yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Landmensch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der vorwiegend in ländlichen Regionen aufgewachsen bzw. sesshaft geworden ist
pos: noun
examples: Meine Eltern und Großeltern waren schon Landmenschen, und mich zieht auch nichts in die Stadt.
Inflected forms:
form: Landmensch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landmenschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landmenschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landmenschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landmenschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landmenschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landmenschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landmenschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Stadtmensch
Translations:
lang: Englisch
word: country dweller
lang: Englisch
word: countryman
lang: Französisch
word: homme de la campagne
lang: Schwedisch
word: lantfolk lantbo
lang: Schwedisch
word: landsbygdsbo
lang: Spanisch
word: persona del campo
Metasprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus griechisch μετά (meta^☆) ^(→ grc) „hinter, nach“ und Sprache
Senses:
gloss: die Sprache, mit der über Sprache – und nicht über Außersprachliches – gesprochen wird
pos: noun
examples: Zur Metasprache gehören alle Begriffe, die man braucht, um sprachliche Gegenstände zu beschreiben, z. B. Laut, Phonem, Morphem, Wort, Satz.
„Aussagen über nicht-sprachliche Sachverhalte (z. B. „München liegt an der Isar“) werden in der Objektsprache gemacht, während Aussagen über Ausdrücke der Objektsprache (z. B. „»München« ist ein Eigenname“) sich einer Sprache höherer Stufe, einer »Metasprache« […] bedienen.“
„Unter Metasprache (wörtlich etwa: ‚Sprache darüber‘) verstehen die Linguisten ‚Sprache über Sprache‘, also jedes Reden, das auf die Form eines bestimmten Stücks Sprache Bezug nimmt.“
„Die Unterscheidung von Objektsprache und Metasprache hat Tarski (1935) im Rahmen der logischen Semantik als Stufenunterschied von »Grundsprache« und Metasprache eingeführt, nachdem erkannt worden war, daß die Nichtbeachtung dieser Unterscheidung zu folgenschweren Paradoxien und semantischen Antinomien führt.“
„Natürlich kann man auch über die Metasprache sprechen, also eine Meta-Metasprache entwickeln undsofort.“
„Besonders hat sich dabei seit etwa dem 18. Jahrhundert eine Art Metasprache gebildet, die auf dem Lateinischen basiert, aber ihren eigenen Regeln folgt und sich zum Teil morphologisch in einzelne lebende Sprachen einpasst.“
Inflected forms:
form: Metasprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metasprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metasprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metasprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metasprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metasprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metasprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metasprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: metasprachlich
Synonyms: Beschreibungssprache
Antonyms: Objektsprache
Translations:
lang: Englisch
word: metalanguage
lang: Schwedisch
word: metaspråk
Objektsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Objekt und Sprache
Senses:
gloss: die Sprache, mit der der Mensch mit anderen über Außersprachliches kommuniziert, und damit alles Sprachliche, über das die Linguistik mit Hilfe ihrer Metasprache (ihres Begriffssystems) spricht
pos: noun
examples: „Aussagen über nicht-sprachliche Sachverhalte (z. B. „München liegt an der Isar“) werden in der Objektsprache gemacht, während Aussagen über Ausdrücke der Objektsprache (z. B. „»München« ist ein Eigenname“) sich einer Sprache höherer Stufe, einer »Metasprache« […] bedienen.“
„Beide Ebenen, Sprache als Objektsprache oder Gegenstand der Untersuchung, und Sprache als Metasprache oder Mittel der Untersuchung stehen zugleich infrage.“
„Die Unterscheidung von Objektsprache und Metasprache hat Tarski (1935) im Rahmen der logischen Semantik als Stufenunterschied von »Grundsprache« und Metasprache eingeführt, nachdem erkannt worden war, daß die Nichtbeachtung dieser Unterscheidung zu folgenschweren Paradoxien und semantischen Antinomien führt.“
„Da das Konstrukt im Vergleich zur Objektsprache immer reduktionistisch ist, weil es aus dem empirisch beobachtbaren Ausgangsmaterial nur das als usuell Nachweisbare herausdestilliert, bedeutet dies zumindestens eine Standardisierung nach dem Kriterium üblich/nicht üblich, wenn nicht gar eine Normierung nach dem Gesichtspunkt richtig/falsch.“
Inflected forms:
form: Objektsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Objektsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Objektsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Objektsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Objektsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Objektsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Objektsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Objektsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: objektsprachlich
Antonyms: Metasprache
Translations:
lang: Schwedisch
word: objektspråk
Zuchthaus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: veraltend: Gefängnis für Häftlinge mit einem verschärften Strafvollzug
pos: noun
examples: Er musste mehrere Jahre im Zuchthaus absitzen.
„Das Gefängnis ist mit Deserteuren überfüllt, um Platz für neue Gefangene zu schaffen, stellt man die Soldaten vor die Wahl, sich für die Front oder fürs Zuchthaus zu entscheiden.“
„Zu DDR-Zeiten war Bautzen das wohl schrecklichste Zuchthaus für politische Gefangene.“
„Sie spionierte um das Zuchthaus herum und fand heraus, wohin die Gefangenen zur Arbeit gebracht wurden.“
„Das Standgericht verurteilt Toller zu fünf Jahren Festungshaft und schickt ihn ins Zuchthaus Niederschönenfeld.“
„Tilak, der Führer der «Extremisten», der 1908 zu sechs Jahren Zuchthaus verurteilt worden war, kehrte 1914 in die indische Politik zurück.“
Inflected forms:
form: Zuchthaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuchthäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuchthauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuchthäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuchthaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuchthause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuchthäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuchthaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuchthäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zuchthäusler
Zuchthausstrafe
Synonyms: Anstalt
Bagno
Gefängnis
Haftanstalt
Strafvollzugsanstalt
Vollzugsanstalt
Translations:
lang: Englisch
word: prison
lang: Englisch
word: penitentiary
lang: Französisch
word: pénitencier
lang: Niederländisch
word: tuchthuis
lang: Schwedisch
word: tukthus
lang: Spanisch
word: penitenciaría
lang: Spanisch
word: presidio
lang: Tschechisch
word: káznice
Namenforschung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Name, Fugenelement -n und Forschung
Senses:
gloss: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet.
pos: noun
examples: Die Namenforschung erforscht die Entwicklung, Etymologie und Verbreitung von Eigennamen.
„Die Namenforschung der Staaten der Erde ist zweifellos noch nicht abgeschlossen.“
„Als traditionelle Orte der Namenforschung im deutschsprachigen Raum sind Lüneburg, Heidelberg, Mainz und Wiesbaden sowie mit Statistiken auch Zentren in Österreich und der Schweiz zu nennen.“
„Ein Kosename, in der Namenforschung auch als Hypokoristikum bezeichnet, wird oft formal mit einem Kurznamen beziehungsweise einer Kurzform gleichgesetzt.“
„Bandnamen haben in der Namenforschung bisher keine Beachtung gefunden, obwohl sie sowohl von der kultursemantischen als auch der formal-strukturellen Seite her interessant sind.“
Inflected forms:
form: Namensforschung
pos: noun
tags: alternative
form: Namenforschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namenforschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namenforschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namenforschung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Namenkunde
Onomastik
Translations:
lang: Bosnisch
word: истраживање имена
roman: istraživanje imena
lang: Bosnisch
word: ономастика
roman: onomastika
lang: Englisch
word: onomatology
lang: Französisch
word: onomastique
lang: Katalanisch
word: onomàstica
lang: Kurmandschi
word: navnasî
lang: Kurmandschi
word: onomatolojî
lang: Latein
word: onomastica
lang: Mazedonisch
word: истражување на името
roman: istražuvanje na imeto
lang: Mazedonisch
word: ономастика
roman: onomastika
lang: Schwedisch
word: namnforskning
lang: Serbisch
word: истраживање имена
roman: istraživanje imena
lang: Serbisch
word: ономастика
roman: onomastika
lang: Serbokroatisch
word: истраживање имена
roman: istraživanje imena
lang: Serbokroatisch
word: ономастика
roman: onomastika
lang: Slowenisch
word: raziskovanje imen
lang: Slowenisch
word: onomastika
Namenkunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Name, Fugenelement -n und Kunde
Senses:
gloss: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet.
pos: noun
examples: Die Namenkunde erforscht die Entwicklung, Etymologie und Verbreitung von Eigennamen.
„Aber auch und vor allem Leipzig gilt als traditionelles Zentrum der Onomastik, wie Fachwissenschaftler die Namenkunde nennen.“
„In den Lehrplänen ist Namenkunde recht unterschiedlich vertreten.“
Inflected forms:
form: Namenskunde
pos: noun
tags: variant
form: Namenkunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namenkunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namenkunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namenkunde
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: namenkundlich
Synonyms: Namenforschung
Onomastik
Translations:
lang: Englisch
word: onomatology
lang: Italienisch
word: onomastica
lang: Schwedisch
word: namnforskning
lang: Schwedisch
word: onomastik
Schnürsenkel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schnüren und dem Substantiv Senkel
Senses:
gloss: Schnüre zum Binden von Schuhen
pos: noun
examples: Deine Schnürsenkel sind offen.
„Wie lange man als Junge brauchte, konnte Mama sich nicht vorstellen, weil sie Röcke trug und Schuhe ohne Schnürsenkel anhatte.“
„Dort hielt er inne, um zu Atem zu kommen und seine Schnürsenkel fester zuzubinden.“
„Er trug Militärstiefel ohne Schnürsenkel.“
Inflected forms:
form: Schnürsenkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnürsenkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnürsenkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnürsenkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnürsenkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnürsenkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnürsenkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnürsenkel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schuhband
Schuhbändel
Schuhriemen
Schnürriemen
Schuhsenkel
Antonyms: Klettverschluss
Translations:
lang: Bulgarisch
word: връзка за обувки
roman: vrăzka za obuvki
lang: Dänisch
word: snørebånd
lang: Englisch
word: shoelace
lang: Englisch
word: bootlace
lang: Esperanto
word: ŝulaĉo
lang: Esperanto
word: laĉo
lang: Esperanto
word: ŝnuro de ŝuo
lang: Finnisch
word: kengännauha
lang: Französisch
word: lacet
lang: Französisch
word: lacet de chaussure
lang: Hausa
word: maɗaurin takalmi
lang: Isländisch
word: skóreim
lang: Luxemburgisch
word: Schongstréckel
lang: Niederländisch
word: schoenveter
lang: Norwegisch
word: skolisse
lang: Polnisch
word: sznurowadło
lang: Portugiesisch
word: cadarço
lang: Portugiesisch
word: atacador
lang: Portugiesisch
word: cordão
lang: Schwedisch
word: skosnöre
lang: Spanisch
word: cordón
lang: Türkisch
word: ayakkabı bağcığı
lang: Ungarisch
word: cipőfűző
lang: Yoruba
word: okùn bàtà
Bankert
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch banchart ^(→ gmh); der vordere Wortteil steht für die Bank, auf der das Kind mit der Magd gezeugt wurde (im Gegensatz zum Ehebett), woran die häufig in Eigennamen vorkommende Endung -hard (z. B. Gerhard, Bernhard), eventuell nach dem Muster des Lehnwortes Bastard, angehängt wurde
Senses:
gloss: nicht eheliches Kind
pos: noun
tags: outdated
examples: „Auch die Kirche macht wegen Karls [Karl V.] keine Zicken, ganz im Gegenteil: Sein Bankert – wie man in Bayern uneheliche Kinder zu nennen pflegt – prägte sogar das katholische Kernbrauchtum.“
„Aber sei’s drum, Schuhmacher, sag ich, nimmst du die Ann-Marie Kjærsgaard und nimmst du sie bald, so sollst, kreuzschwerenot, einhundert Reichstaler für jeden Bankert haben und zweihundert extra für deine eigene Person.“
„Solch‘ Verfahren steht Euerm Greisenalter wenig an, schier so wenig, als es sich für Euch schickt, eine fahrende Tochter sammt ihrem Bankert auf Euerm Hofe zu halten.“
Inflected forms:
form: Bankert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bankerts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bankerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bankerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bankerts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bankerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bankert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bankerts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bankerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bankert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bankerts
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bankerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bastard
Kegel
Translations:
lang: Englisch
word: illegitimate child
lang: Englisch
word: bastard
lang: Englisch
word: brat
lang: Esperanto
word: bastardo
lang: Französisch
word: bâtard
lang: Französisch
word: enfant naturel
lang: Italienisch
word: bastardo
lang: Italienisch
word: figlio illegittimo
lang: Kroatisch
word: derište
lang: Kroatisch
word: kopile
lang: Niederländisch
word: bastaard
lang: Polnisch
word: bękart
lang: Portugiesisch
word: bastardo
lang: Portugiesisch
word: bastarda
lang: Russisch
word: внебрачный ребёнок
roman: vnebračnyj rebënok
lang: Schwedisch
word: horunge
lang: Slowakisch
word: nemanželské dieťa
lang: Slowakisch
word: pankhart
lang: Spanisch
word: bastardo
lang: Spanisch
word: bastarda
lang: Tschechisch
word: fakan
lang: Tschechisch
word: nemanželské dítě
lang: Tschechisch
word: panchart
lang: Ungarisch
word: fattyú
Timberwolf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine amerikanische Unterart des Wolfes
pos: noun
examples: Der Timberwolf ist eine der größeren Unterarten des Wolfes.
Inflected forms:
form: Timberwolf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Timberwölfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Timberwolfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Timberwolfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Timberwölfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Timberwolf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Timberwolfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Timberwölfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Timberwolf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Timberwölfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amerikanischer Grauwolf
Grauwolf
Canis lupus lycaon
Translations:
lang: Englisch
word: eastern wolf
lang: Englisch
word: eastern timber wolf
lang: Englisch
word: timber wolf
lang: Russisch
word: североамериканский лесной волк
Hauseingang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Eingang
Senses:
gloss: Eingang eines Hauses
pos: noun
examples: Mal wieder war der Hauseingang versperrt.
„Draußen vor dem Hauseingang konnte sie sich nicht entschließen, ihn wegzuwerfen.“
„Die Augen des Labradors fixierend versuchte ich daher, mich an ihm vorbei in den Hauseingang zu schieben.“
„Links und rechts von ihm suchten Passanten in Hauseingängen Schutz.“
„Rauch hing über den Hauseingängen und Gärten, verdüsterte den Himmel so sehr, dass sich nicht erkennen ließ, ob es noch Nacht oder schon Tag war.“
gloss: Eingangstür eines Hauses
pos: noun
Inflected forms:
form: Hauseingang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauseingänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauseingangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauseinganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauseingänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauseingang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauseingängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauseingang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauseingänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hauseingangsbereich
Synonyms: Eingang
Eingangstür
Haustor
Haustür
Tür
Translations:
lang: Englisch
word: entrance
lang: Französisch
word: porte d’entrée
lang: Schwedisch
word: entré
lang: Schwedisch
word: ingång
lang: Spanisch
word: entrada de la casa
lang: Spanisch
word: entrada
lang: Ukrainisch
word: вхід до будинку
roman: vchid do budynku
lang: Englisch
word: front door
lang: Schwedisch
word: entrédörr
lang: Schwedisch
word: port
lang: Schwedisch
word: ytterdörr
lang: Spanisch
word: entrada de la casa
lang: Spanisch
word: entrada
Gamay
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: eine Rotweinrebe, die vor allen Dingen in Frankreich angebaut wird
pos: noun
examples: „Der Gamay kann mit einiger Berechtigung als schnellste Rebsorte der Welt bezeichnet werden. Sie treibt früh aus … Der Gamay trägt dabei reichlich Frucht, wenn man ihn nicht daran hindert.“
gloss: Rotwein, der aus Reben der Sorte Gamay hergestellt ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Gamay
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gamays
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gamays
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gamays
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gamay
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gamays
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gamay
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gamays
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fendant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: zu französisch fendant ^(→ fr), dem Partizip Präsens zu fendre ^(→ fr) „spalten, zerplatzen“, nach den Beeren der Rebsorte Fendant, die unter den Zähnen regelrecht zerplatzen
Senses:
gloss: Weißwein, der aus Reben der Sorte Fendant hergestellt ist und in Deutschland den Namen Gutedel trägt
pos: noun
examples: Der Fendant ist ein typischer Schweizer Weisswein aus dem Kanton Wallis.
Fendant ist ein trockener Weißwein aus Chasselas-Trauben, der typischen Weißweinrebe des Wallis und der französischen Schweiz.
Inflected forms:
form: Fendant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fendants
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fendants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fendants
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fendant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fendants
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fendant
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fendants
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gutedel
Chasselas
Translations:
lang: Schwedisch
word: fendant
lang: Schwedisch
word: chasselas
Chasselas
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: nach dem burgundischen Dorf Chasselas im Département Saône-et-Loire in der Region Burgund bei Mâcon, wo diese Rebe erstmals in Mittel- und Westeuropa angebaut wurde
Senses:
gloss: eine Weißweinrebsorte, die hauptsächliche in der Schweiz, aber auch in Frankreich und als Gutedel im Markgräflerland in Deutschland angebaut wird.
pos: noun
examples: Im Markgräflerland ist der Chasselas unter dem Namen Gutedel bekannt.
Inflected forms:
form: Chasselas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chasselas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chasselas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chasselas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chasselas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chasselas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chasselas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chasselas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gutedel
Fendant
Translations:
Hausdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Dach
Senses:
gloss: Abdeckung eines Hauses
pos: noun
examples: Das Hausdach hat bei dem nächtlichen Sturm Schaden genommen.
„Ein blasses Rosa hing über den Hausdächern.“
„Die Decke lief spitz zu und war offenbar die Innenseite des richtigen Hausdaches.“
„Vor dem Fenster rauschte der englische Regen aus dem grauen Himmel, trommelte auf die Hausdächer, die Kirche gegenüber, ein Schleier über der Stadt.“
Inflected forms:
form: Hausdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausdache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rooftop
lang: Schwedisch
word: hustak
lang: Spanisch
word: techo de casa
lang: Ukrainisch
word: будинковий дах
roman: budynkovyj dach
lang: Ungarisch
word: háztető
lang: Ungarisch
word: háztetőfedél
Daube
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
sports
Etymology: mittelhochdeutsch (13. Jahrhundert) dūge, das über gleichbedeutend mittellateinisch doga ^(→ la), duga ^(→ la) und lateinisch doga ^(→ la) „Faß, Gefäß“ auf griechisch δοχή (dochē^☆) ^(→ grc) oder δοκή (dokē^☆) ^(→ grc) „Behälter“ zurückgeht
Senses:
gloss: gebogenes Seitenwandteil des Fasses
pos: noun
examples: Die Dauben dieses Fasses sind verzogen.
„Sie hatten die Fässer auseinander genommen, die Dauben sauber geschrubbt und dann alles wieder zusammengesetzt.“
„Zudem ist das Weinfass mit Dauben und Eisenreifen eine keltische Erfindung, die Plinius der Ältere fasziniert beschreibt, weil sie viel praktischer war als die zerbrechliche Amphore.“
„Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“
gloss: runde Hartgummischeibe, die als Ziel dient
pos: noun
examples: Die Eisstockschützen versuchen, ihre Stöcke möglichst nahe an der Daube zu platzieren.
gloss: Schmorgericht mit Rindergulasch und Rotwein
pos: noun
examples: Die Daube provençale ist eine Spezialität aus der Provence.
Inflected forms:
form: Daube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dauben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Daube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Daube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Daube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dauben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Daubenholz
Synonyms: Fassdaube
Translations:
lang: Englisch
word: stave
lang: Esperanto
word: daŭbo
lang: Französisch
word: douve
lang: Italienisch
word: doga
lang: Katalanisch
word: doga
lang: Okzitanisch
word: doga
lang: Portugiesisch
word: aduela
lang: Schwedisch
word: stav
lang: Schwedisch
word: lagg
lang: Spanisch
word: duela
lang: Ungarisch
word: donga
lang: Französisch
word: daube
Bakkalaureat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unterster akademischer Grad in Frankreich, England und Nordamerika
pos: noun
examples: „Das Konzept des Bakkalaureats in Österreich wird sowohl von den Studierenden als auch von den Hochschullehrern als Hirngespinst betrachtet.“
gloss: Schulabschluss in Frankreich, der zum Studium an Hochschulen bemächtigt; dem Abitur/der Matura vergleichbar
pos: noun
examples: „Nach dem Bakkalaureat in Griechisch, Latein und Philosophie wird 1925 im Lycee Henry IV der Philosoph Emile Chartier, genannt Alain, ihr wichtigster Lehrer.“
Inflected forms:
form: Bakkalaureat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bakkalaureate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bakkalaureats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bakkalaureates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bakkalaureate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bakkalaureat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bakkalaureate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bakkalaureaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bakkalaureat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bakkalaureate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bachelor
Translations:
lang: Englisch
word: baccalaureate
lang: Französisch
word: baccalauréat
lang: Italienisch
word: baccellierato
lang: Italienisch
word: baccalaureato
lang: Polnisch
word: bakalaureat
lang: Russisch
word: бакалавр
roman: bakalavr
lang: Russisch
word: степень бакалавра
roman: stepenʹ bakalavra
lang: Spanisch
word: bachillerato
lang: Englisch
word: school leaving examination
lang: Englisch
word: A levels
lang: Französisch
word: baccalauréat
lang: Französisch
word: bac
lang: Französisch
word: bachot
lang: Französisch
word: maturité
lang: Französisch
word: matu
lang: Italienisch
word: maturità
lang: Polnisch
word: bakalaureat
lang: Russisch
word: экзамен на аттестат зрелости
roman: ėkzamen na attestat zrelosti
lang: Spanisch
word: bachillerato
Bakkalaureus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert von mittellateinisch baccalarius ^(→ la) übernommen
Senses:
gloss: Inhaber des Bakkalaureats
pos: noun
examples: Bakkalaureus ist nicht gleich Magister, wie im Text falsch suggeriert wird.
„Der erste trug die einfache Kopfbedeckung und die Tracht eines Geschäftsmannes; der zweite war ein Amtsträger in Purpurkleidung, der dritte ein Bakkalaureus.“
Inflected forms:
form: Baccalaureus
pos: noun
tags: alternative
form: Bakkalaurea
pos: noun
tags: feminine
form: Bakkalaureus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bakkalaurei
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bakkalaureus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bakkalaurei
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bakkalaureus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bakkalaurei
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bakkalaureus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bakkalaurei
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bakkalaureat
Synonyms: Bachelor
Translations:
lang: Englisch
word: bachelor
lang: Französisch
word: bachelier
lang: Polnisch
word: bakałarz
Biennale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von italienisch biennale ^(→ it) „alle zwei Jahre (stattfindendes Fest)“ entlehnt
Senses:
gloss: alle zwei Jahre stattfindende Ausstellung oder Schau (besonders bildende Kunst und Film)
pos: noun
examples: Zur diesjährigen Biennale werden wieder einige Prominente aus aller Welt erwartet.
„Die Geschichte von der Maus mit den roten Strümpfen stand auf der Auswahlliste zum Deutschen Jugendliteraturpreis und wurde mit der Goldenen Plakette der Biennale der Illustratoren 1979 in Bratislava ausgezeichnet.“
Inflected forms:
form: Biennale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biennalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biennale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biennalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biennale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biennalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biennale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biennalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bienn
biennal
Biennium
Translations:
lang: Bulgarisch
word: биенале
roman: bienale
lang: Dänisch
word: biennale
lang: Englisch
word: biennale
lang: Englisch
word: biennal
lang: Finnisch
word: biennaali
lang: Französisch
word: biennale
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπιενάλε
roman: bienále
lang: Italienisch
word: biennale
lang: Katalanisch
word: biennal
lang: Kroatisch
word: bijenale
lang: Polnisch
word: biennale
lang: Portugiesisch
word: bienal
lang: Rumänisch
word: bienală
lang: Russisch
word: биеннале
roman: biennale
lang: Russisch
word: бьеннале
roman: bʹennale
lang: Schwedisch
word: biennal
lang: Slowakisch
word: bienále
lang: Slowenisch
word: bienale
lang: Spanisch
word: bienal
lang: Tschechisch
word: bienále
lang: Türkisch
word: bienal
lang: Ukrainisch
word: бієнале
roman: bijenale
Desinteresse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mangel des Interesses an etwas oder jemanden
pos: noun
examples: Daran mag auch absurd missverstandene Political Correctness und/oder kalkulierte, kurzfristig populistische Ausrichtung schuld sein oder schlichtes Desinteresse am Wählerwillen.
So wie bei Daniel stößt der Urnengang bei der großen Mehrheit der Wähler auf Desinteresse: Kaum jemand glaubt, mit dem Votum für den einen oder anderen Kandidaten irgendeine Änderung zu bewirken.
Das Desinteresse der Bürger an Europa wird zum Problem für die Politik.
gloss: eine Grundstimmung mangelnder Neugier oder fehlenden Enthusiasmus
pos: noun
examples: „42 sind zu viel. Die Leute sind überfordert, und es entsteht Desinteresse nach dem Motto: Die wollen eh bloß unser Geld.“
Was Schavan gerne als sozial ausgewogen preist, ist ein Paradebeispiel für staatliches Desinteresse: Die Kredite werden mit keinem Euro bezuschusst, sie müssen sich selbst tragen.
Noch immer wechseln sich Desinteresse und Paranoia ab, wenn die deutsche Öffentlichkeit sich mit dem Osten befasst.
Inflected forms:
form: Desinteresse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Desinteresses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Desinteresse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Desinteresse
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: desinteressiert
Synonyms: Interesselosigkeit
Gleichgültigkeit
Gleichmut
Unbeteiligtsein
Uninteressiertheit
Antonyms: Interesse
Engagement
Enthusiasmus
Neugier
Translations:
lang: Englisch
word: lack of interest
lang: Französisch
word: manque d'intérêt
lang: Französisch
word: désintérêt
lang: Italienisch
word: disinteressamento
lang: Italienisch
word: disinteresse
lang: Italienisch
word: mancanza di interesse
lang: Rumänisch
word: dezinteres
lang: Russisch
word: отсутствие интереса
roman: otsutstvie interesa
lang: Russisch
word: незаинтересованность
roman: nezainteresovannostʹ
lang: Schwedisch
word: ointresse
lang: Spanisch
word: falta des interés
lang: Englisch
word: apathy
lang: Englisch
word: indifference
lang: Englisch
word: unconcerne
lang: Französisch
word: désintérêt
lang: Französisch
word: indifférence
lang: Italienisch
word: mancanza di interesse
lang: Italienisch
word: indifferenza
lang: Italienisch
word: apatia
lang: Polnisch
word: obojętność
lang: Rumänisch
word: apatie
lang: Rumänisch
word: indiferență
lang: Russisch
word: равнодушие
roman: ravnodušie
lang: Schwedisch
word: ointresse
lang: Schwedisch
word: likgiltighet
lang: Spanisch
word: desinterés
lang: Spanisch
word: indiferencia
Darsteller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der beispielsweise im Theater oder Film etwas verkörpert, etwas darstellt
pos: noun
examples: Der Darsteller Ulrich Mühe bekam gute Kritiken.
„Ich war weder ein Künstler noch ein Darsteller, nur ein untalentierter Schauspieler.“
„An einsamen Orten in der Umgebung von San Francisco setzten sie ihre Darsteller ab und überflogen die traumhaften Kulissen mit einer ferngesteuerten Kameradrohne.“
„Viel Jubel des Premierenpublikums, der Autor verbeugt sich mit den Darstellern auf der Bühne.“
Inflected forms:
form: Darstellerin
pos: noun
tags: feminine
form: Darsteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Darsteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Darstellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Darsteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Darsteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Darstellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Darsteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Darsteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: darstellen
Synonyms: Akteur
Schauspieler
Translations:
lang: Bosnisch
word: глумац
roman: glumac
lang: Englisch
word: actor
lang: Englisch
word: actress
lang: Französisch
word: acteur
lang: Galicisch
word: actor
lang: Italienisch
word: attore
lang: Katalanisch
word: actor
lang: Kroatisch
word: glumac
lang: Mazedonisch
word: глумец
roman: glumec
lang: Portugiesisch
word: ator
lang: Schwedisch
word: skådespelare
lang: Schwedisch
word: aktör
lang: Serbisch
word: глумац
roman: glumac
lang: Serbokroatisch
word: глумац
roman: glumac
lang: Slowakisch
word: herec
lang: Slowenisch
word: igralec
lang: Spanisch
word: actor
lang: Ukrainisch
word: актор
roman: aktor
lang: Weißrussisch
word: акцёр
roman: akcër
Leumund
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch liumunt „Ruf, Ruhm, Gerücht“, althochdeutsch (h)liumunt, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Ruf, den jemand hat
pos: noun
examples: Ihrer Schwiegertochter kann man einen einwandfreien Leumund bescheinigen.
„Der Leumund war freilich ein Nachruf.“
„Auch Wieland beruft man als den berühmten Schriftsteller, der er ist, ungeachtet der fehlenden akademischen Qualifikation. Das sorgt bei den eingesessenen Professoren für Maulerei, zumal Wieland den Leumund eines Freigeistes hatte.“
Inflected forms:
form: Leumund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leumunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leumundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leumund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leumund
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: beleumundet
Leumundszeuge
Leumundszeugnis
Translations:
lang: Englisch
word: prestige
lang: Englisch
word: reputation
lang: Französisch
word: réputation
lang: Italienisch
word: reputazione
lang: Bokmål
word: rykte
lang: Bokmål
word: anseelse
lang: Bokmål
word: omdømme
lang: Bokmål
word: ry
lang: Nynorsk
word: rykte
lang: Nynorsk
word: omdøme
lang: Nynorsk
word: omdømme
lang: Nynorsk
word: ry
lang: Russisch
word: репута́ция
roman: reputácija
lang: Schwedisch
word: rykte
lang: Schwedisch
word: anseende
lang: Slowakisch
word: renomé
lang: Slowakisch
word: dobré meno
lang: Slowakisch
word: reputácia
lang: Tschechisch
word: pověst
lang: Tschechisch
word: reputace
lang: Ungarisch
word: hírnév
lang: Ungarisch
word: renomé
Übeltäter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch „übeltæter“, althochdeutsch „ubiltāto“ Strukturell: Determinativkompositum aus übel und Täter oder: Zusammenbildung aus der Wortgruppe "übel/ Übles tun" mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat
pos: noun
examples: Letzte Woche haben Übeltäter die Schaufensterscheibe des Metzgers mit einem Stein eingeworfen.
„Ja, mit der Polizei ist das eine eigene Sache; für den Beteiligten kommt sie in solchen Fällen immer ein klein wenig zu spät und straft allerdings nachher, wenn sie den Übeltäter wirklich erreicht, bekümmert sich aber sonst meist nur sehr wenig um den Beteiligten selber, der in ihren Augen nur als Corpus delicti einen Wert hat.“
„Gleichzeitig wurden in allen Besatzungszonen Verfahren gegen die schlimmsten Übeltäter angestrengt.“
„In Ägypten betrachtet man einen Schwätzer als einen Übeltäter und vergleicht ihn mit einem abgestorbenen Baum.“
„Aber bis November 1768 bleibt der Übeltäter noch in Haft, bevor man ihm erlaubt, nach La Coste aufzubrechen.“
Inflected forms:
form: Übeltäterin
pos: noun
tags: feminine
form: Übeltäter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übeltäter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übeltäters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übeltäter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übeltäter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übeltätern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übeltäter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übeltäter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Missetäter
Bösewicht
Schurke
Translations:
lang: Bulgarisch
word: злосторник
roman: zlostornik
lang: Englisch
word: evildoer
lang: Englisch
word: wrongdoer
lang: Englisch
word: malefactor
lang: Französisch
word: malfrat
lang: Französisch
word: malfaiteur
lang: Latein
word: maleficus
lang: Türkisch
word: fasık
Schlaufe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch sloufe, slouf, belegt seit dem 12. Jahrhundert
Senses:
gloss: Ring aus biegsamen Material (Leder, Stoff, Schnur)
pos: noun
examples: Man muss nur den Nippel aus der Schlaufe ziehen.
„Ich machte den Hosengürtel auf, zog ihn aus den Schlaufen, nahm ihn doppelt und ging um den Schreibtisch herum.“
Inflected forms:
form: Schlaufe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlaufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlaufe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlaufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlaufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlaufe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlaufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schleife
Schlinge
Translations:
lang: Englisch
word: loop
lang: Englisch
word: becket
lang: Französisch
word: boucle
lang: Italienisch
word: cappio
lang: Italienisch
word: flocco
lang: Bokmål
word: løkke
lang: Nynorsk
word: lykkje
lang: Russisch
word: петля
roman: petlja
Irrenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Irrer, Fugenelement -en und Haus
Senses:
gloss: psychiatrische Klinik
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
outdated
examples: Nach ihrem Nervenzusammenbruch landete unsere Ur-ur-Oma 1884 im Irrenhaus.
„Das literarische Projekt, von der Welt als einem Irrenhaus zu erzählen, ist durchaus nicht neu.“
„Pinel erkannte, dass Krankheitssymptome auch sekundär entstehen können, nämlich als Reaktion auf inhumane Verhältnisse im Irrenhaus.“
„Es schellt und rummelt am Tor eines österreichischen Irrenhauses.
„Schließlich plünderte Adam noch die Irrenhäuser und Nervenheilanstalten des ganzen Landes und versorgte damit sein Blatt eine volle Woche hindurch.“
Inflected forms:
form: Irrenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irrenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irrenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irrenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Irrenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: irrenhausreif
Synonyms: Nervenheilanstalt
Nervenklinik
Irrenanstalt
Klapsmühle
Klapse
Tollhaus
Translations:
lang: Englisch
word: madhouse
lang: Englisch
word: loony bin
lang: Französisch
word: asile
lang: Französisch
word: maison de fous
lang: Portugiesisch
word: hospício
lang: Schwedisch
word: dårhus (ugs., abwertend)
lang: Spanisch
word: casa de orates
Schlossgespenst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schloss und Gespenst
Senses:
gloss: Gespenst, das in einem Schloss sein Unwesen treibt
pos: noun
examples: Nachts hört man im Turm das Schlossgespenst heulen.
Inflected forms:
form: Schloßgespenst
pos: noun
tags: obsolete
form: Schlossgespenst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlossgespenster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlossgespenstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlossgespensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlossgespenster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlossgespenst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlossgespenste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlossgespenstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlossgespenst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlossgespenster
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlossgeist
Translations:
lang: Englisch
word: castle ghost
lang: Französisch
word: fantôme du château
lang: Italienisch
word: fantasma del castello
lang: Russisch
word: призрак замка
roman: prizrak zamka
lang: Spanisch
word: fantasmo del castillo
lang: Ukrainisch
word: привид замку
roman: pryvyd zamku
Hausordnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Ordnung
Senses:
gloss: Vorschriften über das Verhalten und die Pflichten innerhalb eines (Privat-)Gebäudes
pos: noun
examples: Die Hausordnung untersagt die Haltung von Tieren jeglicher Art.
Die Hausordnung ist in jedem Falle zu befolgen.
„Die Hausordnung ist drakonisch.“
„Auf den Bänken saßen bereits acht oder neun Leute, er nickte ihnen freundlich zu, setzte sich und sah sich die mehrere Seiten umfassende Hausordnung an.“
Inflected forms:
form: HO
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hausordnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausordnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausordnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausordnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausordnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausordnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausordnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausordnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gebäudeordnung
Translations:
lang: Englisch
word: house rule
lang: Französisch
word: règlement intérieur
lang: Schwedisch
word: ordningsregel
lang: Serbisch
word: кућни ред
roman: kućni red
lang: Spanisch
word: reglamento interno
lang: Spanisch
word: reglamento de la casa
lang: Ungarisch
word: házirend
Neuheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von neu mit dem Ableitungsmorphem -heit
Senses:
gloss: Neusein, das noch nicht dagewesen Sein
pos: noun
examples: Die Neuheit der Erfindung war offensichtlich.
„Steuer- und Pachtverweigerungskampagnen setzten ein, nachdem die Salzkampagne den Reiz der Neuheit verloren hatte.“
gloss: Produkt, das es vorher noch nicht gab
pos: noun
examples: Die Messe war voller Neuheiten.
Inflected forms:
form: Neuheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neuheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neuheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neuheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neuheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neuheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neuheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neuheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Neusein
Innovation
Novität
Translations:
lang: Englisch
word: novelty
lang: Esperanto
word: noveco
lang: Französisch
word: nouveauté
lang: Galicisch
word: novidade
lang: Italienisch
word: novità
lang: Japanisch
word: 新味 (しんみ, shinmi), 新案 (しんあん, shinan), 異色 (いしょく, ishoku)
lang: Katalanisch
word: novetat
lang: Polnisch
word: nowośc
lang: Portugiesisch
word: novidade
lang: Russisch
word: новизна
roman: novizna
lang: Russisch
word: новинка
roman: novinka
lang: Russisch
word: новость
roman: novostʹ
lang: Schwedisch
word: nyhet
lang: Schwedisch
word: novitet
lang: Niedersorbisch
word: nowostka
lang: Niedersorbisch
word: nowota
lang: Obersorbisch
word: nowostka
lang: Obersorbisch
word: nowa wěc
lang: Obersorbisch
word: něšto nowe
lang: Spanisch
word: novedad
lang: Tschechisch
word: novinka
lang: Türkisch
word: yenilik
lang: Englisch
word: innovation
lang: Esperanto
word: noveco
lang: Französisch
word: innovation
lang: Galicisch
word: innovación
lang: Italienisch
word: innovazione
lang: Katalanisch
word: innovació
lang: Portugiesisch
word: inovação
lang: Russisch
word: новость
roman: novostʹ
lang: Schwedisch
word: nyhet
lang: Schwedisch
word: novitet
lang: Spanisch
word: innovación
Trunkenbold
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: von dem mittelhochdeutschen trunkenbolt ^(→ gmh). Determinativkompositum aus dem Adjektiv trunken und dem gebundenen Lexem -bold
Senses:
gloss: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert
pos: noun
tags: derogatory
examples: Mein Schwager ist ein regelrechter Trunkenbold geworden.
„Ich nahm den Trunkenbold mit – bis um die Ecke – dann, nachdem er mir versichert hatte, daß auch ich ihn könnte, ließ ich ihn laufen mit herzlichen, aber aussichtslosen Ermahnungen.“
„Roth war in den Orden der Trunkenbolde eingetreten, um den Versuchungen der Nüchternheit zu entgehen.“
„Am nächsten Tag schlenderten wir nach allen Richtungen durch die breiten, geraden, ebenen Straßen und genossen den Reiz der Fremdheit einer Stadt von fünfzehntausend Einwohnern, in der keine Herumlungerer zu sehen waren und in der es weder Trunkenbolde oder Rabauken gab.“
„Er ist in der ganzen Gegend als Trunkenbold bekannt.“
„Dabei haftete sein Blick auf dem alten Trunkenbold, den gerade ein neuer Fieberanfall schüttelte, und ich befürchtete, ihn gleich in Tränen ausbrechen zu sehen.“
Inflected forms:
form: Trunkenboldin
pos: noun
tags: feminine
form: Trunkenbold
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trunkenbolde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trunkenbolds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trunkenboldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trunkenbolde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trunkenbold
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trunkenbolden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trunkenbold
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trunkenbolde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alkoholabhängiger
Alkoholiker
Saufaus
Saufbold
Säufer
Trinker
Trunkhart
Trunksüchtiger
Zecher
Translations:
lang: Dänisch
word: drukkenbolt
lang: Englisch
word: sot
lang: Englisch
word: drunkard
lang: Französisch
word: ivrogne
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρουφήχτρα
roman: roufíchtra
lang: Griechisch (Neu-)
word: πότης
roman: pótis
lang: Italienisch
word: ubriacone
lang: Latein
word: ebriosus
lang: Niederländisch
word: dronkaard
lang: Schwedisch
word: fyllbult
lang: Spanisch
word: borracho
lang: Tschechisch
word: ochlasta
lang: Tschechisch
word: pijan
lang: Tschechisch
word: ožrala
lang: Tschechisch
word: opilec
Lehmhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lehm und Haus
Senses:
gloss: Haus, das überwiegend aus Lehm besteht
pos: noun
examples: „Auch im Lehmhaus lässt sich’s leben“ (Buchtitel von René Gardi)
„Er drängte uns in eines der Lehmhäuser: sein Laden.“
„Für die Konstruktion ihrer Lehmhäuser brauchten die Neuankömmlinge die Stämme der Kiefern – viele davon.“
Inflected forms:
form: Lehmhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehmhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehmhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehmhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehmhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehmhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehmhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehmhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehmhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Betonhaus
Holzhaus
Klinkerhaus
Steinhaus
Ziegelhaus
Plattenbau
Translations:
lang: Englisch
word: clay house
lang: Schwedisch
word: lerhus
lang: Ukrainisch
word: мазанка
roman: mazanka
lang: Ukrainisch
word: ліплянка
roman: lipljanka