yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Ehrenmord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ehre, Fugenelement -n und Mord
Senses:
gloss: vorsätzliche Tötung bzw. Ermordung eines Menschen, durch die – aus der Sicht des Täters – die Ehre einer bestimmten Person oder einer Personengruppe oder des Getöteten vermeintlich wieder hergestellt werden soll
pos: noun
examples: Die sogenannten Ehrenmorde schockieren jedesmal die Öffentlichkeit.
„In all diesen Religionsgemeinschaften kommt es immer wieder zu Ehrenmorden, auch unter Christen.“
„Die Ehre wird eben im Zweifel bis zum Ehrenmord verteidigt.“
„Ehrenmord ist das fatale Produkt falsch verstandener Traditionen.“
„2011 wurden offiziell 943 Fälle von Ehrenmorden an Frauen registriert.“
Inflected forms:
form: Ehrenmord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrenmorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrenmordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrenmords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrenmorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrenmord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrenmorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrenmorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrenmord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrenmorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: namus qətli
lang: Bulgarisch
word: убийство на честта
roman: ubijstvo na čestta
lang: Dänisch
word: æresdrab
lang: Englisch
word: honor killing
lang: Finnisch
word: kunniamurha
lang: Französisch
word: crime d'honneur
lang: Indonesisch
word: pembunuhan kehormatan
lang: Italienisch
word: delitto d'onore
lang: Japanisch
word: 名誉の殺人
roman: meiyo no satsujin
lang: Kurmandschi
word: kuştina namûsê
lang: Norwegisch
word: æresdrap
lang: Persisch
word: قتل ناموسی
roman: qatl-i nâmūsī
lang: Polnisch
word: zabójstwo honorowe
lang: Portugiesisch
word: crime de honra
lang: Rumänisch
word: crimă de onoare
lang: Schwedisch
word: hedersmord
lang: Spanisch
word: crimen de honor
lang: Tschechisch
word: vražda ze cti
lang: Türkisch
word: namus suçu
lang: Türkisch
word: onur suçu
lang: Türkisch
word: namus cinayeti
lang: Ukrainisch
word: вбивство честі
roman: vbyvstvo česti
lang: Urdu
word: ناموسی قتل
roman: nāmūsī qatl
Schragen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gestell aus schräg oder kreuzweise gegeneinander gerichteten Stäben, wie zum Beispiel ein Sägebock
pos: noun
examples: Der Kreuzweg ist ja eigentlich dasselbe Zeichen wie ein Schragen aus Holz.
Zur Fortschaffung dergleichen langer Massen bediente man sich nicht immer der Wägen mit Rädern, sondern es wurden starke Schragen von Baumstämmen wie Schleifen zusammengefügt, welchen man dicke Walzen unterlegte.
„Bubnerka sieht gleichgültig auf die dreikantigen Kümmelgläser im Schragen.“
gloss: hochgelegene plane Fläche, die als Tisch oder Liegefläche dient
pos: noun
examples: In der Computertomographie muss man sich auf einen harten Schragen legen und damit durch eine surrende Röhre schieben lassen.
gloss: sächsisches Holzmaß
pos: noun
examples: Am Gewichte hat ein Schragen Buchenholz 80 bis 83 Zentner, und weiches 70 bis 72 Zentner.
Inflected forms:
form: Schragen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schragens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schragen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schragen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: caballete
Quadrille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert entlehnt von dem französischen Substantiv quadrille ^(→ fr), das seinerseits auf das spanische Substantiv cuadrilla ^(→ es) zurückgeht
Senses:
gloss: eine Gruppe von vier Reitern
pos: noun
gloss: eine spezielle Figur beim Formationsreiten
pos: noun
gloss: ein gegen Ende des 18. Jahrhunderts in Paris entstandener Gesellschaftstanz, den mindestens vier Paare im Karree tanzen
pos: noun
examples: „Die Arme überkreuz Hände fassend, hüpfte er herum, als tanze er eine Quadrille, ohne dabei die dicke Aktentasche zu verlieren, die er zwischen Ellbogen und Hüfte geklemmt hatte.“
„Das Orchester spielte ein Potpourri von Mazurkas, Quadrillen und Walzern.“
„Mehr konnte sie mir nicht sagen, denn man rief sie zur Quadrille.“
gloss: eine spezielle Variante des Spiels Patience
pos: noun
Inflected forms:
form: Quadrille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quadrillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quadrille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quadrillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quadrille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quadrillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quadrille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quadrillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: kvadrilo
lang: Französisch
word: quadrille
lang: Katalanisch
word: quadrilla
lang: Okzitanisch
word: quadrilh
lang: Okzitanisch
word: quadrilha
lang: Esperanto
word: kvadrilo
lang: Französisch
word: quadrille
lang: Katalanisch
word: quadrilla
lang: Okzitanisch
word: quadrilh
lang: Okzitanisch
word: quadrilha
lang: Esperanto
word: kvadrilo
lang: Französisch
word: quadrille
lang: Katalanisch
word: quadrilla
lang: Okzitanisch
word: quadrilh
lang: Okzitanisch
word: quadrilha
Farandole
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem provenzalischen Substantiv farandoulo mit gleicher Bedeutung
Senses:
gloss: ein provenzalischer Volkstanz in einem schnellen 6/8 Takt, der als Kettenreigen getanzt wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Farandole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farandolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farandole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farandolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farandole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farandolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farandole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farandolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: farandolo
lang: Französisch
word: farandole
lang: Katalanisch
word: farandola
lang: Okzitanisch
word: farandola
lang: Polnisch
word: farandola
lang: Schwedisch
word: farandole
Sarde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einwohner von Sardinien
pos: noun
examples: Er ist Sarde, seine Frau ist Sizilianerin.
Inflected forms:
form: Sardin
pos: noun
tags: feminine
form: Sarde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sarden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sarden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sarden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sarden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sarden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sarden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sarden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sardisch
Synonyms: Sardinier
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 薩丁人
roman: Sàdīng rén
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 萨丁人
roman: Sàdīng rén
lang: Englisch
word: Sardinian
lang: Esperanto
word: sardo
lang: Französisch
word: Sarde
lang: Galicisch
word: sardo
lang: Italienisch
word: sardo
lang: Polnisch
word: Sardyńczyk
lang: Spanisch
word: sardo
Buchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: substantivierte Form von buchen
pos: noun
examples: Das Buchen der Bahntickets hat nur dann Sinn, wenn man sich sicher ist, mit der Bahn zu reisen.
Inflected forms:
form: Buchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Buchung
Translations:
Sanktion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: [1] im 16. Jahrhundert von französisch sanction ^(→ fr) entlehnt [3] lateinisch sanctio ^(→ la) bei Gesetzen: Strafbestimmung, Strafartikel
Senses:
gloss: Bestätigung, Rechtfertigung
pos: noun
examples: Die Sanktion der Beschlüsse ist Voraussetzung dafür, dass sie in Kraft treten können.
gloss: missbilligende Reaktion auf nicht geduldetes Verhalten
pos: noun
examples: Die Sanktion für sein unflätiges Verhalten folgte auf dem Fuße.
„Am selben Tag verhängte der noch amtierende Präsident Barack Obama neue Sanktionen gegen Russland.“
[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „Obwohl der Westen die russische Rüstungsindustrie mit schweren Sanktionen belegt hat, laufen die Maschinen auf Hochtouren.“
„Es gäbe aber auch Befürchtungen hinsichtlich der drei westlichen Besatzungsmächte, die wie die sowjetische für alle Sektoren Berlins Hoheitsgewalt besäßen und die mit irgendwelchen Sanktionen reagieren könnten oder gar mit einem Einsatz ihrer Streitkräfte.“
gloss: Bestrafung für Vergehen
pos: noun
examples: Für diese Vergehen gelten schwerwiegende Sanktionen.
„Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht.“
Inflected forms:
form: Sanktiönchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Sanktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sanktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sanktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sanktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sanktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sanktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sanktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sanktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sanktionsfähig
sanktionsfrei
Sanktionsandrohung
Sanktionsausschuss
Sanktionsbescheid
Sanktionsbeschluss
Sanktionsdrohung
Sanktionsdruck
Sanktionserleichterung
Sanktionsinstrument
Sanktionskatalog
Sanktionskomitee
Sanktionsliste
Sanktionsmaßnahme
Sanktionsmechanismus
Sanktionsmittel
Sanktionsmöglichkeit
Sanktionspaket
Sanktionspolitik
Sanktionspotential
Sanktionspotenzial
Sanktionssystem
sanktionieren
Synonyms: Bestätigung
Rechtfertigung
Bestrafung
Translations:
lang: Englisch
word: confirmation
lang: Interlingua
word: sanction
lang: Italienisch
word: sanzione
lang: Russisch
word: санкция
roman: sankcija
lang: Spanisch
word: sanción
lang: Tschechisch
word: schválení
lang: Türkisch
word: müeyyide (veraltend), yaptırım
lang: Russisch
word: санкция
roman: sankcija
lang: Spanisch
word: sanciones
lang: Tschechisch
word: sankce
lang: Englisch
word: sanction
lang: Russisch
word: санкция
roman: sankcija
lang: Spanisch
word: sanciones
lang: Tschechisch
word: sankce
Wärmelehre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wärme und Lehre
Senses:
gloss: die Lehre der Energie, ihrer Erscheinungsform und Fähigkeit, Arbeit zu verrichten
pos: noun
examples: Im Gegensatz zur klassischen Mechanik stehen in der Wärmelehre nicht einzelne Körper im Vordergrund, sondern ein Ensemble aus vielen kleinsten Bausteinen.
Inflected forms:
form: Wärmelehre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wärmelehren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wärmelehre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wärmelehren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wärmelehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wärmelehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wärmelehre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wärmelehren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Thermodynamik
Translations:
lang: Englisch
word: thermodynamics
lang: Französisch
word: thermodynamique
lang: Galicisch
word: termodinámica
Thermodynamik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem thermo- und dem Substantiv Dynamik
Senses:
gloss: Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt; die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten
pos: noun
tags: physics
examples: „Wir wollen damit beginnen, die Thermodynamik in den Rest der Physik einzuordnen.“
„Thermodynamik ist die allgemeine Theorie energie- und stoffumwandelnder Prozesse.“
„Die Thermodynamik sagt aus, dass eine Reaktion dann „freiwillig“ ablaufen kann, wenn die Differenz der freien Enthalpie zwischen Ausgangs- und Endzustand negativ ist (0<∆G).“
„Die folgende Phase war gekennzeichnet durch das Bestreben, die wissenschaftlichen Erkenntnisse der Thermodynamik praktisch zu nutzen und so spielen vor allem Ingenieure eine herausragende Rolle.“
Inflected forms:
form: Thermodynamik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thermodynamik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thermodynamik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thermodynamik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: thermodynamisch
Synonyms: Wärmelehre
Translations:
lang: Armenisch
word: ջերմադինամիկա
roman: jermadinamika
lang: Bosnisch
word: термодинамика
roman: termodinamika
lang: Bulgarisch
word: термодинамика
roman: termodinamika
lang: Chinesisch
word: 热力学
roman: rèlìxué
lang: Englisch
word: thermodynamics
lang: Esperanto
word: termodinamiko
lang: Französisch
word: thermodynamique
lang: Galicisch
word: termodinámica
lang: Interlingua
word: thermodynamica
lang: Koreanisch
word: 열역학
roman: yeolyeokhak
lang: Kroatisch
word: termodinamika
lang: Kurmandschi
word: termodînamîk
lang: Lettisch
word: termodinamika
lang: Litauisch
word: termodinamika
lang: Malaiisch
word: termodinamik
lang: Mazedonisch
word: термодинамика
roman: termodinamika
lang: Rumänisch
word: termodinamică
lang: Russisch
word: термодинамика
roman: termodinamika
lang: Serbisch
word: термодинамика
roman: termodinamika
lang: Serbokroatisch
word: термодинамика
roman: termodinamika
lang: Slowakisch
word: termodynamika
lang: Slowenisch
word: termodinamika
lang: Niedersorbisch
word: termodynamika
lang: Obersorbisch
word: termodynamika
lang: Tschechisch
word: termodynamika
lang: Ukrainisch
word: термодинаміка
roman: termodynamika
lang: Vietnamesisch
word: nhiệt động lực học
lang: Vietnamesisch
word: nhiệt động học
lang: Weißrussisch
word: тэрмадынаміка
roman: tėrmadynamika
Elektrizitätslehre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit den elektrischen und magnetischen Phänomenen (unterscheidet zwischen Elektrostatik, Elektrodynamik)
pos: noun
tags: physics
examples: In der Elektrizitätslehre kommt man am Ohmschen Gesetz nicht vorbei.
Inflected forms:
form: Elektrizitätslehre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektrizitätslehre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrizitätslehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrizitätslehre
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: science of electricity
lang: Französisch
word: électricité
lang: Schwedisch
word: elektricitetslära
lang: Schwedisch
word: ellära
Hohn
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch hōn, althochdeutsch hōna, eine Ableitung zum germanischen Adjektiv *hauna- „niedrig, verachtet“; das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: demütigender, beißender Spott
pos: noun
examples: Es hätte genügt zu sagen, der Versuch sei gescheitert; den Hohn dabei hättest du dir ruhig sparen können.
Das Interview mit dem Vorsitzenden der Bank war der reinste Hohn.
„Er kommt an den Pranger, wird dem öffentlichen Hohn und Spott ausgesetzt.“
„Der Hohn tut Wiegand beinahe körperlich weh.“
„Wir sind die Kinder von Helios,“ schmettert […] ein Chor und verspricht: „Vom Besten zu lernen, ohne Schranken ein Team, bei uns ist jeder Moment Medizin.“ Für die Mitarbeiter klingt das wie Hohn.
„Die tiefsten Demütigungen, der schneidendste Hohn dieser Weißen war ebenso spurlos an seinem Gesichte abgeprallt, wie ihre zuvorkommendste Güte, ihre edelmütigsten Aufopferungen ihm kaum ein Lächeln abzwangen.“
Inflected forms:
form: Hohn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hohnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hohns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hohn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hohne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hohn
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: höhnen
höhnisch
hohnsprechen
hohntriefend
hohnvoll
verhöhnen
verhohnepipeln
hohnlachen
hohnlächeln
Hohngelächter
Synonyms: boshafte
Anspielung
Bosheit
verstellter
Ernst
Ironie
Malice
Sarkasmus
beißender
demütigender
versteckter
Spott
Zynismus
Antonyms: Mitgefühl
Wohlwollen
Translations:
lang: Englisch
word: scorn
lang: Englisch
word: derision
lang: Englisch
word: mockery
lang: Französisch
word: sarcasmes
lang: Französisch
word: railleries
lang: Französisch
word: dérision
lang: Italienisch
word: scherno
lang: Katalanisch
word: burla
lang: Kroatisch
word: poruga
lang: Niederländisch
word: hoon
lang: Norwegisch
word: hån
lang: Polnisch
word: szyderstwo
lang: Portugiesisch
word: escárnio
lang: Portugiesisch
word: troça
lang: Rumänisch
word: batjocură
lang: Rumänisch
word: bătaie de joc
lang: Russisch
word: презрение
roman: prezrenie
lang: Russisch
word: сарказм
roman: sarkazm
lang: Schwedisch
word: hån
lang: Serbisch
word: презир
roman: prezir
lang: Serbokroatisch
word: презир
roman: prezir
lang: Spanisch
word: burla
Versöhnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: philosophy
politics
Etymology: etymologisch: mittelhochdeutsch versüenunge strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs versöhnen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen
pos: noun
examples: Der Versuch, zu einer Versöhnung zu kommen, scheiterte kläglich.
„Für die Sufis war der Gedanke einer Versöhnung des Islam mit dem Hinduismus nichts Neues.“
„In diesem Hange nach Versöhnung stand er aber nicht allein da, sondern begegnete sich darin mit Frau von Carayon.“
„Sie rieten mir alle eine rasche Versöhnung an.“
„Die nächste Sorge der Marquise war nun, ihre Mutter zu einer Versöhnung mit dem Schwiegersohn zu bestimmen.“
gloss: Vermittlung, die am Ende der Dialektik die Widersprüche in einer Synthese aufhebt
pos: noun
gloss: [1] als Bestandteil der Vergangenheits- und/oder Konfliktbewältigung
pos: noun
Inflected forms:
form: Vers.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Versöhnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versöhnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versöhnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versöhnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versöhnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versöhnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versöhnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versöhnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Versöhnungsfest
Versöhnungsgespräch
Versöhnungskuss
Versöhnungstag
Versöhnungstrunk
Versöhnungsvereinbarung
Versöhnungswerk
Synonyms: Aussöhnung
Befriedung
Antonyms: Verfeindung
Translations:
lang: Dänisch
word: forsoning
lang: Englisch
word: reconciliation
lang: Französisch
word: réconciliation
lang: Italienisch
word: riconciliazione
lang: Italienisch
word: riavvicinamento
lang: Bokmål
word: forsoning
lang: Nynorsk
word: forsoning
lang: Portugiesisch
word: reconciliação
lang: Rumänisch
word: împăcare
lang: Rumänisch
word: reconciliere
lang: Schwedisch
word: försoning
lang: Spanisch
word: reconciliación
Sachgesamtheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: Mehrheit von Einzelsachen, die aufgrund eines gemeinsamen Zweckes als Ganzes angesehen werden
pos: noun
examples: Zu den Sachgesamtheiten gehören beispielsweise Bibliotheken, Münzsammlungen oder Warenlager.
„Den Begriff der Sachgesamtheiten (Erstausstattungen von Schulen, Kindergärten, Verwaltungsgebäuden usw.) kennt das neue doppische Haushalts- und Rechnungswesen nicht mehr.“
„Das Oberlandesgericht hat ausgeführt, zur Identifizierung der sicherungsübereigneten Gegenstände genüge bei Sachgesamtheiten die Verwendung der so genannten "All-Formel", wenn sämtliche Gegenstände des Sicherungsgebers übereignet werden sollten.“
Inflected forms:
form: Sachgesamtheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachgesamtheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachgesamtheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachgesamtheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachgesamtheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachgesamtheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachgesamtheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachgesamtheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sachinbegriff
Antonyms: Einzelsache
Translations:
Statik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: In der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts von mittellateinisch/neulateinisch statica ^(→ la), griechisch στατικὴ τέχνη (statikē technē^☆) ^(→ grc) „Lehre, Kunst vom Wägen, vom Gleichgewicht“ entlehnt, zu dem das Femininum von griechisch στατικός (statikos^☆) ^(→ grc) „stellend, stehen machend, wägend“ gehört.
Senses:
gloss: Lehre von den Kräften im Gleichgewicht
pos: noun
tags: physics
examples: Nachdem die letzten Probleme mit der Statik geklärt wurden, konnten die Baumaßnahmen abgeschlossen werden.
„Dies gilt sowohl für die Probleme der Statik wie der Dynamik.“
gloss: Zustand der Beharrung
pos: noun
tags: general
examples: „Jeder Ausdruck der Bewegung verschwindet in der Statik der Komposition.“
„Von der Decke, dort wo die Rundungen des Gewölbes an ihrem höchsten Punkt einander berührten und die Statik der Konstruktion vollendeten, hing ein schwerer, gußeiserner Leuchter, der ein diffuses, schummriges Licht verbreitete.“
„Außen am Haus sind mehrere Balken zu sehen, die aber eher der Dekoration als der Statik dienen.“
gloss: Zustand des menschlichen Körpers im Gleichgewicht
pos: noun
examples: „Medizinische Einlagen können den Fuß unterstützen, wenn die Muskulatur die Statik nicht mehr allein kompensieren kann“
Inflected forms:
form: Statik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Statik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Statik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Statik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: statisch
Statiker
Statikerin
Aerostatik
Baustatik
Elektrostatik
Geostatik
Hydrostatik
Antonyms: Dynamik
Translations:
lang: Esperanto
word: statiko
lang: Georgisch
word: სტატიკა
roman: st'at'ik'a
lang: Niederländisch
word: statica
lang: Portugiesisch
word: estática
lang: Ukrainisch
word: статика
roman: statyka
lang: Ungarisch
word: statika
lang: Esperanto
word: statiko
lang: Georgisch
word: სტატიკა
roman: st'at'ik'a
lang: Esperanto
word: statiko
lang: Georgisch
word: სტატიკა
roman: st'at'ik'a
Genuss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Aufnahme von Ess-, Rauch- oder Trinkbarem
pos: noun
examples: Der übermäßige Genuss von Fetten kann sich schädlich auswirken.
„Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins Spiel.“
gloss: Wahrnehmung von Dingen, die als schön empfunden werden
pos: noun
examples: Wir freuen uns auf den bevorstehenden Genuss der Ausstellung.
„Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins Spiel.“
gloss: Freude, Wohlbefinden, die bei ^([1], [2]) entstehen
pos: noun
examples: Die Vorstellung des Stücks war ein einziger Genuss.
Inflected forms:
form: Genuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Genuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Genussfähigkeit
Genussforschung
Genussmensch
Genussmittel
Genussspecht
Genusssucht
Genusswille
Synonyms: Essen
Rauchen
Speisen
Trinken
Anschauen
Erleben
Begeisterung
Entzücken
Antonyms: Abscheu
Translations:
lang: Englisch
word: pleasure
lang: Englisch
word: enjoyment
lang: Französisch
word: consommation
lang: Französisch
word: dégustation
lang: Polnisch
word: przyjemność
lang: Russisch
word: наслаждение
roman: naslaždenie
lang: Schwedisch
word: intagande
lang: Schwedisch
word: intag
lang: Schwedisch
word: förtäring
lang: Spanisch
word: consumo
lang: Spanisch
word: disfrute
lang: Spanisch
word: usufructo
lang: Türkisch
word: haz
lang: Französisch
word: contemplation ;  , admiration
lang: Koreanisch
word: 감상
roman: gamsang
lang: Schwedisch
word: njutning
lang: Spanisch
word: consumo
lang: Spanisch
word: disfrute
lang: Spanisch
word: usufructo
lang: Türkisch
word: haz
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 樂趣
roman: lèqù
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 乐趣
roman: lèqù
lang: Französisch
word: délice
lang: Französisch
word: plaisir
lang: Französisch
word: satisfaction
lang: Rumänisch
word: plăcere
lang: Schwedisch
word: njutning
lang: Spanisch
word: placer
lang: Spanisch
word: goce
lang: Spanisch
word: deleite
lang: Türkisch
word: haz
Dozent
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: im 18. Jahrhundert vom Partizip Präsens docēns ^(→ la) des lateinischen Verbs docēre ^(→ la) „lehren“ entlehnt strukturell: Ableitung von dozieren mit dem Ableitungsmorphem -ent
Senses:
gloss: eine Person, die in der Lehre tätig ist
pos: noun
examples: Die Lehrtätigkeit des Dozenten bzw. der Dozentin erstreckt sich hauptsächlich auf Vorlesungen und Seminare.
„Betreut wurde die Arbeit von einem Doktorvater, der seine Laufbahn als Dozent an den Pädagogischen Hochschulen in Braunschweig und Neuss begonnen hatte - jeweils Einrichtungen, die kein Promotionsrecht hatten.“
„Ihrer Ansicht nach war der Mann ein hervorragender Dozent gewesen.“
„Ich wurde Lehrer an einer kleinen Schule in Malawi und danach Dozent an der Universität Makere in Uganda.“
„Gib deinem Dozenten die Hausarbeit, geh nach Hause und leg dich schlafen.“
Inflected forms:
form: Doz.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dz.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dozentin
pos: noun
tags: feminine
form: Dozent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dozenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dozenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dozenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dozenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dozenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dozenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dozenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dozentenstelle
Dozententätigkeit
Dozentur
Translations:
lang: Bulgarisch
word: доцент
lang: Dänisch
word: docent
lang: Englisch
word: lecturer
lang: Englisch
word: university lecturer
lang: Englisch
word: docent
lang: Esperanto
word: docento
lang: Estnisch
word: dotsent
lang: Finnisch
word: dosentti
lang: Französisch
word: maître de conférences
lang: Griechisch (Neu-)
word: υφηγητής
lang: Ido
word: docento
lang: Italienisch
word: docente
lang: Litauisch
word: docentas
lang: Niederländisch
word: docent
lang: Norwegisch
word: foreleser
lang: Polnisch
word: docent
lang: Portugiesisch
word: docente
lang: Rumänisch
word: docent
lang: Russisch
word: доцент
roman: docent
lang: Schwedisch
word: docent
lang: Schwedisch
word: lektor
lang: Spanisch
word: docente
lang: Tschechisch
word: docent
lang: Türkisch
word: doçent
lang: Ungarisch
word: docens
lang: Weißrussisch
word: дацэнт
roman: dacėnt
Stadtplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Plan
Senses:
gloss: großmaßstäbige Darstellung von Straßen, Plätzen und wichtigen Gebäuden einer Stadt
pos: noun
examples: Wer mit dem Auto in eine fremde Großstadt fährt, sollte auf jeden Fall einen Stadtplan dabeihaben.
„Draußen steckte ich den Stadtplan in den Rucksack und versuchte, mir die Umgebung einzuprägen, so dass ich auch ohne Plan wieder zurück finden würde.“
„Sie studierten den Stadtplan, der an einer Wand in der Rezeption hing.“
„Urplötzlich scheren sie aus, schwenken ab zu einem Schaufenster, nesteln an ihrer Kamera oder breiten einen Stadtplan mitten auf dem Bürgersteig aus.“
„Bevor Robert am Nachmittag aufgebrochen war, hatte er sich erkundigt, ob es im Gasthaus nicht einen Stadtplan oder einen Prospekt über die Sehenswürdigkeiten gebe.“
Inflected forms:
form: Stadtplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtpläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtplanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtpläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtplane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtpläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: city map
lang: Französisch
word: plan de la ville
lang: Katalanisch
word: pla de la ciutat
lang: Niederländisch
word: stadsplan
lang: Niederländisch
word: stadsplattegrond
lang: Portugiesisch
word: planta da cidade
lang: Portugiesisch
word: mapa da cidade
lang: Rumänisch
word: plan al orașului
lang: Rumänisch
word: harta orașului
lang: Russisch
word: план города
roman: plan goroda
lang: Schwedisch
word: karta
lang: Schwedisch
word: stadskarta
lang: Spanisch
word: plano de la ciudad
lang: Tschechisch
word: plán města
lang: Ukrainisch
word: план міста
roman: plan mista
Stadtluft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Luft
Senses:
gloss: die Luft in einer Stadt, die Atmosphäre einer Stadt (im Gegensatz zum Land, Dorf)
pos: noun
examples: „Vor Jahrhunderten machte Stadtluft frei. Jetzt macht Stadtluft wohl nur noch krank.“
„Die Tiere bekamen belastete Stadtluft zum Atmen. Kernspinaufnahmen ihrer Hirne und Analysen nach deren Tod zeigten, dass ihre Blut-Hirn-Schranke nicht mehr gut funktionierte.“
„Die Aerzte meinten, die Kranke dürfe ihrer Aufsicht und Hilfe nicht entzogen werden, und hielten sie darum in der dumpfen Stadtluft zurück.“
„Sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als in der Stadtluft ein großes Läuten losging, wie er noch nie eins vernommen hatte.“
„Stadtluft macht frei, und sie stinkt wie die Pest.“
Inflected forms:
form: Stadtluft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtluft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtluft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtluft
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Landluft
Meeresluft
Seeluft
Translations:
lang: Französisch
word: air de la ville
Glatzer
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: von Glatz mit Suffix -er abgeleitet
Senses:
gloss: Einwohner von Glatz (männlich oder unbestimmten Geschlechts)
pos: noun
examples: Mein Großvater war Glatzer.
gloss: zu Glatz gehörig, aus Glatz stammend
pos: adj
examples: Das ist die berühmte Glatzer Madonna.
Inflected forms:
form: Glatzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Glatzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glatzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glatzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glatzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glatzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glatzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glatzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glatzer
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Glatzer
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Glatzer Neiße
Glatzer Kessel
Glatzer Schneeberg
Glatzer Schneegebirge
Translations:
lang: Polnisch
word: kłodzczanin
lang: Polnisch
word: kłodzki
lang: Tschechisch
word: kladský
Gedenken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ehrung und Erinnerung an ein vergangenes Ereignis oder eine verstorbene Person
pos: noun
examples: „Mit einem Meer aus Lichtern und stillem Gedenken hat die Stadt Dresden an den Jahrestag der Zerstörung ihrer Stadt erinnert - und an die Opfer des Feuersturms, der am 13. Februar 1945 um 21.45 Uhr begann. “
„Gedenken in Auschwitz. In der Gedenkstätte des früheren deutschen Vernichtungslagers Auschwitz erinnern heute hochrangige Politiker und etwa 200 Überlebende an die Befreiung vor 75 Jahren. “
Inflected forms:
form: Gedenken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedenken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gedenkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedenken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gedenken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gedenken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gedenken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gedenkbriefmarke
Gedenkfeier
Gedenkminute
Gedenkmünze
Gedenkstätte
Gedenkstein
Gedenkstunde
Gedenktafel
Gedenktag
Translations:
lang: Französisch
word: souvenir
lang: Italienisch
word: commemorazione
lang: Mazedonisch
word: помен
roman: pomen
lang: Mazedonisch
word: комеморација
roman: komemoracija
lang: Russisch
word: поминовение
roman: pominovenie
lang: Schwedisch
word: minne
lang: Schwedisch
word: hågkomst
lang: Schwedisch
word: åminnelse
lang: Serbisch
word: помен
roman: pomen
lang: Serbisch
word: даћа
roman: daća
lang: Serbisch
word: комеморација
roman: komemoracija
lang: Serbokroatisch
word: помен
roman: pomen
lang: Serbokroatisch
word: даћа
roman: daća
lang: Serbokroatisch
word: комеморација
roman: komemoracija
lang: Slowenisch
word: spomen
lang: Niedersorbisch
word: spomnjeśe
lang: Niedersorbisch
word: wopomnjeśe
lang: Obersorbisch
word: spomnjeće
lang: Obersorbisch
word: wopominanje
lang: Ukrainisch
word: поминання
roman: pomynannja
lang: Weißrussisch
word: памінанне
roman: paminanne
Graphik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Grafik
pos: noun
tags: alternative
form: Graphik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Graphiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Graphik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Graphiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Graphik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Graphiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Graphik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Graphiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kram
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kram = Zeltdecke, Ware, althochdeutsch: kram = „Kaufmannsbude, Zelt, Ware“; weitere Herkunft dunkel
Senses:
gloss: wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug
pos: noun
examples: Der ganze Kram soll in den Müll.
„Rasch werfen wir unsern alten Kram beiseite und ziehen uns um.“
gloss: Dinge, Sachen, Besitztümer
pos: noun
examples: Sieh dir mal an, was für ein Kram sich im Lauf der Zeit hier angesammelt hat.
„Als ich meinen Kram ins Auto schaffe, hat der Wind schon ordentlich aufgefrischt.“
gloss: Angelegenheit
pos: noun
examples: Den Kram will ich so bald wie möglich erledigen.
„Erstens langweilt mich der Kram, und zweitens hätten meine Eltern dann jeweils ungefähr zwei Blutstürze, wenn ich was ziemlich Persönliches über sie erzählen würde.“
„Sie war so sehr mit ihrem eigenen Kram beschäftigt gewesen, ihr war gar nicht in den Sinn gekommen, dass andere Leute womöglich auch Probleme hatten.“
„Das hätte ihm am besten in den Kram gepasst.“
Inflected forms:
form: Kram
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krames
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kram
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krame
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kram
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Krämchen
Krämer
Kramladen
Tantenkram
kramen
Synonyms: Bettel
Gerümpel
Klimbim
Plunder
Zeug
Ding
Gegenstand
Sache
Angelegenheit
Translations:
lang: Englisch
word: stuff
lang: Esperanto
word: senvaloraĵo
lang: Esperanto
word: neuzeblaĵo
lang: Französisch
word: fatras
lang: Französisch
word: bazar
lang: Okzitanisch
word: trast
lang: Russisch
word: хлам
roman: chlam
lang: Russisch
word: барахло
roman: barachlo
lang: Schwedisch
word: krams krimskrams
lang: Schwedisch
word: skräp
lang: Spanisch
word: chismes trastos trastes chécheres
lang: Tschechisch
word: krám
lang: Esperanto
word: varoj
lang: Französisch
word: bazar
lang: Französisch
word: fourbi
lang: Russisch
word: пожитки
roman: požitki
lang: Russisch
word: скарб
roman: skarb
lang: Schwedisch
word: saker
lang: Schwedisch
word: grejor
lang: Spanisch
word: chismes trastos trastes chécheres
lang: Schwedisch
word: saker
lang: Schwedisch
word: grejor
lang: Spanisch
word: chisme
Potentialströmung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Art der Flüssigkeitsströmung, eine stationäre Strömung, mit am Ort konstanter Strömungsgeschwindigkeit
pos: noun
tags: physics
examples: Die Potentialströmung reißt hinter dem Hindernis nicht ab, die Flüssigkeit schließt sich nach der Trennung dort wieder zusammen.
Eine Potenzialströmung liegt vor, falls die Winkelgeschwindigkeit in der Strömung überall gleich Null ist, falls das Vektorfeld der Geschwindigkeiten rotationsfrei ist.
Inflected forms:
form: Potenzialströmung
pos: noun
tags: alternative
form: Potentialströmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Potentialströmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Potentialströmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Potentialströmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Potentialströmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Potentialströmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Potentialströmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Potentialströmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Betttuch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Tuch, das zum Schutz auf die Matratze gelegt wird
pos: noun
examples: Das Betttuch ist völlig vom Schweiß durchnässt.
Inflected forms:
form: Bett-Tuch
pos: noun
tags: alternative
form: Bettuch
pos: noun
tags: obsolete
form: Betttuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betttücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betttuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betttuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betttücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betttuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betttuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betttüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betttuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betttücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bettlaken
Translations:
lang: Englisch
word: bed sheet
lang: Esperanto
word: littuko
lang: Französisch
word: drap de lit
lang: Italienisch
word: lenzuolo
lang: Katalanisch
word: llençol
lang: Katalanisch
word: llançol
lang: Luxemburgisch
word: Läinduch
lang: Mazedonisch
word: чаршав
roman: čaršav
lang: Rumänisch
word: așternut
lang: Rumänisch
word: lenjerie de pat
lang: Russisch
word: простыня
roman: prostynja
lang: Schwedisch
word: lakan
lang: Schwedisch
word: underlakan
lang: Serbisch
word: чаршав
roman: čaršav
lang: Serbokroatisch
word: чаршав
roman: čaršav
lang: Serbokroatisch
word: плахта
roman: plahta
lang: Niedersorbisch
word: płachta
lang: Obersorbisch
word: płachta
lang: Spanisch
word: sábana
lang: Tschechisch
word: prostěradlo
lang: Türkisch
word: yatak çarşafı
Ylang-Ylang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: [1] vermutlich aus einer philippinischen Sprache mit der Bedeutung „Blume der Blumen“
Senses:
gloss: immergrüne, schnellwachsende Baumart aus der Familie der Annonengewächse
pos: noun
gloss: Blüte des Ylang-Ylang-Baums
pos: noun
Inflected forms:
form: Ilang-Ilang
pos: noun
tags: alternative
form: Ylang-Ylang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ylang-Ylangs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ylang-Ylangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ylang-Ylangs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ylang-Ylang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ylang-Ylangs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ylang-Ylang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ylang-Ylangs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ylang-Ylang-Öl
Synonyms: Ylang-Ylang-Baum
Cananga odorata
Translations:
lang: Englisch
word: ylang-ylang
lang: Französisch
word: ylang-ylang ilang-ilang )
lang: Isländisch
word: ilmberkja
Ylang-Ylang-Öl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ätherisches Öl, das aus den Blüten des Ylang-Ylang-Baums gewonnen wird
pos: noun
examples: Ylang-Ylang-Öl wirkt beruhigend auf die Haut.
Inflected forms:
form: Ilang-Ilang-Öl
pos: noun
tags: alternative
form: Ylang-Ylang-Öl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ylang-Ylang-Öls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ylang-Ylang-Öl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ylang-Ylang-Öl
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: ylang-ylang
lang: Englisch
word: ilang-ilang
lang: Französisch
word: ilang-ilang
lang: Französisch
word: ylang-ylang
lang: Polnisch
word: olejek ilangowy
lang: Polnisch
word: olejek kanangowy
Sekret
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Entlehnt aus lateinisch secretum ^(→ la) „das Abgesonderte“, gebildet zu lateinisch secernere ^(→ la) „absondern, ausscheiden“
Senses:
gloss: (zäh)flüssige Absonderungen von Lebewesen
pos: noun
examples: Das Sekret mancher Bäume, Harz genannt, wurde mit der Zeit zu Bernstein.
gloss: vertrauliche Mitteilung
pos: noun
tags: archaic
examples: Das Sekret wurde umgehend zugestellt.
Inflected forms:
form: Sekret
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sekrete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sekrets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sekrete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sekret
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sekreten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sekret
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sekrete
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sekretion
Translations:
lang: Bulgarisch
word: секрет
lang: Dänisch
word: sekret
lang: Englisch
word: secreta (Plural), secretion
lang: Estnisch
word: sekreet
lang: Finnisch
word: erite
lang: Französisch
word: sécrétion
lang: Griechisch (Neu-)
word: έκκριμα
roman: ékkrima
lang: Italienisch
word: secreto
lang: Italienisch
word: secrezione
lang: Niederländisch
word: secreet
lang: Polnisch
word: sekrecja
lang: Polnisch
word: wydzielina
lang: Portugiesisch
word: secreção
lang: Spanisch
word: secreción
lang: Tschechisch
word: sekret
lang: Ukrainisch
word: секрет
lang: Ungarisch
word: mirigyváladék
lang: Englisch
word: secret
lang: Italienisch
word: segreto
lang: Polnisch
word: sekret
lang: Portugiesisch
word: segredo
Etikette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 18. Jahrhundert von französisch étiquette ^(→ fr) entlehnt.
Senses:
gloss: Verhaltensweisen, die bei bestimmten Anlässen beachtet werden sollen, die zwischenmenschliche Konflikte vermeiden helfen sollen
pos: noun
examples: Es gehört zur Etikette, zuerst die Frau zu grüßen.
Die Etikette wird im Internet auch Netiquette genannt.
„Und dieser nimmt seinerseits immer weniger Rücksicht auf die diplomatische Etikette.“
„Sogar die Annäherung der Geschlechter gehorcht in den USA einer festgefügten Etikette.“
„Mehr als Geschlechterrollen und Etikette zählt hier Pragmatismus.“
„Ihr gesamtes Werk ist als eine Absetzbewegung von jenen Verkrustungen gesellschaftlicher Etikette zu begreifen, die wie ein Korsett den Freiheitsspielraum von Personen, Frauen insbesondere, einengen.“
gloss: Nebenform von Etikett
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: „Deshalb habe ich die Etikette abgelöst, bevor ich die Flasche weggeworfen habe.“
„Die offene Flasche in die Weinserviette einschlagen, die Etikette muss sichtbar sein.“
Inflected forms:
form: Etiquette
pos: noun
tags: alternative
form: Etikette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Etiketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Etikette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Etiketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Etikette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Etiketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Etikette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Etiketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Etikettenschwindel
Synonyms: Benimmregel
Höflichkeit
Umgangsform
Translations:
lang: Englisch
word: etiquette
lang: Esperanto
word: etiketo
lang: Französisch
word: décorum
lang: Französisch
word: étiquette
lang: Georgisch
word: ეტიკეტი
roman: et'ik'et'i
lang: Interlingua
word: etiquetta
lang: Italienisch
word: etichetta
lang: Japanisch
word: 礼式
roman: reishiki
lang: Farsi,
word: ادب
roman: adab
lang: Schwedisch
word: etikett
lang: Ungarisch
word: etikett
lang: Farsi,
word: برچسب
roman: barčasb
Klagemauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klage und Mauer
Senses:
gloss: (jüdische) Gebetsstätte in Jerusalem am Tempelberg
pos: noun
examples: An der Klagemauer beten nicht nur die orthodoxen Juden.
„Der Zugang zur jüdischen Klagemauer führte zwar durch Sicherheitsschleusen, stand aber jedermann jederzeit frei, sofern er eine Kippa trug.“
„Helena näherte sich der Klagemauer mit kleinen, unsicheren Schritten.“
„An der Klagemauer standen Juden und weinten, alte Juden und junge Juden.“
Inflected forms:
form: Klagemauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klagemauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klagemauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klagemauer
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Westmauer
Translations:
lang: Bulgarisch
word: Стената на плача
roman: Stenata na plača
lang: Englisch
word: Wailing Wall
lang: Englisch
word: Western Wall
lang: Esperanto
word: Muro de lamentadoj
lang: Französisch
word: Mur des Lamentations
lang: Griechisch (Neu-)
word: Δυτικό Τείχος
roman: Dytikó Tíchos
lang: Hebräisch
word: הכותל המערבי „die westliche Mauer“, כותל ( ) „Mauer“
lang: Italienisch
word: muro del pianto
lang: Katalanisch
word: Mur de les Lamentacions
lang: Katalanisch
word: Mur Occidental
lang: Kurmandschi
word: Dîwarê Giriyê
lang: Kurmandschi
word: Dîwarê Girînê
lang: Polnisch
word: Ściana Płaczu
lang: Portugiesisch
word: Muro das Lamentações
lang: Rumänisch
word: Zidul Plângerii
lang: Rumänisch
word: Zidul de apus
lang: Russisch
word: Стена Плача
lang: Schwedisch
word: klagomur
lang: Slowakisch
word: Múr nárekov
lang: Spanisch
word: Muro de las Lamentaciones
Aufkleber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein selbstklebendes Bild mit beliebiger Kontur
pos: noun
examples: Der Aufkleber, der auf dem Fenster klebt, hat die Form einer Kuh.
Inflected forms:
form: Aufkleber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufkleber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufklebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufkleber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufkleber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufklebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufkleber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufkleber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sticker
lang: Französisch
word: autocollant
lang: Luxemburgisch
word: Abzebild
lang: Luxemburgisch
word: Autocollant
lang: Polnisch
word: nalepka
lang: Russisch
word: наклейка
roman: naklejka
lang: Schwedisch
word: klistermärke
lang: Schwedisch
word: klister-
lang: Schwedisch
word: dekal
lang: Spanisch
word: pegatina
lang: Spanisch
word: calcomanía
lang: Tschechisch
word: nálepka
Blitzeis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Eis mit dem Präfixoid blitz-/Blitz-
Senses:
gloss: plötzlich auftretende Vereisung der Straße und anderer Oberflächen
pos: noun
examples: Wenn Regen auf gefrorenen Boden fällt, kann Blitzeis auftreten.
Inflected forms:
form: Blitzeis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blitzeises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blitzeis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blitzeise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blitzeis
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: black ice
lang: Französisch
word: verglas
lang: Französisch
word: glace noire
lang: Schwedisch
word: blixthalka