yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Urlaubsfoto
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Urlaub und Foto mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: während einer Urlaubsreise gemachtes Foto
pos: noun
examples: Jedes Jahr müssen wir stundenlang die Urlaubsfotos unserer Nachbarn ansehen.
„Von dem Papa gibt es keine Urlaubsfotos, weil die Mama nicht mit dem Fotoapparat umgehen kann.“
Inflected forms:
form: Urlaubsphoto
pos: noun
tags: obsolete
form: Urlaubsfoto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urlaubsfoto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urlaubsfotos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urlaubsfotos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urlaubsfoto
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urlaubsfotos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urlaubsfoto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urlaubsfoto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urlaubsfotos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urlaubsfoto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urlaubsfoto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urlaubsfotos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urlaubsbild
Translations:
lang: Französisch
word: photo de vacances
Schusslinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuss und Linie
Senses:
gloss: Richtung, in die ein Schuss abgefeuert wird; (gedachte) Linie, welche die Schussrichtung darstellt beziehungsweise das Ziel markiert
pos: noun
examples: „Boss, gehe aus der Schusslinie! Ich habe das Reh im Visier!“
„Nein, ich interessiere mich nur für die Tiere, die bisweilen in der Schusslinie sind.“
Inflected forms:
form: Schusslinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schusslinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schusslinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schusslinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schusslinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schusslinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schusslinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schusslinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: skudlinje
lang: Dänisch
word: ildlinje
lang: Englisch
word: line of fire
lang: Französisch
word: ligne de tir
Damenschuh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dame und Schuh sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Schuh für Damen
pos: noun
examples: „Sie kaufte am anderen Tage vier Geschenkgegenstände, fertigte ein Paar Damenschuhe an und wies den Kellner an, die Gaben in einem Kästchen zu tragen.“
„Als er die Treppe vor dem Gerichtsgebäude hinuntergeht, hört er das eilige Klackern von Damenschuhen hinter sich, in denen sich Vera Priori befindet.“
Inflected forms:
form: Damenschuh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Damenschuhe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Damenschuhs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damenschuhes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damenschuhe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Damenschuh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damenschuhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damenschuhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Damenschuh
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Damenschuhe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frauenschuh
Mädchenschuh
Antonyms: Herrenschuh
Männerschuh
Translations:
lang: Französisch
word: chaussure pour dame
lang: Französisch
word: chaussure de dame
Schussrichtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuss und Richtung
Senses:
gloss: Richtung, in die ein Schuss abgefeuert wird
pos: noun
examples: „Bei Schusslöchern im Metallplatten ist deutlich zu sehen, dass das Material in Schussrichtung nach außen gedrückt wird.“
Inflected forms:
form: Schußrichtung
pos: noun
tags: obsolete
form: Schussrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schussrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schussrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schussrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schussrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schussrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schussrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schussrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Haarknoten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haar und Knoten
Senses:
gloss: mit den Haaren gebildeter Knoten
pos: noun
examples: „Silberfäden hielten ihren Haarknoten, der rings herum mit Spangen und Kämmen, voll von eingelegten Goldzierraten, besteckt war.“
Inflected forms:
form: Haarknoten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haarknoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haarknotens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haarknoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haarknoten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haarknoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haarknoten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haarknoten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chignon
Dutt
Translations:
lang: Finnisch
word: nuttura
lang: Türkisch
word: topuz
Silberfaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Silber und Faden
Senses:
gloss: Faden aus Silber
pos: noun
examples: „Silberfäden hielten ihren Haarknoten, der rings herum mit Spangen und Kämmen, voll von eingelegten Goldzierraten, besteckt war.“
„Man bestickte mit Gold- und Silberfäden Ganduras (eine Art unter dem Burnus getragenes Hemd), Gürtel und Hosen sowie die Schuhe der Emire und Höflinge.“
„Es war dicht gewebt und mit kleinen Silberfäden durchwirkt.“
gloss: silbern schimmernder Faden
pos: noun
examples: „Altweibersommer hat die braunen Ackerschollen mit Silberfäden überspannt, die wie die Saiten einer Gottesharfe im Sonnengolde hell erglänzen.“
Inflected forms:
form: Silberfaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silberfäden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silberfadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silberfäden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silberfaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silberfäden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silberfaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silberfäden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: silver thread
lang: Englisch
word: silver thread
Töchterlein
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Tochter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleine Tochter
pos: noun
examples: „Nun hat er ein trockenes Töchterlein.“
„Elfriede Bieselang, des Feldwebels bildhübsches Töchterlein, arbeitete als Kellnerin bei Ohnesorge.“
Inflected forms:
form: Söhnlein
pos: noun
tags: masculine
form: Töchterlein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Töchterlein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Töchterleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Töchterlein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Töchterlein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Töchterlein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Töchterlein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Töchterlein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Töchterchen
Translations:
schnurzpiepegal
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: vollkommen gleichgültig, total egal
pos: adj
tags: casual
examples: »Es ist mir schnurzpiepegal, was du denkst.«
»Wenn du nicht lernst und dann durch die Prüfung durchfällst, ist mir das schnurzpiepegal.«
„»Ihr Freund Ferdi ist mir schnurzpiepegal!«“
„[…] ob homo oder hetero ist doch schnurzpiepegal und hat im Grunde auch keinen zu interessieren.“
„Henri und sein bester Freund tragen beide ein Käppi. Der Unterschied ist nur, dass das Paulchen sein Käppi neuerdings immer verkehrt rum aufsetzt. Das ist natürlich schnurzpiepegal, findet Henri.“
„Der Ort des künstlerischen Schaffens ist […] schnurzpiepegal. Samuel Beckett schrieb „Endspiel“ in einem Hutzelhäuschen, man fasst es nicht.“
„[…] ob ein Dr. jur. zu Guttenberg die deutschen Soldaten aus dem Schlamassel in Afghanistan holt und die Wehr-Reform schultert oder ob es der Hofrat, der Baron von und zu oder einfach nur der Herr K.T. tut, dürfte den meisten Bürgern schnurzpiepegal sein.“
„[…] seit Ende April gibt es in deutschen Filialen [Anmerkung: der Firma McDonalds] eine vegane Option: den Big Vegan TS. […] logisch, aus reinem Altruismus, Liebe zu den Tieren und dem Planeten macht McDonald’s das nicht. Aber das ist mir schlussendlich auch schnurzpiepegal – Hauptsache, der Veganismus verbreitet sich.“
„»Es handelt sich um einen schönen, von allen nutzbaren Uferweg in Eigentum des Staates. Und da ist es mir als Bürger schnurzpiepegal, welche Behörde jetzt zuständig ist: Ich erwarte, dass der gepflegt wird und begehbar bleibt!« sagte einst der Bundestagsabgeordnete Swen Schulz, SPD […].“
„Den Mohawks in Montreal dürfte es schnurzpiepegal sein, ob der Autor und Internetexperte Sascha Lobo mit rotem Irokesenschnitt im Berghain oder auf Ibiza tanzt, im deutschen Fernsehen das Internet erklärt oder auf dem Alexanderplatz für die Selbstbestimmungsrechte der Sioux demonstriert. Schnurzpiepegal ist es den Sioux und den Mohawks aber nicht, wenn man ihnen Erdöl-Pipelines durch ihre Reservate baut, den Zugang zu Arbeit und Gesellschaft erschwert, sie in Alkohol, Drogen und Kriminalität versinken lässt.“
„Ich […] senke meinen Blick, obwohl ich den jungen Männern sowieso schnurzpiepegal bin.“
Inflected forms:
form: schnurzpiepegal
pos: adj
tags: positive
Synonyms: piepegal
scheißegal
schnuppe
schnurzegal
schnurzpiepe
vollkommen
wurscht
Translations:
lang: Englisch
word: sb. couldn't care less about sb./sth.
Verdammung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs verdammen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: striktes Ablehnen, scharfe Verurteilung
pos: noun
examples: „Der Brugger Historiker Jan Hodel löst den Zwiespalt der klammheimlichen Verwendung und der öffentlichen Verdammung Wikipedias in eine patente Lösung auf: Wikipedia sei als Einstieg tauglich, nicht aber als zitierfähiger Beleg, zumal sich eine Seite schnell ändern könne.“
„Der britische Blick auf die Bombardierung Dresdens ist ein gebrochener - zwischen der Verehrung für ‚Bomber Harris‘ und der Verdammung eines Verbrechens.“
gloss: Verurteilung der Sünder zu ihrer Bestrafung in der Hölle
pos: noun
examples: „Gott wolle weder den Tod des Menschen noch die Verdammung des Sünders, sondern dass sich dieser zu ihm bekehre und gerettet werde.“
Inflected forms:
form: Verdammung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verdammungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verdammung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdammungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verdammung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdammungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verdammung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verdammungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: verdammungswürdig
Synonyms: Ablehnung
Aburteilung
Ächtung
Verurteilung
Verdammnis
Translations:
Ablehnen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Verbs ablehnen zum Substantiv
Senses:
gloss: Nicht-Annahme, Zurückweisung, Missbilligung von etwas
pos: noun
examples: „Der Therapeut fragt den Klienten, was das Ablehnen oder Annehmen des Lobs auslöst.“
„In der heutigen Zeit ist es im Übrigen nicht mehr so, dass das Ablehnen von alkoholischen Getränken – sei es beim Aperitif oder auch später beim Essen – missfällig beobachtet wird.“
Inflected forms:
form: Ablehnen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ablehnens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ablehnen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ablehnen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ablehnung
Translations:
Zuspruch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs zusprechen
Senses:
gloss: ermutigende Worte; Worte, die Mitgefühl, Beistand vermitteln
pos: noun
examples: „Er mochte Schmerzen leiden, da er öfters leise stöhnte, aber unter der streichelnden Hand und dem freundlichen Zuspruch seiner Retterin schauten seine guten Hundeaugen in froher Dankbarkeit auf.“
„Sie glaubt, etwas Tröstliches sagen zu müssen, nachdem sie selbst erst vor kurzer Zeit so viel Trost und Zuspruch erhalten hat.“
„Rosa, der dieser Zuspruch mitgegolten hatte, nickte.“
gloss: Teilnahme aufgrund des Interesses, Aufsuchen von etwas, Gefallen an etwas
pos: noun
examples: „Filmfestivals in Hessen haben großen Zuspruch, aber Existenznöte.“
„Besonders hoch ist der Zuspruch bei den Evangelikalen. 82 Prozent von ihnen sagen, sie würden im November für Trump stimmen. Schwarze Protestanten stehen zu 88 Prozent hinter dem demokratischen Kandidaten Joe Biden.“
Inflected forms:
form: Zuspruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zusprüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuspruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuspruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zusprüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuspruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuspruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusprüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuspruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zusprüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufheiterung
Ermutigung
Ermunterung
Anklang
Zulauf
Antonyms: Ablehnung
Widerspruch
Translations:
lang: Englisch
word: encouragement
lang: Rumänisch
word: încurajare
lang: Rumänisch
word: sprijin
lang: Spanisch
word: ánimo
lang: Türkisch
word: cesaretlendirme desteği
lang: Türkisch
word: merhamet desteği
lang: Türkisch
word: teşvik desteği
lang: Englisch
word: popularity
lang: Russisch
word: утешение
roman: utešenie
lang: Russisch
word: одобрение
roman: odobrenie
Ermutigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung durch Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs ermutigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Versuch, jemandem mehr Freude, Mut zu geben
pos: noun
examples: „Alle Erziehung beginnt mit der Ermutigung des Menschen zu sich selbst.“
„Auch die ‚aktive Hilfe zur Problembewältigung‘ ist eng verbunden mit der Ermutigung des/der Patienten/Patientin, vorhandene (konkrete) Probleme neu zu betrachten/zu analysieren, nach neuen Lösungen zu suchen und diese zu erproben.“
Inflected forms:
form: Ermutigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ermutigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ermutigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ermutigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ermutigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ermutigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ermutigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ermutigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufheiterung
Aufmunterung
Ermunterung
Zuspruch
Translations:
lang: Bulgarisch
word: поощрение
roman: pooštrenie
lang: Rumänisch
word: încurajare
lang: Russisch
word: ободрение
roman: obodrenie
lang: Russisch
word: воодушевление
roman: vooduševlenie
lang: Russisch
word: поощрение
roman: pooščrenie
Ermunterung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung durch Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs ermuntern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Versuch, jemandem mehr Freude, Mut zu geben
pos: noun
examples: „Es sei ihm um Ermunterung der Soldaten gegangen, darum, ihr Selbstbewusstsein zu stärken.“
„Ermunterungen aus der Partei und der Bevölkerung hätten eine wesentliche Rolle für seine Kandidatur gespielt.“
Inflected forms:
form: Ermunterung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ermunterungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ermunterung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ermunterungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ermunterung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ermunterungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ermunterung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ermunterungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufheiterung
Aufmunterung
Ermutigung
Zuspruch
Translations:
lang: Französisch
word: encouragement
lang: Russisch
word: ободрение
roman: obodrenie
lang: Russisch
word: поощрение
roman: pooščrenie
lang: Schwedisch
word: uppmuntran
Aufmunterung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung durch Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs aufmuntern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Versuch, jemandem mehr Freude, Mut zu geben
pos: noun
examples: „Seine 155 Mitarbeiter können Aufmunterung gebrauchen – sie haben viele Turbulenzen mitgemacht.“
„Er fördert die schwachen Schüler durch Nachsicht und Aufmunterungen und stärkt die guten durch Lob und Anerkennung.“
Inflected forms:
form: Aufmunterung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufmunterungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufmunterung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufmunterungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufmunterung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufmunterungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufmunterung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufmunterungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufheiterung
Ermunterung
Ermutigung
Zuspruch
Translations:
lang: Englisch
word: encouragement
lang: Portugiesisch
word: encorajamento
lang: Russisch
word: ободрение
roman: obodrenie
lang: Russisch
word: подбадривание
roman: podbadrivanie
Verzögern
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Verbs verzögern zum Substantiv
Senses:
gloss: zeitliche Verschiebung auf einen späteren als den erwarteten oder angekündigten Zeitpunkt
pos: noun
examples: „Meinen Erfahrungen nach ist letzteres einer der häufigsten Gründe für ein Verzögern und Verschleppen von Projekten.“
„Ein Verzögern der Erstattung würde steuerehrliche Umsatzsteuerzahler aber benachteiligen.“
„Doch dann fiel ihr bei ihm ein kaum merkliches Stocken, ein Verzögern der Bewegung, ein langsames Durchatmen auf.“
„Das Verzögern der Planung soll hier der Reduzierung der Entscheidungsunsicherheit dienen.“
Inflected forms:
form: Verzögern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verzögerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verzögern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verzögern
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Verzögerung
Translations:
Verhätschelung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung durch Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs verhätscheln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: übertriebene Fürsorge für jemanden; intensive Bemühung, jemanden zu umsorgen, zufriedenzustellen
pos: noun
examples: „Die Verhätschelung des modernen Geistes hat eine Bevölkerung hervorgebracht, die in dem Gefühl lebt, dass sie etwas verdient habe, ohne dafür etwas leisten zu müssen […].“
„In Afrika waren Bodenschätze wie Kupfer und Gold für die Verhätschelung des Diktators Mobutu entscheidend, der dem Land ein phantastisches Vermögen abpreßte.“
Inflected forms:
form: Verhätschlung
pos: noun
tags: variant
form: Verhätschelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhätschelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhätschelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhätschelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhätschelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhätschelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhätschelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhätschelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verwöhnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung durch Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs verwöhnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung oder Einstellung, jemanden oder sich selbst viel Gutes zukommen zu lassen, auf bestimmte Art und Weise zufriedenzustellen, oft so, dass dies negative Auswirkungen hat
pos: noun
examples: „Jede Art der Verwöhnung hat eine Gewohnheit zu folge. Ein gesundes Maß an Strenge hat noch niemanden geschadet.“
„Eine rigide, enge symbiotische Verwöhnung der Kinder schwächt diese in ihrem Streben nach Autonomie.“
„Jeder Drogenkonsum, auch die Verwöhnung durch Incentives und Prämien, ist nichts anderes als Selbstzerstörung.“
„Die Verwöhnung mit Zuckerwaren und anderen Leckerbissen ist eine Unsitte, welche nicht nur die Erziehung schädigt, sondern auch durch Herbeiführung von Zahnkrankheiten und Verdauungsstörungen die Gesundheit der Kinder untergräbt […].“
„Wir waren schließlich doch froh, die Gastfreundschaft unseres liebenswürdigen Wirtes nicht länger mehr in Anspruch nehmen zu müssen im Hinblick auf die Zunahme unseres Körpergewichtes und die schädliche Verwöhnung mit allerhand seltenen europäischen Genüssen.“
„Im Gegensatz zu dem freilebenden Tiere und auch noch zu dem freilebenden Menschen ist in den Fesseln der Kultur und des sozialen Beisammenlebens entsprechend der Verwöhnung durch Kleidung und Haus die freie Bewegung des Menschen im Sinne eines naturgemäßen Sichauslebens gehindert, vermindert, verkümmert, versteift, mehr und mehr abhanden gekommen.“
„An einer Stelle seiner Diatribe gegen die Verwöhnung durch zeitgenössische Eltern führt er eine Statistik an, der zufolge das durchschnittliche Taschengeld bei 362 Euro pro Jahr liegt.“
Inflected forms:
form: Verwöhnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwöhnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwöhnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwöhnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwöhnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwöhnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwöhnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwöhnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verhätschelung
Translations:
Kärrner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs von Karren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (mit Ausfall des -e-)
Senses:
gloss: Person, die mit Hilfe eines Fahrzeugs Transportdienste leistet
pos: noun
tags: outdated
examples: „Dann mieteten sie Kärrner und Träger, ließen die Waren in die Stadt schaffen und stapelten sie in den leeren Räumen in der Löwenstraße auf.“
gloss: Person, die Schwerarbeit leistet
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Kärrner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kärrner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kärrners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kärrner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kärrner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kärrnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kärrner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kärrner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fuhrknecht
Fuhrmann
Schwerarbeiter
Translations:
Betäubungsmittelgesetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Betäubungsmittel und Gesetz
Senses:
gloss: Gesetz, das den Umgang mit Betäubungsmitteln in Deutschland regelt und ein Verzeichnis enthält, welche Stoffe hiervon betroffen sind
pos: noun
tags: Germany
examples: „In Deutschland ist der Anbau, Erwerb, Besitz, Handel, sowie die Weitergabe von Substanzen, die dem Betäubungsmittelgesetz unterstellt sind, strafbar.“
gloss: Gesetz, das den Umgang mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen in der Schweiz regelt und ein Verzeichnis enthält, welche Stoffe hiervon betroffen sind
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Nach kleineren Änderungen mit Anpassungen an internationale Übereinkommen folgte 1975 die letzte grosse Revision des Betäubungsmittelgesetzes (BetmG), das noch heute weitgehend gültig ist.“
Inflected forms:
form: BtMG
pos: noun
tags: abbreviation
form: BetmG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Betäubungsmittelgesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betäubungsmittelgesetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betäubungsmittelgesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betäubungsmittelgesetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betäubungsmittelgesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betäubungsmittelgesetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betäubungsmittelgesetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betäubungsmittelgesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betäubungsmittelgesetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Opiumgesetz
Suchtmittelgesetz
Translations:
Privatliquidation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und Liquidation
Senses:
gloss: Ausstellung der Rechnung an den Patienten für die privatärztliche Behandlung
pos: noun
examples: „In der Regel muss der Chefarzt dem Krankenhaus einen Teil (2011: 20 %) der Privatliquidationen abtreten.“
„Mir ist bekannt, dass ich für die von mir beanspruchten ärztlichen Leistungen von meiner behandelnden Ärztin/meinem behandelnden Arzt eine Privatliquidation auf der Grundlage der GOÄ [Gebührenordnung für Ärzte] erhalte.“
Inflected forms:
form: Privatliquidation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatliquidationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatliquidation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatliquidationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatliquidation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatliquidationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatliquidation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatliquidationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Deckbett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs decken und dem Substantiv Bett
Senses:
gloss: Decke, mit der man sich im Bett, beim Schlafen zudeckt
pos: noun
examples: Wenn ich Angst habe, krieche ich unter mein Deckbett.
Inflected forms:
form: Deckbett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deckbetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deckbettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deckbetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deckbetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deckbett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deckbette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deckbetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deckbett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deckbetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bettdecke
Oberbett
Zudecke
Überbett
Plumeau
Tuchent
Translations:
Privatarzt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und Arzt
Senses:
gloss: Arzt, der grundsätzlich Privatpatienten behandelt, also Patienten, die ihre Gesundheitskosten selbst zahlen beziehungsweise von einer dafür abgeschlossenen privaten Krankenversicherung zahlen lassen
pos: noun
examples: „Der Privatarzt des Musikers, Conrad Murray, hatte ihm über Wochen täglich Propofol und andere Medikamente wie Valium verabreicht.“
„Er darf Privatärzte aufsuchen oder sich nach der privatärztlichen Gebührenordnung behandeln lassen.“
Inflected forms:
form: Privatarzt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatärzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatarztes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatärzte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatarzt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatärzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatarzt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatärzte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: privatärztlich
Translations:
Einkommensgefälle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einkommen und Gefälle mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: (großer) Unterschied bei der Höhe des Einkommens
pos: noun
examples: „Wie viel Geld können Paare mit dem Splitting sparen? Das hängt vom Einkommensgefälle zwischen den Partnern ab.“
Inflected forms:
form: Einkommensgefälle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einkommensgefälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einkommensgefälles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einkommensgefälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einkommensgefälle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einkommensgefällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einkommensgefälle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einkommensgefälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einkommenskluft
Einkommensschere
Einkommensungleichheit
Einkommensunterschied
Translations:
Facharztprüfung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Facharzt und Prüfung
Senses:
gloss: abschließende Prüfung der Ausbildung zum Facharzt
pos: noun
examples: „Im vierten Jahr nach der Facharztprüfung liegt das Gehalt von Ärzten an Unikliniken derzeit bei knapp 6000 Euro brutto für eine 42-Stunden-Woche.“
Inflected forms:
form: Facharztprüfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Facharztprüfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Facharztprüfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Facharztprüfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Facharztprüfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Facharztprüfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Facharztprüfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Facharztprüfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Einkommensschere
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einkommen und Schere mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Unterschied bei der Höhe des Einkommens
pos: noun
examples: „In der Schweiz ist in den vergangenen Jahren die Einkommensschere nicht weiter aufgegangen.“
„In der Ayub-Ära öffnete sich die Einkommensschere zwischen den urbanen Eliten als den Hauptnutznießern der Wirtschaftspolitik und der einfachen Bevölkerung, die unter den steigenden Lebenshaltungskosten litt, in eklatanter Weise.“
Inflected forms:
form: Einkommensschere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einkommensscheren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einkommensschere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einkommensscheren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einkommensschere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einkommensscheren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einkommensschere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einkommensscheren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einkommensungleichheit
Einkommensunterschied
Einkommensgefälle
Einkommenskluft
Translations:
Haupttor
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Tor mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Senses:
gloss: größtes, wichtigstes Tor einer Anlage/eines Gebäudes
pos: noun
examples: „Als die Frauen bei Sonnenuntergang mit ihren Gästen zum Haupttore gegangen waren und diese sich in ihren Sänften entfernt hatten, hielten sie sich noch eine kurze Zeit am Portal auf.“
„Anfang des 21. Jahrhunderts stieß man bei Grabungen (Leiter: Thoms Krekel) südwestlich des Haupttores auf eine Bastion mit kleiner Toröffnung.“
Inflected forms:
form: Haupttor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haupttore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haupttores
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haupttors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haupttore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haupttor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haupttore
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haupttoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haupttor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haupttore
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptportal
Translations:
lang: Französisch
word: portail principal
lang: Französisch
word: porte principale
lang: Ukrainisch
word: головна брама
roman: holovna brama
Meisterlehrgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meister und Lehrgang
Senses:
gloss: Lehrgang, bei dem Kenntnisse vermittelt werden, die einen Gesellen/eine Gesellin im Handwerk auf die Meisterprüfung vorbereiten, mit der der Meisterbrief erlangt werden kann
pos: noun
examples: „Aber auch beim Meisterlehrgang stieß ihm sauer auf, dass manche seiner Kollegen noch keinen einzigen Tag als Geselle wirklich gearbeitet hatten.“
Inflected forms:
form: Meisterlehrgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meisterlehrgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meisterlehrganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meisterlehrgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meisterlehrgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meisterlehrgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meisterlehrgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meisterlehrgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meisterlehrgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Corona-Mutation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Corona und Mutation
Senses:
gloss: Veränderung am genetischen Material eines Coronavirus (vor allem SARS-CoV-2)
pos: noun
examples: „Gesundheitsminister Spahn will die Verbreitung der neuen Corona-Mutationen bremsen.“
„Zwischen den Corona-Mutationen in England und Südafrika gibt es sehr wahrscheinlich aber keine direkte Verbindung.“
Inflected forms:
form: Corona-Mutation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Corona-Mutationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Corona-Mutation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Corona-Mutationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Corona-Mutation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Corona-Mutationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Corona-Mutation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Corona-Mutationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Anverwandte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die zur Verwandtschaft gehört
pos: noun
tags: gehoben
Inflected forms:
form: Anverwandter
pos: noun
tags: masculine
form: Anverwandte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anverwandte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anverwandter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anverwandter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anverwandter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anverwandten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anverwandte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anverwandte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Anverwandte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Anverwandten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Anverwandten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Anverwandten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Anverwandten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Anverwandten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Anverwandte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Anverwandten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Anverwandte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Anverwandten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Anverwandten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Anverwandten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Anverwandten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Anverwandten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Anverwandte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Anverwandten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verwandte
Translations:
Impftermin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs impfen und dem Substantiv Termin
Senses:
gloss: Zeitpunkt, an dem jemand eine Impfung erhält
pos: noun
examples: „Fälle. Wegen des Impfmanagements und dem anhaltenden Chaos in der Telefon-Hotline zur Vergabe der Impftermine gerät nach Recherchen der PNN nun Gesundheitsministerin Ursula Nonnemacher (Grüne) innerhalb der von Ministerpräsident Dietmar Woidke (SPD) geführten Kenia-Regierung zunehmend unter Druck.“
Inflected forms:
form: Impftermin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Impftermine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Impftermins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Impftermines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Impftermine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Impftermin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Impfterminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Impftermin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Impftermine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Corona-Diktatur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Corona und Diktatur
Senses:
gloss: als unverhältnismäßig angesehene Maßnahmen zur Bewältigung der Corona-Pandemie, die ohne ausreichende Debatten – wie in einer Diktatur – von der Regierung angeordnet wurden
pos: noun
examples: „Darüber hinaus präsentiert sich eine Kanzlerin, die, anders als es ihr von jenen vorgeworfen wird, die den Begriff Corona-Diktatur in Umlauf gebracht haben, sehr wenig mit Drohen und Strafen regeln will, sondern stattdessen ein weiteres Mal vor allem an die Einsicht ihrer Bürger appelliert.“
„»Das Gerede von der Corona-Diktatur ist Unfug«, sagte Di Fabio dem Evangelischen Pressedienst in Bonn. Grundrechte müssten in Zeiten der Corona-Pandemie und der damit verbundenen Auflagen gegeneinander abgewogen werden.“
„Ich fürchte keine Corona-Diktatur, und ich mag einfach nicht daran glauben, dass die Kanzlerin heimlich darauf hinarbeitet, Deutschland zum Vasallenstaat eines Weltherrschers Bill Gates zu machen.“
Der Bundestag hat heute ein neues Infektionsschutzgesetz beschlossen. Eine „Corona-Diktatur“ wird nicht errichtet.
Inflected forms:
form: Corona-Diktatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Corona-Diktatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Corona-Diktatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Corona-Diktatur
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Corona-Lage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Corona und Lage
Senses:
gloss: Gesamtheit der momentanen Umstände/Verhältnisse während des Ausbruchs einer durch Coronaviren verursachten Atemwegserkrankung
pos: noun
examples: „Die Corona-Lage in Deutschland hat sich nach Ansicht des Robert Koch-Instituts verschlechtert.“
Inflected forms:
form: Corona-Lage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Corona-Lagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Corona-Lage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Corona-Lagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Corona-Lage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Corona-Lagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Corona-Lage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Corona-Lagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Anwohnerschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Anwohner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Bewohner einer bestimmten Gegend, eines Gebäudes
pos: noun
examples: „Wenn künftig in Hessen ein neues Wohngebiet entsteht, muss die jeweilige Gemeinde nun auch einen Platz für eine Moschee berücksichtigen, sofern es in der Anwohnerschaft Mitglieder gibt.“
Inflected forms:
form: Anwohnerschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anwohnerschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anwohnerschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anwohnerschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Amtsdiener
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Amt und Diener sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die bei einem Amt für einfache Aufgaben beschäftigt ist
pos: noun
examples: „Als jene Spießgesellen wahrnahmen, wie der schwarzgekleidete Amtsdiener dem Friedensvogte die Weisung gab, die geborene Wang frei nach Hause zu entlassen, wie dann der Vogt ihre vollen Namen für ein Verhör und eine Verhandlung vor dem Strafvollzugsamt am nächsten Morgen feststellen ließ, sahen sie einander verdutzt an.“
Inflected forms:
form: Amtsdiener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amtsdiener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amtsdieners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amtsdiener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amtsdiener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amtsdienern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amtsdiener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amtsdiener
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Achsenbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Achse und Bruch sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)
pos: noun
examples: Achsenbrüche bei LKWs oder PKWs kommen heute nur noch selten vor.
„In der Beusselstraße kippte ein 40 Tonnen-Lastwagen um und erlitt einen Achsenbruch.“
[In Syrien, Persien und Afghanistan waren] „Straßen oft nicht vorhanden oder wurden weggeschwemmt, Autos und Lastwagen blieben mit Achsenbruch liegen, manchmal kam man nur mit Pferden weiter.“
[Schlagzeile:] „Bahn: Ursache für Achsenbruch noch unbekannt“
[Die Deutsche Bahn] „hatte bereits am 16. Oktober mitgeteilt, ein vorläufiger Untersuchungsbericht der BAM enthalte den Hinweis, dass der Achsenbruch von Köln mit einem Herstellungsfehler zusammenhängen könnte.“
„Die Pannenserie der S-Bahn begann im Mai 2009 mit einem Achsenbruch.“
„Auch bei den Bahnen erscheint z. B. ein Achsenbruch jetzt noch trotz aller Vorsicht unvermeidlich, […].“
„Der Dortmunder Vorfall erinnert an das Entgleisen eines ICE 3 am Kölner Hauptbahnhof im Jahr 2008; damals war ein Achsenbruch die Ursache, der sich bei niedriger Geschwindigkeit ereignete.“
„Derzeit sind 237 Züge dieser Art im Einsatz - sie stellen knapp die Hälfte der Straßenbahn-Flotte. Alle wurden nach Angaben der BVG in der Nacht zu Dienstag auf Achsenbrüche untersucht.“
Der Achſenbruch aber iſt die gefährlichſte Veranlaſſung zu Unglücksfällen. Das ſchauerliche Ereigniß von Verſailles war die Folge eines Achſenbruches.
Inflected forms:
form: Achsenbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achsenbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achsenbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achsenbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achsenbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achsenbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achsenbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achsenbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achsenbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achsenbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Achsbruch
Nabenbruch
Translations:
lang: Englisch
word: axle fracture
lang: Französisch
word: rupture d'essieu
lang: Italienisch
word: rottura dell'asse
lang: Katalanisch
word: trencament de l’eix
lang: Kroatisch
word: lom osovine
lang: Portugiesisch
word: quebra de eixo
lang: Spanisch
word: rotura del eje
Zahnreihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Reihe
Senses:
gloss: Menge der im Mund nebeneinander aufgereihten Zähne/Reihe der Zähne
pos: noun
examples: „Sein vom Wein gerötetes Antlitz, seine roten, würzigen Lippen, zwischen denen eine Zahnreihe weiß wie Reis hervorlugte, erregten Simen Tjing.“
„Die verfärbten Zahnreihen schlossen sich.“
Inflected forms:
form: Zahnreihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnreihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahnreihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnreihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahnreihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnreihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahnreihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahnreihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: rangée de dents
Bundesunternehmen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bund und Unternehmen mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Unternehmen, an dem die Bundesrepublik Deutschland mehrheitlich beteiligt ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Bundesunternehmen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesunternehmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesunternehmens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesunternehmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesunternehmen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesunternehmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesunternehmen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesunternehmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bundesbetrieb
Staatsunternehmen
Translations:
Harnwegsinfektion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Harnweg und Infektion mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: durch Krankheitserreger verursachte Krankheit der ableitenden Harnwege
pos: noun
examples: „Da die Frau an einer Harnwegsinfektion litt, hatten ihr Mediziner zu vermehrtem Trinken von Wasser geraten.“
Inflected forms:
form: Harnwegsinfekt
pos: noun
tags: variant
form: HWI
pos: noun
tags: abbreviation
form: Harnwegsinfektion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harnwegsinfektionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harnwegsinfektion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harnwegsinfektionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harnwegsinfektion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harnwegsinfektionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harnwegsinfektion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harnwegsinfektionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: инфекция на пикочните пътища
roman: infekcija na pikočnite pătišta
lang: Dänisch
word: urinvejsinfektion
lang: Englisch
word: urinary tract infection
lang: Finnisch
word: virtsatietulehdus
lang: Finnisch
word: virtsatieinfektio
lang: Französisch
word: infection urinaire
lang: Französisch
word: infection des voies urinaires
lang: Indonesisch
word: infeksi saluran kemih
lang: Italienisch
word: infezione delle vie urinarie
lang: Italienisch
word: infezione del tratto urinario
lang: Katalanisch
word: infecció del tracte urinari
lang: Katalanisch
word: infecció urinària
lang: Kroatisch
word: infekcija mokraćnog sustava
lang: Lettisch
word: urīnceļu infekcija
lang: Mazedonisch
word: инфекција на мочните патишта
roman: infekcija na močnite patišta
lang: Niederländisch
word: urineweginfectie
lang: Norwegisch
word: urinveisinfeksjon
lang: Norwegisch
word: infeksjon i urinveiene
lang: Polnisch
word: zakażenie układu moczowego
lang: Portugiesisch
word: infecção do trato urinário
lang: Rumänisch
word: infecție de tract urinar
lang: Russisch
word: инфекция мочевыводящих путей
roman: infekcija močevyvodjaščich putej
lang: Schwedisch
word: urinvägsinfektion
lang: Schwedisch
word: infektion i urinvägarna
lang: Spanisch
word: infección del tracto urinario
lang: Tagalog
word: impeksiyon sa daanan ng ihi
lang: Tschechisch
word: infekce močových cest
lang: Türkisch
word: idrar yolu enfeksiyonu
lang: Ukrainisch
word: інфекція сечових шляхів
roman: infekcija sečovych šljachiv
lang: Usbekisch
word: siydik yoʻllari infeksiyasi
Harnwegsinfekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Harnweg und Infekt mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: durch Krankheitserreger verursachte Krankheit der ableitenden Harnwege
pos: noun
examples: „Sein Schniedel beförderte Matsch in ihre Mumu, was ihr einen Harnwegsinfekt einbrachte, und dann heirateten sie.“
Inflected forms:
form: Harnwegsinfektion
pos: noun
tags: variant
form: HWI
pos: noun
tags: abbreviation
form: Harnwegsinfekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harnwegsinfekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harnwegsinfekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harnwegsinfektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harnwegsinfekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harnwegsinfekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harnwegsinfekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harnwegsinfekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harnwegsinfekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Überweisungsschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Überweisung und Schein sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bescheinigung, die zur Übersendung eines Patienten zu einem Facharzt ausgestellt wird
pos: noun
examples: „Zur Mammografie im Rahmen der Brustkrebsvorsorge können Sie jedoch ohne Überweisungsschein zum Radiologen gehen.“
Inflected forms:
form: Überweisungsschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überweisungsscheine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überweisungsscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überweisungsscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überweisungsscheine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überweisungsschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überweisungsscheinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überweisungsschein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überweisungsscheine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: