yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
West-Apache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Sprache, die von den westlichen Apachen im Südwesten der USA gesprochen wird
pos: noun
examples: „Ungleich dem Navajo steckt die Dokumentation des West-Apache noch in den Anfängen, obschon jetzt immerhin ein kurzes Wörterbuch des White-Mountain[…]“
„Wer Chiricahua,das etwas leichter als Navaho ist,kennengelernt hat,bringt gleichzeitig gute Voraussetzungen für die Beschäftigung mit den verwandten Sprachen mit,also Navaho,West-Apache usw.,sogar auch für die athapaskischen Sprachen des Nordens in Alaska und Kanada,denn alle diese Idiome sind relativ nahe verwandt,etwa wie Deutsch und Dänisch,Schwedisch oder Norwegisch.“
„[…] im West-Apache bei dem Wort magashi oder bagashi um die Bezeichnung für Kuh nach de spanischen vaca.“
„Der Name g[?]hé, dem West-Apache gaan entspricht, zeigt eine uralte Wurzel, die Übernatürliches bezeichnet[…]“
„[…]Babine-Witsuwit'en, West-Apache, Slave, Tuki und Zulu. Betrachten wir die relevanten Beispiele aus einer der erwähnten Athapaskanischen Sprachen.“
„[…]generalisierte Pluralverbformen für mehrere Klassen (West-Apache) oder spezifische Pluralverbformen für die entsprechenden spezifischen Klassen (Acoma) geben.“
Inflected forms:
form: apw
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) West-Apache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des West-Apache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des West-Apaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: West-Apaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) West-Apache
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) West-Apache
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Western Apache
lang: Französisch
word: apache occidental
Lobbyismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Etymology: von gleichbedeutend amerikanisch-englisch lobbying ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: systematische und andauernde Einflussnahme von Wirtschaftsunternehmen, sozialen oder gesellschaftlichen Gruppen auf politische Entscheidungsträger, meist durch persönlichen Kontakt oder über die Massenmedien
pos: noun
examples: Lobbyismus kann in manchen Fällen bis zur Korruption und damit unerlaubten Einflussnahme führen.
Der Lobbyismus ist die weiche Stelle der Demokratie, das ist unvermeidlich.
Inflected forms:
form: Lobbyismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lobbyismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lobbyismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lobbyismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: lobbyistisch
Lobbyist
Synonyms: Lobbyarbeit
Lobbying
Translations:
lang: Englisch
word: lobbyism
lang: Französisch
word: lobbyisme
lang: Russisch
word: лоббизм
roman: lobbizm
lang: Schwedisch
word: lobbyism
Unhold
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Senses:
gloss: böser Geist oder Ungeheuer; ein Wesen, das Furcht einflößt
pos: noun
examples: Im Wald hinter den Bergen trieb ein Unhold sein Unwesen.
„Unter der Brücke aber hauste der Unhold mit seiner Freundin.“
gloss: Mensch, der moralisch verwerfliche Dinge tut oder rohe Gewalt ausübt
pos: noun
examples: Die Entdeckung des Homo neanderthalensis in einem kleinen Tal bei Mettmann war der Beginn der Paläoanthropologie und der Start seiner unerwarteten Kar[r]iere vom tumben Unhold zum ersten Blumenkind.
„Es war scheußlich, der Auftritt kam mir so pervers vor, wie ein wirklicher Unhold mir vorkommt.“
gloss: jemand, der sexuell belästigt oder auch ein schweres Sexualverbrechen begeht
pos: noun
examples: Der Unhold, der am Freitag Abend eine junge Frau in der Fußgängerunterführung am Südbahnhof belästigte, ist noch nicht gefasst, es gibt aber jetzt ein Phantombild.
Inflected forms:
form: Unhold
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unholde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unholds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unholde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unhold
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unholden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unhold
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unholde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sittlichkeitsverbrecher
Translations:
lang: Englisch
word: monster
lang: Schwedisch
word: elak varelse
lang: Englisch
word: evil person
lang: Schwedisch
word: monster
lang: Englisch
word: evil person
lang: Schwedisch
word: monster
Tiergarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tier und Garten
Senses:
gloss: eine oftmals mit einer gärtnerischen ausgestaltete Anlage, die lebende Tiere verschiedener Arten für Publikum zur Schau stellt
pos: noun
examples: Die Großeltern machen heute mit ihren Enkeln einen Ausflug in den Tiergarten, um sich die Eisbären anzusehen.
Der Tiergarten befindet sich seit 1961 in den Spiegelsbergen und beherbergt mehr als 400 Tiere (90 verschiedene Arten).
„Schon bald sah ich, was für ein großes Gebiet der Tiergarten eigentlich war.“
„Im Jardin du Luxembourg nimmt man den Tiergarten nicht ernst.“
„Im Oktober 1999 wurde im Nürnberger Tiergarten ein Panzernashorn geboren und auf den Namen Albrecht getauft.“
gloss: einen Park oder Teil der Landschaft, in dem zur Zeit frühen Neuzeit und während der Renaissance Jagdwild durch den Adel gehalten worden ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Thiergarten
pos: noun
tags: obsolete
form: Tiergarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiergärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tiergartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiergärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tiergarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiergärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tiergarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tiergärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tierpark
Zoo
Zoologischer Garten
Zoopark
Menagerie
Tierschau
Translations:
lang: Englisch
word: zoological garden
lang: Finnisch
word: eläintarha
lang: Französisch
word: zoo
lang: Französisch
word: ménagerie
lang: Französisch
word: jardin zoologique
lang: Italienisch
word: giardino zoologico
lang: Schwedisch
word: djurpark
lang: Schwedisch
word: zoo
lang: Spanisch
word: jardín zoológico
lang: Türkisch
word: hayvanat bahçesi
Sturzgeburt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Senses:
gloss: eine sehr schnell verlaufende Geburt; eine Geburt, bei der das Kind in kurzer Zeit und mit einigen Presswehen auf die Welt kommt
pos: noun
examples: „Zur Welt kam er als Sturzgeburt, seiner Mutter gelang es gerade noch, aus dem Ballsaal seines großväterlichen Anwesens in die Damengarderobe zu flüchten.“
„Als sie eine Omelette aß, überfielen sie die Wehen mit solcher Heftigkeit, daß sie eine Sturzgeburt befürchtete; sie wagte nicht, dem Domherren etwas zu sagen, sondern vertraute sich mir an.“
gloss: Geburt, bei der das Kind aus dem Geburtskanal der Mutter stürzt
pos: noun
examples: Wichtig ist gegebenenfalls die Klärung der Frage, ob ein Neugeborenes an den Folgen einer Sturzgeburt verletzt worden oder gestorben sein kann, oder an den Folgen von Mißhandlungen durch die Mutter oder Dritte.
So soll Sabine H. unter anderem erzählt haben, dass das vierte Kind, das sie geboren hatte, bei einer Sturzgeburt in die Toilettenschüssel gefallen sei.
Am Abend des 1. August 1771 brachte sie in der Waschküche einen Knaben zur Welt. Es war eine Sturzgeburt, das Kind fiel mit dem Kopf voran auf den Steinboden.
gloss: überstürzte, überraschende Aktion
pos: noun
tags: figurative
examples: „Die literarische Sturzgeburt beschert uns eineiige Protagonisten, die unterschiedlicher nicht sein könnten - dionysisch der eine, apollinisch der andere, libertinär und dem Sinnlichen zugeneigt Max, verklemmt und politisch dogmatisch Karl.“
„Die Notenstein Privatbank, die vor drei Monaten in einer Sturzgeburt aus der ehemaligen Bank Wegelin hervorgegangen war, hat sich unter dem Dach der Raiffeisen-Gruppe erholen können.“
„Das sagte der stellvertretende Geschäftsführer Bernd Mesovic dem «Kölner Stadt-Anzeiger». «Man kann nicht davon ausgehen, dass binnen drei Monaten in einer Sturzgeburt 350 neue Asylentscheider da sitzen werden.»“
„Die geplante Reform des Fortpflanzungsmedizingesetzes ist wahrlich keine Sturzgeburt, wie mein akademischer Vorgänger Johannes Huber in seinem Gastkommentar vom 20.Jänner angemerkt hat.“
Inflected forms:
form: Sturzgeburt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sturzgeburten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sturzgeburt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sturzgeburten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sturzgeburt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sturzgeburten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sturzgeburt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sturzgeburten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: überstürzte Geburt
Partus praecipitatus
mit der heißen Nadel gestrickt
Schnellschuss
Aktion
überhastetes
Vorgehen
Translations:
lang: Englisch
word: precipitate delivery
Sprachbeherrschung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Beherrschung
Senses:
gloss: Fähigkeit, eine Sprache angemessen zu verwenden
pos: noun
examples: „Viele solcher Register (mit ihren jeweils besonderen strukturellen Präferenzen und ihrem manchmal speziellen Wortschatz) gehören zur Sprachbeherrschung, und keineswegs alle fallen unter die Literatur-, Schrift-, Alltags- oder gehobene Umgangssprache, keineswegs alle sind in den großen Grammatiken beschrieben.“
„Die Unterschiede im Bewußtsein und in der Sprachbeherrschung der Kommunikationspartner bilden also einerseits - wenn sie ein bestimmtes Maß überschreiten - ein Hemmnis für die Verständigung, andererseits stellen sie einen wichtigen Faktor für das Zustandekommen und für die Gestaltung von Kommunikationsprozessen dar.“
„Die sprachlichen Repertoires der Bielerinnen und Bieler sind geprägt durch unterschiedliche Erwerbszeitpunkte und Erwerbsarten, die zu unterschiedlichen Sprachbeherrschungen führen.“
„Auch im Sprachlichen kann die Anzahl von Sprachbeherrschungen nicht die Einwurzelung in einer Muttersprache ersetzen.“
„Insulation setzt die Beherrschung von bikulturellen Repertoires, im sprachlichen Bereich von zumindest zwei „Registern" (Sprachbeherrschungen) voraus.“
Inflected forms:
form: Sprachbeherrschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachbeherrschungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachbeherrschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachbeherrschungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachbeherrschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachbeherrschungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachbeherrschung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachbeherrschungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachkenntnis
Translations:
Uferfiltrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ufer und Filtrat
Senses:
gloss: Wasser, das aus Brunnen in Ufernähe von Flüssen oder Seen gewonnen wird
pos: noun
tags: jargon
examples: Uferfiltrat und angereichertes Grundwasser werden nur in geringen Mengen als Trinkwasser verwendet.
Inflected forms:
form: Uferfiltrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uferfiltrat
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uferfiltrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uferfiltrat
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: bank filtrate
milliardstel
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Milliardstel durch Konversion
Senses:
gloss: aus einem von einer Milliarde gleich großen Teilen bestehend
pos: adj
examples: Ein Nanometer (nm) ist ein milliardstel Meter.
Die winzigen Teilchen von einem milliardstel Gramm Masse werden dabei die Energie eines startenden Jumbojets in sich vereinigen.
