yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Flugpost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flug und Post
Senses:
gloss: Beförderung der Post auf dem Luftweg
pos: noun
examples: „Diese spezielle Flugpost war so gefragt, dass der Text jeder Nachricht auf 20 Wörter begrenzt werden musste.“
„Flugpost – das ist seit Jahrzehnten eine Normalität im internationalen Postverkehr.“
„Nach Beginn der intensiven Zusammenarbeit zwischen Post und Veranstalter anlässlich der Flugpost an Rhein und Main 1912 erfolgte die Einrichtung der sogenannten Postbetriebsstellen an Bord von Zeppelinen.“
gloss: das auf dem Luftweg beförderte Postgut
pos: noun
Inflected forms:
form: Flugpost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugpost
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugpost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugpost
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Flugpostmarke
Synonyms: Luftpost
Translations:
lang: Französisch
word: poste aérienne
lang: Isländisch
word: loftpóstur
lang: Ukrainisch
word: авіапошта
roman: aviapošta
lang: Französisch
word: poste aérienne
lang: Ukrainisch
word: авіапошта
roman: aviapošta
Frauenfeindlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv frauenfeindlich mit dem Ableitungsmorphem -keit
Senses:
gloss: feindselige Grundeinstellung Frauen gegenüber
pos: noun
examples: Dem Minister wurde Frauenfeindlichkeit vorgeworfen, woraufhin er zurücktrat.
Inflected forms:
form: Frauenfeindlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenfeindlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenfeindlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenfeindlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Misogynie
Frauenhass
Antonyms: Männerfeindlichkeit
Translations:
lang: Schwedisch
word: misogyni
lang: Ungarisch
word: nőellenesség
Frischfleisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frisch und dem Substantiv Fleisch
Senses:
gloss: nicht weiterverarbeitetes Fleisch von frisch geschlachteten Tieren
pos: noun
examples: Frischfleisch kaufe ich grundsätzlich nur beim Metzger meines Vertrauens.
„Noch schneller als im März 1915 die Preise für Frischfleisch gefallen waren, stiegen sie im Sommer an, weil einfach Tiere im schlachtfähigen Alter fehlten.“
Inflected forms:
form: Frischfleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frischfleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frischfleischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frischfleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frischfleische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frischfleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Frischfleischtheke
Antonyms: Pökelfleisch
Rauchfleisch
Trockenfleisch
Wurst
Fleischkonserve
Gammelfleisch
Translations:
lang: Englisch
word: fresh meat
lang: Französisch
word: viande fraîche
lang: Italienisch
word: carne fresca
lang: Kroatisch
word: svježe meso
lang: Russisch
word: свежее мясо
roman: svežee mjaso
lang: Schwedisch
word: färskt kött
lang: Spanisch
word: carne fresca
Ersatzspieler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mitglied einer Mannschaft, das im Bedarfsfall bei einem Spiel erst zu einem späteren Zeitpunkt eingesetzt wird
pos: noun
examples: Er war eine Saison lang Ersatzspieler bei einem Bundesliga-Verein, kam aber nie zum Einsatz.
Inflected forms:
form: Ersatzspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Ersatzspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ersatzspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ersatzspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersatzspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ersatzspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersatzspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ersatzspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ersatzspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auswechselspieler
Reservespieler
Backup
Antonyms: Stammspieler
Translations:
Erblasserin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Erblasser mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Eine natürliche weibliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht.
pos: noun
examples: In dem verhandelten Fall hatte die Erblasserin mit ihrem Mann ein Adoptivkind angenommen. Sie setzte ein Testament auf, wonach ihre Schwestern Alleinerbin sein sollte. Diese starb jedoch vor der Erblasserin.
Nach dem Tod der Erblasserin beantragte nun das Adoptivkind einen Alleinerbschein.
Inflected forms:
form: Erblasser
pos: noun
tags: masculine
form: Erblasserin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erblasserinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erblasserin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erblasserinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erblasserin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erblasserinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erblasserin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erblasserinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Testatorin
Antonyms: Erbin
Nachlassempfängerin
Translations:
lang: Englisch
word: testatrix
lang: Französisch
word: testatrice
lang: Italienisch
word: testatrice
lang: Katalanisch
word: testadora
lang: Polnisch
word: spadkodawczyni
lang: Russisch
word: наследодательница
roman: nasledodatelʹnica
lang: Spanisch
word: testadora
Ersatzspielerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Ersatzspieler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliches Mitglied einer Mannschaft, das im Bedarfsfall bei einem Spiel erst zu einem späteren Zeitpunkt eingesetzt wird
pos: noun
examples: Sie war eine Saison lang Ersatzspielerin bei einem Fußballverein, kam aber nie zum Einsatz.
„Sollte Ivanovic für die Entscheidung im Hopman Cup absagen, dürfte Serbien keine Ersatzspielerin nominieren.“
Inflected forms:
form: Ersatzspieler
pos: noun
tags: masculine
form: Ersatzspielerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ersatzspielerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ersatzspielerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersatzspielerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ersatzspielerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersatzspielerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ersatzspielerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ersatzspielerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auswechselspielerin
Reservespielerin
Antonyms: Stammspielerin
Translations:
Arbeitgebervertreter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Arbeitgeber und Vertreter
Senses:
gloss: Person, die die Interessen aller Arbeitergeber vertritt
pos: noun
examples: „Gewerkschaften und Arbeitgebervertreter der Zeitarbeitsbranche hatten sich auf den Mindestlohn geeinigt.“
Inflected forms:
form: Arbeitgebervertreterin
pos: noun
tags: feminine
form: Arbeitgebervertreter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitgebervertreter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitgebervertreters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitgebervertreter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitgebervertreter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitgebervertretern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitgebervertreter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitgebervertreter
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Arbeitnehmervertreter
Translations:
lang: Französisch
word: représentant du patronat
lang: Kurmandschi
word: nûnerê kardêran
Arbeitnehmervertreter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Arbeitnehmer und Vertreter
Senses:
gloss: Person, die die Interessen aller Arbeitnehmer vertritt
pos: noun
examples: „Deutlich weniger begeistert reagierten Arbeitnehmervertreter auf die Pläne.“
Inflected forms:
form: Arbeitnehmervertreterin
pos: noun
tags: feminine
form: Arbeitnehmervertreter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitnehmervertreter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitnehmervertreters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitnehmervertreter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitnehmervertreter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitnehmervertretern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitnehmervertreter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitnehmervertreter
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Arbeitgebervertreter
Translations:
lang: Kurmandschi
word: nûnerê karkeran
Korruptionsvorwurf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Korruption und Vorwurf mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorwurf der Bestechlichkeit
pos: noun
examples: „Nach der Festnahme von Ministersöhnen in der Türkei wegen Korruptionsvorwürfen sind fünf hochrangige Polizisten versetzt worden.“
„Gleichzeitig gaben ihm Korruptionsvorwürfe die Möglichkeit, diejenigen, die zu mächtig geworden waren und ihm gefährlich werden konnten, politisch auszuschalten.“
Inflected forms:
form: Korruptionsvorwurf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korruptionsvorwürfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korruptionsvorwurfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korruptionsvorwurfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korruptionsvorwürfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korruptionsvorwurf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korruptionsvorwurfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korruptionsvorwürfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korruptionsvorwurf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Korruptionsvorwürfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sonderpostamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Sonder- und Postamt
Senses:
gloss: Postamt, das vorübergehend aus einem bestimmten Anlass betrieben wird
pos: noun
examples: „In Stadtroda in Thüringen war bereits 2006 eine Ziegenpost von einem mobilen Sonderpostamt am Markt aus unterwegs, dokumentiert durch einen Bestätigungsstempel.“
„Jede Station wurde von einem Sonderpostamt begleitet, das Postwertzeichen und philatelistische Produkte abgab, gewöhnliche und eingeschriebene Postkarten und Briefe annahm und Vorlagen mit Gefälligkeitsstempeln bedruckte.“
Inflected forms:
form: Sonderpostamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderpostämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderpostamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderpostamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderpostämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderpostamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderpostämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderpostamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderpostämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Helion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Atomkern des stabilen Heliumisotops ³He
pos: noun
examples: „Damit sind 17,6 MeV ein plausibler Wert für die Energie, die freigesetzt wird, wenn ein Deuteron und ein Helion zu einem Alphateilchen verschmelzen.“
Inflected forms:
form: Helion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Helionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Helions
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Helionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Helion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Helionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Helion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Helionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: helion
lang: Spanisch
word: helión
Betrugsvorwurf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Betrug und Vorwurf mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorwurf des Betrugs; Vorwurf, eine betrügerische Handlung getätigt zu haben
pos: noun
examples: „Und doch schien sich der Betrugsvorwurf zu bestätigen, den die Opposition seit Mahmud Ahmadinedschads angeblichem Wahlsieg erhebt.“
„Schachweltmeister Magnus Carlsen hat“ […] „im Streit mit dem US-Teenager Hans Niemann konkrete Betrugsvorwürfe geäußert.“
Inflected forms:
form: Betrugsvorwurf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betrugsvorwürfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betrugsvorwurfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betrugsvorwurfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betrugsvorwürfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betrugsvorwurf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betrugsvorwurfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betrugsvorwürfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betrugsvorwurf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betrugsvorwürfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Berufspilot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Beruf, Fugenelement -s und Pilot
Senses:
gloss: jemand, der das Fliegen von Flugzeugen als Beruf ausübt
pos: noun
examples: „Ein Hochstapler, der jahrelang als Berufspilot Passagierjets europäischer Gesellschaften flog, hat sich aus gewöhnlichem Papier eine schwedische Flugerlaubnis gebastelt.“
Inflected forms:
form: Berufspilotin
pos: noun
tags: feminine
form: Berufspilot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufspiloten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berufspiloten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufspiloten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berufspiloten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufspiloten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berufspiloten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berufspiloten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hobbypilot
Translations:
lang: Französisch
word: pilote professionnel
Wertschätzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs wertschätzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: hohe Achtung, die jemandem entgegengebracht wird
pos: noun
examples: „Bundeswehrsoldaten seien süchtig nach Wertschätzung, sagt Verteidigungsminister Thomas de Maizière. Dabei sind Soldaten durchaus beliebt in der Bevölkerung.“
„Wie eine Gesellschaft ihre Kranken und Alten behandelt, zeigt auch, welche Wertschätzung sie Menschen entgegenbringt.“
„Im Unterschied zu mir genoss er als erstgeborener Sohn jedoch die besondere Wertschätzung meines Vaters.“
„Durch die Verunstaltung ihres Namens zeigte er ihr seine Wertschätzung.“
„"Wertschätzung" wird oft gleichgesetzt mit Lob oder Anerkennung für eine Leistung. So wird Wertschätzung aber zu einem Instrument degradiert, angewendet unter anderem im Personalmanagement. Wertschätzung aber ist mehr, sie kommt von Herzen und ist eine Geistes-Haltung einem anderen Menschen gegenüber, der damit als ganzer gemeint ist, unabhängig von dem, was er leistet. Wertschätzung konkretisiert sich in Achtsamkeit, Sorge, menschlicher Wärme; in Zugewandtheit und Freundlichkeit.“
Inflected forms:
form: Wertschätzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wertschätzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wertschätzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wertschätzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wertschätzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wertschätzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wertschätzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wertschätzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hochachtung
Hochschätzung
Respekt
Wertachtung
Antonyms: Geringschätzung
Translations:
lang: Englisch
word: appreciation
lang: Englisch
word: appraisal
lang: Englisch
word: esteem
lang: Englisch
word: estimation
lang: Englisch
word: valuation
lang: Esperanto
word: taksado
lang: Französisch
word: estime
lang: Interlingua
word: appreciation
lang: Italienisch
word: stima
lang: Italienisch
word: apprezzamento
lang: Italienisch
word: considerazione
lang: Italienisch
word: rispetto
lang: Katalanisch
word: apreciació
lang: Katalanisch
word: estima
lang: Katalanisch
word: estimació
lang: Polnisch
word: szacunek
lang: Polnisch
word: uznanie
lang: Portugiesisch
word: apreço
lang: Portugiesisch
word: estima
lang: Portugiesisch
word: consideração
lang: Schwedisch
word: uppskattning
lang: Spanisch
word: estimación
Schifffahrtsweg
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fahrwasser für Schiffe
pos: noun
examples: „Die Bewohner des Gebietes von Imola bis Rimini dürfen das Salz noch mit Hilfe von Lasttieren aus Cervia selbst transportieren, für die weiter entfernt liegenden Orte sollte den Ravennaten ein Monopol in der Weise zustehen, daß sie allein dieses begehrte Handelsobjekt auf dem Schifffahrtswege befördern durften.“
Inflected forms:
form: Schiffahrtsweg
pos: noun
tags: obsolete
form: Schifffahrtsweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schifffahrtswege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schifffahrtswegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schifffahrtsweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schifffahrtswege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schifffahrtsweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schifffahrtswege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schifffahrtswegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schifffahrtsweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schifffahrtswege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schifffahrtsstraße
Wasserstraße
Wasserweg
Translations:
lang: Schwedisch
word: vattenväg
Importverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Import und Verbot
Senses:
gloss: Verbot, Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland einzuführen
pos: noun
examples: „Kuba hebt das Importverbot für Neuwagen auf.“
Inflected forms:
form: Importverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Importverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Importverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Importverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Importverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Importverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Importverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Importverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Importverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Importverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einfuhrsperre
Einfuhrverbot
Embargo
Antonyms: Einfuhrerlaubnis
Importerlaubnis
Importgenehmigung
Ausfuhrverbot
Exportverbot
Translations:
lang: Französisch
word: interdiction d'importer
Kapitelsaal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kapitel und Saal
Senses:
gloss: Saal in einem Kloster, in dem Versammlungen der klösterlichen Gemeinschaft abgehalten werden
pos: noun
examples: „Zu den reduziertesten und gleichzeitig spannendsten Positionen des donaufestivals gehören meist die ortsspezifisch entwickelten Vorhaben im Kapitelsaal des Minoritenklosters.“
Inflected forms:
form: Kapitelsaal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapitelsäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kapitelsaales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapitelsaals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapitelsäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kapitelsaal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapitelsaale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapitelsälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kapitelsaal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapitelsäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: capitolium
Postregal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Post und Regal
Senses:
gloss: hoheitliches Recht zum Betrieb der/einer Post
pos: noun
examples: „1615 wurde das Postwesen als kaiserliches Postregal auf der Basis eines erblichen Vasallenverhältnisses der Familie Taxis übertragen.“
„Dieses Postregal erhielten die Taxis als kaiserliches Lehen –– und stellten durchgehend die Generalpostmeister der Kaiserlichen Reichspost.“
„Freimarken des Deutschen Reiches wurden ab 1. April 1902 benutzt, wobei auf eigene Freimarken verzichtet wurde, doch erschienen noch Dienstmarken bis das inzwischen zum Freistaat (November 1918 Abdankung des Königs) gewordene Württemberg am 1. April 1920 auf sein Postregal völlig verzichtete.“
Inflected forms:
form: Postregal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postregalien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postregals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postregales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postregalien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postregal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postregale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postregalien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postregal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postregalien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sitzungssaal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sitzung, Fugenelement -s und Saal
Senses:
gloss: Saal, in dem Sitzungen abgehalten werden
pos: noun
examples: „Der Kleine Sitzungssaal wird vor allem für Sitzungen des Münchner Stadtrats und Empfänge der Stadt genutzt.“
„Statt unterkühlter Atmosphäre im überheizten Sitzungssaal erwartet ihn hier Glühweindampf bei Temperaturen knapp über null – und ein Publikum, das sich für die grüne Option schwer erwärmt.“
„Simen Tjing und der Strafrichter Sja hatten andern Tages im Sitzungssaale Platz genommen und die zuständigen Friedensvögte führten die Leute zu.“
Inflected forms:
form: Sitzungssaal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sitzungssäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sitzungssaales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitzungssaals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitzungssäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sitzungssaal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitzungssaale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitzungssälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sitzungssaal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sitzungssäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: salle de réunion
Radioastronomie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: Teilgebiet der Astronomie, das sich mit der Erforschung der von astronomischen Objekten ausgesendeten elektromagnetischen Strahlung befasst
pos: noun
examples: „Neben den Beobachtungen im sichtbaren Bereich könnte Blue-Walker 3 auch die Radioastronomie stören, da er Wellenlängen verwendet, die denen von Radioteleskopen nahekommen.“
„Ionosphärische Störungen können die Satellitennavigation, die Kommunikation und die Radioastronomie beeinträchtigen.“
Inflected forms:
form: Radioastronomie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radioastronomie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radioastronomie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radioastronomie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: radio astronomy
lang: Französisch
word: radioastronomie
lang: Polnisch
word: radioastronomia
lang: Russisch
word: радиоастрономия
roman: radioastronomija
lang: Vietnamesisch
word: thiên văn vô tuyến
lang: Vietnamesisch
word: khoa thiên văn vô tuyến
Konzertsaal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Konzert und Saal
Senses:
gloss: Saal, in dem Konzerte abgehalten werden
pos: noun
examples: „Der Konzertsaal der Hochschule für Musik Köln bietet die räumlichen und technischen Voraussetzungen um ein breites Spektrum von Musik, Tanz und szenischen Darstellungen abzudecken.“
„Der große Konzertsaal war voll besetzt, als das Orchester die Bühne betrat und die Instrumente stimmte.“
„In Wien eroberte er wieder die Konzertsäle und die Herzen seiner Anhänger im Sturm.“
„Der neuerbaute Konzertsaal soll eingeweiht werden, dessen Glanzstück die ebenfalls funkelnagelneue Konzertorgel darstellt.“
Inflected forms:
form: Konzertsaal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konzertsäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konzertsaales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konzertsaals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konzertsäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konzertsaal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konzertsaale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konzertsälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konzertsaal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konzertsäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: concert hall
lang: Griechisch (Neu-)
word: αίθουσα συναυλιών
roman: éthousa synavlión
lang: Schwedisch
word: konsertsal
lang: Ungarisch
word: koncertterem
lang: Ungarisch
word: hangversenyterem
Marmorsaal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Marmor und Saal
Senses:
gloss: Saal, der mit Marmor ausgeschmückt ist
pos: noun
examples: „Der Marmorsaal, ehemaliger Festsaal des Fürsterzbischofs, in dem schon Vater Leopold Mozart und seine Kinder Wolfgang und Nannerl musiziert haben, gilt heute als einer der "schönsten Trauungssäle der Welt".“
Inflected forms:
form: Marmorsaal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marmorsäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marmorsaales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marmorsaals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marmorsäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marmorsaal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marmorsaale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marmorsälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marmorsaal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marmorsäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Marmorstatue
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marmor und Statue
Senses:
gloss: Statue, hergestellt aus Marmor
pos: noun
examples: „Silvio Berlusconi mag junge Frauen und legt Wert auf seine Männlichkeit. Eine Marmorstatue vor seinem Regierungspalast hat er deshalb mit einem neuen Penis bestücken lassen.“
„Der Garten war verwildert, romantisch und voll von Marmorstatuen wie ein Gedicht Eichendorffs.“
Inflected forms:
form: Marmorstatue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marmorstatuen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marmorstatue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marmorstatuen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marmorstatue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marmorstatuen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marmorstatue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marmorstatuen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: marble statue
lang: Englisch
word: marble
lang: Italienisch
word: scultura marmorea
lang: Ukrainisch
word: мармурова статуя
roman: marmurova statuja
Bronzestatue
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bronze und Statue
Senses:
gloss: Statue, hergestellt aus Bronze
pos: noun
examples: „Aus rund 20 Meter Höhe starrt die umstrittene Bronzestatue des ehemaligen Bürgermeisters Karl Lueger auf den Wiener Stubenring.“
„2002 lässt Kongos Präsident Joseph Kabila eine Bronzestatue des Freiheitskämpfers in Kinshasa errichten.“
„Im Tempel befand sich mit großer Sicherheit die Bronzestatue der Göttin Sequana, einer erhabenen Frau in gegürtetem Faltengewand, mit einem Diadem auf der Stirn und schulterlangen Haaren.“
Inflected forms:
form: Bronzestatue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bronzestatuen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bronzestatue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bronzestatuen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bronzestatue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bronzestatuen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bronzestatue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bronzestatuen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bronze statue
lang: Schwedisch
word: bronsstaty
lang: Ukrainisch
word: спижева статуя
roman: spyževa statuja
lang: Ukrainisch
word: бронзова статуя
roman: bronzova statuja
Anlagenbauer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: Unternehmen, das technische Anlagen plant und baut
pos: noun
examples: „Der Anlagenbauer Voith hat wegen hoher Kosten für den Konzernumbau einen herben Gewinneinbruch verbucht.“
„Der Anlagenbauer HaRo, Spezialist für innerbetriebliche Transportautomatisierung, hat im Laufe des Jahres bereits 20 neue Mitarbeiter eingestellt und sucht weiter qualifizierte und gut motivierte Fachkräfte für die Produktion.“
Der Anlagenbauer garantiert die Funktionsfähigkeit der Anlage.
gloss: Person, die technische Anlagen plant und baut
pos: noun
examples: Der Anlagenbauer garantiert die Funktionsfähigkeit der Anlage.
Inflected forms:
form: Anlagenbauerin
pos: noun
tags: feminine
form: Anlagenbauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anlagenbauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anlagenbauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anlagenbauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anlagenbauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anlagenbauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anlagenbauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anlagenbauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anlagenerbauer
Anlagenerrichter
Anlagenhersteller
Anlagenmechaniker
Anlagenmonteur
Maschinenbauer
Translations:
Megäre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übertragen von der Rachegöttin Megäre, die bei Vergil als tartarea ^(→ la) „höllisch“ bezeichnet wird
Senses:
gloss: Frau, die großen Schrecken verbreitet; böses, rasendes Weib
pos: noun
examples: „Clintons zweite Stütze ist seine Frau Hillary. Die ausgezeichnete Juristin wurde im Wahlkampf immer wieder als feministische Megäre gebrandmarkt, die an den amerikanischen Werten rüttelt.“
„In diesem Augenblick verurteilte ich mich selbst zum Tode, war aber fest entschlossen, vor meinem letzten Atemzug mit eigenen Händen die Megäre in Stücke zu reißen, die mich zum unglücklichsten aller Menschen gemacht hatte.“
„Nur zwei Megären keifen einsam gegeneinander.“
„Die wässerigen Augen der Megären glotzten leer zur Kellerdecke, die Knuten hingen schlaff von den Hüften.“
Inflected forms:
form: Megäre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Megären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Megäre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Megären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Megäre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Megären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Megäre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Megären
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Furie
Xanthippe
Translations:
lang: Tschechisch
word: megera
Weihnachtsbäckerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Herstellen von Gebäck zur Weihnachtszeit
pos: noun
examples: Edward geht jedes Jahr in seiner Weihnachtsbäckerei auf.
Nach der Weihnachtsbäckerei sah die Küche aus wie ein Schlachtfeld.
gloss: weihnachtliches Gebäck
pos: noun
examples: Im ganzen Haus stehen Teller mit Weihnachtsbäckereien.
Inflected forms:
form: Weihnachtsbäckerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtsbäckereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtsbäckerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsbäckereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtsbäckerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsbäckereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtsbäckerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtsbäckereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weihnachtsgebäck
Translations:
lang: Französisch
word: pâtisserie de Noël
lang: Schwedisch
word: julbak
Posthorn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Post und Horn
Senses:
gloss: Horn, mit dem der Postillion Signale geben konnte
pos: noun
tags: outdated
examples: „Aus dem Horn, mit dem die Metzger seit jeher ihre Ankunft zum Vieheinkauf ankündigten, ging das Posthorn hervor.“
„Auf die Metzgerposten, die bis Ende des 17. Jahrhunderts existierten, soll auch die Entstehung des Posthorns zurückgehen.“
gloss: in Abbildungen Logo/Symbol der Post
pos: noun
examples: Das Posthorn als Symbol der Post ist auf etlichen Briefmarken abgebildet.
Inflected forms:
form: Posthorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Posthörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Posthornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Posthorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Posthörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Posthorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Posthorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Posthörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Posthorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Posthörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Posthornschnecke
Posthornserenade
Posthornsatz
Translations:
lang: Schwedisch
word: posthorn
lang: Schwedisch
word: posthorn
Auswuchs
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gewebewucherung bei Organismen
pos: noun
examples: Tumorartige Auswüchse am Stamm verleihen dieser Eiche ein besonders urwüchsiges Aussehen.
gloss: vorzeitige Keimung von Getreidekörnern
pos: noun
examples: Auswuchs beeinträchtigt die Mehlqualität.
gloss: unkontrollierte, unerwartete, übertriebene und meist ungewollte Entwicklung
pos: noun
examples: Die Partei versprach im Wahlkampf, gegen die neuesten Auswüchse des Finanzkapitalismus vorzugehen.
„Abgesehen von den Auswüchsen einer allzu gefühlsseligen oder gar chauvinistischen Deutschtümelei, wie sie sich besonders um die Jahrhundertwende und dann während des Faschismus breitmachte, ist das Zurückgreifen auf gute alte Wörter zur Bereicherung des Wortbestandes sehr zu begrüßen.“
Inflected forms:
form: Auswuchs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auswüchse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auswuchses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auswüchse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auswuchs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auswüchsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auswuchs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auswüchse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschwulst
Geschwür
Tumor
Wucherung
Translations:
lang: Polnisch
word: narośl
lang: Polnisch
word: przerost
Bereinigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs bereinigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Befreiung einer Sache von störenden und überflüssigen Bestandteilen
pos: noun
examples: Das zutiefst gestörte Verhältnis zwischen den beiden Parteiflügeln bedarf dringend einer Bereinigung.
Die jüngsten Firmenpleiten in der Branche müssen als eine Art Bereinigung des übersättigten Marktes gesehen werden.
Inflected forms:
form: Bereinigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bereinigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bereinigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bereinigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bereinigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bereinigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bereinigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bereinigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Säuberung
Translations:
lang: Englisch
word: depuration
lang: Portugiesisch
word: depuração
lang: Türkisch
word: temizleme
Einfalt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: geistiges Unvermögen
pos: noun
examples: Es zeugt von großer Einfalt, wenn er wirklich geglaubt hat, damit durchzukommen.
gloss: Schlichtheit, Unverdorbenheit des Gemütes
pos: noun
examples: Aus seinen Worten sprach mehr als nur kindliche Einfalt.
Inflected forms:
form: Einfalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einfalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einfalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einfalt
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Einfaltspinsel
Synonyms: Naivität
Arglosigkeit
Translations:
lang: Französisch
word: naïveté
lang: Russisch
word: простота
roman: prostota
lang: Russisch
word: наивность
roman: naivnostʹ
lang: Russisch
word: простодушие
roman: prostodušie
lang: Russisch
word: скромность
roman: skromnostʹ
lang: Russisch
word: простота
roman: prostota
Kinderschuh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Schuh mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: speziell für Kinder vorgesehener, angefertigter Schuh
pos: noun
examples: Das Geschäft mit Kinderschuhen läuft gut, denn kaum sind sie gekauft, sind die Kinder schon wieder herausgewachsen.
„Niemand wußte, wievielen Menschen das Haus zum Grab geworden ist. Raupenschlepper konnten zunächst nur das Gröbste wegräumen. Das Fernsehen zeigte einen Kinderschuh neben dem Schutt.“
„Unter der Beute waren zum Beispiel viele Babyjacken oder -hemden und Kinderschuhe.“
„Aber länger als zwei Wochen sollten so teure Kinderschuhe, immerhin für 130 Mark, schon halten, meint die Kundin.“
„Dabei trafen sie etliche Kinder und Jugendliche an, die einräumten, immer wieder zwischen den Gräbern gespielt zu haben. So war auf einem liegenden Grabstein auch ein Abdruck eines Kinderschuhs gefunden worden.“
„Orthopäden der Universitätsklinik Münster schlagen Alarm: Bei jedem zweiten Kinderschuh ist eine falsche Größenangabe aufgedruckt, manche sind sogar vier Nummern kleiner als vom Hersteller angegeben.“
„Inbrünstig erinnert sie sich am Anfang an die erste Nacht mit Juan, von Neugier geplagt will sie von der Freundin Details vom Verlauf der Schwangerschaft erfahren, wie eine erfahrene Frau ermahnt sie die Schwangere zur vorsichtigen Bewegung, und gedankenverloren umarmt sie in einer stummen Szene den Karton mit den Kinderschuhen.“
Inflected forms:
form: Kinderschuhchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Kinderschühchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Kinderschuh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderschuhe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderschuhs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderschuhes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderschuhe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderschuh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderschuhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderschuh
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderschuhe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: kinderskoen
lang: Dänisch
word: barnesko
lang: Englisch
word: child’s shoe
lang: Englisch
word: children’s shoe
lang: Englisch
word: kid’s shoe
lang: Französisch
word: chaussure d’enfant
lang: Isländisch
word: barnaskór
lang: Italienisch
word: scarpa da bambino
lang: Luxemburgisch
word: Kannerschong
lang: Niederdeutsch
word: Kinnerschoh
lang: Niederländisch
word: kinderschoen
lang: Norwegisch
word: barnesko
lang: Portugiesisch
word: sapato de criança
lang: Schwedisch
word: barnsko
lang: Niedersorbisch
word: źiśecy crjej
lang: Obersorbisch
word: dźěćacy črij
lang: Spanisch
word: zapato de niño
lang: Tschechisch
word: botička
lang: Türkisch
word: çocuk ayakkabısı
Fahrpost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und Post
Senses:
gloss: veraltet: Beförderung der Post mittels Fuhrwerken/Postkutschen
pos: noun
examples: „Ab 1670 existiert eine Fahrpost, die nun neben Waren auch Personen befördert.“
„Damit war die Küchenpost geboren, denn bei dieser Fahrpost durften auch zwei Passagiere, Briefe und Pakete transportiert werden.“
„Das verdienstvolle Unternehmen der Fahrpost von Frankfurt nach Eisenach ging mangels eines angemessenen Verkehrs im Jahr 1692 ein, wurde jedoch 1698 von dem Postmeister Heyne zu Eisenach wieder hergestellt.“
gloss: veraltet: das mittels Fuhrwerken/Postkutschen beförderte Postgut
pos: noun
Inflected forms:
form: Fahrpost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrpost
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrpost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrpost
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: transport du courrier
Meisterstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Meister und Stück
Senses:
gloss: handwerklicher Gegenstand, mit dem ein Handwerksgeselle sein Können unter Beweis stellt, um den Meistertitel zu erlangen
pos: noun
examples: Sein Meisterstück, eine mit aufwändigen Einlegearbeiten verzierte Truhe, steht noch heute in seiner Wohnung.
gloss: ein Werk oder eine Leistung, mit dem jemand besondere Fähigkeiten in einem Fach beweist
pos: noun
examples: Dieser Gesetzentwurf ist vor allem als Meisterstück der Rüstungslobby zu bezeichnen.
Das menschliche Gehirn ist wohl das Meisterstück der Natur.
„Sein Meisterstück in eigener Sache lieferte er 2012 ab.“
„Doch sein Meisterstück ist das riesige Kruzifix, das hinter der Kanzel aufragt und den ganzen rückwärtigen Teil der Kirche einnimmt.“
Inflected forms:
form: Meisterstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meisterstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meisterstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meisterstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meisterstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meisterstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meisterstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meisterstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meisterstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meisterstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Meisterwerk
Meisterleistung
Antonyms: Gesellenstück
Translations:
Open-Air-Festival
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: größere, meist mehrtägige Kulturveranstaltung im Freien
pos: noun
examples: Mit einem großen Open-Air-Festival feierte die Stadt ihr 1000-jähriges Bestehen.
Rock am Ring ist ein bekanntes deutsches Open-Air-Festival in der Eifel.
Inflected forms:
form: Open-Air-Festival
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Open-Air-Festivals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Open-Air-Festivals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Open-Air-Festivals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Open-Air-Festival
pos: noun
tags: dative
singular
form: Open-Air-Festivals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Open-Air-Festival
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Open-Air-Festivals
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nix
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
mythology
Senses:
gloss: ein Wassergeist
pos: noun
examples: Der Nix versucht Menschen ins Wasser zu ziehen und sie zu ertränken.
gloss: Mond Plutos
pos: noun
examples: Plutos Monde heißen Charon, Nix und Hydra.
Inflected forms:
form: Nixe
pos: noun
tags: feminine
form: Nix
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nixe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nixes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nixe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nix
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nixe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nixen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nix
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nixe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nöck
Wassermann
Translations:
lang: Dänisch
word: nøkke
lang: Englisch
word: neck
lang: Esperanto
word: nikso
lang: Finnisch
word: näkki
lang: Französisch
word: nix
lang: Französisch
word: ondin
lang: Isländisch
word: nykur
lang: Niederländisch
word: nikker
lang: Bokmål
word: nøkk
lang: Nynorsk
word: nykk
lang: Schwedisch
word: näck
lang: Türkisch
word: su perisi
lang: Französisch
word: Nix
lang: Türkisch
word: Plutay
woandershin
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: an einen anderen, nicht näher bestimmten Ort, auf eine andere, unbestimmte Position
pos: adv
examples: Komm, wir gehen woandershin.
Hast du ein bisschen Zeit oder musst du noch woandershin?
Inflected forms:
Antonyms: hierhin
dahin
Translations:
lang: Englisch
word: elsewhere
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλλού
roman: alloú
lang: Tschechisch
word: jinam
Sprudelwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sprudeln und dem Substantiv Wasser
Senses:
gloss: natürlich oder künstlich mit Kohlensäure angereichertes Wasser
pos: noun
examples: Er trank ein Glas Sprudelwasser.
„Oben fand er Kanther an der Bar, der sich zu seinem Erstaunen mit Sprudelwasser und einem Zitronenschnitz begnügte.“
„Sie schlenderte durch die Passage, pausierte in dem zimmergroßen Café, trank ein Sprudelwasser, das der Wirt mit Hilfe eines Siphons aus Leitungswasser herstellte.“
Inflected forms:
form: Sprudelwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprudelwasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprudelwässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprudelwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprudelwasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprudelwässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprudelwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprudelwassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprudelwässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprudelwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprudelwasser
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Sprudelwässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprudel
Selters
Translations:
lang: Englisch
word: sparkling water
lang: Englisch
word: fizz
lang: Englisch
word: fizzy drink
lang: Englisch
word: pop
lang: Englisch
word: soda pop
lang: Esperanto
word: gasakvo
lang: Französisch
word: eau pétillante
lang: Französisch
word: eau gazeuse
lang: Isländisch
word: sódavatn
lang: Italienisch
word: acqua frizzante
lang: Italienisch
word: acqua gassata
lang: Katalanisch
word: aigua amb gas
lang: Katalanisch
word: aigua gasosa
lang: Katalanisch
word: gasosa
lang: Kroatisch
word: gazirana mineralna voda
lang: Niederländisch
word: bruisend water
lang: Niederländisch
word: spuitwater
lang: Niederländisch
word: spa rood
lang: Portugiesisch
word: água gaseificada
lang: Portugiesisch
word: água com gás
lang: Portugiesisch
word: água gasosa
lang: Rumänisch
word: apă minerală
lang: Russisch
word: газированная вода
roman: gazirovannaja voda
lang: Schwedisch
word: mineralvatten
lang: Spanisch
word: agua con gas
Christkindlmarkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Christkindl und Markt
Senses:
gloss: in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: Wir gehen einen Glühwein auf dem Christkindlmarkt trinken.
Inflected forms:
form: Christkindlesmarkt
pos: noun
tags: variant
form: Christkindlmarkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Christkindlmärkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Christkindlmarkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Christkindlmarktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Christkindlmärkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Christkindlmarkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Christkindlmärkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Christkindlmarkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Christkindlmärkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weihnachtsmarkt
Translations:
lang: Esperanto
word: kristnaska merkato
Marmorplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marmor und Platte
Senses:
gloss: Platte, hergestellt aus Marmor
pos: noun
examples: „Es ist groß, es gehört zur Luxusklasse, doch die schwarze Marmorplatte ist nackt, keine Inschrift, kein Name, kein Foto.“
„Die Marmorplatten waren noch nass und glatt.“
„Auf riesige schwarze Marmorplatten ließen die Hinterbliebenen Abbilder ihrer Toten eingravieren.“
„Unter einer Marmorplatte in der Schniergruft wird mein Geheimnis ruhen.“
„Wells lächelte, klopfte mit dem Schlüsselanhänger aus Pressspan zweimal auf die Marmorplatte des Empfangsschalters und ging die Treppe hinauf.“
„Ich sah mich um und betrachtete die vielen Marmorplatten, auf denen Särge - oder die Überreste von Särgen - standen.“
„Der Mann, der micht hereingebeten hatte, saß in einem großen, bequemen Polstersessel neben einem Wohnzimmertisch mit Marmorplatte.“
Inflected forms:
form: Marmorplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marmorplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marmorplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marmorplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marmorplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marmorplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marmorplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marmorplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Marmortafel
Translations:
lang: Chinesisch
word: 大理石板
roman: dàlǐshíbǎn
lang: Englisch
word: marble panel
lang: Englisch
word: marble plate
lang: Englisch
word: marble slab
lang: Englisch
word: marble tile
lang: Englisch
word: marble top
lang: Französisch
word: plaque de marbre
lang: Italienisch
word: lastra di marmo
lang: Schwedisch
word: marmorplatta
lang: Spanisch
word: placa de mármol
lang: Ukrainisch
word: мармурова плита
roman: marmurova plyta