Affäre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Substantiv wurde im 17. Jahrhundert vom französischen affaire ^(→ fr) (Vorfall, Angelegenheit, Sache) ins Deutsche übernommen. affaire geht seinerseits auf altfranzösische afaire (Angelegenheit, Geschäft) zurück, das aus a, der altfranzösischen Entsprechung von a ^(→ fr) (zu), und dem (alt)französischen Verb faire ^(→ fr) (machen, tun) zusammengesetzt ist. faire leitet sich vom lateinischen Verb facere ^(→ la) her.
 Ein zweiter Ansatz ist Folgender: Das französische Wort affaire ^(→ fr) steht verkürzend für „affaire d’amour“ und ist durch Zusammenrückung der Fügung „avoir à faire“ = „zu tun [haben]“ entstanden.
Senses:
gloss: skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit
pos: noun
examples: Bei der Gerichtsverhandlung wurde die Affäre in allen Einzelheiten nochmals aufgerollt.
„Im Sommer 1829 entsendet Paris einen Bevollmächtigten nach Algier, der die Affäre geräuschlos durch Verhandlungen beenden soll.“
„Über fünf Jahre liegt die Barschel-Affäre zurück – das schlimmste politische Bubenstück der westdeutschen Nachkriegsgeschichte.“
„Ausreden sind ja dazu da, sich selbst davon zu überzeugen, dass man völlig richtig liegt und logisch handelt, wenn man sich aus der Affäre zieht.“
gloss: Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis
pos: noun
examples: Man munkelt, dass der Chef schon seit Jahren eine Affäre mit der Sekretärin hat.
„An diesem Nachmittag vor Ostern muss er all das, was nun geschieht, schon geahnt haben: eine öffentliche Scheidung, Bekenntnisse anderer Frauen, mit denen er eine Affäre gehabt haben soll, die Schlagzeilen der Boulevardpresse, die schon seit Jahren auf einen solchen Skandal wartet.“
„Sie blickte die junge Begleiterin ihres alten Bekannten strahlend an, als erwartete sie sich von ihr eine Bestätigung, daß jene Affäre damals keine Zukunft gehabt hatte.“
„Aber das Letzte, was Lucien brauchte, war eine Affäre mit Emilienne.“
„Wenn die Frau früher vor der Ehe eine einzige Affäre hatte, galt sie als Flittchen, heute gilt sie fast schon als verklemmt.“
Inflected forms:
form: Affaire
pos: noun
tags: alternative
form: Affäre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Affären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Affäre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Affären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Affäre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Affären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Affäre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Affären
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Skandal
Liaison
Liebelei
Liebesabenteuer
Liebesbeziehung
Liebesgeschichte
Liebschaft
Seitensprung
Techtelmechtel
Verhältnis
Translations:
lang: Albanisch
word: aferë
lang: Englisch
word: affair
lang: Esperanto
word: afero
lang: Französisch
word: affaire
lang: Georgisch
word: აფერა
roman: apera
lang: Interlingua
word: affaire
lang: Italienisch
word: scandalo
lang: Luxemburgisch
word: Affär
lang: Polnisch
word: afera
lang: Polnisch
word: awantura
lang: Schwedisch
word: affär
lang: Slowakisch
word: aféra
lang: Spanisch
word: asunto
lang: Spanisch
word: affaire
lang: Tschechisch
word: aféra
lang: Türkisch
word: hadise
lang: Türkisch
word: olay
lang: Englisch
word: affair
lang: Französisch
word: aventure
lang: Italienisch
word: relazione amorosa
lang: Polnisch
word: romans
lang: Schwedisch
word: affär
lang: Spanisch
word: lío amoroso
lang: Spanisch
word: aventura amorosa
lang: Türkisch
word: gönül ilişkisi