Quarantäne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: ursprünglich Absonderung von Menschen und Tieren, die aus verseuchten oder seuchenverdächtigen Ländern kamen, damals 40 Tage dauernd; im 17. Jahrhundert von französisch quarantaine ^(→ fr) „Zeit von vierzig Tagen“ entlehnt, zu lateinisch quadrāgintā ^(→ la) „vierzig“
Senses:
gloss: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten
pos: noun
examples: Das aus der Türkei kommende Schiff wurde zwecks dreitägiger Beobachtung unter Quarantäne gestellt, um die Einschleppung einer Seuche zu verhüten.
Müssen Kinder mit Kopfläusen wirklich in Quarantäne?
Nach drei Wochen konnte die Quarantäne wieder aufgehoben werden.
„Wir haben ein paar Tage Quarantäne.“
„Hier wurden wir einige Tage unter Quarantäne gestellt.“
COVID-19-Pandemie: „Norditalien ist das zweite Wuhan. Die italienische Regierung hat deshalb das ganze Land unter Quarantäne gestellt.“
COVID-19-Pandemie: „Einreisende Neuseeländer müssen […] für 14 Tage in Quarantäne.“
„Kunst und Literatur sollten niemals mehr in eine ästhetische Quarantäne verbannt werden.“
gloss: Ort, an den mutmaßlich schädliche Computerprogramme verschoben werden
pos: noun
examples: Die Datei wurde in Quarantäne geschoben, da sie vermutlich von einem Virus infiziert ist.
„In diesem Fall wird die Datei nicht weiter angefasst und in Quarantäne geschickt, so dass sie nicht mehr erreichbar ist.“
„Der Benutzer bekommt eine Warnmeldung und der Download wird in die Quarantäne verschoben.“
„Dies sind das Blockieren des Zugriffs, das Löschen der Datei, das Verschieben in die Quarantäne oder, wenn möglich, ein Reparaturversuch.“
„Für solche Dateien gibt es die Quarantäne.“
„Haben Sie einmal irrtümlich ein notwendiges Programm gelöscht, können Sie es schnell wieder restaurieren, da alle gelöschten Programme in Quarantäne genommen werden“
Inflected forms:
form: Quarantäne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quarantänen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quarantäne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quarantänen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quarantäne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quarantänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quarantäne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quarantänen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Quarantäneanordnung
Quarantänebescheid
Quarantänebestimmung
Quarantäneflagge
Quarantänegesetz
Quarantänelager
Quarantänepflicht
Quarantänestation
Quarantänezone
Synonyms: Abkapselung
Absonderung
Beobachtung
Isolierung
Reisesperre
Sperrzeit
Translations:
lang: Armenisch
word: կարանտին
roman: karantin
lang: Bosnisch
word: карантин
roman: karantin
lang: Bulgarisch
word: карантина
roman: karantina
lang: Chinesisch
word: 隔離檢疫
roman: gélí jiǎnyì
lang: Dänisch
word: karantæne
lang: Englisch
word: quarantine
lang: Esperanto
word: kvaranteno
lang: Finnisch
word: karanteeni
lang: Französisch
word: quarantaine
lang: Georgisch
word: კარანტინი
roman: k'arant'ini
lang: Griechisch (Neu-)
word: καραντίνα
roman: karantína
lang: Isländisch
word: sóttkví
lang: Isländisch
word: sóttkvíun
lang: Italienisch
word: quarantena
lang: Kasachisch
word: карантин
roman: karantin
lang: Kroatisch
word: karantena
lang: Kurmandschi
word: karantîna
lang: Lettisch
word: karantīna
lang: Litauisch
word: karantinas
lang: Mazedonisch
word: карантин
roman: karantin
lang: Niederländisch
word: quarantaine
lang: Norwegisch
word: karantene
lang: Papiamentu
word: karantena
lang: Polnisch
word: kwarantanna
lang: Portugiesisch
word: quarentena
lang: Rumänisch
word: carantină
lang: Russisch
word: карантин
roman: karantin
lang: Schwedisch
word: karantän
lang: Serbisch
word: карантин
roman: karantin
lang: Serbokroatisch
word: карантин
roman: karantin
lang: Slowakisch
word: karanténa
lang: Slowenisch
word: karantena
lang: Niedersorbisch
word: kwarantena
lang: Obersorbisch
word: kwarantena
lang: Spanisch
word: cuarentena
lang: Tschechisch
word: karanténa
lang: Türkisch
word: karantina
lang: Ukrainisch
word: карантин
roman: karantyn
lang: Ungarisch
word: vesztegzár
lang: Ungarisch
word: karantén
lang: Usbekisch
word: karantin
lang: Weißrussisch
word: каранцін
roman: karancin