yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Systemfehler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven System und Fehler
Senses:
gloss: ein typischer Fehler in einem System aufgrund dessen, dass eine systemische Sicht vernachlässigt ist
pos: noun
gloss: ein Fehler im Betriebssystem eines Computers
pos: noun
examples: „Anschließend habe der Direktor des Glücksspielbetriebs einfach erklärt, dass der Jackpot durch einen Systemfehler ausgelöst worden sei - Automaten dieser Art hätten ein Auszahlungslimit von 4500 Euro.“
gloss: ein grundlegender Fehler, ohne dessen Beseitigung ein Gegenstand oder ein Vorgang nicht funktionsfähig ist, zur Gefahr wird oder Zerstörungen hervorruft
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Systemfehler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Systemfehler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Systemfehlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Systemfehler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Systemfehler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Systemfehlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Systemfehler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Systemfehler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: systemfel
lang: Schwedisch
word: systemfel
lang: Schwedisch
word: systemfel
Krake
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
mythology
Etymology: von norwegisch, dänisch: krake = Seeungeheuer, ursprünglich: „entwurzelter Baum“, „verkrüppeltes Tier“ im 18. Jahrhundert entlehnt
Senses:
gloss: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen
pos: noun
examples: Der Begriff Tintenfisch ist eine Sammelbezeichnung. Er kennzeichnet in der Klasse der Kopffüßer die Unterklasse, zu der Krake, Kalmar, Sepia und Nautilus gehören.
Die acht Fangarme unterscheiden die Gruppe der Kraken von den übrigen zehnarmigen Tintenfischen.
Von großer Bedeutung ist neben der schönen Zeichnung der Kraken die Tatsache, dass der Speichel der Blauring-Kraken hoch giftig ist.
„Der große Krake wartete unten auf Fraß.“
„In den Ruinen zuckten die Schatten wie mondscheue Kraken vor und zurück.“
„Der eine oder andere kam von der Vorstellung nicht los, riesige Kraken und andere Kopffüßler lauerten ihnen in den Grotten auf, die mit dem Meer in Verbindung standen.“
gloss: vielarmiges Seeungeheuer
pos: noun
examples: In ihren Rettungsbooten werden sie Zeuge, wie der Krake das Schiff zerstört.
Inflected forms:
form: Kraken
pos: noun
tags: variant
form: Krake
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krake
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kraken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kraken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krake
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kraken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krake
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kraken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kraken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krake
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kraken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Datenkrake
Synonyms: Achtfüßler
Oktopode
Oktopus
Polyp
Pulp
Pulpe
Octopoda
Translations:
lang: Albanisch
word: tetëkëmbësh
lang: Albanisch
word: oktapod
lang: Albanisch
word: polip
lang: Englisch
word: octopus
lang: Französisch
word: poulpe
lang: Französisch
word: pieuvre
lang: Georgisch
word: რვაფეხა
roman: rvap̕exa
lang: Italienisch
word: polpo
lang: Japanisch
word: たこ
lang: Niederländisch
word: kraak
lang: Polnisch
word: ośmiornica
lang: Portugiesisch
word: polvo
lang: Russisch
word: осьминог
roman: osʹminog
lang: Schwedisch
word: bläckfisk
lang: Schwedisch
word: krake
lang: Spanisch
word: pulpo
lang: Ukrainisch
word: восьминіг
lang: Ungarisch
word: polip
lang: Vietnamesisch
word: bạch tuộc
lang: Englisch
word: kraken
lang: Schwedisch
word: havsvidunder
lang: Schwedisch
word: krake
Systematik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ende des 18. Jahrhunderts abgeleitet (speziell: Rückbildung) vom Stamm des Adjektivs systematisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ik
Senses:
gloss: planmäßige, einheitliche Darstellung in Klassen, Kategorien oder anderen abstrakten Konzepten, die bestimmten Ordnungsprinzipien, einem System folgen
pos: noun
examples: „Innerhalb einer Systematik gibt es die Gruppen ‚Allgemeines’ und ‚Sonstiges’.“ (Internetbeleg)
Machen Sie einen Kurs in Buchhaltung, und dann werden Sie die Systematik schnell durchschauen.
„Diese Systematik der Namensgebung sorgt natürlich für Unordnung.“
„Die neuere Systematik teilt die Primaten in vier Unterordnungen: Lemuroidea oder Lemuren, Galagoidea oder Buschbabys und Loris, Tarsioidea oder Gespenstmakis und Simiae oder Affen.“
„Nur Sade konnte diese Systematik der Psychopathia sexualis liefern.“
Inflected forms:
form: Systematik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Systematiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Systematik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Systematiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Systematik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Systematiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Systematik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Systematiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: sistematika
lang: Englisch
word: systematics
lang: Esperanto
word: sistematiko
lang: Französisch
word: systématique
lang: Italienisch
word: sistematica
lang: Lettisch
word: sistemātika
lang: Mazedonisch
word: систематика
roman: sistematika
lang: Portugiesisch
word: sistemática
lang: Russisch
word: систематика
roman: sistematika
lang: Schwedisch
word: systematik
lang: Serbisch
word: систематика
roman: sistematika
lang: Serbokroatisch
word: систематика
roman: sistematika
lang: Slowakisch
word: systematika
lang: Slowenisch
word: sistematika
lang: Spanisch
word: sistemática
lang: Ungarisch
word: rendszertan
lang: Weißrussisch
word: сістэматыка
roman: sistėmatyka
Leberwurst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leber und Wurst, da es eine Sorte Wurst ist, die einen besonders hohen Leberanteil hat
Senses:
gloss: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird
pos: noun
examples: Jeden Morgen schmiere ich mir Leberwurst auf mein Pausenbrot und gehe dann zur Schule.
„So kam die Abenddämmerung herauf, die Großmama reichte Schnittchen mit Lachsschinken, Leberwurst und Essiggurke.“
„Ein warmer Geruch von frischer Blut- und Leberwurst schlug ihm entgegen.“
Inflected forms:
form: Leberwurst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leberwürste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leberwurst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leberwürste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leberwurst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leberwürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leberwurst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leberwürste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Leberwurstbrot
Translations:
lang: Dänisch
word: leverpølse
lang: Englisch
word: liverwurst
lang: Englisch
word: liver sausage
lang: Finnisch
word: maksamakkara
lang: Französisch
word: saucisson de pâté de foie
lang: Isländisch
word: lifrarpylsa
lang: Italienisch
word: salsiccia di fegato
lang: Katalanisch
word: botifarra blanca
lang: Niederländisch
word: leverworst
lang: Russisch
word: ливерная колбаса
roman: livernaja kolbasa
lang: Schwedisch
word: leverwurst
lang: Spanisch
word: paté de hígado
lang: Tschechisch
word: játrový salám
lang: Ukrainisch
word: ліверна ковбаса
roman: liverna kovbasa
lang: Ungarisch
word: kenőmájas májashurka
Exzess
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch excessus ^(→ la) „Abschweifung, Abweichung“ entlehnt
Senses:
gloss: maßlose Übertreibung
pos: noun
examples: „Er steht für die schlimmsten Exzesse des amerikanischen Nationalstolzes.“
„Ein weitverbreiteter Irrtum, dem besonders gerne intellektuelle Trinker anhängen, die ihre Exzesse akademisch rechtfertigen wollen.“
gloss: Statistik: Maß für die Steilheit einer Verteilung im Vergleich zur Normalverteilung
pos: noun
examples: „Man kann den Mittelwert, die Varianz, die Schiefe, den Exzess, den Median und andere Maßzahlen benutzen, die ein statistisches Programm automatisch ausgibt.“
Inflected forms:
form: Exzeß
pos: noun
tags: obsolete
form: Exzess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exzesse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exzesses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exzesse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exzess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exzessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exzess
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exzesse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: exzessiv
Synonyms: Ausschreitung
Ausschweifung
Maßlosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: excess
lang: Esperanto
word: eksceso
lang: Französisch
word: excès
lang: Interlingua
word: excesso
lang: Italienisch
word: eccesso
lang: Schwedisch
word: excess
lang: Spanisch
word: exceso
lang: Englisch
word: kurtosis
lang: Französisch
word: kurtosis
lang: Galicisch
word: curtose
lang: Interlingua
word: kurtósis
lang: Italienisch
word: curtosi
lang: Katalanisch
word: curtosi
lang: Portugiesisch
word: curtose
lang: Spanisch
word: curtosis
Binse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mittelhochdeutsch binʒ und bineʒ, althochdeutsch binuʒ, Ursprung ungeklärt.
Senses:
gloss: grasartige Pflanze, Vertreter der Gattung Juncus der Binsengewächse
pos: noun
examples: Manche Binsen haben stengelartige Blätter.
Binsen verwendete man früher zum Flechten.
„Man unterscheidet die flachen meist nährstoffreichen Niedermoore, in denen verschiedene Laubmoose, vor allem aber Seggen und Binsen wachsen, und die und die nährstoffarmen, in der Mitte uhrglasartig aufgewölbten Hochmoore, auf denen vor allem Torfmoose gedeihen.“
„Hie und da wächst ein weniges von Schilf und Binsen auf, aber kein Kahn zieht seine Furchen, kein Vogel singt, und nur selten, daß ein Habicht drüber hinfliegt und seinen Schatten auf die Spiegelfläche wirft.“
„Links am Ufer standen Binsen, im Sommer gab es herrliche Seerosen.“
„Wie die Binse, so ist auch der Pharao für die Ägypter unentbehrlich, und alle seine Eigenschaften haben hohen Nutzen für sein Volk.“
„Tischtennis ist eine Sportart für Nerds, das ist eine Binse.“
gloss: Binsenweisheit
pos: noun
examples: „Dass es keine Gesellschaft ohne Kriminalität gibt, ist eine Binse, die Kury immer wieder auftischt.“
„Es ist eine ökonomische Binse, dass sich die Alternative nur in einer eher seltenen konjunkturellen Situation stellt.“
„Die [Bundestags-]Wahl 2013 bewies eine Binse: Ohne realistisches Machtangebot wird man nicht gewählt.“
Inflected forms:
form: Binse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Binsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Binse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Binsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Binse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Binsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Binse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Binsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Binsengewächs
Binsenralle
Binsenweisheit
Hainbinse
Translations:
lang: Englisch
word: rush
lang: Esperanto
word: junko
lang: Französisch
word: jonc
lang: Georgisch
word: ჭილი
roman: čili
lang: Isländisch
word: sef
lang: Italienisch
word: giunco
lang: Bokmål
word: siv
lang: Nynorsk
word: sev
lang: Nynorsk
word: siv
lang: Polnisch
word: sitowie
lang: Portugiesisch
word: junco
lang: Russisch
word: ситник
roman: sitnik
lang: Schwedisch
word: tågväxt
lang: Niedersorbisch
word: syś
lang: Obersorbisch
word: syćizna
lang: Obersorbisch
word: syćina
lang: Spanisch
word: junco
lang: Ungarisch
word: gyékény
lang: Französisch
word: lapalissade
Zwergplanet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: wörtliche Übersetzung von gleichbedeutend englisch dwarf planet ^(→ en); Kunstwort, zusammengesetzt aus Zwerg (auf Grund der geringen Masse und Größe) und Planet (wegen der Ähnlichkeit). Der Begriff wurde am 24. August 2006 von der Internationalen Astronomischen Union definiert und basiert auf einer Wortneuschöpfung.
Senses:
gloss: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist
pos: noun
examples: „Der Pluto hat seinen Status als neunter Planet des Sonnensystems verloren. Die Internationale Astronomische Union entschied, den 1930 entdeckten Himmelskörper in die neue Kategorie der „Zwergplaneten“ einzuordnen.“
Zu der voraussichtlich rasch wachsenden Gruppe der Zwergplaneten gehören auch Ceres aus dem Asteroidengürtel zwischen Mars und Jupiter sowie das Objekt 2003 UB313 jenseits der Plutobahn, das von seinen Entdeckern vorläufig Xena getauft worden war.
„Darin hieß es, die Internationale Astronomische Union habe beschlossen, Pluto nicht mehr in die Katgorie der Planeten einzuordnen, denn er sei ein Zwergplanet.“
Inflected forms:
form: Zwergplanet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwergplaneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwergplaneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwergplaneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwergplaneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwergplaneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwergplaneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwergplaneten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dwarf planet
lang: Finnisch
word: kääpiöplaneetta
lang: Französisch
word: planète naine
lang: Galicisch
word: planeta anano
lang: Hebräisch
word: כּוֹכָב לֶכֶת נַנָּסִי
roman: kōḵāv læḵæṯ nanāsī
lang: Italienisch
word: pianeta nano
lang: Katalanisch
word: planeta nan
lang: Kroatisch
word: patuljasti planet
lang: Litauisch
word: nykštukinė planeta
lang: Niederdeutsch
word: Dwargplaneet
lang: Niederländisch
word: dwergplaneet
lang: Norwegisch
word: dvergplanet
lang: Polnisch
word: planeta karłowata
lang: Portugiesisch
word: planeta anão
lang: Rumänisch
word: planetă dwarf
lang: Rumänisch
word: planetă pitică
lang: Russisch
word: карликовая планета
roman: karlikovaja planeta
lang: Schwedisch
word: dvärgplanet
lang: Slowakisch
word: trpasličia planéta
lang: Spanisch
word: planeta enano
lang: Tschechisch
word: trpasličí planeta
lang: Türkisch
word: cüce gezegen
lang: Ungarisch
word: törpebolygó
lang: Vietnamesisch
word: hành tinh lùn
Weidmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Weide und Mann; das Substantiv Weide referiert in hiesigem Zusammenhang auf seine alte Bedeutung: Jagd, Nahrungserwerb
Senses:
gloss: Jäger
pos: noun
examples: „Mit derselben übte er sich zu jeder Stunde nach der Scheibe sowohl wie nach lebendigen Zielen, kurz, als Dietegen sechszehn Jahre zählte, war er bereits ein junger Weidmann, den man überall hinstellen durfte, und der Forstmeister sandte ihn schon etwa allein hinaus, die Knechte anzuführen und die Stadtforste zu überwachen.“
Inflected forms:
form: Waidmann
pos: noun
tags: alternative
form: Weidmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weidmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weidmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weidmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weidmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weidmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weidmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weidmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weidmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weidmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: weidgerecht
weidmännisch
weidwund
Weidmannsheil
Weidmannsdank
Weidmesser
Weidsack
Weidwerk
Weidmannssprache
Weidloch
Weidling
Waidling
Synonyms: Waidmann
Jäger
Translations:
lang: Englisch
word: hunter
lang: Englisch
word: huntsman
lang: Italienisch
word: cacciatore
lang: Katalanisch
word: caçador
lang: Polnisch
word: myśliwy
lang: Polnisch
word: łowca
lang: Spanisch
word: cazador
Waidmann
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Jäger
pos: noun
examples: „Graf Eberhard von Württemberg ritt eines Tages allein in den grünen Wald aus und wollte zu seiner Kurzweil jagen. Plötzlich hörte er ein starkes Brausen und Lärmen, wie wenn ein Waidmann vorüberkäme; erschrak heftig und fragte, nachdem er vom Roß gestanden und auf eines Baumes Tolde getreten war, den Geist: ob er ihm schaden wolle?“
Inflected forms:
form: Waidmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waidmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waidmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waidmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waidmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waidmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waidmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waidmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waidmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waidmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Stockholm-Syndrom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Wortverbindung aus den Substantiven Stockholm und Syndrom: „Die Bezeichnung geht auf einen Banküberfall in Stockholm im Jahr 1973 zurück, bei denen sich die Geiseln in der Bank in ihrer Todesangst mit den Tätern gegen die Polizei solidarisierten.
Senses:
gloss: Psychologie / Kriminologie: Die psychologische Tatsache, dass sich Opfer von Schwerstverbrechen (Entführungen, Banküberfälle etc.), die sich in einer als lebensbedrohlich und ausweglos empfundenen Situation befinden, Sympathie für die Täter empfinden und sich mit diesen solidarisieren.
pos: noun
examples: „Nach Auskunft der Ermittlungsbeamten weist Frau … Anzeichen des „Stockholm-Syndroms“ auf, einer starken Opfer-Täter-Beziehung.“
Inflected forms:
form: Stockholm-Syndrom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stockholm-Syndroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stockholm-Syndromes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stockholm-Syndrom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stockholm-Syndrom
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Stockholm syndrome
lang: Französisch
word: syndrome de Stockholm
lang: Katalanisch
word: síndrome d'Estocolm
lang: Russisch
word: стокгольмский синдром
roman: stokgolʹmskij sindrom
lang: Schwedisch
word: Stockholmssyndromet
lang: Spanisch
word: Síndrome de Estocolmo
Beutel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
biology
Etymology: mittelhochdeutsch biutel ^(→ gmh) „Beutelsieb, (Geld)tasche“, althochdeutsch būtil ^(→ goh). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann
pos: noun
examples: Der Beutel ist ziemlich voll.
gloss: Geldbeutel
pos: noun
tags: colloquial
short-form
examples: Wenn ich ihm diese Uhr zum Geburtstag schenke, muss ich aber tief in den Beutel greifen.
„Und die hohlen Köpfe waren stets bereit, die Gettos zu stürmen und Juden totzuschlagen, wenn eine Teuerung den Beutel leerte und der Hunger den Magen knurren ließ.“
gloss: Hautfalte
pos: noun
examples: Das Känguru trägt sein Junges im Beutel.
Inflected forms:
form: Btl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Beutelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Beutel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beutel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beutels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beutel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beutel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beuteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beutel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beutel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beutelbär
Beutelbuch
Beutelmaus
Beutelratte
Beutelschneider
Beutelsuppe
Beutelteufel
Beuteltier
beuteln
beutelähnlich
beutelartig
beutelförmig
Synonyms: Sack
Tasche
Antonyms: Koffer
Translations:
lang: Dänisch
word: pose
lang: Englisch
word: bag
lang: Englisch
word: pouch
lang: Englisch
word: sac
lang: Estnisch
word: kott
lang: Färöisch
word: posi
lang: Färöisch
word: pungur
lang: Färöisch
word: skjátta
lang: Finnisch
word: pussi
lang: Französisch
word: sac
lang: Französisch
word: trousse
lang: Isländisch
word: poki
lang: Italienisch
word: borsa
lang: Italienisch
word: sacchetto
lang: Mazedonisch
word: торбичка
roman: torbička
lang: Niederdeutsch
word: Büdl
lang: Niederdeutsch
word: Büdel
lang: Norwegisch
word: pose
lang: Polnisch
word: torba
lang: Polnisch
word: worek
lang: Portugiesisch
word: bolsa
lang: Portugiesisch
word: saco
lang: Rumänisch
word: pungă
lang: Schwedisch
word: påse
lang: Schwedisch
word: pung
lang: Serbisch
word: торбица
roman: torbica
lang: Spanisch
word: bolsa
lang: Tschechisch
word: pytel
lang: Tschechisch
word: pytlík
lang: Türkisch
word: torba
lang: Türkisch
word: poşet
lang: Englisch
word: wallet
lang: Mazedonisch
word: новчаник
roman: novčanik
lang: Mazedonisch
word: паричник
roman: paričnik
lang: Niederdeutsch
word: Büdl
lang: Niederdeutsch
word: Büdel
lang: Polnisch
word: portfel
lang: Serbisch
word: новчаник
roman: novčanik
lang: Serbisch
word: буђелар
roman: buđelar
lang: Spanisch
word: bolso
lang: Mazedonisch
word: бора
roman: bora
lang: Niederdeutsch
word: Büdl
lang: Niederdeutsch
word: Büdel
lang: Serbisch
word: бора
roman: bora
lang: Tschechisch
word: vak
Moratorium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von spätlateinisch moratorius ^(→ la) „säumend“, zu diesem vergleiche lateinisch (und italienisch) mora „Verzögerung“ („Verzug“) und morari „(sich) aufhalten“
Senses:
gloss: vertraglich vereinbarter oder gesetzlich angeordneter Aufschub
pos: noun
examples: „Gegen einen schnellen Ausstieg spricht vorerst nur eins: die Behauptung der Strombranche, Deutschland importiere seit Beginn des Moratoriums mehr Atomstrom aus Frankreich und Tschechien als zuvor.“
Inflected forms:
form: Moratorium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moratorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Moratoriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moratorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Moratorium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moratorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Moratorium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Moratorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: moratorium
lang: Englisch
word: moratorium
lang: Esperanto
word: moratorio
lang: Französisch
word: moratoire
lang: Georgisch
word: მორატორიუმი
roman: morat'oriumi
lang: Griechisch (Neu-)
word: χρεωστάσιο
roman: chreostásio
lang: Griechisch (Neu-)
word: μορατόριο
roman: moratório
lang: Italienisch
word: moratoria
lang: Katalanisch
word: moratòria
lang: Polnisch
word: moratorium
lang: Schwedisch
word: moratorium
lang: Spanisch
word: moratoria
lang: Türkisch
word: borç tecili
lang: Türkisch
word: borç erteleme
Immobilienmarkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Immobilie und Markt sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gesamtheit der Aktivitäten um die Vermarktung (und zum Teil auch für die Entwicklung) von Immobilien
pos: noun
examples: „Es scheint so, als hätten die Investoren mit der Immobilie ein neues gelobtes Investment-Land entdeckt. Während die einen die Wiederauferstehung des deutschen Immobilienmarktes feiern, gibt es auch erste mahnende Stimmen.“
Es droht ein Absturz am Immobilienmarkt - und damit die Rezession.
„Chinas Immobilienmarkt steht vor einem massiven Einbruch.“
Inflected forms:
form: Immobilienmarkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Immobilienmärkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Immobilienmarktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immobilienmarkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immobilienmärkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Immobilienmarkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immobilienmarkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immobilienmärkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Immobilienmarkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Immobilienmärkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: real estate market
lang: Englisch
word: property market
lang: Französisch
word: marché immobilier
lang: Schwedisch
word: fastighetsmarknad
lang: Spanisch
word: mercado inmobiliario
Flegel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Etymology: mittelhochdeutsch vlegel ^(→ gmh), althochdeutsch flegil ^(→ goh), im 10. Jahrhundert entlehnt von dem lateinischen Substantiv flagellum ^(→ la) (deutsch: die Geißel)
Senses:
gloss: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt
pos: noun
tags: derogatory
figurative
examples: Benimm dich nicht wie ein Flegel.
„Der Flegel schlug einen herrischen Ton an und wollte wissen, was ich damit gemacht hätte; darauf gab ich ihm zur Antwort, ich hätte ihm keine Rechenschaft abzulegen.“
„Goethe und Carl August konnten auch ungehobelte Flegel sein, und Wieland hat Mühe, seine Gelassenheit zu bewahren.“
gloss: bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh
pos: noun
examples: Das dreschen mit dem Flegel war härteste körperliche Arbeit.
„Winter ists wieder, und der Großvater stutzt einen abgelegten Flegel der Anderthalbmeter-Großmutter für mich.“
gloss: Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde
pos: noun
examples: Der Flegel wird häufig mit dem Morgenstern verwechselt, der jedoch keine Kette besaß.
Inflected forms:
form: Flegelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Flegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flegelei
Flegeljahre
flegelhaft
flegeln
Synonyms: Flaps
Lausbube
Lümmel
Spitzbube
Rülps
Rülpser
Rüpel
Dreschflegel
Schlagflegel
Kriegsflegel
Translations:
lang: Dänisch
word: slyngel
lang: Englisch
word: bugger
lang: Englisch
word: yahoo
lang: Norwegisch
word: slyngel
lang: Schwedisch
word: slyngel
lang: Schwedisch
word: illbatting
lang: Spanisch
word: grosero
lang: Tschechisch
word: hulvát
lang: Ungarisch
word: kamasz
lang: Dänisch
word: plejl
lang: Englisch
word: flail
lang: Französisch
word: fléau
lang: Niederländisch
word: dorsvlegel
lang: Norwegisch
word: sliul
lang: Polnisch
word: cep
lang: Schwedisch
word: slaga
lang: Tschechisch
word: cep
lang: Ungarisch
word: cséphadaró
lang: Dänisch
word: stridsplejl
lang: Englisch
word: flail
lang: Französisch
word: fléau d'armes
lang: Niederländisch
word: strijdvlegel
lang: Schwedisch
word: stridsslaga
lang: Tschechisch
word: cep
Perihel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: Neologismus (Neuwort), gebildet aus dem altgriechischen Adverb περί (peri^☆) ^(→ grc) „um - herum, nahe bei“ und dem Substantiv ἥλιος (hēlios^☆) ^(→ grc) „Sonne“
Senses:
gloss: sonnennächster Punkt einer Planetenbahn
pos: noun
examples: Die Bahngeschwindigkeit eines Planeten ist im Perihel am höchsten.
„Auch die Erde kam in eine größte Nähe zur Sonne, ihr Perihel, und in eine größte Ferne, ihr Aphel.“
Inflected forms:
form: Perihel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perihele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Perihels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perihele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perihel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perihelen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perihel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perihele
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Perihelzeit
Synonyms: Perihelium
Sonnennähe
Antonyms: Aphel
Aphelium
Translations:
lang: Armenisch
word: պերիկենտրոն
roman: perikentron
lang: Bosnisch
word: perihel
lang: Bulgarisch
word: перихелий
roman: perichelij
lang: Englisch
word: perihelion
lang: Finnisch
word: periheli
lang: Französisch
word: périhélie
lang: Italienisch
word: perielio
lang: Kasachisch
word: перигей
roman: perigej
lang: Lettisch
word: periapsīdua
lang: Litauisch
word: perihelis
lang: Mazedonisch
word: перихел
roman: perihel
lang: Niederländisch
word: perihelium
lang: Polnisch
word: peryhelium
lang: Russisch
word: перигелий
roman: perigelij
lang: Schwedisch
word: perihelium
lang: Serbisch
word: перихел
roman: perihel
lang: Serbokroatisch
word: перихел
roman: perihel
lang: Slowakisch
word: periapsida
lang: Slowenisch
word: periapsida
lang: Niedersorbisch
word: perihel
lang: Obersorbisch
word: perihel
lang: Spanisch
word: perihelio
lang: Tschechisch
word: periapsida
lang: Ukrainisch
word: перигелий
roman: peryhelyj
lang: Weißrussisch
word: перыцэнтр
roman: perycėntr
Aphel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: sonnenfernster Punkt einer Planetenbahn
pos: noun
examples: Die Bahngeschwindigkeit eines Planeten ist im Aphel am geringsten.
„Auch die Erde kam in eine größte Nähe zur Sonne, ihr Perihel, und in eine größte Ferne, ihr Aphel.“
Inflected forms:
form: Aphel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aphele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aphels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aphele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aphel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aphelen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aphel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aphele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aphelium
Sonnenferne
Antonyms: Perihel
Perihelium
Translations:
lang: Englisch
word: aphelion
lang: Esperanto
word: afelio
lang: Französisch
word: aphélie
lang: Italienisch
word: afelio
lang: Polnisch
word: aphelium
lang: Polnisch
word: afelium
lang: Russisch
word: афелий
roman: afelij
lang: Schwedisch
word: aphelion
lang: Spanisch
word: afelio
Apogäum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: erdfernster Punkt einer Umlaufbahn um die Erde (des Monds oder eines Satelliten)
pos: noun
examples: Die Bahngeschwindigkeit des Mondes ist im Apogäum am geringsten.
Inflected forms:
form: Apogäum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apogäen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apogäums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apogäen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apogäum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apogäen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apogäum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apogäen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Apogäumsdistanz
Apogäumshöhe
Synonyms: Erdferne
Antonyms: Erdnähe
Perigäum
Translations:
lang: Albanisch
word: apogje
lang: Englisch
word: apogee
lang: Esperanto
word: apogeo
lang: Galicisch
word: apoxeo
lang: Polnisch
word: apogeum
lang: Russisch
word: апогей
roman: apogej
lang: Schwedisch
word: apogeum
lang: Ukrainisch
word: апогей
roman: apohej
Perigäum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: erdnächster Punkt einer Umlaufbahn um die Erde (des Monds oder eines Satelliten)
pos: noun
examples: Die Bahngeschwindigkeit des Mondes ist im Perigäum am höchsten.
Inflected forms:
form: Perigäum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perigäen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Perigäums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perigäen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perigäum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perigäen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perigäum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perigäen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Perigäumsdistanz
Perigäumshöhe
Synonyms: Erdnähe
Antonyms: Apogäum
Erdferne
Translations:
lang: Bulgarisch
word: перигей
roman: perigej
lang: Englisch
word: perigee
lang: Esperanto
word: perigeo
lang: Galicisch
word: perixeo
lang: Russisch
word: перигей
roman: perigej
lang: Schwedisch
word: perigeum
Schlosshund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schloss und Hund
Senses:
gloss: ein in einem Schloss lebender oder dieses bewachender Hund
pos: noun
examples: Heute war der erste Tag an dem ich in der Sonne saß und nicht wie ein Schlosshund fror.
Von seiner Frau verlassen heulte er wie ein Schlosshund.
Als sie den Siegerpokal überreicht bekam, weinte sie wie ein Schlosshund.
Inflected forms:
form: Schloßhund
pos: noun
tags: obsolete
form: Schlosshund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlosshunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlosshunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlosshundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlosshunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlosshund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlosshunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlosshund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlosshunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: chien de château
Mahd
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus mittelhochdeutsch māt ^(→ gmh) n, f, das dem althochdeutschen māda ^(→ goh) entstammt; dieses geht auf die (nicht belegbare, aber rekonstruierte) westgermanische Form *mǣþa- „Mahd“ zurück, die sich ebenfalls in altenglisch mǣþ ^(→ ang) n sowie altfriesisch mēth ^(→ ofs) findet; jene Form ist eine to-Bildung zu der westgermanischen Wurzel *mǣ- „mähen“; außergermanisch ist mit der Ableitung vergleichbar griechisch ἄμητος (amētos^☆) ^(→ grc) „Ernte“; etymologische Verwandtschaft besteht mit »Grummet«, »Matte« und »Öhmd«
Senses:
gloss: das Mähen
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: „Nicht daran zu denken, daß sie hinüberfährt; die Frühjahrsbestellung, die erste Mahd, alles findet ohne sie statt.“
„Die späte Mahd im Sommer ermöglicht, dass sich ein artenreicher Pflanzenbestand halten kann.“
„Sie ist die Voraussetzung dafür, dass sich als Folge der traditionellen Mahd auf basischen Braunerden großflächig orchideenreiche Trespen-Halbtrockenrasen entwickeln konnten.“
„Die Mahd wird am besten bei kühlerem, bedecktem Wetter durchgeführt, wenn weniger Insekten unterwegs sind.“
„Ein sauberer Schnitt mit einem Messerbalkenmähwerk verhindert, dass unnötig viele Tiere bei der Mahd getötet werden.“
gloss: das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: „Alles war still, es klangen keine Glocken mehr, und sie hörte nichts als die Lerchen, die mit ihrem Tirili aus der ringsumher in Garben stehenden Mahd in die Luft emporstiegen.“
„Gemäht wird aber bevorzugt bei hochstehender Sonne, um eine möglichst trockene Mahd zu bekommen.“
Inflected forms:
form: Mahd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mahden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mahd
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mahden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mahd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mahden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mahd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mahden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: dreimähdig
einmähdig
zweimähdig
Synonyms: Schwade
Schwaden
Translations:
lang: Englisch
word: mowing
lang: Französisch
word: fauchage
lang: Französisch
word: fauchaison
lang: Französisch
word: fauche
lang: Französisch
word: moissonnage
lang: Französisch
word: tonte
lang: Französisch
word: métivage
lang: Französisch
word: métives
lang: Polnisch
word: koszenie
lang: Polnisch
word: kośba
lang: Polnisch
word: żniwa
lang: Schwedisch
word: slåtter
lang: Englisch
word: swath swathe ), windrow
lang: Französisch
word: andain
lang: Französisch
word: landain
lang: Französisch
word: rante rande
lang: Französisch
word: ranque )
lang: Polnisch
word: żniwo
lang: Schwedisch
word: slåttersträng
Apsis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
astronomy
Etymology: im 19. Jahrhundert von lateinisch apsis entlehnt, das auf altgriechisch ἀψίς (apsis^☆) ^(→ grc) / ἁψίς (hapsis^☆) ^(→ grc) zurückgeht
Senses:
gloss: halbrunde oder polygonale Altarnische in einem Tempel beziehungsweise einer Kirche
pos: noun
examples: Bei christlichen Kirchen zeigt die Apsis meist gen Osten.
„Sie habe, so hieß es, die Apsis mit merkwürdigen Tönen erfüllt.“
„Robert, der langsam in Richtung auf die Apsis durch die Leere des Längsraums geschritten war, sah sich unvermutet an der Stelle, wo ein breit ausladendes Querschiff die Raumanlage kreuzte.“
gloss: in einem Zelt eine halbrunde Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand, in der Gepäck verstaut werden kann
pos: noun
gloss: Scheitelpunkt einer (elliptischen) Umlaufbahn eines Himmelskörpers
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Die Apsiden der Planetenbahnen nennt man Perihel und Aphel.
Inflected forms:
form: Apsis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apsiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apsis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apsiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apsis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apsiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apsis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apsiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apside
Rundchor
Translations:
lang: Englisch
word: apse
lang: Esperanto
word: apsido
lang: Französisch
word: abside
lang: Georgisch
word: აფსიდა
roman: ap'sida
lang: Interlingua
word: abside
lang: Kurmandschi
word: apsîs
lang: Latein
word: apsis
lang: Latein
word: absis
lang: Latein
word: apsida
lang: Polnisch
word: apsyda
lang: Russisch
word: апсида
roman: apsida
lang: Schwedisch
word: absid
lang: Esperanto
word: apsido
lang: Katalanisch
word: àbsida
lang: Katalanisch
word: absis
lang: Okzitanisch
word: absida
lang: Polnisch
word: absyda
lang: Englisch
word: apsis
lang: Esperanto
word: apsido
lang: Französisch
word: apside
lang: Interlingua
word: apside
lang: Katalanisch
word: àbsida
lang: Katalanisch
word: absis
lang: Kurmandschi
word: apsîs
lang: Latein
word: apsis
lang: Latein
word: absis
lang: Latein
word: apsida
lang: Okzitanisch
word: absida
lang: Polnisch
word: apsyda
lang: Russisch
word: апсида
roman: apsida
lang: Schwedisch
word: absid
lang: Spanisch
word: ábside
lang: Vietnamesisch
word: củng điểm quỹ đạo
lang: Vietnamesisch
word: củng điểm
lang: Vietnamesisch
word: cùng điểm quỹ đạo
Schubertiade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von dem Nachnamen des Komponisten Franz Schubert
Senses:
gloss: ursprünglich Privatkonzerte, die ausschließlich Werken von Franz Schubert gewidmet sind. Die heute weltweite Tradition der Schubertiaden entstand in Schuberts engem Wiener Freundeskreis ab 1821 u.a. um die Familie Sonnleithner und um Joseph Spaun (1788 – 1865)
pos: noun
examples: „Am 15. Dez. 1826 fand wiederum eine große »Schubertiade« (im Hause Spauns) statt, die durch Schwinds Sepia-Zeichnung des Jahres 1868 (»Ein Schubert-Abend bei Josef Spaun«) besonders berühmt wurde.“
gloss: aktuell findet der Begriff eine erweiterte Verwendung für Schubert-Musikfestspiele oder Schubert-Festivals
pos: noun
examples: "Ein Festival für Franz Schubert. Ihm den gebührenden Platz neben Mozart und Beethoven einzuräumen, war die Idee der ersten Schubertiade, die 1976 von Hermann Prey in Hohenems gegründet wurde."
Inflected forms:
form: Schubertiade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schubertiaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schubertiade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schubertiaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schubertiade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schubertiaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schubertiade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schubertiaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: Schubertíada
lang: Katalanisch
word: Schubertíada
Kriminalfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv kriminal und dem Substantiv Fall, wobei das Determinans „kriminal“ das Determinatum „Fall“ näher bestimmt
Senses:
gloss: kriminelle Handlung oder Unterlassung, die von der Kriminalpolizei aufgeklärt und als Strafsache bei Gericht verhandelt werden soll
pos: noun
examples: „Einen Tag nach dem Wiederauftauchen“ N.K.s „- achteinhalb Jahre nach ihrem Verschwinden – werden immer mehr Details zu dem spektakulärsten Kriminalfall der österreichischen Nachkriegsgeschichte bekannt.“
Britton hat bei der Aufklärung einiger der spektakulärsten Kriminalfälle Großbritanniens eine entscheidende Rolle gespielt, und man kann ihm nicht vorwerfen, mit einer ähnlich simpel gestrickten Psychologie vorzugehen wie viele FBI-Profiler.
„Schriftstellerisches Aufarbeiten bekannter Kriminalfälle war während des 19. Jahrhunderts bis hin zum Ersten Weltkrieg bei europäischen und amerikanischen Lesern sehr beliebt.“
„In einem echten und einigen ausgedachten Kriminalfällen kommt in den folgenden Kapiteln die Wahrscheinlichkeitslogik zum Einsatz.“
Inflected forms:
form: Kriminalfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriminalfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriminalfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriminalfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriminalfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriminalfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriminalfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriminalfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriminalfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriminalfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vergehen
Verbrechen
Translations:
lang: Englisch
word: criminal case
lang: Französisch
word: affaire criminelle
lang: Griechisch (Neu-)
word: αστυνομική ταινία
roman: astynomiki tenia
lang: Indonesisch
word: kasus kriminal
lang: Italienisch
word: caso criminale
lang: Katalanisch
word: cas criminal
lang: Latein
word: crimen
lang: Niederländisch
word: strafzaak
lang: Niederländisch
word: criminele zaak
lang: Polnisch
word: przypadek kryminalny
lang: Polnisch
word: sprawa kryminalna
lang: Portugiesisch
word: caso criminal
lang: Russisch
word: уголовное дело
roman: ugolovnoe delo
lang: Schwedisch
word: kriminalfall
lang: Spanisch
word: causa criminal
lang: Spanisch
word: crimen
lang: Tagalog
word: kasong kriminal
lang: Tschechisch
word: kriminální případ
lang: Ukrainisch
word: кримінальна справа
roman: kryminalʹna sprava
Verfemung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ächtung, Bann, das Verfemtwerden
pos: noun
examples: Als jüdischer Autor im Nazideutschland kann er ein Lied davon erzählen, was Verfemung in der Praxis heißt.
Inflected forms:
form: Verfemung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verfemungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verfemung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verfemungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verfemung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verfemungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verfemung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verfemungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: verfemen
Translations:
lang: Chinesisch
word: 排斥
roman: páichì
lang: Englisch
word: proscription
lang: Französisch
word: proscription
lang: Isländisch
word: fordæming
lang: Italienisch
word: proscrizione
lang: Spanisch
word: proscripción
literweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Liter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise
Senses:
gloss: in Form oder Menge von Litern
pos: adv
examples: Wir trinken literweise Mineralwasser.
gloss: in großen Mengen
pos: adv
tags: colloquial
examples: Wir trinken literweise Mineralwasser.
Inflected forms:
Synonyms: kannenweise
Translations:
lang: Schwedisch
word: litervis
Abdrift
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammensetzung aus Präfix ab- und substantiviertes Verb Drift (von driften) oder Substantivierung von abdriften
Senses:
gloss: Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes
pos: noun
examples: „Der Kapitän wollte allerdings lavieren, aber du lieber Gott, das alte Schiff brauchte sieben Strich, um gegen den Wind aufzukreuzen, und machte dabei noch anderthalb Strich Abdrift, sodass sie nicht allein nicht von der Stelle kamen, sondern sogar noch zurückgetrieben wurden.“
gloss: Technik, Pflanzenschutz, Grafik: unbeabsichtigtes, ungewolltes Versprühen, Verspritzen von Flüssigkeiten durch Wind, unerwünschte Einflüsse oder andere Zielungenauigkeiten
pos: noun
examples: „Abdrift ist bei der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln völlig unerwünscht, aber leider kaum vermeidbar.“ (Internet-Beleg)
Inflected forms:
form: Abtrift
pos: noun
tags: alternative
form: Abdrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abdriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abdrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abdriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abdrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abdriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abdrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abdriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eisabdrift
Schiffabdrift
abdriftig
Synonyms: Abgetriebenwerden
Kursabweichung
Abweichung
Antonyms: Kurstreue
Kurses
Translations:
lang: Englisch
word: drift
lang: Englisch
word: leeway
lang: Esperanto
word: drivado
lang: Französisch
word: dérive
lang: Italienisch
word: deriva
lang: Latein
word: navigii declinatio
lang: Schwedisch
word: avdrift
lang: Englisch
word: drift
lang: Englisch
word: leeway
lang: Englisch
word: diversion
lang: Englisch
word: deviation
lang: Englisch
word: pesticide drift
lang: Italienisch
word: deriva
lang: Italienisch
word: deviazione
lang: Italienisch
word: deviamento
lang: Italienisch
word: deriva di fitofarmaci
Cap
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch cap ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Kopfbedeckung mit einer flachen Erweiterung, welche vor Sonnenlicht schützen soll
pos: noun
examples: Das Cap wird gerne verkehrt herum getragen.
Der Cap wird gerne verkehrt herum getragen.
Die Cap wird gerne verkehrt herum getragen.
Inflected forms:
form: Cap
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cap
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cap
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Caps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Caps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Caps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cap
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Caps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cap
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cap
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cap
pos: noun
tags: dative
singular
form: Caps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cap
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cap
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cap
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Caps
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baseballcap
Basecap
Baseballkappe
Translations:
lang: Schwedisch
word: keps