yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Unannehmlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unangenehme Sache, Ärgernis
pos: noun
examples: Dieser Plan bereitet erhebliche Unannehmlichkeiten.
Ich würde gerne heute Nachmittag vorbeischauen, wenn es Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereitet.
„Ist der Schnelltest positiv, hat der Fahrer noch keine rechtlichen Folgen, wohl aber Unannehmlichkeiten zu befürchten.“
„Ich erinnerte mich, daß mir die gleiche Unannehmlichkeit unter ähnlichen Umständen in Köln zugestoßen war.“
„Im Oktober 1759 entschuldigt er Bodmer gegenüber sein langes Schweigen mit Unannehmlichkeiten in seiner Arbeitssituation.“
„Wohl trafen sie mancherlei Unannehmlichkeiten, wie Einkommensteuerformulare, Alkoholknappheit und junge Männer, deren Väter sie gekannt hatte, und die ihr ungedeckte Schecks gaben – aber all das war schnell vergessen.“
Inflected forms:
form: Unannehmlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unannehmlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unannehmlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unannehmlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unannehmlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unannehmlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unannehmlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unannehmlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Malaise
Malesche
Translations:
lang: Arabisch
word: إزعاج
lang: Englisch
word: inconvenience
lang: Französisch
word: désagrément
lang: Französisch
word: inconfort
lang: Italienisch
word: fastidio
lang: Italienisch
word: seccatura
lang: Japanisch
word: 不自由
roman: fujiyû
lang: Russisch
word: неприятность
roman: neprijatnostʹ
lang: Schwedisch
word: olägenhet
lang: Schwedisch
word: omak
lang: Tschechisch
word: nepříjemnost
lang: Tschechisch
word: potíž
lang: Ukrainisch
word: неприємність
roman: nepryjemnistʹ
lang: Ukrainisch
word: прикрість
roman: prykristʹ
lang: Ukrainisch
word: каверза
roman: kaverza
Nationalstolz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Stolz
Senses:
gloss: der Stolz, Teil seiner Nation zu sein
pos: noun
examples: Bei all der Kritik über das internationale Verhalten seines Landes, fühlte er sich in seinem Nationalstolz gekränkt.
„Er steht für die schlimmsten Exzesse des amerikanischen Nationalstolzes.“
„Aber der als Teil des Versailler Vertrags eingerichtete Weichselkorridor trug erheblich zum verletzten deutschen Nationalstolz bei.“
Inflected forms:
form: Nationalstolz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalstolzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalstolz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalstolz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Nationalgefühl
Patriotismus
Translations:
lang: Englisch
word: national pride
lang: Französisch
word: fierté nationale
lang: Schwedisch
word: nationalstolthet
lang: Spanisch
word: orgullo nacional
lang: Ungarisch
word: nemzeti büszkeség
Bidet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch bidet ^(→ fr) mit gleicher Bedeutung, ursprünglich „kleines Pferd“
Senses:
gloss: Sitzwaschbecken zur Reinigung der Geschlechtsorgane und des Afters
pos: noun
examples: Das Bidet ist ein niedrig angebrachtes Waschbecken, auf das man sich zwecks Reinigung setzen kann.
In seinen Badezimmern nämlich gibt es Bidets, und das Frühstück kommt à la carte aus der Küche des Gourmet-Restaurants.
Auf einem Betonplateau züchtet er in defekten Toilettenbecken und Bidets Kakteen.
Araber und Südostasiaten benutzen die linke Hand und viel Wasser. Und in den meisten südeuropäischen Ländern steht neben der Toilette ein Bidet.
„›Diese unmäßig hohen Spiegel! Diese - Gerätschaften!‹ Ihr beleidigter Blick streifte ein Bidet. ›Und dieser Toilettentisch! Es ist eine Impertinenz, einer anständigen Frau ein derart ausgestattetes Zimmer anzuweisen!‹“
Inflected forms:
form: Bidet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bidets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bidets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bidets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bidet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bidets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bidet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bidets
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: bide
lang: Dänisch
word: bidet
lang: Englisch
word: bidet
lang: Esperanto
word: bideo
lang: Finnisch
word: bidee
lang: Französisch
word: bidet
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπιντές
roman: bindés
lang: Italienisch
word: bidè
lang: Italienisch
word: bidet
lang: Katalanisch
word: bidet
lang: Kroatisch
word: bide
lang: Mazedonisch
word: биде
roman: bide
lang: Niederländisch
word: bidet
lang: Norwegisch
word: bidet
lang: Polnisch
word: bidet
lang: Portugiesisch
word: bidé
lang: Portugiesisch
word: bidê
lang: Rumänisch
word: bideu
lang: Russisch
word: биде
roman: bide
lang: Schwedisch
word: bidé
lang: Serbisch
word: биде
roman: bide
lang: Serbokroatisch
word: биде
roman: bide
lang: Slowakisch
word: bidet
lang: Slowenisch
word: bide
lang: Niedersorbisch
word: bidet
lang: Obersorbisch
word: bidet
lang: Spanisch
word: bidé
lang: Spanisch
word: bidet
lang: Tschechisch
word: bidet
lang: Tschechisch
word: umyvadlo na výplachy
lang: Türkisch
word: bide
lang: Ukrainisch
word: біде
roman: bide
lang: Ungarisch
word: bidé
lang: Weißrussisch
word: бідэ
roman: bidė
Nebelschlussleuchte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nebel und Schlussleuchte
Senses:
gloss: hintere Lampe an Kraftfahrzeugen, die dazu dient bei schlechter Sicht, die Sichtbarkeit zu verbessern
pos: noun
examples: Bei starkem Nebel oder Schnee schaltet man die Nebelschlussleuchte an.
Inflected forms:
form: Nebelschlußleuchte
pos: noun
tags: obsolete
form: Nebelschlussleuchte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nebelschlussleuchten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nebelschlussleuchte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nebelschlussleuchten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nebelschlussleuchte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebelschlussleuchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nebelschlussleuchte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nebelschlussleuchten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nebelscheinwerfer
Translations:
lang: Englisch
word: fog light
lang: Französisch
word: phare antibrouillard
lang: Katalanisch
word: llum antiboira posterior
lang: Schwedisch
word: dimljus
lang: Ungarisch
word: hátsó ködlámpa
Neuerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch niuwerunge Ableitung zum Stamm des Verbs neuern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: neue Veränderung
pos: noun
examples: In der Version 3.4 gibt es einige Neuerungen.
„Eine besonders markante Neuerung ist die Entwicklung der polychromen Malerei.“
„Wenn Fürst Andrej in der letzten Zeit, seit er in Bogutscharowo seinen Wohnsitz genommen hatte, mancherlei Neuerungen eingeführt, Krankenhäuser und Schulen errichtet und ihnen Erleichterungen in den Pachtzahlungen gewährt hatte, so hatte all das ihre Sitten keineswegs gesänftigt, sondern im Gegenteil den vom alten Fürsten als Wildheit bezeichneten Zug in ihrem Charakter noch verstärkt.“
„Eine andere Frage ist es allerdings, wie viele dieser Neuerungen sich jeweils etablieren und in welcher Geschwindigkeit.“
„Am 3. Mai 1775 meldet Alexander Cummings ein "Water Closet" zum Patent an, dessen wichtigste Neuerung in einem zweifach gekrümmten Abflussrohr besteht.“
Inflected forms:
form: Neuerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neuerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neuerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neuerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neuerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neuerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neuerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neuerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Innovation
Translations:
lang: Englisch
word: innovation
lang: Französisch
word: nouveauté
lang: Schwedisch
word: nyhet
lang: Schwedisch
word: förändring
lang: Schwedisch
word: innovation
lang: Ungarisch
word: újítás
Neugierde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert Rückbildung zu neugierig
Senses:
gloss: der Wunsch oder Drang, von Dingen zu erfahren, die einem noch unbekannt sind
pos: noun
examples: Seine Neugierde war größer als sein Verstand.
„K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“
„Was mit Neugierde begann, wurde schnell zum Drama.“
„Das stachelte unsere Neugierde weiter an und kränkte uns zutiefst.“
„Ich koste meine Neugierde gründlich aus.“
Inflected forms:
form: Neugierde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neugierde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neugierde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neugierde
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Neugier
Translations:
lang: Bosnisch
word: radoznalost
lang: Bosnisch
word: znatiželja
lang: Chinesisch
word: 好奇
roman: hàoqí
lang: Englisch
word: curiosity
lang: Englisch
word: inquisitiveness
lang: Französisch
word: curiosité
lang: Italienisch
word: curiosità
lang: Japanisch
word: 物好き
roman: monozuki
lang: Lettisch
word: ziņkārība
lang: Litauisch
word: smalsumas
lang: Mazedonisch
word: радозналост
roman: radoznalost
lang: Mazedonisch
word: знатижеља
roman: znatiželja
lang: Polnisch
word: ciekawość
lang: Polnisch
word: zaciekawienie
lang: Russisch
word: любопытство
roman: ljubopytstvo
lang: Schwedisch
word: nyfikenhet
lang: Serbisch
word: радозналост
roman: radoznalost
lang: Serbisch
word: знатижеља
roman: znatiželja
lang: Serbisch
word: љубопитљивост
roman: ljubopitljivost
lang: Serbokroatisch
word: радозналост
roman: radoznalost
lang: Serbokroatisch
word: знатижеља
roman: znatiželja
lang: Slowakisch
word: zvedavosť
lang: Slowenisch
word: radovednost
lang: Niedersorbisch
word: narskosć
lang: Obersorbisch
word: zwědawosć
lang: Spanisch
word: curiosidad
lang: Tschechisch
word: zvědavost
lang: Ukrainisch
word: допитливість
roman: dopytlyvistʹ
lang: Ungarisch
word: kiváncsiság
lang: Weißrussisch
word: дапытлівасць
roman: dapytlivascʹ
lang: Weißrussisch
word: цікаўнасць
roman: cikaŭnascʹ
Newsletter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anglizismus: news ^(→ en) „Neuigkeit“ und letter ^(→ en) „Brief“
Senses:
gloss: regelmäßige Nachricht, meist per E-Mail, über Neuigkeiten, die an alle Personen auf der Empfängerliste geschickt wird
pos: noun
examples: Schade, dass man statt Newsletter nicht das Wort „Rundbrief“ verwendet.
Inflected forms:
form: Newsletter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Newsletters
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Newsletter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Newsletters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Newsletters
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Newsletter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Newsletter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Newsletters
pos: noun
tags: dative
plural
form: Newslettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Newsletter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Newsletters
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Newsletter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rundschreiben
Rundbrief
Verteilernachricht
Translations:
lang: Englisch
word: newsletter
lang: Französisch
word: bulletin d'information
lang: Französisch
word: infolettre
lang: Französisch
word: cyberlettre
lang: Schwedisch
word: nyhetsbrev
Outfit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: englisch outfit ^(→ en), aus to fit out ^(→ en) „ausstatten“
Senses:
gloss: alle Kleidungsstücke, die jemand trägt (oder tragen könnte), und das daraus resultierende Erscheinungsbild
pos: noun
examples: Das ist ein echt cooles Outfit!
„Niemals hätte sie sich dieses Outfit so ausgesucht.“
„In jedem Fallbericht ist von einer Frau die Rede, genauer von einer Autofahrerin, die angeblich immer wieder ihre Gestalt und ihr Outfit ändert.“
„Das Outfit gefällt ihm, wenngleich er es nicht zugibt.“
„Wie immer hatte ich mich genau an die Einladung gehalten, nicht wie Katinka, die sich nach Lust und Laune anzog, die nicht einmal die Wettervorhersage checkte, ehe sie sich für ein Outfit entschied.“
Inflected forms:
form: Outfit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Outfits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Outfits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Outfit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Outfits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Outfit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Outfits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Outfit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Outfits
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: outfit
lang: Esperanto
word: kostumo
lang: Esperanto
word: vestaro
lang: Französisch
word: tenue
lang: Galicisch
word: traxe
lang: Luxemburgisch
word: Outfit
lang: Schwedisch
word: utstyrsel
lang: Spanisch
word: tenida
lang: Spanisch
word: vestuario
Platzregen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs platzen und dem Substantiv Regen
Senses:
gloss: plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist
pos: noun
examples: Beim Spazieren erwischte mich ein Platzregen und ich kam komplett nass zu Hause an.
„Als ich nachhause ging, machte ich wieder den Umweg über die Rudolf-Harbig-Straße, wurde von einem Platzregen überrascht und war bald naß bis auf die Haut.“
„Neulich stieg mir während eines Platzregens ein Herr ohne Mantel zu, der mich umgehend ersuchte, die Heizung auf- und das Fenster hochzudrehen, um ohne Gefahr für seine Gesundheit die Kleidung zu trocknen.“
„Der Platzregen und der Gegenwind waren so stark, daß sie nichts tun konnte, als mir erbittert vorzuhalten, ich bringe sie um ihre Ehre, denn der Kutscher müsse sie doch sehen.“
„Ununterbrochen prasselte der Platzregen gegen die Felswand und Böen heulten um die Felsen.“
Inflected forms:
form: Platzregen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Platzregen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Platzregens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Platzregen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Platzregen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Platzregen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Platzregen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Platzregen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sturzregen
Translations:
lang: Englisch
word: downpour
lang: Englisch
word: cloudburst
lang: Französisch
word: averse
lang: Italienisch
word: acquazzone
lang: Italienisch
word: rovescio
lang: Japanisch
word: 大雨
roman: ôame
lang: Schwedisch
word: störtregn
lang: Slowakisch
word: prudký dážď
lang: Spanisch
word: chubasco
lang: Tschechisch
word: přeháňka
Plünderer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs plündern mit dem Suffix (Derivatem) -er
Senses:
gloss: Person, die Sachen entwendet und dabei Gewalt anwendet/große Zerstörung hinterlässt
pos: noun
examples: Nach dem Krieg wurden Plünderer mit dem Tode bestraft.
„Slawische und finnische Stämme leben in dieser dünn besiedelten Region; lohnende Ziele für Plünderer wie etwa Städte oder Klöster gibt es nicht.“
„Auf Anmarschrouten von 500 und mehr Kilometern bewegten sich die Plünderer aus der Tiefe der Wildnis heraus, um die spanischen Vorposten und Bauerndörfer anzugreifen, in denen Großgrundbesitzer Haciendas betrieben und die Felder von Mestizen und versklavten Indios bestellen ließen.“
„Ich schaffe es einfach nicht, da hineinzuklettern und sie wie ein Plünderer zu durchstöbern; ich kehre um.“
„Trotz der strengen Auflagen und ein oder zwei ziemlich heftiger Beispiele für Srafen, die der Kommodore verhängte, waren die Black Jokers in jener Nacht an Land nicht die einzigen Plünderer gewesen.“
Inflected forms:
form: Plünderer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plünderer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plünderers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plünderer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plünderer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plünderern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plünderer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plünderer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: plunderer
lang: Englisch
word: looter
lang: Schwedisch
word: plundrare
Abgeltungssteuer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Quellensteuer auf Kapitalerträge
pos: noun
examples: […] „seit Anfang dieses Jahres gilt die Abgeltungssteuer, nach der private Kapitalerträge nur noch mit generell 25 Prozent statt mit dem persönlichem Steuersatz von 42 Prozent zu versteuern sind.“
Inflected forms:
form: Abgeltungsteuer
pos: noun
tags: variant
form: Abgeltungssteuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgeltungssteuern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgeltungssteuer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgeltungssteuern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgeltungssteuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgeltungssteuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgeltungssteuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgeltungssteuern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pole-Position
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: von gleichbedeutend englisch pole position ^(→ en) (wörtlich: „Innenbahn“) entlehnt
Senses:
gloss: die vorderste Startposition bei einem Autorennen
pos: noun
examples: Michael Schumacher hat wie immer die Pole-Position.
gloss: Führung in Bezug auf Marktanteile
pos: noun
Inflected forms:
form: Poleposition
pos: noun
tags: alternative
form: Pole-Position
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pole-Positions
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pole-Positionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pole-Position
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pole-Positions
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pole-Positionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pole-Position
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pole-Positions
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pole-Positionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pole-Position
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pole-Positions
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pole-Positionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pole
Marktführerschaft
Translations:
lang: Englisch
word: pole position
Postbote
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Post und Bote
Senses:
gloss: jemand, der Post zustellt
pos: noun
examples: Immer wenn der Postbote kommt, bellt der Hund.
„Der Postbote nickte, er selbst schien nichts dagegen zu haben, und er ließ auch weiter offen, welche Meinung er persönlich vertrat.“
„In dem Bündel, das der Postbote am Dienstag in der Hand hielt, war Leskovs Brief.“
„Verpassen kann ich den Postboten nicht, er muß zu uns kommen.“
„Dann erwischte ich Andrew eines Morgens dabei, wie er ein großes, flaches Paket für den Postboten verschnürte.“
Inflected forms:
form: Postbotin
pos: noun
tags: feminine
form: Postbote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postboten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postboten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postboten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postboten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postboten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postboten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Postzusteller
Briefbote
Briefträger
Briefzusteller
Postkurier
Postläufer
Postreiter
Zusteller
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пощар
roman: poštar
lang: Englisch
word: postman
lang: Englisch
word: mailman
lang: Esperanto
word: poŝtisto
lang: Esperanto
word: leterportisto
lang: Estnisch
word: postimees
lang: Finnisch
word: postinjakaja
lang: Französisch
word: facteur
lang: Französisch
word: préposé
lang: Italienisch
word: postino
lang: Katalanisch
word: carter
lang: Korsisch
word: fattore
lang: Korsisch
word: pidone
lang: Kroatisch
word: poštar
lang: Kroatisch
word: listonoša
lang: Latein
word: tabellārius
lang: Luxemburgisch
word: Bréifdréier
lang: Neapolitanisch
word: portaléttere
lang: Niederdeutsch
word: Postbüdel
lang: Niederländisch
word: postbode
lang: Niederländisch
word: brievenbesteller
lang: Okzitanisch
word: portaire
lang: Okzitanisch
word: pòrtaletras
lang: Portugiesisch
word: carteiro
lang: Rumänisch
word: poștaș
lang: Rumänisch
word: poștar
lang: Rumänisch
word: factor
lang: Schwedisch
word: brevbärare
lang: Schwedisch
word: postiljon
lang: Spanisch
word: cartero
lang: Tschechisch
word: listonoš
lang: Türkisch
word: postacı
zugunsten
Part of speech: postp
Morphology: simple
Senses:
gloss: zum Vorteil oder Nutzen von jemandem oder etwas
pos: postp
examples: Zugunsten meines Freundes habe ich diesmal verzichtet.
„Jako aber, der sich bereits als Mann fühlte und ein echtes Jagdmesser am Gürtel trug, verzichtete zugunsten von Bruder und Schwester auf die Leckerei.“
Meinem Freund zugunsten habe ich diesmal verzichtet.
Inflected forms:
form: zu Gunsten
pos: postp
tags: alternative
Synonyms: für
um … willen
Antonyms: zulasten
zu Lasten
zuungunsten
zu Ungunsten
Translations:
lang: Englisch
word: in favour of
lang: Esperanto
word: profite de
lang: Französisch
word: en faveur de
lang: Französisch
word: au profit de
lang: Galicisch
word: a favor de
lang: Italienisch
word: a favore di
lang: Katalanisch
word: a favor de
lang: Kroatisch
word: u korist
lang: Kroatisch
word: radi
lang: Polnisch
word: na korzyść
lang: Portugiesisch
word: a favor de
lang: Spanisch
word: a favor de
lang: Spanisch
word: en beneficio de
Sanftmut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv sanft und dem Substantiv Mut, belegt seit dem 16. Jahrhundert.
Senses:
gloss: ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung, die einen Menschen selbst bei Kränkungen nicht in Zorn geraten lässt, sondern ein besonnenes Verhalten hervorbringt, das die Mitmenschen positiv beeinflusst
pos: noun
examples: Mit glimpflicher Art, mit Sanftmut und Güte richtet man öfter mehr aus als mit unmäßiger Schärfe.
Da haben wir nun aufs neue Gottes Wort, mit dem er uns anreizen und antreiben will zu rechten, edlen, hohen Werken, wie Sanftmut, Geduld und - zusammenfassend gesagt - Liebe und Wohltat unseren Feinden gegenüber.
Aber zur Leitung eines Knaben braucht es Hörner und Zähne irgend welcher Art, und dergleichen besaß sie nicht, denn sie war die Milde und Sanftmut selbst.
Auf Bali liegen nach der zweiten Bombentragödie die Nerven blank. War die hinduistische Insel nach den Anschlägen vor drei Jahren noch in stiller Trauer versunken, so werden auf der "Insel der Sanftmut" jetzt auch Wut und Verbitterung laut.
Es ist leider wahr, daß Weisheit und Körperkraft, animalisches Begehren und sensible Sanftmut selten zusammengehen.
Inflected forms:
form: Sanftmut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sanftmut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sanftmut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sanftmut
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: sanftmütig
Synonyms: Engelsgüte
Gelassenheit
Gemütsruhe
Gleichmut
Güte
Milde
Sanftmütigkeit
Warmherzigkeit
Antonyms: Jähzorn
Rachsucht
Rage
Rebellion
Wut
Zorn
Translations:
lang: Englisch
word: gentleness
lang: Englisch
word: meekness
lang: Englisch
word: placidity
lang: Französisch
word: bonté
lang: Französisch
word: douceur
lang: Französisch
word: égalité
lang: Italienisch
word: docilità
lang: Italienisch
word: dolcezza
lang: Italienisch
word: mansuetudine
lang: Italienisch
word: mitezza
lang: Kroatisch
word: blagost
lang: Kroatisch
word: nježnost
lang: Latein
word: clementia
lang: Latein
word: mansuetudo
lang: Polnisch
word: łagodność usposobienia
lang: Polnisch
word: potulność
lang: Portugiesisch
word: docilidade
lang: Portugiesisch
word: humildade
lang: Portugiesisch
word: mansidão
lang: Russisch
word: кротость
roman: krotostʹ
lang: Schwedisch
word: saktmod
lang: Slowenisch
word: miloba
lang: Spanisch
word: docilidad
lang: Spanisch
word: mansedumbre
lang: Ungarisch
word: jámborság
All
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch daʒ all „Gott“, seit dem späten 17. Jahrhundert „Universum“
Senses:
gloss: Weltall
pos: noun
tags: short-form
examples: Das All ist vor etwa 13,7 Milliarden Jahren entstanden.
„Seit 20 Jahren ist die [Raumstation] ISS inzwischen im All.“
Inflected forms:
form: All
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: All
pos: noun
tags: dative
singular
form: All
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Universum
Weltall
Translations:
Sage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch „sag(e)“, althochdeutsch „sag(a)“, germanisch „*sagō(n)“ „Erzählung, Aussage“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut
pos: noun
examples: Die Sage von der Gründung Roms ist sehr bekannt.
„Das Adenauerhaus in Rhöndorf liegt am Fuß eines Bergs, der ohnehin überlaufen war: der Drachenfels, auf dem die romantische Sage ein Untier ansiedelte, das von einer frommen Jungfrau gezähmt wurde, auf dem ein Denkmal an die Befreiungskriege erinnert und auf den die erste deutsche Zahnradbahn führte.“
„Das Rheingold, von dem die Sagen und Richard Wagner erzählen, lag nicht irgendwo zwischen den Felsen des Mittelrheins auf dem Flußgrund verborgen, sondern es wurde aus den Alpen, vom gebirgigen Ursprung her mit Glimmer, Quarz und Feldspat in winzigen Plättchen zu Tal geschwemmt und am Oberrhein abgelagert.“
„Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“
„Hundert glorreiche Sagen von seiner Tollkühnheit sind hier wie überall im Schwang.“
Inflected forms:
form: Sage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sagenhaft
sagenumwoben
Sagenbuch
Sagendichtung
Sagenforscher
Sagenforschung
Sagengestalt
Sagenkreis
Sagensammlung
Sagenschatz
Translations:
lang: Dänisch
word: sagn
lang: Englisch
word: saga
lang: Esperanto
word: fabelo
lang: Esperanto
word: legendo
lang: Estnisch
word: saaga
lang: Französisch
word: légende
lang: Georgisch
word: თქმულება
roman: tkmuleba
lang: Georgisch
word: საგა
roman: saga
lang: Isländisch
word: fornsaga
lang: Isländisch
word: saga
lang: Italienisch
word: saga
lang: Japanisch
word: 伝説
roman: densetsu
lang: Niederländisch
word: sage
lang: Norwegisch
word: sagn
lang: Nynorsk
word: segn
lang: Portugiesisch
word: saga
lang: Russisch
word: сага
roman: saga
lang: Schwedisch
word: saga
lang: Schwedisch
word: sägen
lang: Schwedisch
word: myt
lang: Spanisch
word: saga
lang: Tschechisch
word: pověst
Radiergummi
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs radieren und dem Substantiv Gummi
Senses:
gloss: elastischer Gegenstand zum Entfernen von Bleistiftspuren oder Verschmutzungen vornehmlich auf Papier
pos: noun
examples: Hast du mal einen Radiergummi für mich?
„Spitzer und Radiergummi liegen griffbereit auf dem Fußboden neben ihrem Schemel.“
„Die Kinder nahmen Bonbons, Griffel, Radiergummis aus den Regalen und legten dem alten Derkum das Geld auf die Theke.“
Inflected forms:
form: Radiergummi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radiergummi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radiergummis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radiergummis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radiergummis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radiergummis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radiergummi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radiergummi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radiergummis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radiergummi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radiergummi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radiergummis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gummi
Radierer
Ratze
Ratzefummel
Raditzel
Raditscher
Translations:
lang: Englisch
word: rubber
lang: Englisch
word: India rubber
lang: Englisch
word: eraser
lang: Esperanto
word: frotgumo
lang: Esperanto
word: skrapgumo
lang: Esperanto
word: forskrapgumo
lang: Finnisch
word: pyyhekumi
lang: Finnisch
word: kumi
lang: Französisch
word: gomme
lang: Griechisch (Neu-)
word: γόμα
roman: góma
lang: Griechisch (Neu-)
word: γομολάστιχα
roman: gomolásticha
lang: Indonesisch
word: karet penghapus
lang: Italienisch
word: gomma da cancellare
lang: Italienisch
word: gomma per cancellare
lang: Japanisch
word: 消しゴム
roman: keshi gomu
lang: Katalanisch
word: goma d'esborrar
lang: Kroatisch
word: gumica za brisanje
lang: Latein
word: cummis deletilis
lang: Luxemburgisch
word: Radéiergummi
lang: Niederländisch
word: vlakgom
lang: Polnisch
word: gumka do wymazywania
lang: Portugiesisch
word: borracha
lang: Rumänisch
word: gumă de șters
lang: Russisch
word: рези́нка
roman: rezínka
lang: Russisch
word: ластик
roman: lastik
lang: Schwedisch
word: radergummi
lang: Schwedisch
word: suddgummi
lang: Slowakisch
word: guma
lang: Spanisch
word: borrador
lang: Spanisch
word: goma de borrar
lang: Türkisch
word: hamur silgi
lang: Türkisch
word: silgi
Rächer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der Rache ausübt (der sich oder jemand anders rächt)
pos: noun
examples: Nach der schrecklichen Attacke entschied er sich zum Rächer der Opfer zu werden.
Inflected forms:
form: Rächerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rächer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rächers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rächer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rächer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: осветник
roman: osvetnik
lang: Englisch
word: avenger
lang: Englisch
word: revenger
lang: Französisch
word: vengeur
lang: Interlingua
word: vengiator
lang: Isländisch
word: hefnandi
lang: Kroatisch
word: osvetnik
lang: Latein
word: ultor
lang: Latein
word: vindex
lang: Mazedonisch
word: осветник
roman: osvetnik
lang: Bokmål
word: hevner
lang: Nynorsk
word: hemnar
lang: Polnisch
word: mściciel
lang: Russisch
word: мститель
roman: mstitelʹ
lang: Schwedisch
word: hämnare
lang: Serbisch
word: осветник
roman: osvetnik
lang: Serbokroatisch
word: осветник
roman: osvetnik
lang: Slowenisch
word: maščevalec
lang: Spanisch
word: vengador
Rampe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch rampe ^(→ fr) „Auffahrt“ entlehnt; noch einmal im 19. Jahrhundert für die vordere Begrenzung einer Bühne
Senses:
gloss: eine schräge Auffahrt
pos: noun
examples: Der Stuntman fuhr mit seinem Motorrad über die Rampe und flog 20 Meter weit.
„Sie fuhren zum Fishing-Camp zurück, gingen die Rampe des Schwimmdocks hinauf und – ohne hinzusehen – an dem toten Hai vorbei und zum Wagen.“
„90000 Kubikmeter Erdreich und Gestein füllten Zwischenräume, 100000 Kubikmeter mussten zusätzlich herangekarrt werden, um eine Rampe hinter der Mauer aufzuschütten, die das Bauwerk stabilisierte.“
gloss: erhöhter Bereich zum Be- und Entladen von Fahrzeugen
pos: noun
examples: Der LKW fuhr an die Rampe und wurde entladen.
„Seit April 1944 lagen den Alliierten detaillierte Luftaufnahmen vor, die Menschen auf dem Weg von der Rampe in die Gaskammern zeigten.“
„Er steckte das Taschentuch wieder in seine Jackentasche und stieg über die Rampe in das Innere des Lastwagens.“
„Der Blick ging ebenerdig auf die Straße hinaus, direkt am Fenster vorbei führte die behindertengerechte Rampe der Neurologischen Abteilung.“
„Denn es war noch milde Luft, und die mächtigen Bäume des benachbarten Wallgangs bildeten einen Schirm, der die ganze Rampe zu einer windgeschützten Stelle machte.“
gloss: Startrampe
pos: noun
tags: short-form
examples: Die Rampe ist Sperrgebiet, wenn ein Raketenstart bevorsteht.
gloss: die Halfpipe zum Beispiel auf BMX- und Skateboardanlagen
pos: noun
examples: Wo ist die größte Halfpipe? Wo die kleinste Mini Ramp? Skateboard Rampen sind ein absolutes Muss in jedem Skatepark.
gloss: die vordere Begrenzung einer (Theater-)Bühne
pos: noun
examples: Die Rampe ist eine unübersteigbare Grenze; sie wird auch im Schauspiel nie überstiegen.
Inflected forms:
form: Rampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rampenartig
Rampenlicht
Rampensau
Synonyms: Startrampe
Bühnenrampe
Translations:
lang: Englisch
word: ramp
lang: Französisch
word: rampe
lang: Interlingua
word: rampa
lang: Niederdeutsch
word: Ramp
lang: Russisch
word: рампа
roman: rampa
lang: Schwedisch
word: ramp
lang: Tschechisch
word: rampa
lang: Türkisch
word: rampa
lang: Französisch
word: rampe
lang: Niederdeutsch
word: Ramp
lang: Schwedisch
word: ramp
lang: Französisch
word: rampe
lang: Niederdeutsch
word: Ramp
lang: Französisch
word: rampe
lang: Niederdeutsch
word: Ramp
lang: Schwedisch
word: ramp
Ramsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von Norddeutschland aus fand das Wort Eingang in die deutsche Hochsprache, dessen Herkunft jedoch umstritten ist; es gibt drei verschiedene Erklärungsversuche: es könnte sein, dass es der mittelniederdeutschen Wendung im rampe kōpen „in Bausch und Bogen kaufen“ entstammt; das Mittelniederdeutsche ramp bedeutete so viel wie „zusammengewürfelte Menge verschiedener Gegenstände“; bei diesem Erklärungsversuch bleibt jedoch die Frage, woher das -s in »Ramsch« stamme, ungeklärt denkbar ist auch eine Entlehnung der französischen Wörter ramas ^(→ fr) sowie ramassis ^(→ fr), beide in der Bedeutung „Durcheinander“; diese wiederum sind Deverbative zu französisch ramasser ^(→ fr) „zusammenraffen, auflesen“ der dritte Erklärungsversuch wird höchstens als zusätzlicher Einfluss zu den ersten beiden Annahmen angesehen: demnach ist es über das rotwelsche Verb ramschen „betrügen“ aus dem Hebräischen רְמִיָה (CHA: rᵉmijah) ‚Täuschung, Trug‘ entlehnt
Senses:
gloss: Ware, die aufgrund ihrer geringen Qualität nicht verkauft, nicht abgesetzt werden konnte
pos: noun
examples: „Für den letzten Ramsch wird den Leuten das Geld aus der Tasche gezogen.“
„Aber es sei mickriges Zeug, Ramsch sei das, Pofelware.“
gloss: wertloses Zeug
pos: noun
tags: figurative
examples: „Der Herzog wollte den ganzen Ramsch übernehmen, was der berühmte Kollege selbstverständlich fand.“
Inflected forms:
form: Ramsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ramsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ramschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ramsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ramsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ramsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ramschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ramsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ramsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ramschen
Ramschkiste
Ramschladen
Ramschpreis
Ramschtisch
Ramschware
verramschen
Synonyms: Ramschware
Ausschuss
Ausschussware
Flitter
Gerümpel
Hokuspokus
Klimbim
Kram
Krimskrams
Plunder
Schund
Schnulli
Talmi
Tand
Tinnef
Translations:
lang: Englisch
word: junk
lang: Englisch
word: garbage
lang: Englisch
word: rubbish
lang: Französisch
word: bric-à-brac
lang: Französisch
word: camelote
lang: Französisch
word: fatras
lang: Französisch
word: pacotille
lang: Französisch
word: saloperie
lang: Französisch
word: chenolle
lang: Französisch
word: cossin
lang: Französisch
word: ratatouille
lang: Französisch
word: sloche (auch slotche
lang: Französisch
word: sludge
lang: Französisch
word: slush )
lang: Italienisch
word: merce di scarto
lang: Italienisch
word: cianfrusaglie
lang: Italienisch
word: robaccia
Gewinner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Verb gewinnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person oder Institution, welche einen Wettkampf oder Wettstreit als Beste bestanden hat
pos: noun
examples: Ein Gewinner hat gut Lachen.
Die Vorsitzende des Sportvereins überreichte den Gewinnern der Leichtathletikwettbewerbe ihre Pokale.
gloss: Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält
pos: noun
examples: Dem Gewinner des Preisausschreibens winken 30.000 Euro in bar.
Die Gewinner der TV-Rateshow reisen für eine Woche nach Interlaken.
Inflected forms:
form: Gewinnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gewinner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewinner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewinners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewinner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewinner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewinnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewinner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewinner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gewinnerseite
Gewinnertyp
Synonyms: Sieger
Antonyms: Verlierer
Translations:
lang: Bosnisch
word: победник
roman: pobednik
lang: Bulgarisch
word: победител
roman: pobeditel
lang: Englisch
word: winner
lang: Finnisch
word: voittaja
lang: Französisch
word: gagnant
lang: Georgisch
word: გამარჯვებული
roman: gamarjvebuli
lang: Georgisch
word: მოგებული
roman: mogebuli
lang: Italienisch
word: vincitore
lang: Japanisch
word: 勝利者 ( 勝者)
roman: shôrisha
lang: Kroatisch
word: pobednik
lang: Mazedonisch
word: победник
roman: pobednik
lang: Niederländisch
word: winnaar
lang: Rumänisch
word: câștigător
lang: Rumänisch
word: învingător
lang: Russisch
word: победитель
roman: pobeditelʹ
lang: Schwedisch
word: segrare
lang: Schwedisch
word: vinnare
lang: Serbisch
word: победник
roman: pobednik
lang: Serbokroatisch
word: победник
roman: pobednik
lang: Spanisch
word: ganador
lang: Tschechisch
word: výherce
lang: Türkisch
word: kazanan
lang: Bosnisch
word: добитник
roman: dobitnik
lang: Englisch
word: winner
lang: Finnisch
word: voittaja
lang: Französisch
word: gagnant
lang: Italienisch
word: vincitore
lang: Kroatisch
word: dobitnik
lang: Mazedonisch
word: добитник
roman: dobitnik
lang: Rumänisch
word: câștigător
lang: Rumänisch
word: învingător
lang: Russisch
word: победитель
roman: pobeditelʹ
lang: Schwedisch
word: vinnare
lang: Serbisch
word: добитник
roman: dobitnik
lang: Serbokroatisch
word: добитник
roman: dobitnik
lang: Spanisch
word: ganador
lang: Tschechisch
word: výherce
lang: Türkisch
word: kazanan
Randale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Den ursprünglichen maskulinen Singular Randal gibt es auch heute noch als veraltetes Substantiv aus der Studentensprache (heute „Gegröhle, Gejohle“, ursprünglich „Lärm, Krach“). Er kam ursprünglich in Formulierungen wie Randal treiben (und dann randalieren) vor und war vermutlich eine Kontamination von mundartlich Rand („Possen, lärmender Spaß, Tumult“) und dem Wort Skandal. In den 1970er Jahren wurde die Pluralform Randale wieder entdeckt und wird seitdem umgangssprachlich als femininer Singular und meist in der umgangssprachlichen Wendung Randale machen (die den Singular beziehungsweise Plural verschleiert) für randalieren benutzt.
Senses:
gloss: Krawall; Ausschreitung
pos: noun
tags: colloquial
examples: Nach Randale im Fußballstadion wurde das Spiel abgebrochen.
„Bei einer Demonstration der linken Szene kam es in Hamburg am Samstagabend vereinzelt zu Randalen.“
„Auch im Hamburger Schanzenviertel, in Kiel und in Frankfurt am Main kam es zu Randalen.“
„Kurz vor Ende und nach dem Schlusspfiff der U21-Partie gegen England am 16. Oktober 2012 war es in Belgrad zu Randalen auf den Rängen sowie handgreiflichen Auseinandersetzungen auf dem Rasen gekommen.“
„Auch in Sao Paulo kam es zu Randalen.“
„Irgendwann kam es dort zu nicht geringen Randalen, worauf man als Konsequenz beschloss, den Kiosk zu schließen.“
„Die Randale waren programmiert.“
„Zahlreiche Menschen sollen auf dem Opernplatz Partys gefeiert haben, als die Randale ausbrach.“
Inflected forms:
form: Randale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Randale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Randalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Randale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Randale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Randalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Randale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Randalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Randalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Randale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Randale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Randalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: randalieren
Synonyms: Aufruhr
Ausschreitung
Krawall
Tumult
Unruhe
Translations:
lang: Englisch
word: riot
lang: Finnisch
word: mellakka
lang: Französisch
word: émeute
lang: Französisch
word: tumulte
lang: Galicisch
word: tumulto
lang: Ido
word: tumulto
lang: Italienisch
word: tumulto
lang: Katalanisch
word: tumult
lang: Portugiesisch
word: tumulto
lang: Rumänisch
word: tumult
lang: Spanisch
word: tumulto
lang: Ungarisch
word: randalírozás
Verlierer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verlieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person oder Institution, welche in einen Wettkampf oder Wettstreit unterlegen ist
pos: noun
examples: Ein Verlierer tut gut daran, sich das nächste Mal mehr anzustrengen.
„Verlierer sind allein, und wer allein ist, hat verloren.“
„Und Verlierer mögen die Wähler nicht.“
gloss: Person oder Institution, welche keinen Erfolg haben
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Verliererin
pos: noun
tags: feminine
form: Verlierer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verlierer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verlierers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlierer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verlierer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlierern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verlierer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verlierer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verliererstraße
Antonyms: Gewinner
Sieger
Champion
Translations:
lang: Bosnisch
word: губитник
roman: gubitnik
lang: Englisch
word: loser
lang: Französisch
word: perdant
lang: Georgisch
word: წაგებული
roman: ts'agebuli
lang: Georgisch
word: დამარცხებული
roman: damartskhebuli
lang: Interlingua
word: perditor
lang: Japanisch
word: 敗者
roman: haisha
lang: Japanisch
word: 負け犬
roman: makeinu
lang: Katalanisch
word: perdedor
lang: Kroatisch
word: gubitnik
lang: Mazedonisch
word: губитник
roman: gubitnik
lang: Niederländisch
word: verliezer
lang: Portugiesisch
word: perdedor
lang: Rumänisch
word: pierzător
lang: Rumänisch
word: perdant
lang: Schwedisch
word: förlorare
lang: Serbisch
word: губитник
roman: gubitnik
lang: Serbokroatisch
word: губитник
roman: gubitnik
lang: Slowenisch
word: poraženec
lang: Spanisch
word: perdedor
lang: Türkisch
word: kaybeden
lang: Ukrainisch
word: невдаха
roman: nevdacha
lang: Weißrussisch
word: няўдачнік
roman: njaŭdačnik
lang: Bosnisch
word: губитник
roman: gubitnik
lang: Englisch
word: loser
lang: Französisch
word: perdant
lang: Kroatisch
word: gubitnik
lang: Mazedonisch
word: губитник
roman: gubitnik
lang: Schwedisch
word: förlorare
lang: Serbisch
word: губитник
roman: gubitnik
lang: Serbokroatisch
word: губитник
roman: gubitnik
lang: Slowenisch
word: poraženec
lang: Spanisch
word: perdedor
lang: Türkisch
word: kaybeden
lang: Ukrainisch
word: невдаха
roman: nevdacha
lang: Weißrussisch
word: няўдачнік
roman: njaŭdačnik
Randalierer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der Randale macht (randaliert)
pos: noun
examples: Mehrere Randalierer wurden festgenommen.
„Hooligan stammt aus dem Englischen und bedeutet übersetzt Randalierer.“
Inflected forms:
form: Randaliererin
pos: noun
tags: feminine
form: Randalierer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Randalierer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Randalierers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Randalierer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Randalierer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Randalierern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Randalierer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Randalierer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rioter
lang: Französisch
word: émeutier
lang: Russisch
word: буян
roman: bujan
lang: Russisch
word: хулиган
roman: chuligan
Rasierer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Gerätebezeichnung vom Stamm des Verbs rasieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Werkzeug oder elektronisches Gerät zum Entfernen von Haaren
pos: noun
examples: Ich bin heute unrasiert, weil gestern mein Rasierer kaputt gegangen ist.
Inflected forms:
form: Rasierer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rasierer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rasierers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rasierer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rasierer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rasierern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rasierer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rasierer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rasierapparat
Antonyms: Epilierer
Translations:
lang: Englisch
word: shaver
lang: Englisch
word: razor
lang: Esperanto
word: razilo
lang: Französisch
word: rasoir
lang: Italienisch
word: rasoio
lang: Mazedonisch
word: брич
lang: Norwegisch
word: barbermaskin
lang: Polnisch
word: brzytwa
lang: Rumänisch
word: aparat de ras
lang: Russisch
word: бритва
roman: britva
lang: Schwedisch
word: rakapparat
lang: Spanisch
word: maquinilla
lang: Tschechisch
word: holicí strojek
lang: Ukrainisch
word: бритва
lang: Weißrussisch
word: брытва
Rast
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch rast(e), althochdeutsch rasta, belegt seit dem 9. Jahrhundert, Nebenform restī bereits 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Unterbrechung einer Reise oder Wanderung zur Erholung
pos: noun
examples: Nach 15 Kilometern werden wir eine Rast einlegen.
„Nach mancher Rast und manchem Aufbruch, nach endlosem Schauen, vielerlei Wein wurden die Windungen des Flusses gleichförmiger.“
„Beide hatten sich augenscheinlich hier, wo sie ihr Wild erlegt hatten, nach der Anstrengung für kurze Rast ins Gras geworfen.“
Inflected forms:
form: Rast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rast
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rasthaus
Rasthof
Rastpause
Raststätte
Synonyms: Pause
Translations:
lang: Englisch
word: rest
lang: Englisch
word: break
lang: Esperanto
word: halto
lang: Französisch
word: halte
lang: Französisch
word: pause
lang: Rumänisch
word: pauză
lang: Rumänisch
word: popas
lang: Rumänisch
word: odihnă
lang: Schwedisch
word: rast
lang: Schwedisch
word: paus
lang: Spanisch
word: alto