yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Knalltüte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs knallen und dem Substantiv Tüte [2] Jugendsprache der 1970er Jahre für Mann
Senses:
gloss: Knall-Erzeuger aus Papier
pos: noun
examples: Papiertüten vom Brötchenholen sind sehr geeignet als Knalltüten.
Ich habe ja Humor, aber als mein Bruder mit einer Knalltüte hinter der Tür auf mich lauerte, habe ich mich so erschreckt, dass ich ihm eine geknallt habe.
gloss: verrückte Person; jemand, der Unverständnis oder Ärger verursacht
pos: noun
tags: casual
examples: Welche Knalltüte hat ihr Fahrrad vor dem Notausgang angeschlossen?
„Jeremy Kyle ist eine der größten Knalltüten des englischsprachigen Fernsehens.“
„[…] Franziskus [hat] erst neulich erklärt, dass Blasphemie „die schlimmste aller Sünden“ sei. Außerdem hat die Knalltüte behauptet, dass nach Ansicht der Kirche nur heterosexuelle Paare eine Familie bilden können.“
Inflected forms:
form: Knalltüte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knalltüten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knalltüte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knalltüten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knalltüte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knalltüten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knalltüte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knalltüten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blödmann
Idiot
Knallcharge
Knallkopf
Trottel
Translations:
lang: Englisch
word: nitwit
lang: Französisch
word: taré
lang: Polnisch
word: głupek
lang: Polnisch
word: dureń
Feeling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt aus englisch feeling ^(→ en), gebildet zu to feel ^(→ en) „fühlen“, aus mittelenglisch felen ^(→ enm) und altenglisch fēlen ^(→ ang)
Senses:
gloss: meist umgangssprachlich'
pos: noun
gloss: das, was man fühlt, denkt, empfindet, wenn man etwas tut
pos: noun
examples: Das ist wohl kein so tolles Feeling für ihn.
gloss: Fähigkeit, sich in etwas einfühlen zu können
pos: noun
examples: Du hast ein Feeling für so etwas.
Inflected forms:
form: Feeling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feelings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feelings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feelings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feeling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feelings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feeling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feelings
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefühl
Einfühlungsvermögen
Gespür
Sinn
Translations:
lang: Englisch
word: feeling
lang: Schwedisch
word: känsla
lang: Englisch
word: feeling
lang: Schwedisch
word: känsla
lang: Schwedisch
word: feeling (ugs.)
Geldbeutel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus Geld und Beutel
Senses:
gloss: kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird
pos: noun
examples: Er nahm das Geld aus dem Geldbeutel und bezahlte.
„Ich kam dieser Aufforderung nicht nach, sondern warf den Geldbeutel zu Boden.“
„Mit dieser Antwort ging Dai-an mit dem Geldbeutel hinaus.“
„Pierre zog hastig seinen Geldbeutel und seine Uhr hervor, konnte aber den Trauring lange nicht von dem feisten Finger herunterbekommen.“
„Kehre die Handtasche um und suche nach dem Geldbeutel, um das Geld zu verstauen.“
[Der Kleingartenverein] „bietet den rund 150 Mitgliedern eine preisgünstige Naherholungsmöglichkeit, die auch Menschen mit einem schmalen Geldbeutel zugänglich ist.“
Inflected forms:
form: Geldbeutel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldbeutel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldbeutels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldbeutel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldbeutel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldbeuteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldbeutel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldbeutel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geldbörse
Geldkatze
Geldtasche
Geldsack
Portemonnaie
Translations:
lang: Englisch
word: purse
lang: Englisch
word: wallet
lang: Esperanto
word: monujo
lang: Finnisch
word: lompakko
lang: Französisch
word: porte-monnaie
lang: Französisch
word: bourse
lang: Italienisch
word: portamonete
lang: Katalanisch
word: moneder
lang: Luxemburgisch
word: Portmonni
lang: Mazedonisch
word: новчаник
roman: novčanik
lang: Polnisch
word: portmonetka
lang: Polnisch
word: portfel
lang: Portugiesisch
word: carteira
lang: Rumänisch
word: portmoneu
lang: Rumänisch
word: portofel
lang: Russisch
word: кошелёк
roman: košelëk
lang: Russisch
word: портмоне
roman: portmone
lang: Schwedisch
word: portmonnä
lang: Schwedisch
word: plånbok
lang: Schwedisch
word: börs
lang: Serbisch
word: новчаник
roman: novčanik
lang: Spanisch
word: monedero
lang: Spanisch
word: cartera
lang: Türkisch
word: cüzdan
Kreuzweh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kreuz und Weh
Senses:
gloss: Schmerzen im Kreuzbereich
pos: noun
examples: Als er sein Kreuzweh endlich zum Arzt schleppte, veranlasste dieser umgehend eine Bandscheiben-OP.
Inflected forms:
form: Kreuzweh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzwehs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzweh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzweh
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kreuzschmerzen
Translations:
lang: Niederländisch
word: lendepijn
lang: Niederländisch
word: pijn in het kruis
lang: Schwedisch
word: ont i korsryggen
Elastizität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Substantiv entwickelte sich im 18. Jahrhundert aus dem Adjektiv elastisch.
Senses:
gloss: Fähigkeit eines Körpers, nach verformender Krafteinwirkung in die Ursprungsform zurückzukehren
pos: noun
tags: physics
examples: Gummi hat eine starke Elastizität.
Der Prüfingenieur untersucht die Elastizität der einzelnen Gewebe.
Inflected forms:
form: Elastizität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elastizität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elastizität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elastizität
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Elastizitätstheorie
Elastizitätsgrenze
Elastizitätsmodul
Synonyms: Dehnbarkeit
Spannkraft
Federkraft
Fedrigkeit
Antonyms: Plastizität
Translations:
lang: Englisch
word: elasticity
lang: Esperanto
word: elasteco
lang: Französisch
word: élasticité
lang: Galicisch
word: elasticidade
lang: Italienisch
word: elasticità
lang: Niederländisch
word: elasticiteit
lang: Schwedisch
word: elasticitet
Wirsing
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem gleichbedeutenden lombardischen verza entlehnt, welches auf lateinisch virida ^(→ la) „grünes Gemüse“ (zu lateinisch viridis ^(→ la) „grün“) zurückgeht
Senses:
gloss: Kohlsorte mit krausen Blättern
pos: noun
examples: Im Garten steht noch Weißkohl und Wirsing.
„In der Küche packte er einen Wirsing, zwei Zwiebeln und ein Stück Speck in einen Beutel.“
gloss: aus [1] hergestelltes Gemüsegericht
pos: noun
examples: Heute gab es Wirsing zum Mittagessen.
„Es roch nach Wirsing, Pulverdampf und Tod.“
Inflected forms:
form: Wirsing
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirsinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirsings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirsinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirsing
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirsingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirsing
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirsinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wirsingkohl
Welschkohl
Kohl
Wirz
Wirsinggemüse
Translations:
lang: Albanisch
word: savojës lakër
lang: Albanisch
word: savojës
lang: Englisch
word: Savoy cabbage
lang: Französisch
word: chou de Milan
lang: Französisch
word: chou de Savoie
lang: Isländisch
word: blöðrukál
lang: Italienisch
word: cavolo di Milano
lang: Niederländisch
word: savooiekool
lang: Slowakisch
word: kel
lang: Spanisch
word: col de savoya
lang: Spanisch
word: col de Milán
lang: Tschechisch
word: kapusta
lang: Ungarisch
word: kelkáposzta
Klauen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs klauen
Senses:
gloss: der Vorgang, einen Diebstahl zu begehen
pos: noun
examples: Die Menschen hier sind so arm, dass sie auf das Klauen angewiesen sind.
Ich habe deinen Sohn gestern beim Klauen erwischt!
Inflected forms:
form: Klauen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klauens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klauen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klauen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Kreuzblütler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
botany
taxonomy
Senses:
gloss: meist krautige Pflanze, typisch mit vierzähligen Blüten
pos: noun
examples: Einige der Kreuzblütler sind Gemüse-, Gewürz-, Futter- oder Zierpflanzen.
Die »Rose von Jericho« ist ein Kreuzblütler.
„Der junge Forscher fand auch prompt wilden Spinat, verschiedene Kreuzblütler aus der Gattung der Kohlpflanzen, die er umpflanzen und kultivieren wollte.“
gloss: eine Familie der Ordnung Kreuzblütlerartige
pos: noun
tags: plural
examples: Die Familie der Kreuzblütler enthält ungefähr 400 Gattungen mit über 4000 Arten, die weltweit verbreitet sind.
Inflected forms:
form: Kreuzblütler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzblütler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreuzblütlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzblütler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreuzblütler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzblütlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreuzblütler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreuzblütler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kreuzblütengewächs
Brassicaceae
Cruciferae
Translations:
lang: Schwedisch
word: korsblommiga växter
lang: Schwedisch
word: korsblommig växt
Ödland
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unbebautes Gelände, das nicht für forst- oder landwirtschaftliche Nutzung geeignet ist
pos: noun
examples: Man kann sie [die Mittelmeer-Ackerschnecke] in Gärten, Parkanlagen, Feldern und im Ödland finden.
Der Bezirk Murau hat österreichweit den höchsten Waldanteil, vor allem weil es wenig hochalpines Ödland gibt und kaum Agrarflächen.
Inflected forms:
form: Ödland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ödlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ödlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ödland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ödland
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Ödlandschrecke
Translations:
lang: Englisch
word: wasteland
lang: Französisch
word: friche
lang: Isländisch
word: eyðimörk
lang: Italienisch
word: terra desolata
lang: Italienisch
word: terra incolta
lang: Katalanisch
word: erm
lang: Portugiesisch
word: ermo
lang: Russisch
word: пустошь
roman: pustošʹ
lang: Schwedisch
word: ödemark
lang: Schwedisch
word: ödeland
Kopfnuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kopf und Nuss
Senses:
gloss: ein leichter Schlag mit den Fingerknöcheln auf den Kopf
pos: noun
examples: Er gab mir eine Kopfnuss.
Im 19. Jahrhundert war es in Deutschland normal, dass Lehrer geschlagen oder Kopfnüsse verteilt haben.
„»Herr Lehrer, als ich gestern Abend nach Hause kam, stritten sich unsere beiden Kinder. Meine Frau meckerte die beiden an, und ich hab dann auch noch rumgebrüllt, hab der einen sogar eine kleine Kopfnuss verpasst. Das hätte nicht passieren sollen, ich weiß.«“
„Es gab in Deutschland eine Zeit, da mussten alle an einem Tisch sitzen, wenn der Vater nach Hause kam, und schön langsam und brav essen, und man musste aufessen. Hat man das nicht getan, hat man eine Watschen oder eine Kopfnuss bekommen.“
Was das bedeutet, Ärger [im Alltag mit Kunden], das erklärt ihr Kollege Slobodan Trifkovic: „Ob’s körperlich ist, bespucken, oder …“ – „Beißen… Ja, beißen, oder ob man sich eine Kopfnuss einfängt.“
gloss: eine Denksportaufgabe
pos: noun
examples: Dieses Rätsel war schon eine Kopfnuss.
Inflected forms:
form: Kopfnuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Kopfnuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfnüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfnuss
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfnüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfnuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfnüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfnuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfnüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Katzenkopf
Ohrfeige
Translations:
lang: Französisch
word: tape sur la tête ; [2] casse-tête
lang: Schwedisch
word: tankenöt
lang: Englisch
word: brain teaser
Allerheiligstes
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde und der nur einmal im Jahr vom Hohepriester betreten werden durfte
pos: noun
examples: Das Allerheiligste durfte nur am Versöhnungsfest betreten werden.
„Der Überlieferung nach stand das Allerheiligste im Inneren des Tempels auf dem Felsen selbst.“
gloss: ein Ort, Gebäude, Gegenstand von zentraler kultischer Bedeutung
pos: noun
examples: Meine Kinderstube darfst du leider nicht betreten – die ist mein Allerheiligstes.
„Jetzt lächelte sie nur und teilte ihm mit, dass der Direktor ihn gern im Allerheiligsten sehen möchte.“
„Lampe hört in diesem Augenblick Divisch in seinem Allerheiligsten an einer Bewässerungspumpe arbeiten, um den Regen auf den Kopf zu stellen.“
„Einen Tag zuvor hatte ich die Tür zu meiner Werkstatt aufgeschlossen und Benjamin Ballantyne in mein Allerheiligstes geführt.“
pos: noun
tags: no-gloss
examples: Das Allerheiligste wird an Fronleichnam in der Monstranz durch die Straßen getragen.
pos: noun
tags: no-gloss
examples: Das Allerheiligste einer orthodoxen Kirche, auch Altarraum genannt, darf beim Gottesdienst nur von Klerikern betreten werden.
Inflected forms:
form: Allerheiligstes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allerheiligsten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allerheiligstem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allerheiligstes
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Allerheiligste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Allerheiligsten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dem Allerheiligsten
pos: noun
tags: dative
singular
form: das Allerheiligste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ein Allerheiligstes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: eines Allerheiligsten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: einem Allerheiligsten
pos: noun
tags: dative
singular
form: ein Allerheiligstes
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sanktissimum
Heiligtum
Translations:
lang: Englisch
word: Holy of Holies
lang: Englisch
word: Holy of the Holies
lang: Esperanto
word: Sanktaĵo de la Sanktaĵoj
lang: Italienisch
word: sancta sanctorum
lang: Italienisch
word: sanctum sanctorum
lang: Latein
word: sanctum sanctorum
lang: Englisch
word: Blessed Sacrament
lang: Italienisch
word: sancta sanctorum
lang: Italienisch
word: sanctum sanctorum
lang: Italienisch
word: sancta sanctorum
lang: Italienisch
word: sanctum sanctorum
lang: Englisch
word: sanctum
lang: Englisch
word: sanctuary
lang: Italienisch
word: sancta sanctorum
lang: Latein
word: adytum
Monstranz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Im 14. Jahrhundert von lateinisch monstrantia ^(→ la) entlehnt, dem lateinisch monstrare ^(→ nl) (zeigen) zugrunde liegt.
Senses:
gloss: schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird
pos: noun
examples: Unsere Kirche besitzt eine sehr alte und kostbare Monstranz. Sie ist mit vielen Edelsteinen verziert.
An Fronleichnam wird das Allerheiligste in der Monstranz sichtbar durch die Straßen getragen.
„Weihrauch quillt in die Dämmerung, die Monstranz funkelt, und nach der Andacht treiben sich die jungen Leute noch einige Zeit umher auf den Plätzen mit den Bäumen, wo die Maikäfer summen.“
Inflected forms:
form: Monstranz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monstranzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monstranz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monstranzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monstranz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monstranzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monstranz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monstranzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: monstrans
lang: Englisch
word: monstrance
lang: Esperanto
word: monstranco
lang: Französisch
word: ostensoir
lang: Französisch
word: monstrance
lang: Italienisch
word: ostensorio
lang: Latein
word: ostensorium
lang: Niederländisch
word: monstrans
lang: Niederländisch
word: ostensorium
lang: Polnisch
word: monstrancja
lang: Portugiesisch
word: ostensório
lang: Russisch
word: дароносица
roman: daronosica
lang: Russisch
word: ковчег
roman: kovčeg
lang: Schwedisch
word: monstrans
lang: Ukrainisch
word: остенсорій
roman: ostensorij
lang: Ukrainisch
word: монстранція
roman: monstrancija
Physiklehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Physik und Lehrer
Senses:
gloss: jemand, der in einer Schule Physik unterrichtet
pos: noun
examples: Der Physiklehrer bereitet ein Schülerexperiment mit einer Kondensatorplatte vor.
„In der neunten Klasse hatte ich einen Physiklehrer, der aussah wie Siegmund Freud und einen weißen Laborkittel trug.“
Inflected forms:
form: Physiklehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Physiklehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Physiklehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Physiklehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Physiklehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Physiklehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Physiklehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Physiklehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Physiklehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: physics teacher
lang: Französisch
word: professeur de physique
lang: Italienisch
word: professore di fisica
lang: Italienisch
word: insegnante di fisica
lang: Kurmandschi
word: mamostê fizîkê
lang: Schwedisch
word: fysiklärare
lang: Ungarisch
word: fizikatanár
Schwabe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger einer deutschen Bevölkerungsgruppe
pos: noun
examples: Ich bin Schwabe.
„Einmal waren sieben Schwaben beisammen, der erste war der Herr Schulz, der zweite der Jackli, der dritte der Marli, der vierte der Jergli, der fünfte der Michal, der sechste der Hans, der siebente der Veitli; die hatten alle siebene sich vorgenommen, die Welt zu durchziehen, Abenteuer zu suchen und große Taten zu vollbringen.“
„So schrieb der Schwabe Wilhelm Hauff um das Jahr 1825.“
„Heute gilt der Schwabe nicht selten als gemütlich, was vor allem von der Neigung des Schwäbischen herkommt, die Worte mit dem Verkleinerungssuffix ›le‹ zu versehen.“
gloss: abwertende Bezeichnung für alle Deutschen
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Horch, was kommt von draußen rein - wird doch nicht ein Schwäblein sein? (Schweizerisches Protestplakat gegen Kritik am schweizerischen Bankwesen aus Deutschland im Jahre 2009)
gloss: auch f, das Insekt Schabe
pos: noun
tags: regional
examples: Überall krabbelten Schwaben umher.
Inflected forms:
form: Schwäbin
pos: noun
tags: feminine
form: Schwabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwaben
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwaben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwaben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schwabenwitz
Synonyms: Kakerlake
Schabe
Antonyms: Bayer
Franke
Pfälzer
Preuße
Badener
Translations:
lang: Englisch
word: Swabian
lang: Polnisch
word: Szwab
lang: Tschechisch
word: Šváb
Rist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
Etymology: mittelhochdeutsch rist m/n und riste f/n „Hand-/Fußgelenk“, mittelniederdeutsch wrist„Handwurzel“, germanisch *wrih-sti-. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Handrücken, Oberseite der Handwurzel
pos: noun
examples: „Rist- oder Wagegriff, am wagerechten Kletterzeuge, wo der Rist der Hand nach oben und die Fläche der Hand wagerecht [sind].“
gloss: Kante des Mittelfußes; Fußrücken
pos: noun
gloss: erhöhter Übergang vom Hals zum Rücken bei Vierbeinern; Widerrist
pos: noun
tags: short-form
Inflected forms:
form: Rist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ristes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Risten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ristgriff
Fußrist
Widerrist
Synonyms: Handrücken
Fußrücken
Spann
Widerrist
Translations:
lang: Englisch
word: back (of the hand),
lang: Spanisch
word: dorso de la mano
lang: Englisch
word: instep
lang: Französisch
word: cou-de-pied
lang: Italienisch
word: collo del piede
lang: Englisch
word: withers
Swahili
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine in Kenia und Tansania gesprochene Bantusprache
pos: noun
examples: „Mehr als 80 Millionen Menschen beherrschen Swahili, was die Sprache zu der am meisten gesprochenen Bantusprache der Welt macht.“
„Jonathan hielt die Schwarzen an, redete auf Swahili mit ihnen.“
Inflected forms:
form: (das) Swahili
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Swahili
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Swahilis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Swahilis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Swahili
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Swahili
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Hawaiianisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die (polynesische) Sprache der Ureinwohner in Hawaii
pos: noun
examples: „Hawaii hat zwei offizielle Landessprachen, Englisch und Hawaiianisch, und eine inoffizielle, das Pidgin.“
„Die bisherigen Muttersprachen, sowohl das einheimische Hawaiianisch als auch die zahlreichen Einwanderersprachen, standen dabei auf verlorenem Posten.“
„Den Kindern wurden Wörter mit lauter (z. B. Knall), leiser, großer und kleiner Bedeutung teils in Englisch, teils in Französisch, teils in Spanisch und teils in Hawaiianisch vorgelesen.“
„Nachfolgend ein Beispiel aus dem Hawaiianischen: (33) (a) he art pa ̄pale Hut a ̄-na poss1-sie 'Ein Hut von ihr, sie machte ihn.' (b) he art pa ̄pale Hut o-na poss2-sie 'Ein Hut von ihr, sie trägt ihn.“
Inflected forms:
form: Hawaianisch
pos: noun
tags: alternative
form: haw
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Hawaiianisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Hawaiianische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Hawaiianisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Hawaiianischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Hawaiianischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Hawaiianisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Hawaiianischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Hawaiianisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Hawaiianische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hawaiisch
Translations:
lang: Englisch
word: Hawaiian
lang: Französisch
word: hawaïen
lang: Französisch
word: langue hawaiienne
lang: Luxemburgisch
word: Hawaiianesch
lang: Niederländisch
word: Hawaïaans
lang: Schwedisch
word: hawaiiska
lang: Spanisch
word: hawaiano
lang: Ungarisch
word: hawaii
Chemielehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chemie und Lehrer
Senses:
gloss: jemand, der an einer Schule Chemie unterrichtet
pos: noun
examples: Der Chemielehrer musste beim Experimentieren sehr vorsichtig sein.
„Auch der nette Chemielehrer, der die Schüler einschließlich der Untertertia unterrichtete, sollte bis ans Ende an das Regime geglaubt haben.“
„Wir saßen in unseren Reihen auf den alten Holzbänken und unser Chemielehrer, ein Mann um die vierzig, der Herr Zauber hieß, sprang vor der Tafel herum wie Rumpelstilzchen.“
„Ein engagierter Chemielehrer hatte darüber hinaus sein Interesse an Chemie geweckt.“
Inflected forms:
form: Chemielehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Chemielehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chemielehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chemielehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chemielehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chemielehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chemielehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chemielehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chemielehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chemistry teacher
lang: Französisch
word: professeur de chimie
lang: Kurmandschi
word: mamostê kîmyayê
lang: Russisch
word: учитель химии
roman: učitelʹ chimii
lang: Schwedisch
word: kemilärare
lang: Spanisch
word: profesor de química
lang: Ungarisch
word: kémiatanár
Trommeln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: trommelndes Geräusch
pos: noun
examples: „Er musste laut sprechen, um das Trommeln des Regens auf die Ziegel zu übertönen.“
Inflected forms:
form: Trommeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trommelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trommeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trommeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Getrommel
Getrommle
Trommelei
Translations:
Patrizier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem lateinischen Wort patricius ^(→ la) „Angehöriger des römischen Geschlechtsadels“, zu pater ^(→ la) „Vater“
Senses:
gloss: Angehöriger der alteingesessenen Oberschicht im antiken Rom; altrömischer Adliger
pos: noun
tags: historical
examples: „Ein Patrizier namens Albinus war des Hochverrats überführt und verurteilt worden.“
gloss: Bürger im Mittelalter, der wohlhabend und vornehm war
pos: noun
tags: historical
examples: „Wer wissen will, wie die Patrizier einst gelebt haben, der dürfte das kaum woanders besser erleben können als im Tucherschlösschen in Nürnberg.“
„Der Vater Galileis, Vincenzio (1520-91), war Florentiner und stammte aus einem Geschlecht, das schon im 14. Jahrhundert zu den Patriziern der Stadt gehörte.“
„Albrecht Dürer gehörte zu den oberen Fünfhundert in Nürnberg, ein Patrizier war er nicht.“
Inflected forms:
form: Patrizierin
pos: noun
tags: feminine
form: Patrizier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patrizier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patriziers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patrizier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patrizier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patriziern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patrizier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patrizier
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Patrizierfamilie
Patriziergeschlecht
Patrizierhaus
Translations:
lang: Englisch
word: patrician
lang: Esperanto
word: patricio
lang: Französisch
word: patricien
lang: Italienisch
word: patrizio
lang: Niederländisch
word: patriciër
lang: Russisch
word: патриций
roman: patricij
lang: Schwedisch
word: patricier
lang: Spanisch
word: patricio
lang: Esperanto
word: patricio
Debattierclub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs debattieren und dem Substantiv Club ohne Fugenelement
Senses:
gloss: Gruppe von Personen, die – evtl. im Verein organisiert – regelmäßig Debatten in Form eines sportlichen Wettkampfs abhalten.
pos: noun
examples: „Studentische Gruppen vom Debattierclub bis zur Artistikgruppe des Hochschulsports sorgten für Unterhaltung.“
„Alle Jahre wieder messen sich die studentischen Debattierclubs zwischen Glasgow und Sydney in der Kunst der Rede.“
„Meine Landsleute dagegen, ganz egal, wie lautstark sie in der Öffentlichkeit ihre Meinung vertreten, können in einer Diskussion durchaus mal die Seiten wechseln, denn das hat man in den USA schon in der Schule im Debattierclub gelernt.“
Inflected forms:
form: Debattierklub
pos: noun
tags: alternative
form: Debattierclub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Debattierclubs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Debattierclubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Debattierclubs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Debattierclub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Debattierclubs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Debattierclub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Debattierclubs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: debating society
lang: Französisch
word: parlote
lang: Schwedisch
word: diskussionsklubb
lang: Schwedisch
word: debattklubb
Sag-Wort
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Dabei wird einem Sprecher (daher: Sag-Wort) ein Sprichwort oder ein sprichwortähnlicher Ausdruck in den Mund gelegt, und ein Schlußteil charakterisiert die Situation, in der das Sprichwort ‚gesagt‘ wird.“
„Aller Anfang ist schwer, sagte der Dieb, da stahl er zuerst einen Amboß…- eine Kategorie von Sprichwort, der man den Namen Sag-Wort verliehen hat, kein besonders schöner Ausdruck, aber ein besserer hat sich bisher nicht eingestellt.“
Inflected forms:
form: Sagwort
pos: noun
tags: alternative
form: Sag-Wort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sag-Wörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sag-Worts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sag-Wortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sag-Wörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sag-Wort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sag-Worte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sag-Wörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sag-Wort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sag-Wörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Min-Dialekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Min und Dialekt
Senses:
gloss: Gruppe von Sprachvarianten des Chinesischen, die vor allem in Fujian, Hainan und auf Taiwan gesprochen werden
pos: noun
examples: Rund 60 Millionen Menschen sprechen die Min-Dialekte.
„Der Min-Dialekt ist in verschiedene Untergruppen unterteilt – in Xiamen und Quanzhou hört man den Südlichen Min-Dialekt (Minnan Hua), in Fuzhou hingegen den Östlichen Min-Dialekt (Dong Min).“
Inflected forms:
form: Min-Dialekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Min-Dialekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Min-Dialekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Min-Dialektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Min-Dialekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Min-Dialekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Min-Dialekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Min-Dialekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Min-Dialekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Min
Translations:
lang: Schwedisch
word: min
Min
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: eigentlich der Name der Provinz, in der dieser Dialekt gesprochen wird; von chinesisch: 闽 (Pinyin: Mǐn), ein Name der Provinz Fujian
Senses:
gloss: Sprachvariante des Chinesischen; Min-Dialekt
pos: noun
examples: Rund 60 Millionen Menschen sprechen Min.
„Linguisten sehen Min Bei als einen der Hauptdialekte von Min an, wobei der zweite wesentliche Teil Min Nan ist.“
Inflected forms:
form: (das) Min
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Min
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Mins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Min
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Min
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Min Nan
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 閩語
roman: Mǐnyǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 闽语
roman: Mǐnyǔ
lang: Schwedisch
word: min
Rätoromanisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: rätoromanische Sprache, die in Graubünden (Schweiz) gesprochen wird
pos: noun
examples: Noch rund 60.000 Schweizer sprechen Rätoromanisch.
„Rätoromanisch hört sich im ersten Moment vielleicht wie Italienisch oder wie ein italienischer Dialekt an.“
Die Schweiz „ist offiziell mehrsprachig; Französisch, Italienisch und Rätoromanisch stehen im Prinzip gleichberechtigt neben dem Deutschen.“
„Dieser Titel hat seinen Weg von den Langobarden ins Rätoromanische und weiter nordwärts nach Bayern und ins Fränkische genommen.“
gloss: eine Untergruppe der romanischen Sprachen, die in Italien und der Schweiz gesprochen werden
pos: noun
Inflected forms:
form: rm
pos: noun
tags: abbreviation
form: roh
pos: noun
tags: abbreviation
form: rätor.
pos: noun
tags: abbreviation
form: rätorom.
pos: noun
tags: abbreviation
form: rätoroman.
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Rätoromanisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Rätoromanische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Rätoromanisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Rätoromanischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Rätoromanischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Rätoromanisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Rätoromanischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Rätoromanisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Rätoromanische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bündnerromanisch
Romanisch
Churwelsch
Alpenromanisch
Translations:
lang: Baskisch
word: Erromantxera
lang: Englisch
word: Romansch
lang: Englisch
word: Romansh
lang: Finnisch
word: retoromaani
lang: Französisch
word: romanche
lang: Interlingua
word: rhetoromano
lang: Italienisch
word: romancio
lang: Katalanisch
word: romanx
lang: Luxemburgisch
word: Rätoromanesch
lang: Mazedonisch
word: ретроромански
roman: retroromanski
lang: Mazedonisch
word: рашкоромански
roman: raškoromanski
lang: Niederländisch
word: Retoromaans
lang: Niederländisch
word: Alpenromaans
lang: Niederländisch
word: Romansch
lang: Bokmål
word: retoromansk
lang: Rätoromanisch
word: rumantsch
lang: Rätoromanisch
word: retorumantsch
lang: Rätoromanisch
word: rumauntsch
lang: Rätoromanisch
word: retorumauntsch
lang: Schwedisch
word: rätoromanska
lang: Serbisch
word: ретроромански
roman: retroromanski
lang: Serbisch
word: рашкоромански
roman: raškoromanski
lang: Spanisch
word: romanche
lang: Türkisch
word: Romanşça
lang: Ukrainisch
word: ретороманська мова
roman: retoromansʹka mova
lang: Ungarisch
word: rétoromán
lang: Ungarisch
word: romans
lang: Englisch
word: Rhaeto-Romance
lang: Französisch
word: rhéto-roman
lang: Katalanisch
word: llengües retoromàniques
lang: Niederländisch
word: Reto-Romaanse talen
lang: Niederländisch
word: Rhaetisch
lang: Rätoromanisch
word: linguas retoromanas
lang: Spanisch
word: retorrománico
Aramäisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gruppe von semitischen Sprachen, die heute in Syrien, der Türkei, im Iran und Irak gesprochen werden
pos: noun
examples: „Die Trennung des Aramäischen vom Kanaanäischen hat im Laufe der ersten Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr. stattgefunden.“
Es sprechen noch etwa eine halbe Million Menschen Aramäisch.
„Seine theologische Ausbildung hatte ihm zu Kenntnissen im Hebräischen und Aramäischen verholfen, während er das Altenglische, Keltische, Walisische und Cornische zur Vervollkommnung seiner sprachlichen Bildung aus reinem Vergnügen betrieb.“
Fest eingeplant ist jedoch der Höhepunkt: eine gemeinsame Weihnachtsmesse mit christlichen Irakern auf Aramäisch, der Sprache von Jesus.
Inflected forms:
form: arc
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Aramäisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Aramäische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Aramäisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Aramäischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Aramäischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Aramäisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Aramäischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Aramäisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Aramäische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Altaramäisch
Neuaramäisch
Translations:
lang: Aramäisch
word: suryoyo
lang: Armenisch
word: Արամեերեն
roman: Arameeren
lang: Bosnisch
word: Aramejski jezik
lang: Englisch
word: Aramaic
lang: Französisch
word: araméen
lang: Kurmandschi
word: Aramî
lang: Lettisch
word: Aramiešu valoda
lang: Litauisch
word: Aramėjų kalba
lang: Mazedonisch
word: Арамејски јазик
roman: Aramejski jazik
lang: Russisch
word: Арамейские языки
roman: Aramejskie jazyki
lang: Schwedisch
word: arameiska
lang: Serbisch
word: Арамејски језик
roman: Aramejski jezik
lang: Serbokroatisch
word: Арамејски језик
roman: Aramejski jezik
lang: Slowakisch
word: Aramejčina
lang: Slowenisch
word: Aramejščina
lang: Niedersorbisch
word: Aramejšćina
lang: Obersorbisch
word: Aramejšćina
lang: Tschechisch
word: Aramejština
lang: Ukrainisch
word: Арамейська мова
roman: Aramejsʹka mova
lang: Weißrussisch
word: Арамейскія мовы
roman: Aramejskija movy
lang: Zazaki
word: Aramki
Papiamentu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kreolsprache, die auf den karibischen Inseln Aruba, Bonaire und Curaçao gesprochen wird
pos: noun
examples: „Der Wortschatz des Papiamentu setzt sich zum größten Teil aus spanischen, portugiesischen und niederländischen Wörtern zusammen.“
Inflected forms:
form: Papiamento
pos: noun
tags: variant
form: pap
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Papiamentu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Papiamentu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Papiamentus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papiamentus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Papiamentu
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Papiamentu
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Papiamento
lang: Französisch
word: papiamento
lang: Schwedisch
word: papiamentu
Jin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Nordchina gesprochene chinesische Sprache bzw. Dialekt
pos: noun
examples: Etwa 45 Millionen Menschen sprechen Jin.
„Jin gehört zu den Tonsprachen bei der gleiche Silben mit verschiedenen Tönen (z.B. aufsteigender Ton, abfallender und dann aufsteigender Ton, hoher Ton) ausgesprochen werden und dann völlig verschiedene Wörter bedeuten.“
Inflected forms:
form: zh
pos: noun
tags: abbreviation
form: chi
pos: noun
tags: abbreviation
form: zho
pos: noun
tags: abbreviation
form: cjy
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Jin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Jin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Jins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Jin
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Jin
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Jinyu
Translations:
lang: Englisch
word: Jin
lang: Englisch
word: Jin-yu
lang: Französisch
word: jin
lang: Französisch
word: jin yu
lang: Französisch
word: jinyu
lang: Schwedisch
word: jin
lang: Schwedisch
word: jinyu
Rollator
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: latinisierende Bildung zu Rolle, rollen
Senses:
gloss: Gehhilfe in Form einer auf Rädern angebrachten fahrbaren Konstruktion, auf die man sich aufstützen kann
pos: noun
examples: Mein Vater geht mit einem Rollator.
„Die Heimbewohner schlurften gerade mit ihren Gehstöcken und Rollatoren in den gemeinschaftlichen Speisesaal. Es waren durch die Bank relativ betuchte Leute, denn es handelte sich um ein privates, sogenanntes 'Luxus'-Pflegeheim.“
„Auf der Bank neben dem Gebäude sitzt ein Mann mit Hut und lächelt, er hat die Füße auf seinen Rollator gestellt.“
„An einer Ecke läuft er beinahe in eine alte Frau mit Rollator, als das Handy in seiner Tasche vibriert.“
Inflected forms:
form: Rollator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rollatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rollators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rollator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rollator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rollatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rollatornutzung
Synonyms: Gehwagen
Antonyms: Krücke
Rollstuhl
Translations:
lang: Englisch
word: rollator
lang: Englisch
word: walker
lang: Englisch
word: walking frame
lang: Englisch
word: Zimmer frame (brit.)
lang: Französisch
word: déambulateur
lang: Isländisch
word: göngugrind
lang: Italienisch
word: rollator
lang: Italienisch
word: deambulatore
lang: Polnisch
word: balkonik
lang: Russisch
word: роллатор
roman: rollator
lang: Schwedisch
word: rollator
lang: Schwedisch
word: rullator
lang: Spanisch
word: andador
Panjabi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: indoiranische Sprache, die in Pakistan und Nordwesten Indiens gesprochen wird
pos: noun
examples: „Sie wählt jedes ihrer Worte mit Bedacht, und wenn jemand sie auf Panjabi anspricht, antwortet sie auf Urdu, weil schon ein Austausch in ihrer Muttersprache womöglich als eine Verheißung von Intimität verstanden werden könnte.“
Inflected forms:
form: Pandschabi
pos: noun
tags: alternative
form: (das) Panjabi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Panjabi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Panjabis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panjabis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Panjabi
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Panjabi
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Xiang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vor allem in Hunan gesprochener Dialekt der chinesischen Sprache
pos: noun
examples: „Xiang war auch die Muttersprache Mao Zedongs.“
„Die verschiedenen heutigen chinesischen Gemeinschaften […] können am sinnfälligsten voneinander unterschieden werden, wenn man sie nach den verschiedenen chinesischen Sprachen, die sie sprechen einteilt: […] 7. Xiang in Hunan mit 49 Millionen Sprechern.“
Inflected forms:
form: zh
pos: noun
tags: abbreviation
form: chi
pos: noun
tags: abbreviation
form: zho
pos: noun
tags: abbreviation
form: hsn
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Xiang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Xiang
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Xiangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Xiangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Xiang
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Xiang
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hunanesisch
Translations:
lang: Englisch
word: Xiang
lang: Englisch
word: Hunanese
lang: Französisch
word: xiang
Hakka
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unter anderem im Osten Guangdongs gesprochene chinesische Sprache
pos: noun
examples: „Ähnlich wie das Kantonesische erhält Hakka die ursprünglichen Verschlusslaute -b, -d, -g, und bildet einen Kontrast zum Hochchinesischen welches diese verloren hat.“
„Ein großer Teil der Bevölkerung [Hainans] spricht auch Hakka.“
Inflected forms:
form: zh
pos: noun
tags: abbreviation
form: chi
pos: noun
tags: abbreviation
form: zho
pos: noun
tags: abbreviation
form: hak
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Hakka
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Hakka
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Hakkas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hakkas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Hakka
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Hakka
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Hakka
lang: Englisch
word: Kejia
lang: Französisch
word: hakka
lang: Französisch
word: kejia
lang: Schwedisch
word: hakka
Gan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unter anderem in Jiangxi und Hubei gesprochene chinesische Sprache
pos: noun
examples: Über 20 Millionen Menschen sprechen Gan.
Inflected forms:
form: zh
pos: noun
tags: abbreviation
form: chi
pos: noun
tags: abbreviation
form: zho
pos: noun
tags: abbreviation
form: gan
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Gan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Gan
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Gans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Gan
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Gan
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 贛語
roman: gànyǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 赣语
roman: gànyǔ
lang: Englisch
word: Gan
lang: Französisch
word: gan
lang: Schwedisch
word: gan
Kisuaheli
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine in Kenia und Tansania gesprochene Bantusprache
pos: noun
examples: Hast Du in Afrika auch Kisuaheli gelernt?
„Alle Vorhaltungen, Überzeugungsversuche und Bitten halfen nichts, der Doktor blieb unbeirrbar und lernte in seiner Freizeit seelenruhig Arabisch, Kisuaheli und Mandingo-Dialekte.“
„Johanna Sarre, die fließend Kisuaheli spricht, hat zwei Monate im Slum gewohnt und Feldforschung direkt vor Ort betrieben.“
Inflected forms:
form: Kiswahili
pos: noun
tags: alternative
form: sw
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Kisuaheli
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Kisuaheli
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Kisuahelis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kisuahelis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Kisuaheli
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Kisuaheli
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Suaheli
Translations:
lang: Englisch
word: Swahili
lang: Französisch
word: kiswahili
lang: Polnisch
word: suahili
lang: Schwedisch
word: suahili
lang: Spanisch
word: suajili
lang: Suaheli
word: Kiswahili
Solo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: card-games
sports
Etymology: Das Wort ist eine Entlehnung von dem italienischen Substantiv solo ^(→ it) mit derselben Bedeutung, welches eine Substantivierung des italienischen Adjektiv solo ^(→ it) „allein“ ist. Das italienische Adjektiv stammt seinerseits vom lateinischen solus ^(→ la) „einzig, allein, einsam“.
Senses:
gloss: Musikstück oder Element in einem Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt
pos: noun
examples: Der Klarinettist hat sein Solo atemberaubend schön gespielt.
„Einzig bei seinen zwar in Heldenpose dargebotenen, aber nicht immer heldenhaft treffsicher gespielten Soli schaut Kleinkrieg ab und zu ins Publikum, als könne er es selbst gar nicht fassen, daß er diesen tollen Lärm produziert.“
gloss: Tanzdarbietung eines einzelnen Tänzers
pos: noun
examples: Der Tänzer tanzte ein hervorragendes Solo.
gloss: Ansage bei verschiedenen Kartenspielen, bei der ein Spieler gegen mehrere Mitspieler spielt (zum Beispiel Doppelkopf)
pos: noun
examples: Ich habe ein gutes Blatt, ich spiele ein Solo!
gloss: Begehungsstil, bei dem eine Route nur durch Selbstsicherung alleine begangen wird
pos: noun
examples: Reinhold Messner kletterte oft im Solo.
gloss: herausragende Einzelleistung eines Sportlers im Mannschaftssport
pos: noun
tags: figurative
examples: Kurz vor Abpfiff legte der Spieler ein Solo ein, welches er mit einem erfolgreichen Tor abschließen konnte.
Inflected forms:
form: Solo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Solos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soli
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Solos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soli
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Solo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soli
pos: noun
tags: dative
plural
form: Solo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Solos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Soli
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Solist
Solistin
Soloalbum
Soloauftritt
Sologesang
Solopart
Synonyms: Einzelspiel
Alleinvortrag
Improvisation
Antonyms: Tutti
Chor
Normalspiel
Ramsch
Rotpunkt
Flash
On Sight
Translations:
lang: Englisch
word: solo
lang: Englisch
word: stand-alone
lang: Französisch
word: solo
lang: Spanisch
word: solo
lang: Englisch
word: solo
lang: Englisch
word: stand-alone
lang: Französisch
word: solo
lang: Englisch
word: solo run
Feuerteufel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der zum Spaß oder wegen einer psychischen Störung Dinge in Brand setzt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Seit Monaten treibt ein Feuerteufel in dem kleinen Ort an der Saale sein Unwesen.
Die Polizei sucht nach dem Feuerteufel, der bereits drei Autos angezündet hat.
Inflected forms:
form: Feuerteufel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerteufel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerteufels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerteufel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerteufel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerteufeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerteufel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerteufel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pyromane
Brandstifter
Translations:
lang: Englisch
word: firebug
lang: Schwedisch
word: pyroman