yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Corona-Tracing-App
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus Corona, dem englischen tracing ^(→ en) (Rückverfolgung) und App
Senses:
gloss: Programm für Mobiltelefone, Abspielgeräte und Kleincomputer, das dem Zweck dient, die Verbreitung des Coronavirus zu minimieren, indem es zum Beispiel über Kontakte mit einer infizierten Person informiert
pos: noun
examples: „Mithilfe von Corona-Tracing-Apps sollen Infektionsketten besser nachvollzogen werden.“
„Mit der Corona-Tracing-App soll es möglich sein, Personen zu ermitteln, die mit einem Infizierten in jüngerer Zeit Kontakt hatten.“
„Während in Deutschland noch gestritten wird, rollt Australien kurzerhand seine eigene Corona-Tracing-App aus: Ab sofort können Bürger des Landes die App „CovidSafe“ sowohl auf Apple- als auch auf Android-Smartphones installieren, innerhalb weniger Stunden wurde die Anwendung des australischen Gesundheitsministeriums allein aus Googles Play Store mehr als 500.000 Mal heruntergeladen.“
„Die deutschen Konzerne, die mit der Entwicklung der Corona-Tracing-App beauftragt sind, sind nach Angaben der Digitalministerin im Gespräch mit den US-Konzernen zur Nutzung der nötigen Schnittstelle.“
„Die Firmen, deren Betriebssysteme zusammen auf 99 Prozent aller Smartphones weltweit laufen, könnten mit ihrer ungewöhnlichen Allianz nicht zuletzt den in Europa entwickelten Corona-Tracing-Apps Konkurrenz machen (lesen Sie dazu auch, wie die Schweiz Handydaten auswertet).“
Inflected forms:
form: Corona-Tracing-App
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Corona-Tracing-Apps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Corona-Tracing-App
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Corona-Tracing-Apps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Corona-Tracing-App
pos: noun
tags: dative
singular
form: Corona-Tracing-Apps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Corona-Tracing-App
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Corona-Tracing-Apps
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anti-Corona-App
Corona-App
Coronavirus-App
Corona-Warn-App
COVID-19-App
Contact-Tracing-App
Tracing-App
Tracking-App
Translations:
Corona-App
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus Corona und App
Senses:
gloss: Programm für Mobiltelefone, Abspielgeräte und Kleincomputer, das dem Zweck dient, die Verbreitung des Coronavirus zu minimieren, indem es zum Beispiel über Kontakte mit einer infizierten Person informiert
pos: noun
examples: „Der CCC veröffentlichte auch zehn Prüfsteine, anhand derer die technische Umsetzung einer Corona-App fürs Contact Tracing überprüft werden müsse. Von Apps, die diese Anforderungen nicht erfüllten, rate man ab.“
Inflected forms:
form: Corona-App
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Corona-Apps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Corona-App
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Corona-Apps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Corona-App
pos: noun
tags: dative
singular
form: Corona-Apps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Corona-App
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Corona-Apps
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anti-Corona-App
Corona-Tracing-App
Coronavirus-App
Corona-Warn-App
COVID-19-App
Covid-19-App
Contact-Tracing-App
Tracing-App
Tracking-App
Translations:
Maidemonstration
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mai und Demonstration
Senses:
gloss: Demonstration, Kundgebung, Versammlung zum Tag der Arbeit am 1. Mai
pos: noun
examples: „Vor allem unabhängige Gewerkschaften, aber auch unzählige Mitglieder des staatlich kontrollierten Gewerkschaftsbundes UGTA hatten zu den Maidemonstrationen aufgerufen, die auch in Algerien traditionell stattfinden.“
Inflected forms:
form: Maidemonstration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maidemonstrationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maidemonstration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maidemonstrationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maidemonstration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maidemonstrationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maidemonstration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maidemonstrationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maiaufmarsch
Maikundgebung
Translations:
Anstandsdame
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Anstand und Dame mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Begleiterin junger Menschen, die darauf zu achten hat, dass Sitte und Anstand gewahrt werden
pos: noun
examples: „Ergänzt man nun noch, dass es ein heißer Sommer ist, auf Deck aber angenehm kühl, dass eine Überfahrt zehn bis vierzehn Tage dauert und dass die Anstandsdame Mrs Nettlepoint ihre Kabine während der gesamten Dauer der Schiffsreise so gut wie nie verlässt, ahnt der Leser bereits, was dann auch tatsächlich geschieht: Japser und Grace kommen sich näher […].“
„Zum hiesigen Tempel dagegen, von dessen Gottheit man ja glückliche Paarung und männlichen Kindersegen erhoffte, kam im wesentlichen junge Weiblichkeit gewallfahrtet, allenfalls befand sich hier und da zur Begleitung eine Anstandsdame gesetzten Alters darunter.“
Inflected forms:
form: Anstandsdame
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anstandsdamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anstandsdame
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anstandsdamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anstandsdame
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anstandsdamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anstandsdame
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anstandsdamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chaperon
Duenja
Aufpasserin
Begleiterin
Anstandswauwau
Translations:
lang: Englisch
word: chaperone
lang: Französisch
word: chaperon
lang: Schwedisch
word: förkläde
Bordellbetrieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bordell und Betrieb
Senses:
gloss: Betrieb, der ein Bordell unterhält
pos: noun
examples: „Denn war es nicht so, daß also Herr S. seinen bis dahin rein privaten Bordellbetrieb jetzt sozusagen unter staatlicher Observanz und jedenfalls auf fiskalischem Grund und Boden weiterführte?“
Inflected forms:
form: Bordellbetrieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bordellbetriebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bordellbetriebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bordellbetriebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bordellbetriebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bordellbetrieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bordellbetriebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bordellbetrieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bordellbetrieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bordellbetriebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Homeschooling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Englischen: homeschooling ^(→ en)
Senses:
gloss: Unterrichtserteilung im eigenen Zuhause, oft durch die Eltern/Erziehungsberechtigten
pos: noun
examples: „Seit Wochen müssen viele Eltern neben dem "Homeoffice" auch das "Homeschooling" stemmen.“
„Im Primarbereich ist Homeschooling in 24 von 30 OECD-Ländern eine gesetzlich zugelassene Möglichkeit zur Erfüllung der Schulpflicht.“
„Der Autor untersucht, ob sich das in Deutschland geltende Verbot von Homeschooling verfassungsrechtlich halten lasst.“
„Probleme beim Anmelden oder Videokonferenzen, die abstürzen - für viele Schüler und Lehrer in Schleswig-Holstein verlief auch der zweite Tag Homeschooling in diesem Jahr nicht reibungslos.“
Inflected forms:
form: Homeschooling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Homeschooling
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Homeschoolings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Homeschooling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Homeschooling
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Domizilunterricht
häusliche
Bildung
häuslicher
Unterricht
Hausunterricht
Heimunterricht
Antonyms: Schulunterricht
Translations:
lang: Französisch
word: école à la maison
Eisenbahnministerium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisenbahn und Ministerium
Senses:
gloss: Ministerium, das für die Eisenbahn zuständig ist
pos: noun
examples: „Der Staat selbst war dadurch offenbar zum Kuppler geworden, denn das zuständige Eisenbahnministerium hatte 17500 Mark profitiert dadurch, daß es nun zwar Herrn S. die Möglichkeit einräumte, sich seine 17500 Mark zu »verdienen«, aber andererseits indirekt – oder soll man sagen: direkt? – den Kunden des Herrn S. »Gelegenheit gewährte«, wie der Gesetzgeber so schön sagt.“
Inflected forms:
form: Eisenbahnministerium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenbahnministerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenbahnministeriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbahnministerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenbahnministerium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenbahnministerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenbahnministerium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenbahnministerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Spargelsuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spargel und Suppe
Senses:
gloss: klare oder gebundene Suppe aus Gemüsespargel
pos: noun
examples: „Das 5-Gang-Öko-Menü enthält klare Spargelsuppe, Frühlingssalat an sautierten Champignons, Zitronenmelisse-Sorbet, Maischolle im Kräutersud pochiert mit Rieslingschaum, weißen und grünen Spargel, sowie Vanilleparfait auf Rhabarbermus.“
Inflected forms:
form: Spargelsuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spargelsuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spargelsuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spargelsuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spargelsuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spargelsuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spargelsuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spargelsuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Cremesuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Creme und Suppe
Senses:
gloss: (mit Sahne und Butter) gebundene, sämige Suppe aus Gemüse, Pilzen, Fleisch oder Fisch
pos: noun
examples: Aus den Champignons werde ich eine Cremesuppe machen.
Inflected forms:
form: Crèmesuppe
pos: noun
tags: alternative
form: Cremesuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cremesuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cremesuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cremesuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cremesuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cremesuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cremesuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cremesuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rahmsuppe
Translations:
lang: Albanisch
word: supë krem
Bordellbesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bordell und Besitzer
Senses:
gloss: jemand, der ein Bordell besitzt
pos: noun
examples: „Man kann sich vorstellen, wie der Bordellbesitzer S. damals den Richtern seine Notlage geschildert haben muß!“
Inflected forms:
form: Bordellbesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bordellbesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bordellbesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bordellbesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bordellbesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bordellbesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bordellbesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bordellbesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bordellbesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bordellier
Translations:
lang: Französisch
word: propriétaire de bordel
lang: Französisch
word: tenancier de bordel
Vakzin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Impfstoff, der einen Körper zur Bildung von Antikörpern anregt, das Immunsystem aktiviert
pos: noun
examples: „Ein weltweites Wettrennen zum Vakzin ist gestartet. Doch diesmal treten die beteiligten Firmen, Universitäten und Behörden mit ihren High-Tech-Methoden nicht gegeneinander an – sondern gemeinsam gegen Corona.“
Inflected forms:
form: Vakzine
pos: noun
tags: variant
form: Vakzin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vakzine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vakzins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vakzine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vakzin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vakzinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vakzin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vakzine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vakzination
Vakzin-Design
Vakzineffektivität
Synonyms: Impfstoff
Translations:
lang: Bosnisch
word: cjepivo
lang: Bosnisch
word: vakcina
lang: Bulgarisch
word: ваксина
roman: vaksina
lang: Chinesisch
word: 疫苗
roman: yìmiáo
lang: Englisch
word: vaccine
lang: Französisch
word: vaccin
lang: Georgisch
word: ვაქცინა
roman: vak’c’ina
lang: Italienisch
word: vaccino
lang: Katalanisch
word: vacuna
lang: Katalanisch
word: vaccí
lang: Kroatisch
word: cjepivo
lang: Kroatisch
word: vakcina
lang: Lettisch
word: vakcīna
lang: Litauisch
word: vakcina
lang: Mazedonisch
word: цепиво
roman: cepivo
lang: Mazedonisch
word: вакцина
roman: vakcina
lang: Niederländisch
word: vaccin
lang: Polnisch
word: szczepionka
lang: Portugiesisch
word: vacina
lang: Russisch
word: вакцина
roman: vakcina
lang: Schwedisch
word: vaccin
lang: Serbisch
word: цепиво / цјепиво
roman: cepivo
lang: Serbisch
word: вакцина
roman: vakcina
lang: Serbokroatisch
word: цепиво / цјепиво
roman: cepivo
lang: Serbokroatisch
word: вакцина
roman: vakcina
lang: Slowakisch
word: vakcína
lang: Slowenisch
word: cepivo
lang: Niedersorbisch
word: wakcina
lang: Obersorbisch
word: wakcina
lang: Spanisch
word: vacuna
lang: Tschechisch
word: vakcína
lang: Türkisch
word: aşı
lang: Ukrainisch
word: вакцина
roman: vakcyna
lang: Weißrussisch
word: вакцына
roman: vakcyna
Flimmerhärchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Flimmer und Haar mit der Verkleinerungsform -chen zu Härchen
Senses:
gloss: wimpernartiges Gebilde an Zellen, das einem Haar ähnelt, das sich bewegen kann und so etwas Vorbeikommendem bei der Fortbewegung hilft
pos: noun
tags: plural
usually
examples: Tabakrauch setzt die Funktion der Flimmerhärchen in der Atemwegsschleimhaut außer Kraft, dadurch wird der Selbstreinigungsmechanismus in den Bronchien gestört.
„Die Atemwege besitzen allerdings äußerst wirksame Selbstreinigungsmechanismen: Ihre Wände bestehen aus Zellen mit winzigen Flimmerhärchen auf denen eine dünne Schleimschicht liegt. Diese Härchen bewegen sich synchron im Kreis und transportieren so den Schleim wie auf einem Fließband langsam von den Bronchien in den Rachenraum hoch.“
Inflected forms:
form: Flimmerhärchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flimmerhärchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flimmerhärchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flimmerhärchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flimmerhärchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flimmerhärchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flimmerhärchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flimmerhärchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cilium
lang: Spanisch
word: cilio
Kohlenförderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kohle und Förderung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Förderung von Kohle
pos: noun
examples: „Ein großer Teil der Kohlenförderung aus den oberschlesischen Gruben geht im Sommer 1963 in die Sowjetunion.“
Inflected forms:
form: Kohlenförderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohlenförderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kohlenförderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohlenförderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kohlenförderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohlenförderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kohlenförderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kohlenförderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Corona-Sünder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der gegen Verordnungen und Gesetze im Zusammenhang mit der Coronapandemie verstößt (Kontaktverbot, Abstandsregelung, Maskenpflicht oder Ähnliches)
pos: noun
tags: colloquial
plural-normally
examples: „Die Polizei in Rimini jagt jetzt Corona-Sünder mit Drohnen.“
Inflected forms:
form: Coronasünder
pos: noun
tags: alternative
form: Corona-Sünderin
pos: noun
tags: feminine
form: Corona-Sünder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Corona-Sünder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Corona-Sünders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Corona-Sünder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Corona-Sünder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Corona-Sündern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Corona-Sünder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Corona-Sünder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Angriffsfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Angriff und Fläche mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Oberfläche, auf die bestimmte Kräfte einwirken können (zum Beispiel Wind)
pos: noun
examples: „Wind findet vor allem dort große Angriffsflächen, wo sich riesige Felder aneinanderreihen, schützende Wälle aus Hecken und Waldstreifen fehlen – Areale, wie sie schon in den 50er Jahren mit der Bodenreform der DDR entstanden sind.“
„Darüber hinaus sind die Fettkügelchen der Ziegenmilch kleiner als die der Kuhmilch. Die vielen kleinen Fettkügelchen ergeben eine größere Gesamtoberfläche und somit eine größere Angriffsfläche für Enzyme, was die Verdaulichkeit weiter verbessert.“
gloss: sensibler Themenbereich, in dem jemand anfällig für negative Kritik ist, der Chancen für Widerspruch, Beanstandung eröffnet
pos: noun
tags: figurative
examples: „Der Kanzler will angesichts der jüngsten Probleme in den eigenen Reihen nicht länger auch noch durch das Maut-Desaster eine unnötige Angriffsfläche bieten.“
„All diese Versuche, den konservativ-orthodoxen Kräften entgegenzukommen, liefen letztlich ins Leere. Denn als säkularer Premier, dessen Vorliebe für Alkohol und schöne Frauen allgemein bekannt war, bot Bhutto die perfekte Angriffsfläche für politische Gegner, allen voran für das religiöse Establishment.“
Inflected forms:
form: Angriffsfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angriffsflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angriffsfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angriffsflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angriffsfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angriffsflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angriffsfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angriffsflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angriffspunkt
Angriffsziel
Schwachstelle
Translations:
Kasernenhof-Witz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Art von Witz, wie er vor allem unter einfachen Soldaten kursiert
pos: noun
examples: „Unbildungswitze sind im Grunde auch viele Graf Zitzewitz-, Offiziers- und Kasernenhof-Witze.“
Inflected forms:
form: Kasernenhof-Witz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kasernenhof-Witze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kasernenhof-Witzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kasernenhof-Witze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kasernenhof-Witz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kasernenhof-Witzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kasernenhof-Witz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kasernenhof-Witze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Afrobeat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch afrobeat ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Musikrichtung, die westafrikanische Musik mit amerikanischem Funk und Jazz kombiniert
pos: noun
examples: „Der nigerianische Musiker, Mitbegründer des Afrobeat, sei am Donnerstag mit 79 Jahren in Paris gestorben, sagte sein Manager Eric Trosset der Nachrichtenagentur AFP.“
„Sei es der staubtrockene Funk von ‚Separator‘ oder der hypnotische Afrobeat in ‚Morning Mr Magpie‘ - Phil Selway hebt seinen motorischen Krautrock-Stil auf eine neue Stufe.“
Inflected forms:
form: Afrobeat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Afrobeats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Afrobeat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Afrobeat
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: afrobeat
lang: Französisch
word: afrobeat
lang: Polnisch
word: afrobeat
Romni
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Romanes, Grundbedeutung: Frau
Senses:
gloss: im europäischen Raum lebende Angehörige eines traditionell wandernden Volkes
pos: noun
examples: „Ich stehe erst seit drei Jahren zu meiner Identität und sage auch öffentlich, dass ich Romni bin – und muss dann eben auch mit dem Rassismus leben.“
„Auch Roma und Romnija sind quer durch alle sozialen Schichten vertreten und z. B. auch als Ärzte, Sozialarbeiter oder in anderen Berufen erfolgreich tätig.“
Inflected forms:
form: Rom
pos: noun
tags: masculine
form: Romni
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Romnija
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Romnja
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Romnia
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Romni
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Romnija
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Romnja
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Romnia
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Romni
pos: noun
tags: dative
singular
form: Romnija
pos: noun
tags: dative
plural
form: Romnja
pos: noun
tags: dative
plural
form: Romnia
pos: noun
tags: dative
plural
form: Romni
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Romnija
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Romnja
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Romnia
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zigeunerin
Translations:
lang: Schwedisch
word: rom
Kurzstreckenläufer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kurzstrecke und Läufer sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Sportler, der sich auf Kurzstrecken spezialisiert hat
pos: noun
examples: Mein Freund ist ein großartiger Kurzstreckenläufer.
„Und dann nimmt er einen Anlauf, der Hauptmann Albisbrunner, und rennt wie ein Kurzstreckenläufer zwischen den beiden Reihen durch.“
„Derice Bannock ist einer der besten Kurzstreckenläufer Jamaikas und träumt von nichts mehr, als sich für die Olympischen Spiele in Seoul zu qualifizieren.“
Inflected forms:
form: Kurzstreckenläuferin
pos: noun
tags: feminine
form: Kurzstreckenläufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzstreckenläufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzstreckenläufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzstreckenläufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzstreckenläufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzstreckenläufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzstreckenläufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzstreckenläufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprinter
Antonyms: Langstreckenläufer
Mittelstreckenläufer
Marathonläufer
Translations:
Mittelstreckenläufer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mittelstrecke und Läufer sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Sportler, der sich auf Mittelstrecken spezialisiert hat
pos: noun
examples: Mein Sohn Alexander ist ein begabter Mittelstreckenläufer.
„Dr. Meichsner, ehemals ein hervorragender Mittelstreckenläufer […], der nach eigenen Aussagen seine Marathon-Bestzeit von 2:21 Stunden als Nebenprodukt seines Mittelstreckentrainings erzielte, ist schon seit Jahren nicht nur mein Sportorthopäde, sondern behandelt fast alle unsere Athleten im Verein.“
Inflected forms:
form: Mittelstreckenläuferin
pos: noun
tags: feminine
form: Mittelstreckenläufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittelstreckenläufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittelstreckenläufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelstreckenläufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittelstreckenläufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelstreckenläufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittelstreckenläufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittelstreckenläufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kurzstreckenläufer
Langstreckenläufer
Translations:
Langstreckenläufer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Langstrecke und Läufer sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Sportler, der sich auf Langstrecken spezialisiert hat
pos: noun
examples: Wusstest du, dass mein Cousin einer sehr talentierter Langstreckenläufer ist?
Als Langstreckenläufer benötigt man besonders viel Ausdauer.
„Der kenianische Langstreckenläufer Daniel Kinyua ist von der unabhängigen Integritätskommission AIU des Leichtathletik-Weltverbandes World Athletics wegen Verstößen gegen die Anti-Doping-Regeln vorläufig suspendiert worden.“
Inflected forms:
form: Langstreckenläuferin
pos: noun
tags: feminine
form: Langstreckenläufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Langstreckenläufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Langstreckenläufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Langstreckenläufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Langstreckenläufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langstreckenläufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Langstreckenläufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Langstreckenläufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kurzstreckenläufer
Mittelstreckenläufer
Translations:
lang: Esperanto
word: longdistanca kuranto
lang: Spanisch
word: corredor de fondo
Langstreckenläuferin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Langstreckenläufer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Sportlerin, die sich auf Langstrecken spezialisiert hat
pos: noun
examples: Monika ist eine begabte Langstreckenläuferin.
„Gardi hatte bereits mit Zweiunddreißig, noch bevor ihr sportlicher Höhepunkt erreicht war, ihre Karriere als Langstreckenläuferin aufgegeben.“
„Langstreckenläuferin Konstanze Klosterhalfen bricht einen deutschen Rekord nach dem anderen und gehört zur Weltspitze.“
Inflected forms:
form: Langstreckenläufer
pos: noun
tags: masculine
form: Langstreckenläuferin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Langstreckenläuferinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Langstreckenläuferin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Langstreckenläuferinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Langstreckenläuferin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langstreckenläuferinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Langstreckenläuferin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Langstreckenläuferinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kurzstreckenläuferin
Mittelstreckenläuferin
Translations:
Stehkragen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stehen und dem Substantiv Kragen
Senses:
gloss: Kragen, der am Hals hochsteht
pos: noun
examples: „Dicht gedrängt steht alles, darunter einer – der leider auch noch lang aufgeschossen ist – mit einem hohen, nicht mehr sauberen Stehkragen.“
Inflected forms:
form: Stehkragen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stehkragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stehkrägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stehkragens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stehkragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stehkrägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stehkragen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stehkragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stehkrägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stehkragen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stehkragen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Stehkrägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vatermörder
Translations:
lang: Französisch
word: col droit
lang: Türkisch
word: hakim yaka
Hole
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: von englisch hole ^(→ en) „Loch“
Senses:
gloss: Ziel beim Golfspiel; Loch auf dem Grün, in das der Ball gespielt wird; die gesamte Spielbahn
pos: noun
tags: metonymically
examples: Dein Ball liegt super, nur ein paar Zentimeter neben dem Hole.
Wir sind erst am Abschlag von Hole 9 und haben schon über zwei Stunden gespielt, wir müssen uns etwas beeilen.
Inflected forms:
form: Hole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Loch
Translations:
lang: Englisch
word: hole
eineinhalbmal
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit eineinhalb vervielfacht; einmal und ein weiteres halbes Mal; eineinhalbfach vorgekommen, durchgeführt
pos: adv
examples: Zum Aufwärmen sind wir eineinhalbmal um den Sportplatz gelaufen.
Der Sieger hatte eineinhalbmal so viele Punkte wie der Zweitplatzierte.
Inflected forms:
Derived terms: eineinhalbmalig
Synonyms: anderthalbmal
eineinhalbfach
Translations:
lang: Englisch
word: one and a half times
Besichtigungstour
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Besichtigung und Tour mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Unternehmung mit dem Ziel, sich etwas (eine Sehenswürdigkeit, eine Stadt, eine Gegend) anzusehen
pos: noun
examples: „Kutschen an Kutschen reihen sich am Palau Reial in Palma, zwischen der Kathedrale und dem Almudana-Palast, ohne lange warten zu müssen auf Kunden, die sich auf das gemütliche Getrabe einer Besichtigungstour durch die winkligen Gassen der Stadt freuen.“
„Als sie von ihrer Besichtigungstour zurückkamen, saß Hoffman bereits wieder in Sami Azhars Büro und rieb sich müde die Augen.“
Inflected forms:
form: Besichtigungstour
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besichtigungstouren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besichtigungstour
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besichtigungstouren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besichtigungstour
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besichtigungstouren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besichtigungstour
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besichtigungstouren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besichtigungsfahrt
Besichtigungsreise
Translations:
Fädchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Stamm des Substantivs Faden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und Umlautung)
Senses:
gloss: kleiner Faden
pos: noun
examples: „Als sein Blick auf ein rotes Fädchen fiel, das noch von dem Zeichen am Stoffe hing, lief ein Zucken um seine Mundwinkel, als hätte er auf eine bittere Frucht gebissen.“
„Der Geschäftsführer stäubte mit dem Fingernagel ein Fädchen von seinem Ärmel.“
Inflected forms:
form: Fädchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fädchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fädchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fädchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fädchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fädchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fädchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fädchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wildblumenwiese
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wildblume und Wiese mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: (naturnahe) Fläche, auf der viele Wildblumen wachsen
pos: noun
examples: „[…] Eine Wildblumenwiese anzulegen, ist keine große Sache.“
„In Kooperation mit dem NABU (Naturschutzbund Deutschland) sollen eine Streuobstwiese, Wildblumenwiesen, Insektenhotels und Nistkästen angelegt werden.“
„Um ideale Bedingungen für eine Wildblumenwiese zu schaffen, wird […] ein magerer, nährstoffarmer Boden benötigt – anders als beim Intensivrasen, der am besten auf einem nährstoffreichen Boden gedeiht.“
„Da blühen jetzt Dahlien und Kapuzinerkresse, ein Zierkürbis wächst neben einer kleinen Wildblumenwiese, Feuerbohnen neben Rosen.“
„Damit unterstützen Sie die Artenvielfalt und die Insekten in Ihrer Umgebung. Pflegearm sind Wildblumenwiesen und -säume außerdem.“
„[…] viel wertvoller ist […] eine Hecke aus heimischen Sträuchern, eine Wildblumenwiese oder eine kleine Brennnesselecke.“
„Eine Wildblumenwiese sorgt nicht nur für eine bunte Blütenvielfalt, sondern lockt auch viele Nützlinge an.“
„Wildblumenwiesen machen nicht besonders viel Arbeit und müssen maximal zwei Mal im Jahr gemäht werden - einmal im Sommer und ein zweites Mal im Herbst.“
Eine Wildblumenwiese sollten Sie 1-2 x im Jahr auf eine Höhe von 8 -10 cm mähen und das Mähgut abfahren.
„Eine große Wildblumenwiese ist schön anzusehen. Für kleinere Gärten ist sie aber oft unpraktisch. Die Lösung: eine kleine Wildblumeninsel in der Rasenfläche.“
Inflected forms:
form: Wildblumenwiese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wildblumenwiesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wildblumenwiese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wildblumenwiesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wildblumenwiese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wildblumenwiesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wildblumenwiese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wildblumenwiesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kräuterwiese
Wildblumenfeld
Wildblumensaum
Translations:
lang: Englisch
word: wildflower meadow
Insektensterben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Insekt und Sterben mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: starker Rückgang der Zahl von Insekten, Aussterben von Insektenarten
pos: noun
examples: „Seit langer Zeit ist ein massives Insektensterben im Gange.“
„[…] weltweit warnen Wissenschaftler vor einem dramatischen Insektensterben.“
„Neunzig Prozent eines Käfers, der als Indikator für das Insektensterben gilt, sind in der Region Basel verschwunden.“
„Eine neue Untersuchung über das Schmetterlingssterben in den USA reiht sich nahtlos in vergangene Berichte über das Insektensterben in Europa ein.“
Jeder Ältere kann in Deutschland das Insektensterben selber sehen: Früher war auf einer Autofahrt von Hamburg nach Berlin die Windschutzscheibe zugekleistert, heute bleibt sie fast sauber.
„Vor allem die Krefelder Studie zum Insektensterben, die einen dramatischen Rückgang von Fluginsekten nahelegt, sensibilisierte 2017 Politik und Öffentlichkeit für das Thema.“
„Das Insektensterben und all die weiteren Folgen auf andere Tiere werden weitergehen, wenn wir unsere industrialisierte Landwirtschaft so weiter betreiben wie bisher.“
[…] „die Ursachen des Insektensterbens liegen auf der Hand.“
„Der Klimawandel könnte ein großes Insektensterben auslösen.“
„Christian Zehe lässt das Thema Insektensterben nicht mehr los und er will nicht tatenlos zusehen, wie Bienen und Schmetterlinge zusehens verschwinden.“
„Als Maßnahme gegen das „Insektensterben“ werden Samentütchen im Handel angeboten oder von Firmen und Behörden verteilt, die im Garten, aber auch in der freien Landschaft, ausgestreut werden.“
„Als eine wesentliche Ursache [Anmerkung: für den starken Rückgang früher häufiger Vogelarten in Deutschland wie Haussperling, Amsel oder Star] wurde das Insektensterben vermutet.“
[Schlagzeile:] „Was tun gegen das Insektensterben?“
„Ein internationales Forscherteam mit Beteiligung der Universität Göttingen hat einen Fahrplan gegen das Insektensterben entwickelt.“
„»Um das Insektensterben aufzuhalten, brauchen wir mehr Lebensraum für Insekten, weniger Pestizide und eine klügere Agrarförderung.«“
Inflected forms:
form: Insektensterben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Insektensterbens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Insektensterben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Insektensterben
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Insektenrückgang
Insektenschwund
Rückgang
Biomasse
von
Insekten
Amphibiensterben
Bienensterben
Fischsterben
Korallensterben
Schmetterlingssterben
Vogelsterben
Translations:
lang: Englisch
word: decline in insect populations
lang: Englisch
word: insects dying-off
lang: Englisch
word: insects extinction
lang: Französisch
word: extinction des insectes
lang: Französisch
word: diminution du nombre d'insectes
Seengebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven See und Gebiet mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: geografischer Bereich, in dem sich mehrere/viele Seen befinden
pos: noun
examples: „Kein Wunder, der Steppenwind aus dem Osten bläst bis tief in das Seengebiet und nach Masuren hinein.“
Inflected forms:
form: Seengebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seengebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seengebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seengebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seengebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seengebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seengebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seengebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seengebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seengebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seenlandschaft
Seenplatte
Translations:
Zahnprothese
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Prothese
Senses:
gloss: künstlicher Ersatz (Prothese) für fehlende Zähne
pos: noun
examples: „Bei einem Galadiner hatte König August von Sachsen Schwierigkeiten mit seiner Zahnprothese.“
In der modernen Zahnmedizin gibt es verschiedene Möglichkeiten, Zahnprothesen ohne Gaumenplatte für den Ober- und Unterkiefer zu gestalten.
Eine Zahnprothese ist zunächst ein Fremdkörper im Mund. Deshalb kann es sein, dass Sie eine Weile mehr Speichel produzieren.
Inflected forms:
form: Zahnprothese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnprothesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahnprothese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnprothesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahnprothese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnprothesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahnprothese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahnprothesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: dritte Zähne
herausnehmbarer Zahnersatz
Translations:
lang: Englisch
word: dentures
lang: Französisch
word: dentier
lang: Französisch
word: prothèse dentaire
lang: Ukrainisch
word: зубний протез
roman: zubnyj protez
Geringschätzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt, im Anschluss an die frühneuhochdeutsche Fügung (ge)ring schätzen Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs geringschätzen (auch: gering schätzen) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Einstellung, einer Person oder einem Sachverhalt wenig Bedeutung und/oder Respekt beizumessen
pos: noun
examples: „Immer war und ist im Unterton deutlich so etwas wie Schadenfreude, Geringschätzung und Ironie herauszuhören, die anscheinend darauf ausgeht, lächerlich zu machen.“
„Auf die Geringschätzung des Rechts im heutigen politischen und gesellschaftlichen Leben hat auch die ursprüngliche Auffassung des Marxismus-Leninismus einen Einfluß […].“
„Diese Bedeutungslosigkeit und Geringschätzung der Frauen zieht sich konsequent durch den Film. Frauen oder Mütter spielen in dieser herrlichen Jäger-Krieger-Gesellschaft keine Rolle.“
„Vor allem die von Frankreich ausgehenden politischen Ideen und das Interesse an der französischen Kultur, gepaart mit der Geringschätzung der südosteuropäischen Nachbarvölker gestaltete die rumänische Sprache im 19. Jahrhundert gravierend um.“
„Man versuchte, in der offiziellen Sprechweise Wörter wie ‚Kleinsprachen‘ oder ‚Minderheitensprachen‘ zu vermeiden, weil damit oft Wertungen und Geringschätzungen einhergehen.“
Inflected forms:
form: Geringschätzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geringschätzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geringschätzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geringschätzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geringschätzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geringschätzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geringschätzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geringschätzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abwertung
Diskreditierung
Herabsetzung
Herabwürdigung
Hohn
Missachtung
Unwürde
Verachtung
Antonyms: Achtung
Ansehen
Anerkennung
Ehre
Ehrfurcht
Hochachtung
Hochschätzung
Lob
Reputation
Respekt
Wertschätzung
Würde
Würdigung
Translations:
lang: Russisch
word: презрение
roman: prezrenie
lang: Ukrainisch
word: презирство
roman: prezyrstvo
Schlagfertigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu schlagfertig mit dem Ableitungsmorphem -keit
Senses:
gloss: Fähigkeit, unmittelbar treffend/witzig zu reagieren
pos: noun
examples: „Was ihm dagegen völlig abgeht, das ist die Schlagfertigkeit, die ihn leider allzuoft um eine verdiente durchschlagende Pointe bringt.“
„Selbstverständlich, auch in anderen Landstrichen deutscher Zunge sitzt der Swinegel der Schlagfertigkeit oft längst schon dort, wo der Hase des Vorwitzes erst mal hinlaufen wollte.“
Inflected forms:
form: Schlagfertigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlagfertigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlagfertigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlagfertigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: avoir du répondant
lang: Französisch
word: esprit d'à-propos
Testzyklus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Test und Zyklus
Senses:
gloss: Runde/Durchgang einer Reihe von Einzeltests, die zu einer Testreihe, einem Testprozess gehören (und auf genau eine zu testende Variante angewendet werden)
pos: noun
examples: Auf einem Rollenprüfstand durchfährt das KFZ einen vorgegebenen Testzyklus zur Abgasanalyse.
