Zaum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1–3] gemeingermanischer Ursprung *taugm, zu teuhan „ziehen“; bezeugt in althochdeutsch zaum „Seil, Riemen; Zügel“, mittelhochdeutsch zoum; etymologisch verwandt mit altnordisch taumr, altfriesisch tām, altsächsisch tōm, angelsächsisch tēam „Gespann von Zugochsen“, mittelniederdeutsch tōm, neuniederdeutsch tōm, mittelniederländisch und neuniederländisch toom
Senses:
gloss: zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug
pos: noun
examples: Dem Rennkamel legt man den Zaum an.
„Geschirr, Sattel, Zaum, Gebiss und alle anderen Teile der Ausrüstung sind der Größe des Pferdes anzupassen und dürfen keine Verletzungsgefahr darstellen.“
„Ein Zaum klirrte von draußen.“
gloss: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten
pos: noun
examples: Sie konnte ihren Zorn nicht im Zaum halten.
gloss: die Zunge im Zaum halten oder umgangssprachlich nur das sagen, was angebracht ist; sehr überlegt reden
pos: noun
examples: Er versteht es nicht, seine Zunge im Zaum zu halten.
gloss: etwas zügeln
pos: noun
gloss: Gehorsam, Zwang
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Z.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Zäumchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Zäumlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Zaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zäume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zaumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zäume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zaume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zäumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zaum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zäume
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: abzäumen
aufzäumen
Aufzäumer
Aufzäumerin
bezäumen
Bezäumung
Einohrzaum
entzäumen
gezäumen
gezäumt
Kappzaum
Stirnbandzaum
Westernzaum
Zaumbandage
Zaumbinde
zäumen
Zäumer
zaumfrei
Zaumgebiss
zaumgehorsam
Zaumgeld
zaumgerecht
zaumhaft
Zaumholz
zäumigen
Zaumknecht
Zaumkunst
Zaumleder
zaumleidig
zaumlos
Zaummacher
Zaummuschel
Zaumpflock
Zaumrecht
Zaumriemen
Zaumsattel
Zaumscheide
Zaumschläger
Zaumschnalle
Zaumseil
zäumsen
Zaumspange
Zaumspint
Zaumsticker
Zaumstrick
Zäumung
Zaumzeug
Zaumzügel
Synonyms: Zaumzeug
an die Kandare nehmen
Geschirr
Translations:
lang: Arabisch
word: خِطَام (che?ām)
lang: Baskisch
word: aho-uhal
lang: Baskisch
word: brida
lang: Bosnisch
word: uzda
lang: Bulgarisch
word: юзда (juzda)
lang: Chinesisch
word: 辔 [ 轡 ] (pèi), 辔头 [ 轡頭 ] (pèitóu), 马勒 [ 馬勒 ] (mǎlēi), [2a] 路边 [ 路邊 ] (lùbiān), 制止 (zhìzhǐ), 靮 (dí), 韁 (jiāng), 鞚 (kòng)
lang: Englisch
word: bridle ; [2a] contain (sth.), police (s.o.)
lang: Esperanto
word: brido
lang: Finnisch
word: suitset
lang: Finnisch
word: turpahihna
lang: Französisch
word: bride ; [2a] mettre un frein (à qc.)
lang: Ido
word: brido
lang: Interlingua
word: brida
lang: Interlingua
word: freno ; [2a] frenar
lang: Italienisch
word: briglia
lang: Italienisch
word: freno
lang: Italienisch
word: testiera ; [2a] tenere a freno (qualcuno, qualcosa)
lang: Katalanisch
word: brida
lang: Kroatisch
word: uzda
lang: Lakota
word: ípȟaȟte
lang: Latein
word: frenum ; [2a] cohibere
lang: Niederdeutsch
word: Toom
lang: Niederländisch
word: toom
lang: Niederländisch
word: breidel
lang: Niederländisch
word: teugel ; [2a] in toom houden
lang: Bokmål
word: bissel
lang: Papiamentu
word: frena
lang: Persisch
word: جلوگيرى كردن
lang: Persisch
word: افسار
lang: Persisch
word: دهه كردن
lang: Persisch
word: عنان
lang: Persisch
word: قيد
lang: Polnisch
word: uzda
lang: Polnisch
word: ogłowie
lang: Polnisch
word: tranzelka ; [2a] trzymać coś w ryzach
lang: Polnisch
word: trzymać coś w karbach
lang: Russisch
word: узда (uzda), уздечка (uzdečka)
roman: uzda
lang: Schwedisch
word: betsel
lang: Schwedisch
word: tygel
lang: Niedersorbisch
word: wuzda
lang: Niedersorbisch
word: wuzdźicka
lang: Obersorbisch
word: wuzda ; [2a] wuzdźić
lang: Obersorbisch
word: zwuzdźić
lang: Spanisch
word: brida ; [2a] atar corto a alguien
lang: Spanisch
word: contenerse
lang: Thai
word: บังเหียน (bang hĭan)
lang: Tschechisch
word: udidlo
lang: Tschechisch
word: uzda
lang: Türkisch
word: dizgin
lang: Türkisch
word: gem
lang: Türkisch
word: at başlığı ; [2a] zapt etmek
lang: Türkisch
word: kontrol altında tutmak ; [2b] dilini tutmak
lang: Ukrainisch
word: вуздечка (vuzdečka), повід (povid), перешкода (pereškoda), нузда (nuzda), уздечка (uzdečka)
lang: Ungarisch
word: kantár ; [2a] féken tart