yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Tischtennisspielerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Tischtennisspieler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Sportlerin, die das Tischtennisspiel ausübt
pos: noun
examples: „Petrissa Solja ist die erste deutsche Tischtennisspielerin seit 46 Jahren, die bei einer Weltmeisterschaft eine Medaille gewinnt.“
Inflected forms:
form: Tischtennisspieler
pos: noun
tags: masculine
form: Tischtennisspielerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tischtennisspielerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tischtennisspielerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tischtennisspielerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tischtennisspielerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tischtennisspielerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tischtennisspielerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tischtennisspielerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Leitartikler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Leitartikel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (mit Ausfall des Schwa ([ə])
Senses:
gloss: Person, die Leitartikel verfasst
pos: noun
examples: „Zum Mittagessen war ich mit dem Leitartikler einer großen Pariser Tageszeitung in eine Pankower Eckkneipe gegangen.“
Inflected forms:
form: Leitartiklerin
pos: noun
tags: feminine
form: Leitartikler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leitartikler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leitartiklers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitartikler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leitartikler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitartiklern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leitartikler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leitartikler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zwischenton
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition zwischen und dem Substantiv Ton
Senses:
gloss: etwas veränderter Farbton
pos: noun
examples: „Vorwiegend für Kunstdrucke wird mit sechs Grundfarben gedruckt, um die Zwischentöne besser zu erreichen.“
gloss: indirekte, differenzierte Aussage
pos: noun
examples: „Man muss sich nicht mit Feinheiten und Zwischentönen herumschlagen.“
Inflected forms:
form: Zwischenton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischentöne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischentons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischentones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischentöne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischentone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischentönen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischentöne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Farbnuance
Unterton
Translations:
Energieverschwendung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Energie und Verschwendung
Senses:
gloss: unnötiger/zu hoher Verbrauch von Energie
pos: noun
examples: „Wir werden aufgeklärt, wie sehr diese Energieverschwendung zur Klimakatastrophe beiträgt.“
Inflected forms:
form: Energieverschwendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Energieverschwendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Energieverschwendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Energieverschwendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Energieverschwendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Energieverschwendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Energieverschwendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Energieverschwendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Friseurbesuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Friseur und Besuch
Senses:
gloss: Inanspruchnahme eines Friseurs
pos: noun
examples: „Auch bei einem harmlosen Friseurbesuch ist man vor Belehrungen nicht sicher.“
„Am Ende kamen eher private Termine, ein Friseurbesuch in Mo, eine Opernaufführung im Kinoteatret, ein Wartungstermin für das Auto.“
Inflected forms:
form: Frisörbesuch
pos: noun
tags: alternative
form: Friseurbesuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friseurbesuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friseurbesuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friseurbesuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friseurbesuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friseurbesuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friseurbesuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friseurbesuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friseurbesuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friseurbesuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lebensweisheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Weisheit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wissen um das Leben, das man unter anderem aus Erfahrungen gewonnen hat
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Die Friseurin erklärt mir, dass die Putzfrau jede Woche auf die Leiter steigt und eine neue Lebensweisheit aufhängt.“
gloss: Aussage/Maxime über das Leben
pos: noun
examples: „Die Friseurin erklärt mir, dass die Putzfrau jede Woche auf die Leiter steigt und eine neue Lebensweisheit aufhängt.“
Inflected forms:
form: Lebensweisheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensweisheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensweisheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensweisheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensweisheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensweisheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensweisheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensweisheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: vivosaĝo
lang: Esperanto
word: kondut-principo
lang: Tschechisch
word: moudrost
lang: Tschechisch
word: zkušenost
lang: Tschechisch
word: životní moudrost
lang: Tschechisch
word: životní zkušenost
lang: Esperanto
word: sentenco
lang: Tschechisch
word: životní moudrost
lang: Tschechisch
word: moudrost
Jamaika-Aus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Jamaika und Aus die Bezeichnung rührt daher, dass die mit den drei Parteien verbundenen Farben, schwarz („CDU“), gelb („FDP“) und grün („Bündnis 90/Die Grünen“), den Farben der Flagge Jamaikas entsprechen
Senses:
gloss: Scheitern und darauffolgende Beendigung von Gesprächen/Verhandlungen über eine mögliche Zusammenarbeit der Parteien „CDU“, „FDP“ und „Bündnis 90/Die Grünen“
pos: noun
tags: Germany
examples: „Jamaika-Aus ist zum Wort des Jahres 2017 gekürt worden.“
„Das Wort des Jahres ist ein echtes Bedeutungswunderwerk, findet Arno Orzessek. Allerdings bedauert er, dass das Wort nicht aufzeigt, wer für das traurige ‚Jamaika-Aus‘ die Verantwortung trägt.“
„Wenige Wochen nach dem Jamaika-Aus hat FDP-Chef Christian Lindner in der Bevölkerung massiv an Zuspruch verloren.“
„Kurz nach dem Jamaika-Aus hatte die SPD-Führung ihr Nein zu einer großen Koalition per Beschluss bekräftigt, diesen aber nur wenige Tage später zurückgenommen.“
„Doch jetzt kommt Seehofer mit leeren Händen zurück nach München, zurück zur CSU-Basis, die nach dem verheerenden Ergebnis bei der Bundestagswahl ohnehin seit Wochen in Aufruhr ist. Was bedeutet das Jamaika-Aus für die CSU und für den 68-Jährigen?“
Inflected forms:
form: Jamaika-Aus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jamaika-Aus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jamaika-Aus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jamaika-Aus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Jamaika-Scheitern
Translations:
Rechthaberei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Rechthaber mit dem Ableitungsmorphem -ei
Senses:
gloss: Verhalten, seinen eigenen Standpunkt/seine eigene Meinung um nahezu jeden Preis, auch gegen Widerspruch durchzusetzen
pos: noun
examples: Durch seine Rechthaberei provozierte er die ganze Belegschaft.
„Schließlich wandte sich der Meister vom Stuhl mit missgünstiger Ironie an Pierre und bemerkte, er habe sich wohl ein wenig fortreissen lassen, und seine Haltung in der Debatte sei wohl nicht nur von Liebe zur Tugend, sondern auch von Rechthaberei beeeinflusst gewesen.“
„Mit ihr ist das fahrlässige Weib in das fahrende Patriarchat der Herren eingebrochen und kreuzt mit seiner angestammten Rechthaberei und Hysterie die männliche Fahrbahn.“
Inflected forms:
form: Rechthaberei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechthabereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechthaberei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechthabereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechthaberei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechthabereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechthaberei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechthabereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eigensinn
Starrsinn
Translations:
lang: Englisch
word: assertiveness
lang: Englisch
word: dogmatism
lang: Englisch
word: bossiness
lang: Englisch
word: cantankerousness
lang: Französisch
word: prétention
lang: Französisch
word: ergotage
lang: Italienisch
word: prepotenza
lang: Katalanisch
word: tossuderia
lang: Katalanisch
word: ergotisme
lang: Portugiesisch
word: dogmatismo
lang: Portugiesisch
word: teimosia
lang: Portugiesisch
word: sofistaria
lang: Spanisch
word: cerrilidad
lang: Spanisch
word: dogmatismo
Debitkarte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bankkarte zum bargeldlosen Bezahlen oder Geldabheben
pos: noun
examples: „Reisende sollten außerdem prüfen, ob sie eine richtige Kreditkarte oder nur eine sogenannte Debitkarte haben.“
Inflected forms:
form: Debitkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Debitkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Debitkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Debitkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Debitkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Debitkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Debitkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Debitkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bankomatkarte
EC-Karte
Translations:
lang: Dänisch
word: debetkort
lang: Englisch
word: debit card
lang: Französisch
word: carte de débit
lang: Isländisch
word: debetkort
lang: Italienisch
word: carta di debito
lang: Kroatisch
word: bankomat-kartica
lang: Kroatisch
word: debitna kartica
lang: Russisch
word: дебетовая карта
roman: debetovaja karta
Wandspruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wand und Spruch
Senses:
gloss: an/auf einer Wand angebrachter Spruch
pos: noun
examples: „Auch ein anderer Wandspruch lässt mich nicht los.“
Inflected forms:
form: Wandspruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandsprüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandspruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandspruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandsprüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandspruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandspruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandsprüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandspruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandsprüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: inscription murale
Staatsvertrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Vertrag mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: bindendes Abkommen zwischen selbständigen territorialen Einheiten
pos: noun
examples: „Dies war ein wesentlicher Schritt zur Unterzeichnung des Staatsvertrages.“
„Österreich blieb zwar bis zum Abschluss des Staatsvertrages 1955 besetzt, Wien in vier Sektoren mit einer internationalen Zone in der Innenstadt eingeteilt.“
Inflected forms:
form: Staatsvertrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsverträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsvertrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsvertrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsverträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsvertrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsvertrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsverträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsvertrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsverträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: state treaty
lang: Französisch
word: traité d'État
lang: Französisch
word: traité intergouvernemental
lang: Italienisch
word: trattato di Stato
lang: Schwedisch
word: traktat
lang: Spanisch
word: tratado de Estado
Nachtkästchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Kästchen
Senses:
gloss: niedriges Möbel neben dem Kopfteil des Bettes
pos: noun
examples: „Zu den längst zur Farce gewordenen, in der Praxis aber immer wieder anzutreffenden Versatzstücken der Buchrezension gehört der den Besprechungsjubel krönende Satz, dass dieses Buch auf keinem Nachtkästchen fehlen dürfe.“
„In der Mitte steht ein Pflegebett und sonst nicht viel, nur eine kleine Kommode, die als Nachtkästchen dient.“
Inflected forms:
form: Nachtkästchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtkästchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtkästchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtkästchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtkästchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtkästchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtkästchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtkästchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachtkastl
Nachtschränkchen
Nachttisch
Translations:
lang: Französisch
word: table de nuit
lang: Italienisch
word: comodino
Pflichtgegenstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pflicht und Gegenstand
Senses:
gloss: nicht abwählbares Unterrichtsfach in Österreich
pos: noun
examples: „An Berufsschulen gibt es [Politische Bildung] als Pflichtgegenstand.“
Inflected forms:
form: Pflichtgegenstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflichtgegenstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflichtgegenstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflichtgegenstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflichtgegenstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflichtgegenstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflichtgegenstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflichtgegenständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflichtgegenstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflichtgegenstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wahlpflichtgegenstand
Synonyms: Pflichtfach
Translations:
Achtkampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Zahlwort acht und dem Substantiv Kampf
Senses:
gloss: Turn- oder Leichtathletik-Wettbewerb, der aus acht Teildisziplinen besteht
pos: noun
examples: „Nadja wurde souverän Olympiasiegerin im Olympischen Achtkampf und holte obendrein noch zwei weitere Goldmedaillen und ein Mal Bronze.“
„Er schaffte seine Norm im Achtkampf mit 4575 Punkten und Platz 9 bei der Deutschen Schülermeisterschaft in Hannover.“
Inflected forms:
form: Achtkampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achtkämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achtkampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achtkampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achtkämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achtkampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achtkampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achtkämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achtkampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achtkämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Achtkämpfer
Translations:
lang: Englisch
word: octathlon
lang: Französisch
word: octathlon
Mehrkampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb mehr und dem Substantiv Kampf
Senses:
gloss: sportlicher Wettbewerb, der aus mehreren Teildisziplinen besteht
pos: noun
examples: „Um sich ihren Traum von Olympia zu erfüllen, muss Lisa bei der WM unter die ersten sechzehn im Mehrkampf kommen.“
„Bei den Frauen besteht der Mehrkampf aus sieben Disziplinen.“
Inflected forms:
form: Mehrkampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mehrkämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mehrkampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mehrkampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mehrkämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mehrkampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mehrkampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mehrkämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mehrkampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mehrkämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mehrkämpfer
Translations:
lang: Englisch
word: all-around
lang: Italienisch
word: gara multipla
lang: Katalanisch
word: proves combinades
lang: Kroatisch
word: višeboj
lang: Schwedisch
word: mångkamp
lang: Spanisch
word: pruebas combinadas
Krankenkassa
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Kranker, Fugenelement -en und Kassa
Senses:
gloss: Träger der Krankenversicherung in Österreich
pos: noun
examples: „Nach seiner Rückkehr legte er seiner Krankenkassa in Deutschland zahlreiche Rechnungen vor und beantragte deren Erstattung.“
Inflected forms:
form: Krankenkasse
pos: noun
tags: variant
form: Krankenkassa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenkassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankenkassa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenkassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankenkassa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenkassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankenkassa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankenkassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: sygekasse
lang: Englisch
word: public health insurance
lang: Englisch
word: health maintenance organization
lang: Französisch
word: caisse d’assurance maladie
lang: Französisch
word: caisse maladie
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταμείο υγείας
roman: tamío ygías
lang: Italienisch
word: cassa mutua
lang: Italienisch
word: cassa malati
lang: Norwegisch
word: trygdekasse
lang: Schwedisch
word: försäkringskassa
lang: Schwedisch
word: sjukkassa
lang: Spanisch
word: seguro médico
Kassa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kasse
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Die Klägerin hat nur vorgebracht, daß sie die Waren an der Kassa zu bonieren, nach Maßgabe der Bons abzurechnen und für Fehlbeträge aufzukommen habe.“
„Andere Banken heben Gebühren bei der Bareinzahlung an der Kassa ein.“
„Sei es durch die Kassa selbst, sei es privat, wenn eine kräftige Beitragssenkung den Beitragszahlern wieder mehr Luft dafür gibt.“
Inflected forms:
form: Kassa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kassa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kassa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kassa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kassabeleg
Kassabericht
Kassablock
Kassabon
Kassabuch
Kassamarkt
Kassapreis
Kassapult
Kassastand
Kassasturz
Kassazettel
Translations:
Weinherstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Herstellung
Senses:
gloss: die Gesamtheit aller Arbeitsgänge bei der Herstellung von Wein von der Lese über das Maischen, das Pressen, der Gärung in Fässern, das Abstechen (Trennen des jungen Weins von der Hefe), das Schönen (das Niederschlagen der Trübung durch Kolloidstoffe), das Schwefeln, und das Reifen während der Lagerung
pos: noun
examples: „In den Bodegas ist aber auch gar nichts mehr romantisch, die Weinherstellung zum industriellen Prozeß geworden, zu groß sind die verarbeiteten Mengen.“
Inflected forms:
form: Weinherstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinherstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinherstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinherstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Weinbereitung
Vinifikation
Vinifizierung
Translations:
Personenstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Person und Stand mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist
pos: noun
examples: „Die vorzulegenden Unterlagen sind abhängig vom jeweiligen Personenstand (ledig oder geschieden) und der Nationalität.“
gloss: die sich aus den Merkmalen des Familienrechts ergebende Stellung einer Person innerhalb der Rechtsordnung einschließlich ihres Namens
pos: noun
examples: „Ergänzungen erfuhren die Meldezettel durch die amtliche Verzeichnung von Geburten, Trauungen und Todesfälle sowie sonstige Veränderungen im Personenstand wie Scheidung, Namensänderungen, Legitimierungen, Adoptionen und so weiter.“
„Das Thema des Doppelgängers betrifft nicht nur den Privatmann, sondern erstreckt sich auch auf die soziale Ebene: denn fast alle Gestalten Hoffmanns verfügen über einen Personenstand, einen Beruf, ein Herkunftsland, mögen sie auch Funktionen als Salamander, Vampir, Zauberer undsoweiter gleichzeitig üben.“
Inflected forms:
form: Personenstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Personenstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personenstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personenstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personenstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personenstand
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Personenstandsbehörde
Personenstandserklärung
Personenstandsregister
Synonyms: Familienstand
Zivilstand
Translations:
lang: Englisch
word: marital status
lang: Englisch
word: civil status
lang: Französisch
word: état civil
lang: Französisch
word: état civil
lang: Französisch
word: état des personnes
Eigentümerversammlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eigentümer und Versammlung
Senses:
gloss: gesetzlich vorgeschriebene Zusammenkunft der Eigentümer der verschiedenen Wohnungen eines größeren Wohnhauses zwecks Erledigung gemeinsamer Belange
pos: noun
examples: „Bei den Eigentümerversammlungen in unserem Haus wird der Mülltonnenkeller zur Kampfzone.“
Inflected forms:
form: Eigentümerinnenversammlung
pos: noun
tags: feminine
form: Eigentümerversammlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigentümerversammlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigentümerversammlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigentümerversammlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigentümerversammlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigentümerversammlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigentümerversammlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eigentümerversammlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wohnungseigentümerversammlung
Translations:
Umweltbundesamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umwelt und Bundesamt
Senses:
gloss: Bundesbehörde, deren Aufgabenbereich der Umweltschutz ist
pos: noun
examples: „Also vertiefte ich mich in die Richtlinien des Umweltbundesamts.“
Inflected forms:
form: UBA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Umweltbundesamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltbundesamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltbundesamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltbundesamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltbundesamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltbundesamt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: office fédéral de l'environnement
Abschlussrede
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Abschluss und Rede
Senses:
gloss: Rede am Ende von einer Veranstaltung
pos: noun
examples: „Als Merkel ihre Abschlussrede hielt, stand es ins Sachen Klimaschutz noch 19 zu 1 gegen Trump.“
Inflected forms:
form: Abschlußrede
pos: noun
tags: obsolete
form: Abschlussrede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschlussreden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschlussrede
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschlussreden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschlussrede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschlussreden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschlussrede
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschlussreden
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Eröffnungsrede
Translations:
Traubenreife
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Traube und Reife sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der Vorgang des Reifens der Traube beziehungsweise auch der Endzustand dieses Prozesses
pos: noun
examples: „Einer der schönsten Wanderwege in deutschen Landen, der von Meersburg nach Hagnau am Bodensee, ist im Herbst zur Traubenreife eigentlich nur mit Ohrenschutz zu genießen.“
„Im September verzögerte sich die Traubenreife, weil es für die Jahreszeit zu kühl gewesen war.“
Inflected forms:
form: Traubenreife
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traubenreife
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traubenreife
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traubenreife
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Flaschenreife
Weinreife
Firne
Translations:
Anwartschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: rechtlich gesicherte, regelmäßig unentziehbare Erwerbsaussicht auf ein Recht, dessen Voraussetzungen noch nicht (voll) erfüllt sind
pos: noun
examples: „Im öffentlichen Dienst war damit oft eine Anwartschaft auf die Amtsnachfolge verbunden, die sich in Österreich noch bis 1979 in der Verwendung der Bezeichnung ‚Adjunkt‘ als Amtstitel für eine niedere Beamtenstufe ausdrückte; ein Relikt ist der in der Försterausbildung auch heute noch gängige Titel des ‚Forstadjunkts‘ (Förster in der Praxisausbildung).“
„Die Gewaltenteilung hatte auch politisches Gewicht: bei jedem Wechsel in der Person des Landesfürsten wurde die Landesherrschaft des Nachfolgers, auf die kraft Belehnung durch das Oberhaupt des Heiligen Römischen Reichs Anwartschaft bestand, erst wirksam, wenn die Stände dem neuen Herrn ‚gehuldigt‘ (das heißt Treue gelobt) hatten und dieser sich zur Respektierung der Landesverfassung verpflichtet hatte.“
„Dann ersparen sie sich später eine erneute Gesundheitsprüfung und sichern sich, je nach Umfang der Anwartschaft, die Beitragskonditionen von früher.“
übertragen: „Er steht auf dem Sprung in die Top 3 der Welt, seine Anwartschaft auf Großes hat er 2017 mit zwei Masters-1000-Siegen in Rom und Montreal bewiesen.“
übertragen: „Die FDP-Frauen haben ihre Anwartschaft mit Blick auf die Nachfolge von Pascal Couchepin im Bundesrat angemeldet.“
Inflected forms:
form: Anwartschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anwartschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anwartschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anwartschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anwartschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anwartschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anwartschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anwartschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: претенция
roman: pretencija
lang: Englisch
word: expectancy
lang: Französisch
word: expectative
lang: Italienisch
word: aspettativa
lang: Portugiesisch
word: direito
lang: Spanisch
word: expectativa
Fußballfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fußball und Feld
Senses:
gloss: Spielfeld für das Fußballspiel
pos: noun
examples: „Das ist gewöhnungsbedürftig und in den ersten Spielen stolpert man unsicher über das riesige Fußballfeld dem Ball hinterher.“
„Die sozialistische Partei Georgiens will auf dem Fußballfeld eine Annäherung an Russland erreichen.“
„Der Verlust tropischer Wälder bleibt unverändert hoch. Im vergangenen Jahr ist jede Minute eine Fläche so groß wie zehn Fußballfelder verlorengegangen.“
„Pro Sekunde gehen weltweit vier Fußballfelder fruchtbarer Boden verloren – durch Dürre, Erosion und Bodenversiegelung.“
„Diese subterranen Magazinräume kommen in etwa auf eine Fläche von einem Fußballfeld, verteilt auf drei bis vier Stockwerke mit einer gigantischen Raumhöhe.“
Inflected forms:
form: Fussballfeld
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußballfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußballfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußballfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußballfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußballfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußballfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußballfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußballfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußballfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußballfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fußballfeldgroß
Synonyms: Fußballplatz
Translations:
lang: Englisch
word: football field
lang: Englisch
word: football pitch
lang: Englisch
word: soccer field
lang: Englisch
word: soccer pitch
lang: Französisch
word: terrain de football
lang: Kurmandschi
word: qada futbolê
lang: Luxemburgisch
word: Fussballsterrain
lang: Russisch
word: футбольное поле
roman: futbolʹnoe pole
Fleischbeschau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fleisch und Beschau
Senses:
gloss: amtliche Überprüfung von für den menschlichen Genuss vorgesehenen tierischen Körperteilen
pos: noun
examples: „Ein Tierarzt, der als amtlicher Fleischbeschauer mit dem Vorsatz, den betroffenen Fleischhauer am Vermögen zu schädigen, seine behördliche Befugnis dadurch wissentlich mißbraucht, daß er bei amtlichen Fleischbeschauen von geschlachteten Schweinen Fleisch in einem zur Trichinenuntersuchung nicht benötigten Umfang entnimmt, begeht Mißbrauch der Amtsgewalt.“
„Auch soll nebst den aus dem Mittel des Stadtmagistrats gewählten Commissarien zugleich ein Stadtgerichtlicher Commissarius bey den Fleischbeschauen erscheinen, und auf die dabey vorfallende Mängel und Gebrechen fleißig Acht haben.“
gloss: Darstellung ungenügend bedeckter (weiblicher) Körper
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Wer nun aber hämisch frohlockt, ‚haben die Italiener jetzt auch ihre Uschi Glas!‘, der denke an die als Reklameplakate getarnten Fleischbeschauen mit jungfräulich wirkenden Schulmädchen, die so gern als Werbung für ‚den ersten BH‘ und ähnliches in aller Öffentlichkeit herumhängen.“
„Ob es denn nicht ein bisschen spät für meine Teilnahme sei – zwar hätte ich nie schöner ausgesehen als gerade heute, aber man wisse doch, dass bei den Fleischbeschauen der Weiblichkeit die Frischegarantie strenger gehandhabt werde als bei Biohühnchen.“
Inflected forms:
form: Fleischbeschau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleischbeschauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleischbeschau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleischbeschauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleischbeschau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleischbeschauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleischbeschau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fleischbeschauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: inspectio carnis
Fleischbeschauer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: autorisierte Person, die tierische, zum Verzehr bestimmte Körperteile begutachtet
pos: noun
examples: „Ein Tierarzt, der als amtlicher Fleischbeschauer mit dem Vorsatz, den betroffenen Fleischhauer am Vermögen zu schädigen, seine behördliche Befugnis dadurch wissentlich mißbraucht, daß er bei amtlichen Fleischbeschauen von geschlachteten Schweinen Fleisch in einem zur Trichinenuntersuchung nicht benötigten Umfang entnimmt, begeht Mißbrauch der Amtsgewalt.“
Inflected forms:
form: Fleischbeschauerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fleischbeschauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleischbeschauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleischbeschauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleischbeschauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleischbeschauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleischbeschauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleischbeschauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fleischbeschauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Beschauer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von beschauen mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Person, die jemanden oder etwas ansieht
pos: noun
examples: Das Porträt zeigt Karl-Gustavs Augenpartie in der Höhe der Augen des gedachten Beschauers.
Dem Blicke der Beschauer zeigt sich ein kleiner Irrgarten, der im Westteil des Parks angelegt wurde.
Inflected forms:
form: Beschauerin
pos: noun
tags: feminine
form: Beschauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beschauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beschauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beschauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beschauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beobachter
Betrachter
Zuschauer
Translations:
Abendröte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Röte
Senses:
gloss: die rötliche Färbung des Himmels bei tiefem Sonnenstand
pos: noun
examples: „Drei Eingeborene segeln oder besser schießen in einem schlanken Fahrzeug mit zwei Schwimmkörpern durch einen Meeresarm hindurch in eine leuchtende Abendröte hinein.“
Inflected forms:
form: Abendröte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendröte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendröte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendröte
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Abendrot
Translations:
Abendunterhaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Unterhaltung
Senses:
gloss: dem Zeitvertreib oder der Belustigung dienende Veranstaltungen am Abend
pos: noun
examples: „Ein größeres Paket aktueller Hollywoodproduktion soll für gepflegte Abendunterhaltung sorgen.“
„Viele der Gäste seien eigentliche Konzertbesucher, die sonst an keiner Abendunterhaltung zu finden sind, sagen Insider.“
Inflected forms:
form: Abendunterhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendunterhaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abendunterhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendunterhaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abendunterhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendunterhaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abendunterhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abendunterhaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kolosserbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kolosser und Brief
Senses:
gloss: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein Paulus zugeschriebener, aber vermutlich von einem Paulusschüler verfasster Mahn- und Lehrbrief an die christliche Gemeinde der kleinasiatischen Stadt Kolossä
pos: noun
examples: Der Kolosserbrief „ist vom Kampf gegen Irrlehrer geprägt.“
„Der Kolosserbrief, der wahrscheinlich nicht von Paulus selbst verfaßt ist, in seinem Geist jedoch dem Denken des Apostels nahesteht, behandelt ein Problem, das dem Anlaß des Galaterbriefes analog ist.“
Inflected forms:
form: Kol
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kolosserbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolosserbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolosserbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolosserbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolosserbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolosserbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Titusbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Anthroponym Titus und dem Substantiv Brief
Senses:
gloss: Buch des Neuen Testamentes; Brief an den langjährigen Paulusschüler und -mitarbeiter Titus
pos: noun
examples: „In dieses religiöse Klima Spaniens läßt sich auch der lateinische apokryphe Titusbrief einordnen, der in enthusiastischen Worten die Jungfräulichkeit preist.“
Hervorgehoben wird im Titusbrief „die Mahnung zum Gehorsam gegen die Obrigkeit.“
Inflected forms:
form: Tit
pos: noun
tags: abbreviation
form: Titusbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Titusbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Titusbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Titusbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Titusbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Titusbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Kellerwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Keller und Wand
Senses:
gloss: Innen- oder Außenwand des Kellers
pos: noun
examples: „Hinter den dicken Kellerwänden hört man ihn nicht mehr.“
Inflected forms:
form: Kellerwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kellerwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kellerwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kellerwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kellerwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kellerwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kellerwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kellerwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: mur de cave
Hebräerbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hebräer und Brief
Senses:
gloss: eine in Briefform abgefasste Schrift des Neuen Testamentes, eine Predigt in Briefform, die sich primär an Judenchristen wendet, was auch den Namen nicht-ursprünglichen Namen „Hebräerbrief“ erhellt
pos: noun
examples: „Der sogenannte Hebräerbrief nennt sich in 13, 22 selbst eine Mahnrede.“
„Für den Hebräerbrief ist das Mitleid, das Leiden mit den anderen, wesentliches Element unseres Menschseins: das ist die wahre Menschlichkeit.“
Inflected forms:
form: Hebr
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hebräerbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hebräerbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hebräerbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hebräerbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hebräerbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hebräerbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ampelmännchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Ampelmann mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: für Fußgänger bestimmtes Lichtsignal an Verkehrsampeln, das symbolisch einen Mann darstellt
pos: noun
examples: „Fast wäre das DDR-Ampelmännchen ein Opfer der Wende geworden.“
„Nach der Wiedervereinigung wurden die Ampelmännchen der DDR in Westdeutschland hip.“
„»Das Ampelmännchen steht wie kaum eine andere Figur für die Annäherung von Ost- und Westdeutschland. […]«“
„Seit Januar 2005 werden in Berlin auch in den Westbezirken Ost-Ampelmännchen an Lichtzeichenanlagen eingesetzt.“
„Am Ende blieb nicht viel übrig aus Ostdeutschland: geöffnete Stasi-Akten, eine gelockerte Fristenregelung bei Schwangerschaftsabbrüchen, das Ampelmännchen.“
„Was noch an die DDR erinnerte, wurde zurückgedrängt – Ampelmännchen und einige Straßennamen ausgenommen.“
„Ich habe gehört, dass sich die Gleichstellungsbeauftragten mehrerer deutscher Städte in einen neuen Kampf gestürzt haben: Die Ampelmännchen sollen durch Ampelfrauen ersetzt werden.“
„Am 5. Mai jährt sich der Geburtstag des geistigen Vaters des Kommunismus zum 200. Mal. Karl Marx' Heimatstadt Trier weiß die Berühmtheit ihres Sohnes zu vermarkten - und hat ihn nun zu einem Ampelmännchen gemacht.“
„»Das ist ganz interessant, dass aus so einer Debatte über Ost und West eine im Grunde genommen selbstironische Spielerei wird, und mit diesen vielen Varianten ist natürlich die Ost-West-Front beim Ampelmännchen auch etwas aufgebrochen.«“
Inflected forms:
form: Ampelfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Ampelmännchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ampelmännchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ampelmännchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ampelmännchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ampelmännchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ampelmännchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ampelmännchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ampelmännchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ampelmann
Ampelmännlein
Translations:
Jakobusbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Anthroponym Jakobus und dem Substantiv Brief
Senses:
gloss: vermeintlich vom Apostel Jakobus geschriebener Lehrbrief im Neuen Testament
pos: noun
examples: „Doch zeigt vor allem der Jakobusbrief, wie die ethischen Weisungen weithin auch völlig unverändert übernommen werden konnten.“
Inflected forms:
form: Jak
pos: noun
tags: abbreviation
form: Jakobusbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jakobusbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jakobusbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jakobusbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jakobusbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jakobusbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ampelmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ampel und Mann
Senses:
gloss: für Fußgänger bestimmtes Lichtsignal an Verkehrsampeln, das symbolisch einen Mann darstellt
pos: noun
examples: „Neben Ampelmann und Ampelfrau muss ein neutrales Ampelgender treten.“
Inflected forms:
form: Ampelfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Ampelmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ampelmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ampelmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ampelmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ampelmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ampelmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ampelmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ampelmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ampelmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ampelmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ampelmännchen
Ampelmännlein
Translations:
Petrusbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Anthroponym Petrus und dem Substantiv Brief
Senses:
gloss: einer der beiden Petrusbriefe des Neuen Testaments
pos: noun
examples: „Die beiden Petrusbriefe gehören zu den katholischen Briefen des NT.“
Inflected forms:
form: Petrusbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Petrusbriefe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Petrusbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Petrusbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Petrusbriefe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Petrusbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Petrusbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Petrusbriefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Petrusbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Petrusbriefe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Judasbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Anthroponym Judas und dem Substantiv Brief
Senses:
gloss: ein um 80 n. Chr. verfasster, flugblattartiger Brief an jene Gemeinden, die von der gnostisch-libertinistischen Irrlehre, deren Anhänger sich höherer Erkenntnis rühmen, bedroht werden
pos: noun
examples: „Die Henochapokalypse ist im Neuen Testament selbst als prophetische Schrift anerkannt und wird im Judasbrief als Autorität zitiert.“
„Tatsächlich richtet sich der Judasbrief »an die Berufenen, die von Gott, dem Vater, geliebt und für Jesus Christus bestimmt und bewahrt sind« (V. 1).“
Inflected forms:
form: Jud
pos: noun
tags: abbreviation
form: Judasbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Judasbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Judasbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Judasbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Judasbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Spätabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv spät und dem Substantiv Abend
Senses:
gloss: später Abend
pos: noun
examples: Zur Überraschung vieler Meinungsforscher wird sich am Spätabend des 24. Dezember herausstellen, dass Deutschland noch keine Regierung hat.
„Am Samstag Spätabend gegen 22:15 Uhr ereignete sich ein schwerer Verkehrsunfall mit vermutlich einer schwer verletzten Person.“
Inflected forms:
form: Spätabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spätabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spätabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spätabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spätabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spätabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spätabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spätabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: spätabendlich
Translations:
Profanität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Suffigierung) vom Adjektiv profan mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: Eigenschaft, die sich nicht auf das religiöse Leben, sondern auf das weltliche (profane) Dasein bezieht
pos: noun
tags: formal
examples: „Wie vielleicht nie zuvor breche heute über das öffentliche und private Leben eine Flut der Profanität, der Säkularisierung und der Unmoral herein.“
„Ich kannte hohe Beamte da unten, auch Deutsche darunter, denen nicht wohl war, wenn sie nicht tagtäglich mit einigen Schock der allergröbsten Profanitäten um sich werfen konnten. Die geheimsten Partien der menschlichen Anatomie mit ihren Funktionen erfahren bei der geradezu erfinderischen Kombination in zotigen Profanitäten eine oft verblüffende Verwendung.“ (1936)
gloss: Eigenschaft/Handlung, die in deutlichem Maße alltägliches (profanes) Verhalten zeigt
pos: noun
tags: derogatory
formal
examples: „Ich kannte hohe Beamte da unten, auch Deutsche darunter, denen nicht wohl war, wenn sie nicht tagtäglich mit einigen Schock der allergröbsten Profanitäten um sich werfen konnten. Die geheimsten Partien der menschlichen Anatomie mit ihren Funktionen erfahren bei der geradezu erfinderischen Kombination in zotigen Profanitäten eine oft verblüffende Verwendung.“ (1936)
„Um von derartigen Profanitäten umgeben allen Ernstes Poesie zu schreiben. Dafür musste man schon knochenhart sein.“
Inflected forms:
form: Profanität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Profanitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Profanität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Profanitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Profanität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Profanitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Profanität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Profanitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laizität
Säkularität
Weltlichkeit
Alltäglichkeit
Banalität
Trivialität
Antonyms: Klerikalismus
Religiosität
Sakralität
Außergewöhnlichkeit
Besonderheit
Spezifität
Translations:
Laizität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: das griechische Wort λαϊκός (laïkos^☆) ^(→ grc) „Laie“
Senses:
gloss: Prinzip der Trennung zwischen Religion/Kirche und Staat
pos: noun
examples: „Aus unseren bisherigen Überlegungen folgt, daß die Laizität im Kontext des allgemeineren Ideals der Neutralität zu verstehen ist, das der Staat anstreben muß, wenn er seine Bürger gerecht behandeln will. Die Laizität ist eines der Merkmale liberaler und demokratischer Regierungssysteme, die es diesen erlauben, Individuen mit unterschiedlichen Weltbildern und Wertvorstellungen gleiche Achtung entgegenzubringen.“
„Frankreich ist das Land der Laizität schlechthin. So sieht es sich jedenfalls selbst. Das Prinzip der Trennung von Staat und Kirche ist nicht nur in der Verfassung, sondern auch fest im kollektiven Bewußtsein verankert.“
Inflected forms:
form: Laizität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laizität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laizität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laizität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Laizismus
Profanität
Säkularität
Weltlichkeit
Translations: