yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Jambus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend lateinisch iambus ^(→ la) im 18. Jahrhundert entlehnt; aus griechisch ἴαμβος (iambos^☆) ^(→ grc), Herkunft unbekannt
Senses:
gloss: rhythmische Einheit, bei der erst eine kurze oder unbetonte, dann eine lange oder betonte Silbe auftritt
pos: noun
examples: Die Struktur der Wörter Verstand, Ersatz, genau, Vernunft ist immer ein Jambus.
„Das Heft wimmelte von Ausdrücken wie Skandieren, Spondeus, Jambus, Molossus und anderen antiken Versfüßen, das alles sorgfältig, fast schon kalligraphisch eingetragen.“
„Das Versmaß des Gedichts ist, fürs erste Lesen, nicht anspruchsvoll, ein fünfhebiger Jambus, doch dieser verlangt, je nach Zeile, eine genaue, dem Gesprochenen gemäße Rhythmisierung.“
Inflected forms:
form: Iambus
pos: noun
tags: alternative
rare
form: Iambos
pos: noun
tags: alternative
form: Jambos
pos: noun
tags: alternative
form: ℑ𝔞𝔪𝔟𝔬𝔰 (in Frakturschriften ohne Unterscheidung von I und J)
pos: noun
tags: alternative
form: Jambe
pos: noun
tags: variant
form: Jambus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jamben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jambus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jamben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jambus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jamben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jambus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jamben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hinkjambus
Jambendichtung
Jambenfluss
jambisch
Antonyms: Anapäst
Daktylus
Trochäus
Translations:
lang: Englisch
word: iambus
lang: Englisch
word: jambus
lang: Englisch
word: iamb
lang: Esperanto
word: jambo
lang: Französisch
word: iambe
lang: Französisch
word: ïambe
lang: Italienisch
word: giambo
lang: Latein
word: jambus
lang: Latein
word: ïambus
lang: Latein
word: iambus
lang: Polnisch
word: jamb
lang: Schwedisch
word: jamb
Adventskalender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Substantiv Advent, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Kalender
Senses:
gloss: Kalender mit 24 Türchen – gefüllt mit kleinen Überraschungen –, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet
pos: noun
examples: Vom 1. bis zum 24. Dezember darf man jeden Tag ein Türchen am Adventskalender aufmachen.
„Bei den Adventskalendern von Wiebke und Volker war das auch nicht anders.“
Inflected forms:
form: Adventkalender
pos: noun
tags: variant
Austrian German
form: Adventskalender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adventskalender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adventskalenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adventskalender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adventskalender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adventskalendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adventskalender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adventskalender
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: julekalender
lang: Englisch
word: Advent calendar
lang: Finnisch
word: joulukalenteri
lang: Französisch
word: calendrier de l’Avent
lang: Italienisch
word: calendario dell'avvento
lang: Katalanisch
word: calendari d'advent
lang: Luxemburgisch
word: Adventskalenner
lang: Niederdeutsch
word: Adventsklenner
lang: Niederländisch
word: adventskalender
lang: Norwegisch
word: adventskalender
lang: Polnisch
word: kalendarz adwentowy
lang: Schwedisch
word: adventskalender
lang: Schwedisch
word: julkalender
lang: Spanisch
word: calendario de adviento
Regieanweisung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus den Substantiven Regie und Anweisung
Senses:
gloss: zusätzliche Erklärung im Drehbuch oder Stücktext an die Schauspieler, wie etwas gespielt werden soll
pos: noun
examples: Laut Regieanweisung sollst du traurig schauen.
Hier steht: ‚Mo und Friese lachen.‘ Soll ich das vorlesen?" Nein, sagt Filmemacherin Sandra Schießl und erläutert Michaela Pfeifer, daß das eine Regieanweisung ist.
Inflected forms:
form: Regieanweisung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regieanweisungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regieanweisung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regieanweisungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regieanweisung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regieanweisungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regieanweisung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regieanweisungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: stage direction
Lebensmittelzusatzstoff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Substantive Lebensmittel und Zusatzstoff, wobei das Determinans „Lebensmittel“ das Determinatum „Zusatzstoff“ näher bestimmt
Senses:
gloss: Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.
pos: noun
examples: E 270 (Milchsäure) ist ein in der Europäischen Union zugelassener Lebensmittelzusatzstoff.
Inflected forms:
form: Lebensmittelzusatzstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensmittelzusatzstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensmittelzusatzstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelzusatzstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelzusatzstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensmittelzusatzstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelzusatzstoffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelzusatzstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensmittelzusatzstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensmittelzusatzstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Baskisch
word: gehigarri
lang: Dänisch
word: tilsætningsstof
lang: Englisch
word: food additive
lang: Esperanto
word: manĝa aldonaĵo
lang: Esperanto
word: nutraĵa aldonaĵo
lang: Estnisch
word: toidulisaained
lang: Finnisch
word: lisäaine
lang: Französisch
word: additif alimentaire
lang: Galicisch
word: aditivo alimentario
lang: Ido
word: nutrivala adicioneso
lang: Indonesisch
word: aditif makanan
lang: Indonesisch
word: bahan tambahan makanan
lang: Irisch
word: breiseán bia
lang: Italienisch
word: additivo alimentare
lang: Japanisch
word: 食品添加物
roman: shokuhintenkabutsu
lang: Katalanisch
word: additiu alimentari
lang: Kroatisch
word: prehrambeni aditivi
lang: Lettisch
word: pārtikas piedeva
lang: Litauisch
word: maisto priedas
lang: Luxemburgisch
word: Liewensmëttelzousätz
lang: Madagassisch
word: zavatra nampiana
lang: Niederländisch
word: voedingsadditief
lang: Niederländisch
word: voedseladditief
lang: Bokmål
word: tilsetningsstoff
lang: Nynorsk
word: tilsetjingsstoff
lang: Polnisch
word: dodatek do żywności
lang: Portugiesisch
word: aditivo alimentar
lang: Rumänisch
word: aditiv alimentar
lang: Schwedisch
word: livsmedelstillsats
lang: Scots
word: fuid additive
lang: Slowakisch
word: prídavná látka v potravinách
lang: Slowenisch
word: aditiv
lang: Slowenisch
word: prehranski dodatek
lang: Spanisch
word: aditivo alimentario
lang: Spanisch
word: aditivo alimenticio
lang: Sundanesisch
word: aditif kadaharan
lang: Tschechisch
word: přísada do potravin
lang: Ungarisch
word: élelmiszer-adalékanyag
lang: Vietnamesisch
word: phụ gia thực phẩm
Mikrosekunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Mikro- und dem Substantiv Sekunde
Senses:
gloss: eine Millionstel Sekunde
pos: noun
examples: Das Licht legt in einer Mikrosekunde etwa 300 Meter zurück.
Inflected forms:
form: Mikrosekunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mikrosekunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mikrosekunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikrosekunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mikrosekunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mikrosekunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mikrosekunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mikrosekunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: mikrosekund
lang: Englisch
word: microsecond
lang: Finnisch
word: mikrosekunti
lang: Französisch
word: microseconde
lang: Italienisch
word: microsecondo
lang: Niederländisch
word: microseconde
lang: Polnisch
word: mikrosekunda
lang: Portugiesisch
word: microssegundo
lang: Russisch
word: микросекунда
roman: mikrosekunda
lang: Schwedisch
word: mikrosekund
lang: Slowakisch
word: mikrosekunda
lang: Spanisch
word: microsegundo
lang: Tschechisch
word: mikrosekunda
lang: Türkisch
word: saniye milyondası
Millimeter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Milli- (10⁻³) und Meter
Senses:
gloss: ein tausendstel Meter
pos: noun
examples: Tausend Millimeter sind 1 Meter.
[Tennis:] „Siegemund fehlen bei einer Vorhand im folgenden Ballwechsel an die Grundlinie nur Millimeter, doch der Schlag ist daneben.“
Inflected forms:
form: Einheitenzeichen
pos: noun
tags: abbreviation
form: mm
pos: noun
tags: abbreviation
form: Millimeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Millimeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Millimeter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Millimeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Millimeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Millimeter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Millimeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Millimeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Millimetern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Millimeter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Millimeter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Millimeter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: millimeterdick
millimeterdünn
millimetergenau
millimetergroß
millimeterweise
Millimeterarbeit
Millimeterbereich
Millimeterpapier
Translations:
lang: Bulgarisch
word: милиметър
roman: milimetăr
lang: Chinesisch
word: 毫米
roman: háomǐ
lang: Dänisch
word: millimeter
lang: Dimli
word: milimetre
lang: Englisch
word: millimeter
lang: Englisch
word: millimetre
lang: Esperanto
word: milimetro
lang: Färöisch
word: millimetur
lang: Finnisch
word: millimetri
lang: Französisch
word: millimètre
lang: Griechisch (Neu-)
word: χιλιοστόμετρο
roman: chiliostómetro
lang: Grönländisch
word: millimeteri
lang: Isländisch
word: millimetri
lang: Italienisch
word: millimetro
lang: Japanisch
word: ミリメートル
roman: mirimêtoru
lang: Japanisch
word: ミリ
roman: miri
lang: Katalanisch
word: mil·límetre
lang: Kroatisch
word: milimetar
lang: Mazedonisch
word: милиметар
roman: milimetar
lang: Niederländisch
word: millimeter
lang: Norwegisch
word: millimeter
lang: Okzitanisch
word: millimètre
lang: Polnisch
word: milimetr
lang: Portugiesisch
word: milímetro
lang: Rumänisch
word: milimetru
lang: Russisch
word: миллиметр
roman: millimetr
lang: Schwedisch
word: millimeter
lang: Serbisch
word: милиметар
roman: milimetar
lang: Serbokroatisch
word: милиметар
roman: milimetar
lang: Slowakisch
word: milimeter
lang: Slowenisch
word: milimeter
lang: Niedersorbisch
word: milimeter
lang: Obersorbisch
word: milimeter
lang: Spanisch
word: milímetro
lang: Tschechisch
word: milimetr
lang: Türkisch
word: milimetre
lang: Ukrainisch
word: міліметр
roman: milimetr
lang: Ungarisch
word: milliméter
lang: Weißrussisch
word: міліметр
roman: milimetr
Nanometer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem gebundenen Lexem Nano- und dem Substantiv Meter
Senses:
gloss: ein Milliardstel Meter
pos: noun
examples: Ein Nanometer ist ein Tausendstel Mikrometer.
„Ein Nanometer ist der Milliardste Teil eines Meters: 1 nm = 10⁻⁹ m = 10⁻⁷ cm.“
Inflected forms:
form: nm
pos: noun
tags: abbreviation
form: Nanometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nanometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nanometer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nanometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nanometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nanometer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nanometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nanometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nanometern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nanometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nanometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nanometer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: nanometar
lang: Bulgarisch
word: нанометър
lang: Englisch
word: nanometer
lang: Englisch
word: nanometre
lang: Finnisch
word: nanometri
lang: Französisch
word: nanomètre
lang: Italienisch
word: nanometro
lang: Lettisch
word: nanometrs
lang: Litauisch
word: nanometras
lang: Mazedonisch
word: нанометар
roman: nanometar
lang: Polnisch
word: nanometr
lang: Portugiesisch
word: nanômetro
lang: Russisch
word: нанометр
roman: nanometr
lang: Schwedisch
word: nanometer
lang: Serbisch
word: нанометар
roman: nanometar
lang: Serbokroatisch
word: нанометар
roman: nanometar
lang: Slowakisch
word: nanometer
lang: Slowenisch
word: nanometer
lang: Niedersorbisch
word: nanometer
lang: Obersorbisch
word: nanometer
lang: Spanisch
word: nanómetro
lang: Tschechisch
word: nanometr
lang: Weißrussisch
word: нанаметр
roman: nanametr
Inch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Englischen, ursprünglich von altenglisch ynce, das wiederum von lateinisch uncia ^(→ la) „ein Zwölftel“ stammt, vergleiche auch die deutsche Unze
Senses:
gloss: entspricht 2,54 Zentimeter
pos: noun
examples: 12 Inches ergeben ein Fuß/Foot.
Inflected forms:
form: in.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Inch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inches
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inches
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inches
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inches
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zoll
Translations:
lang: Englisch
word: inch
lang: Esperanto
word: Colo
lang: Französisch
word: Punce
lang: Irisch
word: orlach
lang: Polnisch
word: cal
lang: Russisch
word: дюйм
roman: djujm
lang: Schwedisch
word: tum
lang: Spanisch
word: Pulgada
Seemeile
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus (die) See und Meile
Senses:
gloss: Längenmaß aus der Seefahrt: entspricht 1,852 Kilometer
pos: noun
examples: 5 Seemeilen sind etwa 9 Kilometer.
„Eine Stunde später machte der Rudergänger backbord voraus in einer Entfernung von sechs Seemeilen ein anderes Schiff aus, das westlichen Kurs steuerte, ihnen also in etwa entgegenkam.“
„In diesem Moment lagen unsere hintersten Schiffe zwei Seemeilen zurück, und der Kommodore drehte vor dem Wind und holte kreuzend auf dem anderen Gang auf.“
„U 96 war zu diesem Zeitpunkt etwa 230 Seemeilen nordöstlich des Geleitzuges, Lehmann-Willenbrock beschloss, die Verfolgung aufzunehmen und den Konvoi anzugreifen.“
„Das feste Land müßte bei etwa zehn Seemeilen Küstenabstand in Sicht kommen.“
Inflected forms:
form: sm
pos: noun
tags: abbreviation
form: Seemeile
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seemeilen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seemeile
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seemeilen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seemeile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seemeilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seemeile
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seemeilen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: морска миля
roman: morska milja
lang: Englisch
word: sea mile
lang: Englisch
word: nautical mile
lang: Esperanto
word: marmejlo
lang: Finnisch
word: merimaili
lang: Finnisch
word: meripeninkulma
lang: Französisch
word: mille marin
lang: Italienisch
word: miglio marino
lang: Japanisch
word: 海里
roman: kairi
lang: Niederländisch
word: zeemijl
lang: Norwegisch
word: nautisk mil
lang: Schwedisch
word: sjömil
lang: Spanisch
word: milla marina
lang: Spanisch
word: milla náutica
lang: Türkisch
word: deniz mili
Yard
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem englischen yard ^(→ en)
Senses:
gloss: ein englisches Längenmaß, das etwa 0,91 Meter entspricht
pos: noun
examples: 1 Yard besteht aus 3 Fuß.
1 Yard besteht aus 36 Inches.
„Trotz ihrer Erschöpfung gingen sie noch hundert Yards weiter.“
„Der Verkehrsstrom, Yard um Yard vorwärtsflutend, hatte endlich Punkt B erreicht, von wo auf dem Plan des Oberinspektors die punktierten Linien auseinanderliefen.“
Inflected forms:
form: y.
pos: noun
tags: abbreviation
form: yd.
pos: noun
tags: abbreviation
form: yds.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Yard
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Yards
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Yards
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yards
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Yard
pos: noun
tags: dative
singular
form: Yards
pos: noun
tags: dative
plural
form: Yard
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Yards
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kubjasschritt
Translations:
lang: Englisch
word: yard
lang: Esperanto
word: jardo
lang: Französisch
word: yard
lang: Lettisch
word: jards
lang: Polnisch
word: jard
lang: Polnisch
word: yard
lang: Portugiesisch
word: jarda
lang: Schwedisch
word: yard
lang: Spanisch
word: yarda
Konversation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von lateinisch conversātio ^(→ la), „Umgang, Verkehr“, belegt seit dem 16. Jahrhundert; zu dem Verb conversari = verkehren, „mit jemandem umgehen“ gebildet; aus dem Präfix con- = mit, zusammen und dem Verb versari = „sich hinwenden“, „sich hin und her bewegen“; zu dem Verb vertere = drehen, wenden gebildet.
Senses:
gloss: leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit
pos: noun
examples: Wir haben nur ein bisschen Konversation getrieben.
„Für Konversation war es schon zu spät geworden.“
„Keenan (1974) beobachtete die Konversationen ihrer Zwillingssöhne (2;9) und fand, daß sie – entgegen der durch Piaget beeinflußten Ansicht – sehr wohl im Stande waren, einen fortdauernden Dialog zu führen und auf die wechselseitigen Äußerungen einzugehen.“
„Diese leichte Konversation unterhielt uns bis zum Nachtisch, einer katalanischen Creme mit Zimt; dann tranken wir einen Anisschnaps.“
„Das ist eine Konversation für das neunzehnte Jahrhundert, als Tod noch die Konsequenz von Krankheit war, – nicht von Bomben, Artillerie und politischer und Vernichtungsmoral.“
Inflected forms:
form: Conversation
pos: noun
tags: obsolete
form: Konv.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Konversation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konversationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konversation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konversationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konversation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konversationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konversation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konversationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Konversationsanalyse
Konversationsregel
Konversationsmaxime
Synonyms: Geplauder
Smalltalk
Unterhaltung
Antonyms: Diskussion
Erörterung
Streitgespräch
Translations:
lang: Englisch
word: conversation
lang: Esperanto
word: konversacio
lang: Französisch
word: conversation
lang: Galicisch
word: conversación
lang: Ido
word: konverso
lang: Italienisch
word: conversazione
lang: Japanisch
word: 会話
roman: kaiwa
lang: Katalanisch
word: conversa
lang: Katalanisch
word: conversació
lang: Niederländisch
word: conversatie
lang: Niederländisch
word: gesprek
lang: Polnisch
word: konwersacja
lang: Polnisch
word: rozmowa
lang: Portugiesisch
word: conversação
lang: Russisch
word: бесе́да
roman: beséda
lang: Schwedisch
word: konversation
lang: Slowakisch
word: konverzácia
lang: Spanisch
word: conversación
Alpinstil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv alpin und dem Substantiv Stil
Senses:
gloss: Variante des Bergsteigens, bei dem auf die Anlage von Hochlagern mit Vorräten und auf Höhenträger (Sherpas) verzichtet und stattdessen schnell auf- und abgestiegen und alles Notwendige in einem Rucksack bei sich getragen wird
pos: noun
examples: Bei der Besteigung des Kangchendzönga wurden Zelt und Verpflegung gemäß dem Alpinstil die ganze Zeit im Rucksack mitgeschleppt.
Inflected forms:
form: Alpinstil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alpinstile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alpinstils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alpinstiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alpinstile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alpinstil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alpinstilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alpinstil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alpinstile
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Expeditionsstil
Translations:
Anlass
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „an(e)lāz“ „Ort, von dem das Rennen losgeht“, verallgemeinert zu der Bedeutung „Anfang“ und „Ursache“, belegt seit dem 15. Jahrhundert, heutige Bedeutung „Ereignis“ seit dem 19. Jahrhundert
Senses:
gloss: ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund
pos: noun
examples: Aus Anlass des 100-Geburtstages des Dichters wurde ein Fest gefeiert.
„Offizieller Anlass für die Amnestie waren die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der russischen Verfassung am 12. Dezember.“
„Deshalb sehe er auch keinen Anlass, von seinem Amt als Präsident der Länderkammer zurückzutreten.“
gloss: Ereignis oder Umstände, die als Anstoß dienen, etwas (ggf. bislang aufgeschobenes) zu tun
pos: noun
examples: „Wähle einfach den gewünschten Anlass aus, gebe die nötigen Einladungsdaten ein und generiere dir deinen persönlichen Einladungstext.“
„Er glänzte bei geselligen Anlässen gerne mit haarsträubenden Anekdoten und hatte schon bald den Ruf weg, ein vorzüglicher Erzähler und großartiger Spaßvogel zu sein.“
„Zahlreiche Konflikte in der Welt illustrieren, wie lange nationale Verlusterfahrungen nachwirken, und dass sie immer wieder zum Anlass für Streitigkeiten und gewaltsame Revanche-Akte werden können.“
gloss: eine festliche, sportliche oder familiäre, nicht alltägliche Veranstaltung
pos: noun
examples: „Am Anlass selber verlosen wir zusätzlich einen Ferienaufenthalt für zwei Personen im Hotel Schweizerhof in Lenzerheide, Graubünden.“
Inflected forms:
form: Anlaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Anlass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anlässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anlasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anlässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anlass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anlässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anlass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anlässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: anlassbezogen
anlässlich
veranlassen
Synonyms: Beweggrund
Ursache
Veranlassung
Gelegenheit
Ereignis
Translations:
lang: Englisch
word: reason
lang: Estnisch
word: põhjus
lang: Französisch
word: raison
lang: Japanisch
word: 故
roman: yue
lang: Niederländisch
word: aanleiding
lang: Polnisch
word: powód
lang: Polnisch
word: okazja
lang: Portugiesisch
word: motivo
lang: Portugiesisch
word: razão
lang: Rumänisch
word: motiv
lang: Russisch
word: причина
lang: Russisch
word: основание
lang: Schwedisch
word: anledning
lang: Spanisch
word: motivo
lang: Spanisch
word: razón
lang: Tschechisch
word: příčina
lang: Ukrainisch
word: підстава
lang: Ukrainisch
word: нагода
lang: Bulgarisch
word: повод
roman: povod
lang: Englisch
word: event
lang: Esperanto
word: ekigaĵo
lang: Esperanto
word: okazaĵo
lang: Esperanto
word: evento
lang: Französisch
word: occasion
lang: Japanisch
word: 契機
roman: keiki
lang: Niederländisch
word: aanleiding
lang: Portugiesisch
word: ocasião
lang: Rumänisch
word: ocazie
lang: Schwedisch
word: tillfälle
lang: Spanisch
word: ocasión
lang: Ungarisch
word: alkalom
lang: Französisch
word: événement
Selbstlaut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: belegt seit dem 16. Jahrhundert Determinativkompositum aus dem Pronomen selbst und dem Substantiv Laut
Senses:
gloss: (Sprach-)Laut, der für sich allein gesprochen und als Silbengipfel verwendet werden kann
pos: noun
examples: Langes und kurzes A, Ä, E, I, O, Ö, U und Ü sind die deutschen Selbstlaute.
„Es gefiel mir, daß die Selbstlaute nicht ohne die Mitlaute, die Mitlaute nicht ohne die Selbstlaute auskamen, daß jeder auf jeden angewiesen war, wenn er etwas darstellen wollte.“
„Hierbei sind die Mitlaute und Selbstlaute so angegeben, wie sie nach Auffassung des Verfassers im späten Neuen Reich am wahrscheinlichsten gesprochen wurden.“
Inflected forms:
form: Selbstlauter
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Selbstlaut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstlaute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstlautes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstlauts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstlaute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstlaut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstlaute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstlauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstlaut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstlaute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vokal
Antonyms: Mitlaut
Konsonant
Translations:
lang: Altgriechisch
word: φωνήεντα (γράμματα)
lang: Bosnisch
word: samoglasnik
lang: Mittelhochdeutsch
word: vocâles
lang: Englisch
word: vowel
lang: Finnisch
word: vokaali
lang: Französisch
word: voyelle
lang: Griechisch (Neu-)
word: φωνήεν
roman: foníen
lang: Italienisch
word: vocale
lang: Latein
word: vōcālis
lang: Lettisch
word: patskanis
lang: Litauisch
word: balsis
lang: Mazedonisch
word: самогласка
roman: samoglaska
lang: Niederländisch
word: klinker
lang: Polnisch
word: samogłoska
lang: Russisch
word: гласный звук
roman: glasnyj zvuk
lang: Schwedisch
word: vokal
lang: Serbisch
word: самогласник
roman: samoglasnik
lang: Serbokroatisch
word: самогласник
roman: samoglasnik
lang: Slowakisch
word: samohláska
lang: Slowenisch
word: samoglasnik
lang: Niedersorbisch
word: samozuk
lang: Obersorbisch
word: samozuk
lang: Spanisch
word: vocal
lang: Tschechisch
word: samohláska
lang: Tschechisch
word: vokál
lang: Ungarisch
word: magánhangzó
lang: Weißrussisch
word: галосны гук
Maxime
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch maxima ^(→ la) (regula ^(→ la), sententia ^(→ la)) „oberste (Lebens)regel“; seit dem 17. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: Einstellung/Motto/Regel, wonach man sein Verhalten ausrichtet
pos: noun
examples: Er folgte immer der Maxime: Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen.
„Handle so, daß die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könne.“
„Daß die Staatsform der Demokratie keiner Zeremonien und Symbole bedürfe - diese Ansicht galt in der Bonner Republik über Jahrzehnte hinweg als unausgesprochene Maxime.
„Das eine zu gewinnen, ohne das andere zu verlieren, scheint die Maxime der Polinnen zu sein.“
„So exemplifiziert de Sade, etwas summarisch formuliert, die populäre Maxime »Zurück zur Natur« auf seine Weise und inszeniert jene infernalische Welt, in der es, mit versetzten moralischen Vorzeichen, trotz aller Bestialität ganz logisch zugeht.“
Inflected forms:
form: Maxime
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maximen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maxime
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maximen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maxime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maximen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maxime
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maximen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grundsatz
Motto
Prinzip
Regel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: максима
roman: maksima
lang: Dänisch
word: maksime
lang: Englisch
word: maxim
lang: Esperanto
word: maksimo
lang: Französisch
word: maxime
lang: Galicisch
word: máxima
lang: Katalanisch
word: màxima
lang: Latein
word: maxima
lang: Lettisch
word: maxima
lang: Mazedonisch
word: максима
roman: maksima
lang: Niederländisch
word: kernspreuk
lang: Niederländisch
word: stelregel
lang: Polnisch
word: maksyma
lang: Portugiesisch
word: máxima
lang: Rumänisch
word: maximă
lang: Russisch
word: максима
roman: maksima
lang: Schwedisch
word: maxim
lang: Slowakisch
word: maxima
lang: Slowenisch
word: maksima
lang: Spanisch
word: máxima
lang: Tschechisch
word: maxima
lang: Türkisch
word: düstur
lang: Türkisch
word: ilke
lang: Türkisch
word: kural
lang: Türkisch
word: özdeyiş
lang: Türkisch
word: prensip
lang: Türkisch
word: vecize
lang: Ukrainisch
word: максима
roman: maksyma
Besatzungsmitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Besatzung und Mitglied sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die einer Schiffs- oder Flugzeugbesatzung angehört
pos: noun
examples: Alle Besatzungsmitglieder konnten gerettet werden.
„Nach dem Hubschrauberabsturz mit einem Toten bei einer Bundesheerübung am Dienstag in der Wattener Lizum in Tirol befinden sich die beiden schwerverletzten Besatzungsmitglieder nicht in Lebensgefahr.“
„Der Sauerstoff wurde bereits knapp, der Kommandant ließ Atemgeräte mit Kalipatronen an die Besatzungsmitglieder verteilen, die nicht an den Reparaturen beteiligt waren.“
„Die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) brachte die sieben Besatzungsmitglieder an Land.“
Inflected forms:
form: Besatzungsmitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besatzungsmitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besatzungsmitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besatzungsmitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besatzungsmitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besatzungsmitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besatzungsmitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besatzungsmitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besatzungsmitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besatzungsmitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Crewmitglied
Translations:
lang: Englisch
word: crew member
lang: Französisch
word: membre de l'équipage
lang: Italienisch
word: membro dell'equipaggio
lang: Katalanisch
word: tripulant
lang: Niederländisch
word: bemanningslid
lang: Okzitanisch
word: membre de l'equipatge
lang: Portugiesisch
word: tripulante
lang: Schwedisch
word: besättningsmedlem
lang: Spanisch
word: tripulante
eingedenk
Part of speech: prep
postp
Morphology: simple
Etymology: vom Verb gedenken, dem Substantiv Gedanken
Senses:
gloss: unter Berücksichtigung der Umstände
pos: prep
examples: Eingedenk dessen erwartet ihn ein geringeres Strafmaß.
Eingedenk seiner schlechten Erfahrungen nahm er diesmal die Bahn.
Eingedenk der alten Freundschaft ließ er sich nicht lange bitten.
gloss: unter Berücksichtigung der Umstände
pos: postp
examples: „Jeden Tag, gar jede Stunde des Todes eingedenk zu sein, wie es mancher Todesprediger wollte — das wäre die Karikatur der Todesphilosophie.“
Inflected forms:
Synonyms: aufgrund
Berücksichtigung
Anbetracht
Erinnerung
wegen
Translations:
lang: Italienisch
word: memore
lang: Latein
word: memor
lang: Schwedisch
word: med tanke på
lang: Schwedisch
word: ihågkommande
Eiswein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Eis und Wein ohne Fugenelement
Senses:
gloss: Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind
pos: noun
examples: „Für die Erzeugung von Eiswein werden Trauben von der Qualitätsstufe der Beerenauslese so lange am Rebstock belassen, bis sie bei Dauerfrost von mindestens minus sieben Grad gefrieren. … Eisweine besitzen eine markante Säure, die sie nahezu unbegrenzt haltbar macht.“
„Der Reiz eines guten Eisweins liegt in der harmonischen Balance von reifer Fruchtsüße und animierend frischer Säure.“
„Vorhin hat man zuschauen können, wie die schon fast schwarzgefrorenen Trauben für den Eiswein geerntet worden sind, im letzten Moment, bevor sie abfallen und vollends verfaulen würden.“
Inflected forms:
form: Eiswein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eiswein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eiswein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eisweinlese
Antonyms: Glühwein
Translations:
lang: Chinesisch
word: 冰酒
roman: bīngjiǔ
lang: Englisch
word: ice wine
lang: Englisch
word: icewine
lang: Englisch
word: wine made from grapes frozen on the vine
lang: Englisch
word: wine made from grapes hardened by frost
lang: Französisch
word: vin de glace
lang: Katalanisch
word: vi de gel
lang: Polnisch
word: wino lodowe
lang: Russisch
word: ледяное вино
roman: ledjanoe vino
lang: Schwedisch
word: isvin
lang: Spanisch
word: vino dulce hecho con uvas congeladas
Sonnenstrahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus Sonne, Fugenelement -n und Strahl
Senses:
gloss: ein einzelner Strahl der Sonne
pos: noun
examples: „Ein kleines Schiff, vom letzten Sonnenstrahl getroffen, glitt – ein leuchtender Rubin – über den bläulichen Atlas des Wassers.“
„Die durch eine Kombination von Sonnenstrahlen und Schnee erzeugte Helligkeit des Bildeindrucks erinnert an einen geradezu überirdischen Glanz.“
„Der Mond steht noch silbern am Himmel, als die ersten Sonnenstrahlen den felsigen Gipfel des Ras Dashen berühren.“
„Ein Sonnenstrahl blendet mich.“
Inflected forms:
form: Sonnenstrahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenstrahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenstrahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenstrahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenstrahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenstrahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenstrahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenstrahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenstrahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenstrahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sunray
lang: Englisch
word: sunbeam
lang: Französisch
word: rayon de soleil
lang: Italienisch
word: raggio di sole
lang: Japanisch
word: 日光
roman: nikkô
lang: Japanisch
word: 陽光
roman: yôkô
lang: Kurmandschi
word: tîrêja rojê
lang: Mazedonisch
word: сонцев зрак
roman: soncev zrak
lang: Portugiesisch
word: raio de sol
lang: Rumänisch
word: rază de soare
lang: Russisch
word: солнечный луч
roman: solnečnyj luč
lang: Russisch
word: луч солнца
roman: luč solnca
lang: Schwedisch
word: solstråle
lang: Serbisch
word: сунчев зрак
roman: sunčev zrak
lang: Spanisch
word: rayo de sol
lang: Ungarisch
word: napsugár
Cava
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: katalanischer Sekt, der im traditionellen Flaschengärungsverfahren hergestellt wird
pos: noun
examples: „Cava, ein hervorragender Wein aus Spanien, hergestellt nach dem traditionellen Flaschengärungsverfahren, bei dem sich auf natürliche Weise eine feine Perlage entwickelt.“ Dieser Cava „reift mindestens 9 Monate auf der Flasche. Codorníu hat sich seit 1551 mit Passion der Weinbereitung verschrieben und stellte 1872 den ersten Cava in Spanien her.“
„Dieser Cava ist das Ergebnis sorgfältigen Kelterns. In ihm vereinen sich die drei Rebsorten der Weinregion Penedés: Xarel·lo, Parellada & Macabeo.“
Inflected forms:
form: Cava
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cavas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cavas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cavas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cava
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cavas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cava
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cavas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: cava
Ministerium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über gleichbedeutend französisch ministère ^(→ fr) von dem lateinischen Substantiv ministerium ^(→ la) „Dienst, Amt“
Senses:
gloss: oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers
pos: noun
examples: Das Ministerium für Umwelt und Forsten Rheinland-Pfalz hat heute seine Stellungnahme zu dem vorliegenden Genehmigungsantrag der Eléctricité de France (EdF) als Betreiberin des Kernkraftwerkes Cattenom abgegeben.
gloss: ein Gebäude, in dem ^([1]) seinen Sitz hat
pos: noun
examples: Das Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz Rheinland-Pfalz ist in Mainz.
Inflected forms:
form: M.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Min.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ministerium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ministerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ministeriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ministerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ministerium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ministerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ministerium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ministerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ministerialrat
Ministeriumssprecher
Translations:
lang: Albanisch
word: ministri
lang: Arabisch
word: وزارة
roman: wizāra
lang: Bulgarisch
word: министерство
roman: ministerstvo
lang: Chinesisch
word: 部
roman: bù
lang: Dänisch
word: ministerium
lang: Dänisch
word: ministerie
lang: Englisch
word: ministry
lang: Englisch
word: department
lang: Esperanto
word: ministerio
lang: Esperanto
word: ministrejo
lang: Estnisch
word: ministeerium
lang: Färöisch
word: ráðharrastova
lang: Färöisch
word: stjórnardeild
lang: Finnisch
word: ministeriö
lang: Französisch
word: ministère
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπουργείο
roman: ypourgío
lang: Ido
word: ministerio
lang: Isländisch
word: ráðuneyti
lang: Italienisch
word: ministero
lang: Japanisch
word: 省
roman: shō
lang: Koreanisch
word: 부서
roman: buseo
lang: Kroatisch
word: ministarstvo
lang: Lettisch
word: ministrija
lang: Litauisch
word: ministerija
lang: Luxemburgisch
word: Ministère
lang: Niederländisch
word: ministerie
lang: Norwegisch
word: departement
lang: Norwegisch
word: ministerium
lang: Persisch
word: وزارت
roman: vezârat
lang: Polnisch
word: ministerstwo
lang: Portugiesisch
word: ministério
lang: Rumänisch
word: minister
lang: Russisch
word: министерство
roman: ministerstvo
lang: Schwedisch
word: ministerium
lang: Schwedisch
word: departement
lang: Serbisch
word: министарство
roman: ministarstvo
lang: Slowakisch
word: ministerstvo
lang: Obersorbisch
word: ministerstwo
lang: Spanisch
word: ministerio
lang: Tetum
word: ministériu
lang: Tschechisch
word: ministerstvo
lang: Türkisch
word: bakanlık
lang: Türkisch
word: vekâlet ( )
lang: Ukrainisch
word: міністерство
roman: ministerstvo
lang: Ungarisch
word: minisztérium
lang: Englisch
word: ministry
lang: Englisch
word: department
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπουργείο
roman: ypourgío
lang: Kroatisch
word: ministarstvo
lang: Niederländisch
word: ministerie
lang: Polnisch
word: ministério
lang: Schwedisch
word: ministerium
lang: Schwedisch
word: departement
lang: Tschechisch
word: ministerstvo
Schleiereule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Senses:
gloss: ein Vogel aus der Ordnung der Eulen
pos: noun
examples: Die Schleiereule hat ein sehr schönes Gefieder.
gloss: ein Speisepilz
pos: noun
examples: Die Schleiereule wurde zum Pilz des Jahres 2010 gewählt.
Inflected forms:
form: Schleiereule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schleiereulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schleiereule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleiereulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schleiereule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleiereulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schleiereule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schleiereulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blaugestiefelter Schleimkopf
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: adi alabayquş
lang: Asturisch
word: curuxa
lang: Bretonisch
word: grell wenn
lang: Bulgarisch
word: забулена сова
roman: zabulena sova
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 倉鴞
roman: cāngxiāo
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 仓鸮
roman: cāngxiāo
lang: Dänisch
word: slørugle
lang: Englisch
word: barn owl
lang: Esperanto
word: turstrigo
lang: Finnisch
word: tornipöllö
lang: Französisch
word: chouette effraie
lang: Galicisch
word: curuxa
lang: Georgisch
word: ბუხრინწა
roman: bukhrints'a
lang: Hebräisch
word: תנשמת לבנה
lang: Ido
word: noktuo
lang: Interlingua
word: ulula
lang: Italienisch
word: barbagianni
lang: Japanisch
word: メンフクロウ
roman: menfukurō
lang: Katalanisch
word: òliba
lang: Klassisches Nahuatl
word: chīcuahtli
lang: Korsisch
word: malacedda
lang: Kroatisch
word: kukuvija drijemavica
lang: Kurmandschi
word: kundê spî
lang: Litauisch
word: liepsnotoji pelėda
lang: Luxemburgisch
word: Tureil
lang: Malaiisch
word: Burung pungguk Jelapang
lang: Malayalam
word: വെള്ളിമൂങ്ങ
roman: veḷḷimūṅṅa
lang: Marathi
word: गव्हाणी घुबड
roman: gavhāṇī ghubaḍa
lang: Niederländisch
word: kerkuil
lang: Westflämisch
word: kerkuul
lang: Norwegisch
word: tårnugle
lang: Persisch
word: جغد انبار
roman: ǧ?ġd-e ānbār
lang: Polnisch
word: płomykówka
lang: Portugiesisch
word: coruja-das-torres
lang: Russisch
word: сипуха
roman: sipucha
lang: Sardisch
word: istrìa
lang: Schottisch-Gälisch
word: comhachag
lang: Schwedisch
word: tornuggla
lang: Serbisch
word: кукувија
roman: kukuvija
lang: Slowakisch
word: plamienka driemavá
lang: Slowenisch
word: pegasta sova
lang: Niedersorbisch
word: wokata sowa
lang: Obersorbisch
word: wokata sowa
lang: Obersorbisch
word: pisana sowa
lang: Spanisch
word: lechuza
lang: Sundanesisch
word: koréak
lang: Thai
word: นกแสก
roman: noksaek
lang: Tongaisch
word: lulu
lang: Tschechisch
word: sova pálená
lang: Türkisch
word: peçeli baykuş
lang: Ukrainisch
word: сипуха
lang: Ungarisch
word: gyöngybagoly
lang: Walisisch
word: Tylluan Wen
lang: Westfriesisch
word: goudûle
lang: Englisch
word: Goliath webcap
lang: Französisch
word: cortinaire remarquable
lang: Katalanisch
word: cortinari gros
lang: Russisch
word: паутинник превосходный
roman: pautinnik prevoschodnyj
Empfehlung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs aus dem Stamm des Verbs empfehlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen
pos: noun
examples: Meine Empfehlung wäre, dieses Mal direkt in die Vertragswerkstatt zu gehen.
„[…] die Organisatoren [haben] von den Gesundheitsbehörden die Empfehlung erhalten, die Veranstaltung am kommenden Wochenende nicht durchzuführen.“
„Die Ergebnisse wurden als Empfehlungen an den DAeC weitergeleitet, denn beschließen können die Segelflieger nichts, weil sie bislang – ebenso wie die Motorflieger, Modellflieger, Ballonfahrer und Fallschirmsportler – keine selbständige Sparte innerhalb des DAeC bilden, der den gesamten Luftsport beim Internationalen Luftfahrt-Verband (FAI) vertritt.“
gloss: Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung
pos: noun
examples: Ich benötige eine Empfehlung für die Bewerbung um ein Stipendium.
gloss: Teil einer Grußformel
pos: noun
examples: „mit besten Empfehlungen“
„Als er fort wollte, schenkte sie ihm noch zwei Scherf Silber nebst einem schillernden Taschentüchlein und trug ihm viele Empfehlungen an alle Damen daheim auf.“
Inflected forms:
form: Empfehlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Empfehlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Empfehlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Empfehlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Empfehlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Empfehlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Empfehlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Empfehlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Empfehlungsbrief
Empfehlungsschreiben
Synonyms: Rat
Vorschlag
Anregung
Tipp
Translations:
lang: Arabisch
word: tausˤiya(tun)
lang: Englisch
word: recommendation
lang: Finnisch
word: suositus
lang: Französisch
word: recommandation
lang: Ido
word: rekomendo
lang: Italienisch
word: consiglio
lang: Italienisch
word: raccomandazione
lang: Japanisch
word: お勧め
roman: osusume
lang: Latein
word: recommendatio
lang: Niederländisch
word: aanbeveling
lang: Portugiesisch
word: recomendação
lang: Russisch
word: рекомендация
roman: rekomendacija
lang: Schwedisch
word: råd
lang: Schwedisch
word: rekommendation
lang: Slowakisch
word: odporúčanie
lang: Spanisch
word: recomendación
lang: Tschechisch
word: doporučení
lang: Türkisch
word: tavsiye
lang: Klingonisch
word: naD
lang: Schwedisch
word: rekommendation
lang: Schwedisch
word: referens
lang: Türkisch
word: referans
lang: Schwedisch
word: hälsning
Freilichtmuseum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Freilicht- und dem Substantiv Museum
Senses:
gloss: Institution, die eine Sammlung interessanter Bauten beziehungsweise Gegenstände für die Öffentlichkeit begehbar macht
pos: noun
examples: „Aus der alten Walfangstation soll in den kommenden Jahren ein maritimes Freilichtmuseum werden.“
„Die Kleinstadt erscheint mir wie ein monumentales Freilichtmuseum.“
Inflected forms:
form: Freilichtmuseum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freilichtmuseen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freilichtmuseums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freilichtmuseen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freilichtmuseum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freilichtmuseen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freilichtmuseum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freilichtmuseen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freilandmuseum
Freiluftmuseum
Museumdorf
Translations:
lang: Englisch
word: open air museum
lang: Finnisch
word: ulkoilmamuseo
lang: Französisch
word: musée en plein air
lang: Französisch
word: écomusée
lang: Galicisch
word: museo ao aire libre
lang: Italienisch
word: museo all'aperto
lang: Niederländisch
word: openluchtmuseum
lang: Polnisch
word: skansen
lang: Portugiesisch
word: museu a céu aberto
lang: Portugiesisch
word: museu ao ar livre
lang: Rumänisch
word: muzeu în aer liber
lang: Schwedisch
word: friluftsmuseum
lang: Slowakisch
word: skanzen
lang: Spanisch
word: museo al aire libre
lang: Tschechisch
word: skanzen
lang: Türkisch
word: açık hava müzesi
lang: Ungarisch
word: skanzen
Freilichtaufführung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Wortbestandteil Freilicht- und dem Substantiv Aufführung
Senses:
gloss: Aufführung eines Theaterstücks oder eines Musicals auf einer Freilichtbühne
pos: noun
Inflected forms:
form: Freilichtaufführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freilichtaufführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freilichtaufführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freilichtaufführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freilichtaufführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freilichtaufführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freilichtaufführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freilichtaufführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: friluftsföreställning
Freilichtbühne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Zusammenrückung Freilicht- und dem Substantiv Bühne
Senses:
gloss: Bühne unter freiem Himmel
pos: noun
examples: „Sie steht auf der großen Freilichtbühne und schaut etwas ungläubig.“
Inflected forms:
form: Freilichtbühne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freilichtbühnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freilichtbühne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freilichtbühnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freilichtbühne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freilichtbühnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freilichtbühne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freilichtbühnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freilichttheater
Translations:
lang: Englisch
word: sylvan theater
lang: Englisch
word: greenery theater
lang: Französisch
word: théâtre de verdure
lang: Italienisch
word: teatro all’aperto
lang: Katalanisch
word: teatre a l'aire lliure
lang: Polnisch
word: teatr letni
lang: Russisch
word: открытая сцена
roman: otkrytaja scena
lang: Ukrainisch
word: зелений театр
roman: zelenyj teatr
Freilichtkino
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Wortbestandteil Freilicht- und dem Substantiv Kino
Senses:
gloss: Anlage zur Vorführung von Kinofilmen unter freiem Himmel
pos: noun
Inflected forms:
form: Freilichtkino
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freilichtkinos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freilichtkinos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freilichtkinos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freilichtkino
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freilichtkinos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freilichtkino
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freilichtkinos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freiluftkino
Translations:
lang: Englisch
word: outdoor cinema
lang: Französisch
word: cinéma en plein air
lang: Italienisch
word: cinema all'aperto
lang: Schwedisch
word: utomhusbio
lang: Schwedisch
word: drive-in-bio
lang: Schwedisch
word: drive-in-biograf