yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Nachtschlaf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Schlaf
Senses:
gloss: Schlaf in der Nacht
pos: noun
examples: „So hatte sie das Minibett für sich allein und holte den versäumten Nachtschlaf nach.“
Inflected forms:
form: Nachtschlaf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtschlafes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtschlafs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtschlaf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtschlafe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtschlaf
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Tagschlaf
Translations:
lang: Französisch
word: sommeil
Unschuldsengel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unschuld und Engel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Mensch, der keine Schuld auf sich geladen hat oder auch nur einen solchen Anschein erweckt
pos: noun
examples: „Er empfing sie, ein goldgelockter, helläugiger Unschuldsengel, mit offenen Armen.“
Inflected forms:
form: Unschuldsengel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unschuldsengel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unschuldsengels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unschuldsengel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unschuldsengel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unschuldsengeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unschuldsengel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unschuldsengel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unschuldslamm
Translations:
Herrenboutique
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herr und Boutique sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung für Herren
pos: noun
examples: „Hans erstand in der Herrenboutique alles, was er benötigte, und das war für ihn bequem, denn er wohnte nur zwei Häuser weiter.“
„[…] im Herbst eröffne ich dann in Wuppertal eine Herrenboutique.“
Inflected forms:
form: Herrenboutique
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herrenboutiquen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herrenboutiques
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herrenboutique
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herrenboutiquen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herrenboutiques
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herrenboutique
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrenboutiquen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herrenboutiques
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herrenboutique
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herrenboutiquen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Herrenboutiques
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ledercouch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Couch
Senses:
gloss: Couch, die mit Leder bezogen ist
pos: noun
examples: „Er trat auf sie zu, sie saß auf der Ledercouch.“
Inflected forms:
form: Ledercouch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ledercouchs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ledercouchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ledercouch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ledercouchs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ledercouchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ledercouch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ledercouchs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ledercouchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ledercouch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ledercouchs
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ledercouchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ledersofa
Translations:
lang: Französisch
word: canapé en cuir
lang: Schwedisch
word: skinnsoffa
Geschmacksverlust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Geschmack und Verlust mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Umstand, dass man das Vermögen zu schmecken verloren hat
pos: noun
examples: „‚Fast alle Infizierten, die wir befragt haben, und das gilt für gut zwei Drittel, beschrieben einen mehrtägigen Geruchs- und Geschmacksverlust‘, erklärte Streek im Interview mit der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung". Er ergänzt: ‚Das geht so weit, dass eine Mutter den Geruch einer vollen Windel ihres Kindes nicht wahrnehmen konnte.‘“
Inflected forms:
form: Geschmacksverlust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschmacksverluste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschmacksverlusts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschmacksverlustes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschmacksverluste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschmacksverlust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschmacksverluste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschmacksverlusten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschmacksverlust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschmacksverluste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ageusie
Dysgeusie
Geschmacksstörung
Schmeckstörung
Translations:
Muskelschmerz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Muskel und Schmerz
Senses:
gloss: peinigendes Gefühl (Schmerz), das von einem Muskel ausgeht
pos: noun
examples: Überbelastung kann genauso zu Muskelschmerz führen wie eine Infektion.
Inflected forms:
form: Muskelschmerz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muskelschmerzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muskelschmerzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muskelschmerzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muskelschmerz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muskelschmerzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muskelschmerz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muskelschmerzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Myalgie
Gliederschmerzen
Muskelkater
Muskelkrampf
Translations:
lang: Französisch
word: douleur musculaire
lang: Schwedisch
word: muskelvärk
Kurzatmigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Substantiv kurzatmig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Umstand, dass man (bei Belastung) häufiger, in kürzeren Abständen, atmen muss und dabei das Gefühl hat, nicht leicht genug genügend Luft zu bekommen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Mit fortschreitender Schwangerschaft hat die Lunge weniger Platz, sich beim Einatmen zu entfalten, und das führt zu Kurzatmigkeit oder sogar Atemnot.
gloss: unüberlegtes, schnelles Vorpreschen; undurchdachte Handlung/Aussage
pos: noun
examples: In der Diskussion gab es ja schon damals viele Kurzatmigkeiten und Vergröberungen.
Inflected forms:
form: Kurzatmigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzatmigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzatmigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzatmigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzatmigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzatmigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzatmigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzatmigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atemlosigkeit
Atemnot
Brachypnoe
Dyspnoe
Engbrüstigkeit
Schnellschuss
Spontaneität
Unbedachtsamkeit
Translations:
Lehramtsstudent
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Lehramt und Student mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die an einer Hochschule zum Lehrer ausgebildet wird
pos: noun
examples: „Wie jeder Lehramtsstudent musste Gneiss ein Zweitfach wählen - für ihn war das Geschichte.“
Inflected forms:
form: Lehramtsstudentin
pos: noun
tags: feminine
form: Lehramtsstudent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehramtsstudenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehramtsstudenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehramtsstudenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehramtsstudenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehramtsstudenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehramtsstudenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehramtsstudenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
US-Student
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus US und Student
Senses:
gloss: Student aus den Vereinigten Staaten von Amerika
pos: noun
examples: „Ein US-Student hat beim Lebensmitteleinkauf im Supermarkt mehr als nur seine Einkäufe erledigt - nebenbei erhielt der junge Mann auch noch unverhofft eine Corona-Impfung.“
Inflected forms:
form: US-Studentin
pos: noun
tags: feminine
form: US-Student
pos: noun
tags: nominative
singular
form: US-Studenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: US-Studenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: US-Studenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: US-Studenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: US-Studenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: US-Studenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: US-Studenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
BWL-Student
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus BWL und Student
Senses:
gloss: Person, die an einer Hochschule Betriebswirtschaftslehre studiert
pos: noun
examples: „Für viele BWL-Studenten stellt die Mathematikklausur eine erhebliche Hürde dar, für die oft mehrere Versuche nötig sind und an der viele sogar ganz scheitern und das BWL-Studium aufgeben müssen.“
Inflected forms:
form: BWL-Studentin
pos: noun
tags: feminine
form: BWL-Student
pos: noun
tags: nominative
singular
form: BWL-Studenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: BWL-Studenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: BWL-Studenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: BWL-Studenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: BWL-Studenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: BWL-Studenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: BWL-Studenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kunststudent
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kunst und Student
Senses:
gloss: Person, die an einer Kunstakademie oder Hochschule Kunst studiert
pos: noun
examples: „Der als Christo Vladimirov Javacheff am 13. Juni 1935 im bulgarischen Gabrovo geborene Künstler floh bereits als junger Kunststudent aus der sozialistischen Volksrepublik in den Westen und lebte in Wien, Paris und schließlich in New York.“
„Doch was dem alten Mann nur noch ein ironisches Lächeln wert war, hatte dem jungen Kunststudenten damals eine große Enttäuschung bereitet.“
Inflected forms:
form: Kunststudentin
pos: noun
tags: feminine
form: Kunststudent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunststudenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunststudenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunststudenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunststudenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunststudenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunststudenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunststudenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Liebesschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe und Schule sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Unterweisung/Sammlung von Erfahrung in Sachen Liebe
pos: noun
examples: „Er hatte keine Jungfrauen zu Partnern, sondern Meisterinnen, die sich auskannten und ihm kurz entgegneten, er habe nie die rechte Liebesschule besucht, und lasse es an guten Manieren fehlen.“
Inflected forms:
form: Liebesschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebesschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebesschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebesschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebesschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebesschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebesschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lüsternheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Ableitung des Substantivs vom Adjektiv lüstern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Zustand, lüstern/sexuell begehrlich zu sein
pos: noun
tags: gehoben
examples: „Der Faun freilich in seinem abgeschwächten Zustand und bei wieder kühlem Kopfe registrierte die satte Lüsternheit seiner beiden Freundinnen mit dem Blick des Theaterbesuchers zur Bühne: Mir wird ein Spiel geboten.“
„Sie bemächtigte sich des Mannes, der ihre Lüsternheit erregte, und er mußte ihr zu Willen sein.“
„Ich selbst bin überaus empfindlich gegen Obszönität, besonders den Sexualwitz, wo er aus einem vitalen Mangel und Ersatzbedürfnis, aus Angeberei oder zerebraler Lüsternheit resultiert.“
„In Deutschland schrieb man um diese Zeit oder bald nachher dergleichen auf sentimentale Manier und streute eine Fingerspitze Lüsternheiten darüber.“
Inflected forms:
form: Lüsternheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lüsternheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lüsternheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lüsternheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geilheit
Translations:
Gran
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert von mittellateinisch granum ^(→ la) „Korn“ (auch eine Gewichtsangabe) entlehnt
Senses:
gloss: sehr geringes Apothekergewicht, sehr geringe Menge
pos: noun
examples: „Ein Gran Eifersucht erhöht den Reiz, den der Betrachter empfindet.“
Inflected forms:
form: Gran
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Granes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gran
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Granen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gran
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grane
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anflug
Hauch
Idee
Prise
Spur
Translations:
lang: Englisch
word: grain
lang: Niederländisch
word: grein
lang: Portugiesisch
word: grão
lang: Schwedisch
word: gran
Wahlverwandtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: im 17. Jahrhundert als Lehnübertragung von lateinisch affinitās ^(→ la) (Begriff der Chemie) ins Deutsche übernommen, seit Goethes Roman vorwiegend in übertragener Bedeutung Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Verwandtschaft
Senses:
gloss: Gruppe von Personen, mit denen man sich aufgrund innerer Einstellung, und nicht aufgrund Geburt oder Heirat, eng verbunden fühlt
pos: noun
examples: „Sie lebten in fröhlichen Wahlverwandtschaften, sich gegenseitig abstützend, etwas länger als drei Jahre.“
„Berger verspürt eine Art Wahlverwandtschaft.“
„Oder sagen wir einfach und weniger brutal, daß meine Folgerungen richtiger waren als Volkmars Berechnungen und daß in der Tat zwischen Sophie und mir eine Art Wahlverwandtschaft bestanden hat.“
Inflected forms:
form: Wahlverwandtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlverwandtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlverwandtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlverwandtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlverwandtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlverwandtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlverwandtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlverwandtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wohlgestalt
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Adjektivs wohlgestaltet durch Konversion
Senses:
gloss: schöne, ansprechende Gestalt
pos: noun
tags: gehoben
outdated
examples: „Erblickt ein Schürzenjäger ein Mädchen oder eine Frau, die sich einer gewissen Wohlgestalt erfreut, so stellt er ihr auf alle erdenkliche Art und Weise nach, um ihr die Sprödigkeit zu nehmen und sie sich geneigt zu machen.“
„Doch um auf unsere Sache zurückzukommen, muß ich noch sagen, daß, wo innere und äußere Wohlgestalt und Schönheit sich gatten, ein unwillkürlich Wohlgefallen entsteht und ein Trieb, diesem Menschen wohlgefällig zu werden, und wenn er leidet, ihm zu helfen geistig oder leiblich.“
„Und so sprechen heute andere Wohlgestalten unseren Sehsinn an als etwa vor 30, 40 Jahren.“
Inflected forms:
form: Wohlgestalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohlgestalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohlgestalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohlgestalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohlgestalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohlgestalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohlgestalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohlgestalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nebenfrau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition neben und dem Substantiv Frau
Senses:
gloss: eine nachrangige unter mehreren Ehefrauen eines Mannes
pos: noun
examples: „Ihm war die dritte Nebenfrau, die kleine Dscho gestorben, und er hatte sie bestattet.“
„Reumütig wird er auf den Pfad der Vernunft zurückkehren und die eigene Frau und die eigenen Nebenfrauen schätzenswert finden und bei ihnen Achtung und Gegenliebe finden, und in sein Ich und sein Haus werden wieder schönste Ordnung und Harmonie einkehren.“
„So nahm ich mir eine Nebenfrau, von der ich einen Knaben erhielt, lieblich wie der volle Mond, mit Augen und Brauen von vollkommener Schönheit.“
Inflected forms:
form: Nebenfrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nebenfrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nebenfrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nebenfrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nebenfrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebenfrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nebenfrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nebenfrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zweitfrau
Kebse
Kebsfrau
Kebsweib
Konkubine
Mätresse
Antonyms: Hauptfrau
Translations:
Weinlaune
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Laune
Senses:
gloss: durch Weingenuss entwickelte positive Stimmung
pos: noun
tags: humorous
examples: „Als sie gerade die fröhlichste Weinlaune erreicht hatten, erschien Dai-an, um Simen Tjing ins Ohr zu flüstern: die gnädige Frau habe ihn beauftragt, den Herrn abzuholen und ihm mitzuteilen, daß die dritte Frau heute einen Ohnmachtsanfall gehabt habe.“
„Beim Nachtisch küßte er in Weinlaune seine Dame und forderte mich auf, es mit der meinen ebenso zu machen; ich antwortete ihm in aller Ruhe, ich liebe die Signorina sehr, und das stehe mir erst zu, wenn ich ein Anrecht auf ihr Herz hätte.“
Inflected forms:
form: Weinlaune
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinlaune
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinlaune
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinlaune
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bierlaune
Translations:
lang: Französisch
word: humeur joyeuse
Präsenzpflicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Präsenz und Pflicht
Senses:
gloss: Vorgabe, nach der jemand bei etwas anwesend sein muss
pos: noun
examples: Bei diesem Seminar herrscht Präsenzpflicht.
Inflected forms:
form: Präsenzpflicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präsenzpflichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Präsenzpflicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präsenzpflichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Präsenzpflicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präsenzpflichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Präsenzpflicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Präsenzpflichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anwesenheitspflicht
Translations:
lang: Schwedisch
word: närvaroplikt
Traggestell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tragen und dem Substantiv Gestell
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Nach dem Frühstück am nächsten Morgen stellte der große Wuh nur wenige Behälter mit Backwerk her und setzte sie auf sein Traggestell.“
Inflected forms:
form: Traggestell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traggestelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traggestelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traggestells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traggestelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traggestell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traggestelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traggestellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traggestell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traggestelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verkaufstätigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verkauf und Tätigkeit sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Aktion, etwas zu verkaufen
pos: noun
examples: „Er ging dann mit seinem Traggestell natürlich seiner Verkaufstätigkeit nach.“
Inflected forms:
form: Verkaufstätigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkaufstätigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkaufstätigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkaufstätigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkaufstätigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkaufstätigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkaufstätigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkaufstätigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trauerkleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Kleidung
Senses:
gloss: Kleidung, die anlässlich eines Trauerfalls getragen wird
pos: noun
examples: „Goldlotos saß in Trauerkleidung in einer Sänfte.“
„Er wohnte seit zwei Tagen im gleichen Gasthof und trug Trauerkleidung, dazu ein Hemd mit ausgefransten Manschetten.“
„Der Cowboy begegnet einem anderen, der in schwarzer Trauerkleidung auf seinem Pferd daherkommt.“
Inflected forms:
form: Trauerkleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauerkleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauerkleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauerkleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauerkleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauerkleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauerkleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauerkleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trauerbekleidung
Trauergewand
Trauertracht
Translations:
lang: Latein
word: vestis lugubris
lang: Latein
word: cultus lugubris
Leinpfad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Leine und dem Substantiv Pfad
Senses:
gloss: Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben
pos: noun
examples: "Lein- oder Treidelpfad hieß der Uferweg an schiffbaren Flüssen. Auf ihm zogen Menschen oder Zugtiere Schiffe mit Seilen stromauf."
„Nell sah sich daher genöthigt, einer dritten Aufforderung, welche noch gebieterischer klang, als die beiden frühern, zu willfahren, und nun bildeten nicht nur die beiden Männer, sondern auch der Reiter auf dem Leinpfade den Chor.“
„Außerdem führte jener ehemalige Leinpfad sie nicht zu den Vorposten der Roten, was ich einen Augenblick lang vermutet hatte.“
Inflected forms:
form: Leinpfad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leinpfade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leinpfads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leinpfades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leinpfade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leinpfad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leinpfade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leinpfaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leinpfad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leinpfade
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Treidelpfad
Bomätscherpfad
Treidelweg
Treppelweg
Reckweg
Translations:
lang: Englisch
word: towpath
lang: Esperanto
word: haǔlada vojo
lang: Französisch
word: chemin de halage
lang: Italienisch
word: alzaia
lang: Italienisch
word: alaggio
lang: Katalanisch
word: camí de sirga
lang: Niederländisch
word: jaagpad
lang: Portugiesisch
word: caminho de sirga
lang: Russisch
word: бечёвник
roman: bečëvnik
lang: Spanisch
word: camino de sirga
Spitzbube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv spitz (in der alten Bedeutung „überklug, scharfsinnig“) und dem Substantiv Bube
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Es waren nun nicht mehr wie in der Teestube der alten Wang die Freuden von Spitzbuben, die heimlich Hühner oder Hunde stehlen.“
„Als ich das Haus verließ, mußte ich noch einen Paolo für die unheilige Messe entgegennehmen, die der Spitzbube zelebriert hatte.“
„Pencroff hatte seine Wut auf die Spitzbuben schon wieder vergessen.“
Inflected forms:
form: Spitzbube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitzbuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzbuben
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzbuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitzbuben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzbuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitzbuben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitzbuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Riesenschritt
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs Schritt mit dem Präfixoid (Halbpräfix) riesen-, Riesen-, das eine Intensivierung ausdrückt
Senses:
gloss: sehr großer, ausgreifender Schritt
pos: noun
examples: „Sie wartete auf sein Nachlassen, und als der Regen schwächer wurde, verschwand sie und eilte mit Riesenschritten heim.“
„Für die Kolonie begann seit dieser Einverleibung eine neue Ära, und mit Riesenschritten schien sie nun einholen zu wollen, was sie mehr als hundert Jahre hindurch verschlummert hatte.“
Inflected forms:
form: Riesenschritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riesenschritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riesenschritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenschrittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenschritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riesenschritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesenschritte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesenschritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riesenschritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riesenschritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: kliv
lang: Schwedisch
word: jättesteg
lang: Schwedisch
word: jättkliv
Gevatterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Gevatter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Form von Gevatter: Patin; Nachbarin, Verwandte und Ähnliches
pos: noun
examples: „Die Gevatterin Süeh begab sich geradewegs zum Ladeneingange, hob den Türvorhang empor, und bewog Simen Tjing, der mit dem Geschäftsführer abrechnete, durch Kopfnicken, herauszukommen.“
Inflected forms:
form: Gevatter
pos: noun
tags: masculine
form: Gevatterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gevatterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gevatterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gevatterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gevatterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gevatterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gevatterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gevatterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: godmother
lang: Englisch
word: neighbour
lang: Spanisch
word: madrina
lang: Spanisch
word: vecina
Ladeneingang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Laden und Eingang
Senses:
gloss: Eingang eines Geschäfts
pos: noun
examples: „Die Gevatterin Süeh begab sich geradewegs zum Ladeneingange, hob den Türvorhang empor, und bewog Simen Tjing, der mit dem Geschäftsführer abrechnete, durch Kopfnicken, herauszukommen.“
Inflected forms:
form: Ladeneingang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ladeneingänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ladeneinganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladeneingangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladeneingänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ladeneingang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladeneingange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladeneingängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ladeneingang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ladeneingänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschäftseingang
Antonyms: Ladenausgang
Translations:
lang: Französisch
word: entrée de magasin
lang: Ukrainisch
word: крамничний вхід
roman: kramnyčnyj vchid
Schiff-Fahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Fahrt (von fahren)
Senses:
gloss: Gesamtheit der Aktivitäten, die Reise, Transport und anderes mit einem Schiff betreffen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Herbe, in viel Blau und Braun getauchte Hafenszenen, von Schiff-Fahrt und Industrie geprägt.
gloss: eine Reise oder Fahrt mit einem Schiff
pos: noun
tags: rare
examples: Am Treptower Park wird die Tour mit einer Schiff-Fahrt fortgesetzt.
Inflected forms:
form: Schifffahrt
pos: noun
tags: alternative
form: Schiffahrt
pos: noun
tags: obsolete
form: Schiff-Fahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiff-Fahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiff-Fahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiff-Fahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiff-Fahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiff-Fahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiff-Fahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiff-Fahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiffsverkehr
Schiffsfahrt
Translations:
Schiffsfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Fahrt (von fahren) sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Fahrt mit einem Schiff
pos: noun
examples: Auf einer Schiffsfahrt am Donnerstag präsentierten die Stadtplaner ihre Ideen.
Inflected forms:
form: Schifffahrt
pos: noun
tags: variant
form: Schiff-Fahrt
pos: noun
tags: variant
form: Schiffsfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schiffsverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Verkehr (von verkehren) sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Personen- und Güterverkehr auf Wasserstraßen und dem offenen Meer, welche mit Hilfe von Schiffen erfolgen
pos: noun
examples: „Mehr als ein Drittel des weltweiten Schiffsverkehrs führt durch die Straße von Malakka und das angrenzende Südchinesische Meer.“
„Ein festgefahrenes Küstenmotorschiff hat die Hafeneinfahrt von Wangerooge blockiert und damit den Schiffsverkehr von und zu der Nordseeinsel zum Stillstand gebracht.“
Inflected forms:
form: Schiffsverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsverkehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsverkehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsverkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsverkehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsverkehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiff-Fahrt
Wasserverkehr
Seefahrt
Translations:
lang: Mazedonisch
word: бродски сообраќај
roman: brodski soobraḱaj
lang: Russisch
word: судоходство
lang: Serbisch
word: бродски саобраћај
roman: brodski saobraćaj
lang: Serbokroatisch
word: бродски саобраћај
roman: brodski saobraćaj
lang: Slowakisch
word: lodná doprava
lang: Slowenisch
word: ladijski promet
lang: Niedersorbisch
word: łoźowanje
lang: Niedersorbisch
word: łoźowy wobchad
lang: Obersorbisch
word: łódźny wobchad
lang: Tschechisch
word: lodní doprava
Trauring
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trauen und dem Substantiv Ring
Senses:
gloss: Fingerring, der ein Symbol für die Ehe darstellt
pos: noun
examples: Der Bräutigam steckte ihr den Trauring an.
„Pierre zog hastig seinen Geldbeutel und seine Uhr hervor, konnte aber den Trauring lange nicht von dem feisten Finger herunterbekommen.“
Inflected forms:
form: Trauring
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauringe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traurings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauringes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauringe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauring
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauringe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauringen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauring
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauringe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ehering
Translations:
lang: Finnisch
word: vihkisormus
lang: Türkisch
word: alyans
düstern
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: strukturell: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv düster durch Konversion mit der Flexionsendung -n
Senses:
gloss: Dunkelheit verbreiten, dunkel werden
pos: verb
tags: impersonal
poetic
examples: Vor Weihnachten düstert es schon ab drei Uhr.
Inflected forms:
form: düstert
pos: verb
tags: present
form: düsterte
pos: verb
tags: past
form: düsterte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: gedüstert
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: düstern
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gedüstert haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu düstern
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gedüstert zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: düsternd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gedüstert
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: es düstert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: es düstere
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es düstre
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es düsterte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: es düsterte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es hat gedüstert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: es habe gedüstert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es hatte gedüstert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: es hätte gedüstert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es wird düstern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: es werde düstern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: es würde düstern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird gedüstert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: es werde gedüstert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: es würde gedüstert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
Synonyms: dunkeln
nachten
verfinstern
zuziehen
Antonyms: hell
werden
tagen
Translations:
Schlüsselspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schlüssel und Spieler
Senses:
gloss: besonderer Spieler, von dem eine Mannschaft abhängt
pos: noun
examples: „Dem österreichischen Handball-Nationalteam fehlten mehrere Schlüsselspieler, trotzdem gelang ein 31:28-Heimsieg in Graz“
Inflected forms:
form: Schlüsselspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schlüsselspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlüsselspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüsselspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüsselspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüsselspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüsselspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlüsselspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: joueur clé
Nephrit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: vom Stamm des griechischen Wortes νεφρός (nephros^☆) ^(→ grc) „Niere“ abgeleitet mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -it; Nephrit soll angeblich unter anderem bei Nierenleiden helfen
Senses:
gloss: Stein in Grüntönen, gemischt aus verschiedenen Mineralien
pos: noun
examples: „Um die Hüften schwang sich ein Frauengürtel aus grünem Nephrit.“
Inflected forms:
form: Nephrit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nephrite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nephrits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nephrites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nephrite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nephrit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nephriten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nephrit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nephrite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jade
Translations:
lang: Englisch
word: nephrite
lang: Finnisch
word: nefriitti
lang: Französisch
word: néphrite
lang: Italienisch
word: nefrite
lang: Niederländisch
word: nefriet
lang: Polnisch
word: nefryt
lang: Russisch
word: нефрит
roman: nefrit
lang: Spanisch
word: nefrita
lang: Tschechisch
word: nefrit
lang: Ungarisch
word: nefrit
Blumenschmuck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blume und Schmuck sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Schmuck, hergestellt aus Blumen
pos: noun
examples: „Blumenschmuck umrahmte ihr gepudertes Antlitz, und unter dem Rocke im Hunan-Schnitte schauten rote Füßchen, winzig wie Mandarinenenten, hervor.“
Inflected forms:
form: Blumenschmuck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blumenschmucke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blumenschmucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumenschmuckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumenschmucke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blumenschmuck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumenschmucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumenschmucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blumenschmuck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blumenschmucke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Straßenfront
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Front sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Seite (zum Beispiel eines Hauses) zur Straße hin
pos: noun
examples: „An der Straßenfront wurden auf seine Anordnung zwei Räume als Geschäftslokal hergerichtet.“
Inflected forms:
form: Strassenfront
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenfront
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenfronten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenfront
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenfronten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenfront
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenfronten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenfront
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenfronten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abflussgraben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abfluss und Graben
Senses:
gloss: länglicher Erdaushub, durch den eine Flüssigkeit abfließen kann
pos: noun
examples: „Ein Flugzeug mit 18 Menschen an Bord rutschte im Hochgebirgsflughafen Jomsom von der Startbahn und landete in einem Abflussgraben, wie lokale Medien berichteten.“
Inflected forms:
form: Abflußgraben
pos: noun
tags: obsolete
form: Abflussgraben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abflussgräben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abflussgrabens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abflussgräben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abflussgraben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abflussgräben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abflussgraben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abflussgräben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flöckchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform vom Stamm des Wortes Flocke mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleine Flocke
pos: noun
examples: „Kaum waren sie aus der Türe, da sahen sie den Himmel mit dunklem Gewölke sich dicht bedecken, und rasch begann der Schnee in schimmernden und flatternden Flöckchen zu Boden zu fallen.“
„Durch diesen Lichtschein flogen die feinen Flöckchen des Schneefalls zur Erde.“
Inflected forms:
form: Flöckchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flöckchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flöckchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flöckchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flöckchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flöckchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flöckchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flöckchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: petit flocon
Seidenstoff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: textiles
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seide und Stoff sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Stoff aus Seide
pos: noun
examples: „Er hatte Seidenstoffe für tausend Unzen Silber verkauft und weilte in einem Gasthause.“
„Er erklärte mir anschaulich, daß man damit ein Vermögen verdienen könne, da die Seidenstoffe makellos, die Farben erlesen und unsere Zeichner denen von ganz Asien überlegen seien.“
„Vorsichtig lehnte ich mich an sie, so behutsam ich konnte, damit der Seidenstoff nicht zerdrückt würde.“
Inflected forms:
form: Seidenstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seidenstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seidenstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seidenstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seidenstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seidenstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seidenstoffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seidenstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seidenstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seidenstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: soierie
lang: Schwedisch
word: siden
lang: Schwedisch
word: sidentyg
Schutzwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schutz und Wand
Senses:
gloss: Wand zum Schutz gegen jemand oder etwas
pos: noun
examples: „Unterdessen wurden hinten im offenen Vorraum Brokatvorhänge angebracht und Schutzwände aufgestellt, der wärmende Schlehenblütenvorhang herabgelassen, die Öfen mit Kohle gefüllt und die Tafel gedeckt.“
Inflected forms:
form: Schutzwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schutzmauer
Translations:
lang: Französisch
word: mur de protection
Übergewand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition über und dem Substantiv Gewand
Senses:
gloss: Kleidungsstück, das über der sonstigen Kleidung getragen wird
pos: noun
examples: „Simen Tjing befahl Dai-an, ihm das Übergewand zu holen.“
Inflected forms:
form: Übergewand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übergewänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übergewandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übergewands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übergewänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übergewand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übergewande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übergewändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übergewand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übergewänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Obergewand
Mantel
Talar
Überzieher
Translations:
Geburtstagsfest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geburtstag und Fest sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fest aus Anlass eines Geburtstages
pos: noun
examples: „Es erübrigt sich, über die Vorbereitungen zum Geburtstagsfest und das Warten der Frauen etwas zu sagen.“
Inflected forms:
form: Geburtstagsfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geburtstagsfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geburtstagsfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geburtstagsfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geburtstagsfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geburtstagsfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geburtstagsfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geburtstagsfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geburtstagsfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geburtstagsfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geburtstagsfeier
Geburtstagsparty
Translations:
Festkleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fest und Kleidung
Senses:
gloss: Kleidung, die bei festlichen Anlässen getragen wird
pos: noun
examples: „Zimtknospe und Zimtfee bewillkommneten Simen Tjing in Festkleidung.“
Inflected forms:
form: Festtagskleidung
pos: noun
tags: augmentative
form: Festkleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festkleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festkleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festkleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festkleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festkleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festkleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festkleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Alltagskleidung
Translations:
freitagabends
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adverbs vom Substantiv Freitagabend mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s
Senses:
gloss: am Abend eines Freitags; an einem Freitag im Laufe des Abends
pos: adv
examples: Die Chorproben finden immer freitagabends im Stadtsaal statt.
„Ein paar Euro sind es immer, die dem Wiener Sport-Club entgehen, wenn alle zwei Wochen freitagabends die Kampfmannschaft auf dem Fußballfeld in Wien-Hernals einläuft.“
Inflected forms:
Antonyms: freitagmorgens
Translations:
lang: Französisch
word: le vendredi soir
lang: Französisch
word: les vendredis soirs
Handelshafen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Hafen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Hafen, der zum Warenumschlag von Handelsgütern genutzt wird
pos: noun
examples: „Nach den Ausschreitungen der vergangenen Woche in Oakland haben mehrere tausend Demonstranten der ‚Occupy‘-Bewegung den Handelshafen der Stadt blockiert.“
„Vergrößert wird er noch, seit eine chinesische Firma eine weitere Ausschreibung gewonnen hat, um den israelischen Handelshafen Ashdot im Süden des Landes zu modernisieren.“
Inflected forms:
form: Handelshafen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelshäfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelshafens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelshäfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelshafen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelshäfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelshafen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelshäfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Industriehafen
Translations:
lang: Arabisch
word: ميناء تجاري
roman: mīnāʾ tijāriyy
lang: Englisch
word: commercial port
lang: Französisch
word: port de commerce
lang: Französisch
word: port marchand
lang: Italienisch
word: porto commerciale
lang: Spanisch
word: puerto comercial
lang: Türkisch
word: ticari liman