Moschee
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: architecture
Etymology: Lehnwort aus dem Französischen mosquée ^(→ fr), belegt seit dem 14. Jahrhundert. Das französische Wort stammt seinerseits aus dem Italienischen moschea ^(→ it), das wiederum dem Spanischen mezquita ^(→ es) entstammt, welches auf das Arabische مَسْجِد (DMG: masğid) ‚Ort des Sichniederwerfens‘ - ein Kompositum aus مَ- (DMG: ma-) ‚Vorsilbe zur Bezeichnung des Orts einer Sache oder Tätigkeit‘ und سَجَدَ (DMG: sağada) ‚sich (zum Gebet) niederwerfen‘ - zurückgeht
Senses:
gloss: eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (als Teil des Salât, des islamischen Gebets)
pos: noun
examples: Muhammad sprach: Allah hat mir die ganze Welt zur Moschee gemacht. (Dort, wo der Muslim den Gebetsteppich ausbreitet, wird der Platz zum Ort der Niederwerfung.)
gloss: ein islamisches Gotteshaus
pos: noun
examples: Vom Minarett der Moschee rief der Muezzin die Gläubigen zum Gebet.
„Wenn ein Mensch in meinem Dorf stirbt, ruft der Muezzin in der Moschee die Dorfbewohner durch einen Lautsprecher dazu auf, an der Beerdigung und der Trauerfeier teilzunehmen.“
„Die neue Moschee befand sich am westlichen Rand des Ortes, und die Bauarbeiten hatten etliche Jahre gedauert.“
„Es war auch das letzte Mal, dass ich in einer Moschee gebetet habe.“
„Wir ließen uns noch die eine der großen Feldflaschen mit Wein, die andere mit Wasser füllen und traten dann auf den Platz hinter der Moschee hinaus.“
„Es hatte jüdisch-muslimische Liebschaften gegeben, in der Moschee wurden gemischte Paare verheiratet, […].“
Inflected forms:
form: Moschee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moscheen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Moschee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moscheen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Moschee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moscheen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Moschee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Moscheen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Moscheegemeinde
Moscheenverein
Moscheeverein
Synonyms: Gebetsstätte
Gebetsplatz
Ort
des
Gebets
Aldschame
Bethaus
Cami
Dschami
Gebetshaus
Gotteshaus
Liwan
Masdschid
Mesdschid
Antonyms: Kirche
Synagoge
Tempel
Translations:
lang: Afrikaans
word: moskee
lang: Albanisch
word: xhamia
lang: Arabisch
word: مَسْجِدْ
roman: masğid
lang: Arabisch
word: جَامِعْ
roman: ğamiʿ
lang: Bengalisch
word: মসজিদ
roman: masajida
lang: Bosnisch
word: džamija
lang: Bulgarisch
word: джамия
roman: džamija
lang: Chinesisch
word: 清真寺
roman: qīngzhēnsì
lang: Dänisch
word: moské
lang: Dänisch
word: moske
lang: Dimli
word: cami
lang: Englisch
word: mosque
lang: Esperanto
word: moskeo
lang: Estnisch
word: mošee
lang: Färöisch
word: moska
lang: Finnisch
word: moskeija
lang: Französisch
word: mosquée
lang: Galicisch
word: mesquita
lang: Georgisch
word: მეჩეთი
roman: meč’et’i
lang: Griechisch (Neu-)
word: τζαμί
roman: tzamí
lang: Grönländisch
word: musseeq
lang: Hebräisch
word: misgād
lang: Hindi
word: मस्जिद
roman: masjid
lang: Ido
word: moskeo
lang: Indonesisch
word: masjid
lang: Indonesisch
word: mesjid
lang: Irisch
word: mosc
lang: Isländisch
word: moska
lang: Italienisch
word: moschea
lang: Japanisch
word: モスク
roman: mosuke
lang: Javanisch
word: mesjid
lang: Kannada
word: ಮಸೀದಿ
lang: Katalanisch
word: mesquita
lang: Koreanisch
word: 모스크
roman: moseukeu
lang: Kroatisch
word: džamija
lang: Latein
word: meschita
lang: Lettisch
word: mošeja
lang: Limburgisch
word: moskee
lang: Litauisch
word: mečetė
lang: Malaiisch
word: masjid
lang: Maledivisch
word: މިސްކިތް
lang: Niederländisch
word: moskee
lang: Nordsamisch
word: moskea
lang: Bokmål
word: moské
lang: Nynorsk
word: moské
lang: Novial
word: moskee
lang: Ossetisch
word: мӕзджыт
roman: mæzdžyt
lang: Persisch
word: مسجد
roman: masǧed, masǧad
lang: Persisch
word: مزگت
roman: mazgit
lang: Polnisch
word: meczet
lang: Portugiesisch
word: mesquita
lang: Rumänisch
word: moschee
lang: Russisch
word: мечеть
roman: mečetʹ
lang: Schottisch-Gälisch
word: mosg
lang: Schwedisch
word: moské
lang: Serbisch
word: џамија
roman: džamija
lang: Sizilianisch
word: muschea
lang: Slowakisch
word: mešita
lang: Slowenisch
word: mošeja
lang: Spanisch
word: mezquita
lang: Suaheli
word: kanisa
lang: Tadschikisch
word: масҷид
roman: masçid
lang: Thai
word: มัสยิด
roman: mát-yít
lang: Tschechisch
word: mešita
lang: Tschetschenisch
word: маьждиг
lang: Türkisch
word: cami
lang: Ungarisch
word: dzsámi
lang: Ungarisch
word: mecset
lang: Volapük
word: mascid
lang: Albanisch
word: xhamia
lang: Arabisch
word: مَسْجِدْ
roman: masğid
lang: Arabisch
word: جَامِعْ
roman: ğamiʿ
lang: Bambara
word: misiri
lang: Bengalisch
word: মসজিদ
roman: masajida
lang: Bosnisch
word: džamija
lang: Bulgarisch
word: джамия
roman: džamija
lang: Chinesisch
word: 清真寺
roman: qīngzhēnsì
lang: Dänisch
word: moské
lang: Dänisch
word: moske
lang: Englisch
word: mosque
lang: Esperanto
word: moskeo
lang: Estnisch
word: mošee
lang: Finnisch
word: moskeija
lang: Französisch
word: mosquée
lang: Fulfulde
word: juulirde
lang: Galicisch
word: mesquita
lang: Georgisch
word: მეჩეთი
roman: meč’et’i
lang: Griechisch (Neu-)
word: τζαμί
roman: tzamí
lang: Hebräisch
word: מִסגָד
roman: misgād
lang: Hindi
word: मस्जिद
roman: masjid
lang: Indonesisch
word: masjid
lang: Indonesisch
word: mesjid
lang: Irisch
word: mosc
lang: Isländisch
word: moska
lang: Italienisch
word: moschea
lang: Japanisch
word: モスク
roman: mosuke
lang: Javanisch
word: mesjid
lang: Kannada
word: ಮಸೀದಿ
lang: Katalanisch
word: mesquita
lang: Koreanisch
word: 모스크
roman: moseukeu
lang: Kroatisch
word: džamija
lang: Latein
word: meschita
lang: Limburgisch
word: moskee
lang: Litauisch
word: mečetė
lang: Malaiisch
word: masjid
lang: Niederländisch
word: moskee
lang: Bokmål
word: moské
lang: Nynorsk
word: moské
lang: Ossetisch
word: мӕзджыт
roman: mæzdžyt
lang: Persisch
word: مسجد
roman: masǧed, masǧad
lang: Persisch
word: مزگت
roman: mazgit
lang: Polnisch
word: meczet
lang: Portugiesisch
word: mesquita
lang: Rumänisch
word: moschee
lang: Russisch
word: мечеть
roman: mečetʹ
lang: Schottisch-Gälisch
word: mosg
lang: Schwedisch
word: moské
lang: Serbisch
word: џамија
roman: džamija
lang: Sizilianisch
word: muschea
lang: Slowakisch
word: mešita
lang: Slowenisch
word: mošeja
lang: Spanisch
word: mezquita
lang: Suaheli
word: kanisa
lang: Tadschikisch
word: масҷид
roman: masçid
lang: Thai
word: มัสยิด
roman: mát-yít
lang: Tschechisch
word: mešita
lang: Türkisch
word: cami
lang: Ukrainisch
word: мечеть
roman: mečetʹ
lang: Ukrainisch
word: мечет
roman: mečet
lang: Ungarisch
word: dzsámi
lang: Ungarisch
word: mecset