Die vier Meter lange Riesennase namens Medusa erschnüffelt noch wenige milliardstel Gramm des Gases pro Liter Wasser.
Inflected forms:
form: n
pos: adj
tags: abbreviation
form: milliardstel
pos: adj
tags: positive
Synonyms: Nano-
Translations:
lang: Albanisch
word: miliardtë
lang: Englisch
word: billionth
lang: Englisch
word: thousand millionth
lang: Französisch
word: milliardième
lang: Griechisch (Neu-)
word: δισεκατομμυριοστός
roman: disekatommyriostos
lang: Italienisch
word: miliardesimo di
lang: Niederländisch
word: miljardste (deel)
lang: Polnisch
word: jedna miliardowa
lang: Portugiesisch
word: milmillonésimo
lang: Schwedisch
word: miljarddels
lang: Slowenisch
word: milijardina
lang: Spanisch
word: milmillonésimo
Sprachform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Form
Senses:
gloss: Varietät der Sprache
pos: noun
examples: „Man kann auch dualistisch argumentieren, das heißt man nimmt an, daß es je eine Grammatik für die geschriebene und die gesprochene Sprachform des Deutschen gibt - mit einem ausgedehnten gemeinsamen Kern.“
„Auch heute werden Sprachen und Dialekte noch bewertet - vor allem, wenn es nicht die eigene Sprachform ist.“
„Die Sprachform wird benutzt als Argument für die eigene Sache, um die eigene Überlegenheit und die Unterlegenheit der anderen zu beweisen.“
„Aber auch Luthers Sprachbegabung und die Erfindung des Buchdrucks reichten noch nicht aus, damit sich die Sprache der Bibelübersetzung, trotz ihrer weiten Verbreitung, als allgemein anerkannte Sprachform durchsetzen konnte.“
gloss: Form einer sprachlichen Einheit
pos: noun
examples: „Studien ergeben allerdings, dass die männliche Sprachform zu geringem gedanklichen Einbezug von Frauen führt.“
„Im Sinne der besseren Lesbarkeit dieses Berichtes wurde meistens die grammatikalisch männliche Sprachform gewählt.“
Inflected forms:
form: Sprachform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachvarietät
Wortform
Translations:
lang: Englisch
word: variety
lang: Polnisch
word: forma języka
lang: Polnisch
word: forma mowy
lang: Russisch
word: форма языка
roman: forma jazyka
lang: Slowakisch
word: forma jazyka
lang: Ukrainisch
word: форма мови
roman: forma movy
lang: Polnisch
word: forma językowa
Kantholz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus dem Stamm des Substantivs Kante und dem Substantiv Holz
Senses:
gloss: Schnittholz mit viereckigem Querschnitt
pos: noun
examples: „Kanthölzer werden sowohl im Bauwesen, als auch in der Möbeltischlerei eingesetzt. Sie dienen dort als Tischbeine, Verstrebungen, Lehnen und vieles andere.“
Inflected forms:
form: Kantholz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanthölzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kantholzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanthölzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kantholz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kantholze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanthölzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kantholz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanthölzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vierkantholz
Translations:
lang: Englisch
word: squared timber
lang: Französisch
word: bois d'équarrissage
lang: Schwedisch
word: läkt
lang: Schwedisch
word: regel
lang: Ungarisch
word: élfa
Tauschhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs tauschen oder dem Substantiv Tausch und dem Substantiv Handel
Senses:
gloss: Handel, bei dem Waren oder Dienstleistungen getauscht werden
pos: noun
examples: „Für die Errechnung von Gewinn und Verlust waren Pierre Marys Geschäftsbücher nicht weiter wichtig, weil die Diligent wie die meisten Kauffahrer im frühen 18. Jahrhundert vor allem Tauschhandel betrieben hatte.“
„Aus dem Tauschhandel entstand der schwarze Markt.“
„Der uralte Tauschhandel war auf menschliche Tugenden wie Vertrauen und Verlässlichkeit gegründet.“
„Der Kapitän, ebenfalls ein Bücherfreund, erfuhr von diesem Tauschhandel und setzte sich mit Eiríkur in Verbindung.“
gloss: aus einem Tausch bestehendes, einmaliges Geschäft
pos: noun
examples: Bei diesem Tauschhandel haben wir leider den Kürzeren gezogen.
„Wenn ein Mann heiraten wollte, musste er der Familie seiner künftigen Frau Rinder übergeben. Dies war kein Tauschhandel, wie es viele Europäer missverstanden, der Mann «bezahlte» nicht für seine Frau mit Rindern, sondern der Eheschluss und die Gegengabe der Rinder besiegelten ein Bündnis der Familien.“
Inflected forms:
form: Tauschhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tauschhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tauschhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tauschhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Tauschgeschäft
Translations:
lang: Französisch
word: commerce d'échange
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντιπραγματισμός
roman: andipragmatismós
Sindarin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Sindarin (Grauelbisch), von sinda (grau) und sindar (Grauelben), ist eine vom Fantasyautor und Philologen J. R. R. Tolkien geschaffene künstliche Sprache, die in seiner Welt (Mittelerde) von den Elben, besonders in Beleriand gesprochen wird. Sindarin wurde durch den Romanzyklus Der Herr der Ringe und die Verfilmung desselben einem breiten Publikum bekannt. Neben dem Sindarin gibt es auch noch das Quenya als Sprache der Elben. Der Begriff Sindarin wurde der älteren Elbensprache Quenya entnommen, auf Grauelbisch würde es eigentlich Thindagrin heißen (thind entspricht grau).
Senses:
gloss: aus den Werken des Fantasyautors und Philologen J. R. R. Tolkien bekannte Sprache
pos: noun
examples: „Im Quenya und Sindarin dagegen kann man alltäglich gebräuchliche Sätze formulieren und auch das Übersetzen z.B. vom Deutschen ins Quenya bzw. Sindarin und umgekehrt ist in gewissem Umfang möglich.“
„Für manche Schüler dürfte das Elbische ohnehin einen eher praktischen Nutzen haben: „Einige von ihnen spielen sehr gern Rollenspiele“, so Zainab Thorp, „Sindarin zu können ist nützlich, um ihre Elben-Armeen zu kommandieren.“
Inflected forms:
form: sjn
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Sindarin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Sindarin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Sindarins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sindarins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Sindarin
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Sindarin
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Sindarin
lang: Französisch
word: sindarin
lang: Französisch
word: gris-elfique
Menschengedenken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mensch und Gedenken sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: der gesamte Zeitraum der Menschheitsgeschichte
pos: noun
examples: Seit Menschengedenken ist eine der wichtigsten Aufgaben die Versorgung und Erziehung des Nachwuchses.
„Halluzinogene sind in zahlreichen Pflanzen enthalten, die anscheinend seit Menschengedenken und in allen Kulturen als Rauschmittel verwendet werden.“
„Dennoch priesen es die großen Weltreligionen seit Menschengedenken als segensreich, die Fleischeslust abzutöten.“
gloss: der Zeitraum, soweit die persönliche Erinnerung irgend eines Menschen zurückreicht
pos: noun
examples: In der Nähe der Dörfer Uttewalde und Lohmen war ein verheerender Wolkenbruch niedergegangen, ein Wolkenbruch, wie man ihn seit Menschengedenken in dieser Gegend nicht erlebt hatte.
„Immer dann, wenn draußen die Kälte die Landschaft erstarren ließ, rückten früher die Menschen im Eichsfeldischen noch näher zusammen, als die seit Menschengedenken ohnehin der Fall war.“
„Seit Menschengedenken hatte kein Mädchen je solchen Erfolg gehabt wie diese junge Dame.“
Inflected forms:
form: Menschengedenken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschengedenkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschengedenken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschengedenken
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: time immemorial
lang: Schwedisch
word: urminnes tider
lang: Estnisch
word: iidamast-aadamast
lang: Estnisch
word: iidamast ja aadamast
lang: Estnisch
word: aadamast ja iidamast
lang: Französisch
word: de mémoire d'homme
lang: Schwedisch
word: mannaminne
Liegemöbel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus dem Stamm des Verbs liegen und dem Substantiv Möbel mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Möbel, auf dem man liegt
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Für den Garten müssen im nächsten Jahr neue Liegemöbel angeschafft werden.
Inflected forms:
form: Liegemöbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liegemöbel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liegemöbels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liegemöbel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liegemöbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liegemöbeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liegemöbel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liegemöbel
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sitzmöbel
Translations:
lang: Schwedisch
word: liggmöbel
Verlaufsform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Verlauf, Fugenelement -s und Form
Senses:
gloss: Verbkonstruktion, mit der das Andauern, der Verlauf der vom Verb genannten Handlung oder des Vorgangs bezeichnet wird
pos: noun
examples: „In der letzten Zeit hat sich, möglicherweise als Reflex dieser Tendenzen, eine neue Konstruktion durchgesetzt, die man in Anlehnung an einen entsprechenden Terminus aus der Grammatik des Englischen als Verlaufsform oder ‚Progressiv‘ bezeichnen kann (…): Formen von ‚sein‘ als verbum finitum mit folgendem ‚am‘ und einem Infinitiv, die ausdrücken, daß die fragliche Handlung im Moment der Äußerung durchgeführt wird…“
„Bei ‚sein‘ + substantiviertem Infinitiv mit ‚am‘ (‚ich bin am Überlegen‘) oder (seltener) ‚beim‘ (‚ich bin beim Aufräumen‘) handelt es sich um eine Verlaufsform (Progressivkonstruktion), die mit der englischen Progressivform (‚be dancing‘) zu vergleichen, im Gegensatz zu dieser jedoch nicht voll grammatikalisiert ist.“
Inflected forms:
form: Verlaufsform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verlaufsformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verlaufsform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlaufsformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verlaufsform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlaufsformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verlaufsform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verlaufsformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Progressiv
Progressivkonstruktion
Translations:
Piemontesisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sprache, die in Piemont (nordwestliches Italien) gesprochen wird
pos: noun
examples: „Pipino war von der Gleichwertigkeit seiner Sprache mit dem Italienischen überzeugt und konnte sich dabei auf den soziologischen Fakt berufen, daß Piemontesisch selbst am Hofe gesprochen wurde.“
„Diese erklärten, dass bei ihnen zu Hause Piemontesisch gesprochen, aber durchaus auch auf Italienisch gesungen wurde, weswegen das Alter eines Liedes allein über die Sprache nicht zuverlässig ermittelt werden kann[.]“
Inflected forms:
form: pms
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Piemontesisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Piemontesische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Piemontesisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Piemontesischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Piemontesischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Piemontesisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Piemontesischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Piemontesisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Piemontesische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Piedmontese
lang: Französisch
word: piémontais
lang: Italienisch
word: piemontese
lang: Piemontesisch
word: piemontèis
lang: Schwedisch
word: piemontesiska
lang: Schwedisch
word: piemontesisk dialekt
lang: Türkisch
word: Piemontça
Tupi-Sprache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Sprachfamilie südamerikanischer Ureinwohner
pos: noun
tags: plural-only
examples: „So werden unter anderem auch Wörter aus dem Bereich der südamerikanischen Tupi-Sprachen wie Ananas, Tapir, Jaguar und australische Wortbildungen wie Känguruh, Emu, Kiwi aufgeführt und erläutert.“
„Zwar wurde er auch von den Gewährsleuten dieses Autors als ‚Tupána‘, also mit einem der von frühen Missionaren aus Tupi-Sprachen entlehnten Wörter zur Bezeichnung Gottes, genannt.“
gloss: Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist
pos: noun
examples: „Tatsächlich sprechen sie eine Tupi-Sprache, die dem Guarani sehr nahe steht.“
„Die Kaiabi des Rio do Peixe, eines rechten Nebenflusses des Arinos, sprechen unzweifelhaft eine Tupi-Sprache, wie ich selbst feststellen konnte.“
gloss: von der gleichnamigen Sprachfamilie abgeleitete südamerikanische Verkehrssprache
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Die sechshundert Grundwörter der Tupi-Sprache stehen in Beziehung zum Japanischen.“
„Ich komme auf diese meist der Tupi-Sprache entnommenen Benennungen weiterhin zurück;“
„[…] hat leider seine Texte alle in der Tupi-Sprache aufgenommen, auch da, wo sie von Nicht-Tupi-Völkern herrühren.“
„Das Suffix -rana, der Tupi-Sprache entnommen, bedeutet nämlich ‚von der Art von‘, ‚einer Sache nachgeahmt‘[…]“
Inflected forms:
form: Tupí-Sprache
pos: noun
tags: alternative
form: Tupi-Sprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tupi-Sprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tupi-Sprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tupi-Sprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tupi-Sprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tupi-Sprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tupi-Sprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tupi-Sprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tupi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: südamerikanische Verkehrssprache, die von der Sprachfamilie der Tupí-Sprachen abgeleitet ist
pos: noun
examples: „Portugiesische Siedler lebten in indigenen Verbänden mit einheimischen Frauen und die Sprache ihrer Kinder war in der Regel eine Varietät des Tupi.“
„Die Verwendung von Tupi ging zurück, hat jedoch Spuren hinterlassen und so stammen heute noch zahlreiche Wörter im brasilianischen Sprachgebrauch, vor allem Ortsnamen und Vornamen, aus dem Tupi.“
Inflected forms:
form: Tupí
pos: noun
tags: variant
form: (das) Tupi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Tupi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Tupis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tupis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Tupi
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Tupi
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Tupi-Sprache
Translations:
Ostfränkisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ostfränkisch ist ein oberdeutscher Dialekt, welcher in der Region Franken gesprochen wird und umgangssprachlich als Fränkisch bezeichnet wird.
pos: noun
examples: Das Ostfränkische liegt südlich der Speyerer Linie und wird daher zu den oberdeutschen Dialekten gezählt.
Inflected forms:
form: (das) Ostfränkisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Ostfränkische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Ostfränkisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Ostfränkischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Ostfränkischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Ostfränkisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Ostfränkischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Ostfränkisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Ostfränkische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: ostfränkisch
Synonyms: Mainfränkisch
Translations:
lang: Englisch
word: East Franconian
lang: Französisch
word: francique oriental
lang: Italienisch
word: francone
lang: Schwedisch
word: östfrankiska
Historiografie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Darstellung geschichtlicher Vorgänge, Zustände und Gestalten; Geschichtsschreibung; Geschichtswissenschaft
pos: noun
Inflected forms:
form: Historiographie
pos: noun
tags: alternative
form: Historiografie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Historiografie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Historiografie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Historiografie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Aspik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch aspic ^(→ fr) im 19. Jahrhundert in gleicher Bedeutung übernommen; im 18. Jahrhundert wurde das Wort für eine Art Gelee verwendet, das „mit vielen bunten Farben ausgelegt und geziert ist“; fraglich bleibt jedoch, ob das Farbmuster an das einer Schlange erinnerte (französisch ebenfalls aspic ^(→ fr)); gegebenenfalls würde sich das Wort von lateinisch aspis ^(→ la) „Natter“, altgriechisch ἀσπίς (aspis^☆) ^(→ grc) „ägyptische Kobra“ oder „Schildviper“ herleiten
Senses:
gloss: säuerliches Gallert aus Gelatine oder Kalbsknochen zum Überzug von Speisen
pos: noun
examples: „Der königliche Haushofmeister Johann Rottenhöfer weist darin an, wie in Aspik eingelegte winzige Forellen die Tafel verschönern - und das Ganze wie ein Aquarium aussieht.“
„Und eine genaue Analyse zeigt: Dieser Minikubus enthält zwischen einem Teigboden und dem Aspik tatsächlich ein Stück Sardelle im Milligrammbereich.“
„Serviert wird estnische Küche: Sült (Fleisch in Aspik), Mulgikapsas (fettiges Sauerkraut) und Kama, eine süße Nachspeise.“
„Ich griff sofort nach einer der Hühnerkeulen in Portwein und Aspik.“
Inflected forms:
form: Aspik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aspik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aspike
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aspiks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aspiks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aspike
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aspik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aspik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aspiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aspik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aspik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aspike
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gelee
Sulz
Sülze
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 肉凍
roman: ròudòng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 肉冻
roman: ròudòng
lang: Englisch
word: aspic
lang: Esperanto
word: aspiko
lang: Estnisch
word: aspikk
lang: Finnisch
word: lihahyytelö
lang: Französisch
word: aspic
lang: Italienisch
word: aspic
lang: Italienisch
word: gelatina
lang: Katalanisch
word: aspic
lang: Niederländisch
word: aspic
lang: Niederländisch
word: gelei
lang: Norwegisch
word: aspik
lang: Polnisch
word: auszpik
lang: Polnisch
word: galareta
lang: Portugiesisch
word: geléia de carne
lang: Rumänisch
word: piftie
lang: Russisch
word: заливное
roman: zalivnoe
lang: Russisch
word: студень
roman: studenʹ
lang: Russisch
word: желе
roman: žele
lang: Russisch
word: холодец
roman: cholodec
lang: Schwedisch
word: gelé
lang: Schwedisch
word: gelé av kött
lang: Schwedisch
word: aladåb
lang: Slowakisch
word: aspik
lang: Slowakisch
word: rôsol
lang: Slowenisch
word: aspik
lang: Spanisch
word: gelatina
lang: Spanisch
word: aspic
lang: Spanisch
word: áspic
lang: Tschechisch
word: aspik
lang: Tschechisch
word: rosol
lang: Ungarisch
word: kocsonya
Glosa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Plansprache, die aus der Überarbeitung der Plansprache Interglossa entstand
pos: noun
examples: „Glosa besticht durch seine Prägnanz und durch den Umstand, daß man den Text fast versteht, auch ohne die Sprache gelernt zu haben;“
„Dasselbe Wort in Glosa kann als Verb, Substantiv, Adjektiv oder Präposition fungieren.“
Inflected forms:
form: (das) Glosa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Glosa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Glosas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glosas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Glosa
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Glosa
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Glosa
lang: Französisch
word: glosa
Tacker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: vom englischen Substantiv tacker ^(→ en) in gleicher Bedeutung, einer Ableitung zum Verb tack ^(→ en) „anheften“; lautmalerischer Herkunft
Senses:
gloss: Gerät, mit dem mehrere Dinge mithilfe einer Klammer aneinander geheftet werden
pos: noun
examples: Arzner hat daher immer einen „Notfallkoffer“ dabei, um als „Pannenservice“ bei der Trauung einspringen zu können: „Darin sind zum Beispiel Tacker und Nähzeug für den Fall, dass die Schleppe reißt“.
Der Wissenschaftler nennt als Beispiel einen Schreibwarenanbieter, der auf seiner Homepage einen "Hefter" vorstellt, obwohl die meisten Menschen dieses Produkt "Tacker" nennen und unter diesem Begriff suchen.
Inflected forms:
form: Tacker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tacker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tackers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tacker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tacker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tackern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tacker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tacker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: tackern
Synonyms: Bostitch
Hefter
Heftapparat
Heftgerät
Heftmaschine
Klammeraffe
Antonyms: Klammerentferner
Translations:
lang: Englisch
word: stapler
lang: Englisch
word: tacker
lang: Französisch
word: agrafeuse
lang: Italienisch
word: cucitrice
lang: Italienisch
word: spillatrice
lang: Katalanisch
word: grapadora
lang: Katalanisch
word: engrapadora
lang: Polnisch
word: zszywacz
lang: Portugiesisch
word: agrafador
lang: Portugiesisch
word: grampeador (Brasil)
lang: Russisch
word: тетрадная машина
roman: tetradnaja mašina
lang: Russisch
word: степлер
roman: stepler
lang: Schwedisch
word: häftapparat
lang: Slowakisch
word: zošívačka
lang: Spanisch
word: grapadora
lang: Spanisch
word: abrochador
Hefter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs heften mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Mappe, in die Blätter eingeheftet oder eingeklemmt werden
pos: noun
examples: Ordnet das bitte in euren Hefter ein.
„Bevor Jürgen Loose seinen Hefter hervorholt, isst er zwei Stücke Kuchen mit gutem Appetit.“
gloss: kleineres Gerät, mit dem mehrere Dinge durch Eindrücken einer Klammer aneinander geheftet werden
pos: noun
examples: Mir gehen die Klammern für meinen Hefter aus.
Inflected forms:
form: Hefter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hefter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hefters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hefter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hefter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heftern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hefter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hefter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Briefhefter
Schnellhefter
Synonyms: Ordner
Schnellhefter
Tacker
Heftapparat
Heftgerät
Heftmaschine
Antonyms: Klammerentferner
Translations:
lang: Schwedisch
word: klämmapp
lang: Schwedisch
word: mapp
lang: Englisch
word: stapler
lang: Englisch
word: stitcher
lang: Finnisch
word: nitoja
lang: Französisch
word: agrafeuse
lang: Luxemburgisch
word: Agrafeuse
lang: Polnisch
word: zszywacz
lang: Schwedisch
word: häftapparat
lang: Spanisch
word: abrochador
lang: Türkisch
word: zımba
Bedrängnis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs bedrängen und dem Suffix -nis
Senses:
gloss: schwierige, unangenehme Lage
pos: noun
examples: „Die beharrliche Strategie des Quintus Fabius Maximus, die Siege des Marcus Claudius Marcellus in Sizilien, die Erfolge des Publius Cornelius Scipio in Hispanien und das militärische Geschick des Marcus Livius Salinator und Gaius Claudius Nero in Italien brachten den immer noch unbesiegten Hannibal in Bedrängnis und zwangen ihn, aus Italien abzuziehen.“
Nicht des Sieges laute Freude kann die Angst der Seele mindern, oder das Bedrängnis lindern. (1820)
„Ein solches Glück hatte ich stets bis zu meinem fünfzigsten Lebensjahr, wenn ich in Bedrängnis geriet.“
„Aber niemals hatte sich eine günstige Gelegenheit geboten, so daß er aus falscher Scham und finanzieller Bedrängnis, aus Angst vor Geschlechtskrankheiten, aus Starrsinn und Gewohnheit mit zweiundfünfzig Jahren trotz seines Aufenthalts in der Hauptstadt noch seine Unschuld besaß.“
Inflected forms:
form: Bedrängnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bedrängnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bedrängnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bedrängnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bedrängnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bedrängnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bedrängnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bedrängnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bedrängnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bedrängnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bedrängnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bedrängnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bedrängnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausweglosigkeit
Bedrängung
Bredouille
Dilemma
Krise
Misslichkeit
Not
Notlage
Schwierigkeiten
Verlegenheit
Zwangslage
Translations:
lang: Englisch
word: hardship
lang: Englisch
word: affliction
lang: Englisch
word: distress
lang: Englisch
word: plight
lang: Esperanto
word: premego ¨, angoro
lang: Französisch
word: embarras
lang: Italienisch
word: angustia
lang: Italienisch
word: frangente
lang: Paschtu
word: يو سخت او ستونځمن حالت
lang: Polnisch
word: opresja
lang: Portugiesisch
word: apuros
lang: Portugiesisch
word: aperto
lang: Schwedisch
word: trångmål
lang: Spanisch
word: apuro
lang: Spanisch
word: acoso
lang: Spanisch
word: acorralamiento
Petzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs petzen
Senses:
gloss: die Anschwärzung eines anderen bei Eltern, Lehrern, Vorgesetzten
pos: noun
examples: Das ständige Petzen seiner Geschwister ärgerte ihn sehr.
Inflected forms:
form: Petzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Petzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Petzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Petzen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: skvaller
Abkürzungsverzeichnis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Liste von Abkürzungen, die aufgelöst werden
pos: noun
examples: „Ein Blick in das Abkürzungsverzeichnis eines beliebigen Wörterbuches zeigt, daß [es] eine Vielzahl solcher unübersetzt übernommener Kurzwörter gibt.“
Die größten Abkürzungsverzeichnisse sind die Abkürzungswörterbücher.
Inflected forms:
form: Abkürzungsverzeichnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abkürzungsverzeichnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abkürzungsverzeichnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abkürzungsverzeichnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abkürzungsverzeichnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abkürzungsverzeichnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abkürzungsverzeichnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abkürzungsverzeichnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: list of abbreviations
lang: Französisch
word: tableau d'abréviations
lang: Italienisch
word: elenco delle abbreviazioni
Zweisprachigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu zweisprachig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Beherrschung von zwei Sprachen durch einzelne Personen oder Personengruppen
pos: noun
examples: „Es gibt nach wie vor kaum Ansätze, in denen die Zweisprachigkeit vieler dieser Kinder und Jugendliche[n] als »menschliche Ressource« begriffen würde, daß man also versuchte, diese Zweisprachigkeit als besondere und berufsrelevante Qualifikation systematisch zu fördern und zu nutzen (…).“
„Die Datenbasis war zu schwach, um zu einer Aussage bezüglich des Zusammenhangs mit der Kategorie der Zweisprachigkeit zu gelangen.“
„Insbesondere die letzte Besatzung hatte zur Folge, dass das Lettische als Sprache der staatstragenden ethnischen Gruppe aus vielen Funktionen verdrängt wurde und sich eine Situation asymmetrischer Zweisprachigkeit entwickelte.“
„Diese Wikinger übernahmen sehr rasch das Französische, sie sprachen es längst, als sie 1066 als Normannen nach England übersetzten und dort eine Jahrhunderte dauernde Zweisprachigkeit schufen, die aus dem Englischen auch etwas wie eine romanische Sprache machte.“
Inflected forms:
form: Zweisprachigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zweisprachigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweisprachigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweisprachigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bilingualismus
Antonyms: Einsprachigkeit
Dreisprachigkeit
Vielsprachigkeit
Translations:
lang: Französisch
word: bilinguisme
lang: Galicisch
word: bilingüismo
lang: Jiddisch
word: צװײשפּראַכיקײט
roman: tsveyshprakhikeyt / zwejschprachikejt
lang: Latein
word: bilinguitas
lang: Polnisch
word: dwujęzyczność
lang: Polnisch
word: bilingwizm
lang: Spanisch
word: bilingüismo
Taxidermie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Haltbarmachung von toten Tierkörpern, mit dem Ziel sie auszustellen
pos: noun
examples: „Als er mit Claire Bloom zusammen war, lebte er in London, New York und Connecticut und verbrachte mehrere Wochen in Israel, um für ›Counterlife‹ und ›Operation Shylock‹ zu recherchieren, und in späteren Jahren reiste er, wann und wohin er wollte, um etwas über Taxidermie, die Herstellung von Handschuhen oder das Ausheben von Gräbern zu erfahren; er unternahm sogar eine Lesereise (mit ›Patrimony‹), um auch dies einmal kennenzulernen.“
Inflected forms:
form: Taxidermie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taxidermie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taxidermie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taxidermie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: taxidermy
lang: Finnisch
word: eläinten täyttäminen
lang: Französisch
word: taxidermie
lang: Spanisch
word: taxidermia
lang: Türkisch
word: tahnit
Hypochondrie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
psychology
Etymology: Rückbildung des 18. Jahrhunderts zum Adjektiv hypochondrisch, vermutlich unter französischem Einfluss
Senses:
gloss: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders
pos: noun
examples: „Es kann nicht erklären, wie es sich fühlt, aber es kann auch nicht lügen, sich Symptome zurechtmachen oder sich den Freuden der Hypochondrie ergeben.“
„Wir neigen zur Hypochondrie, das heißt, wir hören auf die leisesten Signale unserer Alarmanlagen, auch weil wir fürchten, dass sie ständig Schlimmes ankündigen.“
„Pierre fühlte seit dem Balle wieder einen Anfall von Hypochondrie sich vorbereiten, dem er mit verzweifelter Anstrengung zu wehren trachtete.“
„Nichts hätte in seinem Fall näher gelegen, als der Hypochondrie zu verfallen, da er wegen seiner flachen und nicht sehr ausgedehnten Brust regelmäßig unter Herzbeklemmungen litt.“
Inflected forms:
form: Hypochondrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hypochondrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hypochondrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hypochondrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hypochondrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hypochondrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hypochondrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hypochondrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Hypochonder
Synonyms: Nosophobie
Translations:
lang: Englisch
word: hypochondriasis
lang: Englisch
word: hypochondria
lang: Esperanto
word: hipokondrio
lang: Esperanto
word: hipoĥondrio
lang: Französisch
word: hypocondrie
lang: Italienisch
word: ipocondria
lang: Italienisch
word: ipocondria
lang: Katalanisch
word: hipocondria
lang: Latein
word: hypochondria
lang: Portugiesisch
word: hipocondria
lang: Rumänisch
word: ipohondrie
lang: Schwedisch
word: hypokondri
lang: Slowakisch
word: hypochondria
lang: Spanisch
word: hipocondría
Ostrakismos
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: historisches Verfahren, durch das nach einer Wahl mit auf einer Tonscherbe geschriebene Namen unliebsame Personen verbannt wurden
pos: noun
Inflected forms:
form: Ostrazismus
pos: noun
tags: alternative
form: Ostrakismos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostrakismos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostrakismos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostrakismos
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
bam
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: lautmalerisch für den dunklen Klang einer Glocke
pos: intj
examples: „O wie wohl ist mir am Abend, wenn zur Ruh die Glocken läuten. Bim, bam, bim, bam, bim, bam.“
Inflected forms:
Antonyms: bim
Translations:
Eindringen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs eindringen
Senses:
gloss: Vorgang/Ereignis, bei der etwas in etwas eintritt/hineingelangt
pos: noun
examples: Durch das Eindringen des Wassers wurde die gesamte Wohnung durchnässt.
„Beim Eindringen artfremden Eiweißes (Antigene) in das Blut werden in Plasmazellen des Knochenmarks und im lymphatischen Gewebe hochspezifische Abwehrstoffe (Antitoxine, Antikörper) gebildet und in das Blut abgegeben.“
Inflected forms:
form: Eindringen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eindringens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eindringen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eindringen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: infiltration
lang: Englisch
word: intrusion
lang: Englisch
word: invasion
lang: Englisch
word: irruption
lang: Englisch
word: permeation
lang: Englisch
word: penetration
lang: Esperanto
word: eniro
lang: Italienisch
word: irruzione
lang: Latein
word: ingressio
lang: Latein
word: irruptio
lang: Latein
word: penetratio
lang: Niederländisch
word: binnendringen
lang: Russisch
word: внедрение
roman: vnedrenie
lang: Russisch
word: вторжение
roman: vtorženie
lang: Russisch
word: проникновение
roman: proniknovenie
lang: Schwedisch
word: intrång
Duzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: diejenige der Anredeformen, bei der die gemeinte Person mit dem Anredepronomen du angesprochen wird
pos: noun
examples: „Eine erhebliche Rolle spielt dabei neben dem Anredepronomen (du/Sie) und der Verbform eine Gruppe von personenbezeichnenden Substantiven oder Nominalgruppen, die als Anredeformeln verwendbar sind, vor allem Herr/Frau und der Nachname beim Siezen, der Vorname beim Duzen.“
„Nun hat zwar das Duzen und Siezen kleineres Kaliber, aber es gehört doch irgendwie in den erwähnten Zusammenhang.“
„Denn das Geduztwerden ist eine passive Angelegenheit, man kann mehr oder weniger sichtbar zucken, aber man muss es nur hinnehmen, während das selber Duzen eine aktive Angelegenheit ist, was mir verdammt schwerfiel.“
„Manchmal ist Duzen auch schön.“
Inflected forms:
form: Duzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duzen
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Erzen
Ihrzen
Siezen
Translations:
lang: Französisch
word: tutoiement
lang: Schwedisch
word: duande
lang: Ungarisch
word: tegezés
Siezen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: diejenige der Anredeformen, bei der die gemeinte Person mit dem Anredepronomen Sie angesprochen wird
pos: noun
examples: „Eine erhebliche Rolle spielt dabei neben dem Anredepronomen (du/Sie) und der Verbform eine Gruppe von personenbezeichnenden Substantiven oder Nominalgruppen, die als Anredeformeln verwendbar sind, vor allem Herr/Frau und der Nachname beim Siezen, der Vorname beim Duzen.“
„Nun hat zwar das Duzen und Siezen kleineres Kaliber, aber es gehört doch irgendwie in den erwähnten Zusammenhang.“
„Seit wir Anfang der 1990er Jahre dieses Land verlassen haben, ist das Siezen aus der Mode gekommen.“
Inflected forms:
form: Siezen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siezens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siezen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siezen
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Duzen
Erzen
Ihrzen
Translations: