yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bauen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs bauen (substantivierter Infinitiv)
Senses:
gloss: Erstellung eines Baus
pos: noun
examples: Das Bauen liegt der Familie im Blut, sie haben schon drei Hotels hochgezogen.
Inflected forms:
form: Bauen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bau
Antonyms: Abriss
Translations:
lang: Französisch
word: construction
lang: Schwedisch
word: byggande
Beauftragte
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Partizip Perfekt des Verbs beauftragen durch Konversion
Senses:
gloss: weibliche Person, die mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt
pos: noun
examples: „Ratsuchende in integrations- und ausländerpolitischen sowie rechtlichen und sozialen Fragen können sich an Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Beauftragten des Senats von Berlin für Integration und Migration im Referat „Grundsatzfragen der rechtlichen Gestaltung der Migration und Integration“ wenden.“
„Die Beauftragte für Migration, Flüchtlinge und Integration wird von der Bundesregierung ernannt und unterstützt diese in unabhängiger und beratender Funktion bei der Weiterentwicklung der Integrationspolitik und der Förderung des Zusammenlebens von Ausländern und Deutschen.“
„Damit übernimmt Frau Rogall-Grothe das Amt der Beauftragten der Bundesregierung für Informationstechnik sowie den Vorsitz des Arbeitskreises der E-Government Staatssekretäre von Bund und Ländern.“
Inflected forms:
form: Beauftragter
pos: noun
tags: masculine
form: Beauftragte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beauftragte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beauftragter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beauftragter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beauftragter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beauftragte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beauftragte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Beauftragte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Beauftragten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Beauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Beauftragten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Beauftragten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Beauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Beauftragte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Beauftragten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Beauftragte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Beauftragten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Beauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Beauftragten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Beauftragten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Beauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Beauftragte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Beauftragten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abgeordnete
Abgesandte
Agentin
Bevollmächtigte
Delegierte
Unterhändlerin
Vertreterin
Translations:
lang: Englisch
word: commissioner
lang: Englisch
word: designee
lang: Englisch
word: representative
lang: Französisch
word: mandataire
lang: Französisch
word: déléguée
lang: Türkisch
word: temsilci
Betteln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs betteln
Senses:
gloss: der Akt der Bettelei, also des inständigen Bittens um etwas (beispielsweise Geld, Essen)
pos: noun
examples: „Betteln, die Schauseite der Armut, ist ins städtische Straßenbild der Wohlstandsgesellschaften hineingewachsen.“
„Bettler gehören zum Straßenbild deutscher Großstädte. Verboten ist Betteln grundsätzlich nicht: Sogenanntes "stummes Betteln" ist erlaubt.“
[St. Gallen, Schweiz:] „Betteln ist demnach künftig mit Einschränkungen erlaubt.“
„Unter anderem ist organisiertes Betteln weiterhin verboten.“
[Schweiz:] „14 der 26 Kantone verbieten derzeit das Betteln auf ihrem gesamten Gebiet.“
[Schlagzeile:] „Betteln an der Haustüre ist verboten“
„Die Männer werden zudem verdächtigt, die Notlage der Menschen ausgenutzt und sie zum Betteln gezwungen zu haben.“
„Die Hochbahn erinnert jetzt mit Durchsagen an das gültige Bettelverbot. »Moin, eine wichtige Information: Betteln ist in unseren Zügen und Haltestellen nicht erlaubt. Danke!« - kommt dann vom Band.“
„80 Prozent der Menschen in seinem Dorf verdienen ihren Lebensunterhalt durch Betteln im Ausland, sagt er.“
[Schlagzeile:] „So gewöhnen Sie Ihrem Hund das Betteln ab“
Inflected forms:
form: Betteln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bettelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betteln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betteln
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bettelei
Schnorren
Translations:
Bosse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: construction
Etymology: [1] von französisch bosse „Beule, Anschwellung“; vergleiche bosseln
Senses:
gloss: überstehendes Material eines an der Stirnseite nicht oder nur grob behauenen Natursteins innerhalb einer Mauer
pos: noun
gloss: Volumenmaß, entspricht 300 Litern
pos: noun
Inflected forms:
form: Bosse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bossen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bosse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bossen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bosse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bossen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bossieren
Bossenmauerwerk
Synonyms: Stückle
Translations:
Brausen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: von einem starken Wind verursachtes Geräusch
pos: noun
examples: „Auch er hört das "Rauschen und Brausen der Bäume" am Waldrand, das Birkenrieseln und das Eschensausen, auch er geht am liebsten "querwaldein", auch er hat ein Gespür für die Zwischenräume und die Saumseligkeiten.“
Inflected forms:
form: Brausen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brausens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brausen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brausen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Rauschen
Translations:
lang: Latein
word: aestus
lang: Schwedisch
word: brus
lang: Schwedisch
word: brusande
Brosamen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: jüngere Variante von Brosame, möglicherweise volksetymologisch beeinflusst vom Wort Same→Samen
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „[…] die Koalitionsparteien [trafen] […] zum Teil sehr kostspielige rentenpolitische Entscheidungen vorab: […] eine Frühstart-Rente, die […] keine Rente ist, sondern ein Brosamen für Kinder beziehungsweise deren Eltern und ein Geschenk an die Finanzbranche.“
