Konklave
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Es ist eine Entlehnung von italienisch conclave ^(→ it), das wiederum auf lateinisch conclāve, is n. ^(→ la) „verschließbarer Raum, verschließbares Gemach/Zimmer“ zurückgeht. Dieses ist zusammengesetzt aus der Präposition cum ^(→ la) „mit“ und dem Substantiv clavis ^(→ la) „Schlüssel“. Die römischen Kardinäle ziehen sich also „mit dem Schlüssel“ in die sixtinische Kapelle zurück und schließen sich dort zur Papstwahl ein.
Senses:
gloss: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Auf einen phantasievollen Biographen Sixtus' V, achtzig Jahre später, geht die Anekdote zurück, Felice Peretti sei gebückt und auf einen Stock gestützt in das Konklave eingezogen, ein Bild der Hinfälligkeit.“
„Beim Einzug ins Konklave verpflichten sich die Kardinäle zur Verschwiegenheit über alles, was im Zusammenhang mit der Papstwahl steht.“
gloss: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes
pos: noun
examples: Die Kardinäle zogen feierlich zum Konklave in die sixtinische Kapelle ein.
„Und wieder einmal starrte wenig später die ganze Welt wie gebannt auf ein Kupferrohr auf dem Dach der Sixtinischen Kapelle, in der sich die Kardinäle zum Konklave versammelt hatten.“
„Wenn ein neuer Papst gewählt wird, sprechen die Zeitungen zwei Wochen lang von nichts anderem als dem Konklave.“
In diesem Jahr dauerte das Konklave aussergewöhnlich lange.
gloss: Beratungen oder Verhandlungen in abgeschottetem Rahmen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Am Freitag endete die Frist, die der Verhandlungsführer Bart De Wever für eine neue Koalition gesetzt hatte – nach acht Monaten des Ringens. Die Partner inszenierten es als Konklave.“
„Donnerstag und Freitag schließen sich die Türkisen und Blauen – frei nach dem Ritus des Vatikans – zu einem 2-tägigen Konklave ein.“
„Vielleicht also endet auch das Berliner Konklave doch noch mit weißem Rauch.“
„Die Vergabe des Konklaves auf den 1935 eröffneten Fliegerhorst erfolgte durch Vertreter der amerikanischen Besatzungsmacht.“
„Hock wird nicht wollen, dass das Konklave weder bei einem der Asiaten abgehalten wird noch bei Minetta, und Bittner wird nicht nach Afrika wollen.“
Inflected forms:
form: Konklave
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konklaven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konklaves
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konklaven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konklave
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konklaven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konklave
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konklaven
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Papstwahl
Translations:
lang: Englisch
word: conclave
lang: Esperanto
word: konklavo
lang: Französisch
word: conclave
lang: Italienisch
word: conclave
lang: Katalanisch
word: conclave
lang: Niederländisch
word: conclaaf
lang: Polnisch
word: konklawe
lang: Portugiesisch
word: conclave
lang: Russisch
word: конклав
roman: konklav
lang: Schwedisch
word: konklav
lang: Spanisch
word: cónclave
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 教宗選舉
roman: jiàozōng xuǎnjǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 教宗选举
roman: jiàozōng xuǎnjǔ
lang: Englisch
word: conclave
lang: Esperanto
word: konklavo
lang: Finnisch
word: konklaavi
lang: Französisch
word: conclave
lang: Italienisch
word: conclave
lang: Katalanisch
word: conclave
lang: Niederländisch
word: conclaaf
lang: Polnisch
word: konklawe
lang: Portugiesisch
word: conclave
lang: Russisch
word: конклав
roman: konklav
lang: Schwedisch
word: konklav
lang: Spanisch
word: cónclave
lang: Türkisch
word: konklav