yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Parataxe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: 1826 von F. Thiersch, Griechische Grammatik, von griechisch παϱάταξις (parataxis^☆) ^(→ grc) „Bei-/Nebenordnung, Koordination“, eingeführt
Senses:
gloss: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken
pos: noun
examples: "Mooser ist krank. Er liegt im Bett." ist eine Parataxe.
„Wenn nun Texte, die ja (meist) aus mehreren Sätzen bestehen, vorwiegend aus aneinandergereihten, gleichgeordneten Sätzen bestehen, spricht man von Parataxe. Es ist dabei gleichgültig, ob es sich um kurze, aneinandergereihte Sätze oder um längere Perioden mit koordinierten Sätzen, Teilsätzen oder auch Satzgliedern handelt.“
„Reine Parataxe in diesem Sinne besteht zwischen Parallelsätzen, sei es, dass Analoges oder dass Entgegengesetz[t]es verknüpft wird: er ist krumm, sie ist schief; er lacht, sie weint.“
„Nebenordnung (Koordination, Parataxe) liegt vor, wenn sich syntaktisch gleichwertige Einheiten miteinander verbinden.“
„Was den Satzbau betrifft, sind die abnehmende durchschnittliche Satzlänge und die Tendenz zur sogenannten Parataxe, das heißt zur Nebenordnung von Einfachsätzen, wichtige Phänomene des aktuellen Sprachwandels.“
Inflected forms:
form: Parataxe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parataxen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parataxe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parataxen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parataxe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parataxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parataxe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parataxen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: parataktisch
Synonyms: Satzreihe
Satzreihung
Beiordnung
Koordination
Nebenordnung
Antonyms: Hypotaxe
Unterordnung
Translations:
lang: Englisch
word: parataxis
lang: Französisch
word: parataxe
lang: Italienisch
word: paratassi
lang: Katalanisch
word: coordinació
lang: Katalanisch
word: parataxi
lang: Polnisch
word: parataksa
lang: Portugiesisch
word: parataxe
lang: Rumänisch
word: parataxă
lang: Rumänisch
word: juxtapunere
lang: Russisch
word: паратаксис
roman: parataksis
lang: Schwedisch
word: paratax
lang: Slowenisch
word: parataksa
lang: Spanisch
word: parataxis
lang: Spanisch
word: coordinación
lang: Ukrainisch
word: паратаксис
roman: parataksys
Aufführung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs aufführen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum
pos: noun
examples: Die Aufführung war diesmal ziemlich enttäuschend.
„Sie liebte diese Aufführungen mehr als alles andere, und nichts anderes konnte sie sich vorstellen, als eines Tages selbst die Puppe zu führen und die alten Geschichten ihres Landes lebendig werden zu lassen.“
„Die siebenundachtzigste Aufführung des Stückleins ›Liebe geht auf sachten Sohlen‹ lief wie am Schnürchen.“
„Kuragin fragte sie nach ihren Eindrücken von der Aufführung und erzählte, bei der letzten Vorstellung sei die Semeonowna einmal auf der Bühne zu Fall gekommen.“
„Der Weg zur Aufführung ist windungsreich.“
Inflected forms:
form: Aufführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: aufführungspraktisch
aufführungsreif
Aufführungsbeginn
Aufführungsdatum
Aufführungsdauer
Aufführungsgeschichte
Aufführungsmaterial
Aufführungsmöglichkeit
Aufführungsort
Aufführungspraxis
Aufführungsraum
Aufführungsrecht
Aufführungsreihe
Aufführungsserie
Aufführungsstätte
Aufführungsstil
Aufführungstag
Aufführungstermin
Aufführungstradition
Aufführungsverbot
Aufführungszahl
Aufführungszeit
Synonyms: Darbietung
Vorstellung
Translations:
lang: Englisch
word: act
lang: Englisch
word: play
lang: Englisch
word: performance
lang: Französisch
word: représentation
lang: Japanisch
word: 上演
roman: jôen
lang: Japanisch
word: 公演 (öffentlich), 興行
roman: kôen
lang: Japanisch
word: 演芸
roman: engei
lang: Luxemburgisch
word: Opféierung
lang: Polnisch
word: występ
lang: Portugiesisch
word: apresentação
lang: Rumänisch
word: reprezentație
lang: Russisch
word: представление
roman: predstavlenie
lang: Schwedisch
word: uppförande
lang: Schwedisch
word: föreställning
lang: Spanisch
word: representación
Perlenkette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Perle, Fugenelement -n und dem Substantiv Kette
Senses:
gloss: Kette aus Perlen, die als Schmuckstück um den Hals getragen wird
pos: noun
examples: Meine Schwester hat eine sündhaft teure Perlenkette erworben.
„Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“
„Die echte Perlenkette ist oft das erste Erbstück, das in der Schmuckschatulle landet, sie ist immer elegant und passt zu edelster Kleidung wie zum T-Shirt.“
„An einem Zaun aus Zweigen hingen Schmuck, Perlenketten und Armbänder, Federbüschel, Ledertäschchen, Holzpfeifen und durchlöcherte und polierte Fragmente von Straußeneiern.“
„Cristina fährt mit den Fingern die Innenseite ihrer einfachen Perlenkette entlang, herauf und wieder herunter.“
Inflected forms:
form: Perlenkette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perlenketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Perlenkette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perlenketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perlenkette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perlenketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perlenkette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perlenketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: helminauha
lang: Italienisch
word: collana di perle
lang: Katalanisch
word: collaret de perles
lang: Schwedisch
word: pärlhalsband
Chef
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch chef ^(→ fr) übernommen. Das französische Wort geht auf das lateinische caput ^(→ la) „Kopf“ zurück.
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter
pos: noun
examples: Ihr Chef ist ein sehr umgänglicher Mensch.
gloss: allgemein für Anführer oder Oberhaupt von Gruppen auch als Anrede
pos: noun
tags: casual
examples: Nach dem Tod des Vaters ist jetzt Romero der Chef der Familie.
Inflected forms:
form: Chefin
pos: noun
tags: feminine
form: Chef
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chefs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chefs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chef
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chefs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chef
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chefs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chefarzt
Chefbuchhalter
Chefcoach
Chefdirigent
Chefentwickler
Chefermittler
Chefetage
Chefinstruktor
Chefkellner
Chefkoch
Chefkombination
Chefposten
Chefredakteur
Chefsache
Chefsalat
Chefsekretär
Chefsessel
Chefstratege
Cheftechniker
Cheftrainer
Chefvisite
Chef vom Dienst
Chefwissenschaftler
Synonyms: Boss
Natschalnik
Ältester
Oberhaupt
Häuptling
Familienältester
Familienoberhaupt
Stammesältester
Stammesoberhaupt
Translations:
lang: Arabisch
word: reʔis(un)
lang: Dänisch
word: chef
lang: Englisch
word: boss
lang: Englisch
word: manager
lang: Esperanto
word: ĉefo
lang: Färöisch
word: fyristøðumaður
lang: Finnisch
word: esimies
lang: Finnisch
word: pomo
lang: Französisch
word: patron
lang: Französisch
word: patronne
lang: Französisch
word: chef
lang: Georgisch
word: შეფი
roman: šep'i
lang: Griechisch (Neu-)
word: διευθυντής
roman: diefthyndís
lang: Griechisch (Neu-)
word: προϊστάμενος
roman: proistámenos
lang: Griechisch (Neu-)
word: αφεντικό
roman: afendikó
lang: Grönländisch
word: pisortaq
lang: Isländisch
word: yfirmaður
lang: Italienisch
word: capo
lang: Italienisch
word: direttore
lang: Italienisch
word: principale
lang: Katalanisch
word: cap
lang: Katalanisch
word: superior
lang: Niederländisch
word: chef
lang: Bokmål
word: sjef
lang: Polnisch
word: szef
lang: Polnisch
word: szefowa
lang: Polnisch
word: zwierzchnik
lang: Polnisch
word: zwierzchniczka
lang: Portugiesisch
word: chefe
lang: Rumänisch
word: șef
lang: Russisch
word: шеф
roman: šef
lang: Schwedisch
word: boss
lang: Schwedisch
word: chef
lang: Spanisch
word: jefe
lang: Spanisch
word: patrón
lang: Tschechisch
word: šéf
lang: Türkisch
word: başkan
lang: Türkisch
word: reis (veraltend), şef
lang: Türkisch
word: patron
lang: Ungarisch
word: főnök
lang: Esperanto
word: ĉefo
lang: Portugiesisch
word: chefe
lang: Rumänisch
word: șef
lang: Schwedisch
word: överhuvud
Farbstift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Nomens Farbe und dem Nomen Stift
Senses:
gloss: ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine
pos: noun
examples: Sie malte ihr Bild mit Farbstiften aus.
Man konnte Filzschreiber, Farbstifte oder Pinsel verwenden.
„Vor ihr lag ein Blatt Papier und die Farbstifte waren überall auf dem Boden verstreut.“
Inflected forms:
form: Farbstift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farbstifte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farbstiftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbstifts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbstifte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farbstift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbstifte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbstiften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farbstift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farbstifte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buntstift
Krayon
Malstift
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 蠟筆
roman: làbǐ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 蜡笔
roman: làbǐ
lang: Englisch
word: crayon
lang: Englisch
word: colored pencil
lang: Englisch
word: coloured pencil
lang: Französisch
word: crayon de couleur
lang: Griechisch (Neu-)
word: κραγιόνι
roman: kragióni
lang: Griechisch (Neu-)
word: χρωματιστό μολύβι
roman: chromatistó molývi
lang: Isländisch
word: litblýantur
lang: Isländisch
word: litapenni
lang: Italienisch
word: lapis
lang: Italienisch
word: matita colorata
lang: Italienisch
word: pastello
lang: Japanisch
word: クレヨン
roman: kureyon
lang: Koreanisch
word: 크레용
lang: Niederländisch
word: kleurpotlood
lang: Portugiesisch
word: pastel
lang: Rumänisch
word: creion
lang: Russisch
word: карандаш
roman: karandaš
lang: Russisch
word: цветной карандаш
roman: cvetnoj karandaš
lang: Schwedisch
word: färgpenna
lang: Spanisch
word: creyón
lang: Ungarisch
word: színes ceruza
Pferdefuhrwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Nomen Pferd, Fugenelement -e und Fuhrwerk
Senses:
gloss: von Pferden gezogener Wagen, Karren, Kutsche, Droschke oder Schlitten
pos: noun
examples: Noch zu Beginn des letzten Jahrhunderts kam es regelmäßig in Städten zu Zusammenstößen von Pferdefuhrwerken und Automobilen.
„Damals konntest du froh sein, wenn dich ein Pferdefuhrwerk mitnahm, das Briketts oder Kunstdünger vom Kleinbahnhof holte oder Kartoffeln hinbrachte.“
Inflected forms:
form: Pferdefuhrwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdefuhrwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdefuhrwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdefuhrwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdefuhrwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdefuhrwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdefuhrwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdefuhrwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdefuhrwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdefuhrwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pferdefuhrwerken
Synonyms: Pferdewagen
Pferdekarren
Pferdekutsche
Droschke
Pferdeschlitten
Antonyms: Automobil
Kraftfahrzeug
Lastkraftwagen
Translations:
lang: Englisch
word: horse-drawn vehicle
lang: Englisch
word: horse and cart
lang: Französisch
word: voiture à chevaux
lang: Französisch
word: calèche
lang: Russisch
word: конная гужевая повозка
roman: konnaja guževaja povozka
lang: Russisch
word: конная повозка
roman: konnaja povozka
lang: Schwedisch
word: hästdragen vagn
lang: Schwedisch
word: hästfordon
lang: Spanisch
word: carro de caballos
Kehrseite
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem niederländischen Wort "keerzijde", was die Rückseite von Münzen beschrieb Die Münz-Rohlinge waren einseitig geprägt, doch da sie meist nur aus Blech (siehe auch Wikipedia-Artikel „Brakteat“) beziehungsweise von geringer Stärke waren, drückte sich das Prägemuster als Negativ auf der anderen Seite - der Kehrseite - durch.
Senses:
gloss: die andere, entgegengesetzte, oftmals negative Seite einer Sache oder Angelegenheit
pos: noun
examples: "Es ist an der Zeit, sich mit den Kehrseiten der modernen Gesundheitsbesessenheit auseinanderzusetzen." (Quelle: welt.de, "Warum die Anti-Raucher-Kampagne Heuchelei ist" )
"Es bleibt also nur die Kehrseite des Guten, also das Böse." (Quelle: Karl May - Im Reiche des silbernen Löwen IV)
„Die Partition war die blutige Kehrseite der Befreiung Indiens von der 200-jährigen britischen Kolonialherrschaft.“:[1] „Doch der rasante Bevölkerungsanstieg hatte eine Kehrseite.“
gloss: die abgewandte, hintere Ansicht, besonders auch der Rücken oder das Gesäß
pos: noun
examples: Sie drehte sich um, zeigte mir ihre hübsche Kehrseite und zog von dannen.
Inflected forms:
form: Kehrseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kehrseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kehrseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kehrseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kehrseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kehrseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kehrseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kehrseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gegensatz
Gegenteil
Kontrast
Minus
Nachteil
Negatives
Negativbild
Schattenseite
Rückseite
Rücken
Hinterseite
Hinterteil
Revers
Antonyms: Vorderansicht
Vorderseite
Translations:
lang: Englisch
word: back
lang: Englisch
word: downside
lang: Englisch
word: flipside
lang: Englisch
word: obverse (of truth)
lang: Englisch
word: reverse
lang: Esperanto
word: dorso
lang: Esperanto
word: malantaŭo
lang: Französisch
word: revers
lang: Französisch
word: envers
lang: Italienisch
word: rovescio
lang: Portugiesisch
word: reverso
lang: Schwedisch
word: avigsida
lang: Schwedisch
word: baksida
lang: Spanisch
word: reverso
lang: Englisch
word: back
lang: Englisch
word: downside
lang: Englisch
word: flipside
lang: Englisch
word: obverse (of truth)
lang: Englisch
word: reverse
lang: Esperanto
word: dorso
lang: Esperanto
word: malantaŭo
lang: Französisch
word: revers
lang: Französisch
word: envers
lang: Italienisch
word: rovescio
lang: Schwedisch
word: baksida
lang: Spanisch
word: reverso
Cab
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Von gleichbedeutend englisch cab ^(→ en)
Senses:
gloss: einspännige, englische Droschke
pos: noun
Inflected forms:
form: Cab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cabs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cabs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cabs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cabs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cab
lang: Schwedisch
word: hästdroska
Caballero
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend spanisch caballero ^(→ es) entlehnt, das auf lateinisch caballarius ^(→ la) „Pferdeknecht“ zurückgeht
Senses:
gloss: spanischer Edelmann
pos: noun
examples: „Der junge Caballero hingegen hielt sie immer noch für liebenswürdige Wesen und gab ihnen unausgesetzt die zärtlichsten Namen.“
Inflected forms:
form: Caballero
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Caballeros
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Caballeros
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Caballeros
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Caballero
pos: noun
tags: dative
singular
form: Caballeros
pos: noun
tags: dative
plural
form: Caballero
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Caballeros
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: caballero
lang: Spanisch
word: caballero
Amtsanwalt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: Beamter, der bestimmte Aufgaben eines Staatsanwalts wahrnimmt
pos: noun
tags: Germany
examples: Die Sitzungsvertretung für die Staatsanwaltschaft wird im vorliegenden Verfahren durch den Amtsanwalt wahrgenommen.
Inflected forms:
form: AA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Amtsanwältin
pos: noun
tags: feminine
form: Amtsanwalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amtsanwälte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amtsanwaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amtsanwalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amtsanwälte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amtsanwalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amtsanwalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amtsanwälten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amtsanwalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amtsanwälte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oberamtsanwalt
Translations:
Teufe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: eine lokale Variante von dem Substantiv Tiefe, die sich nur noch in der Bergmannssprache gehalten hat
Senses:
gloss: die lotrechte Entfernung eines Ortes von der der Erdoberfläche
pos: noun
examples: Das zweite Lausitzer Braunkohlenflöz beginnt hier bei einer Teufe von 80 Metern.
Der Schacht wird bis zu einer Teufe von 1200 Metern niedergebracht.
Ein Schacht von 200 Metern Teufe.
„Die Schurfberechtigung gilt für einen als Freischurf bezeichneten Kreis mit einem Radius von 425 Metern, der bis in die ewige Teufe gilt.“
Inflected forms:
form: Teufe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teufe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teufe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: teufen
abteufen
unterteufen
Synonyms: Tiefe
Translations:
lang: Englisch
word: depth
lang: Italienisch
word: profondità
lang: Spanisch
word: profundidad
Humanmedizin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus human und Medizin
Senses:
gloss: die Medizin des Menschen
pos: noun
examples: „Ein Student der Humanmedizin kann möglicherweise abschätzen, welche Folgerisiken die Extraktion eines Zahnes mit sich bringt, denn mit der dadurch verursachten Wunde hat er es im Prinzip auch während seiner humanmedizinischen Ausbildung zu tun.“
„Die vorteilhafte Beurteilung fügte er seiner erneut abgegebenen Bewerbung um einen Studienplatz für Humanmedizin hinzu.“
Inflected forms:
form: Humanmedizin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Humanmedizin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Humanmedizin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Humanmedizin
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Humanmediziner
humanmedizinisch
Synonyms: Menschenheilkunde
Antonyms: Tiermedizin
Translations:
lang: Englisch
word: human medicine
lang: Französisch
word: médecine humaine
lang: Schwedisch
word: humanmedicin
kumme
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: kommen
pos: verb
examples: „Do küss en ming Buud, […]“ (kölsch, = Du kommst in meine Bude)
„jo, häs de dann nit versöök, do widder dran ze kumme?“ (Kölsch: = da wieder dran zu kommen)
Inflected forms:
Translations:
Barbar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 13. Jahrhundert von lateinisch barbarus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch βάρβαρος (barbaros^☆) ^(→ grc) (bárbaros, Plural bárbaroi) zurückgeht
Senses:
gloss: Bezeichnung im antiken Griechenland für schlecht oder gar nicht griechisch sprechende Menschen
pos: noun
examples: Also die Griechen waren zunächst einmal Leute, die in ihre eigene Sprache vernarrt waren. Die Griechen nennen ja die anderen Völker im Gegensatz zu ihnen die Barbaren, und das heißt, die Leute, die nicht anständig reden können, die nur bar-brr-brr-brr sprechen, Barbarei und so weiter.
gloss: Mensch, dessen Verhaltensstandard weniger „zivilisiert“ ist
pos: noun
tags: derogatory
examples: „So konnten sie offensichtlich eigennützige Feldzüge als altruistische Missionen tarnen, die dazu dienten, wilde Barbaren zu zivilisieren.“
„Das Barbaricum jenseits des Limes bot kultivierten Römern wenig, und so war auch über die Barbaren östlich der Elbe und nördlich der Donau kaum etwas bekannt.“
„Die angeblichen Barbaren vom Kontinent sollten Britannien kulturell und sprachlich stärker prägen als zuvor die Römer und später die Wikinger und Normannen.“
„Es ist dort, als seien die Barbaren schon einmal dagewesen, als sei die Steppe schon zu spüren.“
Inflected forms:
form: Barbarin
pos: noun
tags: feminine
form: Barbar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barbaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barbaren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barbaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barbaren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barbaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barbaren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barbaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Barbarei
Barbareneinfall
Barbarensprache
Barbarismus
barbarisch
Synonyms: Ekel
Lump
Scheusal
Schurke
Translations:
lang: Bosnisch
word: варвар
roman: varvar
lang: Bosnisch
word: варварин
roman: varvarin
lang: Bulgarisch
word: варвар
roman: varvar
lang: Englisch
word: barbarian
lang: Englisch
word: savage
lang: Esperanto
word: barbaro
lang: Finnisch
word: gootti
lang: Finnisch
word: goth
lang: Französisch
word: barbare
lang: Georgisch
word: ბარბაროსი
roman: barbarosi
lang: Italienisch
word: barbaro
lang: Mazedonisch
word: варвар
roman: varvar
lang: Mazedonisch
word: варварин
roman: varvarin
lang: Polnisch
word: barbarzyńca
lang: Russisch
word: варвар
roman: varvar
lang: Schwedisch
word: barbar
lang: Serbisch
word: варвар
roman: varvar
lang: Serbisch
word: варварин
roman: varvarin
lang: Spanisch
word: bárbaro
lang: Bosnisch
word: варвар
roman: varvar
lang: Bosnisch
word: варварин
roman: varvarin
lang: Bulgarisch
word: варвар
roman: varvar
lang: Esperanto
word: barbaro
lang: Finnisch
word: gootti
lang: Finnisch
word: goth
lang: Französisch
word: barbare
lang: Mazedonisch
word: варвар
roman: varvar
lang: Mazedonisch
word: варварин
roman: varvarin
lang: Polnisch
word: barbarzyńca
lang: Schwedisch
word: barbar
lang: Serbisch
word: варвар
roman: varvar
lang: Serbisch
word: варварин
roman: varvarin
lang: Slowakisch
word: aziat
Bauteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
construction
electrical-engineering
technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Teil
Senses:
gloss: einzelner/s Teil eines technischen Komplexes (Mechanismus, Maschine, Apparat und Ähnliches)
pos: noun
tags: general
examples: Eine Violine besteht aus 80 Bauteilen.
„Dies gilt sinngemäß für Bauteile von Kleinfeuerungsanlagen mit der Maßgabe, dass der Bauteil in Kombination mit den in der technischen Dokumentation angegebenen Kesseln oder Brennern die Emissionsgrenzwerte und Wirkungsgradanforderungen erfüllen muss.“
„Tritt dies nach einer gewissen Zeit ein, so entspricht der Bauteil den gestellten Anforderungen nicht mehr und es kommt zum Versagen.“
„Am 20. November 1998 wurde das erste Bauteil "Sarja" (= russisch für "Morgenröte") [für die ISS] in die Umlaufbahn der Erde geschickt.“
gloss: ein Teil in der Bauausführung eines Bauwerks oder eines Gebäudes
pos: noun
examples: Diese Wand gehört zu den tragenden Bauteilen.
gloss: Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements
pos: noun
examples: Wesentliche Bauteile einer Spule sind Spulenkörper und darauf aufgewickelter Draht.
„Nach neun Monaten wurde auch Henni in einer Fabrik, die Bauteile für Radios herstellte, eingesetzt.“
gloss: funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion
pos: noun
examples: Ein Kolben ist ein gleitendes Bauteil.
Inflected forms:
form: Bauteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Elektronikbauteil
(Bau-)
Element
Baustein
Komponente
Modul
Translations:
lang: Englisch
word: component
lang: Englisch
word: component part
lang: Englisch
word: element
lang: Französisch
word: composant
lang: Französisch
word: élément
lang: Rumänisch
word: componentă
lang: Rumänisch
word: piesă componentă
lang: Schwedisch
word: byggdel
lang: Schwedisch
word: komponent
lang: Spanisch
word: componente
lang: Schwedisch
word: byggdel
lang: Schwedisch
word: byggdel
lang: Schwedisch
word: komponent
lang: Spanisch
word: componente
lang: Türkisch
word: devre elemanı
lang: Türkisch
word: elektronik devre elemanı
lang: Schwedisch
word: byggdel
lang: Schwedisch
word: komponent
lang: Spanisch
word: componente
Kulisse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt aus gleichbedeutend französisch coulisse ^(→ fr) im 18. Jahrhundert, aus altfranzösisch: colëice = Fallgatter, Rinne, Schiebefenster, also etwas, das verschoben werden kann; Substantivierung von colëiz = flüssig, gleitend; zu coler = seihen, fließen gebildet; aus lateinisch: cōlāre = durchseihen, reinigen, läutern; die Bedeutung ging also von fließen zu verschieben
Senses:
gloss: ein Bühnenhintergrund, verschiebbare, bemalte Seitenwand
pos: noun
examples: Die Kulisse steht meistens auf der Bühne.
„Die Bühne in einem derartigen improvisierten Theater ist gewöhnlich nicht sehr groß oder tief; sie hat gerade genug Raum, um nicht sehr anspruchsvolle Kulissen aufzubauen und alle Arten von Szenen außer Massenszenen zu spielen.“
„Wolken werden hochgezogen wie Kulissen.“
„Heute können Kinder im Park durch die Kulissen einer Westernstadt laufen, auf Ponys reiten, mit einer Goldpfanne nach Glasperlen suchen.“
gloss: äußerer Rahmen, Umgebung, Hintergrund
pos: noun
examples: „Dann, wenn die Seele nach einer Atempause verlangt, zieht es mich je nach Stimmungslage auf den malerischen Wartburg-Weihnachtsmarkt oder ich lasse mich in der illuminierten Kulisse des Erfurter Domplatzes treiben.“
„Er war erregter, als er es sich eingestehen wollte, und ärgerte sich über die Gäste, die fröhlich scherzend durch die orientalischen Kulissen schlenderten.“
Inflected forms:
form: Kulisse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kulissen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kulisse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kulissen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kulisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kulissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kulisse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kulissen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kulissenbühne
Kulissenpapier
Kulissenschieber
Kulissenschieberin
Kulissensteuerung
Kulissenwechsel
kulissenhaft
Synonyms: Bühnenbild
Antonyms: Kostüm
Requisite
Translations:
lang: Englisch
word: coulisse
lang: Englisch
word: scenery
lang: Englisch
word: flat
lang: Esperanto
word: kuliso
lang: Jiddisch (YIVO)
word: קוליס
roman: kulis
lang: Mazedonisch
word: кулиса
roman: kulisa
lang: Bokmål
word: kuliss
lang: Polnisch
word: kulisa
lang: Portugiesisch
word: cenário
lang: Russisch
word: кулиса
roman: kulisa
lang: Schwedisch
word: kuliss
lang: Serbisch
word: кулиса
roman: kulisa
lang: Serbokroatisch
word: кулиса
roman: kulisa
lang: Slowakisch
word: kulisa
lang: Slowenisch
word: kulisa
lang: Niedersorbisch
word: kulisa
lang: Obersorbisch
word: kulisa
lang: Tschechisch
word: kulisa
lang: Ukrainisch
word: куліса
roman: kulisa
lang: Weißrussisch
word: куліса
roman: kulisa
lang: Englisch
word: backdrop
lang: Englisch
word: setting
lang: Mazedonisch
word: кулиса
roman: kulisa
lang: Serbisch
word: кулиса
roman: kulisa
lang: Serbokroatisch
word: кулиса
roman: kulisa
Minimum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von lateinisch minimum ^(→ la) „das Geringste“ entlehnt
Senses:
gloss: der kleinste Anteil, das kleinste Maß
pos: noun
examples: Der Umsatz sank auf ein Minimum.
Du könntest mal ein Minimum an Rücksicht an den Tag legen.
Wir konnten nur ein Minimum an Lebensmitteln mitnehmen.
„Die Bedürfnisse von Janoschs Helden sind auf ein Minimum eingestellt, oft reduziert auf rein biologische Funktionen.“
„Da ein lokales Minimum […] auch ein globales Minimum ist, berechnet das Simplex-Verfahren ausgehend von einem ersten zulässigen Punkt schrittweise weitere zulässige Punkte mit von Schritt zu Schritt abnehmenden Zielfunktionswerten und dadurch, im Falle eines existierenden Minimums, nach endlich vielen Schritten ein Minimum.“
„Alkohol in jeder Form schien ihn allzu sehr anzugreifen und schließlich zu vergiften, und ich nahm mir vor, am nächsten Tag das Trinken auf ein Minimum zu beschränken.“
Inflected forms:
form: Min.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Minimum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minima
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minimums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minima
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minimum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minima
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minimum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minima
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Minimumlüftung
Synonyms: Mindestmaß
Mindestwert
Minimalwert
Antonyms: Maximum
Translations:
lang: Arabisch
word: أدنى
lang: Chinesisch
word: 最小值
roman: zuìxiǎozhí
lang: Chinesisch
word: 最低限度
roman: zuìdī xiàndù
lang: Englisch
word: minimum
lang: Esperanto
word: minimumo
lang: Französisch
word: minimum
lang: Griechisch (Neu-)
word: ελάχιστο
roman: eláchisto
lang: Interlingua
word: minimo
lang: Italienisch
word: minimo
lang: Polnisch
word: minimum
lang: Portugiesisch
word: mínimo
lang: Russisch
word: минимум
roman: minimum
lang: Schwedisch
word: minimum
lang: Spanisch
word: mínimo
lang: Tschechisch
word: minimum
lang: Türkisch
word: minimum
Maximum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von lateinisch maximum ^(→ la)
Senses:
gloss: Höchstmaß
pos: noun
examples: Das Maximum wurde erreicht.
Diese Uhr bietet ein Maximum an Präzision.
Inflected forms:
form: Max.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Maximum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maxima
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maximums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maxima
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maximum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maxima
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maximum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maxima
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: maximal
Synonyms: Maximalwert
Antonyms: Minimum
Translations:
lang: Arabisch
word: الأقصى
lang: Chinesisch
word: 大限
roman: dàxiàn
lang: Englisch
word: maximum
lang: Esperanto
word: maksimumo
lang: Französisch
word: maximum
lang: Italienisch
word: massimo
lang: Japanisch
word: 最大
roman: saidai
lang: Japanisch
word: 最高
roman: saikô
lang: Maori
word: mōrahi
lang: Niederländisch
word: maximum
lang: Polnisch
word: maksimum
lang: Portugiesisch
word: máximo
lang: Russisch
word: максимум
roman: maksimum
lang: Schwedisch
word: maximum
lang: Slowakisch
word: maximum
lang: Slowakisch
word: vrchol
lang: Spanisch
word: máximo
lang: Tschechisch
word: maximum
lang: Türkisch
word: maksimum
Dosis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 16. Jahrhunderts von spätlateinisch dosis ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch δόσις (dosis^☆) ^(→ grc) „Geschenk, Gabe, bestimmte Menge Arznei“ zurückgeht
Senses:
gloss: genau abgemessene Menge eines Medikaments
pos: noun
examples: Das Abstandsquadratgesetz besagt, dass sich aufgrund der Divergenz ionisierender Strahlung, die Dosis pro Fläche mit zunehmendem Abstand vom Fokus verringert.
„Sie irrt sich in der Dosis, gibt ihm zu viel davon, daran stirbt er abends gegen 8 Uhr.“
gloss: gewisse Menge an Strahlung
pos: noun
Inflected forms:
form: Dosis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dosis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dosis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dosis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: dosieren
Dosimeter
Dosimetrie
Dosissteigerung
Synonyms: Bestrahlungsdosis
Strahlendosis
Translations:
lang: Arabisch
word: الجرعة
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 劑量
roman: jìliàng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 剂量
roman: jìliàng
lang: Englisch
word: dose
lang: Esperanto
word: dozo
lang: Französisch
word: dose
lang: Georgisch
word: დოზა
roman: doza
lang: Italienisch
word: dose
lang: Japanisch
word: 分量
roman: bunryô
lang: Niederländisch
word: dosering
lang: Polnisch
word: dawka
lang: Polnisch
word: doza
lang: Portugiesisch
word: dose
lang: Russisch
word: доза
roman: doza
lang: Schwedisch
word: dos
lang: Spanisch
word: dosis
lang: Tschechisch
word: dávka
lang: Ukrainisch
word: доза
roman: doza
lang: Georgisch
word: დოზა
roman: doza
lang: Schwedisch
word: dos
lang: Tschechisch
word: dávka
lang: Ukrainisch
word: доза
roman: doza
Anordnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: mathematics
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs anordnen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: in einer bestimmten Ordnung vollzogene Formation
pos: noun
examples: Früher war die Anordnung der Soldaten im Verlaufe einer Schlacht sehr wichtig.
Durch paarweise Anordnung kommen die einzelnen Rosen noch besser zur Geltung.
Die heutige Anordnung der Augenzahlen auf einem Würfel gibt es schon sehr lange.
gloss: behördliche Entscheidung, Weisung
pos: noun
examples: Aufgrund behördlicher Anordnung entfernten sie den Hinweis.
„Im Prinzip ist das gewiß eine vernünftige Anordnung.“
Befolgt eure Anordnungen!
„Lachend unterzog sich Simen Tjing seiner Anordnung und trank.“
„Sie fügte hinzu, sie habe ihre Absichten Abate Grimani mitgeteilt, und ich solle mich seinen Anordnungen fügen.“
„1793 wurden zunächst die Ketten durch Zwangsjacken ersetzt, die allerdings nur noch auf ärztliche Anordnung verwendet werden durften.“
gloss: Struktur geordneter Körper
pos: noun
tags: geometry
examples: „Aus diesen Verbandsoperationen kann die Anordnung zurückgewonnen werden, denn es ist (O) x<y genau dann, wenn x=x Ay.“
Inflected forms:
form: Anordnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anordnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anordnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anordnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anordnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anordnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anordnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anordnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufstellung
Arrangement
Formation
Anweisung
Befehl
Dekret
Erlass
Instruktion
Order
Weisung
Vorschreibung
Translations:
lang: Englisch
word: arrangement
lang: Estnisch
word: korraldus
lang: Französisch
word: arrangement
lang: Japanisch
word: 配置
roman: haichi
lang: Portugiesisch
word: arranjo
lang: Schwedisch
word: formering
lang: Schwedisch
word: anordning
lang: Tschechisch
word: uspořádání
lang: Türkisch
word: düzen
lang: Türkisch
word: intizam
lang: Türkisch
word: tertip
lang: Englisch
word: order
lang: Portugiesisch
word: decretação
lang: Schwedisch
word: anordning
lang: Schwedisch
word: påbud
lang: Schwedisch
word: förordning
lang: Schwedisch
word: instruktion
lang: Spanisch
word: mandato
lang: Tschechisch
word: nařízení
lang: Türkisch
word: nizamname
lang: Türkisch
word: tüzük
lang: Türkisch
word: yönetmelik
lang: Ungarisch
word: rendelet
lang: Schwedisch
word: anordning
Trend
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in den 1920er Jahren vom englischen trend ^(→ en) entlehnt, Substantiv zum englischen Verb trend ^(→ en) „drehen, wenden“
Senses:
gloss: eine (allgemeine) Entwicklung in eine bestimmte Richtung
pos: noun
examples: Radfahren ist wieder im Trend.
„Ein Merkmal von Trends ist es, dass man ihre Existenz meist erst dann bemerkt, wenn sie schon wieder vorbei sind.“
„Seit den 1970er Jahren nimmt die Wahlbeteiligung in Westdeutschland kontinuierlich ab, auch Ostdeutschland folgt nun diesem Trend.“
„Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen.“
„Schrebergärten haben sich vielerorts vom kleinkarierten Kleinbürgertum zum urbanen Trend gewandelt.“
Inflected forms:
form: Trend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trends
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trends
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trends
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trends
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Trendanalyse
Trendforscher
trendig
Trendlinie
Trendmeldung
Trendscout
Trendsetter
Trendsport
Trendsportart
Trendumkehr
Trendumschwung
Trendwende
trendy
Synonyms: Mode
Richtung
Strömung
Tendenz
Hype
heißer Scheiß
Translations:
lang: Englisch
word: trend
lang: Englisch
word: tide
lang: Französisch
word: tendance
lang: Italienisch
word: trend
lang: Italienisch
word: tendenza
lang: Katalanisch
word: tendència
lang: Mazedonisch
word: тренд
roman: trend
lang: Schwedisch
word: trend
lang: Serbisch
word: тренд
roman: trend
lang: Spanisch
word: tendencia
lang: Tschechisch
word: trend
lang: Türkisch
word: akım
lang: Türkisch
word: eğilim
lang: Türkisch
word: gidişat
lang: Türkisch
word: meyil
lang: Ungarisch
word: bizonyos irányú változás
lang: Ungarisch
word: tendencia
lang: Ungarisch
word: trend
Exekution
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von lateinisch exsecutio in die Juristensprache des 15. Jahrhunderts strukturell deutbar als Ableitung vom Stamm von exekutieren mit dem Ableitungsmorphem -ion
Senses:
gloss: Vollstreckung der Todesstrafe
pos: noun
examples: Die Exekution fand am Donnerstag statt.
„Gemeinsam beteten sie für meine Exekution.“
993 Menschen sind im vergangenen Jahr hingerichtet worden, meldet Amnesty International. Die meisten Exekutionen gab es demnach im Iran, Saudi-Arabien und Irak.
„Exekutionen kamen darin nicht vor.“
„Viele andere Widerstandskämpfer, die mit dem Fallschirm über dem Protektorat absprangen, endeten durch sofortige Exekution, durch Selbstmord oder im Konzentrationslager.“
gloss: Vollstreckung einer Strafe
pos: noun
tags: outdated
examples: „An der Stelle, wo die Exekutionen vollzogen wurden, gewahrte er eine Menschenansammlung, liess halten und stieg aus.“
gloss: Durchführung einer besonderen Sache
pos: noun
tags: formal
gloss: Pfändung
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Der Bund hat dem Beschwerdeführer Aufwendungen in der Höhe von S 15.000,-- binnen zwei Wochen bei sonstiger Exekution zu ersetzen.“
Inflected forms:
form: Execution
pos: noun
tags: obsolete
form: Exekution
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exekutionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exekution
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exekutionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exekution
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exekutionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exekution
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exekutionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: exekutieren
Exekutionskommando
Synonyms: Hinrichtung
Beschlagnahme
Betreibung
Translations:
lang: Englisch
word: execution
lang: Esperanto
word: ekzekucio
lang: Französisch
word: exécution
lang: Schwedisch
word: avrättning
lang: Schwedisch
word: exekution
lang: Spanisch
word: ejecución
lang: Tschechisch
word: exekuce
lang: Englisch
word: execution
lang: Esperanto
word: ekzekucio
lang: Italienisch
word: esecuzione
lang: Schwedisch
word: exekution
lang: Englisch
word: execution
lang: Französisch
word: exécution
lang: Italienisch
word: esecuzione
lang: Schwedisch
word: exekution
lang: Schwedisch
word: utförande
lang: Spanisch
word: ejecución
lang: Englisch
word: execution
lang: Niederländisch
word: beslag
lang: Schwedisch
word: konfiskering
lang: Schwedisch
word: beslag
lang: Tschechisch
word: exekuce
Scherflein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der Bedeutung „Beitrag, Anteil“ seit dem 18. Jahrhundert, zuvor als „kleinste Münze“ seit dem 16. Jahrhundert belegt; Verkleinerungsform (Diminutivum) zu mittelhochdeutsch scherpf, scherf, „kleine Münze“, althochdeutsch skerph, skerf, das in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts belegt ist Ein Scherf war ein halber Pfennig oder Obol im 8./9. Jahrhundert. Mundartlich ging der Begriff auf kleine Münzen im Allgemeinen über. Der Name Scherf ist aus dem lateinischen scripulum ^(→ la) „Steinchen“ entstanden. Scripulum entstand aus scrupulum, was den kleinsten Teil eines Maßes oder Gewichts bezeichnet.
Senses:
gloss: historisch, selten, kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag
pos: noun
examples: Er trägt sein Scherflein dazu bei. (Er gibt einen kleinen Teil zu einem größeren Ganzen.)
„Durch allerlei Wallfahrer-Nippes kann der geneigte Pilger sein Scherflein zur Finanzierung des voraussichtlich knapp 100 Millionen Euro teuren Weltjugendtags beisteuern.“
„Nun wolle er sein Scherflein als Angebinde für die Zukunft dem Schatz des Archivs überreichen.“
„Natürlich erwarteten sie in dem Falle auch ihr Scherflein von freiwillig und unfreiwillig gegebenen Körnern.“
Inflected forms:
form: Scherflein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scherflein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scherfleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scherflein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scherflein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scherflein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scherflein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scherflein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Obolus
Translations:
lang: Englisch
word: obol
lang: Englisch
word: mite
Abee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: französierend für Abort, Abtritt
Senses:
gloss: Klo, Toilette
pos: noun
Inflected forms:
form: Ahbee
pos: noun
tags: alternative
form: Abee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abees
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abeemick
Translations:
lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu Klo
word: Toilette
Urkunde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: mittelhochdeutsch urkünde, urkunde, althochdeutsch urkundi, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt;
pos: noun
examples: Ich bekomme eine Urkunde für die Teilnahme an der Sportveranstaltung.
Dies ist die Gründungsurkunde des Dorfes.
Eine vollstreckbare Urkunde muss vor einem deutschen Gericht oder Notar innerhalb deren Zuständigkeit in der vorgeschriebenen Form aufgenommen werden und eine bestimmte Leistung (Zahlung einer Geldsumme oder Leistung einer bestimmten Menge vertretbarer Sachen oder Wertpapiere) zum Gegenstand haben.
„Dem wurde entsprochen, und Cook, der daraufhin weder Urkunde noch Schutzbrief hatte, wurde auf dem Rückweg zum Schiff in den Dienst gepresst.“
„Er geht auf eine Urkunde Ludwigs des Deutschen zurück, der den Ort 844 als Mandechingon erwähnt.“
gloss: verkörperte Gedankenerklärung, die zum Beweis im Rechtsverkehr geeignet und bestimmt ist und ihren Aussteller erkennen lässt.
pos: noun
Inflected forms:
form: Urkunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urkunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urkunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urkunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urkunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urkunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urkunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urkunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: urkundlich
Beurkundung
Urkundenfälscher
Urkundenfälschung
Urkundenlehre
Urkundensprache
Urkundspartei
Urkundsperson
beurkunden
Translations:
lang: Bulgarisch
word: документ
lang: Bulgarisch
word: тапия
lang: Bulgarisch
word: сертификат
lang: Englisch
word: certificate
lang: Englisch
word: deed
lang: Englisch
word: record
lang: Französisch
word: acte
lang: Französisch
word: document
lang: Georgisch
word: საბუთი
roman: sabuti
lang: Italienisch
word: certificato
lang: Italienisch
word: documento
lang: Italienisch
word: scrittura
lang: Bokmål
word: dokument
lang: Persisch
word: سند
roman: sanad
lang: Persisch
word: بنچاق
roman: bunčaq
lang: Rumänisch
word: certificat
lang: Russisch
word: документ
roman: dokument
lang: Russisch
word: свидетельство
roman: svidetelʹstvo
lang: Schwedisch
word: akt
lang: Schwedisch
word: aktstycke
lang: Schwedisch
word: urkund
lang: Schwedisch
word: diplom
lang: Spanisch
word: acta
lang: Spanisch
word: certificado
lang: Spanisch
word: documento
lang: Tschechisch
word: listina
lang: Tschechisch
word: doklad
lang: Türkisch
word: belge
lang: Türkisch
word: senet
lang: Türkisch
word: vesika