yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Velar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Substantiv zu velar durch Konversion
Senses:
gloss: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die velar, das heißt mit dem Zungenrücken am Velum, dem weichen Gaumen, artikuliert werden
pos: noun
examples: Velare sind im Deutschen [k], [g], [x] (= Achlaut) und [ŋ] (Velarnasal wie in [zaŋ] "sang").
„Palatale und Velare sind im Germanischen wie etwa auch im Keltischen, Lateinischen, Griechischen der gleichen Entwicklung unterworfen, während andere indogermanische Sprachen wie etwa das Altindische, Iranische, Armenische, Slawische und Baltische die Palatale zu Zischlauten umformen, während die Velare Verschlußlaute blieben.“
„Die Aufgliederung in Labiale, Alveolare, Velare ist in den meisten Fällen vorhanden.“
„Bezogen auf die Artikulationsstellen gehören diese Konsonanten ausschließlich den Gruppen der Dentalen, Alveolaren, Palatalen und Velaren an.“
Inflected forms:
form: Velar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Velare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Velars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Velare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Velar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Velaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Velar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Velare
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Velarlaut
Synonyms: Gaumensegellaut
Velarlaut
Antonyms: Bilabial
Labiodental
Dental
Alveolar
Palato-Alveolar
Palatal
Uvular
Glottal
Translations:
lang: Esperanto
word: velaro
lang: Interlingua
word: velar
Glottal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Substantiv zu glottal
Senses:
gloss: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die glottal, d. h. an der Glottis (= Stimmritze) artikuliert werden.
pos: noun
tags: special
examples: Glottale sind im Deutschen [h] und der sogenannte Knacklaut [ʔ].
Inflected forms:
form: Glottal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glottale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glottals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glottale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glottal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glottalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glottal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glottale
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Glottalklusil
Glottallaut
Synonyms: Glottallaut
Kehlkopflaut
Kehllaut
Laryngal
Laryngallaut
Stimmritzenlaut
Antonyms: Labial
Labiodental
Dental
Guttural
Alveolar
Palato-Alveolar
Palatal
Velar
Uvular
Translations:
lang: Interlingua
word: glottal
lang: Schwedisch
word: glottalt ljud
Rückseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Seite
Senses:
gloss: die hintere Seite
pos: noun
examples: Die Legende zu dieser Karte finden Sie auf ihrer Rückseite.
Die Rückseite der 1-Euro-Münze zeigt den Bundesadler.
Die Fahrradständer befinden sich an der Rückseite des Hauses.
An der Rückseite einer Kaltfront dringt kühle Meeresluft in das Sendegebiet vor.
Der Satellit DSCOVR hat faszinierende Bilder von der Rückseite des Mondes zur Erde gefunkt.
„Sie erkannte ihn von dem Bild auf der Rückseite seines neuesten Buches, das auf meinem Nachttisch lag, und sie wusste, dass ich ihn kannte.“
„Fabiola kramte einen Stift aus ihrer Handtasche und schrieb die Formel auf die Rückseite eines Kassenzettels.“
„Der große Raum diente der Unterhaltung, und die kleinen Zimmer auf der Rückseite waren für ihre Kunden.“
Inflected forms:
form: Rückseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rückseitenwetter
rückseitig
rückseits
Synonyms: Hinterseite
Maschikseite
Antonyms: Vorderseite
Translations:
lang: Dänisch
word: bagside
lang: Englisch
word: back
lang: Englisch
word: backside
lang: Englisch
word: reverse
lang: Estnisch
word: tagakülg
lang: Finnisch
word: kääntöpuoli
lang: Finnisch
word: takapuoli
lang: Französisch
word: dos
lang: Französisch
word: revers
lang: Griechisch (Neu-)
word: πίσω πλευρά
roman: píso plevrá
lang: Isländisch
word: bakhlið
lang: Italienisch
word: dorso
lang: Japanisch
word: 裏
roman: ura
lang: Latein
word: pars aversa
lang: Latein
word: tergum
lang: Niederländisch
word: rugzijde
lang: Niederländisch
word: achterkant
lang: Norwegisch
word: bakside
lang: Polnisch
word: odwrotna strona
lang: Portugiesisch
word: verso
lang: Rumänisch
word: dos
lang: Rumänisch
word: verso
lang: Russisch
word: оборот
roman: oborot
lang: Russisch
word: обратная сторона
roman: obratnaja storona
lang: Russisch
word: тыл
roman: tyl
lang: Schwedisch
word: baksida
lang: Schwedisch
word: frånsida
lang: Slowakisch
word: zadná strana
lang: Niedersorbisch
word: slězny bok
lang: Obersorbisch
word: zadna strona
lang: Obersorbisch
word: zadni bok
lang: Spanisch
word: dorso
lang: Spanisch
word: revés
lang: Spanisch
word: parte trasera
lang: Spanisch
word: vuelta
lang: Spanisch
word: espalda
lang: Spanisch
word: envés
lang: Spanisch
word: reverso
lang: Tschechisch
word: rub
lang: Türkisch
word: arka
lang: Ungarisch
word: hátlap
lang: Ungarisch
word: hátoldal
lang: Urdu
word: پیچھا
Nasal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Substantivierung von nasal durch Konversion
Senses:
gloss: nasaler Konsonant oder Vokal, bei dem der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht
pos: noun
examples: Im Deutschen sind alle Nasale Nasalkonsonanten; Nasalvokale kommen nur in Fremdwörtern vor (z.B.: "Balkon" [balkɔ̃]). Die deutschen Nasale sind: [m], [n] und [ŋ] (wie in "sang" [zaŋ]).
„Schließlich können die Nasale und Liquiden die Rolle eines Vokals übernehmen und silben tragen; man bezeichnet sie in dieser Funktion durch den indogermanischen Ablaut bestimmten Funktion als nasales beziehungsweise liquidae sonantes oder kurz als Sonanten (geschrieben m̩, n̩, r̩, l̩).“
„Von den grundsprachlich-indogermanischen Vorgängen ist die Tatsache hervorzuheben, daß auslautende Langdiphthonge, wozu auch Verbindungen mit Liquida oder Nasal an zweiter Stelle zu rechnen sind, ihren zweiten Bestandteil verlieren konnten.“
„Die Nasale sind eine Lautgruppe, bei der die untersuchten Kinder den relativ geringsten Teil an Fehlrealisierungen produzieren.“
„Sie bietet dem Leser einen Einblick in den Erwerb einzelner deutscher Plosive, Frikative, Laterale, Glides, Nasale und Konsonantenverbindungen, die zum Teil über den Rahmen dieser Arbeit hinausgehen.“
Inflected forms:
form: Nasal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nasale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nasals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nasale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nasal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nasalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nasal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nasale
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nasal
Nasallaut
Nasalstrich
Synonyms: Nasallaut
Nasenlaut
Antonyms: Affrikate
Frikativ
Lateral
Plosiv
Vibrant
Translations:
lang: Englisch
word: nasal
lang: Esperanto
word: nazalo
lang: Italienisch
word: nasale
lang: Polnisch
word: spółgłoska nosowa
lang: Schwedisch
word: nasal
Vibrant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: lateinisch vibrare ^(→ la) „schwingen, vibrieren“
Senses:
gloss: Konsonant, bei dem ein Artikulationsorgan vibriert, das heißt sich ein mehrfacher, schneller Wechsel zwischen Verengung/Verschluss und Öffnung (intermittierende Verschlussbildung) vollzieht
pos: noun
examples: Im Deutschen gibt es zwei Vibranten: den alveolaren Vibranten [r] (auch: apikaler Vibrant): mit der Zungenspitze gebildet; und den uvularen Vibranten [R]: im Rachenraum am Zäpfchen gebildet.
Inflected forms:
form: Vibrant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vibranten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vibranten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vibranten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vibranten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vibranten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vibranten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vibranten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: gerollter Laut
Schwinglaut
Zitterlaut
Antonyms: Affrikate
Frikativ
Lateral
Nasal
Plosiv
Translations:
lang: Polnisch
word: spółgłoska drżąca
Bobrennen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bob und Rennen
Senses:
gloss: Wintersportart, bei der ein Bobschlitten (Sportbob) durch eine vereiste Bobbahn von mindestens zwei Bobfahrern gesteuert wird
pos: noun
gloss: eine konkrete Veranstaltung in der Wintersportart des Bobrennens [1]
pos: noun
examples: Beim gestrigen Bobrennen waren mehrere hundert Zuschauer anwesend.
Inflected forms:
form: Bobrennen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bobrennen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bobrennens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bobrennen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bobrennen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bobrennen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bobrennen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bobrennen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bobfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: bobsled racing
lang: Schwedisch
word: bob
lang: Ungarisch
word: bobverseny
lang: Schwedisch
word: bobåkning
Bogenschießen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Bogen und dem substantivierten Verb schießen
Senses:
gloss: das Schießen mit Pfeil und Bogen auf ein entfernt liegendes Ziel
pos: noun
examples: „Bald war Robin Hood, erst sechzehn Jahre alt, unübertrefflich im Stockfechten, im Werfen mit dem Wolfsspieß, im Bogenschießen.“ (Robin Hood, zitiert nach Projekt Gutenberg)
Inflected forms:
form: Bogenschiessen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Bogenschießen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bogenschießen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bogenschießens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bogenschießen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bogenschießen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bogenschießen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bogenschießen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bogenschießen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bogenschütze
Bogenschützin
Translations:
lang: Dänisch
word: bueskydning
lang: Englisch
word: archery
lang: Finnisch
word: jousiammunta
lang: Französisch
word: tir à l’arc
lang: Interlingua
word: tiro con arco
lang: Italienisch
word: tiro con l’arco
lang: Japanisch
word: 弓術
roman: kyûjutsu
lang: Japanisch
word: 弓道
roman: kyûdô
lang: Niederländisch
word: boogschieten
lang: Norwegisch
word: bueskyting
lang: Portugiesisch
word: tiro ao arco
lang: Schwedisch
word: bågskytte
lang: Spanisch
word: tiro con arco
lang: Türkisch
word: okçuluk
sommers
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Das Adverb geht zurück auf mittelhochdeutsch (des) sumers, einen alten, erstarrten Genitiv.
Senses:
gloss: im Sommer
pos: adv
examples: „Er macht zur Einleitung jedes Mal eine Bemerkung über das Wetter, wobei er sommers wie winters mit bedächtiger Miene feststellt, draußen wehe doch ein nettes, laues Lüftchen.“
„Die Fenster, klein und schmal, mit dem Ausdruck pfiffiger, vergnügter Augen in einem verwitterten, alten Bauernkopf, spähen sommers wie winters nach der Sonne aus, kein Strahl entgeht ihnen.“
„Er spielt auf seinem Tenorhorn, sommers am Waldrand, winters in der Hinterstube bei Kerzenlicht.“
„Obwohl im Rhein wieder dutzende Fischarten schwimmen und sommers Kinder baden, bleibt doch ein Zwiespalt hängen an einem Ort wie Remagen.“
Inflected forms:
Synonyms: sommersüber
Antonyms: winters
Translations:
lang: Englisch
word: in sommer
lang: Französisch
word: en été
lang: Ido
word: somere
lang: Kurmandschi
word: havînê
lang: Kurmandschi
word: di havînê de
lang: Polnisch
word: latem
lang: Polnisch
word: w lecie
lang: Tschechisch
word: v létě
winters
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Das Adverb geht zurück auf mittelhochdeutsch (des) winters, einen alten, erstarrten Genitiv.
Senses:
gloss: im Winter
pos: adv
examples: „Er macht zur Einleitung jedes Mal eine Bemerkung über das Wetter, wobei er sommers wie winters mit bedächtiger Miene feststellt, draußen wehe doch ein nettes, laues Lüftchen.“
„Die Fenster, klein und schmal, mit dem Ausdruck pfiffiger, vergnügter Augen in einem verwitterten, alten Bauernkopf, spähen sommers wie winters nach der Sonne aus, kein Strahl entgeht ihnen.“
„Er spielt auf seinem Tenorhorn, sommers am Waldrand, winters in der Hinterstube bei Kerzenlicht.“
„Als ich ein Baby war, wohnten meine Eltern mit mir in einer winters nur durch einen kleinen Kohleofen beheizbaren Dachkammer im Esslinger Haus meiner Großeltern.“
Inflected forms:
Synonyms: wintersüber
Antonyms: sommers
Translations:
lang: Englisch
word: in winter
lang: Französisch
word: en hiver
lang: Kurmandschi
word: zivistanê
lang: Kurmandschi
word: di zivistanê de
lang: Polnisch
word: zimą
lang: Polnisch
word: w zimie
lang: Tschechisch
word: v zimě
Dressurreiten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teilgebiet des Pferdesports, bei dem die natürlichen Veranlagungen des Pferdes durch gymnastische Übungen so gefördert und verfeinert werden, dass bestimmte Lektionen möglichst akkurat ausgeführt werden können
pos: noun
examples: Dressurreiten ist elegant.
Inflected forms:
form: Dressur
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dressurreiten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dressurreitens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dressurreiten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dressurreiten
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Dressurreiter
Dressurreiterin
Translations:
lang: Bosnisch
word: dresurno jahanje
lang: Bosnisch
word: dresura
lang: Chinesisch
word: 盛裝舞步
roman: shèngzhuāng wǔbù
lang: Englisch
word: dressage
lang: Finnisch
word: kouluratsastus
lang: Französisch
word: dressage
lang: Japanisch
word: 馬術
roman: bajutsu
lang: Lettisch
word: izjādes ar iejādēm
lang: Litauisch
word: dailusis jojimas
lang: Polnisch
word: ujeżdżenie
lang: Polnisch
word: dresaż
lang: Russisch
word: выездка
roman: vyezdka
lang: Schwedisch
word: dressyr
lang: Schwedisch
word: dressyrritt
lang: Serbisch
word: дресурно јахање
roman: dresurno jahanje
lang: Serbisch
word: дресура
roman: dresura
lang: Serbokroatisch
word: дресурно јахање
roman: dresurno jahanje
lang: Serbokroatisch
word: дресура
roman: dresura
lang: Slowakisch
word: drezúrne jazdenie
lang: Slowakisch
word: drezúra
lang: Slowenisch
word: dresurno jahanje
lang: Slowenisch
word: dresura
lang: Niedersorbisch
word: dresurowe rejtowanje
lang: Obersorbisch
word: dresurowe jěchanje
lang: Tschechisch
word: drezura koní
lang: Tschechisch
word: drezúra
lang: Ukrainisch
word: виїздка
roman: vyïzdka
lang: Weißrussisch
word: выездка
roman: vyezdka
Gewerbe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch gewerbe „Wirbel, Gelenk, Geschäft, Tätigkeit, Anwerbung“, eine Abstraktbildung zu mittelhochdeutsch werben
Senses:
gloss: auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit
pos: noun
examples: Natürlich müssen Sie das Gewerbe auch anmelden und dann Gewerbesteuer bezahlen.
Und welchem Gewerbe gehen Sie nach?
„Er hatte sich immer als begeisterter Verehrer meiner Kunst erklärt – und wer unser Gewerbe kennt, weiß, daß sogar das winzigste Lob eines Bühnenarbeiters unsere Brust bis zum Platzen schwellen läßt.“
„Arnaei Rapporte über die Zustände auf Island gleichwie seine vorgeschlagenen Reformen betreffend Handel, Gewerbe, Gerichtswesen und Verwaltung des Landes hatten in der Königlichen Kanzlei kühle Aufnahme gefunden; es ist zweifelhaft, ob sie überhaupt gelesen worden waren.“
Inflected forms:
form: Gewerbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewerbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewerbes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewerbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewerbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewerben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewerbe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewerbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gewerblich
gewerbsmäßig
Gewerbeabfall
Gewerbebetrieb
Gewerbefreiheit
Gewerbemuseum
Gewerberaum
Gewerbeschein
Gewerbeschule
Synonyms: Beruf
Broterwerb
Firma
Geschäft
Unternehmen
Translations:
lang: Englisch
word: trade
lang: Englisch
word: occupation
lang: Esperanto
word: okupo
lang: Klingonisch
word: malja’
lang: Polnisch
word: działalność gospodarcza
lang: Schwedisch
word: yrke
lang: Schwedisch
word: näring
lang: Schwedisch
word: rörelse
lang: Slowakisch
word: živnosť
lang: Türkisch
word: zanaat
Transkription
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: biology
linguistics
Etymology: von lateinisch transcriptio ^(→ la) „schriftliche Übertragung, Umschreiben“ entlehnt, das eine Ableitung zu lateinisch transcribere ^(→ la) „schriftlich übertragen, umschreiben“ ist
Senses:
gloss: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst
pos: noun
examples: Die phonetische Transkription des Satzes "Die Schule ist gelb angemalt" sieht so aus: [diː ˈʃuːlə ʔɪst gɛlp ˈʔangəmaːlt].
„Ein Vergleich der Überschrift und der Transkription der ersten beiden Sätze mit dem Schriftbild macht schlagartig klar, welche Vielzahl von Ausspracheproblemen sich beim Erlernen des Dänischen durch Deutsche einstellen werden (…).“
„Mittels Transkription, Kartierung und Vergleich der einzelnen Sprachproben konnten bis jetzt umfassende Ergebnisse gewonnen werden – auch wenn der Abschluss des Projektes erst für 2021 geplant ist.“
„Natürlich brauchen wir die Phonetik trotzdem, denn sie kann uns nicht nur einen Überblick über die von Menschen produzierbaren Laute geben, sondern phonetische Transkriptionen liefern uns gewöhnlich auch den besten Zugang zu einer unbekannten Sprache.“
gloss: Wiedergabe eines Textes, der in einer anderen Schrift verfasst ist, in lateinischer Schrift oder umgekehrt
pos: noun
examples: Die Wiedergabe z. B. eines griechischen oder russischen Wortes (oder Textes) in lateinischer Schrift (oder umgekehrt) wird ebenfalls oft als Transkription bezeichnet. Wenn diese Umschrift in beiden Richtungen eindeutig ist, spricht man von Transliteration.
gloss: das Umschreiben eines Gens der DNA (Desoxyribonukleinsäure) in eine RNA (Ribonukleinsäure)
pos: noun
examples: Die Transkription der DNA findet im Zellkern statt.
Inflected forms:
form: Transkription
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transkriptionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transkription
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transkriptionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transkription
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transkriptionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transkription
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transkriptionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Transkriptionsmodell
transkribieren
Synonyms: Umschrift
Antonyms: Transliteration
Translations:
lang: Englisch
word: transcription
lang: Französisch
word: transcription
lang: Interlingua
word: transcription
lang: Italienisch
word: trascrizione
lang: Polnisch
word: transkrypcja
lang: Russisch
word: транскрипция
roman: transkripcija
lang: Spanisch
word: transcripción
lang: Polnisch
word: transkrypcja
lang: Spanisch
word: transcripción
lang: Vietnamesisch
word: phiên mã
Transliteration
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: lateinisch trans ^(→ la) „hinüber“ und littera ^(→ la) „Buchstabe“
Senses:
gloss: Übertragung eines Textes aus einem Schriftsystem in ein anderes, und zwar so, dass die Schriftzeichen in beiden Richtungen eindeutig einander zugeordnet werden können
pos: noun
examples: Transliteration liegt z. B. dann vor, wenn man einen Text, der in griechischer Schrift vorliegt, in die lateinische Schrift überträgt.
Kennst du dich mit bulgarischer Transliteration aus?
„Ein anderer Grund, der gegen eine Transliteration der japanischen Schrift spricht, ist die große Zahl der Homophone.“
Inflected forms:
form: Transliteration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transliterationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transliteration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transliterationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transliteration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transliterationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transliteration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transliterationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: transliterieren
Antonyms: Transkription
Translations:
lang: Esperanto
word: transliterado
lang: Französisch
word: translittération
lang: Interlingua
word: transliteration
lang: Interlingua
word: translitteration
lang: Kroatisch
word: transliteracija
lang: Spanisch
word: transliteración
Haft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch haft „Befestigung, Fesselung, Gefangenschaft“ von althochdeutsch hafta „Verknüpfung, Griff, Gefangennahme“ zu haften, seit dem 9. Jahrhundert belegt; verwandt mit heben
Senses:
gloss: Zustand des Verhaftetseins
pos: noun
examples: Er wurde aus der Haft entlassen.
Er befindet sich noch in Haft.
„Der Präsident Jang begab sich damals auf seinen Amtssitz und ließ Hwa Dse-hü aus der Haft vorführen.“
„Er bereitete mir einen sehr ehrenden Empfang, bat mich um weitere Besuche und drückte mir sein Mitgefühl über die Unannehmlichkeiten aus, die mir bei meiner Haft im ›Buen Retiro‹ widerfahren waren.“
„Beide Wilden nahmen Abschied von Rosa und folgten der Wache, die sie ihrer Haft zuführte.“
„Ich hatte bei der Anhörung vor Gericht ausgesagt, dass ich bis zum 21. Dezember in Aktion gehen werde. Der Richter hat mich dann bis zum 5. Januar in Haft geschickt und mir Freigang über Weihnachten gegeben.“
gloss: in Freiheitsentzug bestehende Strafe
pos: noun
examples: Er verbüßt seine Haft.
Inflected forms:
form: H.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Haft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Haftanstalt
Haftantrag
Haftaussetzung
Haftbedingung
Haftbefehl
Haftdauer
Haftentlassung
Haftentschädigung
Hafterleichterung
Häftling
Haftort
Haftprüfung
Haftprüfungstermin
Haftprüfungsverfahren
Haftpsychose
Haftrichter
Haftstrafe
Haftunterbrechung
Hafturlaub
Haftverkürzung
Haftverschonung
Haftzeit
haftbar
haftfähig
haften
verhaften
Synonyms: Arrest
Einschließung
Gefangenschaft
Gewahrsam
Hausarrest
Knast
Sicherheitsverwahrung
Freiheitsentzug
Freiheitsstrafe
Haftstrafe
Translations:
lang: Englisch
word: arrest
lang: Englisch
word: custody
lang: Englisch
word: detention
lang: Esperanto
word: aresto
lang: Französisch
word: détention
lang: Italienisch
word: detenzione
lang: Italienisch
word: reclusione
lang: Kroatisch
word: pritvor
lang: Polnisch
word: areszt
lang: Russisch
word: заключение
roman: zaključenie
lang: Schwedisch
word: arrest
lang: Schwedisch
word: häkte
lang: Slowakisch
word: väzba
lang: Spanisch
word: arresto
lang: Tschechisch
word: vazba
lang: Englisch
word: confinement
lang: Polnisch
word: areszt
lang: Polnisch
word: kara więzienia
lang: Russisch
word: заключение
roman: zaključenie
lang: Schwedisch
word: straff
lang: Schwedisch
word: fängelsestraff
lang: Slowakisch
word: trest odňatia slobody
lang: Spanisch
word: arresto
lang: Tschechisch
word: trest
Ausweis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit der Zeit um 1600 belegt.
Senses:
gloss: Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält
pos: noun
examples: Ich habe meinen Ausweis zu Hause liegen lassen.
Ist Dein Ausweis schon abgelaufen?
„Unser Ostberliner Stadtführer stieg dann in unseren Bus, begrüßte uns und sammelte erst einmal unsere Ausweise ein.“
„Da war der Ausweis des Toten.“
„Irinas Ausweis war also ebenso wenig wert wie seine Dienstmarke.“
„Als der Zug dort einfuhr, sah sie auf dem Bahnsteig die Militärpolizei stehen und die Ausweise der Ankommenden kontrollieren.“
gloss: Kenntlichmachung eines Sachverhaltes, insbesondere von Teilbeträgen einer Summe
pos: noun
examples: Bitte erstellen Sie mir die Rechnung mit Ausweis der Mehrwertsteuer, da die Vorsteuer sonst nicht rückforderbar ist.
Inflected forms:
form: Ausweis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausweise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausweises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausweise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausweis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausweise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausweis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausweise
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausweisdokument
Ausweisfahrer
Ausweiskarte
Ausweiskontrolle
Ausweiskopie
Ausweispapier
Ausweispflicht
Ausweisrecht
Ausweisverlängerung
Synonyms: Nachweis
Translations:
lang: Arabisch
word: بطاقة تعريف (bitaaqat ta'arif)
lang: Dänisch
word: identitetskort
lang: Dänisch
word: legitimation
lang: Englisch
word: identity card
lang: Französisch
word: carte
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταυτότητα
roman: taftótita
lang: Grönländisch
word: uppernarsaat
lang: Isländisch
word: skilríki
lang: Italienisch
word: documento
lang: Katalanisch
word: document nacional d'identitat
lang: Kroatisch
word: iskaznica
lang: Kurmandschi
word: nasname
lang: Niederländisch
word: identiteitsbewijs
lang: Bokmål
word: legitimasjon
lang: Okzitanisch
word: carta d'identitat
lang: Polnisch
word: dowód osobisty
lang: Portugiesisch
word: carteira de identidade
lang: Portugiesisch
word: (célula de) identidade
lang: Rumänisch
word: document de identitate
lang: Russisch
word: удостоверение личности
roman: udostoverenie ličnosti
lang: Schwedisch
word: identitetshandling
lang: Schwedisch
word: legitimation
lang: Spanisch
word: documento
lang: Spanisch
word: carné
lang: Spanisch
word: identificación
lang: Tschechisch
word: průkaz
lang: Türkisch
word: hüviyet
lang: Türkisch
word: kimlik
lang: Ungarisch
word: igazolvány
Gemüt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch gemüete, gemuote, althochdeutsch gimuoti, belegt seit dem 9. Jahrhundert; schon für das 8. Jahrhundert verzeichnet Kluge das Wort gimuotsamo.
Senses:
gloss: Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen
pos: noun
examples: Sie hat ein kindliches, liebevolles Gemüt.
Der Redner versuchte die aufgebrachten Gemüter zu beruhigen.
Der Regen schlägt mir aufs Gemüt.
„So ein Wetterumschlag geht sensiblen Naturen auf den Kreislauf und aufs Gemüt.“
„Ich heiratete früh und war herzlich froh, in meinem Weib ein mir verwandtes Gemüt zu finden.“
gloss: Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen
pos: noun
examples: „Robert, der vergeblich das Entrückte in Annas Augen zu fassen versuchte, mußte an sich halten, um die Bewegung seines Gemüts nicht zu verraten.“
„Er war wohl zehn Zentimeter kleiner als Yvonne Goretzka, doch wirkte er energiegeladen und agil, seine Augen strahlten unausgesetzt die Gesprächspartner an, er hatte ein ausgeglichenes, heiteres Gemüt, was den Umgang mit ihm, wie sie vermutete, erleichtern würde.“
gloss: Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen
pos: noun
examples: Er ist ein ängstliches Gemüt.
Inflected forms:
form: Gemüth
pos: noun
tags: obsolete
form: Gemüte
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Gemüt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemüts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemütes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemüt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemüte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemüt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gemütsart
Gemütslage
Gemütsmensch
Gemütsruhe
Gemütsverfassung
Gemütszustand
gemüthaft
gemütlich
gemütskrank
gemütvoll
gemütskalt
Synonyms: Geist
Seele
Wesen
Denkvermögen
Empfindungsvermögen
Identität
Individualität
Empfindung
Gefühl
Herz
Antonyms: Körper
Leib
Translations:
lang: Englisch
word: mind
lang: Französisch
word: esprit
lang: Französisch
word: sentiment
lang: Französisch
word: âme
lang: Italienisch
word: animo
lang: Italienisch
word: sentimento
lang: Portugiesisch
word: alma
lang: Portugiesisch
word: mente
lang: Russisch
word: душа
roman: duša
lang: Russisch
word: характер
roman: charakter
lang: Schwedisch
word: sinnelag
lang: Schwedisch
word: läggning
lang: Schwedisch
word: gemyt
lang: Schwedisch
word: sinne
lang: Niedersorbisch
word: wjazym
lang: Obersorbisch
word: duša
lang: Obersorbisch
word: wašnje
lang: Spanisch
word: alma
lang: Tschechisch
word: cit
lang: Tschechisch
word: mysl
lang: Italienisch
word: sentimento
lang: Italienisch
word: indole
lang: Portugiesisch
word: temperamento
lang: Schwedisch
word: sinne
lang: Spanisch
word: ánimo
lang: Tschechisch
word: cit
lang: Tschechisch
word: mysl
lang: Französisch
word: âme
lang: Schwedisch
word: sinnelag
lang: Spanisch
word: naturaleza
lang: Spanisch
word: carácter
lang: Tschechisch
word: cit
lang: Tschechisch
word: mysl
Fachmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fach und Mann
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat
pos: noun
examples: Das kann ich nicht selbst reparieren, da muss ein Fachmann her.
„Die Entdeckung 2003 elektrisierte nicht nur Fachleute.“
„Die Gesellschaft braucht weder Sprachgesetze noch eine Sprachpolizei, aber sie hat Anspruch auf Rat von Fachleuten.“
„Doch was bei den beiden wichtigsten Erzählern der frühen nachrömischen Geschichte Britanniens übereinstimmend nach Völkermord klingt, sehen heutige Fachleute weniger eindeutig.“
„Die Israelis trafen notgedrungen mit den angereisten deutschen Fachleuten zusammen, die sie mit KFZ-Teilen, Lokomotiven und Schiffen vertraut machen sollten.“
Inflected forms:
form: Fachfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Fachmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fachleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fachmännisch
Synonyms: As
Autorität
Eingeweihter
Experte
Fachgröße
Größe
Insider
Kanone
Kapazität
Kenner
Könner
Koryphäe
Kundiger
Meister
Phänomen
Praktiker
Profi
Routinier
Sachkenner
Sachkundiger
Sachverständiger
Spezialist
Antonyms: Laie
Nichtfachmann
Translations:
lang: Albanisch
word: specialist
lang: Dänisch
word: specialist
lang: Englisch
word: specialist
lang: Englisch
word: expert
lang: Esperanto
word: specialisto
lang: Esperanto
word: fakisto
lang: Esperanto
word: fakulo
lang: Esperanto
word: eksperto
lang: Esperanto
word: ekspertulo
lang: Finnisch
word: spesialisti
lang: Französisch
word: spécialiste
lang: Französisch
word: technicien
lang: Friaulisch
word: specialist
lang: Isländisch
word: fagmaður
lang: Italienisch
word: specialista
lang: Italienisch
word: tecnico
lang: Japanisch
word: 専門家
roman: senmonka
lang: Khmer
word: វិទូ
lang: Polnisch
word: fachowiec
lang: Polnisch
word: specjalista
lang: Portugiesisch
word: especialista
lang: Rätoromanisch
word: spezialist
lang: Rumänisch
word: specialist
lang: Rumänisch
word: profesionist
lang: Russisch
word: специалист
roman: specialist
lang: Schwedisch
word: fackman
lang: Schwedisch
word: expert
lang: Slowakisch
word: odborník
lang: Spanisch
word: especialista
lang: Spanisch
word: técnico
lang: Tschechisch
word: odborník
lang: Ukrainisch
word: фахівець
roman: fachivecʹ
lang: Ungarisch
word: szakember
lang: Weißrussisch
word: спецыяліст
roman: specyjalist
Säule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Senses:
gloss: senkrechte, zumeist runde Stütze bei größeren Bauwerken
pos: noun
examples: Ein Haus mit großen, weißen Säulen.
„Eine steinerne Säule mit Inschrift gibt die Höhe in Fuß an.“
gloss: Stütze, tragende Kraft
pos: noun
tags: figurative
examples: „Die Bund-Länder-Exzellenz-Initiative zur Förderung der Spitzenforschung und Elitehochschulen basiert auf drei Säulen […].“
Inflected forms:
form: Säule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Säule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Säule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Säule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Säulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: säulengestützt
Säulenabschluss
Säulenarkade
Säulenbaum
Säulenfuß
Säulengang
Säulenhalle
Säulenhaupt
Säulenheiliger
Säulenordnung
Säulenportal
Säulenreihe
Säulenschaft
Säulenstellung
Säulenstuhl
Säulentempel
Säulentrommel
Säulenweite
Synonyms: Atlant
Karyatide
Kore
Pfeiler
Pilaster
Strebe
Rundpfeiler
Stütze
Translations:
lang: Bosnisch
word: stub
lang: Bulgarisch
word: колона
roman: kolona
lang: Bulgarisch
word: стълб
roman: stălb
lang: Dänisch
word: søjle
lang: Englisch
word: column
lang: Englisch
word: pillar
lang: Esperanto
word: kolono
lang: Färöisch
word: súla
lang: Finnisch
word: pylväs
lang: Französisch
word: colonne
lang: Französisch
word: pilier
lang: Georgisch
word: სვეტი
roman: svet'i
lang: Georgisch
word: ბურჯი
roman: burji
lang: Griechisch (Neu-)
word: κίονας
roman: kíonas
lang: Hebräisch
word: עמוד
roman: amud
lang: Isländisch
word: súla
lang: Italienisch
word: colonna
lang: Japanisch
word: 円柱
roman: enchû
lang: Japanisch
word: 柱
roman: hashira
lang: Japanisch
word: 支柱
roman: shichû
lang: Kroatisch
word: stub
lang: Latein
word: columna
lang: Latein
word: pila
lang: Lettisch
word: kolonna
lang: Litauisch
word: kolona
lang: Mazedonisch
word: столб
roman: stolb
lang: Niederländisch
word: zuil /
lang: Niederländisch
word: kolom
lang: Norwegisch
word: søyle
lang: Norwegisch
word: støtte
lang: Persisch
word: ستون
lang: Polnisch
word: kolumna
lang: Portugiesisch
word: coluna
lang: Portugiesisch
word: pilar
lang: Rumänisch
word: coloană
lang: Russisch
word: столб
roman: stolb
lang: Russisch
word: колонна
roman: kolonna
lang: Schwedisch
word: kolonn
lang: Schwedisch
word: pelare
lang: Serbisch
word: стуб
roman: stub
lang: Serbokroatisch
word: стуб
roman: stub
lang: Slowakisch
word: stĺp
lang: Slowenisch
word: steber
lang: Niedersorbisch
word: słup
lang: Obersorbisch
word: stołp
lang: Spanisch
word: columna
lang: Spanisch
word: pilar
lang: Tadschikisch
word: сутун
roman: sutun
lang: Tschechisch
word: sloup
lang: Türkisch
word: sütun
lang: Ukrainisch
word: колона
roman: kolona
lang: Ungarisch
word: oszlop
lang: Weißrussisch
word: калона
roman: kalona
lang: Französisch
word: pilier
lang: Georgisch
word: ბურჯი
roman: burji
lang: Niederländisch
word: zuil /
lang: Niederländisch
word: kolom
lang: Niederländisch
word: spil
lang: Russisch
word: столп
roman: stolp
lang: Russisch
word: опора
roman: opora
Fitnesstraining
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum, aus den Substantiven Fitness und Training
Senses:
gloss: freizeitsportliche Aktivität, die dazu dient, die körperliche Leistungsfähigkeit zu erhalten oder zu verbessern
pos: noun
examples: Übertriebenes Fitnesstraining kann für den menschlichen Körper schädlich sein.
Inflected forms:
form: Fitneßtraining
pos: noun
tags: obsolete
form: Fitnesstraining
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fitnesstrainings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fitnesstrainings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fitnesstrainings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fitnesstraining
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fitnesstrainings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fitnesstraining
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fitnesstrainings
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aerobic
Bodybuilding
Körpergymnastik
Kraftsport
Krafttraining
Workout
Translations:
lang: Schwedisch
word: konditionsträning
lang: Schwedisch
word: fitnessträning
Traminer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: nach dem Weinort "Tramin" in Südtirol
Senses:
gloss: eine weiße Rebsorte
pos: noun
examples: „Weine aus der Traminer-Traube zeichnen sich gegenüber anderen Weißweinen durch eine längere Lagerfähigkeit aus.“
Der Traminer zählt zu den Edeltrauben.
gloss: ein Wein, der aus Trauben der unter [1] genannten Rebsorte hergestellt wird
pos: noun
examples: Traminer sind im allgemeinen weich, von geringer Säure und mitunter etwas süß.
Inflected forms:
form: Traminer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traminer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traminers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traminer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traminer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traminern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traminer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traminer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Roter Traminer
Translations:
lang: Französisch
word: famille des traminers
lang: Russisch
word: Траминер
roman: Traminer
Ähnlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv ähnlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: eingeschränkte Gleichheit/Übereinstimmung
pos: noun
examples: „Der Eisberg an Steuerbord hat Ähnlichkeit mit dem Opernhaus von Sydney und ist bestimmt dreihundert Meter lang und einhundert Meter groß.“
„Ihre Geschichte hatte Ähnlichkeit mit Noras Geschichte, es war nur alles andersherum.“
Inflected forms:
form: Ähnlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ähnlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ähnlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ähnlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ähnlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ähnlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ähnlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ähnlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ähnlichkeitsabbildung
Ähnlichkeitseinschätzung
Ähnlichkeitsfaktor
Ähnlichkeitsrecherche
Synonyms: Affinität
Analogie
Anklang
Entsprechung
Gleichartigkeit
Gleichheit
Parallelität
Similarität
Übereinstimmung
Verwandtschaft
Antonyms: Unähnlichkeit
Translations:
lang: Bosnisch
word: sličnost
lang: Englisch
word: resemblance
lang: Englisch
word: similarity
lang: Estnisch
word: sarnasus
lang: Französisch
word: ressemblance
lang: Französisch
word: similitude
lang: Griechisch (Neu-)
word: ομοιότητα
roman: omiótita
lang: Italienisch
word: somiglianza
lang: Katalanisch
word: semblant
lang: Kroatisch
word: sličnost
lang: Lettisch
word: līdzība
lang: Luxemburgisch
word: Ähnlechkeet
lang: Mazedonisch
word: сличност
roman: sličnost
lang: Mizo
word: inanna
lang: Mizo
word: inchhunna
lang: Niederländisch
word: overeenkomst
lang: Bokmål
word: likhet
lang: Nynorsk
word: likskap
lang: Portugiesisch
word: similaridade
lang: Portugiesisch
word: semelhança
lang: Russisch
word: сходство
roman: schodstvo
lang: Russisch
word: подобие
roman: podobie
lang: Schwedisch
word: likhet
lang: Schwedisch
word: analogi
lang: Serbisch
word: сличност
roman: sličnost
lang: Serbokroatisch
word: сличност
roman: sličnost
lang: Slowakisch
word: podobnosť
lang: Slowakisch
word: podoba
lang: Slowenisch
word: podobnost
lang: Spanisch
word: parecido
lang: Tschechisch
word: podobnost
lang: Ukrainisch
word: подібність
roman: podibnistʹ
lang: Ungarisch
word: hasonlóság
lang: Weißrussisch
word: падобнасць
roman: padobnascʹ
Werkstatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von werken und dem Substantiv Statt
Senses:
gloss: Arbeitsraum eines Handwerkers
pos: noun
examples: In unserer Werkstatt sind auch Schraubenzieher aller Größen.
„Für andere Geschäfte bediente er sich der Rotunde, die ihm auf dem Wege vom Mittagessen zur Werkstatt am nächsten lag.“
„Kunst ist in Benin stets Teil des Ritus, die Bronzegießer vollziehen in ihren Werkstätten sakrale Handlungen.“
„Gestern hat er einen Anruf bekommen: Seiner Werkstatt fehle die Baugenehmigung.“
„Der Ingenieur führte mich in den vielen Höfen, Werkstätten und Geschäftszimmern des gewaltigen Betriebes umher.“
Inflected forms:
form: Wkst.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wst.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Werkstatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werkstätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werkstatt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werkstätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werkstatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werkstätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werkstatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werkstätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Werkstattsbesitzer
Werkstattgebäude
Werkstattleistung
Werkstattleiter
Werkstattmitarbeiter
Werkstattraum
Werkstattrechnung
Werkstattwagen
Synonyms: Atelier
Studio
Werkstätte
Translations:
lang: Arabisch
word: varʃa(tun)
lang: Dänisch
word: værksted
lang: Englisch
word: workshop , (für Autos) garage
lang: Englisch
word: automobile repair shop
lang: Esperanto
word: laborejo , (für Autos) aŭtoriparejo
lang: Finnisch
word: verstas
lang: Französisch
word: atelier , (für Autos) garage
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνεργείο
roman: synergío
lang: Griechisch (Neu-)
word: εργαστήριο
roman: ergastírio
lang: Italienisch
word: officina , (für Autos) autofficìna
lang: Katalanisch
word: taller , (für Autos) taller mecànic
lang: Niederländisch
word: werkplaats , (für Autos) garage
lang: Bokmål
word: verksted
lang: Nynorsk
word: verkstad
lang: Polnisch
word: warsztat
lang: Portugiesisch
word: oficina , (für Autos) garagem
lang: Rumänisch
word: atelier
lang: Russisch
word: мастерская
roman: masterskaja
lang: Schwedisch
word: verkstad
lang: Slowakisch
word: dielňa
lang: Spanisch
word: taller , (für Autos) garaje
lang: Tschechisch
word: dílna
lang: Türkisch
word: atölye (eher f. Kunst(Gewerbe)), tamirhane (f. Reparaturen)
lang: Ukrainisch
word: майстерня
roman: majsternja
lang: Ungarisch
word: műhely
Anfall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
psychology
Senses:
gloss: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit
pos: noun
examples: Der Patient hatte durch die starke Medikamentendosis einen starken Anfall.
„Grenfeld dachte noch, wie perfekt sie den Anfall spielte, doch als sie bei der schwarzen Tasche angelangt war, krümmte sie sich laut röchelnd und rang nach Atem.“
„Nachts litt er unter Anfällen von Atemnot und schnappte nach Luft wie ein Ertrinkender.“
„Er hielt seinen einen Arm mit dem andern fest, war blass, und sein Unterkiefer zitterte in einem Anfall von Schüttelfrost.“
„In einem krampfhaften Anfall machte er ruckartige Bewegungen mit den Armen und stampfte mit den Füßen auf.“
gloss: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung
pos: noun
examples: „In einem Anfall von Raserei eilt er zur Arbeit und unterzeichnet die Weihnachtskarte für seinen Chef mit drei triumphierenden !!! nach seinem Namen.“
Inflected forms:
form: Anfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: anfallartig
anfallen
anfällig
Synonyms: Ausbruch
Attacke
Kolik
Kollaps
Schock
Ausraster
Koller
Rappel
Translations:
lang: Dänisch
word: anfald
lang: Englisch
word: attack
lang: Englisch
word: seizure
lang: Finnisch
word: kohtaus
lang: Französisch
word: attaque
lang: Georgisch
word: შეტევა
roman: shet'eva
lang: Italienisch
word: accesso
lang: Italienisch
word: attacco
lang: Katalanisch
word: accés
lang: Katalanisch
word: atac
lang: Latein
word: attacca
lang: Polnisch
word: atak
lang: Polnisch
word: napad
lang: Portugiesisch
word: ataque
lang: Schwedisch
word: attack
lang: Schwedisch
word: anfall
lang: Spanisch
word: ataque
lang: Türkisch
word: kriz
lang: Türkisch
word: atak
lang: Ungarisch
word: roham
lang: Dänisch
word: anfald
lang: Englisch
word: seizure
lang: Französisch
word: accès
lang: Latein
word: attacca
lang: Polnisch
word: atak
lang: Polnisch
word: napad
lang: Schwedisch
word: anfall
lang: Slowakisch
word: záchvat
lang: Spanisch
word: ataque
lang: Tschechisch
word: záchvat
Kopfpolster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kopf und Polster
Senses:
gloss: eine weiche Kopfunterlage, meist als Schlafunterlage
pos: noun
examples: Heute muss ich wohl ohne Kopfpolster schlafen.
Inflected forms:
form: Kopfpolster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfpolster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfpolster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfpölster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfpolsters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfpolsters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfpolster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfpölster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfpolster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfpolster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfpolstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfpölstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfpolster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfpolster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfpolster
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kopfpölster
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kopfkissen
Translations:
lang: Schwedisch
word: huvudkudde
lang: Schwedisch
word: kudde
Achttausender
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von achttausend, substantiviert mit dem Suffix -er
Senses:
gloss: Berg oder Gipfel, der mindestens 8000 Meter hoch ist (auf der Erde gibt es 14 solcher Berge)
pos: noun
examples: Der Gasherbrum II ist der Zwerg unter den Achttausendern.
Alle Achttausender liegen im Himalaya und im Karakorum, einem Nebengebirge des Himalaya.
„Die sogenannte Todeszone der Achttausender duldet kein längeres Verweilen. Die Funktionsfähigkeit der Organe reduziert sich.“
„Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem Moped statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.“
Inflected forms:
form: 8000er
pos: noun
tags: alternative
form: Achttausender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achttausender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achttausenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achttausender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achttausender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achttausendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achttausender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achttausender
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: səkkizminlik
lang: Baskisch
word: zortzimilako
lang: Bulgarisch
word: осемхилядник
roman: osemchiljadnik
lang: Dänisch
word: otte-tusinder
lang: Englisch
word: eight-thousander
lang: Französisch
word: huit mille mètres
lang: Französisch
word: sommet de plus de huit mille mètres
lang: Galicisch
word: oitomil
lang: Italienisch
word: ottomila
lang: Katalanisch
word: vuit mil
lang: Mazedonisch
word: осумилјадник
roman: osumiljadnik
lang: Nepalesisch
word: आठ-हजारी
roman: āṭh-hajārī
lang: Niederdeutsch
word: Achtdusender
lang: Niederländisch
word: achtduizender
lang: Polnisch
word: ośmiotysięcznik
lang: Russisch
word: восьмитысячник
roman: vosʹmitysjačnik
lang: Slowakisch
word: osemtisícovka
lang: Slowenisch
word: osemtisočak
lang: Niedersorbisch
word: wósymtysacnik
lang: Spanisch
word: ochomil
lang: Tschechisch
word: osmitisícovka
lang: Türkisch
word: sekizbinlik
lang: Ukrainisch
word: восьмитисячник
roman: vosʹmytysjačnyk
lang: Urdu
word: آٹھ ہزاری
roman: āṭh hazārī
lang: Weißrussisch
word: васьмітысячнік
roman: vasʹmitysjačnik