yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Weltmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist in heutiger Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert belegt. Vorauf gehen mittelhochdeutsch werltman „Mensch auf Erden, weltlich gesinnter Mensch“, althochdeutsch weraltman „Bewohner der Erde“, abschätzig „weltlich gesinnter Mensch, Nichtgeistlicher“, belegt seit dem 9. Jahrhundert Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Mann
Senses:
gloss: eine Persönlichkeit, die umfangreiche Erfahrung im Umgang mit anderen Menschen aller Nationalitäten hat
pos: noun
examples: Der vollkommene Weltmann wäre der, welcher nie in Unschlüssigkeit stockte und nie in Übereilung geriete. (Arthur Schopenhauer)
„Er war nur ein Weltmann, der in der Welt Erfolg gehabt hatte und dem dieser Erfolg zur Gewohnheit geworden war.“
„Katell kleidete sich, wie Robert feststellte, noch immer mit der lässigen Eleganz eines Weltmannes, obwohl er stets in Geldverlegenheiten gesteckt hatte.“
„Er war nicht mehr der gepflegte Weltmann mit den lässigen Manieren.“
„Wielands Hippias ist ein Weltmann, wie man ihn sich nur ausmalen kann.“
Inflected forms:
form: Weltmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: weltmännisch
Synonyms: Charmeur
Mann von Welt
Kavalier
Ehrenmann
Translations:
lang: Englisch
word: gentleman
lang: Englisch
word: man of the world
Weltreich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Reich
Senses:
gloss: ein großes, politisches Reich, das mehrere Länder umfasst
pos: noun
examples: Das römische Reich war in der Antike ein Weltreich.
„Während die Niederlande aufblühten, sank die ökonomische Bedeutung des portugiesischen Weltreichs.“
„Nachdem wir eine Viertelstunde bergauf gestiegen waren, gelangten wir in die Stadt; dort verbrachte ich zwei Stunden damit, die römischen Altertümer zu besichtigen, denn die Stadt war eine wichtige Siedlung des antiken Weltreiches.“
„Der Habsburger Herrscher träumte von einem Weltreich, in dem »die Sonne nie untergeht«, wollte die »Neue Welt« erkunden und besiedeln lassen.“
Inflected forms:
form: Weltreich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltreiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltreiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltreichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltreiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltreich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltreiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltreichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltreich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltreiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Großreich
Imperium
Translations:
lang: Französisch
word: empire mondial
Weltsicherheitsrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Sicherheitsrat
Senses:
gloss: führende Institution der UNO, deren vordringlichste Aufgabe darin besteht, den Weltfrieden zu sichern
pos: noun
examples: „Die Vetomächte Russland und China haben im Weltsicherheitsrat auch einen überarbeiteten Resolutionsentwurf zu Syrien abgelehnt.“
„Da China im Weltsicherheitsrat ein Vetorecht habe, müsse es das Vorhaben unterstützen oder zumindest tolerieren.“
Inflected forms:
form: Weltsicherheitsrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltsicherheitsrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltsicherheitsrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltsicherheitsrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltsicherheitsrat
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Armenisch
word: ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհուրդ
roman: MAK-i Anvtangowt̕yan xorhowrd
lang: Chinesisch
word: 联合国安全理事会
roman: liánhéguó ānquán lǐshì huì
lang: Englisch
word: UN Security Council
lang: Hindi
word: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद
roman: sanyukt raashtr suraksha parishad
lang: Kurmandschi
word: Encûmena Ewlekariyê ya Cîhanê
lang: Mazedonisch
word: Советот за безбедност на ОН
roman: Sovetot za bezbednost na ON
lang: Serbisch
word: Савет безбедности Уједињених нација
roman: Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija
lang: Serbokroatisch
word: Савет безбедности Уједињених нација
roman: Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija
lang: Slowakisch
word: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov
lang: Slowenisch
word: Varnostni svet ZN
lang: Weißrussisch
word: Савет Бяспекі ААН
roman: Savet Bjaspeki AAN
Weltstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Stadt
Senses:
gloss: eine Großstadt von herausragender internationaler Bedeutung
pos: noun
examples: Die Weltstadt Rom ist überwältigend.
„Der Motor der Stadt war die Wall Street, New York ist seit 1990 zur monothematischen Weltstadt geworden.“
„Die Hauptpost der Weltstadt Lissabon besaß eine komplette Bibliothek aller europäischen Telefonverzeichnisse.“
Inflected forms:
form: Weltstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: weltstädtisch
Synonyms: Metropole
Millionenstadt
Riesenstadt
Antonyms: Kleinstadt
Provinzstadt
Translations:
lang: Chinesisch
word: 世界大城市
roman: shìjiè dàchéngshì
lang: Englisch
word: metropolis
lang: Englisch
word: world city
lang: Französisch
word: métropole
lang: Katalanisch
word: metròpoli
lang: Mazedonisch
word: светски град
roman: svetski grad
lang: Polnisch
word: metropolia
lang: Schwedisch
word: världsstad
lang: Serbisch
word: светски град
roman: svetski grad
lang: Tschechisch
word: velkoměsto
lang: Ukrainisch
word: світове місто
roman: svitove misto
lang: Ungarisch
word: világváros
Atelier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von dem französischen atelier ^(→ fr) „Werkstatt“ entlehnt
Senses:
gloss: die Werkstatt eines Künstlers
pos: noun
examples: Er ist gerade in seinem Atelier und zeichnet.
„Das Halbrund der Morgensonne zeigte sich über den Dächern und füllte sein kleines Atelier mit diesem besonderen Licht, das nur in der ersten Stunde eines wolkenlosen Tages zu sehen war.“
„Die weißen Vorhänge des Ateliers waren zugezogen, und man sah darauf Schatten, die sich bewegten.“
„Aus dem Stockwerk unter dem Atelier kamen plötzlich zwei Männer herauf, weitere zwei Männer kamen vom Dachboden herab.“
„Später bekam ich die Einladung, im Winter jederzeit nach fünf ins Atelier zu kommen.“
Inflected forms:
form: Atelier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ateliers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ateliers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ateliers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atelier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ateliers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atelier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ateliers
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Atelieraufnahme
Atelierfenster
Atelierfest
Atelierwohnung
Synonyms: Künstlerwerkstatt
Translations:
lang: Dänisch
word: atelier
lang: Englisch
word: studio
lang: Esperanto
word: ateliero
lang: Finnisch
word: ateljee
lang: Finnisch
word: työpaja
lang: Französisch
word: atelier
lang: Georgisch
word: ატელიე
roman: atelie
lang: Interlingua
word: atelier
lang: Interlingua
word: studio
lang: Japanisch
word: アトリエ
roman: atorie
lang: Luxemburgisch
word: Atelier
lang: Norwegisch
word: atelier
lang: Polnisch
word: atelier
lang: Portugiesisch
word: atelier
lang: Portugiesisch
word: ateliê
lang: Rumänisch
word: studiou
lang: Rumänisch
word: atelier
lang: Russisch
word: студия
roman: studija
lang: Russisch
word: ателье
roman: atelʹe
lang: Schwedisch
word: ateljé
lang: Tschechisch
word: ateliér
lang: Türkisch
word: atölye
lang: Ukrainisch
word: ательє
roman: atelʹje
lang: Ungarisch
word: műterem
Ballerina
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung im 17. Jahrhundert aus dem italienischen ballerina ^(→ it) „Tänzerin“
Senses:
gloss: weibliche Person, die in einem Ballett tanzt
pos: noun
examples: Sie möchte Ballerina werden.
Damit eine Frau später eine gute Ballerina wird, sollte möglichst früh mit dem Balletttanz begonnen werden.
Dass Ballerinen nur in Tutu tanzen, ist ein bekanntes Klischee.
Die Ausbildung zur professionellen Ballerina besteht in den meisten Fällen in einem Hochschulstudium.
„Die Biene flog mit ihrer Fracht zwischen den Narzissen hin und her und eine Katze schlug mit den Krallen nach Blumensamen, die wie winzige Ballerinen in eleganten Pirouetten durch die Luft wirbelten.“
„Ganz unten liegt Hanna Lewisohn aus Berlin, die Ballerina.“
„Wie eine Ballerina schnellte sie hoch.“
Inflected forms:
form: Ballerine
pos: noun
tags: variant
form: Ballerino
pos: noun
tags: masculine
form: Ballerina
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ballerinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ballerina
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballerinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ballerina
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballerinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ballerina
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ballerinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Balletteuse
Balletttänzerin
Ballett-Tänzerin
Tänzerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: balerina
lang: Englisch
word: ballet dancer
lang: Englisch
word: ballerina
lang: Esperanto
word: balerino
lang: Französisch
word: ballerine
lang: Georgisch
word: ბალერინა
roman: balerina
lang: Italienisch
word: ballerina
lang: Japanisch
word: バレリーナ
roman: barerîna
lang: Lettisch
word: balerīna
lang: Mazedonisch
word: балерина
roman: balerina
lang: Polnisch
word: balerina
lang: Polnisch
word: baletnica
lang: Russisch
word: балерина
roman: balerina
lang: Schwedisch
word: ballerina
lang: Serbisch
word: балерина
roman: balerina
lang: Serbokroatisch
word: балерина
roman: balerina
lang: Slowakisch
word: balerína
lang: Slowenisch
word: balerina
lang: Slowenisch
word: baletka
lang: Niedersorbisch
word: balerina
lang: Obersorbisch
word: balerina
lang: Spanisch
word: bailarina
lang: Ukrainisch
word: балерина
roman: baleryna
lang: Weißrussisch
word: балерына
roman: baleryna
Weltbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Bild
Senses:
gloss: Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt
pos: noun
examples: „In den meisten Fassungen der Loreleysage haben die Dichter Loreleys Wiedergeburt einfach übergangen, wahrscheinlich weil das Thema Reinkarnation nicht in das christliche Weltbild der damaligen Zeit paßte.“
„Seine Forschungsreise verändert das Weltbild der alten Griechen ebenso gründlich wie die Persien- und Indien-Feldzüge seines Zeitgenossen Alexander des Großen.“
„Tja. Und dann stehst du da, und dein ganzes Weltbild fliegt dir um die Ohren.“
„All diese Ideen stören das Weltbild der PiS-Politiker, die Polen erbarmungslos in einen reaktionären Staat umbauen.“
Inflected forms:
form: Weltbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltanschauung
Translations:
lang: Armenisch
word: աշխարհայացք
roman: aškharhajac’k’
lang: Bosnisch
word: svetonazor
lang: Bulgarisch
word: мироглед
roman: mirogled
lang: Chinesisch
word: 世界观
roman: shìjièguān
lang: Dänisch
word: verdensbillede
lang: Englisch
word: world view
lang: Englisch
word: world picture
lang: Französisch
word: vision du monde
lang: Griechisch (Neu-)
word: κοσμοθεωρία
roman: kosmotheoría
lang: Interlingua
word: imagine del mundo
lang: Isländisch
word: heimsmynd
lang: Italienisch
word: concezione del mondo
lang: Kasachisch
word: дүниетаным
roman: dùnietanym
lang: Katalanisch
word: visió del món
lang: Katalanisch
word: concepció del món
lang: Kirgisisch
word: дүйнөгө болгон көз караш
roman: dùjnôgô bolgon kôz karaš
lang: Kroatisch
word: svetonazor
lang: Lettisch
word: pasaules uzskats
lang: Lettisch
word: pasaulėžiūra
lang: Mazedonisch
word: светоназор
roman: svetonazor
lang: Norwegisch
word: verdensbilde
lang: Russisch
word: мировоззрение
roman: mirovozzrenie
lang: Schwedisch
word: världsbild
lang: Serbisch
word: светоназор
roman: svetonazor
lang: Serbokroatisch
word: светоназор
roman: svetonazor
lang: Singhalesisch
word: ලෝක දෘෂ්ටිය
roman: lōka dṛṣṭiya
lang: Slowakisch
word: svetonázor
lang: Slowenisch
word: svetovni nazor
lang: Niedersorbisch
word: swětonaglěd
lang: Obersorbisch
word: swětonahlad
lang: Spanisch
word: visión del mundo
lang: Tschechisch
word: světový názor
lang: Ukrainisch
word: світогляд
roman: svitohljad
lang: Usbekisch
word: dunyoqarash
lang: Weißrussisch
word: светапогляд
roman: svetapohljad
Welthandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Handel
Senses:
gloss: Gesamtheit der Handelsprozesse zwischen den Wirtschaftsräumen der Erde
pos: noun
examples: „So wie wir Deutschen in den vergangen Jahren von der Hochkonjunktur des Welthandels profitiert haben, so leiden wir als »Exportweltmeister« jetzt an dessen globalem Niedergang.“
„Ein Viertel des Welthandels wird über wichtige Schifffahrtsrouten abgewickelt, die durch Südostasien verlaufen.“
Inflected forms:
form: Welthandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Welthandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Welthandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Welthandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Welthandelsorganisation
Synonyms: Außenhandel
Fernhandel
Antonyms: Binnenhandel
Translations:
lang: Katalanisch
word: comerç internacional
Weltausstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Ausstellung
Senses:
gloss: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte
pos: noun
examples: „Bis zur nächsten, der großen Weltausstellung von 1900 kommt er Jahr um Jahr an die Seine, doch danach nur noch einmal.“
„Das Ballsaal wurde für die Weltausstellung 1889 errichtet.“
Inflected forms:
form: Weltausstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltausstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltausstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltausstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltausstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltausstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltausstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltausstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: համաշխարհային ցուցահանդես
roman: hamashkharhajin z’uz’ahandes
lang: Bosnisch
word: svjetska izložba
lang: Bulgarisch
word: световно изложение
roman: svetovno izloženie
lang: Chinesisch
word: 世界博覽會
roman: shìjiè bólǎnhuì
lang: Englisch
word: universal Exposition
lang: Englisch
word: expo
lang: Englisch
word: world exhibition
lang: Französisch
word: exposition universelle
lang: Japanisch
word: 万国博覧会
roman: bankoku hakurankai
lang: Japanisch
word: 万博
roman: banpaku
lang: Katalanisch
word: exposició universal
lang: Kroatisch
word: svjetska izložba
lang: Lettisch
word: pasaules izstāde
lang: Litauisch
word: pasaulinė paroda
lang: Mazedonisch
word: светска изложба
roman: svetska izložba
lang: Russisch
word: всемирная выставка
lang: Serbisch
word: светска изложба
roman: svetska izložba
lang: Serbokroatisch
word: светска изложба / свјетска изложба
roman: svetska izložba
lang: Slowakisch
word: svetová výstava
lang: Slowenisch
word: svetovna razstava
lang: Niedersorbisch
word: swětowa wustajeńca
lang: Obersorbisch
word: swětowa wustajeńca
lang: Spanisch
word: exposición universal
lang: Tschechisch
word: světová výstava
lang: Ukrainisch
word: всесвітня виставка
roman: vsesvitnja vystavka
lang: Ungarisch
word: világkiállítás
lang: Weißrussisch
word: сусветная выстава
roman: susvetnaja vystava
Flutlicht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnübersetzung von englisch floodlight ^(→ en)
Senses:
gloss: sehr helles, künstliches Licht
pos: noun
examples: Das Flutlicht beleuchtet das Rollfeld.
„Wenn sie im Flutlicht auf der Bühne stand und zu sprechen begann, glaubte er eine völlig fremde Frau zu sehen.“
Inflected forms:
form: Flutlicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flutlichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flutlichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flutlichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flutlichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flutlicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flutlichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flutlicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flutlichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flutlichtanlage
Translations:
lang: Englisch
word: floodlight
lang: Estnisch
word: prožektorivalgus
lang: Französisch
word: projecteur
lang: Norwegisch
word: flomlys
lang: Schwedisch
word: strålkastare
lang: Schwedisch
word: flodljus
lang: Spanisch
word: foco
Weltbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Welt und Bank
Senses:
gloss: die Weltbank mit Sitz in New York wurde ursprünglich gegründet, um den Wiederaufbau der vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Staaten zu finanzieren
pos: noun
examples: Gemäß gängiger Praxis stellen die USA stets den Präsidenten der Weltbank und Europa den Vorsitzenden des Internationalen Währungsfonds.
Inflected forms:
form: Weltbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltbank
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: البنك الدولي
lang: Bosnisch
word: свјетска банка
roman: svjetska banka
lang: Chinesisch
word: 世界银行
roman: šìđiè jínháng
lang: Englisch
word: World Bank Group
lang: Französisch
word: Banque mondiale
lang: Isländisch
word: alþjóðabankinn
lang: Katalanisch
word: Banc Mundial
lang: Kroatisch
word: svjetska banka
lang: Mazedonisch
word: светска банка
roman: svetska banka
lang: Portugiesisch
word: O Banco Mundial
lang: Russisch
word: всемирный банк
roman: vsemirnyj bank
lang: Serbisch
word: светска банка
roman: svetska banka
lang: Serbokroatisch
word: светска банка
roman: svetska banka
lang: Serbokroatisch
word: свјетска банка
roman: svjetska banka
lang: Slowenisch
word: svetovna banka
lang: Spanisch
word: Banco Mundial
lang: Tschechisch
word: Světová banka
lang: Ukrainisch
word: всесвітній банк
roman: vsesvitnij bank
lang: Vietnamesisch
word: Ngân hàng Thế giới
lang: Weißrussisch
word: сусветны банк
roman: susvetny bank
Finanzjahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Finanz und Jahr
Senses:
gloss: Zeitraum, für den eine Jahresabrechnung erfolgt
pos: noun
examples: Das Finanzjahr ist ein Abrechnungszeitraum.
Inflected forms:
form: Finanzjahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finanzjahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finanzjahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finanzjahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finanzjahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finanzjahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finanzjahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finanzjahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finanzjahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finanzjahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rechnungsjahr
Wirtschaftsjahr
Antonyms: Kalenderjahr
Translations:
lang: Schwedisch
word: räkenskapsår
lang: Schwedisch
word: finansår
Friedensvertrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Frieden, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Vertrag
Senses:
gloss: Vereinbarung zwischen kriegführenden Parteien, zukünftig Frieden zu bewahren
pos: noun
examples: Am Montag wurde der Friedensvertrag unterschrieben.
Die aus Historikersicht bedeutendsten drei Friedensverträge sind wahrscheinlich der Westfälische Frieden, die Wiener Kongressakte und der Vertrag von Versailles.
„Am 30. Mai 1814 wurde in Paris der Friedensvertrag mit Frankreich geschlossen.“
„Doch als Christin und Kennerin der Fremden gelang es ihr, sich später in einem Friedensvertrag mit ihnen zu arrangieren.“
„Es gelingt ihr, einen Friedensvertrag zu schließen.“
[…] Ägypten [unterzeichnete] am 17. September 1978 den Friedensvertrag mit Israel, das Camp-David-Abkommen.
[Nach dem Koreakrieg] gibt es [auch 65 Jahre nach Ende der Kampfhandlungen] nur einen Waffenstillstand zwischen Nordkorea, China und den USA - ohne einen Friedensvertrag.
Rund eineinhalb Jahre nach dem historischen Friedensvertrag in Kolumbien hat ein Sondergericht seine Arbeit aufgenommen.
Vor 85 Jahren beendete der Friedensvertrag von Riga den Krieg zwischen Polen und Russland.
Der Friedensvertrag von Versaille verbot die Wiederbewaffnung Deutschlands.
Im Mittelpunkt [des Gipfeltreffens des russischen Präsidenten Wladimir Putin mit dem japanischen Ministerpräsident Junichirō Koizumi] wird ein Friedensvertrag zwischen den beiden Staaten stehen.
Inflected forms:
form: Friedensvertrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedensverträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedensvertrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensvertrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensverträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedensvertrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedensvertrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedensverträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedensvertrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedensverträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Friedensschluss
Antonyms: Kriegserklärung
Translations:
lang: Baskisch
word: bake itun
lang: Englisch
word: peace treaty
lang: Französisch
word: traité de paix
lang: Interlingua
word: tractato de pace
lang: Isländisch
word: friðarsamningur
lang: Italienisch
word: trattato di pace
lang: Kurmandschi
word: peymana aştiyê
lang: Polnisch
word: traktat pokojowy
lang: Portugiesisch
word: tratado de paz
lang: Rumänisch
word: tratat de pace
lang: Russisch
word: мирный договор
roman: mirnyj dogovor
lang: Schwedisch
word: fredsfördrag
lang: Spanisch
word: tratado de paz
Galgenfrist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Galgen und Frist
Senses:
gloss: (meist kurze) Zeit bis zu einen wichtigen oder auch unangenehmen Ereignis
pos: noun
examples: Bis zur Prüfung hat er nur noch eine Galgenfrist von wenigen Wochen.
„Dem Herrn S. und seinen »Angestellten« war auch diese Galgenfrist natürlich noch zu kurz.“
„War der Täter auf eine Galgenfrist aus?.“
Inflected forms:
form: Galgenfrist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Galgenfristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Galgenfrist
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Galgenfristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Galgenfrist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Galgenfristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Galgenfrist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Galgenfristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gnadenfrist
Schonfrist
Translations:
lang: Englisch
word: respite
lang: Italienisch
word: respiro
lang: Portugiesisch
word: quarto de hora graça
lang: Schwedisch
word: galgfrist
lang: Schwedisch
word: frist under galgen
lang: Spanisch
word: plazo de gracia
lang: Tschechisch
word: šibeniční termín
Gasthaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gast und Haus
Senses:
gloss: Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/oder übernachten kann
pos: noun
examples: Das Gasthaus "Zum Löwen" ist vor mehr als 100 Jahren erbaut worden.
„Dort drängten sich Gasthäuser, in denen Banden von Prostituierten und Straßenräubern Unterkunft gefunden hatten.“
„Das Gasthaus war ein schön saniertes Haus, das im Ortszentrum stand.“
„Gemeint sind damit natürlich Gasthäuser und Schankwirtschaften.“
„Das Gasthaus ist am frühen Abend geschlossen.“
Inflected forms:
form: Gasthaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasthäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasthauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasthäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasthaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasthause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasthäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasthaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasthäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gasthausbrauerei
Gasthausschild
Synonyms: Gasthof
Gaststätte
Gastwirtschaft
Hospiz
Hotel
Krug
Lokal
Motel
Pension
Rasthaus
Rasthof
Raststätte
Unterkommen
Unterkunft
Wirtshaus
Translations:
lang: Englisch
word: inn
lang: Englisch
word: tavern
lang: Französisch
word: auberge
lang: Georgisch
word: სასტუმრო
roman: sast'umro
lang: Italienisch
word: locanda osteria
lang: Italienisch
word: trattoria
lang: Japanisch
word: 民宿
roman: minshuku
lang: Katalanisch
word: restaurant
lang: Katalanisch
word: hostal
lang: Katalanisch
word: fonda
lang: Latein
word: xenodochium
lang: Polnisch
word: karczma
lang: Polnisch
word: zajazd
lang: Polnisch
word: austeria
lang: Polnisch
word: gospoda
lang: Polnisch
word: oberża
lang: Portugiesisch
word: estalagem
lang: Portugiesisch
word: pousada
lang: Rumänisch
word: han
lang: Russisch
word: гостиница
roman: gostinica
lang: Schwedisch
word: värdshus
lang: Schwedisch
word: gästgiveri
lang: Serbisch
word: гостионица
roman: gostionica
lang: Slowakisch
word: hostinec
lang: Slowakisch
word: pohostinstvo
lang: Spanisch
word: fonda
lang: Spanisch
word: hostal
lang: Tschechisch
word: hospoda
lang: Türkisch
word: küçük otel
lang: Türkisch
word: lokanta
lang: Türkisch
word: konuk evi
lang: Türkisch
word: misafirhane
lang: Ukrainisch
word: заїзд
roman: zaïzd
lang: Ungarisch
word: vendéglő
lang: Ungarisch
word: vendégfogadó
Gashahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gas und Hahn
Senses:
gloss: Vorrichtung, um die Gaszufuhr zu öffnen oder zu schließen
pos: noun
examples: Ich habe den Gashahn fest zugedreht.
„Der Gashahn ist aufgedreht.“
übertragen: „Während seiner Amtszeit drehte Russland der Ukraine zweimal den Gashahn zu, 2006 und 2009. Transitlieferungen in die EU wurden unterbrochen.“ [Anmerkung: gemeint ist die Amtszeit des prowestlichen ukrainischen Politikers Viktor Juschtschenko]
Inflected forms:
form: Gashahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gashähne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gashahnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gashahns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gashähne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gashahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gashahne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gashähnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gashahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gashähne
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Wasserhahn
Translations:
lang: Englisch
word: gas tap
lang: Französisch
word: robinet de gaz
lang: Bokmål
word: gannkran
lang: Nynorsk
word: gasskran
lang: Nynorsk
word: gasskrane
lang: Rumänisch
word: ventil de gaze
lang: Schwedisch
word: gaskran
lang: Spanisch
word: llave del gas
lang: Ungarisch
word: gázcsap
Geldstrafe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Geld und Strafe
Senses:
gloss: Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz
pos: noun
examples: Die Geldstrafe beträgt 100 Euro.
„Während die Politiker nach einem Kompromiss suchen, drohen den tausend Anlegern Geld- und Freiheitsstrafen.“
„Der Tourist war ruiniert, musste eine Geldstrafe zahlen, und ihm drohte Gefängnis.“
„Die Spruchkammern sprachen 9000 Gefängnisstrafen aus, über 500000 Geldstrafen und 25000 Vermögensbeschlagnahmungen.“
„Wir glauben kaum nötig zu haben, unsern Lesern die Tatsache zu bestätigen, die der Squire soeben erzählte und die, wie wir wissen, genau dahin ging, daß der berühmte Sieger wirklich zu dieser Geldstrafe wegen Verletzung der Habeascorpusakte während seines Oberbefehls verurteilt wurde: eine Strafe, der er sich auch willig unterzog.“
Inflected forms:
form: Geldstrafe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldstrafen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldstrafe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldstrafen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldstrafe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldstrafen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldstrafe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldstrafen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buße
Geldbuße
Ordnungsgeld
Antonyms: Bewährungsstrafe
Freiheitsstrafe
Gefängnisstrafe
Todesstrafe
Translations:
lang: Bulgarisch
word: джеза
roman: džeza
lang: Englisch
word: fine
lang: Französisch
word: amende
lang: Georgisch
word: ჯარიმა
roman: jarima
lang: Niederländisch
word: geldstraf
lang: Niederländisch
word: boete
lang: Niederländisch
word: geldboete
lang: Norwegisch
word: bot
lang: Polnisch
word: grzywna
lang: Russisch
word: штраф
roman: štraf
lang: Schwedisch
word: bötesstraff
lang: Schwedisch
word: bot (Charakteristische Wortkombinationen meistens in pl. böter , z. B. betala böter )
lang: Tschechisch
word: peněžní pokuta
lang: Türkisch
word: para cezası
Geldanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Geld und Anlage
Senses:
gloss: Investition von Geld in etwas, von dem man sich einen Ertrag verspricht
pos: noun
examples: Um meine Geldanlagen mache ich mir keine Gedanken: Ich habe keine.
„Manche Geldanlagen dort werfen höheren Gewinn ab als im französischen Mutterland.“
gloss: das, worin man sein Geld investiert
pos: noun
examples: Die Firma ist meine Geldanlage.
Inflected forms:
form: Geldanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geldanlagefirma
Geldanlageform
Geldanlagemöglichkeit
Translations:
lang: Dänisch
word: investering
lang: Englisch
word: investment
lang: Französisch
word: investissement
lang: Bokmål
word: investment
lang: Portugiesisch
word: investimento
lang: Schwedisch
word: penningplacering
lang: Schwedisch
word: pengaplacering
lang: Schwedisch
word: investering
lang: Türkisch
word: mevduat
lang: Dänisch
word: investering
lang: Schwedisch
word: investering
Welterfolg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Welt und Erfolg
Senses:
gloss: weltweiter Erfolg
pos: noun
examples: Das Musical Cats wurde zu einem Welterfolg.
„Die nämlich hüllten sich überwiegend immer noch in Schweigen, als der Roman nicht mehr Gegenstand der aktuellen Debatte war und sein Welterfolg längst feststand.“
„Ich hatte davon gehört, dass dieser Roman Jahrzehnte nach seinem Erscheinen plötzlich zum Welterfolg geworden war.“
Inflected forms:
form: Welterfolg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Welterfolge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Welterfolgs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Welterfolge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Welterfolg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Welterfolgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Welterfolg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Welterfolge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: èxit internacional
lang: Katalanisch
word: èxit mundial
Weltfirma
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Welt und Firma
Senses:
gloss: Eine Firma, die weltweit produziert und weltweit im Markt präsent ist
pos: noun
examples: Der in Wolfsburg ansässige Automobilkonzern ist eine Weltfirma.
Inflected forms:
form: Weltfirma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltfirmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltfirma
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltfirmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltfirma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltfirmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltfirma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltfirmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltunternehmen
Translations:
lang: Französisch
word: entreprise mondiale
Weltgericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Gericht
Senses:
gloss: das letzte, göttliche Gericht über die Welt beim Weltuntergang
pos: noun
examples: Ein Weltgericht ist von Christo vielfach angezeigt und geschildert.
gloss: weltliches Gericht
pos: noun
examples: „Hier offenbarten sich Gewalt und Ohnmacht, Triumph und Trauer in so schonungslosen Gegensätzen, daß die Fragestellung vor das Weltgericht gehörte, vor das erfahrene Forum der Präfektur.“
Inflected forms:
form: Weltgericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltgerichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltgerichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltgericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltgericht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Weltgerichtstriptychon
Synonyms: Jüngstes Gericht
Translations:
lang: Katalanisch
word: judici final
Genehmigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: civil-Law
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs genehmigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun
pos: noun
examples: Wenn man ein Haus bauen möchte, benötigt man eine Genehmigung der zuständigen Kommune dafür.
„Ungefähr fünf Stunden, nachdem wir an der Grenze angekommen waren, bekamen wir endlich die Genehmigung zur Weiterfahrt.“
„Denn das Gesetz ist immer noch gütlig, daß man Genehmigung braucht, um seinen Aufenthaltsort zu wechseln.“
gloss: nachträgliche Zustimmung
pos: noun
tags: Germany
examples: Die Legaldefinition der Genehmigung steht in § 184 I BGB.
Inflected forms:
form: Genehmigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genehmigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genehmigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genehmigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genehmigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genehmigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genehmigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genehmigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: genehmigungsfähig
genehmigungsfrei
genehmigungspflichtig
Genehmigungsfreistellung
Genehmigungspflicht
Genehmigungspraxis
Genehmigungsverfahren
Genehmigungsversagung
Synonyms: Bewilligung
Erlaubnis
Antonyms: Nichtgenehmigung
Einwilligung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: разрешително
lang: Englisch
word: approval
lang: Englisch
word: permit
lang: Esperanto
word: permeso
lang: Französisch
word: approbation
lang: Französisch
word: permis
lang: Französisch
word: autorisation
lang: Italienisch
word: approvazione
lang: Italienisch
word: autorizzazione
lang: Italienisch
word: permesso
lang: Japanisch
word: 許可
roman: kyoka
lang: Katalanisch
word: aprovació
lang: Portugiesisch
word: aprovação
lang: Portugiesisch
word: autorização
lang: Portugiesisch
word: permissão
lang: Rumänisch
word: aprobare
lang: Russisch
word: одобрение
roman: odobrenie
lang: Russisch
word: согласие
roman: soglasie
lang: Schwedisch
word: godkännande
lang: Schwedisch
word: tillstånd
lang: Schwedisch
word: medgivande
lang: Schwedisch
word: tillåtelse
lang: Serbisch
word: одобрење
roman: odobrenje
lang: Serbisch
word: дозвола
roman: dozvola
lang: Spanisch
word: aprobación
lang: Spanisch
word: autorización
lang: Spanisch
word: permiso
lang: Tschechisch
word: povolení
lang: Tschechisch
word: schválení
lang: Ungarisch
word: engedély
lang: Urdu
word: اجازت
lang: Esperanto
word: konsento
Patenkind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Pate, Fugenelement -n und dem Substantiv Kind
Senses:
gloss: Kind, bei dessen Taufe, weltlichen Feier anlässlich der Geburt oder Firmung eine Person als Pate beteiligt war, also die Patenschaft übernommen hat
pos: noun
examples: Ich habe zwei Patenkinder.
„Dafür müssen sich die Patenkinder aber auch offiziell bedanken.“
„Wer mehr als einmal Pate wird, gibt seinen Namen entsprechend oft weiter; werden die Patenkinder selbst zu Paten, vermehren sie ihrerseits einen ihrer Patennamen, den Rufnamen, bei ihren Patenkindern und so fort.“
„Er dankte mir in väterlichem Ton für die Freundschaft, die ich seinem Patenkind entgegenbrächte, und bat mich, am nächsten Tag zu ihm zum Essen zu kommen; er habe dann das Vergnügen, mich seiner Frau vorstellen zu können.“
„Sie gelobten christlichen Beistand bei der Erziehung und bei einem frühen Tod der Eltern an deren Stelle zu treten und entsprechend für ihr Patenkind zu sorgen.“
Inflected forms:
form: Patenkind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patenkinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patenkindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patenkinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patenkinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patenkind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patenkinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patenkindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patenkind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patenkinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: gudbarn
lang: Englisch
word: godchild
lang: Französisch
word: filleul
lang: Französisch
word: filleule
lang: Griechisch (Neu-)
word: βαφτισιμιός
roman: vaftisimiós
lang: Griechisch (Neu-)
word: αναδεκτός
roman: anadektós
lang: Griechisch (Neu-)
word: αναδεξιμιός
roman: anadeximiós
lang: Griechisch (Neu-)
word: βαφτισιμιά
roman: vaftisimiá
lang: Griechisch (Neu-)
word: αναδεκτή
roman: anadektí
lang: Griechisch (Neu-)
word: αναδεξιμιά
roman: anadeximiá
lang: Italienisch
word: figlioccio
lang: Italienisch
word: figlioccia
lang: Polnisch
word: syn chrzestny
lang: Polnisch
word: chrześniak
lang: Polnisch
word: córka chrzestna
lang: Polnisch
word: chrześniaczka
lang: Schwedisch
word: gudbarn
lang: Schwedisch
word: fadderbarn
lang: Spanisch
word: ahijado
lang: Spanisch
word: ahijada
lang: Ungarisch
word: keresztgyermek
Lagerfeuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Lager und Feuer
Senses:
gloss: offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert
pos: noun
examples: Wir machen heute Abend ein Lagerfeuer.
Sie saßen am Lagerfeuer, erzählten Geschichten und sangen zur Gitarre.
„Grübelnd, was sie damit gemeint haben könnte, brachte ich sie zum Lagerfeuer zurück, wo nun auch Vanderbrecken sie aufs höflichste um Verzeihung bat.“
„Sie rieben das Huhn mit dem Rest der Barbecue-Soße ein, brieten es über dem Lagerfeuer und aßen die Donuts zum Nachtisch.“
„Alle Flößer versammelten sich in Jureks Galeere und saßen um das Lagerfeuer herum.“
„Eine halbe Stunde später genießen wir am prasselnden Lagerfeuer das Barbecue und lassen den Tag im Massaidorf ausklingen – auch ohne Blutsuppe und Trommeltamtam.“
Inflected forms:
form: Lagerfeuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lagerfeuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lagerfeuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lagerfeuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lagerfeuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lagerfeuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lagerfeuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lagerfeuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lagerfeuergeschichte
Lagerfeuerromantik
Antonyms: Fegefeuer
Herdfeuer
Höllenfeuer
Kaminfeuer
Translations:
lang: Englisch
word: campfire
lang: Esperanto
word: lignofajro
lang: Finnisch
word: nuotio
lang: Französisch
word: feu de camp
lang: Niederländisch
word: kampvuur
lang: Polnisch
word: ognisko
lang: Portugiesisch
word: fogueira
lang: Schwedisch
word: lägereld
lang: Serbisch
word: логорска ватра
roman: logorska vatra
lang: Spanisch
word: fogón
lang: Spanisch
word: hoguera
lang: Tschechisch
word: táborový oheň
Landwirt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Wirt Das Wort ist belegt seit dem 17. Jahrhundert und ist gebildet zu Wirt mit der alten Bedeutung „Hausherr“
Senses:
gloss: Person, die eine Produktion pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse selbständig betreibt
pos: noun
examples: Der Landwirt ist vom Wetter abhängig.
„Durch die Trockenheit begünstigt, sind die meisten Landwirte gerade dabei, die letzten Bestände anzuernten.“
„Manche Äcker müssen die Landwirte mehrfach mit dem umstrittenen Totalherbizid Glyphosat behandeln oder ein bis zwei Jahre lang brach liegen lassen, um die Ausbreitung des Ungrases zu stoppen.“
„Mitten in der Arbeit erreicht ihn die Nachricht, dass das Erbgesundheitsamt den Landwirt Johannes Kagelmacher, Falladas Freund aus Rügen, in die Heilanstalt Leipzig-Dösen eingewiesen hat, um festzustellen, ob er nach dem »Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses« zu sterilisieren sei.“
gloss: Berufszweig, der sich mit der Herstellung pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse befasst
pos: noun
examples: Er wurde von seinen Eltern gezwungen, Landwirt zu lernen.
Inflected forms:
form: Landwirtin
pos: noun
tags: feminine
form: Landwirt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landwirte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landwirtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landwirts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landwirte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landwirt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landwirten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landwirt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landwirte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Landwirtschaft
landwirtschaftlich
Landwirtschaftsministerium
Landwirtschaftswissenschaft
Landwirtschaftsmeister
Synonyms: Agrarier
Agronom
Bauer
Farmer
Translations:
lang: Englisch
word: farmer
lang: Französisch
word: agriculteur
lang: Französisch
word: fermier
lang: Französisch
word: paysan
lang: Interlingua
word: agricultor
lang: Italienisch
word: contadino
lang: Japanisch
word: 農民
roman: nômin
lang: Japanisch
word: 農園主
roman: nôenshu
lang: Japanisch
word: 農家
roman: nôka
lang: Katalanisch
word: pagès
lang: Katalanisch
word: agricultor
lang: Marathi
word: शेतकरी
lang: Niederländisch
word: agrariër /
lang: Niederländisch
word: landbouwer /
lang: Niederländisch
word: boer /
lang: Russisch
word: фермер
roman: fermer
lang: Schwedisch
word: jordbrukare
lang: Schwedisch
word: lantbrukare
lang: Spanisch
word: granjero
lang: Spanisch
word: granjera
lang: Tschechisch
word: zemědělec
lang: Ungarisch
word: parasztgazda
lang: Niederländisch
word: boer /
lang: Russisch
word: агроном
roman: agronom
lang: Schwedisch
word: lantbruk
lang: Schwedisch
word: naturbruk
Weltelite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Elite
Senses:
gloss: Diejenigen, die in einem bestimmten Bereich (z.B. im Sport) weltweit die besten Leistungen erbringen
pos: noun
examples: Die gesamte Weltelite war bei dem Wettbewerb vertreten.
Inflected forms:
form: Weltelite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Welteliten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltelite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Welteliten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltelite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Welteliten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltelite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Welteliten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Weltumsegelung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Welt und Umsegelung
Senses:
gloss: die Umsegelung der gesamten Welt
pos: noun
examples: Ferdinand Magellan war der Erste, der eine Weltumsegelung schaffte.
Inflected forms:
form: Weltumseglung
pos: noun
tags: variant
form: Weltumsegelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltumsegelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltumsegelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltumsegelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltumsegelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltumsegelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltumsegelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltumsegelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Weltwirtschaftskrise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weltwirtschaft und Krise oder aus Welt und Wirtschaftskrise
Senses:
gloss: sehr starker Rückgang der Produktion und des Handels in nahezu allen Volkswirtschaften
pos: noun
examples: „Das größte spanischsprachige Land der Welt ächzt unter der Weltwirtschaftskrise und unter strukturellen Problemen zu Hause.“
„Der Antisemitismus, der seit der Weltwirtschaftskrise und dem Börsenkrach von 1873 wuchs, durchsäuerte beide Volksgruppen.“
„Als Retter hatten die Deutschen Hitler begrüßt, der sie aus den politischen Nöten und persönlichen Ängsten erlösen sollte, die der Versailler Friedensvertrag nach dem Ersten Weltkrieg, die Inflation der frühen zwanziger Jahre und die Weltwirtschaftskrise zu Beginn der Dreißiger heraufbeschworen hatte.“
„Im Zuge der Weltwirtschaftskrise geht es jedoch mit der Gießerei bergab, Heinrichs muss Konkurs anmelden, und der geschäftliche Niedergang zerstört die Familie.“
„Gandhi hatte eine symbolische Revolution inszeniert. Sie blieb freilich auch symbolisch und hätte ihre Wirkung bald verloren, wenn nicht durch die Auswirkung der Weltwirtschaftskrise die nationale Agitation weiteren Auftrieb bekommen hätte.“
Inflected forms:
form: Weltwirtschaftskrise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltwirtschaftskrisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltwirtschaftskrise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltwirtschaftskrisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltwirtschaftskrise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltwirtschaftskrisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltwirtschaftskrise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltwirtschaftskrisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Depression
Wirtschaftsrezession
Antonyms: Wirtschaftsboom
Translations: