schade
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Die seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wendung schade sein ‚bedauerlich sein‘ entwickelt sich aus der prädikativen Stellung des Substantivs (siehe »Schade«; vergleiche mittelhochdeutsches schade sīn ^(→ gmh) ‚schädlich sein‘). Aus der Wendung entsteht im 18. Jahrhundert durch elliptischen Gebrauch das Adjektiv schade.
Senses:
gloss: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)
pos: adj
examples: Schade, dass du nicht kommen kannst.
Das ist aber schade, dass Sie schon gehen müssen.
„Es ist schade, daß du auf Freundschaft nichts gabst.“
„Nur schade, daß ihr es nicht schon lange gemacht habt. Und noch mehr schade, daß ihr es nicht zu Ende gemacht und diesen Wels hereingenommen habt.“
„Aber die Frau stiess nur ein leises ‚Oh!‘ aus, in dem Ton von: wie schade!“
„‚Schade auch‘, stammelte Hesselbart, ‚sehr schade.‘“
„Liebe Anita, es ist schade, daß ihr eure Wohnung verloren habt.“
„Der Mann, der ein alter Freund von mir sein muß, ist konsterniert deswegen und meint, das sei aber schade.“
„Nur schade, daß dieser Umstand nicht ausreicht, um die Unkosten meines Spleens zu bestreiten.“
„Auf einmal fand er es fast ein bißchen schade, daß er noch knapp drei Wochen warten mußte, bevor er diese Rede endlich halten konnte.“
„Irgendwie schade, daß er dann wegen ’nem Suppenrezept in Erinnerung bleibt.“
„‚Der Flieder ist fast abgeblüht, wie schade‘, unterbrach ich ihn, denn ich hatte die Gefahr durch den veränderten Klang seiner Stimme erkannt.“
„Ach, wie schade ist das, so unsagbar schade.“
Inflected forms:
form: schad
pos: adj
tags: variant
regional
form: schade
pos: adj
tags: positive
Synonyms: bedauerlich
betrüblich
unerfreulich
Antonyms: erfreulich
begrüßenswert
Translations:
lang: Afrikaans
word: jammer
lang: Bosnisch
word: штета
roman: šteta
lang: Bulgarisch
word: жалко
roman: žalko
lang: Dänisch
word: synd , ( ) skam
lang: Englisch
word: pity ( ), ( ) pity ; ( ) shame ( ), ( ) shame
lang: Finnisch
word: vahinko
lang: Französisch
word: dommage (
lang: Französisch
word: dommage (
lang: Griechisch (Neu-)
word: κρίμα
roman: kríma
lang: Interlingua
word: damno
lang: Italienisch
word: peccato
lang: Japanisch
word: 残念
roman: zannen
lang: Jiddisch (YIVO)
word: (אַ) שאָד
roman: (a) shod
lang: Jiddisch (YIVO)
word: (סאַראַ) שאָד
roman: (sara) shod
lang: Katalanisch
word: llàstima
lang: Katalanisch
word: quina llàstima
lang: Kroatisch
word: šteta
lang: Luxemburgisch
word: schued
lang: Mazedonisch
word: штета
roman: šteta
lang: Niederdeutsch
word: schaad
lang: Niederländisch
word: helaas
lang: Niederländisch
word: jammer
lang: Niederländisch
word: sneu
lang: Niederländisch
word: zonde
lang: Norwegisch
word: synd
lang: Polnisch
word: szkoda
lang: Portugiesisch
word: pena ( ), ( ) pena
lang: Rumänisch
word: păcat
lang: Russisch
word: жаль
roman: žalʹ
lang: Russisch
word: жалко
roman: žalko
lang: Schwedisch
word: synd
lang: Serbisch
word: штета
roman: šteta
lang: Serbokroatisch
word: штета
roman: šteta
lang: Slowakisch
word: škoda
lang: Slowenisch
word: škoda
lang: Niedersorbisch
word: škóda
lang: Obersorbisch
word: škoda
lang: Spanisch
word: lástima ( ), ( ) lástima ; ( ) pena ( ), ( ) pena
lang: Tschechisch
word: škoda
lang: Türkisch
word: yazık
lang: Ukrainisch
word: жаль
roman: žalʹ
lang: Ukrainisch
word: шкода
roman: škoda
lang: Ungarisch
word: kár