yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Trafikant
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: von dem älteren französischen trafiquant ^(→ fr) in gleicher Bedeutung strukturell: Ableitung von Trafik mit dem Ableitungsmorphem -ant
Senses:
gloss: Person, die eine Trafik betreibt
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Im März 2014 trat ein österreichischer Trafikant in einen Steuerstreik und forderte u. a. einen Untersuchungsausschuss in der Causa Hypo Alpe Adria, eine Lohn- und Einkommensteuerreform und eine Verwaltungs- und Bildungsreform.“
„Aus der Tatsache, dass 1962 die Trafikanten beschlossen, sonntags nicht mehr zu öffnen, musste eine Alternative gefunden werden.“
Inflected forms:
form: Trafikantin
pos: noun
tags: feminine
form: Trafikant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trafikanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trafikanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trafikanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trafikanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trafikanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trafikanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trafikanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kioskbetreiber
Tabakverschleißer
Translations:
lang: Englisch
word: trafficker
lang: Französisch
word: trafiquant
Plug-in
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Englisch plug-in ^(→ en)
Senses:
gloss: kleines Computerprogramm zur Erweiterung eines größeren Computerprogramms
pos: noun
examples: Plug-ins sind Add-ons, die mit Internetinhalten umgehen können.
Stürzt ein Plug-in ab, wird eine Mitteilung am oberen Rand des Fensters angezeigt.
gloss: eine Automobilbauweise
pos: noun
examples: „Dafür, dass fast alle Hersteller im Plug-in das Antriebskonzept der Zukunft sehen, ist dieser Wert extrem mickrig.“
Inflected forms:
form: Plugin
pos: noun
tags: variant
form: Plug-in
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plug-in
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plug-ins
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plug-ins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plug-ins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plug-ins
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plug-in
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plug-in
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plug-ins
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plug-in
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plug-in
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plug-ins
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Plug-in-Hybrid
Synonyms: Add-on
Modul
Player
Translations:
Militärstreife
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinitativkompositum aus Militär und Streife
Senses:
gloss: Militärpolizei innerhalb Österreichs
pos: noun
gloss: Streife von Soldaten auf Kontrollgängen
pos: noun
examples: „Militär- und Polizeistreifen beherrschten die Straßen.“
Inflected forms:
form: MilStrf
pos: noun
tags: abbreviation
form: Militärstreife
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärstreife
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärstreife
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärstreife
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Agrargeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem agrar- und dem Substantiv Geschichte
Senses:
gloss: die Geschichte der landwirtschaftlichen Nutzung des Bodens
pos: noun
examples: „Agrargeschichte ist eine Teildisziplin der Geschichtswissenschaft, in der nicht nur die Geschichte der Landwirtschaft, sondern auch der neben- und außeragrarischen Wirtschaftszweige, der formellen und informellen Machtverhältnisse […], der lokalen, regionalen und überregionalen Sozialbeziehungen sowie der experten- und alltagskulturellen Orientierungen auf dem Land erforscht werden.“
Inflected forms:
form: Agrargeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agrargeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agrargeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agrargeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
büschen
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: bisschen
pos: pron
tags: North German
examples: „Doch Helmut Schmidt greift beherzt in die Seekiste und berichtet halb platt und halb hochdeutsch, er habe auch schon mit Krabbenfischern zu tun gehabt. 1939, als junger Soldat: ‚Damals mußten wir auch noch selber pulen, heute sind wir ja fein geworden und kaufen die Dinger fix und fertig.‘ Doch darüber, so der Kanzler, habe er ja nicht erzählen wollen, er sei gekommen, ‚um mich bei euch ein büschen zu informieren‘.“
„Ich dachte mir, jeden Tag Bratkartoffeln ist doch nicht das Wahre. Ein büschen Abwechslung ist was Feines.“
Inflected forms:
Translations:
Nordstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nord und Stadt
Senses:
gloss: nördlicher Teil, nördlich gelegener Stadtteil, Stadtbezirk, Stadtviertel, Ortsteil, Wohnquartier einer Stadt
pos: noun
examples: „Ich kannte die Nordstadt.“
Das Amt befindet sich in der Nordstadt.
Wenn sie durch die Nordstadt kommen, grüßen sie Frau Meyer von mir.
Ihre Kindheit und Jugend verbrachten die Kinder in der Nordstadt.
gloss: Namensbestandteil und Kurzform von Stadtteilen, Stadtbezirken, Stadtvierteln, Ortsteilen, Wohnquartieren in folgenden Städten: Bonn, Braunschweig, Dortmund, Euskirchen, Flensburg, Göttingen, Hannover, Heilbronn, Herford, Hildesheim, Karlsruhe, Kassel, Limburg, Minden, Neuss, Nürnberg, Pforzheim, Solingen, Wolfsburg, Wuppertal
pos: noun
examples: Das Amt befindet sich in der Nordstadt.
Wenn sie durch die Nordstadt kommen, grüßen sie Frau Meyer von mir.
Ihre Kindheit und Jugend verbrachten die Kinder in der Nordstadt.
Inflected forms:
form: Nordstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nordstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nordstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nordstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nordstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nordstädter
Synonyms: Nordvorstadt
Antonyms: Südstadt
Oststadt
Weststadt
Stadtmitte
Stadtzentrum
Translations:
Weststadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven West und Stadt
Senses:
gloss: westlicher Teil, westlich gelegener Stadtteil, Stadtbezirk, Stadtviertel, Ortsteil, Wohnquartier einer Stadt
pos: noun
examples: Das Amt befindet sich in der Weststadt.
Wenn sie durch die Weststadt kommen, grüßen sie Frau Meyer von mir.
Ihre Kindheit und Jugend verbrachten die Kinder in der Weststadt.
„Lovísa, achtundsechzig Jahre, wohnhaft in der Weststadt, wurde tot in ihrem Bett aufgefunden.“
gloss: Namensbestandteil und Kurzform von Stadtteilen, Stadtbezirken, Stadtvierteln, Ortsteilen, Wohnquartieren in folgenden Städten: Baden-Baden, Bonn, Braunschweig, Euskirchen, Göttingen, Hanau, Heidelberg, Hildesheim, Karlsruhe, Osnabrück, Pforzheim, Ravensburg, Schwerin, Tübingen, Ulm
pos: noun
examples: Das Amt befindet sich in der Weststadt.
Wenn sie durch die Weststadt kommen, grüßen sie Frau Meyer von mir.
Ihre Kindheit und Jugend verbrachten die Kinder in der Weststadt.
„Lovísa, achtundsechzig Jahre, wohnhaft in der Weststadt, wurde tot in ihrem Bett aufgefunden.“
Inflected forms:
form: Weststadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weststädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weststadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weststädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weststadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weststädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weststadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weststädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weststädter
Antonyms: Südstadt
Oststadt
Nordstadt
Stadtmitte
Stadtzentrum
Translations:
Bergbaugeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bergbau und Geschichte
Senses:
gloss: die Geschichte des Bergbaus
pos: noun
examples: „Die spektakulärste Rettungsaktion in der Bergbaugeschichte stand am Dienstag unmittelbar vor dem lange ersehnten Start.“
gloss: Geschichte im Themenbereich des Bergbaus
pos: noun
examples: Mein Onkel, ein ehemaliger Bergmann, erzählte mir schon die eine oder andere Bergbaugeschichte vom Leben unter Tage.
Inflected forms:
form: Bergbaugeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergbaugeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergbaugeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergbaugeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergbaugeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergbaugeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergbaugeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergbaugeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Begriffsgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Begriff und Geschichte sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geschichte eines Begriffes
pos: noun
examples: „Gleichwohl stellt sich, so Bering, die Begriffsgeschichte des Intellektuellen nach dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr als eine «blosse Schimpfwortgeschichte» dar.“
„Und auch in seinen nun gesammelt vorliegenden Begriffsgeschichten kommt er wieder auf die Bundessemantik zu sprechen.“
Inflected forms:
form: Begriffsgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begriffsgeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begriffsgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begriffsgeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begriffsgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begriffsgeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begriffsgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begriffsgeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Szepter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zepter
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Reichsapfel und Szepter des Kaisertums Österreich dienten als Symbol für Macht und Würde.“
Inflected forms:
form: Zepter
pos: noun
tags: variant
form: Szepter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Szepter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Szepter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Szepters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Szepters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Szepter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Szepter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Szepter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Szeptern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Szepter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Szepter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Szepter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Oststadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ost und Stadt
Senses:
gloss: östlicher Teil, östlich gelegener Stadtteil, Stadtbezirk, Stadtviertel, Ortsteil, Wohnquartier einer Stadt
pos: noun
examples: Das Amt befindet sich in der Oststadt.
Wenn sie durch die Oststadt kommen, grüßen sie Frau Meyer von mir.
Ihre Kindheit und Jugend verbrachten die Kinder in der Oststadt.
gloss: Namensbestandteil und Kurzform von Stadtteilen, Stadtbezirken, Stadtvierteln, Ortsteilen, Wohnquartieren in folgenden Städten: Göttingen, Hannover, Hildesheim, Karlsruhe, Mannheim, Neubrandenburg, Pforzheim, Ulm
pos: noun
examples: Das Amt befindet sich in der Oststadt.
Wenn sie durch die Oststadt kommen, grüßen sie Frau Meyer von mir.
Ihre Kindheit und Jugend verbrachten die Kinder in der Oststadt.
Inflected forms:
form: Oststadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oststädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oststadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oststädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oststadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oststädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oststadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oststädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oststädter
Antonyms: Südstadt
Weststadt
Nordstadt
Stadtmitte
Stadtzentrum
Translations:
Fließbandarbeiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fließband und Arbeiter
Senses:
gloss: Person, die an einem Fließband arbeitet
pos: noun
examples: „Über dem Fließbandarbeiter im BMW-Werk Dingolfing hängt ein Seil: die Reißleine.“
„Egal ob Kantinenpersonal, Fließbandarbeiter oder Ingenieur: Die Beschäftigten im VW-Haustarif können sich auch in diesem Jahr wieder über einen Bonus freuen.“
Inflected forms:
form: Fliessbandarbeiter
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fließbandarbeiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Fließbandarbeiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fließbandarbeiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fließbandarbeiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fließbandarbeiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fließbandarbeiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fließbandarbeitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fließbandarbeiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fließbandarbeiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: tempoarbetare
Deckenlampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Decke, Fugenelement -n und Lampe
Senses:
gloss: Lampe, die an der Decke befestigt ist
pos: noun
examples: „Auf dem Rückweg durch den Flur mußte Jürgen wieder an der Tasche vorbei, deren schwarzes, glänzendes Leder das Licht der Deckenlampe reflektierte.“
„In der Deckenlampe sind die Glühbirnen aus klarem Glas.“
„Obwohl der Raum bis auf die etwa 30 Zentimeter bis zur Decke vollständig unter Wasser stand, leuchteten die sechs Deckenlampen immer noch.“
„Der Schein mehrerer Deckenlampen hüllte den Raum in warmes Licht.“
Inflected forms:
form: Deckenlampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deckenlampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deckenlampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deckenlampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deckenlampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deckenlampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deckenlampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deckenlampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hängelampe
Kronleuchter
Antonyms: Stehlampe
Translations:
lang: Englisch
word: ceiling lamp
lang: Englisch
word: ceiling light
lang: Englisch
word: overhead
lang: Englisch
word: overhead light
lang: Französisch
word: plafonnier
lang: Isländisch
word: loftljós
lang: Norwegisch
word: taklampe
lang: Schwedisch
word: taklampa
lang: Spanisch
word: lámpara de techo
lang: Ukrainisch
word: стельова жарівка
roman: stelʹova žarivka
Spot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch spot ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: kurze Einspielung in Radio oder Fernsehen (zum Beispiel zum Zweck der Werbung)
pos: noun
examples: „Einen Augenblick war es ein tröstlicher Gedanke, daß diese Leute sicher nicht sehr lange zum Drehen der Spots mißbraucht worden waren, in denen sie grinsend bis zum Horizont den Fernsehzuschauern das Leben sauer machten.“
„Der Spot führte ein Jahr lang die Charts an.“
gloss: Leuchte, die Licht meist in einem engen Winkel abstrahlt
pos: noun
examples: Verkäufer: „Welchen Spot wollen sie haben, Halogen oder LED?“
Mit Hilfe von Spots können sie etwas besonders in Szene setzen, z.B. ein Gemälde oder eine Skulptur anstrahlen.
Inflected forms:
form: Spot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spots
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spots
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spots
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spots
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: spot
lang: Französisch
word: spot
lang: Niederländisch
word: spot
lang: Portugiesisch
word: espote
lang: Spanisch
word: spot
lang: Englisch
word: spotlight
lang: Französisch
word: spot
lang: Italienisch
word: spot
lang: Niederländisch
word: spot
lang: Spanisch
word: spot
Einschläferung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbes einschläfern mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: gezielte Tötung eines Tieres durch die Injektion eines Narkotikums
pos: noun
examples: Um dem Tier weitere Schmerzen zu ersparen, wurde die Einschläferung empfohlen.
Inflected forms:
form: Einschläferung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einschläferungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einschläferung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einschläferungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einschläferung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einschläferungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einschläferung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einschläferungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einschläferungsmittel
Translations:
frug
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
pos: verb
tags: no-gloss
examples: „Dann frug ich die Leute, wie es an der anderen Stelle aussähe.“
„Wer ist dieses Mädchen, frug er sich, das so herrlich gleich einem rettenden Genius zwischen mich und die unbeugsame Wilde tritt, mir gleich einem versöhnenden Engel Trost und Hoffnung vorhält?“
„Goethe war viel zu klug, darauf hereinzufallen, aber unter anderen Dichtern in der Romantik und im restlichen Bildungsbürgerjahrhundert brachte es ›frug‹ als Pseudoarchaismus zu gewisser Beliebtheit.“
Inflected forms:
Translations:
Normdatei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Norm und Datei
Senses:
gloss: Verzeichnis normierter Begriffe in der Dokumentation
pos: noun
examples: Die Gemeinsame Normdatei (GND) wird von der Deutschen Nationalbibliothek betreut.
Inflected forms:
form: Normdatei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Normdateien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Normdatei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Normdateien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Normdatei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Normdateien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Normdatei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Normdateien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: autorithy file
lang: Französisch
word: fichier d'autorités
Zielbahnhof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ziel und Bahnhof
Senses:
gloss: Bahnhof, an dem eine Zugfahrt oder -linie endet
pos: noun
examples: „Kurz vor seinem Zielbahnhof war die schöne Fremde aus dem Abteil verschwunden.“
Inflected forms:
form: Zielbahnhof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zielbahnhöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zielbahnhofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zielbahnhofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zielbahnhöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zielbahnhof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zielbahnhofe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zielbahnhöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zielbahnhof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zielbahnhöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Endbahnhof
Endstation
Translations:
Dosierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Verb dosieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Festlegung der genauen Menge (Dosis) von etwas
pos: noun
examples: „Jahrelang war es mit den Medikamenten gutgegangen, wahrscheinlich stimmte einfach die Dosierung nicht mehr.“
„Frauen bauen viele Antidepressiva langsamer ab, weil das aber bei der Dosierung nicht genug beachtet wird, leiden sie häufiger an Nebenwirkungen.“
„Waschmittel sparsam nach Verschmutzungsgrad dosieren: Richten Sie sich nach der auf der Waschmittelpackung empfohlenen Dosierung.“
„Für Wäsche im Haushalt genügt meist die Dosierung für „leicht“ oder „normal“ verschmutzte Wäsche.“
„Die Dosierung ist von der Wasserhärte abhängig. Weiches Wasser erfordert die geringste Waschmittelmenge.“
Inflected forms:
form: Dosierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dosierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dosierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dosierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dosierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dosierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dosierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dosierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dose
lang: Englisch
word: dosage
lang: Englisch
word: dosing
lang: Französisch
word: dosage
lang: Französisch
word: posologie
lang: Georgisch
word: დოზირება
roman: dozireba
lang: Italienisch
word: dosaggio
lang: Italienisch
word: dosatura
lang: Italienisch
word: posologia
lang: Katalanisch
word: dosificació
lang: Kroatisch
word: doziranje
lang: Kroatisch
word: odmjeravanje
lang: Niederländisch
word: dosering
lang: Portugiesisch
word: dosagem
lang: Schwedisch
word: dosering
lang: Spanisch
word: posología
lang: Spanisch
word: dosis
lang: Spanisch
word: dosificación
lang: Spanisch
word: posología
lang: Tschechisch
word: dávkování
Hotelbar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hotel und Bar
Senses:
gloss: Bar in einem Hotel
pos: noun
examples: „Hier in der Hotelbar konnte man alles auf seine Zimmerrechnung setzen lassen.“
„Douglas und Andrew machten sich auf in die Hotelbar, um sich zu betrinken, und Reg und Jez machten sich an den Rallye-Motorrädern zu schaffen, damit sie für das Rennen am nächsten Morgen startklar waren.“
„Die Hotelbar ist nur noch mau besetzt.“
„Als Ari am Abend im Hotel eintraf, nachdem Kristín und Stefnir schlafen gegangen waren, war an der Hotelbar kein Platz mehr frei gewesen, als ob die Leute beschlossen hätten, den Beginn der Osterferien genau dort einzuläuten.“
Inflected forms:
form: Hotelbar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hotelbars
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hotelbar
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hotelbars
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelbar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelbars
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelbar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hotelbars
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bar de l'hôtel
lang: Spanisch
word: bar del hotel
Südvorstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Süd und Vorstadt
Senses:
gloss: südlicher Teil, südlich gelegener Stadtteil, Stadtbezirk, Stadtviertel, Ortsteil, Wohnquartier einer Stadt
pos: noun
examples: Das Amt befindet sich in der Südvorstadt.
Wenn sie durch die Südvorstadt kommen, grüßen sie Frau Meyer von mir.
Ihre Kindheit und Jugend verbrachten die Kinder in der Südvorstadt.
gloss: Namensbestandteil und Kurzform von Stadtteilen, Stadtbezirken, Stadtvierteln, Ortsteilen, Wohnquartieren in folgenden Städten: Bautzen, Dresden, Leipzig, Pirna, Plauen
pos: noun
examples: Das Amt befindet sich in der Südvorstadt.
Wenn sie durch die Südvorstadt kommen, grüßen sie Frau Meyer von mir.
Ihre Kindheit und Jugend verbrachten die Kinder in der Südvorstadt.
Inflected forms:
form: Südvorstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südvorstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südvorstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südvorstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südvorstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südvorstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südvorstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südvorstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Südvorstädter
Synonyms: Südstadt
Antonyms: Nordvorstadt
Ostvorstadt
Westvorstadt
Stadtmitte
Stadtzentrum
Translations:
Westvorstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven West und Vorstadt
Senses:
gloss: westlicher Teil, westlich gelegener Stadtteil, Stadtbezirk, Stadtviertel, Ortsteil, Wohnquartier einer Stadt
pos: noun
examples: Das Amt befindet sich in der Westvorstadt.
Wenn sie durch die Westvorstadt kommen, grüßen sie Frau Meyer von mir.
Ihre Kindheit und Jugend verbrachten die Kinder in der Westvorstadt.
gloss: Namensbestandteil und Kurzform von Stadtteilen, Stadtbezirken, Stadtvierteln, Ortsteilen, Wohnquartieren in folgenden Städten: Bautzen, Eisenach, Fürth, Leipzig, Pirna, Weimar, Zittau
pos: noun
examples: Das Amt befindet sich in der Westvorstadt.
Wenn sie durch die Westvorstadt kommen, grüßen sie Frau Meyer von mir.
Ihre Kindheit und Jugend verbrachten die Kinder in der Westvorstadt.
Inflected forms:
form: Westvorstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Westvorstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Westvorstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westvorstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Westvorstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Westvorstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Westvorstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Westvorstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weststädter
Synonyms: Weststadt
Antonyms: Nordvorstadt
Ostvorstadt
Südvorstadt
Stadtmitte
Stadtzentrum
Translations:
Frauenzeitschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Zeitschrift und Fugenelement -en
Senses:
gloss: Zeitschrift, die ihre Themen hauptsächlich an den Interessen von Frauen ausrichtet
pos: noun
examples: „Ingeborg hatte nein gesagt, etwas schroff, und schnell wieder in ihre Frauenzeitschrift geguckt.“
„Er erinnert mich an die wunderschönen Weihnachtsplätzchen in den Sonderausgaben der Frauenzeitschriften, die Ende des Sommers erscheinen.“
Inflected forms:
form: Frauenzeitschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenzeitschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenzeitschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenzeitschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenzeitschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenzeitschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenzeitschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenzeitschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frauenjournal
Translations:
lang: Französisch
word: magazine féminin
lang: Französisch
word: revue féminine
lang: Kurmandschi
word: kovara jinan
lang: Schwedisch
word: damtidning
Barkeeperin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Barkeeper mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die in einer Bar Drinks mixt und diese und andere Getränke an Gäste ausgibt
pos: noun
examples: „Heute stand eine Barkeeperin hinter dem Tresen, in einer bunten Weste.“
Inflected forms:
form: Barkeeper
pos: noun
tags: masculine
form: Barkeeperin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barkeeperinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barkeeperin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barkeeperinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barkeeperin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barkeeperinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barkeeperin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barkeeperinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bardame
Barfrau
Translations:
lang: Finnisch
word: baarimikko
lang: Türkisch
word: barmen
Hilfsarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Hilfe, Fugenelement -s und dem Substantiv Arbeit
Senses:
gloss: Arbeit, die keine/geringe Qualifikation erfordert
pos: noun
examples: „Hinter ihr verrichtete ein mürrischer Kellner Hilfsarbeiten.“
Inflected forms:
form: Hilfsarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hilfsarbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hilfsarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hilfsarbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hilfsarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hilfsarbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hilfsarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hilfsarbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hilfsarbeiter
Translations:
lang: Französisch
word: travail non spécialisé
Kluppe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wäscheklammer
pos: noun
tags: Bavarian
examples: Verwende pro Kleidungsstück immer zwei Kluppen!
gloss: Werkzeug zum Gewindeschneiden
pos: noun
gloss: Vorrichtung zum Messen des Durchmessers von Baumstämmen
pos: noun
examples: „Messgeräte der forstlichen Biometrie: Kluppen, Höhenmesser, Zuwachsmessgeräte, Relaskope.“
gloss: Werkzeug mit verstellbaren Backen zum Einspannen von Werkstücken
pos: noun
Inflected forms:
form: Klupperl
pos: noun
tags: diminutive
form: Kluppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kluppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kluppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kluppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kluppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kluppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kluppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kluppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wäscheklammer
Translations:
lang: Englisch
word: clothespin
lang: Englisch
word: clothes peg
lang: Finnisch
word: pyykkipoika
lang: Französisch
word: pince à linge
lang: Italienisch
word: molletta
lang: Spanisch
word: pinza
lang: Spanisch
word: pinza para la ropa
lang: Türkisch
word: mandal
lang: Ukrainisch
word: прищіпка
roman: pryščipka
lang: Esperanto
word: klupo
lang: Französisch
word: compas forestier
lang: Französisch
word: bastringue
Pulk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
sports
Etymology: in der älteren Form Polk „Truppenteil“ seit dem 18. Jahrhundert belegt, entlehnt von dem polnischen półk ^(→ pl) und dem russischen полк (polk^☆) ^(→ ru) „Heer, Truppe“
Senses:
gloss: gedrängte, wenig geordnete Menge
pos: noun
examples: „Die spanisch aussehende Enkelin kehrte zurück in einem Pulk junger Menschen, in ihrer Mitte die Blonde, die Ingeborg bei sich die Prinzessin getauft hatte.“
„Ein ganzer Pulk von Menschen strömt von der Straße in die Eingangshalle.“
„Ich finde mich im Pulk unserer Leute wieder und gehe ein paar Schritte mit.“
„Der Mittelpunkt in einem Pulk gleichaltriger Mädchen zu sein, gefiel ihm, und er genoss es sehr, von allen jungen Frauen umschwärmt zu werden und mit der einen und anderen sogar ein intimes Verhältnis zu haben.“
gloss: Gruppe von Läufern/Fahrzeugen
pos: noun
examples: Er war als Fünftplatzierter in den Pulk hinter die beiden Führenden geraten und konnte sich daraus nicht mehr befreien.
gloss: Menge von Militärfahrzeugen/-flugzeugen
pos: noun
examples: Die Bomber flogen nach dem Angriff im Pulk nach Westen ab.
Inflected forms:
form: Pulk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pulks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pulke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pulkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pulks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pulks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pulke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pulk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pulke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pulks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pulken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pulk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pulks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pulke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pulkweise
Synonyms: Haufen
Horde
Mob
Translations:
Selbstbildnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum des Demonstrativpronomens selbst und dem Substantiv Bildnis
Senses:
gloss: Darstellung derjenigen Person, die diese Darstellung hergestellt hat
pos: noun
examples: Die Porträtmalerin Élisabeth Vigée-Lebrun fertigte 37 Selbstbildnisse an.
Die Ausstellung zeigt ein kleinformatiges Selbstbildnis mit Hut und Zigarette.
Inflected forms:
form: Selbstbildnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstbildnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstbildnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstbildnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstbildnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstbildnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstbildnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstbildnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autoporträt
Selbstporträt
Translations:
lang: Bulgarisch
word: автопортрет
roman: avtoportret
lang: Dänisch
word: selvportræt
lang: Englisch
word: self-portrait
lang: Finnisch
word: omakuva
lang: Französisch
word: autoportrait
lang: Georgisch
word: ავტოპორტრეტი
roman: avt'rop'ort'ret'i
lang: Italienisch
word: autoritratto
lang: Niederländisch
word: zelfportret
lang: Polnisch
word: autoportret
lang: Schwedisch
word: självporträtt
lang: Spanisch
word: autorretrato
lang: Tschechisch
word: autoportrét
lang: Türkisch
word: otoportre
Osterbrunnen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ostern und Brunnen
Senses:
gloss: in der Osterzeit mit Eiern und anderen Verzierungen geschmückter Dorfbrunnen
pos: noun
examples: Osterbrunnen stammen ursprünglich aus der Fränkischen Schweiz.
Inflected forms:
form: Osterbrunnen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Osterbrunnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Osterbrunnens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osterbrunnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Osterbrunnen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osterbrunnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Osterbrunnen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Osterbrunnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Easter Well
lang: Französisch
word: fontaine de Pâques
Automobilgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Automobil und Geschichte
Senses:
gloss: die Geschichte des Automobils
pos: noun
examples: Washington ( AFP ) „Nach der größten Rückrufaktion in der Automobilgeschichte der USA will der japanische Zulieferer Takata Konsequenzen aus seinen defekten Airbags ziehen. Takata treibe den Austausch womöglich fehlerhafter Airbags in bis zu 34 Millionen Autos in den USA voran, hieß es am Montag in einer vorbereiteten Erklärung, die der Vize-Chef der Takata-Tochterfirma in den USA , TK Holdings, am Dienstag im Kongress in Washington abgeben wollte.“
„Als Ford 1957 der Welt das neue Modell Edsel vorstellte, wollten die US-Autobauer Automobilgeschichte schreiben.“
„Was ist das? Sie hüpfen, wippen, schunkeln auf Knopfdruck und kommen nicht mal ins Schwitzen. Richtig: Es sind Lowrider, diese Schaukelmobile, die dank Hydraulik und elektronischen Pumpen zu Tanzmobilen auf vier Rädern mutieren. Am Wochenende (9. und 10. September) macht die "Street Magazine Show" Station auf dem Heiligengeistfeld, und die Klassiker der amerikanischen Automobilgeschichte der 30er bis 70er Jahre sind vertreten. Majestätische Heckflossen, chromglänzende Cadillacs, bullige Pick-ups, Muscle Cars á la Ford Mustang - und edle Chopper von Harley Davidson werden zu sehen sein.“
Inflected forms:
form: Automobilgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Automobilgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Automobilgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Automobilgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Zänker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der gern und häufig Streit sucht
pos: noun
examples: Er war ein richtiger Zänker und nutzte jede Situation um einen Streit vom Zaun zu brechen.
Inflected forms:
form: Zänkerin
pos: noun
tags: feminine
form: Zänker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zänker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zänkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zänker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zänker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zänkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zänker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zänker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Streithammel
Translations:
Röntgenbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Familiennamen des Entdeckers Wilhelm Conrad Röntgen und dem Substantiv Bild
Senses:
gloss: Bild, das beim Durchleuchten eines Körpers mit Röntgenstrahlen entsteht
pos: noun
examples: „Beim Fersensporn zeigt sich im Röntgenbild eine knöcherne Ausziehung am Ansatz der Achillessehne am Fersenbein oder am Ursprung der Plantaraponeurose (Sehnenplatte der Fußsohle).“
„Das Röntgenbild zeigt charakteristische Veränderungen der gelenknahen Knochen, die ‚arthritische Randsaumbildung‘ genannt werden.“
Inflected forms:
form: Röntgenbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Röntgenbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Röntgenbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Röntgenbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Röntgenbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Röntgenbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Röntgenbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Röntgenbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Röntgenbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Röntgenbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Röntgenbildverstärker
Synonyms: Röntgenaufnahme
Translations:
lang: Englisch
word: radiograph
lang: Englisch
word: X-ray
lang: Esperanto
word: radiografaĵo
lang: Französisch
word: radiographie
lang: Italienisch
word: radiografia
lang: Russisch
word: рентгенограмма
roman: rentgenogramma
lang: Schwedisch
word: röntgenbild
lang: Spanisch
word: radiografía
Train
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch train ^(→ fr)
Senses:
gloss: Militär: der Teil einer Truppe, der für den Nachschub verantwortlich ist
pos: noun
examples: „Der Quartiermacher vom Train ging mit Schlump durch das Dorf und ließ sich alle Quartiere genau zeigen und notierte sich alles.“
„Dort wurde die Division einwaggoniert, mitsamt dem Train, was viele Stunden dauerte, denn es ist nicht leicht, Fuhrwerke in die Eisenbahnwagen zu schieben, die Pferde fielen wiederholt in die Lücke zwischen Rampe und Waggon: um halb zwei Uhr nachmittags war die Verladung beendet.“
„Russischer Train, Artillerie und Infanteriekolonnen zogen um die Mittagszeit durch die Stadt Enns und drängten sich auf der Strasse zu beiden Seiten des Flusses.“
Inflected forms:
form: Train
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trains
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trains
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trains
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Train
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trains
pos: noun
tags: dative
plural
form: Train
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trains
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Trainfahrzeug
Trainkaserne
Train-Kaserne
Trainkolonne
Trainoffizier
Trainwagen
Synonyms: Tross
Translations:
lang: Englisch
word: train
lang: Französisch
word: train
Fourier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Der Fourier führte sie.“
Inflected forms:
form: Furier
pos: noun
tags: alternative
form: Fourier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fouriere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fouriers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fouriere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fourier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fourieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fourier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fouriere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Futtermittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Futter und Mittel
Senses:
gloss: Dinge, die (an Tiere) verfüttert werden
pos: noun
examples: „In der EU sind die Mindeststandards für Pflanzenbau und Tierhaltung einschließlich Futtermittel in der Verordnung EWG Nr. 2092/91 festgeschrieben (Bio-Verordnung); in der Schweiz gilt das Biogesetz.“
Inflected forms:
form: Futtermittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Futtermittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Futtermittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Futtermittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Futtermittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Futtermitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Futtermittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Futtermittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Futtermittelhersteller
Futtermittelindustrie
Futtermittelsack
Futtermittelwerk
Synonyms: Tierfutter
Tiernahrung
Antonyms: Nahrungsmittel
Translations:
lang: Tschechisch
word: krmivo
Mineur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: von gleichbedeutend französisch mineur ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: jemand, der im Bergwerk oder beim Tunnelbau arbeitet
pos: noun
examples: „Gerade durch Löchern des Gotthards hat die Schweiz Pioniergeist bewiesen, so mancher Mineur blieb dafür auf der Strecke, aber das erste Loch durch den Gotthard-Scheitel war schon 1880 das längste der Welt.“
„ An der Ortsbrust, wo die Bergleute den Tunnel ins Gestein treiben, bereitet ein Team Kärntner Mineure die nächste Sprengung vor.“
gloss: Soldat, der verdeckte Gräben (Minen) für den Angriff gegen den Feind anlegt
pos: noun
tags: outdated
examples: „Schlump sauste über ihn hinweg, er wußte, daß gleich ein zweites Geschoß kommen würde, er sprang um die Ecke und fiel in einen Stollen, den die Mineure gegraben hatten.“
„Für die Grabenkämpfer im Weltkrieg kann das kein schönes Leben gewesen sein, wenn sie nichts tun konnten, als abzuwarten, bis sie hochflogen, von den gegnerischen Mineuren in die luft gesprengt.“
gloss: Person, die auf steigende Börsenkurse setzt
pos: noun
Inflected forms:
form: Mineurin
pos: noun
tags: feminine
form: Mineur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mineure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mineurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mineure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mineur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mineuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mineur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mineure
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tunnelbauer
Translations:
lang: Esperanto
word: ministo
lang: Esperanto
word: ministo
Niederwerfung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs niederwerfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das demutsvolle dem Boden Entgegenbringen des Körpers
pos: noun
examples: Bei Ankunft seiner Heiligkeit sind 3 Niederwerfungen angemessen.
gloss: Aktion, jemand zu besiegen/unterdrücken, und Ergebnis dieser Aktion
pos: noun
examples: Die Niederwerfung des Aufstandes geschah plötzlich.
„Und klar und kalt lieh er dem Schwäbischen Bund 20000 Goldgulden für die Niederwerfung der Aufstände.“
Inflected forms:
form: Niederwerfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niederwerfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niederwerfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niederwerfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niederwerfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niederwerfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niederwerfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niederwerfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: prostration
Flickenteppich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus vielen kleinen, meist bunten Stoffstücken gefertigter Teppich
pos: noun
examples: Der alte Flickenteppich im Wohnzimmer kommt bald auf dem Sperrmüll.
gloss: etwas stark Fragmentiertes
pos: noun
tags: figurative
examples: Seit dem Sturz Gaddafis ist Libyen ein Flickenteppich aus unterschiedlichsten Territorien.
„Die Karte der ersten Jahre des Eisenbahnbaus weist darauf hin, daß von regionalen Zentren ausgehend ein Flickenteppich aneinander anschließender Verbindungen entstand, in dem erst 1846 eine Ost-West-Verbindung von Berlin an den Rhein und 1858 die Nord-Süd-Verbindung entlang des Rheins geknüpft wurde.“
Martin Häusling, agrarpolitischer Sprecher der Grünen im Europaparlament befürchtet einen "europäischen Flickenteppich" aus Ländern mit oder ohne Genpflanzen.
„Auf der Oberfläche der Meere glitzert die Sonne und ein Flickenteppich aus Grün und Braun weist auf einige der Lebensräume an Land hin.“
Im Irak sind Übergriffe, Entführungen und Attentate auf religiöse Minderheiten an der Tagesordnung. Der einstmals bunte Flickenteppich religiöser und ethnischer Gruppen im Zweistromland löst sich immer weiter auf.
[…] mit der bundesweiten "Blauen Plakette" [für Diesel-PKW könnte] ein Flickenteppich vieler unterschiedlicher Regeln [zu Fahrverboten in Städten] verhindert werden.
Inflected forms:
form: Flickenteppich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flickenteppiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flickenteppichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flickenteppiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flickenteppich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flickenteppichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flickenteppich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flickenteppiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fleckerlteppich
Translations:
lang: Englisch
word: rag rug
lang: Schwedisch
word: trasmatta
lang: Schwedisch
word: sammelsurium
Tommy
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung des gleichbedeutend englischen Tommy ^(→ en), einer Kurzform zu Thomas ^(→ en) für Thomas Atkins ^(→ en) / Tommy Atkins ^(→ en), der Bezeichnung für ‚einfacher Soldat‘ (nach den früher auf Formularen vorgedruckten Namen beziehungsweise nach dem Unterschriftenbeispiel in englischen Soldbüchern gebildeter Spitzname).
Senses:
gloss: Spitzname für den (einfachen) Soldaten (mit dem untersten Dienstgrad) der Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland im Ersten und Zweiten Weltkrieg
pos: noun
tags: colloquial
jocular
outdated
examples: „Der denkt jetzt schon längst an England, und wie wir die Tommies drankriegen.“
„Man hatte den verwundeten Tommy dann in einer Bomben- und Feuernacht in die Erlenhöhle geschleppt, ein verdammt gefährliches Unternehmen, weil überall Feldgendarmen lauerten, die den geflohenen Feind suchten.“
„‚Fritz‘, das war im Krieg der Sammelname für alle Deutschen, wahlweise: ‚Krauts‘. Und die Engländer, das waren für Soldaten wie Trautmann die ‚Tommys‘.“
„Pickpick, da war ihre Ortung, ihr Asdic hatte das U-Boot aufgefaßt, und nun lief der eine Tommy an zum Wasserbombenwurf.“
Inflected forms:
form: Tommies
pos: noun
tags: obsolete
plural
form: Tommy
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tommys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tommy
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tommys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tommys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tommy
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tommys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tommy
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tommys
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tommykocher
Synonyms: Fussballindianer
Translations:
lang: Afrikaans
word: tommie
lang: Englisch
word: Tommy
lang: Französisch
word: tommy
lang: Niederländisch
word: tommy
lang: Russisch
word: томми
roman: tommi
lang: Türkisch
word: Tommy
lang: Ukrainisch
word: томми
roman: tommy
Lila
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: bis ins 19. Jahrhundert Lilas, im 18. Jahrhundert von französisch lilas, mit dem Flieder über Südosteuropa aus Arabien und Persien, sprachlich von altindisch nī́laḥ „dunkel, blau, schwarz“
Senses:
gloss: helles Violett, die typische Farbe der Fliederblüte
pos: noun
examples: Hier wurde ein kräftiges Orange mit einem dunklen Lila kombiniert.
Inflected forms:
form: Lila
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lila
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lilas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lila
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lilas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lila
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lilas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lila
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lila
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lilas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lila
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lila
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Lilas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lilac
lang: Esperanto
word: lilo
lang: Französisch
word: mauve
lang: Italienisch
word: lilla
lang: Spanisch
word: lila