yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Feuerzeugbenzin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feuerzeug und Benzin
Senses:
gloss: Benzin, das als Brennstoff für ein Feuerzeug dient
pos: noun
examples: „Priesterliche Segensworte, ein wenig Feuerzeugbenzin - und der Große Boss dort oben wäre besänftigt gewesen.“
Inflected forms:
form: Feuerzeugbenzin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerzeugbenzine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerzeugbenzins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerzeugbenzine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerzeugbenzin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerzeugbenzinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerzeugbenzin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerzeugbenzine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Expertentum
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Experte mit dem Fugenelement -n und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -tum
Senses:
gloss: Eigenschaft, ein Experte zu sein, über die Kenntnisse und Fähigkeiten eines Experten zu verfügen
pos: noun
examples: „So blieb bei allem nach außen zur Schau gestellten Expertentum das tatsächliche Wissen über die afrikanische Bevölkerung im dafür zuständigen Ministerium rudimentär.“
Inflected forms:
form: Expertentum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Expertentums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Expertentum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Expertentum
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: expertness
lang: Englisch
word: expertise
lang: Polnisch
word: eksperckość
Haupthindernis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: größtes Hindernis
pos: noun
examples: „Den Glauben an die Macht der Geister identifizierte Sampson als das Haupthindernis auf dem Weg zu einer Verbesserung der Situation.“
„Sie hatten sich nie eingestanden, welche Rolle Israel bei der Tragödie der Palästinenser spielte, oder vielleicht hatten sie auch einfach nicht die Courage, es zuzugeben. Das war vermutlich das Haupthindernis.“
„Alle diese Faktoren sind heute noch die Haupthindernisse einer offenen Vergangenheitsbewältigung in der Türkei.“
Inflected forms:
form: Haupthindernis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haupthindernisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haupthindernisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haupthindernisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haupthindernis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haupthindernissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haupthindernis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haupthindernisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: main obstacle
Sozialanthropologie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv sozial und dem Substantiv Anthropologie
Senses:
gloss: Sozialwissenschaft, die den Menschen als soziales Wesen in gesellschaftlichen Zusammenhängen untersucht
pos: noun
examples: „Von 1930–69 hatte der Meinhof-Schüler N.J. van Warmelo die Stelle des Regierungsethnologen inne, und die Universitäten, an denen Sozialanthropologie gelehrt wurde, dienten sich dem Staat schon seit den frühen 1920er Jahren an.“
„Sie war fasziniert sowohl vom Mythos als auch der Wissenschaft der Sexualität und hatte im Hauptfach von Psychologie zu Sozialanthropologie gewechselt.“
Inflected forms:
form: Sozialanthropologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sozialanthropologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozialanthropologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozialanthropologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bulgarisch
word: социална антропология
lang: Chinesisch
word: 社會人類學
roman: shèhuì rénlèixué
lang: Dänisch
word: socialantropologi
lang: Englisch
word: social anthropology
lang: Finnisch
word: sosiaaliantropologia
lang: Französisch
word: anthropologie sociale
lang: Hindi
word: सामाजिक नृविज्ञान
roman: sāmājik nŕvijñān
lang: Indonesisch
word: antropologi sosial
lang: Italienisch
word: antropologia sociale
lang: Kasachisch
word: әлеуметтік антропология
roman: a̋leumettìk antropologiâ
lang: Katalanisch
word: antropologia social
lang: Lettisch
word: sociālā antropoloģija
lang: Norwegisch
word: sosialantropologi
lang: Persisch
word: انسانشناسی اجتماعی
roman: insânšinâsi-yi ijtimâ'ī
lang: Portugiesisch
word: antropologia cultural
lang: Russisch
word: социальная антропология
lang: Schwedisch
word: socialantropologi
lang: Serbisch
word: социјална антропологија
roman: socijalna antropologija
lang: Spanisch
word: antropología social
lang: Tagalog
word: antropolohiyang panlipunan
lang: Tamil
word: சமூக மானிடவியல்
roman: camūka māṉiṭaviyal
lang: Ukrainisch
word: соціальна антропологія
Verdorbenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv verdorben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft, verdorben, moralisch verkommen zu sein
pos: noun
tags: singular
usually
examples: „Da erst so wenig Zeit vergangen war, entging Anklägern, Richtern, Zeugen, Zuschauern, Politikern und Scharfrichtern die tiefgreifende Verdorbenheit Eichmanns.“
Inflected forms:
form: Verdorbenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verdorbenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verdorbenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdorbenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verdorbenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdorbenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verdorbenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verdorbenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unsittlichkeit
Antonyms: Anständigkeit
Sittlichkeit
Tugendhaftigkeit
Translations:
Verhandlungsprotokoll
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verhandlung und Protokoll mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Protokoll/Aufzeichnung über Verhandlungen
pos: noun
examples: „Wenn man die Verhandlungsprotokolle liest, entsteht der Eindruck, dass Eichmann geistig recht beschränkt war und das Verbrechen, das er begangen hatte, in seinem Kern gar nicht zu begreifen oder zu erfassen vermochte.“
Inflected forms:
form: Verhandlungsprotokoll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhandlungsprotokolle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhandlungsprotokolles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhandlungsprotokolls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhandlungsprotokolle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhandlungsprotokoll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhandlungsprotokollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhandlungsprotokoll
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhandlungsprotokolle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nazi-Kollaborateur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nazi und Kollaborateur
Senses:
gloss: Person, die mit Nationalsozialisten kollaborierte, während der Naziherrschaft ein Kollaborateur war
pos: noun
examples: „Der Prozess bildete den Höhepunkt einer Reihe von Shoah-Verfahren gegen Kapos und andere Nazi-Kollaborateure.“
Inflected forms:
form: Nazi-Kollaborateurin
pos: noun
tags: feminine
form: Nazi-Kollaborateur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nazi-Kollaborateure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nazi-Kollaborateurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nazi-Kollaborateure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nazi-Kollaborateur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nazi-Kollaborateuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nazi-Kollaborateur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nazi-Kollaborateure
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Nazi collaborator
lang: Spanisch
word: colaborador nazi
Hauptvorwurf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: größter, schwerwiegendster Vorwurf
pos: noun
examples: „Die Entscheidung sprach Kastner posthum von dem Hauptvorwurf frei, mit den Nazis kollaboriert und die Vernichtung ungarischer Juden erleichtert zu haben.“
„Rogers konnte Marshs Hauptvorwurf nicht entkräften: Ein Versuch, eine Wanze zu installieren, war gescheitert, weil der Führungsoffizier keine Kontrolle über seinen Agenten gehabt hatte.“
Inflected forms:
form: Hauptvorwurf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptvorwürfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptvorwurfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptvorwurfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptvorwürfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptvorwurf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptvorwürfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptvorwurf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptvorwürfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: main accusation
lang: Englisch
word: main allegation
Krabbensalat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krabbe und Salat mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: mit Krabben zubereiteter Salat
pos: noun
examples: „Ich sehe zu, wie er in seinem Krabbensalat herumstochtert.“
Inflected forms:
form: Krabbensalat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krabbensalate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krabbensalates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krabbensalats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krabbensalate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krabbensalat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krabbensalaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krabbensalat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krabbensalate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Harvard-Absolvent
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Harvard und Absolvent
Senses:
gloss: Absolvent der Harvard University
pos: noun
examples: „Er ist ein kleiner Mann von großem Verstand, ein paar Jahre älter als ich und Harvard-Absolvent.“
„›Welcher Harvard-Absolvent tut das nicht?‹“
„Der Harvard-Absolvent eröffnete sein Büro in der Nähe des Weißen Hauses und diente in verschiedenen öffentlichen Ausschüssen.“
Inflected forms:
form: Harvard-Absolventin
pos: noun
tags: feminine
form: Harvard-Absolvent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harvard-Absolventen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harvard-Absolventen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harvard-Absolventen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harvard-Absolventen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harvard-Absolventen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harvard-Absolventen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harvard-Absolventen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wartehäuschen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs warten, Gleitlaut -e- und dem Substantiv Häuschen
Senses:
gloss: Unterstand an einer Haltestelle
pos: noun
examples: „Ich ging den langen Hang am Feld hinab, passierte die Bushaltestelle mit dem Wartehäuschen, wo ich so oft allein gewartet hatte, und die Transformatorstation, die halb Finneide mit Strom versorgte.“
Inflected forms:
form: Wartehäuschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wartehäuschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wartehäuschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wartehäuschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wartehäuschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wartehäuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wartehäuschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wartehäuschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Handelsrecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Recht mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Rechtsnormen, die den Handel betreffen
pos: noun
examples: „Arnies Gebiete sind das Standes- und Berufsrecht der Anwälte und das Handelsrecht.“
Inflected forms:
form: Handelsrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsrechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsrechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsrechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsrechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: قانون تجاري
roman: qānūn tijāriyy
lang: Armenisch
word: առևտրային իրավունք
roman: aṙewtrayin iravunkʻ
lang: Aserbaidschanisch
word: kommersiya hüququ
lang: Aserbaidschanisch
word: ticarət hüququ
lang: Bulgarisch
word: търговско право
lang: Englisch
word: commercial law
lang: Englisch
word: mercantile law
lang: Estnisch
word: kaubandusõigus
lang: Finnisch
word: kauppaoikeus
lang: Französisch
word: droit commercial
lang: Französisch
word: droit du commerce
lang: Griechisch (Neu-)
word: εμπορικό δίκαιο
roman: emporikó díkaio
lang: Hebräisch
word: משפט מסחרי
roman: mishpat miskhari
lang: Isländisch
word: verslunarréttur
lang: Italienisch
word: diritto commerciale
lang: Katalanisch
word: dret comercial
lang: Katalanisch
word: dret mercantil
lang: Kroatisch
word: trgovačko pravo
lang: Litauisch
word: komercinė teisė
lang: Niederländisch
word: handelsrecht
lang: Persisch
word: حقوق بازرگانی
roman: huqūq-i bâzargânī
lang: Persisch
word: حقوق تجارت
roman: huqūq-i tijârat
lang: Polnisch
word: prawo handlowe
lang: Portugiesisch
word: direito comercial
lang: Rumänisch
word: drept comercial
lang: Russisch
word: торговое право
lang: Schwedisch
word: handelsrätt
lang: Slowakisch
word: obchodné právo
lang: Spanisch
word: derecho comercial
lang: Spanisch
word: derecho mercantil
lang: Tagalog
word: batas ng pangangalakal
lang: Tschechisch
word: obchodní právo
lang: Türkisch
word: ticaret hukuku
lang: Ukrainisch
word: торгове право
lang: Ukrainisch
word: комерційне право
lang: Ungarisch
word: kereskedelmi jog
lang: Weißrussisch
word: гандлёвае права
Arroyo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (episodischer) Bach oder kleinerer Fluss, Trockental
pos: noun
examples: „Hirsche zogen auf der anderen Seite des Arroyo hangauf, ästen, bewegten sich äsend voran.“
Inflected forms:
form: Arroyo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arroyos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arroyo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arroyos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arroyo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arroyos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arroyo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arroyos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fulgurit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: durch Blitzeinschlag in Gestein oder Sand entstandene Röhre
pos: noun
examples: „Die Tiere, die mit dem Jungen Nachtwache gehalten hatten, waren fort; ringsum waren nur die bizarren korallenförmigen Fulgurite in ihren versengten Furchen aus geschmolzenem Sand zu sehen, dort, wo nachts die Kugelblitze zischend und nach Scwefel stinkend über den Boden gehuscht waren.“
Inflected forms:
form: Fulgurit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fulgurite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fulgurits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fulgurite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fulgurit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fulguriten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fulgurit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fulgurite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blitzröhre
Blitzsinter
Blitzverglasung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: фулгурит
lang: Englisch
word: fulgurite
lang: Englisch
word: fossilized lightning
lang: Estnisch
word: fulguriit
lang: Französisch
word: fulgurite
lang: Italienisch
word: folgorite
lang: Katalanisch
word: fulgurita
lang: Kroatisch
word: fulgurit
lang: Kroatisch
word: okamenjena munja
lang: Niederländisch
word: fulguriet
lang: Niederländisch
word: bliksembuis
lang: Bokmål
word: fulguritt
lang: Bokmål
word: lynrør
lang: Nynorsk
word: fulguritt
lang: Nynorsk
word: lynrøyr
lang: Portugiesisch
word: fulgurito
lang: Rumänisch
word: fulgurit
lang: Schwedisch
word: fulgurit
lang: Schwedisch
word: blixtrör
lang: Slowenisch
word: fulgurit
lang: Slowenisch
word: okamenela strela
lang: Spanisch
word: fulgurita
lang: Tschechisch
word: fulgurit
lang: Tschechisch
word: bleskovec
lang: Ukrainisch
word: фульгурит
lang: Ukrainisch
word: перунова стріла
Verschleierungsverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verschleierung und Verbot mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorschrift, die besagt, dass sich niemand in öffentlichen Räumen verschleiern darf
pos: noun
examples: Er ist gegen den Bau von Minaretten an europäischen Moscheen, begrüßt das belgische Verschleierungsverbot und schlägt um Mullahs und Imame einen großen Bogen.
Selbst der Staatsrat empfahl im März, das Verschleierungsverbot auf bestimmte Orte und auf bestimmte Behördengänge zu beschränken.
Inflected forms:
form: Verschleierungsverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschleierungsverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verschleierungsverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschleierungsverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschleierungsverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verschleierungsverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschleierungsverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschleierungsverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verschleierungsverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verschleierungsverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verhüllungsverbot
Translations:
Wechselschalter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Senses:
gloss: „Schalter mit drei (manchmal auch vier) Anschlüssen, der einen Stromkreis öffnet und gleichzeitig einen anderen schließt“
pos: noun
examples: „Ein Wechselschalter stellt in jeder Position einen Kontakt her.“
Inflected forms:
form: Wechselschalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wechselschalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wechselschalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wechselschalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wechselschalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wechselschaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wechselschalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wechselschalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Umschalter
Translations:
Registrar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Unternehmen, welches die Registrierung von Internet-Domains als Dienstleistung anbietet
pos: noun
examples: Hetzner als Registrar bietet eine Vielzahl unterschiedlicher Domainendungen an.
„Der Registrar ist damit Schnittstelle zwischen Registry und dem Endkunden (Domaininhaber).“
Inflected forms:
form: Registrar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Registrare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Registrars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Registrare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Registrar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Registraren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Registrar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Registrare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Riesenschiff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: extrem großes Schiff
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Ist es denn schlimm, wenn er erfährt, dass du der Pilot der Nao del Trato bist, dem diesjährigen Schwarzen Schiff aus Macao? Vielleicht. Denn dann würdest du ihm erklären müssen, dass sie ein Riesenschiff ist, eines der reichsten und größten Schiffe auf der ganzen Welt, über sechzehnhundert Tonnen groß.“
Inflected forms:
form: Riesenschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riesenschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riesenschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riesenschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesenschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riesenschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riesenschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tatortreiniger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gebäudereiniger, der auf die Reinigung von Orten spezialisiert ist, an denen sich Gewaltverbrechen, Suizide und Ähnliches ereignet haben
pos: noun
examples: „Die Sendung handelt von zwei Tatortreinigern, die sich mit den emotionalen Auswirkungen einer steigenden Kriminalitätsrate herumschlagen, und die Hauptfigur, die kurz vor dem Nervenzusammenbruch steht, denkt darüber nach, wie sie selbst einen Mord begehen und ungeschoren davonkommen kann, da sie ja in der Lage ist, einen Tatort ›verschwinden‹ zu lassen.“
„Die Tatortreiniger des Mossad beeilten sich, eine Bahre neben Dillmans blutgetränkter Leiche zu platzieren.“
Inflected forms:
form: Tatortreiniger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tatortreiniger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tatortreinigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tatortreiniger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tatortreiniger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tatortreinigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tatortreiniger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tatortreiniger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 現場清理人
roman: xiànchǎng qīnglǐrén
lang: Englisch
word: crime scene cleaner
lang: Französisch
word: nettoyeur de scènes de crime
lang: Italienisch
word: pulitore di scene del crimine
lang: Polnisch
word: sprzątacz miejsc zbrodni
lang: Rumänisch
word: curățitor al locurilor crimelor
lang: Schwedisch
word: brottsplatsstädare
Athletiktraining
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Athletik und Training
Senses:
gloss: Training zur Verbesserung der sportlichen Leistungsfähigkeit (physischen Fähigkeiten wie Kraft, Ausdauer, Schnelligkeit, Beweglichkeit und so weiter), unabhängig von der spezifischen Sportart
pos: noun
examples: Der 27-Jährige, der im Nachwuchs selbst erfolgreich für die Wölfe aufgelaufen war, zeichnete bereits bislang mit seinem Team für das Athletiktraining in der Akademie verantwortlich und trainiert im Sommer regelmäßig mit Timberwolves-Export und NBA-Star Jakob Pöltl.“
„Dieser Grundgedanke prägte jahrzehntelang die scheinbare Unvereinbarkeit von ausdauerbetontem Lauftraining und Kraft- bzw. Athletiktraining.“
Zusätzlich gibt es diverse wöchentliche Angebote: Minikicker-Training, individualisiertes Training, Torwartschule, Stürmertraining, Athletiktraining und Talenttage.“
„Das Athletiktraining fällt diese Woche mangels Teilnehmer aus.“
„Während der Sommerferien – und bei gutem Wetter auch schon im Frühjahr bzw. bis in den Herbst hinein – findet das Athletiktraining draußen an der frischen Luft im Waldgebiet ‚Friedenshöhe‘ und dem dortigen Sportplatz (Elberfeld-Südstadt) statt.“
Inflected forms:
form: Athletiktraining
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Athletiktrainings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Athletiktrainings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Athletiktrainings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Athletiktraining
pos: noun
tags: dative
singular
form: Athletiktrainings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Athletiktraining
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Athletiktrainings
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: athletic training
Trainingsalltag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Training und Alltag sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: typischer, üblicher Trainingsablauf (der meistens aus regelmäßigen Trainingsroutinen besteht)
pos: noun
examples: „Der Trainingsalltag der Nachwuchsspieler bestehe in dieser Zeit generell aus einem Allround-Programm.“
„Ich hätte mir gerne mehr Begleitung im Trainingsalltag gewünscht.“
„Nach fünf Monaten Sommerpause ist bei der BG Illertal-Weißenhorn wieder der Trainingsalltag eingekehrt.“
„Rund 100 Zuschauer und Fans fanden sich am Samstagnachmittag, trotz strahlenden Sonnenscheins, in der Halle West zur Präsentation des Trainingsalltags der ersten Schwelmer Baskets Mannschaft ein.“
„Regelmäßige Trainingscamps in den Sportarten Leichtathletik, Badminton, Basketball, Tischtennis sorgen für Abwechslung im Trainingsalltag und fördern das soziale Zusammenleben im Kinder- und Jugendbereich.“
Inflected forms:
form: Trainingsalltag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainingsalltage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainingsalltags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingsalltages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingsalltage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainingsalltag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingsalltage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingsalltagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainingsalltag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainingsalltage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: training routine
lang: Englisch
word: everyday training
Ratschluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus Rat und Schluss
Senses:
gloss: nach reichlicher Beratung gefasste Entscheidung
pos: noun
examples: „Die blöden Menschen kennen Gott nicht und nicht den Ratschluss der Unterwelt; jederzeit kann die Nachsicht sich als erschöpft erweisen, das Gericht in Kraft treten, und an einem Warner hat es wohl auch nicht gefehlt, einem Wissenden und Hochgescheiten, welcher die Zeichen zu deuten wusste und durch kluge Vorkehrungen als einziger von Zehntausenden dem Verderben entrinnt ….“
„Ein anerkannter Brauch für den Notfall half ihr, den oberen Ratschluss bis zu einem gewissen Grad zu entkräften, aber ihre Würde wuchs, Verwirrung für ihr bereitwillig-sehnsüchtiges Herz, im Leib einer Fremden.“
„Dies hätte vorausgesetzt, dass Ratschluss und Schicksal nicht feststanden, sondern dass es dem Menschen gegeben war, sie zu beeinflussen.“
„Denn deines Bleibens, mein Kind, ist auf Erden nicht, sondern sollst versetzt werden, das ist der Ratschluss.“
„Dagantakala – das muss ein Mann vom Lande Peleschet sein, dem Namen nach zu urteilen, aus Philistinerland, wohin wir, wie es scheint, hinabziehen nach deines Hauptes Ratschluss.“
Inflected forms:
form: Ratschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ratschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ratschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ratschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratschlusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ratschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ratschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entscheidung
Schluss
Translations:
Fußgestell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus Fuß und Gestell
Senses:
gloss: Stehhilfe
pos: noun
examples: „Durch Rakia, den Sternenhimmel, stiegen wir, da war ein tausendfach Dröhnen des Wohllauts in meinen Ohren, denn es gingen um uns die Lichter und Planeten wunderbar in der Musik ihrer Zahlen, und Engel standen auf feurigen Fußgestellen zwischenein mit Tafeln voller Zahlen in Händen, die wiesen den tosend Ziehenden ihren Weg mit dem Finger, denn sie durften sich nicht herumlenken.“
Inflected forms:
form: Fußgestell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußgestelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußgestells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußgestelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußgestelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußgestell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußgestellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußgestell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußgestellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Onlinearchiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv online und deum Substantiv Archiv
Senses:
gloss: online verfügbares Archiv
pos: noun
examples: „›Die Burger und IOL haben die besten Onlinearchive‹, sagte sie und schrieb ihm die WWW-Adressen auf.“
Inflected forms:
form: Online-Archiv
pos: noun
tags: alternative
form: Onlinearchiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Onlinearchive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Onlinearchivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Onlinearchive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Onlinearchiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Onlinearchiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Onlinearchiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Onlinearchive
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Internetarchiv
Webarchiv
Translations:
lang: Englisch
word: online archive
Störgeräusch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs stören und dem Substantiv Geräusch
Senses:
gloss: ein Geräusch, welches als störend empfunden wird
pos: noun
examples: Dieses Störgeräusch nervt.
Diese Störgeräusche sind unvermeidlich.
gloss: den Empfang störendes Geräusch (in einer Leitung, in einem Rundfunkgerät)
pos: noun
examples: Billige und/ oder beschädigte SCART-Kabel können Störgeräusche verursachen.
Inflected forms:
form: Störgeräusch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Störgeräusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Störgeräusches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Störgeräuschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Störgeräusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Störgeräusch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Störgeräuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Störgeräusch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Störgeräusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Funktionsgeräusch
Warngeräusch
Translations:
Vertrauenskrise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vertrauen und Krise mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Problemlage, ausgelöst durch einen Schwund/Mangel an Vertrauen
pos: noun
examples: „Traumatische Erlebnisse untergraben die Bindung zwischen dem Einzelnen und seiner Gemeinschaft und erzeugen eine Vertrauenskrise.“
Inflected forms:
form: Vertrauenskrise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vertrauenskrisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vertrauenskrise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertrauenskrisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vertrauenskrise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertrauenskrisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vertrauenskrise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vertrauenskrisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hauptkritikpunkt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: wichtigster, zentraler Kritikpunkt
pos: noun
examples: „Zu den Hauptkritikpunkten, die ich immer an meinem Vater bemängelte, gehörte mein Eindruck, dass er durchgängig die Position einnahm, keine Position zu haben.“
Inflected forms:
form: Hauptkritikpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptkritikpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptkritikpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptkritikpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptkritikpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptkritikpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptkritikpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptkritikpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptkritikpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tutsi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Ostafrika (Ruanda, Burundi, DR Kongo) lebende Volksgruppe
pos: noun
tags: plural
examples: „Eine Million Tutsi starben 1994 innerhalb von nur hundert Tagen durch Hutu-Milizen, die mit Macheten und leichten Waffen ausgerüstet waren.“
gloss: ein Angehöriger der gleichnamigen Volksgruppe
pos: noun
Inflected forms:
form: Tutsi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tutsi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tutsis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tutsis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tutsi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tutsi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tutsis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tutsi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tutsi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tutsis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tutsi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tutsi
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Tutsis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tussi
Translations:
Trainingsdauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Training und Dauer sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeitspanne, die für eine Trainingseinheit oder für das Erreichen bestimmter Trainingsziele vorgesehen ist
pos: noun
tags: especially
examples: „Jetzt hast Du Kalorienzufuhr, Trainingsdauer und Gewicht praktisch in einer App, auf einen Blick.“
„Die Trainingsdauer beträgt etwa acht bis zehn Stunden und wird erfahrungsgemäß – je nach Vorwissen – in ein bis zwei Wochen durchgearbeitet.“
„Betrachtet man dieselbe Trainingsdauer, so werden in 30 Minuten intensivem Intervalltraining mehr Kalorien verbrannt als in 30 Minuten Dauerlauf.“
„Es kommt nicht auf die genaue Trainingsdauer an, es macht also keinen Sinn, die Trainingsminuten zu zählen.“
„Die Trainingsdauer richtet sich je nach Plan zwischen 40 und 70 Minuten.“
Inflected forms:
form: Trainingsdauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainingsdauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainingsdauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingsdauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainingsdauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingsdauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainingsdauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainingsdauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: training duration
lang: Englisch
word: training period
Wortakrobatik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wort und Akrobatik
Senses:
gloss: gewandte und ungewöhnliche, oft widersprüchliche sprachliche Äußerungen
pos: noun
examples: „Der damalige Außenminister Schimon Peres betrieb in der Knesset Wortakrobatik, die er beherrscht wie kein anderer. Er verurteilte ›aufs Schärfste und Eindeutigste die Konzentrationslager, die Morde, das schockierende Unrecht an unschuldigen Frauen und Kindern‹. Aber im selben Atemzug wich er mit nichtssagendem Gerede der einfachsten Frage aus: Wie sind die Beziehungen Israels zu Serbien?“
Inflected forms:
form: Wortakrobatik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortakrobatiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortakrobatik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortakrobatiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortakrobatik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortakrobatiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortakrobatik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortakrobatiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lieblingsautor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Lieblings- und dem Substantiv Autor
Senses:
gloss: Autor, den jemand am meisten mag, dessen Bücher er am liebsten liest
pos: noun
examples: „An dem Tag, an dem mein Lieblingsautor, Saul Bellow, starb, reiste ich ins Ausland.“
„Normalerweise liebte Sarah gute Horrorromane, und Brian Keene war einer ihrer Lieblingsautoren, aber heute Abend empfand sie die Story als zu blutig.“
Inflected forms:
form: Lieblingsautorin
pos: noun
tags: feminine
form: Lieblingsautor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieblingsautoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieblingsautors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblingsautoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieblingsautor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblingsautoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieblingsautor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieblingsautoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lieblingsschriftsteller
Translations:
Siddur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jüdisches Gebetbuch
pos: noun
examples: „Wir müssen ein neues Gebetbuch schreiben, ein Siddur, in dem der arrogante Satz: ›Du hast uns auserwählt unter allen Völkern‹ ersetzt wird durch ›Du hast uns auserwählt mit allen Völkern‹.“
Inflected forms:
form: Siddur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siddurim
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siddur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siddurim
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siddur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siddurim
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siddur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siddurim
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: سيدور
lang: Englisch
word: siddur
lang: Hebräisch
word: סידור
roman: sidur
lang: Russisch
word: сидур
lang: Russisch
word: сиддур
Offenbarungsreligion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Offenbarung und Religion mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Religion, die sich in ihrem Selbstverständnis auf göttliche Offenbarungen beruft, auf diesen gründet
pos: noun
examples: „Das Judentum ist eine Offenbarungsreligion; die Begegnung zwischen Gott und dem Volk auf dem Berg Sinai schuf ein gewisses Verständnis für das göttliche Tun, seine Gebote und seine Logik.“
Inflected forms:
form: Offenbarungsreligion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Offenbarungsreligionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Offenbarungsreligion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Offenbarungsreligionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Offenbarungsreligion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Offenbarungsreligionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Offenbarungsreligion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Offenbarungsreligionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: åbenbaringsreligion
lang: Englisch
word: revealed religion
lang: Japanisch
word: 啓示宗教
roman: keijishūkyō
lang: Niederländisch
word: openbaringsgodsdienst
lang: Bokmål
word: åpenbaringsreligion
lang: Nynorsk
word: openberringsreligion
Opferstatus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Opfer und Status
Senses:
gloss: Status/Stellung als Opfer eines Unrechts
pos: noun
examples: „Lange haben wir dank einer nationalen Heuchelei, die zwei widerstreitende Welten in sich zu vereinen versucht, komfortabel gelebt: Wohlergehen und Jammern, Macht und Opferstatus, Erfolg und Trauma.“
Inflected forms:
form: Opferstatus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Opferstatus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Opferstatus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Opferstatus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Aschehaufen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Asche und Haufen
Senses:
gloss: aus Asche bestehender Haufen, Menge aufgehäufter Asche
pos: noun
examples: „In den frühen Morgenstunden waren die Feuer zu Aschehaufen verbrannt, ein paar Funken hüpften im Wind durch die kalten Lehmstraßen, wildlebende Köter schnürten ums Kochfeuer, schnappten sich die verkohlten Fleischreste heraus, nackte Männer lagen mit umeinandergeschlungenen Armen zusammengekauert und schnarchend vor den Eingängen in der Kälte.“
Inflected forms:
form: Aschehäufchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Aschehaufen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aschehaufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aschehaufens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aschehaufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aschehaufen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aschehaufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aschehaufen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aschehaufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Töpferofen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ofen, in dem getöpferte Gegenstände gebrannt werden
pos: noun
examples: „Westlich der Stadt zogen sie am Fuß eines kleinen Berges entlang, durch ein von Präriewölfen bewohntes Gelände, das mit altem, zerbrochenem Steingut aus einem früher hier betriebenen Töpferofen übersät war.“
Inflected forms:
form: Töpferofen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Töpferöfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Töpferofens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Töpferöfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Töpferofen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Töpferöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Töpferofen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Töpferöfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pottery kiln
lang: Französisch
word: four à poterie
lang: Mazedonisch
word: грнчарска печка
roman: grnčarska pečka
lang: Niederländisch
word: pottenbakkersoven
lang: Portugiesisch
word: forno de olaria
Taliban-Führer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Taliban und Führer
Senses:
gloss: leitende Person, Führungspersönlichkeit innerhalb der Taliban
pos: noun
examples: „Die Ankunft Osama Bin Ladens in Kandahar 1996 und die gastfreundliche Aufnahme, die ihm dort durch den Taliban-Führer Mullah Omar zuteilwurde, brachten die Welt vor die Tür der Taliban: Als Gründer von Al-Qaida wurde Bin Laden von den USA steckbrieflich gesucht.“
Inflected forms:
form: Taliban-Führer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taliban-Führer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taliban-Führers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taliban-Führer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taliban-Führer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taliban-Führern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taliban-Führer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taliban-Führer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zermürbungskrieg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zermürbung und Krieg mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: durch lang anhaltende, zermürbende Kampfhandlungen gekennzeichneter Krieg
pos: noun
examples: „Die Taliban setzten ihren Zermürbungskrieg fort, bis sie von den Amerikanern, die Afghanistan nunmehr unbedingt verlassen wollten, zu Gesprächen über die Beendigung des Krieges überredet wurden, um den Abzug der US-Truppen zu ermöglichen.“
„Doche mache man sich bezüglich der Fähigkeiten der eigenen Mudschahedin keine Illusionen. Deshalb müssten, um die Israelis zu zwingen, sich aus dem Südlibanon zurückzuziehen, die unkonventionellen Kampfmethoden eines Zermürbungskriegs angewendet werden - wie bei dem israelischen Teilabzug aus dem Südlibanon 1985 bereits geschehen.“
Inflected forms:
form: Zermürbungskrieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zermürbungskriege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zermürbungskriegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zermürbungskriege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zermürbungskrieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zermürbungskriegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zermürbungskrieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zermürbungskriege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abnutzungskrieg
Ermüdungskrieg
Translations:
lang: Albanisch
word: luftë e shkatërrimit
lang: Arabisch
word: حرب الاستنزاف
roman: ḥarb al-istinzāf
lang: Aserbaidschanisch
word: zəiflətmə müharibəsi
lang: Dänisch
word: udmattelseskrig
lang: Englisch
word: war of attrition
lang: Französisch
word: guerre d'usure
lang: Griechisch (Neu-)
word: πόλεμος της φθοράς
roman: pólemos tis fthorás
lang: Hindi
word: संघर्षण का युद्ध
roman: saṅgharṣaṇ kā yuddh
lang: Japanisch
word: 消耗戦争
roman: shōmōsensō
lang: Katalanisch
word: guerra de desgast
lang: Koreanisch
word: 소모전
roman: somojeon
lang: Mazedonisch
word: војна на исцрпување
roman: vojna na iscrpuvanje
lang: Niederländisch
word: uitputtingsoorlog
lang: Bokmål
word: utmattelseskrig
lang: Polnisch
word: wojna na wyczerpanie
lang: Polnisch
word: wojna na wyniszczenie
lang: Portugiesisch
word: guerra de desgaste
lang: Rumänisch
word: război de uzură
lang: Russisch
word: война на истощение
lang: Schwedisch
word: utnötningskrig
lang: Slowakisch
word: opotrebovávacia vojna
lang: Slowenisch
word: vojna izčrpavanja
lang: Spanisch
word: guerra de desgaste
lang: Tschechisch
word: opotřebovací válka
lang: Türkisch
word: yıpratma savaşı
lang: Ukrainisch
word: війна на виснаження
Taliban-Hochburg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Taliban und Hochburg
Senses:
gloss: Hochburg der Taliban, von Taliban beherrschter Ort
pos: noun
examples: „Seit im Winter 1994 die mysteriösen Taliban zum ersten Mal aufgetaucht waren, Kandahar erobert hatten und dann weiter nordwärts gezogen waren, bis sie im September 1996 Kabul einnahmen, hatte ich über das Phänomen der Taliban berichtet und dafür mehr als ein Dutzend Male die Taliban-Hochburgen Kandahar, Herat und Kabul aufgesucht.“
Inflected forms:
form: Taliban-Hochburg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taliban-Hochburgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taliban-Hochburg
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taliban-Hochburgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taliban-Hochburg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taliban-Hochburgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taliban-Hochburg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taliban-Hochburgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nordallianz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nord und Allianz
Senses:
gloss: gegen die Taliban gerichtetes militärisches Zweckbündnis afghanischer Milizen
pos: noun
tags: historical
examples: „Knapp entschuldigte er sich, sein Firmenflugzeug warte auf ihn, um ihn nach Mazar-i-Sharif, die Hauptstadt der Nordallianz, zu bringen.“
„Unbewaffnete Taliban-Gefangene hatten die Wachen der Nordallianz überrannt und die Kontrolle über das Gefängnis übernommen.“
Inflected forms:
form: Nordallianz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordallianz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordallianz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordallianz
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Afrikaans
word: Noordelike Alliansie
lang: Arabisch
word: التحالف الشمالي
roman: at-taḥāluf aš-šamāliyy
lang: Chinesisch
word: 北方聯盟
roman: běifāng liánméng
lang: Englisch
word: Northern Alliance
lang: Finnisch
word: Pohjoisen liitto
lang: Französisch
word: Alliance du Nord
lang: Georgisch
word: ჩრდილოეთის ალიანსი
roman: črdiloetis aliansi
lang: Griechisch (Neu-)
word: Βόρεια Συμμαχία
roman: Vóreia Symmachía
lang: Hindi
word: उत्तरी मित्रपक्ष
roman: uttarī mitrapakṣa
lang: Indonesisch
word: Aliansi Utara
lang: Italienisch
word: Alianza del Norte
lang: Japanisch
word: 北部同盟
roman: hokubu dōmei
lang: Koreanisch
word: 북부동맹
roman: bukbu dongmaeng
lang: Kroatisch
word: Sjeverni savez
lang: Niederländisch
word: Noordelijke Alliantie
lang: Paschtu
word: شمالي اتحاد
roman: šamālī ittiḥād
lang: Paschtu
word: شمالي ټلواله
roman: šamālī ṭalwāla
lang: Persisch
word: ائتلاف شمال
roman: e'tilâf-i šamâl
lang: Persisch
word: اتحاد شمال
roman: ittihâd-i šamâl
lang: Tadschikisch
word: Эътилофи Шимол
roman: Èʺtilofi Šimol
lang: Tadschikisch
word: Иттиҳоди Шимол
roman: Ittiḩodi Šimol
lang: Tadschikisch
word: Алянси Шимол
roman: Alânsi Šimol
lang: Polnisch
word: Sojusz Północny
lang: Portugiesisch
word: Aliança do Norte
lang: Russisch
word: Северный альянс
lang: Schwedisch
word: Norra alliansen
lang: Schwedisch
word: Nordalliansen
lang: Serbisch
word: Северна Алијанса
roman: Severna Alijansa
lang: Spanisch
word: Alianza del Norte
lang: Tschechisch
word: Severní aliance
lang: Türkisch
word: Kuzey İttifakı
lang: Ukrainisch
word: Північний союз
lang: Urdu
word: شمالی اتحاد
roman: šumālī ittiḥād
lang: Usbekisch
word: Shimoliy ittifoq