yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bremsung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs bremsen zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang, die Geschwindigkeit von etwas (zum Beispiel eines Fahrzeuges oder einer bestimmten Entwicklung) zu verringern, vermindern, verlangsamen
pos: noun
examples: „Trotz Bremsung habe der Güterzug die Platten überrollt.“
„Als er erkannte, dass der alte Mann in einem Baustellenbereich trotz roter Ampel die Straße überquerte, war es für eine Bremsung bereits zu spät.“
„Da der Zug ruhig und ohne Bremsung weiter gefahren sei, sei er nicht besorgt gewesen, sagte der Zugbegleiter.“
„Eine Bremsung nutzte wenig, denn der Bremsweg des Zuges bei dieser Geschwindigkeit beträgt 300 Meter.“
„Zu unglaubwürdig erschien der Richterin die Geschichte des Busfahrers, der zufolge ein vorbeihuschendes Tier ihn zu der scharfen Bremsung zwang, bei der drei Fahrgäste zu Boden fielen und Verletzungen erlitten.“
„Der Porsche fährt eine Strecke von maximal hundert Meter geradeaus mit zwei Lenkmanövern oder einer Bremsung.“
„Die Daten vom Arbeitsmarkt, wo im Januar erstmals seit Sommer 2003 per Saldo Stellen abgebaut wurden, deuten ebenfalls auf eine starke Bremsung.“
„Was die Anleihenmärkte fürchten ist eine deutliche Bremsung des Wachstums durch die Inflation.“
Inflected forms:
form: Bremsung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bremsungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bremsung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bremsungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bremsung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bremsungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bremsung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bremsungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: freinage
Kontaktliste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kontakt und Liste
Senses:
gloss: schriftlich festgehaltene Reihe von Namen (mit denen man zum Beispiel Kontakt aufnehmen möchte oder bereits Kontakt hatte); Aufzeichnung (Liste) über diejenigen Situationen, in denen ein Zusammenkommen mit anderer Menschen stattgefunden hat; Liste aller Kontaktpersonen
pos: noun
examples: „Dort kann man sich entweder selber in die bereits vorhandene Kontaktliste eintragen, oder die Kontaktliste nach einem Tandempartner durchsuchen.“
Bei der Kontaktermittlung geht es darum festzustellen, welche Personen mit Ihnen als erkrankter Person Kontakt hatten. Diesen Personen aus Ihrer Kontaktliste wird Ihr Name nicht mitgeteilt, sie bleiben also anonym.
Inflected forms:
form: Kontaktliste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontaktlisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontaktliste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontaktlisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontaktliste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontaktlisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontaktliste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontaktlisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Besitzgier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Besitz und Gier
Senses:
gloss: starkes Verlangen nach materiellem Besitz
pos: noun
examples: „Wie andere Religionen auch könne der jüdische Glaube dazu beitragen, Menschen von Zwängen und Angst, von Macht- und Besitzgier zu entlasten.“
Inflected forms:
form: Besitzgier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besitzgier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besitzgier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besitzgier
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Habsucht
Habgier
Raffgier
Raffsucht
Geldgier
Profitgier
Translations:
Lebensglück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Glück sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: innere Befriedigung, Erfüllung im eigenen Leben
pos: noun
examples: „So findet Mario, der nur seinen Eltern zuliebe Rechtswissenschaften studierte, sein Lebensglück im Sammeln von Antiquitäten und wandelt die Wohnung der verstorbenen Eltern in eine Pension um.“
„Es ist tatsächlich die reine Politik, der er seine künftigen Jahre und das Lebensglück seiner Ausgeschauten (das ihn keine Sekunde kümmert) aufzuopfern gedenkt.“
„Ohne Lebensglück wiegen all unsere Erfolge nicht viel, ist aller Reichtum sinnlos.“
Inflected forms:
form: Lebensglück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensglücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensglückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensglück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensglück
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Lolli-Test
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lolli und Test
Senses:
gloss: Gruppentest (für Kinder) zum Nachweis des Coronavirus im Speichel, wozu an einem Teststäbchen gelutscht wird, um eine Speichelprobe zu erhalten, die dann zusammen mit anderen Proben per PCR-Test ausgewertet wird
pos: noun
examples: „Das ist auch der Grund, warum Lolli-Tests Pool-Tests sind, also Gruppentests. So muss lediglich ein einziger PCR-Test durchgeführt werden. Das Ergebnis wird in der Regel noch am selben Tag übermittelt.“
„Mit einem Teststäbchen in der Nase zu bohren, ist unangenehm - gerade für kleine Kinder. Nach den Sommerferien könnten Lolli-Tests etwa in Schulen vermehrt zum Einsatz kommen.“
Inflected forms:
form: Lolli-Test
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lolli-Tests
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lolli-Teste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lolli-Tests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lolli-Testes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lolli-Tests
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lolli-Teste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lolli-Test
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lolli-Tests
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lolli-Testen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lolli-Test
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lolli-Tests
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Lolli-Teste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Corona-Schnelltest
Coronavirus-Schnelltest
PCR-Test
Antonyms: Antikörpertest
Translations:
Regelbetrieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Regel und Betrieb
Senses:
gloss: Normalfall des Ablaufes einer Aktivität in einer Organisation
pos: noun
examples: Seit Anfang der Woche fährt die S-Bahn wieder im Regelbetrieb.
In den Kindertageseinrichtungen und Kindertagespflegestellen kann wieder der Regelbetrieb stattfinden.
Inflected forms:
form: Regelbetrieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regelbetriebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regelbetriebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regelbetrieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regelbetriebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regelbetrieb
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Regelbetreuung
Antonyms: Ausnahmezustand
Translations:
Zirkusnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zirkus und Nummer
Senses:
gloss: bestimmtes Kunststück/einzelne Attraktion, Darbietung in einem Zirkusprogramm, einer Zirkusvorstellung
pos: noun
examples: „Der Lakota-Häuptling [Sitting Bull] führte die Indianer zu ihrem größten Sieg und verlor nicht einmal als Zirkusnummer sein brandgefährliches Charisma.“
Inflected forms:
form: Circusnummer
pos: noun
tags: alternative
form: Zirkusnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zirkusnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zirkusnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zirkusnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zirkusnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zirkusnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zirkusnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zirkusnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: цирковий номер
roman: cyrkovyj nomer
Wirtschaftseinbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wirtschaft und Einbruch mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: (schneller, deutlicher) Rückgang in der Entwicklung der Aktivitäten/Gewinne/Leistungen einer Volkswirtschaft
pos: noun
examples: Das Land erlebt den stärksten Wirtschaftseinbruch seit Jahrzehnten.
Das Land nimmt nach dem drastischen Wirtschaftseinbruch langsam wieder Kurs auf Wachstum.
Inflected forms:
form: Wirtschaftseinbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftseinbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftseinbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftseinbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftseinbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftseinbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftseinbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftseinbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftseinbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rezession
Umsatzrückgang
Umsatzeinbruch
Wirtschaftsminus
Wirtschaftsrückgang
Antonyms: Rekordsteigerung
Umsatzexplosion
Wirtschaftsplus
Wirtschaftswachstum
Translations:
Zirkusmanege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zirkus und Manege
Senses:
gloss: (zentral gelegener) Platz in einem Zirkus, auf dem das Zirkusprogramm dargeboten wird
pos: noun
examples: „Die Verbannung von Elefanten oder Bären aus der Zirkusmanege sei nur dann möglich, wenn die betreffenden Tiere nur unter erheblichen Schmerzen, Leiden oder Schäden transportiert oder an wechselnden Orten gehalten werden könnten, heißt es im Landwirtschaftsministerium.“
Inflected forms:
form: Circusmanege
pos: noun
tags: alternative
form: Zirkusmanege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zirkusmanegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zirkusmanege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zirkusmanegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zirkusmanege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zirkusmanegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zirkusmanege
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zirkusmanegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zirkusarena
Translations:
lang: Ukrainisch
word: цирковий манеж
roman: cyrkovyj manež
Tarnuniform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tarnen und dem Substantiv Uniform
Senses:
gloss: Kleidung für Soldaten, die durch Muster und Farbe (Tarnfarben) den Träger vor einem Hintergrund weitgehend unsichtbar machen soll
pos: noun
examples: „Bewacht wird die Zufahrt von zwei Wärtern in Tarnuniform, von denen einer auf einem Holzturm achtgibt, dass der Wald nirgends brennt.“
Inflected forms:
form: Tarnuniform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tarnuniformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tarnuniform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tarnuniformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tarnuniform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tarnuniformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tarnuniform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tarnuniformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tarnanzug
Translations:
Paprikapulver
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Paprika und Pulver
Senses:
gloss: Gewürz aus getrockneten und gemahlenen Paprikaschoten
pos: noun
examples: In den Supermärkten gibt es vermehrt nur noch das edelsüße und nicht mehr das rosenscharfe Paprikapulver, warum ist das so?
Inflected forms:
form: Paprikapulver
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paprikapulver
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paprikapulvers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paprikapulver
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paprikapulver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paprikapulvern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paprikapulver
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paprikapulver
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paprika
Translations:
lang: Isländisch
word: paprikuduft
Holzturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Holz und Turm
Senses:
gloss: aus Holz erbauter Turm
pos: noun
examples: „Bewacht wird die Zufahrt von zwei Wärtern in Tarnuniform, von denen einer auf einem Holzturm achtgibt, dass der Wald nirgends brennt.“
Inflected forms:
form: Holzturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holztürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holztürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holztürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holztürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Stahlfachwerkturm
Translations:
Torpfosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tor und Pfosten
Senses:
gloss: linker oder rechter senkrechter Teil eines Tores
pos: noun
examples: „Während Pierre den Mantel wieder zurechtzog, öffnete er für einen Moment die Augen und sah wieder die Schuppendächer, die Torpfosten, den Hof von vorhin, aber jetzt war alles bläulich, hell und mit blitzendem Tau oder Reif bedeckt.“
gloss: seitlicher Pfosten eines Tores (im Fußball, Handball oder in anderen Spielen)
pos: noun
examples: „Ich bin mit Michael dann sofort auf die Moselwiesen gegangen, und Michael hat zwei Äste als Torpfosten auf die Moselwiesen gelegt, und dann ist er ins Tor gegangen, und ich habe den Ball auf sein Tor geschossen.“
Inflected forms:
form: Torpfosten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torpfosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torpfostens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torpfosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torpfosten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torpfosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torpfosten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torpfosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: goalpost
lang: Französisch
word: montant de but
lang: Französisch
word: poteau de but
lang: Ukrainisch
word: ушула
roman: ušula
lang: Ukrainisch
word: ворітниця
roman: voritnycja
lang: Ukrainisch
word: верія
roman: verija
lang: Ukrainisch
word: штанга
roman: štanha
Stahlkonzern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stahl und Konzern
Senses:
gloss: Unternehmen, das in der Herstellung, Verarbeitung und Vertrieb von Stahl tätig ist
pos: noun
examples: „Stahlkonzerne auf der ganzen Welt walzen Grobbleche, und die Hersteller könnten weit mehr dieser schweren Stahltafeln herstellen, als die Kunden nachfragen.“
Inflected forms:
form: Stahlkonzern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlkonzerne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlkonzerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlkonzernes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlkonzerne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlkonzern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlkonzernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlkonzern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlkonzerne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Grobblech
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus grob und Blech
Senses:
gloss: Blech mit einer bestimmten Dicke (nach EN 10079 über 3 mm)
pos: noun
examples: „Stahlkonzerne auf der ganzen Welt walzen Grobbleche, und die Hersteller könnten weit mehr dieser schweren Stahltafeln herstellen, als die Kunden nachfragen.“
"Auch im Bereich Grobblech sind die Anforderungen an den Werkstoff Stahl gestiegen …."
Inflected forms:
form: Grobblech
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grobbleche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grobblechs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grobbleches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grobbleche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grobblech
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grobblechen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grobblech
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grobbleche
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Feinblech
Mittelblech
Translations:
Erdgasvorkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: geology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erdgas und Vorkommen
Senses:
gloss: Menge vorrätigen Erdgases in der Erdkruste
pos: noun
examples: „Griechenland und die Türkei streiten um Erdgasvorkommen im Mittelmeer.“
Inflected forms:
form: Erdgasvorkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdgasvorkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdgasvorkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdgasvorkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdgasvorkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdgasvorkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdgasvorkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdgasvorkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schleifer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des regelmäßigen Verbs schleifen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Trainer beziehungsweise Ausbilder, der Sportler beziehungsweise Rekruten hart trainieren lässt
pos: noun
examples: Der Ausbilder war als ein übler Schleifer bekannt.
„Es ist halb drei; der Schleifer vieler Generationen unglücklicher Rekruten muß also schwer geladen haben.“
Inflected forms:
form: Schleifer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schleifer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schleifers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleifer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schleifer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleifern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schleifer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schleifer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schinder
Translations:
Gesundheitsmanagement
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gesundheit und Management mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Organisation (Management) im Rahmen des Themas Gesundheit im näher bezeichneten Umfang, zum Beispiel auf gesamtstaatlicher Ebene, in einer Gesundheitseinrichtung oder auch in einem beliebigen Unternehmen
pos: noun
examples: „Das Gesundheitsmanagement befasst sich mit Maßnahmen, die dem Aufbau und Erhalt der Gesundheit und der Lebensqualität in der Bevölkerung dienen.“
„Keineswegs im Kontrast, sondern vielmehr ergänzend dazu, steht das Betriebliche Gesundheitsmanagement. Dabei stehen gesundheitsfördernde Prozesse und Maßnahmen innerhalb des „Mikrokosmos Unternehmen“ im Vordergrund, die an die Leistungsfähigkeit und somit Motivation der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter appellieren.“
Inflected forms:
form: Gesundheitsmanagement
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesundheitsmanagements
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitsmanagement
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsmanagement
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Mehrheitswahlrecht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Wahlverfahren zur Auswahl eines Vorschlages aus einer Reihe vorgegebener Alternativen durch die Mehrheit einer Gruppe von Wählern
pos: noun
tags: singular
usually
examples: „In Versammlungen wie dem Reichstag nutzten die katholischen Fürsten zudem das Mehrheitswahlrecht, um die Protestanten kaltzustellen.“
„Das Mehrheitswahlrecht bietet Parteien, die Minderheiten vertreten, kaum eine Chance.“
Inflected forms:
form: Mehrheitswahlrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mehrheitswahlrechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mehrheitswahlrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mehrheitswahlrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mehrheitswahlrechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mehrheitswahlrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mehrheitswahlrechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mehrheitswahlrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mehrheitswahlrechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Verhältniswahlrecht
Translations:
siebziger
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Numerale siebzig
Senses:
gloss: die Kardinalzahl siebzig betreffend in Bezug auf ein bestimmtes Jahr, einen bestimmten Jahrgang, eine bestimmte Nummer, einen bestimmten Wert, eine bestimmte Zahl oder dergleichen
pos: adj
tags: colloquial
examples: „Marie zieht die Plätze auf der hinteren Querbank vor, weil sie die Fenster zur Seite haben, und bis in die siebziger Straßen behält sie den westlichen Bürgersteig des Broadway im Blick, auf der Suche nach Kindern, Passanten, Polizisten, die sie kennt.“
„Am Anfang des deutschen Imperialismus steht die Wagnersche Götterdämmerung, die begeisterte Prophetie des eigenen Untergangs, deren Komposition gleichzeitig mit dem siegreichen siebziger Krieg in Angriff genommen wurde.“
gloss: das Jahrzehnt eines bestimmten Jahrhunderts betreffend, das die Jahre 70 bis 79 umfasst
pos: adj
examples: „Portikus und Balkon bilden das Zentrum in der Vorderfront der zweieinhalbgeschossigen Villa, einer Mischung aus neugotischer und malerischer Architektur aus den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts.“
gloss: das Lebensjahrzehnt, das zwischen dem siebzigsten und achtzigsten Geburtstag liegt
pos: adj
examples: „Die Herren nähern sich mit großen Schritten der Mitte ihrer siebziger Jahre.“
Inflected forms:
form: siebenziger
pos: adj
tags: variant
archaic
form: 70er
pos: adj
tags: symbol
form: siebziger
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Siebziger
Siebzigerjahre
Translations:
lang: Englisch
word: seventies
lang: Englisch
word: seventies
Realitätsverweigerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Realität und Verweigerung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Einstellung, bei der jemand die Realität/Wirklichkeit nicht anerkennt
pos: noun
examples: „Heute erscheinen mir viele Linke in ihrer Realitätsverweigerung eher regressiv.“
Inflected forms:
form: Realitätsverweigerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Realitätsverweigerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Realitätsverweigerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Realitätsverweigerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Realitätsverweigerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Realitätsverweigerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Realitätsverweigerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Realitätsverweigerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kneter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs kneten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Maschine, die eine halbfeste Masse vermischt und verformt oder drückend bearbeitet
pos: noun
examples: Alle Zutaten kommen in den Kneter und werden gut durchgewalkt.
Nach der Herstellung im Kneter wird die Plastikmasse gewalzt und geschnitten.
gloss: Mensch, der Muskeln massiert
pos: noun
examples: Niklas Albers ist als Kneter der Fußballer bekannt.
Inflected forms:
form: Kneter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kneter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kneters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kneter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kneter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knetern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kneter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kneter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knetmaschine
Mastikator
Teigkneter
Masseur
Translations:
lang: Englisch
word: kneader
lang: Französisch
word: pétrisseuse
Glättung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs glätten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verringerung von Unebenheiten; Beruhigung einer Situation
pos: noun
examples: Keratin ist ein natürliches Protein, das im menschlichen Haar für den Glanz und die Glättung verantwortlich ist.
Die Glättung der Oberfläche erfolgt durch Walzfahrzeuge.
Die Mutter war immer krampfhaft um eine Glättung der Wogen bemüht. Bloß kein Streit in der Familie! Das war ihr Motto.
Inflected forms:
form: Glättung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glättungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glättung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glättungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glättung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glättungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glättung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glättungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Glättungsmittel
Glättungszeitram
Synonyms: Ausbügeln
Ausgleichen
Translations:
Priorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Prior mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Vorsteherin eines Klosters für Frauen, als Generalpriorin auch eines Ordens
pos: noun
examples: „Heute am 5. Oktober 2017 wurde Schwester M. Jacinta Rohner im Beisein von Abt Christian Meyer, Engelberg, als Mutter Priorin wiedergewählt.“
„Die Priorin hat Weisung, mich von niemandem besuchen zu lassen und mir keinerlei brieflichen Verkehr, mit wem auch immer, zu erlauben; aber ich bin bereits sicher, daß ich Dir trotz ihres Verbotes schreiben kann.“
Inflected forms:
form: Prior
pos: noun
tags: masculine
form: Priorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Priorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Priorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Priorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Priorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Priorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Priorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Priorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Äbtissin
Leiterin
Vorsteherin
Translations:
Privatlehrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Privatlehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Lehrerin, die privat, das heißt nicht als Angestellte/Beamtin an einer Schule beschäftigt wird
pos: noun
examples: Für den Deutschunterricht engagierten die Eltern eine Privatlehrerin.
Inflected forms:
form: Privatlehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Privatlehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatlehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatlehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatlehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatlehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatlehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatlehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatlehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauslehrerin
Antonyms: Hochschullehrerin
Schullehrerin
Translations:
lang: Schwedisch
word: privatlärare
Programmdirektorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Programmdirektor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die die Verantwortung für das Programm eines Rundfunk- oder Fernsehsenders trägt
pos: noun
examples: Seit 2005 arbeitet sie als Programmdirektorin Wissen und Kultur.
Inflected forms:
form: Programmdirektor
pos: noun
tags: masculine
form: Programmdirektorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Programmdirektorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Programmdirektorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Programmdirektorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Programmdirektorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Programmdirektorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Programmdirektorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Programmdirektorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Studiendirektorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Studiendirektor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Lehrerin mit Funktionsstelle
pos: noun
tags: Germany
examples: Die Studiendirektorin ist Koordinatorin für die Mittelstufe.
Inflected forms:
form: StD
pos: noun
tags: abbreviation
form: Studiendirektor
pos: noun
tags: masculine
form: Studiendirektorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studiendirektorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studiendirektorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studiendirektorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studiendirektorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studiendirektorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studiendirektorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studiendirektorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Studienrätin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Studienrat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in und Umlautung
Senses:
gloss: Berufstitel (auch Ehrentitel) für eine weibliche Person im Bildungswesen; beamtete Lehrerin
pos: noun
examples: Studienrätin Bauer geht in drei Monaten in den wohlverdienten Ruhestand.
Inflected forms:
form: Studienrat
pos: noun
tags: masculine
form: Studienrätin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studienrätinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studienrätin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studienrätinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studienrätin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studienrätinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studienrätin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studienrätinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Oberlehrerin
Translations:
Bundesrätin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bundesrat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in und Umlautung
Senses:
gloss: weibliche Person, die dem dortigen Bundesrat angehört
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: Bundesrätin Doris Leuthard nimmt in Genf am Ministertreffen der EFTA teil.
Inflected forms:
form: Bundesrat
pos: noun
tags: masculine
form: Bundesrätin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesrätinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesrätin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesrätinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesrätin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesrätinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesrätin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesrätinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: conseillère fédérale
Flugloch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flug und Loch
Senses:
gloss: Öffnung zum Aus- und Einfliegen von Insekten, Vögeln und so weiter
pos: noun
examples: „Aus dem Flugloch dringt nicht mehr wie früher der betäubende, aromatische Geruch des Honigs und des Giftes, es strömt nicht mehr die Wärme der unzähligen, nahe beieinander hockenden Tierleiber aus, sondern in den Honiggeruch mischt sich schon ein Geruch der Verlassenheit und Verwesung.“
Inflected forms:
form: Flugloch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluglöcher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluglochs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugloches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluglöcher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugloch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugloche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluglöchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugloch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluglöcher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: trou d'envol
Oberstudienrätin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Oberstudienrat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in und Umlautung
Senses:
gloss: Lehrerin an einer höheren Schule, die ein gewisses Dienstalter erreicht hat; Ehrentitel
pos: noun
tags: Austrian German
Germany
examples: Die verbeamtete Studienrätin wurde zur Oberstudienrätin befördert.
Inflected forms:
form: OStR
pos: noun
tags: abbreviation
form: OStudR
pos: noun
tags: abbreviation
form: Oberstudienrat
pos: noun
tags: masculine
form: Oberstudienrätin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberstudienrätinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberstudienrätin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberstudienrätinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberstudienrätin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberstudienrätinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberstudienrätin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberstudienrätinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gymnasiallehrerin
Translations:
Stapelplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stapeln und dem Substantiv Platz
Senses:
gloss: Platz, an dem Waren aufgestapelt werden
pos: noun
examples: „Der Kaufhof mit allen seinen Längs- und Quergängen war als ein Stapelplatz wohlfeiler Waren auch heute voll von Menschen.“
Inflected forms:
form: Stapelplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stapelplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stapelplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stapelplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stapelplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stapelplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stapelplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stapelplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stapelplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: nederlag
Segelschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs segeln und dem Substantiv Schein
Senses:
gloss: Bescheinigung, Schriftstück, der zur Nutzung von bestimmten Segelbooten berechtigt
pos: noun
examples: „Diesen Lehrgang hätte man fortsetzen und den Segelschein erwerben können, doch irgendwie wollte ich dies damals nicht.“
„1945 hat sie als erste Frau in Island den Segelschein erworben.“
„Einen Segelschein hat keiner von ihnen, den braucht man in Holland auch nicht.“
„Franzi hat vor zwei Jahren den Segelschein gemacht und rate mal, wer sie beim Lernen andauernd abgefragt hat?“
„Dieser hatte sowohl einen Segelschein für Hochseegewässer, als auch einen entsprechenden Motorbootführerschein.“
Inflected forms:
form: Segelschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Segelscheine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Segelscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segelscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segelscheine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Segelschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segelscheinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Segelschein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Segelscheine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Synkopierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs synkopieren zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Betonung eines unbetonten Taktwertes
pos: noun
examples: „Diesen leicht unharmonischen rhythmischen Effekt nennt man Synkopierung.“
„Unter Synkopierung versteht man die Akzentuierung von Beats, die innerhalb eines bestimmten Rhythmus normalerweise nicht betont werden.“
„Die dissonante Klanglichkeit ergibt sich hier durch die Synkopierung der Oberstimme […].“
„Zu komplexe Musik mit häufiger Synkopierung, wie Freejazz, ist zu komplex, um sich dazu zu bewegen.“
„Minimale Nuancen und Unstimmigkeiten, Synkopierungen und Betonungen erzielen hier die größte Wirkung auf den Zuhörer.“
„Die immer wieder auftretenden Verwischungen des metrischen Pulses durch Hemiolen und Synkopierungen verleihen dem Satz ein stark fließendes Klangbild.“
„Klangliche Fehlschläge und unfreiwillige Synkopierungen überzeugten davon, dass hier noch laut und ehrlich mit der Hand musiziert wurde.“
„Synkopierungen in einem Neunachtel gab es bis dahin in Liedvertonungen für die Singstimme nicht."“
„Die Kraft resultiere aus der Musik, aus den nie wirklich aufgelösten Dissonanzen, aus den übergebundenen Noten, den Synkopierungen, dem ständigen Fluss, glaubt Thoma, die ihre Arbeit für jede Operninszenierung mit dem Klavierauszug beginnt.“
gloss: Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinneren
pos: noun
examples: „Er nennt als Belege mit i-Synkopierung zum Beispiel arougta ‚offenbart‘ statt arougita und gifulte ‚gefüllt‘ statt gifullite.“
„Und hier ist es auffallend, dass die Synkopierung erst nach der Zeit der Diphthongierung der offenen Vokale eintritt, also später als in den andern Fällen […].“
„Hinzuzufügen ist, daß die Synkopierung nicht ohne Einwirkung des Heraushebungsdruckes vor sich geht und die Stärke des Heraushebungsdruckes maßgebend für die Art der Synkopierung ist.“
„Das hindert natürlich nicht, den größten Teil der Synkopierungen dieser Art im Verse der Rücksichtnahme auf die Bedürfnisse des Metrums zuzuschieben.“
„So finden sich Synkopierungen und Apokopierungen im oberdeutschen Raum bereits seit dem 12. Jahrhundert, während im niederdeutschen Gebiet Apokopierungen erst seit dem 16. Jahrhundert nach dem Erscheinen von Synkopierungen belegt sind.“
Inflected forms:
form: Synkopierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Synkopierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Synkopierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Synkopierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Synkopierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Synkopierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Synkopierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Synkopierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Synkope
Translations:
lang: Englisch
word: syncopation
lang: Englisch
word: syncopation
Schulrätin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Schulrat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in und Umlautung
Senses:
gloss: Mitglied/Vertreterin (Beamtin) der Schulaufsichtsbehörde
pos: noun
examples: Morgen bekommen wir hier an unserer Schule Besuch von der Schulrätin.
Inflected forms:
form: Schulrat
pos: noun
tags: masculine
form: Schulrätin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulrätinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulrätin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulrätinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulrätin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulrätinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulrätin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulrätinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Piratin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Pirat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Räuberin, die Schiffe oder Flugzeuge überfällt
pos: noun
examples: Anne Bonny war eine legendäre Piratin der Karibik.
Inflected forms:
form: Pirat
pos: noun
tags: masculine
form: Piratin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Piratinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Piratin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Piratinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Piratin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Piratinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Piratin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Piratinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freibeuterin
Korsarin
Seeräuberin
Translations:
lang: Isländisch
word: sjóræningi (kvenkyns)
Pionierin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Pionier mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Wegbereiterin, Bahnbrecherin
pos: noun
examples: Sie war ein Pionierin der Genderwissenschaft.
„Und so brach sie als Pionierin, die sie war, auf in ein neues Abenteuer.“
„London war in der frühen Neuzeit nicht nur eine der am schnellsten wachsenden Städte der Welt, sondern wohl auch die dreckigste. Sie wurde zur Vorreiterin in Sachen Vermüllung – aber auch zu einer Pionierin moderner Abfallbeseitigung.“
gloss: Angehörige einer Pioniertruppe
pos: noun
examples: Die Pionierinnen sprengten eine Brücke.
gloss: Angehörige einer Kinderorganisation der führenden Partei
pos: noun
tags: historical
examples: Die Pionierinnen übten im Wald.
Inflected forms:
form: Pionier
pos: noun
tags: masculine
form: Pionierin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pionierinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pionierin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pionierinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pionierin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pionierinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pionierin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pionierinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ahnfrau
Bahnbrecherin
Begründerin
Schrittmacherin
Vorreiterin
Wegbereiterin
Translations:
Photographin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die Fotos macht
pos: noun
Inflected forms:
form: Fotografin
pos: noun
tags: variant
form: Photograph
pos: noun
tags: masculine
form: [1] Die Photographin selbst hat zwar das Bild auf der Rückseite signiert, ist aber weiterhin unbekannt.
pos: noun
tags: masculine
form: Photographin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Photographinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Photographin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Photographinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Photographin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Photographinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Photographin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Photographinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bauernwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bauer und Wagen sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Fahrzeug in Landwirtschaftsbetrieb mit offener Ladefläche und Geländern
pos: noun
examples: „Neben den Kanonen stand ein mit zwei Pferden bespannter Bauernwagen, hinter dem sich vier gekoppelte Windhunde drängten.“
Inflected forms:
form: Bauernwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauernwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauernwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauernwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauernwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauernwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauernwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauernwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauernwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauernwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauernwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bauernwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ackerwagen
Erntewagen
Panjewagen
Pferdewagen
Planwagen
Pritschenwagen
Translations:
lang: Französisch
word: chariot agricole
Träumerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Träumer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die im Schlaf träumt
pos: noun
examples: Am Morgen wird die Träumerin gebeten, ihen Traum so detailreich wie möglich zu schildern.
gloss: weibliche Person, die stark von ihren Traumvorstellungen (Wunschvorstellungen oder auch unrealistischen Vorstellungen über die Wirklichkeit) beeinflusst wird
pos: noun
examples: Du bist doch eine Träumerin! Glaubst Du wirklich, dass er freiwillig nachgeben wird?
Inflected forms:
form: Träumer
pos: noun
tags: masculine
form: Träumerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Träumerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Träumerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Träumerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Träumerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Träumerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Träumerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Träumerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Träumende
Illusionistin
Fantastin
Phantastin
Traumtänzerin
Utopistin
Visionärin
Antonyms: Realistin
Translations:
lang: Französisch
word: rêveuse
Trösterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Tröster mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die einer anderen Person in ihrer schweren Situation geistigen Beistand gibt
pos: noun
examples: Sie hatte ihre Tante Soffi, die stets als Trösterin in der Not zur Verfügung stand.
„Seine Briefe an die Geliebten, die Gefährtinnen, die Trösterinnen spiegeln vieles wider von seiner Sehnsucht nach Nähe und Gemeinsamkeit, seiner Neigung zur Eifersucht, seiner Hilfsbereitschaft.“
Inflected forms:
form: Tröster
pos: noun
tags: masculine
form: Trösterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trösterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trösterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trösterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trösterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trösterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trösterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trösterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vertragspartnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Vertragspartner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: gegenseitige Verpflichtungen eingehende (natürliche oder juristische) Person weiblichen Geschlechts
pos: noun
examples: Vertragspartnerin ist die Unikom.AG.
Meine Vertragspartnerin hat bereits unterschrieben.
Inflected forms:
form: Vertragspartner
pos: noun
tags: masculine
form: Vertragspartnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vertragspartnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vertragspartnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertragspartnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vertragspartnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertragspartnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vertragspartnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vertragspartnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kontrahentin
Translations:
Eintreffen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Verb eintreffen durch Konversion
Senses:
gloss: Ankunft an einem geplanten Zielort
pos: noun
examples: „Die Mieter hatten sich beim Eintreffen der Feuerwehr bereits in Sicherheit gebracht.“
„Über ein mögliches neues Datum für das Eintreffen der Schiffe sei Ankara nicht informiert worden.“
gloss: Erfüllung einer Voraussage, Wahrwerden einer Befürchtung
pos: noun
examples: „»Durch das System werden Trends und ähnliche Zukunftsphänomene identifiziert und nach Kategorien wie Wahrscheinlichkeit des Eintreffens, Zeithorizont, potenzieller weiterer Verlauf etc. aufgearbeitet«, heißt es im Entwurf.“
„Für die Anleger wäre es hilfreich, wenn neben jeder Prognose erstens die Wahrscheinlichkeit für ihr Eintreffen und zweitens die Erfolgsbilanz des Propheten dokumentiert wäre.“
„Finden Sie heraus, was Ihr Gegenüber unbedingt vermeiden will. Zeigen Sie ihm, wie Ihre Leistung dazu beiträgt, die Wahrscheinlichkeit des Eintreffens dieses unerwünschten Ereignisses zu verringern.“
Inflected forms:
form: Eintreffen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eintreffens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eintreffen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eintreffen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ankommen
Ankunft
Erscheinen
Eintreten
Wahrwerden
Translations:
lang: Französisch
word: arrivée
Verfolgerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Verfolger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die jemanden oder etwas verfolgt
pos: noun
examples: Er konnte seine Verfolgerin nicht sehen, wohl aber das Klacken ihrer Pumps hören.
gloss: um die gleiche Position kämpfende Konkurrentin, die unter beziehungsweise hinter einem liegt
pos: noun
examples: Die Marathonläuferin hatte endlich ihre ärgste Verfolgerin abgeschüttelt.
Inflected forms:
form: Verfolger
pos: noun
tags: masculine
form: Verfolgerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verfolgerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verfolgerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verfolgerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verfolgerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verfolgerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verfolgerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verfolgerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: förföljare