yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Innenraumluft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverb innen und dem Substantiv Raumluft
Senses:
gloss: Luft in Räumen innerhalb eines Gebäudes
pos: noun
examples: Karl bemerkte die schlechte Innenraumluft, als er in den Gerichtssaal kam.
„Eine möglichst unbelastete und klimatisch behagliche Innenraumluft hat damit für das Wohlbefinden und die Gesundheit eine entscheidende Bedeutung.“
„Die Qualität der Innenraumluft ist deshalb wichtig für das Wohlbefinden der Menschen.“
„Die Innenraumluft wird darüber hinaus durch Ausdünstungen von Möbeln oder Farben, beispielsweise von Formaldehyd, Dioxine, PCB oder Weichmacher, verunreinigt.“
„Richtwert I (RW I - Vorsorgerichtwert) beschreibt die Konzentration eines Stoffes in der Innenraumluft, bei der bei einer Einzelstoffbetrachtung nach gegenwärtigem Erkenntnisstand auch dann keine gesundheitliche Beeinträchtigung zu erwarten ist, wenn ein Mensch diesem Stoff lebenslang ausgesetzt ist.“
„Die Menschen verbringen heute über 90 % des Tages in geschlossenen Räumen. Eine gute und gesunde Innenraumluft ist daher von erheblicher Bedeutung.“
Inflected forms:
form: Innenraumluft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Innenraumluft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Innenraumluft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Innenraumluft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Innenraumlufthygiene
Innenraumluftqualität
Synonyms: Raumluft
Antonyms: Außenluft
Translations:
lang: Englisch
word: indoor air
lang: Französisch
word: air de l'intérieur
lang: Italienisch
word: aria interna
lang: Spanisch
word: aire interior
Varikozele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu Varix (medizinisch die Krampfader) und dem gebundenen Lexem -zele
Senses:
gloss: die starke, krampfaderige Erweiterung der Venen des männlichen Samenstranges
pos: noun
examples: „Die Varikozele ist die häufigste Blutgefäßerkrankung des männlichen Geschlechtsorgans.“
Inflected forms:
form: Varikozele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Varikozelen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Varikozele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Varikozelen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Varikozele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Varikozelen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Varikozele
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Varikozelen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krampfaderbruch
Translations:
lang: Latein
word: varicocele
Hernie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: von lateinisch hernia ^(→ la)
Senses:
gloss: Eingeweidebruch bei Mensch und Tier
pos: noun
gloss: durch einen Pilz hervorgerufene Pflanzenkrankheit (Wucherung) besonders beim Kohl
pos: noun
Inflected forms:
form: Hernie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hernien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hernie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hernien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hernie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hernien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hernie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hernien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Baskisch
word: hernia
lang: Englisch
word: hernia
lang: Esperanto
word: hernio
lang: Latein
word: hernia
lang: Schwedisch
word: bråck
lang: Ungarisch
word: sérv
Reservereifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reserve und Reifen
Senses:
gloss: für einen Notfall (Reifenpanne) vorrätig gehaltener, mitgeführter Fahrzeugreifen
pos: noun
examples: Der Reservereifen im Kofferraum muss ausgewechselt werden, da er beschädigt ist und nicht mehr den nötigen Luftdruck hält.
Inflected forms:
form: Reservereifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reservereifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reservereifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reservereifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reservereifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reservereifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reservereifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reservereifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ersatzreifen
Ersatzrad
Reserverad
Translations:
lang: Englisch
word: extra tyre
lang: Englisch
word: extra tire
lang: Französisch
word: pneu de secours
lang: Französisch
word: roue de secours
Ersatzreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ersatz und Reifen
Senses:
gloss: für einen Notfall (Reifenpanne) vorrätig gehaltener, mitgeführter Fahrzeugreifen
pos: noun
examples: Zum Glück war der Ersatzreifen im Kofferraum, so konnte er den Reifen wechseln und weiterreisen.
Heutzutage haben PKW oft keinen Ersatzreifen mehr dabei, sondern Notfallreparatur-Sets.
Bei Radrennen fährt in der Regel der Servicebus mit Ersatzreifen den Rennfahrern hinterher.
Auch bei Ersatzreifen muss regelmäßig der Reifendruck geprüft werden.
„Mit repariertem Beifahrersitz, zwei Ersatzreifen und Werkzeug für die aufgrund der teilweise sehr rauen äthiopischen Pisten mit Sicherheit anfallenden Reparaturen machen wir uns auf den Weg.“
„Jóhannes zieht den Ersatzreifen auf, verstaut den geplatzten Reifen im Kofferraum, das Pärchen verabschiedet sich vom Bauern und setzt seine Fahrt fort.“
Inflected forms:
form: Ersatzreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ersatzreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ersatzreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersatzreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ersatzreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersatzreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ersatzreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ersatzreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reservereifen
Ersatzrad
Reserverad
Translations:
lang: Englisch
word: spare tyre
lang: Englisch
word: spare tire
lang: Französisch
word: roue de secours
Henkelpott
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: football
sports
Senses:
gloss: Trophäe für die Siegermannschaft in der UEFA Champions League, dem höchsten europäischen Vereinsfußball-Wettbewerb
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Die Spieler des FC Bayern sind nach ihrem Triumph von Wembley wieder in München angekommen – und mit ihnen der lang ersehnte Henkelpott.“
„Noch immer denkt der FC Bayern mit Grauen an die Final-Niederlage des Vorjahres gegen Chelsea. Damals hatten sie es geschafft, den Henkelpott den eigentlich schon besiegten Engländern doch noch zu schenken.“
„Auch ohne den zukünftigen Münchner Mario Götze will der BVB auf dem heiligen Rasen die scheinbare Übermacht der Bayern brechen und zum zweiten Mal nach 1997 den Henkelpott ins Ruhrgebiet holen.“
„Und auch die Fans träumen vom internationalen Ruhm der 60er Jahre. Dass der Lokalrivale AC Mailand seit 1989 fünfmal den großen ‚Henkelpott‘ gewann, befeuert diese Ungeduld nur noch.“
Inflected forms:
form: Henkelpott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Henkelpottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Henkelpotts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Henkelpott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Henkelpott
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Champions-League-Pokal
Translations:
Erwachen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion von erwachen
Senses:
gloss: das Aufwachen aus dem Schlaf
pos: noun
examples: Durch den Fluglärm kommt es zu häufigem Erwachen aus dem Tiefschlaf.
gloss: Erkennen eines früheren Fehlers oder einer bislang unbekannten Tatsache
pos: noun
examples: Der Zugang zum freien Internet ermöglicht ein Erwachen aus den alten dogmatischen Verhältnissen.
Inflected forms:
form: Erwachen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erwachens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erwachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erwachen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Aufwachen
Wachwerden
Realisieren
Erkenntnis
Bewusstwerden
Antonyms: Einschlafen
Translations:
lang: Englisch
word: awakening
lang: Französisch
word: réveil
lang: Galicisch
word: espertar
lang: Interlingua
word: evelia
lang: Italienisch
word: risveglio
lang: Portugiesisch
word: despertamento
lang: Portugiesisch
word: despertar
lang: Russisch
word: пробуждение
roman: probuždenie
lang: Schwedisch
word: uppvaknande
lang: Spanisch
word: despertamiento
lang: Spanisch
word: despertar
lang: Englisch
word: realization
Waffenexport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Waffe und Export sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: die Ausfuhr von Waffen; der Staatsgrenzen überschreitende Transfer von Waffen, insbesondere Kriegswaffen
pos: noun
examples: Der internationale Waffenexport ist in den letzten Jahren deutlich angestiegen.
Deutschland steht aufgrund von teuren Waffenexporten in Krisengebiete in der Kritik.
„Die meisten seiner Einwohner sind nicht gerade stolz auf die Waffenexporte ihres Landes, und Kriegstreiber sind sie schon gar nicht.“
Inflected forms:
form: Waffenexport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waffenexporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waffenexports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waffenexportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waffenexporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waffenexport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waffenexporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waffenexporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waffenexport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waffenexporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Waffenimport
Translations:
lang: Rumänisch
word: export de arme
Reha
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwort aus Rehabilitation
Senses:
gloss: Gesamtheit der Maßnahmen, die für die Wiedereingliederung eines Kranken oder Behinderten in das Berufs- und Privatleben ergriffen werden
pos: noun
examples: Peter hat nach seinem Schlaganfall eine mehrmonatige Reha gemacht.
gloss: Klinik, in der die Maßnahmen unter [1] durchgeführt werden
pos: noun
examples: Simone fand das Mobiliar in der Reha, in der sie war, wenig ansprechend.
„Am Nachmittag wird er seine Frau in der Reha besuchen, wie jeden Tag.“
„Aber anscheinend muss man sie tatsächlich im Ganzen schlucken, das hat ihr schließlich auch der Arzt in der Reha bestätigt.“
Inflected forms:
form: Reha
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rehas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reha
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rehas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reha
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rehas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reha
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rehas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rehamaßnahme
Rehazentrum
Synonyms: Rehabilitation
Rehabilitationsklinik
Rehaklinik
Reha-Klinik
Translations:
lang: Englisch
word: rehab
lang: Englisch
word: rehab
Besatz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Etymology: mit beiden Bedeutungen seit dem 18. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: an Kleidungsstücken angebrachte Verzierungen wie Spitzen, Bänder, Fransen, Rüschen etc.
pos: noun
examples: „Richterroben und Anwaltsroben sind in Deutschland normalerweise schwarz und unterscheiden sich dadurch, dass der Besatz der Anwaltsrobe aus Seide und der Besatz der Richterrobe aus Samt gearbeitet ist.“
„Es war aus einem Lyoneser Stoff des laufenden Jahres, und so war das Muster ganz neuartig; aber der Besatz, dessen Preis Agata nicht erfuhr, bestand aus Spitzen aus Alençon.“
„Das Kleid war von einem dunklen Graubeige, ohne Besatz und Borte, und dazu trug sie einen kleinen Turban im selben gedämpften Farbton, den an der Seite nur eine winzige weiße Feder aufhellte.“
gloss: Bestand an Tieren in einem bestimmten Bereich
pos: noun
examples: „Nach Untersuchungen ist der Besatz von Aga-Kröten in Australien bereits zehn Mal so groß wie in ihrer eigentlichen Heimat Venezuela.“
Inflected forms:
form: Besatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Besatzband
Besatzfell
Besatzstreifen
Synonyms: Applikation
Bordüre
Borte
Litze
Paspel
Posament
Translations:
lang: Französisch
word: bordure
lang: Französisch
word: garniture
lang: Griechisch (Neu-)
word: φάσα
roman: fása
lang: Russisch
word: бахрома
roman: bachroma
lang: Russisch
word: отделка
roman: otdelka
lang: Schwedisch
word: bräm
Minderwertigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu minderwertig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: die Eigenschaft, weniger wert, von geringer Qualität oder niederer Stellung zu sein
pos: noun
examples: Sowohl im Christentum als auch im Islam wurde Frauen eine Minderwertigkeit gegenüber den Männern unterstellt.
Inflected forms:
form: Minderwertigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minderwertigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minderwertigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minderwertigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minderwertigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minderwertigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minderwertigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minderwertigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Minderwertigkeitsgefühl
Minderwertigkeitskomplex
Translations:
lang: Englisch
word: inferiority
lang: Schwedisch
word: mindervärdighet
lang: Tschechisch
word: méněcennost
Geschäftsmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschäft und Mann sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die ein kommerzielles Geschäft (Unternehmen) leitet oder Geschäfte tätigt
pos: noun
examples: Er gab seinen Beruf vage als Geschäftsmann an.
„Großvater ist Geschäftsmann und weiß, was der Vater will.“
„Als hartnäckiger Geschäftsmann denkt der neue Präsident langfristig.“
„Auch Sung war eher ein Sammler als ein Geschäftsmann.“
„Haile ist mittlerweile auch einer der erfolgreichsten Geschäftsmänner des Landes.“
„Um diese Geschäfte abzuwickeln, gründeten viele russische Geschäftsleute sogar eigene Firmen in der Türkei.“
Inflected forms:
form: Geschäftsfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Geschäftsmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftsleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftsmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftsmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftsmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftsleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftsmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftsmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftsmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftsmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftsleute
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Geschäftsmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unternehmer
Kaufmann
Translations:
lang: Englisch
word: businessman
lang: Französisch
word: homme d'affaires
lang: Italienisch
word: affarista
lang: Niederländisch
word: zakenman
lang: Rumänisch
word: om de afaceri
lang: Russisch
word: бизнесмен
roman: biznesmen
lang: Russisch
word: предприниматель
roman: predprinimatelʹ
lang: Sardisch
word: affaristu
lang: Schwedisch
word: affärsman
lang: Spanisch
word: hombre de negocios
lang: Ukrainisch
word: підприємець
roman: pidpryjemecʹ
Wetteraufzeichnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wetter und Aufzeichnung
Senses:
gloss: systematische Erfassung von Wetterdaten über längere Zeiträume
pos: noun
examples: Dies ist der kälteste April seit Beginn der Wetteraufzeichnungen.
„Laut einer vorläufigen Bilanz des Deutschen Wetterdienstes (DWD) ist der Januar 2023 einer der wärmsten seit Beginn der Wetteraufzeichnungen.“
„Die Jahre 2022 und 2018 waren in Deutschland die wärmsten seit Beginn der Wetteraufzeichnungen.“
Inflected forms:
form: Wetteraufzeichnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wetteraufzeichnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wetteraufzeichnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetteraufzeichnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wetteraufzeichnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetteraufzeichnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wetteraufzeichnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wetteraufzeichnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: enregistrement météorologique
lang: Spanisch
word: recolección de datos meteorológicos
Taverne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 13. Jahrhundert von gleichbedeutend altitalienisch taverna ^(→ it) und dies aus lateinisch taberna ^(→ la) „Bude“, „Hütte“, „Wirtshaus“
Senses:
gloss: italienische Weinschenke oder italienisches Wirtshaus
pos: noun
examples: Gestern Abend haben wir in einer tollen Taverne meinen Geburtstag gefeiert.
„Dass er sich gern als Strichjunge verkleidet in Tavernen herumtrieb und Kamelfersen aß, mag man dem Cäsaren verzeihen.“
„Nach einiger Zeit wollte er dem Lärm und Geschrei der Hafengegend wirklich entfliehen und mietete seine erste Unterkunft – direkt über einer Taverne.“
Inflected forms:
form: Taverne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tavernen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taverne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tavernen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taverne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tavernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taverne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tavernen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tavern
lang: Esperanto
word: taverno
lang: Estnisch
word: tavern
lang: Französisch
word: taverne
lang: Latein
word: cabaretus
lang: Schwedisch
word: taverna
lang: Türkisch
word: meyhane
lang: Türkisch
word: taverna
Allmacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: im 17. Jahrhundert rückgebildet aus frühneuhochdeutsch allmächtigkeit, dem mittelhochdeutsch almechtecheit vorausgeht Determinativkompositum zusammengesetzt aus dem Pronomen all und dem Substantiv Macht
Senses:
gloss: unbegrenzte Macht; die Fähigkeit, alles zu können
pos: noun
examples: Kombiniert man die Allmacht und Allgüte Gottes vor dem Hintergrund der Schlechtigkeit in der Welt, so ergibt sich ein Rechtfertigungsproblem.
„Ein letztes Mal bäumen sich lokale Fürsten nun noch gegen Tafaris klar erkennbaren Weg zur Allmacht auf.“
„Denn da ist etwas, was er zu sagen hat, was er erlebt, gesehn, erforscht hat – etwas durchaus nicht Naives, sondern Furchtbares, wovon er weiß, daß es allem sentimentalen und idealen Geschwätz zum Trotz die tiefere, die echtere Wahrheit ist – die Allmacht der Geschlechtlichkeit, der Begierde, des Egoismus, der Lieblosigkeit unter Menschen, der Verderbtheit mit einem Wort, die die angebliche Welt Gottes in ein Mörder- und Lusthaus verwandelt.“
„Weißt du noch, Luzifer ist ein gefallener Engel, der Rebell, der sich mit der Allmacht des Himmels nicht abfinden wollte.“
Inflected forms:
form: Allmacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allmacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allmacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allmacht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: allmächtig
Allmachtsfantasie
Allmachtsphantasie
Allmachtsparadoxon
Synonyms: Omnipotenz
Allgewalt
Antonyms: Machtlosigkeit
Ohnmacht
Translations:
lang: Dänisch
word: almagt
lang: Englisch
word: omnipotence
lang: Französisch
word: omnipotence
lang: Französisch
word: prépotence
lang: Französisch
word: toute-puissance
lang: Italienisch
word: onnipotenza
lang: Japanisch
word: 全能
roman: zen'nō
lang: Katalanisch
word: omnipotència
lang: Latein
word: omnipotentia
lang: Bokmål
word: allmakt
lang: Nynorsk
word: allmakt
lang: Portugiesisch
word: onipotência
lang: Portugiesisch
word: omnipotência
lang: Schwedisch
word: allsmäktighet
lang: Schwedisch
word: allsmakt
lang: Spanisch
word: omnipotencia
Stadtsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stadt und Sprache
Senses:
gloss: die in einer Stadt verwendete Varietät einer Sprache
pos: noun
examples: „Wer würde etwa als Hamburger oder Kölner die Wiener oder Züricher Stadtsprache erlernen wollen, wo er doch auch so einigermaßen verstanden wird und er die Leute dort nach einiger Zeit gut verstehen lernt?“
„Diese alten Handelsstädte befanden sich noch bis in die ersten Jahrzehnte unseres Jahrhunderts im zweisprachigen deutsch-slowenischen Gebiet, so daß die Dialektentwicklung des Mittelkärntnischen im jahrhundertelangen Kontakt der Stadtsprachen mit den windischen Dialekten erfolgte.“
„So unterscheidet sich die Konstanzer Stadtsprache stark von derjenigen Kreuzlingens auf der Schweizer Seite.“
Inflected forms:
form: Stadtsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stadtsprachenforschung
Synonyms: Ortssprache
Translations:
Obligation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus lateinisch obligātio ^(→ la) „Verbindlichkeit, Verpflichtung“
Senses:
gloss: (finanzielle, vertragliche) Verpflichtung
pos: noun
examples: „Die meisten Obligationen entstehen aus einem Rechtsgeschäft und die mit Abstand bedeutendste Obligation ist der Vertrag.“
gloss: verzinsliches Wertpapier, meist mit festem Zinssatz
pos: noun
tags: finance
examples: „Will der Staat sein »gewöhnliches« Defizit finanzieren, verkauft er Obligationen mit einer Laufzeit von 2, 5, 10 oder 30 Jahren.“
„Am gleichen Nachmittag werden im Bankhaus Wetzel Obligationen gegen eintausend Louisdor eingetauscht.“
Inflected forms:
form: Obligation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obligationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obligation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obligationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obligation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obligationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obligation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obligationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Obligationär
Obligationenfonds
Obligationenrecht
Obligationstext
Synonyms: Schuldverhältnis
Verbindlichkeit
Verpflichtung
Schuldverschreibung
Translations:
lang: Esperanto
word: obligacio
lang: Luxemburgisch
word: Obligatioun
lang: Niederländisch
word: verplichting
lang: Esperanto
word: obligacio
lang: Luxemburgisch
word: Obligatioun
lang: Mazedonisch
word: обврзница
roman: obvrznica
lang: Niederländisch
word: obligatie
lang: Schwedisch
word: obligation
lang: Serbisch
word: обвезница
roman: obveznica
lang: Serbokroatisch
word: обвезница
roman: obveznica
lang: Slowakisch
word: dlhopis
lang: Slowenisch
word: obveznica
lang: Ukrainisch
word: облігація
roman: oblihacija
lang: Weißrussisch
word: аблігацыя
roman: ablihacyja
Pflanzengesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
ecology
Senses:
gloss: natürlich entstandene und bei gleichbleibenden Umweltverhältnissen gleichbleibende Vereinigung von Pflanzenarten, die gemeinsame Ansprüche aufweisen und in Wechselbeziehung miteinander stehen
pos: noun
examples: Die Pflanzensoziologie untersucht Pflanzengesellschaften und deren Beziehungen zu ihrer Umwelt.
Inflected forms:
form: Pflanzengesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflanzengesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflanzengesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzengesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflanzengesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzengesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflanzengesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflanzengesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Phytozönon
Translations:
lang: Französisch
word: phytocénose
Schmerzschwelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Schmerz und Schwelle
Senses:
gloss: Grenze, oberhalb derer ein Lebewesen einen Reiz als Schmerz empfindet
pos: noun
examples: „In diversen Studien konnten durch Untersuchungen von Empfindungs-, Schmerzschwelle und Schmerztoleranz Zusammenhänge zwischen kultureller Zugehörigkeit und Schmerzempfindung sowie Schmerztoleranz nachgewiesen werden.“
Inflected forms:
form: Schmerzschwelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmerzschwellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmerzschwelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmerzschwellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmerzschwelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmerzschwellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmerzschwelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmerzschwellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schmerzgrenze
Schmerztoleranz
Translations:
lang: Englisch
word: pain threshold
lang: Bokmål
word: smerteterskel
lang: Nynorsk
word: smerteterskel
Schmerzgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Schmerz und Grenze
Senses:
gloss: niedrigste Reizstärke, ab der ein Lebewesen einen Reiz als Schmerz empfindet
pos: noun
examples: „Nichtdislozierte Frakturen werden nach wenigen Tagen bereits vorsichtig aus dem Immobilizer heraus unter Wahrung der Schmerzgrenzen beübt.“
gloss: Maximum des Zumutbaren
pos: noun
tags: figurative
examples: Solidarität sei wichtig, aber es gebe in einer Versicherung auch eine Schmerzgrenze.
Inflected forms:
form: Schmerzgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmerzgrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmerzgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmerzgrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmerzgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmerzgrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmerzgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmerzgrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schmerzschwelle
Schmerzempfindungsschwelle
Schmerztoleranz
Antonyms: Unzumutbarkeit
Translations:
lang: Englisch
word: pain threshold
lang: Französisch
word: limite du supportable
lang: Italienisch
word: soglia del dolore
lang: Bokmål
word: smertegrense
lang: Nynorsk
word: smertegrense
lang: Schwedisch
word: smärtgräns
lang: Spanisch
word: umbral del dolor
lang: Bokmål
word: smertegrense
lang: Nynorsk
word: smertegrense
Ektoderm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Senses:
gloss: äußeres Keimblatt der Gastrula vielzelliger Tiere
pos: noun
examples: „Zellen aus dem Ektoderm wandern zum Primitivstreifen und senken sich in die Primitivrinne hinein. Dieser Vorgang wird als Gastrulation bezeichnet.“
gloss: äußere Körperschicht der Coelenteraten
pos: noun
Inflected forms:
form: Ektoderm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ektoderme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ektoderms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ektoderme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ektoderm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ektodermen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ektoderm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ektoderme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ektoblast
Antonyms: Entoderm
Mesoderm
Translations:
lang: Englisch
word: ectoderm
lang: Esperanto
word: ektodermo
lang: Russisch
word: эктодерма
roman: ėktoderma
Dünnbier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dünn und Bier
Senses:
gloss: Bier mit geringem Alkoholgehalt
pos: noun
examples: „Sie fürchtete den Tag, an dem Mary abgestillt und langsam an Dünnbier gewöhnt werden sollte.“
Inflected forms:
form: Dünnbier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dünnbiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dünnbieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dünnbiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dünnbiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dünnbier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dünnbiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dünnbieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dünnbier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dünnbiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: alkoholfreies Bier
Translations:
lang: Englisch
word: small beer
lang: Ukrainisch
word: безалкогольне пиво
roman: bezalkoholʹne pyvo
Laudanum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittellateinisch laudanum ^(→ la) entlehnt; weitere Herkunft nicht gesichert
Senses:
gloss: „(als Beruhigungs- und Schmerzmittel verwendete) Tinktur aus Opium“
pos: noun
examples: „Das meiste Geld verdiente er jedoch mit der Herstellung und dem Export von Arzneimitteln und Chemikalien, von Quecksilbersublimat für die Behandlung von Syphilisgeschwüren bis zu Laudanum und anderen Opiaten.“
„Ich sehe den Hinterhof, wie er während des langen Winters war, die schwarzen Äste der Ulmen mit Eis verbrämt, der Boden hart und kahl, der Himmel mit Zink und Laudanum bekleckst.“
„Der talentierte Künstler William Hodges hängte die Malerei an den Nagel und stieg ins Bankgewerbe ein, wo er alsbald versagte und schließlich mit einer Überdodis Laudanum aus dem Leben schied.“
Inflected forms:
form: Laudanum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laudanums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laudanum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laudanum
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Esperanto
word: laŭdano
lang: Galicisch
word: láudano
Schuhsohle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuh und Sohle
Senses:
gloss: die Lauffläche (Sohle) eines Schuhs
pos: noun
examples: „Matsch heftete sich an seine Schuhsohlen, aber er lief weiter.“
„Almuth drückt die halbgerauchte Zigarette an ihrer Schuhsohle aus, zündet sofort eine neue an.“
„Kaum war's gesprochen, da verlor Goldlotos, ehe man sich dessen versah, infolge der Glätte des Schaukelbrettes und ihrer hohen Schuhsohlen den Halt und glitt klatschend aus.“
„Eleni erklärt mir, dass es sich um einen Brauch handelt: Bevor die Braut das Haus verlässt, werden die Namen ihrer unverheirateten Freundinnen auf ihre Schuhsohlen geschrieben.“
Inflected forms:
form: Schuhsohle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuhsohlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuhsohle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuhsohlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuhsohle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuhsohlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuhsohle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuhsohlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schuhoberteil
Translations:
lang: Englisch
word: sole of a shoe
lang: Französisch
word: semelle
lang: Italienisch
word: pianta della scarpa
lang: Kroatisch
word: potplat
lang: Niederländisch
word: zool van de schoen
lang: Portugiesisch
word: sola do calçado
lang: Schwedisch
word: skosula
lang: Spanisch
word: suela del zapato
Kuhpocken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kuh und Pocken
Senses:
gloss: leichte Viruserkrankung von Rindern, die auf Menschen übertragbar ist
pos: noun
examples: „Der Aberglaube auf dem Lande wollte, dass, wer die Kuhpocken gehabt hatte, niemals die Pocken bekam.“
Inflected forms:
form: Kuhpocken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuhpocken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuhpocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuhpocken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 牛痘
lang: Englisch
word: cowpox
lang: Finnisch
word: lehmänrokko
lang: Französisch
word: vaccine
lang: Französisch
word: cowpox
lang: Griechisch (Neu-)
word: δαμαλίτιδα
roman: damalítida
lang: Japanisch
word: 牛痘
lang: Kurdisch
word: xurik
lang: Persisch
word: آبله گاوی
lang: Polnisch
word: krowianka
lang: Schwedisch
word: kokoppor
lang: Vietnamesisch
word: bệnh đậu mùa
Omani
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Oman
pos: noun
examples: „Nach einiger Fahrzeit stellte sich heraus, dass ein junger Omani und ich im falschen Bus saßen.“
„Die ausländischen Arbeitskräfte, zurzeit etwa ein Fünftel der Bevölkerung, sollen zunehmend durch Omanis ersetzt werden – eine Chance für die Frauen, die in den Arbeitsmarkt drängen.“
„Bei der Werbung im Ausland helfe der Verbund, sagt der Kurdirektor. Knapp ein Drittel der Besucher sind Ausländer. […] Die Omani, die sogar ihr eigenes Hotel haben, kommen lieber im Sommer, da ist es ihnen schon kühl genug.“
„Es ist kein Problem, die Menschen dort beim Baden und Grillen zu fotografieren, mit ihnen ins Gespräch zu kommen und zu einem Lammfleischspieß eingeladen zu werden – die Omanis sind traditionell gastfreundlich.“
„Fahad sieht unsere fragenden Blicke und klärt auf: ‚Jeder Omani kann ab dem 24. Geburtstag schriftlich beim Sultan ein Grundstück erbitten und bekommt es in der Regel auch. […]‘“
Inflected forms:
form: Omani
pos: noun
tags: feminine
form: Omani
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Omanis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Omani
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Omani
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Omanis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Omanis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Omani
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Omani
pos: noun
tags: dative
singular
form: Omanis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Omani
pos: noun
tags: dative
plural
form: Omani
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Omanis
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Omani
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Omaner
Translations:
lang: Englisch
word: Omani
Stoßionisation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stoß und Ionisation
Senses:
gloss: das Herausschlagen von Elektronen durch energiereiche Stoßpartner aus Atomen oder Molekülen, wodurch ein Ion geladen zurückbleibt
pos: noun
tags: physics
examples: „Theorie der Stoßionisation durch Elektronen in isolierenden Kristallen“
„Unter Stoßionisation versteht man die Freisetzung eines gebundenen Elektrons, das einem Atomrumpf aufgrund einer Kollision mit einem hochenergetischen Elektrons weggeschlagen wird.“
„Durch diese Stoßionisation entstehen also freie Elektronen und Ionen, somit wird das Gas leitend.“
„Werden die angelegten Feldstärken weiter erhöht, so tritt bei rund 400 kV/cm ein völlig neues Phänomen auf: die Stoßionisation.“
„Das Heliumatom „sieht“ entweder eine kohärente oder eine inkohärente Welle auf sich zukommen“, ergänzt Katharina Schneider, die für ihre Dissertation an den Stoßionisationen forschte.“
Inflected forms:
form: Stossionisation
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Stoßionisation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stoßionisationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stoßionisation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stoßionisationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stoßionisation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoßionisationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stoßionisation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stoßionisationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ultraviolettstrahlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv ultraviolett und dem Substantiv Strahlung
Senses:
gloss: „für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“
pos: noun
tags: physics
examples: „An das energiereiche Ende des sichtbaren Lichts grenzt die Ultraviolettstrahlung.“
Inflected forms:
form: UV-Strahlung
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ultraviolettstrahlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ultraviolettstrahlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ultraviolettstrahlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ultraviolettstrahlung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: UV-Licht
ultraviolettes Licht
Schwarzlicht
Infraviolett-Strahlung
Translations:
lang: Armenisch
word: Ուլտրամանուշակագույն ճառագայթներ
roman: Owltramanowšakagowyn čaṙagayt̕ner
lang: Bosnisch
word: ultraljubičasto zračenje
lang: Bulgarisch
word: ултравиолетово излъчване
roman: ultravioletovo izlăčvane
lang: Chinesisch
word: 紫外线
roman: zǐwàixiàn
lang: Englisch
word: ultraviolet radiation
lang: Finnisch
word: ultraviolettisäteily
lang: Französisch
word: rayonnement ultraviolet
lang: Kroatisch
word: ultraljubičasto zračenje
lang: Lettisch
word: ultravioletais starojums
lang: Litauisch
word: ultravioletiniai spinduliai
lang: Mazedonisch
word: ултравиолетово зрачење
roman: ultravioletovo zračenje
lang: Rumänisch
word: radiație ultravioletă
lang: Russisch
word: ультрафиолетовое излучение
roman: ulʹtrafioletovoe izlučenie
lang: Serbisch
word: ултраљубичасто зрачење
roman: ultraljubičasto zračenje
lang: Serbokroatisch
word: ултраљубичасто зрачење
roman: ultraljubičasto zračenje
lang: Slowakisch
word: ultrafialové žiarenie
lang: Slowenisch
word: ultravijolično sevanje
lang: Niedersorbisch
word: ultrawioletne promjenjenje
lang: Obersorbisch
word: ultrawioletne promjenjowanje
lang: Spanisch
word: radiación ultravioleta
lang: Tschechisch
word: ultrafialové záření
lang: Türkisch
word: morötesi radyasyonu
lang: Ukrainisch
word: ультрафіолетове випромінювання
roman: ulʹtrafioletove vyprominjuvannja
lang: Vietnamesisch
word: tia cực tím
lang: Vietnamesisch
word: tia tử ngoại
lang: Vietnamesisch
word: tia UV
lang: Weißrussisch
word: ультрафіялетавае выпраменьванне
roman: ulʹtrafijaletavae vypramenʹvanne
Wirtsstube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wirt und Stube sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gastraum in einem Lokal
pos: noun
examples: „Der Geruch, der vom Abort in die Wirtsstube wehte, war in diesen Tagen nicht so schlimm, weil die dazugehörige Sickergrube unter der Broad Street geleert worden war.“
„Nach den Mundarten zu schließen, die in der Wirtsstube zu hören waren, sollte man geglaubt haben, daß alle Nationen der Erde Bevollmächtigte hierher gesandt hätten, um in ihren Volkssprachen ihre Verstandeskräfte vermittelst der verschiedenen Getränke aufzuhellen.“
„In der Wirtsstube steht nämlich ein Klavier, auf dem ich das »Gebet einer Jungfrau« mit vollen Pedalen hinlege.“
„In Wirtsstuben und auf Jahrmärkten wurden Sackpfeifen gedrückt, Trommeln geschlagen und Einhandflöten geblasen.“
Inflected forms:
form: Wirtsstube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtsstuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtsstube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtsstuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtsstube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtsstuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtsstube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtsstuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gastraum
Gaststube
Wirtszimmer
Translations:
Tanzlinde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tanz und Linde
Senses:
gloss: zentral in einem Dorf gelegene Linde, unter oder in der bei Festen ein Tanzboden installiert wird
pos: noun
examples: Zum Fest wurde unter der Tanzlinde eifrig getanzt.
Inflected forms:
form: Tanzlinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tanzlinden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tanzlinde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanzlinden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tanzlinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanzlinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tanzlinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tanzlinden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sickergrube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sickern und Grube
Senses:
gloss: Grube, die dazu bestimmt ist, Flüssigkeiten versickern zu lassen
pos: noun
examples: „Der Geruch, der vom Abort in die Wirtsstube wehte, war in diesen Tagen nicht so schlimm, weil die dazugehörige Sickergrube unter der Broad Street geleert worden war.“
„Denn die heutige ‚Sickergrube‘ mit biologischer Kläranlage ist nicht mehr zeitgemäss.“
Inflected forms:
form: Sickergrube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sickergruben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sickergrube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sickergruben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sickergrube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sickergruben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sickergrube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sickergruben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Güllegrube
Jauchegrube
Kloake
Senkgrube
Senkschacht
Versitzgrube
Translations:
lang: Bulgarisch
word: дренаж
roman: drenaž
lang: Chinesisch
word: 糞坑
roman: fènkēng
lang: Chinesisch
word: 茅坑
roman: máokēng
lang: Chinesisch
word: 排水坑
roman: páishuǐkēng
lang: Chinesisch
word: 污水池
roman: wūshuǐchí
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 汙水坑
roman: wūshuǐkēng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 污水坑
roman: wūshuǐkēng
lang: Englisch
word: absorbing well
lang: Englisch
word: cesspit
lang: Englisch
word: cesspool
lang: Englisch
word: drainage pit
lang: Englisch
word: drainage well
lang: Englisch
word: dry well soak pit
lang: Englisch
word: soakaway
lang: Englisch
word: sump
lang: Englisch
word: trickle pool
lang: Finnisch
word: likakaivo
lang: Französisch
word: cloaque
lang: Französisch
word: fosse d’aisances
lang: Französisch
word: puisard
lang: Griechisch (Neu-)
word: βόθρος
roman: vóthros
lang: Italienisch
word: pozzo di drenaggio
lang: Italienisch
word: pozzo nero
lang: Japanisch
word: おすいだめ
roman: osuidame
lang: Katalanisch
word: pou negre
lang: Niederländisch
word: beerput
lang: Polnisch
word: szambo
lang: Russisch
word: помойная я́ма
roman: pomojnaja jáma
lang: Slowakisch
word: žumpa
lang: Spanisch
word: pozo absorbente
lang: Spanisch
word: pozo ciego
lang: Spanisch
word: pozo de drenaje
lang: Spanisch
word: pozo negro
lang: Tschechisch
word: žumpa
Beschichtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs beschichten mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: das Auftragen einer Schicht
pos: noun
examples: Unsere Firma führt Beschichtungen aller Art durch.
gloss: eine aufgetragene oder aufzutragende Schicht
pos: noun
examples: Die Beschichtung aus Edelmetall macht das Werkzeug korrosionsbeständig.
Inflected forms:
form: Beschichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beschichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beschichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beschichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beschichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: beschichtungsgerecht
Beschichtungsanlage
Beschichtungsdüse
Beschichtungsindustrie
Beschichtungslack
Beschichtungsleitlinie
Beschichtungsmaschine
Beschichtungsmasse
Beschichtungsmaterial
Beschichtungsofen
Beschichtungspistole
Beschichtungsprotokoll
Beschichtungspulver
Beschichtungsrinne
Beschichtungsroboter
Beschichtungssystem
Beschichtungstechnik
Beschichtungstechniker
Beschichtungsunternehmen
Beschichtungsverfahren
Beschichtungswalze
Beschichtungswerk
Beschichtungswerkzeug
Beschichtungszentrum
Beschichtungsart
Beschichtungsdicke
Beschichtungsfolie
Beschichtungsinspektor
Beschichtungsklasse
Beschichtungsprüfung
Beschichtungsstoff
Synonyms: Beschichten
Translations:
lang: Englisch
word: coating
lang: Französisch
word: enduction
lang: Französisch
word: revêtement
lang: Spanisch
word: revestimiento
lang: Türkisch
word: kaplama
lang: Französisch
word: revêtement
lang: Französisch
word: couche
lang: Spanisch
word: revestimiento
lang: Spanisch
word: capa
Pyromane
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 20. Jahrhundert neu gebildet aus griechisch πῦρ (pyr^☆) ^(→ grc), Genitiv πυρός (pyros^☆) ^(→ grc), „Feuer“ und griechisch μανία (mania^☆) ^(→ grc) „Raserei, Verzückung“ und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: Person, die zwanghaft Brände legt
pos: noun
examples: „Vom Tyne bis zum Ärmelkanal wollte niemand einen Pyromanen auf freiem Fuß wissen.“
Inflected forms:
form: Pyromanin
pos: noun
tags: feminine
form: Pyromane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pyromanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pyromanen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pyromanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pyromanen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pyromanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pyromanen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pyromanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pyromanie
pyromanisch
Synonyms: Feuerteufel
Brandstifter
Translations:
lang: Englisch
word: pyromaniac
lang: Französisch
word: pyromane
lang: Italienisch
word: piromane
lang: Polnisch
word: piroman
lang: Polnisch
word: piromanka
lang: Schwedisch
word: pyroman
Vergaser
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung vom Stamm von vergasen mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Teil eines Verbrennungsmotors, der ein brennfertiges Kraftstoff-Luft-Gemisch herstellt
pos: noun
examples: Er hat das Motorrad in die Werkstatt gebracht, weil die Drosselklappe am Vergaser wieder kaputt ist.
„Das Gehäuse der Benzineinspritzung sieht aus wie die Vergaser aus früheren Jahrzehnten, und den Abgaskatalysator haben die Ingenieure geschickt unter dem Triebwerk versteckt, um den klassischen Schwung der Auspuffrohre nicht zu ruinieren.“
Inflected forms:
form: Vergaser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergaser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergasers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergaser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergaser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergasern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergaser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergaser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vergaserbrand
Vergaserdurchlass
Vergaserdüse
Vergasereinstellung
Vergasergehäuse
Vergasergestänge
Vergaserkraftstoff
Vergasermotor
Vergaserzug
Translations:
lang: Englisch
word: carburetor
lang: Englisch
word: carbureter
lang: Englisch
word: carburettor
lang: Englisch
word: carburetter
lang: Esperanto
word: gasogeno
lang: Französisch
word: carburateur
lang: Niederländisch
word: carburateur
lang: Niederländisch
word: carburator
lang: Russisch
word: карбюратор
roman: karbjurator
lang: Schwedisch
word: förgasare
lang: Ungarisch
word: karburátor
Satiriker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 18. Jahrhundert belegt; von lateinisch satiricus ^(→ la) entlehnt
Senses:
gloss: Person, die Satiren verfasst
pos: noun
examples: „Doch London war mit eigenen Satirikern gut versorgt und brauchte keine Importe aus Bristol.“
„Er ist Satiriker, aber kein Moralist und noch weniger Sittenrichter.“
Inflected forms:
form: Satirikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Satiriker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satiriker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satirikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satiriker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satiriker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satirikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satiriker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satiriker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Parodist
Translations:
lang: Englisch
word: satirist
lang: Englisch
word: satiriser
lang: Englisch
word: satirizer
lang: Esperanto
word: satiristo
lang: Interlingua
word: satirico
lang: Russisch
word: сатирик
roman: satirik
lang: Tschechisch
word: satirik