lechzen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Vorformen waren das mittelhochdeutsche lechezen und lechzen (austrocknen, dürsten), bei denen es sich um Intensivbildungen zum mittelhochdeutschen lechen (vor Trockenheit rissig und für Flüssigkeit durchlässig werden) handelt. Das Hochdeutsche hat demgegenüber nur noch das Austrocknen als Grund für das Undichtsein betont. So lässt sich der Wandel zur Bedeutung‚ durstig sein, der Labung bedürfen‘ erklären.
Senses:
gloss: heftig nach etwas verlangen, das dringend benötigt wird
pos: verb
tags: intransitive
literary
examples: Ich lechze nach einem Schluck Wasser.
Ich lechze nach dem Ende der Trockenheit.
Der Kronprinz lechzt nach dem Thron.
„Sie weiß, daß die Leute vor allem nach Wundern lechzen!“
„Das Land lechzte nach Frieden und Brot.“
Inflected forms:
form: lechze
pos: verb
tags: present
form: lechzt
pos: verb
tags: present
form: lechzt
pos: verb
tags: present
form: lechzte
pos: verb
tags: past
form: lechzte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: lechze!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: lechzt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gelechzt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: lechzen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gelechzt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu lechzen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gelechzt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: lechzend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gelechzt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: lechze!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gelechzt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: lechzt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gelechzt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: lechzen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gelechzt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich lechze
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich lechze
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du lechzt
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du lechzest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es lechzt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es lechze
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird gelechzt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde gelechzt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir lechzen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir lechzen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr lechzt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr lechzet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie lechzen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie lechzen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich lechzte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich lechzte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du lechztest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du lechztest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es lechzte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es lechzte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde gelechzt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde gelechzt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir lechzten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir lechzten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr lechztet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr lechztet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie lechzten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie lechzten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe gelechzt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gelechzt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gelechzt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gelechzt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gelechzt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gelechzt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist gelechzt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei gelechzt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir haben gelechzt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gelechzt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gelechzt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gelechzt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gelechzt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gelechzt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte gelechzt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gelechzt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gelechzt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gelechzt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gelechzt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gelechzt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war gelechzt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre gelechzt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gelechzt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gelechzt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gelechzt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gelechzt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gelechzt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gelechzt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde lechzen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde lechzen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde lechzen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst lechzen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest lechzen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest lechzen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird lechzen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde lechzen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde lechzen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird gelechzt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde gelechzt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gelechzt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden lechzen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden lechzen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden lechzen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet lechzen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet lechzen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet lechzen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden lechzen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden lechzen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden lechzen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde gelechzt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gelechzt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gelechzt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gelechzt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gelechzt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gelechzt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gelechzt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gelechzt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gelechzt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird gelechzt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde gelechzt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gelechzt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gelechzt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gelechzt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gelechzt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gelechzt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gelechzt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gelechzt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gelechzt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gelechzt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gelechzt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: Lechzen
lechzend
Translations:
lang: Englisch
word: lust for/after something, drool over something
lang: Katalanisch
word: morir-se de set
lang: Katalanisch
word: delir-se
lang: Katalanisch
word: cobejar
lang: Katalanisch
word: sospirar
lang: Niederländisch
word: snakken
lang: Russisch
word: возжелать
roman: vozželatʹ
lang: Russisch
word: страстно желать
roman: strastno želatʹ
lang: Schwedisch
word: trängta
lang: Ungarisch
word: epekedik
lang: Ungarisch
word: sóvárog valami után