metzeln
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit Stichwaffen niederstechen, töten
pos: verb
examples: „Sie dringen klirrend in den Hof, Sie metzeln, daß er von Blute troff.“
„Von einem hinterlistigen Feinde jämmerlich niedergemacht, den sie selbst vorher als (wie) das Vieh gemetzelt.“
gloss: Vieh schlachten
pos: verb
tags: regional
examples: „Von einem hinterlistigen Feinde jämmerlich niedergemacht, den sie selbst vorher als (wie) das Vieh gemetzelt.“
Krankes Vieh durfte man nicht metzeln.
Inflected forms:
form: metzele
pos: verb
tags: present
form: metzelst
pos: verb
tags: present
form: metzelt
pos: verb
tags: present
form: metzelte
pos: verb
tags: past
form: metzelte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: metzel!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: metzele!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: metzelt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gemetzelt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: metzeln
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gemetzelt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gemetzelt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gemetzelt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gemetzelt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gemetzelt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu metzeln
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gemetzelt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gemetzelt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gemetzelt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gemetzelt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gemetzelt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: metzelnd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gemetzelt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu metzelnder
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu metzelnde
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu metzelndes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: metzle!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: metzel!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: metzele!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gemetzelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: metzelt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gemetzelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: metzeln Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gemetzelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich metzle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich metzel
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich metzele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich metzele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: ich metzle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du metzelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du metzelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du metzlest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du metzelest
pos: verb
tags: archaic
second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es metzelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es metzele
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es metzle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir metzeln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir metzeln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: wir metzlen
pos: verb
tags: archaic
first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: wir metzelen
pos: verb
tags: archaic
first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr metzelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr metzelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr metzlet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr metzelet
pos: verb
tags: archaic
second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie metzeln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie metzeln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie metzlen
pos: verb
tags: archaic
third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie metzelen
pos: verb
tags: archaic
third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich metzelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich metzelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du metzeltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du metzeltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es metzelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es metzelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir metzelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir metzelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr metzeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr metzeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie metzelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie metzelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gemetzelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gemetzelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gemetzelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gemetzelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gemetzelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gemetzelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gemetzelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gemetzelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gemetzelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gemetzelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gemetzelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gemetzelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gemetzelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gemetzelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gemetzelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gemetzelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gemetzelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gemetzelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gemetzelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gemetzelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gemetzelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gemetzelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gemetzelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gemetzelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gemetzelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gemetzelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gemetzelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gemetzelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gemetzelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gemetzelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gemetzelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gemetzelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gemetzelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde metzeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde metzeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde metzeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst metzeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest metzeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest metzeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird metzeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde metzeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde metzeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemetzelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemetzelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemetzelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemetzelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemetzelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemetzelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden metzeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden metzeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden metzeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet metzeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet metzeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet metzeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden metzeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden metzeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden metzeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gemetzelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gemetzelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemetzelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gemetzelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gemetzelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemetzelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gemetzelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gemetzelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gemetzelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gemetzelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gemetzelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gemetzelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemetzelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gemetzelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemetzelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemetzelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemetzelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemetzelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemetzelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemetzelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemetzelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gemetzelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gemetzelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gemetzelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gemetzelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gemetzelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gemetzelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gemetzelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gemetzelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gemetzelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gemetzelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gemetzelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemetzelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gemetzelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gemetzelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemetzelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Gemetzel
Metzelei
Synonyms: abschlachten
abstechen
massakrieren
niederstechen
schlachten
umbringen
metzgen
Translations:
lang: Französisch
word: massacrer
lang: Bulgarisch
word: коля
roman: kolja
lang: Französisch
word: abattre