch (Neu-)
word: γύρος
roman: giros
lang: Isländisch
word: gyros
lang: Italienisch
word: gyros
lang: Polnisch
word: gyros
lang: Polnisch
word: giros
lang: Portugiesisch
word: carne assada no espeto
lang: Rumänisch
word: gyros
lang: Russisch
word: гирос
roman: giros
lang: Schwedisch
word: gyros
lang: Türkisch
word: yunan usulü döner
Goldfasan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
zoology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Fasan
Senses:
gloss: ein Vogel aus der Familie der Fasanenartigen
pos: noun
examples: Männliche Goldfasane sind prächtig gefärbt.
gloss: Schimpfwort im Dritten Reich für hohe Parteimitglieder und Militärs in Anspielung auf die von ihnen getragenen Orden und Auszeichnungen
pos: noun
examples: „Als er den Keller verlassen hat, schwirren die Stimmen wie Fliegen durcheinander, Flüche und Verwünschungen steigen wie Blasen an die Oberfläche, der oder jener weiß plötzlich, wie man mit dem Goldfasan umgehen müßte.“
„Ich muß wieder an den Goldfasan denken: Einen solchen Zornanfall wie bei dem Kerl habe ich noch nie gehabt.“
„Die Goldfasane, die Parteibonzen, von denen sie einige kannte, weil sie ebenfalls Klienten von Herrn Doktor gewesen waren, machten sich auf, verschwanden über Nacht, einer nach dem andern.“
Inflected forms:
form: Goldfasan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldfasane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldfasanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldfasans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldfasane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldfasanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldfasan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldfasanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldfasanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldfasan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldfasane
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Goldfasanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: golden pheasant
lang: Finnisch
word: kultafasaani
lang: Französisch
word: faisan doré
lang: Italienisch
word: fagiano dorato
lang: Polnisch
word: bażant złocisty
lang: Portugiesisch
word: faisão dourado
lang: Schwedisch
word: guldfasan
lang: Spanisch
word: faisán dorado
Gurgel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Von althochdeutsch gurgula, gurgela, gurgulla, mittelniederländisch gorgel, mittelniederdeutsch gorgelstrote; entlehnt aus lateinisch gurgulio ^(→ la)
Senses:
gloss: Kehle, Vorderseite des Halses
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich habe ein unangenehmes Kratzen in der Gurgel.
„Ich hatte mich kaum fünfzig Schritte vom Hause entfernt, als de Pienne mich einholte und erklärte, bevor Madame d'Aché Klage gegen mich führe, müßten wir uns an einen einsamen Platz begeben, um uns die Gurgel abzuschneiden.“
Inflected forms:
form: Gurgel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gurgeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gurgel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gurgeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gurgel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gurgeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gurgel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gurgeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kehle
Translations:
Gestüt
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu mittelhochdeutsch stuot „Pferdeherde“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: Einrichtung, in der Pferde gezüchtet werden
pos: noun
examples: Das traditionsreiche Gestüt züchtet seit drei Jahren die edelsten Araber.
„Das Gestüt versorgte die britische Armee in Indien mit Pferden.“
Inflected forms:
form: Gestüt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gestüte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gestüts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestütes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestüte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gestüt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gestüte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gestüten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gestüt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gestüte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Landesgestüt
Synonyms: Pferdezucht
Stuterei
Translations:
lang: Bosnisch
word: ergela
lang: Bulgarisch
word: конезавод
lang: Chinesisch
word: 馬棚
roman: mǎ péng
lang: Englisch
word: stud
lang: Englisch
word: stud farm
lang: Finnisch
word: hevossiittola
lang: Italienisch
word: allevamento di cavalli
lang: Italienisch
word: scuderia
lang: Kroatisch
word: ergela
lang: Mazedonisch
word: ергела
roman: ergela
lang: Norwegisch
word: stutteri
lang: Polnisch
word: stadnina
lang: Russisch
word: конный завод
lang: Schwedisch
word: stuteri
lang: Serbisch
word: ергела
roman: ergela
lang: Serbokroatisch
word: ергела
roman: ergela
lang: Türkisch
word: hara
lang: Ungarisch
word: ménes
Wohnort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs wohnen und dem Substantiv Ort
Senses:
gloss: politische Gemeinde, in der jemand wohnt oder auch seinen Wohnsitz hat
pos: noun
examples: Wegen beruflicher Veränderung musste er auch seinen Wohnort wechseln.
Für Kundenbesuche am Wohnort werden generell keine Reisekosten erstattet.
„Gerade in der Kapitalanlage noch unerfahrene Privatkunden sollten eher nach Immobilien Ausschau halten, die vom eigenen Wohnort höchstens 100 km entfernt sind.“
„Einer meiner Lehrer von 1952 lebte noch, er war über neunzig und eigens von seinem Wohnort nach Bernburg gekommen.“
„Seinen neunzigsten Geburtstag feierten wir gemeinsam und mit einer Lesung in der Stadthalle seines Wohnorts.“
„Frankfurt am Main sucht die Mutter als neuen Wohnort aus, denn in einer größeren Stadt zeigten sich die täglichen Probleme offenkundiger.“
Inflected forms:
form: Wohnort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohnorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wohnortnähe
Synonyms: Heimatort
Meldeadresse
Residenz
Wohnsitz
Antonyms: Arbeitsort
Dienstort
Geschäftsort
Reiseort
Urlaubsort
Translations:
lang: Englisch
word: residence
lang: Französisch
word: domicile
lang: Französisch
word: résidence
lang: Griechisch (Neu-)
word: τόπος διαμονής
roman: tópos diamonís
lang: Italienisch
word: luogo di residenza
lang: Niederländisch
word: woonplaats
lang: Norwegisch
word: hjemsted
lang: Russisch
word: место жительства
roman: mesto žitelʹstva
lang: Russisch
word: местожительство
roman: mestožitelʹstvo
lang: Schwedisch
word: hemort
lang: Serbisch
word: место пребивалишта
roman: mesto prebivališta
lang: Spanisch
word: lugar de residencia
lang: Tschechisch
word: bydliště
Geburtshelfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Geburt und Helfer sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die eine Gebärende bei der Geburt unterstützt und den Geburtsvorgang begleitet
pos: noun
examples: Eine Hausgeburt sollte nur unter Aufsicht eines fachkundigen Geburtshelfers durchgeführt werden.
Bei der Geburt des Kalbes wurde der Knecht zum Geburtshelfer.
„Zuletzt hängt er ein Gespräch an zwischen einen erfahrnen Geburts-Helfer und einer unerfahrnen Wehmutter, worinnen der grosse Schaden, den diese ofters verursachen, angezeigt wird, welchen ein verständiger Geburts-Helfer abzuwenden fähig ist.“
gloss: Initiator/Verursacher von etwas Neuem
pos: noun
tags: figurative
examples: „Viele Experten sehen das Alkoholverbot sogar als Geburtshelfer der organisierten Kriminalität in den USA.“
Inflected forms:
form: Geburtshelferin
pos: noun
tags: feminine
form: Geburtshelfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geburtshelfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geburtshelfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geburtshelfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geburtshelfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geburtshelfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geburtshelfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geburtshelfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geburtshelferkröte
Synonyms: Accoucheur
Translations:
lang: Bulgarisch
word: акушер
roman: akušer
lang: Englisch
word: (male) midwife
lang: Georgisch
word: აკუშორი
roman: akušori
lang: Interlingua
word: obstetrice
lang: Mazedonisch
word: акушер
lang: Russisch
word: акушер
roman: akušer
lang: Schwedisch
word: barnmorska
lang: Schwedisch
word: ackuschör
lang: Schwedisch
word: ackuschörska
lang: Ukrainisch
word: акушер
lang: Ungarisch
word: szülész
lang: Weißrussisch
word: акушэр
Privatrecht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: Entlehnung aus dem lateinischen ius privatum (Recht des einzelnen und seiner Familie) im Gegensatz zum ius publicum (Recht des Staates); dem Staatsverband (res publica, civitas) wurde der Hausverband (familia) gegenübergestellt: publicum ius est quod statum rei Romanae spectat, privatum quod ad singulorum utilitatem (Ulpian, D. 1, 1, 1, 2 = Inst. 1, 1, 4).
Senses:
gloss: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern (allgemeiner: zwischen Rechtssubjekten des Privatrechts) gelten
pos: noun
examples: „Die kontinental-europäische Rechtslehre pflegt alles Recht in öffentliches Recht und Privatrecht einzuteilen. Unter öffentlichem Recht versteht sie alles Recht, das die Verhältnisse der Rechtsgemeinschaften … als Träger einer hoheitlichen Gewalt regelt, der der einzelne untergeordnet ist. Das Privatrecht dagegen regelt die Rechtsverhältnisse, in denen sich die einzelnen Personen auf gleicher Ebene gegenüberstehen, also ohne Hoheitsgewalt des einen über den anderen.“
„Das Privatrecht ist derjenige Teil der Rechtsordnung, der die Beziehungen der einzelnen zueinander auf der Grundlage ihrer Gleichberechtigung und Selbstbestimmung (‚Privatautonomie‘) regelt.“
gloss: einem Einzelnen zustehendes Recht
pos: noun
examples: Er bat seinem Chef darum, seine Privatrechte nicht zu verletzen.
Inflected forms:
form: PR
pos: noun
tags: abbreviation
form: Privatrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatrechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatrechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatrechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatrechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Internationales Privatrecht
Privatrechtler
Privatrechtsvergleichung
Sonderprivatrecht
Verwaltungsprivatrecht
Antonyms: Öffentliches Recht
Translations:
lang: Chinesisch
word: 私法
roman: sīfǎ
lang: Englisch
word: private law
lang: Französisch
word: droit privé
lang: Georgisch
word: კერძო სამართალი
roman: k'erdzo samartali
lang: Isländisch
word: einkamálaréttur
lang: Isländisch
word: einkaréttur
lang: Italienisch
word: diritto privato
lang: Niederländisch
word: privaatrecht
lang: Polnisch
word: prawo prywatneo
lang: Portugiesisch
word: direito privado
lang: Rätoromanisch
word: dretg privat
lang: Schwedisch
word: privaträtt
lang: Spanisch
word: derecho privado
lang: Thai
word: กฎหมายเอกชน
roman: gòt-mǎai-èek-gà-chon
lang: Ukrainisch
word: приватне право
lang: Ungarisch
word: magánjog
ansatzweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Ansatz mit dem Suffix -weise
Senses:
gloss: im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig
pos: adv
examples: Darüber könnte man jetzt trefflich streiten. Doch wir wollen nicht so sein, denn die freundliche Schreiberin nimmt uns mit ihrem letzten Satz gleich den Wind aus den Segeln: "Wenngleich meine Ausführungen Sie möglicherweise nicht in jeder Hinsicht zufrieden stellen, so hoffe ich doch, dass es mir wenigstens ansatzweise gelungen ist, Ihnen die Grundzüge der Leistungsgewährung zur Sicherung des Lebensunterhalts sowie die Überlegungen des Gesetzgebers hierzu verständlich zu vermitteln. Eine persönliche, ausführliche und vollständige Antwort das macht 1: 0 für die Bundesregierung.
Diese Summe wird nicht mal ansatzweise die Kosten decken können.
Die weitere Finanzierung haben wir erst ansatzweise diskutiert.
Inflected forms:
Synonyms: bruchstückhaft
bruchstücksweise
eingeschränkt
rudimentär
Translations:
lang: Englisch
word: rudimentarily
lang: Englisch
word: rudimentally
lang: Englisch
word: to some extent
lang: Esperanto
word: eĉ proksime
lang: Esperanto
word: eĉ minimume
lang: Esperanto
word: iomgrade
lang: Esperanto
word: iel
lang: Esperanto
word: eĉ parte
lang: Luxemburgisch
word: usazweis
lang: Schwedisch
word: i viss mån
lang: Türkisch
word: bir ölçüde
lang: Türkisch
word: bir yere kadar
scheibchenweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Scheibchen mit dem Suffix -weise
Senses:
gloss: in dünnen Scheiben
pos: adv
gloss: nach und nach
pos: adv
tags: figurative
examples: „Nur scheibchenweise informierte der Konzern damals über das Ausmaß und die Ursache des Trafobrandes, der zu einer Beinahekatastrophe wurde.“
Inflected forms:
Synonyms: stufenweise
sukzessive
Translations:
lang: Englisch
word: in thin slices
lang: Schwedisch
word: i tunna skivor
lang: Türkisch
word: dilim dilim
lang: Englisch
word: gradually
lang: Englisch
word: step by step
lang: Schwedisch
word: stegvis
lang: Schwedisch
word: i små steg
lang: Schwedisch
word: efterhand
Betrugsopfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus dem Substantiv Betrug, dem Fugenlaut -s und dem Substantiv Opfer
Senses:
gloss: jemand, der Opfer eines Betrugs wurde
pos: noun
examples: Die Betrugsopfer reichten gemeinsam eine Klage ein.
„Für Betrugsopfer sind die psychischen Belastungen nach Ansicht einer Expertin oft schlimmer als die finanziellen Verluste.“
Inflected forms:
form: Betrugsopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betrugsopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betrugsopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betrugsopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betrugsopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betrugsopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betrugsopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betrugsopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Betrogene
Betrogener
Antonyms: Betrüger
Translations:
lang: Englisch
word: defrauded
lang: Englisch
word: dupe
lang: Französisch
word: fraudé
lang: Französisch
word: dupe
lang: Französisch
word: pigeon
lang: Italienisch
word: truffato
lang: Schwedisch
word: bedrägerioffer
lang: Spanisch
word: estafado
Mordopfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mord und Opfer
Senses:
gloss: jemand, der Opfer eines Mordes wurde
pos: noun
examples: Die Polizei versuchte die Identität des Mordopfers festzustellen.
„Eher beiläufig kam sie dann auf das Mordopfer zu sprechen.“
„Für gewöhnlich waren Mordopfer in Island keine zweifachen Mütter Mitte dreißig.“
Inflected forms:
form: Mordopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mordopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mordopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mordopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mordopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mordopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ermordete
Ermordeter
Antonyms: Mörder
Translations:
lang: Dänisch
word: mordoffer
lang: Englisch
word: murder victim
lang: Französisch
word: victim de meurtre
lang: Polnisch
word: ofiara morderstwa
lang: Portugiesisch
word: vítima de assassinato
lang: Russisch
word: жертва убийства
roman: žertva ubijstva
lang: Schwedisch
word: mordoffer
lang: Slowenisch
word: žrtev umora
lang: Spanisch
word: víctima de asesinato
lang: Tschechisch
word: oběť vraždy
lang: Ukrainisch
word: жертва вбивства
roman: žertva vbyvstva
Militärhubschrauber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Hubschrauber
Senses:
gloss: Hubschrauber, der für militärische Einsätze vorgesehen ist
pos: noun
examples: Bei der Beschaffung von Militärhubschraubern kommt es oft zu Bestechungsskandalen.
„Drei Militärhubschrauber fliegen über den Garten hinweg.“
Inflected forms:
form: Militärhubschrauber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärhubschrauber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärhubschraubers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärhubschrauber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärhubschrauber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärhubschraubern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärhubschrauber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärhubschrauber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Militärhelikopter
Antonyms: Zivilhubschrauber
Translations:
lang: Albanisch
word: helikopter ushtarak
lang: Englisch
word: military helicopter
lang: Französisch
word: hélicoptère militaire
lang: Italienisch
word: elicottero militare
lang: Kroatisch
word: vojni helikopter
lang: Kurmandschi
word: firokeya leşkerî
lang: Litauisch
word: karinis sraigtasparnis
lang: Portugiesisch
word: helicóptero militar
lang: Russisch
word: военный вертолёт
roman: voennyj vertolët
lang: Schwedisch
word: militärhelikopter
lang: Spanisch
word: helicóptero militar
lang: Tschechisch
word: vojenský vrtulník
lang: Türkisch
word: askerî helikopter
lang: Ukrainisch
word: військовий вертоліт
roman: vijsʹkovyj vertolit
lang: Vietnamesisch
word: trực thăng quân sự
Postament
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Senses:
gloss: Unterbau beziehungsweise Sockel von Büsten, Statuen oder Säulen
pos: noun
examples: Das Postament der Statue war reich verziert.
Inflected forms:
form: Postament
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postamente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postaments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postamentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postamente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postament
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postamenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postament
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postamente
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sockel
Unterbau
Translations:
lang: Englisch
word: pedestal
lang: Esperanto
word: postamento
lang: Russisch
word: постамент
roman: postament
lang: Ukrainisch
word: постамент
roman: postament
lang: Ukrainisch
word: п'єдестал
roman: p'jedestal
Vergewaltigungsopfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Vergewaltigung, dem Fugenlaut -s und dem Substantiv Opfer
Senses:
gloss: jemand, der Opfer einer Vergewaltigung wurde
pos: noun
examples: Die Polizei versuchte die Identität des Vergewaltigungsopfers festzustellen.
„Historiker gehen heute von insgesamt zwei Millionen deutschen Vergewaltigungsopfern aus.“
„Sie hatte einen bösen Traum und sah sich als Vergewaltigungsopfer verletzt in unserem Berliner Garten liegen.“
„Nicht jedes Revier besitzt eine Notfallausrüstung für Vergewaltigungsopfer, aber ich weiß, dass solche Ausrüstungen existieren.“
Inflected forms:
form: Vergewaltigungsopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergewaltigungsopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergewaltigungsopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergewaltigungsopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergewaltigungsopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergewaltigungsopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergewaltigungsopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergewaltigungsopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vergewaltigte
Vergewaltigter
Antonyms: Vergewaltiger
Translations:
lang: Englisch
word: rape victim
lang: Französisch
word: victime de viol
lang: Katalanisch
word: víctima de violació
lang: Kroatisch
word: žrtva silovanja
lang: Bokmål
word: voldtektsoffer
lang: Nynorsk
word: valdtektsoffer
lang: Polnisch
word: ofiara gwałtu
lang: Russisch
word: жертва изнасилования
roman: žertva iznasilovanija
lang: Schwedisch
word: våldtäktsoffer
lang: Serbisch
word: жртва силовања
roman: žrtva silovanja
lang: Slowenisch
word: žrtev posilstva
lang: Spanisch
word: víctima de violación
lang: Ukrainisch
word: жертва зґвалтування
roman: žertva zgvaltuvannja
Stahlfeder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Feder
Senses:
gloss: aus Stahl hergestellte Feder
pos: noun
examples: In jedem Auto gibt es Stahlfedern.
„Eine etwa 800 Gramm schwere Stahlfeder war Ursache des schweren Unfalls, das vom Brawn GP von Barrichello weggebrochene Teil hatte den Helm des Vizeweltmeisters bei einer Geschwindigkeit von 240 km/h knapp über dem linken Auge getroffen.“
Inflected forms:
form: Stahlfeder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlfedern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlfeder
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlfedern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlfeder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlfedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlfeder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlfedern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: ressort en acier
lang: Schwedisch
word: stålfjäder
Datenklau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Datum und dem Substantiv Klau sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Diebstahl von Daten
pos: noun
tags: colloquial
examples: Durch den Datenklau erlitt die Firma einen Imageschaden.
Inflected forms:
form: Datenklau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Datenklaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Datenklau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Datenklau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Datendiebstahl
Translations:
lang: Englisch
word: data theft
lang: Französisch
word: vol de données
lang: Französisch
word: piratage de données
lang: Schwedisch
word: datastöld
lang: Schwedisch
word: stöld av data
lang: Spanisch
word: robo de datos
Scheiterhaufen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Scheit und Haufen mit dem Fugenelement -er; das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden
pos: noun
examples: In früheren Zeiten wurden viele Menschen, die als Hexe verurteilt worden waren, auf einem Scheiterhaufen verbrannt.
„Viele Männer waren zuvor schon auf den Scheiterhaufen der Christenheit ein Opfer der Flammen geworden.“
„Sie wurde zum Scheiterhaufen geführt und auf einen Schemel gestellt.“
„Auf der steinernen Opferplatte war ein Scheiterhaufen errichtet worden.“
„Und von da aus kam sie zu vielen Völkern und zündete viele Scheiterhaufen für Hexen an.“
gloss: süße Speise aus altbackenen Semmeln, die in Scheiben geschnitten, in Eiermilch eingeweicht und mit Gewürzen und anderen Zutaten (zum Beispiel Äpfel, Rosinen) im Ofen gebacken werden
pos: noun
examples: Aus dem ganzen alten Weißbrot könnten wir doch einen Scheiterhaufen machen!
Inflected forms:
form: Scheiterhaufen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheiterhaufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheiterhaufens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheiterhaufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheiterhaufen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheiterhaufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheiterhaufen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheiterhaufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: محرقة
roman: muhraqa
lang: Bosnisch
word: lomačа
lang: Chinesisch
word: 柴堆
roman: Chái duī
lang: Dänisch
word: bål
lang: Englisch
word: stake
lang: Estnisch
word: lõke
lang: Französisch
word: bûcher
lang: Griechisch (Neu-)
word: πυρά
roman: pyra
lang: Hebräisch
word: מְדוּרָה
roman: Schiterhaufen
lang: Italienisch
word: pira
lang: Italienisch
word: rogo
lang: Kroatisch
word: lomačа
lang: Latein
word: rogus
lang: Lettisch
word: pire
lang: Litauisch
word: pyre
lang: Mazedonisch
word: клада
roman: klada
lang: Niederländisch
word: brandstapel
lang: Norwegisch
word: bål
lang: Polnisch
word: stos
lang: Portugiesisch
word: pira
lang: Rumänisch
word: rug
lang: Russisch
word: костер
roman: koster
lang: Schwedisch
word: bål
lang: Schwedisch
word: gravbål
lang: Serbisch
word: ломача
roman: lomača
lang: Serbokroatisch
word: ломача
roman: lomača
lang: Slowakisch
word: hranica
lang: Spanisch
word: hoguera
lang: Tschechisch
word: hranice
lang: Ungarisch
word: máglya
lang: Englisch
word: apple bread pudding
Verhaftung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verhaften mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam
pos: noun
examples: „Nach der Verhaftung fanden die Beamten in der Wohnung des 33-Jährigen vier verschiedene Sorten von Sprengstoffen, Drogen und diverse andere Chemikalien.“
„Noch am selben Tag hören wir aus Glowitz, daß es auch dort Verhaftungen gab.“
„Sie begannen mit der Verhaftung gleich bei Machtantritt der Nazis 1933, nach dem Reichstagsbrand, und endeten mit der Entlassung unseres Vaters aus Buchenwald 1938.“
„Dort brachte uns ein Wohltäter sehr gut unter, und von der Furcht vor einer Verhaftung befreit, schlief ich vorzüglich.“
gloss: die Verbundenheit mit, das Haften an etwas
pos: noun
examples: „Während des Mittelalters schloß die allgemeine Verhaftung des Denkens im Christentum eine religionsgeschichtliche Diskussion über den Fall Rom aus.“
Inflected forms:
form: Verhaftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhaftungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhaftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhaftungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhaftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhaftungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhaftung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhaftungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verhaftungsbefehl
Verhaftungswelle
Synonyms: Inhaftierung
Festnahme
Ergreifung
Verhaftetsein
Translations:
lang: Englisch
word: arrest
lang: Englisch
word: detention
lang: Französisch
word: arrestation
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύλληψη
roman: sýllipsi
lang: Italienisch
word: cattura
lang: Rumänisch
word: arest
lang: Schwedisch
word: häktning
lang: Spanisch
word: detención
Rammbock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ramme und Bock sowie der Subtraktionsfuge -e
Senses:
gloss: mittelalterliches Belagerungsgerät, das zum gewaltsamen Öffnen von Gebäuden dient
pos: noun
examples: Die Belagerer fuhren schon Rammböcke heran, um die Festung endgültig einzunehmen.
Inflected forms:
form: Rammbock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rammböcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rammbocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rammbockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rammböcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rammbock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rammböcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rammbock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rammböcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ramme
Sturmbock
Translations:
lang: Englisch
word: battering ram
lang: Französisch
word: bélier
lang: Galicisch
word: ariete
lang: Ido
word: arieto
lang: Italienisch
word: ariete
lang: Katalanisch
word: ariet
lang: Niederländisch
word: stormram
lang: Portugiesisch
word: aríete
lang: Russisch
word: таран
roman: taran
lang: Schwedisch
word: murbräcka
lang: Spanisch
word: ariete
lang: Ungarisch
word: faltörő kos
Schlosspark
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schloss und Park
Senses:
gloss: Park, der zu einem Schloss gehört
pos: noun
examples: Der Schlosspark ist besonders gut gepflegt.
Inflected forms:
form: Schloßpark
pos: noun
tags: obsolete
form: Schlosspark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlossparks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlossparke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlosspärke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlossparks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlossparks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlossparke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlosspärke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlosspark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlossparks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlossparken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlosspärken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlosspark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlossparks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schlossparke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schlosspärke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlossgarten
Translations:
lang: Englisch
word: castle park , ( ) castle grounds
lang: Französisch
word: parc de château
lang: Russisch
word: дворцовый парк
roman: dvorcovyj park
lang: Schwedisch
word: slottspark
lang: Tschechisch
word: zámecký park
lang: Tschechisch
word: zámecká zahrada
lang: Ukrainisch
word: замковий парк
roman: zamkovyj park