Vorhang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch vorhanc, vürhanc strukturell: vom Verb vorhängen
Senses:
gloss: ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen
pos: noun
examples: Der Umzug hat gut geklappt. Uns fehlen nur noch Vorhänge für das Wohnzimmer.
„Und als es still bleibt über ihm, blickt er auf, aber der Vorhang der Sänfte, durch den der Heilige Vater zu ihm gesprochen hat, ist zugezogen worden.“
„Sie zog die Vorhänge zu und ging leise hinaus.“
„Das ratschende Geräusch des Vorhangs hat Anrath aufgeweckt.“
„Die Vorhänge vor dem Fenster, das sich über die ganze Breite des Zimmers zog, waren weit geöffnet.“
gloss: Sichtschutz für die Bühne
pos: noun
examples: Der Vorhang fällt.
„[Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).“
„Schon nach dem ersten Vorhang verstand Ida, was die Mama daran so liebte.“
„Spott und superiore Witzelei waren allein der richtige Ton, und als ihm dies feststand, fiel zum erstenmal der Vorhang.“
„Als ich, die abgerissene Eintrittskarte in der Hand, an dem Platzanweiser vorbeikam, ging das Licht langsam aus, und der Vorhang hob sich.“
Inflected forms:
form: Vorhang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorhänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorhanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorhangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorhänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorhang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorhange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorhängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorhang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorhänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorhangbogen
Vorhangfassade
Vorhangstange
Vorhangstoff
Bambusvorhang
Eiserner Vorhang
Translations:
lang: Bosnisch
word: zavesa
lang: Bulgarisch
word: завеса
roman: zavesa
lang: Chinesisch
word: 簾
roman: lián
lang: Englisch
word: curtain
lang: Esperanto
word: kurteno
lang: Finnisch
word: verho
lang: Französisch
word: rideau
lang: Französisch
word: tenture
lang: Georgisch
word: ფარდა
roman: p'arda
lang: Ido
word: kurteno
lang: Italienisch
word: cortina
lang: Italienisch
word: tenda
lang: Italienisch
word: tendaggio
lang: Italienisch
word: tendina
lang: Italienisch
word: sipario
lang: Japanisch
word: カーテン
roman: kāten
lang: Katalanisch
word: cortina
lang: Kroatisch
word: zavesa
lang: Latein
word: antependium
lang: Lettisch
word: aizkari
lang: Litauisch
word: užuolaida
lang: Mazedonisch
word: завеса
roman: zavesa
lang: Niederländisch
word: gordijn
lang: Niederländisch
word: voorhang
lang: Norwegisch
word: forheng
lang: Norwegisch
word: sceneteppe
lang: Pandschabi
word: ਪਰਦਾ
roman: paradā
lang: Polnisch
word: zasłona
lang: Polnisch
word: kurtyna
lang: Portugiesisch
word: cortina
lang: Rumänisch
word: perdea
lang: Russisch
word: занавеска
lang: Schwedisch
word: draperi
lang: Schwedisch
word: gardin
lang: Schwedisch
word: ridå
lang: Schwedisch
word: förhänge
lang: Serbisch
word: завеса
roman: zavesa
lang: Serbokroatisch
word: завеса
roman: zavesa
lang: Slowakisch
word: záves
lang: Slowenisch
word: zavesa
lang: Niedersorbisch
word: zapowjesk
lang: Obersorbisch
word: zawěšk
lang: Spanisch
word: cortina
lang: Suaheli
word: mapazia
lang: Tadschikisch
word: парда
roman: parda
lang: Thai
word: ม่าน
roman: mān
lang: Tschechisch
word: závěs
lang: Türkisch
word: perde
lang: Ukrainisch
word: завіса
roman: zavisa
lang: Ungarisch
word: függöny
lang: Wallonisch
word: gordene
lang: Weißrussisch
word: фіранка
roman: firanka
lang: Englisch
word: curtain
lang: Finnisch
word: esirippu
lang: Ido
word: kurteno
lang: Japanisch
word: 幕
roman: maku
lang: Rumänisch
word: cortină
lang: Schwedisch
word: ridå
lang: Tschechisch
word: opona
lang: Türkisch
word: perde