yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Abschleppstange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs abschleppen und Stange
Senses:
gloss: Stange, mit der eine feste Verbindung zwischen dem Fahrzeug, das ein anderes abschleppt, und dem, das abgeschleppt wird, hergestellt wird
pos: noun
examples: Eine Abschleppstange ist oft günstiger als ein Seil, da sie nicht reißen kann.
Inflected forms:
form: Abschleppstange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschleppstangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschleppstange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschleppstangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschleppstange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschleppstangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschleppstange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschleppstangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schleppstange
Antonyms: Abschleppseil
Translations:
lang: Französisch
word: barre de remorquage
Akkordarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Akkord und Arbeit
Senses:
gloss: Arbeit, bei der der Arbeiter nach hergestellten oder bearbeiteten Stück bezahlt wird und nicht nach Zeit
pos: noun
examples: Akkordarbeit stellt besonders hohe Anforderungen an die Beschäftigten, ermöglicht aber auch höhere Löhne.
Inflected forms:
form: Akkordarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akkordarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akkordarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akkordarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Akkordarbeiter
Translations:
lang: Englisch
word: piecework
lang: Finnisch
word: urakkatyö
lang: Französisch
word: travail à la tâche
lang: Französisch
word: travail à la pièce
lang: Italienisch
word: lavoro a cottimo
lang: Polnisch
word: praca akordowa
lang: Russisch
word: аккордная работа
roman: akkordnaja rabota
lang: Schwedisch
word: ackordsarbete
lang: Spanisch
word: trabajo a destajo
lang: Ungarisch
word: akkordmunka
lang: Ungarisch
word: szakmánymunka
Akkordarbeiter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Akkordarbeit mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die Akkordarbeit ausführt
pos: noun
examples: Akkordarbeiter müssen besonders hohe Anforderungen erfüllen, erhalten dafür aber auch höhere Löhne.
Inflected forms:
form: Akkordarbeiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Akkordarbeiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akkordarbeiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akkordarbeiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akkordarbeiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akkordarbeiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akkordarbeitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akkordarbeiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akkordarbeiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: piece-worker
lang: Englisch
word: pieceworker
lang: Französisch
word: ouvrier aux pièces
lang: Italienisch
word: cottimista
lang: Polnisch
word: robotnik akordowy
lang: Polnisch
word: akordowiec
lang: Schwedisch
word: ackordsarbetare
Flötenquartett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Flöten und Quartett
Senses:
gloss: Musikgattung für eine Flöte mit Begleitung von drei Streichinstrumenten
pos: noun
gloss: Ein Ensemble bestehend aus einem Flötisten und in der Regel drei Streichern
pos: noun
Inflected forms:
form: Flötenquartett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flötenquartette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flötenquartetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flötenquartettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flötenquartette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flötenquartett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flötenquartetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flötenquartett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flötenquartette
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: quartet de flauta i corda
lang: Schwedisch
word: flöjtkvartett
lang: Schwedisch
word: flöjtkvartett
Doppelquartett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Quartett.
Senses:
gloss: Kompositionsgattung für zwei geschlossene Quartett-Klanggruppen, die nach dem Prinzip der Doppelchörigkeit organisiert sind
pos: noun
examples: Ja, er schrieb ein wirklich reizendes Doppelquartett in Moll, das wird nie jemand verneinen können.
gloss: Zwei geschlossene Quartett-Klanggruppen, die nach dem Prinzip der Doppelchörigkeit miteinander musizieren.
pos: noun
examples: „Wichtig ist die Unterscheidung zwischen einem Doppelquartett und einem Oktett. Ersteres ist auf das Zusammenspiel von zwei Quartetten hin angelegt, während letzteres jedes Streichinstrument selbstständig behandelt, also keine Instrumente in Gruppen zusammenfasst.
Inflected forms:
form: Doppelquartett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelquartette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelquartetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelquartettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelquartette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelquartett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelquartetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelquartett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelquartette
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Oktett
Translations:
lang: Schwedisch
word: dubbelkvartett
lang: Schwedisch
word: dubbelkvartett
Putzfrau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs putzen und dem Substantiv Frau
Senses:
gloss: Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt
pos: noun
examples: Die Putzfrau kommt nachts und reinigt die Büros, ohne dass die Mitarbeiter sie je sehen.
„Die Putzfrau hatte Urlaub, es gab hier für Hélène allerlei im Hause zu tun.“
„Ingeborg hatte sie zuerst für eine der Putzfrauen gehalten, aber dann war sie nicht einmal Malloquinerin, sondern stammte aus Dortmund.“
„Die Friseurin erklärt mir, dass die Putzfrau jede Woche auf die Leiter steigt und eine neue Lebensweisheit aufhängt.“
„Sie könnte sich eine richtige Arbeit suchen, putzen gehen vielleicht; Putzfrauen wurden immer gesucht.“
Inflected forms:
form: Putzmann
pos: noun
tags: masculine
form: Putzfrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Putzfrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Putzfrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Putzfrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Putzfrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Putzfrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Putzfrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Putzfrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reinemachefrau
Raumpflegerin
Scheuerfrau
Zugehfrau
Bedienerin
Putze
Translations:
lang: Bulgarisch
word: чистачка
roman: čistačka
lang: Englisch
word: cleaning lady
lang: Englisch
word: cleaner
lang: Esperanto
word: purigistino
lang: Französisch
word: femme de ménage
lang: Italienisch
word: donna delle pulizie
lang: Katalanisch
word: dona de la neteja
lang: Luxemburgisch
word: Botzfra
lang: Niederländisch
word: poetsvrouw
lang: Niederländisch
word: schoonmakster
lang: Niederländisch
word: interieurverzorgster
lang: Niederländisch
word: kuisvrouw
lang: Niederländisch
word: poets
lang: Okzitanisch
word: femna de jornada
lang: Polnisch
word: sprzątaczka
lang: Rumänisch
word: femeie de serviciu
lang: Russisch
word: уборщица
roman: uborščica
lang: Schwedisch
word: städerska
lang: Spanisch
word: mujer de la limpieza
lang: Spanisch
word: encargada de la limpieza
lang: Spanisch
word: limpiadora
lang: Spanisch
word: señora de la limpieza
Gartenzaun
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Garten und Zaun
Senses:
gloss: Zaun zum Abgrenzen des Gartens
pos: noun
examples: Der Gartenzaun wurde gestern frisch gestrichen.
„Haunzahndgasse (12, Hetzendorf, Siedlung Rosenhügel), benannt (1922) nach einem historischen Flurnamen, einem »lebenden« Gartenzaun aus Sträuchern, meistens Hagendornbüsche.“
„Er wusch sein Hemd und hängte es zum Trocknen über den Gartenzaun.“
„Über einen Gartenzaun grünten Fliederbüsche, und nicht eine Latte des Zaunes war zerbrochen.“
gloss: das Zeichen #
pos: noun
tags: rare
Inflected forms:
form: Gartenzaun
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gartenzäune
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gartenzaunes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartenzauns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartenzäune
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gartenzaun
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartenzaune
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartenzäunen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gartenzaun
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gartenzäune
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: баштенска ограда
roman: baštenska ograda
lang: Englisch
word: garden fence
lang: Französisch
word: clôture de jardin
lang: Kroatisch
word: baštenska ograda
lang: Mazedonisch
word: бавченска ограда
roman: bavčenska ograda
lang: Portugiesisch
word: cerca
lang: Schwedisch
word: trädgårdsstaket
lang: Serbisch
word: баштенска ограда
roman: baštenska ograda
lang: Serbokroatisch
word: баштенска ограда
roman: baštenska ograda
lang: Slowenisch
word: vrtna ograja
lang: Spanisch
word: seto
lang: Ungarisch
word: kerítés
lang: Schwedisch
word: brädgård
Maschendrahtzaun
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Maschendraht und Zaun
Senses:
gloss: Zaun aus Maschendraht zum Abgrenzen eines Grundstücks
pos: noun
examples: Der Maschendrahtzaun ist wirklich sehr robust.
Hinter dem Maschendrahtzaun lag das öde Fabrikgelände.
Durch den Maschendrahtzaum hindurch sah man auf den Fluss.
Die Kinder zwängten sich unter dem Maschendrahtzaun hindurch.
„Ein Maschendrahtzaun versperrte ihnen den Weg, aber Joe konnte mit seinem Bolzenschneider problemlos ein Loch hineinschneiden.“
„Er musterte den Maschendrahtzaun, um festzustellen, ob Blut daran war.“
Inflected forms:
form: Maschendrahtzaun
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maschendrahtzäune
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maschendrahtzaunes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maschendrahtzauns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maschendrahtzäune
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maschendrahtzaun
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maschendrahtzaune
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maschendrahtzäunen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maschendrahtzaun
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maschendrahtzäune
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maschenzaun
Translations:
lang: Englisch
word: chain-link fence
lang: Englisch
word: mesh wire fence
lang: Französisch
word: clôture grillagée
lang: Norwegisch
word: nettinggjerde
lang: Schwedisch
word: gunnebostängsel
lang: Ungarisch
word: drótkerítés
Heurige
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Konversion) des Adjektivs heurig
Senses:
gloss: die ersten geernteten Kartoffeln im Jahr; neue, diesjährige Kartoffeln
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Heurige essen wir immer mitsamt der Schale.
„Stranzinger verwendet französische »La Ratte«-Erdäpfel, die nicht zufällig als besonders edel gelten – zarte, kleine Heurige oder Kipfler tun es aber auch.“
Inflected forms:
form: Heurige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heuriger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heurigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heurige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Heurigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Heurigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: den Heurigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Heurigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: keine Heurigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: keiner Heurigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: keinen Heurigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: keine Heurigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frühkartoffeln
Translations:
lang: Französisch
word: pomme de terre nouvelle
Zumutung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm von zumuten mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis
pos: noun
examples: Dieser Artikel ist eine Zumutung!
Diese Forderung wird als Zumutung empfunden.
Ich weiß, es ist eine Zumutung, aber könnten Sie heute eine halbe Stunde länger bleiben?
Dass wiederum Xenophobie in allen Gesellschaften vorkommt bedeutet, dass sie nicht an eine bestimmte Gesellschaftsform gebunden, sondern Folge einer Zumutung ist, die eine jede Gesellschaft dem Menschen aufbürdet. Doch welche Zumutung ist das? […]
„Ach, nein, das Altwerden ist eine Zumutung und die niederträchstigste, obszönste und größte Gemeinheit eines Lebens.“
„Wir empfinden es beide als Zumutung, vor der Kirche mit Reis beworfen zu werden und stehend, mit einem Glas Sekt in der Hand, auf die Gesellschaftsspiele oder Gedichte im Anschluss zu warten, die zu einer deutschen Hochzeit gehören wie der Baumstamm vor dem Standesamt.“
„Als er aber diesem in der Unterredung, die sie vor der Versammlung hatten, einige Winke rücksichtlich der Vorteile gab, die auch den Comanchees von einem nähern Verbande mit dem Seeräuber zufließen müßten, warf der edle Mexikaner die bloße Zumutung mit einer Verachtung von sich, die dem Miko für immer den Mund schloß.“
Inflected forms:
form: Zumutung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zumutungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zumutung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zumutungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zumutung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zumutungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zumutung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zumutungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: imposition
lang: Französisch
word: effronterie
lang: Italienisch
word: sfacciataggine
lang: Katalanisch
word: imposició
lang: Katalanisch
word: desvergonya
lang: Katalanisch
word: insolència
lang: Katalanisch
word: abús
lang: Rumänisch
word: impertinență
lang: Russisch
word: чрезмерная нагрузка
roman: črezmernaja nagruzka
lang: Russisch
word: чрезмерное требование
roman: črezmernoe trebovanie
lang: Russisch
word: наглость
roman: naglostʹ
lang: Russisch
word: чересчур
roman: čeresčur
lang: Russisch
word: слишком
roman: sliškom
Abteilungsleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Abteilung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Leiter
Senses:
gloss: Person, die in einer Behörde oder einem Betrieb eine Unterorganisation, eine Abteilung, führt
pos: noun
examples: In einem größeren Betrieb gibt es mehrere Abteilungsleiter.
„Zwar seien die Einsätze teuer, die dabei verwendete Wärmebildkamera erziele aber so gute Erfolge, dass die Hubschrauber einfach öfter angefordert würden, erklärt Werner Senn, Abteilungsleiter der Flugpolizei im Innenministerium.“
„Der Abteilungsleiter schnaubte verächtlich.“
„In den letzten Jahren war er Abteilungsleiter im Öl- und Energieministerium gewesen, hatte Ola erzählt, mittlerweile war er im Ruhestand, aber offenbar erst seit Kurzem.“
„Goretzka, der um diese Manipulationen wusste, unterzeichnete zwar die Produktionsberichte, da anderenfalls nie die Planvorgaben zu erreichen waren, um sich jedoch abzusichern, ließ er sich von den Abteilungsleitern die Zahlen der angeblichen Planerfüllung schriftlich bestätigen.“
Inflected forms:
form: Abteilungsleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Abteilungsleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abteilungsleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abteilungsleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abteilungsleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abteilungsleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abteilungsleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abteilungsleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abteilungsleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abteilungschef
Bereichsleiter
Sektionsleiter
Antonyms: Mitarbeiter
Translations:
lang: Dänisch
word: afdelingsleder
lang: Dänisch
word: afdelingschef
lang: Englisch
word: department head
lang: Französisch
word: chef de service
lang: Französisch
word: chef de rayon
lang: Italienisch
word: caposezione
lang: Japanisch
word: 課長
roman: kachô
lang: Bokmål
word: enhetsleder
lang: Polnisch
word: kierownik oddziału
lang: Polnisch
word: kierownik działu
lang: Russisch
word: начальник отдела
roman: načalʹnik otdela
lang: Schwedisch
word: avdelningschef
lang: Schwedisch
word: byråchef
lang: Spanisch
word: jefe de departamento
lang: Türkisch
word: bölüm başkanı
lang: Türkisch
word: daire âmiri
lang: Türkisch
word: daire başkanı
lang: Türkisch
word: şube şefi
lang: Ungarisch
word: osztályvezető
Aggression
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts von lateinisch aggressio ^(→ la) ‚Angriff‘ entlehnt, dies abgeleitet vom Verb aggredī ^(→ la) ‚heranschreiten, angreifen‘
Senses:
gloss: Vorgehen gegen jemand oder etwas
pos: noun
examples: Der Überfall auf Polen 1939 war eine Aggression.
„Oft ging dabei der historische Kontext unter, also die Vorgeschichte deutscher Aggressionen und Verbrechen.“
gloss: feindliche Einstellung
pos: noun
examples: Ihm gegenüber empfindet Peter nur noch Aggressionen.
„Das Ziel seiner Aggression waren jetzt nicht mehr die anderen Heimbewohner, sondern ich.“
Inflected forms:
form: Aggression
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aggressionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aggression
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aggressionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aggression
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aggressionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aggression
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aggressionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aggressionsdrang
Aggressionshemmung
Aggressionskrieg
Aggressionslust
Aggressionspolitik
Aggressionstraining
Aggressionstrieb
Aggressionsverschiebung
Synonyms: Angriff
Ablehnung
Abweisung
Niederwerfung
Überfall
Unterdrückung
Unterwerfung
Antonyms: Defension
Entgegenkommen
Frieden
Verhandlung
Liebe
Zuneigung
Translations:
lang: Englisch
word: aggression
lang: Esperanto
word: agreso
lang: Französisch
word: agression
lang: Georgisch
word: აგრესია
roman: agresia
lang: Interlingua
word: aggression
lang: Kurmandschi
word: êrîşkarî
lang: Luxemburgisch
word: Aggressioun
lang: Mazedonisch
word: агресија
roman: agresija
lang: Polnisch
word: agresja
lang: Portugiesisch
word: agressão
lang: Russisch
word: агрессия
roman: agressija
lang: Schwedisch
word: aggression
lang: Serbisch
word: агресија
roman: agresija
lang: Serbokroatisch
word: агресија
roman: agresija
lang: Slowakisch
word: agresia
lang: Slowenisch
word: agresija
lang: Niedersorbisch
word: agresija
lang: Obersorbisch
word: agresija
lang: Tschechisch
word: agrese
lang: Ukrainisch
word: агресія
roman: ahresija
lang: Weißrussisch
word: агрэсія
roman: ahrėsija
lang: Englisch
word: aggression
lang: Esperanto
word: agreso
lang: Französisch
word: agression
lang: Georgisch
word: აგრესია
roman: agresia
lang: Interlingua
word: aggression
lang: Luxemburgisch
word: Aggressioun
lang: Mazedonisch
word: агресија
roman: agresija
lang: Polnisch
word: agresja
lang: Russisch
word: агрессия
roman: agressija
lang: Schwedisch
word: aggression
lang: Serbisch
word: агресија
roman: agresija
lang: Serbokroatisch
word: агресија
roman: agresija
lang: Slowakisch
word: agresia
lang: Slowenisch
word: agresija
lang: Niedersorbisch
word: agresija
lang: Obersorbisch
word: agresija
lang: Tschechisch
word: agrese
lang: Ukrainisch
word: агресія
roman: ahresija
lang: Weißrussisch
word: агрэсія
roman: ahrėsija
Quanten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: große Füße
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Ich sah seinen breiten, mit einer Strickjacke bekleideten Rücken und seine riesigen Quanten, die die ausgelatschten Pantoffeln gegen das Linoleum pressten.“
Tu deine Quanten weg!
gloss: Schuhe
pos: noun
tags: colloquial
examples: Tu deine Quanten weg!
Inflected forms:
form: Quanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Käsequanten
Schweißquanten
Synonyms: große
Füße
Schuhe
Antonyms: Hände
Handschuhe
Fäustlinge
Translations:
lang: Englisch
word: big trotters
lang: Französisch
word: nougats , (grands) panard
lang: Italienisch
word: piedi
lang: Russisch
word: ноги
roman: nogi
lang: Spanisch
word: pies
lang: Englisch
word: boats
lang: Englisch
word: clodhoppers
lang: Französisch
word: croquenots
lang: Französisch
word: godasses
lang: Französisch
word: godillots
lang: Italienisch
word: scarpe
lang: Russisch
word: туфли
roman: tufli
lang: Spanisch
word: zapatos
Aufseher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch ūfseher
Senses:
gloss: jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht
pos: noun
examples: „Der Aufseher des Sammelpunkts empfing uns mit Freude, und wir heuerten sofort an.“
gloss: jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt
pos: noun
examples: „Der Aufseher des Sammelpunkts empfing uns mit Freude, und wir heuerten sofort an.“
Im Gefängnis als Aufseher zu arbeiten, ist keine leichte Aufgabe.
„Die Aufseher haben uns auch gesagt, wir sollen schreiben, dass wir zum Arbeiten noch weiter fahren würden.“
„Ich folgte dem Aufseher über zwei kahle Steintreppen und einen langen, weiß gekalkten Gang, vorbei an langen Reihen schwerer Türen mit kleinen, vergitterten Fenstern.“
„Sie strickte ihm auch einen weißwollenen Schwanzwärmer mit roter Spitze, aber er versteckte ihn vor den andern Burschen der Kolonne, weil er Angst hatte, die Aufseher könnten es entdecken.“
Inflected forms:
form: Aufseherin
pos: noun
tags: feminine
form: Aufseher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufseher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufsehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufseher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufseher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufsehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufseher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufseher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wächter
Wache
Wachmann
Bewacher
Aufpasser
Wärter
Aufsichtsperson
Justizvollzugsbeamter
Antonyms: Häftling
Gefangener
Insasse
Sklave
Translations:
lang: Englisch
word: supervisor
lang: Englisch
word: invigilator
lang: Französisch
word: surveillant
lang: Luxemburgisch
word: Moniteur
lang: Luxemburgisch
word: Oppassert
lang: Luxemburgisch
word: Surveillant
lang: Russisch
word: смотритель
roman: smotritelʹ
lang: Schwedisch
word: övervakare
lang: Schwedisch
word: tillsyningsman
lang: Schwedisch
word: kontrollant
lang: Tschechisch
word: dozorce
lang: Türkisch
word: gözcü
lang: Türkisch
word: gözetmen
lang: Englisch
word: overseer
lang: Englisch
word: warder
lang: Englisch
word: guard
lang: Französisch
word: surveillant
lang: Französisch
word: gardien
lang: Schwedisch
word: fångvaktare
lang: Schwedisch
word: plit ( ), uppsyningsman
lang: Tschechisch
word: dozorce
Kohlekraftwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kohle und Kraftwerk
Senses:
gloss: Kraftwerk, das Kohle zur Energiegewinnung nutzt
pos: noun
examples: „Und Vattenfall unternimmt in Brandenburg den Versuch zu demonstrieren, dass ein Kohlekraftwerk mit CO2-Abscheidung möglich ist.“
„Einem Ausbau von Kohlekraftwerken steht er nicht nur aus klimapolitischen Gründen äußerst skeptisch gegenüber.“
„Immer noch planen 34 Länder weltweit neue Kohlekraftwerke.“
„In NRW stehen 52 und damit deutschlandweit die meisten Kohlekraftwerke.“
„Moderne Gaskraftwerke emittieren weniger CO₂ als Kohlekraftwerke.“
[Gasembargo:] „RWE will im kommenden Winter mit Kohlekraftwerken bereitstehen, falls nicht mehr genug Strom aus Gas erzeugt werden kann.“
„Kohlekraftwerke sind flexibler als Atomkraftwerke, aber bei weitem nicht in dem Maße wie Gaskraftwerke.“
„Die riesige Wärmepumpe soll einen wesentlichen Teil dazu beitragen, das alte Kohlekraftwerk in der Stadt überflüssig zu machen.“
Inflected forms:
form: Kohlekraftwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohlekraftwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kohlekraftwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohlekraftwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohlekraftwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kohlekraftwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohlekraftwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohlekraftwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kohlekraftwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kohlekraftwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Abwärmekraftwerk
Atomkraftwerk
Aufwindkraftwerk
Biokraftwerk
Erdwärmekraftwerk
Gaskraftwerk
Gezeitenkraftwerk
Kernkraftwerk
Solarkraftwerk
Thermikkraftwerk
Wasserkraftwerk
Windkraftwerk
Translations:
lang: Bosnisch
word: elektrana na ugalj
lang: Englisch
word: coal-fired power station
lang: Französisch
word: centrale électrique à charbon
lang: Italienisch
word: centrale a carbone
lang: Katalanisch
word: central de carbó
lang: Kroatisch
word: elektrana na ugalj
lang: Lettisch
word: ogļu elektrostacija
lang: Mazedonisch
word: електрана на угаљ
roman: elektrana na ugalj
lang: Niederländisch
word: kolencentrale
lang: Polnisch
word: elektrownia węglowa
lang: Portugiesisch
word: central de carvão
lang: Portugiesisch
word: central a carvão
lang: Russisch
word: угольная электростанция
roman: ugolʹnaja ėlektrostancija
lang: Schwedisch
word: kolkraftverk
lang: Serbisch
word: електрана на угаљ
roman: elektrana na ugalj
lang: Serbokroatisch
word: електрана на угаљ
roman: elektrana na ugalj
lang: Slowakisch
word: uhoľná elektráreň
lang: Slowenisch
word: elektrarna na premog
lang: Niedersorbisch
word: wuglowa milinaŕnja
lang: Obersorbisch
word: wuhlowa milinarnja
lang: Spanisch
word: central eléctrica a carbón
lang: Tschechisch
word: uhelná elektrárna
lang: Ukrainisch
word: вугільна електростанція
roman: vuhilʹna elektrostancija
lang: Weißrussisch
word: вугальная электрастанцыя
roman: vuhalʹnaja ėlektrastancyja
Fernwärme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv fern und dem Substantiv Wärme
Senses:
gloss: Wärme, die meist für Heizungen über Röhren zu Abnehmern transportiert wird
pos: noun
examples: Wärme, die bei industriellen Prozessen zusätzlich anfällt, kann als Fernwärme genutzt werden.
[Basel:] „Als Vorbild in Sachen Fernwärme gilt schweizweit die Basel-Stadt.“
„In puncto Fernwärme gehört Basel zu den Pionieren.“
[Greifswald:] „Die Fernwärme soll zunehmend aus erneuerbaren Energien produziert werden.“
„Ende des Jahres soll die gesamte Anlage startklar sein, und dann rund 27.000 Hamburger Haushalte mit Fernwärme versorgen.“
„Nach der Abschaltung des Kehrichtheizkraftwerks Josefstrasse soll Zürich-West vom Werk Hagenholz mit Fernwärme versorgt werden.“
„Heute jedoch reicht bei der Fernwärme schon eine Temperatur von 120 Grad, um Wohnungen zu beheizen und mit Warmwasser zu versorgen.“
„In Scheepers Haus werden die insgesamt 14 Wohnungen über die Fernwärme mit heißem Wasser versorgt - zum Duschen beispielsweise und zum Heizen.“
„In ganz Rheinland-Pfalz werden nur zwei Prozent der Haushalte mit Fernwärme versorgt.“
„Auch mit Hilfe der Fernwärme ist es Kopenhagen gelungen, die CO2-Emissionen innerhalb eines Jahrzehnts um 65 Prozent zu senken.“
„Im Unterschied zu Dänemark ist in Deutschland Fernwärme zu mehr als 70 Prozent Abwärme von fossilen Kohle- oder Gaskraftwerken.“
„Die Fernwärme ist bei den Dänen auch deshalb beliebt, weil die Preise für die Haushalte staatlich kontrolliert werden - also nicht nur der Markt die Energiepreise bestimmt.“
[Schlagzeile:] „Kopenhagens Klima-Trumpf heißt Fernwärme für alle“
Inflected forms:
form: Fernwärme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernwärme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernwärme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernwärme
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Fernwärmeangebot
Fernwärmeanschluss
Fernwärmeauskopplung
Fernwärmebedarf
Fernwärmeerzeugung
Fernwärmegeschäft
Fernwärmegesellschaft
Fernwärmeheizung
Fernwärmeheizwerk
Fernwärmekraftwerk
Fernwärmekunde
Fernwärmekundin
Fernwärmeleistung
Fernwärmeleitung
Fernwärmenetz
Fernwärmenutzung
Fernwärmepreis
Fernwärmerohr
Fernwärmespeicher
Fernwärmesystem
Fernwärmetrasse
Fernwärmetunnel
Fernwärmeverbund
Fernwärmeversorgung
Antonyms: Nahwärme
Translations:
lang: Dänisch
word: fjernvarme
lang: Englisch
word: district heating
lang: Englisch
word: heat networks
lang: Englisch
word: teleheating
lang: Finnisch
word: kaukolämpö
lang: Französisch
word: réseau de chaleur
lang: Französisch
word: réseau de chauffage urbain
lang: Französisch
word: réseau de chauffage à distance
lang: Italienisch
word: teleriscaldamento
lang: Niederländisch
word: warmtenet
lang: Norwegisch
word: fjernvarme
lang: Schwedisch
word: fjärrvärme
lang: Spanisch
word: calefacción de barrio
lang: Spanisch
word: calefacción urbana
Akkordlohn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Akkord und Lohn
Senses:
gloss: Arbeitslohn, der durch Akkordarbeit erzielt wird
pos: noun
examples: Akkordlohn setzt Akkordarbeit voraus.
Inflected forms:
form: Akkordlohn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akkordlöhne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akkordlohnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akkordlohns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akkordlöhne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akkordlohn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akkordlohne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akkordlöhnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akkordlohn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akkordlöhne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leistungslohn
Translations:
lang: Englisch
word: piecework pay
lang: Englisch
word: piece wage
lang: Englisch
word: piece-work wage
lang: Englisch
word: piecework rate
lang: Englisch
word: task wage
lang: Französisch
word: salaire à la tâche
lang: Italienisch
word: salario a cottimo
lang: Italienisch
word: cottimo
lang: Italienisch
word: retribuzione a cottimo
lang: Luxemburgisch
word: Akkordloun
lang: Portugiesisch
word: salário por unidade
lang: Schwedisch
word: ackordslön
lang: Spanisch
word: salario a destajo
lang: Spanisch
word: destajo
lang: Spanisch
word: salario por unidad de obra
lang: Ungarisch
word: akkordbér
lang: Ungarisch
word: darabbér
lang: Ungarisch
word: szakmánybér
Arbeitslohn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Arbeit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Lohn
Senses:
gloss: Bezahlung für geleistete Arbeit
pos: noun
examples: Arbeitslohn wird auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages gezahlt.
Inflected forms:
form: Arbeitslohn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitslöhne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitslohnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitslohns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitslöhne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitslohn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitslohne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitslöhnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitslohn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitslöhne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verdienst
Vergütung
Gehalt
Translations:
lang: Englisch
word: pay
lang: Englisch
word: wage
lang: Englisch
word: hire
lang: Englisch
word: income
lang: Französisch
word: salaire
lang: Italienisch
word: salario
lang: Katalanisch
word: salari
lang: Katalanisch
word: paga
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtsloun
lang: Portugiesisch
word: salário
lang: Portugiesisch
word: ordenado
lang: Schwedisch
word: lön
lang: Schwedisch
word: arbetslön
lang: Spanisch
word: salario
Pendel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von mittellateinisch: pendulum ^(→ la), „Herabhängendes“; dieses von lateinisch pendelus „herabhängend, schwebend“; zu pendere „hängen, herabhängen, schweben“
Senses:
gloss: an einer Stange (manchmal auch Schnur oder Seil) herabhängende Masse, die hin- und herschwingt
pos: noun
examples: Das Pendel der großen Standuhr schwang stetig hin und her und verbreitete eine merkwürdige Stimmung.
„Das Pendel einer Standuhr zählte die Sekunden, die er schwieg.“
„Wilder Wein rankte um das kleine Viereck, und ein paar Reben hingen herunter und schwankten im Winde wie die dunklen Pendel einer lautlosen Uhr.“
gloss: mit einer elastischen Feder gekoppelte Masse, die zu Linear- oder Drehbewegungen fähig ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Pendel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pendel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pendels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pendel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pendel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pendeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pendel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pendel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pendeln
Pendeluhr
Synonyms: Perpendikel
Translations:
lang: Armenisch
word: ճոճանակ
roman: čočanak
lang: Bosnisch
word: klatno
lang: Bulgarisch
word: махало
lang: Englisch
word: pendulum
lang: Englisch
word: pendular
lang: Finnisch
word: heiluri
lang: Französisch
word: pendule
lang: Italienisch
word: pendolo
lang: Japanisch
word: 振り子
roman: furiko
lang: Katalanisch
word: pèndol
lang: Lettisch
word: svārsts
lang: Litauisch
word: fizinė svyruoklė
lang: Mazedonisch
word: клатно
roman: klatno
lang: Niederländisch
word: slinger
lang: Polnisch
word: wahadło
lang: Portugiesisch
word: pêndulo
lang: Rätoromanisch
word: perpendicul
lang: Russisch
word: маятник
roman: majatnik
lang: Schwedisch
word: pendel
lang: Serbisch
word: клатно
roman: klatno
lang: Serbokroatisch
word: клатно
roman: klatno
lang: Serbokroatisch
word: њихало
roman: njihalo
lang: Slowakisch
word: kyvadlo
lang: Slowenisch
word: nihalo
lang: Niedersorbisch
word: chytawa
lang: Niedersorbisch
word: machawa
lang: Obersorbisch
word: machawka
lang: Obersorbisch
word: machawa
lang: Obersorbisch
word: perpendikl
lang: Obersorbisch
word: bimbawka
lang: Obersorbisch
word: bimbak
lang: Spanisch
word: péndulo
lang: Tadschikisch
word: раққосак
roman: raķķosak
lang: Tschechisch
word: kyvadlo
lang: Türkisch
word: rakkas
lang: Türkisch
word: sarkaç
lang: Türkisch
word: pandül
lang: Ukrainisch
word: маятник
roman: majatnyk
lang: Ukrainisch
word: вагадло
roman: vahadlo
lang: Ukrainisch
word: хитун
roman: chytun
lang: Ukrainisch
word: коливальник
roman: kolyvalʹnyk
lang: Ukrainisch
word: вагальце
roman: vahalʹce
lang: Ungarisch
word: inga
lang: Weißrussisch
word: маятнік
roman: majatnik
lang: Schwedisch
word: pendel
Schneide
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs schneiden
Senses:
gloss: die schneidende Kante eines Werkzeugs (Messer, Schere und so weiter) oder einer Waffe
pos: noun
examples: Er hielt das Messer mit der Schneide nach oben.
„Viele tragen mannshohe Schilde, die meisten schwingen Langschwerter mit zwei Schneiden.“
gloss: die sichtbare Kante der Lamellen
pos: noun
examples: Lamellen weiß mit rötlicher Schneide
gloss: Sauergras mit schneidenden Blatträndern (Cladium)
pos: noun
examples: Früher wurde Schneide als Streu für den Schweinestall verwendet.
Inflected forms:
form: Schneide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneide
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: einschneidig
schneidig
zweischneidig
Schneid
Schneidekragen
Schneidewerkzeug
Synonyms: Schneidegras
Translations:
lang: Chinesisch
word: 刀刃
roman: dāorèn
lang: Dänisch
word: æg
lang: Englisch
word: edge
lang: Französisch
word: lame
lang: Französisch
word: tranchant
lang: Französisch
word: coupant
lang: Italienisch
word: filo
lang: Italienisch
word: tagliente
lang: Japanisch
word: 刃先
roman: hasachi
lang: Latein
word: acies
lang: Norwegisch
word: egg
lang: Russisch
word: лезвие
roman: lezvie
lang: Russisch
word: остриё
roman: ostrië
lang: Schwedisch
word: egg
lang: Niedersorbisch
word: rězyna
lang: Niedersorbisch
word: rězba
lang: Niedersorbisch
word: rěz
lang: Obersorbisch
word: wótro
lang: Obersorbisch
word: rěz
lang: Spanisch
word: corte
lang: Spanisch
word: filo
lang: Englisch
word: edge
lang: Englisch
word: swawgrass
lang: Englisch
word: fen-sedge
lang: Englisch
word: saw-sedge
lang: Latein
word: Cladium
lang: Niederländisch
word: galigaan
lang: Obersorbisch
word: mječica
Dienstreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Dienst und Reise
Senses:
gloss: eine Reise in dienstlichem Auftrag
pos: noun
examples: Seine Dienstreise ging diesmal nach München.
„Dienstreisen sind Reisen zur Erledigung von Dienstgeschäften außerhalb der Dienststätte.“
Inflected forms:
form: Dienstreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auslandsdienstreise
Dienstreisender
Synonyms: Geschäftsreise
Dienstfahrt
Antonyms: Privatreise
Urlaubsreise
Vergnügungsreise
Translations:
lang: Albanisch
word: udhëtim shërbimi
lang: Englisch
word: official trip
lang: Englisch
word: business trip
lang: Französisch
word: voyage d’affaires
lang: Französisch
word: déplacement professionnel
lang: Isländisch
word: vinnuferð
lang: Niederländisch
word: dienstreis
lang: Niederländisch
word: zakenreis
lang: Norwegisch
word: tjenestereise
lang: Polnisch
word: wyjazd służbowy podróż służbowa
lang: Russisch
word: командировка
roman: komandirovka
lang: Schwedisch
word: tjänsteresa
lang: Schwedisch
word: affärsresa
lang: Spanisch
word: viaje de negocios
lang: Tschechisch
word: služební cesta
lang: Ukrainisch
word: відрядження
lang: Ungarisch
word: szolgálati út
Kartoffelbrei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kartoffel und Brei
Senses:
gloss: Kartoffelgericht aus gekochten und zerdrückten Kartoffeln
pos: noun
examples: Dem Kartoffelbrei wird Muskat hinzugefügt.
Der Kartoffelbrei sollte nach Zubereitung möglichst frisch gegessen werden.
„Im Herbst trugen die Kinder Steinpilze und Maronen zusammen, die mit Kartoffelbrei als Abendessen angerichtet wurden.“
Inflected forms:
form: Kartoffelbrei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartoffelbreie
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartoffelbreies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartoffelbreis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartoffelbreie
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartoffelbrei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartoffelbreien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartoffelbrei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartoffelbreie
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kartoffelmus
Kartoffelpüree
Stampfkartoffeln
Erdäpfelpüree
Kartoffelstock
Stock
Stocki
Quetschkartoffeln
Translations:
lang: Englisch
word: mashed potato
lang: Englisch
word: mashed potatoes
lang: Finnisch
word: perunamuhennos
lang: Französisch
word: purée de pommes de terre
lang: Isländisch
word: kartöflumús
lang: Italienisch
word: purea di patate
lang: Italienisch
word: purè di patate
lang: Norwegisch
word: potetstappe
lang: Portugiesisch
word: purê de batata
lang: Schwedisch
word: potatismos
lang: Slowenisch
word: krompirjeva kaša
lang: Spanisch
word: puré de patatas
lang: Tschechisch
word: bramborová kaše
lang: Türkisch
word: patates püresi
lang: Türkisch
word: patates ezmesi
lang: Ungarisch
word: krumplipüré
Kartoffelmus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kartoffel und Mus
Senses:
gloss: Kartoffelgericht aus gekochten und zerdrückten Kartoffeln
pos: noun
examples: Das Kartoffelmus sollte nach der Zubereitung möglichst frisch gegessen werden.
„Dem Kartoffelmus wird vom Luftzug so viel Wärme entzogen, dass es als Erfrischung dienen kann, zumal die bereitgestellte Orangeade durch ihren Gehalt an tragisch ums Leben gekommenen Mücken nicht mehr zum Genuss reizt.“
Inflected forms:
form: Kartoffelmus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartoffelmuse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartoffelmuses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartoffelmuse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartoffelmus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartoffelmuse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartoffelmusen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartoffelmus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartoffelmuse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kartoffelbrei
Kartoffelpüree
Stampfkartoffeln
Erdäpfelpüree
Kartoffelstock
Translations:
lang: Schwedisch
word: potatismos
lang: Schwedisch
word: potatispuré
lang: Ungarisch
word: krumplipüré
Taufstein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs taufen und des Substantivs Stein
Senses:
gloss: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist
pos: noun
examples: In vielen Kirchen stehen schöne, alte Taufsteine.
„Auch der Taufstein ist noch erhalten.“
Inflected forms:
form: Taufstein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taufsteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taufsteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taufsteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taufsteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taufstein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taufsteine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taufsteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taufstein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taufsteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Taufbecken
Translations:
lang: Englisch
word: font
lang: Französisch
word: fonts baptismaux
lang: Italienisch
word: fonte battesimale
lang: Niederländisch
word: doopbekken
lang: Niederländisch
word: doopvont
lang: Polnisch
word: chrzcielnica
lang: Portugiesisch
word: pia batismal
lang: Schwedisch
word: dopfunt
lang: Spanisch
word: pila bautismal
Taufbecken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs taufen und dem Substantiv Becken
Senses:
gloss: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist
pos: noun
examples: Bei einer Taufe wird das Kind über das Taufbecken gehalten und mit Wasser benetzt.
„In Äthiopien ist es Brauch, den Täufling mit dem ganzen Körper ins Taufbecken zu tauchen.“
„Der Grossvater, der Patenstelle an dem Kinde übernommen hatte, fürchtete, den Kleinen fallen zu lassen und trug ihn zitternd um das ausgebeulte blecherne Taufbecken herum, um ihn dann Prinzessin Marja als der Patin zu übergeben.“
„Indessen könne man in Chavignolles noch solche entdecken; so läge dort im Gäßchen an der Friedhofsmauer ein Taufbecken seit undenkbaren Zeiten unter dem Gras vergraben.“
Inflected forms:
form: Taufbecken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taufbecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taufbeckens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taufbecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taufbecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taufbecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taufbecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taufbecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Taufstein
Taufbrunnen
Translations:
lang: Englisch
word: font
lang: Französisch
word: fonts baptismaux
lang: Italienisch
word: fonte battesimale
lang: Katalanisch
word: pica baptismal
lang: Katalanisch
word: pila baptismal
lang: Niederländisch
word: doopbekken
lang: Niederländisch
word: doopvont
lang: Polnisch
word: chrzcielnica
lang: Portugiesisch
word: pia batismal
lang: Schwedisch
word: dopfunt
lang: Slowakisch
word: krstiteľnica
lang: Spanisch
word: pila bautismal
Altersteilzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Alter, Fugenelement -s und Teilzeit
Senses:
gloss: Zeit vor dem Beginn der Rente oder des Ruhestands, in der bei reduzierter Bezahlung nur die Hälfte der normalen Arbeitszeit gearbeitet werden muss
pos: noun
examples: Die Regeln für die Altersteilzeit wurden mehrfach geändert.
Inflected forms:
form: Altersteilzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altersteilzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altersteilzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altersteilzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altersteilzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altersteilzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altersteilzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altersteilzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Teilzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus Teil und Zeit etymologisch: Neologismus (als Wortteil) aus den 1990er Jahren
Senses:
gloss: Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei der nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird
pos: noun
examples: Viele Leute arbeiten nur Teilzeit und verdienen daher auch nicht voll.
„Allerdings beruht der Anstieg der Erwerbstätigen nur und ausschließlich darauf, dass viele Vollzeitarbeitsplätze direkt oder indirekt in Teilzeit umgewidmet wurden.“
gloss: gemessene Zeitspanne, innerhalb der ein Abschnitt (zum Beispiel Teil einer gelaufenen Strecke) bewältigt wurde
pos: noun
examples: „"Wir sind eigentlich schlecht vom Start weggekommen, aber die beste Teilzeit von 250m bis ins Ziel zeigt, dass wir auf unsere Stärke bauen können", bestätigte Wieskötter nach dem [500m-]Rennen.“
Inflected forms:
form: Teilzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teilzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teilzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teilzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teilzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teilzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teilzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teilzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Teilzeitangestellter
Teilzeitarbeiter
Teilzeitarbeitsplatz
Teilzeitausbildung
teilzeitbeschäftigt
Teilzeitgesetz
Teilzeitkraft
Teilzeitpflege
Teilzeitmitarbeiter
Teilzeitschule
Synonyms: Teilzeitarbeit
Teilzeitbeschäftigung
Teilzeitjob
Teilzeitstelle
Antonyms: Vollzeit
Translations:
lang: Englisch
word: part-time
lang: Finnisch
word: osa-aikainen
lang: Französisch
word: à temps partiel
lang: Niederländisch
word: deeltijds
lang: Russisch
word: частичная занятость
roman: častičnaja zanjatostʹ
lang: Russisch
word: работа на неполный день
roman: rabota na nepolnyj denʹ
lang: Schwedisch
word: deltid
lang: Schwedisch
word: halvtid
Teilzeitarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Teilzeit und Arbeit
Senses:
gloss: Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei der nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird
pos: noun
examples: Viele Leute verrichten nur Teilzeitarbeit und verdienen daher auch nicht voll.
Inflected forms:
form: Teilzeitarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teilzeitarbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teilzeitarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teilzeitarbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teilzeitarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teilzeitarbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teilzeitarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teilzeitarbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teilzeit
Teilzeitbeschäftigung
Antonyms: Vollzeit
Translations:
lang: Englisch
word: part-time work
lang: Englisch
word: part-time job
lang: Französisch
word: travail à temps partiel
lang: Italienisch
word: lavoro part time
lang: Italienisch
word: part-time
lang: Italienisch
word: lavoro a tempo parziale
lang: Katalanisch
word: treball a temps parcial
lang: Kroatisch
word: skraćeno radno vrijeme
lang: Niederländisch
word: deeltijdwerk
lang: Niederländisch
word: deelarbeid
lang: Niederländisch
word: deeltijdbaan
lang: Niederländisch
word: parttijmwerk
lang: Niederländisch
word: parttimewerk
lang: Portugiesisch
word: trabalho em tempo parcial
lang: Portugiesisch
word: trabalho em part-time
lang: Schwedisch
word: deltidsarbete
lang: Spanisch
word: trabajo a tiempo parcial