yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sägewerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sägen und dem Substantiv Werk mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt
pos: noun
examples: „Ein Großfeuer hat in einem Sägewerk bei Braunschweig einen Schaden in Millionenhöhe angerichtet. Rund 250 Feuerwehrleute waren 14 Stunden lang mit den Löscharbeiten in Broistedt beschäftigt.“
„Wir kommen an ein Sägewerk.“
„Im Sägewerk war er angestellt gewesen, und sie hatte mit dem Stück Land hinterm Haus etwas dazuverdient.“
„Als wir in der rue Notre-Dame-des-Champs in der obersten Etage eines Nebengebäudes auf dem Hof des Sägewerks wohnten, war die Closerie des Lilas das nächstgelegene gute Café, eines der nettesten Cafés in Paris.“
gloss: die zentrale, technische Sägevorrichtung von [1]
pos: noun
Inflected forms:
form: Sägewerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sägewerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sägewerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sägewerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sägewerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sägewerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sägewerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sägewerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sägewerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sägewerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sägewerker
Sägewerksbesitzer
Synonyms: Sägerei
Sägemühle
Translations:
lang: Dänisch
word: savværk
lang: Englisch
word: lumbermill
lang: Englisch
word: sawmill
lang: Esperanto
word: segejo
lang: Färöisch
word: sagverk
lang: Färöisch
word: sagvirki
lang: Finnisch
word: saha
lang: Finnisch
word: sahalaitos
lang: Französisch
word: scierie
lang: Galicisch
word: serradoiro
lang: Isländisch
word: sögunarmylla
lang: Italienisch
word: segheria
lang: Katalanisch
word: serradora
lang: Luxemburgisch
word: Seeërei
lang: Niederländisch
word: zagerij
lang: Niederländisch
word: houtzagerij
lang: Norwegisch
word: sagbruk
lang: Okzitanisch
word: ressèc
lang: Okzitanisch
word: sejariá
lang: Okzitanisch
word: ressejariá
lang: Okzitanisch
word: sieta
lang: Portugiesisch
word: serraria
lang: Portugiesisch
word: serração
lang: Schwedisch
word: sågverk
lang: Spanisch
word: aserradero
lang: Venezianisch
word: segheria
lang: Englisch
word: sawmill
lang: Französisch
word: scierie
Sägemühle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sägen und dem Substantiv Mühle mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: ein durch Wasser oder Windkraft angetriebenes Sägewerk, das Bretter und Balken herstellt
pos: noun
examples: Die Sägemühle in Edane hat das beste Angebot gemacht, dorthin werden wir das Holz verkaufen.
„Der Ingenieur hatte am Wasserfall eine einfache Sägemühle aufgestellt, gegen Ende des Monats war das Rippenwerk schon fertiggestellt.“
Inflected forms:
form: Sägemühle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sägemühlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sägemühle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sägemühlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sägemühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sägemühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sägemühle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sägemühlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sägerei
Translations:
Nachteilsausgleich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nachteil und Ausgleich mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Erleichterung bei Prüfungen oder in der Berufstätigkeit zur Kompensation körperlicher Beeinträchtigungen oder Entwicklungsstörungen
pos: noun
examples: „Entscheiden sich Erziehungsberechtigte bzw. Schüler für die Geltendmachung der Legasthenie und die Inanspruchnahme eines Nachteilsausgleichs, so ist diese Entscheidung für die gesamte Schulzeit und für die Abschlussprüfungen bindend.“
„Die Unterscheidung von Nachteilsausgleich und Notenschutz ist eine schulrechtliche Entscheidung, die ebenfalls kein Mediziner, sondern die Schule vornimmt.“
gloss: Kompensation bei erlittenen Schäden, Benachteiligungen und Beeinträchtigungen
pos: noun
examples: „Er hat gegen den Schädiger Anspruch auf sofortigen und vollständigen Nachteilsausgleich, ohne den Eingang von Drittzahlungen, auf die er aus demselben Ereignis Anspruch hat, abwarten zu müssen.“
„Beachte man noch die 0,2 ha große, besonders stark vernäßte und ebenfalls in das Entwässerungssystem VA 89 integrierte Altbestandfläche der Beschwerdeführer und berücksichtige man, daß […], so könne daraus gefolgert werden, daß ein über den spruchgemäßen Entschädigungsbetrag hinausgehender Nachteilsausgleich unangemessen und für die Zusammenlegungsgemeinschaft unzumutbar wäre.“
„Wenn der Gesetzgeber daher für die Dauer dieser Kindererziehung, hat diese aber mindestens vier Jahre gedauert darüber hinaus - und gleichsam zum teilweisen Nachteilsausgleich - auch für die weitere Dauer des Vorliegens der sonstigen Voraussetzungen für die Mitversicherung diese beitragsfrei belassen hat, kann ihm darin aus verfassungsrechtlicher Sicht nicht entgegengetreten werden.“
Inflected forms:
form: Nachteilsausgleich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachteilsausgleiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachteilsausgleiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachteilsausgleichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachteilsausgleiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachteilsausgleich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachteilsausgleiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachteilsausgleichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachteilsausgleich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachteilsausgleiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Notenschutz
Translations:
Allerheiligenkapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum von Allerheiligen und Kapelle
Senses:
gloss: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist
pos: noun
examples: Die Kath. Kirche kennt ca. 6800 eingetragene Heilige und "All diesen Heiligen" kann man in einer Allerheiligenkapelle gedenken, und dies nicht nur an Allerheiligen.
„Da der frühere, direkt an die Allerheiligenkapelle angrenzende Friedhof nicht sehr groß war, wurden die Gebeine älterer Bestattungen in den dreischiffigen Keller gebracht, der so zum Bainhaus der Stadt wurde.“
„Der bedeutende romanische Zentralbau der Allerheiligenkapelle steht im östlichen Kreuzganghof am Domkapitelhaus am Domgarten 1.“
„Die im ersten Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts erbaute Allerheiligenkapelle des Landauerschen Zwölfbrüderhauses zeigt ebenso wie die Kapelle der Familie Holzschuher auf dem Johannisfriedhof (1513) hängende Gewölbeschlußsteine, ein typisches Merkmal der Stilentwicklung in der Spätgotik.“
„Mit dem Bau der Wettsteinbrücke 1878/79 nahte das Ende des nunmehr als Allerheiligenkapelle bekannten Gotteshauses.“
gloss: abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird
pos: noun
examples: Die Kath. Kirche kennt ca. 6800 eingetragene Heilige und "All diesen Heiligen" kann man in einer Allerheiligenkapelle gedenken, und dies nicht nur an Allerheiligen.
„Der bedeutende romanische Zentralbau der Allerheiligenkapelle steht im östlichen Kreuzganghof am Domkapitelhaus am Domgarten 1.“
„Die im ersten Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts erbaute Allerheiligenkapelle des Landauerschen Zwölfbrüderhauses zeigt ebenso wie die Kapelle der Familie Holzschuher auf dem Johannisfriedhof (1513) hängende Gewölbeschlußsteine, ein typisches Merkmal der Stilentwicklung in der Spätgotik.“
Inflected forms:
form: Allerheiligenkapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allerheiligenkapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allerheiligenkapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allerheiligenkapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allerheiligenkapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allerheiligenkapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allerheiligenkapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allerheiligenkapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Allerheiligenbergkapelle
Allerheiligenkirche
Translations:
Freitisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Tisch (= Mahlzeit)
Senses:
gloss: kostenlose Mahlzeit
pos: noun
examples: „Wochentags stand mir Freitisch zu, zweimal im Jahr vom Studentenwerk eine Karte für die Kleiderkammer der Stadt, allerdings nur bei ständigem Nachweis von Bedürftigkeit und Fleiß.“
„Küster und Pfarrer gewährten Freitische.“
Inflected forms:
form: Freitisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freitische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freitisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freitischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freitische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freitisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freitische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freitischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freitisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freitische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Statistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Statist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weiblicher Statist
pos: noun
examples: „Statistin, allein das Wort gefiel mir, klang nach Status, nach ernsthafter, gleichwohl luxuriöser Beschäftigung, fast nach einem Beruf.“
„München war eine Großstadt, am Theater gab es hübsche Statistinnen und hübsche Maskenbildnerinnen und hübsche Hauptdarstellerinnen.“
Inflected forms:
form: Statist
pos: noun
tags: masculine
form: Statistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Statistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Statistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Statistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Statistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Statistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Statistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Statistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Komparsin
Translations:
Semesterferien
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Semester und Ferien
Senses:
gloss: Zeit im Übergang von einem Semester zum nächsten, in der in der Regel keine Lehrveranstaltungen stattfinden
pos: noun
examples: „Unschlüssig waren Hugo und ich, wie wir unsere Semesterferien verbringen würden.“
„Sämtliche Ferien (Sommermonate, Weihnachtsferien, Semesterferien, Osterferien) und des öfteren auch die Wochenenden verbringt er an seinem Wohnsitz in Deutschland.“
„Ammondt ging in den Semesterferien auf Tournee und brachte es so zu Auftritten in aller Welt, auch in Amerika, sogar im Memphis, dem heiligen Ort der Elvis-Fans.“
„In diesem Sommer ging ich vor den Semesterferien nicht zur studentischen Arbeitsvermittlung.“
gloss: Schulferien in Österreich zwischen den Semestern eines Schuljahres
pos: noun
examples: „Die Semesterferien wurden in Österreich 1973 während der ersten Ölkrise unter dem Namen Energieferien eingeführt.“
„In Wien, Niederösterreich und Vorarlberg beginnen am Freitag für rund 490.000 Schüler die Semesterferien.“
„Für die anderen Bundesländer wurde seitens des Stadtschulrates für Wien nicht recherchiert, ob der Samstag vor den Semesterferien generell schulfrei gegeben wird.“
Inflected forms:
form: Semesterferien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Semesterferien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Semesterferien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Semesterferien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Energieferien
Translations:
lang: Englisch
word: semester break
lang: Französisch
word: vacances semestrielles
lang: Französisch
word: vacances universitaires
lang: Italienisch
word: vacanze tra due semestri
lang: Katalanisch
word: vacances semestrals
lang: Kroatisch
word: semestarski praznici
lang: Niederländisch
word: collegevrije periode
lang: Portugiesisch
word: férias universitárias
lang: Spanisch
word: vacaciones de semestre
lang: Französisch
word: vacances scolaires
Netzwerkadministrator
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Netzwerk und Administrator
Senses:
gloss: Verwalter eines Computernetzwerks mit besonderen Rechten und Aufgaben
pos: noun
examples: „Da war zum Beispiel der deutsche Elektrohandwerksbetrieb, dessen Netzwerkadministrator eine Liste mit den E-Mail-Nutzernamen und Passwörtern der eigenen Mitarbeiter in einem Textdokument gesichert hat - in einem offen am Netz hängenden Netzlaufwerk.“
„Auch der Netzwerkadministrator einer Versicherung will damit Flüchtlingen helfen: "Mir würde was fehlen ohne Internetanschluss. Und für die Flüchtlinge ist es noch wichtiger."“
Inflected forms:
form: Netzwerkadministratorin
pos: noun
tags: feminine
form: Netzwerkadministrator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Netzwerkadministratoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Netzwerkadministrators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Netzwerkadministratoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Netzwerkadministrator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Netzwerkadministratoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Netzwerkadministrator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Netzwerkadministratoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eileiterschwangerschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eileiter und Schwangerschaft
Senses:
gloss: Schwangerschaft, bei der sich die befruchtete Eizelle nicht in der Gebärmutter, sondern in einem Eileiter einnistet
pos: noun
examples: „Bei der Eileiterschwangerschaft findet die Einnistung der befruchteten Eizelle im Eileiter statt; in den ersten vier Wochen treten dann periodisch einseitige Unterbauchschmerzen auf.“
„Frau Wittler war es, bei der Henni Trost fand, und von ihr erfuhr sie auch, dass ihre Mutter an einer Eileiterschwangerschaft gestorben war.“
Inflected forms:
form: Eileiterschwangerschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eileiterschwangerschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eileiterschwangerschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eileiterschwangerschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eileiterschwangerschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eileiterschwangerschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eileiterschwangerschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eileiterschwangerschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tubargravidität
Tubenschwangerschaft
Translations:
lang: Englisch
word: ectopic pregnancy
lang: Englisch
word: tubal pregnancy
lang: Französisch
word: grossesse tubaire
lang: Französisch
word: grossesse extra-utérine
lang: Französisch
word: grossesse ectopique
lang: Italienisch
word: gravidanza tubarica
lang: Katalanisch
word: embaràs ectòpic
lang: Niederländisch
word: buitenbaarmoederlijke zwangerschap
lang: Portugiesisch
word: gravidez tubária
lang: Spanisch
word: embarazo ectópico
Sial
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Etymology: Akronym (Kurzwort) aus den Substantiven Silicium und Aluminium
Senses:
gloss: oberste Schicht der kontinentalen Erdkruste
pos: noun
examples: Während die Erdkruste (Sial) fest ist, wird für den Erdmantel (Sima) ein fließbarer (wenn auch nicht „fließender“) Zustand des Magmas angenommen.
Der Auffassung von A. Wegener gemäß schwimmen die aus Sial gebildeten Blöcke auf dem Sima.
Durch Massenströme im Sial unter der festen Erdkruste schaffen Oszillationen der Erdkruste Geotumore (Aufwölbungen) und Geodepressionen (Einsenkungen).
Inflected forms:
form: Sial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sial
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sial
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: sialisch
Antonyms: Sima
ozeanische
Erdkruste
Translations:
lang: Englisch
word: sial
lang: Französisch
word: sial
lang: Italienisch
word: sial
lang: Polnisch
word: sial
lang: Russisch
word: сиаль
roman: sialʹ
lang: Spanisch
word: sial
Restbestand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rest und Bestand
Senses:
gloss: übrig gebliebene Menge, restlicher Bestand
pos: noun
examples: „Großsäuger wie Davidshirsch und Sikahirsch oder der in mehreren Unterarten ehemals über weite Teile Asiens verbreitete Tiger konnten nur in Restbeständen überleben.“
„Wie schwer es ist, 68 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg die rechtmäßigen Eigentümer von Raubkunst zu finden, zeigen die Restbestände der für das ‚Führermuseum‘ in Linz bestimmten Kunstwerke.“
„Diesen Restbestand wollte Goldner noch erhöhen und gab über das Gouvernement bereits am 1. Februar 1875 einen Neudruck in der Reichsdruckerei in Berlin in Auftrag.“
„Die Restbestände der Pesa-Wertstufen wurden bei den jeweiligen Zollämtern vor Ort umgewertet und weiterverwendet.“
Inflected forms:
form: Restbestand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Restbestände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Restbestandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Restbestands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Restbestände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Restbestand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Restbestande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Restbeständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Restbestand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Restbestände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: остатък
roman: ostatăk
Metallsäge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: tools
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Säge
Senses:
gloss: Säge, um metallische Materialien zu durchtrennen
pos: noun
examples: „Und die magischen einhundert Tsubos, also bescheidene 330 Quadratmeter, gelten als ausgesprochene Okkasion, wenn sie für sechs bis sieben Millionen Mark zu haben sind. Doch dann ist Vorsicht geboten, denn nebenan könnte vielleicht einer der Millionen Kleinstbetriebe achtzehn Stunden am Tag stanzen, hämmern und die Nachbarschaft mit der Metallsäge unterhalten. „In den letzten zehn Jahren haben sich die Grundstückspreise im Stadtgebiet von Tokio versiebenfacht“, rechnet die Mainichi vor.“
Inflected forms:
form: Metallsäge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallsägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallsäge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallsägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metallsäge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallsägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metallsäge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metallsägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisensäge
Translations:
lang: Englisch
word: hacksaw
Eisensäge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: tools
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Säge
Senses:
gloss: Säge, zum Zertrennen von Werkstücken aus Eisen
pos: noun
examples: „Militante Autonome versuchten den Zaun einzureißen, zumindest symbolisch. Sie rückten mit Bolzenschneidern an, mit Eisensägen und Seilen, schnitten Löcher in das als unüberwindlich geltende Bollwerk. Nachdem im April 1986 das sowjetische Atomkraftwerk Tschernobyl explodiert war, fand wenige Wochen später zu Pfingsten am Bauzaun in Wackersdorf eine Schlacht statt, wie sie das Land noch nicht erlebt hatte.“
Inflected forms:
form: Eisensäge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisensägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisensäge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisensägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisensäge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisensägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisensäge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisensägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hacksaw
lang: Französisch
word: scie en fer
Knochensäge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Knochen und Säge
Senses:
gloss: Metzgerwerkzeug zum Zertrennen von Knochen
pos: noun
examples: „Über ihnen hingen große Hackbeile und Knochensägen; im kahlen Schlachthaus zurechtgeschnittenes Rind neben blauflockig angeschimmelten Schinken an Fleischerhaken.“
gloss: Chirurgisches Werkzeug, um Knochen aufzuschneiden
pos: noun
examples: „In der Hand des Chirurgen zitterte die Knochensäge.
Inflected forms:
form: Knochensäge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knochensägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knochensäge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knochensägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knochensäge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knochensägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knochensäge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knochensägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Osteotom
Translations:
Gattersäge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gatter und Säge
Senses:
gloss: motorbetriebene, als Gatter organisierte Sägevorrichtung in Sägewerken oder Sägemühlen zum Längsschneiden von Baumstämmen zu Brettern und Balken
pos: noun
examples: „Im Winter aber liegt das Sägewerk mit seinen beschneiten Baumstämmen wie ausgestorben da, und das Rattern der Gattersäge verstärkt den Eindruck des Todes, der von der Anlage ausgeht. Ab und zu streift ein Gendarm zwischen den Gebäuden herum mit umgehängtem Gewehr, selten hört man den gedämpften Ruf eines Entmündigten.“
„Für jedes Blockhaus verbaut er 60 bis 80 Baumstämme. Dabei benutzt er die alte Gattersäge nur selten, meistens genügt eine Motorsäge.“
Inflected forms:
form: Gattersäge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gattersägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gattersäge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gattersägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gattersäge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gattersägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gattersäge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gattersägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: scie à cadre
lang: Schwedisch
word: ramsåg
Holzsäge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: tools
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Säge
Senses:
gloss: Säge, um Holz zu schneiden
pos: noun
examples: „Lieber weiterbauen. Er nimmt eine flache, längliche Holzsäge in die Hand. "Wenn meine Denke ein Werkzeug wäre, dann wäre sie eine Japansäge", sagt er.“
Inflected forms:
form: Holzsäge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzsägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzsäge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzsägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzsäge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzsägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzsäge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzsägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wood saw
lang: Französisch
word: scie à bois
lang: Italienisch
word: sega da legno
zufälligerweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation des Nomens Zufall mit den Fugenelementen -ig und -er und dem Suffix -weise
Senses:
gloss: durch Zufall
pos: adv
examples: "Ich habe eine Schulfreundin zufälligerweise im Supermarkt wiedergetroffen."
"Ich bestelle zufälligerweise dieselben Bücher wie ein Terrorist und, zack, bin ich im Fadenkreuz der Geheimdienste. So landen harmlose Bürger auf der Liste von Terrorverdächtigen."
Alle zwei Wochen ist er [der 26-jährige Maximilian Feldhake] in Dresden, um seine Gastfamilie zu besuchen – dann laufe er oft bei der Gegendemonstration mit, "also wenn ich zufälligerweise sowieso gerade in Dresden bin."
In der EU gibt es ausreichend Geld, um Grenzzäune zu errichten, aber nicht genug, um den Ländern zu helfen, die zufälligerweise auf der Flüchtlingsroute liegen und diese Hilfe dringend brauchen.
Inflected forms:
Derived terms: Zufälligkeit
Translations:
lang: Englisch
word: accidentally
lang: Italienisch
word: per caso
Rodelbahn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Bahn zur Ausübung des Rodelns
pos: noun
examples: „Die siebeneinhalb Kilometer lange Osttiroler Rodelbahn gilt als eine der schönsten Strecken Österreichs.“
„Dass am Blomberg auch die Rodelbahn mit Schneekanonen bestrichen werden kann, verbuchen die Tester als Plus, doch an der weiteren technischen Ausstattung gibt es auch Kritikpunkte.“
Inflected forms:
form: Rodelbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rodelbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rodelbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rodelbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rodelbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rodelbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rodelbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rodelbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: piste de luge
lang: Italienisch
word: pista per slitte
Steinsäge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: tools
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Säge
Senses:
gloss: Säge, um Steine zu schneiden
pos: noun
examples: „Da er die Wiederherstellung des früheren Zustandes schon aus wirtschaftlichen Gründen nicht für vertretbar hielt, begann er mit der Beseitigung des Restes. Zunächst wurde das große Zeichen vor dem Gebäude mit der Steinsäge zerlegt, […]“
Inflected forms:
form: Steinsäge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinsägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinsäge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinsägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinsäge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinsägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinsäge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinsägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: sega da pietra
Gruftkapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum von Gruft und Kapelle
Senses:
gloss: Kapellenbau über oder mit integrierter Grabstätte, der nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde dient
pos: noun
examples: „Die Klausner Gruftkapelle gehört zum Bereich der Pfarrkirche.“
„Hoch über dem Elsavatal, ist die Gruftkapelle St. Maria schon von weithin sichtbar.“
„Die neue Gruftkapelle wurde gleichzeitig mit der Franz Josephs Gruft im Auftrag Kaiser Franz Josephs errichtet.“
„Im mittelalterlichen Kreuzgarten ließ Fürst Maximilian Karl in den Jahren 1835 - 1841 eine Gruftkapelle errichten.“
Inflected forms:
form: Gruftkapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gruftkapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gruftkapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gruftkapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gruftkapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gruftkapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gruftkapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gruftkapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: vault chapel
Spannungsquelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Spannung und Quelle mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gerät oder Bauteil, das einen elektrischen Potentialunterschied herstellt
pos: noun
examples: „Als Spannungsquelle bezeichnet man in der Schaltungstheorie der Elektrotechnik einen aktiven Zweipol, der zwischen seinen Anschlusspunkten eine elektrische Spannung liefert.“
gloss: Ursache von Unstimmigkeiten
pos: noun
examples: „Die Minister sind der Auffassung, daß eine europäische Friedensregelung unter anderem Fortschritte bei der Beseitigung bestehender Spannungsquellen im Herzen Europas voraussetzt.“
„Betriebsräte […] können etwa bei der Planung von Arbeitsplätzen und Arbeitsabläufen mitwirken, um Spannungsquellen, die zu Mobbing führen können, schon in der Planungsphase zu verhindern.“
Inflected forms:
form: Spannungsquelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spannungsquellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spannungsquelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spannungsquellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spannungsquelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spannungsquellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spannungsquelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spannungsquellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: voltage source
lang: Französisch
word: source de tension
lang: Italienisch
word: generatore di tensione
lang: Spanisch
word: fuente eléctrica
Doppelkapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Doppel und Kapelle
Senses:
gloss: Gebäude, das aus zwei übereinander angeordneten Kapellenbereichen besteht und durch eine Verbindungstür wechselseitig betreten werden kann
pos: noun
examples: „Fachleute setzen sie von ihrer Bedeutung sogar mit den kaiserlichen Doppelkapellen in den Burgen von Nürnberg und Eger gleich.“
Inflected forms:
form: Doppelkapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelkapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelkapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelkapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelkapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelkapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelkapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelkapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Doppelkirche
Translations:
Nikolauskapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Nikolaus und Kapelle
Senses:
gloss: Kapelle, die dem Heiligen Nikolaus (Nicolaus, lateinisch Gen. Nicolai) von Myra geweiht ist
pos: noun
examples: „Die Arbeiten am Dachstuhl der Nikolauskapelle des Aachener Doms neigen sich dem Ende zu.“
„Unterwegs konnte er seine Geschäfte in der Nikolauskapelle segnen lassen.“
Inflected forms:
form: Nicolauskapelle
pos: noun
tags: alternative
form: Nikolauskapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nikolauskapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nikolauskapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nikolauskapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nikolauskapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nikolauskapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nikolauskapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nikolauskapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nikolauskirche
Translations:
lang: Ukrainisch
word: Святомикільська каплиця
roman: Svjatomykilʹsʹka kaplycja
Menschengruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mensch und Gruppe mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Gruppe von Menschen
pos: noun
examples: „Dass dunkelhäutige Menschengruppen in Äquatornähe leben und hellhäutige in höheren Breiten, führen Anthropologen seit langem auf die Sonnenstrahlung zurück.“
Inflected forms:
form: Menschengrüppchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Menschengruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschengruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menschengruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschengruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menschengruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschengruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menschengruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menschengruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: groupe de personnes
Mittelfuß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem mittel- und dem Substantiv Fuß
Senses:
gloss: aus fünf Knochen bestehender sowie zwischen den Zehen und der Fußwurzel liegender mittlerer Teil des Fußes von Menschen und Wirbeltieren
pos: noun
examples: Der Verteidiger des Heimmannschaft hat sich beim letzten Turnier den Mittelfuß gebrochen.
Inflected forms:
form: Mittelfuss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Mittelfuß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittelfüße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittelfußes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelfüße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittelfuß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelfuße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelfüßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittelfuß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittelfüße
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mittelfußbruch
Mittelfußknochen
Synonyms: Metatarsus
Translations:
lang: Englisch
word: metatarsus
lang: Englisch
word: midfoot
lang: Italienisch
word: metatarso
lang: Schwedisch
word: mellanfot
Wanderparkplatz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Der Parkplatz soll als Wanderparkplatz dienen.“
Inflected forms:
form: Wandererparkplatz
pos: noun
tags: variant
form: Wanderparkplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wanderparkplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wanderparkplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wanderparkplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wanderparkplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wanderparkplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wanderparkplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wanderparkplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sprechen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb sprechen durch Konversion
Senses:
gloss: mündliche Äußerung sprachlicher Einheiten; der Vorgang/Prozess, die Tätigkeit des mündlichen Gebrauchs von Sprache
pos: noun
examples: „Das Sprechen ist erforderlich, damit die Sprache sich bilden kann. Damit das Sprechen verständlich ist, muss es die Regeln der Sprache geben.“
Inflected forms:
form: Sprechen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprechens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprechen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprechen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Sprechakt
Sprechangst
Sprechanlage
Sprechautomat
sprechbar
Sprechbühne
Sprechchor
Spreche
Sprecher
Sprecherzieher
Sprecherziehung
Sprechfähigkeit
sprechfaul
Sprechfunk
Sprechgedicht
Sprechgerät
Sprechgesang
Sprechgeschwindigkeit
Sprechhaltung
Sprechkontakt
Sprechkultur
Sprechkunst
Sprechmaschine
Sprechmelodie
Sprechmuschel
Sprechoper
Sprechpause
Sprechplatte
Sprechprobe
Sprechpuppe
Sprechrolle
Sprechsaal
Sprechsilbe
Sprechsituation
Sprechsprache
Sprechstelle
Sprechstil
Sprechstimme
Sprechstörung
Sprechstück
Sprechstunde
Sprechtag
Sprechtechnik
Sprechtempo
Sprechtext
Sprechtheater
Sprechtraining
Sprechübung
Sprechung
Sprechunterricht
Sprechverbindung
Sprechverbot
Sprechverkehr
Sprechvermögen
Sprechversuch
Sprechvorgang
Sprechweise
Sprechwerkzeug
Sprechzeit
Sprechzettel
Sprechzimmer
Synonyms: Reden
Translations:
lang: Englisch
word: speaking
lang: Französisch
word: parole
lang: Schwedisch
word: tal
lang: Türkisch
word: konuşma
Stadtrichter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Stadt und Richter
Senses:
gloss: Vertreter des Landesherren
pos: noun
examples: „Der Stadtrichter wurde stets vom Landesfürsten ernannt und vertrat diesen ursprünglich in allen Rechten, die dem Stadtherrn zukamen.“
Inflected forms:
form: Stadtrichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtrichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtrichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtrichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtrichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtrichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtrichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtrichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schultheiß
Stadtsyndicus
Translations:
Schreihals
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Possessivkompositum aus den Substantiven Schrei und Hals
Senses:
gloss: Person, welche über längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich gibt
pos: noun
examples: Der kleine Max ist ein richtiger Schreihals.
„Das ! lässt uns aufschreien – so sehr, dass man es als Schreihals, als Lärmstange, Macho oder Brüller bezeichnet hat.“
Inflected forms:
form: Schreihals
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreihälse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreihalses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreihälse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreihals
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreihalse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreihälsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreihals
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreihälse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schreier
Brüllaffe
Translations:
lang: Englisch
word: yeller
lang: Englisch
word: shouter
lang: Englisch
word: bawler
lang: Französisch
word: braillard
lang: Griechisch (Neu-)
word: φωνακλάς
roman: fonaklás
lang: Italienisch
word: urlone
lang: Schwedisch
word: gabhals
lang: Schwedisch
word: skrikhals
Bobbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bob und Bahn
Senses:
gloss: Bahn zur Durchführung von Bobrennen
pos: noun
examples: „Unten in der von Olympia zurückgelassenen Bobbahn donnern in der schneefreien Zeit Viererbobs auf Rollen durch den Betonkanal.“
„Nach einem schrecklichen Unfall auf der Bobbahn am Königssee musste die Russin Irina Skworzowa 20 Mal operiert werden.“
Inflected forms:
form: Bobbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bobbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bobbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bobbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bobbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bobbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bobbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bobbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: piste de bobsleigh
lang: Schwedisch
word: bobbana
Hartweizengrieß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hartweizen und Grieß
Senses:
gloss: Grieß aus Hartweizen
pos: noun
examples: „Couscous ist grober Hartweizengrieß, der mit Salzwasser gemischt und so lange gerieben wird, bis die einzelnen Körnchen annähernd rund sind – dadurch bekommt er seine besondere Struktur.“
Inflected forms:
form: Hartweizengriess
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Hartweizengrieß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hartweizengrießes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hartweizengrieß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hartweizengrieße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hartweizengrieß
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: durum
lang: Italienisch
word: semola di grano duro
Unterrichtsausfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unterricht und Ausfall mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ausfall des Unterrichts
pos: noun
examples: „Aus all diesen Umständen folge, dass der Beschwerdeführer nach Festlegung eines Stundenplanes unter der Aufsicht des Leiters der Musikschule in deren Betrieb voll integriert sei, da jede Abweichung vom einmal festgelegten Stundenplan gemeldet und jeder Unterrichtsausfall durch ein Dispensgesuch bewilligt werden müsse.“
„Beklagt werden Unterrichtsausfall, fachfremde Lehrer, Leistungsfeindlichkeit.“
Inflected forms:
form: Unterrichtsausfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterrichtsausfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterrichtsausfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterrichtsausfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterrichtsausfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterrichtsausfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterrichtsausfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterrichtsausfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterrichtsausfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterrichtsausfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lohnausfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lohn und Ausfall
Senses:
gloss: Ausfall von Lohn
pos: noun
examples: „Der Jahreskongress des britischen Gewerkschaftsdachverbands TUC stellt im englischen Seebad Brighton die Forderung nach der 35-Stunden-Woche und einer früheren Pensionierung ohne Lohnausfall.“
„Die Arbeitnehmer sind durch das Insolvenzgeld geschützt, das Lohnausfälle für die Zeit von drei Monaten abdeckt. Außerdem regelt ein Sozialplan die Abfindungszahlungen.“
Inflected forms:
form: Lohnausfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lohnausfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lohnausfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lohnausfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lohnausfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lohnausfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lohnausfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lohnausfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lohnausfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lohnausfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einkommensausfall
Einnahmeausfall
Erwerbsausfall
Gehaltsausfall
Lohnverlust
Verdienstausfall
Vergütungsausfall
Translations:
lang: Französisch
word: perte de salaire
Tonausfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ton und Ausfall
Senses:
gloss: Ausfall des Tons
pos: noun
examples: Gerade während der Liveübertragung kam es zu einem Tonausfall.
Inflected forms:
form: Tonausfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tonausfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tonausfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tonausfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tonausfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tonausfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tonausfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tonausfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tonausfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tonausfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mietausfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Miete und dem Substantiv Ausfall
Senses:
gloss: Wegfall von Einkünften durch das Ausbleiben von Mieteinnahmen
pos: noun
examples: Eigentlich können wir uns den Mietausfall gar nicht leisten.
Wenn Herr Jensen mit seiner Firma insolvent ist, bedeutet das dann nicht Mietausfall für den Vermieter der Immobilie?
Inflected forms:
form: Mietausfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mietausfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mietausfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mietausfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mietausfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mietausfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mietausfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mietausfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mietausfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mietausfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Steuerausfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Steuer und Ausfall
Senses:
gloss: das Ausbleiben von Abgaben, Steuern
pos: noun
examples: Die Regierung war auf Steuerausfälle in dieser Größenordnung nicht vorbereitet.
Inflected forms:
form: Steuerausfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuerausfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuerausfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerausfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerausfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuerausfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerausfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerausfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuerausfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuerausfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: perte de recettes fiscales
Totalausfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv total und dem Substantiv Ausfall
Senses:
gloss: vollständiger Wegfall von etwas
pos: noun
examples: Wir haben einen Totalausfall der Musikanlage! Nichts geht mehr!
Dieser Chance steht das Risiko gegenüber, das investierte Eigenkapital bei einem Totalausfall des Unternehmens komplett zu verlieren.
Bei der Fehlerbehebung von CPUs gibt es zwei Kategorien: Überhitzung und Totalausfall, wobei eine Überhitzung sehr viel häufiger vorkommt als ein Totalausfall.
Inflected forms:
form: Totalausfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totalausfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totalausfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totalausfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totalausfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totalausfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totalausfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totalausfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totalausfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totalausfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Arbeitsanfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Anfall mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: das Anfallen von Arbeit, das Vorhandensein von unbearbeiteten Aufträgen
pos: noun
examples: Abhängig vom Arbeitsanfall werden wir noch Zeitpersonal einstellen müssen.
Der Arbeitsanfall wird am Wochenende hoffentlich nicht so hoch werden.
gloss: eine plötzliche, für eine Person untypische Neigung, eine gewisse Arbeitsaufgabe in Angriff zu nehmen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Du und ein Staubsauger? Hast du einen Arbeitsanfall?
Die Nähmaschine mit einem Stapel reparaturbedürftiger Kleidung daneben rundete das Bild eines Zimmers ab, das Frau möglichst schnell wieder verlassen sollte, wollte sie kein schlechtes Gewissen oder einen Arbeitsanfall bekommen.
Die hatte sowieso in der letzten Zeit einen Arbeitsanfall nach dem anderen, wenn sie der Zorn über ihre Auseinandersetzung mit dem Peter erneut übermannte.
Der spontan Arbeitssüchtige: Er verhält sich scheinbar normal - bis er spontan einen Arbeitsanfall bekommt.
Inflected forms:
form: Arbeitsanfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsanfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsanfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsanfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsanfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsanfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsanfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsanfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsanfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsanfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: mole di lavoro
Eifersuchtsanfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eifersucht und Anfall mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Anfall von Eifersucht
pos: noun
Inflected forms:
form: Eifersuchtsanfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eifersuchtsanfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eifersuchtsanfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eifersuchtsanfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eifersuchtsanfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eifersuchtsanfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eifersuchtsanfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eifersuchtsanfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eifersuchtsanfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eifersuchtsanfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hofbaumeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hof und Baumeister
Senses:
gloss: an einem Fürstensitz beschäftigter Baumeister
pos: noun
examples: „Ein Hofbaumeister war ein an den Sitz eines regierenden Fürsten oder Herrschers (Hof) berufener, also ein von einem Landesherren mit der Planung und Durchführung öffentlicher Bauvorhaben betrauter Baumeister.“
„Diese [Wasserleitung] wurde vom Hofbaumeister Peter Concorz (Chonchartz) errichtet.“
Inflected forms:
form: Hofbaumeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hofbaumeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hofbaumeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hofbaumeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hofbaumeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hofbaumeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hofbaumeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hofbaumeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: