Spalte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist mittelhochdeutsch seit dem 15. Jahrhundert belegt, vorher schon im 13. Jahrhundert mitteldeutsch spalde; mit der Bedeutung „Kolumne einer Druckseite“ seit dem 17. Jahrhundert.
Senses:
gloss: schmaler Einschnitt, länglicher Riss
pos: noun
examples: Tiefe Spalten im Mauerwerk waren die Folge des Erdbebens.
gloss: untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen
pos: noun
examples: Die erste Spalte dient oft zur Durchnummerierung.
„Ich bin nur eine von vielen Tausend Iranerinnen in iranischen Gefängnissen, beklagenswert, aber der Bild-Zeitung höchstens eine halbe Spalte wert.“
„Ein Indiz dafür ist die Tatsache, daß mehrere große Zeitungen ihre Spalten für regelmäßige Einsendungen von Limericks offenhalten.“
„Längst hätten Sie Ihre Spalten einem Problem öffnen müssen, das nach der Atomgefahr zu den brennendsten unserer Zeit gehört.“
„Er hatte in Simon Balcairns Spalte gelesen, seine Tochter sei in einem Nachtklub gesehen worden, was aber Kenner von Miss Strappers Lebensgewohnheiten durchaus nicht wunderte.“
gloss: schmaler Teil, Scheibe einer Frucht oder Knolle
pos: noun
examples: Gib mir auch eine Spalte der Orange zum Kosten.
gloss: weibliches Geschlechtsteil
pos: noun
tags: vulgar
examples: Also ihr Männer, wer möchte meine unbefriedigte Spalte? Jetzt anrufen unter 0123 - 4123.
gloss: Lücke zwischen den Pobacken
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Schweiß lief ihm hinunter bis in die Spalte.
Inflected forms:
form: Spalt
pos: noun
tags: variant
form: Sp.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Spalte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spalte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spalte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spaltenbeschriftung
Spaltensumme
Spaltenüberschrift
Synonyms: Scheide
Vagina
Arschritze
Kerbe
Translations:
lang: Arabisch
word: شَقّ
roman: schaqq
lang: Chinesisch
word: 豁口
roman: huōkǒu
lang: Dänisch
word: spalte
lang: Dänisch
word: søjle
lang: Englisch
word: fissure
lang: Englisch
word: cleft
lang: Englisch
word: crevice
lang: Englisch
word: crack
lang: Englisch
word: crevasse
lang: Französisch
word: fissure
lang: Französisch
word: crevasse
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρωγμή
roman: rogmí
lang: Italienisch
word: crepa
lang: Italienisch
word: fenditura
lang: Klingonisch
word: Qargh
lang: Norwegisch
word: kløft
lang: Norwegisch
word: sprekk
lang: Rätoromanisch
word: sfendaglia
lang: Rumänisch
word: crăpătură
lang: Schwedisch
word: rämna
lang: Schwedisch
word: klyfta
lang: Schwedisch
word: spalt
lang: Serbisch
word: процеп
roman: procep
lang: Serbisch
word: пукотина
roman: pukotina
lang: Spanisch
word: abertura
lang: Spanisch
word: fisura
lang: Türkisch
word: çatlak
lang: Türkisch
word: gedik
lang: Türkisch
word: yarık
lang: Ungarisch
word: hasadék
lang: Chinesisch
word: 裂隙
roman: lièxì
lang: Englisch
word: column
lang: Französisch
word: colonne
lang: Griechisch (Neu-)
word: στήλη
roman: stíli
lang: Italienisch
word: colonna
lang: Latein
word: rima
lang: Norwegisch
word: spalte
lang: Rätoromanisch
word: sfessa
lang: Rumänisch
word: coloană
lang: Schwedisch
word: spalt
lang: Schwedisch
word: kolonn
lang: Schwedisch
word: kolumn
lang: Serbisch
word: колона
roman: kolona
lang: Slowakisch
word: stĺpec
lang: Spanisch
word: columna
lang: Tschechisch
word: sloupec
lang: Türkisch
word: sütun
lang: Chinesisch
word: 屄豁儿
roman: bīhuōér
lang: Englisch
word: segment
lang: Französisch
word: tranche
lang: Italienisch
word: fetta
lang: Norwegisch
word: båt
lang: Schwedisch
word: klyfta
lang: Türkisch
word: dilim
lang: Ungarisch
word: szelet
lang: Englisch
word: hole
lang: Italienisch
word: fica
lang: Türkisch
word: am
lang: Ungarisch
word: pina