yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sprachverarbeitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Verarbeitung
Senses:
gloss: Produktion und Rezeption sprachlicher Äußerungen durch den Menschen
pos: noun
examples: Die Sprachverarbeitung ist nur dann möglich, wenn eine Person die betreffende Sprache beherrscht.
„Im Bereich derSprachverarbeitung sind bisher vor allem der akustische Analysator und der Hör-Synthesebereich untersucht worden…“
„Bringen wir nun zum Abschluß die einzelnen Schritte der Sprachverarbeitung unter einen Hut.“
„Die Neuropsychologin Prof. Dr. Angela Friederici führt Experimente zur Sprachverarbeitung durch.“
„Gegenwärtig wisse man noch sehr wenig über die innere Organisation der Sprachverarbeitung beim Kinde.“
Manchmal wird unter Sprachverarbeitung nur maschinelle Sprachverarbeitung verstanden.
gloss: Analyse und Synthese sprachlicher Äußerungen durch Computer
pos: noun
examples: Die maschinelle Sprachverarbeitung versuchte u.a., Programme zu entwickeln, mit denen Sätze automatisch analysiert werden können.
Manchmal wird unter Sprachverarbeitung nur maschinelle Sprachverarbeitung verstanden.
Inflected forms:
form: Sprachverarbeitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachverarbeitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachverarbeitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachverarbeitung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: language processing
lang: Polnisch
word: przetwarzanie języka
Heilpflanze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs heilen und dem Substantiv Pflanze
Senses:
gloss: eine Pflanze, die zu Heilzwecken verwendet wird
pos: noun
examples: In Apotheken werden Heilpflanzen als Naturheilmittel angeboten.
„Heilpflanzen mit ätherischen Ölen sind gut geeignet, um Völlegefühle nach einem Festessen zu mildern.“
„Darin wurde vor allem Sauerampfer angebaut, der früher als Salat, Gemüse und Heilpflanze von großer Bedeutung war.“
„Am Flussufer wucherte Wegerich, die Heilpflanze seiner Kinderzeit, deren Blätter auf Wunden und Geschwüre gelegt worden waren.“
Inflected forms:
form: Heilpflanze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heilpflanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heilpflanze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heilpflanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heilpflanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heilpflanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heilpflanze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heilpflanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heilkraut
Gesundheitspflanze
Arzneipflanze
Antonyms: Giftpflanze
Translations:
lang: Bosnisch
word: lјekovita biljka
lang: Bulgarisch
word: лекарствена билка
lang: Englisch
word: medicinal plant
lang: Englisch
word: herb
lang: Französisch
word: plante médicinale
lang: Isländisch
word: lækningajurt
lang: Italienisch
word: pianta medicinale
lang: Lettisch
word: ārstniecība augs
lang: Litauisch
word: vaistinis augalas
lang: Mazedonisch
word: лековита билка
roman: lekovita bilka
lang: Russisch
word: лекарственное растение
roman: lekarstvennoe rastenie
lang: Schwedisch
word: läkeväxt
lang: Schwedisch
word: medicinalväxt
lang: Serbisch
word: лековита биљка
roman: lekovita biljka
lang: Serbokroatisch
word: лековита биљка / љиековита биљка
roman: lekovita biljka
lang: Slowakisch
word: liečivá rastlina
lang: Slowenisch
word: zdravilna rastlina
lang: Niedersorbisch
word: gójawka
lang: Spanisch
word: planta medicinal
lang: Tschechisch
word: léčivá rostlina
lang: Ukrainisch
word: лікарська рослина
lang: Ungarisch
word: gyógynövény
lang: Wallonisch
word: yebe ås maladeyes
lang: Weißrussisch
word: лекавыя расліна
roman: lekavyja raslina
Giftpflanze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Gift (mittelhochdeutsch), (althochdeutsch) gift = Geben, Übergabe und Pflanze (mittelhochdeutsch) pflanze (althochdeutsch) pflanza aus dem lateinischen planta = Setzling
Senses:
gloss: eine Pflanze, in der giftige Stoffe (Toxine), in starker Konzentration, enthalten sind
pos: noun
examples: Giftpflanzen können bei Menschen und Tieren tödlich wirken.
„Sie zeigten mir die Giftpflanzen und erzählten von den Käfern, die sie zerstießen und auf ihre Pfeilspitzen auftrugen, um daraus tödliche Waffen zu machen, und auch von den Blättern, mit denen sie Bauchschmerzen linderten, den Zweigen, mit denen sie Wunden reinigten oder die gegen Hautausschläge wirkten.“
Inflected forms:
form: Giftpflanze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Giftpflanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Giftpflanze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Giftpflanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Giftpflanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Giftpflanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Giftpflanze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Giftpflanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Heilpflanze
Translations:
lang: Englisch
word: poisonous plant
lang: Französisch
word: plante vénéneuse
lang: Interlingua
word: planta venenose
lang: Japanisch
word: 毒草
roman: dokusô
lang: Russisch
word: ядовитое растение
roman: jadovitoe rastenie
lang: Schwedisch
word: giftig växt
lang: Schwedisch
word: giftväxt
lang: Spanisch
word: planta venenosa
Perücke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert aus französisch perruque ^(→ fr) „Haarschopf“
Senses:
gloss: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen
pos: noun
examples: Klaus trägt eine Perücke, um seine Glatze zu verstecken.
„Er trug eine untadelig gepuderte Perücke und ein Jackett aus Seidenbrokat.“
„Die Frau hob den von einer Perücke bedeckten Kopf.“
„Ein Offizier mit roter Jacke, gepuderter Perücke und Dreispitz trat auf ein Podium und verlas die Aufruhrakte.“
„Von blattlosen Baobabs baumelten kugelförmige Früchte, und die Kronen der Mangobäume hingen wie zerzauste Perücken über ihren Stämmen.“
Inflected forms:
form: Perücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Perücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: perückenartig
Perückenkopf
Perückenmacher
Perückenmacherin
Perückenstrauch
Perückentaube
Synonyms: falsche Haare
Haaraufsatz
Haarersatz
Kunsthaare
Zweitfrisur
Translations:
lang: Baskisch
word: ileorde
lang: Birmanisch
word: ဆံပင်တု
roman: hcampangtu.
lang: Bosnisch
word: перика
roman: perika
lang: Bulgarisch
word: перука
roman: peruka
lang: Dänisch
word: paryk
lang: Englisch
word: wig
lang: Esperanto
word: peruko
lang: Finnisch
word: peruukki
lang: Französisch
word: perruque
lang: Galicisch
word: perruca
lang: Griechisch (Neu-)
word: περούκα
lang: Ido
word: peruko
lang: Isländisch
word: hárkolla
lang: Italienisch
word: parrucca
lang: Katalanisch
word: perruca
lang: Koreanisch
word: 가발
roman: gabal
lang: Kroatisch
word: perika
lang: Kroatisch
word: vlasulja
lang: Luxemburgisch
word: Paréck
lang: Mazedonisch
word: перика
roman: perika
lang: Niederländisch
word: pruik
lang: Polnisch
word: peruka
lang: Portugiesisch
word: peruca
lang: Rumänisch
word: perucă
lang: Russisch
word: парик
roman: parik
lang: Schwedisch
word: peruk
lang: Serbisch
word: перика
roman: perika
lang: Serbokroatisch
word: перика
roman: perika
lang: Slowakisch
word: parochňa
lang: Slowenisch
word: lasulja
lang: Spanisch
word: peluca
lang: Tschechisch
word: paruka
lang: Türkisch
word: peruk
lang: Ukrainisch
word: перука
roman: peruka
lang: Ungarisch
word: paróka
lang: Venezianisch
word: paruca
Mensch-Maschine-Schnittstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Mensch, Maschine und Schnittstelle
Senses:
gloss: der Ort oder die Aktion, an dem oder mit der ein Mensch mit einer Maschine in Kontakt tritt
pos: noun
examples: Die Kommunikation zwischen Fahrer und Fahrzeug bündeln klassische HMI-Konzepte, also die Mensch-Maschine-Schnittstelle (HMI = human-machine interface), meist in zwei tradierten Informationsebenen: in der Armaturentafel und der Mittelkonsole.
Inflected forms:
form: MMS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mensch-Maschine-Schnittstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mensch-Maschine-Schnittstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mensch-Maschine-Schnittstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mensch-Maschine-Schnittstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mensch-Maschine-Schnittstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mensch-Maschine-Schnittstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mensch-Maschine-Schnittstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mensch-Maschine-Schnittstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Benutzerschnittstelle
Translations:
lang: Englisch
word: MMI
lang: Englisch
word: HMI
lang: Türkisch
word: KMA
Spätzlepresse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Spätzle und Presse
Senses:
gloss: Gerät zur Herstellung von Spätzle: der Teig wird mit einem Hebel durch einen löchrigen Behälter in kochendes Wasser gepresst (siehe auch: Spätzlehobel)
pos: noun
examples: Mit einer Spätzlepresse erhält man längliche Spätzle, die eine Ähnlichkeit mit von Hand vom Brett geschabten Spätzle haben.
Inflected forms:
form: Spätzlepresse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spätzlepressen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spätzlepresse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spätzlepressen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spätzlepresse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spätzlepressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spätzlepresse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spätzlepressen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spätzlebuob
Spätzlemaschine
Translations:
lang: Französisch
word: presse à spätzle
lang: Spanisch
word: prensa para fideos suabos
Leberknödel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leber und Knödel
Senses:
gloss: ein Knödel aus einem Teig, der pürierte oder durch einen Fleischwolf gedrehte Leber, Weißbrot und Eier enthält (wird der Teig zu Spätzle geformt, spricht man von Leberspätzle)
pos: noun
examples: Leberknödel sind in Bayern eine beliebte Suppeneinlage.
Inflected forms:
form: Leberknödel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leberknödel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leberknödels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leberknödel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leberknödel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leberknödeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leberknödel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leberknödel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Leberknödelsuppe
Translations:
lang: Englisch
word: liver dumpling
lang: Italienisch
word: canederlo al fegato
lang: Schwedisch
word: leverknödel
lang: Spanisch
word: albóndiga de hígado
lang: Tschechisch
word: játrové knedlíčky
lang: Ungarisch
word: májgombóc
Käsespätzle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus den Substantiven Käse und Spätzle
Senses:
gloss: mit geriebenem Käse vermengte Spätzle, die mit gerösteten Zwiebeln serviert werden
pos: noun
examples: Käsespätzle gelten als Allgäuer Spezialität.
Inflected forms:
form: Kässpätzle
pos: noun
tags: alternative
form: Käsespätzle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Käsespätzle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Käsespätzle
pos: noun
tags: dative
plural
form: Käsespätzle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: kirlitaj pastoglobetoj kun fromaĝo
Kässpätzle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit geriebenem Käse vermengte Spätzle, die mit gerösteten Zwiebeln serviert werden
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
Inflected forms:
form: Käsespätzle
pos: noun
tags: alternative
form: Kässpätzle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kässpätzle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kässpätzle
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kässpätzle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trost
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch trōst, althochdeutsch trōst, germanisch *trausta- „Trost, Zuversicht“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von Leid beiträgt
pos: noun
examples: Nach den schrecklichen Dingen, die geschehen waren, kam jeder Trost zu spät.
„Religion kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“
„Viele suchen Trost im Alkohol.“
„Es war sogar noch mehr, ich fand keinen Trost mehr darin.“
„Sie suchten Trost beim Pferderennen, beim Boxkampf und am Tresen.“
Inflected forms:
form: Trost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trosts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trostes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Troste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trost
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: trostbedürftig
trostbringend
tröstlich
trostlos
trostreich
Augentrost
Trostpflaster
Trostpreis
Trostschrift
Synonyms: Aufheiterung
Linderung
Balsam
Translations:
lang: Bulgarisch
word: утешение
roman: utešenie
lang: Englisch
word: solace
lang: Englisch
word: comfort
lang: Englisch
word: consolation
lang: Esperanto
word: konsolo
lang: Finnisch
word: lohtu
lang: Französisch
word: baume
lang: Französisch
word: consolation
lang: Französisch
word: réconfort
lang: Galicisch
word: consolo
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρηγοριά
roman: parēgoriá
lang: Interlingua
word: consolation
lang: Isländisch
word: huggun
lang: Italienisch
word: consolazione
lang: Latein
word: solacium
lang: Niederländisch
word: troost
lang: Bokmål
word: trøst
lang: Nynorsk
word: trøyst
lang: Polnisch
word: pociecha
lang: Polnisch
word: pocieszenie
lang: Polnisch
word: pokrzepienie ( konsolacja ), osłoda
lang: Polnisch
word: balsam
lang: Portugiesisch
word: consolo
lang: Russisch
word: утешение
roman: utešenie
lang: Schwedisch
word: tröst
lang: Simple English
word: solace
lang: Simple English
word: comfort
lang: Simple English
word: consolation
lang: Spanisch
word: consuelo
lang: Tschechisch
word: útěcha
lang: Türkisch
word: avuntu
lang: Ukrainisch
word: втіха
roman: vticha
lang: Ungarisch
word: vígasz
Spatium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: lateinisch spatium ^(→ la) „Zwischenraum“
Senses:
gloss: Leerstelle, Leerraum zwischen zwei Schriftzeichen
pos: noun
examples: Man kann ein Wort definieren als eine Kette von Buchstaben zwischen zwei Spatien.
Wortdefinition nach dem orthographischen Kriterium: „Als Wort gilt eine Buchstabensequenz, die zwischen zwei Leerzeichen (Spatien) auftritt und selbst kein Leerzeichen enthält.“
gloss: Metallteil, das niedriger war als die Lettern eines Zeichensatzes und gesetzt werden konnte, um eine unbedruckte leere Stelle im Text zu gewinnen
pos: noun
examples: Hier wurde ein Spatium von einem halben Buchstaben gewählt.
Inflected forms:
form: Spatium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spatien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spatiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spatien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spatium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spatien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spatium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spatien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: spationieren
Synonyms: Leerstelle
Leerzeichen
Wortzwischenraum
Zwischenraum
Ausschluss
Blindmaterial
Translations:
Antidot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: über das gleichbedeutende lateinische antidotum ^(→ la) vom altgriechischen ἀντίδοτον (antidoton^☆) ^(→ grc) „als Heilmittel gegeben“, wörtlich „gegeben gegen“, Verbaladjektiv von ἀντίδιδόναι (antididonai^☆) ^(→ grc), dies zusammengesetzt aus ἀντί (anti^☆) ^(→ grc) „gegen“ und διδόναι (didonai^☆) ^(→ grc) „geben“
Senses:
gloss: Mittel gegen die Wirkungen einer Vergiftung; Gegengift
pos: noun
examples: Die Wirkung des Antidotes ist zu bezweifeln.
