Fliege
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch vliege ^(→ gmh), althochdeutsch flioga ^(→ goh), abgeleitet von fliegen, belegt seit dem 8. Jahrhundert.
Senses:
gloss: fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)
pos: noun
examples: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
„Die Beisitzer sitzen bei, der eine schreibt an einem Bericht in einer anderen Sache, der zweite beobachtet das Treiben einer Fliege auf dem Tintenfaß.“
„Eine Fliege krabbelte über die Schreibtischplatte.“
„Und der Geruch aus seinen Wunden lockte zahllose Fliegen herbei.“
„In der Zwischenzeit lungerte er im Schatten herum, schnappte Fliegen und Käfer auf dem Dach der Hütte, die Walt ihm gebaut hatte.“
gloss: Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird
pos: noun
examples: Heinz Riesenhuber, MdB, ist bekannt als der Mann mit der Fliege.
„Papa kauft sich weder Fliegen noch Krawatten, alle Fliegen und Krawatten hat Mama für Papa gekauft.“
gloss: kleiner Bart auf der Oberlippe oder zwischen Unterlippe und Kinn
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Fliege erlangte als „Hitlerbärtchen“ traurige Berühmtheit.
„[M]it scharfem, zerrüttetem Gesicht, stechenden Augen, faltig verschlossenem Munde, kleinem, schwarz gewichstem Schnurrbärtchen und einer sogenannten Fliege in der Vertiefung zwischen Unterlippe und Kinn.“
gloss: künstlicher Angelköder
pos: noun
examples: Das Binden von Fliegen stellt in Fliegenfischerkreisen ein eigenständiges und zeitintensives zusätzliches Hobby dar.
gloss: verschiedene fliegende Insekten
pos: noun
examples: Die Spanische Fliege ist eigentlich ein Käfer.
gloss: dreieckiges, metallenes Teil am Ende eines Ankerarms
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Fliege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fliegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fliege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fliegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fliege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fliegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fliege
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fliegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fliegendreck
Fliegenei
Fliegenfänger
Fliegengewicht
Fliegengitter
Fliegenklatsche
Fliegennetz
Fliegenpilz
Fliegenpracker
Fliegenraum
Fliegenscheiße
Fliegenschiss
Fliegenschwarm
Fliegenschutztür
Fliegentür
Fliegenwedel
Fliegenwolke
Fliegenfischen
Fliegenbinden
Synonyms: Brummer
Mascherl
Querbinder
Zweifingerbart
Chaplinbart
Ankerfliege
Ankerflügel
Ankerschaufel
Antonyms: Krawatte
Schlips
Translations:
lang: Albanisch
word: mizë
lang: Altgriechisch
word: μυῖα
roman: myia
lang: Arabisch
word: ذبابة
roman: ḏubāba
lang: Aymara
word: chichillanka
lang: Bosnisch
word: мува
roman: muva
lang: Bosnisch
word: муха
roman: muha
lang: Bulgarisch
word: муха
roman: mucha
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 蒼蠅
roman: cāngying
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 苍蝇
roman: cāngying
lang: Cusco-Quechua
word: chuspi
lang: Dänisch
word: flue
lang: Englisch
word: fly
lang: Esperanto
word: muŝo
lang: Estnisch
word: kärbes
lang: Färöisch
word: fluga
lang: Finnisch
word: kärpänen
lang: Französisch
word: mouche
lang: Friaulisch
word: mosčhe
lang: Galicisch
word: mosca
lang: Griechisch (Neu-)
word: μύγα
roman: mýga
lang: Hawaiianisch
word: lele
lang: Hawaiianisch
word: nalo
lang: Hebräisch
word: זבוב
roman: zvuv
lang: Ido
word: musho
lang: Interlingua
word: musca
lang: isiZulu
word: impukane
lang: Isländisch
word: fluga
lang: Italienisch
word: mosca
lang: Japanisch
word: 蝿
roman: hai
lang: Katalanisch
word: mosca
lang: Koreanisch
word: 파리
roman: pari
lang: Kroatisch
word: muha
lang: Kurmandschi
word: mêş
lang: Latein
word: musca
lang: Latein
word: volucris parvula
lang: Lettisch
word: muša
lang: Litauisch
word: musė
lang: Luxemburgisch
word: Méck
lang: Maltesisch
word: dubbiena
lang: Maori
word: rango
lang: Maori
word: ngaro
lang: Mazedonisch
word: мува
roman: muva
lang: Niederdeutsch
word: Fleeg
lang: Niederländisch
word: vlieg
lang: Nordsamisch
word: čurot
lang: Norwegisch
word: flue
lang: Papiamentu
word: musca
lang: Papiamentu
word: muskita
lang: Persisch
word: مگس
roman: magas
lang: Polnisch
word: mucha
lang: Portugiesisch
word: mosca
lang: Rätoromanisch
word: mustga
lang: Rumänisch
word: musca
lang: Russisch
word: муха
roman: mucha
lang: Sardisch
word: musca
lang: Schwedisch
word: fluga
lang: Serbisch
word: мува
roman: muva
lang: Serbokroatisch
word: мува
roman: muva
lang: Serbokroatisch
word: муха
roman: muha
lang: Slowakisch
word: mucha
lang: Slowenisch
word: muha
lang: Spanisch
word: mosca
lang: Thai
word: แมลงวัน
roman: má-lɛɛng-wan
lang: Tschechisch
word: moucha
lang: Türkisch
word: sinek
lang: Ukrainisch
word: муха
roman: mucha
lang: Ungarisch
word: légy
lang: Venezianisch
word: mosca
lang: Vietnamesisch
word: ruồi
lang: Weißrussisch
word: муха
roman: mucha
lang: Bosnisch
word: лептир машна
roman: leptir mašna
lang: Dänisch
word: butterfly
lang: Englisch
word: bow tie
lang: Esperanto
word: bantkravato
lang: Finnisch
word: rusetti
lang: Französisch
word: nœud papillon
lang: Griechisch (Neu-)
word: παπιγιόν
roman: papigión
lang: Italienisch
word: farfalla
lang: Katalanisch
word: corbata de llacet
lang: Katalanisch
word: llacet
lang: Katalanisch
word: corbatí
lang: Kroatisch
word: leptir mašna
lang: Luxemburgisch
word: Méck
lang: Mazedonisch
word: лептир машна
roman: leptir mašna
lang: Niederdeutsch
word: Botterlecker
lang: Niederländisch
word: vlinderdas
lang: Niederländisch
word: vlinderstrik
lang: Polnisch
word: mucha
lang: Portugiesisch
word: laço
lang: Portugiesisch
word: gravata-borboleta
lang: Portugiesisch
word: mosca
lang: Portugiesisch
word: isca
lang: Rätoromanisch
word: giralla
lang: Russisch
word: галстук-бабочка
roman: galstuk-babočka
lang: Schwedisch
word: fluga
lang: Serbisch
word: лептир машна
roman: leptir mašna
lang: Serbokroatisch
word: лептир машна
roman: leptir mašna
lang: Slowenisch
word: metuljček
lang: Spanisch
word: pajarita
lang: Tschechisch
word: motýlek
lang: Türkisch
word: fiyonk
lang: Türkisch
word: papyon
lang: Ungarisch
word: csokornyakkendő
lang: Venezianisch
word: fifì
lang: Bosnisch
word: хитлерови бркови
roman: hitlerovi brkovi
lang: Englisch
word: toothbrush moustache
lang: Französisch
word: mouche
lang: Italienisch
word: baffo a spazzolino
lang: Kroatisch
word: hitlerovi brkovi
lang: Mazedonisch
word: бркови на хитлер
roman: brkovi na hitler
lang: Serbisch
word: хитлерови бркови
roman: hitlerovi brkovi
lang: Serbokroatisch
word: хитлерови бркови
roman: hitlerovi brkovi
lang: Türkisch
word: bıyık
lang: Bosnisch
word: мушица
roman: mušica
lang: Englisch
word: fly
lang: Italienisch
word: mosca
lang: Kroatisch
word: mušica
lang: Mazedonisch
word: мушичка
roman: mušička
lang: Schwedisch
word: fluga
lang: Serbisch
word: мушица
roman: mušica
lang: Serbokroatisch
word: мушица
roman: mušica
lang: Englisch
word: winged insect
lang: Italienisch
word: insetto alato
lang: Schwedisch
word: fluga
lang: Türkisch
word: sinek