yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zylinderblock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zylinder und Block
Senses:
gloss: Gruppe von verbundenen Zylindern
pos: noun
examples: „Damit im Schadensfall nicht der gesamte Zylinderblock der Lokomotive gewechselt werden muss, laufen die Schieber in speziellen Buchsen.“
Inflected forms:
form: Zylinderblock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zylinderblöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zylinderblocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zylinderblöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zylinderblock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zylinderblöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zylinderblock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zylinderblöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: bllok cilindrik
lang: Englisch
word: cylinder block
lang: Englisch
word: engine block
lang: Esperanto
word: cilindrobloko
lang: Polnisch
word: blok cylindrów
lang: Polnisch
word: blok cylindrowy
lang: Polnisch
word: blok silnika
Bauvorschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Bau und Vorschrift
Senses:
gloss: amtliche Anforderungen an die Beschaffenheit eines Fluggerätes
pos: noun
examples: „Ein neu in den Verkehr gebrachtes Segelflugzeug muss den jeweils gültigen Bauvorschriften genügen.“
gloss: (lokal festgelegte) amtliche Regel, welche die Beschaffenheit und Anordnung von Gebäuden festlegt
pos: noun
examples: „Die örtliche Bauvorschrift der Gemeinde Oberhaching gilt als eine der strengsten Regelungen für Bauherren im Landkreis.“
Inflected forms:
form: Bauvorschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauvorschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauvorschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauvorschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauvorschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauvorschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauvorschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauvorschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lufttüchtigkeitsforderung
Bauordnung
Translations:
lang: Rumänisch
word: normă de construcție
lang: Niederländisch
word: bouwmaatregel
lang: Niederländisch
word: bouwverordening
lang: Rumänisch
word: normă de construcție
Naturdarm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Natur und Darm
Senses:
gloss: von einem Schlachttier stammender Darm, der als (essbare) Wursthülle verwendet wird
pos: noun
examples: Wenn bei einer Salami die Hülle aus Naturdarm besteht, kann man diese bedenkenlos mitessen.
Inflected forms:
form: Naturdarm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naturdärme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naturdarmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturdarms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturdärme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naturdarm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturdarme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturdärmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naturdarm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naturdärme
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kunstdarm
Translations:
lang: Schwedisch
word: fjälster
Schauergeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schauer und Geschichte
Senses:
gloss: Erzählung, die dem Hörer/Leser Schauer einflößen soll
pos: noun
examples: „Vor dem Schlafengehen erzählte er ihnen Schauergeschichten.“
Inflected forms:
form: Schauergeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schauergeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schauergeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schauergeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schauergeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schauergeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schauergeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schauergeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gruselgeschichte
Schauermärchen
Translations:
lang: Russisch
word: страши́лка
lang: Schwedisch
word: spökhistoria
Automatismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
medicine
psychology
technology
Senses:
gloss: Tätigkeit ohne Beeinflussung durch das zentrale Nervensystem (ZNS)
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Unser Gehirn verfügt über einen Automatismus, der alles, was er wahrnimmt, zuerst in "gut" oder "schlecht" einteilt.“
gloss: Vorgang oder Handlung, der oder die spontan und ohne Beeinflussung durch das Bewusstsein oder den Willen abläuft
pos: noun
examples: „In der Biologie unterscheidet man angeborene Automatismen, wie Herzschlag (Herz), Atmung, Instinkthandlungen (Instinkt), die nicht vom Bewußtsein oder Willen beeinflußt werden, und erlernte Automatismen, Handlungsweisen wie Gehen, Laufen (Bewegung, Bewegungslernen).“
gloss: Tätigkeit, die nicht vom Bewusstsein gesteuert wird
pos: noun
examples: „Häufig imitieren wir unbewusst die Sprache, Mimik oder Gestik anderer Menschen. Dieses Verhalten ist ein nützlicher Automatismus im sozialen Miteinander, denn es lässt uns sympathischer erscheinen.“
gloss: Mechanismus, der von einem Programm oder selbst gesteuert wird
pos: noun
examples: „Neben den von Spielern gehosteten Spielen gibt es einen Automatismus, der dem Spieler hilft, entsprechend seinem Niveau passende Mitspieler zu finden.“
Inflected forms:
form: Automatismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Automatismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Automatismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Automatismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Automatismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Automatismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Automatismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Automatismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: automatisme
lang: Georgisch
word: ავტომატიზმი
roman: avtomatizmi
lang: Latein
word: automatismus
lang: Luxemburgisch
word: Automatismus
lang: Polnisch
word: automatyzm
lang: Russisch
word: автоматизм
roman: avtomatizm
lang: Englisch
word: automatism
lang: Französisch
word: automatisme
lang: Latein
word: automatismus
lang: Luxemburgisch
word: Automatismus
lang: Englisch
word: automatism
lang: Französisch
word: automatisme
lang: Latein
word: automatismus
lang: Luxemburgisch
word: Automatismus
lang: Polnisch
word: automatyzm
lang: Französisch
word: automatisme
lang: Latein
word: automatismus
lang: Luxemburgisch
word: Automatismus
Automatisation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Einführung von automatischen Abläufen, insbesondere in der Fabrikation
pos: noun
examples: „Wir wissen alle, daß Arbeitslosigkeit nicht abgeschafft werden kann. Läuft der Betrieb schlecht, dann wird entlassen, läuft er gut, dann wird in Automatisation investiert - und auch entlassen.“'
Inflected forms:
form: Automatisation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Automatisationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Automatisation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Automatisationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Automatisation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Automatisationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Automatisation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Automatisationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Automation
Automatisierung
Translations:
lang: Armenisch
word: ավտոմատացում
roman: avtomatac’um
lang: Bosnisch
word: automatizacija
lang: Bulgarisch
word: автоматизация
roman: avtomatizacija
lang: Chinesisch
word: 自动化
roman: zìdònghuà
lang: Kasachisch
word: avtomattandʻiru
lang: Lettisch
word: automatizācija
lang: Litauisch
word: automatizacija
lang: Mazedonisch
word: автоматизација
roman: avtomatizacija
lang: Polnisch
word: automatyzacja
lang: Portugiesisch
word: automatização
lang: Russisch
word: автоматизация
roman: avtomatizacija
lang: Serbisch
word: аутоматизација
roman: automatizacija
lang: Serbokroatisch
word: аутоматизација
roman: automatizacija
lang: Slowakisch
word: automatizácia
lang: Slowenisch
word: avtomatizacija
lang: Niedersorbisch
word: automatizacija
lang: Obersorbisch
word: automatizacija
lang: Tschechisch
word: automatizace
lang: Ukrainisch
word: автоматизація
roman: avtomatyzacija
lang: Usbekisch
word: avtomatika
lang: Weißrussisch
word: аўтаматызацыя
roman: aŭtamatyzacyja
Zwischenstock
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zwischen zwei Etagen sich befindendes Geschoss
pos: noun
examples: „Das Eßzimmer und die von einem engen Hof aus beleuchtete Küche befanden sich im Zwischenstock.“
Inflected forms:
form: Zwischenstock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenstöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenstocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenstockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenstöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenstock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenstocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenstöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenstock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenstöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zwischengeschoss
Zwischenstockwerk
Mezzanin
Antonyms: Dachgeschoss
Erdgeschoss
Translations:
lang: Englisch
word: entresol
lang: Spanisch
word: entresuelo
Putzerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: umfangreiche Reinigung
pos: noun
examples: „Hat man die vier Wände, die man verlässt, beim Einzug in unreinem Zustand vorgefunden, ist das aber kein Grund, selbst auf die Putzerei zum Abschluss zu verzichten.“
„Soweit die Abteilung human touch, die Story dreht sich aber außerdem auch um Scheinehen, um illegale Aufenthalte in Deutschland, um die von der Putzerei zerschundenen Bandscheiben junger Ausländerinnen: also um die ewigen Konflikte zwischen den Hälften der Welt.“
gloss: Betrieb, in dem Kleidungsstücke fachmännisch gereinigt werden
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Sickenberggasse (19, Nußdorf), benannt (1894) nach dem Großindustriellen Ferdinand Sickenberg (1810-1885), der in Nußdorf eine Färberei und ehemalige Putzerei begründet; vorher (ab 1873) Donaustraße, ursprünglich Fabrik- und Kirchengasse.“
„‚[…] Allerdings haben einige langjährige Betriebe zugesperrt‘, sagt sie und zeigt auf die Putzerei gegenüber.“
„Als Antwort kam: ‚Ich steh den ganzen Tag in der Putzerei. Ich komm am Abend heim, bin so müde. […]‘“
„Die Rechtsvorgängerin der Beklagten (im folgenden: Beklagte) betrieb eine chemische Putzerei, in der die Klägerin vom 1.4. bis 30.4.1984 als Arbeiterin mit der Entgegennahme und Ausfolgung der Kleidungsstücke und dem Inkasso im Geschäft, der Bedienung der Putzereimaschinen, der Handhabung des Putzgutes und dem Bügeln beschäftigt war.“
„Nicht selten geben die von einer Putzerei bearbeiteten Textilgegenstände Anlass zu Beschwerden.“
gloss: Abteilung zur Nach-/Endbehandlung von Gussstücken in einer Gießerei
pos: noun
examples: „Die Putzerei befindet sich nicht selten in besonderen Anbauten an dem Gießereigebäude oder auch in abseits desselben liegenden Sonderbauten.“
„Die Putzerei hat viel geringere Abteilungsunkosten als Formerei und Kernmacherei.“
„Nicht zu vergessen die Putzerei, denn Gussteile müssen gereinigt und im Bereich der Anschnitte verschliffen werden.“
„Die zu einer Gießerei gehörigen Abteilungen sind Modellschreinerei, Formerei mit Kernmacherei, Schmelzerei und Putzerei; […]“
„In der Putzerei werden die Stößel am Einguß abgeschlagen, am besten auch noch mit Stahlkies befunkt, geschliffen und in einer spitzenlosen Rundschleifmaschine am Stößelschaft egalisiert.“
Inflected forms:
form: Putzerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Putzereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Putzerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Putzereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Putzerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Putzereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Putzerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Putzereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Putzereimaschine
Synonyms: Reinigung
Translations:
lang: Italienisch
word: pulizia
lang: Englisch
word: dry cleaner
lang: Italienisch
word: lavasecco
Kontaktverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kontakt und Verbot
Senses:
gloss: strikte Aufforderung zur Unterlassung jeglichen Kontakts mit Sanktionsdrohung
pos: noun
examples: „Das Paar unterlief dennoch immer wieder das Kontaktverbot.“
Inflected forms:
