Dach
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch dach ^(→ gmh), althochdeutsch dah ^(→ goh), eigentlich = das Deckende germanisch *þaka- „Dach“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt; im 8. Jahrhundert bereits gidah.
Senses:
gloss: obere Abdeckung eines Gebäudes, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes
pos: noun
examples: Unser Dach muss neu gedeckt werden.
Das Dach leckt, es ist undicht.
Der Dachdecker meint, dass wir das Dach komplett sanieren sollten.
Unzählige Dächer wurden durch den Sturm abgedeckt.
„Zerstörte Dächer und umgestürzte Bäume sind im gesamten Stadtgebiet zu sehen.“
„In London zerstörte der Sturm das Dach des Millenium Dome“
„In Edwardsville in Illinois stürzte das Dach eines Verteilzentrums des Online-Händlers Amazon teilweise ein.“
[Al Bayt Stadion/Katar:] „Das Stadion besitzt ein schließbares Dach und soll von außen an ein traditionelles Beduinen-Zeltlager erinnern.“
„Er hat vor kurzem eine Solaranlage aufs Dach gebaut, das macht ihn etwas unabhängiger von den Stromanbietern.“
„Im vergangenen Jahr hat "Grid Alternatives" mehr als 1.300 Familien mit geringem Einkommen in Kalifornien Solaranlagen aufs Dach gebaut - völlig umsonst.“
„Auf Deutschlands Dächern sollen künftig weit mehr Photovoltaikanlagen Strom erzeugen, als Ersatz für fossile Brennstoffe.“
[…] „auf dem begrünten Dach wird Regenwasser für die Toilettenspülung gesammelt.“
„In Skandinavien gehören grüne Dächer zum Erscheinungsbild.“
„Würden in den deutschen Städten alle Dächer nachträglich bepflanzt, könnten der Natur bis zu zwei Drittel der versiegelten Flächen zurückgegeben werden,“ […].
„Sie haben auf dem Dach einen Wasserstofftank und die Brennstoffzelle sowie Batterien im Boden des Zugs.“
gloss: der menschliche Kopf
pos: noun
tags: casual
colloquial
Inflected forms:
form: Dächel
pos: noun
tags: diminutive
form: Dächelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Dächerchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Dächlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Dach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Daches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: dachförmig
dachlos
Dachabdichtung
Dachablauf
Dachablaufstutzen
Dachaufbauten
Dachantenne
dachartig
Dachaufsatz
Dachausbau
Dachbalken
Dachbau
Dachbedeckung
Dachbegrünung
Dachbinder
Dachboden
Dachdecker
Dachdeckerei
Dachdeckung
Dächelchen
Dächerchen
Dachenge
Dachentwässerung
Dacherker
Dachfahne
Dachfarbe
Dachfenster
Dachfette
Dachfirst
Dachfläche
Dachfonds
Dachfuß
Dachgarten
Dachgaube
Dachgaupe
Dachgebälk
Dachgeometrie
Dachgepäckträger
Dachgeschoss
Dachgesellschaft
Dachgesims
Dachgestühl
Dachgiebel
Dachgleiche
Dachgrat
Dachhase
Dachhaut
Dachisolation
Dachkammer
Dachkandel
Dachkännel
Dachkante
Dachkehle
Dachkies
Dachkoffer
Dachkonstruktion
Dachlack
Dachlandeplatz
Dachlatte
Dachlawine
Dachluke
Dachmansarde
Dachneigung
Dachorganisation
Dachpappe
Dachpfanne
Dachplatte
Dachrecht
Dachreiter
Dachreling
Dachreparatur
Dachrestaurant
Dachrinne
Dachsattel
Dachschaden
Dachschalung
Dachschicht
Dachschindel
Dachschiefer
Dachschräge
Dachsparren
Dachspitze
Dachstein
Dachstock
Dachstroh
Dachstube
Dachstuhl
Dachterrasse
Dachtraufe
Dachüberstand
Dachverband
Dachvorsprung
Dachwohnung
Dachzeile
Dachzelt
Dachziegel
Dachzimmer
abdachen
bedachen
überdachen
Synonyms: Überdachung
Überdeckung
Obdach
Domizil
Behausung
Wohnstätte
Bedachung
Unterstand
Asyl
Bleibe
Quartier
Unterkunft
Unterbringung
Unterschlupf
Wohnung
Birne
Rübe
Dez
Omme
Translations:
lang: Afrikaans
word: dak
lang: Albanisch
word: çati
lang: Altgriechisch
word: στέγη
roman: stegē
lang: Arabisch
word: سقف
roman: saqf
lang: Arabisch
word: سطح
roman: saṭḥ
lang: Aserbaidschanisch
word: dam
lang: Baskisch
word: etxegain
lang: Baskisch
word: hegaztegi
lang: Baskisch
word: teilatu
lang: Bosnisch
word: кров
roman: krov
lang: Bretonisch
word: toenn
lang: Bulgarisch
word: покрив
roman: pokriv
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 屋頂
roman: wūdǐng
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 頂蓋
roman: dǐnggài
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 頂板
roman: dǐngbǎn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 屋顶
roman: wūdǐng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 顶盖
roman: dǐnggài
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 顶板
roman: dǐngbǎn
lang: Dänisch
word: tag
lang: Englisch
word: roof
lang: Esperanto
word: tegmento
lang: Estnisch
word: katus
lang: Färöisch
word: tak
lang: Finnisch
word: katto
lang: Französisch
word: toit
lang: Friaulisch
word: tet
lang: Friaulisch
word: cuviert
lang: Galicisch
word: teito
lang: Georgisch
word: სახურავი
roman: sakhuravi
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκεπή
roman: skepí
lang: Griechisch (Neu-)
word: στέγη
roman: stégi
lang: Ido
word: tekto
lang: Interlingua
word: tecto
lang: Irisch
word: díon
lang: Isländisch
word: þak
lang: Italienisch
word: tetto
lang: Japanisch
word: 屋根
roman: yane
lang: Japanisch
word: 屋上
roman: okujô
lang: Katalanisch
word: teulat
lang: Koreanisch
word: 지붕
roman: jibung
lang: Kornisch
word: to
lang: Kroatisch
word: krov
lang: Latein
word: tectum
lang: Lettisch
word: jumts
lang: Litauisch
word: stogas
lang: Luxemburgisch
word: Daach
lang: Manx
word: clea
lang: Mazedonisch
word: кров
roman: krov
lang: Niederdeutsch
word: Dack
lang: Niederländisch
word: dak
lang: Nordsamisch
word: dáhkki
lang: Nordsamisch
word: gáhttu
lang: Norwegisch
word: tak
lang: Novial
word: tekte
lang: Okzitanisch
word: teulat
lang: Persisch
word: سقف
lang: Plautdietsch
word: Dak
lang: Polnisch
word: dach
lang: Portugiesisch
word: teto
lang: Rätoromanisch
word: tetg
lang: Rumänisch
word: acoperiș
lang: Russisch
word: крыша
roman: kryša
lang: Schottisch-Gälisch
word: mullach
lang: Schwedisch
word: tak
lang: Scots
word: ruif
lang: Serbisch
word: кров
roman: krov
lang: Serbokroatisch
word: кров
roman: krov
lang: Slowakisch
word: strecha
lang: Slowenisch
word: stréha
lang: Niedersorbisch
word: kšywo
lang: Obersorbisch
word: třěcha
lang: Spanisch
word: tejado
lang: Spanisch
word: techo
lang: Tschechisch
word: střecha
lang: Türkisch
word: çatı
lang: Türkisch
word: dam
lang: Ukrainisch
word: дах
roman: dach
lang: Ungarisch
word: tető
lang: Urdu
word: چھت
lang: Venezianisch
word: copi
lang: Volapük
word: nuf
lang: Walisisch
word: to
lang: Wallonisch
word: coperis
lang: Westfriesisch
word: dak
lang: Französisch
word: caboche
lang: Französisch
word: citron
lang: Französisch
word: chou
lang: Französisch
word: carafe
lang: Französisch
word: tronche