Wendeltreppe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert zunächst mitteldeutsch belegt. Sein erster Bestandteil gehört zum spätmittelhochdeutschen Substantiv wendel ^(→ gmh) m ‚Wendender, Sichwendendes, Gewundenes‘ (vergleiche Wendel f), das als Konkretbildung zum Verb wenden gebildet ist. Das Wort verdrängt älteres, heute nur noch fachsprachlich gebrauchtes Wendelstein m ‚gewendelte Treppe in einem Treppenturm; der Treppenturm selbst‘, das seinerseits über mittelhochdeutsches wendelstein ^(→ gmh) m ‚Turm mit sich windender Steintreppe‘ auf das seit dem 11. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche wentilstein ^(→ goh) zurückgeht.
Senses:
gloss: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
pos: noun
examples: „Die Wendeltreppe mußten sie natürlich einzeln hinuntergehen, doch unten angekommen, fanden sie sich wieder in Paaren zusammen.“
„Er überprüfte die Gästeliste, nickte dann zustimmend und gab den Weg zu einer steilen Wendeltreppe frei.“
„Die Wendeltreppe, die das Hinterzimmer der Buchhandlung mit dem Vorzimmer unserer Wohnung verbindet, wird zum zentralen Dreh- und Angelpunkt unseres Lebens.“
„In Koblenz befand sich die Bibliothek über dem Kapitelsaal und war über eine Wendeltreppe zu erreichen.“
„Sie schlief diesmal nicht unweit der Eingangshalle, am Fuß der Wendeltreppe, wie sie es sonst immer tat, wenn ihre Herrin sich heimlich mit Mr. Dickens traf.“
Inflected forms:
form: Wendeltreppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wendeltreppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wendeltreppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wendeltreppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wendeltreppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wendeltreppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wendeltreppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wendeltreppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnecke
Schneckentreppe
Wendelstiege
gewendelte Treppe
Spindeltreppe
Spindelstiege
Translations:
lang: Afrikaans
word: draaitrap
lang: Afrikaans
word: slingertrap
lang: Afrikaans
word: wenteltrap
lang: modernes Hocharabisch
word: سُلَّم حَلَزُونِيّ
roman: sullam ḥalazūnī
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: سُلَّم حَلَزُونِيّ
roman: sullam ḥalazūnī; mundartnah: sillim ḥalazōni
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: دَرَج لَوْلَبِيّ
roman: daraǧ lawlabī; mundartnah: daraǧ lōlabi
lang: Irakisch-Arabisch
word: دَرَج حَلَزُونِيّ
roman: daraǧ ḥalazūnī; mundartnah: daraǧ ḥalazūnī
lang: Bulgarisch
word: вита стълба
roman: vita stălba
lang: Hochchinesisch
word: 盤梯 / 盘梯
roman: pántī
lang: Dänisch
word: snegletrappe
lang: Dänisch
word: vindeltrappe
lang: Englisch
word: circular stairs
lang: Englisch
word: circular staircase
lang: Englisch
word: cockle stairs
lang: Englisch
word: cochlear stairs
lang: Englisch
word: flight of winding stairs
lang: Englisch
word: helical stairs
lang: Englisch
word: spiral stairs
lang: Englisch
word: spiral staircase
lang: Englisch
word: tunrpike stairs
lang: Englisch
word: winding stairs
lang: Englisch
word: winding staircase
lang: Finnisch
word: kierreportaat
lang: Französisch
word: escalier circulaire
lang: Französisch
word: escalier en colimaçon
lang: Französisch
word: escalier en escargot
lang: Französisch
word: escalier en hélice
lang: Französisch
word: escalier en spirale
lang: Französisch
word: escalier hélicoïdal
lang: Französisch
word: escalier en limaçon
lang: Französisch
word: escalier en caracol
lang: Friaulisch
word: scjale a bovul
lang: Friaulisch
word: scjale a cai
lang: Galicisch
word: escaleira de caracol
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: γυριστή σκάλα
roman: guristí skála
lang: Hebräisch (CHA)
word: לוּל
roman: lūl
lang: Hebräisch (CHA)
word: מוּסָב
roman: mūsāv
lang: Isländisch
word: hringstigi
lang: Italienisch
word: scala a chiocciola
lang: Italienisch
word: scala a spirale
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 螺旋階段 / 螺階
roman: rasen·kaidan
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 螺状階段
roman: rajō·kaidan
lang: Katalanisch
word: escala de caragol / escala de cargol
lang: Kroatisch
word: zavojite stepenice
lang: Kroatisch
word: zavojite stube
lang: Latein
word: scalae involutae
lang: Latein
word: cochlea
lang: Maltesisch
word: garagor / garigor
lang: Maltesisch
word: taraġ raġġ
lang: Maltesisch
word: taraġ tond
lang: Niederländisch
word: wenteltrap
lang: Niederländisch
word: draaitrap
lang: Bokmål
word: vindeltrapp /
lang: Nynorsk
word: vindeltrapp
lang: Nynorsk
word: vindetrapp
lang: Okzitanisch
word: escalièr en espirala
lang: Polnisch
word: schody kręcone
lang: Polnisch
word: schody kręte
lang: Portugiesisch
word: escada de caracol / escada em caracol
lang: Portugiesisch
word: escada em espiral
lang: Rätoromanisch
word: stgala a spirala
lang: Rätoromanisch
word: stgala radunda
lang: Surmeirisch
word: stgela radonda
lang: Surselvisch
word: scala menada
lang: Surselvisch
word: scala rodunda
lang: Surselvisch
word: scala rudiala
lang: Surselvisch
word: scala schnecca
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: s-chela a lindorna
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: s-chala a lindorna
lang: Rumänisch
word: scară ca melcul
lang: Rumänisch
word: scară în spirală
lang: Russisch
word: винтовая лестница
lang: Schwedisch
word: spiraltrappa
lang: Slowakisch
word: točité schody
lang: Slowenisch
word: polžaste stopnice
lang: Niedersorbisch
word: wijaty schód / wity schód
lang: Obersorbisch
word: wity schód
lang: Spanisch
word: escalera de caracol
lang: Spanisch
word: escalera espiral
lang: Tschechisch
word: šnekové schody
lang: Tschechisch
word: točité schodiště
lang: Tschechisch
word: točité schody
lang: Türkisch
word: sarmal merdiven
lang: Ukrainisch
word: гвинтові сходи
roman: hvyntovi schody
lang: Ungarisch
word: csigalépcső
lang: Weißrussisch
word: вінтавая лесвіца
roman: vintavaja lesvica