yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Reagan-Regierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: US-amerikanische Regierung unter Ronald Reagan
pos: noun
examples: „Die USA unterstützten Israels Ziele im Libanon – unter Nixon, Ford und Kissinger, später unter Carter, Vance und Brzeziński sowie während der Reagan-Regierung.“
Inflected forms:
form: Reagan-Regierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reagan-Regierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reagan-Regierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reagan-Regierung
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Biden-Regierung
Bush-Regierung
Carter-Regierung
Clinton-Regierung
Eisenhower-Regierung
Ford-Regierung
Johnson-Regierung
Kennedy-Regierung
Nixon-Regierung
Obama-Regierung
Truman-Regierung
Trump-Regierung
Translations:
Hasbara
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Öffentlichkeitsarbeit, die ein positives Bild vom Staat Israel und seiner Politik vermitteln soll, insbesondere Regierungspropaganda
pos: noun
examples: „Unter ihnen gab es langjährige Korrespondenten, die größtenteils immun gegen offensichtliche Propaganda waren, ob es sich nun um die undifferenzierten Botschaften der PLO, die harsche Rhetorik der Maronitisch-Libanesischen Front, die formelhaften Tiraden des syrischen Regimes oder Israels geschickte, verzerrende Propaganda, traditionell als »Hasbara« bezeichnet, handelte.“
Inflected forms:
form: Hasbara
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hasbara
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hasbara
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hasbara
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Mossad-Offizier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mossad und Offizier
Senses:
gloss: Offizier beim israelischen Auslandsgeheimdienst Mossad
pos: noun
examples: „Solche Autobomben – die bevorzugte Waffe der israelischen Streitkräfte, die Beirut belagerten, und eines ihrer schrecklichsten Instrumente für Tod und Zerstörung – wurden von einem Mossad-Offizier als »Töten um des Tötens willen« bezeichnet.“
„Derartige Aufgaben überließen sie Mossad-Offizieren aus Europa, für die es keinerlei Problem darstellte, sich in Paris oder Rom mit Agenten zu treffen, von diesen Informationen entgegenzunehmen und ihnen ihr Gehalt zu bezahlen.“
„Court wollte nicht weiter mit diesem Mossad-Offizier in Verbindung bleiben.“
„Vielleicht lautete die wichtigere Frage aber, was ein Mossad-Offizier überhaupt im Irak zu suchen hatte.“
Inflected forms:
form: Mossad-Offizier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mossad-Offiziere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mossad-Offiziers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mossad-Offiziere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mossad-Offizier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mossad-Offizieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mossad-Offizier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mossad-Offiziere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rumpeln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: rumpelndes Geräusch
pos: noun
examples: „Erst da wurde uns klar, wie sehr der Krieg die Mädchen getroffen hatte: Sie gerieten in helle Panik, als sie das Kreischen und Rumpeln der Straßenbahn in einer benachbarten Straße hörten und dachten, es seien israelische Panzer.“
„Ich höre das Rumpeln eines vorbeifahrenden Zuges, doch es ist nur das Blut, das in meinem Kopf pocht.“
Inflected forms:
form: Rumpeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rumpelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rumpeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rumpeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Containerbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Container und Bau
Senses:
gloss: Gebäude, das aus Containern besteht
pos: noun
examples: „Israel hatte die relativ ruhige Lage genutzt und unmittelbar nach dem Krieg von 1967 mit der Besiedlung der besetzten Gebiete begonnen und schließlich mehr als zweihundert Siedlungen errichtet, von Städten mit 50 000 Einwohnern bis hin zu improvisierten Containerbauten, in denen ein paar Dutzend Siedler lebten.“
Inflected forms:
form: Containerbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Containerbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Containerbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Containerbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Containerbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Containerbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Containerbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Containerbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Graswurzelbewegung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewegung, die aus der Basis der Bevölkerung entsteht
pos: noun
examples: „Eine Graswurzelbewegung, die die etablierten politischen Eliten verdrängt, stellt deren Macht infrage.“
Inflected forms:
form: Graswurzelbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Graswurzelbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Graswurzelbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Graswurzelbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Graswurzelbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Graswurzelbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Graswurzelbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Graswurzelbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: grassroots movement
lang: Indonesisch
word: gerakan akar rumput
lang: Bokmål
word: grasrotbevegelse
lang: Nynorsk
word: grasrotrørsle
lang: Schwedisch
word: gräsrotsrörelse
Siedlungsbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Siedlung und Bau mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Errichtung von Siedlungen
pos: noun
examples: „Der Siedlungsbau konnte ungehindert forgesetzt werden, Jerusalem wurde weiter vom Westjordanland abgetrennt, und Palästinensern aus den besetzten Gebieten wurde die Einreise nach Israel zunehmend verwehrt.“
„Hintergrund der Gewalteskalation war nicht nur, dass sich unter den von Benjamin Netanjahu seit 2009 geführten Regierungen die Besatzung weiter verfestigt hatte, Siedlungsbau und De-facto-Annexion im Westjordanland vorangetrieben wurden und die palästinensische Bevölkerung in strategischen Gebieten zunehmend durch Verdrängung bedroht wurde.“
„Die Proteste richteten sich nun auch gegen die israelische Besatzung überhaupt und den Siedlungsbau in der Westbank.“
gloss: zu einer Siedlung gehörendes Bauwerk
pos: noun
Inflected forms:
form: Siedlungsbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siedlungsbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siedlungsbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siedlungsbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siedlungsbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siedlungsbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siedlungsbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siedlungsbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
US-Politiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: US-amerikanischer Politiker
pos: noun
examples: „Dennoch wurde die Dahiya-Doktrin von US-Politikern oder in der Kriegsberichterstattung der meisten amerikanischen Medien kaum erwähnt, obwohl es sich dabei weniger um einen strategischen Ansatz als vielmehr um ein Konzept kollektiver Bestrafung handelt, das wahrscheinlich als Kriegsverbrechen einzuschätzen ist.“
„Wie ist der bemerkenswerte Gleichklang der US-Politik mit der Israels zu erklären? Das hat zunächst innenpolitische Gründe: die hervorragende Vernetzung besagter Lobby-Verbände, allen voran AIPAC, gegen dessen erklärten Willen kaum ein US-Politiker Karriere macht oder bestehen vermag.“
Inflected forms:
form: US-Politikerin
pos: noun
tags: feminine
form: US-Politiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: US-Politiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: US-Politikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: US-Politiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: US-Politiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: US-Politikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: US-Politiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: US-Politiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
US-Außenpolitik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Außenpolitik der Vereinigten Staaten von Amerika (USA)
pos: noun
examples: „Bei der US-Außenpolitik hat die Exekutive traditionell einen großen Handlungsspielraum.“
Inflected forms:
form: US-Aussenpolitik
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: US-Außenpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: US-Außenpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: US-Außenpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: US-Außenpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Karfreitagsabkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Karfreitag und Abkommen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Übereinkommen zwischen der Regierung der Republik Irland, der Regierung des Vereinigten Königreichs und den Parteien in Nordirland vom 10. April 1998, das die gewaltgeladene Phase des Nordirlandkonflikts beendete
pos: noun
examples: „Er hatte als Gouverneur von Maine und als Mehrheitsführer im Senat gedient; als Sondergesandter von Präsident Bill Clinton hatte er 1998 erfolgreich das nordirische Karfreitagsabkommen ausgehandelt, das die Irish Republican Army (IRA) an den Tisch holte und in die Einigung einbezog.“
„Doch das vielleicht ermutigendste Beispiel kommt aus Großbritannien: Die Regierungen und Parteien schließen einen dauerhaften Waffenstillstand und vereinbaren die Entwaffnung der IRA: In Nordirland ist mit dem Karfreitagsabkommen das Ende eines langen und verheerenden Konflikts zum Greifen nahe.“
Inflected forms:
form: Karfreitagsabkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karfreitagsabkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karfreitagsabkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karfreitagsabkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: اتفاق الجمعة العظيمة
lang: Bulgarisch
word: Споразумение от Разпети петък
lang: Dänisch
word: Langfredagsaftalen
lang: Englisch
word: Good Friday Agreement
lang: Finnisch
word: Pitkänperjantain sopimus
lang: Französisch
word: accord du Vendredi saint
lang: Indonesisch
word: Persetujuan Jumat Agung
lang: Irisch
word: Comhaontú Aoine an Chéasta
lang: Italienisch
word: accordo del Venerdì Santo
lang: Katalanisch
word: Acord de Divendres Sant
lang: Mongolisch
word: Сайн Баасан гаргийн хэлэлцээр
roman: Sajn Baasan gargijn hèlèlcèèr
lang: Niederländisch
word: Goedevrijdagakkoord
lang: Bokmål
word: Langfredagsavtalen
lang: Nynorsk
word: Langfredagsavtala
lang: Persisch
word: پیمان جمعه نیک
roman: paymân-i jum'a-yi nek
lang: Polnisch
word: porozumienie wielkopiątkowe
lang: Portugiesisch
word: Acordo da Sexta-feira Santa
lang: Rumänisch
word: Acordul din Vinerea Mare
lang: Russisch
word: Соглашение Страстной пятницы
lang: Schwedisch
word: Långfredagsavtalet
lang: Serbisch
word: Споразум на Велики петак
roman: Sporazum na Veliki petak
lang: Slowakisch
word: Veľkopiatková dohoda
lang: Spanisch
word: Acuerdo de Viernes Santo
lang: Tschechisch
word: Velkopáteční dohoda
lang: Türkisch
word: Hayırlı Cuma Anlaşması
lang: Ukrainisch
word: Страсноп'ятнична угода
Familienarchiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Archiv mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Archiv, das von einer Familie geführt wird/sich in Familienbesitz befindet
pos: noun
examples: „Mit etwa zweitausend arabischen Büchern aus dem 19. Jahrhundert und den Dokumenten des Familienarchivs ist diese Sammlung eine der umfangreichsten in ganz Palästina, die sich noch in den Händen ihrer ursprünglichen Besitzer befindet.“
„Wilhelm Verwoerd, der älteste Sohn Verwoerds, war so entgegenkommend, mir Zugang zu dem von ihm angelegten Familienarchiv zu gewähren.“
„Doch das Gefühl blieb und gewann an Stärke in ihm; und mehr und mehr erlag er dem halb unheimlichen Zauber dieser Empfindung, während er das Besitztum erkundete und sich in die Familienarchive vergrub.“
Inflected forms:
form: Familienarchiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienarchive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienarchivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienarchive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienarchiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienarchiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienarchiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienarchive
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lieblingsschokolade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schokoladenart oder Sorte, die jemand am meisten mag
pos: noun
examples: „Im Laden kaufte Abed für Milad eine Flasche des israelischen Orangengetränks Tapuzina, eine Packung Pringles und ein Überraschungsei, seine Lieblingsschokolade.“
Inflected forms:
form: Lieblingsschokolade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieblingsschokoladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieblingsschokolade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblingsschokoladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieblingsschokolade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblingsschokoladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieblingsschokolade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieblingsschokoladen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zatar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gewürzmischung aus Nordafrika und Vorderasien
pos: noun
examples: „Milad beeilte sich mit seinem üblichen Frühstück aus Olivenöl, Zatar und Labneh, die er mit einem Stück Fladenbrot auftunkte.“
Inflected forms:
form: Zatar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zatar
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zatar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zatar
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: زعتر
roman: zaʿtar
Barackenstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baracke und Stadt mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: hauptsächlich aus Baracken bestehende Stadt
pos: noun
examples: „Es ging hinauf bis zum Kamm der Höhen, dann vorbei an drei geschlossenen jüdischen Siedlungen auf dem Stadtgebiet von Anata und der beduinischen Barackenstadt Khan al-Ahmar, welche sich über eine Parzelle aus dem Besitz von Abeds Großvater erstreckte.“
„Sie passierten eine langgestreckte Barackenstadt am Rand eines Nebenarms, um Siedlung und Bach kein Gras und Pflanzenwuchs mehr, ein Gelände aus nacktem Lehm, bevölkert mit Abfall, Hühnern und struppigen Kötern.“
Inflected forms:
form: Barackenstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barackenstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barackenstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barackenstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barackenstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barackenstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barackenstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barackenstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Anat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: altägyptische/altsyrische Göttin
pos: noun
examples: „Er war aus dem Irak angereist, um die al-Aqsa-Moschee in Jerusalem zu besuchen, und hatte sich in Anata niedergelassen, das entweder nach der kanaanitischen Gottheit Anat oder der biblischen Stadt Anatot benannt war.“
Inflected forms:
form: (die) Anat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: der Anat
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (der) Anat
pos: noun
tags: dative
singular
form: (die) Anat
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Lieblingsschwester
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schwester, die jemand am meisten mag
pos: noun
examples: „Abeds Lieblingsschwester Naheel, die älteste, lebte mit ihrem Mann Abu Wisaam in Dahiyat a-Salaam, nicht weit von Ghazl entfernt.“
Inflected forms:
form: Lieblingsschwester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieblingsschwestern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieblingsschwester
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblingsschwestern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieblingsschwester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblingsschwestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieblingsschwester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieblingsschwestern
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Lieblingsbruder
Translations:
Massenaufstand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sehr großer, von vielen Personen getragener Aufstand
pos: noun
examples: „Schnell wurde sie zum ersten organisierten Massenaufstand gegen die Besatzung, mit tausenden Straßenkämpfen, bei denen steinewerfende junge Palästinenser den mit Panzerfahrzeugen und Sturmgewehren bewaffneten israelischen Truppen gegenüberstanden.“
„Ihrer Ansicht nach brauchte de Wet nur persönlich zu erscheinen, um einen Massenaufstand zu entfesseln.“
Inflected forms:
form: Massenaufstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Massenaufstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Massenaufstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massenaufstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Massenaufstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massenaufständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Massenaufstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Massenaufstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bengalisch
word: গণঅভ্যুত্থান
roman: gaṇabhyutthān
lang: Englisch
word: mass uprising
lang: Türkisch
word: kitlesel ayaklanma
Fatah-Mitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fatah und Mitglied
Senses:
gloss: Mitglied der Fatah
pos: noun
examples: „Eines der Fatah-Mitglieder zeichnete sich darin besonders aus.“
„Unterdessen erhielt Eschkol immer mehr Briefe von besorgten Bürgern, die ihm Vorschläge zur Terrorbekämpfung unterbreiteten. Darin wurden unter anderem die Todesstrafe für Fatah-Mitglieder und die Errichtung eines elektrischen Grenzzauns gefordert.“
„Hochrangige Fatah-Mitglieder nahmen sie am Flughafen in Empfang, wo die Iraner Khomeinis Kampfparolen wie etwa ›Heute Iran, morgen Palästina‹ skandierten und Poster mit seinem Konterfei hochhielten.“
Inflected forms:
form: Fatah-Mitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fatah-Mitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fatah-Mitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fatah-Mitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fatah-Mitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fatah-Mitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fatah-Mitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fatah-Mitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Allenby-Brücke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Brücke, die den Fluss Jordan überspannt und Jericho im Westjordanland mit dem Königreich Jordanien verbindet
pos: noun
examples: „Wochen nach Abeds Haftentlassung war Wa'el festgenommen worden, als er die Allenby-Brücke von Jordanien ins Westjordanland überquerte.“
„Usi Narkis erläuterte dazu: ›Wir hofften natürlich, dass sie fliehen würden wie 1948. Aber diesmal taten sie es nicht. Wir stellten ihnen Busse zur Verfügung. Jeder, der wollte, konnte zur Allenby-Brücke gehen. Am Anfang verließen einige die Stadt. Dann wurden es jeden Tag weniger, bis es schließlich ganz aufhörte.‹“
Inflected forms:
form: Allenby-Brücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allenby-Brücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allenby-Brücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allenby-Brücke
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: جسر ألنبي
lang: Dänisch
word: Allenby-broen
lang: Englisch
word: Allenby Bridge
lang: Französisch
word: Pont Allenby
lang: Hebräisch
word: גשר אלנבי
lang: Italienisch
word: Ponte Allenby
lang: Persisch
word: پل آلنبی
lang: Polnisch
word: Most Allenby’ego
lang: Russisch
word: Мост Алленби
lang: Spanisch
word: Puente Allenby
lang: Tschechisch
word: Allenbyho most
Minztee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Minze und Tee
Senses:
gloss: aus frischer oder getrockneter Minze zubereiteter Tee
pos: noun
examples: „Sie kehrte mit Gläsern voll gesüßtem Minztee zurück und setzte sich.“
Inflected forms:
form: Minztee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minztees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minztees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minztees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minztee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minztees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minztee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minztees
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ölraffinerie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Raffinerie
Senses:
gloss: Anlage zur Verarbeitung von Erdöl
pos: noun
examples: „Sie hatte die Kriege von 1967 und 1973 erlebt, als israelische Bomben die Ölraffinerie in Homs in die Luft jagten.“
„Prante erinnerte sich, am Morgen desselben Tages kurz in Mains Haus gewesen zu sein, als er von einem Bewerbungsgespräch bei der örtlichen Ölraffinerie zurückgekommen war, sagte jedoch, er sei früh wieder gegangen, da er noch andere Job-Interviews hatte.“
Inflected forms:
form: Ölraffinerie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölraffinerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölraffinerie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölraffinerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölraffinerie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölraffinerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölraffinerie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölraffinerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
UN-Bericht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bericht der Vereinten Nationen
pos: noun
examples: „Etwas über ein Jahr nach Hadis Entlassung erschien ein UN-Bericht, der seit Beginn der Besatzung an die 700000 Inhaftierungen von Palästinensern verzeichnete, was etwa 40% aller Männer und Jungen in der Region entsprach.“
Inflected forms:
form: UN-Bericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: UN-Berichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: UN-Berichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: UN-Berichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: UN-Bericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: UN-Berichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: UN-Bericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: UN-Berichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Prasseln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs prasseln durch Konversion
Senses:
gloss: als Folge der Hitze eines Feuers knackendes Geräusch
pos: noun
examples: „Das Prasseln der Flammen, die Rufe und der allgemeine Tumult erfüllten immer noch die Luft.“
gloss: dumpf klopfendes oder trommelndes Geräusch
pos: noun
examples: Es fängt langsam an zu tröpfeln, immer lauter wird das Prasseln auf unserem Dachzelt.
Das Prasseln hält noch die ganze Nacht an und reicht bis in den nächsten Tag hinein.
Inflected forms:
form: Prasseln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prasselns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prasseln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prasseln
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Oslo-Gegner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Oslo und Gegner
Senses:
gloss: Person, die den Oslo-Friedensprozess zur Lösung des Nahostkonflikts ablehnt
pos: noun
examples: „Doch Oslo-Gegner, jüdische wie palästinensische, bereiteten Dannys Hoffnungen gewaltsam ein Ende.“
„Seine Arbeiterpartei verlor 1996 die Macht an die Likud-Partei unter Netanjahu und damit an das Lager der Oslo-Gegner, die seitdem bis auf eine kurze Unterbrechung (1999–2001) die Regierungspolitik dominieren.“
Inflected forms:
form: Oslo-Gegner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oslo-Gegner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oslo-Gegners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oslo-Gegner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oslo-Gegner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oslo-Gegnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oslo-Gegner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oslo-Gegner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Goldstein-Massaker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Namen des Attentäters Baruch Goldstein ^(→ WP) und dem Substantiv Massaker
Senses:
gloss: am 25. Februar 1994 an Palästinensern verübtes Massaker in der Ibrahimi-Moschee, bei dem 29 Menschen getötet und 150 verletzt wurden
pos: noun
examples: „Nach dem Goldstein-Massaker behielten die Juden von Hebron ihre Freiheiten, während die Opfer, die Palästinenser, sich bei Tag und Nacht Ausgangssperren, Razzien, neuen Checkpoints, der Schließung des Hauptmarktes und einiger Moscheen ausgesetzt sahen und die ‚sterilen Straßen‘ nicht mehr benutzen durften.“
„Die Hamas, die bereits 1993 erste Selbstmordattentate durchgeführt hatte, weitete ihre Anschläge in Vergeltung des Goldstein-Massakers auch auf zivile Ziele im israelischen Kernland aus.“
Inflected forms:
form: Goldstein-Massaker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldstein-Massakers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldstein-Massaker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldstein-Massaker
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Vorschüler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kind, das eine Vorschule besucht
pos: noun
examples: „Der Aufhänger für die Story war nicht der Unfall selbst, sondern die Reaktion junger Israelis, die sich über den Tod der palästinensischen Vorschüler gefreut hatten.“
Inflected forms:
form: Vorschüler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorschüler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorschülers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorschüler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorschüler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorschülern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorschüler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorschüler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hauswirtschaftsschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus 'den Substantivn Hauswirtschaft und Schule sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Schule, in der Hauswirtschaft unterrichtet wird
pos: noun
examples: „Wie so viele Mädchen vom Land war sie bereits in jungen Jahren nach Reykjavik gezogen und in die Hauswirtschaftsschule gegangen.“
Inflected forms:
form: Hauswirtschaftsschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauswirtschaftsschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauswirtschaftsschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauswirtschaftsschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauswirtschaftsschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauswirtschaftsschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauswirtschaftsschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauswirtschaftsschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Volksmedizin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Volk und Medizin sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: traditionelle, oft über Generationen weitergegebene Heilmethoden und Praktiken, die häufig verschiedene (nicht immer wissenschaftlich validierte) Naturheilmittel verwenden
pos: noun
Inflected forms:
form: Volksmedizin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksmedizin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksmedizin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksmedizin
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Volksheilkunde
Alternativmedizin
Komplementärmedizin
Paramedizin
Pseudomedizin
Naturheilkunde
Antonyms: Schulmedizin
Translations:
lang: Englisch
word: folk medicine
lang: Französisch
word: médecine populaire
Heilverfahren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbes heilen und dem Substantiv Verfahren
Senses:
gloss: (meistens von einem Arzt angeordnete) Maßnahme, die darauf abzielt, den Gesundheitszustand zu verbessern
pos: noun
Inflected forms:
form: Heilverfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heilverfahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heilverfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heilverfahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heilverfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heilverfahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heilverfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heilverfahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schlaghose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schlag und Hose
Senses:
gloss: Hose, deren Beine sich unten weiten
pos: noun
examples: „Sie drehte sich zum Schrank und warf den Inhalt auf den Boden, bis sie triumphierend eine hellbraune Schlaghose hervorholte.“
Inflected forms:
form: Schlaghose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlaghosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlaghose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlaghosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlaghose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlaghosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlaghose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlaghosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Türkisch
word: ispanyol paça pantolon
Telefonstreich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Telefon und Streich
Senses:
gloss: Streich per Telefon
pos: noun
examples: „Sie hatte keine Scheu davor, an fremden Türen zu klingeln oder Telefonstreiche zu machen.“
Inflected forms:
form: Telefonstreich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telefonstreiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Telefonstreiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telefonstreichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telefonstreiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Telefonstreich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telefonstreiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telefonstreichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Telefonstreich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Telefonstreiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Isländisch
word: símaat
Operierter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die operiert wird oder wurde
pos: noun
examples: „Wieder zurück in meinem Zimmer, diesmal auch im Dauerlauf aber mit geschlossenen Augen, wurde ich versorgt mit allem, was ein frisch Operierter braucht.“
„Ein Operierter mehr pro Pflegekraft bedeutet statistisch eine um 7 % höhere Sterblichkeit innerhalb der ersten 30 Tage.“
„Nach zwei Wochen gaben 82 % der Operierten noch Beschwerden an, nach sechs Wochen war dieser Wert auf 42 % gesunken und nach sechs Monaten immerhin noch 17 %.“
„Wir helfen Kindern und Säuglingen, Jugendlichen, Erwachsenen und Berufstätigen, Schwangeren, Senioren, Operierten und Sportlern.“
„Dennoch muss ein Teil der Operierten damit rechnen, dass sich infolge des Eingriffs eine Harninkontinenz entwickelt.“
„Bei etwa 85 % der Operierten wird innerhalb von zwei Monaten nach Eingriff eine Schmerzfreiheit erreicht.“
„Allen Operierten, die hierhin gefunden haben, eine schnelle Heilung und gute Gesundheit!“
Inflected forms:
form: Operierte
pos: noun
tags: feminine
form: Operierter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Operierte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Operierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Operierter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Operiertem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Operierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Operierten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Operierte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Operierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Operierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Operierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Operierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Operierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Operierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Operierten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Operierten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Operierter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Operierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Operierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Operierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Operierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Operierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Operierten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Operierten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Arzt
Chirurg
Operateur
Translations:
lang: Englisch
word: operated person
Kücheninsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Küche und Insel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: inselartig aufgestellte Küchenzeile
pos: noun
examples: „Als sie zu Hause ankam, stand Bjarni konzentriert an der Kücheninsel und schnitt feine Ritzen in die Kartoffeln.“
Inflected forms:
form: Kücheninsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kücheninseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kücheninsel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kücheninseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kücheninsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kücheninseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kücheninsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kücheninseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kochinsel
Translations:
Tiergehege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tier und Gehege
Senses:
gloss: umzäunter Bereich zur Haltung von Tieren
pos: noun
examples: „Aus den Rissen der schrecklichen Holztür stach ihm ein tierischer Gestank in die Nase, der ihn zwar an die Tiergehege des zoologischen Gartens im Regent's Park erinnerte, sich jedoch etwas davon unterschied.“
„Außerdem gab’s noch zwei andere, kleinere Tiergehege und dahinter noch eine weitere Scheune.“
„Er scheute keine Kosten und Mühen, um seine Brüsseler Residenz auf das Prächtigste auszustatten, so dass sie, wie auch der angrenzende Garten mit seinen Tiergehegen, zu einem Anziehungspunkt für ausländische Reisende wurde.“
Inflected forms:
form: Tiergehege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiergehege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tiergeheges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiergehege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tiergehege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiergehegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tiergehege
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tiergehege
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bariumsulfat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Barium und Sulfat
Senses:
gloss: Barium-Salz der Schwefelsäure
pos: noun
examples: „Nun ja, das Bariumsulfat und das Kalziumchlorid sind am vergangenen Donnerstag aus Albany angekommen, und die Säuren, Katalysatoren und Werkzeuge müssten jetzt jeden Tage aus Montreal eintreffen.“
Inflected forms:
form: Bariumsulfat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bariumsulfate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bariumsulfats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bariumsulfate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bariumsulfat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bariumsulfaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bariumsulfat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bariumsulfate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: bariumsulfaat
lang: Arabisch
word: كبريتات الباريوم
roman: kibrītāt al-bāriyum
lang: Bulgarisch
word: бариев сулфат
lang: Chinesisch
word: 硫酸鋇
roman: liúsuānbèi
lang: Dänisch
word: bariumsulfat
lang: Englisch
word: barium sulfate
lang: Finnisch
word: bariumsulfaatti
lang: Französisch
word: sulfate de baryum
lang: Italienisch
word: solfato di bario
lang: Japanisch
word: 硫酸バリウム
roman: ryūsan bariumu
lang: Katalanisch
word: sulfat de bari
lang: Koreanisch
word: 황산 바륨
roman: hwangsan baryum
lang: Kroatisch
word: barijev sulfat
lang: Lettisch
word: bārija sulfāts
lang: Niederländisch
word: bariumsulfaat
lang: Persisch
word: باریم سولفات
lang: Portugiesisch
word: sulfato de bário
lang: Rumänisch
word: sulfat de bariu
lang: Russisch
word: сульфат бария
lang: Schwedisch
word: bariumsulfat
lang: Slowakisch
word: síran bárnatý
lang: Spanisch
word: sulfato de bario
lang: Tschechisch
word: síran barnatý
lang: Türkisch
word: baryum sülfat
lang: Ukrainisch
word: сульфат барію
lang: Usbekisch
word: bariy sulfat
Mehrheitsmeinung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mehrheit und Meinung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Meinung, die von der Mehrheit vertreten wird
pos: noun
examples: „Er würde mir auf den Grund meiner Argumentation folgen und sich entscheiden, ob er meine Vorschläge annimmt und seine Meinung ändert, oder ob er zu seinem Standpunkt zurückkehrt. Aber immer würde er die Gegenposition intakt, dokumentiert lassen und respektieren in dem Wissen, dass die Oppositionsmeinung von heute vielleicht zur Mehrheitsmeinung von morgen wird.“
Inflected forms:
form: Mehrheitsmeinung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mehrheitsmeinungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mehrheitsmeinung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mehrheitsmeinungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mehrheitsmeinung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mehrheitsmeinungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mehrheitsmeinung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mehrheitsmeinungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Berlin-Marathon
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Berlin und Marathon
Senses:
gloss: in Berlin stattfindender Marathonlauf
pos: noun
examples: „Am Tag nach der Hochzeit flogen wir drei, Roni, Ariel und ich, nach Berlin, um gemeinsam am Berlin-Marathon teilzunehmen.“
Inflected forms:
form: Berlin-Marathon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berlin-Marathons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berlin-Marathons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berlin-Marathons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berlin-Marathon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berlin-Marathons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berlin-Marathon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berlin-Marathons
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: ماراثون برلين
lang: Bulgarisch
word: Берлински маратон
lang: Chinesisch
word: 柏林馬拉松
roman: Bólín mǎlāsōng
lang: Englisch
word: Berlin Marathon
lang: Finnisch
word: Berliinin maraton
lang: Französisch
word: Marathon de Berlin
lang: Indonesisch
word: Maraton Berlin
lang: Italienisch
word: Maratona di Berlino
lang: Japanisch
word: ベルリンマラソン
roman: Berurin marason
lang: Katalanisch
word: marató de Berlín
lang: Koreanisch
word: 베를린 마라톤
roman: Bereullin maraton
lang: Lettisch
word: Berlīnes maratons
lang: Niederländisch
word: marathon van Berlijn
lang: Persisch
word: ماراتن برلین
lang: Polnisch
word: maraton Berliński
lang: Portugiesisch
word: maratona de Berlim
lang: Russisch
word: Берлинский марафон
lang: Spanisch
word: maratón de Berlín
lang: Tschechisch
word: Berlínský maraton
lang: Türkisch
word: Berlin Maratonu
lang: Ukrainisch
word: Берлінський марафон
lang: Urdu
word: برلن میراتھن
Symbolkraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Symbol und Kraft
Senses:
gloss: starke symbolische Wirkung
pos: noun
examples: „Meine Eltern waren der Ansicht, ich solle vor dem Militärdienst meinen Horizont erweitern, also flog ich zu den Olympischen Spielen 1972 nach München. Dieser Besuch wurde auf eine Weise brutal abgekürzt, die für mich unvergessliche Symbolkraft besaß.“
„Vielleicht ist diese Geschichte eine Legende, aber ich bin überzeugt, dass nur solche Legenden die Symbolkraft besitzen, um einen echten Gründungsmythos zu schaffen.“
Inflected forms:
form: Symbolkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Symbolkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Symbolkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Symbolkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Symbolkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Symbolkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Symbolkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Symbolkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hebron-Massaker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hebron und Massaker
Senses:
gloss: Ermordung von 67 Juden durch Teile der arabischen Bevölkerung Hebrons 1929
pos: noun
examples: „Meine Mutter hatte das Hebron-Massaker des Jahres 1929 überlebt.“
Inflected forms:
form: Hebron-Massaker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hebron-Massakers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hebron-Massaker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hebron-Massaker
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Eichmann-Prozess
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Namen Adolf Eichmann ^(→ WP) und dem Substantiv Prozess
Senses:
gloss: 1961 durchgeführtes Gerichtsverfahren gegen den ehemaligen deutschen SS-Obersturmbannführer Adolf Eichmann, das mit dessen Verurteilung zum Tod durch den Strang endete
pos: noun
examples: „Von den lautstarken Demonstrationen in Jerusalem gegen deutsche Reparationen und diplomatische Beziehungen zu Deutschland oder auch vom Eichmann-Prozess, über den viel berichtet wurde, drang, wenn überhaupt, nur wenig bis zu uns nach Hause vor.“
Inflected forms:
form: Eichmann-Prozess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eichmann-Prozesses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichmann-Prozess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichmann-Prozess
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: محاكمة أيخمان
lang: Englisch
word: Eichmann trial
lang: Französisch
word: procès Eichmann
lang: Hebräisch
word: משפט אייכמן
lang: Indonesisch
word: pengadilan Eichmann
lang: Italienisch
word: processo Eichmann
lang: Jiddisch
word: אייכמאן פראצעס
lang: Katalanisch
word: judici d'Eichmann
lang: Niederländisch
word: Eichmann-proces
lang: Portugiesisch
word: julgamento de Eichmann
lang: Ungarisch
word: Eichmann-per
Diasporagemeinde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Diaspora und Gemeinde
Senses:
gloss: in der Diaspora lebende Gemeinde
pos: noun
examples: „Über viele Jahre pflegte ich Beziehungen und Kontakte, um das Verhältnis Israels zur internationalen Umgebung, den Staaten der Welt und den Diasporagemeinden zu erleichtern.“
„Jetzt wurde, insbesondere in den jüdischen Diasporagemeinden, wieder die Frage des Wiederaufbaus des Tempels virulent, an der sich kontroverse Diskussionen auch darüber entzündeten, wie denn ein solcher vonstattengehen sollte.“
Inflected forms:
form: Diasporagemeinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diasporagemeinden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diasporagemeinde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diasporagemeinden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diasporagemeinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diasporagemeinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diasporagemeinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diasporagemeinden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Todesfabrik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Fabrik mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Ort, an dem massenhaft, auf industrialisierte Art und Weise getötet wird
pos: noun
examples: „Israel ist heute wesentlich abhängiger als bei seiner Gründung und stärker vom Holocaust geprägt als drei Jahre nach Schließung der Todesfabriken der Nazis.“
Inflected forms:
form: Todesfabrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todesfabriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todesfabrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todesfabriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todesfabrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todesfabriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todesfabrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todesfabriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: death factory
Einwandererfamilie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einwanderer und Familie
Senses:
gloss: Familie, in der alle oder ein Teil der Familienmitglieder Einwanderer sind
pos: noun
examples: „Der junge Mann stammte aus einer marokkanischen Einwandererfamilie.“
Inflected forms:
form: Einwandererfamilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einwandererfamilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einwandererfamilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einwandererfamilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einwandererfamilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einwandererfamilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einwandererfamilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einwandererfamilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sicherheitsdoktrin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sicherheit und Doktrin mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Position/Leitsatz in Bezug auf Sicherheitspolitik
pos: noun
examples: „Stattdessen rechtfertigen wir unsere Sicherheitsdoktrin, die sich oft rachsüchtig und kriegerisch äußert.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsdoktrin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsdoktrinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsdoktrin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsdoktrinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsdoktrin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsdoktrinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsdoktrin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsdoktrinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Herrenrasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herr und Rasse mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: als überlegen angesehene Rasse
pos: noun
examples: „Welche Farbe hatte der Holocaust? Wahrscheinlich weiß. Der Engel des Todes hatte weiße Flügel und eine weiße Kappe. Meine Großmutter nähte im Lager Theresienstadt ihr eigenes Totenhemd, und es war weiß. Es sah aus wie die weißen Umhänge, die mein Vater und seine Freunde an Jom Kippur, dem Versöhnungsfest, zum Gottesdienst in unserer Jecke-Synagoge in Jerusalem trugen. Dr. Josef Mengele trug einen weißen Kittel in seiner ›Klinik‹. Die Arier waren die weiße Herrenrasse.“
„Um aus einer Sklavenrasse eine Herrenrasse zu machen, sagte Mr. Whittier, um unterdrückten Menschen beizubringen, wie sie ihr Leben selbst in die Hand nehmen konnten, musste Moses ein Arschloch sein.“
Inflected forms:
form: Herrenrasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herrenrassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herrenrasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herrenrassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herrenrasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrenrassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herrenrasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herrenrassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: racë mjeshtërore
lang: Arabisch
word: عرق السادة
roman: ʿirq as-sāda
lang: Englisch
word: master race
lang: Französisch
word: race supérieure
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανώτερη φυλή
roman: anóteri fylí
lang: Indonesisch
word: ras unggul
lang: Indonesisch
word: ras utama
lang: Italienisch
word: razza superiore
lang: Katalanisch
word: raça superior
lang: Persisch
word: نژاد برتر
roman: nižâd-i bartar
lang: Polnisch
word: rasa panów
lang: Portugiesisch
word: raça superior
lang: Rumänisch
word: rasă superioară
lang: Russisch
word: раса господ
lang: Schwedisch
word: härskarras
lang: Spanisch
word: raza superior
lang: Tschechisch
word: panská rasa
lang: Türkisch
word: üstün ırk
lang: Ukrainisch
word: раса панів
lang: Vietnamesisch
word: chủng tộc thượng đẳng
Grobschlächtigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eigenschaft, grobschlächtig zu sein
pos: noun
examples: „Sie ist in Frankreich geboren und sehr französisch, ich bin ein Israeli mit der für Israelis typischen Grobschlächtigkeit. Kurz, wir sehen uns kein bisschen ähnlich.“
Inflected forms:
form: Grobschlächtigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grobschlächtigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grobschlächtigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grobschlächtigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations: