yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Ohrring
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ohr und Ring mittelhochdeutsch ôrrinc, ôrinc
Senses:
gloss: Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (zum Beispiel Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt)
pos: noun
examples: Ohrringe werden als Schmuck hauptsächlich von Frauen getragen.
Sabine trägt zwei Ohrringe im linken Ohrläppchen.
Der Ohrring eines Wandergesellen war meist aus Gold und sollte dem Bestatter als Entlohnung im Todesfall dienen.
„Sie trug ein halblanges Batikkleid und hatte große Ohrringe.“
„Zwei Tage später wird Madam die Ohrringe wegwerfen.“
„Sie trägt billige Ohrringe, und ab und zu berührt sie sie.“
„Almuth trug an diesem Abend Ohrringe in Gestalt kleiner Laternen, aus denen das Licht großer Rubine leuchtete.“
Inflected forms:
form: Ohrring
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ohrringe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ohrringes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ohrrings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ohrringe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ohrring
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ohrringe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ohrringen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ohrring
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ohrringe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ohrclip
Ohrhänger
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: sırğa
lang: Dänisch
word: ørering
lang: Dänisch
word: ørenring
lang: Englisch
word: earring
lang: Esperanto
word: orelringo
lang: Finnisch
word: korvakoru
lang: Finnisch
word: korvarengas
lang: Finnisch
word: korvis
lang: Französisch
word: boucle d'oreille
lang: Georgisch
word: საყურე
roman: saqure
lang: Italienisch
word: orecchino
lang: Koreanisch
word: 귀고리
lang: Kroatisch
word: naušnica
lang: Latein
word: inauris
lang: Luxemburgisch
word: Ouerrank
lang: Maori
word: mōtoi
lang: Maori
word: tautau
lang: Maori
word: whakakai
lang: Niederländisch
word: oorbel
lang: Norwegisch
word: ørering
lang: Polnisch
word: kolczyk
lang: Portugiesisch
word: brinco
lang: Russisch
word: серьга
roman: serʹga
lang: Russisch
word: серёжка
roman: serëžka
lang: Schwedisch
word: örhänge
lang: Spanisch
word: pendiente
lang: Spanisch
word: zarcillo
lang: Tamil
word: கம்மல்
roman: kammal
lang: Türkisch
word: küpe
lang: Ukrainisch
word: сережка
roman: serežka
lang: Ungarisch
word: fülbevaló
Traumfrau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Nomen Traum und Frau. Das Wort Traum soll die Schönheit und manchmal auch Unerreichbarkeit der Frau verdeutlichen.
Senses:
gloss: als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person
pos: noun
examples: „Wow, sieh dir mal diese Traumfrauen dort drüben an!“
„Meine Traumfrau hat schulterlanges Haar.“
„Doch bald bemerkte er, dass seine Traumfrau mit ihm nichts zu tun haben wollte.“
„Ich habe meine Traumfrau geheiratet.“
„Ja, ich bin ja nicht so wahnsinnig, meiner Traumfrau den Kulturschock zuzumuten, den schon unzählige Polinnen in Deutschland erleben mussten.“
„Ich lag bis zum Morgen in meinem Bett wie in einem Opiumrausch, denn ich hatte wenigstens einmal in meinem Leben meine Traumfrau gesehen.“
„Du könntest schließlich auch die Traumfrau mitnehmen, denn wann würde jemals wieder eine solche Chance auf dich zukommen?“
Inflected forms:
form: Traummann
pos: noun
tags: masculine
form: Traumfrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traumfrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traumfrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traumfrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traumfrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traumfrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traumfrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traumfrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Göttin
Zuckertorte
Translations:
lang: Englisch
word: kinda girl
lang: Französisch
word: femme de rêve
lang: Französisch
word: éternel féminin
lang: Französisch
word: femme de ses rêves
lang: Luxemburgisch
word: Dramfra
lang: Norwegisch
word: drømmedame
Spekulum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lat. speculum ^(→ la) (Spiegel)
Senses:
gloss: Medizin meist trichter- oder röhrenförmig gebautes Instrument zur Begutachtung von Körperhöhlen
pos: noun
examples: Anwendung findet das Spekulum nicht nur in der Gynäkologie, sondern zum Beispiel auch in der Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde.
Inflected forms:
form: Spekulum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spekula
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spekulums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spekula
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spekulum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spekula
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spekulum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spekula
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: speculum
lang: Esperanto
word: etendigilo
lang: Isländisch
word: spegill
lang: Spanisch
word: espéculo
Rentier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ren und Tier
Senses:
gloss: nordische Hirschart, die von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird
pos: noun
examples: Nur bei den Rentieren trägt auch das Weibchen ein Geweih.
„Jakob und ich bestaunen die erhabene Erscheinung dieser Troika wie kleine Jungs den Auftritt eines Weihnachtsmanns samt Rentieren.“
„Die Skandinavier bauen Gerste und Hafer an, doch sie fischen auch und gehen auf die Jagd - im Norden zählen etwa Elche und Rentiere zu ihrer Beute.“
„Die Rentiere laufen dort frei und wo sie wollen.“
„Und dann, am vierten Tag, begegneten uns endlich Rentiere.“
Inflected forms:
form: Renntier
pos: noun
tags: alternative
archaic
form: Rentier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rentiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rentiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rentieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rentiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rentier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rentiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rentieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rentier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rentiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rentierfell
Rentierflechte
Rentierfleisch
Rentierhaut
Rentierherde
Rentierkuh
Rentierschlitten
Rentierschlittenpost
Rentierzeit
Rentierzüchter
Synonyms: Ren
Rangifer tarandus
Translations:
lang: Albanisch
word: renë
lang: Bulgarisch
word: северен елен
roman: severen elen
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 馴鹿
roman: xùnlù
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 驯鹿
roman: xùnlù
lang: Cree
word: ᐊᑎᐦᒄ
roman: atihkw
lang: Dänisch
word: rensdyr
lang: Englisch
word: reindeer
lang: Esperanto
word: boaco
lang: Estnisch
word: põhjapõder
lang: Färöisch
word: reindjór
lang: Färöisch
word: reindýr
lang: Finnisch
word: poro
lang: Französisch
word: renne
lang: Griechisch (Neu-)
word: τάρανδος
roman: tárandos
lang: Grönländisch
word: tuttu
lang: Ido
word: rentiro
lang: Inuktitut
word: ᑐᒃᑐ
roman: tuktu
lang: Isländisch
word: hreindýr
lang: Italienisch
word: renna
lang: Japanisch
word: 馴鹿
roman: tonakai
lang: Japanisch
word: トナカイ
lang: Katalanisch
word: ren
lang: Lettisch
word: ziemeļbriedis
lang: Litauisch
word: šiaurinis elnias
lang: Mongolisch
word: буга
roman: buga
lang: Niederländisch
word: rendier
lang: Nordsamisch
word: boazu
lang: Norwegisch
word: reinsdyr
lang: Polnisch
word: renifer
lang: Polnisch
word: ren
lang: Portugiesisch
word: rena
lang: Portugiesisch
word: rangífer
lang: Portugiesisch
word: rangífero
lang: Rätoromanisch
word: ren
lang: Rumänisch
word: ren
lang: Russisch
word: северный олень
roman: severnyj olenʹ
lang: Schwedisch
word: ren
lang: Slowakisch
word: sob
lang: Slowenisch
word: severni jelen
lang: Niedersorbisch
word: sob
lang: Obersorbisch
word: sob
lang: Spanisch
word: reno
lang: Spanisch
word: rangífero
lang: Tschechisch
word: sob
lang: Türkisch
word: Ren geyiği
lang: Ungarisch
word: rénszarvas
Cäsar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übernommen vom Namen Julius Cäsar, dem ersten Alleinherrscher Roms
Senses:
gloss: Titel für den römischen Kaiser
pos: noun
examples: Warum ist das Rom der Cäsaren untergegangen? Woher sein Sittenzerfall? Ein englischer Historiker bietet eine neue Erklärung an.
„Dass er sich gern als Strichjunge verkleidet in Tavernen herumtrieb und Kamelfersen aß, mag man dem Cäsaren verzeihen.“
Inflected forms:
form: Caesar
pos: noun
tags: alternative
form: Cäsar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cäsaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cäsaren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cäsaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cäsaren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cäsaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cäsaren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cäsaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Caesar
lang: Französisch
word: César
lang: Latein
word: Caesar
lang: Spanisch
word: César
Heiligabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv heilig und dem Substantiv Abend
Senses:
gloss: religiöser Feiertag; der 24. Dezember; Vorabend und Auftakt des Weihnachtsfestes
pos: noun
examples: An/Zu Heiligabend findet traditionell die Bescherung statt.
„Weihnachten ist das Fest der Familie. An keinem anderen Tag im Jahr wird Gemeinschaft und Zusammensein so zelebriert wie in der Zeit um Heiligabend.“
„Am Heiligabend lockt ein gewisser Mister Dick, ein Nachbar, sie mit einer Lüge in ein Bordell, wo er sie mit Hilfe der Puffmutter vergewaltigt.“
„An Heiligabend fuhren wir mit dem Peugeot nach Vallendar zum Gottesdienst.“
„Kurz vor Heiligabend mauerte das Kölner Straßentheater den Eingang von Karstadt zu.“
„Mir fällt ein, dass Heiligabend ist, und auf einmal bin ich hellwach.“
Inflected forms:
form: Heiligabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heiligabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heiligabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heiligabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heiligabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heiligabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heiligabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heiligabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Heiligabendfeier
Heiligabendfest
Heiligabendgottesdienst
Heiligabendkonzert
Heiligabendmesse
Synonyms: Heiliger Abend
Weihnachtsabend
Translations:
lang: Albanisch
word: Mbrëmja e Krishtlindjes
lang: Albanisch
word: Natën e Krishtlindjes
lang: Bosnisch
word: бадње вече
roman: badnje veče
lang: Bulgarisch
word: Бъдни вечер
roman: Bădni večer
lang: Dänisch
word: juleaften
lang: Englisch
word: Christmas Eve
lang: Esperanto
word: sankta vespero
lang: Färöisch
word: jólakvøld
lang: Finnisch
word: jouluaatto
lang: Französisch
word: veillée de Noël
lang: Griechisch (Neu-)
word: Παραμονή Χριστουγέννων
roman: Paramoní Christougénnon
lang: Interlingua
word: vigilia de Natal
lang: Irisch
word: Óiche Nollag
lang: Isländisch
word: jólakvöld
lang: Italienisch
word: Vigilia di Natale
lang: Katalanisch
word: nit de Nadal
lang: Kroatisch
word: badnja večer
lang: Kroatisch
word: Badnjak
lang: Latein
word: dies natalis
lang: Mazedonisch
word: бадње вече
roman: badnje veče
lang: Niederländisch
word: kerstavond
lang: Norwegisch
word: julaften
lang: Okzitanisch
word: nuèch de Nadal
lang: Polnisch
word: Wigilia
lang: Portugiesisch
word: Noite de Natal
lang: Portugiesisch
word: véspera de Natal
lang: Rumänisch
word: Ajunul Crăciunului
lang: Russisch
word: сочельник
roman: sočelʹnik
lang: Schwedisch
word: julafton
lang: Serbisch
word: бадње вече
roman: badnje veče
lang: Serbokroatisch
word: бадње вече
roman: badnje veče
lang: Slowakisch
word: Štedrý deň
lang: Niedersorbisch
word: gwězdka
lang: Obersorbisch
word: patoržica
lang: Spanisch
word: Nochebuena
lang: Tschechisch
word: Štědrý den
lang: Türkisch
word: Noel Gecesi
lang: Ungarisch
word: szenteste
Klinge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch: klinge, belegt seit dem 13. Jahrhundert, ein onomatopoetisches Wort
Senses:
gloss: flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält
pos: noun
examples: Bei der Baumschere ist darauf zu achten, dass die Klinge aus gehärtetem Stahl ist und sich auch auswechseln lässt.
Während des Kampfes bei den Olympischen Sommerspielen 1980 in Moskau brach Behrs Klinge.
„Das Kratzen der Klinge bildete ein dumpfes Hintergrundgeräusch."
„Er hielt die Axt nahe an der Klinge und hob sie nicht sehr hoch, weil er befürchtete, sie sonst nicht in der Gewalt zu haben.“
„Die Burschen machten ihre Sache gut; ein einziger Pfeil ritzte seine Wange, und ein Messerwurf schürfte ihm eine Klinge breit Haut vom Halse.“
„In seinem Gürtel steckte aber statt des schmalen Matrosenmessers, das sein Gefährte trug, eine breite Klinge, ein sogenanntes Bowiemesser; eine wollene, fest zusammengerollte Decke hing ihm, mit einem Streifen Bast befestigt, über der Schulter.“
gloss: Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt
pos: noun
tags: outdated
examples: Olympia- und WM-Fechter kreuzen in Ratzeburg die Klingen.
Gestern kreuzten zwei langjährige Kontrahenten in der Sache stellvertretend für die beiden Lager noch einmal die polemische Klinge.
Inflected forms:
form: Klinge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klingen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klinge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klingen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klinge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klinge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klingen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Degenklinge
Klingenbindung
Schwertklinge
Synonyms: Schneide
Blatt
Schwert
Degen
Säbel
Antonyms: Griff
Heft
Translations:
lang: Albanisch
word: thikë
lang: Arabisch
word: شفرة
lang: Chinesisch
word: 刀片
roman: dāopiān
lang: Englisch
word: blade
lang: Esperanto
word: klingo
lang: Esperanto
word: akraĵo
lang: Finnisch
word: terä
lang: Französisch
word: lame
lang: Italienisch
word: lama
lang: Italienisch
word: lametta
lang: Katalanisch
word: fulla
lang: Klingonisch
word: ’etlh
lang: Niederländisch
word: blad
lang: Norwegisch
word: klinge
lang: Norwegisch
word: knivblad
lang: Polnisch
word: ostrze
lang: Portugiesisch
word: lâmina
lang: Russisch
word: клинок
roman: klinok
lang: Schwedisch
word: blad
lang: Schwedisch
word: klinga
lang: Spanisch
word: cuchilla
lang: Spanisch
word: filo
lang: Spanisch
word: hoja
lang: Ungarisch
word: penge
lang: Esperanto
word: klingo
lang: Französisch
word: lame
lang: Italienisch
word: lama
lang: Italienisch
word: lametta
lang: Katalanisch
word: espasa
lang: Schwedisch
word: klinga
lang: Spanisch
word: espada
lang: Ungarisch
word: penge
Strickjacke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stricken und Jacke
Senses:
gloss: gestrickte Jacke
pos: noun
examples: Weil mein Vater seine Strickjacke tagtäglich trägt, ist sie mittlerweile völlig ausgeleiert.
„Aber Dincklages Bursche hatte den Ofen in der Schreibstube geheizt, so daß sie die Strickjacke ausziehen konnte.“
„Es ist schattig geworden und kühler, die Dame zieht die Ärmel der Strickjacke nach unten.“
„Ich roch die muffige Strickjacke und ein süßliches Putzmittel.“
„Ich lief in ihr Schlafzimmer und warf die Strickjacke aufs Bett.“
Inflected forms:
form: Strickjacke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strickjacken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strickjacke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strickjacken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strickjacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strickjacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strickjacke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strickjacken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Strickjoppe
Strickweste
Antonyms: Strickkleid
Strickmantel
Translations:
lang: Englisch
word: cardigan
lang: Englisch
word: gilet
lang: Esperanto
word: trikita jako
lang: Esperanto
word: trikita jaketo
lang: Französisch
word: gilet
lang: Luxemburgisch
word: Stréckjackett
lang: Schwedisch
word: kofta
lang: Spanisch
word: sweater
lang: Spanisch
word: suéter
lang: Ungarisch
word: kardigán
Kiepe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: dialektal seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; mittelniederdeutsch: kipe; weitere Herkunft dunkel
Senses:
gloss: hoher Korb, der wie ein Rucksack getragen wird
pos: noun
tags: North German
examples: Er trug eine Kiepe voll Äpfel auf dem Rücken.
„In einer Kiepe, wie sie die Kartoffelsammler auf der Kolchose benutzten, habe er das Kind getragen, erinnerte sich eine der Frauen in dem hohen Haus.“
gloss: einfacher Strohhut bäuerlicher Frauentrachten
pos: noun
tags: outdated
regional
examples: In den 1850er Jahren gehörte die Kiepe kurz zur städtischen Mode.
Inflected forms:
form: Kiepe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kiepen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kiepe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kiepen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kiepe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kiepen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kiepe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kiepen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kiepenfrau
Kiepenkerl
Synonyms: Rückentragkorb
Antonyms: Bauchladen
Translations:
lang: Englisch
word: back-basket
lang: Englisch
word: pannier
lang: Englisch
word: dosser
lang: Französisch
word: hotte
lang: Schwedisch
word: kont
lang: Obersorbisch
word: kipa
lang: Obersorbisch
word: wulki
lang: Obersorbisch
word: korb
lang: Obersorbisch
word: wulki
lang: Obersorbisch
word: koš
lang: Tschechisch
word: nůše
lang: Schwedisch
word: stråhatt
lang: Schwedisch
word: halmhatt
Murmel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: niederdeutsche Nebenform von Marmel; diese beiden und andere dissimilierte Formen von Marmor wurden sowohl für dieses sehr harte, oft gemusterte (marmorierte) und farbige Kalkgestein als auch für die ursprünglich aus diesem gefertigten Spielkugeln benutzt
Senses:
gloss: kleine Kugel zum Spielen
pos: noun
examples: Ich habe eine von deinen Murmeln gefunden.
