yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Staatsexamen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Staat, Fugenelement -s und Examen
Senses:
gloss: Abschlussprüfung bei bestimmten bundesdeutschen Studiengängen und anderen Ausbildungen, die von staatlichen Prüfern abgenommen wird und nicht von Personen, die der Ausbildungseinrichtung angehören
pos: noun
examples: „In der Regel haben die angehenden Ärzte nicht nur blendende Abi-Noten, sie müssen auch sehr viel mehr büffeln und pauken als andere, sie machen gleich drei Staatsexamina, und sie bestehen diese Prüfungen fast immer, nämlich zu 98 Prozent.“
„Beim ersten Staatsexamen fällt ein Drittel der Studenten durch, beim zweiten noch einmal ein Fünftel.“
„Sie sitzen einfach immer in der Bibliothek, täglich zehn Stunden, sogar sonntags: Jurastudenten vor ihrem ersten Staatsexamen.“
„Der Vater hatte ihm vorgeschrieben, nach acht Semestern das Staatsexamen zu machen und danach sofort, wenn er dazu fähig sei, in kurzer Zeit zu promovieren, wie er es selbst gemacht habe.“
Inflected forms:
form: StEx
pos: noun
tags: abbreviation
form: Staatsexamen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsexamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsexamina
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsexamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsexamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsexamina
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsexamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsexamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsexamina
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsexamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsexamen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Staatsexamina
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: examen d'État
lang: Tschechisch
word: státní zkouška
lang: Tschechisch
word: státnice
Radom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch radome, Kofferwort aus radar, „Radar“ und dome, „Kuppel“
Senses:
gloss: für elektromagnetische Wellen durchlässige, meist kuppelförmige Verkleidung aus Kunststoff, um Antennenanlagen vor Witterungseinflüssen und Windlast zu schützen
pos: noun
examples: „Das Radom verschließt das Gehäuse und hat sehr geringen Einfluss auf die Radarsignalabstrahlungscharakteristik.“
Inflected forms:
form: Radom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radoms
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radoms
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radoms
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radoms
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: radome
lang: Französisch
word: radôme
lang: Italienisch
word: radome
lang: Spanisch
word: radomo
Prellbock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs prellen und dem Substantiv Bock
Senses:
gloss: Vorrichtung am Ende eines Bahngleises, die mit starken Puffern versehen ist und verhindern soll, dass ein Gleisfahrzeug das Ende des Gleises überfährt
pos: noun
examples: Das Ende eines Gleises wird mit einem Prellbock abgeschlossen, der verhindert, dass ein Zug oder anderes Gleisfahrzeug über das Ende des Gleises fährt.
gloss: jemand, der bei Konflikten (anderer) die Verärgerung abfedern muss oder der die Konsequenzen fremden Handelns zu tragen hat
pos: noun
tags: figurative
examples: Der Sekretär muss bei sämtlichen Streitereien der Vorstandsmitglieder als Prellbock herhalten.
„Jetzt war alles leicht; Frau Zalewski war ein Prellbock, auf den man sich verlassen konnte.“
gloss: mit dem Ball zu überspielendes Hindernis in der Mitte des Spielfeldes, das zum Beispiel von einem Schwebebalken oder einem gespannten Gummiband gebildet wird
pos: noun
examples: Der Prellbock ist zu überspielen, indem der Spielball in der eigenen Hälfte so auf den Boden geprellt wird, dass er in das gegnerische Feld gelangt.
Inflected forms:
form: Prellbock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prellböcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prellbocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prellbockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prellböcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prellbock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prellböcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prellbock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prellböcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pufferwehr
Translations:
lang: Dänisch
word: sporstopper
lang: Englisch
word: buffer stop
lang: Französisch
word: heurtoir
lang: Italienisch
word: paraurti
lang: Italienisch
word: fermacarri
lang: Niederländisch
word: stootblok
lang: Tschechisch
word: zarážedlo
Kindheitserinnerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kindheit, Fugenelement -s und Erinnerung
Senses:
gloss: Erinnerung an Erlebnisse in der Kindheit
pos: noun
examples: Julius hat seine Kindheitserinnerungen aufgeschrieben und veröffentlicht.
„Tóvó freute sich, dass der Besuch solch angenehme Kindheitserinnerungen auslöste.“
„Es beruht auf ihren Kindheitserinnerungen aus den Jahren um 1820.“
„Über meine Familie weiß ich nichts außer dem, was mir meine eigenen Kindheitserinnerungen und die Berichte meiner Schwester verraten.“
„So viele von meinen Kindheitserinnerungen beruhten auf den Erzählungen meiner Eltern, hingegen ab von dem, was sie ausließen, und dem, was sie aufnahmen.“
Inflected forms:
form: Kindheitserinnerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindheitserinnerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kindheitserinnerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindheitserinnerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kindheitserinnerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindheitserinnerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kindheitserinnerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kindheitserinnerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jugenderinnerung
Translations:
Mietrecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus (dem Stamm von) mieten oder Miete und Recht
Senses:
gloss: Rechtsnormen, die das Verhältnis zwischen Mietern und Vermietern regeln
pos: noun
examples: Er hat sich mit seiner Kanzlei auf das Mietrecht spezialisiert.
gloss: Anspruch auf eine Sache, diese zu mieten
pos: noun
examples: Das Mietrecht erbte er von seinem Vater.
gloss: Recht eines Mieters
pos: noun
examples: Gegenüber dem Vermieter machte er seine Mietrechte geltend.
Inflected forms:
form: Mietrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mietrechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mietrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mietrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mietrechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mietrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mietrechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mietrechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mietrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mietrechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: landlord and tenant law
lang: Französisch
word: droit du bail
lang: Italienisch
word: diritto di locazione
lang: Niederländisch
word: huurrecht
lang: Rätoromanisch
word: dretg da locaziun
lang: Schwedisch
word: hyresrätt
lang: Spanisch
word: derecho de locación
rechtens
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit dem gültigen Recht vereinbar
pos: adv
examples: Das Vorgehen der Polizei bei dem umstrittenen Einsatz war rechtens.
„Ende August erklärte ein pakistanisches Gericht die Rückkehr der Sharif-Brüder aus dem Exil für rechtens.“
Inflected forms:
Antonyms: unrecht
Translations:
lang: Englisch
word: lawful
lang: Französisch
word: licite
lang: Französisch
word: conforme au droit
lang: Französisch
word: légal
lang: Katalanisch
word: legal
lang: Niederländisch
word: rechtens
Sakramentshaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sakrament, -s und Haus
Senses:
gloss: eine Kleinarchitektur innerhalb eines Kirchengebäudes; Schrank, der zur Aufbewahrung des gewandelten Hostien dient, eine Art großer Tabernakel
pos: noun
examples: Das Zweite Vatikanische Konzil (1962–65) ließ den Gebrauch des Sakramentshauses wieder zu.
„Seine Hauptwerke sind: das Sakramentshaus der Lorenzkirche in Nürnberg, das Sebaldusgrab, das Rathaus in Braunschweig, das Chor des Augsburger Doms, Partie aus dem Dom in Magdeburg, das Brauttor der Sebalduskirche in Nürnberg, aus dem Münster in Ulm, Ausgang zum Rathaus in Görlitz, aus dem Dom in Halberstadt und Inneres der Frauenkirche in München.“
Inflected forms:
form: Sakramentshäuschen
pos: noun
tags: diminutive
form: Sakramentshaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sakramentshäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sakramentshauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sakramentshäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sakramentshaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sakramentshause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sakramentshäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sakramentshaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sakramentshäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tabernakel
Sakramentskapelle
Translations:
Sakramentskapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Sakrament, -s und Kapelle
Senses:
gloss: Kapelle, in der der Leib Christi aufbewahrt wird (zur stillen Anbetung)
pos: noun
examples: Sakramentskapellen finden sich häufig in größeren Kirchen und Kathedralen, z. B. im Kölner Dom oder auch Liebfrauendom München.
„Nach 1620 ging er nach Ravenna, wo er in der Sakramentskapelle des Domes einige Fresken ausführte, 1621 nach Neapel, kehrte aber, von den dortigen Malern angefeindet, nach kurzem Aufenthalt in Rom in seine Vaterstadt zurück.“
Inflected forms:
form: Sakramentskapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sakramentskapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sakramentskapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sakramentskapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sakramentskapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sakramentskapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sakramentskapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sakramentskapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tabernakel
Sakramentshaus
Sakramentshäuschen
Translations:
Importeurin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Importeur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Händlerin, die Waren aus dem Ausland einführt
pos: noun
examples: Die Importeurin hatte falsch kalkuliert und wurde deswegen entlassen.
Inflected forms:
form: Importeur
pos: noun
tags: masculine
form: Importeurin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Importeurinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Importeurin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Importeurinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Importeurin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Importeurinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Importeurin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Importeurinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Exporteurin
Translations:
lang: Englisch
word: importer
lang: Französisch
word: importatrice
lang: Bokmål
word: importer
lang: Schwedisch
word: importer
lang: Türkisch
word: ithalatçı
Informantin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Informant mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die vertrauliche Informationen weitergibt
pos: noun
examples: „Ja, bezeugt auch eine Klimaaktivistin, die mit Schilling im Austausch stand, unabhängig von der anderen Informantin.“
„Sie haben lediglich eine Informantin, eine Kurierin, die in anderer Sache festgenommen wurde, ein glücklicher Zufall; die Frau kennt Þormóđur und sagt, eine große Sendung sei auf dem Weg.“
Inflected forms:
form: Informant
pos: noun
tags: masculine
form: Informantin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Informantinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informantin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Informantinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informantin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Informantinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informantin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Informantinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: informant
lang: Schwedisch
word: meddelare
Heimtextilien
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Waren aus Stoff für die Innenausstattung und Innendekoration
pos: noun
examples: „Alleinstehende ältere Menschen können durch solche Sensoren in der Kleidung telemedizinisch betreut werden. In Heimtextilien eingearbeitet, soll Bettwäsche bald gut riechen und gesund machen, Gardinen sollen Zigarettenmief schlucken und vor Elektrosmog schützen, Markisen sollen keine Algen mehr anhaften können, und sie sollen sich bei starker Sonneneinstrahlung automatisch verdunkeln können. In so genannten technischen Textilien stecken mit die größten Wachstumpotenziale (siehe Interview). Zu ihnen zählen Gewebe für Airbags und Autoreifen, Papiermaschinenfilze und Förderbänder, Filter und Kunststoffverbundstoffe, aus denen Flugzeugteile und Fahrradrahmen gefertigt werden. “
„Die vielfältigen Wohnaccessoires der Abteilungen Boutique, Haushaltswaren, Lampen, Heimtextilien oder Baby runden das perfekte Einkaufserlebnis für das Wohlfühl-Zuhause ab. (Quelle: www.pressetext.at, )“
Inflected forms:
form: Heimtextilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimtextilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimtextilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimtextilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: home textiles
lang: Englisch
word: household textiles
lang: Türkisch
word: ev tekstili
Gewehrgranate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gewehr und Granate
Senses:
gloss: Granate, die aus einem speziellen Aufsatz auf dem Lauf eines Gewehrs verschossen werden kann
pos: noun
Inflected forms:
form: Gewehrgranate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewehrgranaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewehrgranate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewehrgranaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewehrgranate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewehrgranaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewehrgranate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewehrgranaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rifle grenade
Oboistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Oboist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Oboe spielt
pos: noun
examples: Die Oboistin spielte das schwierige Solo meisterhaft.
