yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Straps
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: spezieller Strumpfhalter in Form elastischer Bändchen mit einer Spange, die an Dessous zur Befestigung von Feinstrümpfen angebracht sind
pos: noun
examples: Sie ließ ihre Strapse sehen und fiel damit auf.
Inflected forms:
form: Straps
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strapse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strapses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strapse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straps
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strapse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strapsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straps
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strapse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Strumpfhalter
Antonyms: Strumpf
Translations:
lang: Englisch
word: suspender belt
lang: Englisch
word: garter belt
lang: Französisch
word: porte-jarretelles
lang: Schwedisch
word: strumphållare
Bestseller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch best seller ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Produkt, das sehr viel verkauft wird und (bei Büchern) in Bestsellerlisten erscheint
pos: noun
examples: In einer großen Buchhandlung finde ich viele Bestseller.
„Etablierte Bestseller wie Q5 (2016) und Q7 (bereits 2014) erhalten Nachfolger, Lücken im Q-Programm werden mit neuen Modellen aufgefüllt.“
„Frankreichbücher sind in Deutschland immer wieder Bestseller geworden.“
„Und anders als die Berichte von Afrikareisenden wie Mungo Park wird sein Werk kein Bestseller.“
„Der Titel selbst kam nie auch nur in die Nähe eines Bestsellers.“
Inflected forms:
form: Bestseller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestseller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestsellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestseller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestseller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestsellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestseller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestseller
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bestsellerautor
Bestsellerforschung
Bestsellerliste
Bestsellerverfilmung
Synonyms: Hit
Kassenerfolg
Kassenschlager
Publikumserfolg
Renner
Verkaufsschlager
Riesenhit
Antonyms: Ladenhüter
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бестселър
roman: bestselăr
lang: Dänisch
word: bestseller
lang: Englisch
word: bestseller
lang: Englisch
word: best seller
lang: Esperanto
word: mendanto
lang: Esperanto
word: sukcesegaĵo
lang: Finnisch
word: bestseller
lang: Französisch
word: best-seller
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπεστ σέλερ
roman: best séler
lang: Isländisch
word: metsölubók
lang: Italienisch
word: bestseller
lang: Niederländisch
word: bestseller
lang: Bokmål
word: bestselger
lang: Nynorsk
word: bestseljar
lang: Polnisch
word: bestseller
lang: Polnisch
word: bestseler
lang: Portugiesisch
word: bestseller
lang: Rumänisch
word: bestseller
lang: Russisch
word: бестселлер
roman: bestseller
lang: Schwedisch
word: bestseller
lang: Schwedisch
word: bästsäljare
lang: Schwedisch
word: kioskvältare
lang: Spanisch
word: best-seller
lang: Spanisch
word: superventas
lang: Spanisch
word: éxito de librería
lang: Tschechisch
word: bestseller
lang: Türkisch
word: bestseller
lang: Ukrainisch
word: бестселер
lang: Ungarisch
word: sikerkönyv
lang: Weißrussisch
word: бестселер
Bildungsroman
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Bildung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Roman
Senses:
gloss: Roman, in dem die geistige und charakterliche Bildung der Hauptfiguren im Vordergrund steht und nachvollziehbar dargestellt wird
pos: noun
examples: Im Bildungsroman macht die zentrale Figur eine Entwicklung durch.
Goethes „Wilhelm Meisters Lehrjahre“ gilt als erster Bildungsroman.
Inflected forms:
form: Bildungsroman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildungsromane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildungsromans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungsromane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildungsroman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungsromanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildungsroman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildungsromane
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Antibildungsroman
Translations:
lang: Englisch
word: education novel
lang: Französisch
word: roman d'éducation
lang: Schwedisch
word: bildningsroman
Abstumpfung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung des Verbs abstumpfen mit dem Suffix -ung (siehe auch: Stumpf)
Senses:
gloss: die Tätigkeit, etwas stumpf zu machen
pos: noun
examples: Er war gerade mit der Abstumpfung der Außenteile beschäftigt.
gloss: der Vorgang, bei dem etwas stumpf wird
pos: noun
examples: Während an den 111-Flächen in reiner NaCl-Lösung die zunächst nach dem Polieren vorhandenen Abstumpfungen der Würfelpyramiden verschwinden und scharfe Ecken entstehen – wie auch theoretisch zu erwarten –, zeigt ein Parallelversuch unter Zugabe von Harnstoff, daß die ursprünglichen Abstumpfungen größer werden und schließlich zu einer glatten 111-Fläche zusammenwachsen.
Speziell bei Gewindebohrer wird jedes Werkzeug Zahn für Zahn auf Abstumpfungen, Kaltschweißungen, Ausbrüche oder sonstige Beschädigungen geprüft und festgehalten.
Die Abstumpfung der Teile ist nicht aufzuhalten, man muss sie früher oder später wieder schärfen.
gloss: übertragenen, von Gefühlen: Entwicklung dazu, weniger empfindlich zu sein, durch intensive Konfrontation
pos: noun
examples: Unter Jugendlichen findet eine zunehmende Abstumpfung gegenüber Gewalt statt.
Inflected forms:
form: Abstumpfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abstumpfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abstumpfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstumpfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abstumpfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstumpfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abstumpfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abstumpfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abnutzung
Abgestumpftheit
Apathie
Desensibilisierung
Stumpfheit
Antonyms: Anspitzung
Spitzen
Schärfen
Anspitzung
Schärfung
Sensibilisierung
Translations:
lang: Tschechisch
word: otupení
lang: Tschechisch
word: ztupení
lang: Tschechisch
word: otupování
lang: Tschechisch
word: tupení
lang: Tschechisch
word: otupění
lang: Tschechisch
word: otupělost
Allradantrieb
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus dem Präfix allrad- und dem Substantiv Antrieb
Senses:
gloss: Funktionsweise beziehungsweise Art eines Antriebs (bezieht sich normalerweise auf Automobile), bei der alle (meist vier) Räder aktiv den Wagen fortbewegen
pos: noun
examples: Das Auto hat Allradantrieb.
„Trotz des zugeschalteten Allradantriebs quält sich der Terrano nur noch mühsam die staubige Piste empor.“
„Tony war außerdem unerschütterlich und hatte Zugang zu einem recht neuen Fahrzeug mit Allradantrieb.“
Inflected forms:
form: Allrad
pos: noun
tags: abbreviation
colloquial
form: Allradantrieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allradantriebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allradantriebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allradantriebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allradantriebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allradantrieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allradantriebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allradantrieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allradantrieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allradantriebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vierradantrieb
Translations:
lang: Englisch
word: all-wheel drive
lang: Französisch
word: transmission intégrale
lang: Französisch
word: 4x4
lang: Bokmål
word: allhjulsdrift
lang: Bokmål
word: firehjulstrekk
lang: Bokmål
word: firehjulsdrift
lang: Nynorsk
word: allhjulsdrift
lang: Nynorsk
word: firehjulstrekk
lang: Nynorsk
word: firehjulsdrift
lang: Schwedisch
word: fyrhjulsdrift
Lesebuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs lesen und Buch sowie Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: enthält eine Textsammlung oder Zusammenstellung von Lektüre, meist für Kinder und Schüler
pos: noun
examples: Mein erstes Lesebuch war in der Schule die Fibel.
„Diese Sammlung deutscher Gedichte ist als ein Lese- und Hausbuch angelegt.“
„Vorne auf dem neuen Lesebuch war ein Bild von einer Kutsche im Wolkenbruch, aber die Kinder in der Kutsche lachten.“
Inflected forms:
form: LB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lesebuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lesebücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lesebuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lesebuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lesebücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lesebuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lesebuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lesebüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lesebuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lesebücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: ABC-Buch
Fibel
Translations:
lang: Englisch
word: reader
lang: Englisch
word: storybook
lang: Englisch
word: primer
lang: Englisch
word: reading book
lang: Färöisch
word: lesibók
lang: Französisch
word: livre de lecture
lang: Französisch
word: manuel de lecture
lang: Französisch
word: manuel de littérature
lang: Kurmandschi
word: pirtûka xwendinê
lang: Schwedisch
word: läsebok
lang: Spanisch
word: libro de lectura
lang: Türkisch
word: okuma kitabı
lang: Ungarisch
word: olvasókönyv
Typologie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Typ, Gleitlaut -o- und -logie. Die Wortform stammt aus der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts, die angegebene Bedeutung von Anfang des 20. Jahrhunderts.
Senses:
gloss: Einteilung von Objekten in Typen aufgrund gemeinsamer Eigenschaften und Charakterisierung der einzelnen Typen
pos: noun
examples: In vielen Wissenschaften gibt es eine Typologie als Spezialdisziplin, die die Aufgabe hat, ihre Gegenstände in Typen einzuteilen.
Inflected forms:
form: Typologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Typologien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Typologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Typologien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Typologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Typologien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Typologie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Typologien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: typologisch
Translations:
lang: Englisch
word: typology
lang: Esperanto
word: tipologio
lang: Italienisch
word: tipologia
Textverarbeitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Text und Verarbeitung
Senses:
gloss: Software, Verfahren zur Bearbeitung von Texten
pos: noun
examples: Es gibt für die Textverarbeitung viele verschiedene Programme.
„Im Bereich der Textverarbeitung ist sicher die Umsetzung der Rechtschreibreform derzeit eine der spannendsten Fragen.“
gloss: kognitive Leistungen von Personen bei der Aufnahme, Interpretation oder Produktion von Texten
pos: noun
examples: Bei der Textverarbeitung geht es um die Frage, welche Leistungen erforderlich sind, damit eine Person Texte erfolgreich produzieren oder rezipieren kann.
„Für die Textverarbeitung und E-Mails gilt die DIN 5008, deren Empfehlungen immer dann angeführt werden, wenn sich Abweichungen zu den allgemeinen Richtlinien ergeben.“
Inflected forms:
form: Textverarbeitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Textverarbeitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Textverarbeitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Textverarbeitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Textverarbeitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Textverarbeitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Textverarbeitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Textverarbeitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Textverarbeitungsprogramm
Translations:
lang: Französisch
word: traitement de texte
lang: Schwedisch
word: ordbehandling
lang: Spanisch
word: procesamiento de texto
lang: Englisch
word: text processing
Delikatesse
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort Delikatesse kam im Jahre 1789 durch den Schriftsteller und Verleger Joachim Heinrich Campe als Ableitung vom französischen délicatesse ^(→ fr) (Zartgefühl, Feinheit) ins Deutsche und konnte sich rasch etablieren.
Senses:
gloss: besonders wohlschmeckende Speise
pos: noun
examples: Delikatessen kann man sich nicht immer leisten.
„Ich esse mit schlechtem Gewissen und starkem Mißtrauen, und der Rehbraten, eine Delikatesse ersten Ranges, schmeckt mir plötzlich nicht.“
„Smith identifizierte das tote Reptil als ungiftige Diamantschlange, die von den Eingeborenen in Neusüdwales sogar als Delikatesse geschätzt wird.“
„Amalia deckte den weißen Tisch aus geschwungenem Metall auf der Veranda und wir aßen Baguette und Stinkekäse, den Amalia uns als Delikatesse verkaufen wollte, frisches Obst und Gemüse, das eine Geschmacksexplosion im Mund auslöste.“
gloss: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber
pos: noun
tags: outdated
examples: Er behandelte sie mit äußerster Delikatesse.
„Es ist bei mir nicht bloß Delikatesse, es ist Pflicht, mußt du wissen, mein liebwerter General!“
Inflected forms:
form: Delikatesse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Delikatessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Delikatesse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Delikatessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Delikatesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Delikatessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Delikatesse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Delikatessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Delikatessengeschäft
Delikatessenhändler
Delikatessenhandlung
Delikatessenladen
Delikatessgurke
Delikatesssenf
Synonyms: Gaumenfreude
Köstlichkeit
Leckerbissen
Comestibles
Spezerei
Feingefühl
Taktgefühl
Zartgefühl
Antonyms: Fraß
Rücksichtslosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: delicacy
lang: Französisch
word: mets de choix
lang: Französisch
word: délicatesse
lang: Isländisch
word: góðgæti
lang: Isländisch
word: hnossgæti
lang: Polnisch
word: delikatesy
lang: Russisch
word: деликатес
roman: delikates
lang: Schwedisch
word: delikatess
lang: Tschechisch
word: delikatesa
lang: Tschechisch
word: lahůdka
lang: Esperanto
word: delikateco
lang: Französisch
word: délicatesse
lang: Französisch
word: tact
lang: Isländisch
word: nærgætni
lang: Schwedisch
word: finkänslighet
lang: Schwedisch
word: delikatess (veraltet)
Dauerauftrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dauer und Auftrag
Senses:
gloss: Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse (Kontonummer) zu überweisen
pos: noun
examples: Regelmäßige Zahlungen kann man sich durch einen Dauerauftrag erleichtern.
„Denn statt einer Einmalzahlung richtete der Mann offenbar einen Dauerauftrag ein, der mittlerweile 14-mal aktiv wurde.“
Inflected forms:
form: Dauerauftrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Daueraufträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dauerauftrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerauftrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Daueraufträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dauerauftrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauerauftrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Daueraufträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dauerauftrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Daueraufträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: standing order
lang: Englisch
word: banker's order
lang: Französisch
word: ordre permanent
lang: Französisch
word: virement automatique
lang: Französisch
word: virement permanent
lang: Italienisch
word: ordine permanente
lang: Katalanisch
word: Ordre permanent
lang: Kroatisch
word: trajni nalog
lang: Niederländisch
word: domiciliëring
lang: Portugiesisch
word: débito automático
lang: Schwedisch
word: stående överföring
lang: Spanisch
word: orden permanente
lang: Spanisch
word: pago domiciliado
lang: Spanisch
word: orden de domiciliación bancaria
lang: Tschechisch
word: trvalý příkaz
Super-Acht-Farbfilm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Film in einem Schmalfilmformat, das in den 1960er und 1970er breit im Markt vertreten war
pos: noun
examples: Die Super-Acht-Farbfilme wurden nahezu vollständig von der Videotechnik abgelöst.
Inflected forms:
form: Super-8-Farbfilm
pos: noun
tags: alternative
form: Super-Acht-Farbfilm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Super-Acht-Farbfilme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Super-Acht-Farbfilms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Super-Acht-Farbfilmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Super-Acht-Farbfilme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Super-Acht-Farbfilm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Super-Acht-Farbfilmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Super-Acht-Farbfilm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Super-Acht-Farbfilme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: pel·lícula de super 8 en color
Fahrgast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und Gast; Otto Sarrazin führte das Wort 1889 als Ersatz für Passagier ein.
Senses:
gloss: Person, die ein öffentliches Verkehrsmittel benutzt
pos: noun
examples: In dem Abteil waren außer ihm nur zwei weitere Fahrgäste.
„Im Verlaufe des Ersten Weltkriegs stieg zwar die Zahl der Fahrgäste stark an, dafür fehlte es aber an Material und vor allem auch an Mitarbeitern, die zum Kriegsdienst einberufen waren und nicht immer durch Frauen ersetzt werden konnten.“
„Der Fahrer, ein hagerer Bursche mit einer Pelzmütze auf dem Schädel, öffnet dienstbeflissen die Autotür, um seinen Fahrgast einsteigen zu lassen.“
„Vorne, neben dem Fahrer, stand der Mann, der uns alles erklärte, er war ziemlich lustig und freundlich und erzählte immer wieder auch einen Witz, um die Fahrgäste bei guter Laune zu halten.“
„Fahrgäste beschweren sich, weil er im Bus Musik von Nazibands spielt.“
Inflected forms:
form: Fahrgast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrgäste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrgastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrgasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrgäste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrgast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrgaste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrgästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrgast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrgäste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fahrgastkontrolle
Fahrgastraum
Fahrgastrecht
Fahrgastschiff
Fahrgastschifffahrt
Fahrgastverband
Fahrgastwunsch
Fahrgastzahl
Synonyms: Passagier
Fluggast
Mitfahrer
Translations:
lang: Englisch
word: passenger
lang: Esperanto
word: pasaĝero
lang: Französisch
word: passager
lang: Georgisch
word: მგზავრი
roman: mgzavri
lang: Italienisch
word: passeggero
lang: Polnisch
word: pasażer
lang: Russisch
word: пассажир
roman: passažir
lang: Schwedisch
word: passagerare
lang: Schwedisch
word: trafikant
lang: Schwedisch
word: resenär
lang: Spanisch
word: pasajero
lang: Ungarisch
word: utas
Laubsäge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Laub und Säge, belegt seit Ende des 18. Jahrhunderts. Das Gerät wurde „so benannt, weil diese feine Säge ursprünglich zum Aussägen von Dekorationen in Laubform diente.“
Senses:
gloss: spezielle Säge, zum Bearbeiten dünner Holzplatten
pos: noun
examples: Mit einer Laubsäge kann man aus einer dünnen Pappelholzplatte ein geschmackvolles Geschenk für Oma basteln.
„Ich bin außerdem verrückt darauf zu erfahren, wie Lehrmittel mit Laubsägen hergestellt werden.“
Inflected forms:
form: Laubsäge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laubsägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laubsäge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laubsägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laubsäge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laubsägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laubsäge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laubsägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Laubsägearbeit
Laubsägekasten
Translations:
lang: Englisch
word: fretsaw
lang: Esperanto
word: arabeskosegilo
lang: Französisch
word: scie à chantourner
lang: Italienisch
word: sega da traforo
lang: Niederländisch
word: figuurzaag
lang: Polnisch
word: laubzega
lang: Rumänisch
word: ferăstrău de traforaj
lang: Schwedisch
word: lövsåg
lang: Slowakisch
word: lupienková pilka
lang: Spanisch
word: segueta
lang: Tschechisch
word: lupenková pilka
Selbstvertrauen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus selbst und Vertrauen
Senses:
gloss: Charaktereigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein
pos: noun
examples: Du kannst ruhig mit mehr Selbstvertrauen an die Sache 'rangehen.
„Das stärkt Pücklers Selbstvertrauen, obwohl oder weil es die vorhandenen Fehler einbezieht.“
„Aber mit jeder Trainingsfahrt kam ein wenig Selbstvertrauen zurück, das Gefühl für den Ski und auch die Kampfeslust.“
„Es war ihnen gelungen, das Selbstvertrauen der Bevölkerung zu erschüttern, aber sie hatten es nicht gebrochen.“
„In ihren Dessous und den hohen Stiefeln strahlten sie ein Selbstvertrauen und eine Arroganz aus, über die auch Sisi eines Tages verfügen würde.“
Inflected forms:
form: Selbstvertrauen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstvertrauens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstvertrauen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstvertrauen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Selbstsicherheit
Selbstbewusstsein
Antonyms: Unsicherheit
Selbstzweifel
Gottvertrauen
Translations:
lang: Englisch
word: self-confidence
lang: Französisch
word: confiance en soi
lang: Französisch
word: aplomb
lang: Italienisch
word: fiducia in se stesso
lang: Japanisch
word: 自信
roman: jishin
lang: Katalanisch
word: autoconfiança
lang: Kroatisch
word: samopouzdanje
lang: Latein
word: confidentia
lang: Latein
word: fidentia
lang: Luxemburgisch
word: Selbstvertrauen
lang: Niederländisch
word: zelfvertrouwen
lang: Niederländisch
word: zelfverzekerdheid
lang: Bokmål
word: selvtillit
lang: Bokmål
word: sjøltillit
lang: Nynorsk
word: sjølvtillit
lang: Portugiesisch
word: autoconfiança
lang: Schwedisch
word: självförtroende
lang: Spanisch
word: autoconfianza
lang: Spanisch
word: desparpajo
lang: Tschechisch
word: sebevědomí
Anspitzer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs anspitzen (siehe auch: Spitze) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: kleines Gerät, zum Spitzen (normalerweise von Blei- oder Buntstiften)
pos: noun
examples: Du kannst mir nicht zufällig deinen Anspitzer leihen?
„Renate hatte mir einen Anspitzer gegeben.“
Inflected forms:
form: Anspitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anspitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anspitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anspitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anspitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anspitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anspitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anspitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bleistiftspitzer
Spitzer
Translations:
lang: Englisch
word: pencil sharpener
lang: Französisch
word: taille-crayon
lang: Italienisch
word: temperino
lang: Italienisch
word: temperamatite
lang: Katalanisch
word: maquineta
lang: Bokmål
word: blyantspisser
lang: Nynorsk
word: blyantspissar
lang: Nynorsk
word: blyantkvessar
lang: Portugiesisch
word: apontador
lang: Schwedisch
word: pennvässare
lang: Spanisch
word: sacapuntas
lang: Türkisch
word: kalemtıraş
lang: Ungarisch
word: hegyező
Ansprache
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb ansprechen durch implizite Ableitung
Senses:
gloss: Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft
pos: noun
examples: In seiner Ansprache vom ersten Januar sprach der Bundespräsident nur wenig die Probleme des Landes an.
„Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“
„Einer der Männer kam auf ihn zu, es war jener, der vor dem Angriff die kurze Ansprache gehalten hatte.“
„Seine kurzen Ansprachen vor den zur Trauung entschlossenen Paaren waren immer eher spröde.“
„Nach dieser Ansprache ließ der Meister die beiden reuigen Sünder vor dem Buddhabildnis niederknien.“
Inflected forms:
form: Ansprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ansprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ansprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ansprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ansprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ansprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ansprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ansprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rede
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: خِطَاب
roman: ḫiṭāb
lang: modernes Hocharabisch
word: خُطْبَة
roman: ḫuṭba
lang: modernes Hocharabisch
word: كَلِمَة
roman: kalima
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: خِطَاب
roman: ḫiṭāb
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: خُطْبَة
roman: ḫuṭba
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: حَدِيث
roman: ḥadīṯ; mundartnah: ḥadīs
lang: Englisch
word: address
lang: Englisch
word: allocution
lang: Englisch
word: speech
lang: Französisch
word: allocution
lang: Japanisch
word: 演説
roman: enzetsu
lang: Luxemburgisch
word: Usprooch
lang: Bokmål
word: tale
lang: Schwedisch
word: anförande
lang: Schwedisch
word: tal
lang: Schwedisch
word: harang
lang: Serbisch
word: говор
roman: govor
lang: Türkisch
word: beyan
lang: Türkisch
word: demeç
lang: Türkisch
word: konuşma
lang: Ukrainisch
word: промова
lang: Ukrainisch
word: доповідь
lang: Ukrainisch
word: звернення
roman: zvernennja
lang: Ungarisch
word: beszéd
lang: Ungarisch
word: szónoklat
Vollstreckung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs vollstrecken mit dem Derivatem (= Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Umsetzung, Vollzug eines Urteils
pos: noun
examples: Die Vollstreckung des Todesurteils blieb bis zuletzt umstritten.
„Pierre begriff nicht, dass er gerettet war, dass man ihn und die übrigen nur hergeführt hatte, um sie der Vollstreckung der Todesurteile beiwohnen zu lassen.“
gloss: Vollzug eines Vorhabens
pos: noun
examples: Bei der Vollstreckung der Vorstandsbeschlüsse gab es großen Widerstand.
Inflected forms:
form: Vollstreckung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollstreckungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vollstreckung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollstreckungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vollstreckung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollstreckungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vollstreckung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vollstreckungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: vollstreckungsrechtlich
Vollstreckungsbeamte
Vollstreckungsbefehl
Vollstreckungsbehörde
Vollstreckungsunterwerfung
Synonyms: Vollzug
Translations:
lang: Englisch
word: execution
lang: Französisch
word: exécution
lang: Schwedisch
word: verkställighet
lang: Ungarisch
word: végrehajtás
lang: Schwedisch
word: utförande
Textverständlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Text und Verständlichkeit
Senses:
gloss: Eigenschaft von sprachlichen Texten, die auf Leserlichkeit, Lesbarkeit und weiteren Merkmalen wie Gegliedertheit und Stimulanz beruht und das Verständnis eines Textes durch den Hörer oder Leser erleichtert oder erschwert
pos: noun
examples: Aufschluss über die Textverständlichkeit geben ein Lesbarkeitsindex und eine Reihe weiterer Testverfahren (darunter: semantisches Differential, cloze procedure).
Inflected forms:
form: Textverständlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Textverständlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Textverständlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Textverständlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Textverständnis
Translations:
lang: Englisch
word: readability
lang: Französisch
word: lisibilité de texte
Textverständnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Text und Verständnis
Senses:
gloss: Linguistik, speziell Psycholinguistik: Fähigkeit, einen Text angemessen auffassen zu können
pos: noun
examples: Das Textverständnis einer Person ist von der Textverständlichkeit, aber auch von der Bildung dieser Person, ihrem gesundheitlichen Zustand und weiteren Faktoren abhängig.
„Jede Lehranstalt hat professionelle Sourcen, die Ihnen dabei behilflich sein können beides, Lesegeschwindigkeit und Textverständnis, zu verbessern.“
„Wir bieten hier Übungen mit exemplarischen Fragestellungen zum Inhalt des Dramas und zum Textverständnis an.“
„Zeigt die PISA-Studie, dass Jugendliche kein Textverständnis mehr entwickeln können und die Kulturtechnik Lesen deshalb zu verschwinden droht?“
Computer mit künstlicher Intelligenz (KI) können Menschen nicht nur in Go besiegen, sie sind auch besser im Textverständnis. Microsoft und Alibaba haben jeweils eine KI-Technik entwickelt, die im Lesetest der Uni Stanford erstmals besser abschnitten als je ein Mensch zuvor.
„Diese Menge an differenten Wörtern macht zwar das Erfassen des Inhalts noch nicht gänzlich unmöglich, sie aber groß genug, ein genaues Textverständnis zu gefährden.“
Inflected forms:
form: Textverständnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Textverständnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Textverständnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Textverständnis
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Textverstehen
Antonyms: Textverständlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: text comprehension
lang: Französisch
word: compréhension de texte
Nahverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv nah und dem Substantiv Verkehr
Senses:
gloss: Bewegung von Personen und Gütern mit Straßen- oder Schienenfahrzeugen oder Binnenschiffen über kurze Strecken
pos: noun
examples: Die Privatinvestoren müssten bei Laune gehalten werden, indem der teilprivatisierte DB-Fernverkehr entlastet werde - zu Lasten der Nahverkehre, für die die Bundesländer geradestehen müssen.
Paris bekommt ab Juni auch eine Fährverbindung im öffentlichen Nahverkehr.
„An einem Kiosk kaufe ich mir eine Dreitageskarte für den öffentlichen Nahverkehr.“
„So sah es das Amtsgericht in Bonn angesichts eines Streitfalles im öffentlichen Nahverkehr.“
Inflected forms:
form: NV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Nahverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nahverkehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nahverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nahverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nahverkehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nahverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nahverkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nahverkehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nahverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nahverkehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nahverkehrsbus
Nahverkehrsmittel
Nahverkehrsnetz
Nahverkehrstreik
Nahverkehrssystem
Nahverkehrszug
Antonyms: Fernverkehr
Regionalverkehr
Translations:
lang: Englisch
word: local transport
lang: Schwedisch
word: närtrafik
lang: Schwedisch
word: lokaltrafik
lang: Spanisch
word: transporte urbano
Bevorratung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung durch Derivation (Ableitung) des Verbs bevorraten mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist
pos: noun
examples: Keinen Rat abgeben wollte die Ministerin zur Frage, ob sie eine private Bevorratung von Tamiflu empfehle.
Nur in Notfällen sollen andere EU-Staaten die Reserven anzapfen dürfen, meint Berlin, das seine Bevorratung nicht mit Ländern, die weniger vorausschauend planen, teilen will.
Der Gewinn dient der Befriedigung der Aktionäre und der finanziellen Bevorratung für schwierige Zeiten.
Eine große Zahl ständig wechselnder Besucher, denen vorab lukullische Freuden verheißen wurden, zwingt zur Bevorratung großer Mengen sehr unterschiedlicher Lebensmittel.
Im Rahmen der Zivilverteidigung ist eine Bevorratung mit Grundnahrungsmitteln für 30 Tage vorgesehen.
Inflected forms:
form: Bevorratung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bevorratungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bevorratung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bevorratungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bevorratung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bevorratungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bevorratung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bevorratungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bevorratungsgesetz
Bevorratungswagen
Synonyms: Einlagerung
Hortung
Vorratshaltung
Antonyms: Abgabe
Verbrauch
Verkauf
Translations:
lang: Englisch
word: procurement
lang: Englisch
word: provisioning
lang: Englisch
word: stockage
lang: Englisch
word: stockpiling
lang: Esperanto
word: provizado
lang: Französisch
word: approvisionnement
lang: Italienisch
word: approvvigionamento
lang: Italienisch
word: magazzinaggio
lang: Italienisch
word: stoccaggio
lang: Polnisch
word: robić zapas (Vorräte anlegen)
lang: Russisch
word: накопление
roman: nakoplenie
lang: Schwedisch
word: lagring
lang: Schwedisch
word: förrådshållning
lang: Schwedisch
word: lagerhållning
lang: Slowakisch
word: zásobovanie
lang: Spanisch
word: almacenaje
lang: Spanisch
word: almacenamiento
lang: Tschechisch
word: předzásobení
Dachziegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Dach und Ziegel
Senses:
gloss: Bauteil, meist aus gebranntem Ton, zum Eindecken von Dächern
pos: noun
examples: Nachdem unser Dach neu eingedeckt war, sahen die Dachziegel noch schön rot und neu aus.
Der Sturm hat einige Dachziegel vom Haus geweht.
„Die Wände wurden neu eingezogen und isoliert, die Hütte bekam ein ordentliches Dach mit richtigen Dachziegeln, und auch eine Ölheizung ließ man Vater installieren.“
„Hoffentlich geht nicht eines Tages ein Dachziegel kaputt.“
Inflected forms:
form: Dachziegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachziegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachziegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachziegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachziegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachziegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachziegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachziegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dachpfanne
Translations:
lang: Arabisch
word: قرميد
lang: Bosnisch
word: crijep
lang: Dänisch
word: tagsten
lang: Englisch
word: roof tile
lang: Färöisch
word: taksteinur
lang: Finnisch
word: kattotiili
lang: Französisch
word: tuile
lang: Georgisch
word: კრამიტი
roman: k'ramit'i
lang: Griechisch (Neu-)
word: κεραμίδι
roman: keramídi
lang: Interlingua
word: tegula
lang: Isländisch
word: þakhella
lang: Isländisch
word: þakskífa
lang: Italienisch
word: tegola
lang: Latein
word: tegula
lang: Niederländisch
word: dakpan
lang: Norwegisch
word: takstein
lang: Polnisch
word: dachówka
lang: Portugiesisch
word: telha
lang: Russisch
word: черепица
roman: čerepica
lang: Schwedisch
word: taktegel
lang: Schwedisch
word: tegelpanna
lang: Schwedisch
word: takpanna
lang: Slowakisch
word: škridla
lang: Spanisch
word: teja
lang: Tschechisch
word: střešní taška
lang: Tschechisch
word: taška
lang: Türkisch
word: kiremit
lang: Ukrainisch
word: черепиця
roman: čerepycja
lang: Ukrainisch
word: дахівка
roman: dachivka
lang: Ungarisch
word: tetőcserép
tja
Part of speech: particle
Morphology: simple
Senses:
gloss: drückt eine, häufig negativ gefärbte Zusammenfassung, ein Zwischenergebnis eines Gespräches, das Eintreten einer vorher gemachten Aussage aus; regt eine, häufig auch skeptisch gemeinte Gedankenpause an
pos: particle
tags: colloquial
examples: Tja, ich wusste es.
Tja, das hast du ja kommen sehen.
Tja, da haben wir den Salat.
Tja, wenn das so ist.
Tja, den Kopf in den Sand zu stecken, bringt eben nichts.
Inflected forms:
Translations:
lang: Esperanto
word: nu
lang: Französisch
word: ma foi
lang: Französisch
word: mouais
lang: Französisch
word: eh bien
lang: Polnisch
word: ba
Anhänglichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu anhänglich mit dem Suffix (Derivatem) -keit
Senses:
gloss: die Eigenschaft, anhänglich zu sein
pos: noun
examples: Mich stört ihre übertriebene Anhänglichkeit.
„Da man wußte, daß die alte Jüdin mit den Roten in Verbindung stand, wäre sie früher oder später auch dann erschossen worden, wenn diese halbverbrannten Papierfetzen nichts weiter enthalten hätten als gleichgültige Zeugnisse von der Anhänglichkeit des Sohnes an die Mutter, hinter denen sich aber möglicherweise Mitteilungen in Schlüsselschrift verbargen.“
„Aber selbst die Gefahr hatte die Anhänglichkeit nicht verdrängt.“
„Ihre Anhänglichkeit an ihn hat sie in diese furchtbare Lage gebracht, die panische Suche nach einer Rettung für sie lähmt seine Schaffenskraft.“
Inflected forms:
form: Anhänglichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anhänglichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anhänglichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anhänglichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: adherence
lang: Luxemburgisch
word: Unhänglechkeet
lang: Norwegisch
word: trofasthet
lang: Russisch
word: приверженность
roman: priveržennostʹ
lang: Schwedisch
word: tillgivenhet
lang: Schwedisch
word: trogenhet
lang: Schwedisch
word: lojalitet
Annäherung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung (= Ableitung) des Stamms von annähern mit dem Suffix -ung (siehe auch: nah & nähern)
Senses:
gloss: bewusste Bewegung auf jemanden oder etwas zu
pos: noun
examples: Eine Annäherung an die Militärbasis ist nur bei Nacht möglich.
gloss: eine Angleichung, bzw. kleinere Übereinkunft von Gesprächs- oder Verhandlungspartnern
pos: noun
examples: Die zwei Parteien haben eine Annäherung gewagt.
gloss: ein Versuch, eine intimere Ebene zu erreichen
pos: noun
examples: Sie war sehr verärgert über seine Annäherungen.
„Es klang übermütig und spöttisch, und sie bog sich bei seiner Annäherung unwillkürlich zur Seite.“
Inflected forms:
form: Annäherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Annäherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Annäherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Annäherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Annäherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Annäherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Annäherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Annäherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Annäherungsversuch
Synonyms: Annähern
Näherung
Entgegenkommen
Übereinkunft
Antonyms: Entfernung
Zurückziehen
Abweisen
Translations:
lang: Englisch
word: approach
lang: Französisch
word: approche
lang: Griechisch (Neu-)
word: προσέγγιση
roman: proséngisi
lang: Niederländisch
word: benadering
lang: Schwedisch
word: närmande
lang: Spanisch
word: acercamiento
lang: Ungarisch
word: megközelítés
lang: Ungarisch
word: közeledés
lang: Englisch
word: convergence
lang: Französisch
word: convergence
lang: Griechisch (Neu-)
word: προσέγγιση
roman: proséngisi
lang: Niederländisch
word: overeenstemming
lang: Schwedisch
word: närmande
lang: Spanisch
word: acercamiento
lang: Ungarisch
word: közeledés
lang: Schwedisch
word: närmande
lang: Ungarisch
word: közeledés
Alkoholtest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Alkohol und Test
Senses:
gloss: eine Überprüfung, ob jemand alkoholisiert ist
pos: noun
examples: Die Polizei führte einen Alkoholtest beim Fahrer durch und war entsetzt über das Ergebnis.
Inflected forms:
form: Alkoholtest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alkoholtests
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alkoholtests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkoholtests
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alkoholtest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alkoholtests
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alkoholtest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alkoholtests
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: alcohol test
lang: Französisch
word: éthylotest
lang: Französisch
word: alcootest
lang: Französisch
word: alcotest
lang: Luxemburgisch
word: Alkoholstest
lang: Schwedisch
word: alkoholtest
Amulett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch āmūlētum ^(→ la) entlehnt, weitere Herkunft unklar
Senses:
gloss: Schmuckgegenstand, dem magische Kräfte nachgesagt werden
pos: noun
examples: Sie trug ein goldenes Amulett um den Hals.
„Mit Amuletten, die um den Hals getragen oder im Hause aufgehängt wurden, suchte man sich vor dem Zugriff der Geister zu schützen.“
Inflected forms:
form: Amulett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amulette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amuletts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amulettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amulette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amulett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amuletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amulett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amulette
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Talisman
Translations:
lang: Bulgarisch
word: амулет
roman: amulet
lang: Dänisch
word: amulet
lang: Dimli
word: nuste
lang: Englisch
word: amulet
lang: Esperanto
word: amuleto
lang: Färöisch
word: verndargripur
lang: Finnisch
word: amuletti
lang: Französisch
word: amulette
lang: Georgisch
word: ამულეტი
roman: amuleti
lang: Griechisch (Neu-)
word: φυλαχτό
roman: fylachtó
lang: Interlingua
word: amuleto
lang: Isländisch
word: verndargripur
lang: Italienisch
word: amuleto
lang: Japanisch
word: お守り
roman: omamori
lang: Japanisch
word: 守り
roman: mamori
lang: Kurmandschi
word: çavşînk
lang: Latein
word: amuletum
lang: Luxemburgisch
word: Amulett
lang: Niederländisch
word: amulet
lang: Norwegisch
word: amulett
lang: Polnisch
word: amulet
lang: Portugiesisch
word: amuleto
lang: Rumänisch
word: amuletă
lang: Russisch
word: амулет
roman: amulet
lang: Russisch
word: талисман
roman: talisman
lang: Russisch
word: оберег
roman: obereg
lang: Schwedisch
word: amulett
lang: Slowakisch
word: amulet
lang: Spanisch
word: amuleto
lang: Tschechisch
word: amulet
lang: Türkisch
word: muska
lang: Türkisch
word: nazarlık
lang: Ukrainisch
word: амулет
roman: amulet
lang: Ungarisch
word: amulett
Absprung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb abspringen durch implizite Derivation
Senses:
gloss: die Handlung am Anfang eines Sprunges; die Ausführung der Initialisierung eines Sprunges
pos: noun
examples: Der Basketballspieler verdrehte sich beim Absprung den Fuß.
gloss: das Verlassen eines Flugzeuges per Fallschirm
pos: noun
tags: special
examples: Nach dem Absprung wird sich der Fallschirm automatisch öffnen.
„Er beginnt mit dem Absprung zweier amerikanischer Spione, die mit ihren Fallschirmen über eine verschneite Gebirgslandschaft fliegen.“
gloss: das Aussteigen aus einer Gruppe oder Unternehmung
pos: noun
Inflected forms:
form: Absprung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absprünge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absprunges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absprungs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absprünge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absprung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absprunge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absprüngen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absprung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absprünge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Absprungbein
Absprunghafen
Absprunghöhe
Absprunglinie
Absprungraum
Absprungschritt
Absprungtisch
Absprungzone
Synonyms: Sprung
Antonyms: Landung
Translations:
lang: Englisch
word: jump
lang: Esperanto
word: eksalto
lang: Französisch
word: saut
lang: Französisch
word: bond
lang: Französisch
word: tressautement
lang: Schwedisch
word: upphopp
lang: Schwedisch
word: avstamp
lang: Schwedisch
word: avhopp
lang: Englisch
word: jump
lang: Schwedisch
word: uthopp
lang: Spanisch
word: salto
Schwarzkümmel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus schwarz und Kümmel
Senses:
gloss: Pflanzengattung aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae) mit rund 20 Arten
pos: noun
examples: Schau an, hier wächst Schwarzkümmel.
gloss: Echter Schwarzkümmel, eine Art von [1] und speziell dessen Samen, der als Gewürz und Heilmittel verwendet wird
pos: noun
tags: short-form
examples: Schau an, hier wächst Schwarzkümmel.
Oder "Glückskörnchen", Schwarzkümmel, der in der arabischen Welt auf Tomaten oder Halloumi-Käse ebenso gestreut wird wie auf süßes Hefegebackenes.
Dieser hatte vor eineinhalb Jahrtausenden in seiner Schrift "Hadith" bereits verkündet: "Schwarzkümmel heilt jede Krankheit, außer den Tod."
Inflected forms:
form: Schwarzkümmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwarzkümmel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwarzkümmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzkümmel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwarzkümmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarzkümmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwarzkümmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwarzkümmel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schwarzkümmelöl
Schwarzkümmeltee
Synonyms: Nigella
Echter Schwarzkümmel
Nigella sativa
Schwarzer Zwiebelsamen
Translations:
lang: Englisch
word: nigella
lang: Französisch
word: nigelle
lang: Kurmandschi
word: reşreşk
lang: Paschtu
word: وانجه
roman: …
lang: Paschtu
word: سياه دانه
roman: siyāh-dānah
lang: Dari
word: سياه دانه
roman: siyāh-dānä
lang: Farsi
word: سياه دانه
roman: siyāh-dānä
lang: Farsi
word: سيه دانه
roman: siyäh-dānä
lang: Tadschikisch
word: сиёҳдона
roman: siëḩdona
lang: Russisch
word: чернушка
roman: černuška
lang: Spanisch
word: abésoda
lang: Türkisch
word: çörek otu
lang: Englisch
word: nigella
lang: Französisch
word: nigelle
lang: Französisch
word: toute-épice
lang: Kurmandschi
word: reşreşk
lang: Paschtu
word: وانجه
roman: …
lang: Paschtu
word: سياه دانه
roman: siyāh-dānah
lang: Dari
word: سياه دانه
roman: siyāh-dānä
lang: Farsi
word: سياه دانه
roman: siyāh-dānä
lang: Farsi
word: سيه دانه
roman: siyäh-dānä
lang: Tadschikisch
word: сиёҳдона
roman: siëḩdona
Abtransport
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abtransportieren durch Konversion
Senses:
gloss: eine Beförderung fort von einem Ort
pos: noun
examples: Der Abtransport der Waren verzögert sich noch um mindestens eine halbe Stunde.
„Wenn man sich bei der zuständigen Miliz meldet und für den Abtransport registrieren läßt, dann wird alles seinen ordentlichen, geregelten Gang gehen.“
„Man wisse nie, meinte er grämlich, wie lange der Aufenthalt währe und in welchen Augenblick hinein das Horn ertöne und wem das Zeichen für den Abtransport gelte.“
„Die zweite Verfügung definierte die Art der Registrierung und des Abtransports.“
Inflected forms:
form: Abtransport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abtransporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abtransports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abtransportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abtransporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abtransport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abtransporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abtransport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abtransporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: abtransportieren
Synonyms: Fortschaffung
Antonyms: Herschaffung
Translations:
lang: Englisch
word: transportation
lang: Französisch
word: évacuation
lang: Spanisch
word: transporte
lang: Ukrainisch
word: евакуація
roman: evakuacija