yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schulschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Schule und Schiff
Senses:
gloss: Schiff, das für Ausbildung junger Seeleute genutzt wird
pos: noun
examples: Die Gorch Fock ist das Schulschiff der Bundesmarine.
„Mit dieser Schule arbeitet das Schulschiff RHEIN eng und vertrauensvoll zusammen, da die Auszubildenden während des 3-monatigen Berufschulblocks an Bord des Schulschiffes wohnen, verpflegt und betreut werden.“
Inflected forms:
form: Schulschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausbildungsschiff
Schulboot
Translations:
lang: Englisch
word: training ship
lang: Französisch
word: navire-école
lang: Spanisch
word: buque escuela
Containerschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Container und Schiff
Senses:
gloss: Frachtschiff, das für den Transport von Containern gebaut ist
pos: noun
examples: Die Containerschiffe werden anscheinend immer größer.
„Ihr Arbeitgeber, ein weißer Mann, habe ihr geholfen auf ein Containerschiff zu gelangen.“
„Deswegen haben Hamburg und Schleswig-Holstein ausfallgefährdete Darlehen für mehr als 250 Containerschiffe, Tanker und Massengutfrachter in eine staatliche Gesellschaft ausgegliedert.“
„Bereits vier Tage war ich in der griechischen Hauptstadt, am Mittwoch, den 3. Oktober, war ich mit einem Containerschiff am riesigen Hafen von Piräus angekommen.“
„Wie wichtig der Rhein als Transportweg für Massengüter und Container ist, wurde deutlich, als im März 2007 nach der Havarie eines Containerschiffes der Fluss für mehrere Tage gesperrt werden musste.“
Inflected forms:
form: Containerschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Containerschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Containerschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Containerschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Containerschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Containerschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Containerschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Containerschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Containerschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Containerfrachter
Translations:
lang: Bulgarisch
word: контейнеровоз
roman: kontejnerovoz
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 集装箱船
roman: jízhuāngxiāngchuán
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 集裝箱船
roman: jízhuāngxiāngchuán
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 貨櫃船
roman: huòguìchuán
lang: Kantonesisch
word: 貨櫃船
roman: fo3gwai6syun4
lang: Dänisch
word: containerskib
lang: Englisch
word: containership
lang: Englisch
word: container ship
lang: Englisch
word: container vessel
lang: Französisch
word: porte-conteneurs
lang: Französisch
word: navire porte-conteneurs
lang: Französisch
word: transconteneur
lang: Indonesisch
word: kapal peti kemas
lang: Italienisch
word: nave portacontainer
lang: Katalanisch
word: portacontenidors
lang: Kroatisch
word: kontejnerski brod
lang: Lettisch
word: konteinerkuģis
lang: Litauisch
word: konteinerių laivas
lang: Mazedonisch
word: контејнерски брод
roman: kontejnerski brod
lang: Niederländisch
word: containerschip
lang: Persisch
word: کشتی کانتینری
lang: Polnisch
word: kontenerowiec
lang: Rumänisch
word: navă-container
lang: Rumänisch
word: portcontainer
lang: Russisch
word: контейнеровоз
lang: Schwedisch
word: containerfartyg
lang: Serbisch
word: контејнерски брод
roman: kontejnerski brod
lang: Slowakisch
word: kontajnerová loď
lang: Slowenisch
word: kontejnerska ladja
lang: Niedersorbisch
word: kontejnerowa łoź
lang: Obersorbisch
word: kontejnerowa łódź
lang: Spanisch
word: buque portacontenedores
lang: Spanisch
word: portacontenedores
lang: Tschechisch
word: kontejnerová loď
lang: Türkisch
word: konteyner gemisi
lang: Ukrainisch
word: контейнеровоз
roman: kontejnerovoz
lang: Weißrussisch
word: кантэйнеравоз
roman: kantėjneravoz
Fährschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Fähre und Schiff
Senses:
gloss: Schiff, das genutzt wird, um Personen, Tiere und/oder Gegenstände von einem Ufer zum anderen/ von einer Küste zur anderen zu transportieren
pos: noun
examples: Auf der Ostsee verkehren große Fährschiffe.
„Auf dem Fährschiff löste sich der alte Grams von Roman und lehnte sich am Bug gegen die Reling.“
Inflected forms:
form: Fährschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fährschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fährschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fährschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fährschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fährschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fährschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fährschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fährschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fährschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fähre
Translations:
lang: Englisch
word: ferry
lang: Englisch
word: ferryboat
lang: Esperanto
word: pramŝipo
lang: Französisch
word: liner
lang: Französisch
word: transbordeur
lang: Französisch
word: ferry
lang: Italienisch
word: nave traghetto
lang: Niederländisch
word: veerboot
lang: Schwedisch
word: färja
lang: Ungarisch
word: komphajó
Fahrgastschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Fahrgast und Schiff
Senses:
gloss: Schiff, das für Fahrgäste eingerichtet ist
pos: noun
examples: Auf dem Bodensee sieht man viele Fahrgastschiffe.
Inflected forms:
form: Fahrgastschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrgastschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrgastschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrgastschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrgastschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrgastschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrgastschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrgastschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrgastschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrgastschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Passagierschiff
Translations:
lang: Französisch
word: navire à passagers
Passagierschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Passagier und Schiff
Senses:
gloss: Schiff, das für Passagiere eingerichtet ist
pos: noun
examples: Statt als Gast auf einem Frachter fährt er lieber mit einem Passagierschiff.
„In der abendlichen Dunkelheit wirkt es wie ein großes, verlassenes Passagierschiff.“
„In Europa war Krieg, und Amerika war im Krieg, die Unterseeboote jagten im Atlantik, und es gingen nur noch selten Passagierschiffe nach europäischen Häfen.“
Inflected forms:
form: Passagierschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passagierschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passagierschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passagierschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passagierschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passagierschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passagierschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passagierschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passagierschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passagierschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrgastschiff
Passagierdampfer
Translations:
lang: Dänisch
word: passagerskib
lang: Englisch
word: passenger ship
lang: Französisch
word: paquebot
lang: Grönländisch
word: ilaasortaat
lang: Italienisch
word: nave passeggeri
lang: Schwedisch
word: passagerarfartyg
lang: Schwedisch
word: passagerarbåt
lang: Spanisch
word: buque de pasaje
lang: Türkisch
word: yolcu gemisi
Nobelpreisträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nobelpreis und Träger
Senses:
gloss: Person, die mit einem Nobelpreis ausgezeichnet wurde
pos: noun
examples: Der Nobelpreisträger wurde als Ehrengast zum Vortrag über Nuklearphysik eingeladen.
„Sir John Eccles, Nobelpreisträger für Physiologie und Medizin, war schließlich auch gläubiger Katholik.“
„Er hatte von Anfang an das Büro schräg gegenüber dem des Nobelpreisträgers bezogen.“
„So gehörten ihr herausragende Persönlichkeiten an, beispielsweise der erste Außenminister Chaudhry Zafarullah Khan sowie der einzige Nobelpreisträger Pakistans, Abdus Salam, der diese Auszeichnung 1979 im Fach Physik erhielt.“
„In der Forschung leisteten deutsche Juden Besonderes: Zwischen 1921 und 1931 waren fünf der 15 deutschen Nobelpreisträger jüdische Wissenschaftler, z. B. Albert Einstein.“
Inflected forms:
form: Nobelpreisträgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Nobelpreisträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nobelpreisträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nobelpreisträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nobelpreisträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nobelpreisträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nobelpreisträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nobelpreisträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nobelpreisträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Nobelist
lang: Englisch
word: Nobel laureate
lang: Rumänisch
word: laureat al Premiului Nobel
lang: Rumänisch
word: câștigător al Premiului Nobel
lang: Schwedisch
word: nobelpristagare
lang: Türkisch
word: Nobel ödüllü
Preisträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Preis und Träger
Senses:
gloss: Person, die mit einem Preis ausgezeichnet wurde
pos: noun
examples: Der mehrfache Preisträger signierte Autogrammkarten.
„Es gibt also für den Preisträger eine ganze Menge Möglichkeiten, etwas auf die Beine zu stellen.“
„Ich war an dem Tag, als man die Preise an die jungen Studenten der Malerei und Graphik verteilte, aufs Kapitol gegangen und erblickte dort den Maler Mengs, der zusammen mit Pompeo Bartoni und zwei oder drei anderen die Preisträger bestimmen sollte.“
Inflected forms:
form: Preisträgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Preisträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Preisträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Preisträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Preisträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Preisträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Preisträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Preisträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Preisträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: prisvinder
lang: Englisch
word: awardee
lang: Englisch
word: honoree
lang: Französisch
word: lauréat
lang: Portugiesisch
word: premiado
lang: Rumänisch
word: câștigător de premiu
lang: Russisch
word: призёр
roman: prizër
lang: Schwedisch
word: pristagare
lang: Tschechisch
word: nositel ceny
Quadratmillimeter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Quadrat und Millimeter
Senses:
gloss: SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Millimeters entspricht
pos: noun
examples: „ Zudem kleiden die Tuner jeden Quadratmillimeter des Interieurs mit Leder, Alcantara oder speziellen Hölzern aus und installieren eine Sound-Anlage, für deren Preis andere Leute eine Mittelklasselimousine kaufen.“
Inflected forms:
form: mm²
pos: noun
tags: abbreviation
form: Quadratmillimeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quadratmillimeter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quadratmillimeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quadratmillimeter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quadratmillimeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quadratmillimetern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quadratmillimeter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quadratmillimeter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: square millimeter
lang: Englisch
word: square millimetre
lang: Finnisch
word: neliömillimetri
lang: Schwedisch
word: kvadratmillimeter
lang: Türkisch
word: milimetre kare
Geschrei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kollektivbildung zu Schrei
Senses:
gloss: Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen
pos: noun
examples: Die Nachbarn beschwerten sich über das Geschrei der Kinder am Pausenhof der Grundschule.
„Nach richterlicher Überzeugung gibt es nämlich qualitative Unterschiede zwischen dem im ländlichen Bereich ortsüblichen Geschnatter von Gänsen, Wiehern von Pferden, Blöken von Schafen und dem Geschrei der Kakadus.“
„Es ist ein Erlebnis, diese mit dem Fernglas zu beobachten und ihrem Geschrei zu lauschen.“
„Wegen seines Geschreis hatte er das allerdings auch verdient, denn es ist die Pflicht eines jeden Mannes, unter solchen Umständen die Klappe zu halten und zu sterben.“
„Alle Haustore und Läden waren geschlossen; allenfalls hörte man, wo Kneipen in der Nähe waren, vereinzelt Geschrei oder betrunkenes Gröhlen.“
gloss: viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten
pos: noun
tags: colloquial
examples: Meine Güte, hab dich doch nicht so, wegen der paar Rechtschreibfehler machst du so ein Geschrei!
„In Deutschland verstehe ich das Geschrei um die Verlängerung der Lebensarbeitszeit nicht.“
gloss: abfälliges Reden über andere, Gerede
pos: noun
tags: derogatory
regional
examples: „Er hat allerlei entdeckt, mehr als er zeigen darf, wenn er nicht noch ärger als Hexenmeister ins Geschrei kommen will.“
Inflected forms:
form: Geschreie
pos: noun
tags: variant
form: Geschrei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschreis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschrei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschrei
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schreien
Gebrüll
Gegröle
Gekreische
Gelärme
Geplärre
Schreierei
Schreikrampf
Aufheben
Gejammer
Geraunze
Geschimpfe
Gestöhne
Gezeter
Lamentation
Lamento
Rummel
Theater
Wirbel
Gerede
Getratsche
Klatsch
Translations:
lang: Englisch
word: screaming
lang: Englisch
word: yelling
lang: Französisch
word: clameur
lang: Latein
word: clāmor
lang: Plautdietsch
word: Jeschrech
lang: Russisch
word: крик
roman: krik
lang: Schwedisch
word: skrik
lang: Tschechisch
word: křik
lang: Englisch
word: ruckus
lang: Französisch
word: criaillerie
lang: Englisch
word: gossip
lang: Französisch
word: racontar
lang: Französisch
word: commérage
lang: Französisch
word: ragot
Berufstätiger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die einen Beruf ausübt
pos: noun
examples: Hunderte Berufstätige gingen auf die Straße, um für höhere Löhne zu demonstrieren.
Inflected forms:
form: Berufstätige
pos: noun
tags: feminine
form: Berufstätiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufstätige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berufstätigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufstätiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berufstätigem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufstätigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berufstätigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berufstätige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Berufstätige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Berufstätigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Berufstätigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Berufstätigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Berufstätigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Berufstätigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Berufstätigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Berufstätigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Berufstätiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Berufstätigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Berufstätigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Berufstätigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Berufstätigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Berufstätigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Berufstätigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Berufstätigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Arbeitsloser
Rentner
Student
Schüler
Translations:
lang: Englisch
word: working person
Versetzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs versetzen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: das Wechseln eines Schülers in eine gleichhohe oder nächsthöhere Klasse
pos: noun
examples: Seine Versetzung in die achte Klasse war aufgrund seiner Zensuren gefährdet.
„Einzelne Ordnungsmaßnahmen sind: Verweis, verschärfter Verweis, Versetzung in eine Parallelklasse, zeitweiser Ausschluss vom Unterricht, Entlassung.“
„Gerade für solche Situationen solle die Versetzung in eine Parallelklasse Abhilfe schaffen.“
„Erst jetzt reagiert man - mit der Versetzung Maries in eine andere Klasse.“
„Sonstige, einem Ausschluss vorbeugende Maßnahmen, wie zB die Versetzung in eine Parallelklasse, wären nicht erwogen worden.“
„Der Kardinal hatte seinem Gesuch nach Versetzung entsprochen.“
gloss: das Versetztwerden an eine andere Arbeitsstelle
pos: noun
examples: Er erhob gegen seine Versetzung Einspruch, weil die neue Arbeitsstätte mehr als hundert Kilometer entfernt war.
„Weil sich Papas Versetzung nach Meppen anbahnte, wurde der Italienurlaub abgeblasen.“
gloss: das Verrücken von Gegenständen
pos: noun
examples: Seine Freundin machte die Versetzung der Dekoration rückgängig.
gloss: qualitätsmindernde Vermischung, insbesondere von Flüssigkeiten
pos: noun
examples: Durch die Versetzung des Alkohols mit Wasser, wollte er mehr Profit herausholen.
gloss: Verpfändung von Wertsachen
pos: noun
examples: Er bereute die Versetzung seiner Uhr, aber er brauchte das Geld unbedingt.
Inflected forms:
form: Vers.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Versetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: versetzungsrelevant
Versetzungsantrag
Versetzungsgesuch
Antonyms: Nichtversetzung
Translations:
lang: Englisch
word: transfer
lang: Französisch
word: transfert
lang: Italienisch
word: trasferimento
lang: Polnisch
word: transfer
lang: Spanisch
word: transferencia
lang: Französisch
word: mutation
Durchlauferhitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs durchlaufen und dem Substantiv Erhitzer
Senses:
gloss: Gerät, das durchfließendes Wasser erwärmt
pos: noun
examples: Sie können im Moment nur kaltes Wasser nutzen, da der Durchlauferhitzer erst repariert werden muss.
Inflected forms:
form: Durchlauferhitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchlauferhitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchlauferhitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchlauferhitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchlauferhitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchlauferhitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchlauferhitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchlauferhitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: continuous-flow water heater
lang: Englisch
word: instantaneous water heater
lang: Englisch
word: tankless water heater
lang: Französisch
word: chauffe-eau instantané
Erhitzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gerät, das Flüssigkeiten oder Luft erwärmt
pos: noun
examples: Der Erhitzer brachte das Wasser zum Brodeln.
Inflected forms:
form: Erhitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erhitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erhitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erhitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erhitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erhitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erhitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erhitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: heater
lang: Englisch
word: boiler
Perser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger eines orientalischen Volkes
pos: noun
examples: Die Perser lebten und leben hauptsächlich auf dem Gebiet des heutigen Iran, Afghanistan und Tadschikistan.
„In den letzten Jahren seiner Regierung plante Konstantin eine groß angelegte Militäraktion gegen die Perser, die aber durch seinen plötzlichen Tod nicht zur Ausführung kam.“
„Die großen Reiche Asiens – die Osmanen, Perser, Moguln und Chinesen – bekamen sehr bald mit, dass die Europäer einen neuen Kontinent entdeckt hatten.“
„Ein Perser fährt uns; alle Kutscher hier sind Perser.“
„Sie laden zum Perser ein.“
gloss: handgeknüpfter Orientteppich, der aus Persien kommt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Im Wohnzimmer liegt ein echter Perser.
„Zuerst, beschloss sie, würden sie die Perser ausklopfen.“
gloss: Hauskatzen-Züchtung mit langem Fell, die es in diversen Farben gibt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Meine Tante hat einen Perser und eine Siam.
Inflected forms:
form: Perserin
pos: noun
tags: feminine
form: Perser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Persers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Persern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Perserkönig
Perserreich
Perserteppich
Synonyms: Perserteppich
Perserkatze
Iraner
Translations:
lang: Asturisch
word: persa
lang: Englisch
word: Persian
lang: Esperanto
word: perso
lang: Französisch
word: Persan
lang: Galicisch
word: persa
lang: Italienisch
word: persiano
lang: Katalanisch
word: persa
lang: Niederländisch
word: pers
lang: Portugiesisch
word: persa
lang: Russisch
word: перс
roman: pers
lang: Schwedisch
word: perser
lang: Spanisch
word: persa
lang: Niederländisch
word: pers
lang: Schwedisch
word: persiskt matta
lang: Portugiesisch
word: persa
lang: Russisch
word: перс
roman: pers
lang: Schwedisch
word: perser
Perkussion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
military
Senses:
gloss: Untersuchungsmethode, bei der der Körper vom Arzt abgeklopft wird
pos: noun
examples: Der Arzt führte zunächst eine Perkussion durch.
gloss: Sammelbezeichnung für die Schlag- und Effektinstrumente
pos: noun
examples: Die gesamte Perkussion setzte ein und erzeugte einen ohrenbetäubenden Sound.
Das Stück ist für Blechbläser und Perkussion geschrieben.
gloss: Zündung durch einen Stoß oder einen Schlag
pos: noun
examples: Das Gewehr zündet durch Perkussion.
Inflected forms:
form: Percussion
pos: noun
tags: alternative
form: Perkussion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perkussionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Perkussion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perkussionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perkussion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perkussionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perkussion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perkussionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: perkutieren
perkutorisch
perkussorisch
Perkussionsinstrument
Perkussionsmusik
Perkussionswaffe
Synonyms: Percussion
Schlagwerk
Schlagzeug
Translations:
lang: Finnisch
word: lyömäsoittimet
lang: Französisch
word: percussion
lang: Italienisch
word: percussione
lang: Katalanisch
word: percussió
lang: Portugiesisch
word: percussão
lang: Rumänisch
word: percuție
lang: Schwedisch
word: perkussion
lang: Englisch
word: percussion
lang: Schwedisch
word: perkussion
lang: Schwedisch
word: perkussion
Pfefferkuchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: frühneuhochdeutsch pfefferkuoche, belegt seit dem 15. Jahrhundert Determinativkompositum aus den Substantiven Pfeffer und Kuchen
Senses:
gloss: Gebäck, das mit exotischen Gewürzen verfeinert vor allem in der Adventszeit gebacken wird
pos: noun
examples: Ich esse Pfefferkuchen sehr gerne.
Das besondere an diesen Pfefferkuchen sind das Hirschhornsalz und das Pfefferkuchengewürz.
„Düfte von Pfefferkuchen ziehen durchs Haus.“
„Zuweilen wurde auch diese Stille durch die Insubordination der erwähnten Quasi-Kompanie, die außerhalb des Städtchens manövrierte, oder durch die gellende Stimme eines Weibes oder Mädchens unterbrochen, das Pfefferkuchen, Äpfel und Zider ausschrie.“
Inflected forms:
form: Pfefferkuchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfefferkuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfefferkuchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfefferkuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfefferkuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfefferkuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfefferkuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfefferkuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pfefferkuchengewürz
Pfefferkuchenhaus
Synonyms: Lebkuchen
Printe
Translations:
Pfefferkuchenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pfefferkuchen und Haus
Senses:
gloss: kleines Haus, das aus Lebkuchen gebaut wurde
pos: noun
examples: Zu Weihnachten basteln wir immer ein Pfefferkuchenhaus.
Im Märchen „Hänsel und Gretel“ wohnt die böse Hexe in einem Pfefferkuchenhaus.
„Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus! Lockte die Kinder ins Pfefferkuchenhaus.“ (Kinderlied)
Inflected forms:
form: Pfefferkuchenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfefferkuchenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfefferkuchenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfefferkuchenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfefferkuchenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfefferkuchenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfefferkuchenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfefferkuchenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfefferkuchenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gingerbread house
lang: Finnisch
word: piparkakkutalo
lang: Schwedisch
word: pepparkakshus
Pillenknick
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pille und Knick und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Rückgang der Geburtenrate ab Mitte des 20. Jahrhunderts in vielen Industrienationen, der der Erfindung der Antibabypille zugeschrieben wird
pos: noun
examples: Ob der Pillenknick wirklich nur der Antibabypille zuzuschreiben ist, ist umstritten.
„Nein, ich bin kein Babyboomer, ich kam erst nach dem Pillenknick auf die Welt.“
Inflected forms:
form: Pillenknick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pillenknicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pillenknick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pillenknick
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: baby bust
Kotelett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch côtelette ^(→ fr) mit gleicher Bedeutung entlehnt, Verkleinerungsform von französisch côte ^(→ fr) „Rippe, Seite“, aus vulgärlateinisch costa ^(→ la) „Rippe, Seite“, zu lateinisch costa ^(→ la) „Rippe“
Senses:
gloss: Fleischscheibe aus dem Rippenstück eines Schlachttieres
pos: noun
examples: Zur Hauptspeise gibt es Koteletts vom Lamm mit Kartoffeln und Bohnen.
„Am Rand des Tisches im Vordergrund liegen zwei Stücke Fleisch, eine große Lammkeule und ein kleines Kotelett.“
„Während sie sich ein Mittagessen aus Porreegemüse, Kartoffeln und – weil Sonntag ist – einem Kotelett zubereitet, beruhigt sie sich.“
„Er räumt Koteletts, ein Glas Rotkohl und eine Dose Erbsen aus der Einkaufstasche in den Kühlschrank.“
gloss: Haarfläche vor den Ohren
pos: noun
tags: plural-only
examples: „Er trug einen Anzug aus geköpertem Barchent, seine Haltung war steif, der Backenbart zu Koteletten gestutzt; so wirkte er wie ein Beamter und Dandy zugleich.“
Inflected forms:
form: Kotelett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koteletts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kotelette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koteletts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koteletts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kotelette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kotelett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koteletts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koteletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kotelett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Koteletts
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kotelette
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Koteletten
Kotelettstrang
Synonyms: Karree
Rippchen
Schnitzel
Translations:
lang: Albanisch
word: bërxollë
lang: Albanisch
word: kotëletë
lang: Bosnisch
word: котлет
roman: kotlet
lang: Englisch
word: chop
lang: Englisch
word: cutlet
lang: Esperanto
word: kotleto
lang: Französisch
word: côtelette
lang: Italienisch
word: cotoletta
lang: Katalanisch
word: costella
lang: Kroatisch
word: kotlet
lang: Lettisch
word: kotlete
lang: Litauisch
word: kotletai
lang: Luxemburgisch
word: Kotlett
lang: Mazedonisch
word: котлет
roman: kotlet
lang: Polnisch
word: kotlet
lang: Portugiesisch
word: costeleta
lang: Rumänisch
word: cotlet
lang: Russisch
word: котлета
roman: kotleta
lang: Schwedisch
word: kotlett
lang: Serbisch
word: котлет
roman: kotlet
lang: Serbokroatisch
word: котлет
roman: kotlet
lang: Slowakisch
word: kotleta
lang: Slowenisch
word: kotlet
lang: Niedersorbisch
word: kotelet
lang: Obersorbisch
word: kotlet
lang: Spanisch
word: chuleta
lang: Tschechisch
word: kotleta
lang: Ukrainisch
word: котлета
roman: kotleta
lang: Ukrainisch
word: биточок
lang: Ungarisch
word: karaj
lang: Usbekisch
word: kotlet
lang: Weißrussisch
word: катлета
roman: katleta
Koteletten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aufgrund einer gewissen Ähnlichkeit wurde Kotelett auf den Backenbart übertragen, Ausbreitung dieser Übertragung wohl um 1870 von Berlin aus
Senses:
gloss: zwischen Wangen und Ohren wachsender Teil des Haupthaars
pos: noun
examples: Ein Markenzeichen von Elvis Presley waren die Koteletten.
„Am vierten Fenster saß ein sehr wohlgekleideter, jugendlich verfetteter Herr mit altmodisch attraktiven Koteletten und einem zugleich weichen und herrischen und jedenfalls hinreißenden Bonvivantgesicht.“
„Er trug einen Anzug aus geköpertem Barchent, seine Haltung war steif, der Backenbart zu Koteletten gestutzt; so wirkte er wie ein Beamter und Dandy zugleich.“
Inflected forms:
form: Koteletten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koteletten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koteletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koteletten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kotelettenträger
Synonyms: Backenbart
Translations:
lang: Bosnisch
word: zulufi
lang: Englisch
word: sideburns
lang: Französisch
word: favoris
lang: Italienisch
word: basette
lang: Lettisch
word: sānos
lang: Mazedonisch
word: зулуфи
roman: zulufi
lang: Norwegisch
word: kinnskjegg
lang: Polnisch
word: baki
lang: Polnisch
word: baczki
lang: Polnisch
word: bokobrody
lang: Polnisch
word: faworyty
lang: Russisch
word: бакенбарды
roman: bakenbardy
lang: Serbisch
word: зулуфи
roman: zulufi
lang: Serbokroatisch
word: зулуфи
roman: zulufi
lang: Slowenisch
word: zalizci
lang: Spanisch
word: patillas
lang: Weißrussisch
word: бачкі
roman: bački
Befugnis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: Berechtigung, Erlaubnis etwas tun zu dürfen
pos: noun
examples: Er hat die Befugnis, die Sperrzone betreten zu dürfen.
„Zunächst, in Abwesenheit ihres altgedienten Vorsitzenden, hatten die Unabhängigen es halsstarrig abgelehnt, Nichtsozialisten in die Regierung aufzunehmen, und sei es auch nur als Fachleute ohne exekutive Befugnisse.“
„Im Interesse der Sicherheit wird einem jede Befugnis entzogen und jede Eigeninitiative verboten.“
„Sämtliche Befugnisse der deutschen Regierung, der »des Oberkommandos der Wehrmacht, der Regierungen, Verwaltungen oder Behörden der Länder, Städte und Gemeinden« gingen an die alliierten Konkursverwalter über.“
Inflected forms:
form: Befugnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Befugnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Befugnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Befugnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Befugnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Befugnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Befugnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Befugnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Berechtigung
Erlaubnis
Ermächtigung
Translations:
lang: Englisch
word: authority
lang: Englisch
word: competence
lang: Französisch
word: autorisation
lang: Französisch
word: autorité
lang: Französisch
word: compétence
lang: Georgisch
word: უფლებამოსილება
roman: uplebamosileba
lang: Italienisch
word: autorizzazione
lang: Italienisch
word: autorità
lang: Russisch
word: полномочие
roman: polnomočie
lang: Schwedisch
word: befogenhet
lang: Schwedisch
word: rättighet
lang: Schwedisch
word: behörighet
lang: Spanisch
word: potestad
lang: Spanisch
word: autorización
lang: Spanisch
word: competencia
lang: Türkisch
word: yetki
lang: Ungarisch
word: jogkör
lang: Ungarisch
word: jogosultság
Best-of
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch best of ^(→ en) „das Beste von“
Senses:
gloss: Kollektion von besonders beliebten Liedern, Filmszenen oder dergleichen
pos: noun
examples: „Das Best-of stieg in der 12. Kalenderwoche des Jahres 2001 auf Platz 3 in die deutschen Albumcharts ein und belegte in den folgenden Wochen die Positionen 7 und 6.“
Inflected forms:
form: Best-of
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Best-ofs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Best-ofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Best-ofs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Best-of
pos: noun
tags: dative
singular
form: Best-ofs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Best-of
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Best-ofs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Best-of-Album
Best-of-CD
Synonyms: Kompilation
Translations:
lang: Englisch
word: best of
lang: Französisch
word: best of
Disqualifikation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Zusammensetzung aus lateinisch dis- ^(→ la) „un-, nicht“ und dem Substantiv Qualifikation
Senses:
gloss: Ausschluss eines Sportlers von einem Wettbewerb bei Verstößen gegen Wettkampfregeln
pos: noun
examples: Durch seine Disqualifikation erhielt er keine Punkte für die Wertung.
gloss: Feststellung, dass jemand oder etwas nicht für eine Sache qualifiziert ist; Feststellung einer Nichteignung
pos: noun
Inflected forms:
form: Disqualifikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Disqualifikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Disqualifikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Disqualifikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Disqualifikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Disqualifikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Disqualifikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Disqualifikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Disqualifizierung
Translations:
lang: Englisch
word: disqualification
lang: Schwedisch
word: diskvalificering
lang: Englisch
word: disqualification
lang: Englisch
word: incapacity
Eichenprozessionsspinner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vor allem in Mittel- und Südeuropa vorkommender Schmetterling aus der Familie der Zahnspinner
pos: noun
examples: „Nordrhein-Westfalen wird von Gespinstmotten heimgesucht, Brandenburg leidet unter dem Eichenprozessionsspinner, der Maikäfer dringt nach Norden vor.“
„Besteht im Zusammenhang mit dem Auftreten des Eichenprozessionsspinners eine die Gesundheit von Menschen unmittelbar bedrohende Gefahr, hat der Magistrat ohne vorausgegangenes Verfahren auf Kosten der Eigentümer (Miteigentümer) der Liegenschaften, von denen die Gefahr ausgeht, die zur Beseitigung der Gefahr erforderlichen angemessenen und geeigneten Maßnahmen zu setzen.“
Inflected forms:
form: Eichen-Prozessionsspinner
pos: noun
tags: alternative
form: Eichenprozessionsspinner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eichenprozessionsspinner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eichenprozessionsspinners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichenprozessionsspinner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eichenprozessionsspinner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichenprozessionsspinnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eichenprozessionsspinner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eichenprozessionsspinner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Thaumetopoea processionea
Translations:
lang: Englisch
word: Oak Processionary
Zentaur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
mythology
Etymology: über lateinisch Centaurus ^(→ la) von griechisch Κένταυρος (Kentauros^☆) ^(→ grc), beides einen wilden Volksstamm von – der Sage nach – zweigestalteten Ungeheuern bezeichnend
Senses:
gloss: Wesen mit dem Körper eines Pferdes und dem Oberkörper eines Menschen
pos: noun
examples: Achilleus wurde der griechisch Mythologie nach vom Zentauren Cheiron aufgezogen.
„Dieser hatte sich im Lasterpalast des Zentauren (Zentauren sind so) Verlockungen hingegeben und war zur Strafe und zum Spott so, wie er sich gerade aufgeführt hatte, in einen Zentauren verwandelt und versteinert worden.“
gloss: Sternbild des Südhimmels
pos: noun
examples: „Epsilon Centauri ist ein Stern in der Konstellation Zentaur.“
gloss: Wappentier
pos: noun
Inflected forms:
form: Kentaur
pos: noun
tags: variant
form: Kentaure
pos: noun
tags: variant
form: Kentauros
pos: noun
tags: variant
form: Zentaure
pos: noun
tags: variant
form: Zentaurus
pos: noun
tags: variant
form: Zentaur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zentauren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zentauren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentauren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zentauren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentauren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zentauren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zentauren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hippocentaur
Pferdemensch
Pferdefrau
Pferdemann
Translations:
lang: Englisch
word: centaur
lang: Englisch
word: hippocentaur
lang: Esperanto
word: centaŭro
lang: Esperanto
word: kentaŭro
lang: Französisch
word: centaure
lang: Georgisch
word: კენტავრი
roman: k'ent'avri
lang: Latein
word: Centaurus
lang: Russisch
word: кентавр
roman: kentavr
lang: Spanisch
word: centauro
lang: Tschechisch
word: kentaur
lang: Englisch
word: Centaurus
lang: Französisch
word: constellation du Centaure
lang: Georgisch
word: კენტავრი
roman: k'ent'avri
lang: Latein
word: Centaurus
lang: Russisch
word: Кентавр
roman: Kentavr
lang: Georgisch
word: კენტავრი
roman: k'ent'avri
Erbonkel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs erben und dem Substantiv Onkel
Senses:
gloss: Bruder eines Elternteils, von dem man im Falle seines Ablebens eine Erbschaft erwartet
pos: noun
examples: Ich habe einen Erbonkel in Amerika, der mit Immobiliengeschäften reich geworden ist.
„Gewiß, meine Mutter war eine Pommersche, noch dazu von der Insel Usedom, und ihr Bruder, nun ja, der hieß Dubslav. Und so war denn gegen den Namen schon um des Onkels willen nicht viel einzuwenden, und um so weniger, als er ein Erbonkel war.“
Inflected forms:
form: Erbtante
pos: noun
tags: feminine
form: Erbonkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erbonkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erbonkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbonkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erbonkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbonkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erbonkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erbonkel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erdmöbel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sarg
pos: noun
examples: Ich habe mir meinen Grabstein und mein Erdmöbel bereits selbst ausgesucht.
Inflected forms:
form: Erdmöbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdmöbel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdmöbels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdmöbel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdmöbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdmöbeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdmöbel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdmöbel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sarg
Totenschrein
Translations:
Erblindung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs erblinden mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Verlust des Augenlichts
pos: noun
examples: Seit seiner Erblindung ist er auf fremde Hilfe angewiesen.
Inflected forms:
form: Erblindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erblindungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erblindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erblindungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erblindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erblindungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erblindung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erblindungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erblinden
Translations:
lang: Französisch
word: perte de la vue
lang: Französisch
word: perte de la vision
Strick
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: textiles Seil
pos: noun
examples: Das Boot war mit einem Strick an einen Baum gebunden.
„Hallows nahm mir den Strick ab, und ich eilte zu Isabella.“
„Wenn alle Stricke reißen – häng ich mich auf.“
gloss: hintertriebener Mensch
pos: noun
tags: colloquial
examples: Du bist vielleicht ein Strick! Das machst du nicht nochmal!
Inflected forms:
form: Strick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stricke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strickes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stricks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stricke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stricke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stricken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stricke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Strickleiter
Strickzimmer
Synonyms: Seil
Tau
Kordel
Schlingel
Schelm
Translations:
lang: Englisch
word: halter
lang: Esperanto
word: ŝnuro
lang: Esperanto
word: ŝnurego
lang: Esperanto
word: laĉo
lang: Französisch
word: tricot
lang: Französisch
word: corde
lang: Interlingua
word: corda
lang: Italienisch
word: corda
lang: Italienisch
word: fune
lang: Mazedonisch
word: јаже
roman: jaže
lang: Persisch
word: طناب
roman: tanâb
lang: Portugiesisch
word: cordão
lang: Portugiesisch
word: cordel
lang: Serbisch
word: уже
roman: uže
lang: Serbokroatisch
word: уже
roman: uže
lang: Tschechisch
word: provaz
lang: Tschechisch
word: provázek
lang: Türkisch
word: halat
lang: Tschechisch
word: šibal
lang: Tschechisch
word: vykuk
lang: Tschechisch
word: filuta
lang: Tschechisch
word: kujón
lang: Tschechisch
word: šejdíř
lang: Tschechisch
word: mizera
lang: Tschechisch
word: darebák
Tutorial
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Senses:
gloss: schriftliche oder filmische Anleitung mit Schritt-für-Schritt-Erklärungen
pos: noun
examples: Das Tutorial war sehr leicht zu verstehen.
Inflected forms:
form: Tutorial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tutorials
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tutorials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tutorials
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tutorial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tutorials
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tutorial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tutorials
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Howto
Translations:
lang: Englisch
word: tutorial
lang: Esperanto
word: instruilo
lang: Esperanto
word: lernilo
lang: Französisch
word: tutoriel
lang: Galicisch
word: titorial
lang: Interlingua
word: tutorial
lang: Italienisch
word: tutoriale
lang: Katalanisch
word: tutorial
lang: Niederländisch
word: tutorial
lang: Portugiesisch
word: tutorial
lang: Spanisch
word: cursillo
lang: Spanisch
word: tutorial
Kentaur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Zentaur
pos: noun
tags: variant
form: Kentaur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kentauren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kentauren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kentauren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kentauren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kentauren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kentauren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kentauren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Öltank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Tank
Senses:
gloss: Behälter zur Lagerung von Öl
pos: noun
examples: Der leere Öltank wurde von einer Spezialfirma gereinigt.
Inflected forms:
form: Öltank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Öltanks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Öltanke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Öltanks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Öltankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Öltanks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Öltanke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Öltank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Öltanks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Öltanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Öltank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Öltanks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Öltanke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Öltanker
Translations:
lang: Französisch
word: réservoir d'huile
Heizöltank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heizöl und Tank
Senses:
gloss: Behälter zur Lagerung von Heizöl
pos: noun
examples: „Neben den normalen Unterhaltsarbeiten wurde der Heizöltank gereinigt und der Zugang zum Tank verbessert.“
„Ein 1500 Liter Heizöltank sowie mehrere Gasflaschen konnten unbeschädigt gesichert werden.“
Inflected forms:
form: Heizöltank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heizöltanks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heizöltanke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heizöltanks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heizöltankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heizöltanks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heizöltanke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heizöltank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heizöltanks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heizöltanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heizöltank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heizöltanks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Heizöltanke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wassertank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Tank
Senses:
gloss: größerer Behälter zur Lagerung von Wasser
pos: noun
examples: Der leere Wassertank wurde von einer Spezialfirma gereinigt.
„Die Strahlenbelastung in einem Wassertank des Meilers ist sprunghaft auf das 18-fache des bisherigen Wertes angestiegen.“
„Anders als Strom lässt sich Wärme sehr einfach speichern: Man braucht dafür nur einen gut isolierten Wassertank.“
„In dem Dorf Nodeirinho konnten sich mehrere Familien retten, indem sie in einen großen Wassertank kletterten.“
„Schließlich hatten wir uns von der großen Überlandstraße entfernt, über uns ragten die Wassertanks, und unweit von ihnen war ein Teich.“
Inflected forms:
form: Wassertank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wassertanks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wassertanke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wassertanks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassertankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassertanks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wassertanke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wassertank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassertanks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wassertanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wassertank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wassertanks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Wassertanke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserbehälter
Wasserkanister
Wasserspeicher
Translations:
lang: Englisch
word: water tank
lang: Englisch
word: cistern
lang: Französisch
word: réservoir d'eau
lang: Französisch
word: tank
lang: Französisch
word: citerne
lang: Italienisch
word: cisterna
lang: Katalanisch
word: cisterna
lang: Portugiesisch
word: caixa-d’água
lang: Portugiesisch
word: cisterna
lang: Portugiesisch
word: reservatório de água
lang: Portugiesisch
word: tanque
lang: Schwedisch
word: vattentank
lang: Spanisch
word: cisterna
lang: Spanisch
word: aljibe
lang: Spanisch
word: tanque