„Nachdem ich ein Stück Kuchen gegessen hatte, setzte ich mich im Wohnzimmer auf den Perserteppich und fing etwas lustlos an, Murmeln durch die Murmelbahn zu schicken.“
Inflected forms:
form: Marbel
pos: noun
tags: variant
form: Marmel
pos: noun
tags: variant
form: Murmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Murmeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Murmel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Murmeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Murmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Murmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Murmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Murmeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Murmelbahn
murmeln
Murmeln
Murmelspiel
Synonyms: Klicker
Knicker
Kuller
Schusser
Spielkugel
Perle
Glasperle
Antonyms: Ball
Translations:
lang: Birmanisch
word: ကျောက်ဒိုး
roman: kyaukdui:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 彈珠
roman: dànzhū
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 弹珠
roman: dànzhū
lang: Englisch
word: marble
lang: Finnisch
word: marmorikuula
lang: Französisch
word: bille
lang: Interlingua
word: bilia
lang: Italienisch
word: bilia
lang: Italienisch
word: biglia
lang: Japanisch
word: ビー玉 （ビーだま, dama）
lang: Niederländisch
word: knikker
lang: Norwegisch
word: klinkekule
lang: Norwegisch
word: kniksekule
lang: Polnisch
word: szklana kulka
lang: Portugiesisch
word: gude
lang: Portugiesisch
word: baleba
lang: Russisch
word: стекляный шарик
roman: stekljanyj šarik
lang: Schwedisch
word: stenkula
lang: Schwedisch
word: glaskula
lang: Slowakisch
word: guľka
lang: Slowakisch
word: guľôčka
lang: Niedersorbisch
word: skalka
lang: Obersorbisch
word: kulka
lang: Spanisch
word: canica
lang: Tschechisch
word: kulička
lang: Türkisch
word: misket
lang: Türkisch
word: bilye
lang: Ungarisch
word: üveggolyó
Wikiversity
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch Wikiversity ^(→ en), von wiki und university
Senses:
gloss: virtuelle Universität, welche kostenlos Kurse für das Selbststudium zur Verfügung stellt
pos: noun
examples: Ramona ist derart wissbegierig, dass sie ihr Selbststudium fast nur noch bei Wikiversity betreibt.
Inflected forms:
form: Wikiversity
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wikiversity
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wikiversity
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wikiversity
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Wikiversity
lang: Französisch
word: Wikiversité
lang: Italienisch
word: Wikiversità
lang: Russisch
word: Викиверситет
roman: Vikiversitet
lang: Spanisch
word: Wikiversidad
Botulismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: zugrunde liegt lateinisch botulus ^(→ la) „Wurst“, abgeleitet mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus 1895 isolierte der belgische Arzt und Mikrobiologe Emile Pierre Marie van Ermengem (1851–1932) aus einem verdorbenem Schinken, nach dessen Verzehr mehrere Personen verstorben waren, den „Bacillus botulinus“ (später in Clostridum botulinus umbenannt). Diese oft tödlich verlaufende Lebensmittelvergiftung war bereits zuvor lateinisch als botulismus ^(→ la), deutsch Botulismus („Wurstkrankheit“, „Fleischkrankheit“) nach lateinisch botulus ^(→ la) bekannt. Das 1946 erstmals rein dargestellte zugehörige „Botulintoxin“ (Kurzform „Botox“) wird seit den 1960er Jahren als nicht-operative Möglichkeit der Behandlung des Strabismus (Schielen) und seit den 1990er Jahren zur ästhetischen Gesichtsbehandlung (Gesichtsglättung) genutzt.
Senses:
gloss: eine durch das Gift des Bakteriums Clostridium botulinum lebensbedrohliche Lebensmittelvergiftung
pos: noun
examples: Verdorbene Konserven können zur tödlichen Vergiftung durch Botulismus führen.
Inflected forms:
form: Botulismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Botulismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Botulismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Botulismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Botulismusbakterium
Botulismuserkrankung
Synonyms: Wurstvergiftung
Fleischvergiftung
Lebensmittelvergiftung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: ботулизъм
lang: Englisch
word: botulism
lang: Finnisch
word: botulismi
lang: Französisch
word: botulisme
lang: Italienisch
word: botulismo
lang: Latein
word: botulismus
lang: Polnisch
word: botulizm
lang: Russisch
word: ботулизм
roman: botulizm
lang: Schwedisch
word: botulism
lang: Spanisch
word: botulismo
lang: Türkisch
word: botulizm
Schmierfink
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs schmieren und Fink
Senses:
gloss: jemand, der unsauber, ungenau schreibt, insbesondere bei Schulkindern
pos: noun
examples: Der Schüler war ein Schmierfink, so dass nicht zu entziffern war, ob er „Hans“ oder „Maus“ schreiben wollte.
gloss: jemand, der sich oft beschmiert, besonders bei Kindern
pos: noun
examples: Der kleine Schmierfink war überall mit Farbe bekleckert.
gloss: jemand, der Unanständiges, Anstößiges, Verleumderisches oder Beleidigendes veröffentlicht
pos: noun
examples: Ein Schmierfink verbreitete Lügen über ihn in der Zeitung.
Inflected forms:
form: Schmierfink
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmierfinken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmierfinken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmierfinken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmierfinken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmierfinken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmierfinken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmierfinken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kleckser
Schmierer
Schmierhansel
Dreckspatz
Schmutzfink
Schreiberling
Zotenreißer
Translations:
lang: Englisch
word: dauber
lang: Französisch
word: barbouilleur
lang: Englisch
word: muckraker
lang: Französisch
word: barbouilleur
Rasterfahndung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Raster und Fahndung, wobei das Determinans „Raster“ das Determinatum „Fahndung“ näher bestimmt
Senses:
gloss: die Fahndung nach verdächtigen Personen anhand von bestimmten Merkmalen in einem größeren Personenkreis mit Hilfe von Computern
pos: noun
examples: Die Rasterfahndung zum Beispiel ist ein Instrument, das gegen die neue terroristische Bedrohung nicht helfen wird.
Dem Bundeskriminalamt soll es zukünftig erlaubt sein, präventive Rasterfahndungen auf Bundesebene anzuordnen und durchzuführen.
Inflected forms:
form: Rasterfahndung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rasterfahndungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rasterfahndung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rasterfahndungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rasterfahndung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rasterfahndungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rasterfahndung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rasterfahndungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: rafle
lang: Französisch
word: recherches assistées par ordinateur
Steuerberater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Steuer und Berater
Senses:
gloss: Angehöriger eines freien Berufs, der in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät; staatlich zugelassener Berater und Vertreter
pos: noun
examples: Bei all diesen komplizierten Steuerregeln habe ich mir lieber einen Steuerberater genommen.
„Als Steuerberater üben Sie Ihren Beruf unabhängig, eigenverantwortlich und gewissenhaft aus.“
„Aber irgendjemand muss die Hunderte Rechnungen überweisen, die Unterlagen für den Steuerberater vorbereiten, die Mahnungen schreiben, schlicht, den ganzen Papierkram bewältigen.“
„Der Steuerberater Eberhard Kleinschmidt war der klassische Fall von Übereinstimmung zwischen Job und Person.“
„Papa hat uns mehrmals zum Essen eingeladen, die beiden haben zusammen Schach gespielt, und der Steuerberater behauptet, mein Schützling habe ein Talent für Mathematik.“
Inflected forms:
form: StB
pos: noun
tags: abbreviation
form: StB.
pos: noun
tags: abbreviation
form: St.-Ber.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Steuerberaterin
pos: noun
tags: feminine
form: Steuerberater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuerberater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuerberaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerberater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuerberater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerberatern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuerberater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuerberater
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Steuerberaterpraxis
Steuerberatung
Steuerberaterkammer
Steuerberaterprüfung
Steuerberaterverband
Synonyms: Buchprüfer
Translations:
lang: Albanisch
word: konsulent tatimor
lang: Englisch
word: tax advisor
lang: Englisch
word: accountant
lang: Französisch
word: conseiller fiscal
lang: Französisch
word: expert comptable
lang: Japanisch
word: 税理士
roman: zeirishi
lang: Rumänisch
word: consilier fiscal
lang: Spanisch
word: asesor fiscal
lang: Ungarisch
word: adótanácsadó
Steuerberaterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Steuerberater mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Angehörige eines freien Berufs, die in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät
pos: noun
examples: Bei all diesen komplizierten Steuerregeln habe ich mir lieber eine Steuerberaterin genommen.
Inflected forms:
form: StBin
pos: noun
tags: abbreviation
form: Steuerberater
pos: noun
tags: masculine
form: Steuerberaterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuerberaterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuerberaterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerberaterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuerberaterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerberaterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuerberaterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuerberaterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tax advisor
lang: Französisch
word: conseillère fiscale
lang: Spanisch
word: asesor de impuestos asesor
Handy-TV
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Handy und TV
Senses:
gloss: Fernsehempfang auf dem Mobilfunkgerät
pos: noun
examples: Viele Mobilfunkunternehmen planen im nächsten Jahr Handy-TV einzuführen.
Inflected forms:
form: Handy-TV
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handy-TVs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handy-TV
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handy-TV
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: mobil-TV
Lenkrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit Ende des 19. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lenken und dem Substantiv Rad
Senses:
gloss: Vorrichtung zum Steuern von Fahrzeugen
pos: noun
examples: Er drehte das Lenkrad bis zum Anschlag um auszuweichen.
„Ich blieb hinter dem Lenkrad sitzen, starrte hinaus und stellte mich dem, was ich vor mir selbst verborgen hatte.“
„Sie führt das Lenkrad mit der Linken.“
„Während sie weiterfuhren, begann Bobbys Fahrer, mit den Fingern auf das Lenkrad zu trommeln.“
„Seine zitternden Hände umklammerten das Lenkrad, und ehe er sichs versah, hatte er es in seiner großen Erregung aus der Halterung gerissen.“
Inflected forms:
form: Lenkrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lenkräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lenkrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lenkrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lenkräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lenkrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lenkrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lenkrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lenkrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lenkräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lenkradkralle
Lenkradkranz
Lenkradheizung
Lenkradschaltung
Lenkradschloss
Lenkradsperre
Synonyms: Steuerrad
Volant
Translations:
lang: Englisch
word: steering wheel
lang: Finnisch
word: ohjauspyörä
lang: Finnisch
word: ratti
lang: Französisch
word: volant
lang: Friaulisch
word: volant
lang: Georgisch
word: საჭე
roman: sach'e
lang: Griechisch (Neu-)
word: τιμόνι
roman: timóni
lang: Italienisch
word: volante
lang: Katalanisch
word: volant
lang: Kroatisch
word: volan
lang: Polnisch
word: kierownica
lang: Portugiesisch
word: volante
lang: Russisch
word: руль
roman: rulʹ
lang: Schwedisch
word: ratt
lang: Spanisch
word: volante
lang: Tschechisch
word: volant
lang: Ungarisch
word: kormánykerék
Antiquariat
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt. strukturell: Ableitung von Antiquar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -iat
Senses:
gloss: ein Geschäft, das sich auf den Handel mit alten und gebrauchten Büchern spezialisiert hat
pos: noun
examples: Bei uns im Viertel ist ein Antiquariat, das sich auf wissenschaftliche Bücher konzentriert hat.
„Im übrigen versuchte er, seine alten Gänge durch die noch unverbauten Teile der Südstadt wieder aufzunehmen und in Antiquariaten nach interessanten Büchern zu suchen.“
„Es entspann sich ein schönes Gespräch über alte Handschriften, in dessen Verlauf etliche Faksimiles bedeutender Werke aus verborgenen Winkeln des Antiquariats zutage gefördert und hereinkommende Kunden recht unwirsch abgefertigt wurden.“
„Unter den Beileidsschreiben zum Ableben seiner Frau fanden sich auch zwei Briefe von Antiquariaten, die dringend um das Begleichen offenstehender Bücherrechnungen anhielten.“
gloss: der Handel mit alten Büchern
pos: noun
tags: no-plural
examples: Dieses Buch ist nur noch im Antiquariat zu finden.
Inflected forms:
form: Antiquariat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antiquariate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antiquariats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antiquariates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antiquariate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antiquariat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antiquariaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antiquariat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antiquariate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: antiquarisch
Antiquar
Antiquarin
Antiquariatskatalog
Translations:
lang: Englisch
word: antiquarian bookshop
lang: Englisch
word: antiquarian bookstore
lang: Französisch
word: bouquinerie
lang: Französisch
word: librairie d'occasion
lang: Italienisch
word: antiquariato
lang: Katalanisch
word: llibreria d'ocasió
lang: Kroatisch
word: antikvarijat
lang: Niederländisch
word: antiquariaat
lang: Polnisch
word: antykwariat
lang: Portugiesisch
word: antiquário
lang: Portugiesisch
word: loja de livros antigos
lang: Portugiesisch
word: loja de antiguidades
lang: Portugiesisch
word: sebo
lang: Russisch
word: антиквариат
roman: antikvariat
lang: Schwedisch
word: antikvariat
lang: Spanisch
word: librería anticuaria
lang: Spanisch
word: librería de ocasión
lang: Spanisch
word: librería de viejo
lang: Ukrainisch
word: букіністичний магазин
roman: bukinistyčnyj mahazyn
lang: Ukrainisch
word: букіністика
roman: bukinistyka
Gemeinfreiheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Ableitung des Substantivs zu gemeinfrei mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Freiheit von jeglichem Urheberrecht
pos: noun
examples: Die Gemeinfreiheit ist in verschiedenen Ländern unterschiedlich geregelt.
Inflected forms:
form: Gemeinfreiheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemeinfreiheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemeinfreiheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeinfreiheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: public domain
lang: Französisch
word: domaine public
lang: Bokmål
word: offentlig eiendom
lang: Nynorsk
word: offentleg eigedom
lang: Russisch
word: общественное достояние
roman: obščestvennoe dostojanie
lang: Schwedisch
word: allmän egendom
lang: Spanisch
word: dominio público
lang: Türkisch
word: herkesin kullanımına açık
Hornochse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Horn und Ochse, Grundbedeutung „Ochse mit Hörnern“
Senses:
gloss: jemand, der eine große Dummheit begangen hat; jemand, der einfältig und unverständig ist
pos: noun
tags: colloquial
impolite
examples: „Du Hornochse!“, ruft der Radfahrer wütend, nachdem ihn der Autofahrer beinahe überfahren hätte.
Welche Hornochsen haben bloß ein Gebäude geplant, das erst mit 10 Jahren Verspätung genutzt werden kann?
„»Der Funke [für die Revolution] kam dadurch, dass der König so blöd war – Ludwig der XVI. war wirklich ein Hornochse.«“
„[Skirennläufer Armin Bittner: … ] »Wenn wir, wie in Vail, uns im Stockfinstern aufwärmen und einfahren müssen, weil die TV-Gesellschaft den Start auf neun Uhr diktiert hat, stellt auch der Letzte fest: Wir sind die Hornochsen.«“
„»Du bist der einzige Vernünftige unter all den Hornochsen, Jim«, hat der [Schiffskoch] schon vorher gesagt. »Einer, der Grütze im Kopf hat.«“
Inflected forms:
form: Hornochs
pos: noun
tags: alternative
form: Hornochse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hornochsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hornochsen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hornochsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hornochsen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hornochsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hornochsen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hornochsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Depp
Dummkopf
Esel
Idiot
Kamel
Rhinozeros
Riesenross
Rindvieh
Trottel
Honk
Antonyms: Fuchs
Translations:
lang: Englisch
word: fool
lang: Englisch
word: blockhead
lang: Englisch
word: idiot
lang: Französisch
word: andouille
lang: Japanisch
word: 馬鹿
roman: baka
lang: Schwedisch
word: nöt
lang: Schwedisch
word: åsna
lang: Schwedisch
word: jubelidiot
lang: Obersorbisch
word: woł
Heizwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs heizen und dem Substantiv Wert
Senses:
gloss: die bei einer Verbrennung maximal nutzbare Wärmemenge, bei der es nicht zu einer Kondensation des im Abgas enthaltenen Wasserdampfes kommt, bezogen auf die Menge des eingesetzten Brennstoffs
pos: noun
examples: Beim Brennwert wird zum Heizwert die Kondensationswärme dazugezählt.
Diesel hat einen Heizwert von 43 MJ/kg.
„Beim Nadelholz Fichte mit einem Wassergehalt von 15 Prozent beträgt der Heizwert 4,32 Kilowattstunden pro Kilogramm (kWh/kg), beim Laubholz Buche sind es 4,15 kWh/kg.“
Inflected forms:
form: Hᵢ, Hᵤ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Heizwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heizwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heizwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heizwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heizwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heizwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heizwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heizwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heizwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kondensationswärme
Translations:
lang: Englisch
word: heating value
lang: Französisch
word: puissance calorifique
lang: Schwedisch
word: värmevärde
Körpersprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Körper und Sprache
Senses:
gloss: die Art und Weise, mit dem eigenen Körper (seiner Haltung oder den Bewegungen) das Gesprochene zu verdeutlichen oder etwas Unausgesprochenes darzulegen
pos: noun
examples: „Im engen Sinne ist nonverbale Kommunikation Körpersprache […]“
„Doch wenn wir wirklich Trost und Geborgenheit suchen, sehnen wir uns nach der Nestwärme der Körpersprache und ihrer täuschungslosen Unmißverständlichkeit zurück.“
„Wir verstehen nicht, was sie sagen, aber ihre Mimik und Körpersprache ist schon interessant genug.“
„In der Körpersprache der Internationalität verständigten sie sich lückenlos, Jottpee war in der Liebe eine delikate Mischung von Naturtalent und Raffinesse.“
Inflected forms:
form: Körpersprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körpersprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körpersprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körpersprache
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: nonverbale Kommunikation
Parasprache
Translations:
lang: Albanisch
word: gjuhë e trupit
lang: Arabisch
word: لغة الجسد
roman: luḡat al-jasad
lang: Armenisch
word: մարմնի լեզու
roman: marmni lezow
lang: Aserbaidschanisch
word: bədən dili
lang: Bengalisch
word: শারীরিক ভাষা
roman: śārīrik bhāṣā
lang: Bulgarisch
word: език на тялото
roman: ezik na tjaloto
lang: Dänisch
word: kropssprog
lang: Englisch
word: body language
lang: Estnisch
word: kehakeel
lang: Finnisch
word: kehonkieli
lang: Französisch
word: langage corporel
lang: Hindi
word: शारीरिक भाषा
roman: śārīrik bhāṣā
lang: Indonesisch
word: bahasa tubuh
lang: Italienisch
word: linguaggio del corpo
lang: Italienisch
word: linguaggio corporeo
lang: Katalanisch
word: llenguatge corporal
lang: Litauisch
word: kūno kalba
lang: Niederländisch
word: lichaamstaal
lang: Norwegisch
word: kroppsspråk
lang: Persisch
word: زبان بدن
roman: zabân-i badan
lang: Polnisch
word: mowa ciała
lang: Portugiesisch
word: linguagem corporal
lang: Rumänisch
word: limbaj corporal
lang: Russisch
word: язык тела
roman: jazyk tela
lang: Schwedisch
word: kroppsspråk
lang: Serbisch
word: говор тела
roman: govor tela
lang: Spanisch
word: lenguaje corporal
lang: Tagalog
word: wika ng katawan
lang: Tagalog
word: wikang pangkatawan
lang: Tschechisch
word: řeč těla
lang: Türkisch
word: beden dili
lang: Ukrainisch
word: мова тіла
roman: mova tila
lang: Ungarisch
word: testbeszéd
Saftladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Saft und Laden
Senses:
gloss: schlecht geführter Betrieb
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Bei diesem Saftladen kaufe ich nicht mehr ein!“
„In so einem Saftladen kann ich nicht arbeiten!“
Heutzutage kann jedes Geschäft und jede Firma mit schlechtem Ruf ein Saftladen sein. Egal, was dort verkauft wird.
Fassen wir mal kurz die Wirtschaftsberichterstattung der vergangenen Jahre zusammen: Deutschland ist ein Saftladen!
„Wenn eine Institution als Saftladen bezeichnet wird, geschieht das aufgrund der Unzufriedenheit mit den entsprechenden Mitarbeitern oder dem Waren- oder Dienstleistungsangebot.“
gloss: spezialisierte Gastronomie oder Getränkehersteller, die Säfte vertreiben
pos: noun
tags: rare
Inflected forms:
form: Saftladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saftläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saftladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saftläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saftladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saftläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saftladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saftläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bude
Klitsche
Laden
Scheißladen
Apotheke
Translations:
lang: Dänisch
word: biks
lang: Englisch
word: dump
lang: Französisch
word: boîte bordélique
lang: Französisch
word: sale boîte
lang: Griechisch (Neu-)
word: παλιομάγαζο
lang: Italienisch
word: baracca
lang: Niederländisch
word: snerttent
lang: Niederländisch
word: snertzaak
lang: Niederländisch
word: waardeloze zaak
lang: Polnisch
word: kiepska firma
lang: Schwedisch
word: dåligt ställe
lang: Spanisch
word: tugurio
Karpfenteich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Karpfen und Teich
Senses:
gloss: Teich für die Aufzucht von Karpfen
pos: noun
examples: An und auf den Karpfenteichen tummeln sich viele Vögel.
Inflected forms:
form: Karpfenteich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karpfenteiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karpfenteichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karpfenteiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karpfenteiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karpfenteich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karpfenteiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karpfenteichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karpfenteich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karpfenteiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: carp pond
lang: Französisch
word: carpier
lang: Französisch
word: étang de
lang: Niederdeutsch
word: Karpendiek
lang: Obersorbisch
word: karpjacy hat
lang: Schwedisch
word: karpdamm
lang: Spanisch
word: criadero de carpas
Hupe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist als Bezeichnung für eine Weidenpfeife seit dem 18. Jahrhundert belegt, für Signalhörner seit dem 19. Jahrhundert, vermutlich lautmalerisch
Senses:
gloss: Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones
pos: noun
examples: Der Lokführer betätigte die Hupe, bevor der Zug über den Bahnübergang fuhr.
Das Beste am Auto auf dem Karussell war die Hupe, mit der man wirklich hupen konnte.
„Das Wichtigste an einem indischen Auto ist die Hupe.“
„Plötzlich dröhnt eine mächtige Hupe los.“
Inflected forms:
form: Hupe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hupen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hupe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hupen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hupe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hupen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hupe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hupen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fußhupe
hupen
Hupkonzert
Hupschalter
Hupverbot
Synonyms: Horn
Martinshorn
Rufhorn
Signalhorn
Sirene
Tröte
Translations:
lang: Bosnisch
word: труба
roman: truba
lang: Englisch
word: horn
lang: Englisch
word: klaxon
lang: Esperanto
word: hupo
lang: Finnisch
word: äänitorvi
lang: Französisch
word: klaxon
lang: Galicisch
word: bucina
lang: Georgisch
word: კლაქსონი
roman: klak’soni
lang: Italienisch
word: clacson
lang: Katalanisch
word: claxon
lang: Katalanisch
word: botzina
lang: Latein
word: bucina
lang: Mazedonisch
word: труба
roman: truba
lang: Niederländisch
word: claxon
lang: Niederländisch
word: toeter
lang: Polnisch
word: klakson
lang: Portugiesisch
word: buzina
lang: Schwedisch
word: horn
lang: Schwedisch
word: tuta
lang: Schwedisch
word: signalhorn
lang: Serbisch
word: труба
roman: truba
lang: Serbokroatisch
word: труба
roman: truba
lang: Slowenisch
word: troblja
lang: Spanisch
word: claxon
lang: Spanisch
word: bocina
lang: Türkisch
word: korna
lang: Ungarisch
word: duda
neunzig
Part of speech: num
Morphology: simple
Etymology: von neun und -zig
Senses:
gloss: neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91 (siehe auch achtzig und hundert)
pos: num
examples: Auf manchen Autobahnstrecken sind neunzig km/h vorgeschrieben.
gloss: „neunzig Jahre (alt)“
pos: num
tags: short-form
examples: Mit neunzig gehört man zu den alten Menschen.
Inflected forms:
form: [1] Arabische Ziffern für neunzig: 90
pos: num
tags: abbreviation
form: [1] Römische Ziffern für neunzig: XC
pos: num
tags: abbreviation
Derived terms: Endneunziger
Mittneunziger
neunziger
Neunziger
neunziger Jahre
neunzigfach
neunzigmal
neunzigminütig
neunzigprozentig
neunzigste
neunzigstel
Neunzigstel
neunzigtausend
einundneunzig
zweiundneunzig
dreiundneunzig
vierundneunzig
fünfundneunzig
sechsundneunzig
siebenundneunzig
achtundneunzig
neunundneunzig
einhundertneunzig
hundertneunzig
Synonyms: neunzigjährig
Translations:
lang: Albanisch
word: nëntëdhjetë
lang: Baskisch
word: laurogeita hamar
lang: Bosnisch
word: devedeset
lang: Bretonisch
word: dek ha pevar-ugent
lang: Bulgarisch
word: деветдесет
roman: devetdeset
lang: Chinesisch
word: 九十
roman: jiǔshí
lang: Dänisch
word: halvfems
lang: Englisch
word: ninety
lang: Esperanto
word: naŭdek
lang: Estnisch
word: üheksakümmend
lang: Färöisch
word: níti
lang: Färöisch
word: nitti
lang: Färöisch
word: hálvfems
lang: Färöisch
word: níggjuti
lang: Finnisch
word: yhdeksänkymmentä
lang: Französisch
word: quatre-vingt-dix
lang: Französisch
word: nonante
lang: Galicisch
word: noventa
lang: Griechisch (Neu-)
word: ενενήντα
roman: enenínda
lang: Ido
word: nonadek
lang: Interlingua
word: novanta
lang: Irisch
word: nócha
lang: Isländisch
word: níutíu
lang: Italienisch
word: novanta
lang: Katalanisch
word: noranta
lang: Kornisch
word: deg ha peswar ugens
lang: Kornisch
word: deg ha pajar ugens
lang: Kroatisch
word: devedeset
lang: Kurmandschi
word: not
lang: Latein
word: nonaginta
lang: Lettisch
word: deviņdesmit
lang: Litauisch
word: devyniasdešimt
lang: Luxemburgisch
word: nonzeg
lang: Manx
word: kiare feed as jeig
lang: Niederdeutsch
word: negentig
lang: Niederländisch
word: negentig
lang: Nordsamisch
word: ovccilogi
lang: Norwegisch
word: nitti
lang: Novial
word: ninanti
lang: Okzitanisch
word: nonanta
lang: Pandschabi
word: ਨੱਬੇ
roman: nabbē
lang: Polnisch
word: dziewięćdziesiąt
lang: Portugiesisch
word: noventa
lang: Rumänisch
word: nouăzeci
lang: Russisch
word: девяносто
roman: devjanosto
lang: Schottisch-Gälisch
word: ceithir fichead 's a deich
lang: Schottisch-Gälisch
word: naochad
lang: Schwedisch
word: nittio
lang: Serbisch
word: деведесет
roman: devedeset
lang: Slowakisch
word: deväťdesiat
lang: Spanisch
word: noventa
lang: Tetum
word: sianulu
lang: Tibetisch
word: དགུ་བཅུ
roman: dgu bcu
lang: Tschechisch
word: devadesát
lang: Türkisch
word: doksan
lang: Ukrainisch
word: дев'яносто
lang: Ukrainisch
word: дев'ятдесят
lang: Ungarisch
word: kilencven
lang: Walisisch
word: deg ar pedwar ugain
lang: Walisisch
word: naw deg
lang: Wallonisch
word: nonante
lang: Weißrussisch
word: дзевяноста
lang: Westfriesisch
word: njoggentich