denn
Part of speech: conj
particle
adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert
pos: conj
examples: Max geht es schlecht, denn er hat einen ganzen Kuchen gegessen.
gloss: Partikel in Fragesätzen, die die Anteilnahme des Sprechers ausdrückt
pos: particle
examples: Was hast du denn?
Kannst du denn nicht mehr laufen?
„Wos is er denn, wos hat er denn, was kann er denn, wos mocht er denn, wos red er denn, wer glaubt er, daß er is.“
gloss: Partikel in Fragesätzen, die die Dringlichkeit der Frage ausdrückt
pos: particle
examples: Wo bleibt er denn?
gloss: Partikel, die eine Folgerung ausdrückt, deren Begründung meist als vorausgesetzt angesehen oder nur angedeutet wird
pos: particle
examples: „Es ist unter euch allen, die ihr denn doch nur Naturalisten und Pfuscher seid, keiner, der nicht mehr oder weniger Hoffnung von sich gäbe; denn soviel ich alle beurteilen kann, so ist kein einziger Stock darunter, und Stöcke allein sind die Unverbesserlichen, sie mögen nun aus Eigendünkel, Dummheit oder Hypochondrie ungelenk und unbiegsam sein.“
gloss: ausgenommen; vorausgesetzt, dass …; außer wenn …
pos: adv
examples: Ich werde nicht kommen, es sei denn, das Wetter wird deutlich besser.
„Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.“ (Genesis 32,17 in der Luther-Übersetzung)
„Ich weiß, was Trost und Stärke sie [die Beichte] sie mir gegeben hat: Es weiß niemand, was sie vermag, denn wer mit dem Teufel oft und viel gefochten hat.“
„Wie anders hätten sie hereinkönnen, denn indem sie als Heizer heuerten und auf dem ersten Anlegeplatz zu dersertieren versuchten oder sich von einem Landsmann in der Bemannung irgendwo hinter der Kohle und hinter den Ballen verstecken ließen!“
„Die Nürnberger hängen keinen – sie hätten ihn denn!“
gloss: dann
pos: adv
tags: North German
examples: Na denn man tau!
Inflected forms:
Synonyms: nämlich
weil
da
bloß
eigentlich
nur
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἐπεί
roman: epei
lang: Altgriechisch
word: ὅτι
roman: hoti
lang: Armenisch
word: որովհետեւ
roman: worowhetew
lang: Dänisch
word: fordi
lang: Dänisch
word: da
lang: Englisch
word: because
lang: Englisch
word: since
lang: Französisch
word: puisque
lang: Französisch
word: parce que
lang: Französisch
word: comme
lang: Französisch
word: car
lang: Griechisch (Neu-)
word: επειδή
roman: epidí
lang: Griechisch (Neu-)
word: διότι
roman: dióti
lang: Griechisch (Neu-)
word: γιατί
roman: giatí
lang: Italienisch
word: poiché
lang: Italienisch
word: perché
lang: Italienisch
word: siccome
lang: Italienisch
word: infatti
lang: Norwegisch
word: fordi
lang: Norwegisch
word: ettersom
lang: Polnisch
word: albowiem
lang: Polnisch
word: ponieważ
lang: Polnisch
word: bo
lang: Portugiesisch
word: porque
lang: Rumänisch
word: căci
lang: Rumänisch
word: pentru că
lang: Rumänisch
word: deoarece
lang: Russisch
word: потому что
roman: potomu čto
lang: Schwedisch
word: ty
lang: Schwedisch
word: för
lang: Serbisch
word: јер
roman: jer
lang: Spanisch
word: porque
lang: Spanisch
word: pues
lang: Spanisch
word: puesto que
lang: Tschechisch
word: neboť
lang: Türkisch
word: çünkü
lang: Ukrainisch
word: бо
roman: bo
lang: Ukrainisch
word: тому що
roman: tomu ščo
lang: Griechisch (Neu-)
word: μα
roman: ma
lang: Rumänisch
word: atunci
lang: Spanisch
word: pero
lang: Ukrainisch
word: же
roman: že
lang: Ukrainisch
word: ж
roman: ž
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκτός και αν
roman: ektós kai an
lang: Italienisch
word: a meno che (es sei denn, dass...), a meno di (es sei denn)
lang: Rumänisch
word: doar dacă
lang: Portugiesisch
word: então
lang: Ukrainisch
word: тоді
roman: todi