yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Körperbildung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Bildung
Senses:
gloss: Bildung des Körpers sowie das Ergebnis dieser Aktion/dieses Vorgangs
pos: noun
examples: „In bezug auf die Körperbildung unterscheiden sich die Frauen in dieser Gegend sehr von den Männern.“
Inflected forms:
form: Körperbildung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körperbildungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körperbildung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperbildungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körperbildung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körperbildungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körperbildung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körperbildungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Elbbrücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Toponym Elbe und dem Substantiv Brücke
Senses:
gloss: Brücke über den Fluss Elbe
pos: noun
examples: „Die Elbbrücke in Niederwartha wird vom nächsten Mittwoch an in ihrer Fahrbahn verbreitert, gepflastert und an den Anschlußrampen neu beschottert.“
„Genoveva bestaunte den Festschmuck und freute sich daran, doch als sie gerade den Fuß auf die erste Bohle der alten Elbbrücke setzen wollte, wurde das Tor geöffnet.“
„Und während all der glänzenden Feste zogen über die Elbbrücke Massen von Truppen in vollendeter Rüstung, voll kriegerischen Feners nach den Osten.“
Inflected forms:
form: Elbebrücke
pos: noun
tags: variant
form: Elbbrücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elbbrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elbbrücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elbbrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elbbrücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elbbrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elbbrücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elbbrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: most přes Labe
Elbebrücke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Brücke über den Fluss Elbe
pos: noun
examples: „In Deutschland bestand die erste Elbebrücke für die Eisenbahn bei Wittenberge aus 14 hölzernen Howe-Trägern von 42–56 m Spannweite.“
„Vor dem Haus steht mein Fahrrad bereit, um mich in die Nähe der Elbebrücke zu bringen.“
„Jedes Mal, wenn ich über die Elbebrücke vor Hamburg fuhr, schlug mein Herz höher.“
„Die DDR verwandelte dies später in den legendären Werbespruch »Plaste und Elaste aus Schkopau«, den Millionen Autofahrer über Jahrzehnte am Turm der Elbebrücke über die Autobahn A9 leuchten sahen.“
Inflected forms:
form: Elbbrücke
pos: noun
tags: variant
form: Elbebrücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elbebrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elbebrücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elbebrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elbebrücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elbebrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elbebrücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elbebrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trauerredner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Redner
Senses:
gloss: Person, die bei einer Trauerfeier die Abschiedsrede (Trauerrede) hält und auch für den Ablauf der Veranstaltung verantwortlich sein kann
pos: noun
examples: „Willy streifte sich mit der Serviette über den Mund und erzählte, wie ihn nach dem Tod seiner Frau der Trauerredner besuchte. Das übliche Ritual. Ein kultivierter und sachlicher Mann, dem man sofort ansah, dass er mit Sprache umgehen konnte.“
Inflected forms:
form: Trauerrednerin
pos: noun
tags: feminine
form: Trauerredner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauerredner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauerredners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauerredner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauerredner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauerrednern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauerredner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauerredner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: eulogist
lang: Schwedisch
word: parentator
lang: Schwedisch
word: minnestalare
Trauerrednerin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Rednerin
Senses:
gloss: Frau, die eine Trauerrede hält und auch andere Aufgaben im Rahmen der Trauerfeier übernehmen kann
pos: noun
examples: „Sie würden die Grabrede zusammen schreiben, hatten sie beschlossen, die dann von einer Trauerrednerin verlesen würde, denn keine der beiden Frauen fühlte sich stark genug, selbst aufzustehen und zu sprechen.“
Inflected forms:
form: Trauerredner
pos: noun
tags: masculine
form: Trauerrednerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauerrednerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauerrednerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauerrednerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauerrednerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauerrednerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauerrednerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauerrednerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: eulogist
lang: Schwedisch
word: parentator
Trauerrede
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Trauer und Rede
Senses:
gloss: Rede, die bei einer Beerdigung gehalten wird
pos: noun
examples: „Wir haben es schon gesagt, dass er in der Trauerrede für seine Tante ihre gemeinsame Herkunft rühmte.“
„Er fragte mich, ob ich die Trauerrede lesen wolle, die er für die Trauerfeier entworfen habe.“
„Es gab kaum jemanden, der die Trauerrede von Meghan McCain für ihren verstorbenen Vater nicht als Abrechnung mit Donald Trump empfand.“
„Eine zweite Frau, Toni Morrison, rief in einer Trauerrede in Princeton ein anderes Amerika auf als jenes, das Präsident Bush beschwor, als er die Amerikaner aufforderte, nach Disneyland zu fahren: ‚Ich möchte, wenn ich den Mut aufbringe, direkt zu den Toten sprechen‘, sagte sie.“
„Bundesinnenminister Otto Schily würdigte am Dienstag in seiner Trauerrede die zum Schutz der deutschen Botschaft in Bagdad abgestellten GSG-9-Männer als außergewöhnlich pflichtbewußt und charakterstark.“
Inflected forms:
form: Trauerrede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauerreden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauerrede
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauerreden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauerrede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauerreden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauerrede
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauerreden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grabrede
Leichenrede
Parentation
Totenrede
Translations:
lang: Englisch
word: eulogy
lang: Schwedisch
word: parentation
Generalimporteur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem General- und dem Substantiv Importeur
Senses:
gloss: Unternehmen, das einen Exklusivvertrag mit einem ausländischen Lieferanten hat, um dessen Produkte einzuführen und auf dem heimischen Markt zu vertreiben
pos: noun
examples: „Dadurch ist der Generalimporteur alleinig berechtigt, die von dem ausländischen Lieferanten angebotenen Waren zu importieren und im Inland zu vertreiben.“
„Koluman war nicht nur ein exzellenter Generalimporteur, sondern auch ein im In- und Ausland hochgeschätzter Industrie- und Vertriebsmanager.“
„Auf der ersten Hannover-Messe im Juni 1947 machte der Vertrag mit einem holländischen Generalimporteur den Anfang.“
„Das klang plausibel, da dieser Grosskunde regelmässig bei ihm Western-Gitarren bestellt und als Generalimporteur Musikgeschäfte in ganz Kanada mit Gitarren, Bässen, Banjos und anderen Instrumenten der verschiedensten Marken beliefert.“
Inflected forms:
form: Generalimporteur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Generalimporteure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Generalimporteurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Generalimporteure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Generalimporteur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Generalimporteuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Generalimporteur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Generalimporteure
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Musikfilm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Musik und Film
Senses:
gloss: Film mit vielen musikalischen Darbietungen innerhalb der Handlung
pos: noun
examples: „Mit dem Ende der 70er Jahre endete vorläufig auch die Blütezeit des britischen Musikfilms.“
„Entscheidend war der Musikfilm ‚der Jazzsänger‘ indem die stummen Gestalten auf der Leinwand plötzlich sprechen konnten.“
„Neben der Stereotypisierung von Musik in einzelnen Genres steht der Musikfilm (film musical) als eigenes Genre.“
„Der sich im Zwiespalt zwischen dem Heiligen und dem Profanen bewegende Musikfilm entwickelt die unspektakuläre Geschichte beinahe betulich und präsentiert die mitreißende Musik ohne glamourösen Look.“
„Als erster reiner Musikfilm, wo also Künstler und deren Musik im Vordergrund standen, ist Begone Dull Care von Norman McLaren mit der Musik des Oscar Peterson Trios von 1944 zu nennen.“
Inflected forms:
form: Musikfilm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikfilme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikfilms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikfilmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikfilme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikfilm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikfilmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikfilm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikfilme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Arztfrau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arzt und Frau
Senses:
gloss: Frau, die mit einem Arzt verheiratet ist
pos: noun
examples: „Arztfrau Suzanne lebt ein beschauliches Familiendasein, bis sie sich in Ivan verliebt.“
Inflected forms:
form: Arztfrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arztfrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arztfrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arztfrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arztfrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arztfrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arztfrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arztfrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schas
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mundartliche Nebenform von Scheiß, Scheiße
Senses:
gloss: entweichende Blähung
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Im Land des Donnerpfurzes: In Wien wird man für einen Schas bestraft“
gloss: etwas Schlechtes, Wertloses, Unsinniges oder auch: Schwierigkeiten
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Ein Schas geht um die Welt“
„Jetzt hat uns die den Schas gewonnen.“
Inflected forms:
form: Schaß
pos: noun
tags: alternative
form: Schas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schase
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schases
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schase
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blähung
Darmwind
Flatulenz
Flatus
Furz
Pups
Blödsinn
Kacke
Mist
Scheiß
Scheißdreck
Unfug
Unsinn
Translations:
Beurkundung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs beurkunden mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Abfassungsform einer Urkunde, bei der der Inhalt von einem Notar oder einer sonstigen Urkundsperson in eine Niederschrift aufgenommen, den Beteiligten vorgelesen und von diesen genehmigt und zusammen mit der Urkundsperson unterschrieben wird
pos: noun
examples: Ein Grundstückskaufvertrag in Deutschland erfordert eine notarielle Beurkundung.
Inflected forms:
form: Beurkundung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beurkundungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beurkundung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beurkundungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beurkundung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beurkundungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beurkundung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beurkundungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: засвидетельствование
roman: zasvidetelʹstvovanie
lang: Russisch
word: удостоверение
roman: udostoverenie
Urkundsperson
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Urkunde, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Person
Senses:
gloss: Beamter oder sonstige besonders beauftragte Person mit der Berechtigung, öffentliche Beurkundungen oder Beglaubigungen durchzuführen
pos: noun
tags: jargon
examples: „Die Urkundsperson bei der Betreuungsbehörde ist befugt, Unterschriften oder Handzeichen auf Vorsorgevollmachten oder Betreuungsverfügungen öffentlich zu beglaubigen.“
„Beurkundungen und Beglaubigungen für Zwecke des Personenstandswesens werden im Standesamt nur von hierzu bestellten Urkundspersonen (Standesbeamten) vorgenommen.“
„Soweit für öffentliche Beurkundungen neben dem Notar auch andere Urkundspersonen oder sonstige Stellen zuständig sind, gelten die Vorschriften dieses Gesetzes … entsprechend.“
„Urkunden, welche im Geltungsbereich dieses Gesetzes von einer öffentlichen Behörde innerhalb der Grenzen ihrer Amtsbefugnisse oder von einer mit öffentlichem Glauben versehenen Person innerhalb des ihr zugewiesenen Geschäftskreises in der vorgeschriebenen Form auf Papier oder elektronisch errichtet sind (öffentliche Urkunden), begründen vollen Beweis dessen, was darin von der Behörde amtlich verfügt oder erklärt, oder von der Behörde oder der Urkundsperson bezeugt wird.“
„Die Urkundsperson ist für die öffentliche Beurkundung und Beglaubigung zuständig.“
Inflected forms:
form: Urkundsperson
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urkundspersonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urkundsperson
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urkundspersonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urkundsperson
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urkundspersonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urkundsperson
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urkundspersonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hausgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Gerät
Senses:
gloss: ein Hilfsmittel zur Bewältigung von im Haushalt anfallenden Arbeiten
pos: noun
examples: „Smart-Speaker sollen eigentlich nur auf Zuruf Musik oder Podcasts spielen, im Internet suchen oder Hausgeräte steuern.“
„Das Wasser war voll von Trümmern und kroch schwarz und träge zwischen Balken und Hausgeräten umher.“
gloss: Möbel und andere Dinge, die zu einem Haushalt gehören
pos: noun
tags: archaic
examples: „Das Wasser war voll von Trümmern und kroch schwarz und träge zwischen Balken und Hausgeräten umher.“
„Im nüchternen Morgenlicht kam ihm seine Wohnung, sein historisches Hausgerät, ja, seine eigene liebe Frau und die rotwangigen Kinder lange nicht mehr so herzerfreuend vor, wie bei dem nächtlichen Wiedersehen.“
Inflected forms:
form: Hausgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hausgerätehersteller
Hausgeräteindustrie
Hausgerätewerk
Synonyms: Haushaltsgerät
Hausrat
Antonyms: Gartengerät
Translations:
lang: Französisch
word: appareil ménager
Ehegattin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Ehegatte mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in; Ehegattin kommt im 17. Jahrhundert auf
Senses:
gloss: verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann
pos: noun
examples: Er vermisste seine dahingeschiedene Ehegattin bitterlich.
Inflected forms:
form: Ehegatte
pos: noun
tags: masculine
form: Ehegattin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehegattinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehegattin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehegattinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehegattin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehegattinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehegattin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehegattinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gattin
Ehefrau
Gemahlin
Translations:
lang: Arabisch
word: زوجة
lang: Englisch
word: wife
lang: Französisch
word: femme
lang: Französisch
word: épouse
lang: Französisch
word: conjointe
lang: Galicisch
word: esposa
lang: Interlingua
word: uxor
lang: Interlingua
word: marita
lang: Italienisch
word: moglie
lang: Italienisch
word: consorte
lang: Katalanisch
word: dona
lang: Katalanisch
word: esposa
lang: Latein
word: mulier
lang: Latein
word: uxor
lang: Latein
word: coniunx
lang: Polnisch
word: żona
lang: Polnisch
word: małzonka
lang: Portugiesisch
word: esposa
lang: Russisch
word: жена
roman: žena
lang: Russisch
word: супруга
roman: supruga
lang: Schwedisch
word: maka
lang: Schwedisch
word: fru
lang: Schwedisch
word: hustru
lang: Serbisch
word: жена
roman: žena
lang: Serbisch
word: супруга
roman: supruga
lang: Serbisch
word: супружница
roman: supružnica
lang: Slowakisch
word: manželka
lang: Slowakisch
word: žena
lang: Obersorbisch
word: mandźelska
lang: Obersorbisch
word: žona
lang: Spanisch
word: esposa
lang: Tschechisch
word: manželka
lang: Tschechisch
word: žena
lang: Tschechisch
word: choť
Verbesserer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs verbessern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, durch die etwas besser geworden ist; Person, die eine/mehrere Verbesserung(en) gemacht hat
pos: noun
examples: „Im Augenblick, wo de la Haye mich verließ, kam ein junger Mailänder, Don Antonio Croce, zu mir zum Besuch. Ich hatte ihn in Reggio kennen gelernt; er war ein großer Spieler und abgefeimter Verbesserer widrigen Glücks.“
„Der Verbesserer der Menschheit muß streben, diejenigen zu erreichen, die den göttlichen Funken auch nur so schwach entwickelt in sich tragen, daß er überhaupt entfacht werden und aufflammen kann.“
Inflected forms:
form: Verbessrer
pos: noun
tags: variant
form: Verbesserin
pos: noun
tags: feminine
form: Verbesserer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbesserer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbesserers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbesserer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbesserer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbesserern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbesserer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbesserer
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Verbesserin
verbessern
Verbesserung
Translations:
lang: Englisch
word: improver
lang: Tschechisch
word: zlepšovatel
Handbibliothek
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Hand und Bibliothek
Senses:
gloss: Gesamtheit der Bücher und anderer Medien einer Bibliothek, die nicht ausleihbar sind, die also ausschließlich im Lesesaal der Bibliothek benutzt werden dürfen; meist handelt es sich dabei um Standard- und Nachschlagewerke; der Raum, in dem diese Medien stehen
pos: noun
examples: „Die Arbeitsplätze und die Handbibliothek gruppieren sich in leicht zurückspringenden, terrassenartigen Stockwerken an drei verglasten Seiten um den Hof herum.“
„»Wir haben im Moment eine Handbibliothek von etwa 4000 Fachbüchern, wir sind sehr zufrieden mit diesem Bestand.«“
„Richard Blank lehrt auch an Filmhochschulen und kennt deren zumeist dürftige Handbibliotheken zum Thema Licht.“
„Nur ein paar Ecken weiter liegt das Brahms-Museum, in dem man originale Briefe, eine kleine Handbibliothek und viel Wissenswertes über den Hamburger Komponisten finden kann.“
„Die Handbibliothek der Handschriftensammlung stellt eine mediävistische Spezialsammlung dar. Hier ist wissenschaftliche Literatur zur allgemeinen Handschriftenkunde, Kodikologie, Paläographie, Buchmalerei und Überlieferung der antiken und mittelalterlichen Autoren freihand aufgestellt.“
gloss: Bücher einer Bibliothek, die (meist am Arbeitsplatz eines Wissenschaftlers) für den täglichen Gebrauch zur Verfügung stehen
pos: noun
examples: [Reiheneckhaus in Berlin vom Architekten Bruno Traut:] „Einen Fernseher wird man hier vergeblich suchen, aber Bücher gibt es, eine Handbibliothek zur Architektur der Moderne.“
[Martin Luther auf der Wartburg:] „Erst nach einigen Wochen hat er sich mit seinem Schicksal hier abgefunden, er hatte dann auch die nötige Handbibliothek, um hier arbeiten zu können.“
„Im Schlafzimmer in der Chausseestraße hatte Brecht eine letzte Handbibliothek aufgestellt, in der sich neben Bänden von Goethe und Hölderlin auch ein Buch über „Lebensweisheit im Alten China“ befand.“
„[…] Brahms verstand sich selbst als Kunst-Messias, der einem geneigten Publikum seine Gaben darreichte und dessen kunstreligiöse Erwartungshaltung einlöste. Seine Handbibliothek, die Werke von Schopenhauer und Nietzsche umfasste, legt eine deutliche Spur.“
„Die KIT-Bibliothek bietet mit Handbibliotheken für KIT- bzw. Hand- und Projektapparaten für HKA-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einen einheitlichen, wirtschaftlichen und effizienten Erwerbungs- und Lieferservice für Forschungs- und Büroliteratur.“
Inflected forms:
form: Handbibliothek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handbibliotheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handbibliothek
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handbibliotheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handbibliothek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handbibliotheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handbibliothek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handbibliotheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Präsenzbestand
Handapparat
Translations:
Flugzeugfriedhof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Flugzeug und Friedhof
Senses:
gloss: Abstellplatz, auf dem aktuell nicht benötigte Flugzeuge auf einen weiteren Einsatz oder ihre Zerlegung/Verwertung warten
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Bis 2017 dämmerte die Landshut, entkernt und ausgeschlachtet, auf einem Flugzeugfriedhof im brasilianischen Fortaleza ihrer finalen Verschrottung entgegen.“
Inflected forms:
form: Flugzeugfriedhof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugzeugfriedhöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugzeugfriedhofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugzeugfriedhofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugzeugfriedhöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugzeugfriedhof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugzeugfriedhöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugzeugfriedhof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugzeugfriedhöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cimetière d'avions
Klinikarzt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klinik und Arzt
Senses:
gloss: Arzt, der in einer Klinik (einem Krankenhaus) tätig ist
pos: noun
examples: „Ein mit dem Coronavirus infizierter Klinikarzt hatte an seinem Arbeitsplatz in Mönchengladbach nach seiner Ansteckung Kontakt zu zwölf Patienten.“
„Da verweigert der deutschnationale und reiche jüdische Emigrant Oppenheim dem um Unterstützung bittenden Ludwig Kern jede Hilfe, und der Klinikarzt Beer wird für ihn und seine Geliebte zum uneigennützigen Lebensretter.“
Inflected forms:
form: Klinikärztin
pos: noun
tags: feminine
form: Klinikarzt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klinikärzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klinikarztes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klinikärzte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klinikarzt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klinikärzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klinikarzt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klinikärzte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hospitalarzt
Krankenhausarzt
Spitalarzt
Translations:
Übereignung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Übertragung des Eigentums an einer Sache
pos: noun
examples: Der Käufer erwirbt das Eigentum erst mit der Übereignung.
Inflected forms:
form: Übereignung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übereignungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übereignung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übereignungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übereignung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übereignungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übereignung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übereignungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sicherungsübereignung
Translations:
Sicherungsübereignung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zeitweilige Übertragung des Eigentums an einer Sache (Übereignung) an einen Gläubiger mittels Besitzkonstitut als Sicherheit bis zur Begleichung der Schuld
pos: noun
examples: Die Bank verlangte für den Autokredit eine Sicherungsübereignung.
Inflected forms:
form: SÜ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Sicherungsübereignung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherungsübereignungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherungsübereignung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherungsübereignungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherungsübereignung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherungsübereignungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherungsübereignung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherungsübereignungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sportarzt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sport und Arzt
Senses:
gloss: Arzt, der sich mit der Betreuung von Sportlern und deren typischen gesundheitlichen Problemen beschäftigt
pos: noun
examples: „Die Landesärztekammer Thüringen hat ein sogenanntes Berufsrechtsverfahren gegen den Erfurter Sportarzt Mark S. eingeleitet.“
Inflected forms:
form: Sportärztin
pos: noun
tags: feminine
form: Sportarzt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportärzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportarztes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportärzte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportarzt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportärzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportarzt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportärzte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sportmediziner
Translations:
Gendern
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb gendern durch Konversion
Senses:
gloss: Gebrauch von Formulierungen zur vermeintlich sprachlichen Gleichbehandlung der Geschlechter, wobei das generische Maskulinum abgelehnt wird
pos: noun
examples: „Zu Dissonanzen komme es eher, wenn das Gendern zu aggressiv und zu strikt durchgesetzt werde. Das Gendern solle deshalb nach Möglichkeit der jeweiligen Situation angemessen sein.“
„Allgemein drehen sich die Diskussionen häufig weniger um den Grundsatz des Genderns, die Gleichberechtigung, sondern mehr um die Notwendigkeit, die deutsche Sprache dafür zu verändern.“
„Befürworter des Genderns behaupten, das generische Maskulinum sei nur eine Sprachkonvention, aber kein alter Bestandteil der Grammatik. Zwei Linguisten widerlegen diese Annahme. Wer die Fakten ignoriert, landet bei Wortungetümen wie ‚Tochterin‘ oder ‚Deutscherin‘.“
„Gestritten wird auch gerne über das Gendern. Für die einen sind Sternchen und die Kunstpause vor dem ‚i‘ bei ‚Arbeiter:innen‘ ein Ausdruck inklusiven Sprechens, andere fürchten um die Verständlichkeit der Sprache oder Opfer einer sprachlichen Umerziehung zu werden.“
„Der Komiker und Theaterbetreiber Dieter Hallervorden hat seine tiefe Abscheu gegen das Gendern in der deutschen Sprache zum Ausdruck gebracht. ‚Das Schlosspark Theater wird, so lange ich da ein bisschen mitzumischen habe, sich am Gendern nicht beteiligen‘, sagte Hallervorden über seine Bühne in Berlin am Dienstag bei der Vorstellung des Spielplans 2021/2022.“
„Baden-Württembergs Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne) hält nichts vom Gendern im Klassenzimmer. ‚Die Schulen müssen sich an das halten, was der Rat für deutsche Rechtschreibung vorgibt. Sonst haben wir am Ende keine einheitliche Rechtschreibung mehr‘, sagte der Grünen-Politiker der Deutschen Presse-Agentur.“
Inflected forms:
form: Gendern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genderns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gendern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gendern
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Einkaufswagerl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einkauf und Wagerl sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert; oft auch nur in der Kurzform Wagerl verwendet
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „2017 mussten allein in Wien 18.500 Einkaufswagerl entfernt werden, wie die MA 48 auf ihrer Website schreibt“
„Das macht das neue smarte Einkaufswagerl von Amazon selbst.“
Inflected forms:
form: Einkaufswagen
pos: noun
tags: variant
form: Einkaufswagerl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einkaufswagerl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einkaufswagerln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einkaufswagerls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einkaufswagerl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einkaufswagerln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einkaufswagerl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einkaufswagerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einkaufswagerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einkaufswagerl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einkaufswagerl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Einkaufswagerln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 購物車
roman: gòuwùchē
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 購物手推車
roman: gùwù shǒutuīchē
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 购物车
roman: gòuwùchē
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 购物手推车
roman: gùwù shǒutuīchē
lang: Englisch
word: shopping cart (USA, Kanada), shopping trolley (UK, Australien, Neuseeland)
lang: Französisch
word: chariot
lang: Französisch
word: chariot de courses
lang: Französisch
word: caddie
lang: Griechisch (Neu-)
word: καροτσάκι
roman: karotsáki
lang: Italienisch
word: carrello per acquisti
lang: Japanisch
word: ショッピングカート
roman: shoppingukāto
lang: Luxemburgisch
word: Akafsweenchen
lang: Luxemburgisch
word: Caddie
lang: Niederländisch
word: winkelwagen
lang: Bokmål
word: handlevogn
lang: Nynorsk
word: handlevogn
lang: Portugiesisch
word: carrinho de compras
lang: Rumänisch
word: cărucior de cumpărături
lang: Russisch
word: тележка для покупок
roman: teležka dlja pokupok
lang: Schwedisch
word: kundvagn
lang: Spanisch
word: carrito de la compra
lang: Ungarisch
word: bevásárlókocsi
Wagerl
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Diminutiv von Wagen mit Suffix -erl
Senses:
gloss: Einkaufswagerl und Kinderwagerl
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „Ich schnappte mir ein großes Wagerl und nahm den schnellsten Weg durch die Kassen.“
„Vor dem Kühlregal, der Othmar will gerade eine Packung Knackwürste ins Wagerl schmeissen, läutet wieder sein Handy.“
„Tatsächlich sieht es beim Wandern mit Kindern oft so aus: Ein Kind sitzt im Wagerl, die ältere Schwester oder der ältere Bruder geht daneben.“
gloss: kleiner (Hand-)Wagen; kleines Transportgerät für Gepäck, Waren, Einkäufe, Post und Ähnliches
pos: noun
tags: Bavarian
colloquial
special
Inflected forms:
form: Wagerl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wagerl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wagerln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wagerls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wagerl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wagerln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wagerl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wagerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wagerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wagerl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wagerl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Wagerln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ängstlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv ängstlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, ängstlich zu sein
pos: noun
examples: „Ich konnte mir nicht schmeicheln, in Spanien irgend etwas ohne die Hilfe des Gesandten meiner Heimatstadt zu erreichen; dieser aber hätte in seiner Ängstlichkeit ohne den Brief, den ich ihm brachte, nie etwas zu tun gewagt.“
„Nur erschien mit diesem auch eine gewisse Beklommenheit, eine Ängstlichkeit, die in demselben Maße zunahm, als er sich den Niederlassungen der Weißen näherte.“
Inflected forms:
form: Ängstlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ängstlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ängstlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ängstlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ängstlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ängstlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ängstlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ängstlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bangigkeit
Furchtsamkeit
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: Anxiétéit
Aktienmehrheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aktie und Mehrheit mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: über 50 Prozent der Aktien einer Aktiengesellschaft
pos: noun
examples: „Computerhersteller Quanmax hat mit Donnerstag die Aktienmehrheit an der Linzer Gericom AG übernommen.“
Inflected forms:
form: Aktienmehrheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktienmehrheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktienmehrheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktienmehrheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktienmehrheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktienmehrheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktienmehrheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktienmehrheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: majority of shares
Schuldigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: strukturell: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv schuldig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, in einer bestimmten Hinsicht verpflichtet zu sein
pos: noun
examples: „Nachdem ich so meiner Schuldigkeit gegenüber dem Grafen von Aranda nachgekommen war, suchte ich den Oberst Rojas auf, der mir kurz und bündig sagte, es wäre höchst ungeschickt von mir gewesen, dem Grafen von Aranda zu sagen, daß ich zufriedengestellt sei.“
Inflected forms:
form: Schuldigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuldigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuldigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuldigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuldigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuldigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuldigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuldigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verpflichtung
Translations:
Profess
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: das Ablegen der Ordensgelübde (Bindung an einen Orden für eine gewisse Zeit oder für immer und Befolgung der Regeln Keuschheit, Armut und Gehorsam)
pos: noun
examples: „Ein Jahr nach der Einkleidung legte sie ihre dreijährige zeitliche Profess ab, nun folgen die ewigen Gelübde.“
Inflected forms:
form: Profeß
pos: noun
tags: obsolete
form: Profess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Professe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Profess
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Professe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Profess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Professen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Profess
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Professe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: profession
Druckgenehmigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Druck und Genehmigung
Senses:
gloss: Zustimmung des Autors und/oder Verlegers, ein Schriftwerk in Druck zu geben
pos: noun
examples: „Denn Fries war einer der prominentesten Autoren der DDR, und sein Debütroman „Der Weg nach Oobliahdoo“ hatte ihn 1966 seine Arbeitsstelle in der Ost-Berliner Akademie der Künste gekostet, weil er im Westen, bei Suhrkamp, auf Empfehlung von Uwe Johnson, erschienen war, nachdem ihm in der DDR die Druckgenehmigung verweigert worden war.“
„Am 1. Mai nimmt der nun sechsundsechzigjährige Galilei die Strapazen einer fünften Reise nach Rom auf sich, um die Druckgenehmigung persönlich durchzusetzen.“
Inflected forms:
form: Druckgenehmigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckgenehmigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckgenehmigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckgenehmigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckgenehmigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckgenehmigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckgenehmigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckgenehmigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Druckerlaubnis
Translations:
Druckfestigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Druck und Festigkeit
Senses:
gloss: Fähigkeit eines Werkstoffs einwirkenden Druckbelastungen zu widerstehen
pos: noun
tags: physics
examples: „Zum einen ist die Druckfestigkeit des modernen Betons höher, zum anderen erreicht er seine Festigkeit wesentlich schneller.“
Inflected forms:
form: Druckfestigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckfestigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckfestigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckfestigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckfestigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckfestigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckfestigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckfestigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: résistance à la compression
Bischofswürde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bischof und Würde sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Achtung/Verehrung, die einem Bischof aufgrund seines Amtes/hohen Ranges zukommen
pos: noun
examples: „Die Inquisition mußte ihm Verderben geschworen haben, und jedermann sagte, in zwei oder drei Jahren werde Campomanes entweder die Bischofswürde erhalten oder für den Rest seines Lebens in den Gefängnissen der Inquisition eingekerkert sein.“
Inflected forms:
form: Bischofswürde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bischofswürden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bischofswürde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bischofswürden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bischofswürde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bischofswürden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bischofswürde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bischofswürden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Packerl
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Diminutiv (Verkleinerungsform) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erl, entweder substantivierend aus packen oder von Paket
Senses:
gloss: verpackte kleine Menge einer Ware
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Greifen Sie eher zur Flasche als zum Packerl?“
„Und das, was ein Packerl Orangensaft dann am Ende an der europäischen Supermarktkassa kostet, kommt aufgrund der zynischen Regeln des Marktes auch nur zu einem kleinen Bruchteil bei jenen an, die am härtesten arbeiten.“
gloss: Postpaket
pos: noun
tags: Bavarian
examples: [Schlagzeile:] „Schnäppchen ade: Die 22-Euro-Freigrenze für China-Packerl fällt mit 1. Juli“
„Knapp 2.500 Packerl aus dem Bezirk Kitzbühel wurden nach Rumänien geliefert und sorgten dort für leuchtende Kinderaugen.“
gloss: Geschenkpaket
pos: noun
tags: Bavarian
examples: „Knapp 2.500 Packerl aus dem Bezirk Kitzbühel wurden nach Rumänien geliefert und sorgten dort für leuchtende Kinderaugen.“
„Wem das zu wenig festlich ist, kann das Packerl mit allerlei Schleifen aufpimpen.“
Inflected forms:
form: Packel
pos: noun
tags: alternative
regional
form: Packerl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Packerl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Packerln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Packerls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Packerl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Packerln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Packerl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Packerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Packerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Packerl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Packerl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Packerln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beutel
Getränkekarton
Päckchen
Schachtel
Tüte
Verpackung
Postpaket
Postsendung
Geschenkpaket
Translations:
Fensterbauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fenster und Bauer
Senses:
gloss: Person, die beruflich Fenster herstellt, repariert sowie ein- und ausbaut
pos: noun
examples: „Später wechselte ich zum Fensterbauer Greiling in Dorsten, bei dem ich 33 Jahre in der Fensterfertigung tätig war.“
„Die Fenster der ebenerdigen Notfallambulanz sind bereits älteren Datums und für den gelernten Fensterbauer kein Problem.“
„Sie können das aber durch eine Fachperson überprüfen lassen, also durch einen Glaser oder Fensterbauer.“
Inflected forms:
form: Fensterbauerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fensterbauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fensterbauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fensterbauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fensterbauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fensterbauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fensterbauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fensterbauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fensterbauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: menuisier poseur
lang: Ukrainisch
word: вікняр
roman: viknjar
Tabakkonsum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tabak und Konsum
Senses:
gloss: Verbrauch von Tabak/Tabakwaren
pos: noun
examples: „Der Tabakkonsum breitete sich vom 17. Jahrhundert an rasch aus, wozu auch Kriege beitrugen.“
Inflected forms:
form: Tabakkonsum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabakkonsums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabakkonsum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabakkonsum
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Freifahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Fahrt
Senses:
gloss: Fahrt, für die nicht bezahlt werden muss; kostenlose Fahrt
pos: noun
examples: „Wenn der zweite Bruder des Weltfrauentages, der Internationale Männertag am 19. November, gemeint ist, müssen Männer nur noch 88 Jahre auf ihre Freifahrt in Grazer Bussen und Straßenbahnen warten.“
Inflected forms:
form: Freifahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freifahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freifahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freifahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freifahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freifahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freifahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freifahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Freifahrtschein
Synonyms: Gratisfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: free ride
Urnenfriedhof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Urne und Friedhof mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Friedhof, in dem die Urnen mit der Asche von Verstorbenen beigesetzt werden
pos: noun
examples: „Was das Oberirdische anbelangt, hat das der Architekt Juri Troy mit einem sehr eleganten Urnenfriedhof für seine Vorarlberger Heimatgemeinde Hörbranz bewältigt.“
Inflected forms:
form: Urnenfriedhof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urnenfriedhöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urnenfriedhofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urnenfriedhofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urnenfriedhöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urnenfriedhof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urnenfriedhöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urnenfriedhof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urnenfriedhöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bombenbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bombe und Bau mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Herstellung von Bomben
pos: noun
examples: „Weil sie aber Nitroglyzerin für den Bombenbau benötigten und weil dieses aus Sojaöl gewonnen wurde, förderte Washington den heimischen Anbau massiv.“
Inflected forms:
form: Bombenbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bombenbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombenbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Jesuskind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Namen Jesus und dem Substantiv Kind
Senses:
gloss: Jesus als Kind
pos: noun
examples: „Bevor ich nach Aranjuez gefahren war, hatte ich in Madrid das Bild der Heiligen Jungfrau mit dem Jesuskind an der Brust gesehen.“
„Müßig ruhten aller Hände im Schoß, keine hielt das Jesuskind im Arm.“
„Auch das Jesuskind, das sie auf der Hand hielt, hatte ein schwarzes Gesicht und schwarze Haare und ein goldenes Gewand, nur ohne Gürtel.“
„Aber überall gehörte zum Kernbestand des Personals der heilige Christopherus, der auch im Cranachbild im Mittelpunkt steht, das Jesuskind auf der Schulter.“
Inflected forms:
form: Jesuskind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jesuskinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jesuskindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jesuskind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jesuskinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jesuskind
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Christuskind
Jesusknabe
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: Jesuskand
lang: Luxemburgisch
word: Jesuskëndchen
Beschämung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs beschämen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang, jemanden zu beschämen und Ergebnis dieses Vorgangs
pos: noun
examples: „Ich muß das zu meiner Beschämung gestehen.“
„Da stehe ich, blamiert bis auf die Knochen, voll Beschämung und Wut.“
Inflected forms:
form: Beschämung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschämungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beschämung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschämungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beschämung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschämungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beschämung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beschämungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blamage
Schande
Schmach
Translations:
Lastträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Last und Träger
Senses:
gloss: Person oder Tier, die schwere Dinge transportieren
pos: noun
examples: „Sein Kammerdiener übergab alles dem meinen; dieser holte zwei Lastträger und machte sich auf den Weg.“
„Er wurde Verkäufer, Tagelöhner, Knecht, Lastträger und Fabrikarbeiter.“
„Es war einmal ein Lastträger in der Stadt Baghdad; der war unverheiratet.“
gloss: Vorrichtung, auf/mit der Lasten transportiert werden können
pos: noun
Inflected forms:
form: Lastträgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Lastträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lastträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lastträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lastträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lastträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lastträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lastträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lastträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lastenträger
Translations: