yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Frigidität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
psychology
Etymology: von dem lateinischen frīgiditās, belegt seit dem 19. Jahrhundert Ableitung vom Stamm von frigide mit dem Ableitungsmorphem -ität
Senses:
gloss: mangelnde sexuelle Erregbarkeit
pos: noun
examples: „Die Einteilung der Frigidität reicht von Frauen, die den Geschlechtsverkehr im Prinzip genießen, aber dabei keinen Orgasmus erreichen können, bis zu Frauen, denen jede sexuelle Aktivität ein Greuel ist.“
„Hier geht es um Arm und Reich, und er spielt der Monroe einen Millionär mit Jacht vor, den Millionär schlechthin, nämlich den Shell-Erben, der sich von der Monroe seine durch ein tragisches Erlebnis bedingte Frigidität von der Seele küssen lässt.“
Inflected forms:
form: Frigidität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frigidität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frigidität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frigidität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Anaphrodisie
Translations:
lang: Englisch
word: frigidity
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψυχρότητα
roman: psychrótita
lang: Interlingua
word: frigiditate
lang: Italienisch
word: frigidità
lang: Russisch
word: фригидность
roman: frigidnostʹ
lang: Tschechisch
word: frigidita
Gigerl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eitler, auf schicke Kleidung wert legender Mann
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
Vienna
examples: Schau' dir mal diesen Gigerl an.
„Damals war das Gigerltum große Mode. ‚Gigerl sein, Das ist fein, Gigerl kann nicht jeder sein!‘ sang die ganze Welt und trug weite Hosen, spitze Schuhe, kurzes Sakko, Knopfstiefel, hohe Eckkragen […].“
„Neben ihr saß das Gigerl im italienischen Flanellanzug, hatte ihr seinen rechten Arm um die Schultern gelegt und flüsterte ihr offenbar recht starke Sachen ins Ohr; denn sie schrie von Zeit zu Zeit ganz laut auf […].“
gloss: Hahn
pos: noun
tags: South-German
examples: Dieser Gigerl kommt demnächst in den Suppentopf.
Inflected forms:
form: Gigerl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gigerl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gigerl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gigerls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gigerls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gigerl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gigerl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gigerl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gigerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gigerl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gigerl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gigerl
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gigerlhaft
Gigerltum
Synonyms: Geck
Stutzer
Hahn
Translations:
lang: Englisch
word: dandy
lang: Englisch
word: fop
lang: Englisch
word: beau
lang: Italienisch
word: fighetto
lang: Ungarisch
word: gigerli
lang: Ungarisch
word: ficsúr
lang: Englisch
word: rooster
lang: Englisch
word: cock
lang: Ungarisch
word: kakas
Panegyriker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Verfasser einer Lobrede
pos: noun
examples: „Die wenigen von seinem Werk erhaltenen Fragmente lassen darauf schließen, dass Merobaudes vor allem Lobreden verfasste, also Panegyriker war.“
Inflected forms:
form: Panegyriker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panegyriker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panegyrikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panegyriker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panegyriker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panegyrikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panegyriker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Panegyriker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Galicisch
word: panexirista
lang: Portugiesisch
word: panegirista
Modeschmuck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mode und Schmuck
Senses:
gloss: der neuesten Mode entsprechender Schmuck mit einem geringem Wert
pos: noun
examples: Die Diebe interessierten sich nicht für den Modeschmuck, da der Wert zu gering war.
Inflected forms:
form: Modeschmuck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modeschmucke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modeschmuckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modeschmucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modeschmucke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modeschmuck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modeschmucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modeschmucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modeschmuck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modeschmucke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: abalorio
Rügener
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewohner der Insel Rügen
pos: noun
examples: Die Rügenerin Martina und der Rügener Adalbert arbeiten beide im Tourismus.
gloss: von der Insel Rügen stammend, die Insel Rügen betreffend
pos: adj
examples: Der Rügener Badejunge ist nicht nur ein auf Rügen badender Junge, sondern auch ein bekannter Käse.
Inflected forms:
form: Rügenerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rügener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rügener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rügeners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rügener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rügener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rügenern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rügener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rügener
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Rügener
pos: adj
tags: positive
Translations:
Luftreiniger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Gerät welches die ihn durchströmende oder an diesem vorbei strömende Luft, reinigt
pos: noun
examples: In der DIN 44973-100 werden Luftreiniger und Luftbefeuchter im Teil 100 als Elektrische Haushaltsluftreiniger definiert und das Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften festgelegt.
„Dank neuester Erkenntnisse aus der Weltraum- und Nanotechnik können diese Luftreiniger in speziell konstruierten Anlagen bis zu 110.000 Kubikmeter Luft pro Stunde reinigen.“
„Im Rahmen der Studie wird einerseits eine Prüfnorm für Luftreiniger entwickelt. […]“
„Elektrostatische Luftreiniger für ölhaltige Aerosole. Energieeinsparung gegenüber herkömmlichen Luftreinigern von bis zu 2000 Euro pro Jahr. Wirksamkeit und Funktion des Luftreinigers durch CFD-Strömungsanalyse belegt.“
„Alle in Europa vertriebenen Luftreiniger müssen zunächst CE-konform sein. Lassen Sie sich die CE-Konformität vom Lieferanten jeweils durch Vorlage einer Konformitätserklärung nachweisen, die sich allerdings auch in der Bedienanleitung finden muss.“
Inflected forms:
form: Luftreiniger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftreiniger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftreinigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftreiniger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftreiniger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftreinigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftreiniger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftreiniger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Luftreinigersystem
Translations:
lang: Arabisch
word: الهواء النظيف
lang: Dänisch
word: luft renere
lang: Englisch
word: air cleaner
lang: Englisch
word: air purifier
lang: Englisch
word: clean airsystem
lang: Estnisch
word: õhupuhastiga
lang: Finnisch
word: ilman puhtaampia
lang: Französisch
word: purificateur d'air
lang: Griechisch (Neu-)
word: καθαριστήρας αέρα
lang: Hindi
word: हवा क्लीनर
lang: Italienisch
word: aria pulita
lang: Koreanisch
word: 공기 청정기
lang: Lettisch
word: gaisa tīrītava
lang: Litauisch
word: Oro valymo įtaisai
lang: Niederländisch
word: luchtreiniger
lang: Polnisch
word: Oczyszczacze powietrza
lang: Portugiesisch
word: purificador de ar
lang: Russisch
word: воздухоочиститель
roman: vozduchoočistitelʹ
lang: Russisch
word: очиститель воздуха
roman: očistitelʹ vozducha
lang: Spanisch
word: depurador de aire
lang: Tschechisch
word: čistička vzduchu
lang: Türkisch
word: hava-temizleyicileri
lang: Türkisch
word: hava Temizleme Cihazı
lang: Ungarisch
word: légtisztító
lang: Ungarisch
word: légtisztítók
Rundkopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
politics
technology
Etymology: [1, 2] Komposition aus dem Verb rund oder runden und dem Substantiv Kopf [3–5] Komposition aus den Substantiven Rund und Kopf
Senses:
gloss: runde Form oder auch rundes Ende von oder an Etwas langem, nennt man Rundkopf
pos: noun
tags: general
gloss: rundlich ausgebildetes Ende an einem länglichen Rohr oder Stab, aus Kunststoff, Glas oder Metall
pos: noun
examples: Das runde Ende eines Reagenzglases ist ein Rundkopf, welches von einem Glasbläser, an einem Glasrohr geformt wird
gloss: Spottname und abwertende Bezeichnung von Personen
pos: noun
examples: Der Spottname für einen Anhänger des Parlaments im englischen Bürgerkrieg 1644–49 (wegen des kurzen Haarschnitts) war Rundkopf
gloss: rundlicher Kopf an einer Schraube mit Schlitz oder Kreuzschlitz; auch Inbussysteme
pos: noun
examples: Bezeichnung nach DIN 96 lautet: A2 5.5X50 Holzschraube Rundkopf Schlitz DIN 96-A2 und ist ein Norm-Teil
„Rundkopf (Panhead) Schrauben sind mit verschiedenen Antrieben (Pozi oderTorx) erhältlich. Der Rundkopf der Schraube liegt direkt am Werkstück an.“
gloss: charakteristische Spezifizierung einer Samenzelle zur Unterscheidung von Anderen
pos: noun
examples: „Ein großes Problem entsteht, wenn der Spermienkopf nicht über die Enzyme verfügt, die notwendig sind, um die Wand der Eizelle aufzulösen. Diese Spermien weisen runde Köpfe auf und heißen deswegen Rundkopf-Spermien (Globozoospermie).
Inflected forms:
form: Rundkopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundkopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundkopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundkopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundkopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundkopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rundboden
Translations:
lang: Englisch
word: round head
lang: Französisch
word: tête ronde
lang: Italienisch
word: testa tonda
lang: Portugiesisch
word: cabeça redonda
lang: Spanisch
word: cabeza redonda
lang: Englisch
word: Roundhead
Raumluftqualität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Raumluft und Qualität
Senses:
gloss: empfundene, realisierte Luftqualität in einem Raum, ohne Temperierung durch Heiz- oder Kühlsysteme
pos: noun
tags: general
examples: Ein gesundes Raumklima hängt von verschiedenen Faktoren ab, welche die Raumluftqualität beeinflussen und die mit Messgeräten für Raumklima (Raumklimamessgeräte) überprüft werden können: z.B. Luftfeuchtigkeitsmessgeräte, Temperaturmessgeräte, Manometer und Mikromanometer (Luftdruck messen), Aerosolmeter (Staubpartikel in der Luft messen) oder Sauerstoffmessgeräte wie das Ionometer zur Bestimmung der Ionenkonzentration. Auch bei Klimaanlagen ist eine Überwachung von Feuchte, Ionengehalt und Temperatur mit Klimamessgeräten wichtig, da diese die Raumluftqualität bestimmen werden.
„Die Raumluftqualität und -hygiene ist maßgeblich abhängig von der Qualität der Außenluft, die dem Raum zugeführt wird und den Schadstoffemissionen innerhalb des Raums, beispielsweise durch die Innenraumausstattung und die im Raum befindlichen Personen.“
„Die CO2-Konzentration kann als geeigneter Leitparameter für die Raumluftqualität gesehen werden in den Fällen, wo die Raumluftbelastung überwiegend durch die menschliche Ausatmung und Geruchsemission zustande kommt.“
„Das Gebiet der Raumluftqualität hat in den letzten Jahren stark an Bedeutung zugenommen. Da die Raumluftqualität im direkten Zusammenhang mit der Behaglichkeit und der Gesundheit des Menschen und seiner Produktivität steht, wurden mehrere Untersuchungen zu den Ursachen mangelnder Raumluftqualität durchgeführt.“
„Die Überwachung und Regulierung von Parametern wie Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit sowie die Berechnung und Nutzung von Außenluft- und Umluftraten ergeben ein komplexes Miteinander, das darauf zielt, eine möglichst gleichbleibende, gute Raumluftqualität zu schaffen. Doch Raumluftqualität wird nicht nur über Luftmenge, Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit definiert, Schadstoffe aller Art belasten die Raumluft und mindern die Qualität.“
Inflected forms:
form: Raumluftqualität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raumluftqualitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raumluftqualität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raumluftqualitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raumluftqualität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raumluftqualitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raumluftqualität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raumluftqualitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Raumluftqualitätsfühler
Translations:
lang: Englisch
word: indoor air quality
Fettabscheider
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fett und Abscheider
Senses:
gloss: technische Vorrichtung oder Kammersystem, zum Abschöpfen von Fettbestandteilen aus Abwässern
pos: noun
examples: „In Einzelfällen können die Berliner Wasserbetriebe über die Notwendigkeit zum Einbau eines Fettabscheiders entscheiden.“
„Fettabscheideranlagen bestehen aus Schlammfang, Fettabscheider und Probenahmeschacht, wobei einzelne Funktionsräume auch miteinander kombiniert ausgeführt werden können.“
„Die Flammendurchschlagsicherheit des Fettabscheiders sei durch ein TÜV-Prüfsiegel oder das strenge amerikanische UL-Zertifikat dokumentiert, so von Aswege.“
„Alle zehn Tage musste er zwanzig Stunden Küchendienst leisten: Er schälte Kartoffeln, gab Suppe aus, reinigte die Fettabscheider und so weiter.“
Inflected forms:
form: Fettabscheider
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fettabscheider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fettabscheiders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fettabscheider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fettabscheider
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fettabscheidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fettabscheider
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fettabscheider
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fettabscheideranlage
Fettabscheiderleerung
Fettabscheiderpumpe
Fettabscheiderraum
Translations:
lang: Dänisch
word: fedtseparator
lang: Englisch
word: grease separator
lang: Englisch
word: fat separator
lang: Finnisch
word: rasvanpoistoallas
lang: Finnisch
word: rasvanerotin
lang: Französisch
word: séparateur de graisse
lang: Griechisch (Neu-)
word: λιποδιαχωριστής
lang: Irisch
word: gaiste gréisce
lang: Italienisch
word: separatore di grasso
lang: Niederländisch
word: vetafscheider
lang: Polnisch
word: odtłuszczacz
lang: Russisch
word: жироуловитель
roman: žiroulovitelʹ
lang: Slowenisch
word: lovilca maščob
lang: Slowenisch
word: zbirni jašek za maščobe
lang: Spanisch
word: separador de grasas
lang: Spanisch
word: flotador de grasas
Jurastudentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Jurastudent mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Jura studiert
pos: noun
examples: Auf die Anregung zweier Jurastudentinnen hin wurden die Tische in der Bibliothek anders angeordnet.
Mit 43 Jahren hat sich Birthe nun als Jurastudentin eingeschrieben.
Inflected forms:
form: Jurastudent
pos: noun
tags: masculine
form: Jurastudentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jurastudentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jurastudentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jurastudentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jurastudentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jurastudentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jurastudentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jurastudentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jusstudentin
Translations:
Gasschlauch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schlauch, in dem Gas fließt und der einem hohen Druck standhalten muss
pos: noun
examples: Die Prüfung ergab, dass der Gasschlauch undicht ist.
Inflected forms:
form: Gasschlauch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasschläuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasschlauches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasschlauchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasschläuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasschlauch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasschlauche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasschläuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasschlauch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasschläuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gartenschlauch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schlauch zum Bewässern eines Gartens
pos: noun
examples: „Und der Gartenfreund schimpft pudelnass, weil der Gartenschlauch vom Anschlussstück gerutscht ist.“
Inflected forms:
form: Gartenschlauch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gartenschläuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gartenschlauches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartenschlauchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartenschläuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gartenschlauch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartenschlauche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartenschläuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gartenschlauch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gartenschläuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: garden hose
lang: Schwedisch
word: trädgårdsslang
lang: Türkisch
word: bahçe hortumu
lang: Ukrainisch
word: поливний шланг
Elevin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) vom Stamm von Eleve mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich in der Ausbildung befindet (vor allem in den Bereichen Land- und Forstwirtschaft, Schauspiel, Tanz)
pos: noun
examples: „Mehrere Generationen hat sie von Kindesbeinen an unterrichtet, aus einigen Elevinnen sind richtig gute Berufstänzerinnen geworden.“
„Im Besucherzimmer lösten sie sich erst voneinander, als die junge Elevin ins Zimmer trat.“
„Konzerte und Vorträge folgen einander in den weiten, eisigen Sälen des Palais; Hoffmann komponiert eine Symphonie, verwaltet, improvisiert, knüpft immer noch kurze Liebschaften mit den hübschen Elevinnen der Gesangsakademie an.“
„Über Schauspielerinnen, Elevinnen, Tänzerinnen ließe sich ein Buch füllen.“
Inflected forms:
form: Eleve
pos: noun
tags: masculine
form: Elevin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elevinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elevin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elevinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elevin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elevinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elevin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elevinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auszubildende
Lehrling
Schülerin
Translations:
Hilfsschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Hilfe und dem Substantiv Schule sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: veraltet: Sonderschule für minderbegabte Kinder
pos: noun
examples: „Unter diesen Umständen bedeutete es für Margot eine große Chance, dass sie wenigstens die Hilfsschule besuchen durfte.“
„Auf der Höhe der Hilfsschule, dem »Margarinegymnasium«, überholte uns Robert.“
„Heinzelmann Scholz besuchte, wie seine sämtlichen schulpflichtigen Geschwister, die Hilfsschule, und obwohl ihm dort bereits seit drei Jahren Lesen und Schreiben beigebracht wurden, war er dieser Künste niemals mächtig geworden.“
„Zur Schule brachen alle Kinder gemeinsam auf, und auf halbem Weg bogen die ab, die zur Hilfsschule mussten.“
Inflected forms:
form: Hilfsschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hilfsschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hilfsschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hilfsschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hilfsschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hilfsschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hilfsschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hilfsschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: école de soutien pédagogique
lang: Russisch
word: вспомогательная школа
roman: vspomogatelʹnaja škola
Wortwitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Wort und dem Substantiv Witz
Senses:
gloss: durch entsprechende Wortwahl erzeugte witzige Äußerung
pos: noun
examples: „Zille weiß, dass der Wortwitz der Armen ein Teil ihrer Überlebensstrategie ist, aber er übersieht auch nicht die stumme Not der Kinder - zerlumpte kleine Wesen, hungernd und bereit zur Prostitution.“
„Der Bildwitz hat andere Techniken als der Wortwitz.“
„Dennoch schöpfte Euchel die stilistische Vielfalt und den Ausdrucksreichtum des lebendigen gesprochenen Westjiddisch mit sichtlicher Freude am Wortwitz und am Spiel mit der Sprache voll aus.“
„Beider Wortwitz war von unermüdlicher Spielwut und wurde einzig von ausgelassenem Gelächter unterbochen.“
Inflected forms:
form: Wortwitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortwitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortwitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortwitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortwitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortwitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortwitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortwitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortwitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wortspiel
Translations:
lang: Englisch
word: play on words
lang: Englisch
word: pun
lang: Englisch
word: wordplay
lang: Französisch
word: jeu de mots
Kriegskind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krieg, Fugenelement -s und Kind
Senses:
gloss: Person, deren Kindheit durch Kriegsgeschehen geprägt wurde
pos: noun
examples: „Seit 2004 kommen Menschen zu meinen Lesungen, weil sie Kriegskinder sind.“
„Erst durch diese Auseinandersetzung schien es möglich, auch das Leid der deutschen Kriegskinder ins Blickfeld zu nehmen.“
„Junglehrer, die der Krieg aus dem Osten nach Perleberg gespült hat, sind den Anforderungen des Unterrichts mit den teilweise verwahrlosten und hartgesottenen Kriegskindern kaum gewachsen.“
„Innerlich zittert sie schon, wie ein Kriegskind nur zittern kann.“
Inflected forms:
form: Kriegskind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegskinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegskindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegskinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegskinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegskind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegskinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegskindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegskind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegskinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: enfant de la guerre
Spätfolge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus spät und Folge
Senses:
gloss: aktuell (erstmals) auftretendes (meist negatives) Ergebnis, das auf eine lang zurückliegende Ursache zurückgeht
pos: noun
examples: „Wenn Besucher keinerlei Empathie für jene Kriegskinder erkennen ließen, die im Alter unter den Spätfolgen litten, konnte es geschehen, dass in den hinteren Reihen drei Menschen aufstanden und die Veranstaltung verließen.“
„Spätfolge der Pharyngitis ist das rheumatische Fieber (ARF), das zwei bis drei Wochen nach der Erkrankung auftreten kann.“
„Zum anderen lässt sich die Inflation auch als Spätfolge des bis 1971 bestehenden Weltwährungsregimes interpretieren, in dessen Mittelpunkt ein goldgedeckter Dollar stand.“
„In diesem Agenblick hat Kant als erster Wissenschaftler den Ausdruck »Spätfolgen« geprägt.“
Inflected forms:
form: Spätfolge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spätfolgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spätfolge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spätfolgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spätfolge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spätfolgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spätfolge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spätfolgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spätschäden
Langzeitfolge
Antonyms: Akutreaktion
Spontanreaktion
Translations:
lang: Englisch
word: late consequence
lang: Spanisch
word: consecuencia tardía
Sprech
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Stamms des Verbs sprechen durch Konversion
Senses:
gloss: Jargon einer bestimmten sozialen Gruppe
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Im Sprech der Behavioral Finance wird dieses Phänomen auch als ‚all-time-high bias‘ bezeichnet.“
„Im Sprech der Bundesagentur summieren sich die sogenannten Überzahlungen 2009 auf 72 Millionen Euro.“
„Was sich außer dem Sprech […] noch ändert, sind die Waden: Ich bekomme Sportlerwaden.“
„Erfolgreich – das ist so der übliche Sprech.“
„Jedenfalls ist es genauso uneigentlicher Sprech wie doppelzüngige Diplomatie oder irreführende Propaganda oder gezielte Desinformation.“
Inflected forms:
form: Sprech
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprechs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprech
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprech
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Herkunftsland
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Land, aus dem jemand oder etwas stammt
pos: noun
examples: „Äthiopien ist das Herkunftsland des Kaffees — jede einzelne Kaffeepflanze kann heute noch auf ihren Ursprung in den Bergen Südwestäthiopiens zurückgeführt werden.“
In der Asyldebatte warnen die Grünen vor Plänen der Union und Teilen der SPD, auch die Balkanländer Albanien, Montenegro und Kosovo zu «sicheren Herkunftsländern» zu erklären.
„Die meisten Forscher nehmen an, dass sich die jüdischen Einwanderer in ihren Herkunftsländern wohl in einer ähnlichen Situation der inneren und äußeren Mehrsprachigkeit befunden und die Sprachen dieser Länder in einer jüdischen Varietät gesprochen hatten.“
„Das Thema des Doppelgängers betrifft nicht nur den Privatmann, sondern erstreckt sich auch auf die soziale Ebene: denn fast alle Gestalten Hoffmanns verfügen über einen Personenstand, einen Beruf, ein Herkunftsland, mögen sie auch Funktionen als Salamander, Vampir, Zauberer undsoweiter gleichzeitig üben.“
Inflected forms:
form: Herkunftsland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herkunftsländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herkunftslandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herkunftslands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herkunftsländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herkunftsland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herkunftslande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herkunftsländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herkunftsland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herkunftsländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ursprungsland
Translations:
lang: Englisch
word: country of origin
lang: Französisch
word: pays d'origine
lang: Italienisch
word: paese di origine
lang: Portugiesisch
word: país de origem
lang: Schwedisch
word: ursprungsland
lang: Spanisch
word: país de origen
lang: Ukrainisch
word: країна походження
roman: kraïna pochodžennja
Formblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Form und Blatt
Senses:
gloss: standardisierter Vordruck, der durch Eintragungen zu ergänzen ist
pos: noun
examples: Zu den Formblättern sind die jeweiligen Anlagen einzureichen.
Inflected forms:
form: Formblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Formblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Formblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Formblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Formblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Formblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Formblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Formblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Formblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Formblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Formular
Vordruck
Drucksorte
Fragebogen
Translations:
Kriegerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Krieger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, deren Berufung es ist zu kämpfen, hauptsächlich in Stammesgesellschaften
pos: noun
examples: Das Kämpfen ist die Aufgabe der Kriegerin.
„Ob Boudicca ihre Oberbefehlshaberin war, ob sie als Kriegerin mit in den Kampf zog oder ob sie die Krieger »nur« mit einer bewegenden Rede anfeuerte (wie Cassius Dio es beschreibt), ist nicht klar.“
„Es stellt eine Schar allegorischer Kriegerinnen dar (Germania, Marianne, Britannia und andere), die unter der Führung des Erzengels Michael – Schutzpatron der Deutschen – gegen Osten ziehen.“
„Ausgerechnet in London, wo die unbeugsame Kriegerin wütete, ließ Prinz Albert, der Gatte von Königin Victoria, im 19. Jahrhundert eine Bronzestatue anfertigen, die Boudicca mit ihren Töchtern zeigt.“
Inflected forms:
form: Krieger
pos: noun
tags: masculine
form: Kriegerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amazone
Kämpferin
Soldatin
Antonyms: Pazifistin
Translations:
lang: Englisch
word: warrior
lang: Englisch
word: warrioress
lang: Französisch
word: guerrière
lang: Italienisch
word: donna guerriera
lang: Latein
word: bellātrīx
lang: Rumänisch
word: luptătoare
lang: Spanisch
word: guerrera
Vorsorgeuntersuchung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum des Substantivs Vorsorge mit dem Substantiv Untersuchung.
Senses:
gloss: eine oft höchstens einmal jährlich vorgenommene Untersuchung des Körpers eines beschwerdefreien Menschen
pos: noun
examples: Die Vorsorgeuntersuchung ergab, dass er einen Knoten in der Schilddrüse hatte, der derzeit harmlos ist.
„So was geht einem durch den Kopf, wenn man selbst in einem Berliner Wartezimmer sitzt und seiner Vorsorgeuntersuchung entgegensieht.“
„Die bevorstehende Vorsorgeuntersuchung bei meinem Hausarzt fiel mir ein; unser Streit neulich; allerlei Büroquerelen.“
„Werdende Mütter gehen nicht mehr zu Vorsorgeuntersuchungen, weil das eine Anordnung der Weißen sei.“
„Bei den Geburten meiner Kinder war ich dabei und vor etwas über einem Jahr bei einer Vorsorgeuntersuchung beim Urologen.“
„Empfohlen wird die Vorsorgeuntersuchung ab einem Alter von 45.“
Inflected forms:
form: Vorsorgeuntersuchung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorsorgeuntersuchungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorsorgeuntersuchung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorsorgeuntersuchungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorsorgeuntersuchung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorsorgeuntersuchungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorsorgeuntersuchung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorsorgeuntersuchungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesundenuntersuchung
Translations:
lang: Englisch
word: medical checkup
lang: Englisch
word: preventive checkup
lang: Englisch
word: screening
lang: Türkisch
word: sağlık kontrolü
Kriegserlebnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krieg, Fugenelement -s und Erlebnis
Senses:
gloss: dasjenige Geschehnis, das jemandem während eines Krieges begegnet/widerfahren ist
pos: noun
examples: „In der Regel waren sie sich ihrer Kriegserlebnisse bewusst, und sie konnten gut einschätzen, ob sie und ihre Familie schwer oder leicht betroffen waren.“
„In Agnes' Familie wurde über die schrecklichen Kriegserlebnisse nur selten gesprochen.“
„Ebenso fehlen Berichte oder gar eine Veranschaulichung von traumatischen Kriegserlebnissen, von eigener Verstrickung in Kriegsgräuel oder Schuld.“
„Mein Vater wusste, wie er aus seinen Kriegserlebnissen Kapital schlagen konnte: Er machte sofort ein Buch daraus.“
Inflected forms:
form: Kriegserlebnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegserlebnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegserlebnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegserlebnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegserlebnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegserlebnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegserlebnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegserlebnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegserlebnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: expérience de la guerre
Kriegszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krieg, Fugenelement -s und Zeit
Senses:
gloss: Zeit, in der Krieg herrscht
pos: noun
examples: „Meine Nachfrage, ob hier seelische Verletzungen aus der Kriegszeit zugrunde liegen könnten, wischten die Älteren schnell vom Tisch.“
„Die belastenden Erlebnisse meiner mütterlichen und väterlichen Großeltern in Kriegs- und Nachkriegszeit wirken noch heute auf die Familie.“
„Es klingt erstaunlich, dass ein Kind die Tragweite einer solchen Äußerung versteht, doch in Kriegszeiten werden Kinder viel früher erwachsen.“
„Was uns betraf, betrachteten wir sie allesamt als Feinde, und es war nur recht und billig, in Kriegszeiten auf ihre Kosten zu leben.“
Inflected forms:
form: Kriegszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nachkriegszeit
Vorkriegszeit
Antonyms: Friedenszeit
Translations:
lang: Englisch
word: wartime
lang: Finnisch
word: sota-aika
lang: Französisch
word: temps de guerre
lang: Italienisch
word: tempo di guerra
lang: Russisch
word: военное время
roman: voennoe vremja
lang: Russisch
word: время войны
roman: vremja vojny
lang: Spanisch
word: tiempo de guerra
Paradigmenwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Paradigma, Fugenelement -en und Wechsel
Senses:
gloss: grundlegende Veränderung von Auffassungen in einem bestimmten Bereich
pos: noun
examples: „Vor diesem Paradigmenwechsel hatten die Deutschen sehr wohl darüber geklagt, wie sehr sie im Krieg, in der Gefangenschaft und während der Nachkriegsarmut gelitten hätten.“
„Einen Paradigmenwechsel hatte auch die Zeit der Aufklärung nicht vollbringen können.“
Inflected forms:
form: Paradigmenwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paradigmenwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paradigmenwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paradigmenwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paradigmenwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paradigmenwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paradigmenwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paradigmenwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nazizeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Nazi und Zeit
Senses:
gloss: Zeit der Herrschaft des Nationalsozialismus in Deutschland von 1933–1945
pos: noun
examples: „Seinen Erfolg in der Nazizeit verdankt der Haarer-Ratgeber der Tatsache, dass er institutionell gefördert wurde.“
„Die Nazizeit ließ ihn nicht in Ruhe.“
„Zu den Kindern hat sie Kontakt durch die Schule, in der Nazizeit auch durch die gemeinsame Mitgliedschaft im Bund Deutscher Mädel (BDM).“
„Während der Nazizeit wurde der Friedhof verschlossen.“
Inflected forms:
form: Nazi-Zeit
pos: noun
tags: alternative
form: Nazizeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nazizeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nazizeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nazizeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: NS-Zeit
Translations:
lang: Französisch
word: période nazie
Kriegstrauma
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krieg, Fugenelement -s und Trauma
Senses:
gloss: Trauma, da durch Kriegsereignisse ausgelöst wird
pos: noun
examples: „So mancher Patient, der deshalb unter starke Medikamente gesetzt wurde, hätte vielleicht bessere Chancen, wenn sein Arzt auch einmal ein Kriegstrauma in Betracht zöge.“
Inflected forms:
form: Kriegstrauma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegstraumen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegstraumata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegstraumas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegstraumen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegstraumata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegstrauma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegstraumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegstraumata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegstrauma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegstraumen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kriegstraumata
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: traumatisme de guerre
Monarchin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Monarch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliches Staatsoberhaupt einer Monarchie
pos: noun
examples: Königin Elisabeth II. ist die derzeit älteste amtierende Monarchin der Welt.
„Die Monarchin flieht mit ein paar Getreuen nach Osten, wo sie bei einem Imbangala-Führer Unterschlupf findet, der nicht mit den Portugiesen verbündet ist.“
„Die Herrschaft des Parlaments war unerschütterlich, und Königin Victoria war eine zuverlässige konstitutionelle Monarchin.“
Inflected forms:
form: Monarch
pos: noun
tags: masculine
form: Monarchin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monarchinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monarchin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monarchinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monarchin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monarchinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monarchin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monarchinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alleinherrscherin
Translations:
Einzugsermächtigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Einzug, Fugenelement -s und Ermächtigung
Senses:
gloss: Vergabe einer Berechtigung, einen Betrag von einem bestimmten Konto abzubuchen
pos: noun
examples: Wenn ich der Zeitung eine Einzugsermächtigung erteile, kann sie die Abo-Kosten im Lastschriftverfahren von meinem Konto abbuchen, und ich muss mich nicht mehr darum kümmern.
„Abokarten können nur per Einzugsermächtigung bezahlt werden.“
Inflected forms:
form: Einzugsermächtigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einzugsermächtigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einzugsermächtigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzugsermächtigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einzugsermächtigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einzugsermächtigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einzugsermächtigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einzugsermächtigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einzugsermächtigungsverfahren
Antonyms: Abbuchungsauftrag
Translations:
lang: Englisch
word: debit authorization
lang: Französisch
word: autorisation de débit
lang: Italienisch
word: autorizzazione di addebito
lang: Portugiesisch
word: autorização de débito direto
lang: Rumänisch
word: debitare directă
lang: Spanisch
word: autorización de débito
Luftschutzkeller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luftschutz und Keller
Senses:
gloss: Keller, der Schutz gegen Luftangriffe bietet
pos: noun
examples: „Den meisten ehemaligen Kriegskindern liegt es völlig fern, sich selbst als Opfer zu sehen, auch dann, wenn sie ein oder zwei Jahre lang im Luftschutzkeller gehockt haben.“
„Alicias Eltern, beide 1943 in Königsberg geboren, verbrachten ihre ersten zwei Lebensjahre überwiegend in Luftschutzkellern und auf der Flucht.“
„Vom Luftschutzkeller her kannte ich ihn und von der Eisbahn.“
„Lothars Mutter glaubt die Familie im Luftschutzkeller sicherer.“
„Sie hörten, daß die Wohnungstür aufgeschlossen wurde und Eitel-Fritz und Hanna Hattenroth aus dem Luftschutzkeller zurückkehrten.“
Inflected forms:
form: Luftschutzkeller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftschutzkeller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftschutzkellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftschutzkeller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftschutzkeller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftschutzkellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftschutzkeller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftschutzkeller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: abri antiaérien
lang: Französisch
word: abri anti-aérien
Lebensleistung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Leben, Fugenelement -s und Leistung
Senses:
gloss: die Leistung/die positiven Ergebnisse, die jemand während seines Lebens erbracht hat
pos: noun
examples: „Sie kann auf ihre Lebensleistung stolz sein.“
Inflected forms:
form: Lebensleistung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensleistungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensleistung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensleistungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensleistung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensleistungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensleistung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensleistungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebenswerk
Translations:
Sackhüpfen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Sack und dem substantivierten Verb hüpfen
Senses:
gloss: Wettspiel, bei dem man sich mit den Füßen in einem Sack springend fortbewegen muss, wobei derjenige gewinnt, der als Erster im Ziel ankommt
pos: noun
examples: Wollen wir Sackhüpfen spielen?
Zu meiner Zeit wurde auf Kindergeburtstagen noch Topfschlagen und Sackhüpfen gespielt.
Inflected forms:
form: Sackhüpfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sackhüpfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sackhüpfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sackhüpfen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Insolvenzverwalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Insolvenz und Verwalter
Senses:
gloss: gerichtlich ernannte Person zum Abwickeln einer Insolvenz
pos: noun
examples: „Der Insolvenzverwalter möchte die Stilllegung der Gießerei verhindern.“
Inflected forms:
form: Insolvenzverwalterin
pos: noun
tags: feminine
form: Insolvenzverwalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Insolvenzverwalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Insolvenzverwalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Insolvenzverwalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Insolvenzverwalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Insolvenzverwaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Insolvenzverwalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Insolvenzverwalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konkursverwalter
Translations:
lang: Englisch
word: receiver
lang: Englisch
word: liquidator
lang: Englisch
word: trustee in banktruptcy
lang: Französisch
word: syndic de faillite
lang: Französisch
word: liquidateur
lang: Französisch
word: administrateur judiciaire
lang: Isländisch
word: skiptastjóri þrotabús
lang: Italienisch
word: curatore fallimentare
lang: Kroatisch
word: stečajni upravitelj
lang: Schwedisch
word: administrator
lang: Spanisch
word: síndico de la quiebra
Charakterzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Charakter und Zug
Senses:
gloss: eine bestimmte Eigenschaft/ein bestimmtes Merkmal eines Charakters
pos: noun
examples: „Heute weiß Gudrun Baumann, dass das Nichthinsehen, das ihr offenbar während des Luftkriegs antrainiert worden war, zu einem Charakterzug wurde, gegen den sie dann ihr Leben lang ankämpfte.“
„Gemütlichkeit, behaupten gerade die Ungemütlichen, ist ein Charakterzug des gründlichen Deutschen, der tagsüber tüchtig und fortschrittlich ist und abends gemütlich wird.“
„Und im nächsten Augenblick lachten sie, lachten über einen komischen Charakterzug des Verstorbenen.“
Inflected forms:
form: Charakterzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Charakterzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Charakterzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Charakterzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Charakterzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Charakterzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Charakterzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Charakterzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Charakterzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Charakterzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wesenszug
Translations:
lang: Französisch
word: trait de caractère
lang: Italienisch
word: tratto caratteriale
lang: Rumänisch
word: trăsătură de caracter
lang: Russisch
word: черта характера
roman: čerta charaktera
lang: Schwedisch
word: karaktärsdrag
Unfallserie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Unfall und Serie
Senses:
gloss: Reihe von Unfällen
pos: noun
examples: „Es ist noch nicht lange her, dass sie einem ihr bis dahin unbekannten Arzt beiläufig von ihrer Unfallserie erzählte.“
Inflected forms:
form: Unfallserie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unfallserien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unfallserie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unfallserien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unfallserie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unfallserien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unfallserie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unfallserien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Überlebensstrategie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Überleben, Fugenelement -s und Strategie
Senses:
gloss: Plan zum Bestehen problematischer/gefährlicher Lebenssituationen
pos: noun
examples: „Disziplin war ein Teil ihrer Überlebensstrategie.“
Inflected forms:
form: Überlebensstrategie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überlebensstrategien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überlebensstrategie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überlebensstrategien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überlebensstrategie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überlebensstrategien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überlebensstrategie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überlebensstrategien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Traumatherapie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Trauma und Therapie
Senses:
gloss: heilende Behandlung zur Überwindung eines Traumas
pos: noun
examples: „Warum, möchte ich wissen, warum macht sie keine gezielte Traumatherapie.“
Inflected forms:
form: Traumatherapie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traumatherapien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traumatherapie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traumatherapien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traumatherapie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traumatherapien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traumatherapie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traumatherapien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wärmezähler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gerät zur Messung der bezogenen Wärmeenergie
pos: noun
examples: Der Wärmezähler registriert die zum Heizen des Hauses bezogene Wärmemenge.
Inflected forms:
form: Wärmezähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wärmezähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wärmezählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wärmezähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wärmezähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wärmezählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wärmezähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wärmezähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wärmemengenzähler
Translations:
lang: Englisch
word: heat meter
lang: Schwedisch
word: värmemätare