yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Geschoß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gegenstand, der mit einer Waffe verschossen werden kann
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Frau beim Spazieren von Geschoß getroffen“
„Geschoß blieb in Handy stecken“
„Anhängerabdeckung wurde lebensgefährliches Geschoß“
„Nordkorea feuerte offenbar Geschoß ab“
„Drei Geschoße seien Donnerstagfrüh auf die diplomatische Vertretung in Bagdad abgefeuert worden, teilte die irakische Armee mit.“
„Nachdem einer der Jäger einen Schuss abgefeuert hatte, war das Geschoß vermutlich vom Boden abgeprallt und dabei zersplittert.“
„Das kosmische Geschoß ist knapp 36.000 km/h schnell.“
„Das Wort »Geschoß« für »Stockwerk, Stock« wird in Österreich mit langem Vokal gesprochen und daher mit ß geschrieben. ... Die unterschiedliche Aussprache und Schreibung gilt auch für die Bedeutung »Projektil«: In Österreich schreibt man »Geschoß«, in Deutschland »Geschoss«.“
gloss: Räumlichkeiten, die sich in einem Gebäude auf derselben Ebene befinden
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Das Wort »Geschoß« für »Stockwerk, Stock« wird in Österreich mit langem Vokal gesprochen und daher mit ß geschrieben. ... Die unterschiedliche Aussprache und Schreibung gilt auch für die Bedeutung »Projektil«: In Österreich schreibt man »Geschoß«, in Deutschland »Geschoss«.“
„Geschoß in Börse von Jakarta eingestürzt: 75 Verletzte“
„Ort: Chirurgie 3. Geschoß, Ambulanzräumlichkeiten“
„Trage ein: die Hausnummer, die Länge des Hauses (durch Meterschritte gemessen), die Anzahl der Geschoße und die Nutzung der Geschoße.“
„Liegen keine anderen Gefährdungen als durch Brandeinwirkung (insbesondere keine chemische oder mechanische Gefährdung) vor, und ist in jedem Geschoß ein weiterer und möglichst entgegengesetzt liegender Ausgang vorhanden, der direkt ins Freie, in einen gesicherten Fluchtbereich oder in einen anderen Brandabschnitt führt, so kann die Fluchtweglänge abweichend von Abs. 1 Z 2 betragen:“
„Plan für acht Geschoße in Salzburg-Süd: Wohnen über der Obus-Remise“
„Wie berichtet, entsteht auf der Mariahilfer Straße ein Shopping-Klotz, der sogar noch eine Art Extra-Geschoß erhalten soll.“
„Über dieses fünf Meter hohe Geschoß kommt eine ein Meter dicke Erdschicht, darüber wird durchmischt und in leistbaren Typenhäusern gewohnt.“
Inflected forms:
form: Geschoss
pos: noun
tags: variant
form: Geschoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschoße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschoße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschoßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschoße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Brummen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb brummen durch Konversion
Senses:
gloss: tiefes, vibrierendes Geräusch
pos: noun
examples: Als sie das Brummen der Motoren hörte, wusste sie, was jetzt auf sie zukam.
„Paul stellte den Fuß auf die Motorbremse, was der Diesel mit einem lauten Brummen quittierte.“
gloss: Erzeugen eines tiefen Geräusches
pos: noun
examples: Er kann das Brummen mit dem Magen auch ohne Hunger.
Inflected forms:
form: Brummen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brummens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brummen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brummen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Brummbär
Brummfrequenz
Brummi
Translations:
lang: Englisch
word: grumble
lang: Englisch
word: drone
lang: Englisch
word: buzz
lang: Englisch
word: hum
lang: Esperanto
word: zumado
lang: Esperanto
word: brumo (por motoro)
lang: Italienisch
word: borbottio
lang: Italienisch
word: bramito
lang: Italienisch
word: rombo
lang: Italienisch
word: ronzio
lang: Italienisch
word: brontolio
lang: Rumänisch
word: zumzăit
lang: Rumänisch
word: bâzâit
lang: Schwedisch
word: brummande
lang: Spanisch
word: abejorreo
lang: Spanisch
word: zumbido
lang: Englisch
word: buzzing (the act)
lang: Esperanto
word: zumado (la ago), ronronado (de )
lang: Spanisch
word: ronroneo
Bußgeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Buße und dem Substantiv Geld
Senses:
gloss: Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss
pos: noun
examples: Weil ich mich versehentlich in die erste Klasse gesetzt hatte, musste ich ein Bußgeld in Höhe von 40 Euro zahlen.
„Die Bundesnetzagentur ermittelt wegen einer Ordnungswidrigkeit und verhängt ein Bußgeld wegen unerlaubter Frequenznutzung.“
„Einmal mußte Frau Fritschke Bußgeld zahlen, weil sie in Vallendar falschrum durch eine Einbahnstraße gefahren war.“
„In den Satzungen können disziplinäre Maßnahmen zur Wahrung des Ansehens der Salzburger Bergführerschaft, und zwar der Verweis und ein Bußgeld bis zu 370 €, vorgesehen sein.“
„Wegen schwerwiegender Datenschutzverstöße soll der US-Konzern Meta ein Bußgeld in Höhe von 1,2 Milliarden Euro zahlen.“
Inflected forms:
form: Bussgeld
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Bußgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bußgelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bußgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bußgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bußgelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bußgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bußgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bußgeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bußgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bußgelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bußgeldbewehrt
Bußgeldbehörde
Bußgeldbescheid
Bußgeldkatalog
Bußgeldstelle
Bußgeldtatbestand
Bußgeldverfahren
Bußgeldzahlung
Synonyms: Geldbuße
Buße
Translations:
lang: Bulgarisch
word: джеза
roman: džeza
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 罰款
roman: fákuǎn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 罚款
roman: fákuǎn
lang: Englisch
word: fine
lang: Esperanto
word: monpuno
lang: Französisch
word: amende
lang: Italienisch
word: multa
lang: Italienisch
word: contravvenzione
lang: Italienisch
word: ammenda
lang: Japanisch
word: 罰金
roman: bakkin
lang: Polnisch
word: grzywna
lang: Rumänisch
word: amendă
lang: Russisch
word: штраф
roman: štraf
lang: Schwedisch
word: böter bot
lang: Spanisch
word: multa
lang: Tschechisch
word: pokuta
Donut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übernommen vom amerikanischen donut ^(→ en), dem das englische doughnut ^(→ en) entspricht; dieses setzt sich aus dough ^(→ en) ‚Teig‘ und nut ^(→ en) ‚Nuss‘ zusammen; unter dem Namen doughnut waren zunächst kleine Bälle aus gebratenem Teig bekannt, die Form und Größe von Nüssen hatten
Senses:
gloss: ein süßes Gebäck in Form eines Ringes, der in heißem Fett ausgebacken wird
pos: noun
examples: Ich esse gerne Donuts.
Donuts werden, anders als Bagels, aus Rührteig gemacht.
„Während Bobby seinen Donut aß, hatte Joe schon fünf davon verschlungen.“
„Dort gab es hausgemachte Donuts und himmlische Eclairs – ein Gebäck aus Brandteig mit Vanillecremefüllung und Karamellglasur.“
Inflected forms:
form: Doughnut
pos: noun
tags: alternative
form: Donut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Donuts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Donuts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Donuts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Donut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Donuts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Donut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Donuts
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bagel
Translations:
lang: Englisch
word: donut
lang: Englisch
word: doughnut
lang: Schwedisch
word: munk
lang: Ukrainisch
word: пончик
lang: Ungarisch
word: fánk
Driver
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anglizismus
Senses:
gloss: (Computer, Software) Datei, die die Kommunikation mit Hardware ermöglicht
pos: noun
examples: Lad dir noch den Driver für die Grafikkarte runter.
gloss: besonders langes Holz für den Abschlag
pos: noun
examples: Mein Driver hat einen zu dicken Griff, daher produziere ich immer einen Slice.
Inflected forms:
form: Driver
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Driver
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Driver
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drivers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Driver
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Driver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drivern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Driver
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Driver
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gerätetreiber
Treiber
Translations:
lang: Englisch
word: driver
lang: Schwedisch
word: drivrutin
lang: Ungarisch
word: illesztőprogram
lang: Ungarisch
word: meghajtóprogram
lang: Schwedisch
word: driver
Treiber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs vom Stamm des Verbs treiben mit dem Suffix -er als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Person, die Tiere in eine Richtung drängt, leitet
pos: noun
examples: Die Treiber brachten die Kühe auf die Alm.
„Die Treiber haben lange Peitschen, mit denen sie immer genau den Büffel schlagen, der den Schlag haben soll, außerdem rufen sie die Tiere mit mancherlei Lauten und Geheul an und machen viel Lärm.“
gloss: Person, die bei einer Jagd Wildtiere zum Schützen drängt
pos: noun
examples: Ein unachtsamer Jäger hat einen Treiber angeschossen.
gloss: Datei, die die Kommunikation mit Hardware ermöglicht
pos: noun
examples: Dir fehlt der Treiber, deshalb funktioniert es nicht.
„Nach zahlreichen inoffiziellen Treibern und Werkzeugen hat Microsoft jetzt selbst seine offizielle Software dazu zum Download für Forscher und Hobbyprogrammierer freigegeben.“
gloss: Antreiber, Dränger
pos: noun
tags: derogatory
examples: Wir brauchen keinen Treiber als Trainer.
gloss: zweimastige Jacht
pos: noun
Inflected forms:
form: Treiberin
pos: noun
tags: feminine
form: Treiber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Treibers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treiber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treiber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Treiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Balltreiber
Treiberinstallation
Synonyms: Driver
Gerätetreiber
Translations:
lang: Englisch
word: drover
lang: Italienisch
word: guardiano
lang: Italienisch
word: mandriano
lang: Russisch
word: погонщик
roman: pogonščik
lang: Englisch
word: beater
lang: Französisch
word: rabatteur
lang: Italienisch
word: battitore
lang: Katalanisch
word: esquivador
lang: Katalanisch
word: esquivador de la caça
lang: Okzitanisch
word: coitaire
lang: Russisch
word: загонщик
roman: zagonščik
lang: Spanisch
word: batidor
lang: Englisch
word: driver
lang: Esperanto
word: pelilo
lang: Französisch
word: pilote
lang: Polnisch
word: sterownik
lang: Russisch
word: драйвер
roman: drajver
lang: Spanisch
word: controlador
lang: Tschechisch
word: ovladač
lang: Türkisch
word: sürücü
lang: Italienisch
word: aguzzino
lang: Italienisch
word: istigatore
Dreirad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus drei und Rad im späten 19. Jahrhundert aufgekommen
Senses:
gloss: Gefährt ähnlich einem Fahrrad mit drei Rädern (beim Kinderfahrzeug eins vorne, zwei hinten)
pos: noun
examples: Der kleine Ben fährt gerne auf seinem Dreirad.
„Mal fanden wir das Dreirad unten bei der Hausruine und mal umgekippt auf dem Spielplatz.“
gloss: Kleintransporter mit einem Vorder- und zwei Hinterrädern
pos: noun
Inflected forms:
form: Dreirad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreiräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreirades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreirads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreiräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreirad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreirade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreirädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreirad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreiräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Einrad
Zweirad
Translations:
lang: Englisch
word: tricycle
lang: Esperanto
word: triciklo
lang: Finnisch
word: kolmipyörä
lang: Französisch
word: tricycle
lang: Isländisch
word: þríhjól
lang: Italienisch
word: triciclo
lang: Portugiesisch
word: triciclo
lang: Schwedisch
word: trehjuling
lang: Spanisch
word: triciclo
lang: Tschechisch
word: tříkolka
lang: Ungarisch
word: tricikli
Büste
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: arts
Etymology: Das Wort wurde im 18. Jahrhundert über französisch buste ^(→ fr) „Brust“ aus italienisch busto ^(→ it) „Brust“ entlehnt; die weitere Etymologie ist ungewiss; die Bedeutung „weibliche Brust“ wurde im 19. Jahrhundert ebenfalls aus dem Französischen ins Deutsche übertragen
Senses:
gloss: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur
pos: noun
examples: Die größte Büste der Welt, der Marx-Kopf, befindet sich in Chemnitz.
„Eine Büste Goethes steht auf einem Regal mit Büchern, und Photographien und Stiche von deutschen Klassikern, Romantikern und ein paar modernen Schriftstellern hängen herum.“
gloss: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind
pos: noun
examples: Im Esszimmer hing eine Büste einer jungen, unbekannten Frau.
gloss: die weibliche Brust
pos: noun
examples: Sie hat eine sehr volle Büste oder „mächtig Holz vor der Hütten“, wie man so sagt.
gloss: Schneiderpuppe
pos: noun
examples: Bei einer Büste ist nur Oberkörper und Lende modelliert. Kopf und Extremitäten fehlen.
„Ich erinnere mich auch, daß in einem Schneidergeschäft, im ersten Stock eines dieser seltsamen Häuser, eine Büste im Fenster stand, um deren Hals ein Maßband geschlungen war – und daß mich dieser Anblick sehr bewegte.“
Inflected forms:
form: Büste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Büste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Büste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Büste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Büsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Büstenabschnitt
Büstenhalter
Synonyms: Schulterstück
Translations:
lang: Englisch
word: bust
lang: Esperanto
word: busto
lang: Französisch
word: buste
lang: Italienisch
word: busto
lang: Katalanisch
word: bust
lang: Mazedonisch
word: биста
roman: bista
lang: Niederländisch
word: buste
lang: Niederländisch
word: borstbeeld
lang: Polnisch
word: popiersie
lang: Polnisch
word: biust
lang: Schwedisch
word: byst
lang: Serbisch
word: биста
roman: bista
lang: Spanisch
word: busto
lang: Ukrainisch
word: погруддя
roman: pohruddja
lang: Ukrainisch
word: бюст
roman: bjust
lang: Italienisch
word: busto
lang: Mazedonisch
word: портрет
roman: portret
lang: Polnisch
word: popiersie
lang: Polnisch
word: biust
lang: Schwedisch
word: bröstbild
lang: Serbisch
word: портрет
roman: portret
lang: Spanisch
word: busto
lang: Ukrainisch
word: портрет
roman: portret
lang: Italienisch
word: petto
lang: Italienisch
word: seno
lang: Mazedonisch
word: гради "Pl."
roman: gradi
lang: Niederländisch
word: buste
lang: Polnisch
word: biust
lang: Schwedisch
word: byst
lang: Serbisch
word: груди "Pl."
roman: grudi
lang: Spanisch
word: busto
lang: Ukrainisch
word: груди
roman: hrudy
lang: Englisch
word: tailor's dummy
lang: Italienisch
word: manichino
lang: Polnisch
word: manekin
lang: Ukrainisch
word: манекен
roman: maneken
Bestattung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch bestatunge ^(→ gmh).
Senses:
gloss: feierliches Begräbnis
pos: noun
examples: Die Bestattung war im Ortsfriedhof.
„Auch an dieser Bestattung nahmen die beiden nicht teil.“
„Da in der Barockzeit die Bestattungen immer prunkvoller wurden (dies äußerte sich auch bei Hof [beispielsweise Prunksarg Molls für Maria Theresia und Franz Stephan in der Kapuzinergruft]), verfügte Joseph II., die Bestattungen zu vereinfachen; auch sein eigener Sarg in der Kapuzinergruft ist äußerst schlicht.“
„Am wahrscheinlichsten ist eine Funktion im Rahmen des Grabkultes: Vielleicht wurden hier bei den Feierlichkeiten zur Bestattung Gaben für den Verstorbenen oder für die Götter niedergelegt.“
„Eine regelrechte Konjunktur erlebte die weltliche Bestattung nach dem ersten Weltkrieg durch die Gründung von Feuerbestattungskassen innerhalb der sozialdemokratischen und kommunistischen Arbeiterbewegung.“
Inflected forms:
form: Bestattung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestattungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestattung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestattungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestattung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestattungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestattung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestattungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bestattungsanstalt
Bestattungsart
Bestattungsfeier
Bestattungsgesetz
Bestattungsinstitut
Bestattungskosten
Bestattungsritual
Bestattungsritus
Bestattungsunternehmen
Bestattungsunternehmer
Synonyms: Beerdigung
Begräbnis
Beisetzung
Leichenbegängnis
Totenbestattung
Antonyms: Exhumierung
Translations:
lang: Englisch
word: burial
lang: Englisch
word: funeral
lang: Französisch
word: inhumation
lang: Französisch
word: sépulture
lang: Griechisch (Neu-)
word: κηδεία
roman: kidía
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταφή
roman: tafí
lang: Interlingua
word: funeral
lang: Interlingua
word: sepultura
lang: Interlingua
word: inhumation
lang: Italienisch
word: sepoltura
lang: Italienisch
word: funerale
lang: Italienisch
word: inumazione
lang: Mazedonisch
word: погреб
roman: pogreb
lang: Mazedonisch
word: сахрана
roman: sahrana
lang: Niederländisch
word: begrafenis
lang: Bokmål
word: begravelse
lang: Polnisch
word: pogrzeb
lang: Portugiesisch
word: sepultura
lang: Portugiesisch
word: funeral
lang: Russisch
word: похороны
roman: pochorony
lang: Schwedisch
word: begravning
lang: Schwedisch
word: jordafärd
lang: Schwedisch
word: griftefärd
lang: Schwedisch
word: likbegängelse ( )
lang: Serbisch
word: погреб
roman: pogreb
lang: Serbisch
word: сахрана
roman: sahrana
lang: Serbokroatisch
word: погреб
roman: pogreb
lang: Serbokroatisch
word: сахрана
roman: sahrana
lang: Slowakisch
word: pohreb
lang: Slowenisch
word: pogreb
lang: Spanisch
word: sepelio
lang: Tschechisch
word: pohřeb
lang: Türkisch
word: defin ( ), gömme
lang: Ukrainisch
word: похорон
roman: pochoron
lang: Ungarisch
word: temetés
lang: Ungarisch
word: temetkezés
lang: Weißrussisch
word: пахаванне
roman: pachavanne
Betäubung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs betäuben mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, jemanden schmerzunempfindlich zu machen
pos: noun
examples: Die lokale Betäubung belastet den Körper weniger.
„Da lag er lange, denn die verabreichte Betäubung wirkte bei ihm nicht.“
gloss: Zustand, nichts/wenig zu spüren
pos: noun
examples: Die leichte Betäubung setzte ihn gleich zur Ruhe.
„Da erwachte Jón Hreggvidsson plötzlich aus seiner Betäubung, guckte nicht mehr durch die Maueröffnung, steckte die Finger in seinen Haarschopf unter dem Hut und juckte sich.“
„Germaine erwachte aus ihrer Betäubung und erklärte, ihr sei übel.“
Inflected forms:
form: Betäubung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betäubungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betäubung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betäubungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betäubung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betäubungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betäubung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betäubungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Betäubungsgewehr
Betäubungsmethode
Betäubungsmittel
Betäubungspfeil
Betäubungsspritze
Synonyms: Anästhesie
Narkose
Unempfindlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: numbing
lang: Englisch
word: deadening
lang: Englisch
word: stunning
lang: Englisch
word: dazing
lang: Englisch
word: easing
lang: Französisch
word: anesthésie
lang: Norwegisch
word: bedøvelse
lang: Portugiesisch
word: anestesia
lang: Rumänisch
word: anestezie
lang: Schwedisch
word: bedövning
lang: Tschechisch
word: umrtvení
lang: Englisch
word: anaesthetic
lang: Französisch
word: anesthésie
lang: Italienisch
word: stordimento
lang: Italienisch
word: intontimento
lang: Italienisch
word: anestesia
lang: Portugiesisch
word: anestesia
lang: Rumänisch
word: anestezie
lang: Schwedisch
word: bedövning
lang: Tschechisch
word: otupělost
Bewehrung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: construction
Etymology: Ableitung vom Verbstamm von bewehren mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: das Bewehren, das Ausstatten mit Waffen
pos: noun
examples: Die Bewehrung der Bevölkerung lief nicht problemlos ab.
gloss: Gesamtheit der Waffen
pos: noun
examples: Die Bewehrung bestand aus Heugabeln und Dreschflegeln.
gloss: das Bewehren, das Verstärken von Mauern und Decken durch Stahlstäbe, das Armieren
pos: noun
examples: Eine Bewehrung der Mauer war vorgeschrieben.
gloss: Gesamtheit der Armierung, also die Verstärkung von Mauern und Decken mit Stahlstäben
pos: noun
examples: Die Bewehrung mit 8mm Stahlstangen war nicht ausreichend.
Inflected forms:
form: Bewehrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewehrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewehrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewehrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewehrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewehrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewehrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bewehrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bewehrungsplan
Bewehrungsstahl
Synonyms: Bewaffnung
Armierung
Translations:
lang: Schwedisch
word: beväpning
lang: Schwedisch
word: beväpning
lang: Schwedisch
word: förstärkning
lang: Schwedisch
word: armering
lang: Ukrainisch
word: риштунок
roman: ryštunok
lang: Ukrainisch
word: арматура
roman: armatura
lang: Schwedisch
word: förstärkning
lang: Schwedisch
word: armering
Studienabschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Studium, Fugenelement -en und Abschnitt
Senses:
gloss: Abschnitt eines vordefinierten Teils eines Studiums, oft auch offiziell anerkannt und mit einem Sammelzeugnis amtlich bestätigt
pos: noun
examples: Da ihm wegen einer Prüfung der erste Studienabschnitt noch fehlt, kann er frühestens in sechs Monaten die Diplomarbeit abgeben.
Da Eva den ersten Studienabschnitt der Elektrotechnik abgeschlossen hatte, wurde sie besser bezahlt als Johannes.
Zahlreiche weitere Daten können für die Standortwahl herangezogen werden, zum Beispiel die Anteile der nicht bestandenen Prüfungen im ersten und zweiten Studienabschnitt oder das Angebot an Modellstudiengängen in der Humanmedizin.
Insbesondere schreibt die neue Approbationsordnung mindestens 56 Stunden Seminare mit klinischen Bezügen im vorklinischen Studienabschnitt vor.
„Im übrigen ist nicht erkennbar, warum der Beschwerdeführer, der - unter Außerachtlassung der im Gesetz enthaltenen, oben beschriebenen Beweisregel - die Auffassung vertritt, auch bei ordentlichen Hörern des ersten Studienabschnittes könne man sich ohne Beibringung der im Gesetz geforderten Nachweise darauf berufen, das Studium werde ernsthaft und zielstrebig betrieben, der Meinung ist, sein Sohn, der seit der Erstinskription an der Universität Wien keine einzige Prüfung absolviert hat, habe das ordentliche Studium ernsthaft und zielstrebig betrieben.“
Inflected forms:
form: Studienabschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studienabschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studienabschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studienabschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studienabschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studienabschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studienabschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studienabschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studienabschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studienabschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dämpfer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs dämpfen mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Gerät zum Abschwächen eines Tons
pos: noun
examples: Die Geige klingt mit aufgesetztem Dämpfer ganz fremd.
gloss: Gerät zum Abschwächen von Stößen
pos: noun
examples: Der Dämpfer an der Achse sollte alle Schläge auffangen.
gloss: Haushaltsgerät zum Garen von Speisen durch Wasserdampf
pos: noun
examples: Die Mutter gab das frische Gemüse in den Dämpfer auf dem Ofen.
gloss: Zurechtweisung, Rüge
pos: noun
examples: Seine frechen Ansagen brachten ihm einen Dämpfer vom Lehrer ein.
„Anfangs war ich begeistert, trotz der Dämpfer von oben und der Drängelei von unten.“
gloss: Einrichtung zur Eindämmung von Pendelbewegungen oder Pendelmomenten
pos: noun
examples: Als Dämpfer für mechanische Dämpfermomente wird in der Drehstrom-Synchronmaschine eine Dämpferwicklung verwendet.
Inflected forms:
form: Dämpfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dämpfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dämpfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dämpfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dämpfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dämpfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dämpfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dämpfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dämpferkäfig
Dämpfernute
Dämpferwicklung
Synonyms: Schalldämpfer
Stoßdämpfer
Schelte
Rüge
Translations:
lang: Baskisch
word: sordina
lang: Englisch
word: damper
lang: Englisch
word: mute
lang: Finnisch
word: sordiino
lang: Französisch
word: sourdine
lang: Galicisch
word: sordina
lang: Italienisch
word: sordina
lang: Italienisch
word: silenziatore
lang: Katalanisch
word: sordina
lang: Persisch
word: خفه کن
lang: Portugiesisch
word: surdina
lang: Schwedisch
word: sordin
lang: Spanisch
word: sordina
lang: Türkisch
word: sürdin
lang: Französisch
word: amortisseur
lang: Italienisch
word: ammortizzatore
lang: Schwedisch
word: dämpare
lang: Schwedisch
word: stötdämpare
lang: Englisch
word: steamer
lang: Französisch
word: cuit vapeur
lang: Italienisch
word: pentola a vapore
lang: Katalanisch
word: olla de vapor
lang: Schwedisch
word: ångkokare
lang: Spanisch
word: olla vaporera
lang: Italienisch
word: sgridata
lang: Italienisch
word: strigliata
lang: Schwedisch
word: tillrättavisning
lang: Englisch
word: damper
lang: Persisch
word: میراگر
lang: Türkisch
word: amortisör
lang: Türkisch
word: sönümleyici
Soldatin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Soldat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Angehörige des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes
pos: noun
examples: Die Soldatin erhielt die Schützenschnur in Gold.
„Links, nicht weit von mir entfernt, stand eine Soldatin mit einer auf diese Entfernung schwer zu identifizierenden Uniform.“
Inflected forms:
form: Soldat
pos: noun
tags: masculine
form: Soldatin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soldatinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soldatin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soldatinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soldatin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soldatinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soldatin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soldatinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: soldier
lang: Esperanto
word: soldatino
lang: Französisch
word: soldate
lang: Interlingua
word: soldata
lang: Italienisch
word: soldatessa
lang: Katalanisch
word: soldada
lang: Okzitanisch
word: sòlda
lang: Okzitanisch
word: soldada
lang: Spanisch
word: soldado
lang: Türkisch
word: asker
lang: Ukrainisch
word: жовнірка
roman: žovnirka
lang: Ungarisch
word: katonanő
Schmiede
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch smitte, althochdeutsch smitta, germanisch *smiþjō „Schmiedewerkstatt“, belegt seit dem 10. Jahrhundert strukturell: eine Substantivbildung zum Verb schmieden mit dem Derivatem (Wortbildungsmorphem) „-e“, welches an den Verbstamm angehängt wird.
Senses:
gloss: Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach
pos: noun
examples: In den Stätten der Zwerge fand man unzählige Schmieden in denen die schärfsten und größten Äxte des gesamten Landes geschmiedet wurden.
„Den Besuchern schlagen das Dröhnen der Schmieden und der Gestank von Tausend Misthaufen entgegen.“
Inflected forms:
form: Schmiede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmieden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmiede
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmieden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmiede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmiede
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmieden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schmieden
Synonyms: Schmiedewerkstatt
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: dəmirçixana
lang: Bulgarisch
word: ковачница
lang: Englisch
word: smithy
lang: Englisch
word: forge
lang: Finnisch
word: paja
lang: Französisch
word: forge
lang: Isländisch
word: smiðja
lang: Italienisch
word: bottega del fabbro
lang: Italienisch
word: fucina
lang: Katalanisch
word: forja
lang: Kroatisch
word: kovačnica
lang: Niederländisch
word: smederij
lang: Okzitanisch
word: farga
lang: Schwedisch
word: smedja
lang: Spanisch
word: forja
lang: Spanisch
word: herrería
lang: Tschechisch
word: kovárna
lang: Ukrainisch
word: кузня
roman: kuznja
lang: Ukrainisch
word: ковальня
roman: kovalʹnja
Erdgeschoß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Geschoss, Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Wir wohnen im Erdgeschoß.
„Aus dem Erdgeschoß des Hotels kam Radiomusik - der Donauwalzer.“
„Das Café, vor dem ich unschlüssig saß, lag im Erdgeschoß eines prominenten Siedlerhauses.“
„Im Erdgeschoß stieg ich aus und ging auf die Straße.“
„Da die übrigen Etagen des ausgebombten Hauses eingestürzt waren, bildete das Erdgeschoß den letzten Stock.“
„Als Geschoße gelten das Erdgeschoß sowie Ober- und Untergeschoße.“
Inflected forms:
form: Erdgeschoss
pos: noun
tags: variant
form: Erdgeschoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdgeschoße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdgeschoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdgeschoße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdgeschoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdgeschoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdgeschoßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdgeschoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdgeschoße
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erdgeschoßwohnung
Erdgeschoßzimmer
Translations:
Erziehungswissenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Erziehung, Fugenelement -s und Wissenschaft
Senses:
gloss: deutsche Bezeichnung für Pädagogik
pos: noun
examples: Ich studiere Erziehungswissenschaft.
„Deshalb will sie mit einer von ihr eingeholten positiven gutachtlichen Stellungnahme des Universitätsprofessors M zu ihrer Methode das Begabtenabitur machen und dann Erziehungswissenschaften studieren, um selbst einmal Schulanfänger mit Lese- und Schreibproblemen unterrichten zu können.“
Inflected forms:
form: EZW
pos: noun
tags: abbreviation
form: Erziehungswissenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erziehungswissenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erziehungswissenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erziehungswissenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erziehungswissenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erziehungswissenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erziehungswissenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erziehungswissenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erziehungswissenschaftler
erziehungswissenschaftlich
Synonyms: Pädagogik
Translations:
lang: Englisch
word: education science
lang: Englisch
word: education
lang: Englisch
word: pedagogy
lang: Englisch
word: educational science
lang: Englisch
word: paedagogy
lang: Französisch
word: science d'éducation
lang: Russisch
word: наука образования
roman: nauka obrazovanija
lang: Schwedisch
word: pedagogik
lang: Spanisch
word: ciencia de la educación
Bildwörterbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bild und Wörterbuch
Senses:
gloss: Wörterbuch, in dem Gegenstände abgebildet und die dazu gehörigen Bezeichnungen angegeben werden
pos: noun
examples: In einem Bildwörterbuch kann man nachschlagen, welche Bezeichnungen es für einen abgebildeten Gegenstand gibt.
Inflected forms:
form: Bildwörterbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildwörterbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildwörterbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildwörterbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildwörterbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildwörterbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildwörterbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildwörterbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildwörterbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildwörterbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Wörterbuch
Translations:
lang: Englisch
word: picture dictionary
lang: Englisch
word: visual dictionary
lang: Französisch
word: dictionnaire en images
lang: Französisch
word: dictionnaire visuel
lang: Italienisch
word: dizionario illustrato
lang: Katalanisch
word: diccionari visual
lang: Schwedisch
word: bildordbok
lang: Spanisch
word: diccionario visual
lang: Spanisch
word: diccionario de imágenes
vonnöten
Part of speech: adj
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus von und dem erstarrten Dativ Plural des Substantivs Not
Senses:
gloss: für einen bestimmten Zweck zwingend, nachdrücklich geboten, nötig
pos: adj
examples: Größere Beteiligung am Prozess ist vonnöten.
Um dieses Problem zu bewältigen, ist viel Erfahrung vonnöten.
Es ist eine Menge Disziplin vonnöten, um die Prüfungen zu bestehen.
„›Es ist wahr‹, sagte er, ›in meiner Kasse wirst du keinen großen Vorrat antreffen: aber ich hinterlasse dir sechzig Millionen vergnügte, wohl genährte, wohl gekleidete, wohl gesittete, fleißige und unsrer Regierung wohl geneigte Untertanen, welche, sobald du sie zum Besten des Staats vonnöten hast, mit allen ihren Fähigkeiten, mit allem ihrem Vermögen, mit allem Blut in ihren Adern, freiwillig dein eigen sind.‹“
Inflected forms:
form: von nöten
pos: adj
tags: obsolete
form: von Nöten
pos: adj
tags: obsolete
form: von Nöthen
pos: adj
tags: obsolete
form: vonnöthen
pos: adj
tags: obsolete
form: von nöthen
pos: adj
tags: obsolete
form: vonnöten
pos: adj
tags: positive
Synonyms: notwendig
nötig
not
erforderlich
vonnot
empfehlenswert
lebensnotwendig
lebenswichtig
relevant
unabkömmlich
unabweisbar
unentbehrlich
unerlässlich
unersetzbar
unersetzlich
unumgänglich
unvermeidlich
wichtig
zwangsläufig
Antonyms: wünschbar
möglich
Translations:
lang: Afrikaans
word: benodig
lang: Afrikaans
word: nodig
lang: Englisch
word: necessary
lang: Esperanto
word: bezonega
lang: Esperanto
word: necesa
lang: Französisch
word: nécessaire
lang: Französisch
word: nécessairement
lang: Jiddisch
word: פֿוןנויט
roman: funnoyt
lang: Jiddisch
word: נײטיק
roman: neytik
lang: Katalanisch
word: necessari
lang: Niederländisch
word: van node
lang: Okzitanisch
word: necessari
lang: Russisch
word: быть ) необходимый
roman: bytʹ
lang: Serbisch
word: neophodan
lang: Slowakisch
word: naliehavý
lang: Slowakisch
word: súrny
lang: Slowakisch
word: treba
lang: Niedersorbisch
word: pótrěbny
lang: Niedersorbisch
word: trěbny
lang: Obersorbisch
word: trěbny
lang: Tschechisch
word: třeba
lang: Tschechisch
word: zapotřebí
lang: Türkisch
word: gerekli
lang: Türkisch
word: lazım
lang: Türkisch
word: zorunlu
lang: Ungarisch
word: szükséges
Siegel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch sigel ^(→ gmh), im 14. Jahrhundert entlehnt von lateinisch sigillum ^(→ la) „Siegelabdruck“.
Senses:
gloss: Stempel zum Abdrucken eines Zeichens
pos: noun
examples: Das Siegel wurde immer versperrt aufbewahrt.
„Der stellte seine Hellebarde beiseite und zeigte uns alte Siegel unter Glas.“
gloss: Abdruck eines Siegels
pos: noun
examples: Der Brief trägt unverkennbar sein Siegel.
„Von Bewunderung erfüllt, faltete mein Vater einen Umschlag, schrieb mit seiner schönen Tinte eine Anschrift darauf und versiegelte ihn mit seinem neuen Lack; das Siegel prägte sich vorzüglich ab.“
„Am nächsten Morgen wurden die Siegel abgenommen, und ich kehrte nach Hause zurück.“
„Die Woche, die bis zur Verlobungsanzeige vergehen sollte, war noch nicht um, als ihm ein Brief mit voller Titelaufschrift und einem großen roten Siegel ins Haus geschickt wurde.“
„Er stand immer noch da, als ein kleiner Junge auf ihn zutrat und ihm ein locker zusammengefaltetes, aber mit vielen Siegeln fest verklebtes Briefchen gab, das er las und zu sich steckte.“
gloss: Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird
pos: noun
examples: Das Siegel des Grafen waren zwei gekreuzte Schwerter.
Inflected forms:
form: Siegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Siegelbaum
Siegelbewahrer
Siegelbrief
Siegelbruch
Siegelkunde
Siegellack
Siegelring
Siegelwachs
besiegeln
entsiegeln
versiegeln
Synonyms: Petschaft
Siegelbild
Translations:
lang: Bulgarisch
word: восъчен печат
roman: vosăčen pečat
lang: Englisch
word: seal
lang: Finnisch
word: sinetti
lang: Französisch
word: cachet
lang: Französisch
word: sceau
lang: Italienisch
word: sigillo
lang: Katalanisch
word: segell
lang: Bokmål
word: segl
lang: Polnisch
word: pieczęć
lang: Portugiesisch
word: selo
lang: Russisch
word: печать
roman: pečatʹ
lang: Schwedisch
word: insegel
lang: Slowakisch
word: pečatidlo
lang: Slowakisch
word: pečať
lang: Spanisch
word: cuño
lang: Spanisch
word: sello
lang: Tschechisch
word: pečetidlo
lang: Tschechisch
word: pečeť
lang: Türkisch
word: mühür
lang: Englisch
word: seal
lang: Französisch
word: sceau
lang: Italienisch
word: sigillo
lang: Katalanisch
word: segell
lang: Bokmål
word: segl
lang: Polnisch
word: pieczęć
lang: Schwedisch
word: insegel
lang: Slowakisch
word: pečať
lang: Spanisch
word: sello
lang: Tschechisch
word: pečeť
lang: Türkisch
word: mühür
lang: Englisch
word: seal
lang: Italienisch
word: sigillo
lang: Italienisch
word: impronta del sigillo
lang: Bokmål
word: segl
lang: Polnisch
word: pieczęć
lang: Schwedisch
word: insegel
lang: Slowakisch
word: pečať
lang: Tschechisch
word: pečeť
lang: Türkisch
word: mühür
Gefrierschrank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs gefrieren und dem Substantiv Schrank
Senses:
gloss: schrankförmiges Großelektrogerät zum Einfrieren von verderblichen Waren, meist Lebensmitteln
pos: noun
examples: Ein Gefrierschrank spart Zeit und Geld
Inflected forms:
form: Gefrierschrank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefrierschränke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefrierschrankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefrierschranks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefrierschränke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefrierschrank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefrierschranke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefrierschränken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefrierschrank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefrierschränke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefriertruhe
Tiefkühler
Tiefkühlschrank
Eisschrank
Tiefkühltruhe
Kühlschrank
Translations:
lang: Albanisch
word: frigorifer arkë
lang: Albanisch
word: ngrirës
lang: Englisch
word: freezer
lang: Finnisch
word: (kaappi)pakastin
lang: Französisch
word: congélateur
lang: Griechisch (Neu-)
word: καταψύκτης
roman: katapsýktis
lang: Italienisch
word: congelatore
lang: Katalanisch
word: congelador
lang: Katalanisch
word: congelador independent
lang: Kroatisch
word: zamrzivač
lang: Niederländisch
word: vriezer
lang: Norwegisch
word: fryseskap
lang: Polnisch
word: zamrażarka
lang: Portugiesisch
word: frigorífico
lang: Portugiesisch
word: geladeira
lang: Rumänisch
word: congelator
lang: Rumänisch
word: congelator dulap
lang: Russisch
word: морозильник
roman: morozilʹnik
lang: Russisch
word: морозильный шкаф
roman: morozilʹnyj škaf
lang: Russisch
word: шкаф-морозильник
roman: škaf-morozilʹnik
lang: Schwedisch
word: frysskåp
lang: Niedersorbisch
word: zamarznjeńska spižka
lang: Spanisch
word: congelador
lang: Tschechisch
word: mrazák
lang: Tschechisch
word: mraznička
lang: Türkisch
word: derin dondurucu
lang: Ungarisch
word: fagyasztó
lang: Ungarisch
word: fagyasztószekrény
Verwandlung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch verwandelunge
Senses:
gloss: die Veränderung, das Umformen von etwas, sowohl physisch als auch psychisch
pos: noun
examples: Die Verwandlung war somit vollständig abgeschlossen.
„Eine unheimliche Verwandlung ging in Miss Carey vor.“
„Das späte Echo der Verwandlung der Welt in der Hippiekultur der Sechzigerjahre des 20. Jahrhunderts hat dem Romantizismus des Novalis seine Abgründigkeit genommen.“
Inflected forms:
form: Verwandlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwandlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwandlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwandlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwandlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwandlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwandlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwandlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verwandlungskünstler
Synonyms: Umgestaltung
Umformung
Metamorphose
Wandlung
Translations:
lang: Englisch
word: metamorphosis
lang: Englisch
word: transformation
lang: Französisch
word: transformation
lang: Japanisch
word: 変態
roman: hentai
lang: Schwedisch
word: förvandling
lang: Spanisch
word: transformación
Dealer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt von englisch dealer ^(→ en) (Händler; auch: Drogenhändler)
Senses:
gloss: jemand, der Drogen verkauft
pos: noun
tags: colloquial
examples: Hab' eben noch 5 Gramm von meinem Dealer geholt.
„Sie waren alle Dealer der untersten Charge.“
„Die zweite Episode handelt von Farin, einem drallen, mächtigen Dealer, einem Pakistani.“
„Auf anständige Weise verdient hier keiner sein Geld: Entweder man ist Nutte, Dealer oder Banker.“
„Ich stellte fest, dass es in meinem Viertel immer mehr Dealer gab.“
gloss: jemand, der (mit Wertpapieren) an einer Börse handelt
pos: noun
examples: Als Dealer verdiene ich jeden Tag viel Geld in Frankfurt.
Inflected forms:
form: Dealerin
pos: noun
tags: feminine
form: Dealer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dealer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dealers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dealer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dealer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dealern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dealer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dealer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dealerbande
Dealerring
Dealertreff
Synonyms: Drogendealer
Drogenhändler
Ticker
Translations:
lang: Englisch
word: drug dealer
lang: Englisch
word: dealer
lang: Französisch
word: dealer
lang: Französisch
word: dealeur
lang: Italienisch
word: spacciatore
lang: Katalanisch
word: traficant
lang: Katalanisch
word: camell
Discounter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: aus dem Englischen discount ^(→ en) „Rabatt“ und Suffix -er
Senses:
gloss: Handelskette (oder Filiale davon), die reduzierte Ware beziehungsweise Billigware anbietet
pos: noun
examples: Aldi und Kik sind Discounter.
„Die Discounter, sagt Schneider, sind die Angstgegner der Bäcker.“
„Beim Discounter fühle ich mich genauso unwohl wie auf dem Wochenmarkt.“
gloss: kurz für Discountzertifikat
pos: noun
examples: „Angesichts weithin fallender Aktienkurse im ersten Halbjahr haben sich viele Discounter besser entwickelt als ihre Basiswerte. Steigen aber die Kurse stark, dann haben Anleger das Nachsehen.“
„Überdies sollte man lernen, wie man mit sogenannten Bonus-Zertifikaten oder Discountern bei vergleichsweise geringem Risiko eine Jahresrendite von vier oder fünf Prozent erzielt.“
„Eine Alternative bieten dem Anleger so genannte Rolling-Discountzertifikate. Bei diesen endlos laufenden Zertifikaten wird aller vier Wochen das angelegte Geld in einen neuen Discounter mit einer verbleibenden Restlaufzeit von jeweils einem Monat investiert.“
„Nicht ohne Grund werden Discount-Zertifikate als das Taschenmesser der Geldanlage bezeichnet. Die meisten Discounter, wie die Papiere auch genannt werden, haben Aktien und Indizes als Basiswerte, beziehen sich also auf diese Titel.“
„Die Frankfurter haben […] die Wertentwicklung aller von ihnen im Zeitraum zwischen November 1999 und Dezember 2009 emittierten Discounter untersucht und mit der Performance der Basiswerte verglichen. Sage und schreibe 73% der über 24.500 untersuchten Discount-Zertifikate haben sich über ihre jeweilige Produktlaufzeit besser entwickelt als der ihnen zugrunde liegende Basiswert.“
Inflected forms:
form: Discounter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Discounter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Discounters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Discounter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Discounter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Discountern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Discounter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Discounter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Supermarkt
Translations:
lang: Englisch
word: cut-price store
lang: Englisch
word: discount shop
lang: Italienisch
word: discount
lang: Japanisch
word: 安売り店
roman: yasuuriten
lang: Russisch
word: дискаунтер
roman: diskaunter
lang: Schwedisch
word: lågprisbutik
lang: Schwedisch
word: rabattvaruhus
Dominoeffekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Domino und Effekt
Senses:
gloss: ein (meist schlechtes) Ereignis löst in einer Kettenreaktion immer mehr gleichartige Ereignissen aus
pos: noun
examples: In der Wirtschaft besteht ein Dominoeffekt darin, dass bei einem Konkurs eines Betriebes oft viele andere in Mitleidenschaft gezogen werden.
„Dieser sogenannte Dominoeffekt – bei einem Schließen von Norden nach Süden – wird seit Wochen in der Region diskutiert.“
Inflected forms:
form: Domino-Effekt
pos: noun
tags: alternative
form: Dominoeffekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dominoeffekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dominoeffektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dominoeffekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dominoeffekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dominoeffekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dominoeffekte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dominoeffekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dominoeffekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dominoeffekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: domino effect
lang: Finnisch
word: dominoefekti
lang: Kurmandschi
word: bandora domînoyê
lang: Schwedisch
word: dominoeffekt
lang: Tschechisch
word: dominový efekt
lang: Türkisch
word: domino etkisi