Inflected forms:
form: Testzyklus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Testzyklen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Testzyklus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Testzyklen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Testzyklus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Testzyklen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Testzyklus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Testzyklen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Betriebszyklus
Translations:
Graf-Bobby-Witz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Wortgruppe Graf Bobby und Witz
Senses:
gloss: typisch Wiener Witz um Graf Bobby als Protagonisten
pos: noun
examples: „Ab sofort erschienen nur noch Graf-Bobby-Witze.“
„Die Figur wurde in den 1950er Jahren so populär, dass Graf-Bobby-Witze nicht nur in Anthologien und Sammlungen erschienen, sondern auch Filme mit Graf Bobby als Hauptfigur produziert wurden.“
„Es handelt sich um einen Graf-Bobby-Witz:...“
„Noch zu Zeiten der Monarchie entstand die Witzfigur des trottelig-dekadenten Wiener Grafen Bobby, der sich stets in standesgemässer Gesellschaft bewegte, etwa mit Graf Rudi oder Baron Mucki. Graf-Bobby-Witze waren zeitweise so erfolgreich, dass daraus Kinofilme entstanden, die Figur wurde mehrmals von Peter Alexander verkörpert.“
Inflected forms:
form: Graf Bobby-Witz
pos: noun
tags: alternative
form: Bobby-Witz
pos: noun
tags: abbreviation
form: Graf-Bobby-Witz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Graf-Bobby-Witze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Graf-Bobby-Witzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Graf-Bobby-Witze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Graf-Bobby-Witz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Graf-Bobby-Witzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Graf-Bobby-Witz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Graf-Bobby-Witze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gewinnnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gewinn und Nummer
Senses:
gloss: Zahl, auf die bei einer Lotterie oder Ähnlichem ein Preis (Gewinn) entfällt
pos: noun
examples: Am nächsten Wochenende ermitteln wir die Gewinnnummern der diesjährigen Vereinslotterie.
Inflected forms:
form: Gewinn-Nummer
pos: noun
tags: alternative
form: Gewinnummer
pos: noun
tags: obsolete
form: Gewinnnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewinnnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewinnnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewinnnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewinnnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewinnnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewinnnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewinnnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewinnzahl
Gewinnerlos
Translations:
lang: Französisch
word: numéro gagnant
Dancefloor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt aus englisch dance floor ^(→ en) „Tanzfläche“, einer Wortverbindung aus dance ^(→ en) „Tanz“ und floor ^(→ en) „Fußboden“
Senses:
gloss: Bereich in einem Club, einer Diskothek, in dem getanzt werden kann
pos: noun
examples: „Auf drei Dancefloors legt ab 20 Uhr die Elite der internationalen Techno-DJs auf, von Marusha aus Berlin bis Steve Mason aus London.“
gloss: Musikrichtung, die eine Mischung verschiedener Stile ist und sich in besonderer Weise zum Tanzen eignet
pos: noun
tags: figurative
no-plural
examples: „Das Programm der Tournee bestehe aus Dancefloor aus drei Jahrzehnten sowie aus großen Bühnenaufbauten, sagte der 51-Jährige.“
Inflected forms:
form: Dancefloor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dancefloors
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dancefloors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dancefloors
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dancefloor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dancefloors
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dancefloor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dancefloors
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tanzboden
Tanzfläche
Tanzparkett
Parkett
Translations:
lang: Englisch
word: dance floor
lang: Französisch
word: piste de danse
Bankschalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bank und Schalter
Senses:
gloss: Einrichtung (Schalter) in einer Bank für die Kundenbetreuung
pos: noun
examples: „Am Bankschalter hat Bobby hundert Kronen geholt.“
Inflected forms:
form: Bankschalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bankschalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bankschalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bankschalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bankschalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bankschaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bankschalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bankschalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: guichet bancaire
Kriegsgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Geschichte sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geschichte von Kriegen/eines Krieges
pos: noun
examples: „Kriegsgeschichte ist nicht gerade Bobbys stärkste Seite.“
„So spielte sich denn die Schlacht bei Borodino ganz anders ab, als die offizielle Kriegsgeschichte, die alle Fehler unserer Kommandobehörden verschleiern möchte und auf diese Weise nur den Ruhm des russischen Heeres und Volkes herabsetzt, es darzustellen pflegt.“
„Die Schlachten zwischen Österreichern und Italienern zählen zu den blutigsten und sinnlosesten der europäischen Kriegsgeschichte.“
gloss: Geschichte/Erzählung von Ereignissen während eines Krieges
pos: noun
examples: „Die Verlagsleute bleiben mißtrauisch, und in der Roman-Redaktion der »Vossischen« hält man einen Ersatztitel bereit, falls die Kriegsgeschichte beim Leser durchfallen sollte.“
Inflected forms:
form: Kriegsgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsgeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsgeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsgeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsgeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: histoire d'une guerre
lang: Französisch
word: histoire de guerre