Zuckerhut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Zucker und Hut etymologisch: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt.
Senses:
gloss: ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde
pos: noun
examples: Für eine Feuerzangenbowle wird ein mit Alkohol getränkter Zuckerhut auf eine Feuerzange über einen Topf mit Rotwein und Gewürzen gelegt und angezündet.
bildlich: „Sogar die Tannenbäume im Wald sahen aus wie Zuckerhüte.“
„Auf das Gefäß ist ein Siebboden – Feuerzange – zu legen und darauf ein Zuckerhut von ungefähr 250 Gramm zu setzen ([…]). […] Mit der Kelle wird der brennende Alkohol nach und nach über den Zuckerhut gegossen. Dieser schmilzt, karamelisiert und tropft in den erhitzten Rotwein. Ist mehr als die Hälfte des Zuckerhutes geschmolzen, muß das Getränk gut umgerührt und verkostet werden.“
„Als der Frost nahte, schützte er die Heckenrosen durch Tüten aus starkem, talggetränktem Papier, die mit Wachslicht verklebt waren; sie sahen aus, als schwebten Zuckerhüte auf Stäben in der Luft.“
Inflected forms:
form: Zuckerhut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuckerhüte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuckerhutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuckerhuts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuckerhüte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuckerhut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuckerhute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuckerhüten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuckerhut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuckerhüte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zuckerstock
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: قَالَبُ سُكَّرٍ، قَالِبُ سُكَّرٍ / قَالَب سُكَّر، قَالِب سُكَّر
roman: qālabu sukkarin, qālibu sukkarin / Pausa: qālab sukkar, qālib sukkar
lang: modernes Hocharabisch
word: قَمْعُ سُكَّرٍ، قِمْعُ سُكَّرٍ / قَمْع سُكَّر، قِمْع سُكَّر
roman: qamʿu sukkarin, qimʿu sukkarin / Pausa: qamʿ sukkar, qimʿ sukkar
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: قَالَب
roman: qālab; mundartnah: qāleb, qaleb
lang: Algerisch-Arabisch
word: ڧَالَب سُكَّر
roman: qālab sukkar; mundartnah: qaleb sukker
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: رَأْس سُكَّر
roman: raʾs sukkar; mundartnah: rās sukkar
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: قُمْع سُكَّر
roman: qumʿ sukkar; mundartnah: ʾumʿⁱ sukkar
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: قَالِب سُكَّر
roman: qālib sukkar; mundartnah, städtisch zumeist nur: ʾālib sukkar, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem: gālib sukkar, fellachisch: kālib sukkar
lang: Irakisch-Arabisch
word: كَلَّة
roman: kalla
lang: Dänisch
word: sukkertop
lang: Englisch
word: sugarloaf / sugar-loaf
lang: Finnisch
word: sokeritoppa
lang: Französisch
word: pain de sucre
lang: Friaulisch
word: pan di zucar
lang: Galicisch
word: pan de azucre
lang: Hebräisch (CHA)
word: חָרוּט־סֻכָּר / חרוט סוכר
roman: ḥārūṭ sukār
lang: Hebräisch (CHA)
word: כִּכָּר־סֻכָּר / כיכר סוכר
roman: kikār sukār
lang: Italienisch
word: pan di zucchero
lang: Italienisch
word: cono di zucchero
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 棒砂糖
roman: bō·satō; ぼう･ざとう, bō·zatō
lang: Jiddisch (YIVO)
word: צוקערהיטל
roman: tsukerhitl
lang: Katalanisch
word: pa de sucre
lang: Kroatisch
word: glava šećera
lang: Kroatisch
word: šećerna glava
lang: Luxemburgisch
word: Zockerhutt
lang: Maltesisch
word: zokkor tal-qanpiena
lang: Maltesisch
word: zukkarina
lang: Niederländisch
word: suikerbrood
lang: Norwegisch
word: sukkertopp
lang: Farsi,
word: کلهقند
roman: källä-qänd
lang: Tadschikisch
word: калла қанд / каллақанд
roman: kalla ķand
lang: Polnisch
word: głowa cukru
lang: Portugiesisch
word: pão de açúcar
lang: Portugiesisch
word: pão-de-açúcar / pão-d’açúcar / pão d’açúcar
lang: Russisch
word: сахарная голова
roman: sacharnaja golova
lang: Schwedisch
word: sockertopp
lang: Slowakisch
word: homoľa cukru
lang: Slowenisch
word: sladkorni stožec
lang: Niedersorbisch
word: kłobyk cukora
lang: Obersorbisch
word: kłobuk cokora
lang: Spanisch
word: pan de azúcar
lang: Tschechisch
word: homole cukru
lang: Ukrainisch
word: цукрова голова
roman: cukrova holova
lang: Ukrainisch
word: головка цукру
roman: holovka cukru
lang: Ungarisch
word: cukorsüveg
lang: Ungarisch
word: süvegcukor