yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Dung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch tunc, althochdeutsch tung „unterirdischer, gegen die Kälte bedeckter Raum“ (9. Jahrhundert; als Bestandteil von althochdeutsch tunggulla „Mistwasser“ schon im 8. Jahrhundert); die Dächer von in die Erde gegrabenen Vorrats- oder Aufenthaltsräumen wurden zur Isolierung gegen Winterkälte mit Mist abgedeckt; daneben mittelhochdeutsch tunge, althochdeutsch tunga „Dung“ (12. Jahrhundert), westgermanisch *dung-; beide Etymologien gehen vermutlich auf eine indogermanische Wurzel *dheng- „drücken, krümmen, bedecken, worauf liegen“ zurück.
Senses:
gloss: ein Gemisch von Fäkalien zum Fördern des Wachstums von (Nutz-)Pflanzen
pos: noun
examples: Der Bauer verteilt den Dung auf dem Acker.
Inflected forms:
form: Dung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dunges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dungs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dunge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Dungfliege
Dunggabel
Dunggrube
Dunghaufen
Dungkäfer
Dungplatz
Dungstreuer
düngen
Related terms: Dünger
Synonyms: Gülle
Translations:
lang: Bulgarisch
word: оборски тор
roman: oborski tor
lang: Englisch
word: dung
lang: Englisch
word: manure
lang: Französisch
word: fumier
lang: Haitianisch
word: fimye
lang: Isländisch
word: tað
lang: Latein
word: bosa
lang: Polnisch
word: gnój
lang: Polnisch
word: obornik
lang: Polnisch
word: mierzwa
lang: Schwedisch
word: dynga
lang: Spanisch
word: abono
lang: Spanisch
word: estiércol
lang: Ungarisch
word: trágya
Bestattungsinstitut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bestattung und Institut mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Unternehmen, das in einem Sterbefall für die fachgerechte Entsorgung des Verstorbenen in Anspruch genommen werden muss und bestimmte Formalitäten erledigt
pos: noun
examples: Nicht jeder findet die Vorgehensweise und die hohen Kosten mancher Bestattungsinstitute in Ordnung.
„Am folgenden Tag fuhr ich zum Bestattungsinstitut Silver Haven, um mich dort mal umzusehen.“
„Selbst wenn sie alle gleich aussahen, waren die Zementsteine jedenfalls groß und solide. Besser als die Aluminiumtäfelchen mit den Karten des Bestattungsinstituts, die im Regen ausblichen und von den Leuten in die Erde getreten wurden, so daß man sie nicht mehr sehen konnte.“
Inflected forms:
form: Bestattungsinstitut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestattungsinstitute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestattungsinstitutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestattungsinstituts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestattungsinstitute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestattungsinstitut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestattungsinstitute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestattungsinstituten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestattungsinstitut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestattungsinstitute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beerdigungsinstitut
Beerdigungsunternehmen
Bestattungsunternehmen
Translations:
lang: Englisch
word: undertakers
lang: Französisch
word: entreprise de pompes
lang: Französisch
word: funèbres
lang: Interlingua
word: pompa funebre
lang: Italienisch
word: pompe funebri
lang: Niederländisch
word: begrafenisonderneming
lang: Polnisch
word: zakład m pogrzebowy
lang: Polnisch
word: dom pogrzebowy
lang: Schwedisch
word: begravningsbyrå
lang: Spanisch
word: pompas fúnebres
Drehstrom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Etymology: [1] Drehstrom nennt man den Dreiphasenwechselstrom
Senses:
gloss: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen
pos: noun
examples: Der Drehstrom hat mindestens drei stromführende Adern: L1, L2 und L3.
Inflected forms:
form: Drehstrom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehströme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehstromes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehstroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehströme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehstrom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehstrome
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehströmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehstrom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehströme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Drehstromasynchronmaschine
Drehstromgenerator
Drehstromlichtmaschine
Drehstrommaschine
Drehstrommotor
Drehestromsynchronmaschinen
Drehstromwicklung
Synonyms: Dreiphasenwechselstrom
Kraftstrom
Starkstrom
Antonyms: Einphasenwechselstrom
Zweiphasenwechselstrom
Lichtstrom
Gleichstrom
Translations:
lang: Armenisch
word: եռաֆազ հոսանք
roman: yerrafaz hosank’
lang: Bosnisch
word: trofazna struja
lang: Bulgarisch
word: трифазен ток
lang: Chinesisch
word: 三相
roman: sānxiāng
lang: Englisch
word: three-phase current
lang: Englisch
word: rotary current
lang: Englisch
word: three-phase alternating current
lang: Französisch
word: courant triphasé
lang: Italienisch
word: corrente trifase
lang: Kroatisch
word: trofazna struja
lang: Lettisch
word: trīsfāžu strāva
lang: Litauisch
word: trifazė srovė
lang: Mazedonisch
word: трофазна струја
roman: trofazna struja
lang: Niederländisch
word: trifase
lang: Niederländisch
word: draaistroom
lang: Polnisch
word: prąd trójfazowy
lang: Rumänisch
word: curent trifazat
lang: Russisch
word: трёхфа́зный ток
roman: trëchfáznyj tok
lang: Schwedisch
word: trefasström
lang: Serbisch
word: трофазна струја
roman: trofazna struja
lang: Serbokroatisch
word: трофазна струја
roman: trofazna struja
lang: Slowakisch
word: trojfázový prúd
lang: Slowenisch
word: trifazni tok
lang: Niedersorbisch
word: tśifazowa milina
lang: Obersorbisch
word: třifazowy prud
lang: Spanisch
word: corriente trifásica
lang: Tschechisch
word: třífázový proud
lang: Ukrainisch
word: трифазний струм
roman: tryfaznyj strum
lang: Weißrussisch
word: трохфазны ток
roman: trochfazny tok
Innenseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb innen und dem Substantiv Seite
Senses:
gloss: der Mitte eines Objekts, Raumes zugewandte Seite
pos: noun
examples: Für die Außenseite ist die Innenseite eine Außenseite, somit ist die Innenseite bzw. die Außenseite nicht eindeutig bestimmbar, es sei einer legt das Innen oder das Außen fest.
Die Innenseite ist durch Witterung geschützt, da die Außenseite keine Nässe und Wärme durch lässt.
„Ein altes, gemütliches Schulhaus war da, dicht beim Glockenturm der Kirche, an der Innenseite der Friedhofsmauer.“
„Cristina fährt mit den Fingern die Innenseite ihrer einfachen Perlenkette entlang, herauf und wieder herunter.“
„Im Laufe der Jahrhunderte haben die Inselbewohner die Steine aufgesammelt, halbkreisförmige Mäuerchen gebaut und auf deren Innenseite kleine Vertiefungen angelegt.“
„Er zog am Latz seines Overalls, bog den Kopf zurück und spähte auf die Innenseite.“
Inflected forms:
form: Innenseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Innenseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Innenseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Innenseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Innenseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Innenseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Innenseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Innenseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Außenseite
Translations:
lang: Englisch
word: inside
lang: Französisch
word: intérieur
lang: Italienisch
word: interno
lang: Schwedisch
word: insida
Außenseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverb außen und dem Substantiv Seite
Senses:
gloss: die Seite, die der Innenseite gegenüberliegt; die Seite außerhalb eines geschlossenen Raums
pos: noun
examples: Die Außenseite muss die Witterung aushalten und gelegentlich erneuert werden.
„Für die Messung der elektrischen Signale hatten die Forscher die Behälter jeweils an ihren Außenseiten mit Voltmetern bestückt.“
„Er sah, daß die Tür langsam im Winde schwang und daß die Füllung der Außenseite mit Zetteln beklebt war.“
„Ich fand mich in einem kühlen, runden Raum, der gut zu der seltsamen Außenseite des Hauses paßte.“
„Obwohl sämtliche Nerven an der Außenseite ihrer Haut zu liegen schienen und an den Kleidern scheuerten, ja sogar an der Luft, nickte Sylvia.“
Inflected forms:
form: Aussenseite
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Außenfläche
Fassade
Antonyms: Innenseite
Translations:
lang: Englisch
word: outside
lang: Französisch
word: façade
lang: Schwedisch
word: utsida
lang: Schwedisch
word: yttersida
Fachchinesisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Fach und dem gebundenen Lexem -chinesisch
Senses:
gloss: einem Laien oder Außenstehenden kaum oder nicht verständliche Sprache oder Ausdrucksweise von Fachleuten
pos: noun
tags: derogatory
examples: Ich verstehe nur Bahnhof, wenn die Geeks und Nerds mit ihrem Fachchinesisch anfangen.
Das Fachchinesisch der Linguistik muss man auch erstmal begriffen haben.
Inflected forms:
form: Fachchinesisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachchinesisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachchinesischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachchinesisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachchinesisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fachjargon
Fachlatein
Fachsprache
Technolekt
Translations:
lang: Englisch
word: jargon
lang: Französisch
word: argot
lang: Schwedisch
word: jargong
lang: Schwedisch
word: fackjargong
Sprachausgabe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Textwiedergabe durch eine menschenverständliche, synthetische Stimme
pos: noun
examples: Die Sprachausgabe klingt trotz jahrzehntelanger Forschung immer noch nicht natürlich.
Besonders für Sehbehinderte und Blinde ist die Sprachausgabe eine wichtige Technik.
Inflected forms:
form: Sprachausgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachausgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachausgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachausgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sprachsynthese
Translations:
Flocke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: mittelhochdeutsch vlocke, vloc, althochdeutsch flocko „Flaum“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke
pos: noun
examples: Der Schnee fiel in dichten Flocken.
„Draußen schneite es, und ich hatte den weißen, wirbelnden Flocken zugesehen, wie sie den Garten, die Bäume, die Bank und den Teich langsam unter sich begruben.“
„Elma schwieg, und sie beobachteten weiter, wie die Flocken langsam zu Boden fielen und den dunklen Beton vor dem Fenster bedeckten.“
„Die Flocken sind groß wie kleine Federn, so ist der Schnee nun mal, er ist nicht notwendigerweise kalt.“
gloss: zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück, zum Beispiel ein Getreidekorn zur Getreideflocke
pos: noun
examples: Anschließend wird der Hafer zu Flocken verarbeitet.
„Ich goß die Milch in den kalten Tee, preßte die Zitrone hinein und sah zu, wie die Milch dick wurde und in gelblichgrauen Flocken nach unten sank.“
gloss: interstellare Wolke
pos: noun
examples: Die Flocke hat einen Durchmesser von knapp dreißig Lichtjahren.
gloss: kleines, locker zusammengehaltenes Gebilde, zum Beispiel aus Wolle oder einem anderen homogenen Material
pos: noun
examples: Fällt eine Flocke aus einer Lösung aus, bezeichnet man diesen Vorgang als Ausflockung.
Die Wolle fiel dem armen Schaf in großen Flocken aus.
gloss: Plural, Geld
pos: noun
tags: colloquial
examples: Wir müssen jetzt anständig Flocken machen.
gloss: kleines helles Zeichen auf der Stirn, oft bei Pferden
pos: noun
examples: Mein Pony hat eine niedliche Flocke auf der Stirn.
Inflected forms:
form: Flöckchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Flocke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flocken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flocke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flocken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flocke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flocken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: flöckeln
flockenförmig
Translations:
lang: Englisch
word: flake
lang: Esperanto
word: floko
lang: Französisch
word: flocon
lang: Italienisch
word: bioccolo
lang: Katalanisch
word: floc
lang: Niederländisch
word: nop
lang: Polnisch
word: płatek
lang: Schwedisch
word: flinga
lang: Spanisch
word: copo
lang: Tschechisch
word: vločka
lang: Türkisch
word: kar tanesi
lang: Italienisch
word: fioccho
lang: Niederländisch
word: pluis
lang: Polnisch
word: płatek
lang: Tschechisch
word: vločka
lang: Niederländisch
word: vlok
lang: Schwedisch
word: interstellärt moln
lang: Schwedisch
word: aggregat
lang: Schwedisch
word: flock
Störfaktor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stören und dem Substantiv Faktor
Senses:
gloss: etwas, das nicht dienlich ist ein Ziel zu erreichen.
pos: noun
examples: Der Störfaktor an dem Ganzen sind die hohen Kosten.
Ein Störfaktor sind nicht nur Scherzartikeleinsteller, sondern auch die löschwilligen Mitarbeiter, die von nichts eine Ahnung haben, aber davon eine Menge.
„Erinnerung ist im Deutschland der fünfziger Jahre ein unangenehmer Störfaktor für die Neudemokraten, die gerade beginnen, das Land mit dem gleichen Eifer aufzubauen, mit dem sie es wenige Jahre zuvor zerstört hatten.“
Inflected forms:
form: Störfaktor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Störfaktoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Störfaktors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Störfaktoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Störfaktor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Störfaktoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Störfaktor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Störfaktoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: disruptive element
Fußspur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fuß und Spur
Senses:
gloss: ein Abdruck des Fußes in oder auf einer Fläche, die bestimmten Dingen oder Lebewesen zugeordnet werden können
pos: noun
examples: Die Fußspuren führen eindeutig in den Wald, da muss der Täter sich versteckt haben.
Diese Fußspuren sind zwar nicht klar erkennbar, können aber von einem Bären stammen.
„Ringsherum waren Fußspuren im Sand, und es bedurfte keines großen Spürsinns, um zu dem Schluß zu kommen, daß die Fässer aus dem Lagerhaus auf den Logger geladen worden waren.“
„Gegen drei Uhr am Nachmittag landeten wir am rechten Ufer bei einer Hütte, vor der wir im morastigen Boden viele frische Fußspuren entdeckten.“
„Der Park lag tief im Schnee, eine reine, weiße, schatten- und fleckenlose Fläche, nur hier und da versehrt von den pfeilförmigen Fußspuren hungriger Vögel.“
„Der flache Strand war völlig unberührt, nirgends konnte man Fußspuren entdecken.“
Inflected forms:
form: Fussspur
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußspur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußspuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußspur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußspuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußspur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußspuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußspur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußspuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fußstapfe
Translations:
lang: Englisch
word: track
lang: Englisch
word: spoor
lang: Finnisch
word: jalanjälki
lang: Französisch
word: trace de pas
lang: Portugiesisch
word: pegada
lang: Russisch
word: след (стопы, лапы и т. д.)
roman: sled
lang: Schwedisch
word: fotspår
lang: Ungarisch
word: lábnyom
larifari
Part of speech: intj
adj
Morphology: simple
Etymology: siehe entsprechenden Eintrag zu Larifari
Senses:
gloss: Ausruf der Unwilligkeit, des Ablehnens
pos: intj
tags: colloquial
examples: Larifari! Rede keinen solchen Unsinn!
gloss: ohne Sorgfalt, nicht mit der nötigen Genauigkeit
pos: adj
tags: colloquial
examples: Er macht seine Hausaufgaben immer nur so larifari, das wird noch Ärger geben.
„Aber damals, das war 1987, stand ich felsenfest auf dem Sockel meiner Überzeugungen und deshalb erschien mir der ganze buntscheckig-turbulente Romanfabrikbetrieb sehr larifari.“
Inflected forms:
form: larifari
pos: adj
tags: positive
Synonyms: ach was
papperlapapp
Quatsch
Unfug
Unsinn
nachlässig
oberflächlich
unordentlich
Translations:
lang: Schwedisch
word: struntprat
lang: Schwedisch
word: nonsens
lang: Schwedisch
word: snack
lang: Schwedisch
word: skitsnack
lang: Englisch
word: lackadaisical
lang: Schwedisch
word: slarvig
Handelsregister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Register mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute im Bezirk des zuständigen Registergerichts führt
pos: noun
examples: Die Kosten der Eintragung in das Handelsregister richten sich nach Rechtsform und Unternehmensgröße.
Sie erhalten eine Handelsregisternummer nach Eintragung in das Handelsregister.
Die Müller GmbH wurde wegen Vermögenslosigkeit im Handelsregister gelöscht.
Obwohl ich in den Handelsregistern mehrerer Staaten gesucht habe, konnte ich die Firma, die mir den Gebrauchtwagen mit dem Motorschaden angedreht hatte, nirgends finden.
Inflected forms:
form: HR
pos: noun
tags: abbreviation
form: HReg
pos: noun
tags: abbreviation
form: HReg.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Handelsregister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsregister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsregisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsregister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsregister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsregistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsregister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsregister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: commercial register
lang: Isländisch
word: fyrirtækjaskrá
lang: Schwedisch
word: handelsregister
lang: Spanisch
word: registro comercial
lang: Tschechisch
word: obchodní rejstřík
Larifari
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die Reduplikation (genauer: Reimdoppelung) ist seit dem 18. Jahrhundert im Deutschen belegt. Frühere Schreibung: „Lari fari“. Zuvor (15. Jahrhundert) gab es „la re fa re“ – eine Anlehnung an italienische Notennamen – als Bezeichnung einer Messe.
Senses:
gloss: sinnloses Gerede
pos: noun
tags: colloquial
examples: Was soll dieses Larifari? Sag doch endlich, worum es Dir wirklich geht!
„Den Mann kenne ich, und deshalb müssen wir auch nicht viel Larifari am Telefon machen.“
gloss: unsinniges Tun
pos: noun
tags: colloquial
examples: Das ist doch Larifari, was ihr hier macht! Macht es ordentlich oder lasst es!
„Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein.“
Inflected forms:
form: Larifari
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Larifaris
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Larifari
pos: noun
tags: dative
singular
form: Larifari
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gerede
Geschwätz
Palaver
Quatsch
Unfug
Unsinn
Translations:
lang: Schwedisch
word: svammel
lang: Schwedisch
word: struntprat
lang: Spanisch
word: disparate
lang: Ungarisch
word: lárifári
lang: Schwedisch
word: ofog
lang: Schwedisch
word: dumhet
Patentamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Patent und Amt
Senses:
gloss: Behörde, die einer natürlichen oder juristischen Person ein Schutzrecht auf geistiges Eigentum bzw. auf einen Markennamen in Form eines Patents gewährt
pos: noun
examples: Beim Patentamt können neue Erfindungen angemeldet werden.
„Dessen chemische Zusammensetzung ließ er am 31. Mai 1960 beim Pariser Patentamt mit der Nummer 63471 als Erfindung eintragen und schützen.“
„Allein im Patentamt Berlin verfilmten die Amerikaner über eine Million Seiten, bei den IG-Farben 311000 Seiten.“
„Einstein konnte nun seine Kündigung am Patentamt in Bern einreichen, dem er mehr als sieben Jahre lang angehört hatte.“
Inflected forms:
form: Patentamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patentämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patentamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patentamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patentämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patentamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patentamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patentämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patentamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patentämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: patent office
lang: Französisch
word: office des brevets
lang: Schwedisch
word: patentverk
lang: Spanisch
word: registro de la propiedad industrial
lang: Tschechisch
word: patentový úřad
Nonsens
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ende des 17. Jahrhunderts aus gleichbedeutend englisch nonsense ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: etwas Sinnloses; Quatsch
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Nonsens, den Sie von sich geben, ist nicht mehr auszuhalten.
Es ist Nonsens, das Ziel weiter zu verfolgen.
„Das ist Sprech-Musik […] Der Verwaltungsgerichtshof spricht von ‚prävalierender Rechtswidrigkeit‘. Soll heißen: Die Bescheide der Erst- und Berufungsbehörde sind totaler Nonsens, hirnrissig, ein Armutszeugnis.“
„Erst zu Hause, wenn ich auf dem Bett liegend noch einmal in Gedanken die politischen Neuigkeiten analysierte, kam ich zu dem Schluß, daß Zyskinds Beweisführungen Nonsens waren.“
Inflected forms:
form: Nonsens
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nonsens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nonsenses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nonsens
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nonsens
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Nonsensdichtung
Nonsensliteratur
Synonyms: Unsinn
Blödsinn
Larifari
Translations:
lang: Englisch
word: nonsense
lang: Französisch
word: absurdité
lang: Japanisch
word: ナンセンス
roman: nansensu
lang: Schwedisch
word: nonsens
lang: Türkisch
word: saçmalık
Butterbrot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: seit dem 16. Jahrhundert belegt Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Butter und Brot
Senses:
gloss: eine Scheibe Brot, die (unter anderem) mit einer Schicht Butter (oder auch Margarine) bestrichen ist
pos: noun
examples: Vergiss dein Butterbrot nicht, wenn du zur Schule gehst.
„Zu Hause lag ein Butterbrot auf dem Brettchen für mich auf dem Tisch.“
„Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“
„Unter der Woche war es während der Frühstückszeit ruhig; es war nie sehr voll und die meisten aßen nur ein Butterbrot und tranken heiße Schokolade.“
„Elsa sitzt, die Hände mit dem Butterbrot im Schoß, ganz still da.“
Inflected forms:
form: Butterbrot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Butterbrote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Butterbrots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Butterbrotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Butterbrote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Butterbrot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Butterbroten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Butterbrot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Butterbrote
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Butterbrotpapier
Synonyms: Brot
Butter
Bütterken
Butterbemme
Butterpemme
Butterschnitte
Butterstolle
Butterstulle
Stulle
Karo
Kniefte
Knifte
Kniffte
Translations:
lang: Englisch
word: sandwich
lang: Englisch
word: bread and butter
lang: Englisch
word: buttershag
lang: Esperanto
word: ŝmirpano
lang: Estnisch
word: võileib
lang: Finnisch
word: voileipä
lang: Französisch
word: tartine
lang: Französisch
word: tartine beurrée
lang: Französisch
word: beurrée
lang: Isländisch
word: smurt brauð
lang: Italienisch
word: pane imburrato
lang: Japanisch
word: バターつきのパン
roman: batā tsuki no pan
lang: Bokmål
word: smørbrød
lang: Bokmål
word: brødskive
lang: Nynorsk
word: smørbrød
lang: Nynorsk
word: brødskive
lang: Polnisch
word: chleb z masłem
lang: Rumänisch
word: sandviș
lang: Rumänisch
word: tartină
lang: Russisch
word: хлеб с маслом
roman: chleb s maslom
lang: Russisch
word: бутерброд
roman: buterbrod
lang: Schwedisch
word: smörgås
lang: Schwedisch
word: macka
lang: Ungarisch
word: vajas kenyér
Bohrfutter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bohren und dem Substantiv Futter
Senses:
gloss: Fassung an Maschinen/Geräten, die Bohrer, Fräsen, (Bit)Halterungen oder ähnliche Werkzeugeinsätze aufnimmt
pos: noun
examples: Das Bohrfutter ist zu klein, um den 15mm-Bohrer aufzunehmen.
Inflected forms:
form: Bohrfutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bohrfutter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bohrfutters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bohrfutter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bohrfutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bohrfuttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bohrfutter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bohrfutter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bohrfutterschlüssel
Synonyms: Drehfutter
Klemmfutter
Spannfutter
Translations:
lang: Englisch
word: chuck
lang: Französisch
word: mandrin (de perçage)
lang: Schwedisch
word: chuck
Hintertür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem hinter- und Tür
Senses:
gloss: zusätzlicher Eingang zu einem Gebäude oder Raum, der sich an der Rückseite befindet
pos: noun
examples: Die Hintertür führt zur Terrasse und zum Garten.
„Am Nachmittag stahl ich mich mit Narcisse durch eine Hintertür davon, und wir machten einen langen Spaziergang.“
„Er war durch die Hintertür geflüchtet.“
„Er versuchte, die Hintertür zu öffnen, aber sie war abgeschlossen.“
„Während dieses Gesprächs erschien in der Hintertür des Diwanzimmers der Kopf eines der Stubenmädchen.“
gloss: Zugang für nicht-öffentliche Gäste oder für Dienstpersonal, Lieferanten
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er empfing seine Geliebte durch die Hintertür.
Bringen Sie die Pakete zur Hintertür, dort wartet schon der Koch.
gloss: indirekte Vorgehensweise
pos: noun
tags: colloquial
examples: Was willst du mir damit durch die Hintertür sagen?
Er versuchte erfolglos, durch die Hintertür zu einem Geschäft mit der Agentur zu kommen.
gloss: Zugang zu einem Rechnersystem, der oft geheimgehalten ist und nicht über ein offizielles Einloggen erfolgen muss
pos: noun
examples: Die Hintertür zum System ist ein Programmierfehler im TTS-Programm.
Inflected forms:
form: Hintertürchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Hintertür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hintertüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hintertür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hintertüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hintertür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hintertüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hintertür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hintertüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: back door
lang: Kurmandschi
word: deriyê paş
lang: Niederdeutsch
word: Achterdöör
lang: Schwedisch
word: bakdörr
lang: Spanisch
word: puerta trasera
lang: Englisch
word: tradesman's entrance
lang: Schwedisch
word: bakdörr
lang: Englisch
word: loophole
lang: Schwedisch
word: bakdörr
lang: Schwedisch
word: bakdörr
lang: Spanisch
word: puerta trasera
Fräse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: von gleichbedeutend französisch fraise ^(→ fr)
Senses:
gloss: rotierendes Werkzeug oder Werkzeugeinsatz, das Material von einem Werkstück durch Schaben abträgt
pos: noun
examples: Ihr solltet die Fräse nehmen und nicht den Bohrer, um am Rand Material abzunehmen.
Inflected forms:
form: Fräse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fräsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fräse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fräsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fräse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fräsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fräse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fräsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fräsen
Fräser
Translations:
lang: Finnisch
word: jyrsin
lang: Französisch
word: fraiseuse
lang: Galicisch
word: fresadora
lang: Italienisch
word: fresatrice
lang: Katalanisch
word: fresadora
lang: Portugiesisch
word: fresadora
lang: Schwedisch
word: fräs
lang: Spanisch
word: fresadora
lang: Türkisch
word: freze
Haarriss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: feine (haarähnliche) Beschädigung an Oberflächen; feine (haarähnliche) Vertiefung an Gegenstände/in Materialien, die negative Auswirkungen auf den Gegenstand/in den Materialien haben kann
pos: noun
examples: Die Haarrisse im Damm können schlimme Folgen haben.
Nach einem Unfall können sich Haarrisse im Helm befinden, die seine Struktur und damit seine Schutzfunktion schwächen.
Inflected forms:
form: Haarriß
pos: noun
tags: obsolete
form: Haarriss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haarrisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haarrisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haarrisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haarriss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haarrisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haarrissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haarriss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haarrisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hairline crack
lang: Englisch
word: hairline
lang: Englisch
word: capillary crack
lang: Englisch
word: hair crack
lang: Französisch
word: microfissure
lang: Französisch
word: fendille capillaire
lang: Französisch
word: fissure capillaire
lang: Italienisch
word: incrinatura capillare
lang: Italienisch
word: microfessura
lang: Kroatisch
word: zamjetna pukotina
lang: Niederländisch
word: haarscheurtje
lang: Niederländisch
word: microscheurtje
lang: Niederländisch
word: haarscheur
lang: Portugiesisch
word: fissura
lang: Portugiesisch
word: fissura capilar
lang: Portugiesisch
word: fenda capilar
lang: Schwedisch
word: hårspricka
lang: Spanisch
word: fisura muy fina
Obdachloser
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von obdachlos mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: (neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz
pos: noun
examples: Die Obdachlosen sind in der Altstadt unerwünscht und werden von den Beamten des Ordnungsamtes vertrieben.
„Die Liste der ehemaligen Obdachlosen, die heute zur gehobenen Gesellschaft gehören, ist viel länger, als man glaubt.“
„Aber die meisten Toten auf den Straßen, erklärte Polycarp, seien Obdachlose, ermordet von Leuten, die dafür bezahlt werden.“
„Sogar einen Obdachlosen leistete sich die pulsierende Metropole.“
„In Hamburg sind in diesem Winter sechs Obdachlose auf den Straßen gestorben,“ […].
Inflected forms:
form: Obdachlose
pos: noun
tags: feminine
form: Obdachloser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obdachlose
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obdachlosen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obdachloser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obdachlosem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obdachlosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obdachlosen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obdachlose
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Obdachlose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Obdachlosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Obdachlosen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Obdachlosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Obdachlosen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Obdachlosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Obdachlosen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Obdachlosen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Obdachloser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Obdachlosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Obdachlosen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Obdachlosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Obdachlosen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Obdachlosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Obdachlosen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Obdachlosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Obdachlosenasyl
Obdachlosendasein
Obdachlosenfürsorge
Obdachlosenheim
Obdachlosenhilfe
Obdachlosenzeitung
Synonyms: Penner
Sandler
Strotter
Landstreicher
Vagabund
Wanderarbeiter
Wohnungsloser
Translations:
lang: Englisch
word: homeless person
lang: Esperanto
word: senhejmulo
lang: Französisch
word: S. D. F.
lang: Französisch
word: S.D.F.
lang: Französisch
word: SDF
lang: Französisch
word: sans domicile fixe
lang: Italienisch
word: senzatetto
lang: Katalanisch
word: rodamón
lang: Katalanisch
word: sensesostre
lang: Luxemburgisch
word: Strummert
lang: Niederländisch
word: dakloze
lang: Bokmål
word: uteligger
lang: Nynorsk
word: uteliggjar
lang: Nynorsk
word: uteliggar
lang: Polnisch
word: bezdomny
lang: Portugiesisch
word: sem-teto
lang: Rumänisch
word: persoană fără adăpost
lang: Schwedisch
word: hemlös
lang: Schwedisch
word: uteliggare
lang: Spanisch
word: persona sin hogar
Literaturwissenschaftler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Literatur und Wissenschaftler
Senses:
gloss: Wissenschaftler oder Lehrer der sprachlichen, insbesondere schriftlich fixierten Überlieferung (Literaturwissenschaft)
pos: noun
examples: Seit der zehnten Klasse wollte er Literaturwissenschaftler werden.
„Es gebe nichts Gefährlicheres, als auf die Ratschläge dieser meist geschiedenen, akademisch gescheiterten Literaturwissenschaftler oder gar Literaten aus dem Ausland zu hören, hatte meine finnische Frau mich noch am Frühstückstisch gewarnt.“
„Lektoren, Literaturkritiker und Literaturwissenschaftler haben einen chronischen Adjektiv-Komplex.“
„Die Literaturwissenschaftler streiten sich zum Beispiel darüber, was »zwîvel« wirklich heißt.“
Inflected forms:
form: Literaturwissenschaftlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Literaturwissenschaftler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Literaturwissenschaftler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Literaturwissenschaftlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Literaturwissenschaftler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Literaturwissenschaftler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Literaturwissenschaftlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Literaturwissenschaftler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Literaturwissenschaftler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: literary scholar
lang: Esperanto
word: literatursciencisto
lang: Schwedisch
word: litteraturvetare
Obdachlose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von obdachlos
Senses:
gloss: weibliche Person ohne festen Wohnsitz
pos: noun
examples: Die Obdachlose bettelte wiederholt im Supermarkt.
„Cathy, einst Bankerin, heute Obdachlose vom Tompkins Square: Sie denkt an das Heroin und den Gestank.“
Inflected forms:
form: Obdachloser
pos: noun
tags: masculine
form: Obdachlose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obdachlose
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obdachloser
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obdachloser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obdachloser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obdachlosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obdachlose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obdachlose
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Obdachlose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Obdachlosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Obdachlosen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Obdachlosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Obdachlosen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Obdachlosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Obdachlose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Obdachlosen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Obdachlose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Obdachlosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Obdachlosen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Obdachlosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Obdachlosen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Obdachlosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Obdachlose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Obdachlosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wohnungslose
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: مُتَشَرِّدَة
roman: mutašarrida
lang: Englisch
word: homeless woman
lang: Französisch
word: sans-abri
lang: Italienisch
word: senzatetto
lang: Latein
word: barbo
lang: Farsi,
word: بیخانمان
roman: bī-ḫānämān
lang: Polnisch
word: bezdomna
lang: Schwedisch
word: hemlös
lang: Schwedisch
word: hemlös kvinna
lang: Spanisch
word: persona sin techo
Medienwissenschaftler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wissenschaftler oder Lehrer, der sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt (Medienwissenschaft)
pos: noun
Inflected forms:
form: Medienwissenschaftlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Medienwissenschaftler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medienwissenschaftler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Medienwissenschaftlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medienwissenschaftler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Medienwissenschaftler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medienwissenschaftlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Medienwissenschaftler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Medienwissenschaftler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: media scholar
lang: Französisch
word: chercheur en communication
lang: Isländisch
word: fjölmiðlafræðingur
Fahrpreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und Preis
Senses:
gloss: eine Gebühr, die für eine Fahrt mit einem Beförderungsmittel bezahlt werden muss
pos: noun
examples: Der Fahrpreis für das Kettenkarussell beträgt einen Bruchteil des Fahrpreises der Bahnfahrt, die sich das Kind alternativ wünscht.
Im Fahrpreis ist der Eintritt enthalten.
„Wie reagiert die Psyche des Straßenbahnkondukteurs auf ein Douceur von ungewöhnlichem Ausmaße, das zum Beispiel mehr als dreimal so groß ist als der Fahrpreis und siebenmal so groß als das Normaltrinkgeld!“
„Bereits die erste größere Aktion der Youth League, ein Boykott der Stadtbusse in Salisbury 1956, wo kurz zuvor die Fahrpreise erhöht worden waren, verlief denkbar undemokratisch.“
Inflected forms:
form: Fahrpreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrpreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrpreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrpreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrpreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrpreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrpreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrpreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrpreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beförderungsentgelt
Translations:
lang: Englisch
word: fare
lang: Färöisch
word: ferðaseðlaprísur
lang: Französisch
word: prix du transport
lang: Italienisch
word: prezzo di viaggio
lang: Schwedisch
word: biljettpris
lang: Spanisch
word: tarifa
lang: Tschechisch
word: jízdné
Einwohnermeldeamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Einwohner und Meldeamt, also das Amt, bei dem die Einwohner gemeldet werden
Senses:
gloss: Behörde bei einer Kommune, bei der man seinen Wohnsitz angeben soll
pos: noun
examples: Nach einem Umzug soll man zum Einwohnermeldeamt gehen und seinen neuen Wohnsitz anmelden.
„Selbst, als bekannt wurde, dass das Einwohnermeldeamt gewisse Privatdaten ganz legal an Firmen auf Anfrage herausgeben darf, dauerte es Monate, bis sich nennenswerter Protest regte.“
Inflected forms:
form: Meldeamt
pos: noun
tags: abbreviation
form: Einwohnermeldeamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einwohnermeldeämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einwohnermeldeamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einwohnermeldeamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einwohnermeldeämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einwohnermeldeamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einwohnermeldeämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einwohnermeldeamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einwohnermeldeämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Meldebehörde
Meldestelle
Antonyms: Standesamt
Translations:
lang: Englisch
word: residents' registration office
lang: Französisch
word: administration locale où chaque changement de domicile doit être déclaré
lang: Italienisch
word: anagrafe
lang: Spanisch
word: oficina de empadronamiento
Kreml
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kreml (russisch/ukrainisch ‚Кремль‘, weißrussisch ‚Крэмль‘) auch Krom ‚Кром‘ oder Kremnik ‚Кремник‘, ist seit dem 14. Jahrhundert die Bezeichnung für die innere Befestigungsanlage einer russischen Stadt (russisch Gorod ‚Город‘, Grad ‚Град‘); sie verdrängte vorherige Bezeichnungen wie Detinez ‚Детинец‘ oder Wyschgorod/Wischegrad ‚Вышгород‘/‚Вишеград‘ (Oberstadt, Hohe Burg). Die innere Befestigungsanlage beherbergte die Residenz des Fürsten und des Bischofs. Die Befestigungen bestanden bis ins 15. Jahrhundert aus Holz; daher rührt die Etymologie des Wortes: kremlevyj ‚кремлевый‘ bedeutet Bauholz betreffend „fest“, „stark“; mit krem ‚крем‘ wurde der Teil des Waldes mit den besten Stämmen bezeichnet.
Senses:
gloss: eine für mehrere altrussische Städte typische Burg- oder Festungsanlage
pos: noun
examples: Wenn Peter I. die Kreml in Moskau, Pskow, Smolensk, Nowgorod und Kiew noch verstärkte, so ist das auf den drohenden Einfall der Schweden zurückzuführen.
gloss: der Moskauer Kreml, die weithin bekannteste dieser ehemaligen Festungen
pos: noun
examples: Der Kreml ist älter als Moskau und älter als Rußland.
„Er wollte Festbälle geben und zu üppigen Mahlzeiten einladen, mit dem Zaren Arm in Arm auf dem Balkon des Kremls stehen und die vorbeiziehenden Soldaten grüßen.“
„Kaum war Petja auf dem Platz, als er auch schon mit der grössten Deutlichkeit das Glockenläuten hörte, das den ganzen Kreml erfüllte, und dazu das frohe und lebhafte Stimmengewirr der Menge.“
gloss: oft metonymisch für die russische oder frühere sowjetische Staatsmacht, speziell den Präsidenten Russlands, der seinen Amtssitz im Moskauer Kreml hat, die russische Regierung oder präsidenten- oder regierungsnahe Behörden
pos: noun
examples: Den ost- und mitteleuropäischen Raum betrachtet der Kreml als eine Art Interessensphäre, die zwischen Russland und dem Westen aufgeteilt werden sollte.
Zum anderen wurde im Verlauf der Konferenz auch Kritik an der Sowjetunion deutlich, die sich in erster Linie auf die Politik des Kreml gegenüber Ost- und Mitteleuropa konzentrierte.
„Doch der Kreml hat ganz andere Prioritäten.“
Inflected forms:
form: Kreml
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreml
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreml
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kremls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreml
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreml
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kremln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreml
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreml
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kremlfreundlich
Kremlherr
kremlhörig
Kremlkritiker
kremlkritisch
Kremlpartei
kremltreu
Synonyms: Burg
Festung
Zitadelle
Präsidialverwaltung
Translations:
lang: Englisch
word: kremlin
lang: Esperanto
word: kremlo
lang: Russisch
word: кремль
roman: kremlʹ
lang: Spanisch
word: kremlin
lang: Esperanto
word: Kremlo
lang: Russisch
word: кремль
roman: kremlʹ
lang: Schwedisch
word: Kreml
lang: Spanisch
word: kremlin
lang: Esperanto
word: Kremlo
lang: Russisch
word: кремль
roman: kremlʹ
lang: Schwedisch
word: Kreml
lang: Spanisch
word: Kremlin
Auswanderer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs auswandern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt
pos: noun
examples: Auswanderer freuen sich, ihr altes Zuhause hinter sich zu lassen und erwarten eine bessere Zukunft.
„Die Auswanderer wissen nur ungefähr, wo sich das verheißungsvolle Eiland befindet, denn Kompass und Seekarten kennen sie nicht.“
„Ich frage mich, ob die Auswanderer bei ihrem Tausch nicht den Kürzeren gezogen haben.“
„Nachdem die Ernte in Irland zum wiederholten Mal von der Kartoffelfäule vernichtet wurde, stieg die Zahl der Auswanderer beträchtlich.“
„In der neuen Heimat gaben die Auswanderer ihre zumeist westjiddischen Dialekte in kurzer Zeit zugunsten des Deutschen oder Englischen auf, auch wenn sie untereinander weiterhin jiddische Ausdrücke benutzten.“
Inflected forms:
form: Auswanderin
pos: noun
tags: feminine
form: Auswanderer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auswanderer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auswanderers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auswanderer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auswanderer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auswanderern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auswanderer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auswanderer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auswandererberater
Auswandererberatung
Auswandererbetreuung
Auswandererinformation
Auswandererschiff
Auswanderervisum
Synonyms: Aussiedler
Emigrant
Antonyms: Einwanderer
Immigrant
Translations:
lang: Baskisch
word: etorkinaren
lang: Englisch
word: emigrant
lang: Englisch
word: émigré
lang: Englisch
word: expatriate
lang: Englisch
word: expat
lang: Französisch
word: émigrant
lang: Griechisch (Neu-)
word: μετανάστης
roman: metanástis
lang: Italienisch
word: emigrante
lang: Italienisch
word: emigrato
lang: Katalanisch
word: emigrant
lang: Luxemburgisch
word: Auswanderer
lang: Luxemburgisch
word: Emigrant
lang: Portugiesisch
word: emigrante
lang: Russisch
word: эмигрант
roman: ėmigrant
lang: Schwedisch
word: utvandrare
lang: Schwedisch
word: emigrant
lang: Spanisch
word: emigrante
Kontoauszugsdrucker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, gebildet aus den Substantiven Kontoauszug und Drucker und dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein Gerät, von dem Bankkunden automatisiert Kontoauszüge drucken lassen können
pos: noun
examples: Heute war der Kontoauszugsdrucker leider defekt.
„In Köln-Mülheim sprengten Täter im November statt eines Geldautomaten einen Kontoauszugsdrucker.“
Inflected forms:
form: KAD
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kontoauszugsdrucker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontoauszugsdrucker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontoauszugsdruckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontoauszugsdrucker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontoauszugsdrucker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontoauszugsdruckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontoauszugsdrucker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontoauszugsdrucker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: