yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Rastplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Rast (Pause) und Platz
Senses:
gloss: Platz zum Verweilen und Erholen (nach einem anstrengenden Weg)
pos: noun
tags: general
examples: Nach 2 Stunden Wanderung fanden sie endlich einen schattigen Rastplatz.
gloss: Einrichtung für Pausen vom Fahren auf einer Autobahn (auch mit Tankstelle, Restaurant, Supermarkt)
pos: noun
examples: Lass uns beim nächsten Rastplatz eine Pause einlegen.
„Kurz vor Mittag fuhr Joe mit dem Bücherbus auf einen Rastplatz und parkte in dem Bereich, der für Fernfahrer reserviert war.“
„In der Regel fotografierten Mama oder Papa, nur ausnahmsweise waren sie beide auf dem Bild, das war schwieriger, sie mussten den Selbstauslöser einstellen oder andere fragen, wie einmal an einem Sommertag auf einem Rastplatz bei Stierdal, als wir an einem schweren Holztisch mit festmontierter Bank saßen, auf den Mama eine Tischdecke gelegt hatte.“
Inflected forms:
form: Rastplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rastplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rastplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rastplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rastplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rastplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rastplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rastplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rastplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autobahnrastplatz
Autobahnraststätte
Raststätte
Rastanlage
Translations:
lang: Bosnisch
word: odmorište
lang: Dänisch
word: rasteplads
lang: Italienisch
word: posto di sosta
lang: Kroatisch
word: odmorište
lang: Mazedonisch
word: одмориште
roman: odmorište
lang: Schwedisch
word: rastplats
lang: Serbisch
word: одмориште
roman: odmorište
lang: Serbokroatisch
word: одмориште
roman: odmorište
lang: Slowakisch
word: odpočívadlo
lang: Slowenisch
word: počivališče
lang: Tschechisch
word: odpočívadlo
lang: Ungarisch
word: pihenőhely
lang: Bosnisch
word: odmorište
lang: Dänisch
word: rasteplads
lang: Englisch
word: service station
lang: Französisch
word: aire d'autoroute
lang: Französisch
word: aire de repos
lang: Italienisch
word: piazzola di sosta
lang: Kroatisch
word: odmorište
lang: Mazedonisch
word: одмориште
roman: odmorište
lang: Schwedisch
word: rastplats
lang: Serbisch
word: одмориште
roman: odmorište
lang: Serbokroatisch
word: одмориште
roman: odmorište
lang: Slowakisch
word: odpočívadlo
lang: Slowenisch
word: počivališče
lang: Tschechisch
word: odpočívadlo
Ratenzahlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rate und Zahlung
Senses:
gloss: Zahlungsart, bei der man in zeitlich gleichmäßigen Abständen Teilbeträge zahlt (bis der Gesamtbetrag abgedeckt ist)
pos: noun
examples: Beim Kauf dieses Wagens ist auch eine Ratenzahlung möglich.
gloss: die Zahlung eines der in [1] beschriebenen Teilbeträge
pos: noun
examples: Er hat die letzte Ratenzahlung vergessen.
Inflected forms:
form: RZ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ratenzahlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ratenzahlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ratenzahlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratenzahlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ratenzahlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratenzahlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ratenzahlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ratenzahlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: payment by instalments
lang: Italienisch
word: pagamento rateale
lang: Japanisch
word: 分割払い
roman: bunkatsubarai
lang: Schwedisch
word: avbetalning
lang: Schwedisch
word: amortering
lang: Ungarisch
word: részletfizetés
lang: Englisch
word: payment of an instalment
Ratgeber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortverbindung „(einen) Rat geben“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die eine beratende Funktion ausübt; jemand, der Ratschläge geben kann
pos: noun
examples: Die Ratgeber des Präsidenten schlugen verschiedene Optionen vor.
„Auch wenn in manchen Ballungsgebieten das Wohnraum-Angebot knapp ist - beim Immobilienkauf ist Hektik kein guter Ratgeber.“
„Die lokalen Monarchen wurden schnell auf den erfolgreichen Tuchhändler aufmerksam und stellten ihn als geistigen Ratgeber in ihre Dienste.“
„Unsere Crew war bis auf einen Mann, den Koch, desertiert, so wie es häufig in Charleston vorkommt, und wir zogen den Koch als Ratgeber ins Vertrauen.“
„Es war der einzige menschliche Rat, an meine Person ergangen, die längst aller Ratgeber ledig war.“
gloss: Schriftstück mit Tipps oder spezielles Nachschlagewerk
pos: noun
examples: Holen Sie sich den Ratgeber für Sportwetten und mehr!
„Ansonsten hat sich aber die sexuelle Aufklärung dank der zahllosen Illustriertenartikel, Talkshows, Ratgeber, Interessenvertretungen und Selbsthilfegruppen flächendeckend weit verbreitet.“
„Noch wirkungsvoller als praktische Ratgeber und Bibelübersetzungen ließ sich vermutlich jiddische Unterhaltungsliteratur zur Verbreitung von aufgeklärten Ideen und allgemeiner Bildung einsetzen.“
Inflected forms:
form: Ratgeberin
pos: noun
tags: feminine
form: Ratgeber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ratgeber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ratgebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratgeber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ratgeber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratgebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ratgeber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ratgeber
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ratgeberliteratur
Ratgeberonkel
Synonyms: Berater
Mentor
Tutor
Handbuch
Leitfaden
Nachschlagewerk
Translations:
lang: Englisch
word: adviser
lang: Englisch
word: guide
lang: Französisch
word: conseiller
lang: Italienisch
word: consigliere
lang: Bokmål
word: rådgiver
lang: Rumänisch
word: sfătuitor
lang: Rumänisch
word: consilier
lang: Schwedisch
word: rådgivare
lang: Spanisch
word: asesor
lang: Türkisch
word: danışman
lang: Türkisch
word: müşavir
lang: Englisch
word: work of reference
lang: Esperanto
word: gvidilo
lang: Französisch
word: manuel
lang: Französisch
word: guide
lang: Italienisch
word: manualetto
lang: Rumänisch
word: ghid
lang: Spanisch
word: guía
lang: Türkisch
word: yardım kitabı
Ravioli
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: italienisch ravioli ^(→ it) (mundartlich rabiole ^(→ it)), eigentlich = kleine Rüben, zu lateinisch rapa ^(→ la) = Rübe
Senses:
gloss: taschenartige gefüllte Nudel zum Essen
pos: noun
examples: Heute essen wir Ravioli.
Inflected forms:
form: Ravioli
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ravioli
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ravioli
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ravioli
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ravioliausstecher
Synonyms: Maultasche
Translations:
lang: Englisch
word: ravioli
lang: Esperanto
word: raviolo
lang: Finnisch
word: ravioli
lang: Isländisch
word: pastakoddar
lang: Isländisch
word: hveitikoddar
lang: Isländisch
word: ravíólí
lang: Spanisch
word: raviol
lang: Spanisch
word: ravioles
lang: Türkisch
word: ravioli
Realisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu realisieren mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: die Handlung oder der Vorgang, aus einer Idee oder einem Plan eine Tatsache zu machen
pos: noun
examples: Die Realisierung unseres Projektes ist gefährdet.
gloss: das Erkennen (Bewusstwerden) einer Tatsache
pos: noun
examples: Die Realisierung meines Problems ist mir anfangs sehr schwer gefallen.
Inflected forms:
form: Realisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Realisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Realisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Realisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Realisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Realisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Realisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Realisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Realisierungsmöglichkeit
Realisierungsprojekt
Synonyms: Verwirklichung
Umsetzung
Translations:
lang: Englisch
word: carrying out
lang: Französisch
word: réalisation
lang: Italienisch
word: realizzazione
lang: Russisch
word: реализация
roman: realizacija
lang: Schwedisch
word: realisation
lang: Spanisch
word: realización
lang: Tschechisch
word: realizace
lang: Tschechisch
word: uskutečnění
lang: Türkisch
word: gerçekleştirme
lang: Türkisch
word: icra etme
lang: Türkisch
word: tatbik etme
lang: Türkisch
word: uygulamaya koyma
lang: Englisch
word: realization
lang: Türkisch
word: idrak etme
Ratschlag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert von ratschlagen
Senses:
gloss: einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung
pos: noun
examples: Danke, dein Ratschlag hat mir sehr geholfen.
Aber nicht nur Unternehmer-Grünschnäbel profitieren von professionellen Ratschlägen Außenstehender.
Man lud sie ein, zeigte ihnen das Parlament, gab Ratschläge.
"Da brauchen wir keine neunmalklugen Ratschläge aus dem Süden."
Als "guten Ratschlag" an die EU sagte er weiter: "Wenn wir uns nicht besinnen, dann wird auch Europa zur Kolonie des modernen Finanzsystems."
Inflected forms:
form: Ratschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ratschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ratschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ratschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ratschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ratschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Empfehlung
Hinweis
Rat
Tipp
Verweis
Vorschlag
Translations:
lang: Altgriechisch
word: βοὐλευμα
roman: buleuma
lang: Altgriechisch
word: βοὐλή
roman: bulē
lang: Bulgarisch
word: съвет
roman: săvet
lang: Englisch
word: advice
lang: Französisch
word: conseil
lang: Griechisch (Neu-)
word: συμβουλή
roman: symvouli
lang: Italienisch
word: consiglio
lang: Japanisch
word: 助言
roman: jogen
lang: Klingonisch
word: qeS
lang: Kroatisch
word: savjet
lang: Kurmandschi
word: şîret
lang: Latein
word: consilium
lang: Polnisch
word: rada
lang: Portugiesisch
word: conselho
lang: Rumänisch
word: sfat
lang: Rumänisch
word: consiliu
lang: Russisch
word: совет
roman: sovet
lang: Schwedisch
word: råd
lang: Slowakisch
word: rada
lang: Slowakisch
word: návrh
lang: Slowakisch
word: pokyn
lang: Slowenisch
word: nasvet
lang: Spanisch
word: consejo
lang: Tschechisch
word: rada
lang: Tschechisch
word: nález
lang: Türkisch
word: öğüt
Rechen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens
pos: noun
examples: Schnapp dir den Rechen und feg die Blätter im Hof zusammen!
Inflected forms:
form: Rechen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rechenreinigungsmaschine
Synonyms: Harke
Translations:
lang: Armenisch
word: փոցխ
roman: p’voc’h
lang: Bosnisch
word: grabulja
lang: Bulgarisch
word: гребло
roman: greblo
lang: Chinesisch
word: 耙
roman: bà
lang: Dänisch
word: rive
lang: Englisch
word: rake
lang: Französisch
word: râteau
lang: Georgisch
word: ფოცხი
roman: potskhi
lang: Italienisch
word: rastrello
lang: Katalanisch
word: rampill
lang: Katalanisch
word: rampí
lang: Kroatisch
word: grabulja
lang: Lettisch
word: grābeklis
lang: Litauisch
word: grėblys
lang: Mazedonisch
word: грабуља
roman: grabulja
lang: Niederländisch
word: hark
lang: Polnisch
word: grabie
lang: Rumänisch
word: greblă
lang: Russisch
word: грабли
roman: grabli
lang: Schwedisch
word: kratta
lang: Serbisch
word: грабуља
roman: grabulja
lang: Serbokroatisch
word: грабуља
roman: grabulja
lang: Slowakisch
word: hrable
lang: Slowenisch
word: grablje
lang: Niedersorbisch
word: grabje
lang: Obersorbisch
word: hrabje
lang: Spanisch
word: rastrillo
lang: Tschechisch
word: hrábĕ
lang: Türkisch
word: tırmık
lang: Ukrainisch
word: грабли
roman: hrably
lang: Ungarisch
word: gereblye
lang: Weißrussisch
word: граблі
roman: hrabli
Refrain
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert aus gleichbedeutendem französischen refrain, das durch Umbildung aus refrait entstand, dem substantivierten Partizip Perfekt des altfranzösischen Verbs refraindre, „brechen; einschränken, mäßigen, vermindern; aufhalten; besiegen; (Gesang) begleiten, erklingen, Refrain singen“, das wiederum vom lateinischen Verb refringere, „zerbrechen, zerreißen“, herkommt. Die Benennung geht darauf zurück, dass der Refrain Lied oder Melodie gliedert, in gewisser Hinsicht ihren Fortgang unterbricht.
Senses:
gloss: sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen
pos: noun
examples: Der Refrain geht mir mittlerweile schon auf die Nerven.
„Die Leute stimmten in den Refrain ein, schienen jedoch unterschiedlich viel von dem Lied zu können.“
„Auf diesen Refrain gehen zumeist jene Vergleiche, mit denen populäre Wissenschaftsvermittler ihren Zuschauern die Welträtsel noch weiter verrätseln.“
„Die alte Liedzeile, dieser verdammte Refrain durchdringt alles.“
Inflected forms:
form: Refrain
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Refrains
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Refrains
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Refrains
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Refrain
pos: noun
tags: dative
singular
form: Refrains
pos: noun
tags: dative
plural
form: Refrain
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Refrains
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kehrreim
Translations:
lang: Armenisch
word: կրկներգ
roman: krknerg
lang: Bosnisch
word: refren
lang: Bulgarisch
word: рефрен
roman: refren
lang: Chinesisch
word: 副歌
roman: fù gē
lang: Dänisch
word: refræn
lang: Englisch
word: refrain
lang: Esperanto
word: refreno
lang: Französisch
word: refrain
lang: Griechisch (Neu-)
word: επωδός
roman: epodós
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρεφρέν
roman: refrén
lang: Hawaiianisch
word: hui
lang: Interlingua
word: refrain
lang: Italienisch
word: ritornello
lang: Katalanisch
word: tornada
lang: Lettisch
word: piedziedājums
lang: Litauisch
word: priedainis
lang: Mazedonisch
word: рефрен
roman: refren
lang: Niederländisch
word: refrein
lang: Okzitanisch
word: remenilha
lang: Polnisch
word: refren
lang: Portugiesisch
word: refrão
lang: Russisch
word: припев
roman: pripev
lang: Schwedisch
word: refräng
lang: Serbisch
word: рефрен
roman: refren
lang: Serbokroatisch
word: рефрен
roman: refren
lang: Slowakisch
word: refrén
lang: Slowenisch
word: pripev
lang: Slowenisch
word: refren
lang: Niedersorbisch
word: refrain
lang: Obersorbisch
word: refren
lang: Obersorbisch
word: refrain
lang: Spanisch
word: estribillo
lang: Tschechisch
word: refrén
lang: Ukrainisch
word: приспів
roman: pryspiv
lang: Weißrussisch
word: рэфрэн
roman: rėfrėn
Sägemehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sägen, Gleitlaut -e- und Mehl
Senses:
gloss: beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials
pos: noun
examples: Beim Tischlern fällt gewöhnlich eine Menge Sägemehl an.
„Im Angesicht des Alpenpanoramas steigen zwei Muskelpakete in Sennenhemd und Drillichhose in den Ring aus Sägemehl.“
Inflected forms:
form: Sägemehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sägemehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sägemehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sägemehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sägemehle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sägemehl
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sägespan
Holzspan
Translations:
lang: Dänisch
word: savsmuld
lang: Englisch
word: sawdust
lang: Esperanto
word: segado
lang: Finnisch
word: sahanpuru
lang: Finnisch
word: sahajauho
lang: Französisch
word: sciure
lang: Friaulisch
word: seadure
lang: Italienisch
word: segatura
lang: Japanisch
word: 大鋸屑（おがくず）
roman: ogakuzu
lang: Katalanisch
word: serradures
lang: Katalanisch
word: serradill
lang: Katalanisch
word: serradís
lang: Niederländisch
word: zaagsel
lang: Norwegisch
word: sagmugg
lang: Portugiesisch
word: serraduras
lang: Portugiesisch
word: serrín
lang: Rätoromanisch
word: resgim
lang: Rätoromanisch
word: resgüm
lang: Rätoromanisch
word: rasgüm
lang: Rumänisch
word: rumeguș
lang: Rumänisch
word: rumegătură
lang: Spanisch
word: aserradura
lang: Türkisch
word: talaş
Abgeber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Person, die ihr Nutzungsrecht oder ihr Eigentum an einer Sache (im Sinne von Gegenstand, Objekt) verkauft oder vermietet
pos: noun
examples: Der Abgeber einer Liegenschaft kann zu deren Vermittlung einen Makler beauftragen.
Inflected forms:
form: Abgeber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgeber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgeber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgeber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgeber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgeber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verkäufer
Vermieter
Antonyms: Abnehmer
Übernehmer
Interessent
Translations:
lang: Schwedisch
word: avträdare
Patiens
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: aus lateinisch patiens ^(→ la) „erleidend, leidend“
Senses:
gloss: die semantische Rolle eines Satzgliedes, die denjenigen meint, der von dem, was das Verb aussagt, betroffen ist
pos: noun
examples: In dem Satz "Hans wurde von Peter gesehen" ist "Hans" das Patiens.
Inflected forms:
form: Patiens
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patiens
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patientia
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patiens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patiens
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patientia
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patiens
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patiens
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patientia
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patiens
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patiens
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Patientia
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rezipiens
Antonyms: Agens
Translations:
Exempel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch exempel, Entlehnung aus lateinisch exemplum ^(→ la) „Muster, Abbild, nachzuahmendes oder warnendes Beispiel“
Senses:
gloss: lehrreiches Beispiel, das man als Vorbild nehmen kann
pos: noun
tags: outdated
examples: Dabei ist es durchaus verlockend für die Politik, mit dem zu erwartenden Chaos in Griechenland, wie Bankenschließungen, Kapitalverkehrskontrollen und einem weiteren Einbruch der Wirtschaft ein Exempel zu statuieren.
„Dann wurden die Exempel begründet und die Anklagepunkte aufgezählt.“
gloss: Rechenaufgabe
pos: noun
tags: archaic
examples: „Die ersten 25 Seiten bieten Exempel aus der einfachen und zusammengesetzten Regel-de-tri und der einfachen und zusammengesetzten Gesellschaftsrechnung, die nächsten 40 (bis Seite 65) solche aus der einfachen Procent- und aus der Zinsrechnung.“
Das Exempel wurde sowohl von der Addition wie von der Subtraction recht gerechnet.
„Eine Rechnungsprobe ist, wenn man durch eine andere Rechnung untersucht, ob ein Exempel recht gerechnet worden.“
Inflected forms:
form: Exempel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exempel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exempels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exempel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exempel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exempeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exempel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exempel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: z. E.
Synonyms: Muster
Vorbild
Translations:
lang: Englisch
word: example
lang: Esperanto
word: ekzemplo
lang: Französisch
word: exemple
lang: Ido
word: exemplo
lang: Italienisch
word: esempio
lang: Japanisch
word: 見せしめ
roman: miseshime
lang: Latein
word: exemplum
lang: Schwedisch
word: exempel
lang: Schwedisch
word: exempel
Patrozinium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: von dem lateinischen Substantiv patrocinium ^(→ la) „Beistand, Schutz“ und dies zu patronus ^(→ la) „Schutzherr“ und dieses zu pater ^(→ la) „Vater“
Senses:
gloss: im alten Rom die Vertretung durch einen Patron vor Gericht
pos: noun
gloss: der Rechtsschutz, den ein mittelalterlicher Gutsherr seinen Untergebenen gegenüber dem Staat gewährte
pos: noun
gloss: die Schutzherrschaft eines Heiligen über eine bestimmte Kirche
pos: noun
examples: Unsere Pfarrkirche steht unter dem Patrozinium der hl. Edith Stein.
Zahlreiche Kirchen sind dem Patrozinium des hl. Josef unterstellt.
gloss: das Hochfest zu Ehren des Heiligen, dem eine bestimmte Kirche geweiht ist
pos: noun
examples: Am 26. Dezember feiert die St.-Stephans-Kirche ihr Patrozinium.
Heute Abend probt der Kirchenchor für das Patrozinium.
Inflected forms:
form: Matrozinium
pos: noun
tags: feminine
form: Patrozinium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patrozinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patroziniums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patrozinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patrozinium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patrozinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patrozinium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patrozinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Patronatsfest
Titularfest
Translations:
lang: Englisch
word: patronage
lang: Schwedisch
word: patrocinium
lang: Spanisch
word: advocación
lang: Schwedisch
word: patrocinium
lang: Spanisch
word: patrocinio
Schädelbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schädel und Bruch
Senses:
gloss: Medizin: Bruch, also schwerwiegende Verletzung des Schädels
pos: noun
examples: Bei dem Unfall hat er sich einen Schädelbruch zugezogen.
„Bei einem besteht Verdacht auf Schädelbruch.“
Inflected forms:
form: Schädelbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schädelbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schädelbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schädelbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schädelbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schädelbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schädelbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schädelbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schädelbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schädelbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schädelfraktur
Translations:
lang: Englisch
word: cranial fracture
lang: Englisch
word: skull fracture
lang: Isländisch
word: höfuðkúpubrot
lang: Italienisch
word: frattura cranica
lang: Italienisch
word: frattura del cranio
lang: Katalanisch
word: fractura del crani
Beinbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bein und Bruch
Senses:
gloss: Bruch eines Knochens
pos: noun
examples: „Die XC. Observation oder Warnehmung. Vor einem Beinbruch am Arm bey einem alten Mann, und desselben Heylung, inwelchem von Vortreffligkeit unnd Ursprung deß SteinsBeinwell gehandlet wird.“
gloss: Bruch, also Verletzung eines Beinknochens
pos: noun
examples: Das Ergebnis dieses Unfalls war ein Beinbruch.
gloss: Unglück
pos: noun
tags: figurative
examples: Das ist noch lange kein Beinbruch.
Inflected forms:
form: Beinbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beinbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beinbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beinbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beinbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beinbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beinbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beinbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beinbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beinbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schädelbruch
Translations:
lang: Isländisch
word: fótbrot
lang: Französisch
word: fracture de la jambe
lang: Griechisch (Neu-)
word: κάταγμα του ποδιού
roman: kátagma tou podióu
lang: Italienisch
word: frattura della gamba
lang: Katalanisch
word: fractura de la cama
lang: Polnisch
word: złamanie nogi
lang: Schwedisch
word: benbrott
lang: Schwedisch
word: benfraktur
lang: Türkisch
word: bacak kırığı
lang: Türkisch
word: kırık
lang: Türkisch
word: bacak kırılması
Flittchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Diminutiv (= Verniedlichungsform) von flittern „kosen“ mit Suffix -chen, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel
pos: noun
examples: Sie führte sich wie ein Flittchen auf.
„Möglicherweise war sie eine Agentin, vielleicht auch eine Luxushure – oder auch schlicht ein Flittchen.“
„Wenn die Frau früher vor der Ehe eine einzige Affäre hatte, galt sie als Flittchen, heute gilt sie fast schon als verklemmt.“
„Alles in allem hielt ich das Küssen für eine angenehme Sache, bis Milena mir eines Nachmittags auf dem Rückweg von der Schule auflauerte und mich, tränenverschmiert und wutentbrannt, anschrie, ich solle damit aufhören, mich wie ein Flittchen zu benehmen.“
„Für den alten Kristofferson war sie ein Flittchen, ein berechnendes Weibsstück, mit dem man nicht ernsthaft über das Leben sprechen konnte.“
Inflected forms:
form: Flittchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flittchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flittchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flittchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flittchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flittchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flittchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flittchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlampe
Translations:
lang: Englisch
word: slut
lang: Englisch
word: chippy
lang: Französisch
word: traînée
lang: Italienisch
word: fraschetta
lang: Schwedisch
word: slampa
Forschungsinteresse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Forschung und Interesse mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ziel eines Forschungsvorhabens
pos: noun
examples: Das besondere Forschungsinteresse galt in diesem Fall dem Problem, wie schnell die Kontinente sich gegeneinander verschieben.
Inflected forms:
form: Forschungsinteresse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forschungsinteressen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forschungsinteresses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forschungsinteressen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forschungsinteresse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forschungsinteressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forschungsinteresse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forschungsinteressen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: intérêt de la recherche
lang: Schwedisch
word: forskningsintresse
lang: Schwedisch
word: forskningsmål
Hausarzt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Arzt
Senses:
gloss: Arzt, den man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und der gegebenenfalls auch Hausbesuche macht
pos: noun
examples: Meist ist der Hausarzt mit der gesundheitlichen Verfassung seiner Patienten am besten vertraut.
„Um neun Uhr tauchte Doktor Aaron auf, der alte Hausarzt, ein Greis von überraschender Beweglichkeit.“
„Mit seinem Hausarzt schien er so etwas wie eine Vereinbarung getroffen zu haben.“
„Der Hausarzt veranlasste verschiedene Untersuchungen.“
„Nur mein Hausarzt murrt, denn jedes Mal beim jährlichen Checkup beschimpft er mich als unheilbar gesund.“
Inflected forms:
form: Hausärztin
pos: noun
tags: feminine
form: Hausarzt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausärzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausarztes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausärzte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausarzt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausärzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausarzt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausärzte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hausarztbesuch
Hausarztpraxis
Antonyms: Patient
Translations:
lang: Englisch
word: family doctor
lang: Englisch
word: family physician
lang: Englisch
word: family practitioner
lang: Englisch
word: primary care practitioner ( ), general practitioner ( )
lang: Französisch
word: médecin généraliste
lang: Französisch
word: médecin de famille
lang: Galicisch
word: médico de cabeceira
lang: Italienisch
word: medico di famiglia
lang: Katalanisch
word: metge de capçalera
lang: Niederländisch
word: huisarts
lang: Portugiesisch
word: médico de família
lang: Spanisch
word: médico de cabecera
lang: Spanisch
word: médico de familia
lang: Spanisch
word: médico general
lang: Türkisch
word: aile doktoru
lang: Türkisch
word: aile hekimi
lang: Vietnamesisch
word: bác sĩ đa khoa
Hausmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Gegenbildung (Antonym) zu Hausfrau, Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Haus und Mann
Senses:
gloss: Mann, der den Haushalt führt
pos: noun
examples: Da seine Frau im Krankenhaus liegt, ist er zur Zeit der Hausmann.
Inflected forms:
form: Hausmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hausmannit
Hausmannskost
Antonyms: Hausfrau
Translations:
lang: Englisch
word: househusband
lang: Englisch
word: stay-at-home dad
lang: Englisch
word: stay-at-home father
lang: Französisch
word: homme au foyer
lang: Kurmandschi
word: mêrê malê
lang: Schwedisch
word: hemmaman
lang: Spanisch
word: amo de casa
Kernkraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kern und Kraft
Senses:
gloss: die Erzeugung von Energie durch die Freisetzung der im Atomkern befindlichen Energie
pos: noun
examples: Ein Teil des Stroms wird aus Kernkraft gewonnen.
„Für den Münchner Soziologen Ulrich Beck, der mir Fukushima den »Sicherheitsmythos« der Kernkraft zerbröseln sieht, hat Töpfer sich besonders eingesetzt.“
„Die deutsche Einstellung zur Kernkraft zum Beispiel begann in den 80ern und wurde von Generation zu Generation weitergegeben, an den Stammtischen, in den Kantinen, Mensen, Wohnzimmern, Schulen, in den Medien und auf der Straße, wie eine unerklärliche Mode oder der merkwürdige Brauch, am Heiligen Abend Bockwürstchen zu essen.“
gloss: Physik, Plural: Kräfte im Atomkern
pos: noun
Inflected forms:
form: Kernkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kernkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kernkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kernkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kernkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kernkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kernkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kernkraftgegner
Kernkraftwerk
Synonyms: Atomkraft
Atomenergie
Kernenergie
Translations:
lang: Arabisch
word: الطاقة النووية
roman: alttaqat alnawawia
lang: Englisch
word: nuclear power
lang: Französisch
word: énergie nucléaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: πυρηνική ενέργεια
roman: pyrinikí enérgia
lang: Italienisch
word: energia nucleare
lang: Lettisch
word: kodolenerģija
lang: Litauisch
word: branduolinė energija
lang: Mazedonisch
word: нуклеарна енергија
roman: nuklearna energija
lang: Polnisch
word: energia jądrowa
lang: Russisch
word: ядерная энергетика
roman: jadernaja ėnergetika
lang: Schwedisch
word: kärnkraft
lang: Serbisch
word: нуклеарна енергија
roman: nuklearna energija
lang: Serbokroatisch
word: нуклеарна енергија
roman: nuklearna energija
lang: Slowakisch
word: jadrová elektráreň
lang: Slowenisch
word: jedrska energíja
lang: Niedersorbisch
word: jědrowa energija
lang: Obersorbisch
word: jadrowa energija
lang: Spanisch
word: energía nuclear
lang: Tschechisch
word: jaderná energetika
lang: Ukrainisch
word: ядерна енергетика
roman: jaderna enerhetyka
lang: Weißrussisch
word: ядзерная энергетыка
roman: jadzernaja ėnerhetyka
lang: Schwedisch
word: kärnkraft
Dual
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: lateinisch: dualis ^(→ la) „zweifach, zwei betreffend“, von duo ^(→ la) „zwei“
Senses:
gloss: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind
pos: noun
examples: Der Dual ist eine grammatische Kategorie, die es in der Grammatik des Deutschen nicht gibt.
„Die indogermanische Dreiheit der Numeri - Singular, Dual zur Kennzeichnung der Paarheit, Plural - weicht der Gegenüberstellung von Singular und Plural, während sich vom Dual nur außerhalb der Substantivflexion Restformen erhalten.“
Inflected forms:
form: Dual
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dual
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dualen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dual
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dualis
Zweizahl
Antonyms: Paral
Paukal
Plural
Quadral
Singular
Trial
Translations:
lang: Bosnisch
word: dvojina
lang: Englisch
word: dual
lang: Esperanto
word: dualo
lang: Französisch
word: duel
lang: Isländisch
word: tvítala
lang: Italienisch
word: duale
lang: Italienisch
word: numero duale
lang: Kroatisch
word: dvojina
lang: Kroatisch
word: dual
lang: Lettisch
word: divskaitlis
lang: Mazedonisch
word: двојина
roman: dvojina
lang: Niederländisch
word: tweevoud
lang: Niederländisch
word: dualis
lang: Bokmål
word: dualis
lang: Bokmål
word: totall
lang: Polnisch
word: liczba podwójna
lang: Russisch
word: двойственное число
roman: dvojstvennoe čislo
lang: Schwedisch
word: dual
lang: Serbisch
word: двојина
roman: dvojina
lang: Serbokroatisch
word: двојина
roman: dvojina
lang: Slowakisch
word: dvojné číslo
lang: Slowakisch
word: duál
lang: Slowenisch
word: dvojina
lang: Spanisch
word: dual
lang: Tschechisch
word: dvojné číslo
lang: Tschechisch
word: duál
lang: Ukrainisch
word: двоїна
roman: dvoïna
lang: Weißrussisch
word: парны лік
Dualis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: lateinisch: dualis "zweifach", "zwei betreffend", von duo"zwei"
Senses:
gloss: in manchen Sprachen (z.B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind.
pos: noun
examples: Der Dualis ist eine grammatische Kategorie, die es in der Grammatik des gegenwärtigen Deutschen nicht gibt.
Inflected forms:
form: Dualis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dualis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dualis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dualen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dualis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dual
Zweizahl
Antonyms: Singular
Trial
Paukal
Plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: dvojina
lang: Englisch
word: dual
lang: Französisch
word: duel
lang: Lettisch
word: divskaitlis
lang: Mazedonisch
word: двојина
roman: dvojina
lang: Polnisch
word: liczba podwójna
lang: Russisch
word: двойственное число
roman: dvojstvennoe čislo
lang: Schwedisch
word: dual
lang: Serbisch
word: двојина
roman: dvojina
lang: Serbokroatisch
word: двојина
roman: dvojina
lang: Slowakisch
word: dvojné číslo
lang: Slowakisch
word: duál
lang: Slowenisch
word: dvojina
lang: Tschechisch
word: dvojné číslo
lang: Tschechisch
word: duál
lang: Ukrainisch
word: двоїна
roman: dvoïna
lang: Weißrussisch
word: парны лік
Zweizahl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: deutsche Bezeichnung für Dual/Dualis: in manchen Sprachen (z. B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind
pos: noun
examples: Die Grammatik des gegenwärtigen Deutschen enthält die Kategorie der Zweizahl nicht.
Inflected forms:
form: Zweizahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zweizahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweizahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweizahl
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dual
Dualis
Antonyms: Einzahl
Singular
Plural
Mehrzahl
Trial
Translations:
lang: Bosnisch
word: dvojina
lang: Englisch
word: dual
lang: Französisch
word: duel
lang: Lettisch
word: divskaitlis
lang: Mazedonisch
word: двојина
roman: dvojina
lang: Bokmål
word: totall
lang: Bokmål
word: dualis
lang: Polnisch
word: liczba podwójna
lang: Russisch
word: двойственное число
roman: dvojstvennoe čislo
lang: Serbisch
word: двојина
roman: dvojina
lang: Serbokroatisch
word: двојина
roman: dvojina
lang: Slowakisch
word: dvojné číslo
lang: Slowakisch
word: duál
lang: Tschechisch
word: dvojné číslo
lang: Tschechisch
word: duál
lang: Ukrainisch
word: двоїна
roman: dvoïna
lang: Weißrussisch
word: парны лік
Revolver
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von amerikanisch-englisch revolver ^(→ en) entlehnt; Substantiv zu to revolve ^(→ en) (sich drehen)
Senses:
gloss: Handfeuerwaffe mit einem Nachlademechanismus mit zylindrischer Munitionskammer (Trommel)
pos: noun
examples: Aus Angst vor Räubern hat er immer einen Revolver unter der Ladentheke.
„Der Soldat nahm den Revolver an sich, einige Minuten später wurde das Todesurteil vollstreckt.“
„Diese Möglichkeit hatte ich nicht berücksichtigt, und ich hielt meine Flucht bereits für gescheitert, denn plötzlich fiel mir der scharf geladene Revolver ein.“
„Revolver gingen manchmal von selbst los.“
„Wir hatten natürlich Revolver und Gewehre und andere Waffen, auch Panzerfäuste und Mörser, Maschinenpistolen und tragbare Maschinengewehre, leichte und schwere.“
Inflected forms:
form: Revolver
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Revolver
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Revolvers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Revolver
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Revolver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Revolvern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Revolver
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Revolver
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Revolverblatt
Revolverdrehbank
Revolverdreher
Revolvergeschütz
Revolvergewehr
Revolverhahn
Revolverheld
Revolverkanone
Revolverkopf
Revolverkugel
Revolverlauf
Revolvermündung
Revolverpatrone
Revolverpresse
Revolverschnauze
Revolverschuss
Revolverschütze
Revolvertasche
Revolvertrommel
Synonyms: Drehpistole
Trommelpistole
Antonyms: Pistole
Translations:
lang: Albanisch
word: revolver
lang: Bosnisch
word: revolver
lang: Bulgarisch
word: револвер
roman: revolver
lang: Dänisch
word: revolver
lang: Englisch
word: revolver
lang: Esperanto
word: revolvero
lang: Färöisch
word: skammbyrsa
lang: Färöisch
word: revolvari
lang: Finnisch
word: revolveri
lang: Französisch
word: revolver
lang: Griechisch (Neu-)
word: περίστροφο
roman: perístrofo
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρεβόλβερ
roman: revólver
lang: Isländisch
word: skammbyssa
lang: Italienisch
word: revolver
lang: Italienisch
word: rivoltella
lang: Katalanisch
word: revòlver
lang: Kroatisch
word: revolver
lang: Niederländisch
word: revolver
lang: Norwegisch
word: revolver
lang: Polnisch
word: rewolwer
lang: Portugiesisch
word: revólver
lang: Rumänisch
word: revolver
lang: Russisch
word: револьвер
roman: revolʹver
lang: Schwedisch
word: revolver
lang: Serbisch
word: револвер
roman: revolver
lang: Slowakisch
word: revolver
lang: Slowenisch
word: revolver
lang: Spanisch
word: revólver
lang: Tschechisch
word: revolver
lang: Türkisch
word: altıpatlar
lang: Ukrainisch
word: револьвер
roman: revolʹver
lang: Ungarisch
word: revolver
Riegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: geology
Etymology: mittelhochdeutsch rigel, althochdeutsch rigil, ursprünglich = Stange, Querholz, belegt seit dem 11. Jahrhundert; in dem Kompositum rigilstab „Richtscheit, Meßlatte“ schon im 10. Jahrhundert.
Senses:
gloss: länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses
pos: noun
examples: Er schob den alten, rostigen Riegel nach rechts und die Tür öffnete sich.
„Weiter sollte Alpatytsch noch Riegel für die Türen des neuen Leutehauses besorgen, aber genau von der Façon, die der Fürst sich ausgedacht hatte.“
„Und nun wurde der Riegel zurückgeschoben, und Krist, der in aller Eile nichts als ein leinenes Beinkleid übergezogen hatte, stand vor seinem jungen Herrn.“
„Sie ging zur Tür und schob den Riegel zurück.“
„Keine halbe Minute hatte er es diesmal fortgesetzt, als er von innen einen schweren Riegel zurückschieben hörte, gleich darauf noch einen, dann war alles wieder ruhig.“
gloss: Lebensmittel in fester, länglicher Form
pos: noun
examples: Es kann nicht gut sein für die Kinder, dass es in der Cafeteria nur irgendwelche Riegel zu kaufen gibt.
gloss: Streifen einer Hochebene zwischen zwei tief eingeschnittenen Tälern
pos: noun
examples: Der Rücken, der zwei Täler voneinander trennt, ist der Riegel.
gloss: Bauteil eines Fachwerkhauses: waagerechter Balken zwischen zwei Ständern
pos: noun
examples: Die Fachwerkkonstruktion der senkrechten Ständer wird durch waagrechte Riegel oder auch schräge Streben verstärkt.
Inflected forms:
form: Riegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: abriegeln
entriegeln
verriegeln
Riegelbau
Riegelgespann
Riegelwand
Translations:
lang: Bulgarisch
word: резе
lang: Englisch
word: bar
lang: Englisch
word: bolt
lang: Französisch
word: pêne
lang: Französisch
word: taquet
lang: Französisch
word: verrou
lang: Galicisch
word: ferrollo
lang: Galicisch
word: pasador
lang: Italienisch
word: catenaccio
lang: Italienisch
word: chiavistello
lang: Katalanisch
word: pestell
lang: Katalanisch
word: forrellat
lang: Okzitanisch
word: pèstel
lang: Polnisch
word: rygiel
lang: Polnisch
word: zasuwa
lang: Polnisch
word: zawora
lang: Schwedisch
word: regel
lang: Spanisch
word: pestillo
lang: Ukrainisch
word: ригель
roman: ryhelʹ
lang: Ukrainisch
word: засув
roman: zasuv
lang: Ungarisch
word: retesz
lang: Ungarisch
word: kallantyú
lang: Ungarisch
word: rigli
lang: Englisch
word: bar
lang: Französisch
word: barre
lang: Italienisch
word: stecca
lang: Polnisch
word: baton
lang: Polnisch
word: batonik
lang: Spanisch
word: barra
lang: Ukrainisch
word: батончик
roman: batončyk
lang: Englisch
word: ridgeback
lang: Englisch
word: transom
lang: Schwedisch
word: regel
lang: Ukrainisch
word: ригель
roman: ryhelʹ
Hast
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Aus altniederfränkisch *haist „Heftigkeit“, altfranzösisch haste ^(→ fro) „Hast, Eile“ wird das mittelniederdeutsch hast ^(→ gml) „Eifer, Eile, Zorn“ gebildet und im 16. Jahrhundert in der Bedeutung von "Eile, Überstürzung" in die Literatursprache übernommen.
Senses:
gloss: Ausführung von Tätigkeiten in großer Geschwindigkeit unter innerer Anspannung
pos: noun
examples: Warum diese Eile, diese fast krankhafte Hast?
Gleich hinter ihnen erschien Tatjana Wlaßjewna – sie wies mit der Hand nach Ilja und sprach in atemloser Hast: »Er hat uns gestanden … daß er den Geldwechsler Poluektow ermordet hat … damals, erinnern Sie sich?«
Das trieb zu neuer, wilder Hast …
„Mit blechernen Löffeln schöpften sie aus einfachen Metallschüsseln eine heiße Flüssigkeit, die sie mit einer gewissen Hast zum Munde führten.“
gloss: unüberlegte, vorschnelle Ausführung von Tätigkeiten
pos: noun
examples: Man hatte in der Hast eine feine Kindergeige ergriffen, die Tazita aus der Frühzeit besaß.
Und mit überstürzter Hast empfahl er sich.
Er sattelte das Pferd und ritt in aller Hast fort.
Inflected forms:
form: Hast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hast
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hast
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Eile
Hetze
Übereilung
Überhastung
Überstürzung
Antonyms: Bedächtigkeit
Ruhe
Gelassenheit
Translations:
lang: Englisch
word: haste
lang: Englisch
word: hurry
lang: Esperanto
word: hasto
lang: Französisch
word: hâte
lang: Interlingua
word: haste
lang: Italienisch
word: fretta
lang: Italienisch
word: furia
lang: Niederländisch
word: haast
lang: Polnisch
word: pośpiech
lang: Russisch
word: спешка
roman: speška
lang: Russisch
word: гонка
roman: gonka
lang: Schwedisch
word: hast
lang: Schwedisch
word: brådska
lang: Schwedisch
word: jäkt
lang: Spanisch
word: apuro
lang: Spanisch
word: prisa
lang: Spanisch
word: tropelía
lang: Türkisch
word: acele
lang: Türkisch
word: telaş
lang: Ungarisch
word: sietség
lang: Englisch
word: precipitation
lang: Esperanto
word: hasto
lang: Französisch
word: précipitation
lang: Italienisch
word: precipitazione
lang: Polnisch
word: zbytni pośpiech
lang: Russisch
word: торопливость
roman: toroplivostʹ
lang: Schwedisch
word: hast
lang: Schwedisch
word: brådska
lang: Schwedisch
word: jäkt
lang: Spanisch
word: tropelía
lang: Spanisch
word: precipitación
Ritz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: längliche, dünne, oberflächliche Beschädigung oder Verletzung
pos: noun
examples: Wenn man den Lack nicht erneuert, entsteht am Ritz Korrosion.
Inflected forms:
form: Ritz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ritze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ritzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ritz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ritzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ritz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ritze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: einritzen
ritzen
Ritzer
Synonyms: Kratzer
Translations:
lang: Englisch
word: scratch
lang: Finnisch
word: naarmu
Ritze
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Verbs ritzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: enger, länglicher Zwischenraum
pos: noun
examples: Die Münze fiel mir runter und landete genau in der Ritze.
„In den Ritzen der Mauer wuchs Löwenzahn.“
„Erst als ihre Finger eine passende Ritze im Mauerwerk fanden, stopfte sie den Zettel hinein.“
„Das Tageslicht scheint durch die Ritzen der Schilfwände.“
„Sie verstopfte die Ritzen der Tür mit Packpapier, damit der Kerl mit den Froschaugen, falls er wieder klopfen sollte, nicht in die Wohnung gucken konnte.“
gloss: Vulva
pos: noun
tags: vulgar
examples: Annas Ritze ist unrasiert.
Inflected forms:
form: Ritze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ritzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ritze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ritze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ritzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ritze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ritzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spalte
Spalt
Riss
Translations:
lang: Esperanto
word: fendeto
lang: Esperanto
word: grataĵo
lang: Französisch
word: fente
lang: Italienisch
word: fessura
lang: Italienisch
word: fenditura
lang: Latein
word: rima
lang: Persisch
word: شکاف
roman: šekāf
lang: Persisch
word: شیار
roman: šiyār
lang: Persisch
word: درز
roman: darz
lang: Rätoromanisch
word: sgriffel
lang: Rätoromanisch
word: sfendaglia
lang: Schwedisch
word: rispa
lang: Schwedisch
word: repa
lang: Slowakisch
word: štrbina
lang: Tschechisch
word: škvíra
lang: Tschechisch
word: skulina
lang: Tschechisch
word: štěrbina
lang: Tschechisch
word: díra
lang: Ungarisch
word: karcolás
lang: Ungarisch
word: repedés
lang: Esperanto
word: kacujo
lang: Italienisch
word: fessa
lang: Persisch
word: شیار
roman: šiyār
lang: Persisch
word: درز
roman: darz