form: Kontaktverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontaktverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontaktverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontaktverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontaktverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontaktverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontaktverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontaktverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontaktverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontaktverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: restraining order
lang: Französisch
word: interdiction de contact
lang: Kurmandschi
word: qedexeya têkiliyê
Verleumdungsklage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verleumdung und Klage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Klage zwecks Verhinderung/Unterdrückung von Verleumdung
pos: noun
examples: „Schumann reagierte umgehend: Da Wieck mit seinen Vorwürfen auch öffentlich nicht hinter dem Berg hielt, strengte Schumann eine Verleumdungsklage gegen den Musikpädagogen an.“
„Indessen lähmten die unzähligen Verleumdungsklagen gegen Autor, Herausgeber und Drucker von Simon Balcairns letztem Artikel beinahe das Gerichtswesen des ganzen Landes.“
Inflected forms:
form: Verleumdungsklage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verleumdungsklagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verleumdungsklage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verleumdungsklagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verleumdungsklage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verleumdungsklagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verleumdungsklage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verleumdungsklagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: libel action
Genialität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Ableitung von genial mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: Eigenschaft, in höchstem Maße begabt zu sein
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Sie bewunderte seine Genialität als Komponist und liebte seine Stücke, als wären es Gaben eigens für sie.“
„Kein Mobiltelefon, kein Notebook, kein GPS wäre je erfunden worden, wenn nicht Querdenker wie Einstein, Bohr oder Planck ihre Genialität darauf verwendet hätten, jahrhundertealte Vorstellungen über Raum und Zeit umzustürzen.“
gloss: das Sein, die Eigenschaft, der Gedanke, die Handlung, die das Geniale widerspiegelt
pos: noun
examples: „Gauss hat gezeigt, daß einzelne Zahlen eigentümliche Genialitäten besitzen, so die 17, die 257. Die große Masse der Zahlen verliert sich bestimmten Anforderungen gegenüber in der Herde, während andere sich auszeichnen.“
„Sie nimmt die heftigsten Genialitäten Regers mit in den Kauf, da sie doch immerhin überzeugt ist, daß der Mann viel studiert, seinen Bach im kleinen Finger hat und nur etwas Rechtes, Gerades in der Welt beabsichtigt.“
Inflected forms:
form: Genialität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genialitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genialität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genialitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genialität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genialitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genialität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genialitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besonderheit
Einfallsreichtum
Einzigartigkeit
Talent
Translations:
lang: Englisch
word: genius
lang: Französisch
word: génie
lang: Interlingua
word: genialitate
Schaffenskrise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schaffen und Krise sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Beeinträchtigung/Blockierung des Vermögens einer Person, künstlerisch, wissenschaftlich oder dergleichen produktiv tätig zu sein
pos: noun
examples: „Von ihr verlangte er, ihn vor seinen Ängsten, seiner Schwermut und seinen Schaffenskrisen zu beschützen.“
Inflected forms:
form: Schaffenskrise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaffenskrisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaffenskrise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaffenskrisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaffenskrise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaffenskrisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaffenskrise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaffenskrisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geisteskrankheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
psychology
Etymology: Das Wort ist seit ca. 1808 belegt, ebenso wie das Adjektiv geisteskrank. Determinativkompositum aus den Substantiven Geist und Krankheit mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: anhaltende, schwere geistige Störung
pos: noun
tags: colloquial
outdated
examples: „Statt dessen sah er eine Geisteskrankheit als Fehlfunktion, die man durch Ruhe, Entspannung, Diäten und angenehme Reize - wie zum Beispiel Massagen - lindern könne.“
„Eine Geisteskrankheit war ein noch größerer Schandfleck als der Mord am Misaklettur, behauptete Aksal.“
„Gerade Geisteskrankheiten wurden immer wieder mit dämonologischen Vorstellungen in Verbindung gebracht.“
„Damals hatte ich auch noch die landläufige Auffassung von Geisteskrankheiten und stellte mir darunter dauernde Tobsuchtsanfälle, Mordversuche und lallende Idioten vor – um so überraschender hob sich Geneviève davon ab.“
Inflected forms:
form: Geisteskrankheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geisteskrankheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geisteskrankheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geisteskrankheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geisteskrankheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geisteskrankheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geisteskrankheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geisteskrankheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geistesstörung
Psychose
Translations:
lang: Englisch
word: mental illness
lang: Französisch
word: maladie mentale
lang: Französisch
word: trouble mental
lang: Latein
word: alienatio mentis
Remmidemmi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Reduplikation (speziell: Reimdoppelung) zu einem Wortstamm, dessen Herkunft unbekannt ist; entstanden im 20. Jahrhundert.
Senses:
gloss: ausgelassenes, oft auch fröhliches und lautstarkes Treiben
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Nachbarn aus der Wohnung über uns machen schon wieder Remmidemmi!
Was ist denn das für ein Remmidemmi hier! Ruhe!
„Erst als zwei, drei Fenster knallend auffliegen und ein paar Scheiben grell scheppernd auf dem Boden zerspringen, blickt er hoch und mach eine halb amüsierte, halb nachsichtige Miene – just so, als gehe ihn das ganze Remmidemmi nichts an.“
Inflected forms:
form: Remmidemmi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Remmidemmis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Remmidemmi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Remmidemmi
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Betrieb
Rambazamba
Rummel
Trubel
Translations:
Gesamtlänge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv gesamt und dem Substantiv Länge
Senses:
gloss: aufsummierte Länge aller Teile
pos: noun
examples: „Die Donau ist mit einer mittleren Wasserführung von rund 6855 m³/s[2] und einer Gesamtlänge von 2857 Kilometern nach der Wolga der zweitgrößte und zweitlängste Fluss in Europa.“
Inflected forms:
form: Gesamtlänge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesamtlängen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesamtlänge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesamtlängen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesamtlänge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesamtlängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesamtlänge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesamtlängen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: footage
lang: Englisch
word: total length
Einzelsportler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs einzeln und dem Substantiv Sportler
Senses:
gloss: ein ohne Mannschaft agierender Sportler
pos: noun
examples: „Es werden sowohl Einzelsportler als auch erfolgreiche Teams gekürt.“
„Viele kroatische Einzelsportler beweisen kontinuierlich sportliche Spitzenleistungen.“
Inflected forms:
form: Einzelsportlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Einzelsportler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einzelsportler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einzelsportlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzelsportler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einzelsportler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einzelsportlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einzelsportler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einzelsportler
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mannschaftssportler
Teamsportler
Translations:
Zwangsmaßnahme
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus dem Präfix zwangs- und dem Substantiv Maßnahme
Senses:
gloss: Handlung, mit der eine Person gegen ihren Willen zu etwas gezwungen wird/werden soll
pos: noun
examples: „Sie protestierte in Roberts Namen gegen die Zwangsmaßnahmen und versuchte, bei den Ärzten für ihn Verständnis zu wecken.“
„Die sogenannten Landverbesserungsmaßnahmen fielen in die Verantwortung des Native Affairs Department, das zu Zwangsmaßnahmen und Schikanen gegenüber den afrikanischen Bauern griff, vom fehlenden Taktgefühl vieler Native Commissioners ganz zu schweigen.“
Inflected forms:
form: Zwangsmassnahme
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Zwangsmaßnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwangsmaßnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwangsmaßnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwangsmaßnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwangsmaßnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwangsmaßnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwangsmaßnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwangsmaßnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ungarisch
word: kényszerintézkedés
Kernaufgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kern und Aufgabe
Senses:
gloss: zentrale, wichtige Aufgabe
pos: noun
examples: „Durch die zunehmende Privatisierung wird der Einflussbereich für demokratisches Regieren kleiner, die staatliche Macht konzentriert sich auf wenige Kernaufgaben.“
[Der Fraktionsvorsitzende der CDU-Bundestagsfraktion Jens] „Spahn tut sich weiter schwer, Mehrheiten in der Fraktion zu organisieren – was eine der Kernaufgaben eines Fraktionschefs ist.“
Inflected forms:
form: Kernaufgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kernaufgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kernaufgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kernaufgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kernaufgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernaufgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kernaufgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kernaufgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptaufgabe
Translations:
Einflussbereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Einfluss und Bereich
Senses:
gloss: Themenbereich, auf den man einwirken kann
pos: noun
examples: „Durch die zunehmende Privatisierung wird der Einflussbereich für demokratisches Regieren kleiner, die staatliche Macht konzentriert sich auf wenige Kernaufgaben.“
gloss: Territorium, auf das man Macht ausüben kann
pos: noun
examples: „Rhodes wollte den Transvaal mit britischem Territorium umgeben als ersten Schritt zu seiner faktischen Einverleibung in den britischen Einflussbereich.“
Inflected forms:
form: Einflußbereich
pos: noun
tags: obsolete
form: Einflussbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einflussbereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einflussbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einflussbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einflussbereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einflussbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einflussbereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einflussbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einflussbereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einflusssphäre
Einflussgebiet
Wirkungsbereich
Geltungsbereich
Herrschaftsbereich
Machtbereich
Translations:
lang: Bulgarisch
word: сфера на влияние
roman: sfera na vlijanie
lang: Englisch
word: sphere of influence
lang: Kurmandschi
word: qada bandorê
lang: Schwedisch
word: intressesfär
Trauerzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Zug
Senses:
gloss: Personengruppe, die eine Leiche auf ihrem letzten Weg begleitet
pos: noun
examples: „Als sich am Nachmittag des 29. Juli der Trauerzug durch die Stadt schob, schienen die Bonner davon zunächst kaum Notiz zu nehmen.“
„Der Trauerzug ist lang, obwohl Anna Koalik weder in Bossdom noch sonstwo Verwandte hat.“
„Kurator und Senat der Universität empfingen den Trauerzug am Kircheneingang; der Sarg wurde auf einem Katafalk vor dem Altar aufgestellt.“
Inflected forms:
form: Trauerzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauerzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauerzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauerzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauerzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauerzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauerzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauerzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauerzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauerzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beerdigungszug
Begräbniszug
Leichenzug
Translations:
lang: Englisch
word: funeral procession
lang: Mazedonisch
word: погребна поворка
roman: pogrebna povorka
lang: Mazedonisch
word: погребни спровод
roman: pogrebni sprovod
lang: Portugiesisch
word: cortejo fúnebre
lang: Russisch
word: похоронная процессия
roman: pochoronnaja processija
lang: Serbisch
word: погребна поворка
roman: pogrebna povorka
lang: Serbisch
word: погребни спровод
roman: pogrebni sprovod
lang: Serbokroatisch
word: погребна поворка
roman: pogrebna povorka
lang: Serbokroatisch
word: погребни спровод
roman: pogrebni sprovod
lang: Slowakisch
word: pohrebný sprievod
lang: Slowenisch
word: pogrebna povorka
lang: Spanisch
word: cortejo fúnebre
lang: Spanisch
word: procesión fúnebre
Fernsehbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fernsehen und dem Substantiv Bild
Senses:
gloss: das vom Fernseher angezeigte Bild
pos: noun
examples: „Wahlkämpfe werden mit den Images von Spitzenpolitikern statt mit Parteiprogrammen geführt, Parteitage sollen Fernsehbilder liefern statt programmatische Diskussionen ermöglichen.“
Inflected forms:
form: Fernsehbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernsehbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernsehbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernsehbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernsehbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernsehbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: image de la télévision
lang: Russisch
word: телеизображение
roman: teleizobraženie
Ruhestätte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch ruowestat Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ruhe und Stätte
Senses:
gloss: Platz/Stelle der Bestattung
pos: noun
tags: literary
examples: „Ihre letzte Ruhestätte fand sie auf dem Bonner Friedhof, an Roberts Seite, wie sie es gewünscht hatte.“
„Auch diese Ruhestätte, die so überaus sorgfältig geplant war, aber wohl nicht ausreichend gewartet wurde, erlag den Zeiteinflüssen und wurde 1924, zur 200. Wiederkehr seines Geburtstags, durch ein neues Grabmal ersetzt, das Friedrich Lahrs entworfen hatte.“
„Während die Toten üblicherweise außerhalb der Mauern beigesetzt wurden, verblieben die 14 Toten, die im Laufe der Zeit dort ihre letzte Ruhestätte finden sollten, inmitten des quirligen Lebens.“
gloss: Ort, der zur Erholung/Entspannung dient
pos: noun
Inflected forms:
form: Ruhestätte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruhestätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ruhestätte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruhestätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ruhestätte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruhestätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ruhestätte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ruhestätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grab
Ruhestatt
Ruheplatz
Translations:
lang: Englisch
word: resting place
lang: Schwedisch
word: viloplats
lang: Ungarisch
word: nyughely
Friedenspolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frieden und Politik sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Politik, die darauf ausgerichtet ist, Frieden zu erreichen/zu erhalten
pos: noun
examples: „Wenn man sehen will, wie eine deutsche Friedenspolitik aussieht, braucht man sich nur die Politik Bismarcks nach 1871 anzusehen.“
Inflected forms:
form: Friedenspolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedenspolitiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedenspolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedenspolitiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedenspolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedenspolitiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedenspolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedenspolitiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kriegspolitik
Translations:
lang: Französisch
word: politique de paix
Automatentheorie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Senses:
gloss: Theorie, die sich mit dem mathematischen Verhalten und den Eigenschaften von Automaten beschäftigt
pos: noun
examples: „Die hier betrachteten Begriffe sind für die gesamte Automatentheorie und einige verwandte Gebiete grundlegend, z. B. die Theorie der formalen Sprachen, die Informations- und die Codierungstheorie.“
Inflected forms:
form: Automatentheorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Automatentheorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Automatentheorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Automatentheorie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: automata theory
Einfallstor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einfall und Tor sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bereich, durch den man zum Ziel vordringen kann
pos: noun
examples: „Belgien war ja von keinem Feind als Einfallstor nach Deutschland, sondern von Deutschland als Einfallstor nach Frankreich benutzt worden.“
„Die Provinz Hatay war schon immer das Einfallstor zum Nahen Osten gewesen.“
„An den Ufern des Binnenmeers hatten die ersten deutschen Ordensritter ihre Anker geworfen; das Haff war eines der frühen Einfallstore der Kolonisatoren gewesen.“
Inflected forms:
form: Einfallstor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einfallstore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einfallstores
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einfallstors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einfallstore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einfallstor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einfallstore
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einfallstoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einfallstor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einfallstore
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: inkörsport
Sonderfrieden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Sonder- und dem Substantiv Frieden
Senses:
gloss: Frieden, der nur von einem Teil der Kriegsparteien geschlossen wird
pos: noun
examples: „Mit der Bolschewisierung Rußlands hatte man weit mehr im Sinn als etwa nur einen Sonderfrieden im Osten, um sich vom Zweifrontenkrieg zu befreien.“
Inflected forms:
form: Sonderfriede
pos: noun
tags: variant
form: Sonderfrieden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderfrieden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderfriedens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderfrieden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderfrieden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderfrieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderfrieden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderfrieden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Separatfrieden
Translations:
lang: Französisch
word: paix séparée
lang: Ungarisch
word: különbéke
Siegesgewissheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sieg und Gewissheit mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: feste Überzeugung, siegreich zu sein
pos: noun
examples: „Die Reichshauptstadt erlebte in den ersten beiden Augustwochen 1941 noch einmal das Hochgefühl der Siegesgewissheit.“
„Die im Bunker aufgekeimte Zuversicht, einen Lidschlag lang fast schon wieder zur Siegesgewissheit verdichtet, verflog so rasch, wie sie aufgeflammt war.“
„Die ganze Familie und die ganze Stadt taumelte in Siegesgewissheit und Kaiserstolz.“
Inflected forms:
form: Siegesgewißheit
pos: noun
tags: obsolete
form: Siegesgewissheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siegesgewissheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siegesgewissheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siegesgewissheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Potentialausgleich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Potential und Ausgleich
Senses:
gloss: Maßnahmen, um elektrische Potentialunterschiede auszugleichen, elektrisch leitfähige Verbindungen, die diese Potentialunterschiede minimieren und ins Erdreich ableiten
pos: noun
examples: „Zweck des Potentialausgleichs ist es, alle metallenen Teile miteinander zu verbinden, damit diese ein annähernd gleiches Potential aufweisen.“
„Unter Potentialausgleich versteht man alle Maßnahmen zum Beseitigen elektrischer Potentialunterschiede (Spannungen) zwischen den berührbaren Körpern elektrischer Betriebsmittel, der Erde und fremden leitfähigen Teilen, wie Wasserleitungen o. ä.“
„Der Potentialausgleich nach DIN VDE 0100 Teil 200 definiert als "Elektrische Verbindung, die die Körper elektrischer Betriebsmittel und fremde leitfähige Teile auf gleiches oder annähernd gleiches Potential bringt".“
„Der Potentialausgleich wird zur Sicherheit in elektrischen Verbraucheranlagen bis 1000 Volt, also im Besonderen bei Hausinstallationen installiert.“
„Zweck des Potentialausgleiches ist es, elektrisch leitfähige Teile, wie beispielweise metallene Rohrsysteme, miteinander zu verbinden, damit sie annähernd gleiches Potential haben.“
Inflected forms:
form: Potentialausgleich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Potentialausgleichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Potentialausgleiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Potentialausgleich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Potentialausgleiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Potentialausgleich
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Potentialausgleichsleiter
Potentialausgleichsleitung
Potentialausgleichsschiene
Potentialausgleichssystem
Synonyms: Erdung
Translations:
lang: Englisch
word: potential equalization
lang: Rumänisch
word: egalizare de potențial
Glatteisbildung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glatteis und Bildung
Senses:
gloss: Bildung von Glatteis
pos: noun
Inflected forms:
form: Glatteisbildung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glatteisbildungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glatteisbildung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glatteisbildungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glatteisbildung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glatteisbildungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glatteisbildung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glatteisbildungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geschwürbildung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschwür und Bildung
Senses:
gloss: Bildung eines Geschwürs
pos: noun
examples: Es fanden sich im Unterkiefer durch Infektion hervorgerufenen Geschwürbildungen.
Inflected forms:
form: Geschwürbildung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschwürbildungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschwürbildung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschwürbildungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschwürbildung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschwürbildungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschwürbildung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschwürbildungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bodenanalyse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Boden und Analyse
Senses:
gloss: Analyse des Bodens
pos: noun
examples: Bevor wir hier Kartoffeln anbauen können, brauchen wir eine Bodenanalyse.
Inflected forms:
form: Bodenanalyse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bodenanalysen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bodenanalyse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bodenanalysen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bodenanalyse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bodenanalysen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bodenanalyse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bodenanalysen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bodenprobe
Translations:
lang: Italienisch
word: analisi del terreno
Ururenkelin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Ururenkel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliches Kind eines Urenkel oder einer Urenkelin, weibliche Nachfahrin der vierten Generation
pos: noun
examples: „Es dauerte sieben Jahre, ehe dem Antrag stattgegeben wurde, weil die Ururenkelin einer Schwester Chopins dagegen war.“
„In Weldons Biografie kommt Sitting Bulls Ururenkelin Ina McNeil zu Wort.“
Inflected forms:
form: Ururenkel
pos: noun
tags: masculine
form: Ururenkelin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ururenkelinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ururenkelin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ururenkelinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ururenkelin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ururenkelinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ururenkelin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ururenkelinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Galicisch
word: tarataneta
lang: Latein
word: abneptis
lang: Serbisch
word: чукунунука
roman: čukununuka
lang: Ungarisch
word: lány dédunoka
Speisepilz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Pilz (eigentlich nur der Fruchtkörper), der für Menschen (nach ausreichendem Garen) genießbar oder wohlschmeckend ist
pos: noun
examples: Der Pfifferling gehört zu den Speisepilzen.
Inflected forms:
form: Speisepilz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speisepilze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speisepilzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speisepilze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speisepilz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speisepilze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speisepilzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speisepilz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speisepilze
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Giftpilz
Translations:
lang: Englisch
word: edible mushroom
lang: Spanisch
word: seta
Blitzeinschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Blitz und Einschlag
Senses:
gloss: das Einschlagen eines Blitzes
pos: noun
examples: „Durch einen Blitzeinschlag während eines Jugend-Fußballspiels in Rheinland-Pfalz sind 33 Menschen teils schwer verletzt worden, darunter 29 Kinder.“
„Schon im vergangenen Jahr hatte das Wetter üble Folgen - damals wurden bei Blitzeinschlägen 33 Menschen verletzt.“
„Ein solches Ereignis ist sehr selten, selbst für Vielflieger ist die Wahrscheinlichkeit für einen miterlebten Blitzschlag äußerst gering.“
„Nach einem Blitzeinschlag stand am Montag ein Bauernhof im Berchtesgadener Land in Flammen.“
„Schuld war ein Blitzeinschlag am vorvergangenen Sonntag - der allerdings nicht nur die Elektronik der Glocken lahmgelegt hat, sondern auch gleich mehrere andere elektrische Anlagen in den heiligen Hallen - trotz Blitzableiters und einem Überspannungsschutz.“
„„Das Problem sind die Überspannungen, die bei Blitzeinschlägen auftreten“, weiß VDE-Experte Thomas Raphael.“
„Die heute verwendete Elektrik und Elektronik, gleich ob im Industrie-, Versorgungs- oder Heimbereich, ob drahtgebunden oder drahtlos sind, bedingt durch den Einsatz hochwertiger und empfindlicher Bauteile, extrem gefährdet durch Blitzeinschläge und den daraus resultierenden Überspannungen.“
Inflected forms:
form: Blitzeinschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blitzeinschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blitzeinschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blitzeinschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blitzeinschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blitzeinschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blitzeinschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blitzeinschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blitzeinschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blitzeinschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blitzschlag
Translations:
lang: Bosnisch
word: udar groma
lang: Bulgarisch
word: удар на мълния
roman: udar na mălnija
lang: Französisch
word: foudroiement
lang: Kroatisch
word: udar groma
lang: Lettisch
word: zibens spēriens
lang: Litauisch
word: žaibo smūgis
lang: Mazedonisch
word: удар на гром
roman: udar na grom
lang: Polnisch
word: uderzenie pioruna
lang: Russisch
word: удар молнии
roman: udar molnii
lang: Schwedisch
word: blixtnedslag
lang: Schwedisch
word: nedslag
lang: Serbisch
word: удар грома
roman: udar groma
lang: Serbokroatisch
word: удар грома
roman: udar groma
lang: Slowakisch
word: úder blesku
lang: Slowenisch
word: udar strele
lang: Niedersorbisch
word: njewjedrowe derjenje
lang: Niedersorbisch
word: njewjedro
lang: Obersorbisch
word: błysk
lang: Obersorbisch
word: njewjedro
lang: Tschechisch
word: úder blesku
lang: Ukrainisch
word: удар блискавки
roman: udar blyskavky
lang: Weißrussisch
word: удар маланкі
roman: udar malanki
Harzreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Harz und Reise
Senses:
gloss: Reise, die den Harz zum Ziel hat
pos: noun
examples: „1792 teilt Goethe seine Erinnerungen an die erste Harzreise mit.“
„Alles paßte vorzüglich zusammen, mit Ausnahme zweier Ausrüstungsgegenstände, von denen der eine, mit Rücksicht auf eine Harzreise, des Guten zu wenig, der andere aber entschieden zu viel tat.“
Inflected forms:
form: Harzreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harzreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harzreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harzreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harzreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harzreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harzreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harzreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Meinungsumfrage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meinung und Umfrage sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Befragung systematisch ausgewählter Personen, um ihre Meinung zu einem bestimmten Thema zu erfahren
pos: noun
examples: „Nach jüngeren Meinungsumfragen können in dieser Region etwa 95% aller Bewohner Plattdeutsch verstehen und 65 % es mehr oder weniger gut sprechen.“
Inflected forms:
form: Meinungsumfrage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meinungsumfragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meinungsumfrage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meinungsumfragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meinungsumfrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meinungsumfragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meinungsumfrage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meinungsumfragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: δημοσκόπηση
roman: dimoskópisi
lang: Rumänisch
word: sondaj de opinie
lang: Schwedisch
word: opinionsmätning
lang: Schwedisch
word: opinionsundersökning
Überspannung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: electrical-engineering
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb überspannen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: (»elektrische Spannung«) überhöhte Potenzialdifferenz (= überhöhte Nennspannung) zwischen zwei Orten im elektrischen System
pos: noun
examples: „Schäden durch Überspannung infolge von Blitzschlag sind unter verschiedenen Voraussetzungen in der Gefahr Feuer oft mitversichert.“
„Blitzentladungen bei Gewittern verursachen sehr hohe Überspannungen. “
„Transiente Überspannungen werden gewöhnlich durch Blitzeinwirkungen, Schalthandlungen oder das Auslösen von Sicherungen verursacht. Die Anstiegszeit transienter Überspannungen variiert von weniger als einer Mikrosekunde bis zu einigen Millisekunden.“
Inflected forms:
form: Überspannung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überspannungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überspannung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überspannungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überspannung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überspannungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überspannung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überspannungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Überspannungsableiter
Überspannungsschaden
Überspannungsschutz
Überspannungsschutzeinrichtung
Translations:
lang: Englisch
word: surge
lang: Englisch
word: overvoltage
lang: Finnisch
word: ylijännite
lang: Ungarisch
word: túlfeszültség
Macher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: althochdeutsch mahhāri ^(→ gmh) „Urheber“ im 10./11. Jahrhundert, mittelhochdeutsch macher ^(→ gmh), mecher ^(→ gmh) „Bewirker, Schöpfer“ strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs machen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die handelt/aktiv ist/etwas herstellt; Akteur, Handelnder
pos: noun
examples: „Pragmatische Macher waren nun am Drücker und sorgten für blühende Landschaften.“
„Im Deutschen ist ein Macher ein Machertyp, der immerzu macht und macht.“
„Um die Ergebnisse unseres Tuns wäre es besser bestellt, wenn die Denker öfter aus sich heraus und die Macher gelegentlich in sich gehen würden.“
gloss: ein Anstifter, der etwas anstiftet
pos: noun
tags: derogatory
examples: Die eigentlichen Macher blieben lange Zeit im Hintergrund.
Inflected forms:
form: Macherin
pos: noun
tags: feminine
form: Macher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Macher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Macher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Macher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Macher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Macher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akteur
Handelnder
Hintermann
Leiter
Erschaffer
Hersteller
Produzent
Techniker
Drahtzieher
Schlüsselfigur
Translations:
lang: Englisch
word: doer
lang: Englisch
word: maker
lang: Französisch
word: créateur
lang: Französisch
word: faiseur
lang: Griechisch (Neu-)
word: δραστήριος άνθρωπος
roman: drastírios ánthropos
lang: Türkisch
word: girişimci
lang: Türkisch
word: yapan
lang: Türkisch
word: yapıcı