yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Körperoberfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Oberfläche
Senses:
gloss: äußere Begrenzung des Körpers
pos: noun
examples: „Zirka 200 Millionen kleine Schweißdrüsen münden an der Körperoberfläche eines einzigen Menschen.“
Inflected forms:
form: Körperoberfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körperoberflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körperoberfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperoberflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körperoberfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körperoberflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körperoberfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körperoberflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hautoberfläche
Translations:
lang: Englisch
word: body surface
Händewaschen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Plural des Substantivs Hand und dem Verb waschen
Senses:
gloss: Reinigung der Hände mit Wasser und Seife oder desinfizierenden Mitteln
pos: noun
examples: Die günstigste, einfachste und wichtigste Methode die Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern ist: Häufiges und gründliches Händewaschen mit Wasser und Seife!
Zum Händewaschen geht es hier ins Badezimmer.
Das Händewaschen schützt die Schleimhäute von Mund, Nase oder Augen vor Krankheitserregern.
Das richtige Händewaschen ist aber nicht nur im Kontext von Covid-19 wichtig, viele Fälle von schweren anderen Infektionen würden sich damit verhindern lassen.
Regelmäßiges Händewaschen reduziert das Auftreten von Durchfall-Erkrankungen bei Kindern um die Hälfte.
„Vor dem Abendessen waren die Kinder wie immer zum Händewaschen gekommen.“
Inflected forms:
form: Händewaschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Händewaschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Händewaschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Händewaschen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: washing one's hands
lang: Französisch
word: se laver les mains
lang: Italienisch
word: lavarsi le mani
lang: Polnisch
word: mycie rąk
lang: Spanisch
word: lavarse las manos
Haltestange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs halten, Gleitlaut -e- und dem Substantiv Stange
Senses:
gloss: Stange, an der man sich festhalten kann
pos: noun
examples: „Da ich mich nie an Haltestangen festhalte, der Bakterien wegen, muss ich ausbalacieren.“
gloss: Stange, die etwas hält
pos: noun
Inflected forms:
form: Haltestange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haltestangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haltestange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haltestangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haltestange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haltestangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haltestange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haltestangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: barre de maintien
lang: Französisch
word: barre de maintien
gottseidank
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung von Gott sei Dank
Senses:
gloss: Ausdruck der Erleichterung
pos: adv
examples: „Gottseidank funktioniert seine Glotze.“
„Gottseidank sind die Kinder noch nicht so ausgefuchst, dass sie den Lehrer fragen, wie jemand Kanzler werden konnte, der so sprach wie Kohl.“
Inflected forms:
form: Gott sei Dank
pos: adv
tags: alternative
Synonyms: erfreulicherweise
glücklicherweise
gottlob
zum Glück
Antonyms: bedauerlicherweise
leider
unglücklicherweise
unglückseligerweise
Translations:
lang: Englisch
word: thank God
lang: Französisch
word: Dieu merci
lang: Russisch
word: слава Богу
roman: slava Bogu
Besoffener
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Partizip besoffen durch Konversion
Senses:
gloss: Person, die sich stark betrunken hat
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Draußen werfen ein paar Besoffene einen Porsche um.“
Inflected forms:
form: Besoffene
pos: noun
tags: feminine
form: Besoffener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besoffene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besoffenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besoffener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besoffenem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besoffenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besoffenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besoffene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Besoffene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Besoffenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Besoffenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Besoffenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Besoffenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Besoffenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Besoffenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Besoffenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Besoffener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Besoffenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Besoffenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Besoffenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Besoffenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Besoffenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Besoffenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Besoffenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Betrunkener
Translations:
Katz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Katze
pos: noun
examples: „Beim großen Äskulap, bringen Sie ihn jetzt nicht zum Lachen, sonst ist alles für die Katz.“
Inflected forms:
form: Katze
pos: noun
tags: variant
form: Katz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Katz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Katz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Katz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Katzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Anstellgut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorteig, aus dem ein Sauerteig angesetzt wird; er dient der Aufbewahrung der (lebenden) Sauerteigkulturen
pos: noun
tags: jargon
examples: „Ich […] guckte Youtube-Tutorials, in denen diverse Methoden erklärt wurden, sein eigenes Anstellgut herzustellen.“
„Ein gutes Roggenbrot braucht Zeit! Um den Teig herstellen zu können, müssen Sie erst einmal einen Sauerteigansatz, das sogenannte Anstellgut produzieren. Das dauert etwa 3 bis 5 Tage.“
„Wer es sich leichter machen möchte, kann sich vom Bäcker oder Reformhaus fertiges Anstellgut holen […].“
„Ein Anstellgut für den Sauerteig kann man beim örtlichen Bäcker bekommen.“
„Die Art des Anstellgutes (Roggen, Weizen, Dinkel) entspricht immer der im Sauerteig verwendeten Getreidesorte.“
„Wenn auch das Anstellgut warm aufgefrischt worden ist, ist das Ergebnis ein mildsaurer, gut triebfähiger Sauerteig.“
„Jeden Tag arbeiten die Gesellen mit dem Anstellgut vom Vortag und setzen einen neuen Teig an. »Das machen wir sieben Tage die Woche«, sagt er.“
[Rezept:] „Für den Sauerteig Roggenmehl, Wasser und Anstellgut in eine Schüssel geben und verkneten. Anschließend mindestens 12 Stunden bei Zimmertemperatur ruhen lassen.“
[Rezept:] „Am Vorabend für den Vorteig Weizenmehl, Wasser und Anstellgut in der Schüssel der Küchenmaschine vermischen und abgedeckt über Nacht 10–12 Stunden bei Raumtemperatur gehen lassen.“
„Damit Sie nicht für jedes Brot einen neuen Sauerteig ansetzen müssen, sollte man einen Teil des Anstellguts aufbewahren. Kann man auch prima weitergeben und verschenken!“
Verarbeiten Sie nicht das gesamte Anstellgut, sondern behalten Sie mindestens 50 Gramm des Anstellguts im Glas zurück. Das kann im Kühlschrank ca. ein bis zwei Wochen aufbewahrt werden.
Inflected forms:
form: Anstellgut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anstellguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anstellgutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anstellgut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anstellgute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anstellgut
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Anstellsauer
Grundsauer
Kunstsauer
Sauerteigansatz
Translations:
lang: Englisch
word: starter
Verschlagenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Adjektiv verschlagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: hinterhältiges Verhalten
pos: noun
examples: „Umsichtig bis zur Verschlagenheit tritt er seinem Naturell entgegen.“
„Über diese diplomatische Verschlagenheit mußte ich fast lächeln.“
„Mit jener Verschlagenheit, über die sonst nur Liebende verfügen, war es uns gelungen, für eine kurze Zeit allein zu sein.“
Inflected forms:
form: Verschlagenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschlagenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschlagenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschlagenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hinterhältigkeit
Antonyms: Offenheit
Translations:
lang: Englisch
word: cunning
lang: Russisch
word: хитрость
roman: chitrostʹ
Straßensänger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Sänger sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die auf der Straße singt (meist, um damit etwas Geld zu verdienen)
pos: noun
examples: „Ecke Fasanenstraße steht ein Straßensänger mit müdem Gesicht, vor sich auf dem Boden eine Blechdose mit Groschen.“
Inflected forms:
form: Strassensänger
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßensängerin
pos: noun
tags: feminine
form: Straßensänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßensänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßensängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßensänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßensänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßensängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßensänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßensänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: chanteur de rue
Namensgedächtnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Name und Gedächtnis mit dem Fugenelement -ns
Senses:
gloss: Fähigkeit, sich Namen zu merken
pos: noun
examples: „Ich habe ein miserables Namensgedächtnis und kann mich nicht erinnern.“
Inflected forms:
form: Namengedächtnis
pos: noun
tags: variant
form: Namensgedächtnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namensgedächtnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namensgedächtnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namensgedächtnis
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: mémoire des noms
Unantastbarkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu unantastbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, unantastbar zu sein
pos: noun
examples: „Bis dato hatte ich so etwas wie den Nimbus der Unantastbarkeit.“
Inflected forms:
form: Unantastbarkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unantastbarkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unantastbarkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unantastbarkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Inflationsziel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus Inflation, Fugenelement -s und Ziel
Senses:
gloss: Wert für die Inflationsrate, dessen Erreichung angestrebt wird
pos: noun
examples: „Im Gegensatz zur EZB ist die … Fed nicht nur zur Sicherung der Preisstabilität verfpflichtet. Sie muss darüber hinaus auch das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung im Auge haben. Auf der Suche nach einer neuen Strategie entschied sich die Fed gegen ein direktes Inflationsziel, weil sie der Ansicht war, dieses Konzept lasse sich mit ihrem direkten Auftrag nicht vereinbaren.“
„Bereits in den Jahren vor Corona haben Notenbanken ihre Bilanzen ausgeweitet und mehr Geld bereitgestellt, so auch die EZB, um ihr Inflationsziel zu erreichen.“
„Aber in welche Richtung dürfte dieses Inflationsziel verschoben werden, wenn Lagarde es jetzt in den Blick nehmen will?“
Inflected forms:
form: Inflationsziel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inflationsziele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inflationszieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inflationsziels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inflationsziele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inflationsziel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inflationsziele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inflationszielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inflationsziel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inflationsziele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Datenmodell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Daten und Modell
Senses:
gloss: Beschreibung von Datenstrukturen
pos: noun
examples: „Die BIRD-Initiative hat sich zum Ziel gesetzt, ein einheitliches, EU-weit vorgegebenes Datenmodell für das aufsichtliche Meldewesen zu definieren.“
gloss: Sprache zur Beschreibung von Datenstrukturen
pos: noun
examples: „Ausgangspunkt war das hierarchische Datenmodell, das heute wegen seiner beschränkten Anwendbarkeit kaum noch in Datenbankmanagementsystemen (DBMS) verwendet wird. Das Netzwerkmodell findet für umfangreiche Datenmengen im Großrechnerbereich seine Anwendung. Das am meisten verwendete Modell ist das relationale Datenmodell.“
Inflected forms:
form: Datenmodell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Datenmodelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Datenmodells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Datenmodelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Datenmodell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Datenmodellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Datenmodell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Datenmodelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Datenmodellierung
Synonyms: Beschreibungslogik
Ontologie
Translations:
lang: Englisch
word: data model
lang: Französisch
word: modèle de données
Erhabenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu erhaben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft/Zustand, würdevoll zu sein und/oder anerkannt zu werden
pos: noun
examples: „Die Erhabenheit des Übermenschen kennzeichnet demzufolge auch das menschliche Vermögen, aktiv zu bewerten und Sinn zu schaffen.“
„Die Erhabenheit der Gedanken und Wege Gottes im apostolischen Glaubensbekenntnis, sei der Gegenstand unseres Zeugnisses.“
gloss: nach oben gewölbte Stelle auf einer Fläche
pos: noun
tags: rare
examples: „Es entsteht nach Fick von einem leuchtenden Objectpunkt ein Doppelbild, d. h. ein in zwei oder mehrere Parthien gespaltener Zerstreuungskreis, sobald durch irgend eine Unregelmässigkeit, eine Erhabenheit auf der Oberfläche der Cornea ein Theil des divergirenden Strahlenbüschels eine etwas andere Ablenkung erfährt, als der übrige.“
Inflected forms:
form: Erhabenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erhabenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erhabenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erhabenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erhabenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erhabenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erhabenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erhabenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dignity
lang: Englisch
word: majesty
lang: Englisch
word: sublimity
Freizeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Zeichen
Senses:
gloss: Tonsignal im Telefon, das anzeigt, dass der/die Angerufene nicht gerade einen anderen Anruf hat
pos: noun
examples: „Das Freizeichen wühlt sich krallenscharf in mein Ohr.“
„Das Freizeichen surrte.“
Inflected forms:
form: Freizeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freizeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freizeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freizeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freizeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freizeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freizeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freizeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freiton
Antonyms: Besetztton
Besetztzeichen
Translations:
Hauptankläger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Ankläger mit dem Präfixoid haupt-
Senses:
gloss: Person, die im Gericht als wichtigste die Anklage vertritt
pos: noun
Inflected forms:
form: Hauptanklägerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hauptankläger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptankläger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptanklägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptankläger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptankläger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptanklägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptankläger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptankläger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Waldparkplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wald und Parkplatz
Senses:
gloss: ausgewiesene Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen im Wald oder am Waldrand über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus
pos: noun
examples: „Die am Waldparkplatz Häldenmühle sichergestellte 9 mm-Patronenhülse stammte, wie Experten des Landeskriminalamts (LKA) schnell herausfanden, aus einer Lieferung an die Polizei.“
„Am Wasserfall wendet der Weg und führt auf dem Wasserfallrundweg zum Waldparkplatz Malschbach.“
Inflected forms:
form: Waldparkplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waldparkplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waldparkplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldparkplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waldparkplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldparkplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waldparkplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waldparkplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wandererparkplatz
Wanderparkplatz
Translations:
lang: Englisch
word: forest parking lot
lang: Französisch
word: parking forestier
lang: Italienisch
word: parcheggio nel bosco
lang: Kroatisch
word: sumsko parkiralište
lang: Niederländisch
word: bos parkeerplaats
lang: Polnisch
word: parking leśny
lang: Rumänisch
word: parcare forestieră
lang: Schwedisch
word: skogsparkeringsplats
lang: Spanisch
word: estacionamiento foresta
lang: Ungarisch
word: erdei parkoló
Karosseriebau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Karosserie und Bau
Senses:
gloss: Teilbereich des Fahrzeugbaus, der sich mit der Herstellung von Karosserien (Aufbau von Fahrzeugen) befasst
pos: noun
examples: „Mit 28 Jahren war er Planer für Karosseriebau und die Lackiererei bei Audi, drei Jahre später übernahm er dort die Verantwortung für den Karosseriebau des Audi A3 und weitere zwei Jahre später hatte er es zum Vorstandsassistenten Produktion bei Audi geschafft.“
„Das bestehende Motorenwerk soll für die Herstellung von Elektroantrieben ausgebaut und der vorhandene Karosseriebau erweitert werden.“
„Auch der Karosseriebau, in dem 1600 Menschen überwiegend für den Passat arbeiten, habe ‚eine Option‘ auf eine Beteiligung am neuen Geländewagen, hieß es.“
„So werden die einzelnen Komponenten des Karosseriebaus am Computer in einem CAD-Programm zu einer Anlage zusammengefügt und in den zur Verfügung stehenden Raum integriert - wie ein gigantisches Puzzle in 3D.“
„Er war gelernte Wagner und Stellmacher und hatte sich in Paris in der Kunst des Karosseriebaues ausgebildet.“
Inflected forms:
form: Karosseriebau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karosseriebaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karosseriebaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karosseriebau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karosseriebau
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: car body construction
Schutzpolizei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schutz und Polizei
Senses:
gloss: für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung innerhalb eines Bereichs zuständige Polizeieinheit
pos: noun
examples: „Die Schutzpolizei von TMIWH würde ihn wahrscheinlich an der Ausfahrt erwarten, aber deren SRS-Vorrichtungen - Schwere Reifenschäden - zeigen nur in eine Richtung - sie können verhindern, dass Leute reinkommen, aber nicht, dass sie wieder rausfahren.“
Inflected forms:
form: Schupo
pos: noun
tags: abbreviation
form: Schutzpolizei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzpolizeien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzpolizei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzpolizeien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzpolizei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzpolizeien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzpolizei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzpolizeien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: uniformed police
Dienstgruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dienst und Gruppe
Senses:
gloss: aus mehreren Personen bestehende Organisationseinheit im öffentlichen Bereich (vor allem bei der Polizei)
pos: noun
examples: „Auch der Leiter der Dienstgruppe soll an den Chats beteiligt gewesen sein.“
Inflected forms:
form: Dienstgruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstgruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstgruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstgruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstgruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstgruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstgruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstgruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dienstgruppenleiter
Translations:
Besetztzeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus besetzt und Zeichen
Senses:
gloss: Tonsignal im Telefon, das anzeigt, dass der/die Angerufene gerade einen anderen Anruf hat
pos: noun
examples: „Zuschauer hatten sich darüber beschwert, dass trotz Besetztzeichen Gebühren verrechnet wurden.“
„Diese Telefonate wurden ihnen allerdings von ihren Eltern untersagt, nachdem Kathinkas Mutter sie einmal von ihrer Dienststelle aus anrufen wollte und zwei Stunden lang nur das Besetztzeichen wahrnahm.“
gloss: optisches Zeichen, dass ein bestimmter Raum momentan nicht zugänglich ist
pos: noun
examples: „Das Besetzzeichen wurde rot, die Eins leuchtete auf, die Zwei, ich starrte nervös auf die Ziffern, bis ich plötzlich bemerkte, daß jemand neben mir stand.“
Inflected forms:
form: Besetztzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besetztzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besetztzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besetztzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besetztzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besetztzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besetztzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besetztzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besetztton
Antonyms: Freizeichen
Translations:
Elektrosmog
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem elektr-, Gleitlaut -o- und Smog
Senses:
gloss: künstlich erzeugte elektromagnetische Strahlung mit potenziell nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Ich bade sozusagen ununterbrochen im Eletrosmog, was meinem ohnehin mangelhaften Gedächtnis nicht gerade zuträglich ist.“
„Feinstaub, Elektrosmog und Dioxin sind die Pest, aber ein Tempolimit von hundertdreißig kommt natürlich nicht in die Tüte.“
Inflected forms:
form: E-Smog
pos: noun
tags: abbreviation
form: Elektrosmog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektrosmogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrosmog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrosmog
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Jobsuche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Job und Suche
Senses:
gloss: Suche nach einer Anstellung, unselbständigen beruflichen Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis
pos: noun
examples: „Es fällt mir schwer, das nötige Interesse für irgendjemandes Jobsuche aufzubringen.“
Inflected forms:
form: Jobsuche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jobsuche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jobsuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jobsuche
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Stellensuche
Arbeitssuche
Translations:
Hundepfeife
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Pfeife sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Pfeife, die Hunde viel besser/auf größere Distanzen als Menschen hören können
pos: noun
examples: „Ich überlege, ob ich mir eine dieser Hochfrequenzpfeifen kaufe, eine Hundepfeife, und damit jedes Stockwerk ablaufe, um rauszufinden, hinter welcher Tür die Töle nervt.“
Inflected forms:
form: Hundepfeife
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundepfeifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundepfeife
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundepfeifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundepfeife
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundepfeifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundepfeife
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundepfeifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: hondefluitjie
lang: Dänisch
word: hundefløjte
lang: Englisch
word: dog whistle
lang: Finnisch
word: koirapilli
lang: Französisch
word: sifflet à chien
lang: Katalanisch
word: xiulet per a gossos
lang: Niederländisch
word: hondenfluitje
lang: Norwegisch
word: hundefløyte
lang: Portugiesisch
word: apito de cachorro
lang: Russisch
word: свисток для собак
roman: svistok dlja sobak
lang: Slowenisch
word: pasja piščalka
lang: Spanisch
word: silbato para perros
lang: Westfriesisch
word: hûnefluitsje
Couchgarnitur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Couch und Garnitur
Senses:
gloss: Gesamtheit mehrerer Möbelstücke, die zum Sitzen/Liegen dienen, darunter eine Couch
pos: noun
examples: „Er nimmt Platz auf der Couchgarnitur.“
„Es breitete sich über Couchgarnitur und Fernsehecke aus, über den schmalen Schreibtisch, an dem Papa abends gearbeitet hatte, wo er in ein kleines Aufnahmegerät mit gezackten Rädchen diktierte, das seine Wörter verschlang.“
Inflected forms:
form: Couchgarnitur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Couchgarnituren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Couchgarnitur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Couchgarnituren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Couchgarnitur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Couchgarnituren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Couchgarnitur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Couchgarnituren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sitzgarnitur
Sofagarnitur
Translations:
Videoabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Video und Abend
Senses:
gloss: Abend, an dem gemeinsam ein Video/Videos angesehen wird/werden
pos: noun
examples: „Robert, Dietrich und ich haben einen gemeinsamen Videoabend geplant.“
Inflected forms:
form: Videoabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Videoabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Videoabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videoabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Videoabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Videoabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Videoabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Videoabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nutellaglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nutella und Glas
Senses:
gloss: Glas mit Nutella
pos: noun
examples: „Dietrich steckt drin, mit dem Finger in meinem Nutellaglas.“
Inflected forms:
form: Nutellaglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nutellagläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nutellaglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nutellagläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nutellaglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nutellaglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nutellagläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nutellaglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nutellagläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pot de nutella
Kalkablagerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kalk und Ablagerung
Senses:
gloss: Einlagerung von Kalksalzen in Kalzium aufnehmenden Körpergeweben
pos: noun
examples: Kalkablagerungen führen nicht zwangsläufig zu Problemen.
Kalkablagerungen in den Gelenken können von einer Störung des Calciumstoffwechsels herrühren, aber das macht bei weitem nicht alle Fälle von Pseudogicht plausibel.
Lebensgefährlich können Kalkablagerungen in den Schlagadern werden.
Kalkablagerungen in den Arterien, die zu Herzinfarkt und Schlaganfall führen können, gelten als Zivilisationskrankheit.
Durch Probeexzision gewonnene mikroskopische Präparate zeigen[,] dass die Kalkablagerung wohl ausschliesslich in den Bindegewebsbündeln der Kutis der Faszien und anderer bindegewebiger Körperstellen vor sich gegangen ist.
gloss: Ablagerung von porösem Kalkstein
pos: noun
examples: Die erste Wahl, um Kalkablagerungen zu entfernen, ist Essig.
Durch den Einbau von Dosiergeräten (Eingabegeräte von Phosphaten) wird der Kalkbestandteil auch bei Wassererwärmung stabilisiert, die Kalkablagerung wird vermieden.
Kalkablagerungen in Heizungs- oder Warmwassergeräten sind eine ärgerliche Sache.
Geräte mit ungeregelter Brauchwasserbereitung erreichen die eingestellte Wassertemperatur durch Kalkablagerungen nicht mehr.
Wie sich das Klima in der Arktis in den vergangenen 500.000 Jahren verändert hat, erforscht die Geologin Gina Moseley mit Hilfe von Kalkablagerungen aus Höhlen.
Inflected forms:
form: Kalkablagerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalkablagerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalkablagerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalkablagerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalkablagerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalkablagerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalkablagerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalkablagerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kalzifikation
Verkalkung
Antonyms: Entkalkung
Translations:
lang: Englisch
word: calcification
lang: Englisch
word: calcific deposit
lang: Polnisch
word: odkładanie się wapnia
lang: Russisch
word: обызвествление
roman: obyzvestvlenie
lang: Spanisch
word: calcificación
lang: Englisch
word: lime deposit
lang: Französisch
word: dépôt calcaire
lang: Französisch
word: calcification
lang: Italienisch
word: deposito calcareo
lang: Polnisch
word: złogi wapienne
lang: Russisch
word: отложение извести
roman: otloženie izvesti
lang: Spanisch
word: depósito de cal
Kommunikationsproblem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kommunikation und Problem sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: etwas, das eine Verständigung beeinträchtigt oder verhindert
pos: noun
examples: „Mit Menschen, die schrecklich interessiert sind, habe ich ein Kommunikationsproblem.“
Inflected forms:
form: Kommunikationsproblem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommunikationsprobleme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommunikationsproblems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommunikationsprobleme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommunikationsproblem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommunikationsproblemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommunikationsproblem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommunikationsprobleme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: problème de communication
Sexkino
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sex und Kino
Senses:
gloss: Kino, in dem Pornofilme vorgeführt werden
pos: noun
examples: „Tagsüber ähneln die Sexkinos einer ausgedienten Pappkulisse.“
Inflected forms:
form: Sexkino
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sexkinos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sexkinos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sexkinos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sexkino
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sexkinos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sexkino
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sexkinos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erotikkino
Pornokino
Translations:
Kleinspecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus klein und Specht
Senses:
gloss: Vogel aus der Gattung der Buntspechte, dessen geringe Körpergröße charakteristisch ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Kleinspecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleinspechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleinspechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinspechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinspechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleinspecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinspechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleinspecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleinspechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dendrocopos minor
Dryobates minor
Translations:
lang: Englisch
word: lesser spotted woodpecker
lang: Finnisch
word: pikkutikka
lang: Französisch
word: pic épeichette
lang: Isländisch
word: stubbspæta
lang: Polnisch
word: dzięciołek
lang: Schwedisch
word: mindre hackspett
lang: Türkisch
word: küçük ağaçkakan
lang: Westfriesisch
word: lytse eksterspjocht
Klimaschützer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die sich dezidiert für den Schutz des Klimas einsetzt
pos: noun
examples: „Die Klimaschützer von Fridays for Future haben am Sonntagnachmittag die Premiere der Mozart-Oper "Così fan tutte" bei den Salzburger Festspielen für eine Protestaktion genutzt.“
„Für die europäischen Klimaschützer naht die Stunde der Wahrheit. Halten sie beim Streit um das Kyoto-Protokoll zusammen, oder lassen sie sich von US-Präsident George W. Bush auseinander dividieren?“
„Ein Sprecher des Aktionsbündnisses ‚Letzte Generation‘ verteidigte die Reise gegenüber Bild mit der wilden Begründung: ‚Sie haben den Flug als Privatleute gebucht, nicht als Klimaschützer. Das muss man auseinanderhalten können.‘“
Inflected forms:
form: Klimaschützerin
pos: noun
tags: feminine
form: Klimaschützer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klimaschützer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klimaschützers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klimaschützer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klimaschützer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klimaschützern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klimaschützer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klimaschützer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Umweltschützer
Translations:
Äußeres
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs äußer- durch Konversion
Senses:
gloss: äußere Erscheinung, Aussehen einer Person oder Sache
pos: noun
examples: Manche Leute legen viel Wert auf ihr Äußeres.
„Am meisten würde natürlich nützen, wenn Frauen nicht mehr ständig nach ihrem Äußeren beurteilt werden.“
Inflected forms:
form: Äusseres
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Äußeres
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Äußeren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Äußern
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Äußerem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Äußeres
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Äußere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Äußeren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Äußern
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dem Äußeren
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Äußern
pos: noun
tags: dative
singular
form: das Äußere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ein Äußeres
pos: noun
tags: nominative
singular
form: eines Äußeren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: eines Äußern
pos: noun
tags: genitive
singular
form: einem Äußeren
pos: noun
tags: dative
singular
form: einem Äußern
pos: noun
tags: dative
singular
form: ein Äußeres
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Aussehen
Erscheinungsbild
Antonyms: Inneres
Translations:
lang: Englisch
word: appearance
lang: Französisch
word: apparence
lang: Schwedisch
word: exteriör
Verkaufsstart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus Verkauf und Start mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeitpunkt, ab dem etwas verkauft wird
pos: noun
examples: „Der Hype um das neue iPhone von Apple geht in die nächste Runde. Bereits Stunden vor dem offiziellen Verkaufsstart warteten Kunden vor dem Wiener Apple-Store, um sich das neue Apple-Handy kaufen zu können.“
Inflected forms:
form: Verkaufsstart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkaufsstarts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkaufsstarts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkaufsstarts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkaufsstart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkaufsstarts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkaufsstart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkaufsstarts
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Alarmübung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Alarm und Übung
Senses:
gloss: Übung einer Alarmierung zur Vorbereitung auf einen möglichen Ernstfall
pos: noun
examples: „Die öffentliche Alarmübung war ein voller Erfolg und soll auch im kommenden Jahr wiederholt werden.“
Inflected forms:
form: Alarmübung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alarmübungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alarmübung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alarmübungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alarmübung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alarmübungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alarmübung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alarmübungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Probealarm
Translations:
Immobilienhai
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Immobilie und Hai sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die rücksichtslose Immobiliengeschäfte betreibt
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Sie ist verheiratet mit einem Immobilienhai, der sie mit Klunkern behängt wie einen polnischen Weihnachtsbaum.“
„Schließlich soll Trump die Bank im Nacken gesessen haben, was den Immobilienhai unter Druck setzte.“
Inflected forms:
form: Immobilienhai
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Immobilienhaie
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Immobilienhais
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immobilienhaies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immobilienhaie
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Immobilienhai
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immobilienhaie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immobilienhaien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Immobilienhai
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Immobilienhaie
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Immobilienmogul
Translations:
Absolvierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs absolvieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Abschließen, das Absolvieren von etwas
pos: noun
examples: „Krasin geht nach der Absolvierung der Realschule 1887 ans Technologische Institut in Petersburg.“
Inflected forms:
form: Absolvierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absolvierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absolvierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absolvierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absolvierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absolvierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absolvierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absolvierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: absolvering
Livesendung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv live und dem Substantiv Sendung
Senses:
gloss: etwas, das live gesendet wird, meistens per Fernsehen, Internet oder Radio
pos: noun
examples: „So muss sich diese Nachrichtensprecherin gefühlt haben, als sie während der Livesendung eine Nierenkolik hatte.“
Inflected forms:
form: Live-Sendung
pos: noun
tags: alternative
form: Livesendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Livesendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Livesendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Livesendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Livesendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Livesendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Livesendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Livesendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Liveübermittlung
Liveübertragung
Translations:
lang: Französisch
word: émission en direct
Eigenkapitalquote
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eigenkapital und Quote
Senses:
gloss: Verhältnis des Eigenkapitals zur Bilanzsumme
pos: noun
examples: „Mit einer durchschnittlichen Eigenkapitalquote von 39 Prozent sind die Betriebe laut einer Umfrage des Deutschen Sparkassen- und Giroverbands (DSGV) ausreichend kapitalisiert, um Verluste wegzustecken.“
Inflected forms:
form: Eigenkapitalquote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigenkapitalquoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigenkapitalquote
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenkapitalquoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigenkapitalquote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenkapitalquoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigenkapitalquote
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eigenkapitalquoten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fremdkapitalquote
Translations:
lang: Englisch
word: equity ratio
lang: Französisch
word: taux des capitaux propres
Heiligkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch heilecheit, heilekeit, heilikeit „Heiligkeit, Frömmigkeit, Heiligtum, Sakrament“, althochdeutsch heilīgheit, belegt seit dem 10. Jahrhundert Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv heilig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, heilig zu sein
pos: noun
examples: „Hier hat das Wort seine ursprüngliche Bedeutung, und der Bibelvers, der die Heiligkeit Gottes bezeugt, ist ein fester Bestandteil der jüdischen Liturgie.“
gloss: etwas/Wesen, das die Eigenschaft heilig aufweist
pos: noun
examples: „Das Buch über die Obelisken von Rom hat der Hein auf dringenden Wunsch Seiner Eminenz Kardinal Tisserant geschrieben und durfte es nach Erscheinen auf dessen Fürsprache persönlich seiner Heiligkeit Papst Paul VI. überreichen.“
Inflected forms:
form: H.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Heiligkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heiligkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heiligkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heiligkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heiligkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heiligkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heiligkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heiligkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: holiness
lang: Englisch
word: holyness
lang: Französisch
word: sainteté
lang: Luxemburgisch
word: Hellegkeet
lang: Mazedonisch
word: светост
roman: svetost
lang: Portugiesisch
word: santidade
lang: Russisch
word: святость
roman: svjatostʹ
lang: Schwedisch
word: helighet
lang: Serbisch
word: светост
roman: svetost
lang: Serbokroatisch
word: светост
roman: svetost
lang: Slowakisch
word: svätosť
lang: Slowenisch
word: svetost
lang: Niedersorbisch
word: swětosć
lang: Obersorbisch
word: swjatosć
lang: Ukrainisch
word: святості
roman: svjatosti
lang: Weißrussisch
word: святасць
roman: svjatascʹ
lang: Französisch
word: sainteté
lang: Schwedisch
word: helighet
Eheweib
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ehe und Weib
Senses:
gloss: verheiratete Frau
pos: noun
tags: derogatory
jocular
outdated
examples: „Das Reisegeld, so rät er ihm, bettelt man sich unterwegs zusammen, wie es bei Juden üblich ist; und von daheim geht man fort, indem man es dem Eheweib erst gar nicht verrät.“
„Er glaubte, sie müßte wenigstens das Eheweib eines Pastors oder eines Propstes hier in Rotterdam sein.“
Inflected forms:
form: Eheweib
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eheweiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eheweibes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eheweibs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eheweiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eheweib
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eheweibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eheweibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eheweib
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eheweiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ehefrau
Translations:
lang: Französisch
word: épouse
lang: Tschechisch
word: choť
lang: Tschechisch
word: žena
lang: Tschechisch
word: ženuška
lang: Tschechisch
word: manželka
Satirezeitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Satire und Zeitung
Senses:
gloss: Presseerzeugnis, das ausschließlich satirische Beiträge veröffentlicht
pos: noun
examples: „Nachdem die Satirezeitung erneut die Mohammed-Karikaturen druckte, durch die sie ins Visier von Islamisten geriet, droht al-Qaida mit einem erneuten Anschlag.“
Inflected forms:
form: Satirezeitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satirezeitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satirezeitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satirezeitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satirezeitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satirezeitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satirezeitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satirezeitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Satiremagazin
Satirezeitschrift
Translations:
Satirezeitschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Satire und Zeitschrift
Senses:
gloss: Presseerzeugnis, das ausschließlich satirische Beiträge veröffentlicht
pos: noun
examples: „Der Geschichtslehrer hatte mit seinen Schülern über Meinungsfreiheit sprechen wollen und zu diesem Zweck Mohammed-Karikaturen der Satirezeitschrift Charlie Hebdo gezeigt.“
Inflected forms:
form: Satirezeitschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satirezeitschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satirezeitschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satirezeitschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satirezeitschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satirezeitschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satirezeitschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satirezeitschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Satiremagazin
Satirezeitung
Translations:
lang: Französisch
word: magazine satirique
Hohlspiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv hohl und dem Substantiv Spiegel Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: nach innen gewölbter Spiegel
pos: noun
examples: „Denn im Hohlspiegel der Satire ist er nur die Spitze eines Eisbergs.“
„Während er aber seinem Tier die Zügel ließ, beschäftigte er sich eifrig damit, mit einer kleinen Kleiderbürste seinen Anzug vom heraufspritzenden Schmutz zu reinigen und sein langes Haar zu kämmen, soweit ihm das bei der schnellen Bewegung eines galoppierenden Pferdes und mit Hilfe eines kleinen Hohlspiegels möglich war.“
Inflected forms:
form: Hohlspiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hohlspiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hohlspiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hohlspiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hohlspiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hohlspiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hohlspiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hohlspiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konkavspiegel
Translations:
lang: Schwedisch
word: konkavspegel