yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Wuppertaler
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zu Wuppertal, sich auf Wuppertal beziehend, in der Art und Weise von Wuppertal, aus Wuppertal kommend, stammend, Wuppertal betreffend, zu Wuppertal gehörend
pos: adj
examples: Der Wuppertaler Stadtrat hat eine Satzungsänderung beschlossen.
gloss: Bewohner von Wuppertal, jemand, der aus Wuppertal stammt
pos: noun
examples: Jupp ist ein gebürtiger Wuppertaler.
Inflected forms:
form: Wuppertaler
pos: adj
tags: positive
form: Wuppertalerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wuppertaler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wuppertaler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wuppertalers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wuppertaler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wuppertaler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wuppertalern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wuppertaler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wuppertaler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Landpomeranze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: um 1820 vermutlich von süddeutschen Studenten in die Literatursprache eingeführt Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Pomeranze
Senses:
gloss: Landbewohnerin; ungeschickt wirkende weibliche Person, die aus dem ländlichen Raum kommt
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
humorous
examples: Sabine stammt von der Schwäbischen Alb, sie ist eine richtige Landpomeranze.
„Sie lassen eher an Landpomeranzen aus einer längst vergangenen Zeit denken als an emanzipierte Frauen, die den Aufstieg in die Chefetagen geschafft haben.“
„Während sich die Landpomeranze unter Umständen von einem zweistündigen Anfahrtsweg mit dreimaligem Umsteigen abschrecken lässt, scheut der Großstadtsingle weder Kosten (Taxi) noch Mühen (Fahrrad) irgendwo dazuzustoßen. Dafür muss man als Paarfreundin öfter mal die ängstliche Landpomeranze begleiten.“
„Es gibt keinen Schneider, der eine "Landpomeranze" in eine Dame der Gesellschaft umändern kann – genausowenig wie ein Gigerl ein Cowboy werden kann, egal wieviel Stunden er im Sattel verbringt. Die Fähigkeit, sich damit abzufinden, eben eine Landpomeranze oder ein Gigerl zu sein, fördert die Entwicklung einer eigenständigen Persönlichkeit, die über die ihr als Vorbilder angebotenen Durchschnittstypen hinausragt.“
„Camille hatte den Mund verzogen und gemeint: »Du kannst eine Rolle als Landpomeranze bekommen.« Als Suzanne sie daraufhin in die Seite geknufft hatte, hatte sie sich korregiert. »Landpomeranze mit Entwicklungschancen.«“
gloss: heutzutage auch männliche Person mit ländlich-provinziellen Herkunft
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Landpomeranze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landpomeranzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landpomeranze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landpomeranzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landpomeranze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landpomeranzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landpomeranze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landpomeranzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dorfpomeranze
Landei
Provinzlerin
Hinterwäldlerin
Antonyms: Stadtpflanze
Translations:
lang: Französisch
word: péquenaude
lang: Französisch
word: péquenaud
Zambo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: männliche Person mit einem schwarzen und einem indianischen Elternteil
pos: noun
examples: „Als sie am Strand Druckmessungen anstellten, sprang ein Zambo, halb Schwarzer, halb Indianer mit einer Holzkeule aus dem Gebüsch.“
Inflected forms:
form: Sambo
pos: noun
tags: alternative
form: Zamba
pos: noun
tags: feminine
form: Zambo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zambos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zambos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zambos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zambo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zambos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zambo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zambos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Zambo
Hausen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: großer Stör, dessen Rogen als Kaviar verwendet wird
pos: noun
examples: Der Hausen ist vom Aussterben bedroht.
Inflected forms:
form: Hausen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hausenblase
Translations:
lang: Finnisch
word: sampi
lang: Türkisch
word: mersin balığı
Planetoid
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: sich um die Sonne bewegender, planetenähnlicher Himmelskörper
pos: noun
examples: „Ceres, sagte er betont langsam, habe man den Planetoiden getauft, den Piazzi zuerst gesichtet und dessen Umlaufbahn er, Gauß, bestimmt habe.“
Inflected forms:
form: Planetoid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Planetoiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Planetoiden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Planetoiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Planetoiden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Planetoiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Planetoiden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Planetoiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kleinplanet
Zwergplanet
Translations:
lang: Armenisch
word: փոքր մոլորակ
roman: p’vok’r molorak
lang: Bosnisch
word: mala planeta
lang: Bulgarisch
word: малка планета
roman: malka planeta
lang: Chinesisch
word: 微型行星
roman: wéixíng xíngxīng
lang: Englisch
word: planetoid
lang: Französisch
word: planétoïde
lang: Italienisch
word: planetoide
lang: Klingonisch
word: yuQHom
lang: Lettisch
word: maza planēta
lang: Litauisch
word: maža planeta
lang: Mazedonisch
word: мала планета
roman: mala planeta
lang: Niederländisch
word: planetoïde
lang: Polnisch
word: planetoida
lang: Portugiesisch
word: planetoide
lang: Russisch
word: малая планета
roman: malaja planeta
lang: Serbisch
word: мала планета
roman: mala planeta
lang: Serbokroatisch
word: мала планета
roman: mala planeta
lang: Slowakisch
word: planétka
lang: Slowenisch
word: mali planet
lang: Niedersorbisch
word: planetoid
lang: Obersorbisch
word: planetoid
lang: Spanisch
word: planetoide
lang: Tschechisch
word: planetka
lang: Ukrainisch
word: мала планета
roman: mala planeta
lang: Weißrussisch
word: малая планета
roman: malaja planeta
Sofakissen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sofa und Kissen
Senses:
gloss: „Stoffbeutel“ mit weichem Material als Inhalt, der zu einem gepolsterten Sitzmöbel (mit Rückenlehne) für mehrere Personen gehört
pos: noun
examples: „Junge Männer kamen in seine Wohnung, schaukelten mit seinen Stühlen und machten ihm die Sofakissen speckig, während er sich abmühte ihnen auch nur irgend etwas begreiflich zu machen.“
Inflected forms:
form: Sofakissen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sofakissen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sofakissens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sofakissen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sofakissen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sofakissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sofakissen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sofakissen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: soffkudde
Sternenkind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stern und Kind sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Kind, das vor, während oder kurz nach seiner Geburt verstorben ist
pos: noun
examples: „Die Eltern von Sternenkindern sind nicht alleine. Das ist die Botschaft der Autorinnen an ihre Leser.“
Inflected forms:
form: Sternenkind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sternenkinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sternenkindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternenkinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternenkinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sternenkind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternenkinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternenkindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sternenkind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sternenkinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schmetterlingskind
Engelskind
Totgeburt
Fehlgeburt
Translations:
lang: Französisch
word: enfant mort-né
Skipper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von mittelniederdeutsch schipper, schiphere „Schiffsherr“ übernommen
Senses:
gloss: Führer einer (Segel-)Jacht
pos: noun
examples: Dieses Buch ist über das Praxiswissen für den Skipper.
„Draußen bei Bill Bailey war es zu einer regelrechten Prügelei gekommen, weil der Skipper sich weigerte, mit dem jungen Mann, der sich die Hand verletzt hatte, einen Hafen anzulaufen.“
„Es gab einen Skipper und sechzehn Mann Besatzung.“
„Nun wurde unser Skipper nervös und beschloss, es mit einem Trick zu versuchen.“
Inflected forms:
form: Skipper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skipper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skippers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skipper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skipper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skippern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skipper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skipper
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kapitän
Schiffsführer
Translations:
lang: Englisch
word: skipper
lang: Englisch
word: captain
lang: Französisch
word: capitaine
lang: Italienisch
word: capitano
lang: Schwedisch
word: skeppare
lang: Spanisch
word: kapitein
Plattentektonik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Senses:
gloss: Theorie der Bewegung der Kontinentalplatten auf der Oberfläche eines Planeten, insbesondere der Erde
pos: noun
examples: Die Plattentektonik wurde von Alfred Wegener begründet.
„Und anders als auf dem Mond gibt es auch keine Meteoritenkrater jener Zeit, denn Erosion und Plattentektonik haben sie längst ausradiert.“
„Forscher aus Deutschland und der Schweiz konnten nun anhand von Computersimulationen Veränderungen bei der Plattentektonik nachweisen, die letztlich zu den heutigen Landmassen, Ozeanen und womöglich auch zu unserer Atmosphäre geführt haben.“
Inflected forms:
form: Plattentektonik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plattentektonik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plattentektonik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plattentektonik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: plate tectonics
lang: Französisch
word: tectonique des plaques
lang: Türkisch
word: levha hareketleri
lang: Türkisch
word: levha tektoniği
lang: Vietnamesisch
word: kiến tạo mảng
Namenstag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Name und Tag sowie dem Fugenelement -ns
Senses:
gloss: Gedenktag für den Namenspatron
pos: noun
examples: Das Feiern des Namenstages hat in manchen Gegenden den Geburtstag zeitweilig verdrängt.
„Manche Leute feiern hier sogar ihren Geburtstag oder Namenstag.“
„Neben dem Geburtstag wurde und wird von katholischen Namensträgern oft der Namenstag besonders begangen.“
„Bei Rostows wurde ein doppelter Namenstag gefeiert, da die Mutter und die jüngste Tochter beide Natalja hiessen.“
„Als er hörte, daß ich bei Don Gennaro wohnte, besuchte er ihn, um ihm zu seinem Namenstag zu gratulieren, der am Tag nach dem Eintritt der Nonne bei den Klarissinnen gefeiert wurde.“
Inflected forms:
form: Namenstag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namenstage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Namenstages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namenstags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namenstage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Namenstag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namenstage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namenstagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Namenstag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Namenstage
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Namenstagsfeier
Namenstagskind
Translations:
lang: Dänisch
word: navnedag
lang: Dänisch
word: kalenderdag
lang: Englisch
word: name day
lang: Französisch
word: fête
lang: Georgisch
word: ონომასტიკონი
roman: onomastikoni
lang: Griechisch (Neu-)
word: ονομαστική γιορτή
roman: onomastikí giortí
lang: Isländisch
word: nafndagur
lang: Italienisch
word: onomastico
lang: Italienisch
word: giorno onomastico
lang: Polnisch
word: imieniny
lang: Russisch
word: именины
roman: imeniny
lang: Schwedisch
word: namnsdag
lang: Slowakisch
word: meniny
lang: Tschechisch
word: jmeniny
lang: Ukrainisch
word: іменини
Arier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von sanskritisch आर्य (ārya) ^(→ sa) (ursprünglich) gleichbedeutend mit „Edler“, wie „edel“
Senses:
gloss: Selbstbezeichnung mehrerer Volksgruppen in Vorder- und Mittelasien
pos: noun
examples: „Der Begriff "Iran" leitet sich vom mittelpersischen "eran" ab. "Eran Shahr" meint das "Land der Arier" und geht auf den Nomadenstamm der Arier zurück, der etwa 1000 v. Chr. in das persische Hochland eingewandert ist.“
gloss: Bezeichnung für Menschen mit körperlichen Merkmalen, die unter Anhängern der Rassentheorie als besonders edel galten
pos: noun
examples: Die Nationalsozialisten sahen sich als Arier und betrachteten alle anderen Völker als minderwertig.
„War der Begriff Arier zunächst nur als Bezeichnung einer Sprachgruppe gedacht gewesen, so wurde daraus nun eine volkliche Urrasse konstruiert.“
„Gleichzeitig mit dem Ausdruck "Arier" waren — ebenfalls aus der Sprachwissenschaft — die Termini “Indogermanen" und "Semiten" als Namen für Völkergruppen, die bald auch als Rassen verstanden wurden, übernommen worden.“
gloss: Angehöriger der indoiranischen Sprachgruppe
pos: noun
examples: „Der Begriff "Indogermane" ist ein linguistisches Vergleichskonstrukt und "Arier" ist eine Selbstbezeichnung indoeuropäischer Sprecher im Raum Persien; alle rassistischen und kulturhistorischen Konstrukte, die auf diesen Begriffen aufbauen wollen, sind wissenschaftlich unseriös.“
Inflected forms:
form: Arierin
pos: noun
tags: feminine
form: Arier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ariers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ariern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arier
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: arisch
Ariernachweis
Ariertum
Translations:
lang: Englisch
word: arya
lang: Englisch
word: Aryan
lang: Esperanto
word: arjo
lang: Französisch
word: Aryen
lang: Esperanto
word: arjo
lang: Französisch
word: Aryen
lang: Esperanto
word: arjo
lang: Französisch
word: Aryen
Insektenkundler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die sich mit der Erforschung von Insekten beschäftigt
pos: noun
examples: Insektenkundler warnten vor der eingeschleppten Varroa-Milbe.
Inflected forms:
form: Insektenkundlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Insektenkundler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Insektenkundler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Insektenkundlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Insektenkundler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Insektenkundler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Insektenkundlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Insektenkundler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Insektenkundler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entomologe
Translations:
lang: Estnisch
word: putukateadlane
Sonntagsbraten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonntag und Braten sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: qualitativ hochwertiges Stück Fleisch, das am Sonntag zubereitet wird
pos: noun
examples: Unter der Woche essen wir kein Fleisch, aber auf den Sonntagsbraten wollen wir nicht verzichten.
„Wieder einmal schien sich das Vorurteil, dass der Eichsfelder seinen Sonntagsbraten ausschließlich in den eigenen vier Wänden verzehrt, zu bestätigen.“
„Später wurden sie dann ein wenig albern, denn als sie sehr spät nochmals Hunger bekamen, briet Maria ihren Sonntagsbraten, das heißt, es waren Koteletts, und er mußte das Fleisch erst auseinanderhacken.“
„Langsam bekamen die Siedler die ewigen Sonntagsbraten aber satt und sehnten sich nach einer ganz gewöhnlichen Suppe.“
Inflected forms:
form: Sonntagsbraten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonntagsbraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonntagsbratens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonntagsbraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonntagsbraten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonntagsbraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonntagsbraten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonntagsbraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Festtagsbraten
Translations:
lang: Englisch
word: Sunday roast
lang: Französisch
word: rôti du dimanche
Inklination
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
mathematics
medicine
Etymology: von lateinisch inclīnātio ^(→ la) „Neigung, Krümmung; Zuneigung“
Senses:
gloss: Vorliebe für etwas
pos: noun
tags: formal
gloss: Neigungswinkel einer magnetischen Nadel zur Waagerechten
pos: noun
examples: „Humboldt maß die Inklination der Magnetnadel und bestimmte ihre Höhe mit dem Barometer.“
gloss: Winkel zwischen der Ebene der Umlaufbahn eines Himmelskörpers und einer gedachten Bezugs-/Referenzebene
pos: noun
gloss: Neigungswinkel zwischen zwei Ebenen oder einer Ebene und einer Geraden
pos: noun
gloss: Beugung der Wirbelsäule
pos: noun
gloss: Neigungswinkel, insbesondere beim Becken
pos: noun
Inflected forms:
form: Inklination
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inklinationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inklination
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inklinationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inklination
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inklinationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inklination
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inklinationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hang
Neigung
Vorliebe
Bahnneigung
Inclinatio
Translations:
Arrak
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch arak ^(→ fr) entlehnt, das über spanisch auf arabisch ˁaraq „Dattelschnaps“, eine Abkürzung zu ˁaraq at-tamr „Schweiß der Dattelpalme“, zurückgeht
Senses:
gloss: Branntwein aus Reis oder Melasse
pos: noun
examples: „So versorgten sie uns halbwegs mit Reis und Arrak, einigen Schweinen und sechs oder sieben lebenden Kühen und kamen, mit Vorräten beladen und mit dem Auftrag, dorthin zurückzukehren, wieder zu uns.“
„Und aus dem Saft der Palmen ließ sich Wein machen oder ein rumartiger Schnaps namens Arrak brennen.“
„Ich sagte ihm auch, ich wolle das nächstemal bittere Orangen haben, um dem Punsch Geschmack zu geben; außerdem wolle ich Rum und nicht Arrak.“
Inflected forms:
form: Arrak
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arraks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arrake
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arraks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arraks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arrake
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arrak
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arraks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arraken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arrak
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arraks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Arrake
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reisbranntwein
Rum
Translations:
lang: Englisch
word: arrack
lang: Englisch
word: arak
lang: Esperanto
word: arako
lang: Finnisch
word: arrakki
lang: Französisch
word: arak
lang: Französisch
word: arac
lang: Französisch
word: arack
lang: Isländisch
word: arrak
lang: Polnisch
word: arak
Schiffsladung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Ladung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit der Waren, die ein Schiff mit sich führt
pos: noun
examples: „… wir beschlossen also, noch einmal den Versuch zu unternehmen, eine Schiffsladung an dieselben Händler zu verkaufen.“
„Das lag zum einen daran, dass viele Schiffsladungen von englischen Kaperfahrern erbeutet wurden.“
Inflected forms:
form: Schiffsladung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsladungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsladung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsladungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsladung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsladungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsladung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsladungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiffsfracht
Translations:
lang: Schwedisch
word: skeppslast
Findigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv findig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: die Eigenschaft, findig zu sein
pos: noun
examples: „Am meisten faszinierte ihn die Findigkeit der Arbeiter beim Diebstahl.“
„Das alles soll in diesem kurzen Strich stecken, auch der für seine Tüchtigkeit, seine Findigkeit und Fertigkeit gerühmte Fischer, dem vor keinem Wetter bange war, der zu viel trank, zugleich aber über einen unstillbaren Wissensdurst verfügte.“
Inflected forms:
form: Findigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Findigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Findigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Findigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Findigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Findigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Findigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Findigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Atemmaske
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Senses:
gloss: über dem Mund angebrachte Maske zur Versorgung eines Menschen mit Sauerstoff, Anästhetika oder Ähnliches
pos: noun
examples: [Anja Blacha:] „2019 stand sie (ohne Atemmaske) als erste deutsche Bergsteigerin auf dem K2, dem mit 8611 Metern zweithöchsten Berg der Erde.“
gloss: vor dem Mund angebrachte Maske zum Schutz vor gesundheitsgefährdenden Stoffen
pos: noun
examples: [Coronapandemie 2020:] „Mehrere Textilunternehmen haben ihre Produktion kurzfristig umgestellt. Statt Unterwäsche oder Poloshirts stellen sie jetzt Atemmasken her.“
[Coronapandemie 2020:] „Sehr relevant ist es, das Gesundheitspersonal zu schützen. Ganz hohe Priorität hat die Verfügbarkeit von Schutzanzügen, von Atemmasken, da gibt es nach wie vor Versorgungsengpässe.“
[Coronapandemie 2020:] „Die deutsche Bundesregierung untersagte nun die Ausfuhr etwa von Atemmasken, Handschuhe und Schutzanzüge.“
„Mit seiner Atemmaske und der Grubenlampe sah er aus wie ein Dämon.“
Inflected forms:
form: Atemmaske
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atemmasken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atemmaske
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemmasken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atemmaske
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemmasken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atemmaske
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atemmasken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atemschutzmaske
Translations:
lang: Englisch
word: respiratory mask
lang: Englisch
word: breathing mask
lang: Spanisch
word: mascarilla
Felsformation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fels und Formation
Senses:
gloss: Schichtung unterschiedlicher Gesteinsschichten
pos: noun
examples: „Um die Steinformationen zu unterscheiden, kroch er in Felslöcher, die so klein waren, daß er mehrmals steckenblieb und Bonpland ihn an den Füßen herausziehen mußte.“
Inflected forms:
form: Felsformation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Felsformationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Felsformation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Felsformationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Felsformation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Felsformationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Felsformation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Felsformationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Isländisch
word: bergmyndun
Vegetationszone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vegetation und Zone mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: nach bestimmten Kriterien der Vegetation festgelegter Bereich, Gebiet mit besonderer, typischer Vegetation
pos: noun
examples: „In alter Geschäftigkeit arbeitete er an einer Aufrißkarte des Kontinents. Er verzeichnete die Vegetationszonen, den in zunehmender Höhe absinkenden Luftdruck, das Ineinanderfließen der Gesteine im Berginneren.“
„Durch die Alpenschilderungen Rousseaus findet eine weitere ästhetische Besonderheit der Bergwelt Eingang in die kulturelle Tradition: die Vorstellung des Gebirges als eines Panoramas unterschiedlicher, ja gegensätzlicher Siedlungsräume und Vegetationszonen.“
Inflected forms:
form: Vegetationszone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vegetationszonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vegetationszone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vegetationszonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vegetationszone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vegetationszonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vegetationszone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vegetationszonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: zonă de vegetație
lang: Schwedisch
word: vegetationszon
Mutterland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mutter und Land
Senses:
gloss: Land, von dem Kolonien abhängig sind
pos: noun
examples: „Am Bootssteg von Veracruz also stand ein schnurrbärtiger Mann. Er heiße Gomez und schreibe für mehrere Journale sowohl Neuspaniens als auch des Mutterlands.“
„Gegen Ende des 18. Jahrhunderts war Brasilien reicher als sein Mutterland.“
„Der Boston Tea Party ging ein jahrelanger Streit zwischen den 13 nordamerikanischen Kolonien und dem Mutterland Großbritannien voraus.“
gloss: Land, in dem etwas ansässig, beheimatet ist
pos: noun
examples: „Im so genannten Mutterland des Fußballs begannen die Normannen 1066 mit dem Spiel, das schnell zum beiebten Städtevergleich herangezogen wurde und selbst dann nicht an Popularität verlor, als König Edward II. es 1314 verbot.“
„Als eigentliches Mutterland des Fußballs gilt England, auch wenn aus anderen Regionen der Erde bereits schon viel früher Fußball ähnliche Sportbemühungen bekannt geworden sind.“
Inflected forms:
form: Mutterland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mutterländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mutterlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutterlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutterländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mutterland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutterlande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutterländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mutterland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mutterländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: motherland
lang: Englisch
word: mother country
lang: Französisch
word: métropole
lang: Italienisch
word: madrepatria
lang: Spanisch
word: metrópoli
lang: Englisch
word: home country
lang: Französisch
word: pays d'attache
lang: Spanisch
word: madre patria
lang: Spanisch
word: país de origen
Bootssteg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Boot und Steg mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Steg zum Anlegen von Booten
pos: noun
examples: „Am Bootssteg von Veracruz also stand ein schnurrbärtiger Mann.“
„Später war er mit Ronnie an Land gerudert, sie hatten am Bootssteg vor dem alten Bootshaus des Monopolhandels angelegt.“
„In Njurguilahti, direkt am Bootssteg von Ahkun Tupa, ist der Start zu den Goldminen vom Lemmenjoki.“
Inflected forms:
form: Bootssteg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bootsstege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bootssteges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bootsstegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bootsstege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bootssteg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bootsstege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bootsstegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bootssteg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bootsstege
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: landing stage
lang: Englisch
word: berth
lang: Englisch
word: marina berth
lang: Französisch
word: passerelle d'embarquement
lang: Italienisch
word: approdo
lang: Italienisch
word: pontile
lang: Katalanisch
word: embarcador
lang: Portugiesisch
word: atracadouro
lang: Portugiesisch
word: amarradouro
lang: Portugiesisch
word: ponte de embarque
lang: Schwedisch
word: båtbrygga
lang: Schwedisch
word: brygga
lang: Spanisch
word: embarcadero
Journal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch journal ^(→ fr) „Tageszeitung“ entlehnt, dem Substantiv zum Adjektiv journal ^(→ fr) „jeden einzelnen Tag betreffend“
Senses:
gloss: meist täglich erscheinende Zeitung
pos: noun
tags: outdated
examples: „Am Bootssteg von Veracruz also stand ein schnurrbärtiger Mann. Er heiße Gomez und schreibe für mehrere Journale sowohl Neuspaniens als auch des Mutterlands.“
„Gaston saß, blaß vor Wut und Warten, an einem kleinen Tisch, auf dem eine Blattpflanze stand und ein paar Journale lagen.“
gloss: mit Bildern ausgestattete Zeitschrift
pos: noun
tags: outdated
examples: „Gaston saß, blaß vor Wut und Warten, an einem kleinen Tisch, auf dem eine Blattpflanze stand und ein paar Journale lagen.“
„Journalisten kritisierten in Journalen wortreich die Journaille…“
„Als Herausgeber eines populären Journals führt Wieland eine umfangreiche und vielfältige Korrespondenz.“
gloss: Tagebuch
pos: noun
tags: outdated
gloss: Schiffstagebuch
pos: noun
gloss: Buch zur täglichen Eintragung der Buchführung
pos: noun
gloss: Sendung im Rundfunk mit Berichten
pos: noun
Inflected forms:
form: Journal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Journale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Journals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Journale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Journal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Journalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Journal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Journale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: journal
lang: Esperanto
word: ĵurnalo
lang: Französisch
word: journal
lang: Interlingua
word: jornal
lang: Italienisch
word: giornale
lang: Paschtu
word: اخبار
lang: Türkisch
word: gazete
lang: Englisch
word: journal
lang: Esperanto
word: ĵurnalo
lang: Französisch
word: journal
lang: Italienisch
word: giornale
lang: Türkisch
word: dergi
lang: Türkisch
word: mecmua
lang: Englisch
word: journal
lang: Esperanto
word: ĵurnalo
lang: Französisch
word: journal
lang: Türkisch
word: günlük
lang: Türkisch
word: hatıra defteri
lang: Englisch
word: journal
lang: Esperanto
word: ĵurnalo
lang: Französisch
word: journal
lang: Türkisch
word: seyir defteri
lang: Französisch
word: journal
lang: Türkisch
word: yevmiye defteri
lang: Französisch
word: journal
lang: Türkisch
word: yayın
Freibeuter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von niederländisch vrijbuiter ^(→ nl) entlehnt
Senses:
gloss: ein Kaperfahrer, der von einer Regierung per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen
pos: noun
examples: „…denn solche wollten wir von nun an sein und keine Freibeuter, die wir in Wirklichkeit gewesen waren.“
„Der einzige Unterschied zwischen einem Piraten und einem Freibeuter ist der Kaperbrief Seiner Majestät, die auch einen großen Anteil des Gewinns kassiert.“
„Zahllose Geschichten über diese blutrünstigen Freibeuter waren während langer Wachen auf See erzählt und immer wieder genüsslich ausgewalzt worden.“
„Die meisten Häftlinge waren Freibeuter, es gab aber auch ein paar Soldaten und einige Zivilisten, die in der Chesapeake Bay aufgelesen worden waren.“
Inflected forms:
form: Freibeuterin
pos: noun
tags: feminine
form: Freibeuter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freibeuter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freibeuters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freibeuter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freibeuter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freibeutern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freibeuter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freibeuter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pirat
Seeräuber
Translations:
lang: Englisch
word: privateer
lang: Französisch
word: corsaire
lang: Polnisch
word: korsarz
lang: Russisch
word: капер
roman: kaper
lang: Russisch
word: пират
roman: pirat
lang: Russisch
word: флибустьер
roman: flibustʹer
lang: Schwedisch
word: pirat
Nettoeinkommen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum nach Abzug von Abgaben auf die Hand bekommt
pos: noun
examples: Das Nettoeinkommen der Familie war wegen den geringen Steuerabgaben nur zehn Prozent weniger als das Bruttoeinkommen.
„Die Krankenkasse benötigt außerdem eine Bescheinigung des Arbeitgebers, dass der betreuende Elternteil von der Arbeit freigestellt wurde, aber für diese Zeit kein Gehalt erhält. Die Höhe des Kinderpflegekrankengelds richtet sich sowohl nach dem Brutto- als auch nach dem Nettoeinkommen. Zu ihrer Berechnung wird eine Vergleichsrechnung aufgestellt: "Das Krankengeld beträgt grundsätzlich 70 Prozent des Bruttoeinkommens.“
„Hierdurch wird das verfügbare Nettoeinkommen der vierköpfigen Familie auf 2606 Euro gehoben.“
Inflected forms:
form: Nettoeinkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nettoeinkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nettoeinkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nettoeinkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nettoeinkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nettoeinkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nettoeinkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nettoeinkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bruttoeinkommen
Translations:
lang: Englisch
word: net income
lang: Schwedisch
word: nettoinkomst
lang: Türkisch
word: net gelir
Bruttoeinkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adverb brutto und dem Substantiv Einkommen
Senses:
gloss: Geld, das in einem bestimmten Zeitraum vor Abzug von Abgaben vereinbart wird
pos: noun
examples: Das Bruttoeinkommen von der Familie war wegen den geringen Steuerabgaben nur zehn Prozent mehr als das Nettoeinkommen.
„Die Krankenkasse benötigt außerdem eine Bescheinigung des Arbeitgebers, dass der betreuende Elternteil von der Arbeit freigestellt wurde, aber für diese Zeit kein Gehalt erhält. Die Höhe des Kinderpflegekrankengelds richtet sich sowohl nach dem Brutto- als auch nach dem Nettoeinkommen. Zu ihrer Berechnung wird eine Vergleichsrechnung aufgestellt: "Das Krankengeld beträgt grundsätzlich 70 Prozent des Bruttoeinkommens.“
„So muss etwa eine vierköpfige Berliner Familie mit einem Bruttoeinkommen von 3500 Euro 12,50 Euro mehr bezahlen.“
„In München etwa gilt das für eine dreiköpfige Familie bis zu einem monatlichen Bruttoeinkommen von rund 5800 Euro.“
Inflected forms:
form: Bruttoeinkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruttoeinkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruttoeinkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruttoeinkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruttoeinkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruttoeinkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruttoeinkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruttoeinkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nettoeinkommen
Translations:
lang: Englisch
word: gross income
lang: Finnisch
word: bruttotulo
lang: Türkisch
word: brüt gelir
Haushaltsnettoeinkommen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das den Personen einer wirtschaftlichen Gemeinschaft zur Verfügung stehende Geld
pos: noun
examples: Wenn Sie alle Einkommen Ihres Haushaltes, also inkl. Pensionen, Familienbeihilfen und sonstiger Einkünfte, zusammenzählen: In welche der folgenden Einkommensgruppen fällt Ihr monatliches Haushaltsnettoeinkommen?
Das Haushaltsnettoeinkommen der Familie war wegen der geringen Steuerabgaben um nur zehn Prozent geringer als das Haushaltsbruttoeinkommen.
„Das Programm soll weiter ausgebaut werden. Augenblicklich hat nur fast jeder fünfte Kursbesucher ein Haushaltsnettoeinkommen unter 1500 Euro«, sagt Thönnes. Diesen Anteil wollen wir erhöhen.“
„Befragt wurden 1500 repräsentativ ausgewählte Personen ab 30 Jahren mit einem Haushaltsnettoeinkommen von mindestens 2000 Euro.“
„Ein Drittel des Haushaltsnettoeinkommens, heißt es, darf fürs Wohnen aufgewendet werden.“
Inflected forms:
form: Haushaltsnettoeinkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haushaltsnettoeinkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haushaltsnettoeinkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haushaltsnettoeinkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haushaltsnettoeinkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haushaltsnettoeinkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haushaltsnettoeinkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haushaltsnettoeinkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Haushaltsbruttoeinkommen
Translations:
lang: Englisch
word: net household income
lang: Schwedisch
word: hushållsinkomst netto
lang: Türkisch
word: ev halkı net geliri
Haushaltseinkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Haushalt, Fugenelement -s und Einkommen
Senses:
gloss: diejenigen Bezüge, Einnahmen oder Entgelte, die die Personen einer wirtschaftlichen Gemeinschaft erwirtschaften, einnehmen, beziehen oder verdienen
pos: noun
examples: Das Haushaltseinkommen wurde durch die hohe Inflation und unzureichenden Gehaltsanpassungen so reduziert, dass Kinder und alte Menschen krank wurden.
„Der Astra hat 100 PS, er beschleunigt in elf Sekunden von null auf hundert, schafft eine Höchstgeschwindigkeit von 190 Kilometern in der Stunde und verfügt über elektrische Fensterheber. Die Durchschnittsmeyers haben ein Haushaltseinkommen von 3250 Euro. Würde die deutsche Wirtschaft und mit ihr das Einkommen der Meyers künftig um jährlich zwei Prozent wachsen, dann würden die Meyers in zwanzig Jahren anderthalbmal so viel verdienen wie heute.“
„Bei einem Paar kann dies dazu führen, dass ihm monatlich 320 Euro Zuschlag entgehen - nur weil das Haushaltseinkommen einen Euro über dem Mindestbedarf liegt.“
Inflected forms:
form: Haushaltseinkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haushaltseinkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haushaltseinkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haushaltseinkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haushaltseinkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haushaltseinkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haushaltseinkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haushaltseinkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Familieneinkommen
Antonyms: Haushaltsausgaben
Translations:
lang: Englisch
word: household income
lang: Schwedisch
word: hushållsinkomst
lang: Türkisch
word: ev halkı geliri
Musselin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch mousseline ^(→ fr) entlehnt, das wohl auf italienisch mussolina ^(→ it) zurückgeht. Zugrunde liegt der Name der Stadt Mossul, wo diese Stoffe hergestellt wurden.
Senses:
gloss: „feines, locker gewebtes [Baum]wollgewebe“
pos: noun
examples: „Wir hatten neben anderen Waren vor allem zweiundvierzig Ballen indische Stoffe der verschiedensten Art, wie Seiden, Musseline und feine Chintze, bei uns, dazu fünfzehn Ballen sehr kostbare chinesische Seiden und siebzig Bündel oder Ballen Gewürze, insbesondere Nelken und Muskatnüsse.“
„Das übrige erriet ich, denn die zarten Falten des Musselins konnten mir nur die lebende Oberfläche verbergen.“
„Im nächsten Augenblick knie ich vor ihr und presse mein flammendes Antlitz in den duftigen Musselin ihrer Robe.“
Inflected forms:
form: Mousseline
pos: noun
tags: alternative
form: Musselin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musseline
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musselins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musseline
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musselin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musselinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musselin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musseline
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: musselinen
Musselintuch
Translations:
lang: Bulgarisch
word: муселин
roman: muselin
lang: Dänisch
word: musselin
lang: Englisch
word: muslin
lang: Esperanto
word: muslino
lang: Französisch
word: mousseline
lang: Italienisch
word: mussola
lang: Italienisch
word: mussolina
lang: Katalanisch
word: mussolina
lang: Mazedonisch
word: муслин
roman: muslin
lang: Polnisch
word: muślin
lang: Rumänisch
word: muselină
lang: Russisch
word: муслин
roman: muslin
lang: Slowakisch
word: mušelín
lang: Slowenisch
word: muslin
lang: Niedersorbisch
word: muselin
lang: Obersorbisch
word: muselin
lang: Spanisch
word: muselina
lang: Tschechisch
word: mušelín
lang: Ukrainisch
word: муслін
roman: muslin
Chintz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch chintz ^(→ en) entlehnt, das auf Hindi chīnt zurückgeht.
Senses:
gloss: „bunt bedrucktes Gewebe aus Baumwolle oder Chemiefasergarnen in Leinenbindung mit spiegelglatter, glänzender Oberfläche“
pos: noun
examples: „Wir hatten neben anderen Waren vor allem zweiundvierzig Ballen indische Stoffe der verschiedensten Art, wie Seiden, Musseline und feine Chintze, bei uns, dazu fünfzehn Ballen sehr kostbare chinesische Seiden und siebzig Bündel oder Ballen Gewürze, insbesondere Nelken und Muskatnüsse.“
„Er ließ sie einen Augenblick dies helle, fröhliche Zimmer betrachten mit seinen Birkenholzmöbeln, einem vollbesetzen, hochbeinigen Toilettentischchen und einem Bett, das noch einen »Himmel« aus geblümtem Chintz besaß.“
Inflected forms:
form: Chintz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chintze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chintz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chintzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chintze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chintz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chintzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chintz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chintze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ausstechform
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: den Umriss von etwas (zum Beispiel Herz, Glocke, Tannenbaum, Stern, Mond, Engel, Hase oder Ente) darstellendes, aus Metall oder Plastik gefertigtes Utensil, das in ausgerollten Teig hineingedrückt wird, um Plätzchen herzustellen
pos: noun
examples: Stefan benutzt am liebsten seine Ausstechform, die den Umriss der Schweiz darstellt.
Rüdiger hat sich unlängst eine neue Ausstechform gekauft, mit der er nun 20 cm große Stiefel ausstechen kann.
Wir haben alle unsere Ausstechformen aus Weißblech weggeschmissen und benutzen nur noch die aus Edelstahl oder Plastik.
Ihrem Schwager, der Staatsanwalt ist, schenkte Ida eine Ausstechform mit Paragrafenmotiv.
Da Roland für sein Leben gern backt, hat sich bei ihm im Laufe der Zeit eine große Anzahl von Ausstechformen angesammelt.
Ingolf hat eine Vorliebe für Ausstechformen mit ausgefallenen Motiven wie Eidechsen, Bohrmaschinen oder dem Oscar.
Inflected forms:
form: Ausstechförmchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Ausstechform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausstechformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausstechform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausstechformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausstechform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausstechformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausstechform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausstechformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Keksstecher
Plätzchenstecher
Translations:
lang: Englisch
word: cookie cutter
lang: Isländisch
word: smákökuform
Versehen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: nicht beabsichtigtes Fehlverhalten
pos: noun
examples: Ich habe Ihnen aus Versehen die falschen Unterlagen zukommen lassen.
Ich bitte Sie, dieses Versehen zu entschuldigen.
Inflected forms:
form: Vers.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Versehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versehen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versehen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versehen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versehen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versehen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: versehentlich
Synonyms: Lapsus
Antonyms: Absicht
Translations:
lang: Englisch
word: accident
lang: Englisch
word: mistake
lang: Englisch
word: inadvertence
lang: Englisch
word: oversight
lang: Französisch
word: mégarde
lang: Französisch
word: inadvertance
lang: Französisch
word: bévue
lang: Französisch
word: inattention
lang: Französisch
word: étourderie
lang: Italienisch
word: svista
lang: Italienisch
word: distrazione
lang: Italienisch
word: inavvertenza
lang: Katalanisch
word: equivocació
lang: Portugiesisch
word: acidentalmente (aus Verzehen)
lang: Portugiesisch
word: acidente
lang: Russisch
word: недосмотр
roman: nedosmotr
lang: Schwedisch
word: våda
lang: Spanisch
word: equivocación
Altbürgermeister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ehemaliger Bürgermeister; nicht mehr im Amt befindlicher Bürgermeister
pos: noun
examples: „Nach dem Helmut-Zilk-Wald wird der im letzten Jahr verstorbene Altbürgermeister demnächst mit einem Platz in der Inneren Stadt geehrt.“
Inflected forms:
form: Altbürgermeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Altbürgermeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altbürgermeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altbürgermeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altbürgermeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altbürgermeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altbürgermeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altbürgermeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altbürgermeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rehbraten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reh und Braten
Senses:
gloss: gebratenes Fleisch, das von einem Reh stammt
pos: noun
examples: Als Hauptspeise gibt es Rehbraten mit Kartoffelknödeln und Rotkohl.
„Ich esse mit schlechtem Gewissen und starkem Mißtrauen, und der Rehbraten, eine Delikatesse ersten Ranges, schmeckt mir plötzlich nicht.“
Inflected forms:
form: Rehbraten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rehbraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rehbratens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rehbraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rehbraten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rehbraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rehbraten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rehbraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Altbundeskanzler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus alt und Bundeskanzler
Senses:
gloss: ehemaliger Bundeskanzler; nicht mehr im Amt befindlicher Bundeskanzler
pos: noun
examples: „Dem österreichischen Altbundeskanzler wird gerne eine geradezu meisterhaftes Talent zur Selbstinszenierung als Opfer und Retter nachgesagt.“
Inflected forms:
form: Altbundeskanzlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Altkanzler
pos: noun
tags: abbreviation
form: Altbundeskanzler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altbundeskanzler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altbundeskanzlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altbundeskanzler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altbundeskanzler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altbundeskanzlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altbundeskanzler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altbundeskanzler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: ancien chancelier fédéral