yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Atombombenabwurf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Atombombe und Abwurf mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Abwurf einer Atombombe
pos: noun
examples: Der Atombombenabwurf vernichtete die ganze Stadt.
Inflected forms:
form: Atombombenabwurf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atombombenabwürfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atombombenabwurfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atombombenabwurfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atombombenabwürfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atombombenabwurf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atombombenabwürfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atombombenabwurf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atombombenabwürfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Niederschrift
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb niederschreiben durch implizite Ableitung
Senses:
gloss: Handlung, etwas aufzuschreiben/niederzuschreiben
pos: noun
examples: „Indem ich mit der Niederschrift all der Vorgänge beginne, die in diesem Roman beschrieben werden, befinde ich mich in einer gewissen Verlegenheit.“
„Klar ist: Manche Texte sind noch vor dem 10. Jahrhundert entstanden, und sie wurden bis zur Niederschrift immer mündlich vorgetragen.“
„Irgendwann im Herbst 1773 beginnt Wieland mit der Niederschrift, von Januar bis Juli 1774 erscheinen die ersten beiden Teile in Fortsetzungen im »Teutschen Merkur«.“
„Wir wissen nicht, ob die in Raschis Kommentaren vorhandenen jiddischen Glossen von ihm selbst stammen oder von seinen Schülern, die an der Niederschrift beteiligt waren.“
gloss: das, was aufgeschrieben/niedergeschrieben ist
pos: noun
examples: „Wir wissen nicht, ob die in Raschis Kommentaren vorhandenen jiddischen Glossen von ihm selbst stammen oder von seinen Schülern, die an der Niederschrift beteiligt waren.“
„Die abenteuerliche Geschichte der jiddischen Literatur, an deren Anfang die Niederschrift des deutschen Gudrunliedes steht.“
„Sie haben mich zu den Niederschriften beglückwünscht, die ich vom ersten Tag an führe.“
Inflected forms:
form: Niederschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niederschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niederschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niederschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niederschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niederschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niederschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niederschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Folklorist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Wortes Folklore mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die sich intensiv/wissenschaftlich mit Folklore, Volksüberlieferungen beschäftigt
pos: noun
examples: „Eine Gruppe für sich bildeten Linguisten und Folkloristen der jiddischen Sprache: sie waren dankbar, daß die Witze deutsch erzählt waren.“
Inflected forms:
form: Folkloristin
pos: noun
tags: feminine
form: Folklorist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Folkloristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Folkloristen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Folkloristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Folkloristen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Folkloristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Folkloristen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Folkloristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Folkloristik
folkloristisch
Synonyms: Volkskundler
Translations:
lang: Esperanto
word: folkloristo
lang: Schwedisch
word: folklorist
Judenpogrom
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jude, Fugenelement -n und Pogrom
Senses:
gloss: Pogrom gegen Juden
pos: noun
examples: „Die jiddische Sprache wurde geboren in den Judenpogromen durch die Kreuzfahrer und den Blutprozessen zur Zeit der Pestepidemien, an denen man Juden die Schuld gab.“
Inflected forms:
form: Judenpogrom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Judenpogrom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Judenpogrome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Judenpogroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Judenpogroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Judenpogrome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Judenpogrom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Judenpogrom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Judenpogromen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Judenpogrom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Judenpogrom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Judenpogrome
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Judenverfolgung
Judenvertreibung
Translations:
Pestepidemie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Pest und Epidemie
Senses:
gloss: massenhaftes Auftreten der Pest innerhalb einer Population
pos: noun
examples: „Die jiddische Sprache wurde geboren in den Judenpogromen durch die Kreuzfahrer und den Blutprozessen zur Zeit der Pestepidemien, an denen man Juden die Schuld gab.“
„Die Pestepidemien, die von 1347 bis 1353 in Europa wüteten (»Schwarzer Tod«), bedeuteten einen einschneidenden Wendepunkt für die Juden in Deutschland.“
Inflected forms:
form: Pestepidemie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pestepidemien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pestepidemie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pestepidemien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pestepidemie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pestepidemien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pestepidemie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pestepidemien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: plague epidemic
Sprachwitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und dem Substantiv Witz
Senses:
gloss: Witz, der durch besondere Verwendung sprachlicher Mittel zustande kommt
pos: noun
examples: „Das Buch wird sowohl eine Analyse der gemeinsamen Züge wie auch der Unterschiede zwischen dem Sprachwitz im Rotwelsch und dem jüdischen Witz der Neuzeit anhand von Beispielen geben.“
„Künftig werden diese Gegensätze wohl eher durch die in den Ballungszentren entstandenen und entstehenden, von der Standardsprache geprägten, aber mit dem Sprachwitz und Akzent der alten Dialekte gewürzten Landschaftssprache repräsentiert werden.“
„Und dieses Element gehört fest zu unserem Verhältnis zur Sprache, und in den Sprachwitzen und besonders in den Kalauern tritt es hervor.“
„Der Sprachwitz, der seinen Sinn und seine Pointe allein der Sprache verdankt, ist dementsprechend fast immer unübersetzbar.“
„Die Funktion des Sprachwitzes ist eine Distanzierung von der existenten Sprachrealität, verbunden mit deren Neubewertung, ohne damit jedoch eine neue, andere Sprachrealität als Alternative zu etablieren.“
Inflected forms:
form: Sprachwitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachwitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachwitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachwitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachwitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachwitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachwitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachwitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachwitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wortwitz
Translations:
Stadtkreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stadt und Kreis
Senses:
gloss: administrative Gliederungseinheit
pos: noun
examples: Chemnitz ist ein Stadtkreis in Sachsen.
