yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Nockerl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit einem Löffel aus einer süßen oder salzigen Masse Gestochenes, das eine typische Form hat
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Nockerl sind eine beliebte Suppeneinlage.
gloss: Beilage zu Speisen mit Sauce; aus Mehl und Wasser beziehungsweise Mehl, Eiern, Fett und Milch, die durch ein Nockerlsieb in kochendes Wasser gedrückt werden und jeweils eine Größe von circa 1 cm erreichen
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Es hat Paprikahendel mit Nockerl gegeben.
Mit dem nachträglichen Zufügen anderer Zutaten wird aus einfachen Nockerln eine Hauptspeise.
gloss: junges, einfältiges Mädchen
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
humorous
Inflected forms:
form: Nockerl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nockerln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nockerl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nockerls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nockerln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nockerl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nockerl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nockerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nockerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nockerl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nockerln
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Nockerl
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grießnockerl
Lebernockerl
Salzburger Nockerl
Spinatnockerl
Bärlauchnockerl
Nockerlsuppe
Eiernockerl
Käsenockerl
Kaasnocken
Nockerlsieb
Synonyms: Nocken
Spätzle
Klößchen
Translations:
lang: Russisch
word: клёцка
roman: klëcka
Reichsdeputationshauptschluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reichsdeputation und Hauptschluss (= Abschlussbericht) sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein Beschluss der letzten Sitzung des Immerwährenden Reichstages am 25. Februar 1803 in Regensburg, in dem festgesetzt wurde, dass die weltlichen Fürsten abgefunden werden sollten, denen im Rahmen der Revolutionskriege Besitz verloren gegangen war.
pos: noun
tags: historical
examples: Der Reichsdeputationshauptschluss wurde im März 1803 einstimmig vom Reichstag ratifiziert; der Kaiser schloss sich im April - wenn auch unter Vorbehalt - diesem Votum an.
Inflected forms:
form: Reichsdeputationshauptschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Reichsdeputationshauptschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichsdeputationshauptschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichsdeputationshauptschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichsdeputationshauptschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hauptschluss der außerordentlichen Reichsdeputation
Translations:
lang: Englisch
word: Final Recess of the Imperial Deputation
lang: Französisch
word: Recès de Ratisbonne
lang: Latein
word: Recessus principalis deputationis imperii
lang: Niederländisch
word: Reichsdeputationshauptschluss
Schulversager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Schule und Versager
Senses:
gloss: Schüler, der das Abschlussziel der Schulausbildung nicht erreicht
pos: noun
examples: „Wenngleich sich die Quote der Schulversager ohne Abschluss seit 1960 halbiert hat, so bleibt sie seit langem konstant zwischen 8% und 10% und damit auf einem noch immer ernstzunehmenden Niveau.“
Inflected forms:
form: Schulversager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulversager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulversagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulversager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulversager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulversagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulversager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulversager
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schulabbrecher
Translations:
lang: Spanisch
word: niño que fracasa en la escuela
Seifenoper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das ursprüngliche Medium des in den USA entstandenen Genres war das Radio. Als erste wirkliche Seifenoper gilt Betty and Bob (erste Sendung am 10. Oktober 1932). Später kamen zahlreiche andere hinzu. Aus dieser Zeit stammt auch der Begriff soap opera ^(→ en) = Seifenoper. Denn die Sponsoren waren vor allem Waschmittelkonzerne, insbesondere die Firma Procter & Gamble, die 1939 allein 22 solcher Radioserien produzierte.
Senses:
gloss: Fernsehserie ohne festes Ende, die regelmäßig täglich oder wöchentlich gesendet wird
pos: noun
examples: Im Gegensatz zu anderen Serien, die meist aus in sich abgeschlossenen Episoden bestehen, endet eine Geschichte in der Seifenoper niemals in der Folge, in der sie begonnen hat.
Inflected forms:
form: Seifenoper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seifenopern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seifenoper
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seifenopern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seifenoper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seifenopern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seifenoper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seifenopern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Seifenoperndarsteller
Synonyms: Endlosserie
Daily Soap
Soap
Soap-Opera
Antonyms: Telenovela
Translations:
lang: Englisch
word: soap-opera
lang: Englisch
word: soap opera
lang: Französisch
word: soap-opéra
lang: Isländisch
word: sápuópera
lang: Italienisch
word: telenovela
lang: Italienisch
word: soap opera
lang: Niederländisch
word: soapserie
lang: Schwedisch
word: såpa
lang: Schwedisch
word: såpopera
lang: Schwedisch
word: tvålopera
lang: Spanisch
word: telenovela
lang: Spanisch
word: culebrón
Melodie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch mēlodī aus lateinisch melōdia ^(→ la), das wiederum auf griechisch μελῳδία (melōdia^☆) ^(→ grc) „Gesang“ zurückgeht; seit dem 13. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: Abfolge von Tönen
pos: noun
examples: Diese Melodie geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf!
„Ich summte eine kleine Melodie von Eric Coates.“
„Die Süßigkeit der Melodien schmeichelte sich in ihr Herz und machte sie unruhig, sie wußte selbst nicht, warum.“
„Er holte seine Geige aus der Ecke hervor, und als ich mich auf dem Sofa ausgestreckt hatte, begann er eine leise, verträumte Melodie zu spielen, vermutlich seine eigene Erfindung, denn er konnte vozüglich improvisieren.“
„Und jetzt erkennen auch die anderen eine Tonfolge, eine Melodie, die sie am ganzen Körper ergreift.“
gloss: Betonung und Stimmlage beim Vorlesen, Sprechen
pos: noun
Inflected forms:
form: Melodei
pos: noun
tags: variant
form: Melodie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Melodien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Melodie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Melodien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Melodie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Melodien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Melodie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Melodien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: melodiebetont
melodieführend
melodienreich
melodieselig
melodiös
melodisch
Melodiebildung
Melodiebogen
Melodiefetzen
Melodiefragment
Melodieführung
Melodiegitarrist
Melodieinstrument
Melodielauf
Melodielehre
Melodielinie
Melodienlinie
Melodienfolge
Melodienreigen
Melodienseligkeit
Melodienstrauß
Melodiestimme
Melodik
Synonyms: Tonfolge
Weise
Sprachmelodie
Sprechmelodie
Sprechweise
Gesang
Singsang
Translations:
lang: Chinesisch
word: 旋律
roman: xuánlǜ
lang: Englisch
word: melody
lang: Esperanto
word: melodio
lang: Finnisch
word: melodia
lang: Französisch
word: mélodie
lang: Französisch
word: air
lang: Interlingua
word: melodia
lang: Isländisch
word: sönglag
lang: Italienisch
word: melodia
lang: Japanisch
word: 曲調
roman: kyokuchō
lang: Japanisch
word: メロディ
roman: merodî
lang: Japanisch
word: 節
roman: fushi
lang: Lettisch
word: meldiņš
lang: Lettisch
word: melodija
lang: Niederländisch
word: melodie
lang: Bokmål
word: låt
lang: Polnisch
word: melodia
lang: Portugiesisch
word: melodia
lang: Rumänisch
word: melodie
lang: Russisch
word: мелодия
roman: melodija
lang: Schwedisch
word: melodi
lang: Spanisch
word: melodía
lang: Türkisch
word: melodi
lang: Französisch
word: intonation
lang: Bokmål
word: låt
lang: Schwedisch
word: melodi
Klingelstreich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Klingel und Streich
Senses:
gloss: Kinderstreich, bei dem man an einer Haustür klingelt und dann wegrennt beziehungsweise sich versteckt, um die Reaktion der hereingelegten Person zu beobachten
pos: noun
examples: Um einen Klingelstreich effektiver zu gestalten, besteht die Möglichkeit, eine Türklingel beispielsweise mit Klebeband oder einem Streichholz zu fixieren, nachdem sie gedrückt wurde.
Inflected forms:
form: Klingelstreich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klingelstreiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klingelstreiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klingelstreichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klingelstreiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klingelstreich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klingelstreiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klingelstreichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klingelstreich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klingelstreiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glockenzug
Klingeljagd
Klingelmäuschen
Klingelmännchen
Klingelpartie
Klingelpost
Klingelputzen
Klingelsturm
Klingeltour
Translations:
lang: Englisch
word: ding-dong ditch
lang: Englisch
word: doorbell prank
lang: Englisch
word: knock and run
lang: Englisch
word: knock-a-door-run
lang: Englisch
word: knock-down ginger
lang: Schwedisch
word: busstreck
lang: Schwedisch
word: barnstreck
lang: Spanisch
word: rin rin corre corre
Werksfeuerwehr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Werkfeuerwehr
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Die 201 Mann starke Werksfeuerwehr ist am Flughafen zuerst vor Ort, unterstützt werden sie von den Freiwilligen Feuerwehren.“
„Vor der Aufnahme in die Werksfeuerwehr wurde von ihm keine berufliche Qualifikation verlangt.“
Inflected forms:
form: Werksfeuerwehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werksfeuerwehren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werksfeuerwehr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werksfeuerwehren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werksfeuerwehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werksfeuerwehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werksfeuerwehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werksfeuerwehren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Watsche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: „Wüsd a Watschen?“ (Willst du eine Watsche? = Drohung)
„Im Zusammenleben mit der Mutter waren Streicheleinheiten selten, Watschen hingegen die Regel gewesen.“
Inflected forms:
form: Watsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Watschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Watschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Watsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Watschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Watschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Watsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Watschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Watschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Watsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Watschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Watschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Watschenbaum
abwatschen
watscheneinfach
Watschengesicht
Synonyms: Ohrfeige
Backpfeife
Maulschelle
Fotze
Flasche
Tatschkerl
Translations:
lang: Bosnisch
word: ćuška
lang: Bosnisch
word: šljaga
lang: Bosnisch
word: pljuška
lang: Bulgarisch
word: плесница
roman: plesnica
lang: Englisch
word: slap
lang: Englisch
word: slap in the face
lang: Finnisch
word: korvapuusti
lang: Französisch
word: gifle
lang: Isländisch
word: löðrungur
lang: Italienisch
word: ceffone
lang: Italienisch
word: schiaffo
lang: Mazedonisch
word: пљушка
roman: pljuška
lang: Mazedonisch
word: шљага
roman: šljaga
lang: Russisch
word: пощёчина
roman: poščëčina
lang: Serbisch
word: ћушка
roman: ćuška
lang: Serbisch
word: пљушка
roman: pljuška
lang: Serbisch
word: шљага
roman: šljaga
lang: Serbokroatisch
word: ћушка
roman: ćuška
lang: Serbokroatisch
word: пљушка
roman: pljuška
lang: Serbokroatisch
word: плесница
roman: plesnica
lang: Serbokroatisch
word: замлатница
roman: zamlatnica
lang: Serbokroatisch
word: šljakavica
lang: Spanisch
word: bofetada
letztmals
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Zusammengezogen: zum letzten Mal
Senses:
gloss: beim letzten Mal, zum letzten Mal
pos: adv
examples: 1972 war letztmals ein Mensch auf dem Mond.
gloss: vor kurzer Zeit
pos: adv
tags: outdated
examples: Früher stimmte er zu, letztmals war er sich unsicher, jetzt lehnt er ab.
Inflected forms:
Synonyms: letztmalig
kürzlich
neulich
jüngst
Antonyms: erstmals
früher
diesmal
jetzt
Translations:
lang: Französisch
word: la dernière fois
lang: Italienisch
word: l’ultima volta
lang: Schwedisch
word: senast
lang: Spanisch
word: por última vez
lang: Schwedisch
word: nyligen
zumindestens
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Kontamination aus zumindest und mindestens
Senses:
gloss: wenigstens, mindestens
pos: adv
tags: colloquial
examples: „Dennoch kommt es häufig vor, daß auch der Sprachwissenschaftler zumindestens den Gebrauch zweier Formen konstatieren und tolerieren muß, weil über Entwicklungen keine Normenentscheidung möglich ist.“
„Demgegenüber behauptet Hans Mayer (Preistheorien, 230), es könne kein Zweifel daran bestehen, daß zumindestens der erste Teil der Casselschen Darstellung seiner Preistheorie, die das Fundament für die Ableitung der Lehre geben solle, rein normativen Charakter besitze.“
„Die Gelegenheit zur umfassenden Reform hatten die Konferenzteilnehmer ohne Grund nicht genutzt (über mögliche Pressionen durch einzelne Regierungen ist zumindestens nichts bekannt).“
„Die Frage ist nun, wieso (13) im Vergleich zu (11) nicht akzeptabel oder zumindestens höchst merkwürdig, wenn überhaupt verständlich ist. Versuchen wir eine Antwort …“
„So zeigt z. B. G. B. Fry (1964), wie effektiv die auf der Basis von Muster-Vergleich (pattern-matching) und statistischer Bewertung (statistical computation) arbeitenden Fehlerkorrekturen beim Sprechen und Verstehen von natürlichen Sprachen funktionieren, und auch H.Hörmann (1971; 1976, l79 ff.) hat mit seinem Konzept der „Sinnkonstanz“ auf einen (psychologischen) Mechanismus hingewiesen, der eine sinnvolle Interpretation abweichender Äußerungen (zumindestens bis zu einem gewissen Grade) sicherstellt …“
Inflected forms:
Synonyms: zumindest
zum
Mindesten
Antonyms: höchstens
Translations:
lang: Englisch
word: at least
lang: Estnisch
word: vähemalt
lang: Finnisch
word: ainakin
lang: Finnisch
word: vähintään
lang: Französisch
word: au moins
lang: Hebräisch
word: לפחות
roman: lefaḥot
lang: Indonesisch
word: sekurang-kurangnya
lang: Indonesisch
word: minimal
lang: Interlingua
word: al minus
lang: Niederländisch
word: minstens
lang: Niederländisch
word: tenminste
lang: Niederländisch
word: althans
lang: Polnisch
word: co najmniej
lang: Portugiesisch
word: ao menos
lang: Portugiesisch
word: pelo menos
lang: Portugiesisch
word: sequer
lang: Rumänisch
word: cel puțin
lang: Russisch
word: как минимум
roman: kak minimum
lang: Schwedisch
word: åtminstone
lang: Spanisch
word: al menos
lang: Spanisch
word: por lo menos
lang: Türkisch
word: en azından
lang: Ungarisch
word: legalább
dich
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: Akkusativ der zweiten Person Singular
pos: pron
examples: Er liebt dich.
Es tangiert dich peripher.
gloss: Reflexivpronomen der zweiten Person Singular
pos: pron
examples: Da musst du dich am Kopf kratzen.
Du sollst dich beeilen.
Inflected forms:
form: Dich
pos: pron
tags: alternative
form: du
pos: pron
tags: nominative
singular
form: ihr
pos: pron
tags: nominative
plural
form: deiner
pos: pron
tags: genitive
singular
form: euer
pos: pron
tags: genitive
plural
form: dir
pos: pron
tags: dative
singular
form: euch
pos: pron
tags: dative
plural
form: dich
pos: pron
tags: accusative
singular
form: euch
pos: pron
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: тебе
roman: tebe
lang: Chinesisch
word: 你
roman: nǐ
lang: Dänisch
word: dig
lang: Englisch
word: you
lang: Französisch
word: te
lang: Interlingua
word: te
lang: Kurmandschi
word: te
lang: Litauisch
word: tave
lang: Norwegisch
word: deg
lang: Persisch
word: ترا
lang: Polnisch
word: ciebie
lang: Polnisch
word: cię
lang: Portugiesisch
word: te
lang: Portugiesisch
word: você
lang: Rumänisch
word: te
lang: Russisch
word: тебя
roman: tebja
lang: Schwedisch
word: dig
lang: Spanisch
word: a ti
lang: Tschechisch
word: tě
lang: Tschechisch
word: tebe
lang: Türkisch
word: seni
lang: Bulgarisch
word: тебе
roman: tebe
lang: Dänisch
word: dig
lang: Englisch
word: yourself
lang: Französisch
word: te
lang: Kurmandschi
word: te
lang: Norwegisch
word: deg
lang: Polnisch
word: się
lang: Portugiesisch
word: te
lang: Portugiesisch
word: você
lang: Rumänisch
word: te
lang: Schwedisch
word: dig
lang: Tschechisch
word: se
Johannes
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: saloppe Bezeichnung für das männliche Glied
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Was ich noch feststelle, ohne es zu sagen: Mein Johannes macht sich in aufdringlicher Weise bemerkbar…“
Inflected forms:
form: Johannes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Johannesse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Johannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Johannesse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Johannes
pos: noun
tags: dative
singular
form: Johannessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Johannes
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Johannesse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Penis
Schwanz
Translations:
lang: Englisch
word: John Thomas
Knacki
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; zum rotwelschen Verb knacken „verhaften“ gebildet
Senses:
gloss: Häftling, Sträfling
pos: noun
tags: colloquial
examples: Bei seiner Arbeit hatte er hauptsächlich mit Knackis zu tun.
„Die Frau fühlte sich in der Freiheit wie im Gefängnis und wollte einem richtigen Knacki Briefe schreiben.“
„Der Piranha erwiderte, Allan habe sich sicherlich in der Welt umgesehen und wisse bestimmt über vieles besser Bescheid als ein alter Knacki aus Stockholm, aber das hier, das verstehe Allan eben einfach nicht.“
Inflected forms:
form: Knacki
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knackis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knackis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knackis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knacki
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knackis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knacki
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knackis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knastologe
Häftling
Sträfling
Inhaftierter
Antonyms: Ex-Knacki
Translations:
lang: Englisch
word: lag jailbird
lang: Französisch
word: taulard
lang: Russisch
word: уголовник
roman: ugolovnik
lang: Russisch
word: зэк
roman: zėk
lang: Schwedisch
word: fängelsekund
Häftling
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Haft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling
Senses:
gloss: Person, die in Haft ist
pos: noun
examples: Der Häftling muss seine Besitztümer abgeben.
Die Häftlinge werden in ein anderes Gefängnis verlegt.
Władysław Bartoszewski ist tot. Der Auschwitz-Häftling und ehemalige polnische Außenminister engagierte sich über Jahrzehnte für die deutsch-polnische Versöhnung.
200 Häftlinge seien [aus der Haftanstalt] ausgebrochen, nur zehn habe man bislang wieder dingfest machen können, berichteten Polizei und Justiz in der Stadt Minna in Zentralnigeria.
„Die anderen Häftlinge starrten ihn mit eisiger Miene an.“
„Unser Häftling war vollkommen eingeschüchtert.“
„Als Schülerin demonstrierte ich gegen den Golfkrieg, während meines Psychologiestudiums probte ich mit Häftlingen ein Theaterstück.“
Inflected forms:
form: Häftling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häftlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häftlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häftlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häftling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häftlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häftling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häftlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Häftlingshilfe
Häftlingskleidung
Häftlingsnummer
Häftlingstransport
Häftlingstransporter
Synonyms: Arrestant
Gefangener
Gefängnisinsasse
Inhaftierter
Insasse
Strafgefangener
Sträfling
Knacki
Knastbruder
Zuchthäusler
Translations:
lang: Bulgarisch
word: затворник
roman: zatvornik
lang: Dänisch
word: arrestant
lang: Dänisch
word: fange
lang: Englisch
word: detainee
lang: Englisch
word: prisoner
lang: Esperanto
word: arestito
lang: Esperanto
word: karcerulo
lang: Finnisch
word: vanki
lang: Französisch
word: détenu
lang: Griechisch (Neu-)
word: κρατούμενος
roman: kratoúmenos
lang: Isländisch
word: fangi
lang: Italienisch
word: detenuto
lang: Katalanisch
word: presoner
lang: Kurmandschi
word: girtî
lang: Latein
word: arrestans
lang: Niederländisch
word: arrestant
lang: Niederländisch
word: gedetineerde
lang: Niederländisch
word: gevangene
lang: Norwegisch
word: arrestant
lang: Norwegisch
word: fange
lang: Okzitanisch
word: presonièr
lang: Persisch
word: زندانی
lang: Persisch
word: بازداشتی
lang: Portugiesisch
word: prisioneiro
lang: Portugiesisch
word: detento
lang: Rumänisch
word: prizonier
lang: Rumänisch
word: deținut
lang: Russisch
word: заключённый
roman: zaključënnyj
lang: Russisch
word: зек
roman: zek
lang: Russisch
word: узник
roman: uznik
lang: Schwedisch
word: fånge
lang: Schwedisch
word: fängelseintern
lang: Schwedisch
word: intern
lang: Niedersorbisch
word: popajźeńc
lang: Obersorbisch
word: chłostanc
lang: Obersorbisch
word: jaty
lang: Spanisch
word: detenido
lang: Spanisch
word: preso
lang: Tschechisch
word: vězeň
Semmelknödel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus der mittelhochdeutschen Verkleinerungsform knödel von knode, knote - Knoten
Senses:
gloss: Knödel, der aus Semmeln (Knödelbrot), Milch und anderen Zutaten und Gewürzen hergestellt wird
pos: noun
examples: Semmelknödel zählen zu den Hits der Küche.
Inflected forms:
form: Semmelknödel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Semmelknödel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Semmelknödels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Semmelknödel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Semmelknödel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Semmelknödeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Semmelknödel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Semmelknödel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Semmelkloß
Translations:
lang: Englisch
word: bread dumpling
lang: Englisch
word: bun dumpling
lang: Französisch
word: boulette à base de pain
lang: Französisch
word: boulette de petit pain
lang: Französisch
word: quenelle de pain
lang: Italienisch
word: gnocco di pane
lang: Polnisch
word: knedel z bulki
lang: Portugiesisch
word: bolinho de pão
lang: Spanisch
word: albóndiga de pan
lang: Tschechisch
word: houskový knedlík
Europahymne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Europa und Hymne
Senses:
gloss: die Hymne der Europäischen Union und des Europarates, die Melodie stammt aus dem letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven
pos: noun
examples: Um keine europäische Sprache zu bevorzugen, ist die offizielle Europahymne nicht die deutsche Fassung ("Freude, schöner Götterfunken…"), sondern die Instrumentalversion der Ode an die Freude.
Inflected forms:
form: Europahymne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Europahymne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Europahymne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Europahymne
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Esperanto
word: Eŭropa himno
lang: Katalanisch
word: himne europeu
lang: Niederländisch
word: Europees volkslied
lang: Polnisch
word: hymn Unii Europejskiej
lang: Schwedisch
word: Europahymn
lang: Spanisch
word: himno Europeo
zwo
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Zahl zwei
pos: num
examples: … fünf … vier … drei … zwo … eins … Zündung!
„Es sei, daß zwo Männer in einer Gattung eine gleiche Geistesgröße haben; allein die verschiedenen Zeitalter, worin sie erschienen, und worin der eine einen Mangel an Hülfmitteln und Schwierigkeiten zu überwinden gehabt, die der andere nicht vor sich gefunden, machen zwischen ihren Verdiensten einen merklichen Unterschied.“
„‚Ah, Tee mit Rum. Oder sollte ich sagen: Rum mit Tee? Wie schön, wie schön. Wollen Sie so freundlich sein und mir auch ein Tässchen oder dero zwo …?‘“
Inflected forms:
Synonyms: zwei
zween
Translations:
lang: Bretonisch
word: div
lang: Chinesisch
word: 二
roman: èr
lang: Dänisch
word: to
lang: Englisch
word: two
lang: Färöisch
word: tvær
lang: Isländisch
word: tvær
lang: Latein
word: duae
lang: Bokmål
word: to
lang: Nynorsk
word: to
lang: Polnisch
word: dwie
lang: Rätoromanisch
word: duas
lang: Rumänisch
word: două
lang: Schwedisch
word: två
lang: Niedersorbisch
word: dwě /
Bierstube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Stube
Senses:
gloss: eine Wirtschaft, in der man gepflegt ein Bier trinken kann
pos: noun
examples: Ich gehe zuweilen gerne in die Bierstube.
„Als ich in die kleine Bierstube eintrat, wo die Funktionärsversammlung stattfand, waren die achtundzwanzig Jahre wie weggewischt.“
Inflected forms:
form: Bierstube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierstuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierstube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierstuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierstube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierstuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierstube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierstuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lokal
Kneipe
Bierkneipe
Bierlokal
Gastwirtschaft
Wirtschaft
Restaurant
Translations:
lang: Englisch
word: pub
lang: Englisch
word: beer house
lang: Finnisch
word: oluttupa
lang: Französisch
word: brasserie
lang: Italienisch
word: birreria
lang: Katalanisch
word: cerveseria
lang: Latein
word: taberna cervesaria
lang: Schwedisch
word: pub
lang: Schwedisch
word: ölstuga
lang: Schwedisch
word: ölsjapp (veraltet), ölkafé (veraltet)
lang: Spanisch
word: cervecería
lang: Ukrainisch
word: пивниця
roman: pyvnycja
lang: Ukrainisch
word: пив'ярня
roman: pyv'jarnja
lang: Ungarisch
word: söröső
Bierlokal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Lokal
Senses:
gloss: Wirtschaft, in der hauptsächlich Bier ausgeschenkt wird
pos: noun
examples: Ich gehe zuweilen gerne in ein Bierlokal.
Inflected forms:
form: Bierlokal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierlokale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierlokals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierlokales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierlokale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierlokal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierlokalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierlokal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierlokale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bierkneipe
Bierwirtschaft
Bierstube
Translations:
lang: Englisch
word: pub
lang: Englisch
word: beer house
lang: Französisch
word: brasserie
lang: Italienisch
word: birreria
lang: Katalanisch
word: cerveseria
lang: Kurmandschi
word: bîraxane
lang: Latein
word: taberna cervesaria
lang: Schwedisch
word: pub
lang: Schwedisch
word: ölstuga
lang: Schwedisch
word: ölsjapp (veraltet), ölkafé (veraltet)
lang: Spanisch
word: cervecería
lang: Ukrainisch
word: пивниця
roman: pyvnycja
lang: Ukrainisch
word: пив'ярня
roman: pyv'jarnja
lang: Ungarisch
word: söröső
Biergarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Bier und Garten
Senses:
gloss: Örtlichkeit im Außenbereich einer Wirtschaft oder eines Restaurants (oft auch parkartig gestaltet), wo man Bier trinken kann
pos: noun
examples: „Der Biergarten ist ab 18 Uhr geöffnet.“
München ist für seine schönen Biergärten bekannt.
„Wenn es warm ist in Deutschland, zieht es die Menschen in die Biergärten. Was braucht man mehr als ein kühles Getränk unter Schatten spendenden Kastanien, dazu noch eine Brezel oder eine Bratwurst.“
„Jetzt saß er in seinem Biergarten, doch es war nicht mehr wie vorher.“
Inflected forms:
form: Biergarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biergärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biergartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biergärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biergarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biergärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biergarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biergärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Biergartenatmosphäre
Biergartenbank
Biergartenbesuch
Biergartenbetreiber
Biergartenführer
Biergartenköstlichkeit
Biergartenkultur
Biergartenrevolution
Biergartensaison
Biergartenschiff
Biergartenspezialität
Biergartenstreit
Biergartenverordnung
Biergartenwetter
Biergartenzeit
Synonyms: Heuriger
Cafégarten
Weingarten
Gartenlokal
Gartenwirtschaft
Schankgarten
Translations:
lang: Englisch
word: beer garden
lang: Französisch
word: brasserie avec terrasse
lang: Französisch
word: brasserie en plein air
lang: Kurmandschi
word: baxçeyê bîrayê
lang: Latein
word: hortus cervisarius
lang: Schwedisch
word: ölträdgård
lang: Spanisch
word: restaurante con jardín
lang: Spanisch
word: cervecería al aire libre
lang: Türkisch
word: bira bahçesi
lang: Ungarisch
word: söröző
Schindanger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schinden und dem Substantiv Anger, belegt bei Luther 1540; von schinden (abhäuten)
Senses:
gloss: Platz in Dörfern, auf dem alte und kranke Haustiere abgedeckt wurden
pos: noun
examples: „Der Schindanger diente auch zur Verscharrung von Menschen, die hingerichtet worden waren oder denen nach christlichem Verständnis keine christliche Bestattung zuteilwerden durfte (z. B. Suizidenten und Prostituierten).“
„Seinen Korb und alle seine Lumpen hatte der Wirt bei der Behörde abgeliefert, und nun wartete er dringend darauf, daß man die Leiche abholte, um sie am Schindanger zu verscharren.“
Inflected forms:
form: Schindanger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schindanger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schindangers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schindanger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schindanger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schindangern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schindanger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schindanger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: écorcherie
lang: Katalanisch
word: escorxador
Schinder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: frühneuhochdeutsch schinder „Rindenschäler, Abdecker, Peiniger, Straßenräuber“; das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: eine Person, die altersschwache oder kranke Haustiere und Vieh wegschafft oder tötet, diese nach der Verendung verwertet und die Reste beseitigt, sowie darüber hinaus freilaufende Hunde einfängt und Abfallgruben, Abfallhaufen und Kloaken reinigt
pos: noun
tags: historical
examples: Man rief nach dem Schinder, weil niemand sonst die Frau abschneiden wollte, die sich selber erhängt hatte.
Aufgabe des Schinders war es, sich um die Verwertung toter Tiere zu kümmern.
„Von links machen sich schon die Schinder zu schaffen, die blitzenden Messer mit fast zärtlicher Behutsamkeit ansetzend.“
gloss: eine Person, die Menschen quält, misshandelt oder ausbeutet
pos: noun
tags: figurative
examples: Als Turnlehrer war er der reine Schinder.
gloss: minderwertiges Pferd
pos: noun
examples: „Plötzlich erkenne ich sie wieder, es sind die uralten Schinder unseres versoffenen Gastwirts.“
gloss: Hobel zur Bearbeitung von Holz, insbesondere zum Bearbeiten stark geschwungener Formen
pos: noun
examples: Wesentlich ist vielleicht noch der Hinweis, daß man als wichtigstes Gerät im Tecklenburgischen das Zugmesser und in Gladbeck den Schinder angab.
Inflected forms:
form: Schinderin
pos: noun
tags: feminine
form: Schinder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schinders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schinder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schinder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schindaas
Schindanger
schinden
Schinderei
Schinderhannes
Schindluder
Synonyms: Tierkörperbeseitiger
Abdecker
Fallmeister
Feldmeister
Freiknecht
Kafiller
Wasenmeister
Sklaventreiber
unbarmherziger
Vorgesetzter
Zwingherr
Schindmähre
Schweifhobel
Schänder
Translations:
lang: Englisch
word: knacker
lang: Französisch
word: équarisseur
lang: Katalanisch
word: escorxador
lang: Mazedonisch
word: гуликожа
roman: gulikoža
lang: Serbisch
word: гуликожа
roman: gulikoža
lang: Serbokroatisch
word: гуликожа
roman: gulikoža
lang: Ungarisch
word: sintér
lang: Ungarisch
word: gyepmester
lang: Französisch
word: tortionnaire
lang: Französisch
word: négrier
lang: Französisch
word: rosse
lang: Französisch
word: haridelle
lang: Schwedisch
word: hästkrake
lang: Französisch
word: wastringue
Bundeskanzlerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) vom Substantiv Bundeskanzler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Regierungschefin der Bundesrepublik Deutschland
pos: noun
examples: Die Bundeskanzlerin wird vom Bundestag gewählt.
„Wie sich unsere Bundeskanzlerin dem Land meiner Vorfahren gegenüber verhält, ist mehr als enttäuschend.“
„Deutschland hat eine Bundeskanzlerin, einen fast weiblichen Außenminister und eine Familienministerin, die während ihrer Amtszeit zur Freude des Volkes schwanger wurde.“
„Angela Dorothea Merkel […] ist eine ehemalige deutsche Politikerin (CDU). Sie war vom 22. November 2005 bis zum 8. Dezember 2021 achter Bundeskanzler und als Frau die erste Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland.“
„Ebenso viele sagten 2005 voraus, dass es noch Jahrzehnte dauern würde, bis Deutschland eine Bundeskanzlerin hat, oder 2008, dass in den USA niemals ein Schwarzer Päsident werden könne.“
gloss: Regierungschefin der Republik Österreich
pos: noun
examples: „Brigitte Bierlein […] ist eine österreichische Juristin, ehemalige Verfassungsrichterin und Politikerin (parteilos). Sie war vom 3. Juni 2019 bis zum 7. Jänner 2020 Bundeskanzlerin der Republik Österreich und damit die erste Frau in diesem Amt.“
gloss: Leiterin der Bundeskanzlei in der Schweiz
pos: noun
examples: Die Bundeskanzlerin in der Schweiz leitet die Bundeskanzlei.
Inflected forms:
form: Kanzlerin
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bundeskanzler
pos: noun
tags: masculine
form: Bundeskanzlerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundeskanzlerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundeskanzlerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundeskanzlerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundeskanzlerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundeskanzlerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundeskanzlerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundeskanzlerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bundeskanzleramt
Bundeskanzlerkandidatin
Antonyms: Bundespräsidentin
Translations:
lang: Dänisch
word: forbundskansler
lang: Englisch
word: federal chancellor
lang: Finnisch
word: liittokansleri
lang: Französisch
word: chancelière fédérale
lang: Italienisch
word: cancelliere federale
lang: Italienisch
word: cancelliera federale
lang: Katalanisch
word: canceller federal
lang: Latein
word: cancellaria foederalis (neulateinisch)
lang: Russisch
word: федеральный канцлер
roman: federalʹnyj kancler
lang: Russisch
word: федеральная канцлерша
roman: federalʹnaja kanclerša
lang: Schwedisch
word: förbundskansler
lang: Spanisch
word: canciller federal
lang: Spanisch
word: cancillera federal
lang: Türkisch
word: şansölye
lang: Finnisch
word: liittokansleri
lang: Schwedisch
word: förbundskansler
lang: Türkisch
word: şansölye
lang: Finnisch
word: liittokansleri
lang: Schwedisch
word: kansler
lang: Türkisch
word: şansölye
Polizistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Polizist mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Angehörige der Polizei
pos: noun
examples: Die Polizistin verhaftete den Dieb und führte ihn ab.
„Mein Anliegen ist es daher, auf Missstände hinzuweisen, die mir als Polizistin und auch ganz normale Bürgerin immer stärker auffallen, die mich stören und beunruhigen.“
„In den letzten fünf Jahren hat die Tokioter Polizei begonnen, verstärkt Polizistinnen einzusetzen, wenn es um Sexualdelikte geht.“
„Die Frau hieß Begga und war Polizistin, sie hatten sich vorhin schon kennengelernt.“
„Die meisten Leute hätten eine solche Geste einer uniformierten Polizistin verstanden und sich zurückgezogen.“
Inflected forms:
form: Polizist
pos: noun
tags: masculine
form: Polizistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Politesse
Polizeibeamtin
Schutzfrau
Bulle
Translations:
lang: Arabisch
word: ʃurtˤijja(tun)
lang: Englisch
word: bobby
lang: Englisch
word: constable
lang: Englisch
word: police constable
lang: Englisch
word: police officer
lang: Englisch
word: policewoman
lang: Englisch
word: woman police constable
lang: Französisch
word: policière
lang: Französisch
word: agent de police
lang: Französisch
word: agente de police
lang: Griechisch (Neu-)
word: αστυνόμος
roman: astynómos
lang: Hausa
word: 'yar sanda
lang: Hebräisch
word: שוטר
lang: Indonesisch
word: polisi
lang: Katalanisch
word: policia
lang: Kroatisch
word: policajka
lang: Bokmål
word: konstabel
lang: Bokmål
word: politibetjent
lang: Bokmål
word: politikonstabel
lang: Bokmål
word: politikvinne
lang: Polnisch
word: policjant
lang: Portugiesisch
word: polícia
lang: Portugiesisch
word: policial
lang: Rumänisch
word: polițistă
lang: Russisch
word: полицейский
roman: policejskij
lang: Russisch
word: женщина-полицейский
roman: ženščina-policejskij
lang: Schwedisch
word: polis
lang: Spanisch
word: guardia
lang: Spanisch
word: policía
lang: Tschechisch
word: policistka
lang: Türkisch
word: polis
lang: Türkisch
word: aynasız
lang: Ungarisch
word: rendőr
Lehrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Lehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Vermittlerin von Wissen, die im Allgemeinen auch mit einem Erziehungsauftrag ausgestattet ist
pos: noun
examples: Die Lehrerin erklärt mir die Grundrechenarten.
„Ihre jungen Lehrerinnen mit ihren Kopftüchern und fußlangen Mänteln versuchten kichernd, die Lage zu beruhigen, halb gerührt, halb verschämt, halb stolz auf ihre Schüler, halb entschuldigend.“
„Lehrerin war sie, im Osten Deutschlands.“
„Die Lehrerinnen schauten ihre neue Kollegin nur an – resigniert und ein bisschen mitleidig.“
„Das fand meine Lehrerin weniger lustig.“
„Die Kirche sei unser Verein, unsere Lehrerin und Lenkerin[.]“
Inflected forms:
form: Lehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Lehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lehrerinnenfortbildung
Lehrerinnenverband
Synonyms: Mentorin
Tutorin
Translations:
lang: Bosnisch
word: учитељица
roman: učiteljica
lang: Bosnisch
word: наставница
roman: nastavnica
lang: Bulgarisch
word: учителка
roman: učitelka
lang: Englisch
word: female ) teacher
lang: Englisch
word: instructor
lang: Englisch
word: tutor
lang: Französisch
word: professeur ( professeure
lang: Französisch
word: professeuse ), enseignante
lang: Französisch
word: maître
lang: Interlingua
word: insenianta
lang: Italienisch
word: insegnante
lang: Italienisch
word: maestra
lang: Kroatisch
word: učiteljica
lang: Kurmandschi
word: mamoste
lang: Latein
word: magistra
lang: Mazedonisch
word: учителка
roman: učitelka
lang: Mazedonisch
word: наставничка
roman: nastavnička
lang: Okzitanisch
word: mèstra
lang: Polnisch
word: nauczycielka
lang: Polnisch
word: pani profesor
lang: Portugiesisch
word: professora
lang: Rumänisch
word: învățătoare profesoară
lang: Russisch
word: учительница
roman: učitelʹnica
lang: Schwedisch
word: lärarinna
lang: Schwedisch
word: lärare
lang: Serbisch
word: учитељица
roman: učiteljica
lang: Serbisch
word: наставница
roman: nastavnica
lang: Serbokroatisch
word: учитељица
roman: učiteljica
lang: Serbokroatisch
word: наставница
roman: nastavnica
lang: Slowenisch
word: učiteljica
lang: Spanisch
word: profesora
lang: Tschechisch
word: učitelka
lang: Türkisch
word: hoca
lang: Türkisch
word: öğretmen
lang: Ukrainisch
word: учителька
roman: učytelʹka
lang: Ukrainisch
word: вчителька
roman: včytelʹka
lang: Ungarisch
word: tanító
lang: Ungarisch
word: tanár
Päpstin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Papst mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person als Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche
pos: noun
examples: Bei Päpstin Johanna (auch „Johannes Anglicus") handelt es sich um eine Figur, von der noch heute unklar ist, ob ihre Existenz eine Legende ist oder einen historischen Kern besitzt.
„Der «Papst-Kaiser-Rotulus», der um 1432 im Rhein-Main-Gebiet entstanden ist, reiht 1400 Jahre Papstgeschichte als Bildfolge aneinander. Unter den Päpsten führt die Rolle unter anderen auch die umstrittene Päpstin Johanna auf. (Bild: Berlin, Staatsbibliothek)“ www.nzz.ch
Inflected forms:
form: Papst
pos: noun
tags: masculine
form: Päpstin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Päpstinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Päpstin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Päpstinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Päpstin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Päpstinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Päpstin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Päpstinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bischöfin
Translations:
lang: Englisch
word: female pope
lang: Englisch
word: popess
lang: Französisch
word: papesse
lang: Italienisch
word: papessa
lang: Latein
word: papissa
lang: Niederländisch
word: pausin
lang: Polnisch
word: papieżyca
lang: Portugiesisch
word: papisa
lang: Russisch
word: папесса
roman: papessa
lang: Spanisch
word: Papisa
Schweinebacke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schwein und Backe mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Fleisch von der Kinnbacke eines Schweins
pos: noun
examples: In diesem Kochbuch gibt es ein Rezept für geräucherte Schweinebacke.
„In Norddeutschland wird Grünkohl gern deftig mit Kohlwurst, Kassler oder Schweinebacke geschmort, wodurch er einen würzigen Geschmack bekommt.“
gloss: als Schimpfwort verwendet
pos: noun
tags: colloquial
pejorative
examples: Diese Schweinebacke hat mir den Parkplatz vor der Nase weggeschnappt!
„Wer eine fiese Schweinebacke ist, weiß dank Bruce Willis ja wohl jeder.“
Inflected forms:
form: Schweinebacke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweinebacken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweinebacke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinebacken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweinebacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweinebacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweinebacke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweinebacken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arschloch
Drecksack
Dreckskerl
Ekel
Fiesling
Kotzbrocken
Pestzecke
Rüpel
Sackgesicht
Widerling
Translations:
lang: Esperanto
word: porka vangeto
lang: Italienisch
word: guanciale
lang: Englisch
word: motherfucker
Kaiserin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Kaiser mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Herrscherin eines Staates (Kaiserreichs)
pos: noun
examples: „Zusammen mit Rostows sollte Marja Ignatjewna Peronskaja auf den Ball gehen, eine Freundin und Verwandte der Gräfin, eine dürre und gelbliche Person, ehemals Hofdame der alten Kaiserin, die jetzt die Rostows als Provizialen in der großen Welt Petersburgs unter ihre Fittiche nahm.“
„Wir haben ja gelesen, dass der »Agathon« (von dessen Neuausgabe die Kaiserin Katharina von Russland 20 Exemplare bestellt hatte) in Wien unter Zensurverbot stand.“
gloss: Gattin eines Kaisers
pos: noun
examples: „Doch teils mit Waffengewalt, teils über öffentlichen Druck seiner Anhänger auf die Kaiserin bringt der Regent sie zum Schweigen.“
Die Kaiserin Sisi von Österreich-Ungarn war für ihre Schönheit berühmt.
„Er sitzt neben der Kaiserin.“
„Ein Kammerherr der Kaiserin überbrachte ihm eine Einladung zu Ihrer Majestät.“
Inflected forms:
form: Kaiser
pos: noun
tags: masculine
form: Kaiserin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaiserinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaiserin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaiserinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaiserin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaiserinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaiserin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaiserinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kaiserinmutter
Synonyms: Adlige
Herrscherin
Monarchin
Antonyms: Bäuerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: царица
roman: carica
lang: Dänisch
word: kejserin
lang: Englisch
word: empress
lang: Esperanto
word: imperiestrino
lang: Estnisch
word: keiserin
lang: Finnisch
word: keisarinna
lang: Französisch
word: impératrice
lang: Italienisch
word: imperatrice
lang: Kroatisch
word: carica
lang: Mazedonisch
word: царица
roman: carica
lang: Niederländisch
word: keizerin
lang: Portugiesisch
word: imperatriz
lang: Russisch
word: императрица
roman: imperatrica
lang: Schwedisch
word: kejsarinna
lang: Serbisch
word: царица
roman: carica
lang: Serbokroatisch
word: царица
roman: carica
lang: Slowenisch
word: carica
lang: Spanisch
word: imperatriz
lang: Tschechisch
word: carevna
lang: Türkisch
word: imparatoriçe
lang: Ungarisch
word: császárnő
lang: Bosnisch
word: царица
roman: carica
lang: Dänisch
word: kejserin
lang: Englisch
word: empress
lang: Esperanto
word: imperiestrino
lang: Estnisch
word: keiserin
lang: Finnisch
word: keisarinna
lang: Französisch
word: impératrice
lang: Italienisch
word: imperatrice
lang: Kroatisch
word: carica
lang: Mazedonisch
word: царица
roman: carica
lang: Niederländisch
word: keizerin
lang: Portugiesisch
word: imperatriz
lang: Schwedisch
word: kejsarinna
lang: Serbisch
word: царица
roman: carica
lang: Serbokroatisch
word: царица
roman: carica
lang: Slowenisch
word: carica
lang: Spanisch
word: imperatriz
lang: Tschechisch
word: carevna
lang: Türkisch
word: imparatoriçe
lang: Ungarisch
word: császárné
Abplattung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs abplatten und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Abweichung beispielsweise des Erdkörpers von der Kugelform
pos: noun
examples: Die Abplattung der Erde wird durch die Zentrifugalkraft hervorgerufen.
Inflected forms:
form: Abplattung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abplattungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abplattung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abplattungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abplattung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abplattungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abplattung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abplattungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flattening
lang: Englisch
word: oblateness
lang: Englisch
word: flatness
lang: Französisch
word: aplatissement
lang: Italienisch
word: appiattimento
lang: Katalanisch
word: aplanament
lang: Portugiesisch
word: achatamento
lang: Schwedisch
word: avplattning
lang: Schwedisch
word: tillplattning
lang: Spanisch
word: achatamiento