yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Studienabschluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Studium, Fugenelement -en und Abschluss
Senses:
gloss: die Beendigung eines Studiums mit einem Zertifikat (Diplom, Examen, …)
pos: noun
examples: „Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) bei der Kultusministerkonferenz informiert darüber, ob ein ausländischer Studienabschluss in Deutschland problemlos anerkannt wird.“
„Zu Beginn meines Studiums gab es in Deutschland wunderschöne Studienabschlüsse: Magister und Diplom.“
Inflected forms:
form: Studienabschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Studienabschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studienabschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studienabschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studienabschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studienabschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studienabschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studienabschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studienabschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hochschulabschluss
Universitätsabschluss
Antonyms: Schulabschluss
Translations:
lang: Englisch
word: final degree
lang: Luxemburgisch
word: Studienofschloss
Rückzahlungspflicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rückzahlung und Pflicht sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verpflichtung, etwas zurück zu zahlen
pos: noun
examples: „Bei wiederholter Überziehung droht die fristlose Kündigung des Kontos mit sofortiger Rückzahlungspflicht.“
„Eine Rückzahlungspflicht tritt nur dann ein, wenn ein Land seine Quote stärker ausnutzt.“
„Die Arbeitslosenhilfe betrug für Arbeitslose mit mindestens einem Kind 57% des letzten Nettoentgelts, für die übrigen Arbeitslosen 53%; keine Rückzahlungspflicht; Finanzierung aus allgemeinen Steuermitteln.“
„Neben der Auszahlungsverpflichtung des Kreditgebers und der Rückzahlungspflicht des Kreditnehmers als Hauptpflichten beinhaltet der Kreditvertrag eine Vielzahl weiterer Vertragsbestandteile, Abreden und Klarstellungen, die zumeist durch den Kreditnehmer zu erfüllen oder zu beachten sind.“
Inflected forms:
form: Rückzahlungspflicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückzahlungspflichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückzahlungspflicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückzahlungspflichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückzahlungspflicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückzahlungspflichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückzahlungspflicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückzahlungspflichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Zuzahlungspflicht
Translations:
Feminist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist eine Ableitung vom Stamm des lateinischen femina ^(→ la) „Frau“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist.
Senses:
gloss: Person, die sich für den Feminismus (unter anderem Frauenrechte) einsetzt
pos: noun
examples: Manfred ist ein Feminist.
Martin mag die Feministen nicht.
«Ich war genau genommen schon ein Feminist, bevor es das Wort überhaupt gab!», sagte er der «Frankfurter Rundschau».
„So gut Ezra auch über viele Dinge Bescheid wusste, er war kein Feminist, aber ihr war nicht danach, mit ihm eine Diskussion anzufangen.“
Inflected forms:
form: Feministin
pos: noun
tags: feminine
form: Feminist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feministen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feministen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feministen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feministen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feministen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feministen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feministen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: feministisch
Translations:
lang: Englisch
word: feminist
lang: Esperanto
word: feministo
lang: Französisch
word: féministe
lang: Italienisch
word: femminista
lang: Japanisch
word: フェミニスト
roman: feminisuto
lang: Niederländisch
word: feminist
lang: Portugiesisch
word: feminista
lang: Russisch
word: феминист
roman: feminist
lang: Schwedisch
word: feminist
lang: Slowakisch
word: feminista
lang: Spanisch
word: feminista
lang: Türkisch
word: feminist
lang: Ungarisch
word: feminista
Lauftraining
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs laufen und dem Substantiv Training
Senses:
gloss: Übungseinheiten, in denen gelaufen wird, um unter anderem die Kondition zu verbessern
pos: noun
examples: „Viele finden über (Nordic) Walking den Einstieg ins Lauftraining, denn Jogging und Walking lassen sich sehr gut miteinander kombinieren.“
Inflected forms:
form: Lauftraining
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lauftrainings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lauftrainings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lauftrainings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lauftraining
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lauftrainings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lauftraining
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lauftrainings
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laufübung
Sprinttraining
Translations:
lang: Französisch
word: entraînement de course à pied
Botschafterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Botschafter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: die oberste diplomatische Vertreterin eines Staates im Ausland
pos: noun
examples: Anna möchte Botschafterin von Kanada werden.
„In seine letzten Schwingungen hinein sprach die Botschafterin Vietnams ein Grußwort.“
Inflected forms:
form: Botschafter
pos: noun
tags: masculine
form: Botschafterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Botschafterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Botschafterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Botschafterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Botschafterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Botschafterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Botschafterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Botschafterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: ambassadør
lang: Englisch
word: ambassador
lang: Englisch
word: ambassadress
lang: Finnisch
word: suurlähettiläs
lang: Französisch
word: ambassadrice
lang: Griechisch (Neu-)
word: πρεσβευτής
roman: presbeutḗs
lang: Italienisch
word: ambasciatrice
lang: Luxemburgisch
word: Ambassadrice
lang: Luxemburgisch
word: Botschafterin
lang: Niederländisch
word: ambassadrice
lang: Polnisch
word: ambasadorka
lang: Portugiesisch
word: embaixatriz
lang: Rumänisch
word: ambasadoare
lang: Schwedisch
word: ambassadör
lang: Slowakisch
word: veľvyslankyňa
lang: Spanisch
word: embajadora
lang: Tschechisch
word: velvyslankyně
lang: Türkisch
word: büyükelçi
lang: Türkisch
word: sefirikebir (veraltet)
Sportvorstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sport und Vorstand
Senses:
gloss: jemand, der einem Sportverein vorsteht
pos: noun
examples: „Im November 2013 verließ Sportdirektor Helmut Schulte den Verein nach nur einem Jahr und wurde neuer Sportvorstand bei Fortuna Düsseldorf.“
„Ende Oktober 2013 traten Sportvorstand Javier Leon und Trainer Frank Klopas zurück.“
Inflected forms:
form: Sportvorstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportvorstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportvorstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportvorstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportvorstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportvorstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportvorständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportvorstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportvorstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Client
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Senses:
gloss: Computer, auf dem ein Client [2] läuft
pos: noun
examples: Der Client fällt wegen Wartungsarbeiten heute eine Stunde aus.
„Die Smart-Antennen des WPN824 lokalisieren hingegen den Client automatisch und berechnen selbstständig die schnellste Verbindung zwischen den Einheiten.“
gloss: Computerprogramm, das auf einem Endgerät läuft und über ein Netzwerk mit einem Server kommuniziert
pos: noun
examples: „Ein Client (deutsch „Kunde“, auch clientseitige Anwendung oder Clientanwendung) bezeichnet ein Computerprogramm, das auf dem Endgerät eines Netzwerks ausgeführt wird und mit einem Zentralrechner Server kommuniziert. Unter "Client" versteht man auch das Endgerät selbst, das Dienste von einem Server abruft.“
„Die Software gestattet jedem Client in einem Netzwerk den rollenbasierten Zugriff auf beliebig viele Indexserver, die auch dezentral an verschiedenen Standorten eingerichtet werden können.
Inflected forms:
form: Client
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Clients
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Clients
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Clients
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Client
pos: noun
tags: dative
singular
form: Clients
pos: noun
tags: dative
plural
form: Client
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Clients
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: clientseitig
Client-Server-Architektur
Client-Server-Modell
Clientinstallation
Clientupdate
Client-Server-Anwendung
Client-Server-Applikation
Clientbetriebssystem
Synonyms: Kunde
Kundin
Clientanwendung
clientseitige
Anwendung
Antonyms: Server
Translations:
lang: Arabisch
word: ʕami:l(un)
lang: Englisch
word: client
lang: Französisch
word: client
lang: Italienisch
word: client
lang: Bokmål
word: klient
lang: Russisch
word: клиент
roman: klient
lang: Schwedisch
word: klient
lang: Türkisch
word: istemci
lang: Russisch
word: клиент
roman: klient
lang: Schwedisch
word: klient
Client-Anwendung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Client und Anwendung
Senses:
gloss: Anwendungsprogramm, das kommuniziert, um von einem Server Dienstleistungen entgegenzunehmen oder Daten auf ihn zu übertragen
pos: noun
examples: „Im einfachsten Fall wird diese Client-Anwendung so konfiguriert, dass sie alle Windows-Events auf dem Desktop überwacht und die Userinformationen in die entsprechenden Felder sich öffnender Authentisierungsfenster einfügt (Windows watching).“
„In diesem Abschnitt geht es darum, was für Funktionen grundlegend verwendet werden, um eine Client-Anwendung zu erstellen“
Inflected forms:
form: Clientanwendung
pos: noun
tags: alternative
form: Client-Anwendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Client-Anwendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Client-Anwendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Client-Anwendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Client-Anwendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Client-Anwendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Client-Anwendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Client-Anwendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Client
Antonyms: Serveranwendung
Translations:
Server-Anwendung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Server und Anwendung
Senses:
gloss: Anwendungsprogramm, das Clientanwendungen Dienstleistungen zur Verfügung stellt
pos: noun
examples: Als nun seine Server-Anwendung nicht nur abstürzte, sondern auch den Server abstürzen ließ, grinsten wieder alle recht bestialisch.
Inflected forms:
form: Serveranwendung
pos: noun
tags: alternative
form: Server-Anwendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Server-Anwendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Server-Anwendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Server-Anwendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Server-Anwendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Server-Anwendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Server-Anwendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Server-Anwendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Server
Antonyms: Client-Anwendung
Translations:
Anwendungsserver
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Anwendung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Server
Senses:
gloss: Server, dessen Aufgabe die Ausführung eines serverseitigen Anwendungsprogramms ist
pos: noun
examples: Mit der Version 8 der Serveranwendung muss auch der Anwendungsserver aufgestockt werden.
„Ein Anwendungsserver, englisch Application Server [ˌæplɪˈkeɪʃn̩ ˈsɝːvɚ], ist im Allgemeinen ein Server in einem Computernetzwerk, der Anwendungsprogramme ausführt. Im engeren Sinne bezeichnet der Begriff eine Software, die spezielle Dienste zur Verfügung stellt, wie beispielsweise Transaktionen, Authentifizierung oder den Zugriff auf Verzeichnisdienste, Webservices und Datenbanken über definierte Schnittstellen.“
„Sollte ein Anwendungsserver ausfallen, gewährleistet ein einziges Ersatzsystem die Verfügbarkeit sämtlicher Produktivserver und stellt alle Anwendungen und Services innerhalb von Minuten wieder her.“
Inflected forms:
form: Anwendungsserver
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anwendungsserver
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anwendungsservers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anwendungsserver
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anwendungsserver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anwendungsservern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anwendungsserver
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anwendungsserver
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Application-Server
Translations:
lang: Englisch
word: application server
lang: Türkisch
word: uygulama sunucusu
Client-Server-Anwendung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Client und Server-Anwendung
Senses:
gloss: Anwendung, die mit einem Server und mindestens einem Client funktioniert
pos: noun
examples: „Auch die Skalierbarkeit wurde in der neuen Version verbessert: MIS Package ist als "Offline"-Umgebung, Client-Server-Anwendung oder über eine zentral bereit gestellte Lösung (Server based Computing) verfügbar.“
Inflected forms:
form: Client/Server-Anwendung
pos: noun
tags: alternative
form: Client-Server-Anwendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Client-Server-Anwendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Client-Server-Anwendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Client-Server-Anwendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Client-Server-Anwendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Client-Server-Anwendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Client-Server-Anwendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Client-Server-Anwendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: client–server application
lang: Schwedisch
word: klient-server applikation
lang: Türkisch
word: istemci–sunucu uygulaması
Personalvermittlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Personal und Vermittlung
Senses:
gloss: die professionelle Suche und Vermittlung von geeigneten Arbeitsstellen an Arbeitssuchende; gegen ein Vermittlungshonorar vom Arbeitgeber
pos: noun
examples: „Als Reaktion auf die Zulassung privater Personalvermittler wurde der Bundesverband Personalvermittlung (BPV) von sieben führenden Zeitarbeitsunternehmen gegründet.“
Inflected forms:
form: Personalvermittlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Personalvermittlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Personalvermittlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personalvermittlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Personalvermittlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personalvermittlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Personalvermittlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Personalvermittlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Personalvermittlungsgesellschaft
Synonyms: Arbeitnehmer-Leasing
Arbeitnehmerüberlassung
Arbeitskraftüberlassung
Arbeitskräfte-Leasing
Arbeitskräfteüberlassung
Leiharbeit
Mitarbeiter-Leasing
Mitarbeiterleasing
Mitarbeiterüberlassung
Personaldienstleistung
Personalleasing
Personalüberlassung
Zeitarbeit
Arbeitsagentur
Personalvermittler
Arbeitsvermittlung
Personalverleih
Translations:
lang: Englisch
word: personal procurement
Petrikirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem lateinischen Genitiv des Substantivs Petrus und dem Substantiv Kirche
Senses:
gloss: Gotteshaus zu Ehren des Apostels Petrus ^(→ WP), das für Gottesdienste genutzt wird
pos: noun
examples: „Am 25. April 1793 wurde er zum Prediger der Petrikirche gewählt. Am 15. Mai 1821 stieg er zum (Haupt)pastor der Petrikirche auf.“
„Archäologen hatten dort [Petriplatz] Reste der über die Jahrhunderte entstandenen verschiedenen Petrikirchen und einer Lateinschule entdeckt.“
Inflected forms:
form: St. Petri
pos: noun
tags: variant
form: St.-Petri-Kirche
pos: noun
tags: variant
form: Petruskirche
pos: noun
tags: variant
form: Peterskirche
pos: noun
tags: variant
form: Petrikirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Petrikirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Petrikirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Petrikirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Petrikirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Petrikirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Petrikirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Petrikirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: église Saint-Pierre
Krankenhauskapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Krankenhaus und Kapelle
Senses:
gloss: einfach gestaltetes Gotteshaus oder abgeteilter Bereich in einem Krankenhaus, der für persönliche Andachten oder auch Gottesdienste genutzt wird
pos: noun
examples: „Die Krankenhauskapelle ist tagsüber für jeden offen, der Ruhe und Besinnung sucht – auch außerhalb der Gottesdienstzeiten.“
„Unsere Krankenhauskapelle ist ein Ort der Ruhe im manchmal doch sehr hektischen Krankenhausbetrieb.“
„Die 1898 im neugotischen Stil errichtete Mutterhauskirche der Vinzentinerinnen wurde 2008 renoviert und steht seit dieser Zeit als Krankenhauskapelle dem Krankenhaus zur Verfügung.“
„Als man ihr endlich Bescheid gesagt hatte und sie am Nachmittag im Krankenhaus ankam, lag er schon aufgebahrt in der Krankenhauskapelle.“
Inflected forms:
form: Krankenhauskapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenhauskapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankenhauskapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenhauskapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankenhauskapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenhauskapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankenhauskapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankenhauskapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hospitalkapelle
Hospizkapelle
Klinikkapelle
Klinikumskapelle
Krankenhauskirche
Translations:
lang: Englisch
word: hospital chapel
lang: Französisch
word: chapelle de l'hôpital
lang: Ukrainisch
word: лікарняна каплиця
roman: likarnjana kaplycja
Aufschlüsselung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zerlegung einer Entität in mehrere kleinere Einheiten unter Anwendung von Parametern
pos: noun
examples: Die Aufschlüsselung der Rechnung erfolgt in ihre einzelnen Positionen.
Ich mag das nicht pauschal verbuchen, können wir für die Kosten eine Aufschlüsselung finden?
Inflected forms:
form: Aufschlüsselung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufschlüsselungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufschlüsselung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufschlüsselungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufschlüsselung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufschlüsselungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufschlüsselung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufschlüsselungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auffächerung
Aufgliederung
Aufteilung
Einteilung
Klassifikation
Klassifizierung
Antonyms: Subsumierung
Pauschalisierung
Translations:
lang: Englisch
word: split
lang: Englisch
word: breakdown
lang: Französisch
word: ventilation
lang: Französisch
word: décomposition
Bahnkunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Kunde
Senses:
gloss: Person, die Leistungen, Produkte der Bahn nutzt
pos: noun
examples: „Bahnkunden müssen sich in den kommenden Tagen erneut auf Streiks einstellen.“
Inflected forms:
form: Bahnkundin
pos: noun
tags: feminine
form: Bahnkunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnkunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnkunden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnkunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnkunden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnkunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnkunden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnkunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: usager des chemins de fer
Sportverletzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sport und Verletzung
Senses:
gloss: beim Sport zugezogene Verletzung
pos: noun
examples: „Gut sechs Millionen Menschen pro Jahr müssen in der Europäischen Union laut einem Bericht wegen einer Sportverletzung in Kliniken behandelt werden.“
„Das 1903 gegründete Sanatorium liegt auf einer Halbinsel am Stadtrand von Lychen und ist seit 1933 auf die Heilung von Sportverletzungen und Gelenkerkrankungen spezialisiert.“
Inflected forms:
form: Sportverletzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportverletzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportverletzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportverletzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportverletzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportverletzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportverletzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportverletzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sporting injury
lang: Finnisch
word: urheiluvamma
lang: Französisch
word: blessure au sport
lang: Französisch
word: blessure de sport
lang: Isländisch
word: íþróttameiðsli
lang: Niederländisch
word: sportblessure
lang: Schwedisch
word: idrottsskada
Frühlingsluft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Frühling und Luft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: für den Frühling typische Luft, zum Beispiel dadurch charakterisiert, dass die ersten Pflanzen blühen
pos: noun
examples: „Hier am Südhang über Meran reichen die sonnigen Terrassen und Hotel-Balkone buchstäblich hinein in die Apfelgärten und lange nach Sonnenuntergang wärmt noch die süß duftende Frühlingsluft.“
Inflected forms:
form: Frühlingsluft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühlingslüfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühlingsluft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühlingslüfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühlingsluft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühlingslüften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühlingsluft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühlingslüfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Herbstluft
Sommerluft
Winterluft
Translations:
lang: Englisch
word: spring air
lang: Französisch
word: air printanier
lang: Kurmandschi
word: hewaya biharê
Fauler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von faul durch Konversion (plus Flexem)
Senses:
gloss: Person, die faul ist, also nichts tut
pos: noun
examples: „Die Stiftung Warentest setzt dem ein eigenes Buch entgegen: „Geldanlage für Faule“.“
„Die erklärte Auffassung des FDP-Chefs ist: "Wir müssen die Schwachen schützen vor den Starken, aber auch vor den Faulen."“
„Ich fahre Zug. […] Ich muss nur schauen und gelegentlich umsteigen. Das ist Wintersport für Faule und umweltschonend auch noch.“
Inflected forms:
form: Fauler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faule
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faulen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fauler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faulem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faulen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faule
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Faule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Faulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Faulen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Faulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Faulen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Faulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Faulen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Faulen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Fauler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Faulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Faulen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Faulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Faulen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Faulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Faulen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Faulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Modeunternehmen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mode und Unternehmen
Senses:
gloss: Firma, die modische Kleidung verkauft und meistens auch herstellen lässt
pos: noun
examples: „Briatore Flavio, italienischer Automobilsportfunktionär, *12. 4. 1950 Verzulo; arbeitete seit 1977 für das Modeunternehmen Benetton in den USA und wurde 1989 für das Formel-1-Team von Benetton tätig […].“
„Schon bevor Kleidermoden von Modedesignern, Modeunternehmen und Modehäusern propagiert werden, kündigen sich neue ästhetische Entwicklungen in der Gesellschaft, besonders bei innovativen, experimentierfreudigen und gesellschaftskritischen Bevölkerungsgruppen an.“
Inflected forms:
form: Modeunternehmen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modeunternehmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modeunternehmens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modeunternehmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modeunternehmen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modeunternehmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modeunternehmen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modeunternehmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bekleidungsunternehmen
Modefirma
Translations:
lang: Englisch
word: fashion company
Gewinnprognose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewinn und Prognose
Senses:
gloss: Voraussage über den Gewinn (eines Unternehmens)
pos: noun
examples: „Doch auch die Konkurrenz drängt sich nicht gerade durch Kaufsignale auf: So musste der weltgrößte Mobilfunk-Anbieter Vodafone seine Gewinnprognosen für das deutsche Tochterunternehmen D2/Omnitel unlängst deutlich zurücknehmen.“
Inflected forms:
form: Gewinnprognose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewinnprognosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewinnprognose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewinnprognosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewinnprognose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewinnprognosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewinnprognose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewinnprognosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Umsatzprognose
Translations:
lang: Englisch
word: earnings forecast
lang: Englisch
word: profit forecast
lang: Französisch
word: prévision de bénéfices
Stahlhändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Händler
Senses:
gloss: Person oder Firma, die mit Stahl handelt
pos: noun
examples: „Güterverkehr herrschte durch das Verladen von Ton des Klinkerwerkes Gottfried in Großheirath, wozu eine aufgeständerte Ladestraße und eine Gleiswaage vorhanden war. Daneben gab es in Niederfüllbach Gleisanschlüsse für eine Spedition und einen Stahlhändler.“
„Steinweden baute als jüngster deutscher Stahlhändler sein Geschäft zügig aus: Die Firma beliefert zunächst Handwerk und Industrie in der Region.“
Inflected forms:
form: Stahlhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Stahlhersteller
Stahlproduzent
Translations:
lang: Englisch
word: steel trader
lang: Französisch
word: négociant en acier
Herbststurm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herbst und Sturm
Senses:
gloss: im Herbst wehender, kräftiger Wind
pos: noun
examples: „Rainer Hillgärtner weist darauf hin, dass Autos in dieser Zeit nach Möglichkeit nicht direkt unter einem Baum abgestellt werden sollten. Einerseits können herab fallende Kastanien ähnliche Schäden wie ein Hagelgewitter verursachen, anderseits sitzt nicht jeder Ast so fest, dass er einen Herbststurm unbeschadet übersteht.“
„Schneidend traf ihn der Herbststurm.“
„Ich lehne mich auf den Spaten, betrachte die zarten Triebe und frage mich, ob sie Winterstürme und Herbststürme und Sommerstürme und Frühlingsstürme überleben werden.“
Inflected forms:
form: Herbststurm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herbststürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herbststurmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herbststurms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herbststürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herbststurm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herbststurme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herbststürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herbststurm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herbststürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herbstwind
Antonyms: Frühlingssturm
Wintersturm
Translations:
lang: Englisch
word: autumn storm
lang: Englisch
word: fall storm
lang: Niederländisch
word: najaarsstorm
lang: Spanisch
word: tormenta de otoño
Bahnverbindung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Verbindung
Senses:
gloss: durch Schienen hergestellte Verbindung, die von einem Schienenfahrzeug bedient wird
pos: noun
examples: „Alle Bahnhöfe an den wichtigsten Zugstrecken haben Informationsschalter, an denen man Auskunft über Bahnverbindungen und Fahrpläne bekommen kann.“
„Noch funktionierten die Bahnverbindungen im Kessel.“
Inflected forms:
form: Bahnverbindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnverbindungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnverbindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnverbindungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnverbindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnverbindungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnverbindung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnverbindungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisenbahnverbindung
Zugverbindung
Antonyms: Flugverbindung
Schiffsverbindung
Straßenverbindung
Translations:
lang: Französisch
word: liaison ferroviaire
lang: Schwedisch
word: tågförbindelse
lang: Spanisch
word: comunicación ferroviaria
Autobahnkapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Autobahn und Kapelle
Senses:
gloss: einfach gestaltetes Gotteshaus oder abgeteilter Bereich in etwas, der für persönliche Andachten oder auch Gottesdienste genutzt wird
pos: noun
examples: „Bei der Planung, nach Entwürfen von Josef Wulf (Geeste), hat man sich ganz bewusst für eine traditionelle Bauweise der Region, im emsländischen Stil eines Backhauses/Brothauses, entschieden und so die ökumenische Autobahnkapelle „Jesus, Brot des Lebens“ geschaffen.
„Der Wegweiser zur Autobahnkapelle in Adelsried.“
„"Es ist ein bewegender Moment. Ein langjähriger Traum, der in Erfüllung geht", sagt Christusträger-Schwester Angela, als sie mit glänzenden Augen vor der Autobahnkapelle steht. “
„Am 1. Advent 2009 wurde die Autobahnkapelle Hamm im ehemaligen Tankstellengebäude Rhynern-Nord an der Autobahn A 2 eingeweiht.“
„Am Sonntag wurde in der Autobahnkapelle „Maria - Schutz der Reisenden“ das Ende der 19-monatigen Renovierungsarbeiten gefeiert.“
Inflected forms:
form: Autobahnkapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autobahnkapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autobahnkapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autobahnkapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autobahnkapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autobahnkapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autobahnkapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autobahnkapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verkehrsbehinderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Verkehr und Behinderung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: durch ein bestimmtes Ereignis hervorgerufene Behinderung im Verkehrswesen
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Wer sich das „Winterreifen Wechseln“ hingegen erspart, kann zur Kasse gebeten werden – das Bußgeld beträgt 40 Euro und im Fall einer Verkehrsbehinderung das Doppelte.“
Inflected forms:
form: Verkehrsbehinderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrsbehinderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrsbehinderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrsbehinderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrsbehinderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrsbehinderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrsbehinderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrsbehinderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verkehrsbeeinträchtigung
Translations:
lang: Polnisch
word: utrudnienie w komunikacji
Bahnsprecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Sprecher
Senses:
gloss: Person, die für ein Bahnunternehmen in der Öffentlichkeit spricht
pos: noun
examples: Der Bahnsprecher sagte, die Streiks würden noch bis in zum späten Nachmittag anhalten.
Inflected forms:
form: Bahnsprecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Bahnsprecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnsprecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnsprechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnsprecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnsprecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnsprechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnsprecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnsprecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: porte-parole des chemins de fer
Gedächtniskapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gedächtnis und Kapelle
Senses:
gloss: einfach gestaltetes, kleineres Gotteshaus, das für Andachten zum Gedächtnis genutzt wird
pos: noun
examples: „Seit einem halben Jahrhundert steht nun schon die Gedächtniskapelle für gefallene und vermisste Skiclubfreunde auf dem Brauneck.“
„An den Wänden der Gedächtniskapelle sind 52 Namen von Priestern des Bistums verzeichnet, die in der Zeit nationalsozialistischer Diktatur zwischen 1933 und 1945 verfolgt und eingekerkert wurden.“
„Die Gedächtniskapelle wurde zunächst 1897 in neugotischer Formensprache erbaut, erlitt aber schwere Zerstörungen, als es in der Endphase des Zweiten Weltkriegs hier erneut zu Kampfhandlungen kam.“
„Bereits seit 1957 beherbergte die Basilika eine Gedächtniskapelle - damals beschränkte sich das dortige Gedenken auf die gefallenen und vermissten Soldaten der beiden Weltkriege.“
Inflected forms:
form: Gedächtniskapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedächtniskapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gedächtniskapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedächtniskapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gedächtniskapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedächtniskapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gedächtniskapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gedächtniskapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gedenkkapelle
Gedächtniskirche
Gedächtnisstätte
Translations:
Pressetext
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Presse und Text
Senses:
gloss: Text, der in einem Presseorgan (Zeitung, Zeitschrift,…) veröffentlicht ist und von der Redaktion oder Mitarbeitern des Presseorgans gestaltet und verantwortet wurde
pos: noun
examples: „In größeren Korpora gedruckter Pressetexte ergibt sich in den meisten Fällen eine Tokendichte von etwa 1,2 % Anglizismen (…).“
„Das Intentionskonzept für die Analyse von Pressetexten heranzuziehen scheint indes nicht ganz unproblematisch zu sein.“
Inflected forms:
form: Pressetext
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pressetexte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pressetextes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pressetexts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pressetexte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pressetext
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pressetexte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pressetexten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pressetext
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pressetexte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: press release
lang: Englisch
word: press text
lang: Französisch
word: communiqué de presse
lang: Italienisch
word: comunicato stampa
lang: Katalanisch
word: comunicat de premsa
lang: Niederländisch
word: persbericht
lang: Niederländisch
word: perscommuniqué
lang: Portugiesisch
word: comunicado à imprensa
lang: Portugiesisch
word: comunicado de imprensa
lang: Portugiesisch
word: boletim de imprensa
lang: Spanisch
word: comunicado de prensa
lang: Spanisch
word: boletín de prensa
lang: Spanisch
word: nota de prensa
Durchhaltewillen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs durchhalten und dem Substantiv Willen mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Wille, etwas trotz erschwerter Bedingungen fortzusetzen
pos: noun
examples: „Noch bis in den Juni des letzten Kriegsjahres hatten die Anfangserfolge der deutschen Frühjahrsoffensive an der Westfront den Durchhaltewillen genährt.“
„Der Durchhaltewillen zahlte sich aus - nach 30 Tagen in der 1650 Meter hohen Wand standen Kato und seine Gefährten auf dem Gipfel.“
„Zudem ist Barth trotz seiner Jugend schon sehr erfahren, hat Abenteuerlust und Durchhaltewillen bewiesen: Als er von 1845 bis 1847 auf einer Bildungsreise die Länder rund um das Mittelmeer erkundete, wurde er im libysch-ägyptischen Grenzgebiet von Banditen überfallen und angeschossen.“
Inflected forms:
form: Durchhaltewille
pos: noun
tags: variant
form: Durchhaltewillen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchhaltewillens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchhaltewillen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchhaltewillen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Internetdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Internet und Dienst
Senses:
gloss: Unternehmen, das verschiedene Dienstleistungen im World Wide Web anbietet
pos: noun
examples: „Internetdienste im Auto? Die praktische Hilfe, wenn man auf längeren Geschäftsreisen eine E-Mail verschicken oder Börsendaten abrufen muss.“
Inflected forms:
form: Internet-Dienst
pos: noun
tags: alternative
form: Internetdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Internetdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Internetdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internetdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internetdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Internetdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Internetdienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Internetdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Internetdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Internetdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Internetanbieter
Netzdienst
Onlinedienst
Translations:
lang: Englisch
word: Internet service
Fehlermeldung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fehler und Meldung
Senses:
gloss: Benachrichtigung über eine Fehlfunktion
pos: noun
examples: „Googlet man nämlich nach den 10 verschmutzen Städten in China, erscheint prompt eine Fehlermeldung.“
Inflected forms:
form: Fehlermeldung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlermeldungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlermeldung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlermeldungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlermeldung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlermeldungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlermeldung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlermeldungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: error message
lang: Finnisch
word: virheilmoitus
lang: Französisch
word: indication d'erreur
lang: Französisch
word: message d'erreur
lang: Indonesisch
word: pesan galat
lang: Niederländisch
word: foutmelding
lang: Niederländisch
word: foutbericht
lang: Persisch
word: پیام خط
roman: payâm-i xatâ
lang: Polnisch
word: komunikat błędu
lang: Polnisch
word: komunikat o błędzie
lang: Portugiesisch
word: mensagem de erro
lang: Schwedisch
word: felmeddelande
lang: Slowenisch
word: sporočilo o napaki
lang: Spanisch
word: mensaje de error
lang: Tschechisch
word: chybové hlášení
lang: Tschechisch
word: chybová hláška
Erfolgsmodell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Erfolg und Modell sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Modell, das sich auf dem Markt (sehr) gut verkauft
pos: noun
examples: Der Porsche 911 ist bis heute ein Erfolgsmodell.
Inflected forms:
form: Erfolgsmodell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erfolgsmodelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erfolgsmodells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfolgsmodelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erfolgsmodell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfolgsmodellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erfolgsmodell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erfolgsmodelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: modèle de réussite
Friedenskapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Frieden und Kapelle, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: im kirchlichen Stil gestaltete, kleine Kapelle, die für Andachten zum Gedenken an den Frieden erbaut wurde und auch für Gottesdienste genutzt werden kann
pos: noun
examples: „Die Friedenskapelle ist ein Gemeinschaftsprojekt der beiden örtlichen Kolpingfamilien in Kooperation mit einem eigens gegründeten Bauverein.“
„Die Friedenskapelle dient unserer Gemeinde sowohl für Gottesdienste als auch für diverse Aktivitäten der Familienarbeit.“
„Zum zehnjährigen Bestehen der Friedenskapelle als Veranstaltungsraum im vorigen Jahr wurde die Auslastung um mehr als zehn Prozent auf 80 Prozent gesteigert.“
„Die Friedenskapelle wurde gebaut, um einen Ort der Stille, der Besinnung und des Gebetes zu schaffen. Sie ist ökumenisch ausgerichtet, im Geiste von Taizé.“
„Der Architekt Jürgen von Reuß, er plant Rossoschka seit 1994, hat eine überzeugende Skizze entwickelt, ein geeigneter Standort wurde gefunden, die Kirchen, insbesondere auch die russisch-orthodoxe Kirche, die Stadt und die Gebietskörperschaften, auf deren Grundstück die Friedenskapelle gebaut werden soll, und die russischen Veteranen unterstützen das Projekt.“
Inflected forms:
form: Friedenskapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedenskapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedenskapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedenskapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedenskapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedenskapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedenskapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedenskapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Friedenskirche
Translations:
Gewinnziel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewinn und Ziel
Senses:
gloss: Gewinn, der erreicht werden soll; für den Gewinn festgelegtes Ziel
pos: noun
examples: „Der Spieler setzt sich vor Beginn des Spiels ein Gewinnziel, z. B. den Gewinn eines Dreifachen Paroli (Quinze et le va) und startet seinen Angriff auf die Spielbank mit einem Einsatz von einer Einheit (Stück).“
Inflected forms:
form: Gewinnziel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewinnziele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewinnzieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewinnziels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewinnziele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewinnziel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewinnziele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewinnzielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewinnziel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewinnziele
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Umsatzziel
Translations:
lang: Englisch
word: profit objective
lang: Französisch
word: objectif de profits
lang: Französisch
word: objectif de bénéfices
Wurstfabrik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wurst und Fabrik
Senses:
gloss: industrielle Anlage zur Herstellung von Wurstwaren
pos: noun
examples: „Anstatt eines Kamines brannte eine Großfriteuse einer Wurstfabrik mit mehreren Hundert Kilogramm Fett darin. “
Inflected forms:
form: Wurstfabrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wurstfabriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wurstfabrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurstfabriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wurstfabrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurstfabriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wurstfabrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wurstfabriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: ковбасня
roman: kovbasnja
Körbchengröße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Körbchen und Größe
Senses:
gloss: Fassungsvermögen des Teils des Büstenhalters, welcher die Brust bedeckt
pos: noun
examples: Weniger als Körbchengröße A gilt nicht: Eine Transsexuelle muss von der Krankenkasse eine operative Brustvergrößerung bezahlt bekommen, wenn eine Hormontherapie nicht angeschlagen hat.
Inflected forms:
form: Körbchengrösse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: KG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Körbchengröße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körbchengrößen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körbchengröße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körbchengrößen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körbchengröße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körbchengrößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körbchengröße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körbchengrößen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Büstenhalter
Translations: