yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Keuschheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch „kiuscheheit“, strukturell: Ableitung zu keusch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen
pos: noun
examples: Bei der Aufnahme in einen Orden geloben Mönche und Nonnen Gehorsam, Armut und Keuschheit.
„Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein - doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“
„Solomon versichert dem Mönch, dass er die letzten Tage mit uns verbracht habe und zumindest für diesen Zeitraum für unsere Keuschheit garantieren könne.“
„Sie kann auf Keuschheit oder auf Scham oder auf einer Mischung von beiden beruhen.“
„Die Religion verlangte Keuschheit – ein Wort, das schon als solches zu gegenteiligen Gedanken und Phantasien verführte: wer keusch sein soll, muß wissen, was unkeusch ist.“
Inflected forms:
form: Keuschheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Keuschheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Keuschheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Keuschheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Keuschheitsgebot
Keuschheitsgelübde
Keuschheitsgürtel
Synonyms: sexuelle
Enthaltsamkeit
Antonyms: Lüsternheit
Unkeuschheit
Unzucht
Wollust
Translations:
lang: Englisch
word: chastity
lang: Esperanto
word: ĉasteco
lang: Finnisch
word: siveys
lang: Französisch
word: chasteté
lang: Interlingua
word: castitate
lang: Italienisch
word: castità
lang: Katalanisch
word: castedat
lang: Niederländisch
word: kuisheid
lang: Schwedisch
word: kyskhet
lang: Tschechisch
word: (sexuální) zdrženlivost
lang: Ungarisch
word: szűziesség
Jus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch ius ^(→ la) „Brühe, Suppe, Tunke, Soße“ über französisch jus ^(→ fr) „Saft“
Senses:
gloss: eingedickter, konzentrierter Bratensaft oder starke, reduzierte (Fleisch-)Brühe
pos: noun
examples: „Aus dem gewonnenen Jus wird mit Fond ein einmaliger Hummerschaum geschlagen, der das Fleisch vorzüglich abrundet.“
„Während ich sonst gern Spareribs mit Röstkartoffelecken esse oder gebratene Schweinshaxe mit Jus, lade ich mir nun an der Salatbar geriebene Möhren und Feta auf.“
gloss: Saft aus Obst oder Gemüse
pos: noun
tags: Swiss Standard German
Inflected forms:
form: Jus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Juice
Saft
Translations:
lang: Schwedisch
word: buljong
lang: Schwedisch
word: sky
lang: Schwedisch
word: juice
Eklat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert entlehnt aus französisch éclat ^(→ fr), das aus altfranzösisch esclate ^(→ fro) „Span, Splittern“ entstand
Senses:
gloss: etwas, das großes Aufsehen hervorruft und Anstoß erregt
pos: noun
examples: „Das hat für Aufruhr gesorgt, doch das pakistanische Establishment bemühte sich, den Eklat kleinzureden.“
„Mit einem besonderen Eklat endet das Leben in Rustschuk.“
Inflected forms:
form: Eklat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eklats
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eklats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eklats
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eklat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eklats
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eklat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eklats
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: eklatant
Synonyms: Skandal
Translations:
lang: Englisch
word: scandal
lang: Englisch
word: stir
lang: Französisch
word: scandale
lang: Französisch
word: esclandre
lang: Französisch
word: éclat
lang: Italienisch
word: scandalo
lang: Polnisch
word: skandal
lang: Portugiesisch
word: escândalo
lang: Rumänisch
word: scandal
lang: Spanisch
word: escándalo
lang: Türkisch
word: skandal
lang: Türkisch
word: sansasyon
lang: Ungarisch
word: botrány
Schweifstern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum aus Schweif und Stern
Senses:
gloss: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist
pos: noun
examples: Schweifstern ohne Schweif? Die vielen Gesichter des Kometen 17P/Holmes (Sterne und Weltraum)
Inflected forms:
form: [1] ☄
pos: noun
tags: symbol
form: Schweifstern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweifsterne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweifsterns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweifsternes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweifsterne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweifstern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweifsterne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweifsternen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweifstern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweifsterne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haarstern
Komet
Translations:
lang: Bulgarisch
word: комета
roman: kometa
lang: Chinesisch
word: 彗星
roman: huìxīng
lang: Chinesisch
word: 孛星
roman: bèixing
lang: Dänisch
word: komet
lang: Englisch
word: comet
lang: Esperanto
word: kometo
lang: Finnisch
word: komeetta
lang: Finnisch
word: pyrstötähti
lang: Französisch
word: comète
lang: Galicisch
word: cometa
lang: Griechisch (Neu-)
word: κομήτης
roman: komítis
lang: Gujarati
word: ધૂમકેત
roman: dhūmaket
lang: Hebräisch
word: שביט
roman: sch?bit
lang: Ido
word: kometo
lang: Indonesisch
word: komet
lang: Interlingua
word: cometa
lang: Isländisch
word: halastjarna
lang: Italienisch
word: cometa
lang: Japanisch
word: 彗星
roman: suisei
lang: Kannada
word: ಧೂಮಕೇತು
roman: dhūmaketu
lang: Katalanisch
word: cometa
lang: Kroatisch
word: komet
lang: Latein
word: comētēs
lang: Litauisch
word: kometa
lang: Malaiisch
word: komet
lang: Niederländisch
word: komeet
lang: Norwegisch
word: komet
lang: Polnisch
word: kometa
lang: Portugiesisch
word: cometa
lang: Rätoromanisch
word: comet
lang: Rumänisch
word: cometă
lang: Russisch
word: комета
roman: kometa
lang: Schwedisch
word: komet
lang: Serbisch
word: комета
roman: kometa
lang: Slowakisch
word: kométa
lang: Slowenisch
word: komet
lang: Spanisch
word: cometa
lang: Tamil
word: வால்வெள்ளி
roman: vālveḷḷi
lang: Thai
word: ดาวหาง
lang: Tschechisch
word: kometa
lang: Türkisch
word: kuyruklu yıldız
lang: Vietnamesisch
word: sao chổi
Ladungssicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ladung und Sicherung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Sicherung von Frachtgut mit Hilfe von Sicherungsmitteln zur Beförderungssicherheit
pos: noun
examples: Die Polizei kritisierte bei einer Verkehrskontrolle seine mangelnde Ladungssicherung.
Inflected forms:
form: Ladungssicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ladungssicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ladungssicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladungssicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ladungssicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladungssicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ladungssicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ladungssicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cargo securing
lang: Englisch
word: load securing
lang: Schwedisch
word: lastsäkring
Tross
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: mittelhochdeutsch „trosse“ „Gepäck“, entlehnt von französisch trousse ^(→ fr) „Bündel“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: unterstützende Versorgungs- und Transporteinheit für die militärische Truppe
pos: noun
tags: historical
usually
examples: Der Tross war manchmal fast so groß wie die Truppe selbst.
„Mit der Großen Armee zog auch ihr Tross in Wilna ein.“
gloss: großes Gefolge an Menschen oder Fahrzeugen
pos: noun
examples: Er brachte wieder mal seinen ganzen Tross mit.
„Es war fast ein Wunder, dass der kleine Tross den Überfall überlebte.“
„Nach dreieinhalb Stunden löst sich der Tross auf, einige gehen nach Hause, die meisten laufen zum Ratskeller, wo der späte Abend ausklingt in den frühen Freitagmorgen.“
„Götz überfiel den Tross mit angeheuerten Reitern.“
Inflected forms:
form: Troß
pos: noun
tags: obsolete
form: Tross
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trosse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trosse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tross
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tross
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trosse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Trossschiff
Trosstier
Synonyms: Anhängerschaft
Gefolgschaft
Translations:
lang: Bulgarisch
word: обоз
lang: Englisch
word: baggage
lang: Französisch
word: train
lang: Italienisch
word: carriaggio
lang: Schwedisch
word: tross
lang: Spanisch
word: bagaje
lang: Ungarisch
word: trén
lang: Bulgarisch
word: свита
lang: Französisch
word: cortège
lang: Französisch
word: suite
Stromkonzern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Strom und Konzern
Senses:
gloss: Konzern/Energieversorgungsunternehmen, der/das sich mit der Produktion und Verteilung von Strom befasst
pos: noun
examples: „Nach den Landtagswahlen vom Sonntag werden die Stromkonzerne und die Atomfreunde in der Koalition aus allen Rohren schießen (…).“
Inflected forms:
form: Stromkonzern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stromkonzerne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stromkonzernes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stromkonzerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stromkonzerne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stromkonzern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stromkonzerne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stromkonzernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stromkonzern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stromkonzerne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unpünktlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Adjektiv unpünktlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Nichteinhaltung eines festgesetzten Termins
pos: noun
examples: Wegen seiner Unpünktlichkeit verpasste er sein Vorstellungsgespräch.
„Ebenso sehr wie die Pünktlichkeit ist es eine Tugend, von der Unpünktlichkeit seiner Mitmenschen kein Aufhebens zu machen.“
„Unpünktlichkeit der Gäste erregte seinen Unwillen.“
Inflected forms:
form: Unpünktlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unpünktlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unpünktlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unpünktlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Verspätung
Antonyms: Pünktlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: tardiness
lang: Englisch
word: unpunctuality
lang: Französisch
word: inexactitude
lang: Französisch
word: manque ponctualité
lang: Galicisch
word: impuntualidade
lang: Italienisch
word: mancanza di puntualità
lang: Polnisch
word: niepunktualność
lang: Slowakisch
word: nedochvíľnosť
lang: Tschechisch
word: nedochvilnost
Stromgenerator
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strom und Generator
Senses:
gloss: Maschine zur Erzeugung von elektrischer Energie
pos: noun
examples: Im Physikunterricht bauten sie einen vereinfachten Stromgenerator mit Handkurbel.
Inflected forms:
form: Stromgenerator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stromgeneratoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stromgenerators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stromgeneratoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stromgenerator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stromgeneratoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stromgenerator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stromgeneratoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dynamo
Antonyms: Elektromotor
Translations:
lang: Englisch
word: electric generator
lang: Bokmål
word: generator
lang: Schwedisch
word: generator
lang: Türkisch
word: elektrik jeneratörü
lang: Türkisch
word: elektrik üreteci
Begleitung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs begleiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie
pos: noun
examples: Hätte Klaus Erika auf der Gitarre nicht begleitet, hätte sie ohne Begleitung singen müssen.
gloss: ein oder mehrere Personen, die mit jemandem mitgehen oder verreisen
pos: noun
examples: Großvater reist am liebsten in Begleitung.
„Als Pierre den Kaiser sah, verliess er gerade in Begleitung zweier Kaufleute den Saal.“
„Acht Tage später erschien er eine Stunde vor Mitternacht in Begleitung eines Abate wieder bei mir.“
gloss: ein oder mehrere Personen, die auf jemanden aufpassen oder beschützen
pos: noun
examples: „Lisa ist eine Begleitung und will nach Gomera und Müller ist allein, das schweißt uns zusammen.“
„Indem trat ein Sergeant ein, dem die Indianer in Begleitung zweier Milizen folgten.“
Inflected forms:
form: Begleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Begleitungsauftrag
Synonyms: Aufpasser
Bodyguard
Personenschützer
Translations:
lang: Bulgarisch
word: акомпанимент
roman: akompaniment
lang: Englisch
word: accompaniment
lang: Französisch
word: accompagnement
lang: Georgisch
word: აკომპანემენტი
roman: ak'omp'anemet'i
lang: Italienisch
word: accompagnamento
lang: Polnisch
word: akompaniament
lang: Portugiesisch
word: acompanhamento
lang: Portugiesisch
word: acompanhante
lang: Russisch
word: сопровождение
roman: soprovoždenie
lang: Schwedisch
word: ackompanjemang
lang: Spanisch
word: acompañamiento
lang: Tschechisch
word: doprovod
lang: Bulgarisch
word: придружител
roman: pridružitel
lang: Englisch
word: entourage
lang: Englisch
word: escort
lang: Französisch
word: accompagnement
lang: Französisch
word: compagnie
lang: Russisch
word: сопровождение
roman: soprovoždenie
lang: Schwedisch
word: följeslagare
lang: Tschechisch
word: doprovod
lang: Bulgarisch
word: ескорт
roman: eskort
lang: Englisch
word: escort
lang: Französisch
word: compagnie
lang: Russisch
word: сопровождение
roman: soprovoždenie
lang: Russisch
word: охрана
roman: ochrana
lang: Schwedisch
word: ledsagare
lang: Schwedisch
word: eskort
lang: Schwedisch
word: ledsagning
lang: Tschechisch
word: doprovod
Zufallsgenerator
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zufall und Generator mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Programm zur Generierung zufälliger Zahlen
pos: noun
examples: Mithilfe eines Zufallsgenerators werteten sie das Gewinnspiel aus.
„Jene Bewerber, die in weiterer Folge von einem Zufallsgenerator für das Casting ausgewählt werden, werden von der "Millionenshow"-Castingredaktion telefonisch kontaktiert und einem Wissenstest unterzogen.“
Inflected forms:
form: Zufallsgenerator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zufallsgeneratoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zufallsgenerators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zufallsgeneratoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zufallsgenerator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zufallsgeneratoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zufallsgenerator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zufallsgeneratoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zufallszahlengenerator
Translations:
lang: Englisch
word: random generator
Nordhalbkugel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nord und Halbkugel
Senses:
gloss: nördlich des Äquators gelegener Erdteil
pos: noun
examples: Europa befindet sich auf der Nordhalbkugel.
„Die kaltgemäßigten Breiten sind auf die Nordhalbkugel beschränkt.“
„Flugsaurier besiedelten nicht nur die Nordhalbkugel.“
Inflected forms:
form: Nordhalbkugel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordhalbkugel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordhalbkugel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordhalbkugel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Nordhemisphäre
Antonyms: Südhalbkugel
Südhemisphäre
Translations:
lang: Englisch
word: Northern Hemisphere
lang: Französisch
word: hémisphère nord
lang: Galicisch
word: hemisferio norte
lang: Italienisch
word: emisfero boreale
lang: Katalanisch
word: hemisferi nord
lang: Portugiesisch
word: hemisfério norte
lang: Schwedisch
word: norra halvklotet
lang: Schwedisch
word: norra hemisfären
lang: Spanisch
word: hemisferio norte
lang: Vietnamesisch
word: Bắc Bán cầu
lang: Vietnamesisch
word: Bán cầu Bắc
Südhalbkugel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Süd und Halbkugel
Senses:
gloss: südlich des Äquators gelegener Erdteil
pos: noun
examples: Wenn auf der Nordhalbkugel Sommer ist, herrscht auf der Südhalbkugel Winter.
„Auf der Südhalbkugel zählen das südliche Chile, Südostaustralien und die Südinsel Neuseelands zu den kühlgemäßigten Breiten.“
„Auf dem Gondwanaland der Südhalbkugel herrschte ein kühlgemäßigtes Klima, das auch Vereisungsspuren hinterließ (Permokarbonische Eiszeit).“
Inflected forms:
form: Südhalbkugel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südhalbkugel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südhalbkugel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südhalbkugel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Südhemisphäre
Antonyms: Nordhalbkugel
Nordhemisphäre
Translations:
lang: Englisch
word: Southern Hemisphere
lang: Französisch
word: hémisphère sud
lang: Italienisch
word: emisfero australe
lang: Spanisch
word: hemisferio sur
lang: Vietnamesisch
word: Nam Bán cầu
lang: Vietnamesisch
word: Bán cầu Nam
Diffusor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bauteil zur Verbesserung der Aerodynamik
pos: noun
examples: Red Bull Racing hatte den sogenannten angeblasenen Diffusor ersonnen. Der Diffusor sitzt im Wagenheck, knapp über dem Asphalt.
Inflected forms:
form: Diffusor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diffusoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diffusors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diffusoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diffusor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diffusoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diffusor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diffusoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Düse
Translations:
lang: Englisch
word: diffuser
lang: Schwedisch
word: diffuser
lang: Schwedisch
word: diffusor
lang: Ukrainisch
word: дифузор
roman: dyfuzor
Kernenergie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kern und Energie
Senses:
gloss: durch Kernfusion oder Kernspaltung erzeugte Energie
pos: noun
examples: „Gegen den Widerstand der Atomkonzerne peilt die deutsche Energiewirtschaft einen Ausstieg aus der Kernenergie bis 2020 an.“
Inflected forms:
form: Kernenergie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kernenergien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kernenergie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kernenergien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kernenergie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernenergien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kernenergie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kernenergien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atomenergie
Atomkraft
Kernkraft
Nuklearenergie
Antonyms: Sonnenenergie
Windenergie
Translations:
lang: Bosnisch
word: nuklearna energija
lang: Bretonisch
word: gremm derc'hanel
lang: Bulgarisch
word: ядерна енергия
roman: jaderna energija
lang: Englisch
word: nuclear energy
lang: Englisch
word: atomic energy
lang: Französisch
word: énergie nucléaire
lang: Italienisch
word: energia nucleare
lang: Katalanisch
word: energia atòmica
lang: Kroatisch
word: nuklearna energija
lang: Lettisch
word: kodolenerģija
lang: Litauisch
word: branduolinė energija
lang: Mazedonisch
word: нуклеарна енергија
roman: nuklearna energija
lang: Niederländisch
word: kernenergie
lang: Polnisch
word: energetyka jądrowa
lang: Portugiesisch
word: energia nuclear
lang: Russisch
word: ядерная энергия
roman: jadernaja ėnergija
lang: Schwedisch
word: kärnenergi
lang: Serbisch
word: нуклеарна енергија
roman: nuklearna energija
lang: Serbokroatisch
word: нуклеарна енергија
roman: nuklearna energija
lang: Slowakisch
word: jadrová energia
lang: Slowenisch
word: jedrska energíja
lang: Niedersorbisch
word: jědrowa energija
lang: Obersorbisch
word: jadrow energija
lang: Spanisch
word: energía nuclear
lang: Tschechisch
word: jaderná energie
lang: Ukrainisch
word: ядерна енергія
roman: jaderna enerhija
lang: Weißrussisch
word: ядзерная энергія
roman: jadzernaja ėnerhija
Atomkonzern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Atom und Konzern
Senses:
gloss: Energieversorgungsunternehmen/Energiekonzern, das/der Kernkraftwerke (Atomkraftwerke) betreibt
pos: noun
examples: „Gegen den Widerstand der Atomkonzerne peilt die deutsche Energiewirtschaft einen Ausstieg aus der Kernenergie bis 2020 an.“
Inflected forms:
form: Atomkonzern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atomkonzerne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atomkonzernes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atomkonzerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atomkonzerne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atomkonzern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atomkonzerne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atomkonzernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atomkonzern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atomkonzerne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: atomic energy corporation
lang: Englisch
word: nuclear power firm
lang: Englisch
word: nuclear power company
lang: Französisch
word: groupe industriel du nucléaire
lang: Französisch
word: groupe nucléaire
lang: Schwedisch
word: atomenergikoncern
Energiewirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus Energie und Wirtschaft
Senses:
gloss: Gesamtheit der wirtschaftlichen Aktivitäten, um die Verbraucher mit der benötigten Energie zu versorgen
pos: noun
examples: „Gegen den Widerstand der Atomkonzerne peilt die deutsche Energiewirtschaft einen Ausstieg aus der Kernenergie bis 2020 an.“
Inflected forms:
form: Energiewirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Energiewirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Energiewirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Energiewirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Forstwirtschaft
Landwirtschaft
Waldwirtschaft
Translations:
lang: Englisch
word: energy industry
lang: Englisch
word: power industry
lang: Isländisch
word: orkuiðnaður
lang: Schwedisch
word: energiförsörjning
lang: Spanisch
word: economía de la energía
lang: Tschechisch
word: energetika
lang: Ukrainisch
word: енергетика
roman: enerhetyka
Windkraftwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wind und Kraftwerk
Senses:
gloss: ein Kraftwerk, das Energie aus Wind gewinnt
pos: noun
examples: „Es gebe schließlich genug Platz für Windkraftwerke, da müsse man die Anlagen nicht vor die Wohnhäuser bauen.“
Inflected forms:
form: Windkraftwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windkraftwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windkraftwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windkraftwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windkraftwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windkraftwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windkraftwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windkraftwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windkraftwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windkraftwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Windenergieanlage
Windkraftanlage
Windgenerator
Windkraftkonverter
Windrad
Windanlage
Antonyms: Abwärmekraftwerk
Atomkraftwerk
Aufwindkraftwerk
Biokraftwerk
Blockheizkraftwerk
Blockkraftwerk
Erdwärmekraftwerk
Fernwärmekraftwerk
Fissionskraftwerk
Flutkraftwerk
Fusionskraftwerk
Gaskraftwerk
Geothermiekraftwerk
Gezeitenkraftwerk
Großkraftwerk
Heizkraftwerk
Kavernenkraftwerk
Kernkraftwerk
Kohlekraftwerk
Laufkraftwerk
Müllheizkraftwerk
Solarkraftwerk
Sonnenkraftwerk
Sonnenwärmekraftwerk
Speicherkraftwerk
Thermikkraftwerk
Tidekraftwerk
Überlandkraftwerk
Unterwasserkraftwerk
Wärmekraftwerk
Wasserkraftwerk
Wellenkraftwerk
Translations:
lang: Bosnisch
word: вјетроагрегат
roman: vjetroagregat
lang: Bulgarisch
word: вятърна турбина
roman: vjatărna turbina
lang: Chinesisch
word: 風力發動機
roman: fēnglì fādòngjī
lang: Englisch
word: wind turbine
lang: Kroatisch
word: vjetroagregat
lang: Lettisch
word: vēja turbīna
lang: Litauisch
word: vėjo jėgainė
lang: Mazedonisch
word: ветерна турбина
roman: veterna turbina
lang: Polnisch
word: turbina wiatrowa
lang: Russisch
word: ветрогенератор
roman: vetrogenerator
lang: Schwedisch
word: vindkraftverk
lang: Serbisch
word: ветротурбина
roman: vetroturbina
lang: Serbisch
word: ветрогенератор
roman: vetrogenerator
lang: Serbokroatisch
word: вјетротурбина
roman: vjetroturbina
lang: Serbokroatisch
word: вјетрогенератор
roman: vjetrogenerator
lang: Serbokroatisch
word: вјетроагрегат
roman: vjetroagregat
lang: Slowakisch
word: veterná turbína
lang: Slowenisch
word: vetrna turbina
lang: Niedersorbisch
word: wětšowa milinaŕnja
lang: Obersorbisch
word: wětrowa milinarnja
lang: Tschechisch
word: větrná turbína
lang: Ukrainisch
word: вітрогенератор
roman: vitrohenerator
lang: Weißrussisch
word: ветрагенератар
roman: vetraheneratar
Windenergie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wind und Energie
Senses:
gloss: kinetische Energie des Windes
pos: noun
examples: Schon vor Hunderten von Jahren nutzte der Mensch die Windenergie mit Windmühlen und Segelschiffen.
gloss: Erzeugung von elektrischem Strom aus Windkraft
pos: noun
examples: „Zumindest werde eine von der Stadt favorisierte Fläche zur Gewinnung von Windenergie wohl deutlich kleiner ausfallen müssen als geplant, heißt es.“
Bei Erfüllung des Ausbauziels von Windrädern mit 2 Prozent der Landesflächen würde die Windenergie immer noch weniger Flächen beanspruchen, als etwa Straßen, die aktuell 2,6 Prozent des Landes unter Asphalt begraben.
Inflected forms:
form: Windenergie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windenergie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windenergie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windenergie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Windkraft
Translations:
lang: Bosnisch
word: energija vjetra
lang: Bulgarisch
word: вятърна енергия
roman: vjatărna energija
lang: Englisch
word: wind energy
lang: Französisch
word: énergie éolienne
lang: Italienisch
word: energia eolica
lang: Katalanisch
word: energia eòlica
lang: Kroatisch
word: energija vjetra
lang: Lettisch
word: vēja enerģija
lang: Mazedonisch
word: ветерна енергија
roman: veterna energija
lang: Niederländisch
word: windenergie
lang: Polnisch
word: energia wiatru
lang: Portugiesisch
word: energia eólica
lang: Russisch
word: ветроэнергетика
roman: vetroėnergetika
lang: Schwedisch
word: vindkraft
lang: Schwedisch
word: vindenergi
lang: Serbisch
word: енергија ветра
roman: energija vetra
lang: Serbokroatisch
word: енергија ветра / енергија вјетра
roman: energija vetra
lang: Slowakisch
word: veterná energia
lang: Slowenisch
word: vetrna energija
lang: Niedersorbisch
word: wětšowa energija
lang: Obersorbisch
word: wětrowa energija
lang: Spanisch
word: energía del viento
lang: Spanisch
word: energía eólica
lang: Tschechisch
word: větrná energie
lang: Türkisch
word: rüzgâr enerjisi
lang: Ukrainisch
word: вітроенергетика
roman: vitroenerhetyka
lang: Weißrussisch
word: энергія ветру
roman: ėnerhija vetru
lang: Englisch
word: wind power
lang: Französisch
word: éolien
lang: Niederländisch
word: windenergie
Qualifying
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Qualifikationsrennen zur Ermittlung der Startaufstellung
pos: noun
examples: Beim Qualifying erreichte sein Lieblingsrennfahrer den fünften Startplatz.
Inflected forms:
form: Qualifying
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Qualifyings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Qualifyings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Qualifyings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Qualifying
pos: noun
tags: dative
singular
form: Qualifyings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Qualifying
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Qualifyings
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: qualifying
Germanin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Angehörige der Stämme der Germanen
pos: noun
examples: „Er hatte zwar bereits eine Frau, eine Germanin, aber er nahm die Keltin dazu, Noricum war wegen seiner Eisenvorkommen berühmt und gab einen guten Verbündeten ab.“
„Auch die teutonischen Frauen beeindruckten die Sieger und prägten Roms Bild von den Germaninnen.“
„Gastwirte boten einsamen Okkupanten neben warmen Speisen auch wärmende Germaninnen.“
Inflected forms:
form: Germane
pos: noun
tags: masculine
form: Germanin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Germaninnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Germanin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Germaninnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Germanin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Germaninnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Germanin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Germaninnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: Germaine
lang: Schwedisch
word: german
Körperöffnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Körper und Öffnung
Senses:
gloss: Stelle des Körpers, die nicht von der Haut bedeckt/verschlossen ist
pos: noun
examples: „Die meisten seiner Wortschöpfungen gründeln in Körperöffnungen und Ausscheidungsvorgängen.“
Inflected forms:
form: Körperöffnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körperöffnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körperöffnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperöffnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körperöffnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körperöffnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körperöffnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körperöffnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wunde
Translations:
lang: Englisch
word: body orifice
lang: Französisch
word: orifice naturel
lang: Schwedisch
word: kroppsöppning
Massencrash
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Masse und Crash mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: Verkehrsunfall, an dem viele Fahrzeuge beteiligt sind
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Der ADAC hatte unmittelbar nach dem Unfall betont, dass solche Massencrashs immer in Verbindung mit zu hoher Geschwindigkeit bei zu geringer Distanz zum Vordermann zusammenhängen.“
Inflected forms:
form: Massencrash
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Massencrashs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Massencrashs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massencrashs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Massencrash
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massencrashs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Massencrash
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Massencrashs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Massenkarambolage
Massenkollision
Massenunfall
Translations:
lang: Englisch
word: pile-up
lang: Englisch
word: multi-vehicle collision
lang: Schwedisch
word: masskrock
Crash
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Senses:
gloss: Zusammenstoß von Fahrzeugen
pos: noun
examples: Sein Auto, das bei einem Crash demoliert wurde, brachte er in die Autowerkstatt.
gloss: wirtschaftlicher, finanzieller Zusammenbruch
pos: noun
examples: „Die Börse in Tokio konnte sich nur einen Tag lang leicht von dem Crash nach dem Erdbeben erholen.“
„Der nächste Crash wird ja nicht gleich morgen sein.“
gloss: Absturz des Computersystems oder eines Computerprogramms
pos: noun
examples: Durch den Crash sind sämtliche Daten verloren gegangen.
Inflected forms:
form: Crash
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Crashs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Crashes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Crashs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Crashes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Crashs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Crashes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Crash
pos: noun
tags: dative
singular
form: Crashs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Crashes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Crash
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Crashs
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Crashes
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Crashbecken
Crashtest
Head-Crash
Crash-Prophet
Crashprophet
Synonyms: Zusammenstoß
Computerabsturz
Translations:
lang: Englisch
word: crash
lang: Esperanto
word: kraŝo
lang: Englisch
word: crash
lang: Esperanto
word: kraŝo
lang: Englisch
word: crash
lang: Esperanto
word: kraŝo
Feldjäger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Feld und Jäger
Senses:
gloss: Truppe, die in Deutschland mit polizeilichen Aufgaben wie Ordnung und Sicherheit beauftragt ist
pos: noun
tags: plural
examples: Die Feldjäger mussten einige Rekruten holen, die nicht zum Dienst erschienen waren.
gloss: Mitglied der Feldjäger
pos: noun
examples: Der Feldjäger machte dem Kompaniechef Meldung.
„Ganz ähnlich war es hier: ein jeder, der sich eines Abends heimlich durch das Tor der Kaserne davongemacht hatte, konnte nicht verhehlen, daß er nach einigen Tagen, von zwei Feldjägern wohl behütet, vor eben demselben Tore wiedererschienen war.“
Inflected forms:
form: FJg
pos: noun
tags: abbreviation
form: Feldjägerin
pos: noun
tags: feminine
form: Feldjäger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldjäger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldjägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldjäger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldjäger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldjägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldjäger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldjäger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Feldjägerdienst
Feldjägerfeldwebel
Feldjägeroffizier
Synonyms: Feldjägertruppe
Militärstreife
Militärpolizei
Militärpolizist
Translations:
lang: Englisch
word: Feldjäger
lang: Französisch
word: Feldjäger
lang: Schwedisch
word: fältjägare
lang: Schwedisch
word: fältjägare
Nachahmung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs nachahmen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: das Nachahmen, Imitieren, Kopieren eines Gegenstandes, einer Person oder Verhaltensweise
pos: noun
examples: Bates bezeichnete die Nachahmung eines wehrhaften oder ungenießbaren Tieres durch harmlose Tiere zur Täuschung von Feinden als Mimikry.
„In einem Augenblick sprach er Englisch in einer Nachahmung der Redeweise seines halben ungarischen Landsmannes George Sanders, an den sich Frauen über sechzig als einen sanften Herzensbrecher aus Hollywood erinnern werden.“
„Damit wollte er ihr den sicheren Weg zum ewigen Heil weisen, in Nachahmung der Buße ihrer neuen Schutzpatronin, deren Leben sie bisher geführt hatte.“
„Natürlich ist das schön von dir, als Dichter bist du ein Berg, aber zur Nachahmung empfiehlt es sich kaum, seinen Freund mit Einsamkeit zu trösten, auch wenn sie so schön bedichtet wird.“
Inflected forms:
form: Nachahmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachahmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachahmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachahmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachahmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachahmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachahmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachahmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nachahmungseffekt
Nachahmungsfreiheit
Nachahmungslernen
Nachahmungstat
Nachahmungstäter
Nachahmungstheorie
Nachahmungsverhalten
Synonyms: Imitation
Mimese
Mimikry
Translations:
lang: Asturisch
word: imitación
lang: Bulgarisch
word: подражание
roman: podražanie
lang: Englisch
word: imitation
lang: Englisch
word: mimicry
lang: Esperanto
word: imitado
lang: Französisch
word: imitation
lang: Galicisch
word: imitación
lang: Galicisch
word: imitación
lang: Griechisch (Neu-)
word: μίμηση
roman: mímisi
lang: Italienisch
word: imitazione
lang: Katalanisch
word: imitació
lang: Latein
word: imitatio
lang: Niederländisch
word: nabootsing
lang: Niederländisch
word: imitatie
lang: Okzitanisch
word: imitacion
lang: Portugiesisch
word: imitação
lang: Portugiesisch
word: mimese
lang: Schwedisch
word: imitation
lang: Schwedisch
word: efterapning
lang: Schwedisch
word: härmning
lang: Spanisch
word: imitación
lang: Tschechisch
word: napodobenina
Musketier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: um 1600 von französisch mousquetaire ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits auf italienisch muschettiere ^(→ it) „(mit einer Muskete bewaffneter) Fußsoldat“ zurückgeht
Senses:
gloss: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad
pos: noun
tags: historical
examples: „Auf den Flügeln waren Reiter und Gruppen von Musketieren aufgestellt.“
„Die Derrièregarde (Nachhut) aus 800 kaiserlichen Musketieren, 1.500 Reitern übergab Melander dem bewährten Feldmarschallleutnant Grafen Montecuculi.“
„Zu Beginn des Dreißigjährigen Krieges betrug das Verhältnis der Musketiere zur Anzahl von Pikenträgern auf den Schlachtfeldern in der Regel 1:1, bei Kriegsende 2:1.“
„Unter anderem wurde das Kartäuser Beatuskloster von 60 Merodischen Musketieren unter dem Leutnant Peter Jungglas zur Verteidigung belegt.“
gloss: Mitglied der Leibwache des französischen Königs im 17. und 18. Jahrhundert
pos: noun
tags: historical
gloss: niedrigster Dienstgrad in der preußischen und württembergischen Infanterie bis 1918
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Musketier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musketiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musketiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musketiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musketier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musketieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musketier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musketiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Muschkote
Muskote
Antonyms: Füsilier
Grenadier
Hellebardier
Jäger
Pikenier
Translations:
lang: Bretonisch
word: mouskeder
lang: Dänisch
word: musketer
lang: Englisch
word: musketeer
lang: Französisch
word: mousquetaire
lang: Isländisch
word: skotliði
lang: Italienisch
word: moschettiere
lang: Katalanisch
word: mosqueter
lang: Niederländisch
word: musketier
lang: Norwegisch
word: musketer
lang: Polnisch
word: muszkieter
lang: Rumänisch
word: muschetar
lang: Schwedisch
word: musketör
lang: Slowenisch
word: mušketir
lang: Spanisch
word: mosquetero
lang: Tschechisch
word: mušketýr
lang: Ungarisch
word: muskétás
lang: Walisisch
word: mysgedwr
Koexistenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das gleichzeitige Vorhandensein, das Existieren nebeneinander
pos: noun
examples: „Im April hatte Grigorieva die Trennung des Paars bestätigt — damals schien eine friedliche Koexistenz offenbar noch möglich.“
„In 20 Jahren der Koexistenz hat es nur einen tödlichen Zwischenfall an der Grenze gegeben.“
„Dieser Vertrag enthielt die fünf Prinzipien (Pancha Sila) der friedlichen Koexistenz, die Nehru danach als Doktrin seiner Außenpolitik immer wieder zitierte.“
Inflected forms:
form: Koexistenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koexistenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koexistenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koexistenz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: koexistent
koexistieren
Koexistenzfähigkeit
Koexistenzprinzip
Synonyms: Nebeneinander
Translations:
lang: Englisch
word: coexistence
lang: Französisch
word: coexistence
lang: Italienisch
word: coesistenzia
lang: Russisch
word: сосуществование
roman: sosuščestvovanie
lang: Schwedisch
word: koexistens
lang: Schwedisch
word: samexistens
Verpflichtungskredit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Verpflichtung, Fugenelement -s und Kredit
Senses:
gloss: Politik, Schweiz: Ermächtigung, für ein bestimmtes Vorhaben oder eine Gruppe gleichartiger Vorhaben bis zum bewilligten Höchstbetrag finanzielle Verpflichtungen einzugehen
pos: noun
examples: Zur Realisierung des vom Gemeinderat vorgeschlagenen Projektes müssen die Stimmbürger einem Verpflichtungskredit in der Höhe von 40 Millionen Franken zustimmen.
Ist das bewilligte Vorhaben verwirklicht oder unmöglich geworden, dann verfällt der entsprechende Verpflichtungskredit.
gloss: Finanzwesen, Kredit: die Bank "verpflichtet" sich zu einer möglichen, aber späteren Leistung; sie stellt vorerst ihren Namen, beziehungsweise ihren guten Ruf zur Verfügung (als Bürgin oder Garantin); als Entschädigung fordert sie eine Kommission
pos: noun
examples: Beim Verpflichtungskredit übernimmt die Bank die bindende Verpflichtung, einen Kredit zu gewähren. Sie fungiert also als Bürge und dafür verlangt sie eine Kommission vom Kunden.
Inflected forms:
form: Verpflichtungskredit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verpflichtungskredite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verpflichtungskredits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verpflichtungskredites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verpflichtungskredite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verpflichtungskredit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verpflichtungskrediten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verpflichtungskredit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verpflichtungskredite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rahmenkredit
Bankbürgschaft
Translations:
lang: Französisch
word: crédit d’engagement
lang: Italienisch
word: credito d’impegno
lang: Niederländisch
word: vastleggingkrediet
Balustrade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: (Nachdem Baluster schon im 16. Jahrhundert von französisch balustre ^(→ fr) entlehnt wurde) Anfang des 18. Jahrhunderts von französisch balustrade ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch balaustrata ^(→ it) zurückgeht, das laut DWDS zu ital. balaust(r)a f. ‘Blüte des wilden Granatapfelbaums’ aber laut Treccani zu ital. balaustro m. ‚Baluster‘ gebildet ist. In jedem Fall gehen sowohl balaustra (mod. ital. balausta) als auch balaustro auf lateinisch balaustium ^(→ la) „Blüte des Granatapfelbaums“, einer Entlehnung aus dem Altgriechischen zum gleichbedeutenden Substantiv βαλαύστιον (balaustion^☆) ^(→ grc), zurück. Die Bezeichnung wurde wegen der glockenförmigen Blütenform des Granatapfelbaums gewählt. Das griech. Substantiv kommt wahrscheinlich aus dem Semitischen, vgl. das gleichbedeutende aramäisch balatz und das syrische blaṣ ‚knospen, blühen‘. Vielleicht verwandt mit tigrinisch bäläṣä ‚überlegen sein‘.
Senses:
gloss: Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht
pos: noun
examples: Die Balustraden im Schloss müssten dringend renoviert werden.
„Ich setze mich auf eine Balustrade und lasse die Beine baumeln.“
„In der Nacht träumte ich, in dem Innenhof eines orientalischen Hauses zu stehen, und auf der Balustrade des ersten Stocks drängten sich so viele Frauen, wie draufpassten.“
„Oben auf der Balustrade sitzen goldverziert der schöne (kleine) Krishna und die schöne (kleine) Radha.“
„Die Luftverschmutzung hatte die prallen Pobacken der Putten auf den Balustraden geschwärzt.“
„Die Schrotkugeln prasselten auf die Balustrade im ersten Stock und ließen einige Fensterscheiben bersten.“
Inflected forms:
form: Balustrade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balustraden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balustrade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balustraden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balustrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balustraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balustrade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balustraden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: balustrade
lang: Esperanto
word: balustrado
lang: Französisch
word: balustrade
lang: Georgisch
word: ბალუსტრადა
roman: balustrada
lang: Italienisch
word: balaustra
lang: Portugiesisch
word: balaustrada
lang: Russisch
word: балюстрада
roman: baljustrada
lang: Schwedisch
word: balustrad
lang: Ukrainisch
word: балюстрада
roman: baljustrada
Baldachin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 14. Jahrhundert von italienisch baldacchino ^(→ it) entlehnt. Darin steckt die italienische Bezeichnung der Stadt „Bagdad“: baldaccho ^(→ it), da die Stoffe für Baldachine aus dieser Stadt kamen.
Senses:
gloss: Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches
pos: noun
examples: „Der Papst verfolgte die Rede vom Balkon des Petersdoms aus, ein Baldachin schützte ihn vor dem leichten Regen.“
„Über uns bauscht sich die Seide des Überwurfs als Baldachin.“
„Lambe ritt dann ohne Sattel auf einem Pferd, das ihm zur Verfügung gestellt wurde, während der König in einer Sänfte getragen wurde, die mit einem Baldachin und Vorhängen aus golddurchwirktem Stoff versehen war.“
„War die Beerdigung zu Ende, und kurz bevor sie mit dem Baldachin und dem Rasenteppich abzogen, spießte einer von den Beckworths das kleine Täfelchen am Fuß des Grabes in den Boden.“
Inflected forms:
form: Baldachin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baldachine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baldachins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baldachines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baldachine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baldachin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baldachinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baldachin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baldachine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Baldachinspinne
Translations:
lang: Bulgarisch
word: балдахин
roman: baldachin
lang: Englisch
word: baldachin
lang: Englisch
word: baldaquin
lang: Esperanto
word: baldakeno
lang: Französisch
word: baldaquin
lang: Georgisch
word: ბალდახინი
roman: baldaxini
lang: Italienisch
word: baldacchino
lang: Polnisch
word: baldachim
lang: Russisch
word: балдахин
roman: baldachin
lang: Schwedisch
word: baldakin
lang: Spanisch
word: baldaquino
ungern
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit Widerwillen
pos: adv
examples: Ich sage es ja nur ungern, aber so kann das nicht stimmen.
Inflected forms:
form: ungerne
pos: adv
tags: variant
Antonyms: gern
Translations:
lang: Englisch
word: reluctantly
lang: Englisch
word: grudgingly
lang: Französisch
word: à contrecœur
lang: Katalanisch
word: a desgrat
lang: Katalanisch
word: de mala gana
lang: Portugiesisch
word: a contragosto
lang: Schwedisch
word: ogärna
lang: Tschechisch
word: nerad
Musikschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Musik und Schule
Senses:
gloss: Ausbildungsstätte, in der Musik unterrichtet wird
pos: noun
examples: Auch Kleinkinder können eine Musikschule besuchen.
„Die Kleine Synagoge wurde zu einer Musikschule umgewandelt, später zum Sitz der Hitlerjugend.“
„Ich dachte zurück an eine Episode aus Milenas und meiner Jugend, als wir beide auf einer Holzbank in der Musikschule saßen.“
„Mit drei Mitschülern hatte er bereits im ersten Jahr in der Musikschule eine Band gegründet, in der er als zweiter Gitarrist auftrat.“
„In den letzten Monaten stand der Volvo auf dem Parkplatz der Musikschule in der Lindargata.“
Inflected forms:
form: Musikschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: école de musique
lang: Polnisch
word: szkoła muzyczna
lang: Russisch
word: музыкальная школа
roman: muzykalʹnaja škola
lang: Schwedisch
word: musikskola
lang: Ukrainisch
word: музична школа
roman: muzyčna škola