zäumen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Erbwort von mittelhochdeutsch zöumen ^(→ gmh), zoumen ^(→ gmh)
Senses:
gloss: einem Reittier oder Zugtier den Zaum anlegen
pos: verb
tags: transitive
examples: Zäumt die Pferde! Wir reiten gleich los.
Wenn nun ein Lärm entsteht, so muß der Perser sein Pferd satteln und zäumen, sich den Harnisch anlegen und dann erst kann er aufsitzen.
gloss: etwas oder jemanden zügeln, lenken, bändigen, zähmen
pos: verb
tags: figurative
transitive
examples: Daß sich doch Europa nicht länger blende! Seine Kunst zu herrschen nähret den Sanskulottismus und seine Kunst zu zäumen die Zaumlosigkeit im innersten Busen der Menschen.
Inflected forms:
form: zäume
pos: verb
tags: present
form: zäumst
pos: verb
tags: present
form: zäumt
pos: verb
tags: present
form: zäumte
pos: verb
tags: past
form: zäumte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: zäume!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: zäumt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gezäumt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: zäumen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gezäumt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gezäumt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gezäumt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gezäumt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gezäumt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu zäumen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gezäumt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gezäumt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gezäumt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gezäumt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gezäumt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: zäumend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gezäumt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu zäumender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu zäumende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu zäumendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zäum!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: zäume!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gezäumt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: zäumt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gezäumt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: zäumen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gezäumt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich zäum
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich zäume
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich zäume
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du zäumst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du zäumest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es zäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es zäume
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gezäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gezäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gezäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gezäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir zäumen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir zäumen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr zäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr zäumet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie zäumen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie zäumen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gezäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gezäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gezäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gezäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich zäumte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich zäumte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du zäumtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du zäumtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es zäumte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es zäumte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gezäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gezäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gezäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gezäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir zäumten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir zäumten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr zäumtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr zäumtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie zäumten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie zäumten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gezäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gezäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gezäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gezäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gezäumt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gezäumt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gezäumt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gezäumt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gezäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gezäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gezäumt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gezäumt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gezäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gezäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gezäumt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gezäumt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gezäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gezäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gezäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gezäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gezäumt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gezäumt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gezäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gezäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gezäumt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gezäumt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gezäumt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gezäumt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gezäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gezäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gezäumt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gezäumt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gezäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gezäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gezäumt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gezäumt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gezäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gezäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gezäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gezäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gezäumt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gezäumt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gezäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gezäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde zäumen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde zäumen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde zäumen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst zäumen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest zäumen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest zäumen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird zäumen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde zäumen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde zäumen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gezäumt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gezäumt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gezäumt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gezäumt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gezäumt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gezäumt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden zäumen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden zäumen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden zäumen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet zäumen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet zäumen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet zäumen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden zäumen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden zäumen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden zäumen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gezäumt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gezäumt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gezäumt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gezäumt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gezäumt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gezäumt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gezäumt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gezäumt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gezäumt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gezäumt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gezäumt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gezäumt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gezäumt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gezäumt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gezäumt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gezäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gezäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gezäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gezäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gezäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gezäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gezäumt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gezäumt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gezäumt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gezäumt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gezäumt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gezäumt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gezäumt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gezäumt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gezäumt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gezäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gezäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gezäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gezäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gezäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gezäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: gezäumt
Zäumen
zäumend
Zäumung
abzäumen
aufzäumen
einzäumen
Synonyms: anschirren
schirren
bändigen
lenken
zähmen
zügeln
etwas im Zaum halten
Translations:
lang: Englisch
word: bridle
lang: Französisch
word: brider
lang: Französisch
word: mettre la bride à,
lang: Italienisch
word: imbrigliare
lang: Italienisch
word: mettere le briglie a
lang: Polnisch
word: okiełznywać
lang: Polnisch
word: okiełznać
lang: Portugiesisch
word: arrear
lang: Schwedisch
word: betsla
lang: Spanisch
word: embridar
lang: Spanisch
word: poner las bridas
lang: Französisch
word: réprimer