„Mir war klar, daß es Schwerarbeit sein würde, einen Lastwagen zehn- bis zwölftausend Meilen weit zu fahren, allein und unversorgt, über alle Arten von Straßen, aber für mich stellte es das Antidot gegen das Gift des berufsmäßig kranken Mannes dar.“
„Er verlobt sich, wie er sagt, als Antidot gegen seine Leidenschaft; er bemüht sich, sie zureichend liebenswert zu finden.“
Inflected forms:
form: Antidoton
pos: noun
tags: variant
form: Antidot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antidote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antidots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antidotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antidote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antidot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antidoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antidot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antidote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Antitoxin
Gegengift
Gegenmittel
Gegenstoff
Antonyms: Gift
Toxin
Translations:
lang: Albanisch
word: antidoti
lang: Bulgarisch
word: противоотрова
roman: protivootrova
lang: Dänisch
word: antidot
lang: Englisch
word: antidote
lang: Französisch
word: antidote
lang: Französisch
word: contrepoison
lang: Ido
word: antidoto
lang: Italienisch
word: antidoto
lang: Katalanisch
word: antídot
lang: Latein
word: antidotum
lang: Mazedonisch
word: противотров
roman: protivotrov
lang: Mazedonisch
word: антидот
roman: antidot
lang: Niederländisch
word: antidotum
lang: Polnisch
word: antidotum
lang: Polnisch
word: odtrutka
lang: Portugiesisch
word: antídoto
lang: Rumänisch
word: antidot
lang: Russisch
word: противоядие
roman: protivojadie
lang: Schwedisch
word: antidot
lang: Schwedisch
word: motgift
lang: Serbisch
word: противотров
roman: protivotrov
lang: Serbisch
word: антидот
roman: antidot
lang: Serbokroatisch
word: противотров
roman: protivotrov
lang: Serbokroatisch
word: антидот
roman: antidot
lang: Slowakisch
word: protijed
lang: Spanisch
word: antídoto
lang: Türkisch
word: panzehir
Minderzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb minder und dem Substantiv Zahl
Senses:
gloss: der kleinere Teil einer Menge
pos: noun
examples: Wir haben verloren, weil wir in der zweiten Halbzeit in der Minderzahl waren.
Inflected forms:
form: Minderzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minderzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minderzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minderzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unterzahl
Minderheit
Minorität
Antonyms: Mehrzahl
Überzahl
Vielzahl
Translations:
lang: Englisch
word: minority
lang: Französisch
word: minorité
lang: Georgisch
word: უმცირესობა
roman: umtsiresoba
lang: Italienisch
word: minorità
lang: Italienisch
word: minoranza
lang: Polnisch
word: mniejszość
lang: Schwedisch
word: minoritet
lang: Spanisch
word: minoría
Resümee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: französisch résumé ^(→ fr); vergleiche: resümieren
Senses:
gloss: meist am Ende eines Textes stehende, inhaltliche Zusammenfassung mit eigener Wertung und/oder Schlussfolgerungen
pos: noun
examples: Der Kanzler zieht ein Resümee seiner Amtszeit.
Inflected forms:
form: Résumé
pos: noun
tags: alternative
Swiss Standard German
form: Resümee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Resümees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Resümees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Resümees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Resümee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Resümees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Resümee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Resümees
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fazit
Schlussfolgerung
Zusammenfassung
Translations:
lang: Englisch
word: resume
lang: Esperanto
word: resumo
lang: Französisch
word: résumé
lang: Japanisch
word: 要約
roman: yôyaku
lang: Russisch
word: резюме
roman: rezjume
Schraubenmutter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube
pos: noun
examples: Das Ausgangsmaterial einer Schraubenmutter ist heute überwiegend aus Stahldraht.
Inflected forms:
form: Schraubenmutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schraubenmuttern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schraubenmutter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schraubenmuttern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schraubenmutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schraubenmuttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schraubenmutter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schraubenmuttern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mutter
Nussschraube
Antonyms: Schraube
Translations:
lang: Englisch
word: female screw
lang: Englisch
word: nut
lang: Englisch
word: nut-screw
lang: Englisch
word: screw nut
lang: Französisch
word: écrou
lang: Georgisch
word: ქანჩი
roman: kanchi
lang: Griechisch (Neu-)
word: παξιμάδι
roman: paximádi
lang: Italienisch
word: dado
lang: Polnisch
word: nakrętka
lang: Portugiesisch
word: porca
lang: Schwedisch
word: mutter
lang: Spanisch
word: tuerca
lang: Ukrainisch
word: гайка
lang: Ungarisch
word: anyacsavar
lang: Weißrussisch
word: гайка
Überzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition über und dem Substantiv Zahl
Senses:
gloss: der größere Teil einer Menge
pos: noun
examples: Wir haben gewonnen, weil wir in der zweiten Halbzeit in der Überzahl waren.
„Die Preußen waren in der Überzahl und besser ausgerüstet als die Dänen.“
„Männer waren deutlich in der Überzahl.“
„So tretet den wackeren Männern in die Seite, die gegen die Überzahl ihrer veraltet sauberen Kollegen schon Hervorragendes auf dem Gebiet der öffentlichen Verschmutzung geleistet haben.“
„Die Überzahl derer, die ich liebe, ist tot.“
Inflected forms:
form: Überzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Überzahlsituation
Synonyms: Mehrheit
Mehrzahl
Antonyms: Minderheit
Minderzahl
Unterzahl
Vielzahl
Translations:
lang: Englisch
word: majority
lang: Englisch
word: superior number
lang: Georgisch
word: უმეტესობა
roman: umet'esoba
lang: Georgisch
word: უმრავლესობა
roman: umravlesoba
lang: Russisch
word: большинство
roman: bolʹšinstvo
Unterzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus unter und Zahl
Senses:
gloss: die kleiner Menge im Vergleich zu einer anderen
pos: noun
tags: especially
examples: Wir haben verloren, weil wir in der zweiten Halbzeit in der Unterzahl waren.
Inflected forms:
form: Unterzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Minderheit
Minderzahl
Antonyms: Mehrheit
Überzahl
Translations:
lang: Englisch
word: minority
lang: Französisch
word: minorité
lang: Galicisch
word: minoría
lang: Georgisch
word: უმცირესობა
roman: umtsiresoba
lang: Ido
word: minoritato
lang: Italienisch
word: minoranza
lang: Katalanisch
word: minoria
lang: Niederländisch
word: minderheid
lang: Portugiesisch
word: minoria
lang: Russisch
word: меньшинство́
roman: menʹšinstvó
lang: Schwedisch
word: minoritet
lang: Spanisch
word: minoría
Gartenpflanze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Garten (mittelhochdeutsch) „garte“ (althochdeutsch) „garto“ = Umzäunte und Pflanze (mittelhochdeutsch) pflanze (althochdeutsch) pflanza aus dem lateinischen planta ^(→ la)= „Setzling“
Senses:
gloss: Pflanze, die im Garten gezogen wird
pos: noun
examples: In meinem Hausgarten stehen viele Gartenpflanzen.
Inflected forms:
form: Gartenpflanze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gartenpflanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gartenpflanze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartenpflanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gartenpflanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartenpflanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gartenpflanze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gartenpflanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorgartenpflanze
Translations:
lang: Englisch
word: garden plant
lang: Französisch
word: plante de jardin
lang: Italienisch
word: pianta da giardino
lang: Japanisch
word: 植木
roman: ueki
lang: Schwedisch
word: trädgårdsväxt
Scharade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 18. Jahrhundert von französisch charade ^(→ fr) entlehnt, dessen ursprüngliche Bedeutung ‚(seichte) Unterhaltung‘ war. Dieses wiederum stammt von provenzalisch charrado, das zu provenzalisch charra ‚schwätzen, sich unterhalten‘ gebildet ist.
Senses:
gloss: pantomimisches Ratespiel, bei dem ein aus zwei Substantiven zusammengesetztes Wort stumm dargestellt und von Zuschauern erraten werden soll
pos: noun
examples: Als ich das Wort »Eisprung« gezogen hatte, war mir klar, dass das eine der schwierigeren Aufgaben dieser Scharade war.
„Die Scharade ist ein Rätselspiel, bei dem es viel zu lachen gibt und alle mitmachen können.“
gloss: Ratespiel als Form des Silbenrätsels, bei dem ein Wort in seine Silben oder Lexeme zerlegt ist und die Bedeutung dieser Silben oder Lexeme und/oder des ganzen Wortes aus (in Versform verfassten) Umschreibungen zu erraten ist
pos: noun
examples: „Die Scharade ist ein Rätselspiel, bei dem es viel zu lachen gibt und alle mitmachen können.“
„Wir sind hier im Bereich des Silbenrätsels oder der Scharade, wie sie nicht nur im literarisch gebildeten, sondern auch im volkstümlichen Bereich eine Rolle spielt, so etwa in der niederdeutschen Verrätselung des ›Erd-äppel-pfann-kuchens‹.“
Scharaden waren zunächst eher literarische Rätsel in Versform, um dann später als Silbenrätsel in der Rateecke von Zeitschriften ihren Platz zu finden.
gloss: ein durch unangemessene Herangehensweise verfehlter, abgewerteter oder auch abwertender Vorgang, Farce
pos: noun
tags: figurative
examples: „Sabina lachte darüber und war gespannt, wann die Scharaden enden würden und der wahre Donald zum Vorschein käme.“
„Es war eine schreckliche Scharade, die er uns bei solchen Gelegenheiten vorführte.“
„Um die kleine Scharade zu Ende zu spielen, beschloß ich, die Schublade des Nachttisches zu öffnen und dann deutlich hörbar wieder zuzuknallen.“
„Scharade in Prag [Überschrift; später:] Da Gustav Husak und Leonid Breschnew intelligente Männer sind, kann keiner von ihnen die gegenwärtige Scharade auf dem 14. Kongreß der tschechoslowakischen Kommunistischen Partei in Prag noch ernst nehmen.“
„«Genau 90 Jahre nach dem es in Thüringen schon mal passiert ist: Sich von Herrn Höcke und dem Flügel wählen zu lassen. Das war offenbar gut vorbereitet. Eine widerliche Scharade.»“
„Johnsons Brexit-Scharade ist haarsträubend: Angeblich will die EU Lebensmittel für Nordirland blockieren.“
Inflected forms:
form: Charade
pos: noun
tags: alternative
form: Scharade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scharaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scharade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scharaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scharade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scharaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scharade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scharaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: charade
lang: Esperanto
word: ŝarado
lang: Französisch
word: charade
lang: Italienisch
word: sciarada
lang: Katalanisch
word: xarada
lang: Schwedisch
word: charad
lang: Spanisch
word: charada
Wetzstein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wetzen und dem Substantiv Stein
Senses:
gloss: aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen
pos: noun
examples: Der Wetzstein sollte zum wetzen angefeuchtet sein.
„Er hockte auf seiner Pritsche und schärfte sein Grabenmesser an einem kleinen Wetzstein, den er aus der Tasche gezogen hatte.“
Inflected forms:
form: Wetzstein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wetzsteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wetzsteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetzsteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetzsteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wetzstein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetzsteine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetzsteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wetzstein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wetzsteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schleifstein
Translations:
lang: Englisch
word: whetstone
lang: Englisch
word: scythe-whetstone
lang: Englisch
word: sharpening stone
lang: Französisch
word: pierre à faux
lang: Galicisch
word: pedra de afiar
lang: Italienisch
word: pietra per affilare
lang: Italienisch
word: cote
lang: Schwedisch
word: brynsten
Rasierpinsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verbstamm von rasieren und Pinsel
Senses:
gloss: Pinsel zum Aufschäumen von Rasiercreme oder Rasierseife bei einer Nassrasur
pos: noun
examples: Ein Rasierpinsel aus Silberspitzendachshaar besitzt die beste Qualität.
Inflected forms:
form: Rasierpinsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rasierpinsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rasierpinsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rasierpinsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rasierpinsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rasierpinseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rasierpinsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rasierpinsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shave brush
lang: Englisch
word: shaving brush
lang: Finnisch
word: partasuti
lang: Französisch
word: blaireau
lang: Hebräisch
word: מברשת גילוח
roman: miwrèschet gilúach
lang: Italienisch
word: pennello da barba
lang: Niederländisch
word: scheerkwast
lang: Polnisch
word: pędzel do golenia
lang: Rumänisch
word: pămătuf perie de bărbierit
lang: Russisch
word: помазок
roman: pomazok
lang: Schwedisch
word: rakborste
lang: Türkisch
word: tıraş fırçası
lang: Ungarisch
word: borotvapamacs
Einwegrasierer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Zusammenrückung der Wortgruppe ein Weg als Bestimmungswort und Rasierer als Grundwort
Senses:
gloss: Nassrasierer für den Einmalgebrauch
pos: noun
examples: Während meiner letzten Geschäftsreise musste ich mir Einwegrasierer besorgen.
Inflected forms:
form: Einwegrasierer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einwegrasierer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einwegrasierers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einwegrasierer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einwegrasierer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einwegrasierern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einwegrasierer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einwegrasierer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wegwerfrasierer
Antonyms: Mehrfachrasierer
Translations:
lang: Englisch
word: disposable razor
lang: Französisch
word: rasoir jetable
lang: Italienisch
word: rasoio monouso
lang: Italienisch
word: rasoio usa e getta
lang: Schwedisch
word: engångshyvel
Wasserbad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Bad
Senses:
gloss: ein mit Wasser gefüllter Behälter zur Zubereitung oder Aufbewahrung und zum Erwärmen von Speisen (in ähnlicher Weise auch im Labor zur schonenden Erwärmung von Flüssigkeiten angewandt)
pos: noun
examples: Für ein Wasserbad benötigt man zwei ineinander passende Gefäße, wobei der größere mit heißem Wasser gefüllt wird.
„Dann verschafften sie sich alte Sardinenbüchsen, taten Kalbskoteletts hinein und legten sie in ein Wasserbad.“
gloss: Wasserbehälter, meist mit Fließwasser, zum Auswaschen von Fotopapier
pos: noun
examples: Nach dem Fixieren wird das Foto im Wasserbad gewässert.
gloss: Bad im Wasser
pos: noun
tags: archaic
examples: Nach dem Schwitzen in der Sauna stiegen wir in das Wasserbad.
Inflected forms:
form: Wasserbad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserbäder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserbads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserbades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserbäder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserbad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserbade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserbädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserbad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserbäder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bain-Marie
Bad
Translations:
lang: Englisch
word: bain-marie
lang: Französisch
word: bain-marie
lang: Italienisch
word: bagnomaria
lang: Katalanisch
word: bany maria
lang: Katalanisch
word: bany de Maria
lang: Latein
word: balneum Mariae
lang: Schwedisch
word: vattenbad
lang: Spanisch
word: baño maría
lang: Französisch
word: bain de rinçage
lang: Französisch
word: bain dans l'eau
a-Moll
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
pos: noun
examples: Das Stück Für Elise ist in a-Moll geschrieben.
gloss: der Grundakkord dieser Tonart
pos: noun
Inflected forms:
form: a-Moll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: a-Moll
pos: noun
tags: genitive
singular
form: a-Molls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: a-Moll
pos: noun
tags: dative
singular
form: a-Moll
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: a-moll
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 小調
roman: A-xiǎodiào
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 小调
roman: A-xiǎodiào
lang: Englisch
word: A minor
lang: Estnisch
word: a-moll
lang: Finnisch
word: a-molli
lang: Französisch
word: la mineur
lang: Japanisch
word: イ短調
lang: Mazedonisch
word: а-мол
roman: a-mol
lang: Niederländisch
word: a-klein
lang: Niederländisch
word: a-mineur
lang: Polnisch
word: a-moll
lang: Russisch
word: ля минор
roman: lja minor
lang: Schwedisch
word: a-moll
lang: Schwedisch
word: a moll
lang: Serbisch
word: а-мол
roman: a-mol
lang: Serbokroatisch
word: а-мол
roman: a-mol
lang: Slowakisch
word: a moll
lang: Slowenisch
word: a-moll
lang: Niedersorbisch
word: a-moll
lang: Obersorbisch
word: a-moll
lang: Spanisch
word: la menor
lang: Tschechisch
word: a-moll
lang: Türkisch
word: la minör
lang: Ukrainisch
word: ля мінор
roman: lja minor
lang: Vietnamesisch
word: La thứ
lang: Weißrussisch
word: ля мінор
roman: lja minor
lang: Englisch
word: A minor
lang: Französisch
word: la mineur
lang: Niederländisch
word: a-klein
lang: Niederländisch
word: a-mineur
Osternacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ostern und Nacht mit der Subtraktionsfuge -n
Senses:
gloss: die Nacht von Karsamstag zu Ostersonntag
pos: noun
examples: In der Osternacht wird das Osterfeuer entfacht.
Inflected forms:
form: Osternacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Osternächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Osternacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osternächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Osternacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osternächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Osternacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Osternächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: nuit de Pâques
lang: Schwedisch
word: påsknatt
Ostersonntag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ostern und Sonntag mit der Subtraktionsfuge -n
Senses:
gloss: höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt
pos: noun
examples: Der Morgen des Ostersonntags blieb dem Holen des Osterwassers vorbehalten.
„Der Kantonspolizei Zürich ist am Ostersonntag ein gesuchter Scheckbetrüger ins Netz gegangen.“
„In der Nacht wurde die Geschwulst so dick wie eine große Birne, so daß ich am Ostersonntag nicht aufstehen und zur Messe gehen konnte.“
„Schlimm wirkte es sich auch für de Sade aus, daß er für diese Ausschweifung den Ostersonntag gewählt und seinem Opfer gegenüber geäußert haben sollte, er werde ihr selbst die Beichte abnehmen.“
„Ein wunderschöner Tag brach an: es war Ostersonntag, der 16. April.“
Inflected forms:
form: Ostersonntag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostersonntage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ostersonntags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostersonntage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ostersonntag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostersonntagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ostersonntag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ostersonntage
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ostersonntagsfeier
Ostersonntagsfest
Ostersonntagskonzert
Ostersonntagsgottesdienst
Ostersonntagsmesse
Translations:
lang: Dänisch
word: påskesøndag
lang: Dänisch
word: påskedag
lang: Englisch
word: Easter Sunday
lang: Esperanto
word: paskodimanĉo
lang: Französisch
word: dimanche de Pâques
lang: Griechisch (Neu-)
word: Κυριακή του Πάσχα
roman: Kyriakí tou Páscha
lang: Isländisch
word: páskadagur
lang: Italienisch
word: Domenica di Pasqua
lang: Latein
word: Dominica Paschae in Resurrectione Domini
lang: Latein
word: Dominica Resurrectionis
lang: Niederländisch
word: paaszondag
lang: Polnisch
word: Wielka Niedziela
lang: Polnisch
word: Niedziela Wielkanocna
lang: Portugiesisch
word: Domingo de Páscoa
lang: Schwedisch
word: påskdagen
lang: Slowakisch
word: Veľkonočná nedeľa
lang: Slowenisch
word: Velikonočna nedelja
lang: Spanisch
word: Domingo de Pascua
lang: Tschechisch
word: Velikonoční neděle
Osterlamm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ostern und Lamm mit der Subtraktionsfuge -n
Senses:
gloss: Symbol für die Auferstehung Christi
pos: noun
tags: no-plural
gloss: meist süßes Backwerk in Form eines Lamms
pos: noun
gloss: Schaf, das zu Ostern geschlachtet wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Osterlamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Osterlämmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Osterlammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osterlamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osterlämmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Osterlamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osterlamme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osterlämmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Osterlamm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Osterlämmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: agneau pascal
lang: Latein
word: agnus paschalis
lang: Latein
word: victima paschalis
lang: Luxemburgisch
word: Ouschterlämmchen
lang: Schwedisch
word: påskalamm
lang: Luxemburgisch
word: Ouschterlämmchen
lang: Polnisch
word: baranek wielkanocny
lang: Schwedisch
word: påskalamm
lang: Luxemburgisch
word: Ouschterlämmchen
lang: Schwedisch
word: påskalamm
lang: Schwedisch
word: påsklamm
Osterfeuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Ostern und dem Substantiv Feuer
Senses:
gloss: Feuer, das am Osterwochenende entzündet wird
pos: noun
examples: Das Osterfeuer fand trotz leichten Regens statt.
Inflected forms:
form: Osterfeuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Osterfeuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Osterfeuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osterfeuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Osterfeuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osterfeuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Osterfeuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Osterfeuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jaurusfeuer
Judasfeuer
Jaudusfeuer
Translations:
lang: Englisch
word: Easter fire
lang: Französisch
word: feu de Pâques
lang: Polnisch
word: ogień wielkanocny
lang: Schwedisch
word: påskeld
Osterkerze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Christianity
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ostern und Kerze mit der Subtraktionsfuge -n
Senses:
gloss: Kerze, die in der Osternacht mit den Buchstaben Alpha (Α) und Omega (Ω) bestückt und am Osterfeuer angezündet wird
pos: noun
examples: Die Osterkerze wird während der Osternacht am Osterfeuer entzündet.
Wenn die Osterkerze angezündet wird und der Ruf ›Lumen Christi‹ erklingt, ist das das Zeichen, dass der Tod vor dem Leben und die Finsternis vor dem Licht weichen muss.
„Wir versprachen, im Sommer wiederzukommen, und die Bäuerin gab mir noch eine hausgemachte Mettwurst und eine Kerze, eine Osterkerze vom vergangenen Jahr, dem Todesjahr, mit auf den Weg.“
Inflected forms:
form: Osterkerze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Osterkerzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Osterkerze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osterkerzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Osterkerze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osterkerzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Osterkerze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Osterkerzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Paschal candle
lang: Französisch
word: cierge pascal
lang: Französisch
word: cierge de Pâques
lang: Polnisch
word: paschał
lang: Schwedisch
word: påskljus
Ostermesse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ostern und Messe mit der Subtraktionsfuge -n
Senses:
gloss: wichtigste christliche Messe der Osterzeit
pos: noun
examples: Die Ostermesse des Papstes verfolgen viele Gläubige live im Fernsehen oder im Internet.
Inflected forms:
form: Ostermesse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostermessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ostermesse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostermessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ostermesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostermessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ostermesse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ostermessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: påskmässa
lang: Ungarisch
word: húsvéti mise
Mette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: christliche Liturgie, die spätabends, nachts oder frühmorgens stattfindet
pos: noun
examples: Ostern gehen viele Menschen in die Mette.
Inflected forms:
form: Mette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: matins
lang: Französisch
word: matines
lang: Schwedisch
word: aftonsång
lang: Schwedisch
word: ottesång
lang: Schwedisch
word: otta
Ostermarsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ostern und Marsch
Senses:
gloss: politische Protestaktion zur Osterzeit für den Frieden
pos: noun
examples: „In Hamburg beteiligten sich rund tausend Menschen an einem Ostermarsch.“
„Gemeinsam zogen sie beim Ostermarsch von Bochum nach Essen, gingen mit im Trauermarsch für Benno Ohnesorg, protestierten gegen den Krieg in Vietnam.“
„Kästner marschiert bei Ostermärschen mit, protestiert gegen den Vietnam-Krieg.“
Inflected forms:
form: Ostermarsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostermärsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ostermarschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostermärsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ostermarsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostermärschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ostermarsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ostermärsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ostermarschbewegung
Ostermarschierer
Translations:
lang: Italienisch
word: marcia pasquale
Osterzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ostern und Zeit mit der Subtraktionsfuge -n
Senses:
gloss: die Zeit der fünfzig Tage von Ostersonntag bis Pfingsten
pos: noun
examples: Nach der Fastenzeit kommt die Osterzeit.
gloss: Zeit um Ostern (vor allem die vorösterliche)
pos: noun
tags: colloquial
gloss: die Zeitspanne zwischen Aschermittwoch und Pfingsten
pos: noun
tags: rare
Inflected forms:
form: Osterzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Osterzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osterzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osterzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ostern
Translations:
lang: Französisch
word: Pâques
lang: Französisch
word: temps pascal
lang: Französisch
word: saison pascale
lang: Schwedisch
word: påsktid
Radler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von radeln
Senses:
gloss: Person, die Fahrrad fährt
pos: noun
examples: An den ersten schönen Frühlingstagen wimmelt es in den Isarauen vor lauter Radlern.
Bei großer Hitze erfrischt ein Radler im Biergarten die Radler.
„Nur so konnte man in Extremsituationen über die Komfortzone hinaus Extremleistungen bringen – und was vielen nicht so bewusst war, auch die Teammitglieder mussten Extremleistungen bringen, nicht nur die Radler.“
Inflected forms:
form: Radlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Radler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Radlerhose
Synonyms: Fahrradfahrer
Pedalritter
Radfahrer
Biker
Antonyms: Fußgänger
Fußgeher
Läufer
Spaziergänger
Autofahrer
Kraftfahrer
E-Biker
E-Bike-Fahrer
Mofafahrer
Mopedfahrer
Motorradfahrer
Kutscher
Flieger
Pilot
Flugpassagier
Schiffer
Raumfahrer
Raumflieger
Weltraumfahrer
Weltraumflieger
Astronaut
Kosmonaut
Spationaut
Taikonaut
Translations:
lang: Bosnisch
word: бициклиста
roman: biciklista
lang: Englisch
word: cyclist
lang: Französisch
word: cycliste
lang: Isländisch
word: hjólreiðamaður
lang: Italienisch
word: ciclista /
lang: Mazedonisch
word: велосипедист
roman: velosipedist
lang: Mazedonisch
word: бициклиста
roman: biciklista
lang: Polnisch
word: rowerzysta
lang: Russisch
word: велосипедист
roman: velosipedist
lang: Schwedisch
word: cyklist
lang: Serbisch
word: бициклиста
roman: biciklista
lang: Serbokroatisch
word: бициклиста
roman: biciklista
lang: Slowenisch
word: kolesar
lang: Spanisch
word: ciclista
lang: Tschechisch
word: cyklista
lang: Türkisch
word: bisikletli
lang: Ungarisch
word: kerékpáros
lang: Ungarisch
word: biciklista
Gaskocher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Kocher
Senses:
gloss: mit Gas betriebener, zum Kochen vorgesehener Brenner
pos: noun
examples: Beim Zelten können Gaskocher zur Zubereitung einfacher Speisen verwendet werden.
Inflected forms:
form: Gaskocher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gaskocher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gaskochers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaskocher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gaskocher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaskochern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gaskocher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gaskocher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Campingkocher
Antonyms: Petroleumkocher
Spirituskocher
Translations:
lang: Englisch
word: camping stove
lang: Englisch
word: gas cooker
lang: Französisch
word: réchaud à gaz
lang: Schwedisch
word: gaskök
lang: Schwedisch
word: gaskokare
lang: Spanisch
word: hornillo de gas