yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Strenge
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch strenge „Stärke, Tapferkeit, Härte, Beschwerlichkeit“, althochdeutsch strengī, belegt seit dem 8. Jahrhundert Derivation (Ableitung) zum Adjektiv streng mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: harte, kompromisslose Auslegung von Regeln oder Moralvorstellungen
pos: noun
examples: Nie verstand sie die Strenge ihre Vaters, wenn sie ausserhalb des elterlichen Grundstücks spielen wollte.
„Aber diese Strenge halte ich nicht lange aus.“
gloss: exakte Gestaltung ohne Schnörkel
pos: noun
examples: Die brutalistische Architektur zeichnet sich durch ihre Strenge aus.
gloss: unangenehme Intensität
pos: noun
examples: An meinem ersten Tag als Tatortreiniger hielt ich die Strenge des Geruchs in der Wohnung der Toten kaum aus.
gloss: unangenehme, harte Bedingungen
pos: noun
examples: Der Strenge des Winters hatten die Jungen der Fähe nur wenig entgegenzusetzen.
Inflected forms:
form: Strenge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strenge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strenge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strenge
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Autorität
Bestimmtheit
Disziplin
Gnadenlosigkeit
Härte
Hartherzigkeit
Kompromisslosigkeit
Konsequenz
Rücksichtslosigkeit
Schonungslosigkeit
Unbarmherzigkeit
Unerbittlichkeit
Unnachgiebigkeit
Akribie
Diszipliniertheit
Exaktheit
Genauigkeit
Kargheit
Klarheit
Präzision
Schlichtheit
Herbe
Schärfe
Würze
Rauheit
Antonyms: Milde
Disziplinlosigkeit
Güte
Laxheit
Nachgiebigkeit
Nachsichtigkeit
Weichherzigkeit
Ausschweifung
Verspieltheit
Lieblichkeit
Süße
Translations:
lang: Englisch
word: severity
lang: Englisch
word: strictness
lang: Esperanto
word: rigoreco
lang: Esperanto
word: severeco
lang: Italienisch
word: rigore
lang: Italienisch
word: severità
lang: Russisch
word: строгость
roman: strogostʹ
lang: Russisch
word: суровость
roman: surovostʹ
lang: Englisch
word: austerity
lang: Englisch
word: precision
lang: Italienisch
word: austerità
lang: Italienisch
word: precisione
lang: Russisch
word: строгость
roman: strogostʹ
lang: Englisch
word: pungency
lang: Italienisch
word: asprezza
lang: Englisch
word: severity
lang: Italienisch
word: rigore
lang: Italienisch
word: asprezza
Beobachtungsposten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beobachtung und Posten sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine speziell hergerichtete oder ausgewählte Stelle zur Überwachung
pos: noun
examples: Zur Überwachung des Tals wurde ein Beobachtungsposten eingerichtet.
„Zwei Tage vergingen, dann bezog ich meinen Beobachtungsposten.“
„Vierzig Jahre ornithologische Feldforschung hatten ihn gelehrt, immer rechtzeitig auf seinem Beobachtungsposten zu sein.“
„Dann bezog er seinen Beobachtungsposten vor der Tempelstatue des Liebesgottes.“
Inflected forms:
form: Beobachtungsposten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beobachtungsposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beobachtungspostens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beobachtungsposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beobachtungsposten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beobachtungsposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beobachtungsposten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beobachtungsposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kontrollposten
Spähposten
Wachposten
Translations:
Autobahnrastplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Autobahn und Rastplatz
Senses:
gloss: Ort, der während längerer Fahrten auf Autobahnen den Kraftfahrern der Erholung dient
pos: noun
examples: Auf der Anreise zum Urlaubsort machten wir für eine Stunde Pause auf einem Autobahnrastplatz.
Inflected forms:
form: Autobahnrastplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autobahnrastplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autobahnrastplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autobahnrastplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autobahnrastplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autobahnrastplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autobahnrastplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autobahnrastplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autobahnrastanlage
Autobahnrasthof
Autobahnraststätte
Translations:
lang: Bosnisch
word: odmorište uz autoput
lang: Bulgarisch
word: място за почивка на автомагистрала
roman: mjasto za počivka na avtomagistrala
lang: Chinesisch
word: 公路服務區
roman: gōnglù fúwù qū
lang: Englisch
word: motorway lay-by
lang: Französisch
word: aire de repos
lang: Kroatisch
word: odmorište uz autoput
lang: Kroatisch
word: odmorište uz cestu
lang: Mazedonisch
word: одмориште на автопат
roman: odmorište na avtopat
lang: Portugiesisch
word: área de repouso
lang: Serbisch
word: одмориште уз аутопут
roman: odmorište uz autoput
lang: Serbokroatisch
word: одмориште уз аутопут
roman: odmorište uz autoput
lang: Slowakisch
word: odpočívadlo na diaľnici
lang: Slowenisch
word: avtocestno počivališče
lang: Spanisch
word: área de reposo
lang: Tschechisch
word: dálniční odpočívadlo
Bodenfrost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Boden und Frost
Senses:
gloss: meist nächtliches Absinken der Temperatur auf unter 0 Grad Celsius in 5 Zentimeter Höhe über dem Boden
pos: noun
examples: In höheren Lagen kann in den Nächten bereits im Herbst Bodenfrost auftreten.
Inflected forms:
form: Bodenfrost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bodenfröste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bodenfrostes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bodenfrosts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bodenfröste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bodenfrost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bodenfroste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bodenfrösten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bodenfrost
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bodenfröste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 地表霜
roman: dìbiǎoshuāng
lang: Englisch
word: ground frost
lang: Galicisch
word: xeada
lang: Schwedisch
word: tjäle
lang: Spanisch
word: helada
Schwurbelei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs schwurbeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: unverständliche, überfrachtete Ausdrucksweise
pos: noun
examples: „Das Bild zitiert religiöse Schuldverhältnisse, wo Grass gerade gegen die vergangenheitstaube metaphysische Schwurbelei der Adenauerzeit kämpfte, mit dem Zynismus und Anarchismus seines Kleinen, dieser Unschuld qua Körpergröße.“
„Mit dramatischer Musik waren die vor prätentiöser Schwurbelei nur so strotzenden Statements der beteiligten Kritiker unterlegt, als ob es sich um unumstößliche Urteile handele.“
„Ich kann in diesem Fall nicht einmal im Ansatz nachvollziehen, was Sie an Obamas Schwurbelei „bemerkenswert“ fanden.“
„Um dahin zu kommen, werden die Islamisten mit Israel einiges besprechen müssen – ohne Schwurbelei. “
„Die Marienbilder sind keine Einladung zu ahistorischer Schwurbelei.“
Inflected forms:
form: Schwurbelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwurbeleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwurbelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwurbeleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwurbelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwurbeleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwurbelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwurbeleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Einweggeschirr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Zusammenrückung der Wortgruppe ein Weg als Bestimmungswort und Geschirr
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen einmalig benötigt werden und dann Abfall sind
pos: noun
examples: „Darf man in einem Büro bzw. in einer Firma oder einem Haushalt überhaupt mit Einweggeschirr hantieren, wenn gleichzeitig viel Wert auf Umweltschutzmaßnahmen wie etwa die Verwendung von Recyclingpapier gelegt wird? Die Antworten auf solche Fragen können schon mal etwas komplizierter sein.“
Inflected forms:
form: Einweggeschirr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einweggeschirre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einweggeschirres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einweggeschirrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einweggeschirre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einweggeschirr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einweggeschirre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einweggeschirren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einweggeschirr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einweggeschirre
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mehrweggeschirr
Translations:
lang: Englisch
word: disposable dishes
lang: Englisch
word: disposable tableware
lang: Französisch
word: vaisselle jetable
lang: Katalanisch
word: vaixella desechable
lang: Spanisch
word: vajilla desechable
Entreicherung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorgang, bei dem durch das Erlangen von etwas keine Bereicherung stattfindet
pos: noun
examples: „Bei Arbeitnehmern mit einem Einkommen von nur geringer oder mittlerer Höhe ist davon auszugehen, dass sie die Überbezahlung zur Verbesserung ihres Lebensstandards genutzt haben, sodass keine Bereicherung übrig bleibt und somit eine Entreicherung durch Verwendung des zu viel gezahlten Geldes vorliegt.“
Inflected forms:
form: Entreicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entreicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entreicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entreicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Bereicherung
Translations:
Zitierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs zitieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Zitieren oder Zitiertwerden
pos: noun
examples: „Denn ein Plagiat stellt nicht nur die wortgetreue Übernahme fremden Gedankenguts ohne ausreichende Zitierung dar.“
„Dazu gehören auch der Ruf der Hochschule und die Zahl der Zitierungen in wissenschaftlichen Publikationen.“
„Maßgebend waren die Zahl der wissenschaftlichen Publikationen und die Zitierungen in Fachpublikationen.“
„Die Zitierung des Verfassungsgerichtsurteils lautet: BVerfG, 1 BvR 80/95 vom 26.7.2005, Absatz-Nr. (1 - 100).“
„… daß sie der Polemik förmlich entheben, da ihre monströse Verkehrtheit schon durch ihre Zitierung erhellt: »W befaßt sich mit außergeschlechtlichen Dingen nur für den Mann, den sie liebt, oder um des Mannes willen, von dem sie geliebt sein möchte.«“
Inflected forms:
form: Zitierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zitierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zitierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zitierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zitierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zitierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zitierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zitierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: citazione
Großhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Handel
Senses:
gloss: Handel mit Waren in großen Mengen
pos: noun
examples: "Beschäftigte im Großhandel in der Region Hannover sind am Freitag zum Streik aufgerufen. Der Arbeitskampf wirke sich voraussichtlich auf die Apotheker aus, weil Beschäftigte eines pharmazeutischen Großhandels die Arbeit niederlegen sollten, teilte die Gewerkschaft Verdi in Hannover mit."
Inflected forms:
form: Grosshandel
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Großhandelsabgabepreis
Großhandelsbetrieb
Großhandelsfirma
Großhandelsgeschäft
Großhandelsgesellschaft
Großhandelshaus
Großhandelskaufmann
Großhandelskette
Großhandelskontor
Großhandelslager
Großhandelsmarkt
Großhandelspreis
Großhandelsstufe
Großhandelsumsatz
Großhandelsunternehmen
Großhandelsunternehmer
Großhandelsverband
Großhandelszentrum
Großhändler
Synonyms: Engroshandel
Grossohandel
Antonyms: Detailhandel
Einzelhandel
Kleinhandel
Translations:
lang: Englisch
word: wholesale
lang: Griechisch (Neu-)
word: χοντρεμπόριο
roman: chontrembório
lang: Türkisch
word: toptancılık
Regelbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regel und Bruch
Senses:
gloss: Nichtbefolgung einer für einen bestimmten Bereich geltenden Übereinkunft
pos: noun
examples: "Dafür bekam Deutschlands bekanntester Hiphoper beim am Mittwoch zu Ende gegangenen achten Forward2Business-Zukunftskongresses einen Innovationspreis. Und zwar für den Regelbruch. Störungen und Grenzverletzungen sowie ihre Chancen in der Krise waren das Thema des Treffs der Medienbranche."
Inflected forms:
form: Regelbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regelbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regelbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regelbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regelbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regelbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regelbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regelbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regelbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regelbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kabelnetzbetreiber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kabelnetz und Betreiber
Senses:
gloss: Unternehmen, das ein Kabelnetz betreibt
pos: noun
examples: „Die Kabelnetzbetreiber speisen die Programme aller öffentlich-rechtlichen Sender auf der Grundlage der im Rundfunkstaatsvertrag festgeschriebenen "Must Carry"-Regel ein.“
„Extreme Geschwindigkeit beim Surfen und Herunterladen im Netz - was der Kabelnetzbetreiber Kabel Deutschland seinen Kunden verspricht, klingt gut.“
Inflected forms:
form: Kabelnetzbetreiberin
pos: noun
tags: feminine
form: Kabelnetzbetreiber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kabelnetzbetreiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kabelnetzbetreibers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kabelnetzbetreiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kabelnetzbetreiber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kabelnetzbetreibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kabelnetzbetreiber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kabelnetzbetreiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kabelnetzanbieter
Translations:
lang: Französisch
word: câblo-opérateur
Gruppenvergewaltigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gruppe und Vergewaltigung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Ereignis, bei dem mehrere Personen sexuelle Handlungen an mindestens einer weiteren Person vornehmen, die damit nicht einverstanden ist
pos: noun
examples: Gruppenvergewaltigungen sind etwas sehr brutales.
„Als Strafe dafür, dass ihr damals zwölfjähriger Bruder die Nähe eines Mädchens der Jatoi-biraderi gesucht haben soll, wurde sie das Opfer einer Gruppenvergewaltigung durch vierzehn Männer ihres Dorfes.“
„Im selben Jahr wird er zusammen mit acht anderen Jugendlichen unter 18 Jahren als Erwachsener wegen der Gruppenvergewaltigung eines zwölfjährigen Mädchens angeklagt.“
„Das erinnert mich an den Spruch, dass neun von zehn Leuten Spaß an einer Gruppenvergewaltigung haben.“
Inflected forms:
form: Gruppenvergewaltigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gruppenvergewaltigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gruppenvergewaltigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gruppenvergewaltigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gruppenvergewaltigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gruppenvergewaltigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gruppenvergewaltigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gruppenvergewaltigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Massenvergewaltigung
Translations:
lang: Arabisch
word: اغتصاب جماعي
roman: iḡtiṣāb jamāʿiyy
lang: Chinesisch
word: 輪姦
roman: lúnjiān
lang: Dänisch
word: gruppevoldtægt
lang: Englisch
word: gang rape
lang: Färöisch
word: bólkaneyðtøka
lang: Färöisch
word: hópneyðtøka
lang: Finnisch
word: joukkoraiskaus
lang: Französisch
word: viol collectif
lang: Griechisch (Neu-)
word: ομαδικός βιασμός
roman: omadikós viasmós
lang: Hebräisch
word: אונס קבוצתי
roman: ónes kvutsatí
lang: Hindi
word: सामूहिक बलात्कार
roman: sāmūhik balātkār
lang: Indonesisch
word: pemerkosaan berkelompok
lang: Irisch
word: éigniú droinge
lang: Isländisch
word: hópnauðgun
lang: Italienisch
word: stupro di gruppo
lang: Japanisch
word: 輪姦
roman: rinkan
lang: Katalanisch
word: violació col·lectiva
lang: Koreanisch
word: 윤간
roman: yun'gan
lang: Niederländisch
word: groepsverkrachting
lang: Bokmål
word: gruppevoldtekt
lang: Nynorsk
word: gruppevaldtekt
lang: Persisch
word: تجاوز گروهی
roman: tajâvuz-i gurohī
lang: Polnisch
word: gwałt zbiorowy
lang: Polnisch
word: gwałt grupowy
lang: Portugiesisch
word: violação em grupo
lang: Rumänisch
word: viol în grup
lang: Russisch
word: групповое изнасилование
roman: gruppovoe iznasilovanie
lang: Schwedisch
word: gruppvåldtäkt
lang: Spanisch
word: violación colectiva
lang: Spanisch
word: violación en grupo
lang: Spanisch
word: violación grupal
lang: Tschechisch
word: hromadné znásilnění
lang: Türkisch
word: toplu tecavüz
lang: Ukrainisch
word: групове зґвалтування
roman: hrupove zgvaltuvannja
lang: Urdu
word: اجتماعی آبروریزی
roman: ijtimāʿī ābrūrezī
lang: Vietnamesisch
word: hiếp dâm tập thể
lang: Westfriesisch
word: groepsferkrêfting
Pastrami
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: geräuchertes und pikant gewürztes Rindfleisch, das meist in sehr dünnen Scheiben in einem Sandwich gegessen wird
pos: noun
examples: „Drinnen riecht es so, wie es im Paradies riechen würde, wenn Köche das Sagen hätten: nach frischer Pastrami (pikant geräuchertem Rindfleisch), Chopped Liver (Hühnerleber-Pastete), Cole Slaw (Krautsalat).“
„Ein weiteres US-Sandwich in gleicher Größe wird mit Pastrami angeboten […].“
„Einmal trafen wir uns mit Roland in New York zu einer Vernissage seiner Zeichnungen. Die endete wieder in einer jüdischen Kneipe, dem Carnegie-Deli. Dort gab es angeblich die beste Pastrami der Stadt. Pastrami ist gepökeltes und geräuchertes Rindfleisch, das, kräftig gewürzt, auf ein Sandwich gelegt und kalt gegessen wird.“
„Und Mogg & Melzer bieten in ihrem Deli rechts vom Eingang eine schnelle Küche zum Mitnehmen oder Pastrami zum sofortigen Verzehr an.“
„Für New Yorker ist Pastrami so spannend wie für Münchner eine Leberkässemmel.“
„Stulle New York etwa enthält Coleslaw und einige Lagen Pastrami.“
Inflected forms:
form: Pastrami
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pastrami
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pastrami
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pastramis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pastrami
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pastrami
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pastrami
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pastrami
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Pastrami-Sandwich
Translations:
lang: Dänisch
word: pastrami
lang: Englisch
word: pastrami
lang: Französisch
word: pastrami
lang: Polnisch
word: pastrami
Hitzerekord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hitze und Rekord
Senses:
gloss: höchster erreichter Temperaturwert
pos: noun
examples: Der Hitzerekord für Hannover liegt bei 38,0 Grad, deutschlandweit bei 40,3 Grad und weltweit bei 57,3 Grad.
„Vor eineinhalb Wochen wurde in Bad Deutsch-Altenburg der Hitzerekord Österreichs gemessen.“
„Der Sommer 2018 wird trotzdem nicht den absoluten Hitzerekord in Deutschland brechen.“
„Wenige Jahre zuvor war der Hitzerekord aus Al-Aziziya von etablierten Meteorologen angezweifelt worden.“
Inflected forms:
form: Hitzerekord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hitzerekorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hitzerekordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hitzerekords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hitzerekorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hitzerekord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hitzerekorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hitzerekorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hitzerekord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hitzerekorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wärmerekord
Antonyms: Kälterekord
Translations:
lang: Englisch
word: heat record
Migrantenkind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Migrant, Fugenelement -en und Kind
Senses:
gloss: Kind, dessen Eltern Migranten sind
pos: noun
examples: „Da muss ich gechillt antreten – mit Anzug und so“, sagt der 18-Jährige mit Hauptschulabschluss in jenem Slang, den so viele Migrantenkinder sprechen.
„Bedeutet das, ein Arbeiter- oder Migrantenkind hat kaum Chancen, nach oben zu kommen?“
„An Schulen besteht sicher Nachholbedarf, um den sich ändernden Anforderungen bei der Integration der immer größer werdenden Gruppe der Migrantenkinder gerecht zu werden.“
Inflected forms:
form: Migrantenkind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Migrantenkinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Migrantenkindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Migrantenkinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Migrantenkinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Migrantenkind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Migrantenkinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Migrantenkindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Migrantenkind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Migrantenkinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einwandererkind
Immigrantenkind
Zuwandererkind
Translations:
lang: Englisch
word: migrant child
lang: Französisch
word: enfant de migrant
Einzelwissenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv einzeln und dem Substantiv Wissenschaft
Senses:
gloss: eine Wissenschaft, die einen genau definierten Bereich der Gesamtwirklichkeit untersucht und dort Zusammenhänge und Abhängigkeitsverhältnisse von Tatsachen darstellt.
pos: noun
examples: „Die Einzelwissenschaften stellen ihren jeweiligen Gegenstand nicht in den allumfassenden Zusammenhang des Seins.“
Über den Gegenstandsbereich einer Einzelwissenschaft hinaus sind deren Methoden nicht mehr angemessen.
Die Philosophie zielt im Gegensatz zu allen Einzelwissenschaften auf eine Vertiefung des Wissens, indem sie nach den Bedingungen der Möglichkeit dieser Einzelwissenschaften fragt.
„Soll dabei das Bewußtsein nicht verlorengehen, worin Ursprünge und Ziele von Wissenschaften liegen können und welche Chancen und Gefahren mit Wissenschaft überhaupt geschaffen werden, so müssen die Einzelwissenschaften das Gespräch untereinander suchen.“
Inflected forms:
form: Einzelwissenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einzelwissenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einzelwissenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzelwissenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einzelwissenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einzelwissenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einzelwissenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einzelwissenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: einzelwissenschaftlich
Synonyms: Disziplin
Fach
Fachwissenschaft
Antonyms: Allgemeinwissenschaft
Universalwissenschaft
Philosophie
Theologie
Translations:
Mobilfunkbetreiber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mobilfunk und Betreiber
Senses:
gloss: Unternehmen, das ein Mobilfunknetz betreibt
pos: noun
examples: „Die ersten Förderungen werden erst 2016 ausgezahlt, betonte Spindelegger nach dem "runden Tisch" mit Mobilfunkbetreibern, Gemeindebund und Verkehrsministerin Doris Bures (SPÖ).“
„Österreich hat mit der Vergabe von Handyfrequenzen 2,014 Milliarden Euro in die Staatskasse gespült. An der Auktion nahmen die drei Mobilfunkbetreiber Telekom Austria, T-Mobile und Hutchison teil.“
„Die goldenen Zeiten für die Mobilfunkbetreiber, als es immer nur nach oben ging, sind damit lange vorbei.“
„Neben Telecel Faso, das 450 Sendemasten betreibt, haben sie sich jüngst mit Telmob, dem größten Mobilfunkbetreiber des Landes, auf ein Kooperationsabkommen verständigt.“
Inflected forms:
form: Mobilfunkbetreiberin
pos: noun
tags: feminine
form: Mobilfunkbetreiber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mobilfunkbetreiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mobilfunkbetreibers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mobilfunkbetreiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mobilfunkbetreiber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mobilfunkbetreibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mobilfunkbetreiber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mobilfunkbetreiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mobilfunkanbieter
Mobilfunkprovider
Mobilfunkunternehmen
Translations:
lang: Spanisch
word: operador de telefonía móvil
Mobilfunknetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mobilfunk und Netz
Senses:
gloss: Gesamtheit an technischen Einrichtungen, die für die Übertragung von Signalen für den Mobilfunk benötigt werden
pos: noun
examples: „Sein in Mattersburg in Burgenland ansässiges Unternehmen I-New liefert eine Technik, mit der die Untermieter in Mobilfunknetzen, also sogenannte virtuelle Netzanbieter, auf die gemietete Infrastruktur zugreifen können.“
„Hacker haben eine schwerwiegende Sicherheitslücke im Mobilfunknetz entdeckt.“
„93 Prozent der Fläche Afrikas wird vom Mobilfunknetz abgedeckt, auch in Burkina Faso.“
Inflected forms:
form: Mobilfunknetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mobilfunknetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mobilfunknetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mobilfunknetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mobilfunknetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mobilfunknetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mobilfunknetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mobilfunknetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mobilfunknetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mobilfunknetzbetreiber
Synonyms: Handynetz
Mobilnetz
Antonyms: Festnetz
Translations:
lang: Englisch
word: cellular network
lang: Französisch
word: réseau de téléphonie mobile
lang: Norwegisch
word: mobilnett
lang: Türkisch
word: hücresel ağ
Hubschrauberabsturz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hubschrauber und Absturz
Senses:
gloss: Unfall, bei dem ein Hubschrauber zu Boden oder ins Wasser stürzt
pos: noun
examples: „Nach dem Hubschrauberabsturz mit einem Toten bei einer Bundesheerübung am Dienstag in der Wattener Lizum in Tirol befinden sich die beiden schwerverletzten Besatzungsmitglieder nicht in Lebensgefahr.“
„Acht Menschen sind bei dem Hubschrauberabsturz in Glasgow gestorben, darunter ist die Besatzung des Helikopters.“
„Die Basketballwelt trauert um einen ihrer besten Spieler: Der frühere NBA-Superstar Kobe Bryant kommt bei einem Hubschrauberabsturz ums Leben.“
Inflected forms:
form: Hubschrauberabsturz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hubschrauberabstürze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hubschrauberabsturzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hubschrauberabstürze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hubschrauberabsturz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hubschrauberabsturze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hubschrauberabstürzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hubschrauberabsturz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hubschrauberabstürze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Helikopterabsturz
Translations:
lang: Englisch
word: helicopter crash
lang: Schwedisch
word: helikopterkrasch
Immigrantin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Immigrant mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Einwanderin aus einem anderen Land
pos: noun
examples: „In den USA sind Fotos der berühmt gewordenen ersten Immigrantin aufgetaucht, die vor rund 118 Jahren an der Sammelstelle auf Ellis Island vor New York an Land ging.“
Inflected forms:
form: Immigrant
pos: noun
tags: masculine
form: Immigrantin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Immigrantinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Immigrantin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immigrantinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Immigrantin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immigrantinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Immigrantin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Immigrantinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einwanderin
Antonyms: Emigrantin
Auswanderin
Translations:
lang: Tschechisch
word: imigrantka
Erfahrungswissenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erfahrung und Wissenschaft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wissenschaft, die prinzipiell auf Wahrnehmung und Beobachtung oder auf Zeugnisse, die ihrerseits auf Wahrnehmungen zurückgehen, angewiesen ist
pos: noun
examples: „Die Erfahrungswissensschaften werden exakte Wissenschaften genannt, wenn sie sich, wie etwa die Physik, auf genaue Messungen und mathematische Berechnungen stützen.“
„Forschungsergebnisse in Erfahrungswissenschaften lassen sich durch Beobachtung überprüfen, in der Philosophie ist das nicht möglich.“
Inflected forms:
form: Erfahrungswissenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erfahrungswissenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erfahrungswissenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfahrungswissenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erfahrungswissenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfahrungswissenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erfahrungswissenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erfahrungswissenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Realwissenschaft
Translations:
Thermit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom gebundenen Lexem therm- mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -it; therm- liegt eine Entlehnung von altgriechisch θερμός (thermos^☆) ^(→ grc) (deutsch: warm, heiß, siedend, glühend) zugrunde
Senses:
gloss: rieselfähiges Gemisch aus Aluminium und Eisenoxid, das dafür bekannt ist, unter großer Hitzeentwicklung zu reagieren
pos: noun
examples: Thermit wird hauptsächlich im Gleisbau und zu militärischen Zwecken verwendet.
„‚Thermit ist Aluminium und Eisenoxis,‘ sagte David. ‚Es wird sehr heiß — über fünfzehnhundert Grad — und so hell, dass du nicht direkt hineingucken kannst.‘“
„Thermit lässt sich nur schwer löschen und die folgenden Brände entziehen der Luft Sauerstoff.“
Inflected forms:
form: Thermit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thermite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Thermits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thermite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Thermit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thermiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Thermit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Thermite
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Thermitgranate
Thermitreaktion
Thermitschweißen
Thermitverfahren
Translations:
lang: Englisch
word: thermite
lang: Finnisch
word: termiitti
lang: Französisch
word: thermite
lang: Italienisch
word: termite
lang: Katalanisch
word: termita
lang: Kroatisch
word: termit
lang: Niederländisch
word: thermiet
lang: Portugiesisch
word: termite
lang: Spanisch
word: termita
Unschärferelation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unschärfe und Relation
Senses:
gloss: von Heisenberg formulierter Begriff für die Tatsache, dass es grundsätzlich unmöglich ist, gleichzeitig Ort und Impuls eines Teilchens (beispielsweise eines Elektrons) genau zu bestimmen
pos: noun
examples: Die Heisenbergsche Unschärferelation leugnet nicht die Kausalität im subatomaren Bereich; sie behauptet lediglich die Unmöglichkeit genauer Messungen in diesem Bereich, da selbst die feinsten Messmittel wie beispielsweise das Licht unkontrollierbar durch ihre eigene Energie den Zustand des zu messenden Objektes verändern.
Inflected forms:
form: Unschärferelation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unschärferelation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unschärferelation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unschärferelation
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Sommernacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Sommer und Nacht
Senses:
gloss: eine Nacht im Sommer, der Zeitraum zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen während der wärmsten Jahreszeit
pos: noun
examples: Sommernächten wohnt eine ganz eigene Magie inne.
In dieser warmen, klaren Sommernacht legte er sich halbnackt auf den Balkon und beobachtete die Sterne.
Die Sommernacht senkte sich hernieder.
„Ich erinnere mich aus meiner Kindheit in Nordland einer seltsamen Nacht, einer stillen Sommernacht im Sonnenschein.“
„Sommernächte sind gut für Liebespaare.“
„Ein Bauernhof mit Torfdach ist nicht so, wie er in einer hellen Sommernacht im Juli von fern aussieht; nichts hat weniger mit einem Bauernhof zu tun.“
„Es ist eine Sommernacht, und alles liegt weit geöffnet da.“
Inflected forms:
form: Sommernacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommernächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommernacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommernächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommernacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommernächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommernacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommernächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sommernachtsfest
Sommernachtsgewitter
Sommernachtsregen
Sommernachtstraum
Antonyms: Frühlingsnacht
Herbstnacht
Winternacht
Translations:
lang: Englisch
word: summer night
lang: Französisch
word: nuit d'été
lang: Kurmandschi
word: şeva havînê
lang: Rumänisch
word: noapte de vară
lang: Türkisch
word: yaz gecesi
Helikopterpilot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Helikopter und Pilot
Senses:
gloss: Person, die einen Helikopter steuert
pos: noun
examples: „Ein Helikopterpilot versucht, im Hafen von Auckland einen riesigen Weihnachtsbaum aufzustellen.“
„Ein Helikopterpilot hat am Montag auf dem Weg zu einer Bohrinsel vor der Küste Schottlands seine Besatzung durch eine Notlandung auf der Nordsee gerettet.“
Inflected forms:
form: Helikopterpilotin
pos: noun
tags: feminine
form: Helikopterpilot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Helikopterpiloten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Helikopterpiloten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Helikopterpiloten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Helikopterpiloten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Helikopterpiloten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Helikopterpiloten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Helikopterpiloten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hubschrauberpilot
Translations:
lang: Französisch
word: pilote d'hélicoptère
lang: Schwedisch
word: helikopterpilot
Sommernachtstraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Sommernacht und Traum mit dem Fugenelement -s Die Etablierung des Begriffs, vor allem als lyrischer Ausdruck, kann auf William Shakespeares Theaterstück A Middsummer Night's Dream, dessen Titel in der deutschsprachigen Übersetzung in der Regel mit Ein Sommernachtstraum angegeben wird, zurückgeführt werden.
Senses:
gloss: durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen im Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang in der wärmsten Jahreszeit
pos: noun
tags: general
examples: In einem Sommernachtstraum eröffnete sich mir meine Bestimmung: Ich sollte Bademeister werden!
gloss: besonders schöne, in metaphorischem Sinne magische Sommernacht
pos: noun
tags: figurative
examples: Theodor Däubler, Fanni Kehlmann oder Karl Kraus schrieben Gedichte, die den Sommernachtstraum im Titel tragen.
Inflected forms:
form: Sommernachtstraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommernachtsträume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommernachtstraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommernachtstraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommernachtsträume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommernachtstraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommernachtstraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommernachtsträumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommernachtstraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommernachtsträume
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mittsommernachtstraum
Antonyms: Winternachtstraum
Translations:
Septembertag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven September und Tag
Senses:
gloss: Tag im September
pos: noun
examples: Milena kam an einem Septembertag.
„So verbrachte ich erholsame Septembertage in der wunderschönen Stadt und ließ die exotisch ukrainische Mentalität auf mich wirken.“
„Mit Bedacht übrigens haben wir Claudia an diesem Septembertag getauft und ihr denselben Spruch mitgegeben.“
„Im Hauptquartier angekommen, befahl er, ohne sich mit seinen Marschällen zu beraten, den Angriff auf die Schewardino-Schanze, nicht morgen, nicht übermorgen, sondern auf der Stelle in der Abenddämmerung eines trüben Septembertages.“
Inflected forms:
form: Septembertag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Septembertage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Septembertages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Septembertags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Septembertage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Septembertag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Septembertage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Septembertagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Septembertag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Septembertage
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Apriltag
Augusttag
Dezembertag
Februartag
Januartag
Julitag
Junitag
Maitag
Märztag
Oktobertag
Novembertag
Translations:
lang: Französisch
word: jour de septembre
lang: Ukrainisch
word: вересневий день
roman: veresnevyj denʹ
Dezemberwoche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dezember und Woche
Senses:
gloss: Woche im Dezember
pos: noun
examples: Daniel kam in der ersten Dezemberwoche und blieb bis zu seinem Geburtstag.
Inflected forms:
form: Dezemberwoche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dezemberwochen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dezemberwoche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezemberwochen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dezemberwoche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezemberwochen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dezemberwoche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dezemberwochen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Januarwoche
Jännerwoche
Februarwoche
Feberwoche
Märzwoche
Aprilwoche
Maiwoche
Juniwoche
Juliwoche
Septemberwoche
Novemberwoche
Translations:
lang: Französisch
word: semaine de décembre
lang: Ukrainisch
word: грудневий тиждень
roman: hrudnevyj tyždenʹ
Novemberwoche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven November und Woche
Senses:
gloss: Woche im November
pos: noun
examples: Danella kam in der ersten Novemberwoche und blieb bis zu meinem Geburtstag.
„An einem dieser Morgen in der zweiten Novemberwoche kaufte Sylvia zusätzlich zwei Aprikosencroissants, zur Feier der Tatsache, dass ihr Laden in wenigen Tagen eröffnen würde.“
Inflected forms:
form: Novemberwoche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Novemberwochen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Novemberwoche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Novemberwochen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Novemberwoche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Novemberwochen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Novemberwoche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Novemberwochen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Januarwoche
Jännerwoche
Februarwoche
Feberwoche
Märzwoche
Aprilwoche
Maiwoche
Juniwoche
Juliwoche
Septemberwoche
Dezemberwoche
Translations:
lang: Französisch
word: semaine de novembre
Septemberwoche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven September und Woche
Senses:
gloss: Woche im September
pos: noun
examples: Danella kam in der ersten Septemberwoche und blieb bis zu meinem Geburtstag.
„In der ersten Septemberwoche bekam Benaja Kuckuck eine polizeiliche Vorladung zur Klärung eines Sachverhalts, wie es im Vordruck auf der Postkarte hieß.“
Inflected forms:
form: Septemberwoche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Septemberwochen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Septemberwoche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Septemberwochen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Septemberwoche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Septemberwochen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Septemberwoche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Septemberwochen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Januarwoche
Jännerwoche
Februarwoche
Feberwoche
Märzwoche
Aprilwoche
Maiwoche
Juniwoche
Juliwoche
Oktoberwoche
Novemberwoche
Dezemberwoche
Translations:
lang: Französisch
word: semaine de septembre
Dezembernacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dezember und Nacht
Senses:
gloss: Nacht im Dezember
pos: noun
examples: „Leo Kämper und Metzger Bronski hatten ihre zweimonatige Gefängnisstrafe abgesessen, und die Ereignisse der Dezembernacht rückten in den Hintergrund.“
Inflected forms:
form: Dezembernacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dezembernächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dezembernacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezembernächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dezembernacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezembernächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dezembernacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dezembernächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: груднева ніч
roman: hrudneva nič
Novembernacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven November und Nacht
Senses:
gloss: Nacht im November
pos: noun
examples: In dieser Novembernacht ist Vollmond.
„Keiner war sich dessen bewusst, dass sie in jener Novembernacht 1909 Seite an Seite kämpften, und sie hätten auch nicht gern daran zurückgedacht.“
Inflected forms:
form: Novembernacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Novembernächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Novembernacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Novembernächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Novembernacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Novembernächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Novembernacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Novembernächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Landweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Weg
Senses:
gloss: Strecke, die auf festem Boden, an Land, verläuft
pos: noun
examples: „Aufsteigende Aale überwinden große Hindernisse und können über feuchte Wiesen schlängelnd selbst kurze Landwege passieren; sogar der Rheinfall bei Schaffhausen kann über die steilen, nassen, seitlichen Felsen kriechend überwunden werden; Stauwehre werden über besonders angelegte Fischtreppen, Aalrinnen, oder über schwach durchströmte, mit Reisig gefüllte, senkrechte Drahtkörbe, die Aalleitern oder Aalsteigen, umgangen.“
„Dass die Europäer sich überhaupt auf den Weg gemacht hatten, Asien mit ihren Schiffen zu erreichen, lag nicht zuletzt daran, dass Landwege wie die legendäre Seidenstraße blockiert waren.“
„Es gelang ihm, im Krieg auf abenteuerliche Weise auf dem Landweg von Indien nach Deutschland zu fliehen, wo er hoffte, bei Hitler Unterstützung zu finden.“
„Der Landweg zum Sägwerk beträgt eine Stunde, der Meerweg die Hälfte, und die Holzplätze auf den Inseln sind schnell erreicht.“
Inflected forms:
form: Landweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landstrecke
Antonyms: Luftweg
Seeweg
Wasserweg
Translations:
lang: Französisch
word: voie terrestre
lang: Rumänisch
word: cale terestră
lang: Schwedisch
word: landväg
Negerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Neger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine dunkelhäutige weibliche Person subsaharischer Abstammung
pos: noun
tags: outdated
pejorative
examples: „Die Negerinnen entfernten sich.“
„Während der Woche hielt sie den Betrieb allein in Gang und hatte nur eine Negerin für Küche und Hausarbeit.“
„Dort wirtschafteten und arbeiteten nämlich zwei wohlbeleibte, von der benachbarten, einem wohlhabenden Mann aus Little Rock gehörenden Mühle geliehene Negerinnen, um für manche, die schon eine weite Strecke Weges gekommen, Frühstück zu bereiten und unterdessen auch wieder die nötigen Vorbereitungen zum Mittagessen zu treffen.“
„Im Haus der Isabeau wurden Negerinnen und Mestizinnen gehalten.“
„Er wußte, daß sie als Tochter eines spanischen Kaufmanns und einer Negerin in der amerikanischen Stadt St. Louis geboren worden war.“
Inflected forms:
form: Neger
pos: noun
tags: masculine
form: Negerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Negerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Negerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Negerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Negerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Negerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Negerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Negerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tamagotchi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kofferwort aus japanisch 卵 ^(→ ja) (tamago) (deutsch: Ei) und ウオッチ ^(→ ja) (uocchi), einer in Katakana übertragenen Form von englisch watch ^(→ en) (deutsch: Uhr)
Senses:
gloss: Marke der Firma Bandai für ein eiförmiges, elektronisches Spielgerät, das ein virtuelles Haustier abbildet, welches per Knopfdruck gepflegt werden muss
pos: noun
examples: Bandai führte das Tamagotchi im Jahre 1997 in Deutschland ein.
gloss: eiförmiges, elektronisches Spielgerät, das ein virtuelles Haustier abbildet, welches per Knopfdruck gepflegt werden muss
pos: noun
tags: general
examples: Viele Hersteller tauften ihre Tamagotchis zwar anders, aber füttern, waschen und bespielen musste man diese trotzdem fast genau wie das Original.
„Dennoch war das Tamagotchi als erste Form virtuellen Lebens eine Erfolgsgeschichte.“
Inflected forms:
form: Tamagotchi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tamagotchis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tamagotchis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tamagotchis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tamagotchi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tamagotchis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tamagotchi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tamagotchis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Tamagotchi
Novemberheft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven November und Heft
Senses:
gloss: Heft vom November
pos: noun
Inflected forms:
form: Novemberheft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Novemberhefte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Novemberheftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Novemberhefts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Novemberhefte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Novemberheft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Novemberhefte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Novemberheften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Novemberheft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Novemberhefte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: