yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Windstille
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv windstill mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: die Abwesenheit von Wind; das Fehlen jeglichen Windes
pos: noun
examples: Gestern herrschte völlige Windstille, sehr zum Ärger der Segler.
„Bei anhaltender Windstille und ohne alle Temperatur- und Dichteänderungen bzw. die globale Zirkulation würde der Meeresspiegel genau mit der theoretischen Niveaufläche des Geoids zusammenfallen.“
„Es herrschte klare Sicht bei Windstille und ruhiger See.“
„Steigende Hitze und vollkommene Windstille begünstigten Angriffe von winzigen Fliegen, Mücken und Moskitos, welche sich von der weißen Haut besonders angezogen fühlten.“
„Am Nachmittag herrschte Windstille bis auf ein paar wechselnde Winde.“
Inflected forms:
form: Windstille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windstille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windstille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windstille
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Flaute
Translations:
lang: Englisch
word: calm
lang: Französisch
word: absence de vent
lang: Niederländisch
word: windstilte
lang: Norwegisch
word: vindstille
lang: Portugiesisch
word: calmaria
lang: Schwedisch
word: vindstilla
lang: Tschechisch
word: bezvětří
Myrrhe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über kirchenlateinisch myrrha ^(→ la) aus gleichbedeutend griechisch μύρρα (myrra^☆) ^(→ grc), dies aus aramäisch (mūrā), hebräisch (mōr) mittelhochdeutsch mirre, althochdeutsch myrra (9. Jahrhundert)
Senses:
gloss: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird
pos: noun
examples: „In ihrer Hand trägt sie ein goldenes Weihrauchfass aus dem der schwere Duft von Myrrhe und Weihrauch emporzusteigen scheint.“
„Wieder zerrieb Asmara die Myrrhe, kochte daraus einen Tee und flößte ihn mit großer Anstrengung dem ohnmächtigen Tarik ein.“
Inflected forms:
form: Myrre
pos: noun
tags: obsolete
form: Myrrhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Myrrhen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Myrrhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Myrrhen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Myrrhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Myrrhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Myrrhe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Myrrhen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Myrrheduft
Myrrhegeruch
Myrrhenöl
Myrrhentinktur
Translations:
lang: Altgriechisch
word: σμύρνα
roman: smyrna
lang: Altgriechisch
word: σμύρνη
roman: smyrnē
lang: Altgriechisch
word: μύρρα
roman: myrra
lang: Bulgarisch
word: мира
roman: mira
lang: Dänisch
word: myrra
lang: Englisch
word: myrrh
lang: Esperanto
word: mirho
lang: Französisch
word: myrrhe
lang: Griechisch (Neu-)
word: μύρο
roman: míro
lang: Griechisch (Neu-)
word: σμύρνα
roman: smírna
lang: Ido
word: miro
lang: Isländisch
word: myrra
lang: Isländisch
word: mirra
lang: Italienisch
word: mirra
lang: Katalanisch
word: mirra
lang: Kroatisch
word: mirha
lang: Latein
word: murra
lang: Latein
word: myrra
lang: Latein
word: myrrha
lang: Polnisch
word: mirra
lang: Polnisch
word: mira
lang: Portugiesisch
word: mirra
lang: Rumänisch
word: smirnă
lang: Russisch
word: мирра
roman: mirra
lang: Russisch
word: смирна
roman: smirna
lang: Schwedisch
word: myrra
lang: Slowakisch
word: myrha
lang: Slowenisch
word: mira
lang: Spanisch
word: mirra
lang: Tschechisch
word: myrha
lang: Ukrainisch
word: мірра
roman: mirra
lang: Ungarisch
word: mirha
Latwerge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fruchtmus, besonders auch für Pflaumenmus
pos: noun
examples: Er kochte eine Latwerge aus Pflaumen.
Inflected forms:
form: Latwerg
pos: noun
tags: alternative
form: Latwerge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Latwergen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Latwerge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Latwergen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Latwerge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Latwergen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Latwerge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Latwergen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: fruktmos
lang: Tschechisch
word: lektvar
Schnapsflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnaps und Flasche
Senses:
gloss: Flasche, in der Schnaps aufbewahrt wird
pos: noun
examples: In einem Spirituosengeschäft kann man viele Schnapsflaschen sehen.
„Er stolpert, die Schnapsflasche in seiner Hand zerbricht, sein Mund füllt sich mit Sand.“
„Horst Kumpel rutschte behende hin und her, machte Feuer im Kanonenofen, kochte ein Süppchen für uns beide, zauberte eine Schnapsflasche hervor.“
„Er war trotz der späten Stunde erregt, holte die Schnapsflasche aus dem Eisschrank und trank rasch und wortlos hintereinander drei Gläser.“
Inflected forms:
form: Schnapsfläschchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schnapsflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnapsflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnapsflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnapsflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnapsflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnapsflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnapsflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnapsflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnapspulle
Translations:
lang: Finnisch
word: viinapullo
lang: Französisch
word: bouteille d'eau-de-vie
lang: Schwedisch
word: spritflaska
Proteomik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von dem Substantiv Proteom
Senses:
gloss: diejenige wissenschaftliche Disziplin, die die Gesamtheit aller Proteine eines Organismus erfasst und ordnet
pos: noun
examples: Ein neuer Zweig der Biochemie ist die Proteomik […]."
Die Proteomik hat in den Zellen des menschlichen Gehirns mehr als zehntausend Proteine gefunden.
Inflected forms:
form: Proteomik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Proteomik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proteomik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Proteomik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: proteomics
lang: Französisch
word: protéomique
Proteom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: „Der Begriff Proteom wurde 1994 vom Australier Marc R. Wilkins auf einem wissenschaftlichen Kongress zur Proteomforschung im italienischen Siena geprägt, in Anlehnung und Analogie zu den Begriffen Genom und Transkriptom.“
Senses:
gloss: die Gesamtheit aller Proteine in einem Lebewesen, einem Gewebe, einer Zelle oder einem Zellkompartiment
pos: noun
examples: Der Begriff Proteom wurde in Analogie zum Begriff des Genoms geprägt.
Inflected forms:
form: Proteom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Proteome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Proteoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proteome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Proteom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Proteomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Proteom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Proteome
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: proteome
lang: Französisch
word: protéome
Bretterbude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Brett und Bude sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: aus Brettern hergestellte Bude
pos: noun
examples: Als behelfsmäßiger Unterstand kann eine Bretterbude dienen.
In so einer Bretterbude hält man es bei starkem Wind nicht lange aus.
„Es wimmelte von Ständen, kleinen Bretterbuden mit einem Dach darüber, das oft nur aus einer Persenning bestand.“
„Die traditionellen Hütten waren nur Show, wie die Tipis, die Prärie-Indianer für Touristen aufstellten; in den Bretterbuden lebten die San wirklich.“
„Es ist nur eine Bretterbude mit einem Wetterdach vor der Front.“
„In Lübeck lebten die Unterschichtsfamilien, die gerade noch nicht in völlige Besitzlosigkeit abgesunken waren, zu Beginn des 16. Jahrhunderts in einräumigen Bretterbuden von zwanzig bis dreißig Quadratmetern, die wohlhabende Bürger in langen Reihen bauten und vermieteten.“
Inflected forms:
form: Bretterbude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bretterbuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bretterbude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bretterbuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bretterbude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bretterbuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bretterbude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bretterbuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schuppen
Translations:
lang: Englisch
word: booth
lang: Französisch
word: baraque
lang: Portugiesisch
word: barraca
Muskete
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert entlehnt von spanisch mosquete ^(→ es), französisch mousquet ^(→ fr), italienisch moschetto ^(→ it) (fachsprachlich älter »Sperber«), denen lateinisch musca ^(→ la) „Fliege“ zugrunde liegt. „Die Übertragung auf die Waffe nach der Wirksamkeit des Sperbers bei der Beizjagd“.
Senses:
gloss: schweres, langes Vorderladergewehr mit glattem (zuglosen) Lauf
pos: noun
examples: Mit seiner Muskete kann er gut umgehen.
Die wichtigste Waffe wurde die Muskete, und er vermehrte die Kontingente der Musketiere auf Kosten der Pikenträger.
„Da er fürchtete, sein Schiff könne angegriffen werden, befahl Kapitän Mary, die Decks gefechtsklar zu machen, die Musketen zu laden und die Kanonen feuerbereit zu halten.“
„Und im selben Augenblick, in dem ich die Stimme erkannte, trat Kapitän Smollett auch schon mit einer Muskete im Anschlag hinter dem Felsen hervor und mit ihm drei Soldaten.“
„Kinkel erscheint mit einer Muskete, Schurz mit Säbel und Kugelbüchse, diese jedoch ohne Munition.“
Inflected forms:
form: Muskete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musketen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muskete
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musketen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muskete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musketen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muskete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musketen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Musketenkugel
Musketensalve
Musketenschuss
Musketier
Translations:
lang: Englisch
word: musket
lang: Esperanto
word: muskedo
lang: Esperanto
word: musketo
lang: Französisch
word: mousquet
lang: Italienisch
word: moschetto
lang: Katalanisch
word: mosquet
lang: Polnisch
word: muszkiet
lang: Russisch
word: мушкет
roman: mušket
lang: Schwedisch
word: musköt
lang: Spanisch
word: mosquete
Fruchtfleisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frucht und Fleisch
Senses:
gloss: pflanzliches Zellgewebe, das die Samen zur besseren Verbreitung umhüllt
pos: noun
examples: „Die weiche, an Kastanien erinnernde Schale läßt sich gut vom Fruchtfleisch lösen.“
„Gemäß Fruchtsaftverordnung darf als Saft nur ein solches Getränk bezeichnet werden, das zu 100 Prozent aus dem Fruchtsaft und dem Fruchtfleisch der entsprechenden Früchte stammt.“
„Sie bereute es beinahe, den Kürbis weggeworfen zu haben, stellte sich das orangefarbene Fruchtfleisch vor, gekocht und in Palmöl getunkt.“
Nach Tofu und Seitan soll jetzt Jackfruit der absolut perfekte Fleischersatz sein. Das unreife Fruchtfleisch der Tropenfrucht gibt es in der Regel in Würfelform zu kaufen.
Andere Staaten in der Region [Nordafrika] exportieren viel größere Mengen [an Datteln], doch nur die tunesischen "Finger des Lichts", die goldgelb schimmern und fast transparentes Fruchtfleisch haben, erzielen auf dem Weltmarkt hohe Preise.
Inflected forms:
form: Fruchtfleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fruchtfleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fruchtfleischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fruchtfleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fruchtfleische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fruchtfleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fruchtmark
Mark
Translations:
lang: Dänisch
word: frugtkød
lang: Englisch
word: pulp
lang: Englisch
word: pod
lang: Englisch
word: flesh
lang: Französisch
word: pulpe
lang: Französisch
word: chair de fruit
lang: Isländisch
word: aldinkjöt
lang: Italienisch
word: polpa
lang: Italienisch
word: polpa di frutto
lang: Italienisch
word: polpa
lang: Italienisch
word: carne
lang: Italienisch
word: pasta
lang: Katalanisch
word: polpa
lang: Katalanisch
word: molsa
lang: Khmer
word: សាច់
lang: Litauisch
word: minkštimas
lang: Portugiesisch
word: polpa
lang: Russisch
word: мякоть
roman: mjakotʹ
lang: Schwedisch
word: fruktkött
lang: Schwedisch
word: innanmäte
lang: Spanisch
word: sarcocarpio
lang: Spanisch
word: pulpa
lang: Tschechisch
word: dužina
Warentrenner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus Ware, Fugenelement -n und Trenner. Das Wort kann auch als Zusammenbildung unter Verwendung des Derivatems (Wortbildungsmorphems) -er interpretiert werden.
Senses:
gloss: kleiner Stab von ca. 30 cm Länge, der vor der Warenhauskasse dazu genutzt wird, die Einkäufe der Kunden auf dem Fließband voneinander zu unterscheiden
pos: noun
examples: Wenn man an der Kasse anzeigen will, was alles zum eigenen Einkauf gehört, kann man dazu den Warentrenner verwenden.
Menschen, die sich nicht über die bunt bedruckten sogenannten Warentrenner wundern, sondern sie dazu benutzen, sich selbst und anderen Beteiligten das Leben zu erleichtern.
Inflected forms:
form: Warentrenner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warentrenner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warentrenners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warentrenner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Warentrenner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warentrennern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Warentrenner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Warentrenner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Separator
Warenseparator
Trennholz
Translations:
lang: Englisch
word: customer divider bar
lang: Niederländisch
word: beurtbalkje
lang: Norwegisch
word: skillepinne
lang: Schwedisch
word: kundpinne
lang: Schwedisch
word: varuavskiljare
lang: Schwedisch
word: kassakloss
lang: Tschechisch
word: oddělovač nákupu
Studentenbude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Student, Fugenelement -en und Bude
Senses:
gloss: Unterkunft einer Studentin/eines Studenten außerhalb des Elternhauses am Studienort
pos: noun
tags: colloquial
examples: Zu Beginn eines jeden Semesters sind Studentenbuden sehr gefragt.
„Jeder Gegenstand dieser durchschnittlichen Studentenbude, weder besonders unordentlich noch adrett, schlecht beheizt und schlecht gelüftet, schien mir bedeutsam.“
„Aber leider hatte der Sohn sich nicht nur mit Wissenschaft die Zeit vertrieben, sondern darüber hinaus auch mit der Tochter des Ehepaares, in deren Wohnung er seine Studentenbude hatte, zärtliche Beziehungen angeknüpft – Beziehungen, die nicht ohne die bekannten Folgen zu bleiben drohten.“
„Als ich studierte, hatten die Studentenbuden meist noch kein fließendes Wasser, und Wirtsleute nahmen nicht gerne Studentinnen, weil die, wie sie sagten, ihre Nylonwäsche ins Badezimmer hängen würden.“
gloss: Vereinsheim einer studentischen Korporation (Verbindung)
pos: noun
tags: Austrian German
Inflected forms:
form: Studentenbude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studentenbuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studentenbude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studentenbuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studentenbude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studentenbuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studentenbude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studentenbuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Studentenwohnung
Translations:
lang: Schwedisch
word: studentlya
halt
Part of speech: adv
intj
Morphology: simple
Etymology: vom Verb halten
Senses:
gloss: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend
pos: adv
examples: Das funktioniert so halt nicht.
Da kann man halt nichts machen.
gloss: Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht
pos: adv
examples: Mach halt endlich!
Geh halt zum Arzt!
gloss: nicht weiter!
pos: intj
examples: Halt! Bleiben Sie sofort stehen!
„Halt, halt, halt, halt! Ich hatte dieses Lied ganz anders in Erinnerung!“
Inflected forms:
Synonyms: eben
freilich
nunmal
wohl
endlich
schon
stopp
Antonyms: weiter
weitermachen
Translations:
lang: Englisch
word: simply
lang: Esperanto
word: simple
lang: Esperanto
word: fakte
lang: Esperanto
word: ja
lang: Esperanto
word: nu
lang: Französisch
word: simplement
lang: Niederländisch
word: gewoon
lang: Rumänisch
word: pur și simplu
lang: Schwedisch
word: nog
lang: Schwedisch
word: faktiskt
lang: Spanisch
word: simplemente
lang: Spanisch
word: sólo
lang: Tigrinya
word: ብቐሊሉ
roman: bqelilu
lang: Tigrinya
word: ብቐሊል ኣዘራርባ
roman: bqelil azerarba
lang: Tschechisch
word: holt
lang: Englisch
word: just
lang: Esperanto
word: nu do
lang: Esperanto
word: nu ek
lang: Esperanto
word: tuj
lang: Französisch
word: juste
lang: Rumänisch
word: doar
lang: Ungarisch
word: már
lang: Englisch
word: stop
lang: Esperanto
word: halt
lang: Esperanto
word: haltu
lang: Französisch
word: halte
lang: Französisch
word: stop
lang: Niederländisch
word: stop
lang: Rumänisch
word: oprește
lang: Rumänisch
word: stai
lang: Spanisch
word: ¡alto!
Schmierentheater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schmiere und Theater mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Theaterstück oder -aufführung mit äußerst niedrigem Niveau, primitives Theater oder auch schlechte Wanderbühne
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Vor allem in der Zeit der aufstrebenden bürgerlichen Stadttheater und Staatstheater im 19. Jahrhundert wurden die Wanderbühnen mit ihren beschränkteren Mitteln und ihrer altmodischen Spielweise als Schmierentheater abqualifiziert.“
„Der Vorsitzende der CSU-Landesgruppe im Bundestag, Michael Glos, bezeichnete die rot-grüne Kritik an der Mehrwertsteuererhöhung mit Blick auf Eichels Ankündigung als billiges Schmierentheater.“
Inflected forms:
form: Schmierentheater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmierentheater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmierentheaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmierentheater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmierentheater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmierentheatern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmierentheater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmierentheater
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schmierentheater
Synonyms: Klamotte
Scharteke
Schmiere
Translations:
Opal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1, 2] unter Einfluss von dem gleichbedeutenden französischen opale ^(→ fr) aus dem gleichbedeutenden lateinischen opalus ^(→ la); dies aus dem gleichbedeutenden altgriechischen ?, welches auf das Sanskrit zurückgeht [3] kurz für OPtimized Applicative Language
Senses:
gloss: ein Edelstein aus der Mineralklasse der Oxide; als Schmuck verwendet
pos: noun
examples: „90 % des Weltvorkommens der Opale findet man im Great Artesian Basin zwischen Brisbane und Adelaide in Australien.“
gloss: feines Baumwollgewebe; milchiger Batist
pos: noun
tags: no-plural
gloss: eine funktionale Programmiersprache; 1986 entwickelt
pos: noun
tags: no-plural
Inflected forms:
form: [1] chemische Summenformel: SiO²•nH²O
pos: noun
tags: abbreviation
form: Opal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Opale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Opals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Opale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Opal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Opalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Opal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Opale
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: opalen
opalisieren
Opalabbau
Opalader
Opalfeld
Opalfundstätte
Opaljäger
Opallagerstätte
Opalmatrix
Opalrausch
Opalsuche
Opalvorkommen
Opalton
Synonyms: Edelopal
Translations:
lang: Armenisch
word: օպալ
roman: ôpal
lang: Bosnisch
word: opal
lang: Bulgarisch
word: опал
roman: opal
lang: Chinesisch
word: 蛋白石
roman: dànbáishí
lang: Englisch
word: opal
lang: Esperanto
word: opalo
lang: Finnisch
word: opaali
lang: Französisch
word: opale
lang: Georgisch
word: ოპალი
roman: opali
lang: Kasachisch
word: опал
roman: opal
lang: Kirgisisch
word: опал
roman: opal
lang: Kroatisch
word: opal
lang: Kurmandschi
word: opal
lang: Lettisch
word: opals
lang: Litauisch
word: opalas
lang: Mazedonisch
word: опал
roman: opal
lang: Russisch
word: опал
roman: opal
lang: Schwedisch
word: opal
lang: Serbisch
word: опал
roman: opal
lang: Serbokroatisch
word: опал
roman: opal
lang: Slowakisch
word: opál
lang: Slowenisch
word: opal
lang: Niedersorbisch
word: opal
lang: Obersorbisch
word: opal
lang: Spanisch
word: ópalo
lang: Tschechisch
word: opál
lang: Türkisch
word: opal
lang: Ukrainisch
word: опал
roman: opal
lang: Weißrussisch
word: апал
roman: apal
lang: Schwedisch
word: opal
Fluder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: breite Wasserrinne aus Holz
pos: noun
examples: Die vorübergehende Umleitung des Illwassers über ein Gerinne aus Holz ist ein so genanntes Fluder.
Inflected forms:
form: Fluder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fludern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flume
Medaille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von französisch médaille ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits von italienisch medaglia ^(→ it) übernommen wurde. Die weitere Etymologie ist strittig.
Senses:
gloss: nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt
pos: noun
examples: Im Gegensatz zu einer Plakette weist eine Medaille auf beiden Seiten Schriftzüge oder ein Bildmotiv auf.
Friedrich Schiller wurde auf zahlreichen Medaillen geehrt.
Zu Ehren des ersten bemannten Weltraumflugs wurden mehrere Medaillen herausgegeben.
Sportler kämpfen oft um Medaillen.
„Die Gäste erhalten goldene Medaillen zur Erinnerung an das Ereignis.“
„Im ersten Saal waren die Edelleute in ihren Uniformen, im zweiten die Kaufmannschaft, Leute mit langen Bärten, in blaue Kaftans gekleidet, Medaillen auf der Brust.“
„Der Legionär mit den vielen Medaillen drang bei mir ein.“
„Sie wurden auf Gedenkmünzen und Medaillen geprägt, gern mit Melanchthon auf der Hinterseite, auf Holztäfelchen gepinselt und in großformatige Bilder gemalt.“
Inflected forms:
form: Med.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Medaille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medaillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Medaille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medaillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Medaille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medaillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Medaille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Medaillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: medaillenverdächtig
Medaillenchance
Medaillengewinn
Medaillengewinner
Medaillenkunst
Medaillensammlung
Medaillensegen
Medaillenspiegel
Medaillenverleihung
Medailleur
Siegermedaille
medaillieren
Synonyms: Gedenkmünze
Medaillon
Antonyms: Geldmünze
Plakette
Translations:
lang: Bulgarisch
word: медал
roman: medal
lang: Dänisch
word: medalje
lang: Englisch
word: medal
lang: Esperanto
word: medalo
lang: Färöisch
word: heiðursmerki
lang: Färöisch
word: medalja
lang: Finnisch
word: mitali
lang: Französisch
word: médaille
lang: Galicisch
word: medalla
lang: Griechisch (Neu-)
word: παράσημο
roman: parásimo
lang: Ido
word: medalio
lang: Interlingua
word: medalia
lang: Isländisch
word: medalía
lang: Italienisch
word: medaglia
lang: Katalanisch
word: medalla
lang: Klingonisch
word: Degh
lang: Niederländisch
word: medaille
lang: Norwegisch
word: medalje
lang: Polnisch
word: medal
lang: Portugiesisch
word: medalha
lang: Rumänisch
word: medalie
lang: Russisch
word: медаль
roman: medalʹ
lang: Schwedisch
word: medalj
lang: Slowakisch
word: medaila
lang: Spanisch
word: medalla
lang: Spanisch
word: moneda
lang: Tschechisch
word: medaile
lang: Türkisch
word: madalya
lang: Ukrainisch
word: медаль
roman: medalʹ
lang: Ungarisch
word: érem
lang: Ungarisch
word: medália
Glyphe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch γλυφή (glyphē^☆) ^(→ grc) „das Eingraben; das Eingegrabene; Gravur, Ziselierung“
Senses:
gloss: eine künstliche Vertiefung, meist in Architekturelementen
pos: noun
tags: general
examples: Das Fragment aus feinem Muschelkalk ist eine flache, senkrechte Scheibe aus einer Triglyphe, welche gerade noch die Form eines Steges und eines Teils der Glyphe bewahrt.
Die Glyphen waren bis in Höhe des Kopfbandansatzes unterschnitten (…).
gloss: grafische Darstellung eines Buchstabens, eines anderen Schriftzeichens oder einer Ligatur
pos: noun
examples: Als sicher entziffert gilt eine Glyphe erst dann, wenn sie bei gleicher Transliteration in drei verschiedenen Wörtern oder Bedeutungen in unterschiedlichen Sätzen grammatisch richtig und inhaltlich sinnvoll belegt ist.
Diese vier Jahresglyphen ergeben, multipliziert mit den dreizehn Grundzahlen, 52 Jahresbeginne, nach denen der erste Tag des Jahres wieder die gleiche Glyphe und die gleiche Zahl hat.
„Ich las von Solons Gespräch mit Platon und über die siebzigtausend Jahre alten Glyphen, die in Tibet gefunden worden waren und die nur zu deutlich auf das Vorhandensein jetzt unbekannter Kontinente hindeuteten.“
„2500 Glyphen, so werden die Einzelzeichen der präkolumbianischen Bilderschrift genannt, bedeckten die Treppenstufen.“
Inflected forms:
form: Glyphe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glyphen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glyphe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glyphen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glyphe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glyphen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glyphe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glyphen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Diaglyphe
Geoglyphe
Petroglyphe
Synonyms: Furche
Glypte
Rille
Translations:
lang: Bosnisch
word: glif
lang: Englisch
word: glyph
lang: Französisch
word: glyphe
lang: Italienisch
word: glifo
lang: Lettisch
word: glifs
lang: Litauisch
word: glifas
lang: Mazedonisch
word: глиф
roman: glif
lang: Polnisch
word: glif
lang: Portugiesisch
word: glifo
lang: Russisch
word: глиф
roman: glif
lang: Schwedisch
word: fåra
lang: Schwedisch
word: räffla
lang: Serbisch
word: глиф
roman: glif
lang: Serbokroatisch
word: глиф
roman: glif
lang: Slowakisch
word: glyf
lang: Slowenisch
word: glif
lang: Niedersorbisch
word: glyf
lang: Obersorbisch
word: glyf
lang: Spanisch
word: glifo
lang: Tschechisch
word: glyf
lang: Ukrainisch
word: гліф
roman: hlif
lang: Weißrussisch
word: гліф
roman: hlif
lang: Englisch
word: glyph
lang: Französisch
word: glyphe
lang: Italienisch
word: glifo
lang: Mazedonisch
word: глиф
roman: glif
lang: Mazedonisch
word: графички облик
roman: grafički oblik
lang: Polnisch
word: glif
lang: Portugiesisch
word: glifo
lang: Russisch
word: глиф
roman: glif
lang: Russisch
word: символический знак
roman: simvoličeskij znak
lang: Schwedisch
word: glyf
lang: Serbisch
word: глиф
roman: glif
lang: Serbisch
word: графички облик
roman: grafički oblik
lang: Serbokroatisch
word: глиф
roman: glif
lang: Serbokroatisch
word: графички облик
roman: grafički oblik
lang: Spanisch
word: glifo
Rotkohl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Kohl
Senses:
gloss: Kohlsorte mit dunkel-lilafarbenem Kopf
pos: noun
examples: Dieses Jahr pflanzt Bauer Heinrich Rotkohl auf seinem Gemüsefeld an.
gloss: daraus bereitetes, gekochtes Gemüse
pos: noun
examples: Rotkohl schmeckt lecker.
„Er räumt Koteletts, ein Glas Rotkohl und eine Dose Erbsen aus der Einkaufstasche in den Kühlschrank.“
Inflected forms:
form: Rotkohl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotkohle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rotkohls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotkohles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotkohle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rotkohl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotkohle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotkohlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rotkohl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rotkohle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blaukraut
Rotkraut
Antonyms: Grünkohl
Weißkohl
Translations:
lang: Bosnisch
word: crveni kupus
lang: Bulgarisch
word: червено зеле
lang: Chinesisch
word: 紫甘藍
roman: zǐ gānlán
lang: Englisch
word: red cabbage
lang: Französisch
word: chou rouge
lang: Galicisch
word: lombarda
lang: Galicisch
word: col lombarda
lang: Isländisch
word: rauðkál
lang: Koreanisch
word: 적양배추
roman: jogyangbaechu
lang: Kroatisch
word: crveni kupus
lang: Mazedonisch
word: црвен купус
roman: crven kupus
lang: Niederländisch
word: rodekool
lang: Russisch
word: краснокочанная капуста
lang: Schwedisch
word: rödkål
lang: Serbisch
word: црвени купус
roman: crveni kupus
lang: Serbokroatisch
word: црвени купус
roman: crveni kupus
lang: Slowakisch
word: červená kapusta
lang: Slowenisch
word: rdeče zelje
lang: Niedersorbisch
word: cerwjeny kał
lang: Niedersorbisch
word: módry kał
lang: Obersorbisch
word: čerwjeny kał
lang: Tschechisch
word: červené zelí
lang: Ukrainisch
word: капуста червоноголова
roman: kapusta červonoholova
Rallyefahrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Rallyefahrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die eine Rallye fährt; die das Rallyefahren betreibt
pos: noun
examples: „Glücklicherweise gab es auch eine Rallyefahrerin im Team, die den Testosteron-Spiegel ein wenig ausbalancierte, wofür David dankbar war.“
Inflected forms:
form: Rallyefahrer
pos: noun
tags: masculine
form: Rallyefahrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rallyefahrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rallyefahrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rallyefahrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rallyefahrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rallyefahrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rallyefahrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rallyefahrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: conductora de rallys
Schießbude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: football
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schießen und Bude
Senses:
gloss: Stand, an dem man durch geschicktes Schießen die ausgestellten Gegenstände gewinnen kann
pos: noun
examples: Auf einem Jahrmarkt gibt es neben vielen anderen auch Schießbuden.
„Hildegard war mit der Tante Wojtaszak befreundet, die auf dem Rummelplatz neben der Grube »Königin Luise« eine Schießbude besaß.“
„Lilo hatte eine bunte Decke über das Bett und einen alten Samtvorhang aus der Schießbude über Kerns Lager gebreitet.“
gloss: Schlagzeug
pos: noun
tags: casual
examples: „Der Focus lag natürlich auf Carl Palmers Arbeit an der Schießbude.“
gloss: Mannschaft mit den meisten oder sehr vielen Gegentoren innerhalb eines Wettbewerbs
pos: noun
examples: Köln ist die Schießbude der Liga.
Inflected forms:
form: Schiessbude
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schießbude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schießbuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schießbude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schießbuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schießbude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schießbuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schießbude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schießbuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schießbudenbesitzer
Schießbudenfigur
Translations:
lang: Englisch
word: shooting gallery
lang: Französisch
word: stand de tir
lang: Italienisch
word: baraccone di tiro a segno
lang: Spanisch
word: barraca de tiro
lang: Spanisch
word: barraca de tiro al blanco
lang: Türkisch
word: atış barakası
lang: Ungarisch
word: céllövölde
Schaubude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schauen und Bude
Senses:
gloss: Stand, in dem etwas aufgeführt/dargestellt/präsentiert wird
pos: noun
examples: „Während die Schaubuden von Beginn an fester Bestandteil der im 18. Jahrhundert entstehenden großstädtischen Vergnügungsviertel wie dem Pariser Boulevard du Temple, dem Hamburger Spielbudenplatz oder dem Wiener Prater waren, setzten sie sich trotz der beschriebenen Vorzüge auf den Jahrmärkten zunächst nur langsam durch.“
Inflected forms:
form: Schaubude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaubuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaubude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaubuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaubude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaubuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaubude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaubuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Steroid
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Neologismus (sprachliche Neubildung) aus dem Substantiv Sterin (fachsprachlich Sterol) und dem Suffix -oid in der Bedeutung „ähnlich beschaffen“
Senses:
gloss: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Derzeit sind mehr als 20.000 Steroide bekannt, von denen rund zwei Prozent medizinische Bedeutung haben.
Im Dezember 1998 verurteilte ihn die 34.Große Strafkammer für die Steuerung der Vergabe von virilisierend wirkenden, stark gesundheitsschädigenden anabolen Steroiden an neun minderjährige Schwimmerinnen.
Meine Botschaft heißt: Gewöhnt euch daran, dass ihr nicht unter Steroiden wächst. Die Drogen müssen abgesetzt werden, und als Folge davon werden die USA auf Zuwachsraten von zweieinhalb Prozent zurückfallen.
Inflected forms:
form: Steroid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steroide
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steroids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steroides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steroide
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steroid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steroide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steroiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steroid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steroide
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kortikosteroid
steroidal
nichtsteroidal
Steroidalkaloid
Steroidhormon
Translations:
lang: Arabisch
word: سترودي
lang: Armenisch
word: ստերոիդներ
roman: steroidner
lang: Bosnisch
word: steroid
lang: Bulgarisch
word: стероид
roman: steroid
lang: Chinesisch
word: 类固醇
roman: lèigùchún
lang: Dänisch
word: steroid
lang: Englisch
word: steroid
lang: Esperanto
word: steroido
lang: Finnisch
word: steroidi
lang: Französisch
word: stéroïde
lang: Griechisch (Neu-)
word: στεροϊδές
roman: steroides
lang: Italienisch
word: steroide
lang: Japanisch
word: ステロイド
lang: Koreanisch
word: 스테로이드
lang: Kroatisch
word: steroid
lang: Lettisch
word: steroīds
lang: Litauisch
word: steroidas
lang: Mazedonisch
word: стероид
roman: steroid
lang: Niederländisch
word: steroïde
lang: Norwegisch
word: steroide
lang: Polnisch
word: steroid
lang: Polnisch
word: steryd
lang: Portugiesisch
word: esteróide
lang: Russisch
word: стероид
roman: steroid
lang: Schwedisch
word: steroid
lang: Serbisch
word: стероид
roman: steroid
lang: Serbokroatisch
word: стероид
roman: steroid
lang: Slowakisch
word: steroid
lang: Slowenisch
word: steroid
lang: Niedersorbisch
word: steroid
lang: Obersorbisch
word: steroid
lang: Spanisch
word: esteroide
lang: Thai
word: สเตอรอยด์
roman: S̄texrxyd̒
lang: Tschechisch
word: steroid
lang: Türkisch
word: steroid
lang: Ukrainisch
word: стероїд
roman: steroïd
lang: Walisisch
word: steroid
lang: Weißrussisch
word: стэроід
roman: stėroid
Namenwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Name, Fugenelement -n und Wort
Senses:
gloss: jede deklinierbare Wortart
pos: noun
gloss: nur Substantiv und Adjektiv
pos: noun
gloss: eine von mehreren deutschen Bezeichnungen für Substantiv
pos: noun
examples: „Alle Wörter, die so einen Begleiter (der, die das) brauchen, nennt man Namenwörter.“
„Grammatisches Geschlecht hat etwas mit Substantiven zu tun, mit Namenwörtern also, mit Namen für Dinge, die es in der Welt gibt.“
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Die Klasse 5e hat im Deutschunterricht bei Frau Rentsch zusammengesetzte Namenwörter in Rätselform erstellt.“
Inflected forms:
form: Namenwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namenwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Namenworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namenwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namenwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Namenwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namenworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namenwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Namenwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Namenwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nennwort
Nomen
Dingwort
Gegenstandswort
Hauptwort
Substantiv
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ὄνομα
lang: Englisch
word: noun ; [1c] naming word
lang: Englisch
word: noun
lang: Englisch
word: noun substantive
lang: Englisch
word: substantive
lang: Interlingua
word: nomine
lang: Interlingua
word: substantivo
lang: Latein
word: nomen ; [1c] ( nomen ) substantivum
lang: Niederländisch
word: naamwoord ; [1c] zelfstandig naamwoord
lang: Schwedisch
word: substantiv
lang: Schwedisch
word: namnord
Abnehmer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs abnehmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt
pos: noun
examples: Wir suchen Abnehmer für die Waren.
In der Regel ist der Abnehmer der vorgesehene Nachfrager am Markt, der Empfänger gegen Bezahlung im wirtschaftlichen Kontext, was auch Hehlerei und Drogenhandel einschließt.
„Bei dieser Fülle an Angeboten [von Fördergeldern] verlieren die Abnehmer schnell den Überblick.“ (report München, 6.9.2010)
gloss: Tonabnehmer (Musik)
pos: noun
tags: rare
short-form
examples: „Man lässt den Tonarm mit montiertem Abnehmer (ohne Nadelschutz) über das Gegengewicht ausbalancieren; er soll »schweben«.“
„Tonarm und Abnehmer sollten sehr gewissenhaft eingestellt werden und dabei kommt es nicht auf die Preisklasse des Plattenspielers an.“
„Schick stellt deshalb als Sonderanfertigung für das SPU-A einen Arm her, der in der Länge dem Abnehmer angepasst ist.“
„Die Umsetzung der Saitenschwingungen in elektrische Ströme erfolgt durch elektromagnetische Abtastorgane. Um ihre Zahl gering zu halten, sind jeweils mehrere Saiten zu einer Gruppe zusammengefaßt und einem Abnehmer zugeordnet.“
„[…], die mechanische Energie wird durch Abnehmer in elektrische Signale umgewandelt.“
Inflected forms:
form: Abnehmerin
pos: noun
tags: feminine
form: Abnehmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abnehmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abnehmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abnehmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abnehmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abnehmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abnehmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abnehmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abnehmerfirma
Abnehmerkreis
Abnehmerland
Abnehmerschaft
Abnehmerstaat
Abnehmerzahl
Synonyms: Kunde
Empfänger
Nachfrager
Tonabnehmer
Antonyms: Anbieter
Abgeber
Lieferant
Translations:
lang: Englisch
word: buyer
lang: Französisch
word: acheteur
lang: Griechisch (Neu-)
word: αγοραστής
roman: agorastís
lang: Ido
word: kompranto
lang: Italienisch
word: acquirente
lang: Italienisch
word: compratore
lang: Katalanisch
word: comprador
lang: Niederländisch
word: afnemer
lang: Portugiesisch
word: comprador
lang: Schwedisch
word: avnämare
lang: Schwedisch
word: kund
lang: Spanisch
word: comprador
lang: Tschechisch
word: odběratel
lang: Niederländisch
word: afnemer
Apfelanbau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: großflächige Pflanzung von Apfelbäumen zur Fruchtgewinnung
pos: noun
examples: Gerade dort erwies sich das Klima als dem Apfelanbau besonders günstig, …
Die Berglage Julians zieht viele Touristen an, außerdem ist es für seinen Apfelanbau bekannt.
Inflected forms:
form: Apfelanbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfelanbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelanbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelanbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelanbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Apfelanbaugebiet
Translations:
lang: Englisch
word: apple cultivation
lang: Französisch
word: culture de pommes
Töpfchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleiner Topf
pos: noun
examples: „Das Mädchen ging durch die Hintertüre nach dem Garten und rief: ‚Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mir lesen, die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen.‘ “
Und wir haben von dem Töpfchen kühn den Deckel abgenommen.
„Sabine Emonds' Stimme hatte mich etwas getröstet, sie hatte ein bißchen gereizt geklungen, auch gehetzt, aber ich wußte, daß sie Maries Handlungsweise wirklich gemein fand und das Töpfchen Suppe bei ihr immer für mich auf dem Herd stand.“
gloss: Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf
pos: noun
examples: Jetzt muss er aufs Töpfchen.
Beide wurden gleich gekleidet, beiden wurde beigebracht, aufs Töpfchen zu gehen und mit einem Löffel zu essen.
Inflected forms:
form: Töpfchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Töpfchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Töpfchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Töpfchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Töpfchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Töpfchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Töpfchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Töpfchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Salbentöpfchen
Senftöpfchen
Synonyms: Kindertopf
Translations:
lang: Französisch
word: petit pot
lang: Italienisch
word: pentolino
lang: Luxemburgisch
word: Dëppchen
lang: Rumänisch
word: oliță
lang: Tschechisch
word: hrneček
lang: Albanisch
word: oturák
lang: Englisch
word: potty
lang: Finnisch
word: potta
lang: Polnisch
word: nocnik
lang: Tschechisch
word: nočník
lang: Türkisch
word: lazımlık
Vogelbauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vogel und Bauer
Senses:
gloss: ein kleiner Vogelkäfig
pos: noun
examples: Oma hält sich einen Kanarienvogel in einem Vogelbauer.
„Hohe Fensteröffnungen waren zu spärlichen Luken zugemauert worden, winzige Balkone hingen wie offene Vogelbauer in der Luft.“
Inflected forms:
form: Bauer
pos: noun
tags: abbreviation
form: Vogelbauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vogelbauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vogelbauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vogelbauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vogelbauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vogelbauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vogelbauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vogelbauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vogelbauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vogelbauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vogelbauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vogelbauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: birdcage
lang: Englisch
word: bird cage
lang: Finnisch
word: lintuhäkki
lang: Isländisch
word: fuglabúr
lang: Schwedisch
word: fågelbur
Befehlssatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Befehl, Fugenelement -s und Satz
Senses:
gloss: Satz, der eine Aufforderung oder einen Befehl ausdrückt und bei dem das Verb im Imperativ steht
pos: noun
tags: special
examples: Der Satz "Komm heute!" ist ein Befehlssatz.
Befehlssätze enden mit einem Ausrufezeichen.
Inflected forms:
form: Befehlssatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Befehlssätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Befehlssatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Befehlssätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Befehlssatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Befehlssatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Befehlssätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Befehlssatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Befehlssätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufforderungssatz
Imperativsatz
Antonyms: Aussagesatz
Ausrufesatz
Fragesatz
Wunschsatz
Deklarativsatz
Exklamativsatz
Interrogativsatz
Translations:
Flurfunk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Flur und Funk
Senses:
gloss: inoffizielle, nicht autorisierte Weitergabe von Gerüchten oder Informationen innerhalb einer Institution (Behörde, Firma …)
pos: noun
examples: Es war schon lange kein Geheimnis mehr: Der Flurfunk hatte die Nachricht längst verbreitet.
Was direkt nebenan passiert, erfährt man nur über den Flurfunk. […] Kollege X wird bestimmt bald befördert, Kollege Y soll heimlich die Sekretärin küssen und Kollegin Z wurde angeblich von ihrem Mann verlassen.
Inflected forms:
form: Flurfunk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flurfunks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flurfunk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flurfunk
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Buschfunk
Translations:
lang: Englisch
word: grapevine
lang: Finnisch
word: puskaradio
lang: Französisch
word: bruit de couloir
lang: Schwedisch
word: djungeltelegraf
lang: Schwedisch
word: skvaller