yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Achtsamkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu dem Adjektiv achtsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: innere Einstellung und Bereitschaft, das wahrzunehmen, was einem begegnet
pos: noun
examples: „Achtsamkeit beinhaltet, offen zu sein für all das, was auch immer in der Erfahrung, im Bewusstsein auftaucht.“
Inflected forms:
form: Achtsamkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achtsamkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achtsamkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achtsamkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achtsamkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achtsamkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achtsamkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achtsamkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Achtsamkeitsübung
Synonyms: Aufmerksamkeit
Antonyms: Unachtsamkeit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: вмомание
roman: vmomanie
lang: Bulgarisch
word: бдителност
roman: bditelnost
lang: Englisch
word: attentiveness
lang: Englisch
word: mindfulness
lang: Englisch
word: regardfulness
lang: Englisch
word: care
lang: Finnisch
word: tarkkaavaisuus
lang: Französisch
word: attention
lang: Italienisch
word: attenzione
lang: Italienisch
word: consapevolezza
lang: Katalanisch
word: atenció
lang: Katalanisch
word: cura
lang: Mazedonisch
word: внимателност
roman: vnimatelnost
lang: Portugiesisch
word: atenção
lang: Portugiesisch
word: cuidado
lang: Russisch
word: внимательность
roman: vnimatelʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: aktsamhet
lang: Schwedisch
word: varsamhet
lang: Serbisch
word: пажљивост
roman: pažljivost
lang: Serbokroatisch
word: пажљивост
roman: pažljivost
lang: Slowenisch
word: pazljivost
lang: Slowenisch
word: pozornost
lang: Spanisch
word: atención
lang: Spanisch
word: cuidado
lang: Türkisch
word: bilinçli farkındalık
lang: Ukrainisch
word: внимательность
roman: vnymatelʹnostʹ
Ausgangssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Ausgang, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: die Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird
pos: noun
examples: Übersetzungen aus verschiedenen Ausgangssprachen ins Deutsche bereiten verschiedenartige Probleme.
„Nur wenn sie mit allen Nuancen von Ausgangs- und Zielsprache vertraut sind, gelingt es ihnen - und auch dies aus sprachsystematischen Gründen natürlich nicht in allen Fällen -, im gleichen Vorstellungsbereich zu bleiben.“
„Die Wissenschaftler nennen die Sprache der Instruktionen im Gegensatz zu den eigentlichen Sprachen (der Ausgangssprache und der Zielsprache) eine Metasprache.“
gloss: die Sprache, die jemand als Muttersprache hat und von der ausgehend er sich mit einer anderen Sprache befasst
pos: noun
examples: Mit Deutsch als Ausgangssprache fällt es leichter, Englisch zu lernen als Finnisch.
gloss: die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird
pos: noun
examples: Das Lateinische ist immer noch die Ausgangssprache sehr vieler Entlehnungen ins Deutsche.
„Interessant ist dann der Fall der Scheinentlehnung, bei der ein fremdsprachiges Wort aufgenommen wird, das in der Ausgangssprache gar nicht existiert.“
„Es stehen in diesen Fällen nebeneinander einerseits die Ableitungsform, die mit derjenigen der Ausgangssprache identisch ist, andererseits die Form, durch die das betreffende Lexem in eines der Pluralparadigmata des Deutschen eingegliedert wird (…).“
„…; die Kraft der deutschen Sprache, die Fremdlinge dem heimischen Lautstand anzupassen, ist in älterer Zeit beträchtlich größer gewesen als in der Gegenwart, wo die verbreitete Kenntnis der fremden Ausgangssprachen der lautlichen Angleichung oft hemmend entgegenwirkt.“
Inflected forms:
form: Ausgangssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgangssprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgangssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgangssprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausgangssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgangssprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausgangssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgangssprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Muttersprache
Gebersprache
Herkunftssprache
Quellsprache
Vermittlersprache
Antonyms: Zielsprache
Empfängersprache
Translations:
lang: Schwedisch
word: källspråk
lang: Schwedisch
word: utgångsspråk
lang: Spanisch
word: idioma fuente
lang: Schwedisch
word: modersmål
lang: Schwedisch
word: förstaspråk
lang: Schwedisch
word: utgångsspråk
lang: Schwedisch
word: ursprungsspråk
Originalsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv original und dem Substantiv Sprache
Senses:
gloss: die Sprache, in der ein Text ursprünglich verfasst wurde
pos: noun
examples: Die Originalsprache vieler Opern ist Italienisch.
„Im Kino werden sie in ganz Polen immer nur Filme in Originalsprache finden.“
„Außerdem existiert seit 1999 ein neues EU-Gesetz, demzufolge die Dokumente eines jeden EU-Bürgers in jedem anderen EU-Land in der Originalsprache Gültigkeit besitzen; etwaige Übersetzungen müssen von den Behörden und nicht mehr von den Bürgern selbst geleistet werden.“
„Eine Angleichung, die im besondern bei den Juden durch den scharfen Antisemitismus im heutigen Rußland teils gefördert wird: denn man verbietet den Juden, hebräische oder jiddische Schulen zu errichten und ihr eigenes Schrifttum in den Originalsprachen lesen zu lernen.“
„Deshalb spielt gerade in diesem Bereich die Muttersprache der einzelnen Philosophen und die Originalsprache ihrer Texte eine große Rolle.“
Inflected forms:
form: Originalsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Originalsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Originalsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Originalsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Originalsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Originalsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Originalsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Originalsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: originalspråk
Zielsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Ziel und Sprache
Senses:
gloss: die Sprache, in die übersetzt oder gedolmetscht wird
pos: noun
examples: Die Übersetzung eines Textes in verschiedene Zielsprachen kann je nach Sprachstruktur unterschiedliche Probleme aufwerfen.
„Nur wenn sie mit allen Nuancen von Ausgangs- und Zielsprache vertraut sind, gelingt es ihnen - und auch dies aus sprachsystematischen Gründen natürlich nicht in allen Fällen -, im gleichen Vorstellungsbereich zu bleiben.“
„Die Wissenschaftler nennen die Sprache der Instruktionen im Gegensatz zu den eigentlichen Sprachen (der Ausgangssprache und der Zielsprache) eine Metasprache.“
„Immer geht es darum, eine Gleichwertigkeit zwischen der Kultur der Usprungssprache und derjenigen der Zielsprache herzustellen.“
„An mehreren Stellen erwähnt Sperber, dass er die Tora-Abschnitte, die in der Synagoge wöchentlich gelesen wurden, zu »übersetzen« hatte, er sagte aber nicht, dass die Zielsprache dieser Übersetzung das Jiddische war.“
gloss: die Sprache, die neu als Fremdsprache gelernt wird
pos: noun
examples: Englisch ist zur Zeit die wichtigste Zielsprache in der Fremdsprachenausbildung.
„Der Teilnehmer erlangt die Fähigkeit, Präsentationen zu halten und dabei in der Zielsprache seine fachliche Autorität überzeugend zur Geltung zu bringen.“
„Danach übernehmen die Lerner komplexe Strukturen und Sätze ganzheitlich aus der Zielsprache als »Formeln«, die sie ganzheitlich memorisieren und invariant verwenden.“
„Da die Vermittlung und das Erlernen einer Sprache untrennbar mit der Kenntnis des kulturellen Hintergrundes und der Lebensformen im Raum der Zielsprache verbunden sind, kommt der Landeskunde ein wichtiger Stellenwert zu.“
Inflected forms:
form: Zielsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zielsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zielsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zielsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zielsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zielsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zielsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zielsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Quellsprache
Ausgangssprache
Ursprungssprache
Translations:
lang: Englisch
word: target language
Nordwind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Nord und Wind
Senses:
gloss: von Norden her wehender Wind
pos: noun
examples: „Es ist eisig kalt, bis hierher dringt der Nordwind, der aus den nördlichen Eismeeren kommt, über das Mittelmeer zieht, die ägyptischen Wüsten, das Niltal, monatelang die dunklen Völker am oberen Nil erschauern macht.“
„Der scharfe Nordwind zauste die nackten Pappelzweige.“
„Aber heute ist der Nordwind nicht so scharf wie in den letzten Tagen.“
„Da erhob sich ein Nordwind, der in weniger als einer Stunde so steif wurde, daß wir gefährlich dicht am Winde segelten.“
Inflected forms:
form: Nordwind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordwinde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nordwinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordwindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordwinde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nordwind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordwinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordwinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nordwind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nordwinde
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ostwind
Südwind
Westwind
Translations:
lang: Englisch
word: north wind
lang: Englisch
word: boreas
lang: Esperanto
word: norda vento
lang: Französisch
word: vent du nord
lang: Italienisch
word: tramontana
lang: Italienisch
word: borea
lang: Italienisch
word: vento del nord
lang: Katalanisch
word: tramuntana
lang: Latein
word: boreas
lang: Schwedisch
word: nordanvind
lang: Slowenisch
word: severni veter
lang: Spanisch
word: cierzo
lang: Spanisch
word: viento del norte
Methodologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lehre von den wissenschaftlichen Methoden
pos: noun
examples: Methodologie ist demnach eine Metawissenschaft und somit eine Teildisziplin der Wissenschaftstheorie.
„Dieser enthält nämlich darüber hinaus ein ausführliches Vorwort zur Methodologie der Kantforschung.“
Inflected forms:
form: Methodologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Methodologien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Methodologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Methodologien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Methodologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Methodologien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Methodologie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Methodologien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Methodenlehre
Translations:
lang: Bosnisch
word: metodologija
lang: Englisch
word: methodology
lang: Esperanto
word: metodologio
lang: Französisch
word: méthodologie
lang: Italienisch
word: metodologia
lang: Katalanisch
word: metodologia
lang: Lettisch
word: metodoloģija
lang: Litauisch
word: metodologija
lang: Mazedonisch
word: методологија
roman: metodologija
lang: Portugiesisch
word: metodologia
lang: Rumänisch
word: metodologie
lang: Schwedisch
word: metodologi
lang: Serbisch
word: методологија
roman: metodologija
lang: Serbokroatisch
word: методологија
roman: metodologija
lang: Slowakisch
word: metodológia
lang: Slowenisch
word: metodologija
lang: Niedersorbisch
word: metodologija
lang: Obersorbisch
word: metodologija
lang: Spanisch
word: metodología
lang: Tschechisch
word: metodologie
lang: Ukrainisch
word: методологія
roman: metodolohija
lang: Weißrussisch
word: метадалогія
roman: metadalohija
Krebsgeschwür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krebs und Geschwür
Senses:
gloss: ein Geschwür, wie es bei einer Krebserkrankung auftritt
pos: noun
gloss: ein Übel, das unaufhaltsam um sich greift
pos: noun
tags: figurative
examples: „In der Vergangenheit war Microsoft eher durch eine massive Ablehnung von Open Source aufgefallen, deren Firmenchef Steve Ballmer bezeichnete es gar einst als Krebsgeschwür.“
„Als wir näher kommen, erkennen wir, dass die Stadt, die an ihren Rändern wie ein Krebsgeschwür in die Savanne ausfranst, nur aus einstöckigen, aus Lehmziegeln errichteten, wellblechgedeckten Hütten besteht.“
„Dieser Satz setzte sich in Udo Deppes Hirn wie ein Krebsgeschwür fest.“
„In der Trauerrede auf seinen Amtsvorgänger hatte Nasrallah seinerzeit versichert, dass die Organisation alles daransetzen werde, das ›Krebsgeschwür Israel auszureißen‹, und die ›Juden‹ aufgefordert, ›unser Land zu verlassen, weil für euch bei uns kein Platz ist.‹“
Inflected forms:
form: Krebsgeschwür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krebsgeschwüre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krebsgeschwüres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krebsgeschwürs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krebsgeschwüre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krebsgeschwür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krebsgeschwüre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krebsgeschwüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krebsgeschwür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krebsgeschwüre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krebsgeschwulst
Translations:
lang: Latein
word: cancer
lang: Schwedisch
word: kräftsvulst
lang: Schwedisch
word: kräftsvulst
Umsetzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: botany
law
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs umsetzen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Zuweisung eines Beamten zu einem anderen Dienstposten innerhalb derselben Behörde
pos: noun
examples: Eine Umsetzung an einen anderen Dienstort erfordert in der Regel die Zustimmung des Personalrates.
gloss: die Veränderung der Position einer Pflanze
pos: noun
examples: Bei der Umsetzung meiner Pflanze in einen neuen Topf muss ich etwas falsch gemacht haben.
gloss: die Umwandlung einer Sache in einen anderen Zustand oder eine andere Form
pos: noun
examples: Im Staudamm erfolgt die Umsetzung von potentieller Energie in elektrische.
gloss: die Ausführung, Verwirklichung
pos: noun
examples: Der Plan war eigentlich einfach, aber die Umsetzung ist schwieriger als gedacht.
„Tatsächlich sind solche Verwünschungen in unserem Kulturkreis aus der Mode gekommen, wohl hauptsächlich deshalb, weil wir nicht mehr daran glauben, dass uns jemand bei ihrer Umsetzung helfen kann.“
Inflected forms:
form: Umsetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umsetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umsetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umsetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umsetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umsetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umsetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umsetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Umsetzungsanalyse
Umsetzungskompetenz
Umsetzungsmöglichkeit
Umsetzungsstärke
Synonyms: Versetzung
Umpflanzung
Umtopfung
Verpflanzung
Ausführung
Verwirklichung
Implementierung
Translations:
lang: Französisch
word: réaffectation
lang: Spanisch
word: traslado
lang: Ungarisch
word: áthelyezés
lang: Englisch
word: repotting
lang: Englisch
word: transplantation
lang: Französisch
word: transplantation
lang: Galicisch
word: transplante
lang: Italienisch
word: traspiantazione
lang: Portugiesisch
word: transplantação
lang: Rumänisch
word: transplantare
lang: Spanisch
word: transplante
lang: Ungarisch
word: átültetés
lang: Englisch
word: transformation
lang: Französisch
word: transformation
lang: Französisch
word: conversion
lang: Spanisch
word: transformación
lang: Ungarisch
word: átváltozás
lang: Ungarisch
word: átalakulás
lang: Englisch
word: implementation
lang: Englisch
word: realization
lang: Französisch
word: mise en oeuvre
lang: Französisch
word: réalisation
lang: Französisch
word: exécution
lang: Französisch
word: implémentation
lang: Französisch
word: mise en pratique
lang: Französisch
word: mise en place
lang: Luxemburgisch
word: Ëmsetzung
lang: Luxemburgisch
word: Applikatioun
lang: Persisch
word: اجرا
lang: Persisch
word: تحقق
lang: Schwedisch
word: omsättning
lang: Spanisch
word: implementación
lang: Türkisch
word: tatbikata geçirme
lang: Türkisch
word: uygulamaya koyma
lang: Ungarisch
word: implementáció
lang: Ungarisch
word: megvalósítás
normalerweise
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: unter normalen Umständen
pos: adv
examples: Gewalt lehne ich normalerweise ab, aber ein Überfall ist eine Ausnahmesituation.
Normalerweise trägt Ursula kein Make-up.
„Normalerweise schützt die Plazenta den Fötus vor dem Stresshormon Cortisol.“
„Einen Heißluftballon erwarben französische Ballonfahrer für den Schnäppchenpreis von 6400 Euro - normalerweise kostet ein solches Fluggerät mehrere zehntausend Euro.“
Inflected forms:
Synonyms: gewöhnlich
üblicherweise
Translations:
lang: Asturisch
word: normalmente
lang: Bosnisch
word: обично
roman: obično
lang: Bulgarisch
word: обикновено
roman: obiknoveno
lang: Englisch
word: normally
lang: Esperanto
word: normale
lang: Französisch
word: normalement
lang: Galicisch
word: normalmente
lang: Griechisch (Neu-)
word: κανονικά
lang: Irisch
word: de ghnáth
lang: Italienisch
word: normalmente
lang: Klingonisch
word: motlh
lang: Kroatisch
word: obično
lang: Luxemburgisch
word: normalerweis
lang: Mazedonisch
word: обично
roman: obično
lang: Papiamentu
word: normalmente
lang: Polnisch
word: normalnie
lang: Portugiesisch
word: normalmente
lang: Russisch
word: обычно
roman: obyčno
lang: Russisch
word: как правило
roman: kak pravilo
lang: Schwedisch
word: vanligtvis
lang: Schwedisch
word: normalt
lang: Schwedisch
word: i vanliga fall
lang: Serbisch
word: обично
roman: obično
lang: Serbokroatisch
word: обично
roman: obično
lang: Slowenisch
word: običajno
lang: Spanisch
word: normalmente
lang: Tschechisch
word: obvykle
lang: Urdu
word: عام طور پر
lang: Walisisch
word: fel arfer
Lagrein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: eine italienische Rotweinrebe, die in Südtirol und im Trentino angebaut wird
pos: noun
examples: „Auf den Trestern vergoren, ergibt die tiefrote Traube des Lagreins einen ebenso dunklen wie schweren Wein.“
„Lagrein ist eine italienische Rotweintraube, die in Südtirol und im Trentino angebaut wird.“
„Aus der heimischen roten Traube Lagrein werden ein robuster Rotwein mit Brombeeraroma, der sogenannte „Scuro“ (Dunkel) und ein duftender Rosé (Kretzer) bereitet.“
gloss: ein Wein, der aus Trauben der unter [1] genannten Rotweinrebe hergestellt wird
pos: noun
examples: Gestern Abend haben wir einen vollmundigen Lagrein getrunken.
Inflected forms:
form: Lagrein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lagreine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lagreins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lagreines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lagreine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lagrein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lagreinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lagrein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lagreine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vielfalt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ende des 18. Jahrhunderts Rückbildung zu älterem vielfältig
Senses:
gloss: viele verschiedene Dinge, Eigenschaften oder Möglichkeiten
pos: noun
examples: Man ist verblüfft über die Vielfalt der bunten Falter, die in den beheizten Häusern des botanischen Gartens fliegen.
Wie lässt sich die biologische Vielfalt erhalten?
„Die Wirtschaftskrise trifft die Medien: Es wird gekürzt und gekündigt. Die publizistische Vielfalt nimmt weiter ab.“
„Das zeitgenössische Irkutsk unterscheidet sich vom sowjetischen sichtbar dadurch, dass die Einseitigkeit der sowjetischen Erinnerung durch eine Vielfalt ersetzt wurde.“
„Die überbordende Vielfalt der Götter schützt vor dem strengen Zugriff des einen Gottes.“
„Mit der Titelwahl signalisierte Wieland die thematische Vielfalt.“
„Wilkins hoffte, das beheben zu können, was er als die Fehlbarkeit aller Weltsprachen ansah: ihre Vielfalt und, daraus entstehend, auch ihre Meinungsvielfalt.“
Inflected forms:
form: Vielfalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vielfalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vielfalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vielfalt
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: vielfältig
Synonyms: Buntheit
Diversifikation
Diversität
Fülle
Mannigfaltigkeit
Palette
Reichhaltigkeit
Reichtum
Spektrum
Universum
Verschiedenartigkeit
Vielfältigkeit
Vielgestaltigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: variety
lang: Englisch
word: diversity
lang: Esperanto
word: diverso
lang: Esperanto
word: diverseco
lang: Französisch
word: diversité
lang: Französisch
word: variété
lang: Galicisch
word: diversidade
lang: Galicisch
word: variedade
lang: Italienisch
word: diversità
lang: Katalanisch
word: diversitat
lang: Katalanisch
word: varietat
lang: Klingonisch
word: Sar
lang: Bokmål
word: mangfold
lang: Polnisch
word: różnorodność
lang: Portugiesisch
word: diversidade
lang: Portugiesisch
word: variedade
lang: Russisch
word: разнообразие
roman: raznoobrazie
lang: Schwedisch
word: mångfald
lang: Serbisch
word: разноврсност
roman: raznovrsnost
lang: Spanisch
word: variedad
lang: Spanisch
word: diversidad
lang: Spanisch
word: multiplicidad
lang: Tschechisch
word: rozmanitost
lang: Tschechisch
word: rozdílnost
lang: Türkisch
word: çeşitlilik
lang: Ungarisch
word: sokféleség
Nautik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Von altgriechisch ναυτικὴ τέχνη (nautikē technē^☆) ^(→ grc) „Schifffahrtskunst, Seemannshandwerk“, bildet sich aus dem Adjektiv ναυτικός (nautikos^☆) ^(→ grc) „zur Schifffahrt, zum Schiff gehörig“, welches sich wiederum von ναῦς (naus^☆) ^(→ grc) „Schiff“ ableitet und τέχνη (technē^☆) ^(→ grc) „Geschick, Kunst, Handwerk“
Senses:
gloss: Wissenschaft und Lehre von der Führung eines Schiffes, der Schifffahrt und deren Hilfsmitteln
pos: noun
examples: Sie will Kapitänin werden, das hat sie endgültig beschlossen in ihrem Praxissemester auf hoher See. Rhea Leonhardt ist 22 und studiert Nautik an der Hochschule Bremen.
Inflected forms:
form: Nautik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nautik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nautik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nautik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: nautisch
Nautiker
Synonyms: Schifffahrtskunde
Translations:
lang: Englisch
word: nautical science
lang: Esperanto
word: naŭtiko
lang: Französisch
word: navigation
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: ναυτική
roman: naftikí
lang: Italienisch
word: nautica
lang: Niederländisch
word: zeevaartkunde (Schifffahrtskunde), nautiek (Navigation)
lang: Polnisch
word: nautyka
lang: Portugiesisch
word: náutica
lang: Russisch
word: навига́ция
roman: navigácija
lang: Schwedisch
word: nautik
lang: Slowenisch
word: navtika
lang: Niedersorbisch
word: nawtika
lang: Obersorbisch
word: nawtika
lang: Spanisch
word: náutica
Hieb
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Präteritum des Verbs hauen, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: heftiger Schlag mit einem scharfen Gegenstand
pos: noun
examples: Mit einem Hieb seines Schwertes schlug er dem Gegner einen Arm ab.
„In der Kinderaufzucht, bei der Disziplinierung der Soldaten und dem Gefügigmachen der Zuchthäusler setze es allenthalben Hiebe.“
„Da stellte es sich nun heraus, daß Jón Hreggvidsson auf dem Thing mit vierundzwanzig Hieben gestäupt werden sollte.“
„Gepeitscht bin ich worden, das ist gewiß, ich fühle noch jeden einzelnen Hieb, ich kann die roten, brennenden Streifen an meinem Leib zählen.“
gloss: Holzeinschlag
pos: noun
examples: „Oberholz in geöffneten Hieben steht allen Rechtlern in gleichem Maße zu, jedoch nur bis zur Deckung des Eigenbedarfs.“
gloss: Reihe linienförmiger Einkerbungen auf dem Feilenblatt
pos: noun
examples: „Damit die Späne abfließen können, verläuft der Hieb meist schräg oder bogenförmig zur Feilenachse.“
Inflected forms:
form: Hieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hiebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hiebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hiebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hiebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hiebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hiebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hiebsart
Hiebwaffe
Hiebwunde
Synonyms: Schlag
Translations:
lang: Englisch
word: blow
lang: Französisch
word: coup
lang: Bokmål
word: hugg
lang: Bokmål
word: hogg
lang: Nynorsk
word: hogg
lang: Schwedisch
word: hugg
lang: Schwedisch
word: rapp
lang: Spanisch
word: golpe
lang: Englisch
word: chop
Sager
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: sagen [2] aus dem Wienerischen, vor allem durch politische Presseberichte in Österreich verbreitet
Senses:
gloss: der etwas sagt
pos: noun
tags: archaic
examples: Weil sie eine Ja-Sagerin ist, wird sie immer wieder unterdrückt.
gloss: bemerkenswerter (pointierter, lustiger, umstrittener) Ausspruch, Apophthegma; oft als Kompositum mit dem Thema oder der Person geschrieben
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Diesen Sager kann ich nicht nachvollziehen.
Außenminister Franco Frattini hat sich in einem Schreiben an die Österreichische Nationalratspräsidentin Barbara Prammer über den Südtirol-Sager des Dritten Nationalratspräsidenten Martin Graf beschwert. (Sager über das Thema Südtirol.)
Die wahlkämpfende niederösterreichische ÖVP nutzt den Gusenbauer-Sager nun für ihre Zwecke. (Sager von Herrn Gusenbauer.)
Inflected forms:
form: Sager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sager
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprecher
Erzähler
Zeuge
Apophthegma
Ausspruch
Gesagte
Aussage
Spruch
Ansage
Antonyms: Zuhörer
Translations:
lang: Englisch
word: sayer
Gemeinsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus gemein und Sprache
Senses:
gloss: diejenige Sprachform, die im gesamten Gebiet einer Sprachgemeinschaft gültig ist
pos: noun
examples: „Die Sprache des gesellschaftlichen Umgangs höfischer Kreise ist im 18. Jahrhundert zum Kriterium dafür geworden, was als neuhochdeutsche Gemeinsprache gelten soll.“
„Zu Beginn des 16. Jahrhunderts sieht es so aus, als ob das Gemeine Deutsch die Stellung einer deutschen Gemeinsprache erreichen könnte.“
„Erst vom Zeitalter des Humanismus und der Reformation an breitet sich, zunächst für den schriftlichen Verkehr, die Verwendung einer Gemeinsprache, der hochdeutschen Schriftsprache (…) aus, die durch die überragende Bedeutung unserer klassischen Dichter im 18. Jahrhundert schließlich auch im mündlichen Verkehr durchdringt, ohne daß freilich landschaftliche Eigentümlichkeiten des Sprachgebrauchs bis heute gänzlich verschwunden wären.“
„Wenn um 1900 ein juristischer Fachterminus aus der Gemeinsprache übernommen wurde und semantisch kaum ein Unterschied zu erkennen war, kann sich das in der Zwischenzeit erheblich geändert haben.“
„Ständig wechseln Wörter aus der Fachsprache in die Gemeinsprache.“
Inflected forms:
form: Gemeinsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemeinsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemeinsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemeinsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemeinsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeinsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemeinsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemeinsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einheitssprache
Schriftsprache
Standardsprache
Antonyms: Dialekt
Mundart
Regionalsprache
Translations:
lang: Finnisch
word: yleiskieli
lang: Litauisch
word: bendrinė kalba
lang: Litauisch
word: bendroji kalba
lang: Polnisch
word: język ogólny
lang: Schwedisch
word: allmänspråk
lang: Ungarisch
word: köznyelv
Erinnerungslücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erinnerung und Lücke mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Unfähigkeit, sich an einen vergangenen Vorgang zu erinnern, sich diesen wieder ins Gedächtnis zu rufen
pos: noun
examples: „Eine wegen Mordes an ihren zwei Kindern angeklagte Frau hat sich zu Beginn des Prozesses vor dem Landgericht Stuttgart auf Erinnerungslücken berufen.“
„Auffälligerweise treten diese Erinnerungslücken gerne erst ein, nachdem durch Friedensrichter eine außergerichtliche Regelung in Gang gesetzt wurde.“
Inflected forms:
form: Erinnerungslücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erinnerungslücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erinnerungslücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erinnerungslücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erinnerungslücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erinnerungslücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erinnerungslücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erinnerungslücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blackout
Gedächtnislücke
Filmriss
Translations:
lang: Englisch
word: blackout
lang: Schwedisch
word: minneslucka
lang: Spanisch
word: laguna en la memoria
lang: Ungarisch
word: emlékezetkiesés
lang: Ungarisch
word: amnézia
Sophistik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Etymology: vom mittellateinischen Substantiv sophistica ^(→ la), das seinerseits auf den altgriechischen Begriff σοφιστική (sophistikē^☆) ^(→ grc) (τέχνη (technē^☆) ^(→ grc)) „die sophistische Kunst, das sophistische Handwerk, die Sophistik“ zurückgeht
Senses:
gloss: eine geistesgeschichtliche Bewegung der griechischen Antike, die sich von der widerspruchsvollen Welt- und Naturdeutung der Vorsokratiker abwandte und eine Kritik der Erkenntnisfähigkeit des Menschen propagierte
pos: noun
examples: "Obwohl die Sophistik … im Anspruch auf Allzuständigkeit der Philosophie ähnlich ist, ist sie aufgrund ihres praktisch-situativen Ausgerichtetseins keine Philosophie, der es um einen allgemeingültigen Wahrheitsanspruch geht."
Plato kritisierte auch, dass die Sophistik die Philosophie zu einem Mittel für äußerliche Ziele macht.
gloss: eine bestimmte Art des Argumentierens, die sich durch Spitzfindigkeiten, Haarspaltereien und Wortklaubereien auszeichnet
pos: noun
tags: derogatory
formal
examples: Meine Aussagen zu kritisieren, wenn ich deine Argumente wiederhole, ist reinste Sophistik.
Wie sie zum Beispiel im berühmten Zimmermann-Prozess der siebziger Jahre die bayerische Justiz durch ihre Sophistik und Ironie zur wehrlosen Weißglut brachten, herrlich!
Inflected forms:
form: Sophistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sophistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sophistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sophistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Haarspalterei
Rabulistik
Sophisterei
Spitzfindigkeit
Wortklauberei
Translations:
lang: Bosnisch
word: sofistika
lang: Bulgarisch
word: софистика
roman: sofistika
lang: Englisch
word: sophism
lang: Französisch
word: sofistique
lang: Französisch
word: sophisme
lang: Georgisch
word: სოფისტიკა
roman: sopist'ik'a
lang: Griechisch (Neu-)
word: σοφιστική
roman: sofistiki
lang: Interlingua
word: sophistica
lang: Italienisch
word: sofistica
lang: Kroatisch
word: sofistika
lang: Lettisch
word: sofistika
lang: Litauisch
word: sofistika
lang: Mazedonisch
word: софистика
roman: sofistika
lang: Polnisch
word: sofistyka
lang: Polnisch
word: sofizmat
lang: Russisch
word: софистика
roman: sofistika
lang: Serbisch
word: софистика
roman: sofistika
lang: Serbokroatisch
word: софистика
roman: sofistika
lang: Slowakisch
word: sofistika
lang: Slowenisch
word: sofistika
lang: Niedersorbisch
word: sofistika
lang: Obersorbisch
word: sofistika
lang: Spanisch
word: doctrina sofística
lang: Spanisch
word: sofística
lang: Tschechisch
word: sofistika
lang: Ukrainisch
word: софістика
lang: Weißrussisch
word: сафістыка
roman: safistyka
lang: Englisch
word: sophism
lang: Englisch
word: sophistry
lang: Französisch
word: sophisme
lang: Georgisch
word: სოფიზმი
roman: sopizmi
lang: Griechisch (Neu-)
word: σόφισμα
roman: sofisma
lang: Italienisch
word: sofisticheria
lang: Polnisch
word: sofistyka
lang: Polnisch
word: sofizmat
lang: Spanisch
word: sofisma
lang: Spanisch
word: falacia
Premiere
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert entlehnt von französisch première ^(→ fr) mit gleicher Bedeutung
Senses:
gloss: die erste Aufführung eines Theaterstücks oder eines Films
pos: noun
examples: Wann ist eigentlich die Premiere eures neuen Stücks?
Begeisterter Beifall zum Start der Ruhrtriennale: Mit Ovationen hat das Publikum am Samstagabend in der Bochumer Jahrhunderthalle die Premiere von Arnold Schönbergs Oper «Moses und Aron» gefeiert.
„Nach seiner Premiere im Herbst 2004 lockte er fünf Millionen Zuschauer in die deutschen Kinos.“
Inflected forms:
form: Premiere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Premieren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Premiere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Premieren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Premiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Premieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Premiere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Premieren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Premierenabend
Premierenbesucher
Premierenfeier
Premierenfieber
Premierenkarte
Premierenpublikum
Premierensieg
Synonyms: Erstaufführung
Uraufführung
Antonyms: Dernière
Translations:
lang: Bosnisch
word: премијера
roman: premijera
lang: Chinesisch
word: 首演
roman: shǒu yǎn
lang: Dänisch
word: premiere
lang: Englisch
word: première
lang: Esperanto
word: premiero
lang: Finnisch
word: ensi-ilta
lang: Französisch
word: première
lang: Griechisch (Neu-)
word: πρεμιέρα
roman: premiéra
lang: Interlingua
word: première
lang: Italienisch
word: première
lang: Italienisch
word: prima
lang: Kroatisch
word: premijera
lang: Mazedonisch
word: премијера
roman: premijera
lang: Niederländisch
word: première
lang: Norwegisch
word: premiere
lang: Polnisch
word: premiera
lang: Portugiesisch
word: estreia
lang: Russisch
word: премьера
roman: premʹera
lang: Schwedisch
word: premiär
lang: Serbisch
word: премијера
roman: premijera
lang: Serbokroatisch
word: премијера
roman: premijera
lang: Slowenisch
word: premiera
lang: Spanisch
word: première
lang: Spanisch
word: estreno
lang: Tschechisch
word: premiéra
Erstaufführung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Adjektivs erste und Aufführung
Senses:
gloss: erste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes
pos: noun
examples: Die Erstaufführung eines seiner Werke ist ein besonderes Ereignis für einen Komponisten.
Inflected forms:
form: Erstauff.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Erstaufführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erstaufführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erstaufführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erstaufführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erstaufführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erstaufführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erstaufführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erstaufführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Premiere
Uraufführung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: премиера
roman: premiera
lang: Englisch
word: debut performance
lang: Englisch
word: premiere
lang: Französisch
word: première
lang: Schwedisch
word: uruppförande
lang: Spanisch
word: estreno
lang: Ungarisch
word: ősbemutató
lang: Ungarisch
word: premier
Bundesliga
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bund und Liga mit Fugenelement -es
Senses:
gloss: die höchste Spielklasse (Liga) in einer Sportart in Deutschland und in Österreich
pos: noun
examples: In der Regel wird in der Bundesliga jedes Jahr der Deutsche Meister bzw. Österreichische Meister ermittelt.
gloss: die Fußball-Bundesliga, die höchste Liga im Fußball in Deutschland und Österreich
pos: noun
examples: Der Sinsheimer Stadtteil Hoffenheim ist vor allem durch seine erste Fußball-Herrenmannschaft bekannt, die seit 2008 in der Bundesliga spielt.
„Nach dieser Pleite mußte Gladbach in der Bundesliga alles geben.“
„Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per Satellit die Bundesliga.“
Inflected forms:
form: Bundesliga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesligen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesliga
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesligen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesliga
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesligen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesliga
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesligen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bundesligaclub
Bundesligamannschaft
Bundesligaspiel
Bundesligaspieler
Bundesligatabelle
Bundesligateam
Bundesligist
Synonyms: Fußball-Bundesliga
Antonyms: Oberliga
Regionalliga
Translations:
lang: Englisch
word: Bundesliga
lang: Französisch
word: championnat d'Allemagne
lang: Französisch
word: ligue nationale allemande de football
lang: Schwedisch
word: Bundesliga
hinauf
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus hin und auf
Senses:
gloss: nach oben, weg vom Sprecher
pos: adv
examples: Die Treppe hinauf habe ich Probleme.
Vom Tal bis zum Gipfel hinauf braucht man zu Fuß gut drei Stunden.
Inflected forms:
Derived terms: hinauf-
Synonyms: hoch
empor
hinan
aufhin
aufi
auffi
nauf
Antonyms: herunter
hinab
hinunter
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἄνω
roman: anō
lang: Englisch
word: up
lang: Englisch
word: upwards
lang: Griechisch (Neu-)
word: πάνω
roman: páno
lang: Polnisch
word: do góry
lang: Polnisch
word: w górę
lang: Polnisch
word: ku górze
lang: Prußisch
word: unsai
lang: Schwedisch
word: upp
lang: Schwedisch
word: uppför
lang: Spanisch
word: arriba
lang: Tschechisch
word: nahoru
lang: Tschechisch
word: vzhůru
lang: Ukrainisch
word: нагору
roman: nahoru
lang: Ukrainisch
word: вгору
roman: vhoru
Spitzengespräch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Gespräch zwischen hochrangigen Politikern, Funktionären und anderen Entscheidungsträgern zu einem aktuellen Thema
pos: noun
examples: In zahlreichen Telefonaten und Spitzengesprächen wurde schließlich ein Kompromiss erreicht, den der Aufsichtsrat am Mittwoch absegnete und der sich nun bewähren muss.
Für Mittwoch ist ein Spitzengespräch im Bundeskanzleramt mit der Bundeskanzlerin Angela Merkel anberaumt, an dem die Spitzen der Koalitionsparteien Edmund Stoiber (CSU), Kurt Beck (SPD) und Vizekanzler Franz Müntefering (ebenfalls SPD) teilnehmen werden.
Die im Sommer 1962 begonnenen Spitzengespräche zwischen dem Vorsitzenden von Gesamtmetall und seinen Begleitern einerseits und dem Vorstand der IG Metall andererseits machten jedoch nur sehr zögernd Fortschritte.
Inflected forms:
form: Spitzengespräch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitzengespräche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzengespräches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzengesprächs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzengespräche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitzengespräch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzengespräche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzengesprächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitzengespräch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitzengespräche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: top-level talks
lang: Englisch
word: top-level discussions
lang: Französisch
word: discussion au sommet
lang: Spanisch
word: conversación en la cumbre
Hauptsprache
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu Sprache mit dem Präfixoid (Derivatem) Haupt-
Senses:
gloss: in älteren Sprachauffassungen eine der wichtigen Sprachen, aus denen sich die anderen Sprachen entwickelten
pos: noun
examples: „Man betrachtete zu dieser Zeit das Deutsche als eine der Hauptsprachen, die nach dem Turmbau zu Babel entstanden waren und von denen sich andere Sprachen als verderbte Dialekte entwickelt hatten, wie die romanischen Sprachen aus dem Latein.“
„Dadurch konnte man das Deutsche in den Rang einer weiteren Hauptsprache (vgl. den Titel von Schottelius 1663) neben den Sprachen der Bibelkodifikation (Hebräisch, Griechisch, Latein) erheben. Die kulturell ‚gebenden‘ Sprachen Italienisch, Französisch, Spanisch wurden dadurch, weil Derivate der Hauptsprache Latein, automatisch zu rangniederen ‚Nebensprachen‘ erklärt.“
gloss: besonders wichtige Sprache in einer mehrsprachigen Umgebung
pos: noun
examples: „Wie war es nun wirklich - hatte die deutsche Sprache wirklich einmal die Chance darauf, die Hauptsprache der Amerikaner zu werden?“
„Lorena spricht Tok Pisin, die Hauptsprache von über 800 Sprachen im Land.“
„In den Wäldern bildeten sich jüdische Partisaneneinheiten, in denen Jiddisch die Hauptsprache war und jiddische Kampflieder gesungen wurden.“
gloss: die Sprache einer mehrsprachigen Person, in der diese Person denkt
pos: noun
examples: „Als Hauptsprache gilt die Sprache, in der die betreffende Person denkt und die sie am besten beherrscht.“
„Aber ihre Hauptsprache wird natürlich Polnisch sein.“
Inflected forms:
form: Hauptsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Komplementarität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Adjektiv komplementär mit Ablaut und dem Derivatem -ität
Senses:
gloss: das sich Ergänzen von verschiedenen Dingen oder Aspekten
pos: noun
examples: Die Komplementarität von sozialen Bereichen schafft mitunter schwierige und komplexe Integrationsprobleme.
Inflected forms:
form: Komplementarität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Komplementaritäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Komplementarität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Komplementaritäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Komplementarität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Komplementaritäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Komplementarität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Komplementaritäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: komplementaritet
Fingerspiel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Spiel für oder mit Kindern, bei dem die Finger der Hand die Rollen spielen
pos: noun
examples: "Das ist der Daumen" ist ein in vielen Ländern verbreitetes Fingerspiel.
gloss: Bewegung der Finger auf einem Instrument
pos: noun
examples: Sein virtuoses Fingerspiel überzeugte das Publikum.
Inflected forms:
form: Fingerspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fingerspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fingerspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fingerspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fingerspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fingerspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fingerspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fingerspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fingerspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fingerspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: fingerlek
lang: Schwedisch
word: fingerspel
Heimatsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Heimat und Sprache
Senses:
gloss: Sprache, die dort gesprochen wird, wo jemand sich zuhause fühlt(e)
pos: noun
examples: „Es wird vielen einfach zu einfach gemacht, Führerscheinprüfung in der Heimatsprache (Theorie), auf dem Amt das Formular in der Heimatsprache, das Fernsehen in der Heimatsprache, warum also Deutsch lernen und wenn es nicht mehr weitergeht z.B bei einem Gerichtsverfahren stellt der Staat einen Dolmetscher.“
Inflected forms:
form: Heimatsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimatsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimatsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimatsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimatsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimatsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erstsprache
Landessprache
Muttersprache
Volkssprache
Antonyms: Fremdsprache
Zweitsprache
Translations:
lang: Französisch
word: langue maternelle
lang: Französisch
word: langue d'origine
lang: Schwedisch
word: hemspråk
lang: Spanisch
word: lengua nativa idioma materno
Epsilon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch ἒ ψιλόν (e psilon^☆) ^(→ grc) „einfaches e“
Senses:
gloss: Name des fünften Buchstabens im griechischen Alphabet
pos: noun
examples: Und sollte das nicht genügen, weichen die Hurrikanforscher noch auf das griechische Alphabet aus, wie es im Rekordjahr 2005 nötig war, als sich zum Abschluss "Epsilon" bildete.
»[…] Also hier. Zwei Buchstaben sind doch ohne weiteres zu erkennen, ein Epsilon und ein Iota …«
Sei Epsilon größer als 0, dann …
Inflected forms:
form: ε
pos: noun
tags: abbreviation
lowercase
form: Ε
pos: noun
tags: abbreviation
uppercase
form: Epsilon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Epsilons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Epsilons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Epsilons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Epsilon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Epsilons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Epsilon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Epsilons
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Alpha
Beta
Gamma
Delta
Zeta
Eta
Theta
Iota
Kappa
Lambda
My
Ny
Xi
Omikron
Pi
Rho
Sigma
Tau
Ypsilon
Phi
Chi
Psi
Omega
Translations:
lang: Dänisch
word: epsilon
lang: Englisch
word: epsilon
lang: Finnisch
word: epsilon
lang: Französisch
word: epsilon
lang: Georgisch
word: ეფსილონი
roman: epsiloni
lang: Griechisch (Neu-)
word: έψιλον
roman: epsilon
lang: Interlingua
word: epsilon
lang: Italienisch
word: epsilon
lang: Niederländisch
word: epsilon
lang: Polnisch
word: epsilon
lang: Portugiesisch
word: epsílon
lang: Russisch
word: эпсилон
roman: ėpsilon
lang: Schwedisch
word: epsilon
lang: Spanisch
word: epsilon
lang: Tschechisch
word: epsilon
Sophist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Senses:
gloss: ein Vertreter der Sophistik, einer Gruppe von griechischen Philosophen des 5. und 4. Jahrhunderts vor Christus, die als Wanderlehrer gegen Entgelt vor allem in Athen auftraten
pos: noun
examples: „Da die Sophisten als einzelne Lehrer verschiedener Wissenschaften aufgetreten sind, kann man auch nicht von einer Schule im Sinne einer einheitlichen Lehrmeinung sprechen.“
„In Athen verdienten die Sophisten ihren Lebensunterhalt damit, die Bürger der Stadt zu unterrichten.“
gloss: eine Person, die sophistisch argumentiert
pos: noun
tags: derogatory
Inflected forms:
form: Sophistin
pos: noun
tags: feminine
form: Sophist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sophisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sophisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sophisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sophisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sophisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sophisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sophisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sophisterei
Sophistik
sophistisch
Translations:
lang: Englisch
word: sophist
lang: Esperanto
word: sofisto
lang: Spanisch
word: sofista
lang: Englisch
word: sophist