yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Türnitz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Schreibvariante von Dürnitz, dieses als Lehnwort aus slaw. dorniza ‚beheizbare Stube‘
Senses:
gloss: beheizbarer Speisesaal oder Gesellschaftsraum von Burgen und alten Schlössern
pos: noun
examples: „Türnitz = beheizbarer Aufenthalts- und Essraum“
Inflected forms:
form: Dürnitz
pos: noun
tags: alternative
form: Türnitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türnitz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türnitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türnitz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hofstube
Translations:
Bundesversammlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bund und Versammlung mit dem Fugenelement „-es“
Senses:
gloss: Verfassungsorgan, das den Bundespräsidenten wählt
pos: noun
tags: Germany
examples: Die 14. Bundesversammlung trat am 30. Juni 2010 zusammen.
gloss: Verfassungsorgan, das unter anderem die Angelobung des Bundespräsidenten vornimmt
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Die Bundesversammlung wäre theoretisch auch für Kriegserklärungen zuständig.
gloss: das Parlament der Schweizerischen Eidgenossenschaft
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Die Bundesversammlung tagt in Bern.
gloss: Versammlung von Vertretern einer föderal gegliederten Organisation auf Bundesebene
pos: noun
tags: general
examples: „Die Bundesversammlung des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) hat sich mit großer Mehrheit für einen Politikwechsel nach der Bundestagswahl ausgesprochen.“
„Die Bundesversammlung ist das oberste beschlussfassende Gremium des Verbandes Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP). Die 37. VCP Bundesversammlung trat vom 20. bis 21. Juni 2009 auf der Burg Rieneck im Spessart zusammen.“
„Der Bundesversammlung gehören 125 Delegierte aus den Landesverbänden, vier Delegierte des Verbandes der Schwesternschaften vom Deutschen Roten Kreuz e. V. und der Präsident des DRK e. V. an.“
„Die Bundesversammlung begrüßt den Kabinettsbeschluss der Bundesregierung vom 19. März 2008, ein Sichtbares Zeichen gegen Flucht und Vertreibung in Berlin zu errichten.“
„Die Landesverbände zahlen Beiträge, deren Höhe unter Zugrundelegung ihrer Mitgliederzahlen von der Bundesversammlung festgelegt wird.“
gloss: das zentrale Organ des Deutschen Bundes (Gesandtenkongress)
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Bundesversammlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesversammlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesversammlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesversammlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesversammlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesversammlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesversammlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesversammlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bundestag
Translations:
lang: Französisch
word: assemblée fédérale
lang: Schwedisch
word: förbundsförsamlingen
lang: Schwedisch
word: förbundsförsamlingen
lang: Französisch
word: assemblée fédérale
lang: Schwedisch
word: förbundsförsamlingen
Streichelzoo
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs streicheln und Zoo
Senses:
gloss: Zoo/Bereich eines Zoos, in dem Tiere gehalten werden, die sich anfassen lassen
pos: noun
examples: „Holländer lieben diese nationalen Tage, an denen sie kollektiv vorlesen, die Strände reinigen oder die Ställe der Streichelzoos ausmisten.“
„Seit Monaten kursieren im Netz haarsträubende Berichte über angebliche Untaten von Flüchtlingen, die Mär von den geschlachteten Zicklein aus dem Streichelzoo ist nur eine davon.“
„Zweimal kam es vor, dass er zwei Kinder abgeholt hat, um die sechs und acht Jahre alt, ein Junge und ein Mädchen, und mit ihnen ins Kino und in den Streichelzoo in Laugardalur gegangen ist.“
Inflected forms:
form: Streichelzoo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streichelzoos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streichelzoos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streichelzoos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streichelzoo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streichelzoos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streichelzoo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streichelzoos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kinderzoo
Translations:
lang: Englisch
word: petting zoo
lang: Estnisch
word: laste loomaaed
lang: Ukrainisch
word: контактний зоопарк
roman: kontaktnyj zoopark
Lieferanteneingang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Lieferant, Fugenelement -en und Eingang
Senses:
gloss: Eingang eines Betriebs für die Anlieferung der Waren
pos: noun
examples: „Das kleine Lokal lag versteckt in einer Gasse zwischen dem Lieferanteneingang eines Hotels und einem angeschmuddelten Souveniershop.“
Inflected forms:
form: Lieferanteneingang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieferanteneingänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieferanteneingangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieferanteneingänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieferanteneingang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieferanteneingängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieferanteneingang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieferanteneingänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: supplier entrance
lang: Französisch
word: entrée réservée aux fournisseurs
lang: Französisch
word: entrée de service
lang: Portugiesisch
word: entrada de fornecedores
lang: Schwedisch
word: leveransingång
Lyoner
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sich auf die Stadt Lyon beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Lyon kommend, stammend, Lyon betreffend, zu Lyon gehörend
pos: adj
examples: Die Lyoner Stadtgeschichte reicht bis in die Römerzeit zurück.
gloss: (männliche) Person aus der französischen Stadt Lyon
pos: noun
examples: Jaques ist ein gebürtiger Lyoner.
Inflected forms:
form: Lyoner
pos: adj
tags: positive
form: Lyonerin
pos: noun
tags: feminine
form: Lyoner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lyoner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lyoners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lyoner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lyoner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lyonern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lyoner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lyoner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: lyonnais
lang: Französisch
word: lyonnaise
lang: Französisch
word: Lyonnais
Vokuhila
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwort aus „vorne kurz, hinten lang“
Senses:
gloss: Frisur für Männer, bei der die Haare vorne kurz und hinten lang sind
pos: noun
examples: Er trug in den 80er Jahren häufig eine Vokuhila.
„Die Vokuhila ist von den Ärzten besungen, als Nackenspoiler, Kicker- oder Manta-Matte bezeichnet und veräppelt worden.“
„Paul Breitner wurde durch seinen Afro unvergesslich, Günter Netzer durch seine Matte und die Vokuhila zu Rudi Völlers Zeiten hat etwa in den Niederlanden den Ausdruck ‚duitse mat‘ (Deutsche Matte) geprägt.“
„‚Remember the Mullet‘, lautet Perettis zweiter Merksatz. Mullet ist auf deutsch der ‚Vokuhila‘. (Für die, die sich nicht mehr an die achtziger Jahre erinnern: das war ein Haarschnitt, bei dem die Seiten und der Pony kurz, das Haar hinten aber lang ausfielen.)“
„Die Truppe wurde angeführt von einem kleinwüchsigen Zirkusdirektor, der mit seinem angegrauten Vokuhila und seinen dicken Goldketten einem Sexstreifen der 70er Jahre entsprungen zu sein schien.“
Inflected forms:
form: Vokuhila
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vokuhila
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vokuhilas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vokuhila
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vokuhila
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vokuhilas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vokuhilas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vokuhila
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vokuhila
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vokuhilas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vokuhila
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vokuhila
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vokuhilas
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Volahiku
Translations:
lang: Dänisch
word: bundesligahår
lang: Dänisch
word: bundesligagarn
lang: Dänisch
word: svenskerhår
lang: Englisch
word: mullet
lang: Esperanto
word: antaŭemallonga-malantaŭelonga hararanĝo
lang: Finnisch
word: Takatukka
lang: Französisch
word: mulet
lang: Schwedisch
word: hockeyfrilla
lang: Ukrainisch
word: маллет
roman: mallet
Singledasein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Single und Dasein
Senses:
gloss: das Leben ohne festen Lebenspartner
pos: noun
examples: „Das Singledasein hatte also durchaus seine guten Seiten.“
Inflected forms:
form: Singledasein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Singledaseins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Singledasein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Singledasein
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Singleleben
Antonyms: Ehe
Eheleben
Translations:
Gaumenschmaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gaumen und Schmaus
Senses:
gloss: eine besonders schmackhafte Speise
pos: noun
examples: „Auf diese Weise wird natürlich auch eine Tiefkühlpizza mit einem vorgewaschenen und -geschnippelten Salat aus der Plastiktüte zu einem Gaumenschmaus.“
Inflected forms:
form: Gaumenschmaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gaumenschmauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaumenschmaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaumenschmaus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Delikatesse
Leckerbissen
Schmankerl
Translations:
lang: Englisch
word: culinary delight
lang: Schwedisch
word: läckerhet
lang: Schwedisch
word: delikatess
Pragma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Etymology: von altgriechisch πρᾶγμα (pragma^☆) ^(→ grc), die „Sache“
Senses:
gloss: das Handeln, die Tat, die sachgerechte Argumentation, die Sachkenntnis
pos: noun
tags: archaic
examples: Äußerlich betrachtet schwankt Platons Sprachgebrauch für Pragma (altgriechisch πρᾶγμα) zwischen Einzel-Ding und Idee.
Das dritte Überzeugungsmittel ist nach Aristoteles das „Pragma“, die „Sache“ beziehungsweise die sachgerechte Argumentation. Ganz ohne Sachkenntnis können Sie nicht überzeugen.
gloss: die Lage der Dinge (besonders in Bezug auf die Verhältnisse eines Staates oder Gemeinwesens)
pos: noun
gloss: eine Steueranweisung im Quellcode für einen Compiler oder einen Interpreter, die den Programmablauf nicht direkt beeinflusst, die aber Auswirkungen auf bestimmte Überprüfungen des Quellcodes hat
pos: noun
examples: „Ein Pragma - auch Pseudo-Instruktion genannt - leitet einfach Informationen an den Compiler weiter und wird nicht zu einem Teil des ausführbaren Programms.“
„Seit den Releases 7.0 […] und 7.2 können ausgesuchte Syntaxwarnungen durch sogenannte Pragmas unterdrückt werden.“
Inflected forms:
form: Pragma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pragmas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pragmata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pragmas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pragmas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pragmata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pragma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pragmas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pragmata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pragma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pragmas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pragmata
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pragmatik
Pragmatiker
Pragmalinguistik
Pragmatismus
pragmatisch
pragmatisieren
Translations:
lang: Englisch
word: pragma
Werbeslogan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs werben und Slogan mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: vielfach wiederholte, stilistisch durchgeformte Formulierung zum Zwecke der Werbung
pos: noun
examples: Ein berühmter Werbeslogan war der von Toyota: "Nichts ist unmöglich."
„Er ist nämlich der Ansicht, dass gereimte Werbeslogans mehr Kunden anlocken als ungereimte und dass sie umso besser wirken, wenn sie auch noch zur Saison passen.“
„„Vorsprung durch Technik“, so lautet der Werbeslogan von Audi.“
Inflected forms:
form: Werbeslogan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werbeslogans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werbeslogans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werbeslogans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werbeslogan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werbeslogans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werbeslogan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werbeslogans
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Werbespruch
Translations:
lang: Englisch
word: advertising slogan
lang: Englisch
word: strapline
lang: Esperanto
word: varboslogano
Waadtländer
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Waadtland mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: Einwohner des Schweizer Kantons Waadt/Waadtland
pos: noun
examples: „Dabei hat die Eidgenossenschaft höchstrichterlich entschieden, dass Kuhglockengeläut nicht als gesundheitsschädlich einzustufen ist. Ein genervter Waadtländer hatte die Klage beim obersten Gerichtshof angestrengt. Die Richter empfahlen lediglich, den Kühen Glocken bis maximal Größe acht umzubinden.“
gloss: aus der Waadt/dem Waadtland stammend, zur Waadt/zum Waadtland gehörig
pos: adj
examples: „Die Waadtländer Kantonsregierung feiert einen Sieg auf der ganzen Linie: Das Volk nimmt ihr neues Schulgesetz an und lehnt eine Schulinitiative aus der rechtsbürgerlichen Ecke ab.“
Inflected forms:
form: Waadtländerin
pos: noun
tags: feminine
form: Waadtländer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waadtländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waadtländers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waadtländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waadtländer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waadtländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waadtländer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waadtländer
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Waadtländer
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Waadtländerin
Translations:
Geheimwaffe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vor Außenstehenden, vor allem vor Feinden, geheim gehaltene Waffe
pos: noun
examples: Im U-Boot-Krieg des zweiten Weltkrieges gehörte das Radar zeitweilig zu Englands Geheimwaffen.
gloss: etwas nicht allgemein Bekanntes, um ein Ziel zu erreichen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Nur die Plätzchen waren in jenen Wochen meine Geheimwaffe.“
Inflected forms:
form: Geheimwaffe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimwaffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheimwaffe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimwaffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geheimwaffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimwaffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geheimwaffe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geheimwaffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Allzweckwaffe
Wunderwaffe
Translations:
lang: Englisch
word: secret weapon
lang: Isländisch
word: leynivopn
lang: Niederländisch
word: geheim wapen
lang: Schwedisch
word: hemligt vapen
lang: Schwedisch
word: hemligt vapen
Frauenabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Frau, Fugenelement -en und Abend
Senses:
gloss: Abend, den Frauen allein unter sich (ohne Männer) verbringen
pos: noun
examples: „Sie mochte solche prinzipiellen Debatten nicht, und schon gar nicht an einem netten besinnlichen Frauenabend.“
Inflected forms:
form: Frauenabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Herrenabend
Translations:
lang: Schwedisch
word: frumiddag
lang: Schwedisch
word: frukväll
Waal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: häufig in Bergregionen (zum Beispiel in Südtirol) angelegter Bewässerungskanal, der das Wasser aus regenreichen Gebieten in trockenere landwirtschaftlich genutzte Zonen leitet
pos: noun
examples: „In steileren Hanglagen oder in erosionsgefährdetem Gelände werden der Boden und die Wände des Waales durch Verbauungen befestigt.“
„Die tägliche Aufsicht über den Waal übt der Waaler aus. Er geht den Waal in seiner Länge mindestens einmal am Tag ab, kontrolliert Wasserstand, Schleusen und Rechen, behebt kleinere Schäden.“
„Das Waalwasser wird am Talfluss oder Gebirgsbach eingeleitet, durchläuft den Haupt- und Tragwaal, fließt durch ein dicht verzweigtes Netz von Waalen, bis es zur genau festgelegten Zeit zum Feld gelangt, das von einem auch zeitlich festgelegenen Wasserrecht ausgestattet ist.“
„Auf angenehm schattigen Pfaden entlang der Waale kommt man dort an Canyons, wildromantischen Schluchten, Seen und steilen Felswänden vorbei, bis hinein in die beeindruckende Landschaft des Naturparks Texelgruppe.“
Inflected forms:
form: Waal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waale
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kandlwaal
Schnalswaal
Tragwaal
Waaldamm
Waaler
Waalmeister
Waalnetz
Waalsteig
Waalweg
Translations:
lang: Italienisch
word: roggia
lang: Portugiesisch
word: levada
lang: Spanisch
word: acequia
Wortfindung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Vorgang, den der Sprecher/Schreiber bewältigen muss, um einen Gedanken, den er mitteilen will, mit einem geeigneten Wort zu benennen
pos: noun
examples: „Ein in seiner Ordnung durchschautes mentales Lexikon ist beim Zugriff besser verfügbar, sowohl bei der Worterkennung beim Hören und Lesen wie auch bei der Wortfindung beim Sprechen und Schreiben.“
„Die Wortfindung aber ist noch weiter deutlich gestört.“
„Bevor wir die aphasiologische Literatur zur Wortfindung darstellen, sollen einige theoretische Punkte klargestellt werden.“
„Unser Mitteilungsbedürfnis ist groß, aber die Wortfindung oft blockiert.“
Inflected forms:
form: Wortfindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortfindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortfindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortfindung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Wortfindungsstörung
Antonyms: Worterkennung
Translations:
Sprachreflexion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Reflexion
Senses:
gloss: Nachdenken über Sprache
pos: noun
examples: „Zum einen wurde über das Verhältnis von lexikalischer Strukturerhellung durch Sprachreflexion einerseits und »beiläufigem« Wortschatzerwerb beim Lesen von Texten andererseits gesprochen.“
„»Durch Sprachreflexion Formen sprachlicher Gewalt aufdecken« ist seine Devise.“
Inflected forms:
form: Sprachreflexion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachreflexionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachreflexion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachreflexionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachreflexion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachreflexionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachreflexion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachreflexionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mittagsmahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Mittag, Fugenelement -s und Mahl
Senses:
gloss: ein Essen zu Mittag
pos: noun
tags: literary
examples: „Dort war es sehr ruhig, weil die Angestellten zum Mittagsmahl nach Hause gegangen waren, während Ortega in seinem Schreibtischsessel saß und mit hochgelegten Beinen eine kleine Siesta hielt.“
„Er hatte sich das stets fleischlose Mittagsmahl wieder vom Gasthof durch einen Pagen holen lassen, der sich ihm durch kleine Besorgungen schon häufiger gefällig erwiesen hatte.“
„Doch kaum hatte die Familie ihr Mittagsmahl beendet und der Squire noch zwei eben eingetroffene Briefe gelesen, da hörte man Pferdegetrappel.“
„Trotzdem trieb Francesco, der Gefängniskoch, besonders schöne auf, als sich die begüterten Häftlinge Leblanc und Alcoba für das Mittagsmahl des 15. November Pellkartoffeln bestellten.“
Inflected forms:
form: Mittagsmahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittagsmähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittagsmahle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittagsmahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittagsmahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittagsmähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittagsmahle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittagsmahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittagsmahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittagsmählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittagsmahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittagsmahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittagsmähler
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Mittagsmahle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mittagessen
Translations:
lang: Französisch
word: déjeuner
lang: Schwedisch
word: middagsmål
Siesta
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von spanisch siesta ^(→ es) entlehnt, das auf lateinisch (hora) sexta ^(→ la) „sechste (Stunde)“ zurückgeht
Senses:
gloss: Ruhepause, vor allem zur Mittagszeit
pos: noun
examples: „Dort war es sehr ruhig, weil die Angestellten zum Mittagsmahl nach Hause gegangen waren, während Ortega in seinem Schreibtischsessel saß und mit hochgelegten Beinen eine kleine Siesta hielt.“
„Auch der Ausrufung der Republik und der Loslösung von Spanien im Jahr 1640 kann nicht mehr, wie es der Tradition entspricht, mit Familienfesten und einer größeren Siesta gedacht werden.“
„Es gab keine Spiele, Spaziergänge oder Siestas mehr.“
„Während er auf das Ende der Siesta wartete, warf er hin und wieder einen gedankenverlorenen Blick auf die Auslage.“
Inflected forms:
form: Siesta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siesten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siestas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siesta
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siesten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siestas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siesta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siestas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siesta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siesten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Siestas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mittagspause
Mittagsruhe
Translations:
lang: Esperanto
word: siesto
lang: Schwedisch
word: siesta
Monokini
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Bei Monokini handelt es sich um eine Bildung aus dem 20. Jahrhundert. Das Wort wurde vom amerikanisch-englischen monokini ^(→ en) ins Deutsche übernommen und stellt eine scherzhafte Parallelbildung zum Substantiv Bikini dar, welches fälschlicherweise für eine Zusammensetzung aus bi- und -kini gehalten wurde. Da bi- als Vorsilbe für ‚zwei‘ steht, wurde als Bedeutung von Bikini ‚zweiteiliger Badeanzug‘ angenommen und analog dazu Monokini für einen einteiligen Badeanzug gebildet.
Senses:
gloss: Anfang der 1960er-Jahre entstandener einteiliger Badeanzug, der die Brust unbedeckt lässt
pos: noun
tags: outdated
examples: „Wohlgeformte Mannequins führten anfangs Nachthemden und Bikinis, alsbald aber nur noch Monokinis vor.“
„Jetzt hat die Leitung des Alpamare in Bad Tölz der blanken Brust Lizenz erteilt: Für ihre 9,50 Mark Eintritt können Damen den Fitness- und Badebetrieb jetzt auch im Monokini nutzen.“
„In den Badeanlagen von Fregene bei Rom oder in den Dünen von Ostia nimmt längst niemand mehr am Monokini Anstoß.“
„Die Mode des Monokini scheint das Watt nie überquert zu haben.“
gloss: modernes Kleidungsstück, das von Frauen beim Baden getragen wird und aus einem Oberteil sowie einer Hose besteht, wobei zwischen diesen beiden Elementen eine Verbindung etwa mittels eines Stückes Textil, eines Bandes oder eines Ringes hergestellt wird
pos: noun
examples: „Der Schnitt des Monokini ist ebenfalls vielseitig. Es gibt viele verschiedenen Verbindungsvarianten. So kann zum Beispiel ein Streifen Stoff direkt und gerade über den Bauchnabel führen, ein anderer Monokini hingegen hat zwei Verbindungsteile, die sich links und rechts an den Seiten befinden, oder sich sogar überkreuzen.“
Inflected forms:
form: Monokini
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monokinis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monokinis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monokinis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monokini
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monokinis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monokini
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monokinis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Minikini
Translations:
lang: Englisch
word: monokini
lang: Englisch
word: unikini
lang: Französisch
word: monokini
lang: Niederländisch
word: monokini
lang: Schwedisch
word: monokini
lang: Schwedisch
word: monokini
Rudergänger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die das Ruder des Schiffes (Steuer) auf Anweisung eines Vorgesetzten bedient
pos: noun
examples: „Er nannte unserem Rudergänger mit lauter klarer Stimme den Kurs und befahl: »Langsam voraus!«.“
„Eine Stunde später machte der Rudergänger backbord voraus in einer Entfernung von sechs Seemeilen ein anderes Schiff aus, das westlichen Kurs steuerte, ihnen also in etwa entgegenkam.“
„Bevor der Kapitän etwas darauf erwidern konnte, wurde seine Aufmerksamkeit abgelenkt, weil der Rudergänger aus Unachtsamkeit einige Grad zu hoch am Wind steuerte.“
Inflected forms:
form: Rudergängerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rudergänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rudergänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rudergängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rudergänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rudergänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rudergängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rudergänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rudergänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rudergast
Translations:
lang: Dänisch
word: rorgænger
lang: Englisch
word: helmsman
lang: Englisch
word: helm
lang: Französisch
word: timonier
lang: Italienisch
word: timoniere
lang: Katalanisch
word: timoner
lang: Spanisch
word: timonel
Familienfest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Familie, Fugenelement -n und Fest
Senses:
gloss: Fest, das aus einem familiären Anlass stattfindet und an dem vor allem Mitglieder einer Familie teilnehmen
pos: noun
examples: „Auch der Ausrufung der Republik und der Loslösung von Spanien im Jahr 1640 kann nicht mehr, wie es der Tradition entspricht, mit Familienfesten und einer größeren Siesta gedacht werden.“
„Der Saal wurde nur bei großen Familienfesten genutzt; in den Wochen vor der Flucht diente er dann als Vorrats- und Wirtschaftsraum.“
Inflected forms:
form: Familienfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Familienfeier
Translations:
lang: Schwedisch
word: familjefest
lang: Schwedisch
word: familjehögtid
Sammelbezeichnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von sammeln und dem Substantiv Bezeichnung
Senses:
gloss: Begriff, der mehrere ähnliche Dinge kollektiv benennt
pos: noun
examples: Schweizerdeutsch ist eine Sammelbezeichnung für die in der Schweiz gesprochenen deutschen Dialekte.
Inflected forms:
form: Sammelbezeichnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sammelbezeichnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sammelbezeichnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sammelbezeichnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sammelbezeichnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sammelbezeichnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sammelbezeichnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sammelbezeichnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kollektivum
Sammelbegriff
Gattungsbezeichnung
Translations:
lang: Schwedisch
word: samlingsbegrepp
Musterexemplar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Muster und Exemplar
Senses:
gloss: besonders typisches Beispiel
pos: noun
examples: „Er war ein Musterexemplar von Erstem Ingenieur.“
Inflected forms:
form: Musterexemplar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musterexemplare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musterexemplars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musterexemplare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musterexemplar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musterexemplaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musterexemplar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musterexemplare
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Musterbeispiel
Translations:
lang: Schwedisch
word: typexempel
Festmacher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs festmachen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Hafenarbeiter, dessen Aufgabe darin besteht, Schiffe nach ihrer Landung sicher zu vertäuen
pos: noun
examples: „Die Festmacher an Land hüpften wie erschrockene Frösche davon, als ihnen klar wurde, welche Absichten wir hatten…“
Inflected forms:
form: Festmacherin
pos: noun
tags: feminine
form: Festmacher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festmacher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festmachers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festmacher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festmacher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festmachern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festmacher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festmacher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Festmacherboot
Festmacherleine
Synonyms: Schiffsbefestiger
Translations:
lang: Schwedisch
word: förtöjare
Schockschwerenot
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausruf des Unwillens, der Entrüstung, der Bestürzung
pos: intj
tags: outdated
examples: „Schockschwerenot, ich habe ja meinen Rock noch nicht wieder an!“
Inflected forms:
Derived terms: Kreuzschockschwerenot
Synonyms: um Himmels willen
Schreck lass nach
Translations:
aufseiten
Part of speech: prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Person oder ihre Position betreffend; auf der Seite von jemandem
pos: prep
examples: „Den Nachteil aufseiten der Troer hebt Zeus durch gegen Diomedes gerichtete Blitze auf, sodass diese den Graben überqueren können.“
„Vor dem amerikanischen Bürgerkrieg gründeten sie viele zivilgesellschaftliche Vereine, und bis ins frühe 20. Jahrhundert kämpften sie aufseiten der Arbeiterschaft gegen den Laisser-faire-Kapitalismus.“
„Als am 8. Mai 1945 Nazideutschland kapitulierte, kam es auch in Algerien zu Siegesfeiern - hatten doch, wie schon im Ersten Weltkrieg, unzählige algerische Soldaten aufseiten Frankreichs gekämpft.“
Inflected forms:
form: auf Seiten
pos: prep
tags: alternative
Synonyms: seitens
Translations:
lang: Englisch
word: on the side of
lang: Englisch
word: on the part of
lang: Kurmandschi
word: li aliyê
lang: Polnisch
word: po stronie
lang: Russisch
word: со стороны
lang: Schwedisch
word: på…sida
Projektstrukturplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Projekt und Strukturplan
Senses:
gloss: vollständig hierarchisch organisierte Spezifikation von Aufgaben, die im Rahmen eines Projekts durchgeführt werden
pos: noun
examples: Der Projektleiter stellte den Projektstrukturplan vor.
Inflected forms:
form: PSP
pos: noun
tags: abbreviation
form: Projektstrukturplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Projektstrukturpläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Projektstrukturplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Projektstrukturplanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Projektstrukturpläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Projektstrukturplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Projektstrukturplane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Projektstrukturplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Projektstrukturplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Projektstrukturpläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: werksverdelingstruktuur
lang: Dänisch
word: arbejdsnedbrydningsstruktur
lang: Englisch
word: work breakdown structure
lang: Finnisch
word: työnositus
lang: Polnisch
word: struktura podziału pracy
lang: Spanisch
word: estructura de descomposición del trabajo
Landungsbrücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Landung, Fugenelement -s und Brücke
Senses:
gloss: Anlegestelle für Schiffe mit Verbindung zum Ufer, über die Personen vom oder zum Schiff gelangen können
pos: noun
examples: „Uns allen war lediglich klar, daß wir einiges Unheil an der Landungsbrücke und vielleicht auch am Bug des Schiffes angerichtet hatten.“
„Sie hatte an dem Donut geknabbert, während sie an der Landungsbrücke entlang nach Hause spaziert war und die Namen der kleinen Fischerboote gelesen hatte, die im stillen Meer ruhig hin und her schaukelten.“
Inflected forms:
form: Landungsbrücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landungsbrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landungsbrücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landungsbrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landungsbrücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landungsbrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landungsbrücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landungsbrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landungssteg
Seebrücke
Translations:
lang: Französisch
word: débarcadère
lang: Schwedisch
word: landgång
lang: Schwedisch
word: brygga
Krümme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gebogener Teil eines Krummstabes
pos: noun
examples: Die Krümmen der ersten Bischofsstäbe waren aus Holz.
Inflected forms:
form: Krümme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krümmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krümme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krümmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krümme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krümmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krümme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krümmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Curva
Curvatur
Curvatura
Translations:
Landgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Land und Gang
Senses:
gloss: Verlassen des Schiffs während der arbeitsfreien Zeit
pos: noun
examples: „Ambly und mir war es halbwegs schon zur Gewohnheit geworden, nach Einbruch der Dunkelheit einen kurzen Landgang anzutreten.“
„Es gab keine Toilette an Bord, und an einen Landgang war nicht zu denken.“
„Bis auf die Wachen in der Maschine und an Deck war für die Besatzung Landgang angesagt.“
Inflected forms:
form: Landgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shore leave
lang: Französisch
word: débarquement
lang: Schwedisch
word: landgång
Musikbox
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: nach englisch-amerikanisch music box ^(→ en) (Spieluhr, Spieldose) Determinativkompositum aus Musik und Box
Senses:
gloss: Automat, der nach Einwurf von Geld ausgewählte Musik abspielt
pos: noun
examples: „Die Musikbox gab alles her, was in ihr steckte.“
„Er hatte zu flippern begonnen, es signalisierte rot, blau, grün aus allen Ecken und dazu aus der Musikbox der Krach, vor lauter Krach hörte man den Krach nicht mehr.“
„Aber das Geläut der Kuhglocken wurde überdröhnt vom Lärm der Musikboxen und der Motorräder ohne Auspufftöpfe, deren Geknatter wie Maschinengewehrgarben von den Felswänden widerhallte.“
Inflected forms:
form: Musicbox
pos: noun
tags: alternative
form: Musikbox
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikboxen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikbox
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikboxen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikbox
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikboxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikbox
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikboxen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jukebox
Musikautomat
Translations:
lang: Englisch
word: jukebox
lang: Finnisch
word: jukebox
lang: Finnisch
word: levyautomaatti
lang: Französisch
word: juke-box
lang: Schwedisch
word: jukebox
Gemurmel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs murmeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: leises, unverständliches Sprechen
pos: noun
examples: „Doch der Alte stellte sich ihm in den Weg und ließ ein wildes Gemurmel hören.“
„Das Gemurmel draußen verstummte augenblicklich.“
„Durch das Fenster, vor das ein Moskitonetz gespannt war, hörte sie das Gemurmel von der nächtlichen Straße heraufdringen.“
„Es kam Frau Holle vor, als ob mit dem ersten Dämmerlicht ein Geflüster und Gemurmel durch das Ruinenviertel ging.“
Inflected forms:
form: Gemurmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemurmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemurmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemurmel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Murmelei
Murmeln
Geflüster
Translations:
lang: Englisch
word: murmur
lang: Englisch
word: mutter
lang: Französisch
word: murmure
lang: Französisch
word: chuchotement
lang: Italienisch
word: mormorio
lang: Niederländisch
word: gemurmel
lang: Niederländisch
word: gemompel
lang: Portugiesisch
word: murmúrio
lang: Schwedisch
word: sorl
lang: Schwedisch
word: mummel
lang: Schwedisch
word: mumlande
lang: Spanisch
word: murmullo
lang: Ungarisch
word: mormolás
Augenaufschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Auge, Fugenelement -n und Aufschlag
Senses:
gloss: kurzes Anheben der Augenlider
pos: noun
examples: „Jene Frau aber, die es gewohnt war, aus der Schnelligkeit eines Augenaufschlags, aus der Länge eines Blicks, aus der Heftigkeit eines Atemzuges, aus der Haltung des Kopfes oder aus anderen verräterischen Kleinigkeiten ihre Schlüsse zu ziehen, jene Frau, die sich in dieser Umgebung wahrscheinlich einen siebten instinktiven Sinn erworben hatte, spürte etwas und trat auf Ambly zu.“
Inflected forms:
form: Augenaufschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augenaufschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augenaufschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenaufschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenaufschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augenaufschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenaufschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augenaufschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augenaufschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: battement de cils
lang: Französisch
word: œillade
lang: Schwedisch
word: blinkning
lang: Schwedisch
word: ögonkast
Atemzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Atem und Zug
Senses:
gloss: einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens
pos: noun
examples: „Jene Frau aber, die es gewohnt war, aus der Schnelligkeit eines Augenaufschlags, aus der Länge eines Blicks, aus der Heftigkeit eines Atemzuges, aus der Haltung des Kopfes oder aus anderen verräterischen Kleinigkeiten ihre Schlüsse zu ziehen, jene Frau, die sich in dieser Umgebung wahrscheinlich einen siebten instinktiven Sinn erworben hatte, spürte etwas und trat auf Ambly zu.“
„Ein Dutzend Atemzüge lang betrachtete der größte Jäger Deutschlands das größte Säugetier der Erde.“
„Bis zum letzten Atemzug hatte sie Efe verprochen, sie nie im Stich zu lassen.“
„Ihre Atemzüge werden kurz.“
Inflected forms:
form: Atemzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atemzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atemzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atemzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atemzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atemzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnauf
Schnaufer
Translations:
lang: Englisch
word: breath
lang: Französisch
word: inspiration
lang: Italienisch
word: respiro
lang: Katalanisch
word: inspiració
lang: Polnisch
word: oddech
lang: Polnisch
word: dech
lang: Polnisch
word: tchnienie
lang: Schwedisch
word: andetag
lang: Schwedisch
word: andedrag
lang: Tschechisch
word: dech
lang: Tschechisch
word: dýchnutí
lang: Türkisch
word: soluk
lang: Ungarisch
word: lélegzetvétel
Bordwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bord und Wand
Senses:
gloss: seitliche Außenwand eines Fahrzeugs
pos: noun
examples: „Der Eindruck friedhofsmäßiger Abgeschiedenheit änderte sich auch nicht, als nach der Mittagspause der Bootsmann und drei seiner Leute die Gangway hinabpolterten, um mit auf Stangen gesetzten Rollen der Bordwand neue Farbe zu verabreichen.“
„Die Wikinger dagegen setzen an den Kiel zunächst die Bordwand an, ohne Spanten.“
„Die Boote rutschten knirschend auf den Sand, junge Männer sprangen an Land, während die Alten schwerfällig über die Sitzplanken und Bordwände stiegen.“
„Beim Versuch, die Kiste hervorzuzerren, brach sie jedoch auseinander, und die oberen Enden der vier Ruder schlitterten an der Bordwand des Schoners entlang ins Wasser.“
Inflected forms:
form: Bordwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bordwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bordwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bordwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bordwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bordwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bordwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bordwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Außenwand
Translations:
lang: Französisch
word: ridelle
lang: Schwedisch
word: läm
Wickel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: [2] wohl mit der Bedeutung Wickelband: um den Männerzopf gewundenes Band
Senses:
gloss: ein oder mehrere zirkulär um den Körper oder einen Körperteil angelegte Tücher, die befeuchtet oder mit einer Substanz bestrichen sind
pos: noun
examples: Das geschwollene Knie bekam einen Wickel aus kalten, nassen Handtüchern.
gloss: am Schopf, am Nacken, am Kragen
pos: noun
tags: figurative
examples: Welches Thema habt ihr denn gerade am Wickel?
Warte Bürschchen, dich krieg ich noch beim Wickel!
gloss: Kurzform für Lockenwickel
pos: noun
gloss: (gegebenenfalls gewalttätiges) Problem (mit anderen Menschen)
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „Dann hab ich noch gestanden, dass ich mit der Frau schon Wickel gehabt hätte.“
gloss: etwas, das zu einem Knäuel oder dergleichen zusammengerollt wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Wickel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wickel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wickels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wickel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wickel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wickeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wickel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wickel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wickeltherapie
Synonyms: Heilwickel
Packung
Kompresse
Umschlag
Verband
Wickler
Translations:
lang: Englisch
word: compress
lang: Englisch
word: dressing
lang: Englisch
word: poultice
lang: Französisch
word: bandage
lang: Schwedisch
word: omslag
lang: Esperanto
word: en ies mano
lang: Esperanto
word: je la kolo
lang: Esperanto
word: ĉe la nazo
lang: Esperanto
word: sub ies povo
lang: Esperanto
word: ĉe la haroj
lang: Französisch
word: bobine
lang: Französisch
word: rouleau
lang: Französisch
word: colback
lang: Englisch
word: curler
lang: Englisch
word: roller
lang: Esperanto
word: kverelo
lang: Esperanto
word: kverelado
Hilfsschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Hilfe, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Schiff
Senses:
gloss: als Kriegsschiff vor allem für logistische Aufgaben verwendetes Handelsschiff
pos: noun
examples: "Dies ist der Flugzeugträger USS Lincoln, das zweitgrößte Schiff der Atlantikflotte der Vereinigten Staaten. Wir werden von drei Zerstörern, drei Kreuzern und mehreren Hilfsschiffen begleitet. …"
Getroffen wurde ein italienisches Hilfsschiff - sechs Offiziere kamen dabei ums Leben.
Wie eine Sprecherin des Havariekommandos Cuxhaven mitteilte, sind zwölf Hilfsschiffe im Einsatz, darunter ein Feuerwehr- und zwei Gewässerschutzschiffe, zwei Notschlepper und mehrere Seenotrettungskreuzer.
Inflected forms:
form: A
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hilfsschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hilfsschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hilfsschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hilfsschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hilfsschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hilfsschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hilfsschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hilfsschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hilfsschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hilfsschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kampfschiff
Translations:
lang: Englisch
word: auxiliary ship
lang: Englisch
word: support vessel
lang: Französisch
word: navire auxiliaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: βοηθητικό πλοίο
roman: voithitiko plio
lang: Hebräisch
word: אֳנִיַּת עֵזֶר
roman: oniyat ezer
lang: Italienisch
word: nave ausiliaria
lang: Litauisch
word: pagalbinis laivas
lang: Polnisch
word: okręt zaopatrzeniowy
lang: Portugiesisch
word: navio auxiliar
lang: Russisch
word: вспомогательный корабль
roman: vspomogatelʹnyj korablʹ
lang: Schwedisch
word: hjälpfartyg
lang: Spanisch
word: buque de aprovisionamiento logístico