yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Faultier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: [1] Dadurch dass sich Faultiere fast ausschließlich von wenig nahrhaften Blättern ernähren, bewegen sie sich sehr energiesparend, als wären sie faule Tiere. (zuerst 17. Jh.) [2] Die Bezeichnung leitet sich aus [1] ab. (zuerst 19. Jh.)
Senses:
gloss: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere.
pos: noun
examples: Das Faultier ist verwandt mit Ameisenbären und Gürteltieren.
„Mammute und andere zottelige Rüsseltiere trotteten durch die Steppe; Säbelzahnkatzen stellten Riesenhirschen und wildschweingroßen Bibern nach; weiter südlich fraßen sich drei Meter hohe Faultiere und 200 Kilogramm schwere Gürteltiere satt.“
„Wieder kreuzten Affenbanden ihren Weg, und Wildschweine, Känguruhs, Goldhasen und ein paar Faultiere flohen vor ihnen.“
gloss: Bezeichnung für eine faule Person (Faulenzer)
pos: noun
examples: Mein Gatte ist ein richtiges Faultier.
Inflected forms:
form: Faultierchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Faultier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faultiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faultieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faultiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faultiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faultier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faultiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faultieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faultier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faultiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Faultiermännchen
Faultierweibchen
Synonyms: Folivora
Faulenzer
Taugenichts
Nichtstuer
Faulsack
Faulpelz
Versager
Antonyms: Arbeiter
Schwerarbeiter
Translations:
lang: Englisch
word: sloth
lang: Esperanto
word: bradipo
lang: Finnisch
word: laiskiainen
lang: Französisch
word: paresseux
lang: Italienisch
word: bradipo
lang: Niederländisch
word: luiaard
lang: Norwegisch
word: dovendyr
lang: Polnisch
word: leniwiec
lang: Portugiesisch
word: preguiça
lang: Russisch
word: лени́вец
roman: lenívec
lang: Schwedisch
word: sengångare
lang: Schwedisch
word: trögdjur (veraltet)
lang: Slowenisch
word: lenivec
lang: Spanisch
word: perezoso
lang: Spanisch
word: perezosaí
lang: Tschechisch
word: lenochod (lenochod tříprstý = )
lang: Türkisch
word: tembel hayvan
lang: Esperanto
word: mallaboremulo
lang: Finnisch
word: laiskiainen
lang: Französisch
word: faignant
lang: Russisch
word: лентя́й
roman: lentjáj
lang: Schwedisch
word: slöfock
lang: Schwedisch
word: latmask
lang: Spanisch
word: vago
Adäquatheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv adäquat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Angemessenheit, Üblichkeit (eines Verhaltens)
pos: noun
examples: In diesem Fall kann von Adäquatheit der Mittel keine Rede sein.
Inflected forms:
form: Adäquatheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adäquatheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adäquatheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adäquatheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Adäquatheitsebene
Inadäquatheit
Synonyms: Adäquanz
Angemessenheit
Üblichkeit
Antonyms: Inadäquatheit
Unangemessenheit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: адекватност
roman: adekvatnost
lang: Englisch
word: adequacy
lang: Esperanto
word: adekvateco
lang: Polnisch
word: adekwatność
lang: Portugiesisch
word: adequação
lang: Russisch
word: адекватность
roman: adekvatnostʹ
lang: Slowakisch
word: adekvátnosť
lang: Niedersorbisch
word: adekwatnosć
lang: Spanisch
word: adecuación
lang: Tschechisch
word: adekvátnost
lang: Ukrainisch
word: адекватність
Sonnentau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Der Name leiten sich vom glänzenden Aussehen der Drüsensekrettropfen an der Spitze der Tentakel ab, die den morgendliche Tautropfen ähneln
Senses:
gloss: unter Naturschutz stehende Gattung der fleischfressenden Pflanzen mit über 170 Arten, zur Familie der Sonnentaugewächse gehörend
pos: noun
examples: Der Sonnentau steht unter Naturschutz.
„Die Vegetation des Wallums ist selten höher als einen Meter und reich an Orchideen, Sonnentauen, Wasserschläuchen und Stylidium.“
„Für die Blüte lassen sich die Sonnentaue nicht sehr viel Zeit. Nur von Juni bis August öffnen sich bei Sonnenschein die weißen Blüten, in alpinen Gegenden erst ab Juli.“
„Man unterscheidet solche mit passiven Fallen, zumeist Krügen, und solche mit aktiven Fallen. Zu letzteren gehören die auch einheimisch vorkommenden Sonnentaue (Drosera) und die im östlichen Nordamerika wachsende Venusfliegfalle.“
„Allerdings: Irgendetwas müssen die rotblättrigen Sonnentaue dennoch haben, das die Zweiflügler geradezu magisch anzieht. Denn wie die Forscher feststellten, fingen die echten Sonnentaue immer dann am meisten Insekten, wenn sie relativ rote und gleichzeitig auch besonders viele Blätter besaßen.“
„Im Frühjahr blühen hier Glockenheiden, Sonnentaue und Moosbeeren, dazwischen quaken Moorfrösche und Kreuzkröten.“
Inflected forms:
form: Sonnentauchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Sonnentaulein
pos: noun
tags: diminutive
form: Sonnentau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnentaue
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnentaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnentaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnentaue
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnentau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnentauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnentau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnentaue
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sonnentaugewächs
Synonyms: Fliegenfalle
Himmelstau
Marienträne
Sintau
Sonnenlöffel
Drosera
Translations:
lang: Englisch
word: sundew
lang: Esperanto
word: sunroso
lang: Französisch
word: droséra
lang: Isländisch
word: sóldögg
lang: Russisch
word: росянка
roman: rosjanka
lang: Spanisch
word: rocío del sol
Hochhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hoch und Haus
Senses:
gloss: Gebäude mit vielen Stockwerken
pos: noun
examples: New York und Frankfurt am Main sind für ihre vielen Hochhäuser bekannt.
In einem Hochhaus möchte ich wegen meiner Höhenangst nicht wohnen.
gloss: übergeordnetes Haus im Sinn des Sitzes einer Herrschaft oder eines Schlosses
pos: noun
Inflected forms:
form: Hochhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hochhausbrand
Hochhauscafé
Hochhausdach
Hochhausfassade
Hochhausfestival
Hochhausführung
Hochhausgeschichte
Hochhausgrenze
Hochhauskletterer
Hochhauskomplex
Hochhausruine
Hochhaussiedlung
Synonyms: Stockhaus
Wolkenkratzer
Translations:
lang: Bosnisch
word: вишеспратница
roman: višespratnica
lang: Bosnisch
word: зграда
roman: zgrada
lang: Englisch
word: high-rise building
lang: Englisch
word: multistoried building
lang: Englisch
word: skyscraper
lang: Estnisch
word: kõrghoone
lang: Französisch
word: tour
lang: Französisch
word: tour d’habitation
lang: Griechisch (Neu-)
word: πολυκατοικία
roman: polykatoikía
lang: Kroatisch
word: višespratnica
lang: Kroatisch
word: zgrada
lang: Mazedonisch
word: вишеспратница
roman: višespratnica
lang: Mazedonisch
word: зграда
roman: zgrada
lang: Bokmål
word: høyhus
lang: Bokmål
word: høyblokk
lang: Polnisch
word: wieżowiec
lang: Portugiesisch
word: prédio
lang: Russisch
word: высотное здание
roman: vysotnoe zdanie
lang: Schwedisch
word: höghus
lang: Schwedisch
word: skyskrapa
lang: Serbisch
word: вишеспратница
roman: višespratnica
lang: Serbisch
word: зграда
roman: zgrada
lang: Serbokroatisch
word: вишеспратница
roman: višespratnica
lang: Serbokroatisch
word: зграда
roman: zgrada
lang: Spanisch
word: rascacielos
lang: Tschechisch
word: výškový dům
lang: Tschechisch
word: mrakodrap
lang: Türkisch
word: gökdelen
lang: Ungarisch
word: toronyház
lang: Vietnamesisch
word: nhà ở cao tầng
lang: Vietnamesisch
word: nhà cao tầng
lang: Vietnamesisch
word: cao ốc nhà ở
lang: Vietnamesisch
word: cao ốc
Turan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Etymology: aus dem altpersischen Turân, „Land des Tur“; findet sich wieder im alttürkischen "Turkhan" oder auch "Tur Khan".
Senses:
gloss: Tiefland in Zentralasien auf dem Gebiet der Staaten Turkmenistan, Usbekistan sowie Kasachstan
pos: noun
examples: Das Tiefland von Turan birgt große Erdölreserven.
gloss: unzugängliche Bergregion im östlich-zentralen Belutschistan (10. Jahrhundert)
pos: noun
tags: historical
examples: Der Name Turan für die abgelegene Bergregion geht vermutlich auf den antiken persischen Ausdruck für „feindlich, nicht-iranisch“ zurück.
gloss: Siedlungsgebiet des mythischen Volkes der Turanier
pos: noun
examples: Der Sage nach gab Schah Fereydun seinem Sohn Tur Land, das fortan Turan hieß.
Inflected forms:
form: Turan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turan
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turan
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: turanide
Turanier
Turanismus
Translations:
lang: Arabisch
word: طوران
roman: Ṭūrān
lang: Aserbaidschanisch
word: Turan
lang: Finnisch
word: Turan
lang: Persisch
word: توران
roman: Tūrān
lang: Tatarisch
word: Turan
lang: Türkisch
word: Turan
lang: Ungarisch
word: Turan
Entstehung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs entstehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: ein Schaffensprozess des Werdens, oder eine Entwicklung von Neuem aus Altem
pos: noun
tags: singular
usually
examples: Die Entstehung der Siedlung ist gut dokumentiert.
Die Siedlung ist in Entstehung begriffen. Man könnte auch sagen, sie sei im Entstehen begriffen.
„Die Zeit, die erforderlich ist, um mit dieser Geschwindigkeit dasjenige unserer Milchstraße vergleichbare Sternsystem, das uns im Weltraum am nächsten liegt, zu erreichen (Spiralsystem im Sternbild Andromeda, rund 2 Millionen Lichtjahre entfernt), ist etwa 10mal so lang wie die Zeitspanne, die seit der Entstehung unseres Sonnensystems verflossen ist, nämlich 60 Milliarden Jahre!“
Inflected forms:
form: Entstehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entstehungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entstehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entstehungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entstehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entstehungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entstehung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entstehungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Entstehungsart
Entstehungsfall
Entstehungsgeschichte
Entstehungsgrund
Entstehungsmechanismus
Entstehungsort
Entstehungsprozess
Entstehungssituation
Entstehungsursache
Entstehungszeit
Synonyms: Anbahnung
Anfang
Aufkommen
Anordnung
Ausbildung
Ausbruch
Beginn
Bildung
Entspringung
Entwicklung
Erschaffung
Geburt
Gestaltung
Heranbildung
Herausbildung
Schaffen
Schöpfung
Werdegang
Genese
Translations:
lang: Englisch
word: genesis
lang: Englisch
word: origin
lang: Englisch
word: creation
lang: Englisch
word: formation
lang: Englisch
word: development
lang: Englisch
word: emergence
lang: Englisch
word: coming out
lang: Esperanto
word: sinformado
lang: Esperanto
word: sinformado
lang: Esperanto
word: ekestiĝo
lang: Esperanto
word: ekesto
lang: Esperanto
word: genezo
lang: Esperanto
word: origino
lang: Esperanto
word: estiĝo
lang: Esperanto
word: kreiĝo
lang: Esperanto
word: origino
lang: Esperanto
word: komenciĝo
lang: Französisch
word: naissance
lang: Französisch
word: émergence
lang: Französisch
word: établissement
lang: Französisch
word: création
lang: Italienisch
word: nascita
lang: Italienisch
word: formazione
lang: Italienisch
word: origine
lang: Italienisch
word: genesi
lang: Japanisch
word: 生成
roman: seisei
lang: Portugiesisch
word: formação
lang: Portugiesisch
word: nascimento
lang: Schwedisch
word: tillblivelse
lang: Schwedisch
word: uppkomst
lang: Spanisch
word: origen
lang: Spanisch
word: comienzo
lang: Spanisch
word: formación
lang: Tschechisch
word: vznik
lang: Türkisch
word: oluşum
lang: Türkisch
word: teşekkül
Quotenfrau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Quote, Fugenelement -n und Frau
Senses:
gloss: Frau, die aufgrund einer Quotenregelung eine Position erlangt hat
pos: noun
examples: Viele Parteien besetzen ihre Gremien mit einer festgelegten Anzahl an Quotenfrauen.
Inflected forms:
form: Quotenfrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quotenfrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quotenfrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quotenfrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quotenfrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quotenfrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quotenfrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quotenfrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: kvotkvinna
Variante
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
literature
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch variante ^(→ fr) „Abweichung, Abwandlung“ entlehnt
Senses:
gloss: leicht veränderte Form von etwas
pos: noun
examples: „Der Direktor, der für Rauschgold noch nie viel übriggehabt hatte, fand diese neue Variante der Jahresendfigur gar nicht so schlecht.“
gloss: eine von zwei oder mehr Möglichkeiten
pos: noun
examples: Wenn man ein Auto neu kauft, kann man in der Regel zwischen mehreren Varianten desselben Typs wählen.
Bei der nächsten Bundestagswahl scheint eine Neuauflage der großen Koalition keine realistische Variante zu sein.
gloss: andere Lesart, Abweichung von zum Beispiel einer Textfassung
pos: noun
examples: Manche Gedichte sind in mehreren Varianten bekannt geworden.
gloss: Veränderung der Spielart
pos: noun
gloss: Terminus für verschiedene Formen ein und derselben sprachlichen Einheit
pos: noun
examples: Ichlaut [ç] und Achlaut [x] sind Varianten desselben Phonems.
„Ohne Auszeichnung ist im Allgemeinen die zuerst verzeichnete Variante bei einem Stichwort als die gebräuchlichste anzusehen, wobei unmarkierte nachfolgende Varianten ähnlich oder ebenso gebräuchlich sein können.“
„Es gab im Alten Ägypten keine offiziellen Richtlinien zur Rechtschreibung, so daß die Wörter mit vielen Varianten geschrieben werden konnten.“
Inflected forms:
form: Variante
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Varianten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Variante
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Varianten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Variante
pos: noun
tags: dative
singular
form: Varianten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Variante
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Varianten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: variantenarm
variantenreich
Variantenvergleich
Variantenwörterbuch
Synonyms: Abwandlung
Abart
Spielart
Variation
Version
Varianttonart
Translations:
lang: Arabisch
word: mutaxa:lif(un)
lang: Englisch
word: variant
lang: Französisch
word: variante
lang: Italienisch
word: variante
lang: Norwegisch
word: variant
lang: Persisch
word: گونه
lang: Polnisch
word: wariant
lang: Portugiesisch
word: variante
lang: Russisch
word: вариант
roman: variant
lang: Schwedisch
word: variant
lang: Spanisch
word: variante
lang: Tschechisch
word: varianta
lang: Türkisch
word: varyant
lang: Ukrainisch
word: варіант
roman: variant
lang: Portugiesisch
word: variante
lang: Ukrainisch
word: варіант
roman: variant
lang: Portugiesisch
word: variante
lang: Ukrainisch
word: варіант
roman: variant
lang: Portugiesisch
word: variante
Greifvogel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs greifen und Subst. Vogel
Senses:
gloss: Vogel, der durch Greifen mit seinen Fängen Beute macht, allgemein für einen Tagraubvogel
pos: noun
examples: „Dort werden sie von Füchsen, Bären, Wölfen und Greifvögeln gejagt.“
Sieh dir den Greifvogel am Himmel an.
gloss: mythologisches adlerartiges Fabelwesen
pos: noun
examples: Der König forderte eine Feder vom Greifvogel Vogel Greif.
Inflected forms:
form: Greifvogel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Greifvögel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Greifvogels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Greifvögel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Greifvogel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Greifvögeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Greifvogel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Greifvögel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raubvogel
Greif
Vogel Greif
Translations:
lang: Bosnisch
word: ptica grabljivica
lang: Dänisch
word: rovfugl
lang: Englisch
word: bird of prey
lang: Französisch
word: rapace
lang: Italienisch
word: uccello rapace
lang: Katalanisch
word: au rapinyaire
lang: Katalanisch
word: ocell rapinyaire
lang: Katalanisch
word: rapinyaire
lang: Lettisch
word: plēsonīgs putns
lang: Mazedonisch
word: птица грабливка
roman: ptica grablivka
lang: Polnisch
word: drapieżny ptak
lang: Portugiesisch
word: ave de rapina
lang: Russisch
word: хищная птица
roman: chiščnaja ptica
lang: Schwedisch
word: rovfågel
lang: Serbisch
word: птица грабљивица
roman: ptica grabljivica
lang: Serbokroatisch
word: птица грабљивица
roman: ptica grabljivica
lang: Slowakisch
word: dravý vták
lang: Slowenisch
word: plenilska ptica
lang: Niedersorbisch
word: rubjažny ptašk
lang: Niedersorbisch
word: pazorak
lang: Obersorbisch
word: pazorak
lang: Spanisch
word: ave rapaz
lang: Spanisch
word: ave de rapiña
lang: Spanisch
word: ave de presa
lang: Tschechisch
word: dravý pták
lang: Türkisch
word: Accipitriformes
lang: Ukrainisch
word: хижа птаха
roman: chyža ptacha
lang: Weißrussisch
word: драпежная птушка
roman: drapežnaja ptuška
lang: Italienisch
word: grifone
lang: Schwedisch
word: grip
lang: Spanisch
word: grifo
Verschlimmbesserung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verschlimmbessern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: beabsichtigte Verbesserung, die real aber eine Verschlimmerung, Verschlechterung einer Sache, eines Zustandes, Prozesses oder Ähnlichem bewirkt
pos: noun
examples: Der Artikel war nach mehreren Verschlimmbesserungen verschiedener Autoren unbrauchbar geworden.
„Führen solche Arbeiten zu einer "Verschlimmbesserung" der Wohnung, kann der Vermieter sogar Schadensersatz fordern.“
„Diese Formulierung ist eher eine Verschlimmbesserung: Wenn die Ganztagsbetreuung an Berufstätigkeit geknüpft wird, dann hat man das Gegenteil von dem erreicht, was man wollte:…“
„Das ist ein Witz nach dem Muster der Verschlimmbesserung, wo sich Familienmitglieder, um den Fehler des vorher Sprechenden gutzumachen, sozusagen um Kopf und Kragen reden.“
„Ich halte viele der besprochenen Schreib-»Verbesserungen« für Verschlimmbesserungen, für philologische Besserwisserei, die unter den allermeisten Sprach- und das heißt: Schriftteilhaberinnen und -teilhabern Frustration auslösen muss und tatsächlich auslöst, Unverständnis, Ablehnung.“
Inflected forms:
form: Verschlimmbesserung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschlimmbesserungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verschlimmbesserung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschlimmbesserungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verschlimmbesserung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschlimmbesserungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verschlimmbesserung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verschlimmbesserungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verschlechterung
Verschlimmerung
Verhunzung
Antonyms: Verbesserung
Qualifizierung
Translations:
lang: Englisch
word: disimprovement
lang: Französisch
word: désamélioration
lang: Französisch
word: pseudo-amélioration
lang: Französisch
word: fausse bonne idée
Popularität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch popularité ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch popularitas ^(→ la) = Leutseligkeit zurückgeht
Senses:
gloss: die Eigenschaft, bekannt und beliebt zu sein
pos: noun
examples: Fußball erfreut sich großer Popularität.
„Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“
„Die ungebrochene Popularität Buschs beruht darauf, dass seine geflügelten Worte bei denen, für die sie gemeint waren, auf behagliche Zustimmung stoßen, bei allen anderen auf das erwartete satirische Vergnügen am Spießigen.“
„Teneriffa gab Janosch die Möglichkeit, sich von seiner Popularität zu erholen.“
„Dahlerup genoss bei weitem nicht die Popularität seines Vorgängers Pløyen, eher im Gegenteil.“
Inflected forms:
form: Popularität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Popularität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Popularität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Popularität
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Popularitätshascherei
Popularitätsschub
Popularitätswert
Synonyms: Beliebtheit
Anerkennung
Lob
Beifall
Bevorzugung
Empfehlung
Gunst
Referenz
Schätzung
Vorzug
Volkstümlichkeit
Leutseligkeit
Bekanntheit
Leumund
Name
Antonyms: Unbeliebtheit
Unpopularität
Translations:
lang: Englisch
word: popularity
lang: Esperanto
word: populareco
lang: Galicisch
word: popularidade
lang: Georgisch
word: პოპულარობა
roman: ṗoṗularoba
lang: Interlingua
word: popularitate
lang: Isländisch
word: vinsældir
lang: Italienisch
word: popolarità
lang: Japanisch
word: 人気
roman: ninki
lang: Koreanisch
word: 인기
roman: ingi
lang: Polnisch
word: popularność
lang: Portugiesisch
word: popularidade
lang: Russisch
word: популярность
roman: populjarnostʹ
lang: Schwedisch
word: popularitet
lang: Slowakisch
word: popularita
lang: Tschechisch
word: popularita
lang: Ungarisch
word: népszerűség
Wasserbüffel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet aus den Substantiven Wasser und Büffel. Diese Wortkombination soll die Beziehung zwischen dem Büffel und seinen Neigungen zum Wasser widerspiegeln.
Senses:
gloss: eine wasserliebende Art der Rinder und bekanntester Vertreter unter den asiatischen Büffeln
pos: noun
examples: In der indischen Mythologie hat der Wasserbüffel eine hohe religiöse Stellung.
In der chinesischen Astrologie ist der Wasserbüffel eines der zwölf Tierkreiszeichen.
Inflected forms:
form: [1] Wasserbüffelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Wasserbüffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserbüffel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserbüffels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserbüffel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserbüffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserbüffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserbüffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserbüffel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wasserbüffelweibchen
Wasserbüffelmännchen
Wasserbüffeljunges
Synonyms: Arni
Bubalus bubalis
Translations:
lang: Chinesisch
word: 水牛
roman: shuǐniú
lang: Englisch
word: water buffalo
lang: Französisch
word: buffle d'Asie
lang: Französisch
word: buffle domestique
lang: Galicisch
word: búfalo acuático
lang: Indonesisch
word: kerbau
lang: Japanisch
word: 水牛
roman: suigyû
lang: Niederländisch
word: karbouw
lang: Niederländisch
word: waterbuffel
lang: Polnisch
word: bawół domowy
lang: Spanisch
word: búfalo indio
lang: Thai
word: ควาย
roman: kwaai
lang: Vietnamesisch
word: trâu
lang: Vietnamesisch
word: trâu nước
Heimweh
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Heimweh entstand wahrscheinlich in der Schweiz. Der erste bekannte Beleg stammt aus einer Sammlung von Schweizer Scherzreden aus dem Jahr 1651.
Senses:
gloss: Sehnsucht nach der Heimat
pos: noun
examples: Immer wenn der kleine Francesco seine Großeltern in Uelzen besuchte, litt er unter Heimweh.
Wann immer Susaska Sachsen verlässt, befällt sie augenblicklich starkes Heimweh.
„Auch Anna Zakrzewska bestätigt das Heimweh ihrer Familie.“
„Schon während ich das alles aufschrieb, spürte ich, dass ich etwas Heimweh bekam.“
„Da bekam ich eine Gänsehaut vor Heimweh.“
„Die Schweizer werden von einer Krankheit befallen, die man Heimweh nennt; sie wollen zurück, die Griechen nannten das ›Nostalgie‹.“
Inflected forms:
form: Heimweh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimwehs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimweh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimweh
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: heimwehgeplagt
heimwehkrank
Heimwehtourist
Synonyms: Nostalgie
Antonyms: Fernweh
Translations:
lang: Armenisch
word: հայրենաբաղձություն
roman: hayrenabaghdzut’yun
lang: Bosnisch
word: tuga za rodnim krajem
lang: Bosnisch
word: čežnja za zavičajem
lang: Bulgarisch
word: тъга по родината
roman: tăga po rodinata
lang: Chinesisch
word: 思鄉病
roman: sīxiāng bìng
lang: Dänisch
word: hjemve
lang: Englisch
word: homesickness
lang: Esperanto
word: hejmveo
lang: Färöisch
word: heimlongsil
lang: Finnisch
word: koti-ikävä
lang: Französisch
word: mal du pays
lang: Französisch
word: nostalgie du pays
lang: Französisch
word: nostalgie
lang: Griechisch (Neu-)
word: νοσταλγία
roman: nostalgía
lang: Isländisch
word: heimþrá
lang: Italienisch
word: nostalgia
lang: Japanisch
word: 里心
roman: satogokoro
lang: Kurmandschi
word: nostaljîya
lang: Latein
word: nostalgia
lang: Lettisch
word: ilgas pēc mājām
lang: Litauisch
word: nostalgija
lang: Mazedonisch
word: тга за роден крај
roman: tga za roden kraj
lang: Niederländisch
word: heimwee
lang: Norwegisch
word: hjemlengsel
lang: Portugiesisch
word: nostalgia
lang: Rumänisch
word: nostalgie
lang: Rumänisch
word: dor de casã
lang: Russisch
word: тоска по родине
roman: toska po rodine
lang: Schwedisch
word: hemlängtan
lang: Serbisch
word: туга за родним крајем
roman: tuga za rodnim krajem
lang: Serbisch
word: чежња за завичајем
roman: čežnja za zavičajem
lang: Serbokroatisch
word: туга за родним крајем
roman: tuga za rodnim krajem
lang: Serbokroatisch
word: чежња за завичајем
roman: čežnja za zavičajem
lang: Slowakisch
word: túžba po domove
lang: Slowenisch
word: domotožje
lang: Niedersorbisch
word: póžedanje za domom
lang: Niedersorbisch
word: styskanje za domom
lang: Niedersorbisch
word: nostalgija
lang: Obersorbisch
word: styskanje za domom
lang: Obersorbisch
word: nostalgija
lang: Spanisch
word: nostalgia
lang: Spanisch
word: añoranza
lang: Spanisch
word: morriña
lang: Tschechisch
word: stesk po domovĕ
lang: Ukrainisch
word: туга за домом
roman: tuha za domom
lang: Ungarisch
word: honvágy
lang: Weißrussisch
word: туга па радзіме
roman: tuha pa radzime
Laus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch lūs, althochdeutsch lūs, germanisch *lūs-, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt
pos: noun
examples: Sein Kopf ist voller Läuse.
Diese Pflanze hat Läuse.
Die Laus befällt Menschen, Tiere und Pflanzen.
Hundehalter: „Pfui Asta! Pfiffi hat Läuse!“
„Ich habe meinen Pullover aus dem Fenster geworfen, es sind Läuse drin.“
„Alle werden von Läusen geplagt, haben die Krätze.“
„Schlump hatte Läuse.“
„Aber dann nahmen die Läuse in den Baracken so überhand, dass man sich vor ihnen nicht mehr zu retten wusste.“
„Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“
Inflected forms:
form: Laus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Läuse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Läuse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Läusen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Läuse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: entlausen
Lausbub
Lausbube
Läusebefall
Läuseharke
Lausejunge
Läusekamm
Läusekraut
lausen
Läuserechen
Lausfliege
lausig
verlausen
Translations:
lang: Birmanisch
word: သန်း
roman: san:
lang: Bulgarisch
word: въшка
roman: văška
lang: Dänisch
word: lus
lang: Englisch
word: louse
lang: Altenglisch
word: lūs
lang: Esperanto
word: pediko
lang: Esperanto
word: laŭso
lang: Estnisch
word: täi
lang: Färöisch
word: lús
lang: Finnisch
word: täi
lang: Französisch
word: pou
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψείρα
roman: psíra
lang: Grönländisch
word: kumaat
lang: Grönländisch
word: kumak
lang: Ido
word: lauso
lang: Interlingua
word: pediculo
lang: Isländisch
word: lús
lang: Italienisch
word: pidocchio
lang: Katalanisch
word: poll
lang: Kroatisch
word: uš
lang: Latein
word: peduculus
lang: Litauisch
word: utėlė
lang: Mapudungun
word: ten
lang: Niederdeutsch
word: Luus
lang: Niederländisch
word: luris
lang: Nordsamisch
word: dihkki
lang: Norwegisch
word: lus
lang: Novial
word: lause
lang: Polnisch
word: wesz
lang: Portugiesisch
word: piolho
lang: Rumänisch
word: păduche
lang: Russisch
word: вошь
roman: vošʹ
lang: Sardisch
word: preducu
lang: Schwedisch
word: lus
lang: Scots
word: loose
lang: Slowakisch
word: voš
lang: Slowenisch
word: uš
lang: Niedersorbisch
word: weš
lang: Obersorbisch
word: woš
lang: Spanisch
word: piojo
lang: Tschechisch
word: veš
lang: Türkisch
word: bit
lang: Ukrainisch
word: воша
roman: voša
lang: Ungarisch
word: tetű
lang: Volapük
word: puf
lang: Weißrussisch
word: вош
Serail
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: französisch sérail ^(→ fr) < italienisch serraglio ^(→ it) < türkisch saray ^(→ tr) < persisch … ? (sarāy) ^(→ fa) = Palast
Senses:
gloss: Sultanspalast, orientalisches Schloss
pos: noun
examples: Das Topkapi-Serail in Istanbul war jahrhundertelang der Wohn- und Regierungssitz der Sultane sowie das Verwaltungszentrum des Osmanischen Reiches.
„Meine Mutter, überzeugt davon, daß man sich gar nicht genug gegen die Langeweile des Serails wappnen kann, sah mit Genugtuung, wie gern wir uns beschäftigten.“
„Ich sollte die Rechte eines allmächtigen Gatten verletzen und mich in seinem göttlichen Serail der schönsten aller seiner Sultaninnen bemächtigen.“
Inflected forms:
form: Serail
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Serails
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Serails
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Serails
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Serail
pos: noun
tags: dative
singular
form: Serails
pos: noun
tags: dative
plural
form: Serail
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Serails
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sultanspalast
Translations:
lang: Englisch
word: seraglio
lang: Esperanto
word: serajlo
lang: Französisch
word: sérail
lang: Italienisch
word: serraglio
lang: Schwedisch
word: seralj
Monographie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu griechisch μόνος (mónos) „allein“ und -γραφία (-graphía), zu γράφειν (gráphein) „ritzen, schreiben“
Senses:
gloss: größere wissenschaftliche Abhandlung über ein bestimmtes Thema
pos: noun
examples: Im Bibliothekswesen unterscheidet man die Monographien (gedruckte Bücher) von den unselbständigen Aufsätzen (in Zeitschriften und Sammelbänden).
Inflected forms:
form: Monografie
pos: noun
tags: alternative
form: Monographie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monographien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monographie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monographien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monographie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monographien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monographie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monographien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: monographisch
Antonyms: Aufsatzsammlung
Reader
Sammelband
Translations:
lang: Bosnisch
word: monografija
lang: Bulgarisch
word: монография
lang: Chinesisch
word: 專著
roman: zhuānzhù
lang: Englisch
word: monograph
lang: Englisch
word: treatise
lang: Esperanto
word: monografio
lang: Französisch
word: monographie
lang: Italienisch
word: monografia
lang: Kroatisch
word: monografija
lang: Lettisch
word: monogrāfija
lang: Litauisch
word: monografija
lang: Mazedonisch
word: монографија
roman: monografija
lang: Norwegisch
word: monografi
lang: Polnisch
word: monografia
lang: Portugiesisch
word: monografia
lang: Russisch
word: монография
roman: monografija
lang: Schwedisch
word: monografi
lang: Serbisch
word: монографија
roman: monografija
lang: Serbokroatisch
word: монографија
roman: monografija
lang: Slowakisch
word: monografia
lang: Slowenisch
word: monografija
lang: Niedersorbisch
word: monografija
lang: Obersorbisch
word: monografija
lang: Tschechisch
word: monografie
lang: Türkisch
word: monografi
lang: Ukrainisch
word: монографія
lang: Weißrussisch
word: манаграфія
Erzfeind
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Feind mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) Erz-/erz-
Senses:
gloss: schlimmster, langjähriger Feind
pos: noun
examples: Prof. Dr. Feinfinger ist Käpt’n Blaubärs Erzfeind und Fernschachgegner.
„Der Erzfeind des Okzidents hängt an meiner Zimmerwand, und, was soll ich sagen, ich mag ihn.“
„Die äthiopische Regierung hat das unfruchtbare Land, rund sechzig Kilometer südlich der Grenze zum Erzfeind Eritrea, für die Errichtung eines Flüchtlingslagers ausgewiesen.“
„Irgendwann Anfang der Sechzigerjahre hatten die Magyaren bei den Landtagswahlen in den ungarischen Komitaten einfach alle Erzfeinde der Habsburger Monarchie zu Abgeordneten gewählt, nicht nur den eigenen Revolutionär Kossuth, sondern auch Garribaldi und sogar Napoleon III.“
„Aurangzeb verlegte nun seine Hauptstadt nach Aurangabad, um seine Erzfeinde aus nächster Nähe bekämpfen zu können.“
Inflected forms:
form: Erzfeindin
pos: noun
tags: feminine
form: Erzfeind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzfeinde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzfeindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzfeinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzfeinde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzfeind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzfeinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzfeind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erzfeinde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Todfeind
Translations:
lang: Englisch
word: arch enemy
lang: Englisch
word: archenemy
lang: Esperanto
word: ĝismorta malamiko
lang: Französisch
word: ennemi mortel
lang: Italienisch
word: nemico giurato
lang: Italienisch
word: arcinemico
lang: Japanisch
word: 仇敵
roman: kyūteki
lang: Niederländisch
word: aartsvijand
lang: Portugiesisch
word: arqui-inimigo
lang: Russisch
word: Заклятый враг
roman: Zakljatyj vrag
lang: Schwedisch
word: ärkefiende
lang: Spanisch
word: enemigo mortal
lang: Spanisch
word: archienemigo
Erzfeindin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Affix erz und Feindin
Senses:
gloss: die schlimmste Feindin
pos: noun
examples: Nach einem langen Gespräch hat sie sich mit ihrer Erzfeindin vertragen.
Inflected forms:
form: Erzfeind
pos: noun
tags: masculine
form: Erzfeindin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzfeindinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzfeindin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzfeindinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzfeindin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzfeindinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzfeindin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erzfeindinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: arch enemy
lang: Französisch
word: ennemie mortelle
lang: Französisch
word: ennemie jurée
lang: Italienisch
word: nemica giurata
lang: Schwedisch
word: ärkefiende
lang: Spanisch
word: enemiga mortal
Initiierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch: initium = Anfang; aus initiare = anfangen, einführen, einweihen Substantivierung von initiieren
Senses:
gloss: Vorgang des Ergreifens der Initiative, des Anregens, Veranlassens ≈ das Initiieren
pos: noun
examples: Dem Ereignis vom 11. September folgte eine Initiierung des US-amerikanischen Präsidenten zum Irak-Krieg.
gloss: Vorgang des Einführens in eine Gruppe, Amt oder anderen persönlichen Seinszustand
pos: noun
examples: "Gib den Leuten, wonach sie verlangen", ist das Geheimnis, die Lüge ist nicht nur Vernons Rettung sondern auch die Initiierung ins Erwachsensein.
Inflected forms:
form: Initiierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Initiierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Initiierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Initiierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Initiierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Initiierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Initiierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Initiierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aktivierung
Anbahnung
Anstoß
Auslöser
Beginn
Etablierung
Impuls
Inbetriebnahme
Ingangsetzen
Initiiertwerden
Stoß
Aufnahme
Einführung
Einweihung
Einleitung
Initiation
Antonyms: Unterbindung
Vereitlung
Verhinderung
Entweihung
Verdammnis
Translations:
lang: Englisch
word: initiation
lang: Französisch
word: initiation
lang: Schwedisch
word: utlösande faktor
lang: Schwedisch
word: initiering
lang: Spanisch
word: iniciación
lang: Englisch
word: initiation
lang: Französisch
word: initiation
lang: Schwedisch
word: initiering
lang: Spanisch
word: iniciación
Mischling
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: biology
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs mischen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling
Senses:
gloss: das Ergebnis einer Kreuzung verschiedener Zuchtlinien, Rassen oder Arten
pos: noun
examples: Das ist ein Mischling aus Schäferhund und Rottweiler.
gloss: ein Mensch, dessen Eltern oder Vorfahren zu verschiedenen Bevölkerungsgruppen gehören
pos: noun
tags: outdated
examples: „Barack Obama ist schwarz. Nicht extrem dunkel, aber schwarz. Eigentlich aber ist er ein Mischling: die Mutter weiß (wie Schnee, wie er sagt) und aus Kansas, der Vater schwarz (Obama: pechschwarz), ein Kenianer.“
„Die beiden anderen waren der Reedereivertreter John Hartung und sein Begleiter, der Mischling Septimus Goring aus New Orleans.“
„In der Wissenschaft kennt man die einfache Rassenmischung zwischen Weiß und Schwarz, siehe die Mulatten und Mischlinge der Antillen.“
„Nach den neuen Rassegesetzen von Nürnberg galt David Hanf, da Vater und Mutter jüdisch waren, als Volljude, indes die Söhne der Volljüdin Lea Bertini und des Ariers Alf, Kinder einer sogenannten Mischehe, als jüdische Mischlinge Ersten Grades bezeichnet wurden.“
Inflected forms:
form: Mischling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mischlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mischlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mischlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mischling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mischlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mischling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mischlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mischlingshund
Mischlingshündin
Mischlingsrüde
Synonyms: Hybride
Bastard
Kreuzung
Promenadenmischung
Halbblut
Antonyms: Rassehund
Rassepferd
Translations:
lang: Englisch
word: cross-breed
lang: Esperanto
word: miksrasulo
lang: Esperanto
word: durasulo
lang: Französisch
word: croisé
lang: Französisch
word: croisée
lang: Katalanisch
word: mesclat
lang: Katalanisch
word: mestís
lang: Polnisch
word: mieszaniec
lang: Schwedisch
word: blandras
lang: Schwedisch
word: hybrid
lang: Spanisch
word: mezclado
lang: Englisch
word: half-breed
lang: Katalanisch
word: mestís
lang: Latein
word: mixticius
lang: Latein
word: misticius
lang: Polnisch
word: mieszaniec
lang: Polnisch
word: krzyżówka
lang: Polnisch
word: hybryda
lang: Polnisch
word: kundel
lang: Polnisch
word: burek
lang: Schwedisch
word: blandras
lang: Schwedisch
word: bastard
lang: Schwedisch
word: halvblod
legato
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: von italienisch legato ^(→ it) „gebunden“, Partizip Perfekt von legare „binden“, dies aus lateinisch ligare ^(→ la) „zusammenbinden, verbinden“
Senses:
gloss: die Töne einer Melodienfolge sollen ohne Unterbrechung oder Neuartikulation erklingen, also ineinander übergehen
pos: adv
examples: Dieses Stück wird legato gespielt.
Inflected forms:
form: leg.
pos: adv
tags: abbreviation
Derived terms: Legato
legatissimo
Antonyms: staccato
Translations:
lang: Englisch
word: legato
lang: Französisch
word: legato
lang: Schwedisch
word: legato
Karate
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom japanischen 唐手(karate), wörtlich: „Tang Hand“ ;Tang, die chinesische Kaiserdynastie 唐朝(618 - 907 n.Chr); spätere (im 20. Jahrhundert) Schreibweise Karate 空手 = „leere Hand“
Senses:
gloss: waffenlose Kampf- oder Verteidigungskunst
pos: noun
examples: Der Leitspruch der Japan Karate Association lautet: „Nicht der Sieg noch die Niederlage im Kampf stehen beim Karate im Vordergrund - sondern die Vervollkommnung des Charakters.“
Wer sich mit Karate näher beschäftigt, trifft auf Begriffe wie: Obi, Uwagi, Zubon, Dōjō, Dan, Kyu, Bushidō, Taoismus, Dō, Kihon, Kumite, Randori und Kata.
Inflected forms:
form: Karate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karate
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Karateka
Karatefilm
Karatekämpfer
Karatemeister
Karateschule
Karateschüler
Karatetraining
Synonyms: Karatedō
Translations:
lang: Bosnisch
word: karate
lang: Bulgarisch
word: карате
roman: karate
lang: Dänisch
word: karate
lang: Englisch
word: karate
lang: Esperanto
word: karateo
lang: Estnisch
word: karate
lang: Finnisch
word: karate
lang: Französisch
word: karaté
lang: Galicisch
word: karate
lang: Georgisch
word: კარატე
roman: karate
lang: Griechisch (Neu-)
word: καράτε
roman: karáte
lang: Hebräisch
word: קראטה
lang: Interlingua
word: karate
lang: Isländisch
word: karate
lang: Italienisch
word: karate
lang: Japanisch
word: 空手
roman: karate
lang: Katalanisch
word: karate
lang: Kurmandschi
word: karate
lang: Lettisch
word: karatē
lang: Mazedonisch
word: карате
roman: karate
lang: Niederländisch
word: karate
lang: Norwegisch
word: karate
lang: Nynorsk
word: karate
lang: Polnisch
word: karate
lang: Portugiesisch
word: caratê
lang: Portugiesisch
word: karatê
lang: Rumänisch
word: karate
lang: Russisch
word: каратэ
roman: karatė
lang: Schwedisch
word: karate
lang: Serbisch
word: карате
roman: karate
lang: Serbokroatisch
word: карате
roman: karate
lang: Slowakisch
word: karate
lang: Slowenisch
word: karate
lang: Niedersorbisch
word: karate
lang: Obersorbisch
word: karate
lang: Spanisch
word: karate
lang: Tschechisch
word: karate
lang: Türkisch
word: karate
lang: Ukrainisch
word: карате
roman: karate
lang: Ungarisch
word: karate
lang: Weißrussisch
word: каратэ
roman: karatė
staccato
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: von italienisch staccato ^(→ it), dem Partizip Perfekt von italienisch staccare ^(→ it) „abreißen, abtrennen, loslösen“
Senses:
gloss: die Note wird kürzer gespielt als normalerweise und klingt dadurch abgehackt
pos: adv
examples: Diese Passage wird staccato gespielt.
Inflected forms:
form: stacc.
pos: adv
tags: abbreviation
form: staccato
pos: adv
tags: positive
Derived terms: Staccato
Antonyms: legato
Translations:
lang: Englisch
word: staccato
lang: Esperanto
word: stakate
lang: Französisch
word: staccato
lang: Italienisch
word: staccato
lang: Portugiesisch
word: staccato
lang: Russisch
word: стаккато
roman: stakkato
lang: Spanisch
word: staccato
portato
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: italienisch portato = getragen, von portare ^(→ it); lateinisch portare ^(→ la)
Senses:
gloss: deutlich voneinander getrennt, aber nicht abgehackt
pos: adv
tags: jargon
examples: Während anfangs die Artikulationsarten legato, portato und non legato vermittelt werden, wird staccato erst viel später in den Unterrichtsprozess eingebunden und in den Lehrwerken präsentiert.
Inflected forms:
Synonyms: breit
getragen
Translations:
Arie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von italienisch aria „Weise, Luft“ übernommen, das auf altfranzösisch aire ^(→ fr) „Art zu singen“ zurückgeht
Senses:
gloss: solistisch vorgetragenes Gesangsstück, das üblicherweise von einem Orchester begleitet wird
pos: noun
examples: In der Regel ist eine Arie Teil eines größeren Werkes wie einer Oper, einer Kantate oder eines Oratoriums.
„Bald fühlte sie sich versucht, selbst auf die Bühne zu stürzen und die Arie zu singen, welche die Sängerin gerade vortrug, bald hatte sie Lust, einem unweit von ihr sitzenden alten Herrn mit dem Fächer auf den Kopf zu tippen oder sich zu Hélène hinüberzubeugen und sie zu kitzeln.“
„Sie dankte ihm für die Partitur und bat ihn, ihr noch einige andere Arien zu besorgen.“
„Ein Sänger singt bei einem Agenten eine Arie vor.“
„Weitere Gedanken zu Arie und Rezitativ folgen, denn auf die ist Wielands Singspielkonzept eingeschränkt.“
Inflected forms:
form: Arie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arioso
Synonyms: Opernlied
Sologesangsstück
Vokalstück
Translations:
lang: Armenisch
word: արիա
roman: aria
lang: Aserbaidschanisch
word: ariya
lang: Bosnisch
word: arija
lang: Bulgarisch
word: ария
roman: arija
lang: Chinesisch
word: 詠嘆調
roman: yǒngtàndiào
lang: Englisch
word: aria
lang: Esperanto
word: ario
lang: Estnisch
word: aaria
lang: Finnisch
word: aaria
lang: Französisch
word: air
lang: Französisch
word: aria
lang: Georgisch
word: არია
roman: aria
lang: Italienisch
word: aria
lang: Kasachisch
word: ария
roman: ariâ
lang: Kirgisisch
word: ария
roman: ariâ
lang: Kroatisch
word: arija
lang: Kurmandschi
word: aria
lang: Lettisch
word: ārija
lang: Litauisch
word: arija
lang: Luxemburgisch
word: Arie
lang: Malaiisch
word: aria
lang: Malayalam
word: അരിയാ
roman: ariyā
lang: Mazedonisch
word: арија
roman: arija
lang: Bokmål
word: aria
lang: Polnisch
word: aria
lang: Portugiesisch
word: ária
lang: Russisch
word: ария
roman: arija
lang: Schwedisch
word: aria
lang: Serbisch
word: арија
roman: arija
lang: Serbokroatisch
word: арија
roman: arija
lang: Slowakisch
word: ária
lang: Slowenisch
word: arija
lang: Niedersorbisch
word: arija
lang: Obersorbisch
word: arija
lang: Spanisch
word: aria
lang: Tadschikisch
word: ария
roman: ariâ
lang: Tschechisch
word: árie
lang: Türkisch
word: arya
lang: Ukrainisch
word: арія
roman: arija
lang: Ungarisch
word: ária
lang: Usbekisch
word: ariya
lang: Weißrussisch
word: арыя
roman: aryja
Kackwurst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung zweier Nomen: Kacke (e-Tilgung) und Wurst
Senses:
gloss: wurstförmiger, brauner Kot
pos: noun
tags: colloquial
impolite
examples: Das passiert, wenn sie einige Stunden im Sitzen gespielt hat und die Kackwurst in ihrer Windel ganz platt gedrückt worden ist.
Statt dessen knipst der Künstler von heute ein Jahr lang seine tägliche Kackwurst, reproduziert die Fotos auf Kacheln und fliest damit einen documenta-Raum.
Über der Kackwurst schwirrten jetzt noch viel mehr Fliegen.
Und wenn man in der Vulva zugange ist, kann man die Kackwurst durch die dünne Trennwand ertasten.
gloss: ungeliebte Person
pos: noun
examples: Die Kackwurst von nebenan kann ich gar nicht leiden!
Inflected forms:
form: Kackwurst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kackwürste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kackwurst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kackwürste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kackwurst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kackwürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kackwurst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kackwürste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kot
Aa
Haufen
Kackhaufen
Kacke
Scheiße
Scheißhaufen
Tretmine
Translations:
lang: Englisch
word: turd
lang: Französisch
word: crotte
lang: Französisch
word: étron
lang: Friaulisch
word: strunt
lang: Italienisch
word: stronzo
lang: Schwedisch
word: bajskorv (ugs., kindersprachlich)
lang: Spanisch
word: mojón