befehlen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: bezeugt im Mittelhochdeutschen bevelhen, welches seinerseits aus den althochdeutschen Formen bifelahan, bifelhan; pifelahan, pifelhan „(zum Schutz) übergeben, anvertrauen“ hervorging; diese wiederum entstammen dem Althochdeutschen felahan „(der Erde) anvertrauen, begraben; bedecken, verwahren“ (vergleiche Fell), das seinerseits dem Germanischen entspringt (siehe hierzu zum Beispiel gotisch filhan); eine etwaige Verwandtschaft zwischen den beiden Verben befehlen und fehlen bleibt bis heute umstritten
Senses:
gloss: einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen
pos: verb
tags: transitive
examples: „Eine Antwort, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt, Frau Marquise: / »Ich bin weder eine Puppe, die Sie dirigieren, noch Ihre Dienerin, der Sie befehlen können.«“
„Ihr braucht uns nichts zu befehlen, denn wir gehorchen euch nicht mehr.“
„Sofort befahl der Feldherr der 17., 18. und 19. Legion und deren germanischen Hilfstruppen den Abmarsch in das vermeintliche Krisengebiet.“
gloss: belieben, wünschen
pos: verb
tags: transitive
examples: Wie sie befehlen!
„Was befehlen Mylady?“
gloss: durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen
pos: verb
tags: transitive
examples: Gegen Kriegsende wurde er nach Hamburg ins Wirtschaftsressort befohlen.
gloss: die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen
pos: verb
tags: intransitive
examples: „Warum soll der Graf hier dienen, wenn er dort selbst befehlen kann?“
(bildlich) „Bücher werden, wenn man will, lebendig. / Über Bücher kann man ganz befehlen. / Und wer Bücher kauft, der kauft sich Seelen, / Und die Seelen können sich nicht wehren.“
gloss: vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren
pos: verb
tags: literary
outdated
transitive
examples: „In deine Hände befehle ich meinen Geist;[…]“
Inflected forms:
form: befehle
pos: verb
tags: present
form: befiehlst
pos: verb
tags: present
form: befiehlt
pos: verb
tags: present
form: befahl
pos: verb
tags: past
form: befähle
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: beföhle
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: befiehl!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: befehlt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: befohlen
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: befehlen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: befohlen haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: befohlen werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: befohlen worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: befohlen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: befohlen gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu befehlen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: befohlen zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: befohlen zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: befohlen worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: befohlen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: befohlen gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: befehlend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: befohlen
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu befehlender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu befehlende …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: befiehl!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe befohlen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: befehlt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt befohlen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: befehlen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie befohlen!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich befehle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich befehle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du befiehlst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du befehlest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es befiehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es befehle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird befohlen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde befohlen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist befohlen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei befohlen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir befehlen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir befehlen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr befehlt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr befehlet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie befehlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie befehlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden befohlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden befohlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind befohlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien befohlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich befahl
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich befähle
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: ich beföhle
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du befahlst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du befählest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du befählst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du beföhlest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du beföhlst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es befahl
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es befähle
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es beföhle
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde befohlen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde befohlen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war befohlen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre befohlen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir befahlen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir befählen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: wir beföhlen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr befahlt
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr befählet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr befählt
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr beföhlet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr beföhlt
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie befahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie befählen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie beföhlen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden befohlen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden befohlen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren befohlen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären befohlen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe befohlen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe befohlen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast befohlen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest befohlen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat befohlen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe befohlen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist befohlen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei befohlen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist befohlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei befohlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben befohlen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben befohlen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt befohlen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet befohlen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben befohlen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben befohlen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind befohlen worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien befohlen worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind befohlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien befohlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte befohlen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte befohlen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest befohlen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest befohlen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte befohlen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte befohlen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war befohlen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre befohlen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war befohlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre befohlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten befohlen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten befohlen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet befohlen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet befohlen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten befohlen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten befohlen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren befohlen worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären befohlen worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren befohlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären befohlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde befehlen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde befehlen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde befehlen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst befehlen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest befehlen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest befehlen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird befehlen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde befehlen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde befehlen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird befohlen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde befohlen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde befohlen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird befohlen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde befohlen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde befohlen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden befehlen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden befehlen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden befehlen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet befehlen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet befehlen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet befehlen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden befehlen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden befehlen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden befehlen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden befohlen werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden befohlen werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden befohlen werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden befohlen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden befohlen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden befohlen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde befohlen haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde befohlen haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde befohlen haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst befohlen haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest befohlen haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest befohlen haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird befohlen haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde befohlen haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde befohlen haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird befohlen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde befohlen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde befohlen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird befohlen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde befohlen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde befohlen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden befohlen haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden befohlen haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden befohlen haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet befohlen haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet befohlen haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet befohlen haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden befohlen haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden befohlen haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden befohlen haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden befohlen worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden befohlen worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden befohlen worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden befohlen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden befohlen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden befohlen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Befehl
Synonyms: gebieten
anordnen
anweisen
wollen
beordern
kommandieren
anvertrauen
unterstellen
Antonyms: gehorchen
zitieren
folgen
fügen
Translations:
lang: Afrikaans
word: beveel
lang: Albanisch
word: urdhëroj
lang: Arabisch
word: أَمَرَ
lang: Baskisch
word: agindu
lang: Baskisch
word: ordenatu
lang: Chinesisch
word: 令
roman: lìng
lang: Chinesisch
word: 吩咐
roman: fēnfù
lang: Chinesisch
word: 命令
roman: mìnglìng
lang: Englisch
word: order
lang: Englisch
word: command
lang: Färöisch
word: skipa
lang: Finnisch
word: johtaa
lang: Französisch
word: mander
lang: Französisch
word: ordonner
lang: Ido
word: imperar
lang: Indonesisch
word: memerintah
lang: Isländisch
word: skipa
lang: Italienisch
word: ingiungere
lang: Italienisch
word: ordinare
lang: Jiddisch
word: באַפֿעלן
roman: bafeln
lang: Klingonisch
word: ra’
lang: Kurmandschi
word: ferman kirin
lang: Latein
word: iubere
lang: Lettisch
word: pavēlēt
lang: Niederländisch
word: bevelen
lang: Niederländisch
word: gelasten [3, 5] bevelen ; [3, 4] gelasten
lang: Polnisch
word: rozkazywać
lang: Portugiesisch
word: ordenar ; [1, 4] mandar
lang: Rumänisch
word: comanda
lang: Rumänisch
word: ordona
lang: Russisch
word: приказывать
roman: prikazyvatʹ
lang: Russisch
word: предписывать
roman: predpisyvatʹ
lang: Russisch
word: велеть
roman: veletʹ
lang: Schwedisch
word: befalla
lang: Spanisch
word: ordenar
lang: Spanisch
word: mandar
lang: Französisch
word: mander
lang: Französisch
word: vouloir
lang: Schwedisch
word: befalla
lang: Englisch
word: command
lang: Französisch
word: mander
lang: Niederländisch
word: bevelen
lang: Niederländisch
word: gelasten
lang: Russisch
word: посылать
roman: posylatʹ
lang: Russisch
word: направлять
roman: napravljatʹ
lang: Schwedisch
word: befalla
lang: Baskisch
word: agindu
lang: Baskisch
word: ordenatu
lang: Chinesisch
word: 令
roman: lìng
lang: Chinesisch
word: 吩咐
roman: fēnfù
lang: Chinesisch
word: 命令
roman: mìnglìng
lang: Englisch
word: command
lang: Finnisch
word: käskeä
lang: Finnisch
word: komentaa
lang: Französisch
word: commander
lang: Ido
word: imperar
lang: Italienisch
word: comandare
lang: Jiddisch
word: באַפֿעלן
roman: bafeln
lang: Klingonisch
word: ra’
lang: Niederländisch
word: gelasten
lang: Russisch
word: командовать
roman: komandovatʹ
lang: Russisch
word: распоряжаться
roman: rasporjažatʹsja
lang: Schwedisch
word: ta befälet
lang: Spanisch
word: mandar
lang: Ungarisch
word: megparancsol
lang: Niederländisch
word: bevelen
lang: Schwedisch
word: befalla