yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sommerabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Abend
Senses:
gloss: der Ausklang eines Sommertages
pos: noun
examples: Einen lauen Sommerabend am Strand zu verbringen ist herrlich.
„Ich hatte hinausgeblickt an diesem Sommerabend im Jahr 1954, fasziniert von den bunten Leuchtreklamen der großen Stadt und von den nach und nach grauer und immer schwärzer werdenden Häusern.“
„An einem schwülheißen Sommerabend, als sie mit dem Fahrrad von der Stadt her am Mühlenweiher vorbeigekommen ist, hat sie Lukas Piontek gesehen, der, eben aus dem Wasser gestiegen, sich ihr splitternackt gezeigt hat; was sie sehr irritiert, aber auch heftig erregt hat.“
„An Sommerabenden hängt die Sonne rot in den blanken Scheiben der Klassenräume.“
„Mit solchen Sorgen und Plänen machte er sich an diesem brandig-schwülen Sommerabend auf den Heimweg.“
Inflected forms:
form: Sommerabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommerabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommerabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommerabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommerabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommerabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommerabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommerabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Winterabend
Translations:
lang: Finnisch
word: kesäilta
lang: Französisch
word: soir d'été
lang: Isländisch
word: sumarkvöld
lang: Kurmandschi
word: êvara havînê
Steuerbescheid
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Steuer und Bescheid
Senses:
gloss: schriftliche Mitteilung vom Finanzamt, in der eine Steuerschuld oder ein Steuererstattungsanspruch festgelegt wird
pos: noun
examples: Viele Arbeitnehmer erhalten in diesen Tagen vom Finanzamt ihren Steuerbescheid für die Steuererklärung.
Inflected forms:
form: StB
pos: noun
tags: abbreviation
form: St.-Besch.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Steuerbescheid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuerbescheide
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuerbescheides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerbescheids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerbescheide
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuerbescheid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerbescheide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerbescheiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuerbescheid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuerbescheide
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tax assessment
lang: Französisch
word: avis d'imposition
lang: Schwedisch
word: debetsedel
Käuferin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Käufer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die gegen Bezahlung etwas in Besitz nimmt, etwas kauft
pos: noun
examples: Erst nach zehn Jahre dauernden Verkaufsversuchen hat sich eine Käuferin für die Liegenschaft gefunden.
Inflected forms:
form: Käufer
pos: noun
tags: masculine
form: Käuferin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Käuferinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Käuferin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Käuferinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Käuferin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Käuferinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Käuferin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Käuferinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abnehmerin
Erwerberin
Antonyms: Verkäuferin
Translations:
lang: Russisch
word: покупательница
roman: pokupatelʹnica
Sauerbraten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv sauer und dem Substantiv Braten
Senses:
gloss: geschmorter Braten, der zuvor in einer sauren Marinade eingelegt wurde
pos: noun
examples: Sauerbraten ist durch das tagelange Marinieren besonders mürbe.
„Frau Schmulevitch hatte sich sichtlich Mühe gegeben: der Sauerbraten war erstklassig, ebenso die Klöße.“
„Bodendiek verteilt den Sauerbraten zwischen uns.“
„Papa hat Sauerbraten mit Rosinen und Klößen, und ich habe eine Bratwurst mit Pommes frites und Salat gegessen.“
Inflected forms:
form: Sauerbraten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sauerbraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sauerbratens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sauerbraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sauerbraten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sauerbraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sauerbraten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sauerbraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Entkalker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Reinigungsmittel mit niedrigem pH-Wert, das benutzt wird um Kalk aus wasserführenden Leitungen, beispielsweise in Haushaltsgeräten, zu entfernen
pos: noun
examples: „Sie können zum Entkalken wahlweise einen handelsüblichen Entkalker oder auch nur normalen Essig verwenden.“
Inflected forms:
form: Entkalker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entkalker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entkalkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entkalker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entkalker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entkalkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entkalker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entkalker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entkalkungsmittel
Translations:
lang: Englisch
word: descaler
lang: Ungarisch
word: vízkőoldó
lang: Ungarisch
word: vízkőoldószer
Crema
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schaum, der sich auf einem frisch zubereiteten Espresso bildet
pos: noun
examples: Mit dem neuen Kaffeeautomat bekommt der Espresso eine herrliche Crema.
Inflected forms:
form: Crema
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Crema
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Crema
pos: noun
tags: dative
singular
form: Crema
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Coupon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch coupon ^(→ fr) „Abschnitt“ entlehnt
Senses:
gloss: abtrennbarer Teil eines Zettels
pos: noun
examples: Mit diesem Coupon erhalten Sie 20 % Rabatt auf ein Paar Schuhe Ihrer Wahl.
gloss: Abschnitt eines Wertpapiers, der zur Einlösung des Zinses oder Gewinnanteils berechtigt
pos: noun
examples: „Hier ging er zunächst ins Badezimmer und spülte die abgeschnittenen Coupons für 1958 und 1959 fort, auf daß kein Unfug damit angestiftet werden konnte!“
gloss: abgeschnittenes Stück eines Tuches
pos: noun
Inflected forms:
form: Kupon
pos: noun
tags: variant
form: Coupon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Coupons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Coupons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Coupons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Coupon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Coupons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Coupon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Coupons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bon
Zinsschein
Translations:
lang: Bulgarisch
word: купон
roman: kupon
lang: Englisch
word: coupon
lang: Esperanto
word: kupono
lang: Französisch
word: coupon
lang: Mazedonisch
word: купон
roman: kupon
lang: Polnisch
word: kupon
lang: Portugiesisch
word: talão
lang: Serbisch
word: купон
roman: kupon
lang: Türkisch
word: kupon
lang: Bulgarisch
word: купон
roman: kupon
lang: Englisch
word: coupon
lang: Esperanto
word: kupono
lang: Französisch
word: coupon
lang: Mazedonisch
word: купон
roman: kupon
lang: Polnisch
word: kupon
lang: Serbisch
word: купон
roman: kupon
lang: Spanisch
word: cupón
lang: Tschechisch
word: kupon
lang: Französisch
word: coupon
lang: Polnisch
word: kupon
Kupon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: abtrennbarer Teil eines Zettels
pos: noun
gloss: Abschnitt eines Wertpapiers, der zur Einlösung des Zinses oder Gewinnanteils berechtigt
pos: noun
gloss: abgeschnittenes Stück eines Tuches
pos: noun
Inflected forms:
form: Coupon
pos: noun
tags: variant
form: Kupon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kupons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kupons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kupon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kupon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kupons
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Coup
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mitte des 18. Jahrhunderts Entlehnung aus dem französischen coup ^(→ fr), das seinerseits über lateinisch colaphus ^(→ la) „Faustschlag, Ohrfeige“ auf griechisch κόλαφος (kolaphos^☆) ^(→ grc) zurückgeht
Senses:
gloss: eine gewagte und meist unerwartet durchgeführte, erfolgreiche Unternehmung
pos: noun
examples: Nach dem erfolgreichen China-Geschäft plant er schon den nächsten Coup.
„Dieser Coup eröffnete Sigmar Gabriel erst den Weg, vom Parteivorsitz zu lassen.“
„Im September 2016, so weiß man inzwischen, wartet Khedache schon länger auf die Gelegenheit, einen Coup zu landen.“
„Erst am 11. April 1957 startete er seinen neuen Coup durch die Einladung des fetten, mit Schmissen behafteten Herrn Direktor Schallenberg, der eine Papierfabrik besaß.“
Inflected forms:
form: Coup
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Coups
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Coups
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Coups
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Coup
pos: noun
tags: dative
singular
form: Coups
pos: noun
tags: dative
plural
form: Coup
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Coups
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: coup
lang: Französisch
word: coup
lang: Italienisch
word: colpo
lang: Polnisch
word: wyczyn
lang: Polnisch
word: sukces
lang: Polnisch
word: skok
lang: Portugiesisch
word: golpe
lang: Spanisch
word: golpe
Boulevardzeitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Boulevard und Zeitung
Senses:
gloss: Zeitung mit sehr auffälliger Aufmachung, die sich vor allem mit Trivialthemen befasst
pos: noun
examples: „Ein Jahr später veröffentlichte eine dänische Boulevardzeitung einen Text mit vielen Bildern.“
Inflected forms:
form: Boulevardzeitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boulevardzeitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boulevardzeitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boulevardzeitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boulevardzeitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boulevardzeitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boulevardzeitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boulevardzeitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Boulevardblatt
Käseblatt
Revolverblatt
Skandalblatt
Translations:
lang: Englisch
word: tabloid
lang: Französisch
word: journal de boulevard
lang: Französisch
word: feuille de chou
lang: Französisch
word: tabloïde
lang: Russisch
word: таблоид
roman: tabloid
lang: Ukrainisch
word: таблоїд
roman: tabloïd
Schulmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Schule und dem Substantiv Meister
Senses:
gloss: Person, die als Lehrer arbeitet
pos: noun
tags: humorous
examples: „Man merkt sofort, dass man einen langjährigen Schulmeister vor ich hat - und einen Pionier der grünen Kunst.“
„Im Dorfe hat man so recht keine Ahnung, was der Schulmeister in der Gelehrtenwelt bedeutet.“
„Bemerkenswert erscheint der Hinweis, dass 1502 ein Konrad Kunne das Amt des Schulmeisters der städtischen Lateinschule bekleidete.“
„Mein Schulmeister gab sich besondere Mühe, mich zu unterrichten.“
Inflected forms:
form: Schulmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schulmeistern
schulmeisterlich
Schulmeisterwohnung
Synonyms: Lehrer
Pauker
Translations:
lang: Bulgarisch
word: даскал
roman: daskal
lang: Esperanto
word: instruisteto
lang: Esperanto
word: ĉjo-instruisto
lang: Griechisch (Neu-)
word: δάσκαλος
roman: dáskalos
lang: Latein
word: magister
lang: Spanisch
word: dómine
lang: Türkisch
word: öğretmen
Hollywoodschaukel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hollywood und Schaukel
Senses:
gloss: mehrsitzige, bequeme Gartenschaukel mit Verdeck
pos: noun
examples: „Nach dem Rundgang serviert uns seine Frau Tee und weist uns einen Ehrenplatz in der Hollywoodschaukel zu.“
„Die Hollywoodschaukel hat sie vor zwanzig Jahren angeschafft und seither selten benutzt.“
„Schwebende Cocoons und baumelnde Nester in allen Variationen sind ebenso im Trend wie diverse Wiedergänger der alten Hollywoodschaukel. Keine Frage also – die Gartenmöblierung ist in Bewegung.“
Inflected forms:
form: Hollywood-Schaukel
pos: noun
tags: alternative
form: Hollywoodschaukel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hollywoodschaukeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hollywoodschaukel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hollywoodschaukeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hollywoodschaukel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hollywoodschaukeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hollywoodschaukel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hollywoodschaukeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: hammock
Romanze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: Entlehnt aus spanisch romance ^(→ es) beziehungsweise romanza ^(→ es), das aus altfranzösisch romanz ^(→ fro) „in der lingua romana geschriebenes Buch“ stammt
Senses:
gloss: kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung
pos: noun
examples: Sie suchte nur nach einer flüchtigen Romanze, nicht nach einer Beziehung.
„Und sie hatte zwar ein paar kurze Romanzen gehabt, aber wirklich geliebt hatte sie noch nie.“
gloss: lyrisch-epische Erzählung in Versform
pos: noun
examples: Die Romanze stammt aus der spanischen Literatur.
gloss: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form
pos: noun
examples: Auf dem Programm steht die Romanze in f-Moll für Violine und Orchester von Antonin Dvořák.
„Sich Locken zu toupieren, robes rondes zu tragen und Romanzen zu singen, um ihren Mann zu locken, das wäre ihr ebenso merkwürdig vorgekommen, wie etwa sich schön zu machen, um dann an sich selbst Freude zu haben.“
„Als der Geiger in der sinkenden Nacht eine Romanze spielte, stieg ihr eine Weichheit aus dem Atem in die Stirn, daß die Augen schwer wurden vor plötzlich dahinter stehenden Tränen.“
Inflected forms:
form: Romance
pos: noun
tags: obsolete
form: Romanze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Romanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Romanze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Romanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Romanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Romanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Romanze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Romanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Romanzero
Romanzier
Synonyms: Liebesgeschichte
Liebesromanze
Affäre
Liebelei
Liebesabenteuer
Liebesbeziehung
Liebeserlebnis
Liebesverhältnis
Liebschaft
Liebesgedicht
Liebesroman
Liebeslied
Translations:
lang: Englisch
word: romance
lang: Französisch
word: relation amoureuse
lang: Rumänisch
word: romanță
lang: Schwedisch
word: romans
lang: Spanisch
word: romance
lang: Tschechisch
word: romance
lang: Ukrainisch
word: роман
roman: roman
lang: Englisch
word: romance
lang: Französisch
word: romance
lang: Schwedisch
word: romans
lang: Spanisch
word: romance
lang: Tschechisch
word: romance
lang: Ukrainisch
word: романс
roman: romans
lang: Englisch
word: romance
lang: Französisch
word: romance
lang: Schwedisch
word: romans
lang: Spanisch
word: romance
lang: Tschechisch
word: romance
lang: Ukrainisch
word: романс
roman: romans
Rundgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus rund und Gang
Senses:
gloss: Weg, der zu seinem Ausgangspunkt zurückführt
pos: noun
examples: Sie folgen dem Rundgang, soweit sie können, und legen vor dem Weitermarsch eine kurze Pause ein.
„So ermöglicht der stadtökologische Rundgang ortsfremden und ortskundigen Nutzern gleichermaßen Einblicke in die Natur der Stadt Koblenz, aber auch in den eigenen Lebensraum.“
„Der neue Gefängnisdirektor macht seinen ersten Rundgang und fragt die Häftlinge nach Strafmaß und Grund der Verurteilung.“
gloss: Spaziergang, Wanderung, deren Ziel ihr Ausgangspunkt ist
pos: noun
examples: „Nach dem Rundgang serviert uns seine Frau Tee und weist uns einen Ehrenplatz in der Hollywoodschaukel zu.“
„Mit der Beobachtung der Raubtiere haben wir unseren Rundgang beendet.“
„Bei einem Rundgang durch das Museum erzählt Eckmann, wie er zum Bart-Retter berufen wurde.“
Inflected forms:
form: Rundgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rundweg
Antonyms: Rundfahrt
Rundflug
Rundreise
Translations:
lang: Englisch
word: circuit
lang: Französisch
word: circuit
lang: Bokmål
word: gång
lang: Schwedisch
word: gång
lang: Schwedisch
word: mitgång (zwischen Sitzbänken), rundvandring
lang: Türkisch
word: koridor
lang: Ukrainisch
word: обхід
roman: obchid
lang: Ukrainisch
word: кружний шлях
roman: kružnyj šljach
lang: Englisch
word: tour
lang: Englisch
word: stroll
lang: Französisch
word: tour
lang: Russisch
word: прогулка
roman: progulka
lang: Schwedisch
word: rundvisning
lang: Schwedisch
word: rundvandring
lang: Ukrainisch
word: обхід
roman: obchid
lang: Ukrainisch
word: прогулянка
roman: prohuljanka
Kolonialherr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus kolonial und Herr
Senses:
gloss: Mitglied des Landes, das eine Kolonie beherrscht
pos: noun
examples: „»Die dänischen Kolonialherren haben diese Tätigkeit mitgebracht«.“
„Dies geschah nicht nur infolge der von den Kolonialherren neu definierten Grenzen.“
„Vor allem in der Karibik entstand eine Monokultur, die für die Kolonialherren bis Ende des 18. Jahrhunderts von enormer wirtschaftlicher Bedeutung war.“
„Denn zahlreiche Afrikaner haben in den Armeen der Kolonialherren gestritten.“
„Als die Briten später tatsächlich mit solchen «gentlemen» konfrontiert wurden, die besser Englisch sprachen und schrieben als die Kolonialherren und dazu auch noch ihren Shakespeare auswendig konnten, wurde ihnen das unheimlich.“
„In ähnlicher Weise ließ sich auch die britische Ostindiengesellschaft (East India Company) im 19. Jahrhundert symbolisch ihre Politik durch die Großmoguln legitimieren, wenngleich Letztere über keine militärische Macht mehr verfügten und sogar auf eine Pension der britischen Kolonialherren angewiesen waren.“
Inflected forms:
form: Kolonialherrin
pos: noun
tags: feminine
form: Kolonialherr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonialherren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonialherrn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialherren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialherren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonialherrn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialherren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialherren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonialherrn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonialherren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonialherren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vatermörder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vater und Mörder
Senses:
gloss: Mensch, der seinen eigenen Vater ermordet hat
pos: noun
examples: Ödipus wurde, ohne es zu wissen, zum Vatermörder.
„Er wusste, dass Sunkan die Tochter seines Vorgängers Pastor Krogh war, und genau wie andere auf der Insel Suduroy hatte er die Gerüchte über den Vatermörder von Sumba gehört.“
gloss: hoher Stehkragen an Herrenhemden (im 19. Jahrhundert in Mode)
pos: noun
tags: figurative
humorous
examples: „Vatermörder werden heutzutage fast nur bei besonders festlichen Gelegenheiten in Verbindung mit einem Frack oder Smoking getragen.“
Inflected forms:
form: Vatermörderin
pos: noun
tags: feminine
form: Vatermörder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vatermörder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vatermörders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vatermörder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vatermörder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vatermördern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vatermörder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vatermörder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: patricide
lang: Französisch
word: patricide
lang: Französisch
word: parricide
lang: Latein
word: patricīda !
lang: Französisch
word: col montant
Flugbegleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flug und Begleiter
Senses:
gloss: Betreuer von Gästen auf einer Flugreise
pos: noun
examples: Der Streik der Flugbegleiter löst ein großes Chaos auf dem Flughafen aus, da viele Flüge abgesagt werden mussten.
„Irgendwann hat der Flugbegleiter es geschafft und muss nur noch die freien Plätze abziehen.“
„Der Flugbegleiter geht ins Cockpit und erklärt dem Piloten und Co-Piloten, dass in der ersten Klasse eine Blonde sitzt, die in die Economy Class gehört.“
„Er trägt einen Anzug und weiße Sneaker, die Arbeitsbekleidung der Billigfluglinie, für die er als Flugbegleiter arbeitet.“
Inflected forms:
form: Flugbegleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Stewardess
pos: noun
tags: feminine
form: Flugbegleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugbegleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugbegleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugbegleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugbegleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugbegleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugbegleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugbegleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Steward
Antonyms: Pilot
Ko-Pilot
Translations:
lang: Englisch
word: flight attendant
lang: Französisch
word: agent de bord
lang: Französisch
word: steward
lang: Italienisch
word: assistente di volo
lang: Rumänisch
word: însoțitor de zbor
lang: Russisch
word: бортпроводни́к
lang: Russisch
word: стю́ард
lang: Russisch
word: стюа́рд
lang: Spanisch
word: auxiliar de vuelo
lang: Türkisch
word: kabin görevlisi
lang: Türkisch
word: uçuş görevlisi
lang: Ungarisch
word: légiutas kísérő
Brudermörder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bruder und Mörder
Senses:
gloss: Mensch, der seinen eigenen Bruder ermordet hat
pos: noun
examples: „Figuren wie der biblische Brudermörder Kain kehren als Helden langer Erzählgedichte wieder.“
Inflected forms:
form: Brudermörderin
pos: noun
tags: feminine
form: Brudermörder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brudermörder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brudermörders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brudermörder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brudermörder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brudermördern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brudermörder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brudermörder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: brudermörderisch
Translations:
lang: Kurmandschi
word: birakuj
Familienkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Karte mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: meist vergünstigte Eintrittskarte für eine Familie
pos: noun
examples: Mit der Familienkarte sparen sie fünf Euro.
Inflected forms:
form: Familienkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Familienticket
Translations:
Familienticket
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Ticket mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: meist vergünstigte Eintrittskarte für eine Familie
pos: noun
examples: Mit dem Familienticket sparen sie fünf Euro.
Inflected forms:
form: Familienticket
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familientickets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familientickets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familientickets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienticket
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familientickets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienticket
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familientickets
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Familienkarte
Translations:
elbabwärts
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Flussnamen Elbe und dem Adverb abwärts
Senses:
gloss: an der Elbe in ihrer Fließrichtung entlang
pos: adv
examples: Der elbabwärts fahrende Frachter lief kurz vor Magdeburg auf Grund.
Einige Kilometer elbabwärts von Dresden liegt Meißen.
Inflected forms:
Antonyms: elbaufwärts
Translations:
Früh
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Beginn des Tages, Morgen
pos: noun
examples: Um sieben in der Früh klingelte es an der Tür.
In der Früh kommt Norbert nur schwer in Gang.
„Der Pächter starb am 19. Oktober 2018 in der Früh.“
„Am 2. August in der Früh wurde angeordnet, daß die Juden bis sechs Uhr abends desselben Tages das Kleine Getto zu verlassen hatten.“
Inflected forms:
form: Frühe
pos: noun
tags: variant
form: Früh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Früh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Früh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Früh
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Früh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Früh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Früh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Früh
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Früh
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Früh
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Morgen
Antonyms: Abend
Nachmittag
Nacht
Translations:
lang: Tschechisch
word: jitro
Gruppenticket
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gruppe und Ticket mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: meist vergünstigte Eintrittskarte für eine größere Personengruppe
pos: noun
examples: Mit dem Gruppenticket sparen sie fünf Euro.
Inflected forms:
form: Gruppenticket
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gruppentickets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gruppentickets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gruppentickets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gruppenticket
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gruppentickets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gruppenticket
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gruppentickets
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gruppenkarte
Antonyms: Einzelkarte
Einzelticket
Translations:
Gruppenkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gruppe und Karte mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: meist vergünstigte Eintrittskarte für eine größere Personengruppe
pos: noun
examples: Mit der Gruppenkarte sparen sie fünf Euro.
Inflected forms:
form: Gruppenkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gruppenkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gruppenkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gruppenkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gruppenkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gruppenkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gruppenkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gruppenkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gruppenticket
Antonyms: Einzelkarte
Einzelticket
Translations:
elbaufwärts
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Flussnamen Elbe und dem Adverb aufwärts
Senses:
gloss: an der Elbe entgegen ihrer Fließrichtung entlang
pos: adv
examples: Der elbaufwärts fahrende Frachter lief kurz hinter Magdeburg auf Grund.
Einige Kilometer elbaufwärts von Dresden liegt Pirna.
Inflected forms:
Antonyms: elbabwärts
Translations:
Einzelkarte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eintrittskarte für eine Person
pos: noun
examples: Die Einzelkarte ist im Vergleich zu Gruppenkarten teurer.
Inflected forms:
form: Einzelkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einzelkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einzelkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzelkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einzelkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einzelkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einzelkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einzelkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einzelticket
Antonyms: Gruppenkarte
Gruppenticket
Translations:
lang: Französisch
word: carte individuelle
lang: Französisch
word: ticket individuel
Einzelticket
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eintrittskarte für eine Person
pos: noun
examples: Das Einzelticket ist im Vergleich zu Gruppenkarten teurer.
Inflected forms:
form: Einzelticket
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einzeltickets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einzeltickets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzeltickets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einzelticket
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einzeltickets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einzelticket
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einzeltickets
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einzelkarte
Antonyms: Gruppenkarte
Gruppenticket
Translations:
lang: Französisch
word: ticket individuel
Südpol
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Süd und Pol
Senses:
gloss: Punkt der Erde, der am weitesten im Süden liegt
pos: noun
examples: „Der Nordpol ist kein Festland, ist nicht mit dem Nordkap zu verwechseln und, anders als der Südpol, nicht von Bergen umgeben.“
„Sein Südpol ist weit stärker mit Festland bedeckt als der Nordpol, der nur aus einem kleinen Landkäppchen besteht.“
„Das Indische Meer, τὸ Ινδικὸν πέλαγος, Oceanus Indicus, […] umsäumt das westliche Aufrica wie das südliche Asien, gränzet in Süden an das Eismeer des Südpoles, in Osten an den großen Ocean, in Westen (unter der Südspitze von Africa) an das Atlantische Meer.“ (1835)
gloss: Punkt eines Magneten, an dem die Feldlinien nach gängiger Definition austreten
pos: noun
examples: „Abbildung 27.2: Wenn man einen Magneten in der Mitte teilt, erhält man keine separaten Nord- und Südpole; stattdessen entstehen zwei neue Magnete, von denen jeder einen eigenen Nord- und Südpol zeigt.“
Inflected forms:
form: Südpol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südpole
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südpols
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südpoles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südpole
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südpol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südpolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südpol
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südpole
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nordpol
Translations:
lang: Bosnisch
word: јужни пол
roman: južni pol
lang: Englisch
word: South Pole
lang: Englisch
word: south pole
lang: Französisch
word: pôle Sud
lang: Mazedonisch
word: јужни пол
roman: južni pol
lang: Rumänisch
word: Polul Sud
lang: Serbisch
word: јужни пол
roman: južni pol
lang: Serbokroatisch
word: јужни пол
roman: južni pol
lang: Slowakisch
word: južný pól
lang: Slowenisch
word: južni pol
lang: Spanisch
word: Polo sur
lang: Ukrainisch
word: Південний полюс
roman: Pivdennyj poljus
lang: Ukrainisch
word: Південний бігун
roman: Pivdennyj bihun
lang: Weißrussisch
word: паўднёвы полюс
roman: paŭdnëvy poljus
lang: Bosnisch
word: јужни пол
roman: južni pol
lang: Mazedonisch
word: јужни пол
roman: južni pol
lang: Serbisch
word: јужни пол
roman: južni pol
lang: Serbokroatisch
word: јужни пол
roman: južni pol
lang: Slowakisch
word: južný pól
lang: Slowenisch
word: južni pol
lang: Ukrainisch
word: південний полюс
roman: pivdennyj poljus
lang: Weißrussisch
word: паўднёвы полюс
roman: paŭdnëvy poljus
Kanonenboot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kanone, Fugenelement -n und Boot
Senses:
gloss: relativ kleines, mit Kanonen bewaffnetes Kriegsschiff
pos: noun
examples: „Die Zeit der Kanonenboote ist vorbei, auch wenn einige Nationen tatsächlich Schiffe in Marsch setzen.“
„In der Hoffnung, über den Mekong den lukrativen chinesischen Markt zu erschließen, entsandte Kaiser Napoleon III. Kanonenboote nach Vietnam.“
„Kanonenboote dringen sogar in brasilianische Häfen ein, um die Regierung der ehemaligen portugiesischen Kolonie zur Beendigung des Sklavenhandels zu zwingen.“
„Als wir Samdy Hook erreichten, wurden wir von einem Kanonenboot begrüßt und hörten vom »kleinen Embargo«.“
Inflected forms:
form: Kanonenboot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanonenboote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanonenbootes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanonenboots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanonenboote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanonenboot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanonenboote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanonenbooten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanonenboot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanonenboote
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kanonenbootpolitik
Kanonenbootdiplomatie
Synonyms: Kanonenschiff
Translations:
lang: Bulgarisch
word: канонерска лодка
roman: kanonerska lodka
lang: Englisch
word: gunboat
lang: Esperanto
word: kanonboato
lang: Französisch
word: canonnière
lang: Italienisch
word: cannoniera
lang: Katalanisch
word: llanxa canonera
lang: Katalanisch
word: canonera
lang: Latein
word: navis cannonaria
lang: Niederländisch
word: kanonneerboot
lang: Okzitanisch
word: canoniera
lang: Polnisch
word: kanonierka
lang: Portugiesisch
word: canhoneira
lang: Russisch
word: канонерская лодка
roman: kanonerskaja lodka
lang: Spanisch
word: cañonero
Brudermord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bruder und Mord
Senses:
gloss: vorsätzliche Tötung des eigenen Bruders
pos: noun
examples: „Sein Aufstieg beginnt mit einem Brudermord.“
Inflected forms:
form: Brudermord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brudermorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brudermordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brudermords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brudermorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brudermord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brudermorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brudermorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brudermord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brudermorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brudermörder
Translations:
lang: Bulgarisch
word: братоубийство
roman: bratoubijstvo
lang: Dänisch
word: brodermord
lang: Englisch
word: fratricide
lang: Altenglisch
word: brōþorslege
lang: Altenglisch
word: brōþorcwealm
lang: Französisch
word: fratricide
lang: Hindi
word: भ्रातृघातक
roman: bhrātŕghātak
lang: Italienisch
word: fratricidio
lang: Katalanisch
word: fratricidi
lang: Kroatisch
word: bratoubojstvo
lang: Kurmandschi
word: birakujî
lang: Niederländisch
word: broedermoord
lang: Norwegisch
word: brodermord
lang: Persisch
word: برادرکشی
roman: barâdarkušī
lang: Polnisch
word: bratobójstwo
lang: Portugiesisch
word: fratricídio
lang: Schwedisch
word: brodermord
lang: Serbisch
word: братоубиство
roman: bratoubistvo
lang: Slowakisch
word: bratovražda
lang: Slowenisch
word: bratomor
lang: Ukrainisch
word: братовбивство
roman: bratovbyvstvo
lang: Urdu
word: برادر کشی
roman: barādar-kušī
Rentenversicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rente, Fugenelement -n und Versicherung
Senses:
gloss: gesetzliche oder private Versicherung, die ab einem bestimmten Zeitpunkt eine Rente an den Begünstigten auszahlt
pos: noun
examples: Die Beitragszahlungen zur Rentenversicherung wurden schon wieder erhöht.
gloss: Träger der Rentenversicherung: Einrichtung der gesetzlichen Sozialversicherung oder privates Versicherungsunternehmen
pos: noun
examples: Meine Tante arbeitet bei der Rentenversicherung.
Inflected forms:
form: RV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rentenversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rentenversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rentenversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rentenversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rentenversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rentenversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rentenversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rentenversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rentenversicherungsbeitrag
Rentenversicherungsträger
Synonyms: Rentenkasse
Translations:
lang: Englisch
word: pension insurance
lang: Englisch
word: annuity insurance
lang: Französisch
word: assurance vieillesse
lang: Französisch
word: assurance retraite
lang: Italienisch
word: previdenza sociale
lang: Spanisch
word: seguro de pensiones
lang: Tschechisch
word: důchodové pojištění
Betreffzeile
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs betreffen und dem Substantiv Zeile
Senses:
gloss: die erste Zeile in einem Schreiben, in der angegeben wird, worum es im Text geht
pos: noun
examples: Die Betreffzeile gibt an, zu welchem Zweck, Geschäftsvorgang oder Thema das Schreiben verfasst wurde.
Inflected forms:
form: Betreff-Zeile
pos: noun
tags: alternative
form: Betreffzeile
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betreffzeilen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betreffzeile
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betreffzeilen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betreffzeile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betreffzeilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betreffzeile
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betreffzeilen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Betreffzeilenfilter
Translations:
lang: Englisch
word: reference line
lang: Schwedisch
word: ämnesrad
heimwärts
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation des Substantivs Heim mit dem Suffix -wärts
Senses:
gloss: in Richtung Heimat, Zuhause
pos: adv
examples: Mithilfe der Karte fanden sie den heimwärts führenden Weg.
Inflected forms:
Synonyms: heim
nach Hause
heimzu
Translations:
lang: Altgriechisch
word: οἴκαδε
roman: oikade
lang: Kurmandschi
word: ber bi malê ve
lang: Latein
word: domum
lang: Schwedisch
word: hemåt
lang: Tschechisch
word: domů
talwärts
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation des Substantivs Tal mit dem Suffix -wärts
Senses:
gloss: vom Berg hinab, in Richtung Tal
pos: adv
examples: Die Lawine raste mit über hundert Stundenkilometern talwärts.
Inflected forms:
Synonyms: bergab
Translations:
Betonkopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Beton und Kopf
Senses:
gloss: jemand, der (fast immer) stur bei seiner Meinung bleibt
pos: noun
tags: derogatory
examples: „»Betonkopf ist ein hartes Wort, und es trifft männliche Finnen an einer empfindlichen Stelle«, sagt mein Freund Perttu.“
„Ein witziges Reimwort gegen Betonköpfe, vor allem, wenn sie zugleich provokant beim Namen genannt wurden, konnte wie ein Scheinwerfer die grauen Machtgespenster ins Licht zerren.“
„Diese Betonköpfe in Pankow werden Almuth niemals freigeben.“
„Das waren linientreue Betonköpfe, die ausschließlich die erwünschte politische Zielrichtung vertraten und ohne jeden Verstand und Sinn für die neuen Filme waren.“
Inflected forms:
form: Betonkopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betonköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betonkopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betonkopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betonköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betonkopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betonköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betonkopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betonköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dickkopf
Dickschädel
Antonyms: Opportunist
Speichellecker
Translations:
lang: Französisch
word: tête de mule
lang: Französisch
word: entêté
Wortführer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wort und Führer
Senses:
gloss: jemand, der im Namen einer Gruppe spricht, verhandelt
pos: noun
examples: „Hannu Haverinnen, der Wortführer, ist einer der Kläger und hat kein Zutrauen in die Vernunft der Konzerne.“
„Dieses Denkmuster wird auch von intellektuellen Wortführern der Islamkritik bestätigt - obwohl sie sich als Verteidiger liberaler Werte verstehen.“
„Es war schwer zu sagen, ob er der ältere war, doch war er jedenfalls der Wortführer.“
„Lumumba lernt Joseph Kasavubu kennen, den späteren Präsidenten und wichtigsten Wortführer der kleinen schwarzen politischen Klasse.“
„So erging es Surendranath Banerjee, der dann zum bedeutendsten Wortführer des frühen indischen Nationalismus wurde.“
Inflected forms:
form: Wortführerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wortführer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortführer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortführers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortführer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortführer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortführern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortführer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortführer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprecher
Translations:
lang: Englisch
word: spokesman
lang: Englisch
word: spokesperson
lang: Französisch
word: porte-parole
lang: Italienisch
word: portavoce
lang: Katalanisch
word: portaveu
lang: Kroatisch
word: glasnogovornik
lang: Niederländisch
word: woordvoerder
lang: Niederländisch
word: zegsman
lang: Okzitanisch
word: pòrtavotz
lang: Pennsylvaniadeutsch
word: Schwetzer
lang: Portugiesisch
word: porta-voz
lang: Spanisch
word: portavoz
lang: Spanisch
word: vocero
lang: Ungarisch
word: szószóló
lang: Ungarisch
word: vezérszónok
lang: Ungarisch
word: szóvivő
Naturvolk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, gebildet aus Natur und Volk
Senses:
gloss: Volk, das seine hergebrachte Lebensweise weitgehend bewahrt hat
pos: noun
examples: „Die Naturvölker des Nordens lassen sich besonders gut ablichten.“
Inflected forms:
form: Naturvolk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naturvölker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naturvolkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturvolks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturvölker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naturvolk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturvolke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturvölkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naturvolk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naturvölker
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kulturvolk
Translations:
Vulkanologe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Senses:
gloss: Wissenschaftler, der sich mit Vulkanismus beschäftigt
pos: noun
examples: „Ein Vulkanologe, so heißt ein Wissenschaftler, der sich mit dem Vulkanismus beschäftigt, ist in der Regel ein Geologe, Mineraloge oder Geophysiker.“
Inflected forms:
form: Vulkanologin
pos: noun
tags: feminine
form: Vulkanologe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vulkanologen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vulkanologen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vulkanologen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vulkanologen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vulkanologen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vulkanologen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vulkanologen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vulkanforscher
Translations:
lang: Bosnisch
word: вулканолог
roman: vulkanolog
lang: Englisch
word: volcanologist
lang: Französisch
word: volcanologue
lang: Italienisch
word: vulcanologo
lang: Kroatisch
word: vulkanolog
lang: Mazedonisch
word: вулканол
roman: vulkanol
lang: Polnisch
word: wulkanolog
lang: Russisch
word: вулканолог
roman: vulkanolog
lang: Serbisch
word: вулканолог
roman: vulkanolog
lang: Serbokroatisch
word: вулканолог
roman: vulkanolog
lang: Slowenisch
word: vulkanolog
lang: Tschechisch
word: vulkanolog
lang: Ukrainisch
word: вулканолог
roman: vulkanoloh
lang: Weißrussisch
word: вулканолаг
roman: vulkanolah
Schaufelradbagger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schaufelrad und Bagger
Senses:
gloss: mit einem Schaufelrad versehener Bagger, der beim Abbau von Rohstoffen (etwa im Braunkohletagebau) und auf Großbaustellen zum Einsatz kommt
pos: noun
examples: „288 – Diesen unauffälligen Namen trägt ein ganz und gar nicht unauffälliger Bagger: Der größte Schaufelradbagger der Welt.“
„Bis zu 400 Meter tief graben die riesigen Schaufelradbagger, um die Braunkohle zu fördern.“
„Danach können Sie vom Aussichtspunkt Hambach/Garzweiler die riesigen Schaufelradbagger bestaunen.“
„Kernstück der Ausstellung sind zwei Großgeräte aus dem ehemaligen Großtagebau Espenhain - der Schaufelradbagger 1547 (1.300 t, BJ. 1985) und das Bandabwurfgerät (Absetzer) 1115 (2.400 t, BJ. 1986).“
Inflected forms:
form: Schaufelradbagger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaufelradbagger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaufelradbaggers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaufelradbagger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaufelradbagger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaufelradbaggern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaufelradbagger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaufelradbagger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bucket wheel excavators
lang: Französisch
word: roue-pelle
lang: Tschechisch
word: velkorypadlo
Schätzwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von schätzen und dem Substantiv Wert
Senses:
gloss: ungefährer Wert, der durch Schätzung ermittelt wurde
pos: noun
examples: Der Schätzwert des Bildes lag deutlich über den Erwartungen der Interessenten.
Inflected forms:
form: Schätzwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schätzwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schätzwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schätzwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schätzwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schätzwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schätzwerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schätzwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schätzwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schätzwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schätzpreis
Translations: