Söldner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus den mittelhochdeutschen Formen soldenære ^(→ gmh), soldener ^(→ gmh) und soldner ^(→ gmh), die von mittelhochdeutsch solt ^(→ gmh) ‚Sold‘ abgeleitet sind und wohl bald nach dessen Entlehnung gebildet wurden; dabei handelt es sich wohl um eine Nachbildung von italienisch soldato ^(→ it) [2] Ableitung zu Sölde
Senses:
gloss: gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe
pos: noun
examples: „Die französische Armee ist mithin aus den deutschen, schottischen und italienischen Söldnern der freien Kompanien hervorgegangen.“
„5000 Soldaten der ‚New Iraqi Army‘ sollen hier den Krieg lernen. Aber vorsichtshalber werden sie bewacht von 300 kurdischen Peshmerga und 20 internationalen Söldnern im Dienste des Pentagon - darunter Südafrikaner, ein Neuseeländer und die Deutschen.“
„Da sie in den Dunkelzonen des Rechts operieren, können Söldner mit den Gefechtsregeln spielen. Sie können Dinge tun, die regulären Armeeangehörigen streng verboten sind, zum Beispiel foltern. In vieler Hinsicht sind Söldner ideal dafür geeignet, die asymmetrischen, diffusen und schmutzigen Kriege zu führen, die für die moderne Welt charakteristisch sind.
Es gibt also viele Gründe, warum die Söldner auf der Weltbühne ein Comeback erleben.“
„Ein Söldner hat keinen Anspruch auf den Status eines Kombattanten oder eines Kriegsgefangenen.“
„Issaka Souaré, der die Ereignisse in Libyen für das Institute of Security Studies in Südafrika analysiert, glaubt, dass die mutmaßlichen Söldner schon länger zu Gaddafis Sicherheitskräften gehören.“
„‚Gaddafi ist keiner mehr von uns‘, sagt Gobaili in seinem Krankenbett, ‚er lässt fremde Söldner auf seine eigenen Leute schießen, er hat kein Volk mehr.‘“
gloss: in Bayern und Österreich Besitzer einer Sölde, eines kleinen Bauerngutes
pos: noun
tags: archaic
examples: „Wenn eine Gemeinde ein Gemeinholz hat, so erhält der Bauer insgemein mehr Holz als der Söldner, weil er mehr als der Söldner nöthig hat, weil er ein größeres Gut hat, und mehr Abgaben entrichtet.“
„Im bayerischen Wald hat der Söldner Lehner von Werbing, eine halbe Stunde von Schloß Egg am 18. Juni einen lebendigen Steinadler gefangen, der mit ausgebreiteten Flügeln 11 1/2 Schuh mißt.“
„Selbsteigner gibt es im ganzen Landgerichtsbezirk nur 59, die meisten von ihnen sind Lechner und Söldner (1/4 und 1/8 Höfe), so daß ihr Besitz nicht ins Gewicht fällt.“
Inflected forms:
form: Seldner
pos: noun
tags: alternative
form: Söldnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Söldner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Söldner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Söldners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Söldner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Söldner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Söldnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Söldner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Söldner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Söldnerarmee
Söldnereinsatz
Söldnerführer
Söldnerheer
Söldnerlager
Söldnertruppe
Söldnertum
Synonyms: Legionär
Köthner
Privatsoldat
Translations:
lang: Albanisch
word: mercenar
lang: Altgriechisch
word: ξένος
roman: xenos
lang: Amharisch
word: ቅጥረኛ ወታደር
roman: ḳəṭəräña wätadärə
lang: Bulgarisch
word: наемник
roman: naemnik
lang: Bulgarisch
word: наемен войник
roman: naemen vojnik
lang: Dänisch
word: lejesoldat
lang: Dänisch
word: lejetropper
lang: Englisch
word: mercenary
lang: Französisch
word: mercenaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: μισθοφόρος
roman: misthofóros
lang: Hausa
word: sojan haya
lang: Isländisch
word: málaliði
lang: Italienisch
word: mercenario
lang: Katalanisch
word: mercenari
lang: Kroatisch
word: plaćenik
lang: Niederländisch
word: huurling
lang: Niederländisch
word: huursoldaat
lang: Bokmål
word: leiesoldat
lang: Nynorsk
word: leigesoldat
lang: Okzitanisch
word: soldadièr
lang: Polnisch
word: najemnik
lang: Polnisch
word: żołnierz najemny
lang: Portugiesisch
word: mercenário
lang: Portugiesisch
word: mesnadeiro
lang: Rumänisch
word: mercenar
lang: Russisch
word: наёмник
roman: naëmnik
lang: Russisch
word: наёмный солдат
roman: naëmnyj soldat
lang: Schwedisch
word: legosoldat
lang: Serbisch
word: најамник
roman: najamnik
lang: Serbisch
word: плаћеник
roman: plaćenik
lang: Slowenisch
word: plačanec
lang: Obersorbisch
word: mytnik
lang: Obersorbisch
word: zóldnar
lang: Niedersorbisch
word: najmjety wójak
lang: Niedersorbisch
word: mytnik
lang: Spanisch
word: mercenario
lang: Suaheli
word: askari wa kukodiwa
lang: Suaheli
word: mamluki
lang: Tschechisch
word: žoldák
lang: Tschechisch
word: žoldnéř
lang: Türkisch
word: kiralık asker
lang: Ukrainisch
word: найманець
roman: najmanecʹ
lang: Vietnamesisch
word: lính đánh thuê