„So […] gab [der Bundeskanzler] […] fünf ausländischen Korrespondenten ausgedehnte Interviews. Vier von ihnen waren Amerikaner […]; ein Brosamen fiel vom Kanzlertisch für Adenauers Erzfreund jenseits des Rheins […].“
„Am Ende sei das, was die Manager bekommen, nur ein Bruchteil dessen, was die Eigentümer an Gewinnen einstreichen. Oder, mit Sarrazins Worten: Was Ackermann, Schrempp und andere bekommen, sei nur ‚der Brosamen vom Tisch der Reichen‘.“
„Aber man war zufrieden, wenn nur die großen Kosten gedeckt werden konnten und für die Armen unter den Mitspielenden noch ein Brosamen abfiel.“
„So hart und grausig habe ich mir das Schicksal nicht vorgestellt. Nämlich wenn da nur ein Brosamen in den Dreck fällt, dann schlecken sie’s vom Dreck auf, so voller Hunger sind die Leute.“
(zu pequeño, piccolo:) „Dem spanischen und dem italienischen Wort für ‚klein‘ dient der Begriff des Krümchens, des Brosamens, des Körnchens, der Sache, die man aufpickt, zur Grundlage.“
Inflected forms:
form: Brosame
pos: noun
tags: variant
form: Brosamen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brosamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brosamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brosamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brosamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brosamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brosamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brosamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Buchse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
technology
Etymology: oberdeutsche Form von Büchse
Senses:
gloss: muffenartiges Teil einer Steckverbindung, meist in Form eines Hohlzylinders, die Raum zur Aufnahme eines Steckers bietet
pos: noun
examples: „Der weibliche Teil ist eine Kupplung, wenn er am Ende eines Kabels angebracht ist, oder eine Buchse, wenn er fest in ein Gerätegehäuse eingebaut ist.“
„Die Buchsen können auch zur Aufnahme von bedrahteten Bauteilen und Schaltkreisen dienen;“
gloss: kleinere Halterung oder auch Lager für die Aufnahme einer Achse, eines Kolben oder einer Welle
pos: noun
examples: „Der Werkstoff der Buchse wird “weicher” als der der Welle gewählt, damit etwaiger Verschleiß dort zuerst auftritt.“
„In verschiedensten Anwendungsbereichen haben sich Buchsen, Bundbuchsen und Anlaufscheiben durchgesetzt.“
Inflected forms:
form: Buchse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Buchsenleiste
Synonyms: Fassung
Muffe
Steckdose
Antonyms: Stecker
Translations:
lang: Bulgarisch
word: контакт
lang: Englisch
word: plug socket
lang: Englisch
word: socket
lang: Französisch
word: douille
lang: Französisch
word: fiche femelle
lang: Französisch
word: jack
lang: Französisch
word: prise femelle
lang: Italienisch
word: presa
lang: Italienisch
word: boccola
Butte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: ein großes Gefäß
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
gloss: ein circa 30 Liter umfassendes Gefäß, welches bei der Weinlese von den Buttenträgern getragen und von den Lesehelfern mit Trauben gefüllt wird
pos: noun
examples: So eine volle Butte den Weinberg hinunter zu tragen, ist schon ganz schön anstrengend.
gloss: eine büttenartige Vorrichtung, um eine Karnevalsrede zu halten
pos: noun
Inflected forms:
form: Butte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Butten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Butte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Butten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Butte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Butten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Butte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Butten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bütte
Translations:
Archäologin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Archäologe, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst
pos: noun
examples: Archäologinnen verschaffen uns Kenntnisse über die Kulturen, die in einer Zeit entstanden, als es noch keine Schrift gab.
„Ich werde eine berühmte Archäologin, da hält mich niemand von ab.“
„Energisch hingegen widerspricht die Archäologin Historikern, die der altdeutschen Reichstagsstätte Worms eine burgundische Geschichte andichten.“
„In der zweiten Woche bringen ein Grabungsingenieur und eine Archäologin schweres Gerät.“
„Die Archäologin hat die Keltenstadt 34 Jahre lang untersucht – so lange wie niemand zuvor.“
Inflected forms:
form: Archäologe
pos: noun
tags: masculine
form: Archäologin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Archäologinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Archäologin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Archäologinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Archäologin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Archäologinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Archäologin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Archäologinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: arkæolog
lang: Finnisch
word: arkeologi
lang: Französisch
word: archéologue
lang: Georgisch
word: არქეოლოგი
roman: ark’eologi
lang: Mazedonisch
word: археологичарка
roman: arheologičarka
lang: Polnisch
word: archeolożka
lang: Serbisch
word: археологичарка
roman: arheologičarka
lang: Serbokroatisch
word: археологичарка
roman: arheologičarka
lang: Slowenisch
word: arheologinja
lang: Tschechisch
word: archeoložka
lang: Türkisch
word: arkeolog
lang: Türkisch
word: kazı bilimci
lang: Ungarisch
word: régész
Kollusion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: von lateinisch: collusio = „geheimes Einverständnis“ enlehnt; zum Verb colludere = „zusammen spielen“ gebildet
Senses:
gloss: Verständigung verschiedener Unternehmen über die Absatzmenge und/oder den Preis für Güter
pos: noun
Inflected forms:
form: Kollusion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kollusionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kollusion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kollusionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kollusion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kollusionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kollusion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kollusionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: collusion
lang: Esperanto
word: koluzio
lang: Schwedisch
word: kollusion
lang: Ukrainisch
word: таємна домовленість
Blütenblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blüte und Blatt sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Blattmetamorphose im Bereich der Blüte von bedecktsamigen Pflanzen
pos: noun
examples: Die Blütenblätter dienen hauptsächlich der Fortpflanzung.
gloss: Kronblatt oder Perigonblatt einer Blüte
pos: noun
tags: colloquial
examples: Apfelblüten haben weiße oder rosarote Blütenblätter.
Inflected forms:
form: Blütenblättchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Blütenblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blütenblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blütenblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blütenblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blütenblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blütenblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blütenblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blütenblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blütenblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blütenblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Petalum
Tepalum
Antonyms: Laubblatt
Translations:
lang: Esperanto
word: florfolio
lang: Französisch
word: pétale
lang: Schwedisch
word: blomblad
lang: Niedersorbisch
word: kwiśonkowe łopjenko
lang: Obersorbisch
word: kćenjowe łopjeno
lang: Spanisch
word: pétalo
lang: Türkisch
word: taç yaprağı
lang: Englisch
word: petal
lang: Esperanto
word: petalo
lang: Schwedisch
word: blomblad
lang: Niedersorbisch
word: kwiśonkowe łopjenko
lang: Obersorbisch
word: kćenjowe łopjeno
Pan-Deismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Alternative Schreibweise von Pandeismus
pos: noun
pos: noun
tags: no-gloss
examples: "Caeiro [Fernando Pessoa] unterläuft die Unterscheidung zwischen dem Schein und dem, was etwa "Denkergedanken" hinter ihm ausmachen wollen. Die Dinge, wie er sie sieht, sind als was sie scheinen. Sein Pan-Deismus basiert auf einer Ding-Metaphysik, die in der modernen Dichtung des zwanzigsten Jahrhunderts noch Schule machen sollte."
Inflected forms:
form: Pan-Deismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pan-Deismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pan-Deismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pan-Deismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Yuan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom gleichbedeutenden chinesischen 元 (yuan) ^(→ zh), in der ursprünglichen Bedeutung „rund“
Senses:
gloss: Währungseinheit der Volksrepublik China
pos: noun
examples: „Erneut kritisierte Obama auch, dass der Yuan zum Nachteil des US-Handels unterbewertet sei.“
„Zum Yuan hieß es, China werde weiter an einer "größeren Flexibilität beim Wechselkurs" arbeiten.“
„Infolge der global schwachen Nachfrage sowie der Aufwertung des Yuan gegenüber dem Euro wird die Wettbewerbsfähigkeit chinesischer Güter geschwächt.“
„Mittlerweile kaufen unter anderem die EZB oder die Bundesbank Yuan als Reservewährung.“
Inflected forms:
form: ¥
pos: noun
tags: symbol
form: Yuan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Yuan
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Yuans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Yuans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yuan
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Yuans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Yuan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Yuan
pos: noun
tags: dative
plural
form: Yuans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Yuan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Yuan
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Yuans
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Yuankurs
Synonyms: Kuai
Translations:
lang: Bosnisch
word: juan
lang: Bulgarisch
word: юан
roman: juan
lang: Englisch
word: yuan
lang: Französisch
word: yuan
lang: Isländisch
word: júan
lang: Italienisch
word: yuan
lang: Kroatisch
word: juan
lang: Kurmandschi
word: yuan
lang: Lettisch
word: juaņa
lang: Litauisch
word: juanių
lang: Mazedonisch
word: јуан
roman: juan
lang: Polnisch
word: juan
lang: Rumänisch
word: yuan
lang: Russisch
word: юань
roman: juanʹ
lang: Serbisch
word: јуан
roman: juan
lang: Serbokroatisch
word: јуан
roman: juan
lang: Slowakisch
word: jüan
lang: Slowenisch
word: juan
lang: Niedersorbisch
word: juan
lang: Obersorbisch
word: juan
lang: Spanisch
word: yuan
lang: Tschechisch
word: jüan
lang: Ukrainisch
word: юань
roman: juanʹ
lang: Ungarisch
word: yuan
lang: Weißrussisch
word: юань
roman: juanʹ
Kältepol
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kälte und Pol
Senses:
gloss: die kälteste Stelle auf der Erde oder einer geographisch definierten Region
pos: noun
examples: Der Kältepol für die gesamte Erdoberfläche war im Jahre 1983 die Forschungsstation „Wostok-Station“ in der Ost-Antarktis mit -89,2 °C.
„Das Defereggental in Osttirol ist der Kältepol Österreichs.“
Inflected forms:
form: Kältepol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kältepole
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kältepols
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kältepole
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kältepol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kältepolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kältepol
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kältepole
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hitzepol
Translations:
lang: Schwedisch
word: köldpol
Restaurierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs restaurieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphemen) -ung
Senses:
gloss: Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes (insbesondere von Kunst- oder Bauwerken) durch einen Restaurator
pos: noun
examples: Der Kirchenvorstand befürwortete die Restaurierung der Kirche.
Im Gegensatz zur bloßen Konservierung werden bei der Restaurierung auch fehlende Teile ergänzt. Bei einer Rekonstruktion werden darüber hinaus ganze Werke wiederhergestellt, von denen nur noch von Fragmente, Zeichnungen oder Bildern erhalten waren.
Fragen der Restaurierung historischer Stätten sind für alle Länder durch Gesetzgebung auf nationaler Ebene zu regeln.
Bei der Restaurierung der Fresken wurden historische Graffiti entdeckt.
Inflected forms:
form: Restaurierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Restaurierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Restaurierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Restaurierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Restaurierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Restaurierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Restaurierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Restaurierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Restaurierungskonzept
Restaurierungsarbeiten
Restaurierungsmethode
Restaurierungswerkstatt
Synonyms: Instandsetzung
Restauration
Sanierung
Konservierung
Rekonstruktion
Translations:
lang: Englisch
word: renovation
lang: Englisch
word: restoration
lang: Englisch
word: conservation
lang: Französisch
word: restauration
lang: Georgisch
word: რესტავრაცია
roman: rest'avratsia
lang: Interlingua
word: restauration
lang: Italienisch
word: restauro
lang: Schwedisch
word: restaurering
lang: Schwedisch
word: återställning
Rundungsfehler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus Rundung, Fugenelement -s und Fehler
Senses:
gloss: Ungenauigkeit, die durch die Verwendung von gerundeten Zahlen entsteht; Abweichung des gerundeten vom tatsächlichen Wert
pos: noun
examples: Rundungsfehler entstehen durch das Weglassen von Nachkommastellen.
„Durch Rundungsfehler kann die Summe der Prozentwertpunkte vereinzelt bei 99% liegen.“
„Jeder Rechenschritt geht also im Allgemeinen mit einem Rundungsfehler einher.“
„Die Gesamtergebnisse in den Grafiken können sich durch Rundungsfehler bei einzelnen Strömen leicht vom tatsächlichen Ergebnis unterscheiden.“
Inflected forms:
form: Rundungsfehler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundungsfehler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundungsfehlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundungsfehler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundungsfehler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundungsfehlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundungsfehler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundungsfehler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rechenfehler
Translations:
Hingabe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu hingeben durch implizite Derivation
Senses:
gloss: starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas
pos: noun
examples: Nach den imaginären Wonnen der ersten „Kristallbildung“ kommt der Moment der Hingabe, der die Geliebte von der Königin zur Sklavin erniedrigt.
„Auch half ihm die geradezu hysterische Hingabe des Publikums, die Strapazen zu ertragen.“
„Sungs Antwort auf ihre glückselige Hingabe ohne jede Verführung war seine eigene Hingegebenheit.“
„Die Gefühle, die sie durchströmen und tragen, sind Liebe, Schutzbedürfnis und Hingabe.“
gloss: ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen
pos: noun
examples: Die Lektüre des Buches hat mir persönlich die Hingabe, die sie erforderte, reichlich belohnt.
Inflected forms:
form: Hingabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hingabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hingabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hingabe
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Leidenschaft
Aufopferung
Antonyms: Gleichgültigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: dedication
lang: Englisch
word: devotion
lang: Englisch
word: devotion
lang: Französisch
word: dévouement
lang: Französisch
word: ardeur
lang: Italienisch
word: dedizione
lang: Katalanisch
word: devoció
lang: Katalanisch
word: dedicació
lang: Niederländisch
word: toewijding
lang: Persisch
word: اشتیاق
roman: 'eštiyāq
lang: Polnisch
word: oddanie
lang: Polnisch
word: poświęcenie
lang: Schwedisch
word: hängivelse
lang: Schwedisch
word: hängivenhet
lang: Türkisch
word: düşkünlük
lang: Türkisch
word: fedakârlık
lang: Türkisch
word: sadakat
lang: Englisch
word: dedication
lang: Englisch
word: commitment
lang: Italienisch
word: dedizione
lang: Katalanisch
word: dedicació
lang: Katalanisch
word: abnegació
lang: Niederländisch
word: toewijding
lang: Persisch
word: از خود گذشتن
roman: az xod gozaštan
lang: Schwedisch
word: uppoffring
lang: Spanisch
word: abnegación
lang: Türkisch
word: bağlılık
Brechnuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
Etymology: Kompositum aus dem Stamm des Verbs brechen und dem Substantiv Nuss
Senses:
gloss: südamerikanischer immergrüner Baum der Gattung Strychnos
pos: noun
examples: Brechnüsse stammen aus den Tropen.
gloss: speziell der Baum Strychnos nux-vomica
pos: noun
examples: Die Brechnuss enthält das Gift Strychnin.
gloss: Samen von [1] und [2]
pos: noun
examples: Brechnüsse sind eigentlich keine Nüsse, sondern Samen von Beeren.
gloss: Trivialname der Purgiernuss
pos: noun
examples: Die Brechnuss wurde früher als Abführmittel verwendet.
Inflected forms:
form: Brechnuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Brechnuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brechnüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brechnuss
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brechnüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brechnuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brechnüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brechnuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brechnüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brechnussbaum
Krähenaugenbaum
Strychninbaum
Krähenauge
Purgiernuss
Translations:
lang: Schwedisch
word: rävkaksträd
lang: Englisch
word: strychnine tree
lang: Englisch
word: nux vomica
lang: Englisch
word: poison nut
lang: Englisch
word: semen strychnos
lang: Englisch
word: quaker buttonswith
lang: Französisch
word: vomiquier
lang: Polnisch
word: kulczyba wronie oko
lang: Schwedisch
word: rävkaksträd
lang: Spanisch
word: nuez vómica
lang: Schwedisch
word: rävkaka
Bilderschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bild, dem Fugenelement -er und Schrift
Senses:
gloss: Schrift, in der Schriftzeichen keine abstrakten Zeichen, sondern stilisierte Bilder sind
pos: noun
tags: linguistics
examples: „Versuche dieser Art seien ganz allgemein verbreitet gewesen, die Mexikaner aber hätten eine solche Bilderschrift am weitesten entwickelt.“
„In der altchinesischen Bilderschrift bezeichnete ein senkrecht aufgerichteter stilisierter Penis den Begriff ›Vorfahre, Ahne‹.“
Zum Begriff Bilderschrift: „Da dieser Ausdruck jedoch zu umfassend und daher irreführend ist, unterscheidet man heute zwischen Bilderschrift im engeren Sinne (Piktographie) und der Ideenschrift (Ideographie) als einer höheren Entwicklungsstufe der Bilderschrift.“
Inflected forms:
form: Bilderschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bilderschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bilderschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bilderschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bilderschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bilderschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bilderschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bilderschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Piktografie
Piktographie
Wortbildschrift
Translations:
lang: Französisch
word: police d'écriture
lang: Französisch
word: police de caractères
lang: Schwedisch
word: bildskrift
lang: Schwedisch
word: ideografisk skrift
Vokalzeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Vokal und Zeichen
Senses:
gloss: Schriftzeichen, das einen Vokal darstellt
pos: noun
examples: „Diese setzt sich zwar aus nur 26 Buchstaben zusammen, in der aber durch Anfügen von Vokalzeichen und Einschluß einiger Silbenzeichen sich die Gesamtzahl der verschieden aussehenden Zeichen schließlich auf 202 beläuft.“
Inflected forms:
form: Vokalzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vokalzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vokalzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vokalzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vokalzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vokalzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vokalzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vokalzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Benzoe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Harz des Benzoebaums
pos: noun
examples: Benzoe wird als Konservierungsstoff oder in Lacken verwendet.
Inflected forms:
form: Benzoe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Benzoe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Benzoe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Benzoe
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Benzoebaum
Benzoesäure
Benzin
Benzol
Synonyms: Benzoeharz
Translations:
lang: Englisch
word: benzoin resin
lang: Englisch
word: styrax resin
lang: Französisch
word: benjoin
lang: Isländisch
word: bensóin
lang: Italienisch
word: benzoino
lang: Latein
word: benzoinum
lang: Niederländisch
word: benzoë
lang: Polnisch
word: styraks
lang: Russisch
word: бензой
roman: benzoj
Landesliga
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: überregionale Spielklasse meist auf Landesebene
pos: noun
Inflected forms:
form: Landesliga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landesligen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landesliga
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landesligen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landesliga
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landesligen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landesliga
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landesligen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gebein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „gebeine“, althochdeutsch „gibeini“ „die beiden Beine eines Menschen“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Knochen, Skelett des lebenden Menschen
pos: noun
tags: literary
examples: „Schon hatten sie einen Theil zurückgelegt als ein furchtbares: „O Gott!“ der Mutter eisig durchs Gebein rieselte. Sie wendet sich, und sieht – entsetzlicher Anblick – Rosalien, welche auf dem gefährlichsten Punkte mit dem Fuße gestrauchelt.“ (1845)
„Da sagte der Mensch: Diese endlich ist Gebein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch; diese soll Männin heißen, denn vom Mann ist sie genommen.“
gloss: sterbliche Reste, besonders Knochen; Skelett eines Toten
pos: noun
tags: literary
plural
examples: „Doch dann zwingen Angriffe der Wikinger die Hüter der Gebeine erneut zur Flucht.“
„Zwölf Jahre später wurden seine Gebeine nach Caracas überführt.“
„Doch ihre Gebeine sind spurlos verschwunden, außer von ganz wenigen, die bei den Häusern bestattet wurden.“
"als 1524 die Gebeine des Benno von Meißen erhoben wurden, verfasste Luther seine Schrift 'Wider den neuen Abgott …'"
"Ein Teil der Nikolaus-Gebeine wird in der Freiburger Kathedrale verwahrt. Doch nun macht ein türkischer Archäologe den Schweizern die Reliquie streitig - …"
Inflected forms:
form: Gebein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebeine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebeines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebeins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebeine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebeine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebeinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebeine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: кост
roman: kost
lang: Bosnisch
word: коска
roman: koska
lang: Französisch
word: squelette
lang: Kroatisch
word: kost
lang: Kroatisch
word: koska
lang: Mazedonisch
word: коска
roman: koska
lang: Schwedisch
word: ben
lang: Serbisch
word: кост
roman: kost
lang: Serbisch
word: коска
roman: koska
lang: Serbokroatisch
word: кост
roman: kost
lang: Serbokroatisch
word: коска
roman: koska
lang: Slowenisch
word: kost
lang: Slowenisch
word: koska
lang: Bosnisch
word: мошти
roman: mošti
lang: Französisch
word: ossements
lang: Kroatisch
word: mošti
lang: Mazedonisch
word: мошти
roman: mošti
lang: Serbisch
word: мошти
roman: mošti
lang: Serbokroatisch
word: мошти
roman: mošti
Wäschespinne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Wäsche und Spinne
Senses:
gloss: Gestell zum Aufhängen sowie Trocknen von nasser und feuchter Wäsche.
pos: noun
examples: Der Hausmann hängt nachmittags die Hemden und Socken zum Trocknen auf die Wäschespinne.
Inflected forms:
form: Wäschespinne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wäschespinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wäschespinne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wäschespinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wäschespinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wäschespinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wäschespinne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wäschespinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stewi
Wäschepilz
Wäscheschirm
Translations:
lang: Englisch
word: rotary clothes dryer
lang: Französisch
word: séchoir à linge parapluie
lang: Französisch
word: étendoir à linge parapluie
Bürzel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Senses:
gloss: Oberseite der Schwanzwurzel beziehungsweise hintere Rückenpartie eines Vogels
pos: noun
examples: Am Bürzel sitzt die Bürzeldrüse, die ein öliges Sekret produziert.
Die Mehlschwalbe hat einen weißen Bürzel.
gloss: Schwanz von Wildschwein, Dachs und Bär
pos: noun
examples: „Der Dachs hat weiche, kurze Unterhaare und drahtiges, längeres Deckhaar. […] Die Kopf-Rumpf-Länge beträgt bei Rüde und Fähe ca. 70 bis 80 cm, der Bürzel etwa 15 bis 20 cm.““
Inflected forms:
form: Pürzel
pos: noun
tags: variant
form: Bürzel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürzel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürzels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürzel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürzel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürzeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürzel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürzel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bürzeldrüse
Synonyms: Sterz
Translations:
lang: Englisch
word: rump
lang: Französisch
word: croupion
lang: Russisch
word: гузка
roman: guzka
lang: Schwedisch
word: stjärt
lang: Tschechisch
word: biskup
lang: Englisch
word: tail
Mulch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bodenbedeckung aus zerkleinerten Pflanzenteilen
pos: noun
examples: Die Bedeckung des Bodens mit Mulch führt zu besserem Wachstum der Pflanzen und unterdrückt Unkräuter.
„Mulch schützt den Boden vor Austrocknung und Frost.“
Inflected forms:
form: Mulch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mulche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mulches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mulchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mulche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mulch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mulche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mulchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mulch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mulche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mulchen
Mulcher
Mulchdecke
Mulchschicht
Translations:
lang: Englisch
word: mulch
lang: Französisch
word: paillis
lang: Französisch
word: mulch
lang: Italienisch
word: pacciamatura
lang: Niederländisch
word: bodembedekking
lang: Schwedisch
word: komposttäckning
lang: Schwedisch
word: täckning av kompostmaterial
lang: Schwedisch
word: mulch
Messfehler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs messen und dem Substantiv Fehler
Senses:
gloss: Messabweichung, die von falscher Handhabung oder offensichtlichen Mängeln der Messgeräte herrühren
pos: noun
examples: Als Messfehler bezeichnet man eine „Nichterfüllung einer Anforderung“ (DIN EN ISO 9000:2005 Qualitätsmanagement – Grundlagen und Begriffe), wie sie durch technische Unzulänglichkeiten einer Messeinrichtung oder einer Maßverkörperung entstehen können.
„Gelegentlich hatten sie miteinander zu tun, wenn es darum ging, Messfehler bezüglich der Temperatur im Qubit-Raum zu minimieren und die Genauigkeit weiter zu verbessern.“
Inflected forms:
form: Meßfehler
pos: noun
tags: obsolete
form: Messfehler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Messfehler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Messfehlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messfehler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Messfehler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messfehlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Messfehler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Messfehler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Messabweichung
Translations:
lang: Schwedisch
word: mätfel
Gesamtzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus gesamt und Zahl
Senses:
gloss: alle einzelnen Objekte zusammen
pos: noun
examples: „Das Repertoire der ägyptischen Hieroglyphen unterschied sich von den chinesischen Zeichen sowohl in der Gesamtzahl wie auch in der Proportion.“
„Von der Gesamtzahl aller lebenden Sprachen der Welt sind nur etwa 13% verschriftet, das heißt die große Mehrheit aller Einzelsprachen ist schriftlos.“
„Von der Gesamtzahl der Krieger zogen sie die Toten ab, gaben die Verwundeten hinzu, die bald wiederhergestellt sein würden, und wussten am Ende, was es gekostet hatte.“
„Die Stadt an der Côte d'Azur hat eine neue Obergrenze für die Gesamtzahl der Kreuzfahrtpassagiere pro Tag verkündet.“
Inflected forms:
form: Gesamtzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesamtzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesamtzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesamtzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesamtzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesamtzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesamtzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesamtzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesamtmenge
Summe
Antonyms: Einzelner
Translations:
lang: Englisch
word: total number
lang: Italienisch
word: numero integrale
lang: Italienisch
word: numero totale
lang: Schwedisch
word: sammanlagt antal
Lautwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Laut und Wert
Senses:
gloss: der Sprachlaut, für den ein Schriftzeichen steht
pos: noun
examples: „Was die genauen von den Hieroglyphen wiedergegebenen Lautwerte betrifft, glaubte Champollion im hebräischen Alphabet die engste Analogie zu finden und widmete ihrer Untersuchung des Rest des dritten Kapitels.“
„Es sieht so aus, als ob wir niemals in der Lage sein werden, irgendeine der vorindogermanischen Sprachen aus der Periode der alteuropäischen Schriftkultur zu individualisieren, gescheige denn Lautwerte oder Silbenstrukturen einer solchen mit den Zeichen der altbalkanischen Schrift zu assoziieren.“
„Als Rawlinson Ende 1836, nach Bagdad zurückgekehrt, dort von Oberst Taylor die Keilschriftalphabete von Grotefend und (das erborgte von) Saint-Martin erhält, hat er selbst bereits mehr Lautwerte bestimmt als die beiden genannten Forscher, die sich obendrein widersprechen, zusammengenommen.“
„Es gibt heute nur wenige Sprachen, in denen das q ohne ein nachfolgendes u vorkommt (etwa im Albanischen und Arabischen), und auch im Deutschen kommt das q aus historischen Gründen nur als sogenannter Digraph beziehungsweise Doppelbuchstabe mit einem u vor und trägt noch immer, wie zu lateinischen Zeiten, den Lautwert /kv/.“
Inflected forms:
form: Lautwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lautwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lautwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lautwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lautwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lautwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lautwerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lautwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lautwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lautwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: ljudvärde
zwölfhundert
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Kardinalzahl, die sich aus Addition von tausend und zweihundert ergibt; zwölf mal hundert
pos: num
examples: „Beide Schiffe haben mehr als zwölfhundert Meilen Kabel an Bord, die jeweils mehr als zwölfhundert Tonnen Gewicht haben.“
„Die drei Kriegsfürsten ritten nun ihren Truppen voraus und erwarteten dieselben in einem kleinen Häuschen, ungefähr zwölfhundert Schritte von Cremona entfernt.“
„Die fast zwölfhundert Jahre in die graue Vergangenheit zurückreichende Tradition der Pilgerfahrt zum Jakobusgrab ist für uns heutige Pilger ein zwiespältiges Vermächtnis.“
„Man muß das so verstehen: Vor zwölfhundert Premierenbesuchern, also eintausendzweihundert Menschen in Zürich, Berlin oder München, entscheidet sich das öffentliche Schicksal eines dramatischen Werkes von Frisch, Dürrenmatt, Peter Weiss oder Grass.“
„Danach von den fünf katholischen Orten zu einer Geldstrafe verurteilt, welche sie nicht bezahlen wollten, sprang ihnen Zürich bei und schenkte den Uttwilern zwölfhundert Gulden.“
„Von diesem Konto können Sie in einem Zeitraum von vierundzwanzig Stunden zwölfhundert Dollar abheben.“
Inflected forms:
Synonyms: tausendzweihundert
eintausendzweihundert
Translations:
Bilingue
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: [1] von lateinisch bilinguis ^(→ la) „zweisprachig“
Senses:
gloss: Text, der in zwei Sprachen verfasst ist
pos: noun
examples: „Wo die Befunde bei gewöhnlichen Wörtern, grammatikalischen Formen, Kontext, Geschichte und einer Bilingue so vollkommen ineinandergreifen und alle in dieselbe Richtung weisen, konnte ein einziges kleines Detail zur Bestätigung nur noch wenig beitragen.“
„Da das Meroitische offenbar nicht der afro-asiatischen Sprachfamilie angehört, bleibt auch hier nur die Hoffnung auf den Fund einer Bilingue.“
„Dazu gehört auch die wohl bekannteste der Bilinguen, die auf 139 v. Chr. datierte numidisch-punische Grabinschrift des Masinissa.“
Inflected forms:
form: Bilingue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bilinguen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bilingue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bilinguen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bilingue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bilinguen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bilingue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bilinguen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bilinguis
Biskript
Antonyms: Trilingue
Trilinguis
Triskript
Translations:
lang: Schwedisch
word: tvåspråkig text
lang: Schwedisch
word: bilinguer
Filtertüte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Filter und Tüte
Senses:
gloss: Tüte aus Fließpapier, die man in den Kaffeefilter legt
pos: noun
examples: Der Kaffeefilter wurde bereits benutzt.
„Volker zeigte mir, wie man Filtertüten umknickt und wann man den Topf mit der Milch für den Kaba vom Herd nimmt.“
„Sie stellt den Porzellanfilter mit der Filtertüte auf die Kanne, löffelt Kaffeepulver hinein und gießt kochendes Wasser darüber.“
Inflected forms:
form: Filtertüte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filtertüten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filtertüte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filtertüten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filtertüte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filtertüten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filtertüte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filtertüten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kaffeefilter
Translations:
lang: Englisch
word: filter bag
lang: Finnisch
word: suodatinpussi
lang: Schwedisch
word: kaffefilter
lang: Schwedisch
word: filterpåse
lang: Türkisch
word: filtre kahve kağıdı
Collagen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: tierisches Strukturprotein, häufigstes Protein des menschlichen Körpers
pos: noun
Inflected forms:
form: Kollagen
pos: noun
tags: alternative
form: Collagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Collagene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Collagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Collagene
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Collagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Collagenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Collagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Collagene
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Darts
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zu gleichbedeutend englisch darts. Für die weitere Etymologie siehe den Eintrag Dart.
Senses:
gloss: eine Sportart, bei der mit kleinen Pfeilen (Darts) auf eine Zielscheibe geworfen wird, wobei sich die Punktzahl der Spieler danach richtet, in welchem Bereich der Zielscheibe der Pfeil stecken bleibt
pos: noun
examples: „Hinten im Raum wird Darts gespielt, vorn an der Bar treffen sich wechselnde Gruppen junger Schwarzer zu einem kurzen Schwatz.“
„Die Geschworenen glaubten dem Staatsanwalt John Jackson, dass der arbeitslose, vorbestrafte Automechaniker zum Mörder wurde, weil ihn die Kinder beim Biertrinken und beim Darts gestört hätten, nachdem seine Frau einkaufen gegangen war.“
„Bis sie sich vor 15 Jahren bei einem Sturz in der Wohnung den Arm brach, habe sie noch ausgezeichnet Darts gespielt, erklärt sie.“
„Vor einigen Jahren hatte der Sport eine Art medialen Frühling, wie ihn aktuell gerade Darts erlebt.“
Inflected forms:
form: Dart
pos: noun
tags: variant
form: Darts
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Darts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Darts
pos: noun
tags: dative
singular
form: Darts
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dartsport
Translations:
Drucke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Es handelt sich um ein Erbwort, das über frühneuhochdeutsches truck und mittelhochdeutsches truche ^(→ gmh) auf althochdeutsches truha ^(→ goh) zurückgeht (vergleiche Truhe).
Senses:
gloss: Behältnis in Form eines Kastens, einer Schachtel oder dergleichen
pos: noun
tags: Swiss Standard German
outdated
examples: «In der andern Hand trug ſie ein zweites Säcklein und in demſelben war eine Kleidung für das Kind, nebſt etwelchen Stücken zu eigenem Gebrauch, namentlich ſchöne weiße Strümpfe, und unter dem einen Arme hatte ſie noch eine Drucke mit dem Kränzchen und der Spitzenkappe mit den prächtigen ſchwarzſeidenen Haarſchnüren.»
Inflected forms:
form: Drucke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drucken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drucke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drucken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drucke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drucken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kasten
Schachtel
Translations:
lang: Englisch
word: box
lang: Englisch
word: case
lang: Englisch
word: coffer
lang: Französisch
word: boite / boîte
Eichen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Ei mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleines Ei
pos: noun
examples: Zum Frühstück gibt es zwei Eichen mit Speck.
Inflected forms:
form: Eichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: small egg
lang: Italienisch
word: ovetto
lang: Spanisch
word: huevito
Blutgeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Blut und Geld
Senses:
gloss: das durch einen Mord oder eine andere Gewalttat erworbene Geld
pos: noun
examples: „Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen: Es ist nicht recht, dass wir sie in den Gotteskasten legen; denn es ist Blutgeld.“
„Im Falle Friedrich Christian Flicks, dem vorgeworfen wurde, seine Kunst mit ererbtem ‚Blutgeld‘ aus dem einstigen NS-Rüstungskonzern erworben zu haben, hätte Berlin, statt sich zu distanzieren, sich regelrecht ‚kaufen‘ lassen.“
„Lehnte es die innerisraelische Opposition anfangs vehement ab, aus Deutschland stammendes ‚Blutgeld‘ in Empfang zu nehmen, drohten einige arabische Staaten damit, den Handel mit der Bundesrepublik auszusetzen.“
gloss: den Verwandten eines Mordopfers als Entschädigung zu zahlendes Geld
pos: noun
examples: „Die Bundeswehr nennt die Zahlung eine Entschädigung, das afghanische Familienoberhaupt Blutgeld für den Verlust seiner Familienangehörigen, so wie es in Afghanistan üblich ist, wenn jemand unbeabsichtigt erschossen wird.“
„Das [Todes-]Urteil kann in Haft umgewandelt werden, und es wird ein Blutgeld verhängt, das die Familie des Täters an die Familie des Opfers zu zahlen hat.“
Inflected forms:
form: Blutgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutgelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutgelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutgeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutgelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: blood money
lang: Schwedisch
word: blodspengar blodspenning (veraltet)
lang: Schwedisch
word: blodspengar blodspenning (veraltet)