kalt
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Die älteren Entsprechungen (althochdeutsch: kalt ^(→ goh), mittelhochdeutsch: kalt ^(→ gmh), gotisch: 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds) ^(→ got), altnordisch: kaldr ^(→ non)) gehen auf ein Partizip zum germanischen Verb *kala- „frieren, kalt werden“ zurück; verwandte Wörter in nicht germanischen Sprachen sind etwa lateinisch: gelu ^(→ la) Frost, Kälte
Senses:
gloss: eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; nicht (mehr) heiß
pos: adj
examples: Ein kalter Wind wehte von Osten.
„Die Winternacht war hell und kalt;; sie war so kalt, daß der Vollmond ganz blaß aussah und die Sterne vor Frost zitterten.“
Auch Chicago hat die Kälte fest im Griff. Selbst für Anana, die Eisbärdame des Lincoln-Park-Zoos, ist es zu kalt - sie darf ihr Innengehege nicht verlassen.
„Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“
„Die an die kältere Temperatur angepassten Leguane zeigen bei jeder der untersuchten Körpertemperaturen eine höhere Stoffwechselrate.“
Kommt ins Haus, Essen wird kalt!
gloss: kein Mitgefühl habend oder zeigend
pos: adj
examples: Er lächelte kalt.
„Sie wurde launisch und unberechenbar. Manchmal tat sie ganz intim, dann plötzlich, irritiert durch seine Gleichmütigkeit, schien sie kalt und abweisend.“
Die USA haben Geheimdokumente von 1956 veröffentlicht, die Pläne für einen möglichen Krieg mit der Sowjetunion offenbaren. Sie zeigen, wie kalt mit dem Tod vieler Zivilisten kalkuliert wurde.
gloss: ungemütlich
pos: adj
examples: Diese blaue Tapete wirkt schlicht und ergreifend kalt.
gloss: ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)
pos: adj
examples: Die Wohnung kostet 560 Euro kalt.
gloss: bei Such- und Ratespielen: weit vom zu findenden oder zu erratenden Gegenstand entfernt
pos: adj
Inflected forms:
form: kalt
pos: adj
tags: positive
form: kälter
pos: adj
tags: comparative
form: am kältesten
pos: adj
tags: superlative
form: kalter
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: kalte
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: kaltes
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: kalte
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
plural
form: kalten
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: kalter
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: kalten
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: kalter
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
plural
form: kaltem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: kalter
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: kaltem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: kalten
pos: adj
tags: positive
dative
strong
plural
form: kalten
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: kalte
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: kaltes
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: kalte
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
plural
form: kalte
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: kalte
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: kalte
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: kalten
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
plural
form: kalten
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: kalten
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: kalten
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: kalten
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
plural
form: kalten
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: kalten
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: kalten
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: kalten
pos: adj
tags: positive
dative
weak
plural
form: kalten
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: kalte
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: kalte
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: kalten
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
plural
form: kalter
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: kalte
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: kaltes
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: kalten
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: kalten
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: kalten
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: kalten
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: kalten
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: kalten
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: kalten
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: kalten
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: kalten
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
plural
form: kalten
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: kalte
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: kaltes
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: kalten
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist kalt
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist kalt
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist kalt
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind kalt
pos: adj
tags: positive
predicative
plural
form: kälterer
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: kältere
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: kälteres
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: kältere
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: kälterer
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: kälterer
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: kälterem
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: kälterer
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: kälterem
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
plural
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: kältere
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: kälteres
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: kältere
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: kältere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: kältere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: kältere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
plural
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: kältere
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: kältere
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: kälterer
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: kältere
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: kälteres
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: kältere
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: kälteres
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: kälteren
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist kälter
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist kälter
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist kälter
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind kälter
pos: adj
tags: comparative
predicative
plural
form: kältester
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: kälteste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: kältestes
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: kälteste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: kältester
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: kältester
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: kältestem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: kältester
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: kältestem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
plural
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: kälteste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: kältestes
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: kälteste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: kälteste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: kälteste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: kälteste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
plural
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: kälteste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: kälteste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: kältester
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: kälteste
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: kältestes
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: kälteste
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: kältestes
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: kältesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am kältesten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am kältesten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am kältesten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am kältesten
pos: adj
tags: superlative
predicative
plural
Derived terms: kaltblütig
kaltgemäßigt
kaltgepresst
kaltgeschlagen
kaltherzig
kaltlächelnd
kaltschnäuzig
Kaltfront
Kaltgetränk
Kälte
Kaltblut
Kaltblüter
Kalthaus
Kaltlauf
Kaltluft
Kaltmamsell
Kaltmiete
Kaltnadel
Kaltschale
Kaltschnäuzigkeit
Kaltstart
Kaltströmung
Kaltwasser
Kaltwasserhahn
Kaltwelle
Kaltzeit
erkalten
kaltlöten
kaltmachen
kaltschweißen
kaltstellen
kaltwalzen
Synonyms: abgehärtet
abgestumpft
abweisend
alexithymisch
cool
eisig
empfindungslos
emotionslos
erbarmungslos
frigid
frigide
frostig
gefühllos
gefühlsarm
gefühlskalt
gleichgültig
grausam
hart
hartherzig
herzlos
indifferent
kaltblütig
kaltherzig
kühl
lieblos
mitleidslos
unbarmherzig
unfreundlich
skrupellos
steinern
ungerührt
nüchtern
spartanisch
ungemütlich
Antonyms: warm
heiß
tropisch
barmherzig
empathisch
freundlich
gefühlvoll
herzlich
liebevoll
mitfühlend
mitleidsvoll
warm
warmherzig
behaglich
einladend
gemütlich
warm
Translations:
lang: Arabisch
word: بارد
roman: bārid
lang: Birmanisch
word: အေး
lang: Bosnisch
word: hladan
lang: Bretonisch
word: yen
lang: Bulgarisch
word: студен
roman: studen
lang: Dänisch
word: kold
lang: Englisch
word: cold
lang: Englisch
word: cool
lang: Englisch
word: chilly
lang: Englisch
word: freezing
lang: Englisch
word: chilling
lang: Esperanto
word: malvarma
lang: Färöisch
word: kaldur
lang: Finnisch
word: kylmä
lang: Französisch
word: froid
lang: Friaulisch
word: frêd
lang: Galicisch
word: frío
lang: Georgisch
word: ცივი
roman: tsivi
lang: Griechisch (Neu-)
word: κρύος
roman: krýos
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψυχρός
roman: psychrós
lang: Guaraní
word: ro'y
lang: Ido
word: kolda
lang: Indonesisch
word: dingin
lang: Isländisch
word: kaldur
lang: Italienisch
word: freddo
lang: Japanisch
word: 寒い
roman: samui
lang: Katalanisch
word: fred
lang: Klingonisch
word: bIr
lang: Krimtatarisch
word: suvuq
lang: Kroatisch
word: hladan
lang: Kurmandschi
word: sar
lang: Litauisch
word: šaltas
lang: Luxemburgisch
word: kal
lang: Mazedonisch
word: студен
roman: studen
lang: Niederdeutsch
word: koolt
lang: Niederdeutsch
word: kaul
lang: Niederdeutsch
word: kold
lang: Niederländisch
word: koud
lang: Norwegisch
word: kald
lang: Novial
word: koldi
lang: Okzitanisch
word: freg
lang: Papiamentu
word: friu
lang: Paschtu
word: سوړ
lang: Plautdietsch
word: kolt
lang: Polnisch
word: zimny
lang: Polnisch
word: zimna
lang: Polnisch
word: zimne
lang: Portugiesisch
word: frio
lang: Russisch
word: холодный
roman: cholodnyj
lang: Schwedisch
word: kall
lang: Schwedisch
word: kylig
lang: Serbisch
word: хладан
roman: hladan
lang: Serbokroatisch
word: хладан
roman: hladan
lang: Slowakisch
word: chladný
lang: Slowakisch
word: studený
lang: Slowenisch
word: hladen
lang: Spanisch
word: frío
lang: Spanisch
word: fiambre
lang: Thai
word: เย็น
roman: yen
lang: Thai
word: หนาว
roman: nǎao
lang: Tschechisch
word: chladný
lang: Tschechisch
word: studený
lang: Ukrainisch
word: холодний
roman: cholodnyj
lang: Ungarisch
word: hideg
lang: Urdu
word: ٹھنڈا
lang: Vietnamesisch
word: lạnh
lang: Volapük
word: koldik
lang: Weißrussisch
word: халодны
roman: chalodny
lang: Alemannisch
word: chalt
lang: Bairisch
word: koid
lang: Bulgarisch
word: студен
roman: studen
lang: Englisch
word: cold
lang: Englisch
word: unmoved
lang: Englisch
word: emotionless
lang: Englisch
word: cooly
lang: Englisch
word: chilling
lang: Französisch
word: froid
lang: Georgisch
word: ცივი
roman: tsivi
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψυχρός
roman: psychrós
lang: Italienisch
word: freddo
lang: Japanisch
word: 冷たい
roman: tsumetai
lang: Katalanisch
word: fred
lang: Krimtatarisch
word: suvuq
lang: Kroatisch
word: hladan
lang: Niederländisch
word: koud
lang: Okzitanisch
word: freg
lang: Paschtu
word: سوړ
lang: Polnisch
word: zimny
lang: Polnisch
word: zimna
lang: Polnisch
word: zimne
lang: Portugiesisch
word: frio
lang: Russisch
word: холодный
roman: cholodnyj
lang: Russisch
word: безразличный
roman: bezrazličnyj
lang: Schwedisch
word: kall
lang: Schwedisch
word: kylig
lang: Spanisch
word: frío
lang: Tschechisch
word: chladný
lang: Tschechisch
word: studený
lang: Ungarisch
word: hideg
lang: Alemannisch
word: chalt
lang: Bairisch
word: koid
lang: Englisch
word: cold
lang: Englisch
word: unfriendly
lang: Französisch
word: froid
lang: Schwedisch
word: kall
lang: Schwedisch
word: kylig
lang: Tschechisch
word: chladný
lang: Tschechisch
word: studený
lang: Ungarisch
word: hideg
lang: Alemannisch
word: chalt
lang: Bairisch
word: koid
lang: Englisch
word: exclusive of heating
lang: Französisch
word: sans les charges
lang: Schwedisch
word: kall
lang: Schwedisch
word: ren
lang: Ungarisch
word: hideg
lang: Alemannisch
word: chalt
lang: Bairisch
word: koid