yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Klatschtante
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Klatsch und Tante
Senses:
gloss: weibliche Person, die gerne über andere Personen herzieht / abfällig redet
pos: noun
tags: colloquial
examples: Eine bessere Gesprächspartnerin [in der Mittagspause] ist allerdings die Klatschtante. Ein Mittagessen mit ihr empfiehlt sich besonders, um sich nach längerer Abwesenheit wieder auf den neuesten Stand zu bringen. Sie weiß, wer mit wem (nicht mehr auskommt), wer als Nächstes kündigt und wie die Stimmung in der Chefetage ist.
[Michael Graeter] hat früher die Klatschtante bei der Münchner „AZ“ gemacht.
Hollywoods Klatschtante Louella Parsons nannte Pier Angeli die beste Nachwuchsschauspielerin des Monats und verglich sie gleichzeitig mit Ingrid Bergman, als sie in „Intermezzo“ erschien.
„Sie hat nichts zu tun und ist die Klatschtante der Straße.“
Inflected forms:
form: Klatschtante
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klatschtanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klatschtante
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klatschtanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klatschtante
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klatschtanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klatschtante
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klatschtanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klatschweib
Tratschtante
Klatschbase
Klatschtrine
Klatschtrumpe
Klatschtute
Plapperliese
Plappertasche
Schwätzerin
Translations:
lang: Englisch
word: gossip
lang: Englisch
word: gossipmonger
lang: Französisch
word: commère
Kriegshandwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Handwerk mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kunst der praktischen Kriegsführung
pos: noun
examples: Das Kriegshandwerk ist kein Handwerk wie jedes andere.
„Außer Rauben, Plündern und Brandschatzen verstehen sie nichts vom Kriegshandwerk, sagte Albrecht.“
„Der 1542 geborene Akbar war äußerst wissbegierig, beherrschte das Kriegshandwerk, besaß Mut und eine rasche Auffassungsgabe.“
Inflected forms:
form: Kriegshandwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegshandwerk
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegshandwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegshandwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kriegshandwerker
Synonyms: Soldatenhandwerk
Translations:
lang: Französisch
word: métier de la guerre
Sommersachen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Sache
Senses:
gloss: Gesamtheit der Bekleidungsstücke, die für den Sommer geeignet sind, weil sie weniger Haut bedecken und luftiger sind
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Bikinis, Sommerkleider, Sandalen – seit einer Woche läuft der Sommerschlussverkauf im Land. Für die Einzelhändler ist es nach dem regnerischen Sommer die letzte Chance, ihre Sommersachen loszuwerden.“
Inflected forms:
form: Sommersachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommersachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommersachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommersachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sommergarderobe
Sommerkleidung
Antonyms: Wintergarderobe
Winterkleidung
Wintersachen
Translations:
lang: Französisch
word: vêtements d'été
Druck-Erzeugnis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in größerer Auflage hergestelltes, auf Papier oder ähnlichem Material (Plastikfolie, bei Euro-Geldscheinen Baumwolle) gedrucktes Produkt (Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Broschüren, Prospekte, Banknoten und Ähnliches)
pos: noun
examples: „Nun sind Zeitschriften und Zeitungen und zum Teil auch Taschenbücher Druck-Erzeugnisse, die mitgenommen werden, wenn gerade der Blick darauf fällt.“
Inflected forms:
form: Druckerzeugnis
pos: noun
tags: alternative
form: Druck-Erzeugnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druck-Erzeugnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druck-Erzeugnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druck-Erzeugnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druck-Erzeugnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druck-Erzeugnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druck-Erzeugnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druck-Erzeugnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Straßenbeleuchtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Beleuchtung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Beleuchtung/Erhellung einer Straße
pos: noun
examples: „Zwischen der katholischen Kirche und dem Rathaus ist als Straßenbeleuchtung eine sogenannte Kohlenbogenleuchte sichtbar.“
„Die Straßenbeleuchtung hier ist schlecht, obwohl das eine moderne Stadt ist.“
„Genau in dem Moment, in dem wir hinaustreten, schaltet sich die Straßenbeleuchtung ein.“
Inflected forms:
form: Strassenbeleuchtung
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenbeleuchtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenbeleuchtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenbeleuchtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenbeleuchtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenbeleuchtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenbeleuchtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenbeleuchtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenbeleuchtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: улична расвјета
roman: ulična rasvjeta
lang: Bosnisch
word: улично свјетло
roman: ulično svjetlo
lang: Kroatisch
word: ulična rasvjeta
lang: Kroatisch
word: ulično svjetlo
lang: Mazedonisch
word: улична расвета
roman: ulična rasveta
lang: Mazedonisch
word: улично светло
roman: ulično svetlo
lang: Schwedisch
word: gatubelysning
lang: Serbisch
word: улична расвета
roman: ulična rasveta
lang: Serbisch
word: улично светло
roman: ulično svetlo
lang: Serbokroatisch
word: улична расвета
roman: ulična rasveta
lang: Serbokroatisch
word: улична расвјета
roman: ulična rasvjeta
lang: Serbokroatisch
word: улично светло
roman: ulično svetlo
lang: Serbokroatisch
word: улично свјетло
roman: ulično svjetlo
lang: Slowakisch
word: pouličné osvetlenie
lang: Slowenisch
word: ulična razsvetljava
lang: Ukrainisch
word: вуличне освітлення
roman: vulyčne osvitlennja
lang: Weißrussisch
word: вулічнае асвятленне
roman: vuličnae asvjatlenne
Gebäudebestand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gebäude und Bestand
Senses:
gloss: Gesamtheit der Gebäude in einem bestimmten Bereich
pos: noun
examples: „Das Bild links weist erhebliche Instandsetzungsarbeiten am Gebäudebestand aus.“
Inflected forms:
form: Gebäudebestand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebäudebestände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebäudebestandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebäudebestands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebäudebestände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebäudebestand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebäudebestande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebäudebeständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebäudebestand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebäudebestände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gebäudekomplex
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gebäude und Komplex
Senses:
gloss: Gruppe eng zusammenstehender Gebäude
pos: noun
examples: „Im Jahre 1915 wurde dieser Gebäudekomplex beim Großbrand vernichtet.“
„Der Stiftungsrat genehmigte am Donnerstag ein Alternativkonzept, wonach alle notwendigen Büros und Studios samt dem geplanten Newsroom im vorhandenen Gebäudekomplex untergebracht werden sollen.“
„Um die Distinktion augenfällig werden zu lassen, ließen sie sich Gebäudekomplexe aus quaderförmigen Granitsteinen errichten, die sich in dem Gebiet durch natürliche Verwitterung der Granitkuppen in großer Menge fanden.“
Inflected forms:
form: Gebäudekomplex
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebäudekomplexe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebäudekomplexes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebäudekomplexe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebäudekomplex
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebäudekomplexe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebäudekomplexen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebäudekomplex
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebäudekomplexe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Häuserblock
Translations:
lang: Ukrainisch
word: комплекс будівель
roman: kompleks budivelʹ
Spielstunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Stunde
Senses:
gloss: Zeitrahmen, der zum Spielen zur Verfügung steht, unterrichtsfreie Schulstunde
pos: noun
examples: „Die Kinder haben in den Spielstunden oft den Wunsch, bei Kreisspielen neben dem Spielleiter oder sogar auf seinem Schoß zu sitzen.“
„In dieser Phase, die in ähnlicher Form bisweilen in Spielstunden mit kleineren Gruppen im Jugend- und Erwachsenenbereich auftreten kann, werden die entscheidenden Impulse vom Leiter erwartet.“
„Wenn heute Schulen regelrechte Spielstunden in ihren Wochenplan aufnehmen, so finden sie, sind einmal die Anfangshemmungen überwunden, bis hin zu den 12- und 13-Jährigen lebhafte Zustimmung.“
„Wenn eine Spielstunde vereinbart ist, müssen sich auch die Eltern daran halten.“
„Auf das tägliche Geigen-Minimum von drei Spielstunden will Garrett aber nicht verzichten.“
Inflected forms:
form: Spielstunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielstunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielstunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielstunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielstunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielstunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielstunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielstunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freistunde
Sportstunde
Translations:
Ringwall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ring und Wall
Senses:
gloss: ringförmiger Wall
pos: noun
examples: „Hinter den Torpfeilern verläuft der Ringwall um unsere Stadt.“
„Die Kontakte zum Mittelmeerraum werden noch enger, und nun finden wir von antiken Autoren überlieferte Ereignisse, können präziser datieren und oft schon sagen, wie sich die Leute nannten, die die Ringwälle erbauten.“
Inflected forms:
form: Ringwall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ringwälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ringwalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ringwalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ringwälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ringwall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ringwalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ringwällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ringwall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ringwälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Torpfeiler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tor und Pfeiler
Senses:
gloss: Pfeiler eines Tores
pos: noun
examples: „Hinter den Torpfeilern verläuft der Ringwall um unsere Stadt.“
Inflected forms:
form: Torpfeiler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torpfeiler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torpfeilers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torpfeiler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torpfeiler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torpfeilern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torpfeiler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torpfeiler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: статива
roman: stativa
lang: Französisch
word: pilier de portail
lang: Kroatisch
word: stativa
lang: Mazedonisch
word: статива
roman: stativa
lang: Serbisch
word: статива
roman: stativa
lang: Serbokroatisch
word: статива
roman: stativa
lang: Ukrainisch
word: ворітниця
roman: voritnycja
lang: Ukrainisch
word: ушула
roman: ušula
Blockabfertigung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gleichzeitiger Durchlass mehrerer Fahrzeuge in einer Fahrtrichtung, während die Gegenseite warten muss
pos: noun
examples: „Vorliegend blieb unbestritten, dass die Beschuldigte zur vorgeworfenen Tatzeit an der auf der Gasteiner Bundesstraße in Fahrtrichtung Bad Gastein am rechten Fahrstreifen im Zuge einer Blockabfertigung wartenden Fahrzeugkolonne vorbeigefahren ist.“
„Die Landesregierung in Tirol hat wieder eine ihrer umstrittenen Blockabfertigungen angekündigt.“
„Tirol will diese Zahl mit diversen Maßnahmen wie etwa Blockabfertigungen senken, was wiederum von Deutschland kritisiert wird.“
Inflected forms:
form: Blockabfertigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blockabfertigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blockabfertigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blockabfertigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blockabfertigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blockabfertigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blockabfertigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blockabfertigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Altenwohnheim
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Alter und Wohnheim sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen können und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden
pos: noun
examples: „Seit Jahren ist das Altenwohnheim zum Personalhaus umgebaut und ein neues den Bedürfnissen entsprechendes Alten- und Pflegeheim errichtet.“
Inflected forms:
form: Altenwohnheim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altenwohnheime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altenwohnheimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altenwohnheims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altenwohnheime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altenwohnheim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altenwohnheime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altenwohnheimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altenwohnheim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altenwohnheime
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altersheim
Pensionistenheim
Seniorenwohnheim
Antonyms: Altenheim
Altenpflegeheim
Translations:
Ordensschwester
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Orden und Schwester sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: weibliche Person, die einem Frauenorden beigetreten ist
pos: noun
examples: „Es handelt sich um eine katholische Kirche, die den Ordensschwestern, Krankenhaus-, Alters- und Wohnheimpatienten zur Verfügung steht.“
„Seit 150 Jahren helfen Ordensschwestern in der Isarvorstadt Armen, Kindern und jungen Frauen.“
„Ein Taxifahrer, der eine Ordensschwester fährt, behindert einen Kollegen.“
Inflected forms:
form: Ordensbruder
pos: noun
tags: masculine
form: Ordensschwester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ordensschwestern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ordensschwester
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ordensschwestern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ordensschwester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ordensschwestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ordensschwester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ordensschwestern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ordensfrau
Nonne
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: Schwëster
Begrenzungsmauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Begrenzung und Mauer sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Mauer, die etwas abgrenzt
pos: noun
examples: „Die Brücke mit ihren beiderseitigen Begrenzungsmauern war eine Zugbrücke, die nach dem 30jährigen Kriege in oben gezeigter Form erneuert wurde.“
Inflected forms:
form: Begrenzungsmauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begrenzungsmauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begrenzungsmauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begrenzungsmauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begrenzungsmauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begrenzungsmauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begrenzungsmauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begrenzungsmauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: mur de clôture
Baulücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bauen oder dem Substantiv Bau und dem Substantiv Lücke
Senses:
gloss: freie, unbebaute Fläche zwischen vorhandenen Gebäuden
pos: noun
examples: „Ansonsten sind noch erhebliche Baulücken erkennbar.“
Inflected forms:
form: Baulücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baulücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baulücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baulücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baulücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baulücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baulücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baulücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: proluka
Stilepoche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stil und Epoche
Senses:
gloss: Zeitraum, in dem ein bestimmter Stil gepflegt wird
pos: noun
examples: „Aus der Zeit ab dem 16. Jahrhundert erbaute Fachwerkhäuser verschiedener Stilepochen schmücken das Straßenbild.“
Inflected forms:
form: Stilepoche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stilepochen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stilepoche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stilepochen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stilepoche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stilepochen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stilepoche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stilepochen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: époque du style
Gefallener
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung zu fallen durch Konversion des Partizips gefallen
Senses:
gloss: Soldat, der im Krieg umgekommen ist
pos: noun
examples: „Das Ehrenmal, in den Grünanlagen am Obertorwall, am 18.8.1931 enthüllt, ist heute Mahnmal der Gefallenen des I. und II. Weltkrieges sowie der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft.“
„In der Reihe davor lagen die Gefallenen aus dem Zweiten Weltkrieg.“
Inflected forms:
form: Gefallene
pos: noun
tags: feminine
form: Gefallener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefallene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefallenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefallener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefallenem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefallenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefallenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefallene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Gefallene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Gefallenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Gefallenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Gefallenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Gefallenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Gefallenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Gefallenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Gefallenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Gefallener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Gefallenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Gefallenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Gefallenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Gefallenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Gefallenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Gefallenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Gefallenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: паднал
roman: padnal
Depotgebühr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Depot und Gebühr
Senses:
gloss: Beitrag, den man für die Nutzung eines Depots entrichten muss
pos: noun
examples: „Die jährlichen Depotgebühren machen allerdings mindestens 18 Euro aus (nur im ersten Jahr entfällt die Depotgebühr).“
„Die Stiftung empfiehlt außerdem, auch auf die Depotgebühr zu achten.“
Inflected forms:
form: Depotgebühr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Depotgebühren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Depotgebühr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Depotgebühren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Depotgebühr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Depotgebühren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Depotgebühr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Depotgebühren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: frais de dépôt
Hasenpest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hase und Pest mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: bakterielle Erkrankung bei Nagetieren und Hasenartigen, die auch auf den Menschen übertragen werden kann
pos: noun
examples: „Bei einer gemeinsamen Jagd sollen sich in Bayern neun Männer mit dem Erreger der Hasenpest angesteckt haben – sie werden bereits im Krankenhaus behandelt.“
Inflected forms:
form: Hasenpest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hasenpest
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hasenpest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hasenpest
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Tularämie
Translations:
lang: Englisch
word: rabbit fever
lang: Englisch
word: tularemia
lang: Finnisch
word: jänisrutto
lang: Niederländisch
word: hazenpest
lang: Niederländisch
word: tularemie
lang: Türkisch
word: tularemi
lang: Türkisch
word: tavşan ateşi
Treibgut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs treiben und dem Substantiv Gut
Senses:
gloss: Gegenstand, der auf dem Wasser/im Wasser von der Bewegung des Wassers bewegt wird
pos: noun
examples: „Beim ersten geht es um Treibgut.“
„Mit amerikanischem Treibgut, doch in aller Unschuld, hatte ein oberbayerisches Stubenmädchen seine liebe Not, das einem einquartierten GI eine Waschschüssel hinstellte.“
„Die Siedler suchten sofort den Strand nach anderem Treibgutab, Harbert und Nab kletterten auf die Felsen, um auch den dahinterliegenden Strand einsehen zu können.“.
Inflected forms:
form: Treibgut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treibgüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Treibgutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treibguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treibgüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treibgut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treibgute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treibgütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treibgut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Treibgüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Treibgutrechen
Synonyms: Schwemmgut
Strandgut
Translations:
lang: Englisch
word: flotsam
Kiesstrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kies und Strand
Senses:
gloss: aus Kies bestehender Strand
pos: noun
examples: „Ich sammle alles ein, was an dem Kiesstrand vor meinem Haus angespült wird.“
Inflected forms:
form: Kiesstrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kiesstrände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kiesstrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kiesstrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kiesstrände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kiesstrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kiesstrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kiesstränden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kiesstrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kiesstrände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kieselstrand
Antonyms: Grünstrand
Sandstrand
Steinstrand
Translations:
lang: Französisch
word: plage de galets
Briefmarkensammeln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung der Wortgruppe Briefmarken sammeln durch Zusammenrückung und Konversion
Senses:
gloss: Aktivität, Briefmarken zu sammeln
pos: noun
examples: „Das zweite Projekt ist das Briefmarkensammeln.“
„Briefmarkensammeln ist fast ein exotisches Hobby geworden.“
Inflected forms:
form: Briefmarkensammeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefmarkensammelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefmarkensammeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefmarkensammeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Propagandamaterial
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Propaganda und Material
Senses:
gloss: Gesamtheit der Gegenstände, Aufzeichnungen und Informationen, die dazu beitragen, für etwas Propaganda zu betreiben
pos: noun
examples: „Briefmarken müssen wie Propagandamaterial gedeutet werden, bei dem die Wahrheit stets der Bedeutung untergeordnet ist.“
Inflected forms:
form: Propagandamaterial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Propagandamaterialien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Propagandamaterials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Propagandamaterialien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Propagandamaterial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Propagandamaterialien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Propagandamaterial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Propagandamaterialien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zentralmacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv zentral und dem Substantiv Macht
Senses:
gloss: Institution/Organisation, die in einem Staat oder einem sonstigen Machtbereich die oberste Entscheidungsbefugnis innehat
pos: noun
examples: „Obwohl alle der Zentralmacht in Neapel untertan waren, lagen sie in ewiger Fehde miteinander.“
„Dies war eine Ausnahme von der Regel, nach der die Zentralmacht erhalten bleibt, weil nur ein Usurpator, der aufs Ganze geht, die Chance hat, an die Macht zu kommen.“
Inflected forms:
form: Zentralmacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zentralmächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zentralmacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentralmächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zentralmacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentralmächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zentralmacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zentralmächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zwischenlager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition zwischen und dem Substantiv Lager
Senses:
gloss: Ort, an dem etwas zeitweise/vorübergehend gelagert wird
pos: noun
examples: „Begleitet von massiven Protesten und Blockadeaktionen ist der Castor-Transport mit hochradioaktivem Atommüll am Montag im niedersächsischen Gorleben angekommen – nun stehen dort 113 Behälter mit Atommüll in einer Halle, dem sogenannten Zwischenlager.“
gloss: Gebäude, in dem Personen zeitweise/vorübergehend untergebracht werden
pos: noun
examples: „Im Rahmen der Aktion Reinhard wurden Tausende Juden zunächst in kleinen Orten als Zwischenlager bis zur Fertigstellung der Vernichtungslager einquartiert.“
Inflected forms:
form: Zwischenlager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenlager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenläger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenlagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenlager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenläger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenlager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenlagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenlägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenlager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenlager
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Zwischenläger
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Endlager
Translations:
lang: Tschechisch
word: mezisklad
Offiziersfamilie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Offizier und Familie mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Familie, bei der mindestens ein Mitglied als Offizier beschäftigt ist oder war
pos: noun
examples: „Die Lebensbedingungen der Offiziersfamilien waren gut.“
Inflected forms:
form: Offiziersfamilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Offiziersfamilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Offiziersfamilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Offiziersfamilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Offiziersfamilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Offiziersfamilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Offiziersfamilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Offiziersfamilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: famille d'officiers
Schmuggelei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs schmuggeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: anhaltendes Schmuggeln
pos: noun
examples: „Nach der Unterzeichnung des Kieler Friedens 1814 kam die Schmuggelei mehr und mehr zum Erliegen.“
Inflected forms:
form: Schmuggelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmuggeleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmuggelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmuggeleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmuggelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmuggeleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmuggelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmuggeleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Marinebasis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marine und Basis
Senses:
gloss: Anlage/Stützpunkt der Marine
pos: noun
examples: „In der Folge errichteten sie eine Marinebasis, die in beiden Weltkriegen große Bedeutung bekommen sollte.“
„Es wird auch spekuliert, dass die Chinesen Gwadar als Marinebasis einrichten werden.“
Inflected forms:
form: Marinebasis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marinebasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marinebasis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marinebasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marinebasis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marinebasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marinebasis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marinebasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Marinestützpunkt
Translations:
lang: Englisch
word: naval base
lang: Schwedisch
word: flottbas
lang: Schwedisch
word: örlogsbas
Bombenkrater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bombe und Krater sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: großes Erdloch, verursacht durch die Explosion einer Bombe
pos: noun
examples: „Abgesehen von einigen Bombenkratern finden sich auf der Insel kaum historische Spuren.“
„Unwillkürlich suchten sie nach frischen Bombenkratern.“
„Der Bombenkrater war bereits verschwunden, und nur wenige Passanten blieben für einen kurzen Augenblick stehen.“
Inflected forms:
form: Bombenkrater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bombenkrater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bombenkraters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenkrater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bombenkrater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombenkratern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bombenkrater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bombenkrater
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bombentrichter
Translations:
Zeitungsständer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zeitung und Ständer mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gestell, in dem sich Zeitungen (oft zum Verkauf) befinden
pos: noun
examples: „Ich sah einen Mann vor dem Zeitungsständer stehen bleiben.“
Inflected forms:
form: Zeitungsständer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitungsständer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitungsständers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitungsständer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitungsständer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitungsständern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitungsständer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitungsständer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wasserpegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wasser und Pegel
Senses:
gloss: Niveauhöhe von Wasser (zum Beispiel eines Flusses oder Sees)
pos: noun
examples: „Mitverantwortlich für den steigenden Wasserpegel sind letztlich auch die Bewohner der Region selbst. Die Wälder und Mangroven wurden großflächig abgeholzt, Aquakulturen errichtet.“
„Der Wasserpegel reichte Dwayne bis an den Hals, bei Noby bis an die Schulter.“
„Der Wasserpegel im Fluss ist von Tag zu Tag weiter angestiegen.“
Inflected forms:
form: Wasserpegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserpegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserpegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserpegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserpegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserpegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserpegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserpegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserstand
Translations:
lang: Französisch
word: niveau de l'eau
lang: Italienisch
word: livello dell'acqua
lang: Rumänisch
word: nivelul apei
Stickerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs sticken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: Tätigkeit, bei der mit Nadel und Garn ein Stück Stoff mit einem Muster oder einem Bild verziert wird
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Stickerei hat mir damals meine Oma beigebracht.
gloss: Produkt/Werk, bei dem Stoff mit einem Muster oder einem Bild verziert wird
pos: noun
examples: Unsere Sofakissen sind allesamt mit Stickereien verziert.
„Eine bunte Jacke voller Stickereien zierte den bedeutendsten Reiter der Großen Armee.“
„Sie vertieft sich wieder in die filigranen blauen Stickereien der Tischdecke.“
„Sie trug ein mattgelbes Gewand mit Stickereien in Farbtönen von ineinander verblaßtem Blau und Rot.“
Ásdís schüttelte den Kopf und strich über eine Stickerei auf der Decke neben sich.“
gloss: Muster oder Bild, das mit Nadel und Garn entstand
pos: noun
examples: Auf Weihnachtsmärkten werden auch Stickereien verkauft.
Inflected forms:
form: Stickerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stickereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stickerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stickereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stickerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stickereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stickerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stickereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: embroidery
lang: Finnisch
word: kirjailu
lang: Französisch
word: broderie
lang: Polnisch
word: haft
lang: Portugiesisch
word: bordado
lang: Türkisch
word: nakış
lang: Französisch
word: broderie
Töpferei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs töpfern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: Tätigkeit, bei der etwas aus dem Material Ton hergestellt wird
pos: noun
tags: no-plural
gloss: Produkt/Werk aus dem Material Ton
pos: noun
gloss: Räumlichkeit, in der (meist berufsmäßig) etwas aus dem Material Ton hergestellt wird
pos: noun
examples: „In dem Gebiet zwischen den Städten Hispalis, dem heutigen Sevilla, Corduba und Astigi – heute als Écija bekannt – haben Archäologen inzwischen rund 100 römerzeitliche Töpfereien entdeckt. Sie lagen am schiffbaren Fluss Baetis, dem heutigen Guadalquivir, und dessen Nebenfluss Singilis, dem Genil, an deren Ufern sich auch die für die Herstellung der Amphoren benötigten Tonlager befanden.“
Inflected forms:
form: Töpferei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Töpfereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Töpferei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Töpfereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Töpferei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Töpfereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Töpferei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Töpfereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tonware
Töpferware
Töpferwerkstatt
Töpferhandwerk
Keramik
Translations:
lang: Armenisch
word: խեցեգործություն
roman: hec’egorcut’jun
lang: Bosnisch
word: grnčarstvo
lang: Bosnisch
word: lončarstvo
lang: Bulgarisch
word: грънчарство
roman: grănčarstvo
lang: Chinesisch
word: 陶器
roman: táoqì
lang: Englisch
word: pottery
lang: Georgisch
word: მეთუნეობა
roman: met’uneoba
lang: Kirgisisch
word: карапачылык
roman: karapačylyk
lang: Kroatisch
word: grnčarstvo
lang: Kroatisch
word: lončarstvo
lang: Lettisch
word: podniecība
lang: Litauisch
word: puodininkystė
lang: Mazedonisch
word: грнчарство
roman: grnčarstvo
lang: Mazedonisch
word: лончарство
roman: lončarstvo
lang: Russisch
word: гончарная
roman: gončarnaja
lang: Serbisch
word: грнчарство
roman: grnčarstvo
lang: Serbisch
word: лончарство
roman: lončarstvo
lang: Serbokroatisch
word: грнчарство
roman: grnčarstvo
lang: Serbokroatisch
word: лончарство
roman: lončarstvo
lang: Slowakisch
word: Lončarstvo
lang: Slowenisch
word: lončarstvo
lang: Niedersorbisch
word: gjaŕncaŕnja
lang: Obersorbisch
word: hornčernja
lang: Spanisch
word: alfarería
lang: Tschechisch
word: hrnčířství
lang: Ukrainisch
word: гончарство
roman: hončarstvo
lang: Weißrussisch
word: ганчарства
roman: hančarstva
lang: Englisch
word: pottery
lang: Englisch
word: pottery
Rührgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rühren und dem Substantiv Gerät
Senses:
gloss: Hilfsmittel, um eine Masse durch eine Kreisbewegung durchzumischen
pos: noun
Inflected forms:
form: Rührgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rührgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rührgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rührgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rührgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rührgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rührgeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rührgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rührgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rührgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: malaxeur
lang: Französisch
word: batteur électrique
lang: Schwedisch
word: visp
Kühlgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kühlen und dem Substantiv Gerät
Senses:
gloss: Maschine, die die Temperatur verringert
pos: noun
examples: „Deutlich sparsamer sind reine Kühlgeräte ohne Gefrierfach.“
Inflected forms:
form: Kühlgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kühlgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kühlgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kühlgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kühlgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kühlgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kühlgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kühlgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kühlgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: appareil de réfrigération
Riesen-Kürbis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Rankenpflanze (Kürbisgewächs, Cucurbitaceae) mit Früchten bis zu 100 kg Gewicht
pos: noun
examples: „Der Garten-Kürbis wurde in Mexiko und im Süden der Vereinigten Staaten domestiziert, der Moschus-Kürbis in Zentral-Amerika und der Riesen-Kürbis in Südamerika.“
Inflected forms:
form: Riesen-Kürbis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riesen-Kürbisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riesen-Kürbisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesen-Kürbisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riesen-Kürbis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesen-Kürbisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesen-Kürbissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riesen-Kürbis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riesen-Kürbisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Regierungskritiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die die Regierung öffentlich kritisiert
pos: noun
examples: „Die Sicherheitskräfte setzten am Samstag Tränengas und Schlagstöcke ein, um die Gruppe von oppositionellen Anwälten und Regierungskritikern aufzulösen, wie Augenzeugen berichteten. Zwei Demonstranten hätten am Kopf geblutet.“
Inflected forms:
form: Regierungskritikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Regierungskritiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungskritiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regierungskritikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungskritiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regierungskritiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungskritikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regierungskritiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regierungskritiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sicherheitsleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sicherheit und Leute mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Personen, die die Sicherheit von Veranstaltungen oder von Orten überwachen
pos: noun
examples: „Jede Sektion wird von einem Emir befehligt, der sich selbst finanziert, Fatwas ausspricht, eine eigene Verwaltung und eigene Sicherheitsleute hat.“
„In Brasilien galt Staatstrauer. Der Besitzer der Diskothek dürfte in seinen Vernehmungen dazu befragt werden, warum eine wichtige Fluchttür zum Zeitpunkt der Katastrophe offenbar abgesperrt war. Außerdem sollen Sicherheitsleute die nach draußen drängenden Gäste zunächst am Verlassen des Clubs gehindert haben.“
„Die Sicherheitsleute hatten Wichtigeres zu tun, als den Oberkellner zu kontrollieren: Heinrich Lübke wollte einfach mal ungestört Verwandtschaft im sechs Kilometer entfernten Ortsteil Nikolausberg besuchen!“
„Ich hingegen hatte schon häufiger Bekanntschaft mit unfreundlichen Sicherheitsleuten gemacht.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Urbevölkerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Bevölkerung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ur-
Senses:
gloss: ursprünglich in einem Gebiet ansässige Bevölkerung
pos: noun
examples: „Hingegen nennt er die indianische Urbevölkerung, die Mi'kmaq, nur in einem Nebensatz.“
„Aus dieser Vermischung von Indogermanen und nicht indogermanischer alteuropäischer Urbevölkerung gingen dann neue, unterschiedliche Kulturen mit neuen, eigenständigen Sprachentwicklungen hervor, die zu neuen Sprach- und Volksgruppen führten.“
Inflected forms:
form: Urbevölkerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urbevölkerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urbevölkerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urbevölkerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urbevölkerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urbevölkerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urbevölkerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urbevölkerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: population autochtone
lang: Schwedisch
word: urbefolkning
Stachelschwein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stachel und Schwein
Senses:
gloss: großes Nagetier mit langen Stacheln
pos: noun
examples: Seine Abwehrinstrumente richtet das Stachelschwein ab und zu auch auf, ohne dass ein Grund ersichtlich ist.
„Top hatte ein Stachelschwein aufgespürt, das zwar keine Delikatesse war, mit dessen Stacheln die Pfeile aber scharfgemacht werden konnten.“
Inflected forms:
form: Stachelschwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stachelschweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stachelschweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stachelschweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stachelschweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stachelschwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stachelschweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stachelschweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stachelschwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stachelschweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hystrix
Translations:
lang: Afrikaans
word: ystervark
lang: Englisch
word: porcupine
lang: Estnisch
word: okassiga
lang: Finnisch
word: piikkisika
lang: Französisch
word: porc-épic
lang: Griechisch (Neu-)
word: ακανθόχοιρος
roman: akanthóchoiros
lang: Haitianisch
word: pòkepik
lang: Irisch
word: torcán
lang: Isländisch
word: puntsvín
lang: Kroatisch
word: dikobraz
lang: Lettisch
word: dzeloņcūka
lang: Niederländisch
word: stekelvarken
lang: Polnisch
word: jeżozwierz
lang: Portugiesisch
word: porco-espinho
lang: Slowakisch
word: dikobraz
lang: Slowenisch
word: ježevec
lang: Spanisch
word: puercoespín
lang: Tschechisch
word: dikobraz
lang: Türkisch
word: oklu kirpi
lang: Ukrainisch
word: дикобраз
lang: Ungarisch
word: sül
lang: Walisisch
word: ballasg
Aufgeld
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zusätzlicher Geldbetrag
pos: noun
examples: Für den Versand muss ein Aufgeld bezahlt werden.
gloss: Preis eines Wertpapiers, einer Münze oder Banknote abzüglich Nennwert, wird meist als prozentualer Anteil des Nennwerts angegeben
pos: noun
tags: finance
examples: Wenn der Nennwert 70 € und das Aufgeld 10 % beträgt, liegt der Preis bei 77 €.
Inflected forms:
form: Aufgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufgelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufgelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufgeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufgelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufpreis
Aufschlag
Agio
Translations:
lang: Englisch
word: surcharge
lang: Englisch
word: agio
Baggerführer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Arbeiter, der einen Bagger bedient
pos: noun
examples: In einer Tiefe von etwa 50 cm stieß der Baggerführer auf einen harten Gegenstand.
Inflected forms:
form: Baggerführerin
pos: noun
tags: feminine
form: Baggerführer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baggerführer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baggerführers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baggerführer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baggerführer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baggerführern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baggerführer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baggerführer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baggerfahrer
Translations:
lang: Bulgarisch
word: багерист
roman: bagerist
lang: Dänisch
word: gravemaskineoperatør
lang: Englisch
word: excavator operator
lang: Estnisch
word: ekskavaatorijuht
lang: Italienisch
word: escavatorista
lang: Kroatisch
word: bagerist
lang: Lettisch
word: ekskavatorists
lang: Mazedonisch
word: багерист
roman: bagerist
lang: Niederländisch
word: graafmachinist
lang: Rumänisch
word: excavatorist
lang: Schwedisch
word: grävmaskinist
lang: Slowakisch
word: bagrista
lang: Tschechisch
word: bagrista
lang: Türkisch
word: ekskavatörcü
lang: Ukrainisch
word: екскаваторник
roman: ekskavatornyk
lang: Weißrussisch
word: экскаватаршчык
roman: ėkskavatarščyk
Baggerfahrer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Arbeiter, der einen Bagger bedient
pos: noun
examples: „Bei Errichtung der oberen Steinmauer folgte der Baggerfahrer auch den Anordnungen des Landschaftsgärtners, weil die tatsächlichen örtlichen Verhältnisse nicht den Entfernungen auf dem Einreichplan entsprachen.“
„Ein Baggerfahrer, von dem der Mann sich kurz zuvor verabschiedet hatte, bemerkte die umgestürzte Kellerwand, nachrutschenden Sand - und dazwischen den gelben Bauhelm seines Kollegen.“
Inflected forms:
form: Baggerfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Baggerfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baggerfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baggerfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baggerfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baggerfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baggerfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baggerfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baggerfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baggerführer
Translations: