yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Beugel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: süßes Hörnchen
pos: noun
tags: Austrian German
Inflected forms:
form: Beugel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beugel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beugels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beugel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beugel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beugeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beugel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beugel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bagel
Translations:
Lichtspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Licht und Spiel
Senses:
gloss: natürliche oder künstliche Lichterscheinung, die als besonders ästhetisch empfunden wird
pos: noun
examples: „Eindrucksvolle Lichtspiele zeigte der Fotograf Tillmann Krieg in der Kirche St. Nepomuk in Kehl – das Publikum war fasziniert.“
„Dann aber fällt der wuchtige Grill auf, in dessen Mitte zwar der vertraute „Stern“ glänzt, der aber genügend Platz für allerlei Lichtspiele in LED-Technik lässt.“
„Nun hat das Kepler-Teleskop ein merkwürdiges Lichtspiel bei einem fernen Stern beobachtet, und manchen Erdbewohnern gehen die gedanklichen Pferde durch.“
„Unzählige Scheinwerfer tauchen das Kirchenschiff in ein buntes Lichtspiel.“
„Dezentes Lichtspiel taucht die Bühne mal in fröhliche, mal in dunkle Farben – aber immer passend zum jeweiligen Lied.“
gloss: Film
pos: noun
tags: outdated
examples: Heuer sah ich eines der beeindruckendsten Lichtspiele im Kino auf der Präsidentenstraße.
„Drei Figuren aber haben den „Tatort“ zu einem feinen Lichtspiel gemacht: […]“
gloss: Kino
pos: noun
tags: outdated
plural
examples: Die Lichtspiele auf der Römerstraße laden zum Nicholas Cage-Marathon am Samstag ein.
„Seit vier Jahren leiten sie mit fünf Mitarbeitern die Geschicke in einem Saal, der als „Lichtspiele Kaiserplatz“ schon in den 1910er-Jahren von sich reden machte.“
„Die Museum Lichtspiele sind das zweitälteste Kino der Stadt.“
„Doch der väterliche Betrieb brauchte ihn, und so wechselte er die Kameras gegen Projektoren und wurde in den Vereinigten Lichtspielen zu Lamm junior.“
„Doch die letzten "Lichtspiele" sind schon vor mehr als zwei Jahrzehnten erloschen. Endgültig?“
„Wenig ist etwa bekannt über jenen Mann, der die Filme in die Stadt brachte. Fritz Staar, der Berliner Unternehmer, besaß in Potsdam vor dem Krieg bereits vier der fünf Lichtspiele, in der Hauptstadt waren es noch einige mehr.“
Inflected forms:
form: Lichtspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichtspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aktualitätenlichtspiele
Bahnhofslichtspiele
Lichtspielhaus
Lichtspieltheater
Synonyms: Lichtreflex
Filmtheater
Video
Translations:
lang: Französisch
word: jeu de lumière
lang: Französisch
word: film
lang: Portugiesisch
word: filme
lang: Französisch
word: cinéma
lang: Portugiesisch
word: cinema
Lichtspielhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Lichtspiel und Haus
Senses:
gloss: Örtlichkeit zur Vorführung von Filmen
pos: noun
tags: outdated
examples: Die Lichtspielhäuser der Nation sind dank des neuen James Bond-Films bis auf den letzten Platz ausgebucht!
„Das Gesundheitsamt hat auf die gesundheitsgemäße Beschaffenheit von Herbergen, Schlafstellen, Massenquartieren und dergleichen sowie von Räumen, in denen zeitweise größere Menschenansammlungen stattfinden (Versammlungs- und Ausstellungsräume, Theater und Lichtspielhäuser), zu achten und die Ortspolizeibehörden hierbei zu beraten.“
„Ihr damaliges Mietshaus in der Schlageterstraße, gegenüber vom Lichtspielhaus, war abgebrannt.“
„Als ich gestern Abend an der Kasse eines unserer führenden Lichtspielhäuser die Eintrittskarte löste, trat ein adrett gekleidetes Fräulein auf mich zu und überreichte mir aus größerem Vorrat eine appetitlich verpackte Kleinigkeit, wobei sie mir viel Vergnügen wünschte.“
„Drei Jahre lang hatte Tyler für eine Kette von Lichtspielhäusern Filme auf- und abgebaut.“
Inflected forms:
form: Lichtspielhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtspielhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtspielhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtspielhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtspielhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtspielhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtspielhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtspielhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichtspielhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Filmtheater
Kino
Lichtspieltheater
Translations:
lang: Ukrainisch
word: кінотеатр
roman: kinoteatr
Schlüsselübergabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schlüssel und Übergabe
Senses:
gloss: Überreichung des Schlüssels/der Schlüssel eines Hauses/einer Wohnung oder dergleichen an Bauherren oder Mieter
pos: noun
examples: „An einem Dienstag um neun Uhr ist Schlüsselübergabe, um halb zehn stehen die Handwerker vor der Tür: der Tischler aus der Steiermark, der Schlosser aus Kärnten, der Trockenbauer und der Elektriker aus Exjugoslawien und aus Wien.“
Inflected forms:
form: Schlüsselübergabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlüsselübergaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüsselübergabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüsselübergaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüsselübergabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselübergaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüsselübergabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlüsselübergaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: remise des clés
lang: Niederländisch
word: sleuteloverdracht
Portokosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Porto und Kosten
Senses:
gloss: für Postsendungen anfallender Geldbetrag
pos: noun
examples: „Das ist nämlich nicht so einfach, wie mit den deutschen, die Abwicklung ist mühsam, die Lieferzeiten sind lang und die Portokosten enorm.“
Inflected forms:
form: Portokosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Portokosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Portokosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Portokosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Versandkosten
Translations:
Fakultätsvertretung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vertretung der Studenten einer Fakultät an einer österreichischen Hochschule
pos: noun
examples: „Auch unter den Mitarbeitern der Fakultätsvertretung Jus befinden sich Drittstaatsangehörige, die sich in ihrer Vertretungsarbeit bewährt haben.“
Inflected forms:
form: Fakultätsvertretung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fakultätsvertretungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fakultätsvertretung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fakultätsvertretungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fakultätsvertretung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fakultätsvertretungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fakultätsvertretung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fakultätsvertretungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fachschaftsrat
Translations:
Skihütte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Ski und Hütte
Senses:
gloss: Gebäude/Hütte im Gebirge als Unterkunft für Skisportler
pos: noun
examples: „Auf der Skihütte ist der Handyempfang nicht optimal, immer wieder telefonieren wir miteinander, und immer wieder werden die Gespräche unterbrochen.“
Inflected forms:
form: Schihütte
pos: noun
tags: alternative
form: Skihütte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skihütten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skihütte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skihütten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skihütte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skihütten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skihütte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skihütten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: casa nartatorum
Wanderschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs wandern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: längeres Umherziehen
pos: noun
examples: „Er war schon ganz lange auf der Wanderschaft und hoffte sehr, endlich die kleine Stadt zu finden, die er von ganz oben auf dem Berg dort gesehen hatte.“
„Nach Jahren der Wanderschaft ist er erschöpft, desillusioniert – und pleite.“
„Während der Stock für die Wanderschaft zu Lande bestimmt ist, dient das Ruder bei Fahrten auf dem Wasser.“
Inflected forms:
form: Wanderschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wanderschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wanderschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wanderschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wanderschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wanderschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wanderschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wanderschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wandern
Wanderung
Walz
Translations:
lang: Bulgarisch
word: скитане
roman: skitane
lang: Bulgarisch
word: странстване
roman: stranstvane
lang: Englisch
word: peregrination
lang: Französisch
word: errance
lang: Portugiesisch
word: peregrinação
lang: Portugiesisch
word: perambulação
Weihnachtszimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weihnacht und Zimmer sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zimmer, das weihnachtlich geschmückt ist
pos: noun
examples: „Von dort aus konnte sie das ganze Weihnachtszimmer übersehen.“
Inflected forms:
form: Weihnachtszimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtszimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtszimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtszimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtszimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtszimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtszimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtszimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weihnachtsstube
Translations:
lang: Französisch
word: salle décorée pour Noël
Privatleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Leute
Senses:
gloss: mehrere Individuen unterschiedlichen Geschlechts, die aus privaten Gründen etwas Bestimmtes tun oder Ähnliches, auch alternativer Plural von Privatmann
pos: noun
examples: Dieses Krankenhaus bekommt finanzielle Unterstützung von Privatleuten.
„Privatleute im ganzen Land sammelten Geld, aber auch die Wirtschaft, die Kirche und die Polizei setzten sich für Ostpreußen ein.“
Inflected forms:
form: Privatleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Privatpersonen
Antonyms: Geschäftsleute
Translations:
lang: Englisch
word: particular individual
lang: Französisch
word: particuliers
Körperstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Stelle
Senses:
gloss: Stelle des Körpers
pos: noun
examples: „Die klassische Körperstelle zum Tasten des Pulses ist die Radialisarterie (Pulsader) am Handgelenk.“
Inflected forms:
form: Körperstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körperstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körperstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körperstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körperstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körperstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körperstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hautzelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haut und Zelle
Senses:
gloss: Zelle der Haut
pos: noun
examples: „Durch den Mangel an bestimmten Enzymen, die durch Sonnenlicht geschädigte DNA-Stränge in den Hautzellen reparieren, kommt es schon im Kleinkindalter zu Rötungen der Haut und zu einer Lichtscheu.“
Inflected forms:
form: Hautzelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hautzellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hautzelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hautzellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hautzelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hautzellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hautzelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hautzellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cellule de la peau
lang: Isländisch
word: húðfruma
lang: Niederländisch
word: huidcel
Vorrecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition vor und dem Substantiv Recht
Senses:
gloss: Recht, das andere (noch) nicht haben
pos: noun
examples: „Ein Verzicht eines Fußgängers, auf sein Vorrecht nach § 9 Abs 2 StVO ist nur anzunehmen, wenn er durch ein völlig unmißverständliches Verhalten des Fußgängers zum Ausdruck kommt, ganz sicher und unzweifelhaft ist, wie etwa, wenn der Fußgänger bei der Annäherung eines Fahrzeuges am Gehsteig stehen bleibt, ohne Unsicherheit zu zeigen, von der Fahrbahn wieder auf den Gehsteig zurücktritt oder ein klares Handzeichen, dem sein Verzicht entnommen werden kann, gibt.“
„Über das Heilige Grab zu wachen ist das Vorrecht der Griechen.“
„Ich gebe allerdings zu, daß ich mich, um das schöne Vorrecht der Wiedergeburt zu haben, auch damit zufrieden geben würde; besonders heute wäre ich einverstanden, nicht nur als Frau, sondern sogar als irgendein stumpfes Geschöpf wiedergeboren zu werden, das aber nur, wenn ich mein Gedächtnis behielte, denn ohne das wäre ich nicht ich selbst.“
„Niemand sonst hatte etwa das Vorrecht, als Bote ins Horn zu blasen – nicht, weil es so hübsch klang, sondern weil es nach einem nächtlichen Ritt bei Ankunft vor einer Stadt dazu berechtigte, das Öffnen des Tors zu fordern.“
Inflected forms:
form: Vorrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorrechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorrechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorrechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorrechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorrechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bevorrechten
bevorrechtigen
Synonyms: Privileg
Translations:
lang: Isländisch
word: forréttindi
lang: Italienisch
word: privilegio
lang: Portugiesisch
word: prerrogativa
lang: Portugiesisch
word: privilégio
lang: Portugiesisch
word: regalia
Bankreihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bank und Reihe
Senses:
gloss: Reihe von Bänken
pos: noun
examples: „Tom lief durch die leere Kirche von einer Bankreihe zur anderen.“
„Möglicherweise träume ich Folgendes: Dass ich in einer kalten Kirche irgendwo auf dem Land in der ersten Bankreihe sitze; die tiefe Stille draußen wird hier und da von Schafsblöken und fernem Vogelgeschrei unterbrochen, die Fenster rahmen den blauen Himmel ein, Meer, Streifen von grünen Wiesen, einen kahlen Berg.“
Inflected forms:
form: Bankreihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bankreihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bankreihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bankreihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bankreihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bankreihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bankreihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bankreihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: rangée de bancs
Blumengebinde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blume und Gebinde sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: in einem Bund/Strauß arrangierte Blumen
pos: noun
examples: „Große Blumengebinde mit Tannenzweigen standen da.“
„Wie zum Trotz hielt sie an den monatlichen Friedhofsbesuchen fest und brachte prachtvolle Blumengebinde.“
Inflected forms:
form: Blumengebinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blumengebinde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blumengebindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumengebinde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blumengebinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumengebinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blumengebinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blumengebinde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blumenstrauß
Translations:
lang: Italienisch
word: mazzo di fiori
Kleingebäck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Backwaren in der Art von Semmeln/Brötchen oder Hörnchen/Croissants mit weniger als 250 Gramm Gewicht
pos: noun
examples: „Kleingebäcke sind alle Backwaren, die die Anforderungen an Brot erfüllen und weniger als 250 Gramm wiegen.“
Inflected forms:
form: Kleingebäck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleingebäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleingebäckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleingebäcks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleingebäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleingebäck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleingebäcke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleingebäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleingebäck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleingebäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Seitentür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Tür sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: an einer Seite von etwas befindliche Tür
pos: noun
examples: „Von der Seitentür neben der Sakristei näherte sich der Herr Pfarrer.“
„Sie trat in die westliche Seitentür und ließ ihm im Schutze der Dunkelheit heimlich durch Lenzbunt zuraunen, er möge im Weingenuße Maß halten und frühzeitiger heimgehn, da sie am Abende noch gern mit ihm plaudern möchte.“
„Und damit nahm er Hut und Stock und trat durch eine kleine Seitentür unmittelbar in den Park hinaus.“
„Sie begann ihre Wirksamkeit erst wieder, als Robert durch eine schmale Seitentür in das Arbeitszimmer des Kommissars beordert wurde.“
Inflected forms:
form: Seitentür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seitentüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seitentür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitentüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seitentür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitentüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seitentür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seitentüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: sidodörr
lang: Tschechisch
word: postranní dveře
lang: Ukrainisch
word: бічні двері
roman: bični dveri
Glücksgefühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glück und Gefühl mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gefühl des Glücks
pos: noun
examples: „Je nach Umgebung und Stimmungslage des Konsumenten kann Haschisch ganz unterschiedliche Rauschzustände hervorrufen: Glücksgefühle oder Niedergeschlagenheit, Entspanntheit, Gereiztheit, Unruhe.“
„Macomber war von einem wilden ungestümen Glücksgefühl erfüllt, das er nie zuvor gekannt hatte.“
„Allerdings traute sich Eigil nicht zu sagen, dass er tief in seinem Inneren ein Glücksgefühl fürchtete.“
„Ein Glücksgefühl verspürt der Troll nun, er hat alle Utensilien, er wird seine Frau glücklich stimmen.“
„Diese Befindlichkeit ist von Glücksgefühlen begleitet. Kletterer ‚tanzen’ in dieser Gefühlslage in der Wand, Gleitschirmpiloten in der Luft.“
Inflected forms:
form: Glücksgefühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glücksgefühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glücksgefühles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glücksgefühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glücksgefühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glücksgefühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glücksgefühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glücksgefühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glücksgefühl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glücksgefühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erfolgsgefühl
Glücksempfinden
Translations:
lang: Englisch
word: feeling of happiness
lang: Französisch
word: sentiment de bonheur
lang: Italienisch
word: sensazione di felicità
lang: Schwedisch
word: lyckokänsla
Achtstundentag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Arbeitstag von acht Stunden
pos: noun
examples: „Er hatte sogar schon mit der Idee einer Fünfzigstundenwoche gespielt, doch sie umzusetzen war leichter gesagt als getan, denn am Ende der Achtstundentage lag oft buchstäblich keine Arbeit mehr auf seinem Schreibtisch, und im Übrigen wusste er nur allzu gut, dass lange Stunden im Büro zu verbringen, um einem unglücklichen Zuhause zu entfliehen, genau die Falle war, in die sein Vater getappt war, ja dass das zweifellos Alfreds erster Versuch einer Selbstmedikation gewesen war.“
„Der Achtstundentag war vergessen.“
Inflected forms:
form: Acht-Stunden-Tag
pos: noun
tags: alternative
form: 8-Stunden-Tag
pos: noun
tags: alternative
form: Achtstundentag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achtstundentage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achtstundentages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achtstundentags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achtstundentage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achtstundentag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achtstundentage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achtstundentagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achtstundentag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achtstundentage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: eight-hour day
lang: Französisch
word: journée de huit heures
lang: Italienisch
word: giornata di otto ore
lang: Luxemburgisch
word: Aachtstonnendag
lang: Spanisch
word: jornada de ocho horas
Acht-Stunden-Tag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Arbeitstag von acht Stunden
pos: noun
Inflected forms:
form: Acht-Stunden-Tag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Acht-Stunden-Tage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Acht-Stunden-Tages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Acht-Stunden-Tags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Acht-Stunden-Tage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Acht-Stunden-Tag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Acht-Stunden-Tage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Acht-Stunden-Tagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Acht-Stunden-Tag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Acht-Stunden-Tage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Feingebäck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Backwaren mit mindestens 10 % Fett- und/oder Zuckeranteil
pos: noun
examples: „Unter feinen Backwaren (auch: Feingebäck, Feinbackwaren, international: Viennoiseries) versteht der Bäcker alle Backwaren, die, bezogen auf 90 Teile Getreidemahlerzeugnisse, mindestens 10 Teile Fett und/oder Zucker enthalten müssen.“
Inflected forms:
form: Feingebäck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feingebäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feingebäckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feingebäcks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feingebäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feingebäck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feingebäcke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feingebäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feingebäck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feingebäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: viennoiserie
lang: Französisch
word: pâtisserie
lang: Französisch
word: viennoiserie
lang: Italienisch
word: viennoiserie
lang: Luxemburgisch
word: kaffiskichelchen
Grundzustand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Grund und Zustand
Senses:
gloss: Zustand eines quantenmechanischen oder quantenfeldtheoretischen Systems mit der geringstmöglichen Energie
pos: noun
tags: physics
examples: „Ein sich selbst überlassenes System strebt stets seinem tiefsten Energieniveau, dem Grundzustand, zu. Alle anderen Niveaus heißen angeregte Zustände.“
„Lumineszenz ist die optische Strahlung eines physikalischen Systems, die beim Übergang von einem angeregten Zustand zum Grundzustand entsteht (strahlende Desaktivierung). “
Inflected forms:
form: Grundzustand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundzustände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundzustandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundzustands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundzustände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundzustand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundzustande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundzuständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundzustand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundzustände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grundzustandsenergie
Synonyms: Quantenvakuum
Vakuumzustand
Antonyms: angeregter
Zustand
Translations:
lang: Englisch
word: ground state
lang: Französisch
word: état fondamental
lang: Italienisch
word: stato fondamentale
lang: Kurmandschi
word: rewşa bingehîn
lang: Spanisch
word: estado fundamental
Dieselgenerator
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Diesel und Generator
Senses:
gloss: Generator, der von einem mit Diesel betriebenen Motor angetrieben wird
pos: noun
examples: „Generatoren, die Strahlungswärme von Verbrennungsprozessen mittels Halbleiterzellen in Strom wandeln, könnten effektiver arbeiten als Dieselgeneratoren und herkömmliche Solartechnik ergänzen.“
„Kurz nachdem das Beben die sechs Reaktoren von Fukushima-Daiichi erschütterte, drückten die Tsunamis in die Anlage und zerstörten die für den Notbetrieb kritischen Dieselgeneratoren, die die Kühlung der Reaktoren im Katastrophenfall gewährleisten sollten.“
„Des Weiteren bietet der Hybridantrieb den Vorteil, dass Tauchzeiten sehr viel länger ausfallen können als bei Ubooten mit Dieselgenerator.“
„Die Luft war stickig trotz der Dieselgeneratoren, die den Bunker mit Licht, Heizung und Frischluft versorgen.“
Inflected forms:
form: Dieselgenerator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dieselgeneratoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dieselgenerators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dieselgeneratoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dieselgenerator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dieselgeneratoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dieselgenerator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dieselgeneratoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: diesel generator
lang: Französisch
word: groupe électrogène diesel
Kirchentür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kirche und Tür sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Ein-/Ausgangstür einer Kirche
pos: noun
examples: „Die Kirchentür ging auf.“
„In Grauschteen stand an der Kirchentür ein Opferstock.“
„Nach den hier wesentlichen Urteilsfeststellungen hat der Beschwerdeführer […] den Diebstahl ausgeführt, wobei die Kirchentür (abermals) unversperrt war.“
„Ich brachte die Baret wieder zur Kirchentür zurück, nachdem ich so zwanzig Louis für sie hinausgeworfen hatte, die ihren armen Mann mehr geschmerzt hätten als mich.“
Inflected forms:
form: Kirchtür
pos: noun
tags: variant
form: Kirchentür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchentüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchentür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchentüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchentür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchentüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchentür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchentüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: portail d'église
lang: Ukrainisch
word: церковні двері
roman: cerkovni dveri
Vorderfront
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv vorder und dem Substantiv Front
Senses:
gloss: nach vorne gerichtete Seite
pos: noun
examples: „Sie ging mit einem Lächeln zur Vorderfront des Hauses.“
Inflected forms:
form: Vorderfront
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorderfronten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorderfront
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorderfronten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorderfront
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorderfronten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorderfront
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorderfronten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stirnseite
Vorderseite
Antonyms: Rückfront
Rückseite
Translations:
Kirchturmuhr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kirchturm und Uhr
Senses:
gloss: eine meist große, aus größerer Entfernung sichtbare Uhr, die in oder an einem Kirchturm montiert ist
pos: noun
examples: „Irgendwo weiter weg bellte jetzt ein Hund und die große Kirchturmuhr schlug sechsmal.“
„Die Kirchturmuhr schlug elf.“
„Galt das auch für die Kirchturmuhr, von der Lisa immer aufwachte?“
„Mit gewaltigen Schlägen verkündeten die Kirchturmuhren ringsum die elfte Nachtstunde.“
Inflected forms:
form: Kirchturmuhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchturmuhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchturmuhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchturmuhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchturmuhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchturmuhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchturmuhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchturmuhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: church clock
lang: Französisch
word: horloge du clocher
lang: Italienisch
word: orologio di campanile
Seiche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: stehende Welle in einem größeren Gewässer
pos: noun
examples: „Der Begriff Seiche wurde Ende des 19. Jahrhunderts durch François-Alphonse Forel vom gezeitenähnlichen Trockenfallen der Uferbereiche hergeleitet, das er wiederholt am Genfersee beobachtet hatte.“
Bei der geringen Breite des Weihers gelang es mir auch, die Seiche desselben künstlich zu erregen und die Entstehung derselben mit dem Limnimeter zu verfolgen.
Inflected forms:
form: Seiche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seiches
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seiche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seiches
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seiches
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seiche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seiches
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: seiche
lang: Französisch
word: seiche
lang: Italienisch
word: sessa
lang: Spanisch
word: seiche
lang: Ungarisch
word: tólengés
Tautropfen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tau und Tropfen
Senses:
gloss: Wassertropfen, der durch Tau entstanden ist
pos: noun
examples: „Tausend Tautropfen glitzerten auf den Grashalmen.“
Inflected forms:
form: Tautropfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tautropfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tautropfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tautropfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tautropfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tautropfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tautropfen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tautropfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: goccia di rugiada
lang: Niederländisch
word: dauwdruppel
Grashalm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gras und Halm
Senses:
gloss: Halm von Gras
pos: noun
examples: „Tausend Tautropfen glitzerten auf den Grashalmen.“
„Der andere kaute auf einem Grashalm und verbeugte sich leicht.“
„Während ich noch ein paar Grashalme zwischen den Grabsteinen ausrupfte, war Bertram schon weiter, Richtung Leichenhalle.“
„Er rupft einen Grashalm aus, preist ihn als Wunder der Schöpfung und steckt ihn in den Mund.“
Inflected forms:
form: Grashalm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grashalme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grashalmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grashalms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grashalme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grashalm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grashalme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grashalmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grashalm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grashalme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: travka
lang: Bulgarisch
word: стрък трева
roman: străk treva
lang: Französisch
word: brin d'herbe
lang: Italienisch
word: filo d'erba
lang: Kroatisch
word: travka
lang: Lettisch
word: zālīte
lang: Litauisch
word: žolelė
lang: Mazedonisch
word: тревка
roman: trevka
lang: Russisch
word: травинка
roman: travinka
lang: Schwedisch
word: grässtrå
lang: Serbisch
word: травка
roman: travka
lang: Serbokroatisch
word: травка
roman: travka
lang: Slowakisch
word: steblo trávy
lang: Slowenisch
word: travna bílka
lang: Niedersorbisch
word: splo tšawy
lang: Obersorbisch
word: trawka
lang: Tschechisch
word: stéblo trávy
lang: Ukrainisch
word: травинка
roman: travynka
lang: Weißrussisch
word: травінка
roman: travinka
Rigole
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Pufferspeicher aus Kiesschichten, um Regenwasser aufzunehmen und versickern zu lassen
pos: noun
examples: Zur Zeit werden Rigolen am Lärmschutzwall der Bundesstraße 56 in Höhe des Baugebiets Am Mühlenbach eingebaut.
Inflected forms:
form: Rigole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rigolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rigole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rigolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rigole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rigolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rigole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rigolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ablaufgraben
Rinne
Translations:
lang: Englisch
word: swale
lang: Französisch
word: rigole
Seelenfrieden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Seele, Fugenelement -n und Frieden
Senses:
gloss: innere Ruhe, innere Ausgeglichenheit
pos: noun
examples: „Valenti hatte seinen Seelenfrieden wiedergefunden.“
„Wir sehen den autoritären Menschen, der durch seine Lehre seinen Gläubigen die Widersprüche aufhebt, damit ihre Zweifel beendet und ihnen (zumindest für einige Zeit) einen gewissen Seelenfrieden schenkt.“
„Ich versuche meinen Seelenfrieden zu finden, indem ich das aufschreibe, was bis heute öffentlich nicht gesagt werden durfte oder nur hinter vorgehaltener Hand kolportiert wurde.“
„Beim ersten Strahl der Morgenröte kreischten der mächtige Schlüssel und der Riegel, und Signora Orio öffnete die Tür, um sich ihren nötigen Seelenfrieden für den Tag zu holen.“
„Es gab nichts, was einem so viel Seelenfrieden verschafft, wie morgens aufzuwachen und nicht entscheiden zu müssen, wer man ist.“
Inflected forms:
form: Seelenfrieden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seelenfriedens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seelenfrieden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seelenfrieden
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: peace of mind
lang: Französisch
word: paix de l'âme
lang: Französisch
word: tranquillité d'esprit
lang: Griechisch (Neu-)
word: γαλήνη
roman: galíni
lang: Italienisch
word: pace dell'anima
Schneelawine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnee und Lawine
Senses:
gloss: Schneemasse, die als Lawine zu Tal rast
pos: noun
examples: „Ja und vor nicht allzu langer Zeit hatte es dort oben einen ganz schlimmen Sturm gegeben, der viele Schneelawinen gebracht hatte.“
Inflected forms:
form: Schneelawine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneelawinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneelawine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneelawinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneelawine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneelawinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneelawine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneelawinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gummierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs gummieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang, etwas mit wasserlöslichem Gummi als Klebstoff zu versehen
pos: noun
examples: „Sie waren in Dänemark gedruckt worden, lokale Apotheker erledigten die Gummierung.“
gloss: Vorgang, etwas mit Latex oder Kunststoff zu versehen, um es wasserdicht zu machen
pos: noun
examples: Die Reißverschlüsse an den Taschen haben eine Gummierung, damit das Eindringen von Wasser verhindert wird.
gloss: Fläche, die mit wasserlöslichem Gummi als Klebstoff versehen wurde
pos: noun
examples: Die Gummierung der Briefmarke ist beschädigt.
Inflected forms:
form: Gummierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gummierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gummierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gummierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gummierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gummierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gummierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gummierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gumming
lang: Italienisch
word: gommatura
lang: Russisch
word: процесс гуммирования
roman: process gummirovanija
lang: Französisch
word: gommage
lang: Italienisch
word: gommatura
lang: Polnisch
word: gumowanie
Kanaldeckel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Kanal und Deckel
Senses:
gloss: abnehmbares Gitter im Straßenniveau, das den Ablauf des Regenwassers ermöglicht
pos: noun
examples: „Der Zustand der Kanaldeckel auf den Straßen wurde einmal jährlich von Gemeindearbeitern überprüft.“
„Als er mit seinem Einkauf in der Tasche die Straße hinunterging, bemerkte er mit Erstaunen, dass ein paar lebende Ratten aus Kanaldeckeln und den Seitenstraßen herauskamen und ihm folgten.“
Inflected forms:
form: Kanaldeckel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanaldeckel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanaldeckels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanaldeckel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanaldeckel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanaldeckeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanaldeckel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanaldeckel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kanalgitter
Translations:
lang: Englisch
word: manhole cover
lang: Französisch
word: plaque d'égout
lang: Italienisch
word: chiusino
lang: Russisch
word: крышка канализационного люка
roman: kryška kanalizacionnogo ljuka
lang: Schwedisch
word: brunnslock
lang: Spanisch
word: tapa de registro
Buchgeschäft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Geschäft
Senses:
gloss: Handel mit Büchern
pos: noun
examples: Vor Weihnachten erreicht das Buchgeschäft seinen Höhepunkt.
gloss: gewerbliche Räumlichkeiten, in denen Bücher zum Verkauf angeboten werden
pos: noun
examples: „Sie lebte in einem Buchgeschäft.“
Inflected forms:
form: Büchergeschäft
pos: noun
tags: variant
form: Buchgeschäft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchgeschäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchgeschäftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchgeschäfts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchgeschäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchgeschäft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchgeschäfte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchgeschäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchgeschäft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchgeschäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buchhandlung
Buchladen
Translations:
lang: Französisch
word: commerce des livres
lang: Französisch
word: librairie
lang: Latein
word: bibliopolium
lang: Litauisch
word: knygynas
Stuhlreihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stuhl und Reihe
Senses:
gloss: Reihe mehrerer/vieler Stühle
pos: noun
examples: „Manche Leute blieben sitzen, manche gingen nach draußen und manche liefen durch die Stuhlreihen und sahen sich um.“
„Gelenkig wie ein Akrobat kletterte er über drei Stuhlreihen, schwang sich auf die Empore und blieb schließlich vor Helens Tisch stehen.“
„Bisher standen Kanzler und Vize im Kongress-Saal Rede und Antwort, die Medienvertreter waren dabei auf Stuhlreihen platziert.“
„Hans S., ein Privatbeamter, vernommen am 14. Dezember 19…, saß auf einem der mittleren Sessel in der sechsten Stuhlreihe, rechts.“
Inflected forms:
form: Stuhlreihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stuhlreihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stuhlreihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stuhlreihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stuhlreihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stuhlreihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stuhlreihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stuhlreihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sesselreihe
Translations:
lang: Französisch
word: rangée de chaises
Zirkuswagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zirkus und Wagen
Senses:
gloss: Wagen im Fuhrpark eines Zirkus
pos: noun
examples: „Mama sagte, sie wolle sich mit ihm mal die anderen Zirkuswagen aus der Nähe ansehen.“
Inflected forms:
form: Circuswagen
pos: noun
tags: alternative
form: Zirkuswagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zirkuswagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zirkuswägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zirkuswagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zirkuswagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zirkuswägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zirkuswagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zirkuswagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zirkuswägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zirkuswagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zirkuswagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Zirkuswägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: véhicule de cirque
Postschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Post und Schiff
Senses:
gloss: Schiff, das Postsendungen, Personen und Waren in entlegene Gegenden transportiert
pos: noun
examples: „Etwas außerhalb der Stadt stand der deutsche Biergarten »Lindenau«, dessen Pschorrbräu immer dann angenehm kühl war, wenn das monatliche Postschiff aus San Francisco Eis mitgebracht hatte, und nahebei betrieb der deutsche Kegelklub seine Kegelbahn.“
„Das Postschiff brachte jede Woche frisches Fleisch und es gab mehr Mehl, Hafer, Erbsen, Reis und Rum als eine »normale« Familie verbrauchen konnte.“
„Anfang Oktober, als die Theater bereits spielten, ging ich in der Maske eines Angestellten der römischen Post aus, und als ich so dahinschlenderte, sah ich, wie eine weibliche Gestalt, deren Kopf von der Kapuze ihres Umhanges verhüllt war, das gerade angekommene Postschiff von Ferrara verließ.“
Inflected forms:
form: Postschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Produzentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Produzent mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die etwas produziert, herstellt oder erzeugt
pos: noun
examples: Demi Moore ist eine US-amerikanische Produzentin von Filmen.
„1920 bis 1930 erlebte die Manufaktur ihre glanzvolle Zeit als Produzentin von besserer Keramik, von Geschirr für die feine Tafel.“
Inflected forms:
form: Produzent
pos: noun
tags: masculine
form: Produzentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Produzentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Produzentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Produzentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Produzentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Produzentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Produzentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Produzentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erzeugerin
Herstellerin
Translations:
lang: Finnisch
word: tuottaja
lang: Französisch
word: productrice
lang: Polnisch
word: producentka
lang: Tschechisch
word: producentka
lang: Türkisch
word: yapımcı
Marschmusik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marsch und Musik
Senses:
gloss: für die Begleitung von Märschen komponierte Musik
pos: noun
examples: „Quellen des Jazz waren verschiedene Arten afroamerikanischer Musik wie Blues, Gospel und Spiritual sowie die weiße Marschmusik (Marching Band, Cakewalk).“
„Marschmusik dröhnte in mein Kinderzimmer.“
„Die Regimentskapellen, die seit Wilna nur selten einen Ton von sich gegeben hatten, spielten pausenlos Marschmusik.“
Inflected forms:
form: Marschmusik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marschmusiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marschmusik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marschmusiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marschmusik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marschmusiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marschmusik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marschmusiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: march music
lang: Französisch
word: musique militaire
lang: Französisch
word: musique de défilé
lang: Schwedisch
word: marschmusik
Transitzone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Transit und Zone
Senses:
gloss: Bereich in einem internationalen Flughafen, den Reisende ohne Einreisekontrolle durchqueren können, um in einen anderen Staat weiterzureisen
pos: noun
examples: Flüchtlinge stellen noch in der Transitzone des Flughafen Frankfurt am Main einen Asylantrag.
Transitzonen vereinfachen den internationalen Personenverkehr und macht den Umstieg auf ein anderes Flugzeug erheblich bequemer.
Inflected forms:
form: Transitzone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transitzonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transitzone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transitzonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transitzone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transitzonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transitzone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transitzonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Transitbereich
Translations:
lang: Englisch
word: transit zone
lang: Französisch
word: zone de transit
lang: Rumänisch
word: zonă de tranzit
lang: Ukrainisch
word: транзитна зона
roman: tranzytna zona
Transitbereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Transit und Bereich
Senses:
gloss: Zone in einem internationalen Flughafen, die Reisende ohne Einreisekontrolle durchqueren können, um in einen anderen Staat weiterzureisen
pos: noun
examples: In Transitbereichen werden häufig Sitzmöglichkeiten und Erfrischungen angeboten, um die Wartezeit bequemer zu machen.
Inflected forms:
form: Transitbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transitbereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transitbereich
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transitbereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transitbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transitbereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transitbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transitbereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Transitzone
Translations: