stranden
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: [1] von mittelhochdeutsch stranden ^(→ gmh) „auf den Strand oder eine Untiefe geraten“ (im 15. Jahrhundert nachgewiesen); die Bedeutung „scheitern, Mißerfolg haben“ kam im 17. Jahrhundert auf; das Verb stranden ist eine Derivation vom Substantiv Strand
Senses:
gloss: (mit einem Schiff) auf Strand laufen
pos: verb
tags: intransitive
examples: Als die Ankerkette gebrochen war, vertrieb die Bark und strandete auf Terschelling.
Immer wieder stranden Boote auf ihrer Irrfahrt auf Jamaika, Kuba oder den Bahamas, wo die Insassen in Gefängnissen landen, ehe sie in ihre Heimat abgeschoben werden.
gloss: mit einem Vorhaben scheitern
pos: verb
tags: figurative
examples: Mit seinen Plänen strandete er bereits in seiner eigenen Fraktion.
Am Felsen von Gibraltar strandete das Übereinkommen der Verkehrsminister der Europäischen Gemeinschaft, den Luftverkehr in Europa zu liberalisieren.
Millionen Menschen stranden auf ihrer Flucht vor Krieg und Gewalt erneut in Konfliktgebieten, klagt die Hilfsorganisation Oxfam.
„Die Lufthansa-Maschine wird gegen acht Uhr am Frankfurter Flughafen erwartet. An Bord befinden sich Deutsche, die infolge des Iran-Kriegs in Ländern am Persischen Golf gestrandet waren.“
Inflected forms:
form: strande
pos: verb
tags: present
form: strandest
pos: verb
tags: present
form: strandet
pos: verb
tags: present
form: strandete
pos: verb
tags: past
form: strandete
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: strande!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: strandet!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gestrandet
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: sein
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: stranden
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gestrandet sein
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gestrandet sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gestrandet gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu stranden
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gestrandet zu sein
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gestrandet zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gestrandet gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: strandend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gestrandet
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: strande!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: strand!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: sei gestrandet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: strandet!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: seid gestrandet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: stranden Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: seien Sie gestrandet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich strande
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich strande
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du strandest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du strandest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es strandet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es strande
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gestrandet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gestrandet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir stranden
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir stranden
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr strandet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr strandet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie stranden
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie stranden
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie sind gestrandet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gestrandet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich strandete
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich strandete
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du strandetest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du strandetest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es strandete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es strandete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gestrandet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gestrandet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir strandeten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir strandeten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr strandetet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr strandetet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie strandeten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie strandeten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie waren gestrandet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gestrandet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich bin gestrandet
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich sei gestrandet
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du bist gestrandet
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du seiest gestrandet
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du seist gestrandet
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gestrandet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es sei gestrandet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gestrandet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gestrandet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir sind gestrandet
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir seien gestrandet
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr seid gestrandet
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr seiet gestrandet
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gestrandet
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie seien gestrandet
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gestrandet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gestrandet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich war gestrandet
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich wäre gestrandet
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du warst gestrandet
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du wärest gestrandet
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du wärst gestrandet
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gestrandet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es wäre gestrandet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gestrandet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gestrandet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir waren gestrandet
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir wären gestrandet
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wart gestrandet
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr wäret gestrandet
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wärt gestrandet
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gestrandet
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie wären gestrandet
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gestrandet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gestrandet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde stranden
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde stranden
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde stranden
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst stranden
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest stranden
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest stranden
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird stranden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde stranden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde stranden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gestrandet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gestrandet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gestrandet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden stranden
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden stranden
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden stranden
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet stranden
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet stranden
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet stranden
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden stranden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden stranden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden stranden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gestrandet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gestrandet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gestrandet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gestrandet sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gestrandet sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gestrandet sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gestrandet sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gestrandet sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gestrandet sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gestrandet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gestrandet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gestrandet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gestrandet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gestrandet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gestrandet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gestrandet sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gestrandet sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gestrandet sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gestrandet sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gestrandet sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gestrandet sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gestrandet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gestrandet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gestrandet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gestrandet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gestrandet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gestrandet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: gestrandet
Stranden
strandend
Strandgerechtigkeit
Strandgut
Strandung
Synonyms: auflaufen
aufsitzen
scheitern
festfahren
Antonyms: durchsetzen
Erfolg
Translations:
lang: Bulgarisch
word: засядам
lang: Englisch
word: run aground
lang: Englisch
word: strand
lang: Estnisch
word: madalikule jooksma
lang: Französisch
word: échouer
lang: Französisch
word: échouer
lang: Italienisch
word: arenarsi
lang: Italienisch
word: incagliarsi
lang: Kroatisch
word: nasukati se
lang: Kroatisch
word: propasti
lang: Niederländisch
word: stranden
lang: Polnisch
word: osiąść na mieliźnie
lang: Russisch
word: сесть на мель
roman: sestʹ na melʹ
lang: Schwedisch
word: stranda
lang: Spanisch
word: encallar
lang: Spanisch
word: varar
lang: Englisch
word: founder
lang: Estnisch
word: karile jooksma
lang: Estnisch
word: nurjuma
lang: Französisch
word: échouer
lang: Italienisch
word: fallire
lang: Italienisch
word: naufragare
lang: Kroatisch
word: propasti
lang: Niederländisch
word: stranden
lang: Polnisch
word: ponosić klęskę
lang: Polnisch
word: ponosić fiasko
lang: Russisch
word: потерпеть кораблекрушение
roman: poterpetʹ korablekrušenie
lang: Schwedisch
word: stranda
lang: Spanisch
word: fracasar
lang: Spanisch
word: naufragar