yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schreibung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs schreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Art und Weise, wie ein Wort oder eine Wortgruppe geschrieben wird
pos: noun
examples: Die letzte Rechtschreibreform hat die Schreibung vieler Wörter verändert.
Oft ist die korrekte Schreibung von Eigennamen ein Problem.
„Zwar wissen wir, daß sich Aussprache, Schreibung und Bedeutung von Wörtern und Wendungen im Laufe der Jahrhunderte wandeln.“
„Üblicherweise werden im Deutschen Entlehnungen aus dem Englischen, Französischen und Italienischen in der Aussprache und Schreibung der Quellsprache übernommen.“
„Der erste Buchstabe der demotischen Schreibung des Namens Kleopatra entsprach regelmäßig einem bestimmten hieratischen Zeichen, welchem seinerseits regelmäßig in der Hieroglyphenschrift die Schale mit dem Henkel entsprach.“
„Denn die Kenntnis richtiger Schreibung beschleunige enorm das Lesetempo, sagt die Pädagogieprofessorin Valtin.“
„Im Zweifel war die Schreibung Richtschnur für die Aussprache - und das seit mehreren Jahrhunderten.“
Inflected forms:
form: Schreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fortschreibung
Synonyms: Schreibweise
Antonyms: Lautung
Translations:
lang: Französisch
word: orthographe
lang: Französisch
word: graphie
lang: Polnisch
word: pisownia
lang: Polnisch
word: grafia
lang: Schwedisch
word: skrivning
lang: Spanisch
word: grafía
lang: Türkisch
word: imla
lang: Türkisch
word: yazım
Getrenntschreibung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Zusammenbildung des Ausdrucks „(etwas) getrennt schreiben“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Schreibung eines sprachlichen Ausdrucks in mindestens zwei getrennten Wörtern
pos: noun
examples: Durch Getrenntschreibung zeigt man an, dass die beteiligten Ausdrücke nicht zusammen ein einziges Wort bilden.
„Die Unterscheidung von getrennt geschriebenen Wortgruppen und zusammengeschriebenen Zusammensetzungen ist nicht immer eindeutig möglich. Wo die nachstehenden Hinweise und das amtliche Regelwerk keine Klarheit schaffen, sollte sowohl Getrenntschreibung als auch Zusammenschreibung toleriert werden.“
„Zur Schreibweise kann man sagen, daß sich alles findet, was möglich ist: Zusammen-, Bindestrich- und Getrenntschreibungen […]“
„Viele Fragen wirft die Getrennt-/Zusammenschreibung auf, schon weil im Englischen Getrenntschreibung von Komposita verbreitet ist.“
„Die Konstruktionen wurden bisher vor allem als orthographische Fälle gesehen, wobei es um die Groß- und Kleinschreibung sowie um die Zusammen- und Getrenntschreibung geht.“
„Wo die nachstehenden Hinweise und das amtliche Regelwerk keine Klarheit schaffen, sollte sowohl Getrenntschreibung als auch Zusammenschreibung toleriert werden.“
Inflected forms:
form: Getrenntschreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Getrenntschreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Getrenntschreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Getrenntschreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Getrenntschreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Getrenntschreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Getrenntschreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Getrenntschreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bindestrichschreibung
Zusammenschreibung
Translations:
lang: Schwedisch
word: särskrivning
Zusammenschreibung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs zusammenschreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Schreibung eines sprachlichen Ausdrucks in einem Wort
pos: noun
examples: Durch Zusammenschreibung zeigt man an, dass der betreffende Ausdruck ein einziges Wort ist.
„Die Unterscheidung von getrennt geschriebenen Wortgruppen und zusammengeschriebenen Zusammensetzungen ist nicht immer eindeutig möglich. Wo die nachstehenden Hinweise und das amtliche Regelwerk keine Klarheit schaffen, sollte sowohl Getrenntschreibung als auch Zusammenschreibung toleriert werden.“
„Zur Schreibweise kann man sagen, daß sich alles findet, was möglich ist: Zusammen-, Bindestrich- und Getrenntschreibungen […]“
„Viele Fragen wirft die Getrennt-/Zusammenschreibung auf, schon weil im Englischen Getrenntschreibung von Komposita verbreitet ist.“
„Die Konstruktionen wurden bisher vor allem als orthographische Fälle gesehen, wobei es um die Groß- und Kleinschreibung sowie um die Zusammen- und Getrenntschreibung geht.“
„Wo die nachstehenden Hinweise und das amtliche Regelwerk keine Klarheit schaffen, sollte sowohl Getrenntschreibung als auch Zusammenschreibung toleriert werden.“
Inflected forms:
form: Zusammenschreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zusammenschreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zusammenschreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zusammenschreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zusammenschreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusammenschreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zusammenschreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zusammenschreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bindestrichschreibung
Getrenntschreibung
Translations:
zufolge
Part of speech: postp
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf etwas hinweisend, nach, gemäß
pos: postp
examples: „Entwicklungshilfe-Kommissar Louis Michel zufolge wäre es möglich, auf Reservefonds im Haushalt zurückzugreifen, wenn die EU-Staaten und das Parlament zustimmen.“
Zufolge des Gerüchts geht das Unternehmen bald pleite.
„Da kommt ein einziger Dax-Vorstandschef Berechnungen zufolge auf Pensionszusagen von 30 Millionen Euro, insgesamt liegt die Summe der Rückstellungen für Pensionen im Dax bei sagenhaften 637 Millionen Euro.“
„In Frankreich wurden Berichten zufolge am Sonntag die Leichen von drei Kajakfahrern gefunden.“
Inflected forms:
Derived terms: demzufolge
Synonyms: entsprechend
gemäß
laut
nach
Translations:
lang: Bulgarisch
word: вследствие
roman: vsledstvie
lang: Englisch
word: according to
lang: Esperanto
word: laŭ
lang: Französisch
word: d'après
lang: Italienisch
word: in seguito a
lang: Italienisch
word: secondo
lang: Italienisch
word: conformemente a
lang: Italienisch
word: in forza di
lang: Italienisch
word: in virtù di
lang: Niederländisch
word: volgens
lang: Polnisch
word: zgodnie z
lang: Portugiesisch
word: de acordo com
lang: Portugiesisch
word: segundo
lang: Spanisch
word: de acuerdo con
lang: Spanisch
word: según
lang: Ungarisch
word: szerint
lang: Ungarisch
word: következtében
lang: Ungarisch
word: értelmében
Staatsanwaltschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Ableitung vom Substantiv Staatsanwalt mit dem Suffix -schaft
Senses:
gloss: Behörde, die für die Strafverfolgung und Strafvollstreckung zuständig ist
pos: noun
examples: Laut Ermittlungen der Staatsanwaltschaft hat der Unternehmer die Bilanz gefälscht.
„Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Blutentnahme zur Überprüfung auf Alkohol- und Drogenkonsum an.“
„Er ist froh, dass die Staatsanwaltschaft ein paar Tage zuvor Anklage erhoben hat gegen den mutmaßlichen Täter.“
„Denn die sieben Männer und die eine Frau, denen die Staatsanwaltschaft versuchten Mord und die Bildung einer terroristischen Vereinigung vorwirft, sind keine Radikalen aus dem Untergrund.“
„Bei Staatsanwaltschaft und Verteidigern ist er beliebt, weil er routinierte, schnelle Verhandlungen macht.“
Inflected forms:
form: StA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Staatsanwaltschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsanwaltschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsanwaltschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsanwaltschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsanwaltschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsanwaltschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsanwaltschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsanwaltschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: staatsanwaltschaftlich
Translations:
lang: Albanisch
word: prokurori
lang: Bulgarisch
word: прокуратура
roman: prokuratura
lang: Dänisch
word: statsadvokatur
lang: Englisch
word: prosecution
lang: Englisch
word: public prosecutor's office
lang: Färöisch
word: ríkisákæruvald
lang: Finnisch
word: syyttäjistö
lang: Französisch
word: ministère public
lang: Französisch
word: parquet
lang: Griechisch (Neu-)
word: εισαγγελία
roman: eisangelía
lang: Hebräisch
word: פרקליטות
roman: praklitut
lang: Isländisch
word: ákæruvald
lang: Isländisch
word: saksóknaraembætti
lang: Italienisch
word: procura
lang: Kroatisch
word: državno odvjetništvo
lang: Latein
word: cognitura
lang: Litauisch
word: prokuratūra
lang: Niederländisch
word: Openbaar Ministerie
lang: Norwegisch
word: påtalemyndighet
lang: Polnisch
word: prokuratura
lang: Portugiesisch
word: magistratura
lang: Portugiesisch
word: procuradoria
lang: Rumänisch
word: procuratură
lang: Russisch
word: прокуратура
roman: prokuratura
lang: Schwedisch
word: åklagarmyndighet
lang: Schwedisch
word: åklagare
lang: Slowakisch
word: prokuratúra
lang: Spanisch
word: fiscalía
lang: Spanisch
word: ministerio público
lang: Tschechisch
word: státní zastupitelství
lang: Türkisch
word: müddeiumumilik (veraltet), savcılık
lang: Ukrainisch
word: прокуратура
roman: prokuratura
lang: Ungarisch
word: ügyészség
Zerfall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbstammes von zerfallen
Senses:
gloss: das Zerfallen; allmähliche Auflösung in die Bestandteile
pos: noun
examples: „Ich benenne in diesem Zusammenhang nur das dringlichste Problem: Schon seit langem wird der Zerfall der Kastelle am großen Donaufluss beklagt, ein Übelstand, der den Barbaren ihr freches Vordringen leicht werden lässt.“
„Neben Feuchtigkeit und Luftverschmutzung haben Mikroorganismen einen bedeutenden Anteil am Zerfall alter Wandgemälde.“
„Nur die Alte, um die sich alle drängten, saß regungslos, als sei sie mumifiziert, mit allen Zeichen ihres Zerfalls und nahen Endes.“
gloss: die spontane Spaltung eines Atomkerns
pos: noun
tags: physics
examples: „Nicht nur der Zeitpunkt des Zerfalls ist zufällig, sondern unter Umständen auch die Art des Zerfalls.“
gloss: das Zugrundegehen, der Untergang (einer Gesellschaft oder Gesellschaftsordnung)
pos: noun
examples: „Obgleich der Putschversuch in nur drei Tagen scheiterte und Gorbatschow wieder eingesetzt wurde, beschleunigte das Ereignis den Zerfall der UdSSR.“
Inflected forms:
form: Zerfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zerfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zerfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zerfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zerfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zerfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zerfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zerfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zerfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zerfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zerfallserscheinung
Zerfallsgesetz
Synonyms: Auflösung
Spaltung
Niedergang
Untergang
Zugrundegehen
Zusammenbruch
Zerstörung
Translations:
lang: Englisch
word: disintegration
lang: Englisch
word: decay
lang: Esperanto
word: disfalo
lang: Französisch
word: désintégration
lang: Galicisch
word: desintegración
lang: Portugiesisch
word: desintegração
lang: Russisch
word: распад
roman: raspad
lang: Russisch
word: распадение
roman: raspadenie
lang: Russisch
word: развал
roman: razval
lang: Russisch
word: разложение
roman: razloženie
lang: Tschechisch
word: rozpad
lang: Englisch
word: decay
lang: Esperanto
word: disfalo
lang: Französisch
word: désintégration
lang: Russisch
word: распад
roman: raspad
lang: Spanisch
word: desintegración
lang: Tschechisch
word: rozpad
lang: Englisch
word: decline
lang: Esperanto
word: disfalo
lang: Französisch
word: décadence
lang: Französisch
word: déclin
lang: Russisch
word: распад
roman: raspad
lang: Russisch
word: развал
roman: razval
lang: Russisch
word: разложение
roman: razloženie
lang: Russisch
word: упадок
roman: upadok
lang: Spanisch
word: desintegración
lang: Tschechisch
word: rozpad
Zierleiste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung), bei dem das Substantiv Zier das Nomen Leiste näher bestimmt
Senses:
gloss: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst
pos: noun
examples: „Farbgebung und Innenausstattung sind wenig spektakulär. Dennoch versprühen die schwarz-gelb-rot-orangen Zierleisten an der Decke mehr Freundlichkeit als das eintönige Interieur der »Silberpfeile«.“
„Im vorliegenden Bildband schreibt Felix Krämer: »Bevor das Paar die Wohnung im ersten Obergeschoss bezog, ließ es die im 18. Jahrhundert eingebauten Täfelungen und Zierleisten sowie die Türen einheitlich weiß, die zuvor farbigen Wände und Decken grau streichen.«“
„Nach einer weiteren kleinen Ewigkeit parkte Ben in einer winzigen Parklücke am Rand einer Seitenstraße, gesäumt von roten Backsteinhäusern, deren strahlend weiße Zierleisten sich gegen den grauen Himmel abhoben.“
gloss: ornamentaler Streifen, der eine Blattseite eines Buches oder einer Zeitung am Rande abschließt
pos: noun
examples: „Aber das ›illustrierte‹ Buch war die große Mode der Zeit und kein Autor hätte es wagen dürfen, sein Werk ohne jenen reichen Schmuck an Titelkupfern, Blumenstücken, Zierleisten, Vignetten und gestochenen Bildern dem Publikum darzubieten.“
„Auf dem ersten Textblatt findet sich eine aufwendig gemalte Zierleiste, in einer unteren Leiste prangt das Wappen des Königs, umgeben von den Buchstaben M und A für »Matthias Augustus«.“
Inflected forms:
form: Zierleiste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zierleisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zierleiste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zierleisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zierleiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zierleisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zierleiste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zierleisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: border
lang: Englisch
word: moulding
lang: Englisch
word: molding
lang: Englisch
word: trim
lang: Englisch
word: decoration
lang: Englisch
word: ornament
lang: Englisch
word: edging
lang: Französisch
word: moulure
lang: Französisch
word: baguette (latérale)
lang: Italienisch
word: listello
lang: Italienisch
word: modanatura
lang: Polnisch
word: ozdobna listwa
lang: Polnisch
word: bagieta
lang: Russisch
word: декоративный багет
roman: dekorativnyj baget
lang: Russisch
word: молдинг
roman: molding
lang: Slowakisch
word: ozdobná lišta
lang: Slowakisch
word: ozdobná obruba
lang: Spanisch
word: embellecedor
lang: Spanisch
word: filete
lang: Spanisch
word: moldura (decorativa)
lang: Tschechisch
word: ozdobná lišta
lang: Englisch
word: vignette
lang: Französisch
word: vignette
lang: Italienisch
word: fregio
lang: Polnisch
word: winieta
lang: Polnisch
word: winietka
lang: Polnisch
word: iluminacja
lang: Russisch
word: виньетка
roman: vinʹetka
lang: Spanisch
word: viñeta
Saum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch soum, althochdeutsch soum, germanisch *sauma-, älter *sjauma- „Saum“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: Einfassung eines Stoffstücks
pos: noun
examples: Zum Schluss versah er das Tischtuch noch mit einem Saum aus Samt.
„Sie trug nichts darunter, und ihre Brustwarzen stießen spitz durch den leichten Stoff und ließen ihn in zwei schmalen, abstehenden Falten bis zum Saum fallen.“
„Ich setzte mich neben sie auf die Holzbank und spielte mit den Fingern am Saum meines Hemdes.“
„Sólveig zupfte am Saum ihrer Jacke und fuhr dann fort.“
gloss: Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche
pos: noun
examples: Der Saum eines Waldes ist für die Tierwelt besonders wichtig.
„Die ungeheure Bergkette um sich herum empfand er wie einen dunkleren Saum am Nachthimmel.“
„Die Säume der Wolken glühten golden, und im Osten zog es schwarz herauf.“
Inflected forms:
form: Saum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Säume
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: säumen
Saumbiotop
Saumnaht
Synonyms: Einfassung
Rand
Translations:
lang: Englisch
word: seam
lang: Italienisch
word: orlo
lang: Litauisch
word: apsiuvas
lang: Litauisch
word: atsiūlėjimas
lang: Luxemburgisch
word: Sam
lang: Niederländisch
word: zoom
lang: Bokmål
word: fald
lang: Nynorsk
word: fald
lang: Polnisch
word: rąbek
lang: Schwedisch
word: fåll
lang: Slowakisch
word: lem
lang: Spanisch
word: bajo
lang: Spanisch
word: filete
lang: Tschechisch
word: lem
lang: Tschechisch
word: obruba
lang: Ungarisch
word: szegély
lang: Englisch
word: edge
lang: Litauisch
word: kraštas
lang: Litauisch
word: pakraštys
lang: Litauisch
word: pamiškė
lang: Litauisch
word: pagirys
lang: Schwedisch
word: bryn
lang: Tschechisch
word: kraj
lang: Tschechisch
word: okraj
lang: Ungarisch
word: szegély
Geschäftssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Geschäft, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: Sprache des Wirtschaftslebens
pos: noun
examples: „Die Farbenlehre der englischen Geschäftssprache findet sich in zahlreichen typischen Redewendungen wieder: grünes Licht geben, in den roten Zahlen stehen, aus heiterem Himmel, etc.“
„Der junge Mann hinter der Theke schlug vor, zur üblichen Geschäftssprache Deutsch zu wechseln, schließlich seien wir in Berlin und nicht in Pamukkale.“
gloss: Sprachform, die der Kommunikation zwischen Ämtern und Institutionen dient
pos: noun
examples: „Daher empfahl er, dies „Privilegium" aufzuheben und durch Gesetz die deutsche Sprache zur ausschließlichen amtlichen Geschäftssprache zu bestimmen.“
gloss: Schriftsprache der Kanzleien in frühneuhochdeutscher Zeit
pos: noun
examples: Die Geschäftssprache ist die „in frühneuhochdeutscher Zeit geschriebene Sprache der städtischen und fürstlichen Kanzleien im Unterschied zur gesprochenen Verkehrssprache.“
Inflected forms:
form: Geschäftssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Handelssprache
Wirtschaftssprache
Amtssprache
Gerichtssprache
Verwaltungssprache
Kanzleisprache
Translations:
lang: Schwedisch
word: affärsspråk
lang: Schwedisch
word: förvaltningsspråk
lang: Schwedisch
word: kanslispråk
lang: Schwedisch
word: kanslityska
Ansage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs ansagen mit dem Ableitungsmorphem -e
Senses:
gloss: Bekanntmachung zu einem bestimmten Zweck
pos: noun
examples: Durch den Lautsprecher kam die Ansage: Alle Schüler versammeln sich auf dem Pausenhof.
„Bei der EM werden die Auszeiten für das TV gefilmt, dabei sind auch taktische Ansagen zu hören.“
Inflected forms:
form: Ansage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ansagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ansage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ansagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ansage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ansagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ansage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ansagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ankündigung
Bekanntmachung
Verkündung
Translations:
lang: Englisch
word: announcement
lang: Französisch
word: annonce
lang: Ido
word: anunco
lang: Italienisch
word: annuncio
lang: Polnisch
word: zapowiedź
lang: Polnisch
word: ogłoszenie
lang: Portugiesisch
word: anúncio
lang: Schwedisch
word: meddelande
lang: Schwedisch
word: tillkännagivande
lang: Spanisch
word: anuncio
Wandergeselle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wandern und dem Substantiv Geselle
Senses:
gloss: Person, die nach der Lehrzeit im handwerklichen Bereich auf die Wanderschaft geht
pos: noun
examples: „Moers scheint ein beliebtes Ziel von Wandergesellen zu sein.“
Inflected forms:
form: Wandergeselle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandergesellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandergesellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandergesellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandergesellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandergesellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandergesellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandergesellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: artigiano ambulante
lang: Italienisch
word: artigiano itinerante
Abtrennung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung (Nominalisierung) des Verbes abtrennen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Entfernung/Absonderung eines Teils von einem Ganzen
pos: noun
examples: „Techniken zur Abtrennung und Speicherung von CO 2, so genannte Carbon Capture and Storage-Verfahren (CCS) werden zurzeit viel diskutiert.“
„Die von den Wirten zur Abtrennung errichteten Glastüren stehen meist offen, um die Arbeit des Personals zu erleichtern, und ebenso oft sind Nichtraucher gezwungen, durch den Raucherbereich zu gehen, um etwa zu den Toiletten oder überhaupt erst zum Nichtraucherbereich zu gelangen – was der Verwaltungsgerichtshof bereits 2013 als nicht gesetzeskonform moniert hatte.“
„Seit vielen Jahrzehnten wird deshalb die Abtrennung eines gewaltigen Staatsgebiets – etwa ein Viertel des deutschen Territoriums – und das Los von mehr als zwölf Millionen Flüchtlingen und Vertriebenen, unter ihnen mindestens 600000 Todesopfer, als Randnotiz des deutschen Jahrhundertverbrechens behandelt, als Fußnote der Nationalerzählung.“
Inflected forms:
form: Abtrennung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abtrennungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abtrennung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abtrennungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abtrennung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abtrennungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abtrennung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abtrennungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Absonderung
Amputation
Entfernung
Lostrennung
Separation
Antonyms: Vereinigung
Zusammenfügung
Translations:
lang: Französisch
word: séparation
lang: Schwedisch
word: separering
Absonderung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung (Nominalisierung) des Verbes absondern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorsatz oder Ergebnis der Entscheidung, sich von etwas oder jemandem fernzuhalten
pos: noun
examples: „Daß die Zeiten idyllischer Absonderung und des Wirkens nach Väter Weise vorüber sind, haben nicht nur die von C. E. L. angeführten Soziologen, Agrarwissenschaftler und Verwaltungsbehörden, sondern vor allem wir Bauern selbst erkannt.“
gloss: etwas, das jemand ausgeschieden hat oder dabei ist auszuscheiden; Abscheidung
pos: noun
examples: „Gallenflüssigkeit ist eine Absonderung (Sekret) der Leber.“
Inflected forms:
form: Absonderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absonderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absonderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absonderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absonderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absonderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absonderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absonderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Absonderungsbescheid
Absonderungsdrüse
Absonderungsgewebe
Absonderungsorgan
Absonderungsstoff
Absonderungstätigkeit
Synonyms: Abgliederung
Abkapselung
Abschottung
Abtrennung
Getrennthaltung
Isolation
Isolierung
Trennung
Sonderung
Vereinzelung
Separation
Disjunktion
Segregation
Abgabe
Abgang
Ausscheidung
Abscheidung
Ausfällung
Ausfluss
Sekret
Exkret
Exkretion
Abspaltung
Entfernung
Sonderling
Sekretion
Antonyms: Vereinigung
Translations:
lang: Englisch
word: isolation
lang: Englisch
word: secession
lang: Englisch
word: separation
lang: Englisch
word: sequestration
lang: Französisch
word: isolation
lang: Französisch
word: ségrégation
lang: Griechisch (Neu-)
word: απομόνωση
roman: apomónosi
lang: Italienisch
word: segregazione
lang: Italienisch
word: espulsione
lang: Italienisch
word: separazione
lang: Portugiesisch
word: segregação
lang: Portugiesisch
word: separação
lang: Portugiesisch
word: isolamento
lang: Schwedisch
word: isolering
lang: Spanisch
word: secesión
lang: Spanisch
word: separación
lang: Spanisch
word: segregación
lang: Ungarisch
word: elkülönítés
lang: Ungarisch
word: különválás
lang: Englisch
word: secretion
lang: Englisch
word: excretion
lang: Englisch
word: emission
lang: Französisch
word: sécrétion
lang: Griechisch (Neu-)
word: έκκριση
roman: ékkrisi
lang: Griechisch (Neu-)
word: έκκριμα
roman: ékkrima
lang: Italienisch
word: escrezione
lang: Italienisch
word: secrezione
lang: Portugiesisch
word: secreção
lang: Schwedisch
word: utsöndring
lang: Schwedisch
word: avsöndring
lang: Schwedisch
word: avskiljning
lang: Spanisch
word: secreción
lang: Ungarisch
word: váladék
Absorbierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung (Nominalisierung) des Verbes absorbieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang oder Ergebnis, etwas aufzunehmen/unschädlich zu machen
pos: noun
examples: „Wie wird die Absorbierung des Lichtes durch das Melanin erreicht?“
„Die Immissionswerte sagen aber nur etwas über die thermale Wirkung von elektromagnetischer Strahlung aus, tatsächlich jedoch gibt es keine gesicherten Erkenntnisse über die Absorbierung dieser Strahlung durch den menschlichen Organismus, nur Thesen.“
gloss: Inanspruchnahme
pos: noun
examples: „Es ist die Absorbierung der Aufmerksamkeit durch die Tätigkeit, die das Zeitvergehen bestimmt.“
Inflected forms:
form: Absorbierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absorbierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absorbierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absorbierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absorbierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absorbierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absorbierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absorbierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Absorption
Aufnahme
Beanspruchung
Antonyms: Ausscheidung
Translations:
sprich
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
pos: verb
tags: no-gloss
examples: Was wolltest du mit dem Dolche, sprich! / Entgegnet ihm finster der Wüterich.
pos: verb
tags: no-gloss
examples: Hamburger, sprich: „Hämbörger“
pos: verb
tags: no-gloss
examples: Da die klassische Version des TAT nach Henry A. Murray keine Zahlen produziert, sprich keine Messung ist, …
Inflected forms:
Synonyms: ausgesprochen
auf Deutsch gesagt
das heißt
im Klartext
kurz
kurz gesagt
mit anderen Worten
und zwar
Translations:
lang: Englisch
word: pronounced ; [3] that is
lang: Englisch
word: in other words
lang: Esperanto
word: alivorte
lang: Französisch
word: prononcé ; [3] en d’autres termes
lang: Französisch
word: autrement dit
lang: Französisch
word: c’est-à-dire
lang: Italienisch
word: cioè
lang: Italienisch
word: ossia
Wähler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs wählen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm
pos: noun
examples: Bei der Wahl stimmte die Mehrheit der Wähler für die Bildung einer neuen Regierung.
„Man denkt im Wahljahr nun mal verstärkt an die Wähler, und bei denen ist der Grexit populär.“
[Amerikanische Präsidentschaftswahl 2024:] „Rund 78 Millionen Wähler haben nach Angaben des "Election Lab" der Universität Florida bereits vorzeitig ihre Stimme abgegeben.“
„Nicht nur der Wähler oder Unternehmer oder der Kommunalpolitiker, sondern jeder Straßenkehrer, jeder Schülerlotse, jede Kindergärtnerin, ja, jeder Drogendealer bastelt am Staat mit.“
gloss: Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen
pos: noun
examples: „Nicht nur der Wähler oder Unternehmer oder der Kommunalpolitiker, sondern jeder Straßenkehrer, jeder Schülerlotse, jede Kindergärtnerin, ja, jeder Drogendealer bastelt am Staat mit.“
„Der eine, ein wohlhabender Farmer aus der Nachbarschaft, Kowles mit Namen, hatte die Wähler mit einem Festessen, das er am vorigen 4. Juli, am Jahrestag der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung, gegeben, auf seine Seite zu bringen gesucht.“
Inflected forms:
form: Wählerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wählerauftrag
Wählerbefragung
Wählerschaft
Wählervolk
Wählerwille
Wählergemeinschaft
Wählergruppe
Wählerliste
Wählerregister
Wählertäuschung
Wählervereinigung
Wählerverzeichnis
Synonyms: Urnengänger
Wahlgänger
Stimmberechtigter
Wahlberechtigter
Stimmbürger
Antonyms: Nichtwähler
Translations:
lang: Bulgarisch
word: избирател
roman: izbiratel
lang: Englisch
word: voter
lang: Französisch
word: votant
lang: Ido
word: elektanto
lang: Ido
word: elektero
lang: Italienisch
word: votante
lang: Japanisch
word: 選挙人
roman: senkyo'nin
lang: Katalanisch
word: votant
lang: Kurmandschi
word: hilbijêr
lang: Latein
word: elector
lang: Luxemburgisch
word: Wieler
lang: Niederländisch
word: kiezer
lang: Polnisch
word: wyborca
lang: Russisch
word: избиратель
roman: izbiratelʹ
lang: Schwedisch
word: väljare
lang: Spanisch
word: votante
lang: Tschechisch
word: volič
lang: Ukrainisch
word: виборець
lang: Volapük
word: davälan
lang: Englisch
word: elector
lang: Französisch
word: électeur
lang: Italienisch
word: votante
lang: Italienisch
word: elettore
lang: Kurmandschi
word: hilbijêr
lang: Polnisch
word: wyborca
lang: Polnisch
word: elektor
lang: Portugiesisch
word: eleitor
lang: Spanisch
word: elector
lang: Tschechisch
word: volič
jedenfalls
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf alle Fälle, bestimmt
pos: adv
examples: „Erst wenn dies gelingt, kann von einem Mauterfolg gesprochen werden. Das bloße Abkassieren von Streckengebühren ist es jedenfalls noch nicht.“
„Ich jedenfalls brauche eine Ewigkeit, bis sich Namen und Gesichter in meinem Gehirn zu einer Person verbinden.“
„Der Schwiegervater jedenfalls wagt 1043 einen Angriff auf das Großreich, scheitert aber damit.“
„Das hatte jedenfalls die Vorhut der anonymen Tester aus seinem Munde wenige Tage zuvor erfahren.“
gloss: nach, trotz dem, was vorher geschehen ist
pos: adv
examples: Mögen die anderen auch lästern, ich mache jedenfalls auf meine Art weiter.
Inflected forms:
Synonyms: bestimmt
sicher
dennoch
gleichwohl
mindestens
zumindest
Antonyms: keinesfalls
Translations:
lang: Englisch
word: anyhow
lang: Englisch
word: at any rate at all events
lang: Französisch
word: en tout cas
lang: Italienisch
word: ogni volta
lang: Italienisch
word: in ogni caso
lang: Italienisch
word: in qualunque caso
lang: Luxemburgisch
word: allemol
lang: Luxemburgisch
word: jiddefalls
lang: Luxemburgisch
word: jiddwerfalls
lang: Niederländisch
word: tenminste
lang: Niederländisch
word: althans
lang: Niederländisch
word: in ieder geval
lang: Norwegisch
word: i alle fall
lang: Norwegisch
word: uansett
lang: Polnisch
word: w każdym razie
lang: Russisch
word: в любом случае
roman: v ljubom slučae
lang: Schwedisch
word: i alla fall
lang: Schwedisch
word: hur som helst
lang: Serbisch
word: свакако
roman: svakako
lang: Serbisch
word: у сваком случају
roman: u svakom slučaju
lang: Spanisch
word: en todo caso
lang: Spanisch
word: de todas formas
lang: Spanisch
word: de cualquier manera
lang: Englisch
word: anyhow
lang: Englisch
word: at any rate
lang: Französisch
word: quand même
lang: Italienisch
word: ogni volta
lang: Italienisch
word: in ogni caso
lang: Italienisch
word: in qualunque caso
lang: Niederländisch
word: tenminste
lang: Niederländisch
word: althans
lang: Niederländisch
word: in ieder geval
lang: Norwegisch
word: i alle fall
lang: Norwegisch
word: uansett
lang: Polnisch
word: w każdym razie
lang: Polnisch
word: pomimo wszystko
lang: Schwedisch
word: i alla fall
lang: Schwedisch
word: hur som helst
lang: Serbisch
word: свакако
roman: svakako
lang: Serbisch
word: у сваком случају
roman: u svakom slučaju
lang: Spanisch
word: en todo caso
lang: Spanisch
word: de todas formas
lang: Spanisch
word: de cualquier manera
Kibbuz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Iwrit קִבּוּץ (CHA: qibbūṣ) ‚Gemeinschaft; Versammlung, Zusammenkunft‘
Senses:
gloss: ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratische Strukturen stützt
pos: noun
examples: „Im Jahr 1967 waren mehr als 80 Prozent der Arbeiter in einem großen Gewerkschaftsverband organisiert, der mit seinen genossenschaftlichen Betrieben ein Drittel der gesamten Volkswirtschaft kontrollierte; und die Kibbuzim genossen noch ein großes gesellschaftliches Prestige.“
„Wir hätten eigentlich in einen Kibbuz gewollt, in dem Leute aus Deutschland waren, die wir schon kannten, aber das ging angeblich nicht.“
„Wenn ich Ihnen ausführlich schildern müßte, was ein Kibbuz ist und wie man in einem Kibbuz lebt, dann könnte ich ja ebensogut zur Feder greifen und ein Sachbuch über Palästina schreiben oder über den Kibbuz.“
Inflected forms:
form: Kibbuz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kibbuzim
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kibbuze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kibbuz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kibbuzim
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kibbuze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kibbuz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kibbuzim
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kibbuzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kibbuz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kibbuzim
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kibbuze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kibbuznik
Synonyms: Kolchose
Kommune
Antonyms: Stadt
Translations:
lang: Afrikaans
word: kibboets
lang: Arabisch
word: كيبوتس
roman: kībūts
lang: Bosnisch
word: kibuc
lang: Bulgarisch
word: кибуц
roman: kibuc
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 基布兹
roman: jībùzī
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 基布茲
roman: jībùzī
lang: Dänisch
word: kibbutz
lang: Englisch
word: kibbutz
lang: Esperanto
word: kibuco
lang: Estnisch
word: kibuts
lang: Finnisch
word: kibbutz
lang: Französisch
word: kibboutz
lang: Galicisch
word: kibbutz
lang: Georgisch
word: კიბუცი
roman: kibuc’i
lang: Griechisch (Neu-)
word: κιμπούτς
roman: kibúts
lang: Indonesisch
word: kibbutz
lang: Italienisch
word: kibbutz
lang: Japanisch
word: キブツ
roman: kibutsu
lang: Jiddisch
word: קיבוץ
roman: kibets
lang: Katalanisch
word: quibuts
lang: Koreanisch
word: 키부츠
roman: kibutcheu
lang: Kroatisch
word: kibuc
lang: Lettisch
word: kibucs
lang: Litauisch
word: kibucas
lang: Luxemburgisch
word: Kibbuz
lang: Niederländisch
word: kibboets
lang: Norwegisch
word: kibbutz
lang: Nynorsk
word: kibbutz
lang: Okzitanisch
word: kibotz
lang: Persisch
word: کیبوتص
lang: Polnisch
word: kibuc
lang: Portugiesisch
word: kibutz
lang: Rumänisch
word: kibuț
lang: Russisch
word: кибуц
roman: kibuc
lang: Schwedisch
word: kibbutz
lang: Serbisch
word: кибуц
roman: kibuc
lang: Slowakisch
word: kibuc
lang: Slowenisch
word: kibuc
lang: Spanisch
word: kibutz
lang: Tagalog
word: kibuts
lang: Tschechisch
word: kibuc
lang: Türkisch
word: kibbutz
lang: Ukrainisch
word: кібуц
roman: kibuc
lang: Ungarisch
word: kibuc
lang: Walisisch
word: cibwts
Senkel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch senkel, althochdeutsch senkil, eine Instrumentalbildung zum Verb senken, „Mittel zum Senken“, belegt seit dem 11. Jahrhundert. Das Wort bezeichnet also ursprünglich etwas, das senkt, ein (Metall-)Gewicht, dann auch damit Assoziiertes.
Senses:
gloss: Band zum Schnüren, heute vor allem von Schuhen
pos: noun
examples: Binde dir doch endlich die Senkel, ich sehe schon, wie du noch stolperst!
„Ich mußte immer erst die Senkel aufknoten, die Gürtelschnalle öffnen und die alte Hose ausziehen, bevor ich in die neue steigen konnte, und meistens riß Mama den Vorhang schon zur Seite, wenn ich im Schlüpfer dastand.“
gloss: Anker, Zugnetz
pos: noun
tags: outdated
gloss: Lot, mit dem man die Senkrechte bestimmt; die Senkrechte selbst
pos: noun
tags: outdated
regional
examples: Schicke mal den Stift los, er soll Wasserwaage und Senkel holen!
Inflected forms:
form: Senkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Senkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Senkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Senkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Senkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Senkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Senkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Senkel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: lacet
lang: Französisch
word: aplomb
lang: Französisch
word: fil à plomb
Ambassadeur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem Französischen ambassadeur ^(→ fr)
Senses:
gloss: ranghöchster Diplomat eines Staates im Ausland
pos: noun
tags: outdated
examples: „Damit machte sie mir eine Reverenz wie eine Fürstin, die einen Ambassadeur empfangen hat, und ich war in Huld und Gnaden entlassen.“
„Es ist gewiß, daß die meisten dieser glänzenden Wohnungen der Toten, wenn man sie in Europa ans Tageslicht bringen könnte, jedem neuernannten konstitutionellen Minister oder eben in der Hauptstadt angelangten Ambassadeur höchst erwünscht als Hotels erscheinen würden.“
gloss: bei einem Staat akkreditierter Diplomat eines anderen Staates, der im Rang unter dem Botschafter steht
pos: noun
tags: outdated
examples: „Damit machte sie mir eine Reverenz wie eine Fürstin, die einen Ambassadeur empfangen hat, und ich war in Huld und Gnaden entlassen.“
„Es ist gewiß, daß die meisten dieser glänzenden Wohnungen der Toten, wenn man sie in Europa ans Tageslicht bringen könnte, jedem neuernannten konstitutionellen Minister oder eben in der Hauptstadt angelangten Ambassadeur höchst erwünscht als Hotels erscheinen würden.“
Inflected forms:
form: Ambassadeur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ambassadeure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ambassadeurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ambassadeure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ambassadeur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ambassadeuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ambassadeur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ambassadeure
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Botschafter
Gesandter
Envoyé
Translations:
lang: Englisch
word: ambassador
lang: Französisch
word: ambassadeur
lang: Italienisch
word: ambasciatore
lang: Luxemburgisch
word: Ambassadeur
lang: Schwedisch
word: ambassadör
lang: Spanisch
word: embajador
lang: Englisch
word: envoy
lang: Französisch
word: envoyé
lang: Italienisch
word: legato
lang: Schwedisch
word: envoyé
lang: Spanisch
word: enviado
lang: Spanisch
word: legado
Schösschen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Backware ähnlich den Brötchen, die aus zwei runden, aneinander gebackenen Teilen besteht, deren Teig nur aus Mehl, Salz und Wasser hergestellt wird
pos: noun
examples: Schösschen kann man am Mittelrhein in einigen Bäckereien bekommen.
Wenn ich mal in der Gegend von Koblenz bin, suche ich immer nach Schösschen, weil ich die so gerne esse.
„Gegenüber ist die Bäckerei; dort hole ich dann ein Schösschen, was so viel [ist] wie ein Doppelbrötchen, das mit Wasser statt Milch gebacken wurde. Und dann kommt noch ein Bier dazu.“
Inflected forms:
form: Schößchen
pos: noun
tags: obsolete
form: Schösschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schösschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schösschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schösschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schösschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schösschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schösschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schösschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserweck
Antonyms: Brötchen
Translations:
Schößchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bei Damenbekleidung an der Taille angesetztes Stoffteil
pos: noun
examples: „Seit seiner letzten Kolumne wissen wir, dass Schößchen nicht nur Trend sind, sondern Männern auch noch so richtig einheizen. Halleluja! Und dieses raffinierte Modell von Louis Vuitton: Schößchen über nacktem Reifrock-Ansatz - Träumchen, oder Peter?“
Inflected forms:
form: Schösschen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schößchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schößchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schößchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schößchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schößchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schößchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schößchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schößchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schößchenjacke
Translations:
Stacheldraht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit Anfang des 20. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Stachel und Draht
Senses:
gloss: Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden (dient dazu, etwas unzugänglich zu machen)
pos: noun
examples: Der Jugendliche verletzte sich beim Klettern am Stacheldraht, der an der Mauer angebracht war.
„Immer zwei Mann halten eine Rolle, die andern spulen den Stacheldraht ab.“
„Die schmale Allee wird nach zwei Kilometern von Stacheldraht und Betonklötzen brutal durchtrennt.“
„Sein ganzer Eindruck des Landes bestand aus drei in der Wüste stehenden Baracken, die von Stacheldraht umzäunt waren.“
„Man braucht unglaublich viel Zeit, ein Tier aus dem Stacheldraht herauszuschneiden.“
Inflected forms:
form: Stacheldraht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stacheldrähte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stacheldrahtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stacheldrahts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stacheldrähte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stacheldraht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stacheldrahte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stacheldrähten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stacheldraht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stacheldrähte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stacheldrahtrolle
Stacheldrahtverhau
Stacheldrahtzaun
Translations:
lang: Englisch
word: barbed wire
lang: Finnisch
word: piikkilanka
lang: Französisch
word: fil de fer barbelé
lang: Französisch
word: fil barbelé
lang: Interlingua
word: filo de spina
lang: Italienisch
word: filo spinato
lang: Japanisch
word: 有刺鉄線
roman: yûshi tessen
lang: Niederländisch
word: prikkeldraad
lang: Norwegisch
word: piggtråd
lang: Polnisch
word: drut kolczasty
lang: Portugiesisch
word: arame farpado
lang: Russisch
word: колючая проволока
roman: koljučaja provoloka
lang: Schwedisch
word: taggtråd
lang: Spanisch
word: alambre de púas
lang: Spanisch
word: alambre de espino
lang: Tschechisch
word: ostnatý drát
lang: Türkisch
word: dikenli tel
lang: Ungarisch
word: szögesdrót
Gedankenlesen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung der Wortgruppe Gedanken lesen
Senses:
gloss: die Fähigkeit zu wissen, was eine andere Person denkt; der Versuch, fremde Gedanken zu erraten
pos: noun
examples: Er verblüffte sein Publikum mit Gedankenlesen.
„Eine primitive Form des Gedankenlesens ist ja heute bereits möglich - mit den bildgebenden Verfahren in der Medizin.“
Inflected forms:
form: Gedankenlesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedankenlesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedankenlesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedankenlesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Gedankenleser
Synonyms: Gedankenübertragung
Telepathie
Translations:
lang: Englisch
word: brain reading
lang: Englisch
word: mind reading
lang: Englisch
word: thought reading
lang: Schwedisch
word: tankeläsning
lang: Türkisch
word: düşünce okuma
Karteikarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kartei und Karte
Senses:
gloss: einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten zu einer Person oder einem Objekt nach einem festgelegten Schema eingetragen werden
pos: noun
examples: „Trotz des geringen Angebots lohnt es sich für Schüler dennoch, in der Jobvermittlung eine Karteikarte auszufüllen: Einmal registriert, kann man sich immer wieder nach einer Arbeit erkundigen.“
„Er wurde sehr respektvoll behandelt und bekam einen Karton mit Einwohnermeldekarten sowie einen Stoß gelber Karteikarten, auf die er Adressen zu schreiben hatte.“
„Ich stellte mir den jungen Benjamin vor, wie er jedes einzelne Buch und jede einzelne Karteikarte gewissenhaft mit seinem Namen versah.“
Inflected forms:
form: Karteikarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karteikarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karteikarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karteikarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karteikarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karteikarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karteikarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karteikarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: index card
lang: Esperanto
word: slipo
lang: Französisch
word: fiche
lang: Griechisch (Neu-)
word: καρτέλλα
roman: kartélla
lang: Isländisch
word: skráningarspjald
lang: Katalanisch
word: fitxa
lang: Schwedisch
word: kartotekskort
lang: Schwedisch
word: registerkort
lang: Spanisch
word: ficha
Karteikasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kartei und Kasten
Senses:
gloss: Behältnis zur Aufbewahrung von Karteikarten
pos: noun
examples: Im Computerzeitalter sind Karteikästen vom Aussterben bedroht.
Inflected forms:
form: Karteikasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karteikästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karteikasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karteikastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karteikästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karteikasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karteikasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karteikästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karteikasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karteikasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karteikästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Karteikasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: card catalog box
lang: Schwedisch
word: kartotekslåda
lang: Schwedisch
word: registerlåda
lang: Spanisch
word: fichero