Inflected forms:
form: Stadtkreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtkreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtkreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtkreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtkreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtkreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtkreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtkreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtkreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: förvaltningsenhet
lang: Schwedisch
word: distrikt
lang: Schwedisch
word: län
Gärtnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gärtner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist
pos: noun
examples: Seine Mutter arbeitet als Gärtnerin.
Sie hat sich als Gärtnerin im Fachbereich Obstbau beworben.
„Sie arbeitete als Gärtnerin und wollte eine landwirtschaftliche Ausbildung antreten.“
Inflected forms:
form: Gärtner
pos: noun
tags: masculine
form: Gärtnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gärtnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gärtnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gärtnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gärtnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gärtnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gärtnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gärtnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gärtnerinart
Translations:
lang: Englisch
word: gardener
lang: Französisch
word: jardinière
lang: Italienisch
word: giardiniera
lang: Kurmandschi
word: baxçevan
lang: Schwedisch
word: trädgårdsmästare
lang: Spanisch
word: jardinera
lang: Ungarisch
word: kertész (nő)
Leserumfrage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leser und Umfrage
Senses:
gloss: Umfrage, die an die Leser von etwas, meist einer Zeitschrift oder Zeitung, gerichtet ist
pos: noun
examples: Markus nahm letzten Monat an einer Leserumfrage teil.
Inflected forms:
form: Leserumfrage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leserumfragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leserumfrage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leserumfragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leserumfrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leserumfragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leserumfrage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leserumfragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leserbefragung
Translations:
lang: Spanisch
word: encuesta de los lectores
lang: Spanisch
word: encuesta entre los lectores
Rötung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
psychology
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs röten mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: das Rotwerden (besonders der Haut)
pos: noun
examples: Meist sind vorübergehende Rötungen Zeichen für eine stärkere Durchblutung der Haut durch Erregung, Anstrengung oder Temperatureinflüsse oder treten im Zusammenhang mit Schweißausbrüchen, hormonellen Umstellungen oder innerer Unruhe auf.
gloss: gerötete Stelle (besonders auf der Haut)
pos: noun
examples: Rötungen kommen bei allergischen Reaktionen und Unverträglichkeiten, Sonnenbrand, durch Medikamente und Gifte vor, sowie bei Neurodermitis, Ekzemen und gereizter Haut.
Inflected forms:
form: Röthung
pos: noun
tags: obsolete
form: Rötung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rötungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rötung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rötungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rötung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rötungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rötung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rötungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erythem
Translations:
lang: Bulgarisch
word: зачервяване
roman: začervjavane
lang: Englisch
word: reddening
öha
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausruf des Erstaunens
pos: intj
examples: Öha! Was geht hier ab?
Inflected forms:
form: oha
pos: intj
tags: variant
Translations:
Orgellandschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Orgel und Landschaft
Senses:
gloss: (regionales/nationales) Gebiet, das Orgeln mit bestimmten Eigenheiten zusammenfasst
pos: noun
examples: „Innerhalb nationaler Kulturräume lassen sich regionale Orgellandschaften ausmachen, die in erster Linie geographisch definiert sind. Sie fallen in Deutschland in der Regel mit den Grenzen der historischen Herzogtümer und Grafschaften zusammen (beispielsweise bei der Orgellandschaft Ostfriesland, Orgellandschaft Oldenburg und Orgellandschaft Oberschwaben). […] Eine regionale Orgellandschaft besteht aus Instrumenten zahlreicher Epochen und vereinigt zahlreiche Einflüsse, deren Mischung für die jeweilige Orgellandschaft kennzeichnend ist.“
Inflected forms:
form: Orgellandschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orgellandschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orgellandschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orgellandschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orgellandschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orgellandschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orgellandschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orgellandschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Händchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Diminutivs von Hand mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleine Hand
pos: noun
examples: Am entzückendsten fand ich die kleinen Händchen des Babys.
„Selbst im Winter war klar, dass Tante Maria ihr grünes Händchen von ihrer Mutter geerbt hatte.“
„Die Kinder auf der Lagerstatt fuchtelten mit den Händchen und strampelten mit den Füßchen.“
„Die Herrschaft hatte ihr verboten, die Kleine abends zu den Betstunden mitzunehmen, doch jedesmal, bevor sie ging, jagte sie die arme Kleine aus dem Bett, ließ sie im getüpfelten Nachthemdchen die Händchen falten, lange auf dem Fußboden knien, Bußreime über Jesus aufsagen, darin sie eine Unmenge begangener Verbrechen zugab, und den Heiland anflehen, an ihr keine Rache zu nehmen.“
„Er faltete die rosigen, fetten Händchen und senkte den rosigen, dicken Kopf mit den blonden Haaren, den blonden Augenbrauen und dem blonden Bärtchen am Kinn.“
Inflected forms:
form: Händchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Händchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Händchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Händchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Händchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Händchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Händchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Händchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Händchenhalten
Translations:
lang: Französisch
word: menotte
lang: Georgisch
word: ხელუკა
roman: kheluk'a
lang: Italienisch
word: manina
lang: Kroatisch
word: ručica
lang: Latein
word: manicula
lang: Niederländisch
word: handje
lang: Spanisch
word: manita
Handschaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hand und Schaltung
Senses:
gloss: Schaltung^([4]), die von Hand betätigt werden muss
pos: noun
examples: „Wenn bei einem richtig guten Automatikgetriebe alles passt, dann sind Schaltvorgänge kaum spürbar, das Auto beschleunigt besser als mit Handschaltung und verbraucht auch noch weniger.“
„Das Angebot an Automatikgetrieben als Alternative zur Handschaltung wird immer breiter.“
„Die Handschaltung – je nach Motorisierung fünf oder sechs Gänge – lässt sich präzise und mit kurzen Wegen bedienen.“
Inflected forms:
form: Handschaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handschaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handschaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handschaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handschaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handschaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handschaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handschaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: manuelles Getriebe
Antonyms: Automatikschaltung
Automatikgetriebe
Translations:
lang: Englisch
word: manual gear change
Perforation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch perforatio ^(→ la) „Durchbohrung“ entlehnt, das auf das Verb perforare ^(→ la) zurückgeht, siehe auch perforieren
Senses:
gloss: Stelle einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt
pos: noun
examples: Der Körper wies mehrere Perforationen auf.
„Wie bei den Marken aus Obock ist die Perforation nur angedeutet, hier jedoch so schief, dass sie nicht einmal zum Ausschneiden taugt – eine klare Distanzierung von Prahlerei und Materialismus ganz im Sinne der Bairagi.“
Inflected forms:
form: Perforation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perforationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Perforation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perforationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perforation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perforationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perforation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perforationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Durchbohrung
Durchlöcherung
Perforierung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: перфорация
roman: perforacija
lang: Schwedisch
word: perforering
Wachstumsphase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wachstum und Phase sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Phase^([1]), in der etwas wächst; an Größe zunimmt
pos: noun
examples: „Das Marktsegment der austrainierten kompakten Sport-Limousinen und -Coupés befindet sich in einer stabilen Wachstumsphase: BMW hätte zum Beispiel das Einser M Coupé nicht auf 6000 Einheiten limitieren müssen, denn Nachfrage war darüber hinaus genügend vorhanden.“
„Der Kulturhopfen fühlt sich am wohlsten in wasserdurchlässigen, nährstoffreichen Böden und bei guter Sonneneinstrahlung. […] Während der Wachstumsphase werden regelmäßig überflüssige Knospen und Triebe entfernt („Ausputzen“).“
Inflected forms:
form: Wachstumsphase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wachstumsphasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachstumsphase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachstumsphasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachstumsphase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachstumsphasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachstumsphase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wachstumsphasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wachstumsperiode
Translations:
lang: Englisch
word: growth phase
lang: Englisch
word: growth stage
lang: Englisch
word: period of growth
Tagesbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tag, Fugenelement -es und Bericht
Senses:
gloss: Bericht, in dem die Ereignisse eines Tages festgehalten sind
pos: noun
examples: „Die beiden Verbrecher wurden verhaftet, er selbst als Zeuge befragt. Das geht aus dem Tagesbericht des ÖWD (Österreichischer Wachdienst) vom 27./28. Mai hervor.“
„Laut dem Tagesbericht des RKI vom Montag melden aktuell nur noch 88 Landkreise keine Neuinfektionen in den vergangenen sieben Tagen.“
„Er hatte bereits seinen unvermeidlichen Tagesbericht über den Stand seiner Transitangelegenheit abgelegt.“
Inflected forms:
form: Tagesbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagesberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagesberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagesbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagesbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagesberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Jahresbericht
Monatsbericht
Quartalsbericht
Wochenbericht
Translations:
lang: Französisch
word: rapport journalier
Sprachschatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Schatz
Senses:
gloss: Menge der Wörter einer Sprache und eventuell weitere sprachliche Elemente
pos: noun
examples: „Anders verhielt sich das mit den hebräischen Bestandteilen im Jiddisch, die bei gebildeten Juden bis zu einem Fünftel des ganzen Sprachschatzes ausmachen können.“
Inflected forms:
form: Sprachschatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachschätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachschatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachschätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachschatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachschatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachschätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachschatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachschätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lexik
Vokabular
Wortbestand
Wortschatz
Translations:
lang: Französisch
word: trésor linguistique
lang: Russisch
word: словарный состав языка
roman: slovarnyj sostav jazyka
Flugschreiber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Aufzeichnungsgerät an Bord von Flugzeugen, welches fortlaufend wichtige Daten wie die Höhe und die Geschwindigkeit des Flugzeuges speichert und Funkverkehr und Geräusche (Stimmenrecorder) aufzeichnet
pos: noun
examples: Flugschreiber müssen darauf ausgelegt sein, enorme Aufprallgeschwindigkeiten, Temperaturen und Wasserdruck bei einem Flugzeugunglück zu überstehen, ohne dass die Daten verlorengehen.
„Die Auswertung der Flugschreiber des in Ägypten abgestürzten russischen Ferienfliegers stützt nach französischen Medienberichten die These eines Terroranschlags.“
Inflected forms:
form: Flugschreiber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugschreiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugschreibers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugschreiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugschreiber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugschreibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugschreiber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugschreiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blackbox
Flugdatenschreiber
Translations:
lang: Englisch
word: flight recorder
lang: Englisch
word: black box
lang: Französisch
word: enregistreur de vol
lang: Französisch
word: boite noire
lang: Italienisch
word: registratore di volo
lang: Polnisch
word: rejestrator danych
lang: Polnisch
word: czarna skrzynka
lang: Polnisch
word: rekorder awaryjny
lang: Rumänisch
word: înregistrator de zbor
lang: Schwedisch
word: färdskrivare
lang: Spanisch
word: registrador de vuelo
Arzneimittelzulassung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Arzneimittel und Zulassung
Senses:
gloss: offizielles Genehmigungsverfahren, ein industriell hergestelltes und verwendungsfertiges Arzneimittel in wohldefinierten Anwendungsgebieten einzusetzen und zu vertreiben, und dessen gegebenenfalls positives Ergebnis
pos: noun
examples: Die Arzneimittelzulassung verläuft in jedem Staat anders.
„Das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) will Arzneimittelzulassungen zurückziehen, die auf Studien der indischen Firma GVK Biosciences basieren.“
„Das Schweizerische Heilmittelinstitut Swissmedic, welches für die Arzneimittelzulassung und für die Heilmittelkontrolle zuständig ist, sorgte in der letzten Zeit vor allem mit negativen Schlagzeilen für Aufsehen: […]“
Inflected forms:
form: Arzneimittelzulassung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arzneimittelzulassungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arzneimittelzulassung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arzneimittelzulassungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arzneimittelzulassung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arzneimittelzulassungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arzneimittelzulassung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arzneimittelzulassungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arzneimittelzulassungsbehörde
Translations:
Aufwartung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs aufwarten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Besuch aus Höflichkeit
pos: noun
examples: Seine Aufwartung ließ lange auf sich warten.
„Anschließend machten wir zusammen Signor Valaresso unsere Aufwartung, einem gebildeten Mann, der nach Ablauf seines Halbjahres nicht mehr Savio war.“
„Diese Eifersucht kommt jetzt wieder hoch wie Brechreiz, als er hört, Herder habe zunächst Kant seine Aufwartung gemacht.“
Inflected forms:
form: Aufwartung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufwartungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufwartung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufwartungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufwartung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufwartungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufwartung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufwartungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Höflichkeitsbesuch
Translations:
lang: Schwedisch
word: uppvaktning
lang: Tschechisch
word: zdvořilostní návštěva
Schriftrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schrift und Rolle
Senses:
gloss: aufgerolltes beschriebenes Material (zum Beispiel Papyrus)
pos: noun
examples: „Kein Wunder, daß man unter solchen Umständen jedem Buche, jeder Schriftrolle große Verehrung und Vorsicht angedeihen ließ.“
„In den Sälen der sieben Stockwerke, die wie breite Höhlen in den Fels der Erde geschlagen waren, standen in hohen Reihen die Konvolute, Mappen, Bücher und Schriftrollen geordnet, in deren Zeugnissen die Vergangenheit sich als Gegenwart überlieferte.“
Inflected forms:
form: Schriftrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schriftrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schriftrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schriftrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schriftrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schriftrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schriftrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schriftrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schriftrollensatz
Synonyms: Buchrolle
Papyrusrolle
Translations:
lang: Englisch
word: scroll
lang: Englisch
word: roll
lang: Finnisch
word: käärö
lang: Französisch
word: volumen
lang: Italienisch
word: rotolo
lang: Katalanisch
word: rotlle
lang: Klingonisch
word: tetlh
lang: Portugiesisch
word: rolo
lang: Russisch
word: сви́ток
lang: Schwedisch
word: bokrulle
lang: Slowakisch
word: zvitok
lang: Spanisch
word: rollo
lang: Türkisch
word: tomar
Packungsbeilage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Packung und Beilage mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: etwas, das in einer Packung neben dem eigentlichen Inhalt mitgegeben wird
pos: noun
tags: general
gloss: Zettel, der bei Fertigarzneimitteln (in den meisten Ländern verpflichtend) mitgegeben wird und den Verbraucher über Zweck und Anwendung des Medikaments informiert
pos: noun
examples: „Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.“
Inflected forms:
form: Packungsbeilage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Packungsbeilagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Packungsbeilage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Packungsbeilagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Packungsbeilage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Packungsbeilagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Packungsbeilage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Packungsbeilagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beipackzettel
Translations:
lang: Englisch
word: patient information leaflet ( )
lang: Französisch
word: notice d'information
lang: Französisch
word: notice d'emballage
lang: Französisch
word: notice de médicament
Klimaziel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Klima und Ziel
Senses:
gloss: Ziel, welches zur Linderung des Klimawandels seitens der Politik angestrebt oder verordnet wird
pos: noun
examples: „Es werde schwierig für Deutschland, den Chinesen sektorale Klimaziele für die Stahlindustrie vorzuschlagen, wenn Deutschland seine eigene Stahlindustrie völlig ausklammere.“
„Nur mit diesen Informationen [über den CO₂-Fußabdruck] lassen sich die Klimaauswirkungen derselben wirksam minimieren, was wiederum nötig ist, um angestrebte Klimaziele – zum Beispiel das Begrenzen der globalen Erwärmung auf 2 °C – zu erreichen.“
„»Wer sich allein auf den CO₂-Preis verlässt, wird die Klimaziele verfehlen«, sagt zum Beispiel Claudia Kemfert vom Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung in Berlin.“
„Um die Klimaziele einzuhalten, müssten“ […] „90 Prozent der Autos in den USA bis 2050 elektrisch betrieben werden. Das wäre nur mit drastischen Maßnahmen möglich.“
Inflected forms:
form: Klimaziel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klimaziele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klimazieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klimaziels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klimaziele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klimaziel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klimaziele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klimazielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klimaziel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klimaziele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klimaschutzziel
Umweltauflage
Klimaschutzmaßnahme
Translations:
lang: Schwedisch
word: klimatmål
Monatsbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Monat, Fugenelement -s und Bericht
Senses:
gloss: Bericht, in dem die Ereignisse eines Monats festgehalten sind
pos: noun
examples: „Außerdem weist die Bundesbank in ihrem Monatsbericht darauf hin, dass immer mehr Finanzhäuser Negativzinsen verlangen.“
„In ihrem aktuellen Monatsbericht kommt die Bundesbank zu einem gemischten Fazit.“
Inflected forms:
form: Monatsbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monatsberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monatsberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monatsberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monatsberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monatsbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monatsberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monatsberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monatsbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monatsberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Jahresbericht
Quartalsbericht
Tagesbericht
Wochenbericht
Translations:
Modelljahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Modell und Jahr
Senses:
gloss: Jahr eines Produkts (besonders bei Fahrzeugen), in dem es gebaut wird
pos: noun
examples: „Seat wertet den Ibiza zum Modelljahr 2015 auf und bietet nun auch den 1.4 TSI ACT (140 PS) mit Zylinderabschaltung, Start-Stopp-Automatik und Bremsenergie-Rückgewinnung an (Preis ab 19 905 Euro).“
Inflected forms:
form: Modelljahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modelljahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modelljahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modelljahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modelljahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modelljahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modelljahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modelljahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modelljahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modelljahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: model year
Zylinderabschaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zylinder und Abschaltung
Senses:
gloss: Technologie zur Effizienzsteigerung, bei der der Arbeitstakt vorher selektierter Zylinder eines Verbrennungsmotors ohne Kraftstoffeinspritzung erfolgt
pos: noun
examples: „Gerade Audi kann es sich nicht leisten, beim Vorsprung durch Technik das Nachsehen zu haben. Deshalb suchen die Audianer jetzt in vielen Details vom Matrix- und Laserlicht bis zu virtuellem Cockpit und Zylinderabschaltung nach Lösungen.“
„Seat wertet den Ibiza zum Modelljahr 2015 auf und bietet nun auch den 1.4 TSI ACT (140 PS) mit Zylinderabschaltung, Start-Stopp-Automatik und Bremsenergie-Rückgewinnung an (Preis ab 19 905 Euro).“
Inflected forms:
form: ZAS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Zylinderabschaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zylinderabschaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zylinderabschaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zylinderabschaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zylinderabschaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zylinderabschaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zylinderabschaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zylinderabschaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kontrollgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Kontrolle und dem Substantiv Gerät
Senses:
gloss: Gerät, das etwas kontrolliert; überwacht
pos: noun
examples: „Laut einer jüngst publizierten Studie begrüßen neun von zehn Autofahrern Telematikdienste. Nicht nur das, 58 Prozent der Befragten sehen sogar Vorteile darin, Versicherungsprämien mittels Telematik zu reduzieren - über ein Kontrollgerät, das im Auto eingebaut wird und Routen, Tageszeiten sowie Fahrstil an die Versicherung funkt.“
Inflected forms:
form: Kontrollgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontrollgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontrollgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontrollgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontrollgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontrollgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontrollgeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontrollgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontrollgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontrollgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kontrollapparat
Kontrolleinrichtung
Kontrollinstrument
Überwachungsgerät
Translations:
lang: Französisch
word: appareil de contrôle
Monatseinkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Monat, Fugenelement -s und Einkommen
Senses:
gloss: Einkommen, das jemand in einem Zeitraum von einem Monat erzielt
pos: noun
examples: „Ein Haushalt mit Schulkindern gibt pro Schuljahr 1.330 Euro für Schreibwaren, Werkgeld und Schulveranstaltungen aus, also ein durchschnittliches Netto-Monatseinkommen, wobei Nachhilfekosten noch gar nicht enthalten sind.“
„Das Monatseinkommen wird aus der Summe der in einem Kalenderjahr erzielten beitragspflichtigen Einkommen berechnet, dividiert durch die Zahl der Versicherungstage mal 30.“
Inflected forms:
form: Monatseinkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monatseinkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monatseinkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monatseinkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monatseinkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monatseinkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monatseinkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monatseinkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Monatsgehalt
Monatslohn
Monatsverdienst
Translations:
lang: Englisch
word: monthly income
lang: Schwedisch
word: månadsinkomst
lang: Türkisch
word: aylık gelir
Pferdedieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Dieb sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: jemand, der ein Pferd/Pferde stiehlt, gestohlen hat, Pferdediebstahl begeht
pos: noun
examples: Pferdediebe wurden mit dem Tod durch den Strang bestraft.
„Damals befand sich ein großer überregionaler Rossmarkt in Moosburg an der Isar. Der Heilige der Stadt, Sankt Kastulus, stand im Ruf, der Schutzpatron der Rossdiebe zu sein. In Moosburg stand aber auch ein Galgen, an dem viele der Hallertauer Pferdediebe ihr Leben aushauchten. Der Moosburger Pfarrer Anton Nagel berichtet um 1790, dass an einem Tag generationenübergreifend Diebe aus einer Holledauer Familie dort hingerichtet wurden – vom Großvater bis zum Enkel. Weitere solcher Diebesnester haben sich laut Nagel in Straßhof am Hennenbach entlang, Großgundertshausen, Hebrontshausen, Grafendorf und Rudelzhausen befunden.“
„Die beiden Männer blickten sich rasch nach der von dem Pferdedieb bezeichneten Richtung um und sahen eine in einen dunklen Mantel gehüllte Gestalt auf sich zukommen.“
Inflected forms:
form: Pferdediebin
pos: noun
tags: feminine
form: Pferdedieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdediebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdediebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdediebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdediebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdedieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdediebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdedieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdedieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdediebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rossdieb
Translations:
lang: Bulgarisch
word: конекрадец
roman: konekradec
lang: Dänisch
word: hestetyv
lang: Englisch
word: horsethief
lang: Englisch
word: horsestealer
lang: Estnisch
word: hobusevaras
lang: Finnisch
word: hevosvaras
lang: Isländisch
word: hestaþjófur
lang: Kroatisch
word: konjokradica
lang: Litauisch
word: arkliavagis
lang: Niederländisch
word: paardendief
lang: Polnisch
word: koniokrad
lang: Rumänisch
word: hoț de cai
lang: Russisch
word: конокрад
roman: konokrad
lang: Schwedisch
word: hästtjuv
lang: Ukrainisch
word: конокрад
roman: konokrad
lang: Ungarisch
word: lótolvaj
lang: Weißrussisch
word: канакрад
roman: kanakrad
Folgerichtigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv folgerichtig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Richtigkeit einer Schlussfolgerung
pos: noun
examples: Auch wenn der Student von sich sagt, er äße alles außer Tiernahrung, kann die Folgerichtigkeit der Aussage: „Der Student isst Steine.“ angezweifelt werden.
Inflected forms:
form: Folgerichtigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Folgerichtigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Folgerichtigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Folgerichtigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Russisch
word: последовательность
roman: posledovatelʹnostʹ
lang: Ungarisch
word: logika
lang: Ungarisch
word: következetesség
Intensivierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung vom Stamm des Verbs intensivieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, etwas stärker/intensiver zu machen, und Ergebnis dieser Handlung
pos: noun
examples: „Es klingt paradox, aber jene zwanzig Jahre, in denen Ostpreußen vom Rest Deutschlands territorial abgetrennt war, führten zu einer Intensivierung der Beziehungen, zu einem mentalen Zusammenrücken, ja zu einer nationalen Überhöhung der Provinz.“
„Auch der professionelle Grenzgänger hat in der Regel Ambitionen, die als vordergründiges Reizstreben nicht begreifbar sind: Er sucht nach einer Intensivierung seines Lebens.“
Inflected forms:
form: Intensivierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intensivierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intensivierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intensivierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intensivierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intensivierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intensivierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intensivierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verstärkung
Translations:
lang: Bosnisch
word: интензивирање
roman: intenziviranje
lang: Esperanto
word: intensigo
lang: Esperanto
word: intensivigo
lang: Kroatisch
word: intenziviranje
lang: Mazedonisch
word: интензивирање
roman: intenziviranje
lang: Serbisch
word: интензивирање
roman: intenziviranje
lang: Serbokroatisch
word: интензивирање
roman: intenziviranje
lang: Slowenisch
word: intenziviranje
Diakonissenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Diakonisse und Haus
Senses:
gloss: Einrichtung, in der Diakonissen leben und/oder arbeiten
pos: noun
examples: Das erste neuzeitliche Diakonissenhaus wurde 1836 von Pastor Theodor Fliedner in Kaiserswerth gegründet.
Inflected forms:
form: Diaconissenhaus
pos: noun
tags: obsolete
form: Diakonissenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diakonissenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diakonissenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diakonissenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diakonissenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diakonissenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diakonissenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diakonissenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diakonissenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diakonissenanstalt
Diakonissenheim
Diakonissenmutterhaus
Diakonissen-Mutterhaus
Diaconissenanstalt
Diaconissenheim
Diaconissenmutterhaus
Diaconissen-Mutterhaus
Translations:
lang: Englisch
word: deaconess house
lang: Englisch
word: deaconess-house
lang: Französisch
word: maison des diaconesses
lang: Französisch
word: maison des diaconisses
lang: Niederländisch
word: diaconessenhuis
lang: Niederländisch
word: diakonessenhuis
lang: Bokmål
word: diakonissehus
lang: Bokmål
word: diakonisseheim
lang: Bokmål
word: diakonissehjem
lang: Bokmål
word: diakonisseanstalt
lang: Nynorsk
word: diakonissehus
lang: Nynorsk
word: diakonisseheim
lang: Nynorsk
word: diakonisseanstalt
lang: Schwedisch
word: diakonisshus
lang: Schwedisch
word: diakonisshem
lang: Schwedisch
word: diakonissanstalt
Brauhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs brauen und dem Substantiv Haus
Senses:
gloss: Gebäude, in welchem Bier hergestellt wird und meist eine Gaststätte angeschlossen ist
pos: noun
examples: Im Sommer gehe ich jedes Wochenende in ein Brauhaus.
Inflected forms:
form: Brauhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brauhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brauhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brauhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brauhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brauhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brauhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brauhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brauhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brauerei
Translations:
lang: Englisch
word: brewery
lang: Französisch
word: brasserie
lang: Isländisch
word: brugghús
lang: Latein
word: bracitorium
Entwicklungsvorstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Entwicklung und Vorstand sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: jemand, der in einem Unternehmen der Vorstand für Entwicklung ist
pos: noun
examples: „[…] Entwicklungsvorstand Ulrich Hackenberg kam schließlich noch zu einem Redaktionsbesuch vorbei.“
„Nachdem sich die Niedersachsen beim Generationswechsel des Golfs vor allem auf die Einführung des Modularen Querbaukastens konzentriert und deshalb die Hardware in den Vordergrund gestellt haben, rückt bei der Neuauflage des Passat verstärkt die Software in den Focus: Neue Assistenzsysteme, ein modernes Anzeigekonzept und ein gründliches Update fürs Infotainment sollen die achte Generation des in über 40 Jahren mehr als 22 Millionen Mal verkauften Bestsellers auf Augenhöhe mit den Premium-Modellen in der Mittelklasse bringen, sagt Entwicklungsvorstand Heinz-Jakob Neußer.“
„Dass der neue Weltmotor Grundlage für einen Porsche-Einstieg in die Formel 1 ist, bestätigte zuletzt auch Entwicklungsvorstand Wolfgang Dürheimer am Rande des Saisonfinales der American Le Mans Series (ALMS) in Atlanta/Gerorgia.“
Inflected forms:
form: Entwicklungsvorstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entwicklungsvorstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entwicklungsvorstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entwicklungsvorstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entwicklungsvorstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entwicklungsvorstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entwicklungsvorständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entwicklungsvorstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entwicklungsvorstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entwicklungschef
Entwicklungsleiter
Translations:
lang: Französisch
word: responsable du développement
Europaparlament
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Europa und Parlament
Senses:
gloss: Parlament der Europäischen Union
pos: noun
examples: „Arbeitsorte des Europaparlaments sind neben Straßburg auch Brüssel und Luxemburg. Regelungen zu Organisation und Arbeitsweise enthält die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments.“
„Die SPD, die 2004 nur auf 21,5 Prozent und 23 Sitze in Straßburg gekommen war, tritt mit dem Fraktionschef der Sozialisten im Europaparlament, Martin Schulz, als Spitzenkandidat an.“
„Sollte es am Montag bis Mitternacht keine Einigung zwischen Europaparlament, Kommission und Mitgliedstaaten geben, muss die EU-Kommission einen neuen Budgetentwurf vorlegen.“
Inflected forms:
form: Europaparlament
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Europaparlaments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Europaparlamentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Europaparlament
pos: noun
tags: dative
singular
form: Europaparlamente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Europaparlament
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Europaparlamentarier
Europaparlamentsbeschluss
Europaparlamentsgebäude
Europaparlamentsmitglied
Europaparlamentspräsident
Europaparlamentssitzung
Synonyms: EU-Parlament
Europäisches Parlament
Translations:
lang: Englisch
word: European Parliament
lang: Französisch
word: parlement européen
lang: Georgisch
word: ევროპარლამენტი
roman: evrop'arlament'i
lang: Bokmål
word: Europaparlamentet ( )
lang: Schwedisch
word: Europaparlamentet ( )
lang: Türkisch
word: Avrupa Parlamentosu
Biokraftstoff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Kurzwort Bio und dem Substantiv Kraftstoff
Senses:
gloss: Kraftstoff, der aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt wurde
pos: noun
examples: „Absatz von Biokraftstoffen geht deutschlandweit deutlich zurück.“
„Die Produktion von Biokraftstoff, der aus Palmöl, Weizen, Mais oder Zuckerrüben hergestellt wird, führt zu massiven Entwaldungen in Südostasien.“
Inflected forms:
form: Biokraftstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biokraftstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biokraftstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biokraftstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biokraftstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biokraftstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biokraftstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biokraftstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biokraftstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Biosprit
Biotreibstoff
Antonyms: fossiler Kraftstoff
Translations:
lang: Englisch
word: biofuel
lang: Finnisch
word: biopolttoaine
lang: Französisch
word: biocarburant
lang: Isländisch
word: lífeldsneyti
lang: Italienisch
word: biocombustibile
lang: Polnisch
word: biopaliwo
lang: Rumänisch
word: biocombustibil
lang: Russisch
word: биотопливо
roman: biotoplivo
lang: Schwedisch
word: biobränsle
Kinderwunsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Wunsch mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: das Verlangen, eigene Nachkommen zu bekommen
pos: noun
examples: „Bei dem Verfahren geht es nicht allein um die Frage, was Ärzte, die Kinderwünsche erfüllen wollen, rechtlich sowie ethisch tun dürfen und was nicht.“
gloss: ein Begehren, das Kinder haben
pos: noun
examples: „Es ist ein alter Kinderwunsch: Die ausgestopften Tiere und wächsernen Figuren im Museum mögen doch einmal zum Leben erwachen.“
Inflected forms:
form: Kinderwunsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderwünsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderwunsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderwunschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderwünsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderwunsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderwunsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderwünschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderwunsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderwünsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kindertraum
Kindheitstraum
Translations:
lang: Französisch
word: désir d'avoir des enfants
lang: Französisch
word: désir d'avoir des enfants