Diele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: [1] mittelhochdeutsch dil, dille, althochdeutsch dil(o), dilla, germanisch *þel- „Brett, Bretterboden“, indogermanisch *tel- „Boden, Fläche“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. [2–4] von [1] abgeleitet, teils unter Einfluss des Niederdeutschen
Senses:
gloss: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Die Dielen werden poliert.
Die weißgescheuerten Dielen knarrten, als sie sich der Tür näherte.
„Das Schlafzimmer war leer. Leo ging in die Knie und legte den Kopf auf die Dielen. Ihr Koffer war nicht mehr da..“
gloss: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind
pos: noun
examples: Der Mann wartet in der Diele auf seine Frau.
„Die Wohnung war sehr hell und schön, zunächst gab es eine große Diele und daneben drei größere Zimmer.“
„Aber der Kinobesitzer, Herr Mandelstamm, war so freundlich und brachte für Mira einen der breiten Klubsessel aus der Diele herein und stellte ihn neben den Notausgang.“
„Es war meine Wirtin, und ich ging rasch zur Tür, öffnete sie nur halb und schlüpfte zu ihr in die Diele hinaus.“
„Er machte Platz und führte Ari zum Esszimmertisch, nicht weit von der Diele entfernt.“
gloss: im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient
pos: noun
examples: Die große Diele eignet sich für viele Veranstaltungen.
gloss: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele
pos: noun
tags: short-form
examples: Sehen wir uns nachher noch in der Diele?
Inflected forms:
form: Diele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dielen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dielen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diele
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dielen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: dielen
Dielenboden
Dielenbrett
Dielenfußboden
Gipsdiele
Dielenfenster
Synonyms: Bodenbrett
Bohle
Dielenbrett
Holzbohle
Foyer
Eingangshalle
Wandelhalle
Hausflur
Korridor
Flur
Vorsaal
Vorzimmer
Eisdiele
Speisediele
Tanzdiele
Eisbar
Café
Speisezimmer
Speiseraum
Speisesaal
Tanzboden
Tanzsaal
Translations:
lang: Arabisch
word: غُرْفَة الإنْتِظار
lang: Englisch
word: floorboard
lang: Englisch
word: plank
lang: Esperanto
word: dilo
lang: Französisch
word: volige
lang: Französisch
word: lame de parquet
lang: Französisch
word: planche de coffrage
lang: Italienisch
word: doga
lang: Italienisch
word: tavoletta
lang: Katalanisch
word: post
lang: Katalanisch
word: tauló
lang: Polnisch
word: deska podłogowa
lang: Rumänisch
word: scândură
lang: Schwedisch
word: planka
lang: Schwedisch
word: golvplanka
lang: Schwedisch
word: golvbräda
lang: Tschechisch
word: palubka
lang: Tschechisch
word: podlahové prkno
lang: Ukrainisch
word: мостина
roman: mostyna
lang: Englisch
word: hall
lang: Englisch
word: entryway
lang: Englisch
word: vestibule
lang: Französisch
word: vestibule
lang: Griechisch (Neu-)
word: χολ
roman: chol
lang: Italienisch
word: ingresso
lang: Italienisch
word: vestibolo
lang: Italienisch
word: atrio
lang: Katalanisch
word: entrada
lang: Katalanisch
word: vestíbul
lang: Katalanisch
word: rebedor
lang: Polnisch
word: hol
lang: Polnisch
word: sień
lang: Rumänisch
word: hol
lang: Schwedisch
word: hall
lang: Schwedisch
word: tambur
lang: Tschechisch
word: hala
lang: Tschechisch
word: předsíň
lang: Tschechisch
word: chodba
lang: Tschechisch
word: síň
lang: Ukrainisch
word: сіни
roman: siny
lang: Englisch
word: ground floor
lang: Französisch
word: pièce à vivre
lang: Italienisch
word: pianterreno
lang: Italienisch
word: tavernetta
lang: Niederdeutsch
word: Deel
lang: Polnisch
word: sień
lang: Tschechisch
word: hala
lang: Tschechisch
word: předsíň
lang: Tschechisch
word: chodba
lang: Tschechisch
word: síň
lang: Ukrainisch
word: сіни
roman: siny
lang: Englisch
word: entrance hall
lang: Englisch
word: lobby
lang: Englisch
word: foyer
lang: Französisch
word: boutique de glacier
lang: Französisch
word: salle à manger
lang: Französisch
word: salle de danse
lang: Italienisch
word: atrio
lang: Italienisch
word: hall
lang: Italienisch
word: foyer