Inflected forms:
form: Oboist
pos: noun
tags: masculine
form: Oboistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oboistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oboistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oboistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oboistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oboistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oboistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oboistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Oboenspielerin
Oboerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: обоисткиња
roman: oboistkinja
lang: Englisch
word: oboist
lang: Mazedonisch
word: обоисткиња
roman: oboistkinja
lang: Serbisch
word: обоисткиња
roman: oboistkinja
lang: Serbokroatisch
word: обоисткиња
roman: oboistkinja
lang: Slowenisch
word: oboistka
Räucherwerk
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs räuchern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -werk
Senses:
gloss: ein Mittel, das beim Abbrennen wohlriechenden Rauch erzeugt
pos: noun
examples: Das Räucherwerk roch toll.
„Drinnen war es halbdunkel; nur vor den Heiligenbildern brannten zwei Lämpchen, und es roch angenehm nach Räucherwerk und Blumen.“
Inflected forms:
form: Räucherwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Räucherwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Räucherwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Räucherwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Räucherwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Räucherwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Rauchwerk
Translations:
lang: Englisch
word: incense
lang: Latein
word: fumigium
lang: Latein
word: odoramentum
lang: Portugiesisch
word: incenso
Jobsharing
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Jobsharing wurde vom gleichbedeutenden englischen jobsharing ^(→ en) übernommen. Das Wort besteht aus Job und sharing ^(→ en) ‚das Teilen‘, einer Form des Verbs share ^(→ en) ‚teilen‘.
Senses:
gloss: Aufteilung eines Arbeitsplatzes, auf dem normalerweise ein einziger Arbeitnehmer tätig ist, auf mehrere Arbeitnehmer; beispielsweise die Aufteilung einer Vollzeitstelle auf zwei Halbtagskräfte
pos: noun
examples: „KV Schweiz begrüsst die Bestrebungen wie Pensenreduktionen und Jobsharing zwar, verlangt aber gleichzeitig deren Ausweitung.“
Inflected forms:
form: Job-sharing
pos: noun
tags: obsolete
form: Jobsharing
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jobsharings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jobsharing
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jobsharing
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jobsharing
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Arbeitsplatzteilung
Translations:
Schadstoffemission
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schadstoff und Emission
Senses:
gloss: Emission/Abgabe von Schadstoffen in die Umwelt
pos: noun
examples: An der Universität wurde ein neues Verfahren zur Reduzierung der Schadstoffemissionen von Ottomotoren entwickelt.
„Nach den negativen Schlagzeilen zum Thema Dieselgate sind Begriffe wie Schadstoffemission und Abschaltsoftware bei Verbrennungsmotoren omnipräsent und fordern einen technologischen Umbruch.“
Inflected forms:
form: Schadstoffemission
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schadstoffemissionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schadstoffemission
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schadstoffemissionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schadstoffemission
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schadstoffemissionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schadstoffemission
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schadstoffemissionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schadstoffausstoß
Translations:
lang: Englisch
word: pollutant emissions
lang: Französisch
word: émissions polluantes
lang: Spanisch
word: emisiones contaminantes
Kronkolonie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
politics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Krone und Kolonie
Senses:
gloss: Kolonie Großbritanniens
pos: noun
examples: „In fünf Tagen hoffte man in der britischen Kronkolonie festmachen zu können.“
„Das brutal gezähmte Land wurde offiziell zur Kronkolonie: Im August 1858 billigte Königign Victoria ein Gesetz, das die Verwaltung des Subkontinents von der East India Company auf den britischen Staat übertrug.“
„1884, einige Jahrzehnte nach Gründung der Kronkolonie, begannen die Briten damit, in einem trockengelegten Sumpfgebiet Pferderennen zu veranstalten.“
„Man lud Kolonisten ein oder holte sich weniger freiwillige Siedler aus den Straflagern der Kronkolonien Hongkong und Singapur.“
„Das Land wurde für die Zeit bis zur Unabhängigkeit eine Kronkolonie, die der britische Gouverneur Lord Christopher Soames verwaltete.“
Inflected forms:
form: Kronkolonie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kronkolonien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kronkolonie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kronkolonien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kronkolonie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kronkolonien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kronkolonie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kronkolonien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: crown colony
Reisfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reis und Feld
Senses:
gloss: Feld, auf dem Reis angebaut wird
pos: noun
examples: „Überflutete Reisfelder setzen einen Großteil des Treibhausgases Methan frei.“
„Wenn alles vorbei war, kehrten sie auf ihre Reisfelder zurück, als wäre nichts geschehen.“
Inflected forms:
form: Reisfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reisfeldratte
Translations:
lang: Bulgarisch
word: оризище
roman: orizište
lang: Englisch
word: rice field
lang: Englisch
word: rice paddy
lang: Finnisch
word: riisipelto
lang: Französisch
word: rizière
lang: Galicisch
word: arrozal
lang: Indonesisch
word: sawah
lang: Isländisch
word: hrísgrjónaakur
lang: Italienisch
word: risaia
lang: Katalanisch
word: arrossar
lang: Kroatisch
word: rižino polje
lang: Niederländisch
word: rijstveld
lang: Norwegisch
word: rismark
lang: Persisch
word: شالیزار
roman: šâlīzâr
lang: Rumänisch
word: orezărie
lang: Schwedisch
word: risfält
lang: Slowakisch
word: ryžové pole
lang: Slowenisch
word: riževo polje
lang: Spanisch
word: arrozal
lang: Spanisch
word: campo de arroz
lang: Tschechisch
word: rýžové pole
lang: Urdu
word: دھان کا کھیت
roman: dhān kā khet
Kartoffelfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kartoffel und Feld
Senses:
gloss: Feld, auf dem Kartoffeln angebaut werden
pos: noun
examples: „Der Wagen kam bei Haimhausen ins Schleudern und überschlug sich mehrfach in einem danebenliegenden Kartoffelfeld.“
Inflected forms:
form: Kartoffelfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartoffelfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartoffelfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartoffelfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartoffelfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartoffelfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartoffelfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartoffelfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartoffelfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartoffelfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kartoffelacker
Translations:
lang: Französisch
word: champ de pommes de terre
lang: Kroatisch
word: krumpirište
lang: Schwedisch
word: potatisåker
Gastarbeiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gastarbeiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die legal (für eine begrenzte Zeit) in einem für sie fremden Land arbeitet
pos: noun
examples: „Sie war nun offiziell Gastarbeiterin und auf sich gestellt.“
„Wie sehr mich die Geschichten über junge Auswanderer immer an Chrissi selbst erinnern, die sich vor fast 60 Jahren mutig für das Leben als Gastarbeiterin entschieden hat, ohne einen Schulabschluss und ein Studium als eine Art Lebensversicherung für ein neues Leben in der Ferne zu haben.“
Inflected forms:
form: Gastarbeiter
pos: noun
tags: masculine
form: Gastarbeiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gastarbeiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gastarbeiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gastarbeiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gastarbeiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gastarbeiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gastarbeiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gastarbeiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsmigrantin
Translations:
lang: Schwedisch
word: gästarbetare
Goiserer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: nach dem oberösterreichischen Kurort Bad Goisern am Hallstättersee
Senses:
gloss: handgefertigter, fester Bergschuh mit Zwienaht
pos: noun
examples: „Er ging bei dem Schuhmachermeister Steflitsch in die Lehre; das war schon damals ein Großbetrieb, der acht Gesellen beschäftigte und in den vor allem die Sommerfrischler kamen, um sich die begehrten Bergschuhe, die ‚Goiserer‘, anmessen zu lassen.“
Inflected forms:
form: Goiserer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goiserer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goiserers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goiserer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goiserer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goiserern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goiserer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goiserer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Teeblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Blatt
Senses:
gloss: Blatt des Teestrauchs
pos: noun
Inflected forms:
form: Teeblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teeblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teeblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teeblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teeblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teeblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teeblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teeblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teeblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teeblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tealeaf
lang: Französisch
word: feuille de thé
lang: Indonesisch
word: daun teh
lang: Italienisch
word: foglia di tè
lang: Niederländisch
word: theeblaadje
lang: Rohingya
word: saáfata
lang: Schwedisch
word: teblad
lang: Spanisch
word: hoja de té
lang: Tatarisch
word: чәй яфрагы
lang: Tschechisch
word: čajový lístek
lang: Ungarisch
word: tealevél
Achterschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv achter und dem Substantiv Schiff, belegt seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: hinterer Teil eines Schiffes
pos: noun
examples: „Mittags um zwölf hatte wie üblich die Wache gewechselt, jetzt stand der Matrose John Johnsen am Steuerrad auf dem Achterschiff, noch hinter dem Großmast und dem niedrigen Deckshaus.“
„Die Pulverkammer war kaum beschädigt, das Achterschiff schien überhaupt kaum in Mitleidenschaft gezogen zu sein.“
gloss: Sternbild des Südhimmels
pos: noun
examples: Die Sternanordnung links vom Großen Hund, die wir in unserm Atlas als Schiff Argo bezeichnen, heißt offiziell Puppis, d. h. Schiffshinterteil oder Achterschiff.
Inflected forms:
form: Achterschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achterschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achterschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achterschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achterschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achterschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achterschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achterschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achterschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achterschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hinterschiff
Antonyms: Vorderschiff
Vorschiff
Translations:
lang: Englisch
word: stern
lang: Französisch
word: poupe
lang: Italienisch
word: poppa
lang: Katalanisch
word: popa
lang: Portugiesisch
word: popa
lang: Schwedisch
word: akterdäck
lang: Schwedisch
word: akterskepp
lang: Spanisch
word: popa
lang: Latein
word: puppis
Pöstler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mitarbeiter der Post
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Im Mietvertrag festzuhalten ist auch die Pflicht der Schneeräumung im Winter, damit der Pöstler Zugang zum Briefkasten hat.“
„Seit Wochen streiten sich die Politiker in Deutschland darüber, wie viele Pöstler es eigentlich im Land gibt.“
Inflected forms:
form: Postler
pos: noun
tags: variant
form: Pöstlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Pöstler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pöstler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pöstlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pöstler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pöstler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pöstlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pöstler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pöstler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Postler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mitarbeiter der Post
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Die Taxifahrer und Notare, Richter und Soldaten, Lehrer, Professoren, Postler, Ärzte, die Beamtenschaft und die Beschäftigten des öffentlichen Dienstes, nicht zuletzt die Bürgermeister, sie alle verschanzten sich mit schwerem parlamentarischem, gewerkschaftlichem und bürokratischem Gerät in ihren Stellungen – zuweilen zu Recht, denn mit der Zahl der angestoßenen Reformen vermehrten sich auch die politischen Fehler der Regierung.“
„Bis Ende des Jahres müssen die Postler sich umgezogen haben und für die neuen Kleider auch noch selbst in die Tasche greifen.“
„Schon heute sind viele Postler ob ihrer ungesicherten Zukunft frustriert und demotiviert.“
„Er war Leiter des Westberliner Postscheckamtes und zugleich mit der politischen Oberprüfung von Postlern beauftragt, die aus der DDR geflüchtet und im bundesdeutschen Postwesen beschäftigt werden sollten.“
„Während die Befehlshaber nach Taktiken auf dem Schlachtfeld suchten, klügelten Postler neue Strategien für die Feldpost aus.“
„Dies alles in einem engen, oft schaukelnden Bahnpostwagen, den Fahrplan ständig im Nacken, zu bewerkstelligen, war Knochenarbeit, und kaum ein Postler hat sich jemals darum gerissen, Bahnpost fahren zu dürfen.“
Inflected forms:
form: Pöstler
pos: noun
tags: variant
Swiss Standard German
form: Postlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Postler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flaggensignal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Flagge, Fugenelement -n und Signal
Senses:
gloss: Signal, Zeichen, das mit einer Flagge übermittelt wird
pos: noun
examples: „So könnte man mit Flaggensignalen Neuigkeiten aus denjenigen Häfen erfahren, die das andere Schiff kürzlich angelaufen hatte.“
Inflected forms:
form: Flaggensignal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flaggensignale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flaggensignals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flaggensignale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flaggensignal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaggensignalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flaggensignal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flaggensignale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Routine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch routine ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: erprobtes, gewohnheitsmäßiges, übliches Handeln
pos: noun
examples: Wir sollten Sport zu einer Routine werden lassen.
„Noch war alles Routine.“
„Die Routinen schoben sich über die Stunden und ich wusste nicht mehr, welcher Wochentag war.“
„Ich hatte keine Lust, und nur aus Routine oder Pflicht wollte ich's nicht tun.“
„Nur weil man Routinen mag, muss das noch lange nicht heißen, dass die Routinen selbst so öde und traurig sein müssen wie ein Job beim Finanzamt.“
gloss: feststehender (kurzer) Ablauf, kleines Programm
pos: noun
examples: „Wenn Sie nur einen Index für spezielle Zwecke haben, wie etwa eine monatliche Wartungsroutine, können Sie den Index anlegen, die Routine laufen lassen und dann den Index bis zum nächsten Mal wieder löschen.“
Inflected forms:
form: Routine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Routinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Routine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Routinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Routine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Routinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Routine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Routinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: routiniert
routinemäßig
Routineangelegenheit
Routinefrage
Routinekontrolle
Routinemaßnahme
Routineoperation
Routine-OP
Routineprüfung
Routinesache
Routineuntersuchung
Routinevorgang
Synonyms: Geschicklichkeit
Gewandtheit
Erfahrenheit
Erfahrung
Geübtheit
Gewohnheit
Ritual
Ablauf
Programm
Translations:
lang: Englisch
word: routine
lang: Esperanto
word: rutino
lang: Französisch
word: routine
lang: Russisch
word: рутина
roman: rutina
lang: Schwedisch
word: rutin
lang: Englisch
word: routine
lang: Esperanto
word: rutino
lang: Französisch
word: routine
Brigg
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von englisch brigg ^(→ en) entlehnt, einem Kurzwort (Kopfwort) zu englisch brigantine ^(→ en), das seinerseits von italienisch brigantino ^(→ it) „Schiff mit niedrigem Bord“ entlehnt wurde
Senses:
gloss: Segelschiff mit zwei Masten
pos: noun
examples: „John Wright ließ David Reed Morehouse, den Kapitän der Brigg, benachrichtigen, der kurze Zeit später an Deck erschien.“
„Der kleine Hafen von Gloucester lag im Norden des Burggeländes am Ufer des Severn, der bis dorthin für kleine Briggs und große Flussboote befahrbar war.“
„Bald begann ich die Takelage der Brigg aufzuentern und zu den Masttopps aufzusteigen.“
„Die Brigg hielt weiter auf die Unionsbai zu und trieb mit der steigenden Flut etwas Richtung Norden.“
Inflected forms:
form: Brigg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briggs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brigg
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briggs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brigg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briggs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brigg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briggs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brigantine
Ketsch
Antonyms: Dreimaster
Yawl
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бриг
roman: brig
lang: Englisch
word: brig
lang: Esperanto
word: brigo
lang: Russisch
word: бриг
roman: brig
lang: Schwedisch
word: brigg
Frachtflugzeug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Flugzeug, das für den Transport von kommerziellen Gütern eingesetzt wird und dafür konstruiert wurde
pos: noun
examples: Neben Passagierflugzeugen heben am Flughafen auch zahlreiche Frachtflugzeuge ab, um ihre Ladung in alle Winkel der Welt zu transportieren.
Dieses Frachtflugzeug ist eine umgebaute ehemalige Passagiermaschine.
„Das Riesen-Frachtflugzeug Beluga XL hat zum ersten Mal den Boden verlassen und seinen Jungfernflug erfolgreich absolviert.“
Inflected forms:
form: Frachtflugzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frachtflugzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frachtflugzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frachtflugzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frachtflugzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frachtflugzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frachtflugzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frachtflugzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frachtflugzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frachtflugzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Transportflugzeug
Transportmaschine
Translations:
lang: Englisch
word: cargo plane
lang: Englisch
word: freighter
lang: Französisch
word: avion-cargo
lang: Katalanisch
word: avió de càrrega
lang: Niederländisch
word: vrachtvliegtuig
lang: Schwedisch
word: transportflygplan
lang: Spanisch
word: avión de carga
Luftqualität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Luft und Qualität, ohne Fugenelement
Senses:
gloss: Grad der Verunreinigung und des Sauerstoffanteils in der Luft
pos: noun
examples: „Die Luftqualität (Luftgüte) beschreibt die Beschaffenheit der Luft bezogen auf den Anteil der Luftverunreinigungen.“
„Mit der EU-Rahmenrichtlinie über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität (Luftqualitätsrahmenrichtlinie, Richtlinie 96/62/EG) sowie ihrer bislang vier Tochterrichtlinien mit Regelungen für einzelne Luftschadstoffe - wie z.B. für Schwefeloxide, Stickstoffoxide, Partikel (Feinstaub), Ozongehalt in der Luft sowie bestimmte Schwermetalle als Staubinhaltsstoffe - wurden erstmals die Ziele der Luftreinhaltung europaweit fortgeschrieben.“
„Die neuen Regeln der Europäischen Union zur Luftqualität Europas würden eine jährliche durchschnittliche Konzentration von 10 Mikrogramm Feinstaub pro Kubikmeter Luft erlauben.“
„Seit Anfang dieses Jahrzehnts gibt es trotz kontinuierlich verminderter Emissionen keinen eindeutig abnehmenden Trend der Belastung durch Feinstaub, Stickstoffdioxid und Ozon in Deutschland mehr. Die Luftqualität unterliegt seitdem mehr oder weniger starken zwischenjährlichen Schwankungen.“
Inflected forms:
form: Luftqualität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftqualitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftqualität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftqualitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftqualität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftqualitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftqualität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftqualitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Luftqualitätsindex
Luftqualitätsmessung
Luftqualitätsrecht
Synonyms: Luftgüte
Translations:
lang: Englisch
word: air quality
lang: Französisch
word: qualité de l'air
lang: Japanisch
word: 空気質
roman: kūkishitsu
lang: Spanisch
word: calidad del aire
Radrennfahrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion,Movierung) zu Radrennfahrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Sportlerin, die an Radrennen teilnimmt
pos: noun
examples: „Auch die Angehörigen und Freunde, welche zur Flucht der ehemaligen Schweizer Radrennfahrerin Lucille Hunkeler und ihres Sohnes Ruben beigetragen haben, müssen mit Strafverfolgung rechnen.“
„Nach dem Gold durch Hanka Kupfernagel im Zeitfahren wollen die deutschen Radrennfahrerinnen bei der WM in Stuttgart auch im Straßenrennen um den Sieg mitfahren.“
„Die australische Radrennfahrerin Carly Hibberd ist bei einem Trainingsunfall nördlich von Mailand ums Leben gekommen.“
Inflected forms:
form: Radrennfahrer
pos: noun
tags: masculine
form: Radrennfahrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radrennfahrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radrennfahrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radrennfahrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radrennfahrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radrennfahrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radrennfahrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radrennfahrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Straßenradrennfahrerin
Translations:
lang: Rumänisch
word: ciclistă
Können
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: besondere Fertigkeit, Kompetenz auf einem speziellen Gebiet
pos: noun
examples: Geschick und etwas handwerkliches Können schaden nicht beim Zusammenbauen dieses Regals.
Bei der Theateraufführung zeigten die Schüler ihr schauspielerisches Können.
Verlass dich lieber nicht auf Peters Hilfe beim Tapezieren: Mit seinem Können ist es nicht weit her.
„Der Extremkletterer setzt sich nicht ‚todesmutig’ oder gar ‚blind’ einer ‚mörderischen Wand’ aus, sondern sichert sich mit Seil und Haken, vertraut seinen Eisen, seinem Können, seiner Sorgfalt, seiner Konzentrationsfähigkeit, seinem Selbsteinschätzungsvermögen, seinem Krisenmanagement, seiner Erfahrung.“
Inflected forms:
form: Können
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Könnens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Können
pos: noun
tags: dative
singular
form: Können
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kunstfertigkeit
Leistungsfähigkeit
Leistungsvermögen
Versiertheit
Translations:
lang: Französisch
word: compétence
lang: Französisch
word: savoir-faire
lang: Rumänisch
word: știință
lang: Schwedisch
word: kunnande
lang: Spanisch
word: saber
lang: Spanisch
word: capacidad
lang: Ungarisch
word: képesség
Raumluft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Raum und Luft
Senses:
gloss: Luft, in Räumen und Gebäuden
pos: noun
examples: Die Raumluft in Krankenhäusern muss bestimmte Anforderungen erfüllen. Im OP unterliegt dies gar einer Reinraumklasse.
„[…] Raumluft auch im Zusammenhang mit dem Sick-Building-Syndrom (SBS) zu einer Verbesserung der Raumluftqualität und einer niedrigeren Wahrscheinlichkeit für SBS beitragen kann.“
„Schadstoffe und Geruchsstoffe in der Raumluft können gemessen und mit den in verschiedenen Normen und Arbeitsblättern aufgeführten Grenzwerten verglichen werden“
„Mit unserem Schimmel-Check Raumluft kann eine Schimmelpilzbelastung im Innenraum auf einfache Weise untersucht werden.“
„Wir ermitteln mögliche Schadstoffquellen (Gebäude-/Materialuntersuchungen), messen die vorhandene Belastung der Raumluft, bewerten die Ergebnisse und empfehlen sowie überprüfen Sanierungsmaßnahmen.“
„Bei der Frage, ob die Symptome und Beschwerden die Sie oder Ihre Lieben erleiden müssen mit Ihrer Raumluft zu tun haben, werden Ihnen die folgenden Artikel sicher weiterhelfen.“
„Über dicke Luft in Innenräumen mach(t)en sich viele jedoch kaum Gedanken. Dabei stört zu viel CO2 in der Raumluft die Konzentration erheblich.“
Inflected forms:
form: IDA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Raumluft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raumluft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raumluft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raumluft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Raumluftabsaugung
Raumluftanalyse
Raumluftaufbereitung
Raumluftauffrischung
Raumluftbefeuchter
Raumluftbefeuchtung
Raumluftbelastung
Raumluftfaktor
Raumluftführung
Raumluftfeuchte
Raumluftfeuchtigkeit
Raumluftfilter
Raumluftgehalt
Raumluftgerät
Raumluftgifte
Raumlufthygiene
Raumluftkonditionierung
Raumluftkonzentration
Raumluftmessung
Raumluftqualität
Raumluftregelung
Raumluftreiniger
Raumluftreinigung
Raumluftsanierung
Raumluftsensor
Raumluftspray
Raumluftsteuerung
Raumluftströmung
Raumluftsystem
Raumlufttrockner
Raumlufttrocknung
Raumluftuntersuchung
Raumluftüberwachung
Raumlufttechnik
Raumlufttemperatur
Raumlufttest
Raumluftuntersuchung
Raumluftverbesserung
Raumluftverteilung
Raumluftverunreinigung
Raumluftvolumen
Raumluftwechsel
Synonyms: Innenraumluft
Translations:
lang: Dänisch
word: rumluft
lang: Englisch
word: indoor air
lang: Englisch
word: room air
lang: Finnisch
word: huoneilma
lang: Französisch
word: air du local
lang: Französisch
word: air de la pièce
lang: Griechisch (Neu-)
word: αέρας δωματίου
lang: Italienisch
word: aria di stanza
lang: Niederländisch
word: lokaallucht
lang: Norwegisch
word: inneluft
lang: Portugiesisch
word: ar interior
lang: Schwedisch
word: inneluft
lang: Schwedisch
word: rumsluft
lang: Spanisch
word: aire ambiente
Himmelskönigin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Etymology: Übersetzung vom kirchenlateinischen Regina caeli ^(→ la)
Senses:
gloss: Ehrentitel Mariens, nach einem gleichnamigen Antiphon
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Klosterkirche. Zitternde Mondscheinstreifen; in der Tiefe von dem Hochaltare das ewige Licht, in der Mauernische vorne links vor dem überlebensgroßen Bilde des Gekreuzigten eine brennende massige Kerze. Susanna liegt vor dem blumengeschmückten Altar der Himmelskönigin, der in der Nische rechtwinklig neben dem Kruzifixaltar steht, im Gebet, die Stirn auf die unterste Stufe gelegt, die Arme über die oberen Stufen gebreitet.“
Maria: „Seit dem 4. Jahrh. ward ihre ewige Jungfrauschaft verteidigt, seit dem 5. Jahrh. wurde sie als Mutter Gottes oder Gottesgebärerin verehrt und vom Katholizismus des Mittelalters als Himmelskönigin und mächtigste Fürsprecherin bei Gott an die Spitze der Heiligen gestellt.“
gloss: eine Göttin des Himmels
pos: noun
examples: „Here (lat. Juno), die Himmelskönigin, Tochter des Kronos u. der Rhea, älteste Schwester u. Gemahlin des Zeus, wurde nach ihrer Geburt von ihrem Vater verschlungen, aber durch ein Brechmittel ihm wieder entrissen u. von Okeanos u. Tethys, od. nach anderer Sage von den Horen, od. den Nymphen erzogen.“
„Juno, altitalische Mondgöttin, der griech. Hera (s. d.) gleichgesetzt, Ehe- und Geburtsgöttin ([…]), [war] als Gattin des Jupiter Himmelskönigin (J. Regina).“
Inflected forms:
form: Himmelskönigin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Himmelsköniginnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Himmelskönigin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himmelsköniginnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Himmelskönigin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Himmelsköniginnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Himmelskönigin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Himmelsköniginnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Königin des Himmels
Regina caeli
Regina coeli
Translations:
lang: Englisch
word: Queen of Heaven
Luftwäscher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Luft und Wäscher
Senses:
gloss: Gerät, das die Luft von unerwünschten Partikeln reinigt beziehungsweise der Luft Feuchtigkeit zuführt
pos: noun
examples: „Luftwäscher können durch die Reinigungs- und Befeuchtungsfunktion bessere Atem- und Raumluft schaffen.“
„Der Luftwäscher erfüllt zwei Funktionen: Er befeuchtet trockene Luft und reinigt sie gleichzeitig. Befeuchten plus Reinigen ist effektiver als bloßes Reinigen.“
„Die Befeuchtung durch Luftwäscher kann vom Herbst bis Frühling sinnvoll sein. Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit (schwül) tendenziell zu hoch. Deshalb eignen sich Luftwäscher für die kühlen Monate.“
„Luftwäscher reinigen nicht nur die Raumluft, sondern geben gleichzeitig befeuchtete Luft ab.“
„Steht die Befeuchtungsaufgabe im Vordergrund, so wird der Luftwäscher adiabat betrieben, d. h., dem umlaufenden Befeuchtungswasser wird keine Wärme zugeführt bis auf die in der Regel vernachlässigbaren Werte von Pumpenenergie, Enthalpie des Zusatzwassers und Wärmeübertragung über die Apparatewände.“
Inflected forms:
form: Luftwäscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftwäscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftwäschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftwäscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftwäscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftwäschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftwäscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftwäscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: air washer
lang: Französisch
word: épurateur d'air
lang: Französisch
word: absorbeur-neutralisateur
lang: Niederländisch
word: luchtwasser
lang: Spanisch
word: lavadora de aire
lang: Weißrussisch
word: паветраачышчальнікі
Brigantine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: im 16. Jahrhundert entlehnt, das Wort geht auf italienisch brigantino ^(→ it) „Schiff mit niedrigem Bord“ zurück
Senses:
gloss: Segelschiff mit zwei Masten
pos: noun
examples: „Hier war es besonders schwierig, weil die Brigantine unaufhörlich in der bewegten See hin und her gierte und das kleine Boot von jeder heranlaufenden Welle hochgehoben wurde, bevor es wieder in ein Wellental sackte.“
„Eine neue Waffe schwamm jetzt im trüben Wasser des Sees: 13 kleine Kriegsschiffe, Brigantinen, bemannt mit Armbrustschützen und Musketieren.“
gloss: Rüstung aus zahlreichen kleinen Metallplättchen, die auf Stoff befestigt sind
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Brigantine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brigantinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brigantine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brigantinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brigantine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brigantinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brigantine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brigantinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schonerbrigg
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бригантина
roman: brigantina
lang: Russisch
word: бригантина
roman: brigantina
lang: Tschechisch
word: brigantina
lang: Bulgarisch
word: люспеста ризница
roman: ljuspesta riznica