yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sowchos
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von russ.: совхоз = советское хозяйство, sowjetskoje chosaistwo - sowjetischer Landwirtschaftsbetrieb, sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehem. Sowjetunion
Senses:
gloss: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Sowchos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sowchose
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sowchos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sowchoses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sowchose
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sowchos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sowchose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sowchosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sowchos
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sowchose
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staatsgut
Gut
Translations:
lang: Bulgarisch
word: совхоз
roman: sovchoz
lang: Englisch
word: sovkhoz
lang: Esperanto
word: sovĥozo
lang: Französisch
word: sovkhoze
lang: Griechisch (Neu-)
word: σοβχόζ
roman: sovchóz
lang: Italienisch
word: sovchoz
lang: Italienisch
word: sovcos
lang: Katalanisch
word: sovkhoz
lang: Koreanisch
word: 소프호스
roman: sopeuchoseu
lang: Kroatisch
word: sovhoz
lang: Lettisch
word: sovhozs
lang: Polnisch
word: sowchoz
lang: Portugiesisch
word: sovcoz
lang: Rumänisch
word: sovhoz
lang: Russisch
word: совхоз
roman: sovchoz
lang: Slowakisch
word: sovchoz
lang: Slowenisch
word: sovhoz
lang: Tschechisch
word: sovchoz
lang: Ukrainisch
word: радгосп
roman: radhosp
Avatar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Internet
Etymology: Entlehnung aus dem englischen avatar ^(→ en)
Senses:
gloss: virtueller Stellvertreter eines realen Benutzers im Cyberspace
pos: noun
examples: Der Avatar darf nicht breiter als 80 Pixel sein.
Mein Avatar bei ‚World of Warcraft‘ sollte sich einmal andere Kleidung beschaffen.
„Er sieht selbstverständlich keine wirklichen Menschen. Dies gehört alles zu der beweglichen Graphik, die sein Computer gemäß Informationen, erstellt, die über das Glasfaserkabel hereinkommen. Die Menschen sind Softwareteile, die man Avatar nennt.“
gloss: virtuelle, grafische Repräsentation einer Kunstfigur in einem eigenen Universum
pos: noun
Inflected forms:
form: Ava
pos: noun
tags: abbreviation
form: Avatar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Avatars
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Avatare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Avatars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Avatars
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Avatare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Avatar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Avatars
pos: noun
tags: dative
plural
form: Avataren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Avatar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Avatars
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Avatare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: avatar
lang: Esperanto
word: avataro
lang: Französisch
word: avatar
Natel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Abkürzung für Nationales Autotelefon
Senses:
gloss: Handy
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Hast du das Natel dabei?
Inflected forms:
form: Natel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Natels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Natels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Natels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Natel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Natels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Natel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Natels
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: мобилни телефон
roman: mobilni telefon
lang: Französisch
word: portable
lang: Französisch
word: Natel
lang: Französisch
word: GSM
lang: Französisch
word: téléphone mobile
lang: Italienisch
word: telefono cellulare , (ugs) telefonino
lang: Kroatisch
word: mobitel
lang: Kroatisch
word: mobilni telefon
lang: Mazedonisch
word: мобилен телефон
roman: mobilen telefon
lang: Schwedisch
word: mobil
lang: Serbisch
word: мобилни телефон
roman: mobilni telefon
lang: Serbokroatisch
word: мобилни телефон
roman: mobilni telefon
lang: Serbokroatisch
word: мобител
roman: mobitel
lang: Slowenisch
word: mobilni telefon
lang: Spanisch
word: móvil
lang: Spanisch
word: cellular
Jongleur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch jongleur ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; aus gleichbedeutend lateinisch ioculator ^(→ la); zum Verb ioculari ^(→ la) = „scherzen, spielen“ gebildet; zum Substantiv iocus ^(→ la) = „Spaß, Scherz“ gebildet; vergleiche Jux, Joker
Senses:
gloss: Ballkünstler
pos: noun
examples: Die Kinder sahen gebannt zu, wie der Jongleur im Zirkus fünf Bälle auf einmal durch die Luft fliegen ließ.
gloss: Geschicklichkeitskünstler
pos: noun
Inflected forms:
form: Jongleurin
pos: noun
tags: feminine
form: Jongleuse
pos: noun
tags: feminine
form: Jongleur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jongleure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jongleurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jongleure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jongleur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jongleuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jongleur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jongleure
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Finanzjongleur
Jongleurakt
jongleurhaft
Synonyms: Gaukler
Translations:
lang: Englisch
word: juggler
lang: Esperanto
word: ĵonglisto
lang: Französisch
word: jongleur
lang: Friaulisch
word: gaugar
lang: Georgisch
word: ჟონგლიორი
roman: žongliori
lang: Italienisch
word: giocoliere
lang: Katalanisch
word: malabarista
lang: Latein
word: joculator (mittellateinisch)
lang: Luxemburgisch
word: Jongleur
lang: Norwegisch
word: sjonglør
lang: Portugiesisch
word: malabarista
lang: Russisch
word: жонглёр
roman: žonglër
lang: Schwedisch
word: jonglör
lang: Tschechisch
word: žonglér
lang: Ungarisch
word: zsonglőr
lang: Esperanto
word: ĵonglisto
lang: Französisch
word: jongleur
lang: Katalanisch
word: malabarista
lang: Katalanisch
word: joglar
lang: Latein
word: joculator (mittellateinisch)
lang: Schwedisch
word: jonglör
lang: Ungarisch
word: zsonglőr
Fanart
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] aus den englischen Wörtern fan (Fan) und art (Kunst)
Senses:
gloss: Bild über ein Buch, einen Film oder anderes, gezeichnet von einem Fan. Mittlerweile werden im Internet auch ganz normale, nicht an bestimmten Geschichten hängende Bilder als Fanarts bezeichnet.
pos: noun
examples: Ist das nicht eine schöne Fanart, die er da gezeichnet hat?
Inflected forms:
form: Fanart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fanarts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fanarts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fanarts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fanart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fanarts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fanart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fanarts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fanartbereich
Fanartgalerie
Fanartzeichner
Synonyms: Fanzeichnung
Antonyms: Fanfiction
Translations:
lang: Englisch
word: fanart
lang: Schwedisch
word: fanart
piano
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: aus dem Italienischen: piano ^(→ it) (leise, ruhig), von lateinisch: planus ^(→ la) (glatt, eben)
Senses:
gloss: leise
pos: adv
examples: Die nächsten drei Takte sind piano.
Inflected forms:
form: p
pos: adv
tags: abbreviation
Derived terms: mezzopiano
più piano
pianissimo
pianisissimo
Pianoforte
Piano
Synonyms: leise
Antonyms: forte
fortissimo
laut
Translations:
lang: Englisch
word: piano
lang: Englisch
word: gentle
lang: Schwedisch
word: piano
forte
Part of speech: adv
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: aus dem Italienischen: forte ^(→ it) „laut, stark, kräftig“, von lateinisch: fortis ^(→ la) „tapfer“
Senses:
gloss: laut, stark
pos: adv
examples: Die nächsten drei Takte sind forte.
gloss: stark
pos: adv
examples: Ein Medikament mit dem Zusatz forte ist stärker als die normale Variante.
Inflected forms:
form: [1] wird meist fett und kursiv über die Notenschrift gesetzt: f
pos: adv
tags: abbreviation
form: forte
pos: adv
tags: positive
Derived terms: mezzoforte
Pianoforte
piu forte
fortissimo
Synonyms: laut
Antonyms: piano
leise
Translations:
lang: Schwedisch
word: forte
Radiation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
biology
Etymology: von lateinisch radiatio ^(→ la) (deutsch: das Strahlen, das Ausstrahlen)
Senses:
gloss: Strahlung, Bestrahlung
pos: noun
tags: general
gloss: eine Auffächerung einer Tiergruppe in viele spezialisierte Arten innerhalb eine evolutionsbiologisch sehr kurzen Zeit
pos: noun
examples: Adaptive Radiation bei einem Taxon tritt oft bei der Besetzung einer neuen ökologischen Nische durch eben dieses Taxon auf.
Ein markantes für die adaptive Radiation bilden die Darwin-Finken auf Galapagos.
Im Alttertiär nach dem Aussterben der Dinosaurier "blühten" die Säuger in Form einer adaptiven Radiation regelrecht auf.
gloss: die scheinbar von einem Zentralpunkt ausgehende Bewegung der Einzelteile eines Meteorschwarms
pos: noun
Inflected forms:
form: Radiation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radiationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radiation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radiationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radiation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radiationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radiation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radiationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Adaptive Radiation
Synonyms: Art
Darwin
Domestikation
Evolution
Population
Rasse
Selektion
Variabilität
Translations:
lang: Tschechisch
word: radiace
lang: Englisch
word: adaptive radiation
lang: Ungarisch
word: adaptív radiáció
Fass
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „vaz“, althochdeutsch „faz“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem
pos: noun
examples: Zur Silberhochzeit seiner Schwester kaufte er ein großes Fass Bier.
„Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“
„Wissenschaftler haben im Nordostatlantik bereits mehr als 1.000 Fässer mit Atommüll entdeckt, die verschiedene Staaten dort vor Jahrzehnten entsorgt hatten.“
Inflected forms:
form: Faß
pos: noun
tags: obsolete
form: Fässchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Fass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fässerweise
fassförmig
Fassbombe
Fassdaube
Fassreif
Fassreifen
Fasstrichter
Fasswein
Synonyms: Tonne
Translations:
lang: Bosnisch
word: bačva
lang: Bosnisch
word: bure
lang: Bulgarisch
word: бъчва
roman: băčva
lang: Bulgarisch
word: буре
roman: bure
lang: Chinesisch
word: 桶
roman: tǒng
lang: Dänisch
word: fad
lang: Englisch
word: barrel
lang: Esperanto
word: barelo
lang: Estnisch
word: aam
lang: Färöisch
word: fat
lang: Finnisch
word: tynnyri
lang: Französisch
word: baril
lang: Französisch
word: tonneau
lang: Französisch
word: fût
lang: Französisch
word: bidon
lang: Friaulisch
word: barîl
lang: Griechisch (Neu-)
word: βαρέλι
roman: varéli
lang: Interlingua
word: barril
lang: Isländisch
word: fat
lang: Italienisch
word: botte
lang: Italienisch
word: barile , (aus Metall) fusto
lang: Katalanisch
word: barral
lang: Katalanisch
word: bóta
lang: Klingonisch
word: qegh
lang: Kroatisch
word: bačva
lang: Kroatisch
word: bure
lang: Latein
word: cupa
lang: Lettisch
word: muca
lang: Litauisch
word: statinė
lang: Mazedonisch
word: бочва
roman: bočva
lang: Mazedonisch
word: буре
roman: bure
lang: Niederländisch
word: vat
lang: Norwegisch
word: fat
lang: Polnisch
word: beczka
lang: Portugiesisch
word: barril
lang: Portugiesisch
word: tonel
lang: Rumänisch
word: butoi
lang: Russisch
word: бочка
roman: bočka
lang: Schwedisch
word: fat
lang: Schwedisch
word: tunna
lang: Serbisch
word: бачва
roman: bačva
lang: Serbisch
word: буре
roman: bure
lang: Serbokroatisch
word: бачва
roman: bačva
lang: Serbokroatisch
word: буре
roman: bure
lang: Slowakisch
word: sud
lang: Slowenisch
word: sod
lang: Niedersorbisch
word: sud
lang: Obersorbisch
word: sud
lang: Spanisch
word: barril
lang: Tschechisch
word: sud
lang: Türkisch
word: fıçı
lang: Ukrainisch
word: бочка
roman: bočka
lang: Ukrainisch
word: куфа
roman: kufa
lang: Ungarisch
word: hordó
lang: Volapük
word: tüb
lang: Weißrussisch
word: бочка
roman: bočka
Daytrading
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] aus dem Englischen day trading ^(→ en) „Tageshandel“
Senses:
gloss: eine Spekulationsart an der Börse, bei der Wertpapiere innerhalb desselben Börsentages gekauft und verkauft werden (Ausnutzung von kurzfristigen Kursveränderungen)
pos: noun
Inflected forms:
form: Day-Trading
pos: noun
tags: alternative
form: Daytrading
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Daytradings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Daytrading
pos: noun
tags: dative
singular
form: Daytrading
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Daytrader
Translations:
lang: Englisch
word: day trading
lang: Schwedisch
word: daytrading
lang: Schwedisch
word: dagshandel
TGV
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hochgeschwindigkeitszug in Frankreich
pos: noun
examples: Wann kommt der nächste TGV nach Paris?
TGVs fahren u.a. auch nach Deutschland und Spanien.
Inflected forms:
form: TGV
pos: noun
tags: nominative
singular
form: TGV
pos: noun
tags: nominative
plural
form: TGVs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: TGV
pos: noun
tags: genitive
singular
form: TGVs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: TGV
pos: noun
tags: genitive
plural
form: TGVs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: TGV
pos: noun
tags: dative
singular
form: TGV
pos: noun
tags: dative
plural
form: TGVs
pos: noun
tags: dative
plural
form: TGV
pos: noun
tags: accusative
singular
form: TGV
pos: noun
tags: accusative
plural
form: TGVs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: TGV
lang: Französisch
word: TGV
Mäeutik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: latinisierte Schreibweise von altgriechisch μαιευτική (τέχνη) (maieutikḗ (téchnē)) „(Kunst) der Hebamme“
Senses:
gloss: Lehrform (Didaktik) von Sokrates, bei der der Lehrer den Schüler fragt und ihn mit seinem eigenen Wissen zu den Antworten führt
pos: noun
examples: Sokrates bediente sich einer ganz besonderen Methode, die als Mäeutik – eine Art „geistige Geburtshilfe“ – bezeichnet wird.
Inflected forms:
form: Maieutik
pos: noun
tags: alternative
form: Mäeutik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mäeutik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mäeutik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mäeutik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sokratisches Gespräch
Sokratische Frage
Translations:
lang: Englisch
word: maieutics
lang: Italienisch
word: maieutia
lang: Katalanisch
word: maièutica
lang: Russisch
word: майевтика
roman: majevtika
lang: Schwedisch
word: maieutik
lang: Spanisch
word: mayéutica
Zeitwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: grammar
linguistics
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Zeit und Wort
Senses:
gloss: Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird
pos: noun
examples: In dem Satz „Ich gehe nach Hause“ ist „gehe“ das Zeitwort.
Zeitwort bedeutet, dass diese Wörter Formen für die verschiedenen Zeiten (Tempora) aufweisen.
Zeitwörter (Verba) werden nach Person (Persona), Zahl (Numerus), Zeit (Tempus) und Aussageart (Modus) abgewandelt.
„Es ist ein Unglück, daß wir im Deutschen Verbum mit Zeitwort übersetzt haben. Tatwort müßte es heißen, denn es gibt die Tat, die Handlung, das Ereignis wieder.“
„Die Merkmale, nach denen Hauptwort (Substantiv), Eigenschaftswort (Adjektiv), Fürwort (Pronomen), Zahlwort (Numerale), Tätigkeits- oder Zeitwort (Verbum), Umstandswort (Adverbium), Verhältniswort (Präposition) und Bindewort (Konjunktion) unterschieden werden, sind teils solche der Form, teils solche der Leistung.“
„Die Seelenregungen dieser Zeit zeigen sich namentlich in der Bildung zahlreicher neuer Zeit- und Eigenschaftswörter.“
„Stammbetonung ist Grundregel für deutsche Zeitwörter.“
Inflected forms:
form: Zeitwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aussagewort
Tätigkeitswort
Tuwort
Tunwort
Verb
Verbum
Antonyms: Ausrufewort
Empfindungswort
Beiwort
Bindewort
Eigenschaftswort
Fügewort
Fürwort
Geschlechtswort
Hauptwort
Umstandswort
Verhältniswort
Zahlwort
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ῥῆμα
roman: rhēma
lang: Bulgarisch
word: глагол
roman: glagol
lang: Dänisch
word: udsagnsord
lang: Mittelhochdeutsch
word: wort
lang: Englisch
word: action word
lang: Englisch
word: verb
lang: Französisch
word: verbe
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρήμα
roman: ríma
lang: Interlingua
word: verbo
lang: Isländisch
word: sagnorð
lang: Kurmandschi
word: peyva kirinê
lang: Latein
word: verbum
lang: Niederländisch
word: werkwoord
lang: Russisch
word: глагол
roman: glagol
lang: Schwedisch
word: verb
lang: Spanisch
word: verbo
lang: Tschechisch
word: sloveso
Persistenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
ecology
Etymology: von dem lateinischen Verb persistere ^(→ la) „andauern, fortbestehen“; verwandt mit persistent und persistieren
Senses:
gloss: Dauerhaftigkeit eines Zustands
pos: noun
tags: general
examples: Die Persistenz der Arbeitslosigkeit ist ein EU-weites Problem.
gloss: die Fähigkeit, Daten oder Datenobjekte auf nicht-flüchtigen Speichermedien wie Dateisystemen oder Datenbanken abzulegen und wiederabrufbar zu speichern
pos: noun
examples: Um die Persistenz des Wiktionarys sicherzustellen, werden die Daten in einer Datenbank gespeichert.
gloss: Eigenschaft bestimmter Stoffe, über lange Zeiträume hinweg in der Umwelt zu verbleiben, ohne durch physische, chemische oder biologische Vorgänge abgebaut zu werden
pos: noun
examples: Bei Pestiziden ist Persistenz in der Umwelt äußerst unerwünscht.
gloss: Dauerhaftigkeit und Beharrlichkeit bei dem Versuch, ein Ziel zu erreichen
pos: noun
examples: Es ist bewundernswert, mit welcher Persistenz er seinen Traum vom Fliegen verfolgt.
Inflected forms:
form: Persistenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Persistenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Persistenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Persistenz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Persistenzschicht
Synonyms: Dauerhaftigkeit
Ausdauer
Beharrlichkeit
Beständigkeit
Eigensinn
Kontinuität
Permanenz
Antonyms: Transienz
Translations:
lang: Englisch
word: persistence
lang: Englisch
word: persistency
lang: Katalanisch
word: persistència
lang: Rumänisch
word: persistență
lang: Schwedisch
word: ihärdighet
lang: Schwedisch
word: framhärdande
lang: Spanisch
word: perseverancia
lang: Spanisch
word: persistencia
lang: Schwedisch
word: härdighet
lang: Schwedisch
word: ihärdighet
lang: Schwedisch
word: persistens
Romantik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bildung des Substantivs zum Adjektiv romantisch durch Rückbildung; mit der Bedeutung „Romantisches, Phantastisches“ (= in der Art von Romanen) seit Ende des 18. Jahrhunderts belegt, als Begriff der Epoche seit Anfang des 19. Jahrhunderts, im Sinne von „Verträumtheit, Stimmung“ seit Mitte des 19. Jahrhunderts
Senses:
gloss: geistige Epoche vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts, die im Gegensatz zur Aufklärung und zur Klassik stand
pos: noun
examples: Die Flucht in die schöne Natur ist ein Hauptbestandteil der Romantik.
„Es kam - viel später - die Zeit der Romantik und forderte auch von der Mosel ihr Teil.“
„Damit hat Brentano ein Grundmotiv der Romantik für seine Bildbetrachtung herangezogen.“
„Außerdem ist er ohne Respekt und liberal, während die deutsche Romantik sonst im großen und ganzen reaktionär ist.“
gloss: etwas, das den Menschen mit Liebe erfüllt (vergleiche romantisch)
pos: noun
examples: Die Romantik dieses Sternenhimmels lässt mein Herz höher schlagen.
Inflected forms:
form: Romantik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Romantik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Romantik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Romantik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Romantiker
romantisch
Translations:
lang: Englisch
word: romanticism
lang: Esperanto
word: romanikismo
lang: Französisch
word: romantisme
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρομαντισμός
roman: romantismós
lang: Interlingua
word: romanticismo
lang: Italienisch
word: romanticismo
lang: Japanisch
word: ロマン主義
roman: roman-shugi
lang: Katalanisch
word: romanticisme
lang: Kurmandschi
word: romantîzm
lang: Polnisch
word: romantyzm
lang: Russisch
word: романтизм
roman: romantizm
lang: Schwedisch
word: romantik
lang: Spanisch
word: romanticismo
lang: Türkisch
word: romantizm
lang: Russisch
word: романтика
roman: romantika
lang: Schwedisch
word: romantik
Blues
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 20. Jahrhundert von amerikanisch-englisch blues ^(→ en) übernommen; wahrscheinlich Abkürzung des amerikanischen Idioms blue devils (Melancholie, Schwermut, Mutlosigkeit, Trostlosigkeit); das Wort wird auch im Englischen häufig (im Sinne eines einzelnen Stückes immer) in der Einzahl verwendet
Senses:
gloss: afroamerikanische Musikrichtung
pos: noun
examples: Die Band spielte einen Blues.
„Dieser Blues war in seiner nervösen Kraft ein Vorläufer des Rock'n'Roll.“
„Über dem Flackern der Kerzen, dem Nebel des Zigarettenrauchs und den Tönen des schmeichelnden Blues war Sabina sich bewußt, daß Jay über sie nachdachte.“
„Es ist kein Zufall, dass der kulturelle Siegeszug der schwarzen Musik, des Jazz, des Blues, des Hip-Hop und Rap den Schwarzen die ersten Türen zur High Society öffnete.“
„Das Orchester begann einen Blues zu spielen.“
gloss: einzelnes Lied der afroamerikanischen Musikrichtung
pos: noun
gloss: melancholische Grundstimmung
pos: noun
tags: figurative
examples: Ich hab' mal wieder den Blues.
„Er konnte nämlich auch so lustig und einfallsreich sein, dass wir uns an dem anderen nicht weiter störten, auch wenn er manchmal den Blues hatte.“
gloss: ein Tanz
pos: noun
Inflected forms:
form: Blues
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blues
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blues
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blues
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blues
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blues
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blues
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bluesig
Bluesband
Blueser
Bluesgitarrist
Bluesgruppe
Blueskneipe
Bluesmusik
Bluesmusiker
Bluesplatte
Bluesrock
Bluesstück
Synonyms: Blaumiese
Depression
Melancholie
Schwermut
Schwermütigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: blues
lang: Französisch
word: blues
lang: Italienisch
word: blues
lang: Polnisch
word: blues
lang: Portugiesisch
word: blues
lang: Russisch
word: блюз
roman: bljuz
lang: Schwedisch
word: blues
lang: Spanisch
word: blues
lang: Englisch
word: blues
lang: Esperanto
word: bluso
Requiem
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die Bezeichnung leitet sich vom lateinischen Incipit (Anfangswort) des Introitus „Requiem aeternam dona eis, Domine“ („Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr“) dieser liturgischen Feier ab. Das Wort ist abgeleitet vom lateinischen requies ^(→ la) „Ruhe, Rast, Todesruhe“.
Senses:
gloss: Totenmesse der katholischen Liturgie
pos: noun
examples: Das Requiem für unseren ehemaligen Pfarrer an Sankt Sophien feiern wir am Dienstag, dem 26. Juli, um 10.30 Uhr in der Dominikanerkirche Sankt Paulus.
Der liturgische Ablauf eines Requiems gleicht dem der heiligen Messe an Werktagen in Bußzeiten (Advent, Fastenzeit).
gloss: Komposition, gespielt bei einer Totenmesse ^([1])
pos: noun
examples: Der Komponist Howard Moody hat ein neues Requiem geschrieben, das unter Beteiligung eines Kinderchors aufgeführt wird.
Inflected forms:
form: Requiem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Requiems
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Requien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Requiems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Requiems
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Requien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Requiem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Requiems
pos: noun
tags: dative
plural
form: Requien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Requiem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Requiems
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Requien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Totenmesse
Seelenmesse
Sterbeamt
Translations:
lang: Dänisch
word: rekviem
lang: Englisch
word: requiem
lang: Französisch
word: requiem
lang: Italienisch
word: requiem
lang: Japanisch
word: レクイエム
lang: Latein
word: requiem
lang: Latein
word: missa pro defunctis
lang: Latein
word: missa de requie
lang: Schwedisch
word: rekviem
lang: Dänisch
word: rekviem
lang: Englisch
word: requiem
lang: Französisch
word: requiem
lang: Schwedisch
word: rekviem
Oboe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch hautbois ^(→ fr) (hohes Holz)
Senses:
gloss: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt
pos: noun
examples: Die Oboe wird im Orchester eingesetzt.
„Wegen ihrer Herkunft von der Schalmei wird die Oboe auch jetzt noch für die Schilderung des pastoralen Lebens geeignet empfunden.“
Inflected forms:
form: Ob.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Oboe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oboen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oboe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oboen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oboe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oboen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oboe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oboen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oboenkonzert
Oboensolo
Oboenton
Oboist
Oboistin
Synonyms: Hautbois
Hoboe
Translations:
lang: Bosnisch
word: обоа
roman: oboa
lang: Bulgarisch
word: обой
roman: oboj
lang: Dänisch
word: obo
lang: Englisch
word: oboe
lang: Esperanto
word: hobojo
lang: Finnisch
word: oboe
lang: Französisch
word: hautbois
lang: Georgisch
word: ჰობოი
roman: hoboi
lang: Griechisch (Neu-)
word: όμποε
roman: ómpoe
lang: Griechisch (Neu-)
word: οξύαυλος
roman: oxýavlos
lang: Isländisch
word: óbó
lang: Italienisch
word: oboe
lang: Japanisch
word: オーボエ
roman: ōboe
lang: Katalanisch
word: oboè
lang: Mazedonisch
word: обоа
roman: oboa
lang: Niederländisch
word: hobo
lang: Norwegisch
word: obo
lang: Okzitanisch
word: graile
lang: Polnisch
word: obój
lang: Portugiesisch
word: oboé
lang: Rumänisch
word: oboi
lang: Russisch
word: гобой
roman: goboj
lang: Schwedisch
word: oboe
lang: Serbisch
word: обоа
roman: oboa
lang: Serbokroatisch
word: обоа
roman: oboa
lang: Slowakisch
word: hoboj
lang: Slowenisch
word: oboa
lang: Spanisch
word: oboe
lang: Tschechisch
word: hoboj
lang: Türkisch
word: obua
lang: Ukrainisch
word: гобой
roman: hoboj
lang: Ungarisch
word: oboa
lang: Weißrussisch
word: габой
roman: haboj
Klarinette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung im 18. Jahrhundert vom italienischen clarino ^(→ it) ‚Trompete‘, clarinetto ^(→ it) ‚kleine Trompete‘; beide entstammen wiederum dem Lateinischen clarus ^(→ la) ‚klar, hell, rein‘; der Name des Instruments (kleines Clarino) wird darauf zurückgeführt, dass sie im hohen Register ähnlich schrill klingt wie die hohen Clarin-Trompeten, deren Funktion sie im 18. Jahrhundert auch ersetzte
Senses:
gloss: Holzblasinstrument mit zylindrischer Bohrung und einem einfachen Rohrblatt-Mundstück
pos: noun
examples: Sie spielt sehr gut Klarinette.
„Und wo Hoffmann in einem Brief an Hippel die Flöten, Klarinetten und Jagdhörner erwähnt, die in der Silvesternacht vom Turm herabschallen, ist es wiederum ihr Echo, das ihn über die Jahre hinweg erreicht, die ihn von der Kindheit trennen.“
Inflected forms:
form: [1] Kl./Cl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Klarinette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klarinetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klarinette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klarinetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klarinette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klarinetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klarinette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klarinetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klarinettenkonzert
Klarinettenton
Klarinettist
Klarinettistin
Translations:
lang: Bosnisch
word: кларинет
roman: klarinet
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 單簧管
roman: dānhuángguǎn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 单簧管
roman: dānhuángguǎn
lang: Dänisch
word: klarinet
lang: Englisch
word: clarinet
lang: Englisch
word: clarionet
lang: Esperanto
word: klarneto
lang: Estnisch
word: klarnet
lang: Finnisch
word: klarinetti
lang: Französisch
word: clarinette
lang: Griechisch (Neu-)
word: κλαρινέτο
roman: klarinéto
lang: Griechisch (Neu-)
word: κλαρίνο
roman: klaríno
lang: Hebräisch
word: קלרינט
roman: klarinet
lang: Ido
word: klarineto
lang: Isländisch
word: klarínett
lang: Isländisch
word: klarínetta
lang: Italienisch
word: clarinetto
lang: Katalanisch
word: clarinet
lang: Kroatisch
word: klarinet
lang: Lettisch
word: klarnete
lang: Litauisch
word: klarnetas
lang: Luxemburgisch
word: Klarinett
lang: Mazedonisch
word: кларинет
roman: klarinet
lang: Niederländisch
word: klarinet
lang: Norwegisch
word: klarinett
lang: Novial
word: klarinete
lang: Polnisch
word: klarnet
lang: Portugiesisch
word: clarinete
lang: Rumänisch
word: clarinet
lang: Russisch
word: кларнет
roman: klarnet
lang: Schottisch-Gälisch
word: clàirneid
lang: Schwedisch
word: klarinett
lang: Serbisch
word: кларинет
roman: klarinet
lang: Serbokroatisch
word: кларинет
roman: klarinet
lang: Slowakisch
word: klarinet
lang: Slowenisch
word: klarinet
lang: Spanisch
word: clarinete
lang: Thai
word: คลาริเน็ต
roman: klaarínét
lang: Tschechisch
word: klarinet
lang: Türkisch
word: klarnet
lang: Ukrainisch
word: кларнет
roman: klarnet
lang: Ungarisch
word: klarinét
lang: Vietnamesisch
word: kèn dăm đơn
lang: Volapük
word: klarinät
lang: Weißrussisch
word: кларнет
roman: klarnet
Meise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch meise, althochdeutsch maisa; der germanische Vogelname leitet sich vermutlich von einem germanischen Adjektiv *maisa „klein, winzig, dünn“ her; danach wäre der Vogel nach seiner kleinen Gestalt benannt
Senses:
gloss: die Vogelfamilie der Paridae (deutsch: Meisen)
pos: noun
examples: Die Familie der Meisen umfasst viele Arten von Singvögeln.
gloss: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel
pos: noun
examples: Meisen nisten sogar in Laternenpfählen.
„Als ich am Morgen in den großen Raum kam, saß die Meise auf einer Stuhllehne und hatte den Stoff angekackt.“
gloss: Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit haben für „spinnen“, leichte Verrücktheit
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich glaube, der Typ hat eine Meise. Vorsicht!
Inflected forms:
form: Meise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Meisenknödel
Meisenring
Synonyms: Paridae
Translations:
lang: Englisch
word: tits
lang: Englisch
word: paridae
lang: Englisch
word: titmice
lang: Esperanto
word: paruedoj
lang: Italienisch
word: paridi
lang: Norwegisch
word: meisefamilien
lang: Russisch
word: синицевые
roman: sinicevye
lang: Schwedisch
word: mesfåglar
lang: Spanisch
word: páridos
lang: Spanisch
word: carboneros
lang: Albanisch
word: trishtil
lang: Bulgarisch
word: синигер
lang: Dänisch
word: mejse
lang: Englisch
word: tit
lang: Esperanto
word: paruo
lang: Finnisch
word: tiainen
lang: Französisch
word: mésange
lang: Isländisch
word: meisa
lang: Italienisch
word: cincia
lang: Italienisch
word: cinciallegra
lang: Italienisch
word: cingallegra
lang: Maltesisch
word: fiorentin
lang: Niederländisch
word: mees
lang: Norwegisch
word: meis
lang: Norwegisch
word: meise
lang: Polnisch
word: sikora
lang: Portugiesisch
word: chapim
lang: Rätoromanisch
word: maset
lang: Russisch
word: синица
roman: sinica
lang: Schwedisch
word: mes
lang: Slowenisch
word: sinica
lang: Spanisch
word: carbonero
lang: Tschechisch
word: sýkora
lang: Ungarisch
word: cinege
lang: Englisch
word: bonkers
lang: Italienisch
word: un po' matto
Völkerball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Volk und Ball sowie dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen
pos: noun
examples: In der Sportstunde haben wir Völkerball gespielt.
„Ich wußte auch, daß Marie im selben Heim mit ihrer Gruppe Abende hielt, ich kannte sie gut, sehr gut, weil ich viel mit ihrem Vater zusammen war, und manchmal ging ich abends zum Sportplatz, wenn sie mit ihren Mädchen da Völkerball spielte, und sah ihnen zu.“
Inflected forms:
form: Völkerball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Völkerballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Völkerballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Völkerball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Völkerballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Völkerball
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Zweifelderball
Translations:
lang: Bosnisch
word: između dvije vatre
lang: Englisch
word: dodgeball (Variante)
lang: Estnisch
word: rahvapall
lang: Finnisch
word: polttopallo
lang: Französisch
word: balle-au-camp
lang: Hebräisch
word: מחניים
lang: Japanisch
word: ドッジボール
roman: Variante
lang: Koreanisch
word: 피구
lang: Kroatisch
word: između dvije vatre
lang: Lettisch
word: tautas bumba
lang: Mazedonisch
word: измеѓу два пламена
lang: Niederländisch
word: trefbal
lang: Norwegisch
word: kanonball
lang: Polnisch
word: gra w dwa ognie
lang: Serbisch
word: између две ватре
roman: između dve vatre
lang: Serbokroatisch
word: између две ватре / између двије ватре
roman: između dve vatre
lang: Slowakisch
word: vybíjená
lang: Slowenisch
word: med dvema ognjema
lang: Niedersorbisch
word: ludobalo
lang: Obersorbisch
word: ludowy bul
lang: Spanisch
word: coma
lang: Spanisch
word: quemados
lang: Tschechisch
word: vybíjená
lang: Türkisch
word: yakartop
Mechatroniker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Ausbildungsberuf, der die Berufe Industriemechaniker, Elektroniker und Programmierer vereint
pos: noun
examples: Aufgrund seiner Leidenschaft für Elektrotechnik und Mechanik, absolvierte er eine Ausbildung zum Mechatroniker.
Inflected forms:
form: MT
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mechatroniker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mechatroniker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mechatronikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mechatroniker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mechatroniker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mechatronikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mechatroniker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mechatroniker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mechatronics engineer
lang: Französisch
word: mécatronicien
lang: Polnisch
word: mechatronik
lang: Schwedisch
word: mekatroniker
lang: Spanisch
word: ingeniero mecatrónico
Schallmauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schall und Mauer
Senses:
gloss: Aeronautik, Akustik: bildhafter Begriff für einen aerodynamischen Widerstand
pos: noun
examples: Chuck Yeager hat als erster Mensch nachweislich die Schallmauer durchbrochen.
„Er durchbrach in aufreizender Unverschämtheit die über meinem Haus befindliche Schallmauer und verursachte dabei einen Knall, der als überwältigend bezeichnet werden muss.“
Inflected forms:
form: Schallmauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schallmauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schallmauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schallmauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schallmauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schallmauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schallmauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schallmauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schall
Überschall
Überschallflug
Translations:
lang: Englisch
word: sound barrier
lang: Französisch
word: mur du son
lang: Italienisch
word: muro del suono
lang: Katalanisch
word: barrera del so
lang: Niederländisch
word: geluidsbarrière
lang: Okzitanisch
word: mur del son
lang: Polnisch
word: bariera dźwięku
lang: Portugiesisch
word: barreira sólida
lang: Russisch
word: звуковой барьер
roman: zvukovoj barʹer
lang: Spanisch
word: barrera del sonido
Meeresschildkröte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: zoology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Meer, Fugenelement -es und dem Substantiv Schildkröte
Senses:
gloss: eine Tierfamilie in der Ordnung der Schildkröten
pos: noun
examples: Die Schätzungen, wie alt Meeresschildkröten werden können, gehen weit auseinander.
gloss: ein Vertreter der Meeresschildkröten
pos: noun
examples: Knut hat eine Meeresschildkröte beim Eierlegen am Strand gefilmt.
Inflected forms:
form: Meeresschildkröte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meeresschildkröten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meeresschildkröte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meeresschildkröten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meeresschildkröte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meeresschildkröten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meeresschildkröte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meeresschildkröten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cheloniidae
Antonyms: Landschildkröten
Translations:
lang: Finnisch
word: merikilpikonna
lang: Französisch
word: tortue marine
lang: Schwedisch
word: havssköldpaddor
lang: Englisch
word: sea turtle
lang: Englisch
word: tortoise
lang: Italienisch
word: testuggine marina
lang: Maori
word: honu whenua
lang: Niederländisch
word: zeeschildpad
lang: Portugiesisch
word: tartaruga marinha
lang: Russisch
word: морская черепаха (morskája tscherepácha)
roman: morskaja čerepacha
lang: Schwedisch
word: havssköldpadda
lang: Spanisch
word: tortuga marina
Bootmanager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs booten und dem Substantiv Manager
Senses:
gloss: eine Software, durch die man beim Starten des Computers ein Betriebssystem auswählen und laden lassen kann
pos: noun
examples: „Windows XP zerstört bei der Installation den Bootmanager von Windows Vista, erkennt aber in seinem eigenen Bootmanager Windows Vista nicht.“
Inflected forms:
form: Bootmanager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bootmanager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bootmanagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bootmanager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bootmanager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bootmanagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bootmanager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bootmanager
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Boot-Loader
Bootloader
Translations:
lang: Englisch
word: boot loader
lang: Russisch
word: менеджер загрузки
roman: menedžer zagruzki
lang: Schwedisch
word: boot-programvara
lang: Schwedisch
word: boot-manager
Liter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch litre ^(→ fr) im 19. Jahrhundert entlehnt, über mittelfranzösisch litron und mittellateinisch litra, von griechisch λίτρα (lítra) „Pfund“ (als Gewicht und Münze)
Senses:
gloss: metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet
pos: noun
examples: Sie kaufte Brot und ein[en] Liter Milch.
Das Auto hat einen Hubraum von 2,6 Litern.
„Dem Federgewicht-Franzosen gelang es als erstem Benziner, die Normverbrauchsmarke von vier Liter pro 100 Kilometer zu unterbieten.“
„Als Alarmschwelle wurde eine Intensität des Starkregens von fünf Liter/Quadratmter [sic] in fünf Minuten festgelegt.“
„»In der Atmosphäre macht es etwa zwei Millionstel aus«, erklärt Nisbet. In einer Millionen Liter Luft stecken demnach zwei Liter Methan.“
Inflected forms:
form: Ltr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: l
pos: noun
tags: abbreviation
form: L
pos: noun
tags: abbreviation
form: Liter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Litern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Achtelliter
Dekaliter
Hektoliter
Deziliter
Zentiliter
Milliliter
Viertelliter
Dreiliterauto
Literflasche
Literpreis
literweise
Synonyms: Kubikdezimeter
Translations:
lang: Afrikaans
word: liter
lang: Albanisch
word: litër
lang: Arabisch
word: ليتر
lang: Bulgarisch
word: литър
roman: lităr
lang: Chinesisch
word: 升
roman: shēng
lang: Chinesisch
word: 公升
roman: gōngshēng
lang: Dänisch
word: liter
lang: Englisch
word: litre
lang: Englisch
word: liter
lang: Esperanto
word: litro
lang: Färöisch
word: litur
lang: Finnisch
word: litra
lang: Französisch
word: litre
lang: Griechisch (Neu-)
word: λίτρο
roman: lítro
lang: Indonesisch
word: liter
lang: Interlingua
word: litro
lang: Isländisch
word: lítri
lang: Italienisch
word: litro
lang: Katalanisch
word: litre
lang: Kroatisch
word: litra
lang: Lettisch
word: litrs
lang: Niederländisch
word: liter
lang: Norwegisch
word: liter
lang: Okzitanisch
word: litre
lang: Polnisch
word: litr
lang: Portugiesisch
word: litro
lang: Rumänisch
word: litru
lang: Russisch
word: литр
roman: litr
lang: Schwedisch
word: liter
lang: Serbisch
word: литар
roman: litar
lang: Slowakisch
word: liter
lang: Spanisch
word: litro
lang: Tschechisch
word: litr
lang: Türkisch
word: litre
lang: Ungarisch
word: liter
Liebeslied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Liebe, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Lied
Senses:
gloss: Lied, das sich um Liebe dreht
pos: noun
examples: Er hat ihr ein Liebeslied geschrieben.
Inflected forms:
form: Liebeslied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebeslieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebesliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebeslieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebeslieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebeslied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebeslied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebeslieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: love song
lang: Finnisch
word: rakkauslaulu
lang: Französisch
word: chanson d'amour
lang: Italienisch
word: canzone d'amore
lang: Klingonisch
word: bang bom
lang: Kurmandschi
word: strana evînê
lang: Niederländisch
word: liefdeslied
lang: Bokmål
word: kjærlighetssang
lang: Russisch
word: любовная песня
roman: ljubovnaja pesnja
lang: Schwedisch
word: kärlekssång
lang: Slowenisch
word: ljubezenska pesem
lang: Spanisch
word: canción de amor
lang: Tschechisch
word: milostná píseň
lang: Türkisch
word: aşk şarkısı
Qual
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch quāl(e), kāl(e), althochdeutsch quāla, westgermanisch *kwel-a- „leiden“, indogermanisch *gʷel- „sterben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes
pos: noun
examples: Er verspürte unendliche Qualen.
„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“
„Die Flucht vor der Qual der Sinnlosigkeit des täglichen Lebens führt in die menschenfeindlichsten Landschaften der Erde, in das vegetationslose Hochgebirge mit seinem ewigen Eis und Schnee, seinen unsichtbaren Gletscherspalten, seinen abweisenden Wänden und Graten, seinen gefährlichen Steinschlägen und Lawinen, seiner mörderischen Kälte und Hitze, seinen Stürmen und Wetterschlägen.“
„Mir brachten sie die fürchterlichste Qual – anderen werden sie vielleicht nicht mehr scheinen als groteske Zufälligkeiten.“
„Als ich aber auf dem Rückweg wieder zufällig in ihre Nähe kam, drückte sie mir verstohlen die Hand, und ihre Blicke trafen mich so warm, so glückverheißend, daß alle Qualen dieser Tage im Augenblick vergessen, alle Wunden geheilt waren.“
Inflected forms:
form: Qual
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Qualen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Qual
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Qualen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Qual
pos: noun
tags: dative
singular
form: Qualen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Qual
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Qualen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: quälen
Quäler
Quälerei
Quälgeist
qualvoll
Synonyms: Krankheit
Last
Leid
Pein
Schmerz
Translations:
lang: Englisch
word: pain
lang: Englisch
word: torture
lang: Englisch
word: torment
lang: Englisch
word: agony
lang: Estnisch
word: piin
lang: Französisch
word: torture
lang: Georgisch
word: ტანჯვა
roman: t'anjva
lang: Georgisch
word: წამება
roman: ts'ameba
lang: Georgisch
word: ტანჯვა-წამება
roman: t'anjva-ts'ameba
lang: Georgisch
word: კაეშანი
roman: k'aeshani
lang: Isländisch
word: kvöl
lang: Italienisch
word: pena
lang: Italienisch
word: tortura
lang: Niederländisch
word: kwaal
lang: Polnisch
word: męka
lang: Portugiesisch
word: dor
lang: Portugiesisch
word: tortura
lang: Portugiesisch
word: tormento
lang: Rumänisch
word: durere
lang: Rumänisch
word: tortura
lang: Russisch
word: мука
roman: muka
lang: Schwedisch
word: kval
lang: Schwedisch
word: plåga
lang: Spanisch
word: dolor
lang: Spanisch
word: tormento
lang: Ungarisch
word: gyötrelem
lang: Ungarisch
word: kín