yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zuhörer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs zuhören mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die einem akustischen Ereignis folgt
pos: noun
examples: Die Zuhörer waren von dem Konzert begeistert.
„Literatur ohne Leser oder Zuhörer existiert nicht.“
„Immerhin waren über zweihundert Zuhörer in den Saal gekommen, in den die Buchhändlerin noch schnell ausgewichen war.“
„An sündigen Zuhörern mangelte es nicht.“
„Vor allem waren die beiden auch geduldige Zuhörer und froh darüber, dass ich sie überall mit hinnahm und wir zusammen viel Blödsinn machen konnten.“
Inflected forms:
form: Zuhörerin
pos: noun
tags: feminine
form: Zuhörer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuhörer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuhörers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuhörer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuhörer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuhörern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuhörer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuhörer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zuhörerschaft
Antonyms: Zuschauer
Translations:
lang: Arabisch
word: مُسْتَمِع
roman: mustamiʿ
lang: Bulgarisch
word: слушател
lang: Dänisch
word: tilhører
lang: Englisch
word: listener
lang: Französisch
word: auditeur
lang: Griechisch (Neu-)
word: ακροατής
roman: akroatís
lang: Isländisch
word: hlustandi
lang: Isländisch
word: áheyrandi
lang: Italienisch
word: ascoltatore
lang: Italienisch
word: uditore
lang: Katalanisch
word: oïdor
lang: Kurmandschi
word: guhdar
lang: Niederländisch
word: toehoorder
lang: Niederländisch
word: luisteraar
lang: Polnisch
word: słuchacz
lang: Portugiesisch
word: ouvinte
lang: Rumänisch
word: auditor
lang: Russisch
word: слу́шатель
roman: slúšatelʹ
lang: Schwedisch
word: lyssnare
lang: Schwedisch
word: åhörare
lang: Slowakisch
word: poslucháč
lang: Slowenisch
word: poslušálec
lang: Spanisch
word: oyente /
lang: Spanisch
word: público
lang: Tschechisch
word: posluchač
lang: Ukrainisch
word: слухач
lang: Ungarisch
word: hallgató
lang: Volapük
word: dalilön
lang: Weißrussisch
word: слухач
Malaiisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs malaiisch
Senses:
gloss: die Amtssprache von Malaysia und Indonesien
pos: noun
examples: Sprechen Sie Malaiisch?
Wie heißt das auf Malaiisch?
Inflected forms:
form: ms
pos: noun
tags: abbreviation
form: may
pos: noun
tags: abbreviation
form: msa
pos: noun
tags: abbreviation
form: msa
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Malaiisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Malaiische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Malaiisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Malaiischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Malaiischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Malaiisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Malaiischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Malaiisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Malaiische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Chinesisch
word: 馬來語
roman: ma3 lai2 yu3
lang: Englisch
word: Malay
lang: Französisch
word: malais
lang: Malaiisch
word: Bahasa Melayu
lang: Russisch
word: малайский язык
roman: malajskij jazyk
lang: Schwedisch
word: malajiska
lang: Spanisch
word: malayo
lang: Ungarisch
word: maláj
Pfeifkonzert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs pfeifen und dem Substantiv Konzert
Senses:
gloss: länger anhaltendes, kollektives Pfeifen einer großen Gruppe als Unmutsbekundung
pos: noun
examples: Die Worte einer Rednerin für die SED gingen in einem Pfeifkonzert unter.
Mit einem gellenden Pfeifkonzert verabschiedeten die 8.000 mitgereisten Anhänger ihr Team in die Pause.
„Wenn ein Kumpel auch nur eine Sekunde nach Schichtbeginn in der Halle erschien, wurde er mit einem Pfeifkonzert begrüßt.“
Inflected forms:
form: Pfeifkonzert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfeifkonzerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfeifkonzerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfeifkonzertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfeifkonzerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfeifkonzert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfeifkonzerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfeifkonzerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfeifkonzert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfeifkonzerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: fluitconcert
lang: Schwedisch
word: visselkonsert
lang: Spanisch
word: pitadas abucheo
Weißdorn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: biology
botany
medicine
taxonomy
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv weiß und dem Substantiv Dorn
Senses:
gloss: dorniger Strauch mit fünfzählig radiärsymmetrischen weißen Blüten und roten Apfelfrüchten
pos: noun
examples: Obwohl diese Pflanze Weißdorn heißt, trägt sie auch rote Früchte.
gloss: eine Gattung der Familie Rosengewächse
pos: noun
tags: plural
examples: Alle europäischen Arten des Weißdorns gehören zur Sektion Crataegus.
gloss: Zweige mit Laubblättern und Blüten von den Arten Eingriffliger oder Zweigriffliger Weißdorn für Arzneimittel
pos: noun
examples: Die Droge Weißdorn steigert die Kontraktionskraft des Herzens und erweitert die Herzkranzgefäße.
Inflected forms:
form: Weissdorn
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Weißdorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weißdorne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weißdornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weißdorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weißdorne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weißdorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weißdorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weißdornen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weißdorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weißdorne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weißdornhecke
Synonyms: Christdorn
Hagedorn
Heckdorn
Mehlbaum
Müllerbrot
Eingriffliger Weißdorn
Zweigriffliger Weißdorn
Translations:
lang: Baskisch
word: elorriondo
lang: Bosnisch
word: glog
lang: Bretonisch
word: spern-gwenn
lang: Bulgarisch
word: глог
roman: glog
lang: Chinesisch
word: 山楂
roman: shānzhā
lang: Englisch
word: hawthorn
lang: Estnisch
word: viirpuu
lang: Finnisch
word: orapihlaja
lang: Französisch
word: aubépine
lang: Irisch
word: sceach gheal
lang: Isländisch
word: hvítþyrnir
lang: Italienisch
word: biancospino
lang: Katalanisch
word: albespí
lang: Katalanisch
word: arç blanc
lang: Katalanisch
word: espinau
lang: Katalanisch
word: espinal
lang: Kroatisch
word: glog
lang: Lettisch
word: vilkābele
lang: Litauisch
word: gudobelė
lang: Mazedonisch
word: глог
roman: glog
lang: Niederdeutsch
word: Mehldorn
lang: Niederländisch
word: meidoorn
lang: Polnisch
word: głóg
lang: Portugiesisch
word: pilriteiro
lang: Rätoromanisch
word: chagliastretg
lang: Russisch
word: боярышник
roman: bojaryšnik
lang: Schwedisch
word: hagtorn
lang: Serbisch
word: глог
roman: glog
lang: Serbokroatisch
word: глог
roman: glog
lang: Slowakisch
word: hloh
lang: Slowenisch
word: glog
lang: Niedersorbisch
word: głog
lang: Obersorbisch
word: hłohonc
lang: Spanisch
word: espino
lang: Tschechisch
word: hloh
lang: Türkisch
word: alıç
lang: Ukrainisch
word: глід
lang: Ungarisch
word: galagonya
lang: Walisisch
word: draenen wen
lang: Weißrussisch
word: глог
Kastilisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird
pos: noun
examples: „Lange bevor er Kastilisch lernte, sprach er schon Katalanisch.“
„Einer der Verbannten wird als erster an Land geschickt[,] ein Araber aus Tunis, der des Kastilischen mächtig ist, begrüßt ihn mit den Worten: "Hol dich der Teufel! Wer hat dich hergebracht?"“
Inflected forms:
form: es
pos: noun
tags: abbreviation
form: spa
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Kastilisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Kastilische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Kastilisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Kastilischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Kastilischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Kastilisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Kastilischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Kastilisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Kastilische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Spanisch
Translations:
lang: Baskisch
word: gaztelania
lang: Baskisch
word: gaztelera
lang: Englisch
word: Castilian
lang: Französisch
word: castillan
lang: Katalanisch
word: castellà
lang: Okzitanisch
word: castelhan
lang: Portugiesisch
word: castelhano
lang: Schwedisch
word: kastilianska
lang: Spanisch
word: castellano
Fahrstuhlschacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fahrstuhl und Schacht
Senses:
gloss: ein senkrechter Schacht, in dem sich der Fahrstuhl auf- und ab bewegt
pos: noun
examples: Im Fahrstuhlschacht des Hochhauses wurde der Kadaver der gesuchten Katze gefunden.
Inflected forms:
form: Fahrstuhlschacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrstuhlschächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrstuhlschachtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrstuhlschachts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrstuhlschächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrstuhlschacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrstuhlschachte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrstuhlschächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrstuhlschacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrstuhlschächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: elevator shaft
lang: Englisch
word: liftshaft
lang: Finnisch
word: hissikuilu
lang: Schwedisch
word: hisschakt
lang: Spanisch
word: hueco del ascensor
lang: Spanisch
word: caja del ascensor
lang: Türkisch
word: asansör boşluğu
Verdopplung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs verdoppeln (mit Subtraktionsfuge) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: eine Erhöhung oder Vergrößerung auf das zweifache (=doppelte) des Ursprünglichen
pos: noun
examples: Der Schutzwall hat eine Verdopplung der Dicke nötig, damit er effektiv gegen das Hochwasser wirkt.
Eine Verdopplung meines Gehaltes könnte mich zum Bleiben überreden.
„In Indien wird bis 2040 mit einer Verdopplung der Kohleförderung und des Kohleverbrauchs im Vergleich zum Stand des Jahres 2018 gerechnet.“
Inflected forms:
form: Verdoppelung
pos: noun
tags: variant
form: Verdopplung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verdopplungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verdopplung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdopplungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verdopplung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdopplungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verdopplung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verdopplungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Halbierung
Translations:
Verdoppelung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb verdoppeln mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: eine Erhöhung oder Vergrößerung auf das Zweifache (= Doppelte) des Ursprünglichen
pos: noun
examples: Der Schutzwall hat eine Verdoppelung der Dicke nötig, damit er effektiv gegen das Hochwasser wirkt.
Eine Verdoppelung meines Gehaltes könnte mich zum Bleiben überreden.
„Dieser Tatbestand steht auch in Korrelation mit der Empfindung einer Verdoppelung, der der Dichter unterworfen ist.“
Inflected forms:
form: Verdopplung
pos: noun
tags: alternative
form: Verdoppelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verdoppelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verdoppelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdoppelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verdoppelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdoppelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verdoppelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verdoppelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verdoppelungszahl
Synonyms: Duplikation
Duplizierung
Antonyms: Halbierung
Translations:
lang: Englisch
word: doubling
lang: Französisch
word: doublement
lang: Spanisch
word: duplicación
lang: Tschechisch
word: zdvojnásobení
Gouvernante
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert entlehnt aus Französisch gouvernante ^(→ fr), der Substantivierung von gouverner ^(→ fr) (lenken, leiten), entstanden aus Latein gubernare ^(→ la) (lenken)
Senses:
gloss: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)
pos: noun
tags: archaic
examples: Ungefähr zwanzig Jahre später fuhr ich nach Lausanne, um eine alte Schweizerin ausfindig zu machen, die erst Sebastians und dann meine Gouvernante gewesen war.
„Es bereitete mir Vergnügen, zu sehen, daß meine Gouvernante ganz anders beschaffen war als ich.“
„Die dreiundzwanzigjährige Ida Melos wohnte wie Freiligrath erst seit Herbst des vorangegangenen Jahres am Rhein und arbeitete als Gouvernante im Hause eines Offiziers.“
„Als ich meine Laufbahn als Erzieherin begann, war ich fast noch ein Kind, und einer Gouvernante bieten sich nicht viele Gelegenheiten, Unfug zu treiben.“
„Darüber freute sie sich, war froh, endlich aufgeholt zu haben, obwohl sie nur bei der Gouvernante lernte und nicht wie Otto in der Schule.“
gloss: altjüngferlich oder tantenhaft wirkende Frau; meist bevormundend und tugendhaft belehrend
pos: noun
examples: Mit ihren ständigen Ermahnungen zur Tugendhaftigkeit und ihrem keuschen Auftreten benahm sie sich wie eine Gouvernante.
Inflected forms:
form: Gouvernante
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gouvernanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gouvernante
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gouvernanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gouvernante
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gouvernanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gouvernante
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gouvernanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gouvernantenhaft
Synonyms: Erzieherin
Hauslehrerin
Kindermädchen
Jungfer
Translations:
lang: Englisch
word: governess
lang: Französisch
word: gouvernante
lang: Schwedisch
word: guvernant
lang: Spanisch
word: institutriz
lang: Ungarisch
word: nevelőnő
lang: Spanisch
word: institutriz
Halbierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs halbieren mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: eine Reduzierung von etwas; etwas von halber Größe des Ursächlichen, Ursprünglichen
pos: noun
examples: Der Schutzwall hat eine Halbierung der Dicke nötig, damit die Kosten gesenkt werden können.
Eine Halbierung meines Gehaltes könnte mich zum Gehen überreden.
Inflected forms:
form: Halbierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Verdopplung
Translations:
lang: Englisch
word: halving
lang: Englisch
word: bisection
lang: Finnisch
word: puolittaminen
lang: Finnisch
word: puolitus
lang: Isländisch
word: helmingun
lang: Isländisch
word: helmingslækkun
lang: Latein
word: dimidiatio
lang: Niederländisch
word: halvering
lang: Rumänisch
word: înjumătățire
lang: Schwedisch
word: halvering
lang: Spanisch
word: reducción a la mitad
lang: Spanisch
word: reducción en un 50 por ciento
Kabelschacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Kabel und Schacht
Senses:
gloss: ein Schacht, in dem elektrische Kabel und Leitungen sicher bzw. geschützt verlegt werden
pos: noun
examples: Im Kabelschacht befand sich ein scharfer Gegenstand, so wurden einige Leitungen beim Ziehen beschädigt.
Inflected forms:
form: Kabelschacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kabelschächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kabelschachtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kabelschachts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kabelschächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kabelschacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kabelschachte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kabelschächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kabelschacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kabelschächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kabelkanal
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кабел канал
roman: kabel kanal
lang: Schwedisch
word: kabelschackt
lang: Spanisch
word: canal por cable
Kabelkanal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kabel und Kanal
Senses:
gloss: Fernsehsender, der über Kabel empfangen wird
pos: noun
examples: „Jetzt also gibt es Scientology TV, seit einer Woche ist der Sender als Kabelkanal und als Streamingdienst verfügbar.“
Wie viel Kabelkanäle könnt Ihr empfangen?
„Dann wird endlich gleiches Recht für das Bayerische auf allen deutschen Bildschirmen und in allen Kabelkanälen gelten.“
„Hierzu gehören die Mitbenutzung von Kabelkanälen, Mietleitungen und das Anbieten von schnellen Datenverbindungen (Bitstrom).“
gloss: Frequenz im Kabelnetz, über die Rundfunk- oder Fernsehprogramme übertragen werden
pos: noun
gloss: Kanal, in dem elektrische Aderleitungen, Leitungen und Kabel verlegt werden
pos: noun
examples: „Weiters kann man Rohre, Kabelkanäle, Bodenbeläge, Schuhsohlen, Lärmschutzwände, Waschmittelverpackungen etc. aus dem Recyclat erzeugen.“
Im Kabelkanal liegen die Leitungen.
„Falls notwendig, können Kabelkanäle brandschutztechnisch bekleidet werden, um die Funktionstüchtigkeit der Leitungen im Brandfall zu gewährleisten bzw. Rettungswege frei von Brandlast durch Leitungen zu halten.“
„Dort sollen sie in einem Kabelkanal unter der Strasse durch den Tunnel führen.“
Inflected forms:
form: Kabelkanal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kabelkanäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kabelkanals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kabelkanäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kabelkanal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kabelkanälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kabelkanal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kabelkanäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kabelsender
Kabelschacht
Kabeltunnel
Translations:
lang: Englisch
word: cable channel
lang: Französisch
word: canal pour câble
lang: Schwedisch
word: kabelkanal
lang: Spanisch
word: canal por cable
lang: Chinesisch
word: 配线槽
roman: pèixiàncáo
lang: Englisch
word: cable duct
lang: Französisch
word: caniveau de câbles
lang: Italienisch
word: canalina per cavi
lang: Russisch
word: ка́бельная транше́я
roman: kábelʹnaja tranšéja
lang: Russisch
word: ка́бельный кана́л
roman: kábelʹnyj kanál
lang: Russisch
word: ка́бельный лото́к
roman: kábelʹnyj lotók
lang: Russisch
word: ка́бельный тунне́ль
roman: kábelʹnyj tunnélʹ
lang: Russisch
word: ка́бельный тонне́ль
roman: kábelʹnyj tonnélʹ
lang: Russisch
word: кана́л для укла́дки жгута́ проводо́в
roman: kanál dlja ukládki žgutá provodóv
lang: Schwedisch
word: kabeltrumma
lang: Schwedisch
word: kabelkanal
lang: Spanisch
word: canaleta
Duschvorhang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein flexibler Sicht- und Spritzschutz in einer Dusche oder Badewanne
pos: noun
examples: Aus Scham zog die Frau den Duschvorhang zu.
Da der Duschvorhang durchsichtig war, diente er nur als Spritzschutz.
Inflected forms:
form: Duschvorhang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duschvorhänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duschvorhangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duschvorhanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duschvorhänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duschvorhang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duschvorhängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duschvorhang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duschvorhänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shower curtain
lang: Französisch
word: rideau de douche
lang: Polnisch
word: zasłona prysznicowa
lang: Schwedisch
word: duschdraperi
lang: Schwedisch
word: duschförhänge
lang: Spanisch
word: cortina de ducha
Waschküche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs waschen und Küche
Senses:
gloss: Raum, in dem die Wäsche oder Kleidung gewaschen wird
pos: noun
examples: In manchen Häusern sind noch Waschküchen zu finden.
In der Waschküche im Keller hing in einer Ecke der Fasan, und in einem Bottich warteten die Karpfen auf das Gechlachtetwerden.
„Erika Schwarz hatte die ehemalige Waschküche durch eine Wand getrennt und dadurch zwei ziemlich große Räume gewonnen, deren einer ihr als Küche und Wohnzimmer, der zweite als Schlafzimmer diente.“
„Eine Stunde später stand ich mit vollem Magen und in nassen Klamotten in der Waschküche des Campingplatzes und spülte mein schmutziges Geschirr.“
„Es passierte in der Waschküche im Keller eines Hauses, in dem eine Party stattfand.“
„Den Schlauch schloß er in der Waschküche an und spritzte zweimal täglich die Wiesen und seine Gemüsebeete.“
gloss: dichter Nebel
pos: noun
examples: Auf dem Nachhauseweg sind wir auf der A1 in eine richtige Waschküche geraten.
Inflected forms:
form: Waschküche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waschküchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waschküche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waschküchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waschküche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waschküchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waschküche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waschküchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Waschküchenwetter
Synonyms: Wäscheraum
Translations:
lang: Englisch
word: laundry room
lang: Englisch
word: launderette
lang: Französisch
word: buanderie
lang: Französisch
word: laverie
lang: Italienisch
word: lavanderia
lang: Katalanisch
word: rentador
lang: Schwedisch
word: tvättstuga
lang: Spanisch
word: lavadero
lang: Tschechisch
word: prádelna
lang: Ungarisch
word: mosókonyha
lang: Französisch
word: purée de pois
lang: Schwedisch
word: dimman står som en vägg
Eispickel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein spitzförmiger Hammer zum Greifen in Eis
pos: noun
examples: Mit dem Eispickel war es für Egon eine Leichtigkeit, den Gipfel zu erklimmen.
In einer Bergsteigerausrüstung hat ein Polizist am Flughafen Zürich bei einem einreisenden Schweizer 1,3 Kilogramm Kokain entdeckt. Das Rauschgift war raffiniert im Stiel eines Eispickels versteckt, wie die Polizei mitteilte.
gloss: ein Küchenwerkzeug zum Zerkleinern von Eis
pos: noun
examples: „Bevor im 20. Jahrhundert Gefrierschränke und Eiswürfelmaschinen Einzug in die Bars hielten, wurde Eis in größeren Blöcken im Eisschrank gelagert und für die Zubereitung von Drinks mittels Eispickel und Hammer in kleinere, ungleichmäßige Stücke zerkleinert und wie Eiswürfel verwendet.“
Inflected forms:
form: Eispickel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eispickel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eispickels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eispickel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eispickel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eispickeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eispickel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eispickel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisaxt
Eisbeil
Translations:
lang: Englisch
word: ice ax
lang: Englisch
word: ice axe
lang: Französisch
word: piolet
lang: Polnisch
word: czekan
lang: Russisch
word: ледоруб
roman: ledorub
lang: Schwedisch
word: ishacka
lang: Slowakisch
word: cepín
lang: Spanisch
word: picahielo
lang: Tschechisch
word: cepín
Vulgärsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vulgär, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: Sprachstil unter Verwendung von Ausdrucksweisen, die als anstößig gelten
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Die Sprache des Sexus ist sogar vielschichtig und unterliegt dem Sprachtabu nicht vollständig, vor allem die sogenannte Vulgärsprache vermag es zu durchbrechen. Der Terminus Vulgärsprache ist ausgesprochen emotional besetzt, was durch abwertende Spezifizierungen wie »ungehemmte Klosettsprache« und Sprache der »schmutzigen Wörter« belegt werden kann.“
„Die sprachlichen Charakteristika der Sondersprache haben sich jedoch auch in der heutigen allgemein bekannten Vulgärsprache erhalten.“
„Ob die Ehrfurcht empfunden wurde oder nicht, sie war ‚geboten‘, wie es umgekehrt ‚verboten‘ war, die Vulgärsprache ins bürgerliche Wohnzimmer zu ziehen oder die diversen Funktionen des Unterleibs überhaupt zu benennen.“
„…aber andererseits wurde eben diese Vulgärsprache durch die Plattenerfolge in die Unterhaltungsindustrie integriert und in gewisser Weise verbraucht.“
„Taucht in der Vulgärsprache auch als Synonym für gänzlich andere Innenräume auf.“
gloss: Gegenbegriff zur Hochsprache: Umgangssprache des Volkes
pos: noun
examples: „Als die französische Volkssprache schon als etwas vom Latein deutlich Verschiedenes empfunden wurde (…), empfanden die Bürger anscheinend Schriftsprache und Volkssprache noch als nahe verbunden: das Volk sprach eben, wie überall, etwas einfacher, etwas nachlässiger, seine Sprache wurde lingua vulgaris, Vulgärsprache genannt.“
„Der Eidschwur von Straßburg 842 stellt das erste amtliche Dokument dar, das in Vulgärsprache abgefasst ist.“
Inflected forms:
form: Vulgärsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vulgärsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vulgärsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vulgärsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vulgärsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vulgärsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vulgärsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vulgärsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: vulgärsprachlich
Synonyms: Fäkalsprache
Gossensprache
Kraftausdruck
Umgangssprache
Volkssprache
Antonyms: Hochsprache
Translations:
lang: Englisch
word: profanity
lang: Englisch
word: bad language
lang: Englisch
word: swearing
lang: Englisch
word: cursing foul language potty language pottymouth
lang: Französisch
word: langue vulgaire
Ataman
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
politics
Etymology: Lehnwort aus dem Russischen атаман (ataman^☆) ^(→ ru) in gleicher Bedeutung
Senses:
gloss: ein gewählter militärischer Führer und Vorstehender einer oder mehrerer Siedlungen bei den Kosaken
pos: noun
examples: „Den höchsten Ataman der Kubanj-Kosaken hat Kondratenko zu seinem Vizegouverneur ernannt.“
„Wenn Rußland in tödlicher Gefahr schwebt, dann tagt der Rat der Atamane.“
„Die Räuber taten mir im Übrigen nicht das geringste Leid an und verhielten sich überhaupt sehr herzlich zu mir, beinahe wie zu ihresgleichen. Noch in derselben Nacht wählten sie mich zu ihrem Ataman.“
Inflected forms:
form: Ataman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atamane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atamans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atamane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ataman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atamanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ataman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atamane
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kosakenführer
Translations:
lang: Englisch
word: ataman
lang: Englisch
word: hetman
lang: Esperanto
word: atamano
lang: Französisch
word: hetman
lang: Französisch
word: ataman
lang: Georgisch
word: ატამანი
roman: atamani
lang: Italienisch
word: atamano
lang: Polnisch
word: ataman
lang: Russisch
word: атаман
roman: ataman
lang: Schwedisch
word: kosackhövding
lang: Schwedisch
word: ataman
lang: Spanisch
word: atamán
Querdenker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus quer und Denker; oder: Zusammenbildung aus „quer denken“ und Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die sich in ihrem Denken nicht an die üblichen Denkweisen hält
pos: noun
examples: Er war uns schon immer als Querdenker aufgefallen.
„Der Verfasser ließ keinen Zweifel daran aufkommen, daß eine Nation ohne Querdenker ebenso verarmen würde.“
„Was die kreativen Querdenker aber keinesfalls daran hinderte, ihr einmal durchdachtes Konzept in die Tat umzusetzen.“
„Kein Mobiltelefon, kein Notebook, kein GPS wäre je erfunden worden, wenn nicht Querdenker wie Einstein, Bohr oder Planck ihre Genialität darauf verwendet hätten, jahrhundertealte Vorstellungen über Raum und Zeit umzustürzen.“
gloss: Person, die Maßnahmen des Staates zur Bekämpfung der Coronapandemie ablehnt und die sich dabei überwiegend auf Informationen beruft, die von Experten als falsch oder zu stark vereinfachend eingestuft werden
pos: noun
Inflected forms:
form: Querdenkerin
pos: noun
tags: feminine
form: Querdenker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Querdenker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Querdenkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Querdenker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Querdenker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Querdenkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Querdenker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Querdenker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: contrarian
lang: Spanisch
word: inconformista /
Weiblichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Adjektiv weiblich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Menge weiblicher Eigenschaften
pos: noun
examples: Sie betonte ihre Weiblichkeit mit ihrer Kleidung.
„In der Lehrveranstaltung werden wir uns weniger mit den Unterschieden zwischen Frauen, als vielmehr mit unterschiedlichen Weiblichkeiten beschäftigen: mit normativer Weiblichkeit, Riot Grrrrls, queeren Femme-Weiblichkeiten, männlichen Femmes, Tunten, Drag Queens und Transfemmes.“
„Bisher ist Canetti noch keinem Mädchen und auch keiner Frau begegnet, die durch ihre Weiblichkeit einen größeren Eindruck auf ihn gemacht hätte.“
„Sie sah in jeder Weise wie ein bezauberndes Mädchen aus und erschien mir mit diesem seltsamen Gerät nur noch reizvoller; denn das weiße Anhängsel konnte ihrer Weiblichkeit keinerlei Abbruch tun.“
„Wenn je ein Urbild für ungestüme Weiblichkeit, Kraft, Angriffslust, Leidenschaft und Selbstbestimmung stand, dann sind es die keltischen Frauen.“
gloss: Menge weiblicher Personen
pos: noun
examples: Im Stadion war dieses Mal auch die Weiblichkeit zahlreich vertreten.
„Nun, ausschlaggebend war für ihn der Umstand, daß sich besagter Tempel eines gewaltigen Zulaufs an Weiblichkeit von nah und fern erfreute.“
Inflected forms:
form: Weiblichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weiblichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weiblichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weiblichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weiblichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weiblichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weiblichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weiblichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Effemination
Feminität
Antonyms: Männlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: femininity
lang: Französisch
word: féminité
lang: Georgisch
word: ქალისიერობა
roman: k’alisieroba
lang: Georgisch
word: ქალურობა
roman: k’aluroba
lang: Indonesisch
word: kewanitaan
lang: Interlingua
word: femininitate
lang: Marathi
word: स्त्रीत्व
lang: Russisch
word: женственность
roman: ženstvennostʹ
lang: Schwedisch
word: kvinnlighet
lang: Schwedisch
word: femininitet
lang: Spanisch
word: feminidad
lang: Tschechisch
word: ženskost
lang: Spanisch
word: feminidad
Waschstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs waschen und Straße
Senses:
gloss: Anlage, in der Fahrzeuge automatisch gereinigt werden, wobei das Fahrzeug mit Hilfe eines Förderbandes durch eine Art Tunnel gezogen wird
pos: noun
examples: Kaum hat er die Waschstraße verlassen, ist er schon wieder schmutzig.
In einer Waschstraße wird das Auto automatisch transportiert, während das Waschgerät selbst an Ort und Stelle bleibt.
„Ich verdiente meinen Lebensunterhalt damit, den Deutschen ihre besten Stücke einzuseifen: als Autowäscher in einer Waschstraße.“
Inflected forms:
form: Waschstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Waschstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waschstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waschstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waschstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waschstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waschstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waschstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waschstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Waschanlage
Translations:
lang: Englisch
word: car wash
lang: Französisch
word: tunnel de lavage
lang: Spanisch
word: tren de lavado
lang: Tschechisch
word: mycí linka
Egotrip
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Entlehnung aus gleichbedeutend englisch ego trip ^(→ en) Determinativkompositum aus Ego und Trip
Senses:
gloss: innere Haltung einer Person, fast nur das eigene Interesse zu verfolgen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er ist schon lange auf seinem Egotrip und wenig kooperationsbereit.
Inflected forms:
form: Egotrip
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Egotrips
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Egotrips
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Egotrips
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Egotrip
pos: noun
tags: dative
singular
form: Egotrips
pos: noun
tags: dative
plural
form: Egotrip
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Egotrips
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eigenwilligkeit
Ichbezogenheit
Selbstsucht
Translations:
lang: Englisch
word: ego trip
lang: Schwedisch
word: egotripp
Mitsegler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Gast auf einem Segelschiff oder Segelyacht, der als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mithilft und dafür meistens Geld bezahlt
pos: noun
examples: Das Boot ging unter und der Mitsegler war verschwunden.
Inflected forms:
form: Mitsegler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitsegler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitseglers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitsegler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitsegler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitseglern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitsegler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitsegler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trainee
Translations:
lang: Englisch
word: hand
Segeltörn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Strecke, eine Regatta oder auch für eine ganze Reise, die mit einem Segelboot, einer Segelyacht oder einem Motorsegler unter Segeln zurückgelegt wird
pos: noun
examples: Im Sommer machen sie gerne einen Segeltörn auf der Ostsee.
Inflected forms:
form: Törn
pos: noun
tags: abbreviation
form: Segeltörn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Segeltörns
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Segeltörns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segeltörns
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Segeltörn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segeltörns
pos: noun
tags: dative
plural
form: Segeltörn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Segeltörns
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sailing trip
lang: Schwedisch
word: seglats
Feuerwache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gebäude, das Aufenthaltsräume für Feuerwehrleute besitzt und in dem Feuerwehrfahrzeuge untergebracht sind
pos: noun
examples: Die Feuerwache hat Aufenthaltsräume für die Feuerwehrleute und Garagen für ihre Fahrzeuge.
„Hinter der Feuerwache, an der wir gerade vorbeirannten, zweigte eine Straße nach links ab, eine Sackgasse, die an einem Metallzaun endete.“
Inflected forms:
form: Feuerwache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerwachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerwache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerwachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerwache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerwachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerwache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerwachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuerwehrhaus
Gerätehaus
Spritzenhaus
Translations:
lang: Englisch
word: fire station
lang: Finnisch
word: paloasema
lang: Französisch
word: caserne de pompiers
lang: Französisch
word: station de pompiers
lang: Portugiesisch
word: posto de bombeiros
lang: Schwedisch
word: brandstation
lang: Spanisch
word: puesto de bomberos
lang: Türkisch
word: itfaiye istasyonu
Feuerwaffe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs feuern und dem Substantiv Waffe
Senses:
gloss: Schusswaffe, die mit Schießpulver oder ähnlichen Treibmitteln betrieben wird
pos: noun
examples: In Wildwestfilmen spielen Feuerwaffen immer eine große Rolle.
„Vielleicht hatten sich die feindlichen Heere fürs Erste mit genügend Gewehren, Kugeln und Schießpulver eingedeckt, vielleicht war aber auch Agaja schon zu sehr in die Defensive gedrängt, um sein Heer weiter mit Feuerwaffen versorgen zu können.“
„Vielfach verteidigen die Einheimischen ihr Land, doch gegen die Feuerwaffen der Weißen sind sie mit ihren Speeren machtlos.“
„Er war geschickt im Umgang mit Feuerwaffen.“
„Das war, neben seinen Geschäften mit den Indianern, denen er Feuerwaffen verkaufte, sein Hauptziel.“
Inflected forms:
form: Feuerwaffe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerwaffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerwaffe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerwaffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerwaffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerwaffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerwaffe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerwaffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: firearm
lang: Esperanto
word: pulvopafilo
lang: Finnisch
word: tuliase
lang: Französisch
word: arme à feu
lang: Italienisch
word: arma da fuoco
lang: Portugiesisch
word: arma de fogo
lang: Russisch
word: огнестрельное оружие
roman: ognestrelʹnoe oružie
lang: Schwedisch
word: eldvapen
lang: Serbisch
word: ватрено оружје
roman: vatreno oružje
lang: Spanisch
word: arma de fuego
lang: Türkisch
word: ateşli silah
lang: Ukrainisch
word: вогнепальна зброя
roman: vohnepalʹna zbroja
Feuerschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Feuer und Schiff
Senses:
gloss: Schiff, das vor der Küste an einer Stelle liegt und zur Orientierung der Schifffahrt Signale verschiedener Art, vor allem Lichtsignale, sendet
pos: noun
examples: Im Binnenhafen von Wilhelmshaven kann man ein Feuerschiff besichtigen.
Inflected forms:
form: Feuerschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lightship
lang: Isländisch
word: vitaskip
lang: Schwedisch
word: fyrskepp
Nachen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch nache „Nachen, Einbaum“, eigentlich „ausgehöhlter Baumstamm“, althochdeutsch nahho, belegt seit dem 11. Jahrhundert, germanisch *nakwa-
Senses:
gloss: kleines Wasserfahrzeug ohne Mast und Verdeck
pos: noun
examples: „Wie sollten die St. Goarshäuser Nachen nach Kaub gelangen?“
„Die Männer bestiegen nun das Boot, Assowaum setzte sich in das Hinterteil desselben, den schmalen Nachen zu lenken, während Brown im Vorderteil Platz nahm und beide ihre Gewehre an sich befestigten, damit sie diese, im Falle eines Unglücks, nicht einbüßten.“
Inflected forms:
form: Nachen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Boot
Kahn
Translations:
lang: Latein
word: navicula
lang: Schwedisch
word: jolle
lang: Schwedisch
word: gondol
lang: Schwedisch
word: eka
lang: Tschechisch
word: člun
lang: Tschechisch
word: člunek
lang: Tschechisch
word: loďka
Feuerstoß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: schnelle, begrenzte Schussfolge aus einer Handfeuerwaffe
pos: noun
examples: Er versuchte sich mit einem Feuerstoß aus seiner Waffe zu wehren.
„Er redete so schnell, daß es wie die kurzen Feuerstöße eines Maschinengewehres klang.“
Inflected forms:
form: Feuerstoss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Feuerstoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerstöße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerstoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerstöße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerstoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerstößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerstoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerstöße
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Garbe
Salve
Antonyms: Einzelschuss
Translations:
lang: Schwedisch
word: skottsalva
Feuereifer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zu Eifer mit dem Intensivierungs-Präfixoid Feuer-
Senses:
gloss: großer Eifer, starker Eifer
pos: noun
examples: Er widmete sich seiner neuen Aufgabe mit Feuereifer.
„Auch jetzt geht es mit Feuereifer daran, ein Idyll zu schaffen, ein Idyll des Fressens und Schlafens natürlich.
„Er missionierte mit Feuereifer und gründete im ganzen Ostkap ländliche Gemeinden."
„Im Arbeitszimmer des Hausherrn komplottierten mit Feuereifer Pater Rothschild und Mr. Outrage.“
„Pencroff baute mit Feuereifer an seinem Schiff, das nach kurzer Zeit völlig beplankt war.“
Inflected forms:
form: Feuereifer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuereifers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuereifer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuereifer
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: ardeur
lang: Schwedisch
word: brinnande iver
lang: Spanisch
word: celo
lang: Spanisch
word: fervor
Feuermelder
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus Feuer, dem Stamm des Verbs melden und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: technische Vorrichtung, mit der man bei Bedarf Feueralarm auslösen kann und die meist direkt die zuständige Feuerwache alarmiert
pos: noun
examples: Wenn Feuer oder Rauch ausgebrochen ist, soll man die Scheibe des Feuermelders einschlagen und den Knopf bedienen, der sich dahinter befindet.
„Dazu zählen neben Profi-Überwachungskameras auch Thermostate, Feuermelder, Netzwerkdrucker oder Steuerungseinheiten für Solaranalagen.“
„Es ist ihnen also gelungen, die Feuermelder auszulösen.“
Inflected forms:
form: Feuermelder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuermelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuermelders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuermelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuermelder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuermeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuermelder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuermelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuerglocke
Rauchmelder
Translations:
lang: Englisch
word: fire alarm box
lang: Französisch
word: avertisseur d'incendie
lang: Italienisch
word: avvisatore d'incendio
lang: Schwedisch
word: bibrandskåp
lang: Spanisch
word: alarma de incendio
lang: Spanisch
word: avisador de incendios
lang: Ukrainisch
word: пожежний сповіщувач
roman: požežnyj spoviščuvač
Feuerbestattung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feuer und Bestattung
Senses:
gloss: Veraschung einer Leiche, mit anschließender Beisetzung der Asche in einer Urne
pos: noun
examples: Nicht jeder ist mit einer Feuerbestattung einverstanden.
Feuerbestattungen waren früher auf der Basis eines Kirchengebotes untersagt.
„Neben der Feuerbestattung kannten die Kelten auch die Körperbestattung.“
„Bundesminister Dr. Richard Schmitz hatte Reumann am 16. Dezember 1922 davon in Kenntnis gesetzt, dass er die Feuerbestattung in Österreich verbiete.“
„Als Jude darf meine Leiche eigentlich nicht eingeäschert werden, aber ich bin Reformjude und möchte eine Feuerbestattung.“
Inflected forms:
form: Feuer-Bestattung
pos: noun
tags: alternative
form: Feuerbestattung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerbestattungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerbestattung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerbestattungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerbestattung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerbestattungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerbestattung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerbestattungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brandbestattung
Einäscherung
Kremation
Leichenverbrennung
Urnenbestattung
Antonyms: Körperbestattung
Translations:
lang: Afrikaans
word: verassing
lang: Bulgarisch
word: кремация
roman: kremacija
lang: Englisch
word: cremation
lang: Französisch
word: cremación
lang: Latein
word: cremātio cadāveris
lang: Mazedonisch
word: спалување
roman: spaluvanje
lang: Mazedonisch
word: кремирање
roman: kremiranje
lang: Polnisch
word: kremacja
lang: Russisch
word: кремация
roman: kremacija
lang: Schwedisch
word: eldbegängelse
lang: Schwedisch
word: kremering
lang: Schwedisch
word: likbränning
lang: Serbisch
word: спаљивање
roman: spaljivanje
lang: Serbisch
word: кремирање
roman: kremiranje
lang: Serbokroatisch
word: спаљивање
roman: spaljivanje
lang: Serbokroatisch
word: кремирање
roman: kremiranje
lang: Slowenisch
word: sežiganje
lang: Slowenisch
word: kremacija
lang: Spanisch
word: cremación
lang: Spanisch
word: incineración
lang: Tschechisch
word: kremace
lang: Ukrainisch
word: кремація
roman: kremacija
Findelkind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Findel- und Kind
Senses:
gloss: Kleinkind, das verlassen/hilflos aufgefunden oder von seinen Eltern ausgesetzt wurde
pos: noun
examples: Moses war ein Findelkind.
„Außer Waldrut Mergenin und Garlinda wußte kein Mensch, daß Laura Leonora ein Findelkind unbekannter Herkunft war.“
Inflected forms:
form: Findelkind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Findelkinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Findelkindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Findelkinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Findelkinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Findelkind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Findelkinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Findelkindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Findelkind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Findelkinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Findling
Translations:
lang: Englisch
word: foundling
lang: Französisch
word: enfant trouvé
lang: Griechisch (Neu-)
word: έκθετο
roman: éktheto
lang: Polnisch
word: znajda
lang: Portugiesisch
word: enjeitado
lang: Schwedisch
word: hittebarn
lang: Spanisch
word: expósito
Parcours
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von französisch parcours ^(→ fr) „(Renn-) Strecke, Kurs“ entlehnt, das auf spätlateinisch parcursus ^(→ la) „das Durchlaufen“ zurückgeht
Senses:
gloss: mit Hindernissen bestückte Strecke
pos: noun
examples: Damit konnte sie als eine der wenigen diesen schwierigen Parcours ohne Fehler durchreiten.
„Somit ist der Parcours gesteckt.“
Inflected forms:
form: Parcours
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parcours
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parcours
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parcours
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parcours
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parcours
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parcours
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parcours
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Parkour
Synonyms: Hindernisbahn
Kurs
Translations:
lang: Englisch
word: show-jumping course
lang: Französisch
word: parcours
lang: Schwedisch
word: parkour
lang: Spanisch
word: recorrido
lang: Spanisch
word: pista
lang: Türkisch
word: parkur