yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Maschinist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) zum Substantiv Maschine mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: Bediener und Überwacher mindestens einer Maschine
pos: noun
tags: general
examples: „Dass sich Weise überhaupt mit diesem Hobby abgibt, liegt auf der Hand: Er erlernte 1974 den Beruf als Maschinist für Brikettierung.“
Inflected forms:
form: M.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ma.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Masch.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Msch.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Maschinistin
pos: noun
tags: feminine
form: Maschinist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maschinisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maschinisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maschinisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maschinisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maschinisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maschinisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maschinisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: machinist
lang: Esperanto
word: maŝinisto
lang: Finnisch
word: koneenhoitaja
lang: Klingonisch
word: jonwI’
lang: Schwedisch
word: maskinist
Snus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: das Substantiv ist direkt aus dem Schwedischen übernommen snus ^(→ sv)
Senses:
gloss: Oraltabak, welcher unter eine Lippe geschoben wird
pos: noun
examples: Der Snus ist von guter Qualität.
„Bei Snus handelt es sich um ein rauchfreies Tabakprodukt aus Schweden.“
„Rauchlose Tabakprodukte wie der schwedische Snus werden teilweise als Alternative zum Rauchen oder als Hilfsmittel für einen Rauchstopp diskutiert.“
„Snus ist ein Tabak, der zwischen Lippe und Zahnfleisch geklemmt wird und dort Geschmack und Wirkung verbreitet.“
Inflected forms:
form: Snus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Snus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Snus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Snus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Snussorte
Snus-Sorte
Synonyms: Kautabak
Lutschtabak
Oraltabak
Schnupftabak
Schwedensnus
Schweden-Snus
Schwedentabak
Translations:
lang: Englisch
word: snus
lang: Französisch
word: snus
lang: Italienisch
word: snus
lang: Schwedisch
word: snus
lang: Spanisch
word: snus
Kennzeichentafel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kennzeichen und Tafel
Senses:
gloss: Tafel an bzw. für Kraftfahrzeuge, die das Fahrzeug identifiziert
pos: noun
examples: „In der Nacht auf Freitag hat ein Unbekannter eine Kennzeichentafel des Dienstwagens von Justizministerin Beatrix Karl (ÖVP) gestohlen.“
„Die Behörde hat für ein von ihr zugewiesenes Kennzeichen, Überstellungskennzeichen oder Probefahrtkennzeichen die im Abs. 6 angeführten Kennzeichentafeln auszugeben.“
„Das normale Kennzeichen ist dabei weiterhin vorhanden - aber nur noch in einem Teil der Kennzeichentafel zu sehen.“
Inflected forms:
form: Kennzeichentafel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kennzeichentafeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kennzeichentafel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kennzeichentafeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kennzeichentafel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kennzeichentafeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kennzeichentafel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kennzeichentafeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nummernschild
Nummerntafel
Translations:
lang: Albanisch
word: targë
lang: Albanisch
word: targë makine
lang: Rumänisch
word: plăcuță de înmatriculare
lang: Rumänisch
word: număr de înmatriculare
Verschulung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verschulen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: schulähnliche Gestaltung
pos: noun
examples: „Auch ein Blick in französische Schulen, die nach dem Konzept Freinets arbeiten, überzeugt davon, dass früher Schriftspracherwerb und Verschulung keineswegs in einer unauflöslichen Beziehung stehen müssen.“
Inflected forms:
form: Verschulung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschulungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verschulung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschulungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verschulung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschulungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verschulung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verschulungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Grundrichtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grund und Richtung
Senses:
gloss: primäre, vorrangige, wesentliche, grundsätzliche Richtung, Haltung oder Einstellung beziehungsweise Neigung
pos: noun
examples: „sie werfen ihnen vor, … daß die eigentliche Grundrichtung angesehener Wissenschaften gar nicht mehr eingehalten wird.“
„Als Verleger bin ich für die Grundrichtung des Blattes verantwortlich.“
„Als Herausgeber sollte er die politische und publizistische Grundrichtung vorgeben, was eine eher allgemeine Jobbeschreibung ist.“
„Es scheint, daß von da ab die Grundrichtung stärker nach oben tendiert.“
„nach allen Grundrichtungen des menschlichen Denkens“
Inflected forms:
form: Grundrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grundeinstellung
Grundhaltung
Hauptrichtung
Translations:
Nummerntafel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nummer und Tafel mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Tafel an beziehungsweise für Kraftfahrzeuge, die das Fahrzeug identifiziert
pos: noun
examples: „Die Nummer dieses Scheins musste auch am Fahrrad in Form einer Nummerntafel kenntlich gemacht werden.“
„Ein Lenker eines ungarischen Kfz mit Anhänger, dem die Weiterfahrt untersagt und die Kennzeichen abgenommen worden waren, fuhr nach der Kontrolle weiter - ohne Nummerntafeln und ohne die Sicherheitsleistung zu bezahlen beziehungsweise die sieben schweren Mängel zu reparieren.“
gloss: Schild mit einer Zahl
pos: noun
examples: „Als sie 1951 wegen Landstreicherei von der Frankfurter Polizei aufgegriffen und mit der Nummerntafel 02384 erkennungsdienstlich fotografiert wurde, war sie ein traurig dreinblickendes Geschöpf, schlecht frisiert und in einem zu großen dunklen Mantel.“
Inflected forms:
form: Nummerntafel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nummerntafeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nummerntafel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nummerntafeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nummerntafel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nummerntafeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nummerntafel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nummerntafeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autokennzeichnen
Kennzeichentafel
Nummernschild
Translations:
lang: Albanisch
word: targë
lang: Albanisch
word: targë makine
lang: Esperanto
word: numerplato
lang: Rumänisch
word: plăcuță de înmatriculare
lang: Rumänisch
word: număr de înmatriculare
lang: Esperanto
word: numerplato
Festgenommener
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die verhaftet wurde
pos: noun
examples: „Die Personenbeschreibungen waren vage, die angegebenen Namen oft falsch, die Fotos der Festgenommenen von miserabler Qualität.“
Inflected forms:
form: Festgenommener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festgenommene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festgenommenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festgenommener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festgenommenem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festgenommenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festgenommenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festgenommene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Festgenommene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Festgenommenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Festgenommenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Festgenommenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Festgenommenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Festgenommenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Festgenommenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Festgenommenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Festgenommener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Festgenommenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Festgenommenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Festgenommenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Festgenommenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Festgenommenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Festgenommenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Festgenommenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Arztsohn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Arzt und Sohn
Senses:
gloss: Person, dessen Vater und/oder Mutter Arzt ist
pos: noun
examples: „Als Arztsohn mit Interesse an Mathematik und Statistik hatte er sich eingehend mit Daten zum individuellen Körperbau befasst.“
Inflected forms:
form: Arztsohn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arztsöhne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arztsohnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arztsohns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arztsöhne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arztsohn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arztsohne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arztsöhnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arztsohn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arztsöhne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fils de médecin
Kriminalistik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: wissenschaftliche Beschäftigung mit den Mitteln zur Bekämpfung und Untersuchung von Straftaten
pos: noun
examples: „Binnen weniger Jahre wurde aus dem Büroschreiber eine international anerkannte Koryphäe der Kriminalistik.“
Inflected forms:
form: Kriminalistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriminalistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriminalistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriminalistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Esperanto
word: kriminalistiko
lang: Französisch
word: criminalistique
lang: Interlingua
word: criminalistica
Turkologie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Abgeleitet von italienisch turco ^(→ it) „Türke“ mit dem Suffix -logie
Senses:
gloss: Wissenschaft der Turksprachen sowie der Kultur und Literatur der Turkvölker
pos: noun
examples: Ein Studium der Turkologie kann man zum Beispiel in Berlin oder Göttingen absolvieren.
Inflected forms:
form: Turkologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turkologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turkologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turkologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Turkologe
turkologisch
Translations:
lang: Englisch
word: Turcology
lang: Griechisch (Neu-)
word: τουρκολογία
roman: tourkología
Adsorption
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Sorption mit dem Präfix ad-
Senses:
gloss: Bindung von Gasen oder gelösten Stoffen an der Oberfläche eines Feststoffes
pos: noun
examples: Es handelt sich dabei wieder um eine Isolierung mit Hilfe der Adsorption an einer chemisch ähnlichen Verbindung.
Inflected forms:
form: Adsorption
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adsorptionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adsorption
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adsorptionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adsorption
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adsorptionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adsorption
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adsorptionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Adsorptionsanalyse
Adsorptionsfähigkeit
Adsorptionsgesetz
Adsorptionskältemaschine
Adsorptionskohle
Adsorptionsvermögen
Adsorptionswärme
Translations:
lang: Englisch
word: adsorption
lang: Finnisch
word: adsorptio
lang: Französisch
word: adsorption
lang: Georgisch
word: ადსორბცია
roman: adsorbc̕ia
lang: Italienisch
word: adsorbimento
lang: Polnisch
word: adsorpcja
lang: Portugiesisch
word: adsorção
lang: Russisch
word: адсо́рбция
roman: adsórbcija
lang: Schwedisch
word: adsorption
lang: Spanisch
word: adsorción
lang: Türkisch
word: adsorpsiyon
E-Mail-Konto
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, bestehend aus den Substantiven E-Mail und Konto
Senses:
gloss: von einer Person in einem E-Mail-Programm eines E-Mail-Anbieters eingerichtetes Benutzerkonto, das es der Person ermöglicht, E-Mails zu empfangen und zu versenden
pos: noun
examples: „Nachdem Sie sich für einen Internetdienstanbieter entschieden haben, bereiten Sie Outlook vor, damit Sie über Ihr E-Mail-Konto (auch E-Mail-Account genannt) Nachrichten senden und empfangen können.“
Inflected forms:
form: E-Mail-Konto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: E-Mail-Konten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: E-Mail-Kontos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: E-Mail-Konti
pos: noun
tags: nominative
plural
form: E-Mail-Kontos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Mail-Konten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: E-Mail-Kontos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: E-Mail-Konti
pos: noun
tags: genitive
plural
form: E-Mail-Konto
pos: noun
tags: dative
singular
form: E-Mail-Konten
pos: noun
tags: dative
plural
form: E-Mail-Kontos
pos: noun
tags: dative
plural
form: E-Mail-Konti
pos: noun
tags: dative
plural
form: E-Mail-Konto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: E-Mail-Konten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: E-Mail-Kontos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: E-Mail-Konti
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: E-Mail-Account
E-Mail-Postfach
Translations:
lang: Englisch
word: email account
lang: Schwedisch
word: mejlkonto
E-Mail-Programm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, bestehend aus den Substantiven E-Mail und Programm
Senses:
gloss: von einem E-Mail-Anbieter angebotenes Computerprogramm, das es dessen Benutzern ermöglicht, E-Mails zu schreiben und zu versenden beziehungsweise zu empfangen und zu lesen
pos: noun
examples: „Viele verwenden heute das kostenlose E-Mail-Programm Thunderbird, das aus derselben Programmschmiede kommt wie der beliebte Firefox-Browser.“
Inflected forms:
form: E-Mail-Programm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: E-Mail-Programme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: E-Mail-Programmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Mail-Programms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Mail-Programme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: E-Mail-Programm
pos: noun
tags: dative
singular
form: E-Mail-Programmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: E-Mail-Programm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: E-Mail-Programme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: E-Mail-Anwendung
E-Mail-Client
Translations:
lang: Englisch
word: email client
lang: Französisch
word: client de messagerie
E-Mail-Wurm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, bestehend aus den Substantiven E-Mail und Wurm
Senses:
gloss: Schadprogramm, das sich als Anhang von E-Mails selbstständig innerhalb eines Netzwerkes verbreitet
pos: noun
examples: „Verschiedene Hersteller von Anti-Viren-Programmen warnen vor mehreren Varianten des E-Mail-Wurms BadTrans.“
Inflected forms:
form: E-Mail-Wurm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: E-Mail-Würmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: E-Mail-Wurmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Mail-Wurms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Mail-Würmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: E-Mail-Wurm
pos: noun
tags: dative
singular
form: E-Mail-Würmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: E-Mail-Wurm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: E-Mail-Würmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: email worm
Diözesan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger eines Bistums
pos: noun
examples: „Das »Brotkorbgesetz« nahm vielen Geistlichen Gehalt und Dienstwohnung; gegen viele ergingen Geld- und Gefängnisstrafen, Theologenkonvikt und Priesterseminar wurden geschlossen; schließlich waren ein Viertel der Diözesanen ohne geordnete Seelsorge.“
Inflected forms:
form: Diözesan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diözesanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diözesanen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diözesanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diözesanen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diözesanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diözesanen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diözesanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Diözesansynode
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv diözesan und dem Substantiv Synode
Senses:
gloss: Versammlung von Vertretern des Diözesanklerus unter dem Vorsitz des Bischofs zur Beratung kirchlicher Angelegenheiten
pos: noun
examples: „Die Äbte sollten jeweils nur ein Kloster leiten und waren zum Besuch der Diözesansynoden verpflichtet.“
Inflected forms:
form: Diözesansynode
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diözesansynoden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diözesansynode
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diözesansynoden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diözesansynode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diözesansynoden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diözesansynode
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diözesansynoden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Diözesanklerus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv diözesan und dem Substantiv Klerus
Senses:
gloss: der gesamte Klerus einer Diözese
pos: noun
examples: „Bei der Mittelmäßigkeit des Diözesanklerus blieb den Ordensleuten ein um so breiteres Feld.“
Inflected forms:
form: Diözesanklerus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diözesanklerus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diözesanklerus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diözesanklerus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Radsportler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rad und Sportler oder Ableitung von Radsport mit dem Ableitungsmorphem -ler
Senses:
gloss: Person, die mit dem Fahrrad Sport treibt
pos: noun
examples: „Zu diesem Zeitpunkt ist sich der Radsportler keiner Schuld bewusst.“
„Die Radsportler waren müde, und die beiden Frauen störte der Geruch des im Kamin verbrennenden Torfs.“
Inflected forms:
form: Radsportlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Radsportler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radsportler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radsportlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radsportler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radsportler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radsportlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radsportler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radsportler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Straßenradsportler
Translations:
Browserverlauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Internet
Etymology: Zusammensetzung der Substantive Browser und Verlauf
Senses:
gloss: Ablauf der aufgerufenen Seiten des Browsers, meist in chronologischer Abfolge
pos: noun
examples: Öffnet man eine neue Seite inkognito, kommen alle Aufrufe von dort nicht in den Browserverlauf.
„Konkret geht es um Anordnungen, die Internetanbieter wie AT&T oder Verizon betreffen. Diese müssen demnach bisher die Zustimmung von Kunden einholen, bevor sie Geodaten oder Informationen über Finanzen, Gesundheit, Kinder und Browserverlauf für Marketing und Werbezwecke nutzen dürfen.“
„Doch wenn beispielsweise ein Downloader für Youtube-Videos den gesamten Browserverlauf mitschneiden will, sollte das misstrauisch machen und Anlass sein, das Add-on genauer zu prüfen.“
Inflected forms:
form: Browserverlauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Browserverläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Browserverlaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Browserverlaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Browserverläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Browserverlauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Browserverlaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Browserverläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Browserverlauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Browserverläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: browser history
lang: Türkisch
word: tarayıcı geçmişi
Falkenjagd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Falke und Jagd sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: die Jagd mit abgerichteten Falken oder anderen Greifvögeln
pos: noun
examples: „Er schreibt zur Falkenjagd das Standardwerk "Über die Kunst, mit Vögeln zu jagen" und schart Wissenschaftler um sich.“
„Der Staufer begeisterte sich so sehr für die Falkenjagd wie kein anderer Herrscher des Mittelalters.“
„Neben als Ackerland genutzten Flächen unterhalten die Scheichs in der Wüste beispielsweise weitläufige Residenzen mit eigener Flughafenlogistik und bringen ihr eigenes Personal für Falkenjagden mit.“
Inflected forms:
form: Falkenjagd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Falkenjagden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Falkenjagd
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Falkenjagden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Falkenjagd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Falkenjagden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Falkenjagd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Falkenjagden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beizjagd
Falknerei
Translations:
Vornutzung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ernte von Holz (im Rahmen der Durchforstung), bevor der Bestand als hiebreif gilt
pos: noun
examples: „Durchforstungen sind typische Waldpflegemaßnahmen der Vornutzung, zu der alle Pflegeeingriffe zählen, die zu keiner Verjüngungseinleitung führen.“
gloss: vormalige Nutzungsart eines Grundstücks
pos: noun
examples: „Sollten Sie überlegen, ein Grundstück zu erwerben, bei dem eine industrielle oder gewerbliche Vornutzung bekannt ist, […] will Ihre Kaufentscheidung gründlich überlegt sein.“
„Beim Erwerb eines Grundstücks empfiehlt es sich daher, sich über dessen Vornutzung zu erkundigen.“
„Die Datenlage zur Vornutzung der auf die TLG übertragenen bzw. angekauften Liegenschaften ist in wenigen Fällen aussagefähig. Nach Herkunft sind die Grundstücke durch verschiedene verkehrswertmindernde Sachverhalte belastet.“
„Bedingt durch die Vornutzung und den vorhandenen Gebäudebestand findet sich im Untergrund alter Industriestandorte neben dem natürlich anstehenden Boden oftmals ein weites Spektrum aufgefüllter Böden.“
Inflected forms:
form: Vornutzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vornutzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vornutzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vornutzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vornutzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vornutzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vornutzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vornutzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorgriff
Translations:
Küstenwanderweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Küste, Wanderweg und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Am Rand eines Meeres (= Küste) verlaufender Weg zum Wandern (= Wanderweg)
pos: noun
examples: Auf dem Kyststi, dem Küstenwanderweg rund um Bornholm, kommt man durch Allinge.
Der Küstenwanderweg GR34 verbindet die Pointe du Raz mit der Baie des Trépasses und der Pointe du Van mit einer Länge von ca. 6 km.
Wer die gesamte Insel auf dem Küstenwanderweg zu Fuß umrundet, kommt zwangsläufig auch direkt am Strand von Dueodde vorbei.
Für Wanderer führt der europäische Küstenwanderweg E9 aus dem niederländischen Bad Nieuweschans über Weener nach Leer.
Auf dem menorcinischen Küstenwanderweg Camí de Cavalls kann man rund um die Insel die unterschiedlichsten Landschaften erleben.
Eine, die sich hier gut auskennt ist Kathrin Thomas, als Parkranger kümmert sie sich im Auftrag des National Trust um die Instandhaltung des Küstenwanderwegs.
Inflected forms:
form: Küsten-Wanderweg
pos: noun
tags: alternative
form: Küstenwanderweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küstenwanderwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küstenwanderweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küstenwanderwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küstenwanderwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küstenwanderweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küstenwanderwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küstenwanderwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küstenwanderweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küstenwanderwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bergwanderweg
Höhenwanderweg
Rundwanderweg
Translations:
lang: Englisch
word: coastal walking trail
Proklamation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Französisch proclamation ^(→ fr) aus dem spätlateinischen proclamatio ^(→ la) = ‚das Ausrufen‘, ‚Schreien‘, abgeleitet vom Verb lateinisch: proclamare ^(→ la) = ‚laut rufen‘, ‚schreien‘. Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs proklamieren mit dem Suffix -ation als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: öffentliche Bekanntmachung einer wichtigen Neuerung/Veränderung, die durch eine amtliche Stelle, zum Beispiel die Regierung, den Herrscher, herbeigeführt wurde; Verkündung einer Botschaft, die eine spezielle Gruppe an die Öffentlichkeit richtet
pos: noun
examples: „Und doch scheinen die Menschen, die hartnäckig weiter glücklich werden wollen, die moralischen Proklamationen ihrer eigenen Gesellschaft nicht wahrnehmen zu wollen; es tut sich vielmehr ein merkwürdiger Abgrund zwischen Diskursen und Handlungen auf.“
„Zum erstenmal haben die Herausgeber den Versuch gemacht, die wichtigsten literarischen und autobiographischen Schriften, Briefe, Proklamationen und Bulletins Napoleons zu sammeln und in chronologischer Reihenfolge in einem starken Band herauszugeben.“
„April 1945 erfolgte die Proklamation über die Unabhängigkeit Österreichs von der damaligen provisorischen Staatsregierung.“
„Auf dem Balkon, […], hielt Titl. Herr Kommissär von Schilcher eine kurze Anrede, welcher dann die Proklamation des Königs folgte.“ (1806)
„Die Proklamation, mit der sie die Herrschaft über Indien übernahm, war eine Botschaft der Hoffnung und des guten Willens.“
Inflected forms:
form: Proklamation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Proklamationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Proklamation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proklamationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Proklamation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Proklamationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Proklamation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Proklamationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Proklamierung
Ankündigung
Aufruf
Ausrufung
Bekanntmachung
Erklärung
Kundgabe
Kundgebung
Kundmachung
Manifest
Verkündigung
Verkündung
Verlautbarung
Zirkular
Translations:
lang: Englisch
word: proclamation
lang: Esperanto
word: proklamado
lang: Französisch
word: proclamation
lang: Interlingua
word: proclamation
lang: Isländisch
word: yfirlýsing
lang: Italienisch
word: proclamazione
lang: Katalanisch
word: proclamació
lang: Polnisch
word: proklamacja
lang: Portugiesisch
word: proclamação
lang: Russisch
word: проклама́ция
roman: proklamácija
lang: Spanisch
word: proclamación
Weltstaat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Staat
Senses:
gloss: Staatliches Gebilde, das organisatorisch die gesamte Welt umfasst
pos: noun
examples: Vorstufen eines Weltstaates sind der Völkerbund und die UNO.
Inflected forms:
form: Weltstaat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltstaaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltstaats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltstaates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltstaaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltstaat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltstaate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltstaaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltstaat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltstaaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltregierung
Translations:
Weltregierung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Regierung
Senses:
gloss: überstaatliche Weltorganisation, deren Ziel die Sicherung des Weltfriedens ist
pos: noun
examples: „Man hört auf ihn nicht mehr als auf die Befürworter einer Weltregierung.“
„Wenn die Weltregierungen so über die Folgen der Finanzkrise verhandelt hätten, wären sie vermutlich reihenweise gestürzt worden.“
„Es handelt sich um einen Kampf der Weltregierungen des Sports um Autonomie und Einfluss, der bei der vergangenen WM in Südkorea und Japan darin gipfelte, dass die Fifa Wada-Beobachtern eine Teilnahme an dem Turnier verweigerte.“
„Diese Weltregierung, auf gesetzlicher Grundlage errichtet, soll die Verantwortung für das Schicksal aller Völker tragen.“
Inflected forms:
form: Weltregierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltregierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltregierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltregierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltregierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltregierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltregierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltregierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltstaat
Translations:
lang: Englisch
word: world government
Lebensbeschreibung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: literature
Etymology: Zusammensetzung der Substantive Leben und Beschreibung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine meist schriftliche Beschreibung des Lebens eines Menschen
pos: noun
examples: In diesem Jahr wurde eine Lebensbeschreibung Schillers veröffentlicht, die neue Einblicke in sein Leben preisgab.
„Von den Lebensbeschreibungen der Kaiser sprach er ähnlich distanziert, amüsiert, verlegen, als wäre seine Übersetzung ein verwerfliches Vergnügen oder eine Unbedachtheit gewesen, die zu bedauern er sich nicht überwinden konnte.“
„Die Jahre von November 1768 bis Juni 1772 nehmen in den meisten Lebensbeschreibungen de Sades wenig Raum ein.“
Inflected forms:
form: Lebensbeschreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensbeschreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensbeschreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensbeschreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensbeschreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensbeschreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensbeschreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensbeschreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Biografie
Lebensgeschichte
Translations:
lang: Bosnisch
word: životopis
lang: Bosnisch
word: biografija
lang: Englisch
word: biography
lang: Englisch
word: life
lang: Englisch
word: life story
lang: Englisch
word: vita
lang: Georgisch
word: ბიოგრაფი
roman: biograpia
lang: Kroatisch
word: životopis
lang: Kroatisch
word: biografija
lang: Latein
word: vitae enarratio
lang: Lettisch
word: biogrāfija
lang: Litauisch
word: biografija
lang: Mazedonisch
word: животопис
roman: životopis
lang: Mazedonisch
word: биографија
roman: biografija
lang: Polnisch
word: życiorys
lang: Polnisch
word: biografia
lang: Russisch
word: жизнеописание
roman: žizneopisanie
lang: Russisch
word: биография
roman: biografija
lang: Serbisch
word: животопис
roman: životopis
lang: Serbisch
word: биографија
roman: biografija
lang: Serbokroatisch
word: животопис
roman: životopis
lang: Serbokroatisch
word: биографија
roman: biografija
lang: Slowakisch
word: životopis
lang: Slowakisch
word: biografia
lang: Slowenisch
word: življenjepis
lang: Slowenisch
word: biografija
lang: Niedersorbisch
word: wopis žywjenja
lang: Niedersorbisch
word: biografija
lang: Obersorbisch
word: žiwjenjopis
lang: Obersorbisch
word: biografija
lang: Türkisch
word: hayat hikâyesi
lang: Ukrainisch
word: життєпис
roman: žyttjepys
lang: Ukrainisch
word: біографія
roman: biohrafija
lang: Weißrussisch
word: жыццяпіс
roman: žyccjapis
lang: Weißrussisch
word: біяграфія
roman: bijahrafija
Endzone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bereich am Ende eines Spielfeldes
pos: noun
examples: „In vielen Fällen, vor allem in Nähe der gegnerischen Endzone, versuchte man gar nicht erst, die fehlende Distanz für ein First Down zu holen, sondern ließ den Punter gleich beim ersten Versuch ans Werk.“
Inflected forms:
form: Endzone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Endzonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Endzone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Endzonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Endzone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Endzonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Endzone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Endzonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: end zone
lang: Französisch
word: zone de but
lang: Spanisch
word: zona de anotación
lang: Spanisch
word: zona final
Huddle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch huddle ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: aus den auf dem Feld stehenden Mannschaftsmitgliedern gebildeter Kreis, in dem der neue Spielzug besprochen, motiviert oder gejubelt wird
pos: noun
examples: „Der Huddle zur komplexen Aufgabenverteilung unter den Angreifern vor einem Spielzug war ebenfalls noch unbekannt.“
Inflected forms:
form: Huddle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Huddles
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Huddles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Huddles
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Huddle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Huddles
pos: noun
tags: dative
plural
form: Huddle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Huddles
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: huddle
Multitalent
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die über viele Fähigkeiten und Fertigkeiten verfügt
pos: noun
examples: „Grange galt als Multitalent an der Universität Illinois und war schon zu Lebzeiten eine Legende.“
Inflected forms:
form: Multitalent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Multitalente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Multitalentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Multitalents
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Multitalente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Multitalent
pos: noun
tags: dative
singular
form: Multitalente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Multitalenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Multitalent
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Multitalente
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alleskönner
Universaltalent
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: πολυτάλαντος
roman: polytálandos
Passgeber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Person, die eine gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft ausführt
pos: noun
examples: „Zwischen 1923 und 1925 agierte Grange als Ballträger, Passgeber, Punter und Returner und erzielte die für damalige Verhältnisse astronomische Anzahl von 31 Touchdowns selbst.“
Inflected forms:
form: Paßgeber
pos: noun
tags: obsolete
form: Passgeber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passgeber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passgebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passgeber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passgeber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passgebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passgeber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passgeber
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Passempfänger
Translations:
lang: Kurmandschi
word: pasder
Ballträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ball und Träger
Senses:
gloss: Person, die den Ball übergeben bekommt und diesen nicht durch einen Wurf erhält und anschließend versucht, den Ball so weit wie möglich in Richtung gegnerische Endzone zu tragen
pos: noun
examples: „Zwischen 1923 und 1925 agierte Grange als Ballträger, Passgeber, Punter und Returner und erzielte die für damalige Verhältnisse astronomische Anzahl von 31 Touchdowns selbst.“
Inflected forms:
form: Ballträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ballträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ballträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ballträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ballträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ballträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Passempfänger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus Pass und Empfänger
Senses:
gloss: Person, die eine gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft erhält
pos: noun
examples: „Seine Pässe fielen so akkurat in die Hände seiner Passempfänger, dass diese ihre Sprints ungehindert fortsetzen konnten.“
„Vergangene Woche etwa hatte sich Passempfänger Dominikus Hägel bei einem Fahrradunfall einen Wadenbeinbruch zugezogen.“
gloss: Person, die einen (Berechtigungs-)Ausweis bekommt
pos: noun
examples: „Die Zahl Anspruchsberechtigten und Passempfänger stellt sich differenziert nach Personengruppen für das Jahr 2010 wie folgt dar:“
„[…], daß bei der Ausstellung von Pässen zur Reise nach Rußland, oder bei Verlängerung, beziehentlich Erneuerung von Pässen für in Rußland wohnende hierländische Staatsangehörige die Paßempfänger auf nachstehende Vorschriften aufmerksam gemacht werden.“
„Wenn die Paßempfänger keine Urlaubspäße in Händen haben, so ist dies ausdrücklich zu bemerken.“
„Hiebei wird zugleich bestimmt, daß von der erfolgten Ertheilung eines solchen Passes die Heimathbehörde des Paßempfängers in Kenntniß zu setzen ist […]“
„[…] die Polizeibehörden sind angewiesen worden, dies nicht allein auf dem Paß ausdrücklich zu bemerken, sondern auch die Paßempfänger bei Aushändigung der Pässe auf diese Bestimmung aufmerksam zu machen; […]“
Inflected forms:
form: Paßempfänger
pos: noun
tags: obsolete
form: Passempfänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passempfänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passempfängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passempfänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passempfänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passempfängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passempfänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passempfänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anspielstation
Antonyms: Passgeber
Translations:
lang: Englisch
word: pass receiver
lang: Italienisch
word: ricevitore (della palla)
lang: Kurmandschi
word: pasgir
Jugendoffizier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jugend und Offizier
Senses:
gloss: Ansprechpartner der Truppe für die Öffentlichkeit im Range eines Hauptmannes oder eines Kapitänleutnants
pos: noun
examples: Der Jugendoffizier erklärt den Schülern die Operation Sophia.
Inflected forms:
form: Jugendoffizier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendoffiziere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jugendoffiziers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendoffiziere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jugendoffizier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendoffizieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jugendoffizier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jugendoffiziere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Deckoffizier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: navy
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Deck und Offizier
Senses:
gloss: von 1860 bis 1938 in verschiedenen deutschen Seestreitkräften verwendeter Dienstgrad unter dem niedersten Offizier
pos: noun
tags: historical
examples: Einen Deckoffizier gibt es in der Bundesmarine nicht.
gloss: Marineangehöriger im Range eines Deckoffiziers
pos: noun
tags: historical
examples: Der Deckoffizier sehnte sich nach der Heimat.
„Nach seinem Tod betrachteten es die Deckoffiziere als oberste Pflicht, die Anweisung, nach der der Alte das Flaggschiff durch Flauten und Taifune gesteuert hatte, als Vermächtnis zu beherzigen.“
Inflected forms:
form: Deckoffizier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deckoffiziere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deckoffiziers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deckoffiziere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deckoffizier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deckoffizieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deckoffizier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deckoffiziere
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vice-Deckoffizier
Translations:
Herbeiführung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs herbeiführen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, die bewirkt, dass etwas, das einen Schaden verursacht, Realität wird oder eintritt
pos: noun
examples: „Ihm wird versuchter Mord, Herbeiführung einer Sprengstoffexplosion sowie gefährliche Körperverletzung vorgeworfen.“
Inflected forms:
form: Herbeiführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herbeiführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herbeiführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herbeiführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herbeiführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herbeiführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herbeiführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herbeiführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Georgisch
word: გამოწვევა
roman: gamots'veva
Wollpullover
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Wolle und dem Substantiv Pullover
Senses:
gloss: Pullover aus Wolle
pos: noun
examples: „Ich ziehe mir eine Goretex-Jacke über Wollpullover und Fleecejacke, setze mir meine neue Mütze auf und schlüpfe in die Handschuhe.“
„Er trug Boxershorts und einen blauen Wollpullover.“
Inflected forms:
form: Wollpulli
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wollpullover
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wollpullover
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wollpullovers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wollpullover
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wollpullover
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wollpullovern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wollpullover
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wollpullover
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pull-over en laine
lang: Isländisch
word: ullarpeysa
lang: Schwedisch
word: ylletröja
Rollkragenpullover
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rollkragen und Pullover
Senses:
gloss: Pullover mit Rollkragen
pos: noun
examples: „Jobs war kein Designer, kein Computertechniker, kein Informatiker, nicht einmal ein Showman – obwohl seine Auftritte im schwarzen Rollkragenpullover, das neueste Apple-Produkt in der Hand, legendär sind.“
„Sie trägt einen Rollkragenpullover, einen schwarzen Rock und einen fest zusammengezogenen Gürtel, der ihren Körper in zwei erotische Zonen teilt.“
Inflected forms:
form: Rollkragenpullover
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rollkragenpullover
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rollkragenpullovers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollkragenpullover
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rollkragenpullover
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollkragenpullovern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rollkragenpullover
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rollkragenpullover
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rolli
Translations:
lang: Englisch
word: turtleneck
lang: Luxemburgisch
word: Pullover mat Rullcol
lang: Polnisch
word: golf
lang: Vietnamesisch
word: áo len cổ lọ
Spitzhacke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, bestehend aus dem Adjektiv spitz und dem Substantiv Hacke
Senses:
gloss: Werkzeug, Arbeitsgerät zur Bearbeitung von Gestein, Eis oder härterem Erdreich, das aus einem zumeist hölzernen Stiel und einem auf diesem befestigten spitz zulaufenden Stück Metall besteht
pos: noun
examples: „Mit Dynamit und Spitzhacke haben Arbeiter die Straßen aus dem Fels gesprengt und gehauen.“
„Alles, was ich noch finde, sind zwei im Sand verlorene Teelöffel und die Spitzhacke, die die Schatzgräber hier vergaßen.“
„Unter der Anleitung des Ingenieurs schlug der Seemann mit der Spitzhacke ein Loch in den Felsen, das knapp über dem Wasserspiegel begann und dann in schräger Richtung nach unten führte.“
„Vor der nächsten Fahrt kaufe ich mir eine Spitzhacke.“
Inflected forms:
form: Spitzhacke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitzhacken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzhacke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzhacken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitzhacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzhacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitzhacke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitzhacken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krampen
Picke
Pickel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кирка
roman: kirka
lang: Dänisch
word: spidshakke
lang: Englisch
word: pickaxe
lang: Französisch
word: pioche
lang: Georgisch
word: წერაქვი
roman: cerak’vi
lang: Griechisch (Neu-)
word: κασμάς
roman: kasmás
lang: Polnisch
word: kilof
lang: Tschechisch
word: krumpáč
Terrassendach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Terrasse und Dach mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Dach über einer Terrasse
pos: noun
examples: Der Regen trommelte laut auf das Terrassendach.
Terrassendächer gibt es in vielen verschiedenen Ausführungen.
Die linke Seite unseres Terrassendaches muss erneuert werden.
Inflected forms:
form: Terrassendach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terrassendächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terrassendaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terrassendachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terrassendächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terrassendach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terrassendache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terrassendächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terrassendach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terrassendächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: terrace roof
Heimniederlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heim und Niederlage
Senses:
gloss: Niederlage der gastgebenden Mannschaft
pos: noun
examples: „Nach einer Heimniederlage im Hinspiel kam der BVB in einem europäischen Wettbewerb noch nie weiter.“
„Die Bayern hingegen kassierten die erste Heimniederlage dieser Saison (Bilanz: 18 Siege, drei Remis, eine Niederlage).“
„Ronaldos drittes Tor machte den höchsten Auswärtssieg der Spanier in der UEFA Champions League perfekt, während es für Galatasaray die höchste Heimniederlage im Europapokal war.“
Inflected forms:
form: Heimniederlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimniederlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimniederlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimniederlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimniederlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimniederlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimniederlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimniederlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Heimremis
Heimsieg
Auswärtsniederlage
Translations: