yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schlittschuhlauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schlittschuh und Lauf
Senses:
gloss: Fortbewegung mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)
pos: noun
examples: „.Die Tonkunst mit ihren edlen Freuden, das Schachspiel mit seinem anstrengungsvollen Genusse, der Schlittschuhlauf und andere Spiele der Art, welche das Zeitalter liebte, gehörten zu den Zerstreuungen, denen sie gerne sich hingab.“
Inflected forms:
form: Schlittschuhlauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlittschuhlaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlittschuhlaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlittschuhlauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlittschuhlaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlittschuhlauf
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Schlittschuhläufer
Schlittschuhläuferin
Synonyms: Eislauf
Translations:
lang: Englisch
word: skating
lang: Finnisch
word: luistelu
lang: Italienisch
word: pattinaggio
lang: Spanisch
word: patinaje
Hohepriester
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: Das Wort ist eine Zusammenrückung der Wortgruppe (der) hohe Priester.
Senses:
gloss: der Höchste unter den Priestern
pos: noun
examples: „Bracelin hat Gardners' Part als Hohepriester im Bricket Wood Coven übernommen, wenn Gardner selbst abwesend war.“
gloss: zur Zeit des Jerusalemer Tempels als religiöser Titel: Kohen Gadol (כֹּהֵן גָּדוֹל (CHA: kōhēn gādōl)^(→ he) ‚Großer Priester‘)
pos: noun
examples: „Auf ihn legte der Hohepriester die Schaufel mit glühenden Kohlen, hier räucherte er, hier stand der Brandopferaltar, hier floß das Blut der Opfertiere.“
„Denn jeder Hohepriester, der von den Menschen genommen wird, der wird eingesetzt für die Menschen zum Dienst vor Gott, damit er Gaben und Opfer darbringe für die Sünden.“ (Hebr. 5,1)
gloss: übertragen auf Jesus Christus als derjenige, der als höchstes Opfer sich selbst vor Gott darbringt
pos: noun
examples: „Denn jeder Hohepriester, der von den Menschen genommen wird, der wird eingesetzt für die Menschen zum Dienst vor Gott, damit er Gaben und Opfer darbringe für die Sünden.“ (Hebr. 5,1)
gloss: jemand, der sich für etwas besonders erfolgreich einsetzt
pos: noun
examples: „Alain Brumont ist der Hohepriester der Tannat-Traube. Er vinifiziert die Premiumweine seiner beiden Güter, den Montus Prestige und den Bouscassé Vieilles Vignes, fünf Wochen lang, bevor er sie in neue Fässer verbannt.“
Inflected forms:
form: Hoher Priester
pos: noun
tags: variant
form: Hoherpriester
pos: noun
tags: variant
form: Hohepriesterin
pos: noun
tags: feminine
form: Hohepriester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hohepriester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hohepriesters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hohepriester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hohepriester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hohepriestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hohepriester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hohepriester
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: high priest
lang: Schwedisch
word: överstepräst
lang: Englisch
word: high priest
lang: Schwedisch
word: överstepräst
lang: Englisch
word: high priest
lang: Schwedisch
word: överstepräst
Teppichhändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Teppich und Händler
Senses:
gloss: jemand, der gewerbsmäßig Teppiche kauft und verkauft
pos: noun
examples: „In Paris verkauften die wandernden Teppichhändler Pistazienkerne an den Cafétischen.“
Inflected forms:
form: Teppichhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Teppichhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teppichhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teppichhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teppichhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teppichhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teppichhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teppichhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teppichhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: marchand de tapis
Gurtpflicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gurt und Pflicht
Senses:
gloss: angeordnete Pflicht für Fahrzeuginsassen, den Sicherheitsgurt zu verwenden
pos: noun
examples: Er missachtete die Gurtpflicht und musste ein Bußgeld zahlen.
Inflected forms:
form: Gurtpflicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gurtpflicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gurtpflicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gurtpflicht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Anschnallpflicht
Translations:
Annahmestelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Annahme und Stelle
Senses:
gloss: Stelle (Geschäft, Büro oder Ähnliches), an der bestimmte Dinge entgegengenommen werden oder abgegeben werden können
pos: noun
examples: Maria geht seit dreißig Jahren mit ihrem wöchentlichen Lottoschein zur gleichen Annahmestelle.
„Erstaunliches haben 356 Bürger von Norderstedt bei Hamburg geleistet: Über zweieinhalb Tonnen giftigen Hausmüll, die ein Volumen von zwölf Kubikmeter füllten, lieferten sie nach einem Aufruf der Stadt an eine speziell hierfür eingerichtete Annahmestelle.“
„Zur Infrastruktur, die den Mitarbeitern den Aufenthalt angenehm machen soll, gehört auch ein Kiosk für Alltagsbedarf, der vor Kurzem um eine Annahmestelle für eine Textilreinigung erweitert wurde, […].“
Inflected forms:
form: ASt
pos: noun
tags: abbreviation
form: Annahmestelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Annahmestellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Annahmestelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Annahmestellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Annahmestelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Annahmestellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Annahmestelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Annahmestellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Annahme
Übernahmestelle
Übernahmsstelle
Abgabestelle
Antonyms: Abgabestelle
Ausgabestelle
Verteilerstelle
Verteilungsstelle
Translations:
lang: Englisch
word: point of acceptance
lang: Englisch
word: receiving office
lang: Französisch
word: bureau de réception
lang: Französisch
word: consigne
lang: Italienisch
word: ricevitoria
lang: Italienisch
word: accettazione
lang: Katalanisch
word: oficina de recepció
lang: Schwedisch
word: inlämningsställe
lang: Spanisch
word: oficina de registro
Wirtschaftshochschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wirtschaft und Hochschule mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Hochschule mit wirtschaftlichem Schwerpunkt
pos: noun
examples: „Der Mann, der eine der erfolgreichsten Wirtschaftshochschulen Deutschlands leitet, könnte auch im Controlling einer Sparkasse arbeiten.“
Inflected forms:
form: Wirtschaftshochschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftshochschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftshochschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftshochschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftshochschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftshochschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftshochschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftshochschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abgabestelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abgabe und Stelle
Senses:
gloss: Stelle (Geschäft, Büro oder Ähnliches), an der bestimmte Dinge entgegengenommen werden oder abgegeben werden können
pos: noun
examples: „Mehrere deutsche Städte wollen Hamburger Modell übernehmen – 76 Prozent befürworten anonyme Abgabestelle für Neugeborene“.
„Für einen Pkw voll mit gefalteten Kartons aus Mutters Lebensmittelgeschäft zahlte ihm die Abgabestelle für Altpapier sogar 24 Zloty.“
gloss: Stelle (Geschäft, Büro oder Ähnliches), an der bestimmte Dinge ausgegeben/abgegeben werden, zu erhalten sind
pos: noun
examples: „Lange Schlangen vor Abgabestelle von Gratis-Benzin in New York“ (Artikelüberschrift)
„Sollte der Plan in die Tat umgesetzt werden, könnte sich der gesamte Stadtteil Hammerbrook zu einem weiteren Szenestandort entwickeln. Es ist unter anderem im Gespräch die Abgabestelle für Heroin an der Süderstraße anzusiedeln.“
Inflected forms:
form: Abgabestelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgabestellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgabestelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgabestellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgabestelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgabestellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgabestelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgabestellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Annahmestelle
Übernahmestelle
Übernahmsstelle
Ausgabestelle
Verteilerstelle
Verteilungsstelle
Antonyms: Annahmestelle
Translations:
lang: Englisch
word: delivery place
lang: Englisch
word: delivery point
lang: Polnisch
word: punkt dostawy
lang: Polnisch
word: miejsce odbioru
Erstsemester
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Student im ersten Semester
pos: noun
examples: „Trotzdem habe er die Erstsemester davor gewarnt, zu viel zu arbeiten.“
Inflected forms:
form: Erstsemestler
pos: noun
tags: variant
form: Erstsemester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erstsemester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erstsemesters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erstsemester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erstsemester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erstsemestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erstsemester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erstsemester
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erstsemestriger
Erstsemestrige
Ersti
Translations:
Hochschulgebäude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hochschule und Gebäude
Senses:
gloss: zu einer Hochschule gehörendes Gebäude
pos: noun
examples: „Die Wände der Hochschulgebäude sind mit Tafeln behängt, auf denen die Namen ehemaliger Studenten stehen, weil sie etwa Stühle und Tische für Seminarräume gestiftet haben.“
Inflected forms:
form: Hochschulgebäude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochschulgebäude
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochschulgebäudes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochschulgebäude
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochschulgebäude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochschulgebäuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochschulgebäude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochschulgebäude
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Monstrosität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation aus Adjektiv monströs mit dem Suffix -ität; spätlateinisch monstrositas ‚das Monströssein‘
Senses:
gloss: eine ungeheuerliche Beschaffenheit, Ungeheuerlichkeit
pos: noun
examples: „Die jüngsten Forschungsergebnisse zum ungebremsten Fortschreiten des Klimawandels machen dessen Monstrosität erneut sichtbar, sagte Roth mit Blick auf eine Studie zur globalen Klimaerwärmung der Nationalen Ozeanischen und Atmosphärischen Behörde (NOAA) der USA am Mittwoch in Berlin.“
Inflected forms:
form: Monstrosität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monstrositäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monstrosität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monstrositäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monstrosität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monstrositäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monstrosität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monstrositäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: чудовищност
roman: čudovištnost
lang: Englisch
word: monstrosity
lang: Esperanto
word: monstreco
Handexemplar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Exemplar
Senses:
gloss: ein zum persönlichen Gebrauch bzw. zum Handgebrauch eines Autors zur Verfügung stehendes Exemplar
pos: noun
examples: „In der Bayerischen Staatsbibliothek befindet sich das wichtigste Exemplar, das Handexemplar von Hartmann Schedel.“
„Kants Handexemplar der Critik der practischen Vernunft (1788) befindet sich im Archiv der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.“
Inflected forms:
form: Handexemplar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handexemplare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handexemplars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handexemplare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handexemplar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handexemplaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handexemplar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handexemplare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Theaterpädagogik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Theater und Pädagogik
Senses:
gloss: eine Pädagogik, die Theater mit Laien unter professioneller Anleitung einsetzt
pos: noun
examples: „Ein Beispiel für die Verbindung von Kinder-Zirkusarbeit und Theaterpädagogik findet sich in der Arbeit des Kölner Kinderzirkus „Wibbelstetz“ des Theaterpädagogischen Zentrums (TPZ) Köln e.V..“
Theaterpädagogik ist ein sinnvolles Mittel um das Selbstbewusstsein zu stärken und zwischenmenschliche Probleme zu lösen.
Inflected forms:
form: Theaterpädagogik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theaterpädagogik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theaterpädagogik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theaterpädagogik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: pédagogie du théâtre
lang: Ukrainisch
word: театральна педагогіка
roman: teatralʹna pedahohika
Programmheft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Programm und Heft
Senses:
gloss: Broschüre, die bei Aufführungen (zum Beispiel Theater) angeboten wird und über die Vorstellung informiert
pos: noun
examples: Das Programmheft war mit viel Liebe gestaltet.
„Er blätterte in einem Programmheft und blieb am Gesicht einer makellos Schönen hängen.“
„Wir hatten ins Programmheft geschaut.“
Inflected forms:
form: Programmheft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Programmhefte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Programmheftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Programmhefts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Programmhefte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Programmheft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Programmhefte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Programmheften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Programmheft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Programmhefte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Putschversuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Putsch und Versuch
Senses:
gloss: fehlgeschlagener, versuchter Putsch
pos: noun
examples: „Hitler schrieb seine Programm- und Bekenntnisschrift im Gefängnis, wo er wegen des Putschversuchs vom November 1923 einsaß.“
„Nach dem gescheiterten Putschversuch in der Türkei haben Spitzenpolitiker der Regierungspartei zu weiteren Demonstrationen aufgerufen. ,Der Putsch wurde verhindert, doch wir können nicht sagen, dass die Gefahr vorbei ist‘, erklärte der türkische Verteidigungsminister Fikri Isik in der Nacht auf Montag vor einer Menschenmenge, die sich vor dem Wohnsitz von Präsident Recep Tayyip Erdogan in Istanbul versammelt hatte.“
„Der Putschversuch scheiterte.“
„Ob es ein Putschversuch war oder ob die Regierung das Ganze inszeniert hat, um so Teile des Militärs zu säubern, wie Gerüchte besagen, ist bislang ungeklärt.“
Inflected forms:
form: Putschversuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Putschversuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Putschversuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Putschversuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Putschversuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Putschversuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Putschversuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Putschversuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Putschversuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Putschversuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Umsturzversuch
Translations:
lang: Englisch
word: coup attempt
lang: Englisch
word: coup bid
lang: Französisch
word: tentative de coup d'État
lang: Französisch
word: tentative de putsch
lang: Italienisch
word: tentativo di putsch
lang: Bokmål
word: kuppforsøk
lang: Schwedisch
word: kuppförsök
lang: Spanisch
word: intentona golpista
lang: Türkisch
word: darbe girişimi
lang: Ungarisch
word: puccskísérlet
Anschnallpflicht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: angeordnete Pflicht für Fahrzeuginsassen, den Sicherheitsgurt zu verwenden
pos: noun
examples: Er missachtete die Anschnallpflicht und musste ein Bußgeld zahlen.
Inflected forms:
form: Anschnallpflicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anschnallpflicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anschnallpflicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anschnallpflicht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gurtpflicht
Translations:
lang: Englisch
word: compulsory seat belt wearing
Punktsieg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Punkt und Sieg
Senses:
gloss: Sieg nach Punkten, die die Wertungsrichter vergeben haben
pos: noun
gloss: einzelner, vorläufiger Erfolg, der noch nicht das Ende von etwas markiert
pos: noun
tags: figurative
examples: „Trotz dieses Punktsiegs der Darwinisten dauerte es einige Zeit, bis die Folgen der Oxforder Debatte eindeutig wurden.“
Inflected forms:
form: Punktsieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Punktsiege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Punktsieges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Punktsiegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Punktsiege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Punktsieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Punktsiege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Punktsiegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Punktsieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Punktsiege
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: K.-o.-Sieg
Translations:
lang: Französisch
word: victoire aux points
lang: Spanisch
word: victoria por puntos
Federmappe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Feder und Mappe
Senses:
gloss: kleine längliche Mappe, in der Schreibutensilien aufbewahrt werden können
pos: noun
examples: In einer Federmappe befinden sich häufig Buntstifte, Bleistift und ein Füller.
Inflected forms:
form: Federmäppchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Federmappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Federmappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Federmappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Federmappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Federmappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Federmappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Federmappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Federmappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pennal
Federpennal
Federtasche
Schuletui
Etui
Mäppchen
Griffelschachtel
Federkasten
Translations:
lang: Englisch
word: pencil case
lang: Esperanto
word: skribilujo
lang: Norwegisch
word: penal
lang: Russisch
word: пенал
roman: penal
lang: Ukrainisch
word: пенал
roman: penal
lustigerweise
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: geeignet, eine gewisse Belustigung oder erheiterndes Erstaunen hervorzurufen
pos: adv
examples: „Worüber man sich auch wundern kann, ist ihr Name. Lustigerweise haben [die Weberknechte] in fast allen Sprachen seltsame Bezeichnungen verliehen bekommen, von denen viele an arbeitende Männer erinnern.“
Inflected forms:
Synonyms: witzigerweise
komischerweise
Translations:
Hirschjagd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hirsch und Jagd
Senses:
gloss: gezielte Jagd auf Hirsche
pos: noun
examples: Am kommenden Wochenende bin ich zu einer Hirschjagd im Bayerischen Wald eingeladen.
„Eine spektakuläre Hirschjagd durch das Zentrum der Südtiroler Landeshauptstadt Bozen hat am Montag für das Tier mit einem Kopfschuss geendet.“
Inflected forms:
form: Hirschjagd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hirschjagden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hirschjagd
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hirschjagden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hirschjagd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hirschjagden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hirschjagd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hirschjagden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Autoschieber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die gestohlene Autos ins Ausland verfrachtet
pos: noun
examples: Bei der jüngsten Diebstahlserie waren wohl professionelle Autoschieber am Werk.
Inflected forms:
form: Autoschieber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autoschieber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autoschiebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autoschieber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autoschieber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autoschiebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autoschieber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autoschieber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Grüßaugust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs grüßen und dem männlichen Vornamen August
Senses:
gloss: Empfangschef im Gastronomie- oder Hotelgewerbe
pos: noun
tags: casual
derogatory
gloss: Person, die ein rein repräsentatives Amt ohne Machtbefugnisse bekleidet
pos: noun
tags: derogatory
humorous
examples: Auch wenn der Bundespräsident oft genug zu Unrecht nur als schmückendes Beiwerk und Grüßaugust des Systems angesehen wird, er hatte und hat die eminent wichtige Funktion gewissermaßen der oberste Hüter der politisch-moralischen Hygiene in diesem Land zu sein. Diese Funktion hat [Christian] Wulff schon jetzt leichtfertig verspielt.
Nun hat der Bundespräsident, gelegentlich als Ersatzkönig oder Grüßaugust bespöttelt, wenig mehr als die Macht des Wortes, der großen Rede. Seine wichtigste Aufgabe ist es nach dem Grundgesetz, in einer ganz bestimmten Situation die Frage von Neuwahlen im Bund zu klären.
Er [der polnische Präsident Andrzej Duda] hat nur gezeigt, dass er selbständig ist, nicht alles unterschreibt, kein Grüßaugust ist wie sein Vorgänger Komorowski.
Inflected forms:
form: Grüssaugust
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Grüßaugust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grüßauguste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grüßaugusts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grüßauguste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grüßaugust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grüßaugusten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grüßaugust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grüßauguste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grüßgottaugust
Grüß-Gott-August
Translations:
Isolani
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: scherzhafte Bildung zum Verb isolieren in Anlehnung an den Grafen Isolani aus Friedlich Schillers „Wallenstein“
Senses:
gloss: einzelner Bauer, auf dessen benachbarten Linien keine eigenen Bauern mehr stehen und der deshalb nur von Figuren gedeckt werden kann
pos: noun
examples: „Im Vorlesungsraum folgen 100 Zuschauer den Analysen eines Großmeisters, der Kasparows Stellung ‚äußerst ungemütlich‘ findet. Garry muß sich um einen ‚Isolani‘, einen isolierten Bauern, kümmern, den Kortschnoi einzukreisen und zu erobern versucht.“
„Ein Isolani war schon vor über 100 Jahren ein solcher, wobei es immer Befürworter gab, die dessen Vorzüge priesen, wie Tarrasch, und andere, die seine Schwäche betonten.“
Inflected forms:
form: Isolani
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Isolani
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Isolanis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Isolani
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Isolanis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Isolani
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Isolanis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Isolani
pos: noun
tags: dative
singular
form: Isolani
pos: noun
tags: dative
plural
form: Isolanis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Isolani
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Isolani
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Isolanis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einzelbauer
isolierter Bauer
Translations:
lang: Englisch
word: isolated pawn
Wolfsrudel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wolf, Fugenelement -s und Rudel
Senses:
gloss: Gruppe von Wölfen, die gemeinsam ein Rudel bilden
pos: noun
examples: „Wie im Wolfsrudel gehört der beste Bissen dem Leittier.“
„Ein Wolfsrudel begleitete des Heereszug in sicherem Abstand schon mehrere Tage, wohl in der Hoffnung, es müsste etwas Nahrung abfallen: ein totes Pferd, die Reste geschlachteten Geflügels.“
Inflected forms:
form: Wolfsrudel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wolfsrudel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wolfsrudels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wolfsrudel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wolfsrudel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wolfsrudeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wolfsrudel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wolfsrudel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: ulveflok
lang: Englisch
word: wolfpack
lang: Englisch
word: wolf pack
lang: Finnisch
word: susilauma
lang: Italienisch
word: branco di lupi
lang: Niederländisch
word: wolvenroedel
lang: Norwegisch
word: ulveflokk
lang: Polnisch
word: stado wilków
lang: Rumänisch
word: haită de lupi
lang: Schwedisch
word: vargflock
lang: Spanisch
word: manada de lobos
lang: Tschechisch
word: vlčí smečka
lang: Türkisch
word: kurt sürüsü
lang: Ungarisch
word: farkasfalka
Weistum
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation aus dem Adjektiv weise und dem Suffix -tum, Suffigierung
Senses:
gloss: Auskunft über rechtliche Fragen, die von rechtskundigen Männern erteilt wurde
pos: noun
examples: Im Mittelalter wurde das Recht mündlich von Rechtskundigen überliefert und auf Gerichtstagen den anderen "gewiesen", von diesen übernommen und als Weistum weitergegeben.
gloss: schriftliche Aufzeichnungen zu Rechtsfragen, Rechtsgewohnheiten und -belehrungen
pos: noun
examples: Im Laufe des ausgehenden Mittelalters oder in der frühen Neuzeit wurde das mündlich überlieferte Recht aufgeschrieben und somit konnte es auf den Gerichtstagen als Weistum vorgetragen werden.
Inflected forms:
form: Weistum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weistümer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weistums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weistümer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weistum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weistümern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weistum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weistümer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Puppentheater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Puppe, Fugenelement -n und Theater
Senses:
gloss: Theaterform, bei der die Schauspieler durch Puppen ersetzt werden, die von Puppenspielern geführt werden
pos: noun
examples: Das Kasperletheater ist nur eine mögliche Form des Puppentheaters.
„Der Senior des deutschen Puppenspiels selbst, Max Jacob, leitet ihn; er erzählt von seinen ‚Hohnsteinern’, mit denen er seit 1921 das Handpuppenspiel auf ein bis dahin unbekanntes künstlerisches und literarisches Niveau erhoben, ja, geradezu den Stil für das ernstzunehmende Puppentheater geschaffen hat.“
Inflected forms:
form: Puppentheater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Puppentheater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Puppentheaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Puppentheater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Puppentheater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Puppentheatern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Puppentheater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Puppentheater
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: pozorište lutaka
lang: Bulgarisch
word: куклен театър
lang: Französisch
word: théâtre de marionnettes
lang: Französisch
word: spectacle de marionnettes
lang: Kroatisch
word: lutkarsko kazalište
lang: Lettisch
word: leļļu teātris
lang: Litauisch
word: lėlių vaidinimas
lang: Mazedonisch
word: куклен театар
roman: kuklen teatar
lang: Polnisch
word: teatr lalek
lang: Polnisch
word: teatr kukiełkowy
lang: Russisch
word: кукольный театр
roman: kukolʹnyj teatr
lang: Serbisch
word: позориште лутака /
roman: pozorište lutaka
lang: Serbisch
word: луткарско позориште
roman: lutkarsko pozorište
lang: Serbokroatisch
word: позориште лутака
roman: pozorište lutaka
lang: Serbokroatisch
word: луткарско казалиште
roman: lutkarsko kazalište
lang: Slowakisch
word: bábkové divadlo
lang: Slowenisch
word: lutkovno gledališče
lang: Niedersorbisch
word: pupkowe źiwadło
lang: Obersorbisch
word: klankowe dźiwadło
lang: Tschechisch
word: loutkové divadlo
lang: Ukrainisch
word: ляльковий театр
lang: Ungarisch
word: bábszínház
lang: Weißrussisch
word: лялечны тэатр
Notration
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Not und Ration
Senses:
gloss: eine kleine Portion/Menge (insbesondere von Nahrungsmitteln), die für Notlagen gedacht ist
pos: noun
examples: In der untersten Schublade meines Schreibtisches habe ich mir eine Notration Schokolade gebunkert.
„Ray Lambrecht mag das vorausgesehen haben, als er fünf Jahrzehnte lang unverkaufte Neuwagen nicht einfach zum Ramschpreis unters Volk brachte, sondern sie einlagerte wie Konserven als Notration für schlechte Zeiten.“
„Ist das nicht eine moderne Art der Zwangsarbeit unter der Besatzung? Beinahe täglich übertritt der ›jüdische Staat‹ diese rote Linie, wie auch am Dienstag und Mittwoch vergangener Woche, als die israelischen Verteidigungssoldaten Mitarbeiter des Roten Kreuzes vertrieben hatten, die Zelte und Notrationen zu den obdachlosen Bewohnern von Khirbet Makhul bringen wollten.“
„Auch die Suchmannschaften kapitulierten im Juli vor dem Schnee, und es bestand eigentlich keine Hoffnung, den 58-Jährigen je wieder lebend zu sehen. Der aber zehrte von den Notrationen der Hütte, Zucker und Rosinen aus seinem Gepäck sowie Ratten, die der Klempner mit einer selbst gebauten Falle fing.“
Inflected forms:
form: Notration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notrationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notrationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notrationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notrationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Notvorrat
Überlebensration
Translations:
Grablicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grab und Licht
Senses:
gloss: Lichtquelle, die man auf Gräber stellt (etwa ein brennendes Öllämpchen oder eine Kerze)
pos: noun
examples: An Feiertagen oder bei dem Besuch eines Grabes stellt man ein Grablicht zum Gedenken auf.
„Am Mittwoch lagen zwei Rosen vor der versiegelten Tür des Einfamilienhauses in Gleidingen, außerdem hatte jemand ein rotes Grablicht angezündet.“
Inflected forms:
form: Grablicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grablichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grablichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grablichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grablichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grablichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grablichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grablicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grablichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grablichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grablichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grablicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grablichter
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Grablichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grablichtautomat
Synonyms: Totenkerze
Translations:
lang: Englisch
word: grave candle
lang: Französisch
word: lanterne funéraire
lang: Polnisch
word: znicz
Lourdesgrotte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lourdes und Grotte
Senses:
gloss: nachgebildete Höhle mit Andachtsmöglichkeit, der Mariengrotte in Lourdes, Frankreich nachempfunden
pos: noun
examples: „Ausgehend von den Marien-Erscheinungen der Bernadette Soubirous von 1858 wurden um 1900 zahlreiche Lourdesgrotten, meist aus Bruchsteinmauerwerk errichtet, die eine Statue der Lourdes-Madonna beherbergen.“
„Die in der Nähe des Klostergutes Mitterhof bei Waldsassen gelegene Lourdesgrotte bildet in Mitten der Natur eine vielbesuchte Stätte des Gebetes und der Andacht.“
Inflected forms:
form: Lourdes-Grotte
pos: noun
tags: alternative
form: Lourdesgrotte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lourdesgrotten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lourdesgrotte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lourdesgrotten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lourdesgrotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lourdesgrotten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lourdesgrotte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lourdesgrotten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mariengrotte
Translations:
Standbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stand und Bild Neubildung im 18. Jahrhundert in Anlehnung an lateinisch statua ^(→ la)
Senses:
gloss: freistehendes dreidimensionales Bildwerk
pos: noun
examples: „Überall in der sterbensalten Sowjetunion werden nun die Standbilder der Despoten von ihren Sockeln geholt.“
„Wenn ich den Versuch mache, so ein Standbild zu betrachten, so erweckt das, was ich sehe, nichts als einen Anflug von Abscheu in mir.“
„Damals fast eine kleine Provokation dagegen das dritte Standbild: Lässig und freundlich schaut der alte Moltke zu uns herunter -- mit übergeschlagenen Beinen, ohne Heldenpose, ohne den Mantel der Geschichte.“
„Meine drei Freunde hörten mir so gebannt zu, daß sie wie Standbilder aussahen.“
gloss: stehendes Bild auf einem Bildschirm, wenn eine Filmwiedergabe, eine Übertragung unterbrochen wird
pos: noun
examples: „Leider konnten wir das ruhmreiche Abschneiden der österreichischen Nationalmannschaft auf den Färöern nur per Standbild mitverfolgen. […] Ein ORF-Programm, nur aus einem Standbild bestehend, das rund um die Uhr unverändert bleibt, würde nicht nur jede Gebührendiskussion, sondern überhaupt jede Diskussion über den Sender rasch verstummen lassen.“
gloss: fotografische Aufnahme einer einzelnen Filmszene, erstellt von einem Standfotografen für Werbe-, Dokumentationszwecke oder dergleichen
pos: noun
examples: „Im Fernseher war das Standbild verschwunden.“
Inflected forms:
form: Standbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Standbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Standbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Standbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Standbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Standbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bildwerk
Statue
Standfoto
Denkmal
Antonyms: Relief
Translations:
lang: Englisch
word: statue
lang: Französisch
word: statue
lang: Niederländisch
word: standbeeld
lang: Französisch
word: arrêt sur image
Hofkapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hof und Kapelle
Senses:
gloss: kirchliche Kapelle und Amtsstube an einem Hof
pos: noun
examples: In der Hofkapelle wurden Andachten abgehalten und rechtliche Angelegenheiten im Namen des Königs geklärt.
„Die Hofkapelle ist der Unbefleckten Empfängnis Mariens geweiht.“
gloss: Musikgruppe mit Musikinstrumenten an einem königlichen Hof
pos: noun
examples: Die Hofkapelle spielte auf Festen nur wenn der Fürst es aufgab.
„Und in den Hofkapellen entwickelte sich an den Streich- und Tasteninstrumenten ein Virtuosentum, das seit den 1520ern mit dem Modischwerden der ›Fantasien‹ das traditionelle regelgerechte Musizieren sprengte und zum ›Aufspielen‹ der musikalischen Persönlichkeit führte, zu einer neuen erregenden Eloquenz in der Darbietung wie zur mitunter aufregenden Kapriziosität der Darbietenden.“
„Die Hofkapelle ist der Unbefleckten Empfängnis Mariens geweiht.“
gloss: neuzeitliche Musikgruppe im Sinne von [2]
pos: noun
tags: general
examples: „Das Ensemble vereint Vokalisten, eine Alta-capella-Besetzung, Streicher und Lautenisten nach dem Vorbild der Ernestinischen Hofkapelle.“
Inflected forms:
form: Hofkapällchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Hofkapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hofkapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hofkapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hofkapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hofkapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hofkapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hofkapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hofkapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hofkapellmeister
Synonyms: Ensemble
Bergkapelle
Dorfkirche
Garnisonkirche
Hauptkirche
Hauskapelle
Notkirche
Pfarrkirche
Schlosskapelle
Stadtkirche
Chor
Translations:
Kraftmeier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Kraft und dem verbreiteten Familiennamen Meier, zurückzuführen auf Jobst-Hinrich Meier (1699 – 1790) aus Tündern, genannt Kraftmeier. In Überlieferungen werden ihm große Kräfte nachgesagt, unter anderem habe er für eine Wette ein Pferd auf der Schulter getragen.
Senses:
gloss: Mann, der gerne mit seiner Körperkraft prahlt, seine Muskeln zur Schau stellt
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
Inflected forms:
form: Kraftmeier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kraftmeier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kraftmeiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraftmeier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kraftmeier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kraftmeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kraftmeier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kraftmeier
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kraftmeierei
kraftmeierisch
Synonyms: Kraftprotz
Kraftmensch
Muskelprotz
Translations:
lang: Niederländisch
word: krachtpatser
Hochwassermarke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hochwasser und Marke
Senses:
gloss: bildliche, beschriftete Markierung, die an den Pegelstand von Flüssen bei Hochwasser erinnert
pos: noun
tags: general
examples: „Hochwassermarken sind fest eingelassene Markierungen an Bauwerken, die den Höchststand von Hochwassern anzeigen.“
gloss: amtliches Zeichen, das die Schifffahrt auf Flüssen einschränkt
pos: noun
tags: jargon
examples: „[…] nach Überschreiten der Hochwassermarke I dürfen innerhalb des entsprechenden Streckenabschnitts nur solche Fahrzeuge ihre Fahrt fortsetzen, die mit einer Sprechfunkanlage ausgerüstet sind. Sie müssen den Verkehrskreis Nautische Information auf Empfang geschaltet haben.“
Inflected forms:
form: Hochwassermarke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochwassermarken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochwassermarke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochwassermarken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochwassermarke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochwassermarken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochwassermarke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochwassermarken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: high water mark
Gewohnheitsrecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gewohnheit und Recht mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit allgemein anerkannter und angewendeter, aber nicht durch Gesetzgebung verabschiedeter, Konventionen
pos: noun
examples: Wir müssen ihm hier ein Gewohnheitsrecht konzedieren.
„Bei dem Mangel besonderer gesetzlicher Vorschriften entscheidet darüber das Gewohnheitsrecht.“
„Das alte albanische Gewohnheitsrecht, das allgemein »Kanun des Lek Dukagjini« genannt wird, prägt noch das Albanien von heute.“
„Die in Schutzbriefen garantierten Aufenthaltsrechte werden ignoriert oder durch neue Verordnungen aufgehoben, der Erhalt von Almosen wird als Gewohnheitsrecht immer seltener hingenommen.“
„Ein kulturelles Gewohnheitsrecht kann und darf nicht die Menschenrechte aushebeln.“
„Das Recht der «Diwani» war schon unter einheimischen Herrschern Gewohnheitsrecht gewesen, das nicht mit dem islamischen Recht identisch war.“
Inflected forms:
form: Gewohnheitsrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewohnheitsrechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewohnheitsrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewohnheitsrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewohnheitsrechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewohnheitsrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewohnheitsrechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewohnheitsrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewohnheitsrechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gewohnheitsrechtlich
Antonyms: Gesetz
Translations:
lang: Englisch
word: custom
lang: Französisch
word: coutume
lang: Französisch
word: droit coutumier
lang: Italienisch
word: diritto consuetudinario
lang: Katalanisch
word: dret consuetudinari
lang: Katalanisch
word: usatges
lang: Katalanisch
word: usos
lang: Portugiesisch
word: direito consuetudinário
lang: Ungarisch
word: szokásjog
Cunctator
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übernommen von gleichbedeutenden lateinischen cunctator ^(→ la)
Senses:
gloss: Zauderer
pos: noun
examples: Da er ein notorischer Cunctator war, hatte er als Unternehmer keinen Erfolg.
Inflected forms:
form: Kunktator
pos: noun
tags: alternative
form: Cunctator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cunctatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cunctators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cunctatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cunctator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cunctatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cunctator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cunctatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zauderer
Translations:
Bootshalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Boot und Halle, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: großer und hoher Aufenthalts- und Lagerraum im Erdgeschoss für Boote
pos: noun
examples: In der Bootshalle lagern in den Wintermonaten die Boote und sie werden dort auch instand gesetzt.
„Die Bootshalle steht im Gewerbegebiet in Isenbüttel.“
„Alle Planungen für eine Bootshalle müssen unveränderbare Maße berücksichtigen, unverzichtbare Räume zur Verfügung stellen und sollten folgenden Ablauf haben:[…]“
„Der WSC Loga verfügt über eine eigene Bootshalle an der Fährstraße in Loga in unmittelbarer Nähe zur Leda.“
„Die im Jahr 2001 errichtete Bootshalle ist in ihrer Konstruktion an skandinavische Vorbilder angelehnt.“
Inflected forms:
form: Bootshalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bootshallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bootshalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bootshallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bootshalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bootshallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bootshalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bootshallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Slipanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb slippen und dem Substantiv Anlage
Senses:
gloss: bauliche Schräge, um Boote aus dem Wasser zu bringen bzw. in das Wasser zu lassen
pos: noun
examples: Über die angelegte Slipanlage, eine befestigte Schräge bis ins Wasser, lassen sich Boote von einem Bootshänger aus zu Wasser lassen und umgekehrt auch hieven.
„Die Stadt unterhält eine Slipanlage an der Havelpromenade.“
„Die Slipanlage befindet sich an der Heukaje, direkt unterhalb der Touristinformation in Brake.“
„Klicken Sie auf die blauen oder grünen (kostenlose Slipanlagen) Marker, um direkt zur entsprechenden Slipanlage zu gelangen.“
gloss: technische Einrichtungen zu [1]
pos: noun
examples: Die maschinelle Slipanlage hebt und senkt größere Boot in/aus dem Wasser um diese im Trockendock zu händeln.
„Weiterhin stehen hier eine Slipanlage und Kran zur Verfügung.“
„Klicken Sie auf die blauen oder grünen (kostenlose Slipanlagen) Marker, um direkt zur entsprechenden Slipanlage zu gelangen.“
Inflected forms:
form: Slipanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Slipanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Slipanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Slipanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Slipanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Slipanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Slipanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Slipanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Slipstelle
Translations:
lang: Schwedisch
word: stapelbädd
Figurentheater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Figur und Theater
Senses:
gloss: Theater, bei dem die Schauspieler durch Figuren (Marionetten, Puppen und Ähnliches) ersetzt werden, die von den Figurenspielern geführt werden
pos: noun
examples: Seitdem ich Figurentheater gesehen habe, hat sich mein Verständnis von Theater stark erweitert!
Inflected forms:
form: Figurentheater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Figurentheater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Figurentheaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Figurentheater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Figurentheater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Figurentheatern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Figurentheater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Figurentheater
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Puppenspiel
Puppentheater
Translations:
lang: Französisch
word: théâtre de marionnettes
lang: Französisch
word: spectacle de marionnettes
Hallenser
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Halle
Senses:
gloss: ein Einwohner, Bewohner der Stadt Halle an der Saale, eine in Halle geborene Person
pos: noun
examples: Er ist ein Hallenser, ist schwarzhaarig und hat breite Schultern.
„Folgen Sie den Hallensern zum Hallmarkt, Händel zu seinem historischen Denkmal und in die Marktkirche sowie den Hallensern auf ihrem Marktplatz mit dem Wahrzeichen der Stadt, den fünf Türmen.“
Inflected forms:
form: Hallenserin
pos: noun
tags: feminine
form: Hallenser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hallenser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hallenser
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hallenser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hallenser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hallensern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hallenser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hallenser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Halloren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Volksgruppe seit dem europäischen Mittelalter, Mitglieder der Bruderschaft der Salzwirker in Halle (Saale)
pos: noun
tags: general
examples: „Das berühmte Festkleid der Halloren ist an die Mode aus dem 18. Jahrhundert angelehnt.“
„Selbst bin ich bei der Stadtführung durch einen Halloren anlässlich unseres Familientreffens 2009 in Halle / Saale zu der Erkenntnis gekommen, dass die Klärung aller Fragen unserer Familienforschung ohne detaillierte Kenntnisse über die Halloren bei der Salzproduktion aus Sole in der Stadt Halle / Saale einfach nicht möglich ist.“
Inflected forms:
form: Schokoladenfabrik
pos: noun
tags: variant
form: Kugel
pos: noun
tags: variant
form: Halloren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halloren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halloren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halloren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hallorisch
Hallorenaufzug
Hallorenkugel
Translations: