yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sitzkreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sitz und Kreis
Senses:
gloss: Sozialform, bei der sich Personen sitzend in einer Runde gruppieren
pos: noun
examples: „Jedenfalls hat Neto sich mit einigen Abgesandten vom Stamm der Huni Kui zusammengetan, die im Regenwald beheimatet sind, viel von Pflanzen verstehen und nun mit den Biennale-Besuchern, im Sitzkreis versammelt, die grünen Wirkmächte beschwören.“
„Nach dem ersten vermeintlichen Tor feierten die Chilenen ihr Erfolgserlebnis in einer Art Sitzkreis an der Eckfahne.“
„In der Mitte des Sitzkreises soll es liegen.“
„Als ein Fernsehteam seine meditierende Gruppe filmen durfte, sah das so aus: "Öffne dein Herz, du wirst mich fühlen", sprach Bresink im Sitzkreis.“
„Die Dreikäsehochs wuseln quer durch die Spielecke mit Holzkränen und Legokisten und vorbei am Sitzkreis aus Miniaturstühlen.“
Inflected forms:
form: Sitzkreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sitzkreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sitzkreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitzkreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sitzkreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitzkreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitzkreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sitzkreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sitzkreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sitzkreisaufstellung
Sitzkreisbildung
Sitzkreisformation
Synonyms: Sitzrunde
Stehkreis
Stirnkreis
Translations:
Erdscheibe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Erde und dem Substantiv Scheibe
Senses:
gloss: fälschlich vorgestellte flache runde Erde
pos: noun
examples: „Doch obwohl sich der angebliche Glaube an die flache Erdscheibe als Propaganda neuzeitlicher Autoren entpuppt, gibt es im Mittelalter Bildung nur für wenige.“
„Die Erdscheibe durchschneidet die Weltkugel in Schrägaufsicht.“
„Die Anreise fühlt sich so an, als würde man hinaussegeln über den Rand der Erdscheibe.“
Inflected forms:
form: Erdscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Kehrtwendung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Drehung in die entgegengesetzte Richtung, halbe Drehung
pos: noun
examples: „Und er stapfte hinaus, nachdem er eine für einen Mann seines Alters sehr gekonnte Kehrtwendung auf dem Absatz vollzogen hatte.“
„Napoleon machte eine rasche Kehrtwendung und begann im Zimmer auf und abzugehen.“
„Wir machten eine Kehrtwendung und zogen zur Kombüse.“
gloss: komplette Änderung des bisherigen Verhaltens, der aktuellen Strategie
pos: noun
tags: figurative
examples: „Danach machte Japan eine Kehrtwendung und kopierte den Westen, um nicht vom Imperialismus des Westens geschluckt zu werden.“
„In dieser Situation war es möglich und tatsächlich auch der Fall, eine politische Kehrtwendung zu vollziehen, sodass der Ausdruck ›Wendehals‹ einen konkreten Sinn in Gestalt einer übertragenen Bedeutung erhalten konnte.“
Inflected forms:
form: Kehrtwendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kehrtwendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kehrtwendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kehrtwendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kehrtwendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kehrtwendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kehrtwendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kehrtwendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kehrtwende
Umkehr
Kurswechsel
Richtungswechsel
Translations:
Schadensbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schaden und Bild mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: (optisches) Ergebnis einer Beschädigung
pos: noun
examples: „Das Schadensbild lässt auf eine leichte Kollision schließen, die aufgrund der großen Massenunterschiede vom Beschuldigten vermutlich nicht gespürt wurde bzw. taktil nicht wahrgenommen werden konnte.“
„Eine Überprüfung ergab, dass das dortige Schadenbild mit dem Schadensbild am Fahrzeug übereinstimmt.“
Inflected forms:
form: Schadenbild
pos: noun
tags: variant
form: Schadensbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schadensbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schadensbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schadensbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schadensbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schadensbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schadensbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schadensbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schadensbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schadensbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lampenlicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lampe und Licht sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Licht, das von einer Lampe ausgeht
pos: noun
examples: „Das Lampenlicht, das von der Kirche nach oben flutet, scheint ein Stück Dunkelheit in den geheimnisvollen Himmel zu tragen, einen eisernen Kern.“
„Das Lampenlicht spiegelte sich in ihren Augen.“
„Vom Lampenlicht sahen die Zeitungen in den Fenstern orangefarben aus.“
„Simen Tjing blickte mit weit aufgerissenen Augen bei dem Lampenlichte scharf hin: Es war Goldlotos, die sich mit flachem Haarknoten als Mädchen verkleidet hatte.“
Inflected forms:
form: Lampenlicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lampenlichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lampenlichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lampenlichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lampenlichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lampenlicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lampenlichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lampenlichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lampenlicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lampenlichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: éclairage de lampe
Arztkittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arzt und Kittel
Senses:
gloss: (weißer) Mantel, den Ärzte im Dienst über ihrer Kleidung tragen
pos: noun
examples: „Tatsächlich ist er so etwas wie ein Dandy und trägt sogar ein seidenes Taschentuch in der Brusttasche seines Arztkittels.“
„Ohne Arztkittel sah sie schlank aus, beweglich, nur ihre Waden waren zu dünn…“
„Die Ärztin sagte dies sehr entschieden und erst jetzt fiel mir auf, dass sie gar keinen Arztkittel trug.“
Inflected forms:
form: Arztkittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arztkittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arztkittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arztkittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arztkittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arztkitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arztkittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arztkittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: doctor's overall
lang: Englisch
word: medical gown
lang: Französisch
word: blouse médicale
lang: Italienisch
word: camice del medico
lang: Katalanisch
word: abric de metge
lang: Niederländisch
word: doktersjas
lang: Portugiesisch
word: bata de médico
lang: Schwedisch
word: läkarrock
lang: Spanisch
word: bata medica
lang: Ukrainisch
word: лікарський халат
roman: likarsʹkyj chalat
Bürstchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Bürste, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleine Bürste
pos: noun
examples: Vorsichtig mit dem Bürstchen die einzelnen Wimpern voneinander trennen.
Inflected forms:
form: Bürstchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürstchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürstchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürstchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürstchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürstchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürstchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürstchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Weißkittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Possessivkompositum aus dem Adjektiv weiß und dem Substantiv Kittel
Senses:
gloss: jemand, der als Berufskleidung üblicherweise einen weißen Kittel trägt (insbesondere Ärzte, Forscher)
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Was will man antworten, wenn der Weißkittel sagt, rechts oben sei alles marode, er empfehle eine Brücke mit Titan-Verankerung für 6000 Euro?“
„Vor den Dreharbeiten wurden Hare und seine vier Kollegen aus Dutzenden von Kandidaten ausgewählt. Stille, bleiche Weißkittel, die viele als den typischen Forscher betrachten, siebten die Profis von der BBC dabei aus.“
Inflected forms:
form: Weisskittel
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Weißkittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weißkittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weißkittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weißkittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weißkittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weißkitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weißkittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weißkittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Applikator
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Gerät, das die Platzierung, zum Beispiel das Auftragen oder Einführen, erleichtert
pos: noun
examples: „Die in Deutschland angebotenen dienen alle zur lokalen Behandlung als Salbe mit und ohne Applikator oder als Zäpfchen.“
„Dabei wird mit einem speziellen Applikator ein dünnes Gummibändchen platziert.“
„Mittels Applikatoren, d. h. speziellen Vorrichtungen, können ein bzw. mehrere Strahler bei der Brachytherapie mit umschlossenen Radionukliden in die gewünschte Position des zu bestrahlenden Gewebes oder an dessen Oberfläche gebracht werden.“
„Zum Schattieren verwende ich einen grauschwarzen Lidschatten, den ich am besten mit einem weichen, flächigen Pinsel oder einem Applikator wirklich nur auf das bewegliche Lid auftrage.“
Inflected forms:
form: Applikator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Applikatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Applikators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Applikatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Applikator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Applikatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Applikator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Applikatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Beauty
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Englischen beauty ^(→ en)
Senses:
gloss: schöne Frau; ein schönes Exemplar
pos: noun
examples: „Sie war eine Beauty, die Tochter von unserem Oberboss.“
„‚Hey, Beauty.‘ Ohne zu fragen, setzte er sich neben mich.“
„Nach meiner Kopfrestauration konnte ich mich einfach nicht überwinden, die Beautys aus der Beautylounge um einen spontanen und wahrscheinlich utopisch teuren Termin mit einer Personal Shopperin zu bitten.“
„Nur die natürlichste Beauty ist eine wirkliche Beauty!“
„Nicht zu vergessen Walter Schönauer, der aus dem Ganzen eine Beauty gemacht hat, und meine Saskia, die mir immer in allen Belangen – auch den unangenehmen - zur Seite steht.“
„Aber warum wird im Biker-Magazin ein so deutscher Gegenstand wie der «Sitzrohrschnellspanner» als eine Beauty vorgestellt, und warum sind nicht nur korrekte Justages der Pedal Cleats wichtig, sondern auch leichte Wheels?“
gloss: das Marktsegment Kosmetik; Schönheit, schönes Aussehen, gepflegtes Äußeres
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Daneben gibt es einen neuen Naturlook sowohl in der Mode als auch im Segment Beauty zu verzeichnen.“
„Beauty ist heute nur glaubwürdig, wenn sie ein außergewöhnliches Behandlungsprogramm bietet, das sich individuell zusammenstellen lässt.“
„Das Großartige an Fashion und Beauty ist heute, dass es kein Richtig oder Falsch gibt.“
Inflected forms:
form: Beauties
pos: noun
tags: obsolete
form: Beauty
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beautys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beauty
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beautys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beauty
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beautys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beauty
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beautys
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beautycase
Beauty-Case
Beautycenter
Beauty-Doc
Beautyfarm
Beautysalon
Beautysegment
Synonyms: Schönheit
Augenweide
Beauté
Antonyms: hässliches Entlein
Translations:
Punktmasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Punkt und Masse
Senses:
gloss: idealer Körper, dessen gesamte Masse (bei unendlicher Dichte) in seinem Schwerpunkt vereinigt ist
pos: noun
examples: „Galaxien und noch größere Strukturen scheinen nicht von als Punktmassen darstellbaren Sternen, sondern von dunkler Materie dominiert zu sein, für welche aufgrund ihrer diffusen Verteilung wie zuletzt besprochen eine kontinuierliche Massenverteilung als Modell zu bevorzugen ist.“
„Die Schwerkraft zum Beispiel wird an einer Punktmasse ausgeübt. Sie manifestiert sich, weil die Punktmasse im Verlauf der Zeit einer Ortsveränderung unterworfen ist.“
„Die Bahnbewegung der Punktmasse ist messbar.“
Inflected forms:
form: Punktmasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Punktmassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Punktmasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Punktmassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Punktmasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Punktmassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Punktmasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Punktmassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bronzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Englisch bronzer ^(→ en)
Senses:
gloss: Creme/Fluid/Puder, das auf die Haut aufgetragen einen gebräunten, dunkleren Hautton bewirkt, manchmal auch zusätzlich einen schimmernden Effekt schafft
pos: noun
examples: „Bronzer verleiht der Haut eine schöne Bräune. Mit Bronzer bringt ihr euren Teint zum Strahlen und könnt Farbunterschiede, vor allem am Hals, ausgleichen.“
„Zu viel oder an den falschen Stellen aufgetragen kann Bronzer schnell unnatürlich oder wie aufgemalt wirken.“
„Bronzer sollte an Wangen, Nase, Stirn und Kinn aufgetragen werden.“
„Er bringt pudrige Produkte wie Highlighter, Bronzer oder Rouge in einer Bewegung gezielt an die richtigen Stellen im Gesicht.“
„Mit dem Konturen-Pinsel könnt ihr ganz mühelos euer Puder oder Bronzer verblenden und sorgt gleichzeitig für einen perfekten Teint.“
Inflected forms:
form: Bronzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bronzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bronzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bronzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bronzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bronzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bronzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bronzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Highlighter
Make-up
Rouge
Selbstbräuner
Translations:
Sonnennähe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Nähe sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der von der Sonne nächstgelegene Punkt einer Planeten- oder Kometenbahn
pos: noun
examples: „In Sonnennähe verdampft ein Teil der vereisten Substanzen, und diese Gase reißen feine Staubteilchen mit sich.“
„Das sind rund fünf Millionen Kilometer mehr als Anfang Januar, wenn die Erde im Perihel (Sonnennähe) steht.“
Inflected forms:
form: Sonnennähe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnennähen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnennähe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnennähen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnennähe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnennähen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnennähe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnennähen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Perihel
Antonyms: Aphel
Sonnenferne
Translations:
Fanpost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fan und Post
Senses:
gloss: Postgut, das von Anhängern einer bekannten Person stammt
pos: noun
examples: „Ganz besondere Fanpost haben die Darsteller eines englischen Theaters bekommen.“
Inflected forms:
form: Fanpost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fanpost
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fanpost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fanpost
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Verehrerpost
Translations:
lang: Englisch
word: fan mail
Negativrekord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus negativ und Rekord
Senses:
gloss: höchster erreichter Wert, der jedoch einen Misserfolg darstellt
pos: noun
examples: „Mit 13 Schlägen an einem Loch hat Sergio García bei den Masters in Augusta einen historischen Negativrekord aufgestellt. Der Titelverteidiger versenkte dabei fünf Bälle am Stück im Wasser.“
Inflected forms:
form: Negativrekord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Negativrekorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Negativrekordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Negativrekords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Negativrekorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Negativrekord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Negativrekorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Negativrekord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Negativrekorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fabelrekord
Translations:
lang: Schwedisch
word: bottenrekord
lang: Schwedisch
word: lågvattenmärke
Bücherflohmarkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Buch und Flohmarkt mit dem Fugenelement -er (und Umlaut)
Senses:
gloss: Markt, der hauptsächlich zum Verkauf bereits gelesener Bücher dient
pos: noun
examples: „Wie immer kommen die Einnahmen des Bücherflohmarktes dem Vereinszweck zugute und unterstützen zu Unrecht verfolgte Journalisten und Schriftsteller weltweit.“
Inflected forms:
form: Bücherflohmarkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bücherflohmärkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bücherflohmarktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherflohmarkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherflohmärkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bücherflohmarkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherflohmärkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bücherflohmarkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bücherflohmärkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Beauty-Doc
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Arzt (Doc), der Behandlungen und Operationen (ästhetische Chirurgie) durchführt, die der Schönheit (Beauty) dienen und nicht medizinisch indiziert/zu begründen sind
pos: noun
examples: „Als ‚Beauty-Doc‘ habe ich seit dem Beginn meiner Ausbildung 1997 viele Trends kommen und gehen sehen.“
„Die Brutal-Erotikerin zeigt gerne, was sie hat, und trennte sich coram publico von jenem Mann, der ihr die Schönheit gab: Beauty-Doc Artur Worseg.“
„Ich hatte meinen ersten und, wie sich herausstellen sollte, nicht meinen letzten Termin beim Beauty-Doc Rosas Vertrauens, Dr. Filler.“
„Mit seinen mittellangen, gewellten Haaren und der braun gebrannten Haut wirkte er wie einer dieser neureichen Beauty-Docs.“
„Mausi Lugner ganz im Trend, als sie NEWS in die Ordination des Beauty-Docs mitnimmt: Ich hab mir Augenbrauen, Lid und Lippe tätowieren und die Stirnfalte mit Botox wegspritzen lassen. Leider hat es nicht genützt, […].“
Inflected forms:
form: Beauty-Doc
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beauty-Docs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beauty-Docs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beauty-Docs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beauty-Doc
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beauty-Docs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beauty-Doc
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beauty-Docs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schönheitschirurg
Translations:
Conditioner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Englischen conditioner ^(→ en)
Senses:
gloss: Haarpflegeprodukt, das nach der Haarwäsche aufgetragen wird
pos: noun
examples: Mit dem Shampoo das Haar waschen, dann den Conditioner in das noch feuchte Haar einmassieren und kurz einwirken lassen, mit reichlich Wasser ausspülen.
„Shampoos sollen säubern, Spülungen oder Conditioner vor Umwelteinflüssen schützen und Kuren kaputte Fasern stärken.“
Inflected forms:
form: Conditioner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Conditioner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Conditioners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Conditioner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Conditioner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Conditionern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Conditioner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Conditioner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haarspülung
Pflegespülung
Haarbalsam
Haarkur
Packung
Spülung
Translations:
Behördensprecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Behörde und Sprecher mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die stellvertretend für eine Behörde spricht
pos: noun
examples: „Einem Behördensprecher zufolge handelt es sich um die dritthöchste Geldbuße, die bislang gegen Einzelpersonen verhängt wurde.“
„Der Chefinspekteur der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA), Tero Varjoranta, hat überraschend seinen Posten aufgegeben. Dies teilte ein Behördensprecher in Wien mit.“
Inflected forms:
form: Behördensprecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Behördensprecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behördensprecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Behördensprechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behördensprecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Behördensprecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behördensprechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Behördensprecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Behördensprecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: porte-parole des autorités
Eckfahne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Ecke und dem Substantiv Fahne
Senses:
gloss: Markierung der Ecken des Spielfelds beim Fußball mittels einer Fahne
pos: noun
examples: „Jeden seiner Treffer feierte Milla mit einem Makossa-Tanz an der Eckfahne, was in den folgenden Jahren oft kopiert wurde.“
Inflected forms:
form: Eckfahne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eckfahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eckfahne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eckfahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eckfahne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eckfahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eckfahne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eckfahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eckfahnenset
Translations:
lang: Englisch
word: corner flag
lang: Französisch
word: drapeau de coin
lang: Französisch
word: piquet de corner
lang: Griechisch (Neu-)
word: σημαία του κόρνερ
roman: siméa tu kórner
lang: Isländisch
word: hornfáni
lang: Italienisch
word: bandierina d'angolo
lang: Niederländisch
word: hoekflag
lang: Polnisch
word: chorągiewka ż narożnika
lang: Portugiesisch
word: bandeirinha de escanteio
lang: Schwedisch
word: hörnflagga
lang: Spanisch
word: banderín de córner
Behördensprecherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Behördensprecher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die stellvertretend für eine Behörde spricht
pos: noun
examples: „Die Generalstaatsanwaltschaft in Schleswig wird in dieser Woche keinen Antrag mehr auf Auslieferungshaft beim Oberlandesgericht stellen, sagte eine Behördensprecherin.“
Inflected forms:
form: Behördensprecher
pos: noun
tags: masculine
form: Behördensprecherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behördensprecherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Behördensprecherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behördensprecherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Behördensprecherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behördensprecherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Behördensprecherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Behördensprecherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lattenkreuz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Treffpunkt von waagrechtem und senkrechtem Teil eines Tores
pos: noun
examples: „Klotz verwandelte ihn mit einem Schuss unter das linke Lattenkreuz zum Spielstand von 0:1.“
Inflected forms:
form: Lattenkreuz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lattenkreuze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lattenkreuzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lattenkreuze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lattenkreuz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lattenkreuze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lattenkreuzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lattenkreuz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lattenkreuze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Torkreuz
Translations:
lang: Französisch
word: lucarne
lang: Italienisch
word: sette
lang: Spanisch
word: cruz del travesaño
Außenborder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Motor, der nicht im Innern eines Bootes fest eingebaut ist, sondern am Heck angebracht wird und recht leicht an- und abmontiert werden kann
pos: noun
tags: colloquial
examples: Herrn Schneider wurde sein Außenborder gestohlen.
Mein alter Außenborder war zu schwach für mein Boot.
Der Außenborder sprang nicht an, als wir aufbrechen wollten.
gloss: Boot mit einem Motor wie unter [1] beschrieben
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mit fünf Personen war der Außenborder fast schon überladen.
Wir überquerten die Förde in einem Außenborder.
Inflected forms:
form: Aussenborder
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenborder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenborder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenborders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenborder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenborder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenbordern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenborder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenborder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Außenbordmotor
Antonyms: Inborder
Innenborder
Innenbordmotor
Translations:
lang: Englisch
word: outboard motor
lang: Englisch
word: outboard
lang: Schwedisch
word: utombordsmotor
lang: Englisch
word: outboard
lang: Schwedisch
word: utombordare
Pentathlon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Wettbewerb für Allrounder bei den antiken Olympischen Spielen (mit den fünf Disziplinen: Diskuswerfen, Weitsprung, Speerwerfen, Ringen und Laufen)
pos: noun
tags: historical
examples: „Die besondere Fähigkeit des Fünfkämpfers lag in seiner Vielseitigkeit, und vermutlich wurde der Pentathlon eingerichtet, um herauszufinden, welcher Athlet dieser Anforderung gewachsen war.“
Inflected forms:
form: Pentathlon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pentathlon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pentathlons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pentathlons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pentathlons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pentathlons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pentathlon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pentathlon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pentathlons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pentathlon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pentathlon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pentathlons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fünfkampf
Translations:
lang: Esperanto
word: pentatlono
Leseraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lesen, dem Gleitlaut -e- und dem Substantiv Raum
Senses:
gloss: Zimmer oder Saal einer Institution, beispielsweise einer Bibliothek, in dem Besucher Bücher, Dokumente und Zeitschriften lesen können
pos: noun
examples: „Ich setze mich nachher in der Leseraum der Bibliothek, da habe ich meine Ruhe!“
Es gibt [an der Leipziger August-Bebel-Grundschule] einen Leseraum, weil es Kinder gibt, die zu Hause keine Büchern haben […].
Gerade fertig geworden ist der neue, öffentlich zugängliche Leseraum der Bibliothek im Erdgeschoss des Instituts, ein großer, heller Raum mit langen Regalen voller Bücher und Zeitschriften an den Wänden.
Manche [Dokumente der Code of Conduct Group, die sich mit Steuertricks innerhalb der EU beschäftigt,] sind so brisant, dass sie [für die Abgeordneten] nur in einem Leseraum eingesehen werden können.
Die Synagoge bestand aus drei Räumen: ein großer annähernd quadratischer Leseraum, an den im Westen ein Vestibül angrenzte, und ein kleinerer Raum im Süden, der möglicherweise zur Aufbewahrung der Schriftrollen diente.
Der Komplex [Bistaar, ein multifunktionales Kulturzentrum in der Stadt Chittagong] verfügt neben zwei Ausstellungsräumen und den Verwaltungsbereichen über eine kleine Bibliothek mit Leseraum, einen Balkon und ein Café mit eigener Küche.
Inflected forms:
form: Leseraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leseräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leseraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leseraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leseräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leseraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leseraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leseräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leseraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leseräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bibliothekssaal
Lesehalle
Lesesaal
Translations:
lang: Englisch
word: reading room
Fäule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorgang, in dem ein biologischer Stoff, beispielsweise Blätter, Früchte, ganze Bäume oder (veraltet) Tier- oder Menschenkörper durch den Befall mit Mikroorganismen, wie Pilzen, Bakterien, Protozoen und anderen Destruenten zersetzt wird
pos: noun
examples: Mangelnde Düngung mit Stickstoff erzeugt bei Tomaten eine zu dünne Haut, die sie anfällig macht für Fäule.
Welche natürlichen, biologischen Stoffe können anstelle des Schwermetalls [Kupfer] den Schorf an Äpfeln, den Mehltau an Weintrauben und die Fäule an Kartoffeln und Tomaten verhindern?
„Der Tau kommt abends früher und bleibt morgens länger“, sagt [der US-amerikanische Klimatologe Gene] Takle. „Dadurch haben Schädlinge, Pilze, Fäule und Toxine deutlich bessere Bedingungen“.
[…] wann gehen die Samen auf? Gehen sie überhaupt auf? Oder werden Fäule und Schimmel sie holen? Um dies zu verhindern lüfte ich den Wintergarten, hebe die Folien, mit denen die Schalen bedeckt sind und am granitenen Boden läuft ein dort stehender Ventilator.
[…] 1845 bis 1848 war die große Hungernot in Irland, wo die Kartoffelernte durch eine Fäule zerstört wurde […].
Immer noch ungelöst ist hingegen das Problem Phytophtora infestans, Schrecken aller Kartoffelanbauer, auch der aus der Ökoszene: ein Pilz, der Pflanze und Knollen zur Fäule bringt.
Die Blumenweichfäule des Blumenkohls (Cauliflower Curd Rot) stellt ein zweifaches Problem das. Erstens sind Blumen mit Fäule nicht vermarktbar, jeder Anteil an Blumen mit Fäule im Bestand mindert die Aberntequote, bzw. schränkt bei Selbstversorgungsanbau die Nutzbarkeit erheblich ein. Zweitens wird der Samenbau durch die Fäule der Blumen erschwert bis verunmöglicht (Molter et al., 2009: 98) […].
„[…] ganz schlimm ist Mannheim, dort gibt es etwa 5000 Platanen, von denen sind mindestens die Hälfte schon betroffen. Das Holz bekommt eine Fäule in einer Geschwindigkeit, wir sprechen mittlerweile da von einer sogenannten Turbofäule, dass man innerhalb weniger Monate diesen Baum absägen muss oder es kommt zum Bruch.“
Inflected forms:
form: Fäule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fäule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fäule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fäule
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: faulen
Faulen
Fäulnis
Synonyms: Fäulnis
Moder
Rotte
Schimmel
Verfall
Verwesung
Zerfall
Zersetzung
Gammel
Mehltau
Rost
Schorf
Translations:
lang: Englisch
word: rot
lang: Englisch
word: decay
lang: Französisch
word: pourriture
lang: Griechisch (Neu-)
word: σήψη
roman: sípsi
lang: Griechisch (Neu-)
word: σαπίλα
roman: sapíla
lang: Portugiesisch
word: podridão
lang: Schwedisch
word: röta
Oberseminar
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Seminar mit dem Präfix/Präfixoid ober-
Senses:
gloss: Lehrveranstaltung im Hauptstudium für Studierende, deren Studienabschluss bald bevorsteht
pos: noun
examples: „Seit Jahren veranstalte ich nur noch dieses eine Seminar, ein großes Oberseminar über Literaturkritik mit dem Titel »Praktische Kritik«.“
„Hugo hatte uns zu Weihnachten eine Reise nach Rom geschenkt, vorher aber wollte er einen Entwurf seiner Doktorarbeit fertig geschrieben, ich meinen Platz in Henkes Oberseminar erobert haben.“
„Ich hatte mich auf diesen Abend sehr gefreut, war todmüde und erwartete eine Art fröhlicher Zusammenkunft, mit viel gutem Wein, gutem Essen, vielleicht Tanz (es ging uns dreckig, und wir konnten uns weder Wein noch gutes Essen leisten); stattdessen gab es schlechten Wein, und es wurde ungefähr so, wie ich mir ein Oberseminar für Soziologie bei einem langweiligen Professor vorstelle.“
Inflected forms:
form: Oberseminar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberseminare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberseminars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberseminare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberseminar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberseminaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberseminar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberseminare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Agententhriller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Agent und Thriller sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Film (auch Roman oder Theaterstück), der sich durch Spannung auszeichnet und von Geheimagenten handelt
pos: noun
examples: „Hochgeputschte TV-Bilder von mordlüsternen Irren und zahlreiche Agententhriller mit gehirngewaschenen Hauptdarstellern führen bei manch einem Zeitgenossen zu Zerrbildern darüber, was denn diese Hirnkrankheit ausmacht.“
Inflected forms:
form: Agententhriller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agententhriller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agententhrillers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agententhriller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agententhriller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agententhrillern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agententhriller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agententhriller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Agentenroman
Spionagethriller
Translations:
lang: Englisch
word: spy thriller
Notrufnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Notruf und Nummer
Senses:
gloss: Telefonnummer, über die man jemanden/eine Institution erreichen kann, die im Notfall weiterhilft
pos: noun
examples: „Trotz aller Versuchungen – oder auch deutlichen Signale, einen Flirt zu beginnen und mich ihnen zu nähern – habe ich mich an diese Regel gehalten, seit ich Mitte der achtziger Jahre die Notrufnummer für Opfer sexueller Belästigung an der Tür meines Büros fand.“
Inflected forms:
form: Notrufnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notrufnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notrufnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notrufnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notrufnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notrufnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notrufnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notrufnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Persönchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Diminutivs (der Verkleinerungsform) von Person mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleine, meist weibliche Person
pos: noun
examples: „Sie war ein kleines Persönchen, nicht größer als einsfünfundfünfzig, und sie zog den Pullover aus und zeigte mir ihre Brüste, sie enthüllte den jungen Körper einer Balthus-Jungfrau, die im Begriff ist zu sündigen, und selbstverständlich schliefen wir miteinander.“
Inflected forms:
form: Persönchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Persönchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Persönchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Persönchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Persönchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Persönchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Persönchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Persönchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vogelschiss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vogel und Schiss
Senses:
gloss: Kot eines Vogels
pos: noun
tags: impolite
examples: „Nur einmal wurde diese friedvolle Einträchtigkeit unter den Schaulustigen von etwas wirklich Trivialem empfindlich gestört: von einem dicken Vogelschiss direkt auf den Fernseher.“
„Er wischte mit dem Taschentuch einen Vogelschiss von seinem Stein und setzte sich.“
Inflected forms:
form: Vogelschiß
pos: noun
tags: obsolete
form: Vogelschiss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vogelschisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vogelschisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vogelschisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vogelschiss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vogelschissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vogelschiss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vogelschisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vogeldreck
Vogelexkrement
Vogelkacke
Vogelkot
Vogelscheiße
Translations:
Spielfest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Fest
Senses:
gloss: Ereignis, bei dem sich eine größere Zahl Menschen zum gemeinsamen Spielen und Feiern zusammenfindet
pos: noun
examples: „Große zentrale Spielfeste und Hunderte von örtlichen Spieltreffs versprechen schließlich Massenspaß mit Gesundheitseffekt.“
„Und der Aufwärtstrend hält hier ebenso an wie bei den 1500 im ganzen Bundesgebiet verteilten Lauftreffs oder bei den neuerdings empfohlenen Spielfesten.“
„Viel sinnvoller wäre ein Spielfest der Völker der Welt, bei dem alle ihre traditionellen Spiele zeigen.“
„Friedensspiele sollten bei keinem Spielfest fehlen.“
„Außerdem gibt es ein Rahmenprogramm mit Spielfesten, Zaubershows, Kutschenfahrten und Kinderskirennen.“
Inflected forms:
form: Spielfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Volksfest
Translations:
Übungsstunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Übung und Stunde sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Stunde, in der etwas geübt wird
pos: noun
examples: „Allerdings lege ich manchmal, wenn ich an einem bestimmten Stück arbeite, später noch einmal eine Übungsstunde ein.“
„Wenige Übungsstunden bei Dieter genügten.“
„Vermutlih war er von diesen verschiedenartigen Übungsstunden, aus denen der Alltag für die meisten hier zu bestehen schien, durch seine Eigenschaft als Beamter der Stadtpräfekur befreit.“
Inflected forms:
form: Übungsstunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übungsstunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übungsstunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übungsstunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übungsstunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übungsstunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übungsstunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übungsstunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erwachsenwerden
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung aus der Wortgruppe erwachsen werden
Senses:
gloss: Vorgang der Entwicklung zum ausgewachsenen Menschen
pos: noun
examples: „Beim Erwachsenwerden müssen Jugendliche große Herausforderung meistern.“
„Doch mit dem Erwachsenwerden werden die Ängste nicht weniger, im Gegenteil, auch sie wachsen.“
„Die katholische Kirche kennt nach der Erstkommunion noch die Firmung. Die Jugendweihe ist, etwas allgemeiner, eine Feier des Übergangs von der Kindheit zum Erwachsenwerden, ausdrücklich ohne religiösen Bezug.“
„Es war ja unvermeidlich, dass beim Erwachsenwerden die Unschuld verschwandt.“
Inflected forms:
form: Erwachsenwerden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erwachsenwerdens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erwachsenwerden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erwachsenwerden
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: vuxenblivande
Geocaching
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Spiel im Freien, bei dem versteckte Behälter, deren Koordinaten zuvor im Internet auf verschiedenen Portalen veröffentlicht wurden, mittels GPS gesucht werden
pos: noun
examples: „Beim Geocaching muss man die verborgene Box über GPS-Daten aufspüren. Das ist es, dachte ich: Schatzsuche, Abenteuer, aber mit dem Smartphone – unwiderstehlich für die Kids!“
„Geocaching ist eine Hightech-Schnitzeljagd, bei der kleine Plastikbehälter auf der ganzen Welt versteckt werden. Die dazugehörigen Koordinaten veröffentlichen die Geocacher im Internet, sodass es jedem Interessierten möglich ist, die Box mit einem GPS-Gerät zu finden.“
Inflected forms:
form: Geocaching
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geocachings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geocaching
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geocaching
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: geocaching
lang: Finnisch
word: geokätköily
lang: Französisch
word: géocaching
lang: Italienisch
word: geocaching
lang: Spanisch
word: geocaching
Durchfahrverbot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verbot für bestimmte Fahrzeuge, einen Abschnitt einer Straße zu befahren
pos: noun
examples: „Darüberhinaus soll ein Durchfahrverbot für Lastwagen eingeführt werden.“
„Das Vorhaben der Stadt Wiesbaden, ein Durchfahrverbot für Lastwagen von mehr als 3,5 Tonnen Höchstgewicht einzuführen, ist gescheitert.“
„Um dies sicherzustellen, führte die Stadt als flankierende Massnahmen zusätzlich zum Bau der Umfahrung flächendeckend Tempo-30-Zonen ein und belegte die Altstadt mit einem Nachtfahrverbot sowie einem generellen Durchfahrverbot für den Schwerverkehr.“
„Die gefährlichen Güter erhalten einen Tunnelbeschränkungscode aus dem hervorgeht, für welche Tunnels ein Durchfahrverbot besteht.“
„Für wassergefährdende Stoffe besteht oftmals im Talsperrenbereich oder in Trinkwassergewinnungsgebieten absolutes Durchfahrverbot.“
Inflected forms:
form: Durchfahrtsverbot
pos: noun
tags: variant
form: Durchfahrverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchfahrverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchfahrverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchfahrverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchfahrverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchfahrverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchfahrverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchfahrverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchfahrverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hausdrache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Drache
Senses:
gloss: Frau, die streitsüchtig/zänkisch und sehr dominant ist und im Haus des Mannes lebt (häufig die Ehefrau, aber auch die Schwiegermutter oder eigene Mutter)
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Wenn du dich hier weiter als Hausdrache aufführst, dann werden wir uns trennen!“
Seine [des Schriftstellers Kurt Tucholskys] Mutter muss ein ziemlicher Hausdrache gewesen sein […].
„Sie können ja ein richtiger Hausdrache sein.“ „Was bleibt mir anderes übrig, wenn ich es mit solchen Dickschädeln wie Ihnen und Poppy zu tun habe?“
Dass sie kein nörgelnder, unzufriedener Hausdrache geworden ist, verdankt sie ihrer positiven Einstellung.
In mehr als 65 Jahren stand die Schauspielerin [Heidi Kabel aus Hamburg] in über 160 plattdeutschen Stücken auf der Bühne, spielte tratschsüchtige Nachbarsfrauen, keifende Hausdrachen, bauernschlaue Mütter und schrullige Alte.
Längst keine Seltenheit mehr, aber selten ein Thema, ist dagegen die Gewalt, die Frauen gegen Männer richten. Gemeint ist nicht etwa die Standpauke eines Bratpfannen schwingenden Hausdrachen sondern brachiale Ausbrüche mit harten Schlägen, blutenden Wunden und tiefen seelischen Verletzungen.
Inflected forms:
form: Hausdrachen
pos: noun
tags: variant
form: Hausdrache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausdrachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausdrachen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausdrachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausdrachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausdrachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausdrachen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausdrachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besen
Xanthippe
Biest
Furie
Giftspritze
Hexe
Kratzbürste
Megäre
Schreckschraube
Translations:
lang: Englisch
word: shrew
lang: Französisch
word: mégère
lang: Schwedisch
word: satkärring
lang: Schwedisch
word: satkäring
Abgasmanipulation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abgas und Manipulation
Senses:
gloss: Täuschung von Behörden bei der Einhaltung von Abgasgrenzwerten in einer technischen Anlage, beispielsweise Autos
pos: noun
examples: Es war Freitag, der 18. September 2015, als die amerikanischen Behörden eine zunächst dürre Presseerklärung vorbereiteten, in der Volkswagen Abgasmanipulation vorgewurfen wurde.
[Schlagzeile:] Mehr Tote durch Abgasmanipulation
Martin Winterkorn war im September 2015 von seinem Amt zurückgetreten, nachdem die US-Behörden die Abgasmanipulation mit Schummelsoftware in Zigtausenden von Dieselmodellen aufgedeckt hatten.
Die Höhe der Kfz-Steuer richtet sich auch nach den Emissionswerten. Durch Abgasmanipulation der Autohersteller entgehen den EU-Ländern Steuereinnahmen in Milliardenhöhe.
Im Weltmaßstab sind 4,1 Milliarden Euro nicht viel. Es ist die Summe, die VW in den USA als Strafe für seine Abgasmanipulation zahlt […].
[…] der Audi-Chef [Rupert Stadler steht] unter besonderer Beobachtung, weil die Abgasmanipulationen bei der Ingolstädter VW-Tochter ihren Ausgangspunkt hatten.
Die Ermittler gehen davon aus, dass Winterkorn bereits im Mai 2014 über die Abgasmanipulation informiert worden sei und dann mit anderen Teilen der Führungsspitze des Konzerns entschieden habe, die illegale Praxis fortzusetzen.
Das Gericht kam zu dem Schluss, dass die Kläger nicht nachvollziehbar dargelegt hätten, dass Mitglieder des Vorstands oder Aufsichtsrates schon vor dem September 2015 Kenntnis von der Abgasmanipulation bei VW gehabt hätten.
Inflected forms:
form: Abgas-Manipulation
pos: noun
tags: variant
form: Abgasmanipulation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgasmanipulationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgasmanipulation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgasmanipulationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgasmanipulation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgasmanipulationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgasmanipulation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgasmanipulationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abgastrickserei
illegale
Abschalteinrichtung
Translations:
Abenteuerkomödie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abenteuer und Komödie
Senses:
gloss: Film, der von spannenden Erlebnissen handelt und sich durch Humor auszeichnet
pos: noun
examples: Beim nächstem Filmabend schauen wir uns entweder eine Abenteuerkomödie oder einen Actionfilm an.
Inflected forms:
form: Abenteuerkomödie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abenteuerkomödien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abenteuerkomödie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abenteuerkomödien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abenteuerkomödie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abenteuerkomödien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abenteuerkomödie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abenteuerkomödien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Actionkomödie
Translations: