yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Tonqualität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Ton und Qualität
Senses:
gloss: Güte von Klängen oder Musik (meist in Bezug auf die Wiedergabe von Klängen, beispielsweise durch Lautsprecher)
pos: noun
examples: „Die Tonqualität hat durch das häufige Abspielen gelitten.“
„Für ihre schwache Tonqualität sind die meisten Soundbars viel zu teuer.“
„Die Tonqualität ist wesentlich besser als bei VHS-Randspurton, aber oft schlechter als HiFi-VHS.“
[Mitschnitt von einem Handy:] „Die Tonqualität ist schlecht.“
[Schallplatten:] „Es wurden kleinere Abtastnadeln eingesetzt und es kam zu einer deutlichen Steigerung sowohl der Tonqualität als auch der Spieldauer.“
„Diese Platten waren aufgrund ihrer eingeschränkten Tonqualität nur für Sprachaufnahmen, etwa Hörspiele gedacht, konnten sich aber nicht durchsetzen, da nur wenige Plattenspieler die zugehörige Einstellung aufwiesen.“
„Ein Großteil der ABBA-Alben ist zusätzlich auf neueren Tonträgern wie Audio-CD, MiniDisc (MD), DVD oder Blu-ray in überarbeiteter Tonqualität erschienen.“
„Da beim Audio-Streaming über das Internet noch deutlich geringere Datenraten benötigt werden“ […]„, ist also prinzipbedingt mit einer vergleichsweise schlechten Tonqualität zu rechnen.“
„Wenn heutzutage von CD-Qualität die Rede ist, dann gibt es zwei Kennzahlen: 44.1 Kilohertz à 16 Bit und stammt noch aus den Tagen, als die CD auf den Markt kam und zum damaligen Zeitpunkt sensationelle Tonqualität ermöglichte.“
[«Kassensturz» testet] „sieben Plattenspieler der neusten Generation auf Tonqualität und Ausstattung.“
„Bei den zehn DAB+-Radios im Test stechen die Unterschiede beim Klang ins Auge. 3 Radios vor allem wegen der lausigen Tonqualität «ungenügend», 3 Modelle sind «gut».“
„Insgesamt stritten die Autoren darüber, ob diese Tonqualitäten nun bloß Scheineindrücke repräsentierten, wie Kurth meinte, oder konkrete musikalisch-klangliche Eigenschaften zur Sprache brächten.“
Inflected forms:
form: Tonqualität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tonqualitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tonqualität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tonqualitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tonqualität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tonqualitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tonqualität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tonqualitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Audioqualität
Klangqualität
Soundqualität
Klangcharakter
Klangbild
Translations:
Audioqualität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem gebundenen Lexem audio- und dem Substantiv Qualität
Senses:
gloss: Güte der akustischen Eigenschaften eines Tons oder einer Tonaufnahme, die entweder technisch ermittelt (beispielsweise durch Messungen von Frequenzgang oder Verzerrung) oder subjektiv bestimmt (beispielsweise durch Bewertung von Klarheit, Schärfe, Tiefgang, Natürlichkeit oder Räumlichkeit) werden
pos: noun
examples: „Die Audioqualität muss gut sein:“ […].
Die Audioqualität wird bei einer analogen Kopie, beispielsweise bei einer Tonkassette, immer schlechter.
[MP3:] „Bei der Kompression verringert sich die Audioqualität nur kaum merklich, weil alle Signalanteile erhalten bleiben, die der Mensch wahrnimmt.“
[MP3:] „Dadurch wird, bei nicht (oder kaum) verringert wahrgenommener Audioqualität, eine starke Reduktion der Datenmenge möglich.“
„Die Audioqualität von DAB+ ist bei einer Datenrate von 96 Kbit/s bzw. 104 kbit/s der von UKW überlegen.“
[Musik-Streaming: …] „Überzeugt haben alle Dienste bei der Audioqualität.“
[Audio-to-Text bei Schweizerdeutsch:] „Ganz ohne Fehler geht das nicht. Auch bei Material mit guter Audioqualität ist jedes 10. automatisch verschriftlichte Wort heute noch falsch.“
[…] „YouTuberinnen und YouTuber auf der ganzen Welt haben sich bei Podcasts und Radio abgeschaut, wie sie gute Audioqualität in ihren Aufnahmen erzeugen können.“
„Anders als bei kostenlosen Radiorippern sind hier sowohl die Audioqualität, als auch die Länge der Musikdateien auf CD-Niveau.“
[Mittelwellenrundfunk:] „Auch hier kann es jedoch zu Überlagerungen und Verzerrungen kommen, bei denen sich die Audioqualität dort mindert, wo mehrere Standorte etwa gleich stark empfangen werden.“
„In unternehmensinternen Emails, die NDR und WDR vorliegen, ist immer wieder die Rede davon, die Audioqualität der Tonmitschnitte zu verbessern.“
„Hinweis: Wir haben die Folge per Videocall aufgezeichnet, deswegen ist die Audioqualität an manchen Stellen leider etwas schlecht. Bitte seht es uns nach.“
Inflected forms:
form: Audioqualität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Audioqualitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Audioqualität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Audioqualitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Audioqualität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Audioqualitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Audioqualität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Audioqualitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klangqualität
Soundqualität
Tonqualität
Klangcharakter
Klangbild
Translations:
Soundqualität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Sound und Qualität
Senses:
gloss: technisch ermittelte (Messungen von Frequenzgang oder Verzerrung) oder subjektiv bestimmte (Klarheit, Schärfe, Tiefgang, Natürlichkeit, Räumlichkeit) Güte der akustischen Eigenschaften eines Tons oder einer Tonaufnahme
pos: noun
examples: „Wie ist die Soundqualität?“
„Ein intensiver Test zeigt: Die Soundqualität ist beeindruckend“ […].
„Die "The Loft"-Partys waren bekannt für ihre Soundqualität.“
„Zusätzlich wurden sowohl die maximale Lautstärke als auch die Soundqualität durch einen neuen Codec-Chip erhöht.“
[Bluetooth-In-Ear-Kopfhörern:] „Die trendigen Hörer können noch so eine gute Soundqualität und lange Akkulaufzeit bieten. Das entscheidende Kriterium ist ein anderes: Passen sie auf das eigene Ohr oder fallen sie dauernd heraus?“
„An Android-Smartphones kann man eine ganze Menge individueller und optimierender Einstellungen vornehmen - so auch die Verbesserung der Soundqualität.“
„Musik-Kassetten sind so gut wie tot. Und eigentlich haben sie auch kein anderes Schicksal verdient: Die Soundqualität war katastrophal, Kassetten haben gerauscht ohne Ende,“ […].
„Trotz nicht immer klarer Soundqualität wirken die Stücke lebendig.“
„Eder bemängelte die Soundqualität der Liveaufnahme aus den frühen 1970er Jahre, lobte jedoch das Spiel der Musiker, vor allem das von Greg Lake.“
„2004 begab sich die Band dann wieder ins Studio, um das neue Album Atmen einzuspielen, die Soundqualität überzeugte allerdings nicht, so dass dieses Demo nicht veröffentlicht wurde.“
„Mit den zwei Floyds und Shirley wurde sogar ein Live-Auftritt nach den Studiosessions in London absolviert. Allerdings war die Soundqualität miserabel und Syd Barrett stellte nach vier Songs die Gitarre ab und verschwand von der Bühne.“
„40 Jahre später präsentiert sich der Konzertfilm mit hochaufgelösten Bildern und einem Rundum-Klangerlebnis. Diese neue Soundqualität macht die ausgesprochen dichten und oft nervösen Songs der Talking Heads transparenter – und noch detailreicher.“
[Es] „erschien SOS als dritte Single aus dem Album. Dieser neuartige Poptitel erreichte unter anderem Platz 6 der britischen Charts sowie Platz 1 in Deutschland und war sowohl vom Arrangement als auch von der Soundqualität für ABBA nun richtungweisend für ihre weiteren Songproduktionen.“
Inflected forms:
form: Soundqualität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soundqualitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soundqualität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soundqualitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soundqualität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soundqualitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soundqualität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soundqualitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Audioqualität
Klangqualität
Tonqualität
Klangcharakter
Klangbild
Translations:
Gewürzhändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewürz und Händler
Senses:
gloss: jemand, der professionell Gewürze kauft und verkauft
pos: noun
examples: „Wenn der europäische Mensch sich auf einmal winzig vorkam auf der Erdkugel im Kosmos, lag das nicht so sehr an der Ausweitung der Welt durch die Seefahrer und Abenteurer, die Gewürzhändler, die Eroberer und Zerstörer.“
Inflected forms:
form: Gewürzhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gewürzhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewürzhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewürzhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewürzhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewürzhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewürzhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewürzhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewürzhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: spice trader
lang: Englisch
word: spice merchant
lang: Englisch
word: spice dealer
lang: Französisch
word: marchand d'épices
lang: Französisch
word: négociant en épices
lang: Französisch
word: marchand de condiments
lang: Italienisch
word: speziale
lang: Italienisch
word: mercante di spezie
lang: Italienisch
word: commerciante di spezie
lang: Katalanisch
word: adroguer
lang: Katalanisch
word: especier
lang: Niederländisch
word: condimentarius
lang: Niederländisch
word: kruidenhandelaar
lang: Niederländisch
word: specerijenhandelaar
lang: Portugiesisch
word: merceeiro
lang: Portugiesisch
word: negociante de especiarias
lang: Spanisch
word: especiero
Himmelsglobus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Himmel und Globus sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kugel mit dem Abbild der Gestirne/Himmelskörper
pos: noun
examples: „Etwa zur selben Zeit, als Stöffler seinen Himmelsglobus fertigen ließ, wurde in Nürnberg an einem Erdglobus gearbeitet.“
Inflected forms:
form: Himmelsglobus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Himmelsglobus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Himmelsgloben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Himmelsglobusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Himmelsglobus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himmelsglobusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himmelsgloben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Himmelsglobusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Himmelsglobus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Himmelsglobus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Himmelsglobusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Himmelsgloben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Himmelsglobussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Himmelsglobus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Himmelsglobus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Himmelsgloben
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Himmelsglobusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erdglobus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Erde und dem Substantiv Globus
Senses:
gloss: Kugel mit dem Abbild der Erde
pos: noun
examples: „Etwa zur selben Zeit, als Stöffler seinen Himmelsglobus fertigen ließ, wurde in Nürnberg an einem Erdglobus gearbeitet.“
Inflected forms:
form: Erdglobus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdglobus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdgloben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdglobusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdglobus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdglobusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdgloben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdglobusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdglobus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdglobus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdglobusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdgloben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdglobussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdglobus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdglobus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdgloben
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Erdglobusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Weltkugel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Kugel
Senses:
gloss: Globus, auf dem die Erde dargestellt wird
pos: noun
examples: „Auch sonst erweist sich Behaims Weltkugel als nicht eben zuverlässig.“
Inflected forms:
form: Weltkugel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltkugel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltkugel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltkugel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Erdglobus
Erdkugel
Translations:
Tiefdruckrinne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: meteorology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tiefdruck und Rinne
Senses:
gloss: eine langestreckte Zone tiefen Luftdruckes mit einander nicht schneidenden Isobaren, die zwei oder mehr lokale Tiefdruckgebiete miteinander verbinden können
pos: noun
examples: „Mit durchschnittlich 20 km/h treffen die Passate am Äquator aufeinander und vereinigen sich im Bereich der äquatorialen Tiefdruckrinne zur innertropischen Konvergenzzone (ITC).“
„Die subpolare Tiefdruckrinne entsteht dadurch, dass die Zyklogenese und die Wanderung der außertropischen Zyklonen an den Bereich maximaler meridionaler Temperaturgradienten im Bereich der Frontalzone gebunden ist.“
„Von der äquatorialen Tiefdruckrinne aus steigt der Luftdruck bis in die Kernbereiche des subtropischen Hochdruckgürtels an.“
Inflected forms:
form: Tiefdruckrinne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiefdruckrinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tiefdruckrinne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiefdruckrinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tiefdruckrinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiefdruckrinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tiefdruckrinne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tiefdruckrinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wissbegier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wissen und dem Substantiv Begier
Senses:
gloss: intensives Verlangen nach Wissen
pos: noun
tags: literary
examples: „Die Beschriftungen zeigten in der für Handelseroberer typischen Mischung aus Neugier, Wissbegier und Profitgier, worum sich alles dreht überall auf der Welt.“
Inflected forms:
form: Wissbegier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wissbegier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wissbegier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wissbegier
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: wissbegierig
Synonyms: Wissbegierde
Translations:
Ofengemüse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ofen und Gemüse
Senses:
gloss: im Backofen zubereitetes Gemüse
pos: noun
examples: „So schmecken beispielsweise Kokos-Curry mit Reis, Süßkartoffeln oder Hühnchen mit Ofengemüse mit Kurkuma-Honig ausgezeichnet.“
„Im Grunde besteht es aus warmem Ofengemüse mit einem kühlen Dressing, was zusammen einen lauwarmen Ofensalat ergibt.“
Inflected forms:
form: Ofengemüse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ofengemüse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ofengemüses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ofengemüse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ofengemüse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ofengemüsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ofengemüse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ofengemüse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Labortechniker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Labor und Techniker
Senses:
gloss: Techniker, der im Labor arbeitet, sich mit in Labors verwendeter Technik auskennt
pos: noun
examples: „In dem Raum, zu dem die Hintertür der Newington Avenue 718 gehört, nur ein paar Schritte von der Leiche entfernt, stellt Pellegrini, umringt von Detectives, Streifenpolizisten und Labortechnikern, die vom Regen durchnässte Tasche auf einen Küchentisch.“
„Der Bunker war voller Menschen: Labortechniker und Fotografen, höhere Polizeibeamte aus drei Bezirken und von der Kriminalpolizei.“
„Labortechniker schwärmten überall aus, die das Grundstück nach mutmaßlichen Tatwaffen und Frauenkleidern untersuchen sollten; ein weiteres forensisches Team wurde ausgeschickt, um Junior Nashs Liebesnest nach Blutspuren und Fingerabdrücken zu untersuchen.“
Inflected forms:
form: Labortechnikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Labortechniker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Labortechniker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Labortechnikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Labortechniker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Labortechniker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Labortechnikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Labortechniker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Labortechniker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Leichenfundort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leiche und Fundort mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Ort, an dem eine Leiche gefunden wurde
pos: noun
examples: „Landsman schaut zu Pellegrini hinüber. Der zögert, steht in der Tür herum und ist drauf und dran, den Jungs mit der Bahre zu sagen, sie sollen noch warten, die Leiche nicht anrühren, um Zeit zu gewinnen und den Leichenfundort, der sich bereits vor seinen Augen auflöst, noch eine Weile zu erhalten.“
„Ein Zeuge hatte beobachtet, wie in der Tatnacht ein weißer Pick-up in unmittelbarer Nähe des Leichenfundorts mit hohem Tempo davonbrauste.“
Inflected forms:
form: Leichenfundort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichenfundorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichenfundortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichenfundorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichenfundorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichenfundort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichenfundorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichenfundort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichenfundorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Profitgier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Profit und Gier
Senses:
gloss: starkes Verlangen nach Profit
pos: noun
examples: „Die Beschriftungen zeigten in der für Handelseroberer typischen Mischung aus Neugier, Wissbegier und Profitgier, worum sich alles dreht überall auf der Welt.“
Inflected forms:
form: Profitgier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Profitgier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Profitgier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Profitgier
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Routineüberprüfung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Routine und Überprüfung
Senses:
gloss: routinemäßig durchgeführte Überprüfung
pos: noun
examples: „Das Morddezernat war da noch nicht eingeschaltet worden, die Ermittlungen beschränkten sich auf die Routineüberprüfungen der Vermisstenstelle im Central District.“
„Gewissenhaft überprüfte er das Foto, fand es nicht perfekt, aber gut genug für den Fall einer Routineüberprüfung.“
Inflected forms:
form: Routineüberprüfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Routineüberprüfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Routineüberprüfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Routineüberprüfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Routineüberprüfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Routineüberprüfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Routineüberprüfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Routineüberprüfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Routinekontrolle
Translations:
Gewaltorgie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewalt und Orgie
Senses:
gloss: extrem starker Ausbruch von Gewalt
pos: noun
examples: „Der Leichnam weist sechs tiefe Stichwunden in der Brust und im Unterleib auf, was auf eine Gewaltorgie schließen lässt, »Overkill«, wie die Detectives sagen.“
„Mehrere Palästinenser, die mithelfen mussten, die Massengräber zu schaufeln, schilderten den entsetzlichen Moment, als ihnen klar wurde, dass man sie ebenfalls töten würde. Sie wurden nur gerettet, weil Yaacov Epstein kam, der schon bei der Gewaltorgie im Dorf eingegriffen hatte und nun auch dem Töten am Strand Einhalt gebot.“
„Resultat war die Ruchlosigkeit und Kaltschnäuzigkeit, mit der er seine Politik umsetzte, mit bestem Gewissen und bürgerlicher Biederkeit politische Gegner ins Gefängnis sperren ließ, Gewaltorgien der Polizei zuließ und in politisch Andersdenkenden gefährliche Feinde witterte, sobald sie sich nicht mehr in einem rassistischen Grundkonsens einfangen ließen.“
„Wir malen uns Gewaltorgien aus, wie sie in dem Film Apocalypto zu sehen sind.“
„Die mächtige armenische Kathedrale, einst das beherrschende Gebäude Urfas, war nach der Gewaltorgie nur noch ein Trümmerhaufen.“
Inflected forms:
form: Gewaltorgie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewaltorgien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewaltorgie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewaltorgien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewaltorgie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewaltorgien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewaltorgie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewaltorgien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gewürzhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewürz und Handel
Senses:
gloss: Handel mit Gewürzen
pos: noun
examples: „Aber obwohl weder spanisches noch portugiesisches Risikokapital im Spiel war, begann mit Vascos Expedition die portugiesische Vorherrschaft über den Gewürzhandel zwischen Europa und Indien.“
Inflected forms:
form: Gewürzhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewürzhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewürzhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewürzhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Taxifahren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion von Taxi fahren zum Substantiv
Senses:
gloss: das Fahren in einem Taxi als Fahrgast
pos: noun
examples: „Unhöflichkeit schlägt einem auch bei alltäglichen Verrichtungen entgegen – auf Ämtern, beim Taxifahren, beim Versuch, sich in einer Schlange anzustellen. “
„Taxifahren ist in an vielen Orten in Deutschland erheblich teurer geworden.“
gloss: das Fahren eines Taxis als Taxifahrer
pos: noun
examples: „Die von geschulten Fachkräften abgehaltenen Lehrgänge sind Voraussetzung für die Arbeitserlaubnis in einigen Berufen wie Taxifahren, aber viele Interessenten besuchen sie freiwillig.“
„Das Taxifahren war ein attraktiver Nebenjob.“
Inflected forms:
form: Taxifahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taxifahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taxifahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taxifahren
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Untersuchungstisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Untersuchung und Tisch mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Tisch, auf dem Untersuchungen durchgeführt werden
pos: noun
examples: „Es kann sich um Haare von den Rechtsmedizinern, den Ermittlern oder auch den Rettungssanitätern handeln, die den Tod des Kindes festgestellt haben, oder gar von der letzten Leiche, die auf derselben Bahre oder demselben Untersuchungstisch gelegen hat.“
„Auf dem Untersuchungstisch, der mit Nägeln und Klebeband repariert worden war, hatte die Kinderärztin das Herz des Babys - eines kleinen Mädchens - abgehorcht.“
Inflected forms:
form: Untersuchungstisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untersuchungstische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untersuchungstisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untersuchungstischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untersuchungstische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untersuchungstisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untersuchungstischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untersuchungstisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untersuchungstische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Busfahren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion von Bus fahren zum Substantiv
Senses:
gloss: das Fahren in einem Bus als Fahrgast
pos: noun
examples: „Wenn sich Ängste aber auf Situationen oder Objekte beziehen, von denen (hier zu Lande) keine Gefahr ausgeht – etwa Spinnen, Busfahren (Agoraphobie) oder fremde Menschen (soziale Phobie) –, und wenn sie den Alltag oder die Lebensqualität übermäßig einschränken, gelten sie als Angststörung.“
„Wie viele andere Dinge des Lebens auch geschieht Busfahren damals strikt nach Rassen getrennt: vorne dürfen nur weiße Menschen sitzen, hinten nur schwarze.“
gloss: das Fahren eines Busses als Busfahrer
pos: noun
examples: „Wir waren häufig wochenlang unterwegs, dann ein Wochenende zu Hause und dann wieder auf Achse. Irgendwann wurde mir das zu anstrengend - das Busfahren wollte ich aber nicht aufgeben.“
„Busfahren im Alter von 76 Jahren sei kein Problem, solange der Fahrer alle fünf Jahre seine Zulassungsprüfung erneuere, sagte der Polizeisprecher.“
Inflected forms:
form: Busfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Busfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Busfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Busfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Straßendealer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Dealer mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Drogendealer, der seine Drogen auf der Straße zum Kauf anbietet
pos: noun
examples: „Polizisten in Zivil verbringen einen Großteil des Abends damit, die Straßendealer in Whitelock und Brookfield aufzumischen.“
„Die Basis vermittelt zwischen den Straßendealern und den Organisationen.“
Inflected forms:
form: Strassendealer
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßendealerin
pos: noun
tags: feminine
form: Straßendealer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßendealer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßendealers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßendealer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßendealer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßendealern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßendealer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßendealer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Aktionsausschuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aktion und Ausschuss mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gruppe von Personen innerhalb einer größeren Gemeinschaft (Ausschuss), die für die Planung und Durchführung von bestimmten Aktionen oder Maßnahmen zu einem bestimmten Zweck gebildet wurde
pos: noun
Inflected forms:
form: Aktionsausschuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Aktionsausschuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktionsausschüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktionsausschusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktionsausschüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktionsausschuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktionsausschüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktionsausschuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktionsausschüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aktionsgruppe
Aktionskomitee
Translations:
lang: Englisch
word: action committee
Koksdealer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Koks und Dealer
Senses:
gloss: Drogendealer, der Kokain verkauft
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Dies ist kein Verbrechen unter Koksdealern, Junkies, Kleinkriminellen oder Huren.“
Inflected forms:
form: Koksdealerin
pos: noun
tags: feminine
form: Koksdealer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koksdealer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koksdealers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koksdealer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koksdealer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koksdealern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koksdealer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Koksdealer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Traumphase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Traum und Phase
Senses:
gloss: Schlafphase, in der Träume erlebt werden
pos: noun
examples: „In der einleitenden, leichteren Traumphase war die böse alte Frau nun ganz deutlich erkennbar, und Gilman wurde klar, dass es die Alte war, die ihn im verfallenen Hafenviertel erschreckt hatte.“
Inflected forms:
form: Traumphase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traumphasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traumphase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traumphasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traumphase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traumphasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traumphase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traumphasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dream phase
lang: Englisch
word: dream stage
lang: Französisch
word: phase de rêve
lang: Italienisch
word: fase di sogno
lang: Niederländisch
word: droomfase
lang: Portugiesisch
word: fase de sonho
lang: Spanisch
word: fase de sueño
Risikokapital
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Risiko und Kapital
Senses:
gloss: Kapital, das in vielversprechende, aber noch nicht etablierte Unternehmen fließt
pos: noun
examples: „Aber obwohl weder spanisches noch portugiesisches Risikokapital im Spiel war, begann mit Vascos Expedition die portugiesische Vorherrschaft über den Gewürzhandel zwischen Europa und Indien.“
Inflected forms:
form: Risikokapital
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Risikokapitals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Risikokapital
pos: noun
tags: dative
singular
form: Risikokapital
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Wagniskapital
Translations:
Rückhand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und dem Substantiv Hand
Senses:
gloss: Schlag mit der Rückseite des Schlägers, bei der der Handrücken der Hand, die den Schläger hält, zum Gegner zeigt
pos: noun
examples: Meine Rückhand kommt heute überhaupt nicht.
[Stan Wawrinka, Tennisspieler:] „Seine besondere Stärke ist die einhändige Rückhand, die zu den besten der Welt gehört.“
[Tennis:] „Die Rechtshänderin Muguruza“ […] „spielt eine beidhändige Rückhand.“
[Sabine Lisicki, Tennisspielerin:] „Neben einer präzisen Vorhand verfügt sie auch über eine starke Rückhand, mit der sie den Ball auf bis zu 170 km/h beschleunigen kann.“
[Tennis:] „Altmaier gleicht dann noch einmal zum 3:3 aus, weil Djere seine Rückhand longline hinter die Grundlinie setzt.“
[Tennis:] „Es entwickelt sich nun ein Schlagabtausch und Djere geht nach einer zu langen Rückhand von Altmaier wieder mit 4:3 in Front.“
[Tennis:] „Dieser“ […] „Schläger hat zwei Griffe, für jede Hand einen. Battistone kann damit sowohl beidhändige Vor- als auch Rückhände spielen, je nach Spielsituation aber auch einhändig mit der rechten oder auch mit der linken Hand den Ball schlagen.“
[Tischtennis:] „Doch Jorgic biss sich rein und kam vor allem über seine starke Rückhand zu vielen Punkten.“
[Tischtennis, Penholder:] „Wie in der klassischen Variante üblich, spielt er zumeist die Rückhand mit der gleichen Schlägerseite wie die Vorhand.“
gloss: Rückseite des Schlägers
pos: noun
examples: [Tischtennis:] Auf der Rückhand brauche ich einen anderen Belag.
[Tischtennis:] „Luka Mladenovic, Sohn von serbischen Eltern, gilt als Materialspieler, bei der WM 2017 benutzte er auf der Rückhand den Antitopspin-Belag Transformer.“
Inflected forms:
form: Rückhand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückhände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückhand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückhände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückhand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückhänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückhand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückhände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rückhand-Schupf
Rückhand-Slice
Rückhand-Stop
Rückhand-Topspin
Rückhand-Volley
Rückhandschlag
Synonyms: Rückhandseite
Antonyms: Vorhand
Translations:
Löschboot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs löschen und dem Substantiv Boot
Senses:
gloss: Wasserfahrzeug zur Brandbekämpfung
pos: noun
examples: „Von der Feuerwehr Essen wurde ein Löschboot gestellt, das von der Kanalseite aus einen Wasserwerfer einsetzte und Löschwasser aus dem Rhein-Herne-Kanal saugte.“
„In Fahrzeuge und Löschboote eingebaut, werden Wasserwerfer zur Bekämpfung von Großbränden eingesetzt, in gepanzerten Spezialfahrzeugen auch als Polizeiwaffe zur Zerstreuung von Menschenansammlungen.“
Inflected forms:
form: LB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Löschboot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Löschboote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Löschbootes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löschboots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löschboote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Löschboot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löschbooten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Löschboot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Löschboote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuerlöschboot
Translations:
lang: Englisch
word: fireboat
lang: Finnisch
word: palovene
lang: Französisch
word: bateau-pompe
lang: Griechisch (Neu-)
word: πυροσβεστικό σκάφος
roman: pyrosvestikó skáfos
lang: Italienisch
word: motobarcapompa
lang: Lettisch
word: ugunsdzēsības kuģis
lang: Litauisch
word: gaisrinis kateris
lang: Niederländisch
word: blusboot
lang: Norwegisch
word: brannbåt
lang: Russisch
word: пожарное судно
roman: požarnoe sudno
lang: Schwedisch
word: brandbåt
lang: Spanisch
word: barco contraincendios
lang: Ukrainisch
word: пожежне судно
roman: požežne sudno
Ballwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Ball und Wechsel
Senses:
gloss: (in Rückschlagspielen) abwechselndes Spielen des Balls (von zwei Gegnern)
pos: noun
examples: „Ein Ballwechsel ist beendet, sobald einem Spieler ein Fehler unterläuft.“
„Nach minutenlanger Diskussion wurde der Ballwechsel wiederholt.“
[Tischtennis:] „Jorgic diktierte die Ballwechsel, Qiu versuchte dagegenzuhalten. Die Folge waren teils spektakuläre Ballwechsel.“
[Tischtennis:] „Durch die Vergrößerung des Balles“ [Anm.: auf 40 mm] „wurde die maximale Rotation verringert, womit man längere Ballwechsel und eine höhere Attraktivität des Sport erreichen wollte.“
[Volleyball:] „Jeder Ballwechsel ist ein Sprint mit mehrfachen Richtungswechseln, um am Ende die Schläge der gegnerischen Angreifer abzublocken.“
[Squash:] […] „bei Spielen mit Anfängern hingegen gelingen mit langsamen Bällen kaum Ballwechsel.“
[Squash:] „Er liebt die rasanten Ballwechsel, die präzisen Schläge und die ausgefeilte Lauftechnik auf engstem Raum.“
„»Tennis ist zwar sehr anstrengend und körperlich belastend. Aber 70 Prozent der Ballwechsel sind nach vier Schlägen vorbei«, sagt Grambow.“
[Tennis:] „Siegemund fehlen bei einer Vorhand im folgenden Ballwechsel an die Grundlinie nur Millimeter, doch der Schlag ist daneben.“
[Tennis:] „Überhaupt wirkte Alcaraz von Ballwechsel zu Ballwechsel selbstbewusster, sein Hamburger Gegner dagegen skeptischer.“
[Tennis:] „Einen Tweener sieht man nicht alle Tage. Gleich zwei Schläge zwischen den Beinen hindurch mit dem Rücken zum Netz in einem Ballwechsel schon gar nicht. Dieses Kunststück schaffte Kyrgios nun an der Seite von Daria Gavrilova im Mixed-Doppel gegen das tschechische Paar Lucie Hradecka/Adam Pavlasek.“
Inflected forms:
form: Ballwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ballwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ballwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ballwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ballwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ballwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rally
lang: Französisch
word: passage de balle
lang: Italienisch
word: palleggio
lang: Katalanisch
word: piloteig
lang: Niederländisch
word: slagenwisseling
lang: Portugiesisch
word: rali
lang: Portugiesisch
word: troca de bola
lang: Spanisch
word: cambio de pelota
Zuckerplantage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zucker und Plantage
Senses:
gloss: Plantage, auf der Zuckerpflanzen angebaut werden
pos: noun
examples: „Die Portugiesen wiederum hatten bereits das ganze 15. Jahrhundert über von Westafrika Sklaven auf die Zuckerplantagen ihrer atlantischen Inseln verschleppt.“
Inflected forms:
form: Zuckerplantage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuckerplantagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuckerplantage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuckerplantagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuckerplantage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuckerplantagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuckerplantage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuckerplantagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sugar plantation
lang: Französisch
word: plantation de plantes sucrières
lang: Italienisch
word: piantagione di zucchero
lang: Niederländisch
word: suikerplantage
lang: Spanisch
word: plantación de azúcar
Partnerstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Partner und Stadt
Senses:
gloss: Stadt, die einer Städtepartnerschaft angehört
pos: noun
examples: „Die deutsche Partnerstadt des heutigen Maracaibo ist weder Augsburg noch Nürnberg, sondern Bremen.“
Inflected forms:
form: Partnerstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Partnerstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Partnerstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Partnerstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Partnerstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Partnerstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Partnerstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Partnerstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: місто-побратим
roman: misto-pobratym
Xiphophorus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Wortverschmelzung aus den gebundenen Lexemen xipho- ^(→ la) und -phorus ^(→ la) zu altgriechisch φορεῖν (phorein^☆) ^(→ grc) (tragen) (wörtlich übersetzt: „Schwertträger“)
Senses:
gloss: wissenschaftlicher Name der Gattung der „Schwertträger“ der Familie der lebendgebärenden Zahnkarpfen oder Poecillidae („Schwertträger“ mit schwertartig verlängerter Schwanzflosse des Männchens)
pos: noun
Inflected forms:
Translations:
lang: Deutsch
word: Schwertträger
Selbstaussage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus selbst und Aussage
Senses:
gloss: eigene Erklärung/Äußerung einer Person
pos: noun
examples: „Das Studienteam befragte die Teilnehmer auch zu ihrem Erdnusskonsum in der vergangenen Zeit und überprüfte die Selbstaussagen durch Messungen.“
Inflected forms:
form: Selbstaussage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstaussagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstaussage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstaussagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstaussage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstaussagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstaussage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstaussagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Scheinangriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schein (dort: Bedeutung [3]) und Angriff
Senses:
gloss: vorgetäuschter Angriff als Warnung oder Irreführung
pos: noun
examples: „Marie winkt mit beiden Händen, doch er scheint das misszuverstehen, denn plötzlich klappt er die Ohren ab, hebt den Kopf, grunzt überraschend laut und tief und macht ein paar schnelle Schritte auf uns zu. Ich bin verblüfft. War das ein Scheinangriff?“
Inflected forms:
form: Scheinangriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheinangriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheinangriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheinangriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheinangriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheinangriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheinangriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheinangriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheinangriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Angriff
Translations:
Bodenschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Boden und Schutz
Senses:
gloss: Maßnahmen, die die Verunreinigung, Verdichtung oder Erosion von Böden (beispielsweise auf Äckern, in Wäldern oder Gärten) verhindern oder dessen Qualität verbessern (beispielsweise durch Aufbau von Humus)
pos: noun
examples: „Gerade bei Starkregen ist der Bodenschutz ein wichtiges Thema.“
„Es ist immer das Gleiche: Wälder werden abgeholzt, der Bodenschutz durch eine Pflanzendecke geht ebenso verloren wie die Vielfalt an Arten.“
[Überschrift:] „Tansania: Bodenschutz durch Aufforstung“
„»Aber ohne Böden gibt es keine Nahrungsmittel. Deswegen ist der Bodenschutz so enorm wichtig.«“
„Wir geben Tipps zum Bodenschutz im Garten, im Alltag und beim Bauen.“
„Das BBodSchG verfolgt das Ziel, nachhaltig die Funktionen des Bodens zu sichern oder wiederherzustellen (Bodenschutz).“
„In den Laboratorien arbeiteten oft Ökologiestudenten und Wissenschaftler, die sich für die Untersuchung von Problemen in der Land- und Forstwirtschaft sowie den Bodenschutz interessierten.“
„Der massive Verlust und die Beeinträchtigung der Bodenfunktionen haben besonders in städtischen Regionen erhebliche Ausmaße angenommen, so dass dem vorsorgenden Bodenschutz immer größere Bedeutung zukommt.“
„»Die Novellierung des Bundesbodenschutzgesetzes muss den vorsorgenden Bodenschutz deutlich hervorheben, die gemeinsame Agrarpolitik als Förderinstrument der Europäischen Union muss Ökosystemleistungen auch für den Boden zukünftig stärker belohnen.«“
„Laut der veröffentlichten Stellungnahme von «Scientists for Future» reichen die derzeitigen Massnahmen zum Klima-, Arten-, Wald-, Meeres- und Bodenschutz bei weitem nicht aus.“
„»Im Großen und Ganzen ist das ein sehr komplexer Ökosystemschutz, den wir hier betreiben. Über Moorschutz, Bodenschutz, Naturschtz [sic!] und Artenschutz bis hin zum Klimaschutz«, sagt Precker.“
„In Forschungsprojekten kümmern wir uns in Zusammenarbeit mit anderen Akteuren, um die Erfassung und Bewertung des Bodenzustands, seiner Veränderungen und deren Ursachen sowie um Maßnahmen des Bodenschutzes.“
Inflected forms:
form: Bodenschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bodenschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bodenschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bodenschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bodenschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Bodenschutzbehörde
Bodenschutzgesetz
Bodenschutzkonzept
Bodenschutzmaßnahme
Bodenschutzrecht
Bodenschutzverordnung
Synonyms: Gewässerschutz
Translations:
lang: Englisch
word: soil conservation
lang: Französisch
word: conservation des sols
lang: Spanisch
word: conservación del suelo
Landfriede
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Auch der auf dem Reichstag zu Worms 1495 verkündete »Ewige Landfriede« ließ sich nicht verwirklichen.“
Inflected forms:
form: Landfriede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landfrieden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landfriedens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landfrieden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landfrieden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landfrieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landfrieden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landfrieden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Akkutausch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Akku und Tausch
Senses:
gloss: Austausch des Akkus eines Geräts, typischerweise wenn der vorhandene Akku schwach oder defekt ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Akkutausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akkutausche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akkutäusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akkutauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akkutausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akkutausche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akkutäusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akkutausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akkutausche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akkutauschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akkutäuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akkutausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akkutausche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Akkutäusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akkumulatortausch
Akkumulatoraustausch
Akkumulatorwechsel
Akkuaustausch
Akkuwechsel
Batterietausch
Batterieaustausch
Batteriewechsel
Translations:
lang: Englisch
word: battery replacement
Verbrenner-Aus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verbrenner und Aus
Senses:
gloss: Ende der Neuzulassung von Verbrennungsmotoren
pos: noun
examples: „Wenn die FDP beim Verbrenner-Aus auf der Bremse steht, weiß sie die deutsche Mehrheit hinter sich.“
„Die EU will das Verbrenner-Aus ab 2035 – die FDP nicht.“
„Die CDU hält das für einen Fehler und will die EU-Wahl auch zu einer Abstimmung über das Verbrenner-Aus machen.“
„Und 2035 kommt das endgültige Verbrenner-Aus: In zwölf Jahren dürfen in Europa keine Pkw und Kleintransporter mehr neu zugelassen werden, die mit Benzin betrieben werden und CO2 ausstoßen.“
Inflected forms:
form: Verbrenneraus
pos: noun
tags: alternative
form: Verbrenner-Aus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbrenner-Aus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbrenner-Aus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbrenner-Aus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Verbrennerverbot
Translations:
lang: Englisch
word: combustion engine phase-out
lang: Esperanto
word: fino de registrado de novaj eksplodmotoroj
lang: Esperanto
word: malpermeso pri brulmotoroj
lang: Französisch
word: fin de la vente des véhicules thermiques