yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Heißgetränk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv heiß und dem Substantiv Getränk
Senses:
gloss: ein Getränk, welches erwärmt wurde und somit heiß ist
pos: noun
examples: Auf Gabis Party gibt es verschiedene Heißgetränke.
Inflected forms:
form: Heissgetränk
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Heißgetränk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heißgetränke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heißgetränkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heißgetränks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heißgetränke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heißgetränk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heißgetränke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heißgetränken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heißgetränk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heißgetränke
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kaltgetränk
Translations:
lang: Arabisch
word: مشروب ساخن
roman: mašrūb sāḵin
lang: Englisch
word: hot beverage
lang: Französisch
word: boisson chaude
lang: Irisch
word: deoch te
lang: Isländisch
word: heittur drykkur
lang: Italienisch
word: bevanda calda
lang: Katalanisch
word: beguda calenta
lang: Kroatisch
word: topli napitak
lang: Lettisch
word: karsts dzēriens
lang: Mazedonisch
word: топол пијалок
roman: topol pijalok
lang: Polnisch
word: gorący napój
lang: Russisch
word: горячий напиток
roman: gorjačij napitok
lang: Serbisch
word: топли напитак
roman: topli napitak
lang: Slowenisch
word: vroča pijača
lang: Spanisch
word: bebida caliente
lang: Tschechisch
word: teplý nápoj
lang: Walisisch
word: diod boeth
Tsetsefliege
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert nach englisch tsetse fly ^(→ en), einer Entlehnung von bantusprachlichem (Tswana) tsetse, wohl einem Onomatopoetikum
Senses:
gloss: afrikanische Stechfliege, überträgt die Schlafkrankheit
pos: noun
examples: Marianne wurde in ihrem Urlaub in Kongo von einer Tsetsefliege gestochen.
„In Ostafrika ist er der einzig halbwegs wirksame Schutz gegen die Tsetsefliege.“
„Allmorgendlich schwärmten sie aus, Tsetsefliegen zu fangen.“
Inflected forms:
form: Tsetse
pos: noun
tags: abbreviation
form: Tsetsefliege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tsetsefliegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tsetsefliege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tsetsefliegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tsetsefliege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tsetsefliegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tsetsefliege
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tsetsefliegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tsetse fly
lang: Englisch
word: tsetse tzetze
lang: Französisch
word: mouche tsé-tsé
lang: Griechisch (Neu-)
word: μύγα τσε-τσε
lang: Isländisch
word: tsetse-flúga
lang: Italienisch
word: mosca tsè tsè
lang: Polnisch
word: mucha tse-tse
lang: Polnisch
word: tse-tse
lang: Portugiesisch
word: tsé-tsé
lang: Russisch
word: цеце́
roman: cecé
lang: Schwedisch
word: tsetsefluga
lang: Slowenisch
word: múha cece
lang: Spanisch
word: mosca tse-tse
lang: Spanisch
word: tse-tsé
Küstengebirge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Küste, Fugenelement -n und dem Substantiv Gebirge
Senses:
gloss: Gebirge, welches sich in der Nähe einer Küste befindet
pos: noun
examples: Ein französisches Küstengebirge heißt Esterel.
„Ein niedriges, aber kilometerlanges Küstengebirge aus sandigen Felsen verhinderte den Blick auf das Rote Meer.“
Inflected forms:
form: Küstengebirge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küstengebirge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küstengebirges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küstengebirge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küstengebirge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küstengebirgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küstengebirge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küstengebirge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: coast range
lang: Englisch
word: coastal mountains
Inszenierungsstil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Inszenierung und Stil sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Art und Weise der Darstellung einer künstlerischen Darbietung
pos: noun
examples: Die Deutsche Opernkonferenz, ein Zusammenschluss der wichtigsten Opernhäuser im deutschsprachigen Raum, hat vor der Gefahr eines "angepassten" Inszenierungsstils gewarnt.
Inflected forms:
form: Inszenierungsstil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inszenierungsstile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inszenierungsstils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inszenierungsstiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inszenierungsstile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inszenierungsstil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inszenierungsstilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inszenierungsstil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inszenierungsstile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schwefelgeruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schwefel und Geruch
Senses:
gloss: Wahrnehmung von Geruch in der Umgebungsluft oder an sich selbst, der nach verbranntem Schwefel riecht
pos: noun
examples: „Über Köln hängt offenbar ein stechender Schwefelgeruch - viele Anwohner rufen bei der Feuerwehr an, vor allem aus dem Süden der Stadt. “
„Denn dann war es vorbei, wiederholt der Busfahrer, und ich meine, einen leichten, von seinen Händen ausgehenden Schwefelgeruch zu riechen.“
Inflected forms:
form: Schwefelgeruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwefelgerüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwefelgeruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwefelgeruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwefelgerüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwefelgeruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwefelgeruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwefelgerüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwefelgeruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwefelgerüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ozongeruch
Pechgeruch
Translations:
lang: Englisch
word: sulphureous smell
Verriegelung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Verriegeln
pos: noun
examples: „Der Einbau einer Sicherheitsschleuse sei ebenso erwogen worden wie die automatische Verriegelung des gesamten Gebäudes, sobald der automatische Alarm ausgelöst würde.“
„Diese Weiterentwicklung des LC-Steckverbinders enthält einen eingebauten Laserschutz, um Augenverletzungen auszuschliessen, und lässt sich mit einem Schloss zur Verriegelung der Steckverbindung ergänzen.
gloss: die technische Einrichtung zum Verriegeln
pos: noun
Inflected forms:
form: Verriegelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verriegelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verriegelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verriegelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verriegelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verriegelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verriegelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verriegelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abriegelung
Antonyms: Entriegelung
Translations:
lang: Englisch
word: fastener
lang: Französisch
word: verrouillage
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαντάλωμα
roman: mandáloma
lang: Italienisch
word: bloccaggio
lang: Italienisch
word: blocco
lang: Polnisch
word: blokada
lang: Portugiesisch
word: tranca
lang: Slowenisch
word: zapah
lang: Bokmål
word: forrigling
Entriegelung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Entriegeln
pos: noun
examples: „Es gibt eine Lösung der Probleme, aber das ist der weniger bequeme Weg: Man überprüft rückhaltlos alle Barrieren, die uns zurzeit Wirtschaftswachstum und Beschäftigung kosten. Es geht um die Entriegelung unseres Arbeitsmarktes. Wer ständig mehr Reglementierung, Bürokratisierung und staatliche Bewirtschaftung des Arbeitsmarktes betreibt und anschließend mit den finanziellen Konsequenzen für den Haushalt und die sozialen Sicherungssysteme nicht fertig wird, der darf seine Probleme nicht bei der Opposition abladen.“
„Die Tür wird geöffnet, der Wachhabende am Schalter drückt die Entriegelung.
Inflected forms:
form: Entriegelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entriegelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entriegelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entriegelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entriegelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entriegelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entriegelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entriegelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Öffnung
Antonyms: Verriegelung
Translations:
lang: Englisch
word: resetting
lang: Englisch
word: unlocking
lang: Französisch
word: déverrouillage
lang: Italienisch
word: sbloccaggio
lang: Rumänisch
word: descuiere
lang: Rumänisch
word: dezăvorâre
lang: Rumänisch
word: deblocare
Birkenwäldchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Birke, Fugenelement -n und dem Diminutiv von Wald
Senses:
gloss: kleiner Wald, in dem vorwiegend Birken wachsen
pos: noun
examples: „In dem kleinen Birkenwäldchen, jenseits der Schachtgebäude hockte Alientje.“
„Sie ritten durch die sommerliche Blumenpracht der Camargue, zwischen stark duftenden Sträuchern und aufgelockerten Birkenwäldchen, bis sie an ein offenes Wasser kamen.“
Der Erzähler entzückt sich an einem Birkenwäldchen, das in wechselhaftem Wetter verschiedene Seiten seiner Schönheit zeigt.
Als sie am Rande eines Birkenwäldchens auf eine Bank stießen, setzten sie sich.
Inflected forms:
form: Birkenwäldchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Birkenwäldchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Birkenwäldchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Birkenwäldchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Birkenwäldchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Birkenwäldchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Birkenwäldchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Birkenwäldchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Birkenhain
Birkenhölzchen
Translations:
lang: Englisch
word: birch grove
lang: Schwedisch
word: björklund
Taubenzucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Taube, Fugenelement -n und Zucht
Senses:
gloss: die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Tauben
pos: noun
examples: „Die Taubenzucht ist eine Art der Beschäftigung mit Tieren, die nun schon seit mehreren Jahrtausenden besteht.“
Inflected forms:
form: Taubenzucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taubenzuchten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taubenzucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taubenzuchten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taubenzucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taubenzuchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taubenzucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taubenzuchten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Taubenzüchter
Translations:
lang: Englisch
word: pigeon breeding
lang: Italienisch
word: colombicoltura
lang: Polnisch
word: gołębiarstwo
lang: Spanisch
word: colombicultura
lang: Spanisch
word: colombófilo
lang: Türkisch
word: güvercinlik
Szenarium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: arts
literature
Etymology: vom (spät)lateinischen scaenarium ^(→ la) für einen „Ort, wo die Bühne errichtet wird“
Senses:
gloss: Entwurf der Situation, des Rahmens, in die das Geschehen des Kunstwerks eingebettet wird
pos: noun
gloss: die Gesamtheit der Gegebenheiten, Umstände, in denen sich ein Geschehen abspielt
pos: noun
examples: „Darum sind die Darstellungen von Entdeckerreisen ins Innere Afrikas und die ihnen folgenden kolonialen Eroberungszüge häufig durch eigentümlich menschenleere Szenarien geprägt.“
gloss: für die Zukunft geplante oder vorgestellte Umstände
pos: noun
Inflected forms:
form: Szenarium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Szenarien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Szenariums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Szenarien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Szenarium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Szenarien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Szenarium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Szenarien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Szenario
Schauplatz
Situation
Translations:
lang: Bulgarisch
word: сценарий
roman: scenarij
lang: Finnisch
word: skenaario
Kha
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bergvölker in Südostasien
pos: noun
examples: Die Kha sind Bergvölker in Laos.
Inflected forms:
form: Kha
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kha
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kha
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kha
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kha
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kha
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kha
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kha
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kolonialliteratur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus kolonial und Literatur
Senses:
gloss: Sammelbegriff für Druckwerke, deren Inhalt die Darstellung von Verhältnissen/Vorgängen in auswärtigen Gebieten eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht ist
pos: noun
examples: „In der Abenteuer- und Kolonialliteratur erscheinen die afrikanischen Landschaften als ein vom Zauber der Unberührtheit aufgeladener, verlockender Raum der Leere.“
„Einen wirklichen Aufschwung in der Produktion von Kolonialliteratur erlebt Deutschland also erst in der Zeit des kolonialen Revisionismus, das heißt zwischen 1919 und 1945.“
Inflected forms:
form: Kolonialliteratur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonialliteratur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialliteratur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialliteratur
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Waschzwang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs waschen und dem Substantiv Zwang
Senses:
gloss: Drang, sich sehr oft und intensiv zu waschen
pos: noun
examples: Wer zehnmal am Tag duscht, hat einen Waschzwang.
„Der ausgeprägte Waschzwang, der jetzt entstand, führte rasch zu Ekzemen.“
Inflected forms:
form: Waschzwang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waschzwänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waschzwangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waschzwanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waschzwänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waschzwang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waschzwange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waschzwängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waschzwang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waschzwänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reinigungszwang
Reinlichkeitszwang
Translations:
lang: Englisch
word: ablutomania
lang: Englisch
word: obsessional washing
lang: Französisch
word: troubles obsessionnels compulsifs de nettoyage
lang: Latein
word: ablutomania
lang: Schwedisch
word: tvättvång
lang: Spanisch
word: necesidad de lavarse
lang: Spanisch
word: manía por la limpieza corporal
Hotelhalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hotel und Halle
Senses:
gloss: Halle eines Hotels
pos: noun
examples: Vanessa fand die Sitzgelegenheiten in der Hotelhalle sehr bequem.
„Die Hotelhalle war gerade über mir, und das Fenster stand offen.“
„Sie hatte in der Hotelhalle gestanden, die keine Halle war, sondern nur ein Empfangsraum mit einer dunkelbraunen geprägten Tapete, die aussah, als sei sie aus Leder.“
„In der Hotelhalle küssten Pam und Barbara Rudi mehrmals auf die Wange und wünschten eine gute Nacht.“
„Er legte das Blatt auf den Zeitungstisch der Hotelhalle und zog sich in sein Zimmer zurück.“
„Die Polizisten drängen sich vor der verschlossenen Tür von 8G, und Marla und Tyler eilen hinunter in die Hotelhalle.“
Inflected forms:
form: Hotelhalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hotelhallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hotelhalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hotelhallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelhalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelhallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelhalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hotelhallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Foyer
Lobby
Lounge
Wandelhalle
Translations:
lang: Englisch
word: foyer
lang: Englisch
word: hotel foyer
lang: Englisch
word: lobby
lang: Französisch
word: hall d'hôtel
lang: Spanisch
word: vestíbulo
lang: Türkisch
word: hol
Filmschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Film und Schnitt
Senses:
gloss: die Bearbeitung eines sogenannten Filmes
pos: noun
examples: „So gebildet, philosophiegesättigt und elaboriert Murchs ästhetische Exkurse sind, so bescheiden bricht er den Filmschnitt doch immer wieder auf eine große Tüftelei herunter.“
Inflected forms:
form: Filmschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cut
Translations:
lang: Englisch
word: cut
lang: Englisch
word: film editing
Spitzenforschung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Spitze und Forschung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: wissenschaftliche Forschung auf höchstem Niveau
pos: noun
examples: „Der Nobelpreisträger für Medizin betreibt ab Herbst an der Berliner Charité wieder neurologische Spitzenforschung.“
Inflected forms:
form: Spitzenforschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitzenforschungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzenforschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzenforschungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitzenforschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzenforschungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitzenforschung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitzenforschungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: elite research
lang: Englisch
word: top level research
lang: Französisch
word: recherche de haut niveau
Eroberungszug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Eroberung, Fugenelement -s und Zug
Senses:
gloss: militärische Aktion mit dem Ziel, etwas zu erobern
pos: noun
examples: „Darum sind die Darstellungen von Entdeckerreisen ins Innere Afrikas und die ihnen folgenden kolonialen Eroberungszüge häufig durch eigentümlich menschenleere Szenarien geprägt.“
„Die Eroberungszüge des Königs Lalitaditya von Kashmir, der im 7. Jahrhundert bis tief nach Süden und danach auch noch nach Zentralasien vorstieß, waren die einsame Ausnahme.“
„Wenngleich es dem indischen Herrscher Yasodharman im Jahre 527 gelang, die Hunnen empfindlich zu schlagen und deren Eroberungszügen in Südasien Einhalt zu gebieten, zerfiel die Region in der Folgezeit in unzählige, miteinander rivalisierende Kleinreiche.“
„Dagegen blieb die Region südlich des Hindukusch von den arabischen Eroberungszügen verschont und damit für die kommenden zwei Jahrhunderte von islamischem Einfluss nahezu unberührt.“
Inflected forms:
form: Eroberungszug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eroberungszüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eroberungszuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eroberungszugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eroberungszüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eroberungszug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eroberungszuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eroberungszügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eroberungszug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eroberungszüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unberührtheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Adjektiv unberührt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: natürlicher, nicht vom Menschen beeinflusster Zustand
pos: noun
examples: „In der Abenteuer- und Kolonialliteratur erscheinen die afrikanischen Landschaften als ein vom Zauber der Unberührtheit aufgeladener, verlockender Raum der Leere.“
„Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung."
gloss: sexuelle Unerfahrenheit
pos: noun
examples: Die Unberührtheit der Braut war ein hohes Gut.
„Sie war eine blutjunge Prostituierte, die ihm von der Mutter, einer Bordellbesitzerin, mit allen Garantien der Unberührtheit angeboten wurde.“
gloss: emotional neutrale Verfassung
pos: noun
examples: Wie kann man nur eine solche Unberührtheit zur Schau stellen, gehen dir die Bilder nicht nahe?
Inflected forms:
form: Unberührtheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unberührtheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unberührtheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unberührtheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Natürlichkeit
Jungfräulichkeit
Unschuld
Gleichgültigkeit
Translations:
Hautausschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Haut und Ausschlag
Senses:
gloss: Ausschlag auf der Haut
pos: noun
examples: „Allergieforscher befürchten, dass bis zum Jahr 2040 jeder zweite Europäer an einer Allergie leiden wird – also mit Schnupfen, Hautausschlag oder Atemnot auf Pollen, Hausstaub oder Lebensmittel reagiert.“
Inflected forms:
form: Hautausschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hautausschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hautausschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hautausschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hautausschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hautausschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hautausschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hautausschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hautausschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: обрив
lang: Englisch
word: rash
lang: Englisch
word: skin rash
lang: Finnisch
word: ihottuma
lang: Französisch
word: éruption
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξάνθημα
roman: exánthima
lang: Isländisch
word: útbrot
lang: Italienisch
word: eruzione cutanea
lang: Italienisch
word: esantema
lang: Kroatisch
word: osip na koži
lang: Latein
word: vitiligo
lang: Niederländisch
word: huiduitslag
lang: Polnisch
word: wysypka
lang: Portugiesisch
word: borbulha
lang: Portugiesisch
word: eczema
lang: Portugiesisch
word: erupção cutânea
lang: Rumänisch
word: eczemă
lang: Rumänisch
word: erupție
lang: Rumänisch
word: exantem
lang: Rumänisch
word: urticarie
lang: Russisch
word: сыпь
roman: sypʹ
lang: Schwedisch
word: hudutslag
lang: Slowakisch
word: vyrážka
lang: Slowenisch
word: izpuščaj
lang: Spanisch
word: alfombrilla
lang: Spanisch
word: erupción cutánea
lang: Spanisch
word: sarpullido
lang: Türkisch
word: deri döküntüsü
lang: Türkisch
word: egzantem
Rückblende
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: literature
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus rück (kurz für zurück) und Blende
Senses:
gloss: Einschub einer Beschreibung/Darstellung vergangener Ereignisse
pos: noun
examples: „In Rückblenden erfahren wir vom Schicksal des Helden, der es zu Hause, beim spießbürgerlichen Vater vor allem, nicht mehr aushielt und hinauszog in die Welt.“
„Krankenhausszenen, die Vivian auf ihren nackten und verletzlichen Körper reduzieren, wechseln mit Rückblenden auf ihre Zeit als Studentin der englischen Literatur ab, als sie den Esprit von Dichtern des 17. Jahrhunderts entdeckte.“
Inflected forms:
form: Rückblende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückblenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückblende
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückblenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückblende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückblenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückblende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückblenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cutback
lang: Englisch
word: flashback
lang: Französisch
word: analepse
lang: Griechisch (Neu-)
word: αναδρομή
roman: anadromí
lang: Italienisch
word: flashback
lang: Norwegisch
word: tilbakeblikk
lang: Polnisch
word: retrospekcja
lang: Portugiesisch
word: analepse
lang: Portugiesisch
word: flashback
lang: Russisch
word: ретроспектива
roman: retrospektiva
lang: Slowenisch
word: retrospektiva
lang: Spanisch
word: retrospectiva
lang: Spanisch
word: flash-back
lang: Ukrainisch
word: ретроспектива
lang: Ukrainisch
word: флешбек
roman: flešbek
Schafzucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schaf und Zucht
Senses:
gloss: die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Schafen
pos: noun
examples: „Was letztendlich dazu führte, dass sich die Bauern der Schafzucht zuwandten, die zu ihrer wichtigsten Einnahmequelle wurde.“
„Des Weiteren gelang dem Adel die allmähliche Aneignung der Allmende, des vom Dorf gemeinschaftlich genutzten Weidelands, für die gutsherrliche Schafzucht.“
Inflected forms:
form: Schafzucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schafzuchten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schafzucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schafzuchten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schafzucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schafzuchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schafzucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schafzuchten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schafzüchter
Synonyms: Schäferei
Translations:
Kontaktabbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kontakt und Abbruch
Senses:
gloss: das Beenden eines persönlichen, beruflichen oder politischen Kontaktes
pos: noun
examples: „Der Anspruch auf Elternunterhalt sei trotz Kontaktabbruch nicht verwirkt, entschied nun der Bundesgerichtshof.“
gloss: das Abbrechen eines Funkkontaktes
pos: noun
examples: „Nach einem Kontaktabbruch stürzte Ranger 4 am 26. April 1962 auf der Rückseite des Mondes ab.“
Inflected forms:
form: Kontaktabbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontaktabbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontaktabbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontaktabbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontaktabbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontaktabbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontaktabbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontaktabbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontaktabbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontaktabbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Novellist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der Novellen schreibt (meist ein Schriftsteller)
pos: noun
examples: Ein amerikanischer Novellist, der 1849 starb, hieß Edgar Allan Poe.
„Der Novellist löst den Dramatiker ab: Stefan Zweigs «Weltbibliothek» steht im Zentrum der vierten «Suhrkamp-Insel» vom 29. Juni bis 16. Oktober im Literaturmuseum der Moderne (LiMo) in Marbach.“
„Und natürlich Kleist. Ich liebe die Novellisten des 19. Jahrhunderts: Gottfried Keller und Theodor Storm.“
„"Ein kolumbianischer Novellist schrieb einmal: ,Bei der Einreise nach Spanien habe ich nicht das Gefühl der Ankunft in der Fremde, sondern der Heimkehr.'“
„Das Recept zum Beispiel, wie Einer ein guter Novellist werden kann, ist leicht zu geben, aber die Ausführung setzt Eigenschaften voraus, über die man hinwegzusehen pflegt, wenn man sagt >ich habe nicht genug Talent<.“
Inflected forms:
form: Novellistin
pos: noun
tags: feminine
form: Novellist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Novellisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Novellisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Novellisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Novellisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Novellisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Novellisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Novellisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Novellendichter
Romanautor
Romancier
Antonyms: Krimiautor
Sachbuchautor
Translations:
lang: Englisch
word: novelist
lang: Esperanto
word: novelisto
lang: Französisch
word: nouvelliste
lang: Italienisch
word: novellista
lang: Polnisch
word: nowelista
lang: Slowenisch
word: novelist
lang: Spanisch
word: novelista
Kolonialzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus kolonial und Zeit
Senses:
gloss: Zeitraum, in dem ein Land über eine Kolonie/Kolonien verfügt
pos: noun
examples: „Daneben lebte die deutsche Kolonialzeit in einer Vielzahl (auto-)biographischer, dokumentarischer sowie literarischer Schriften fort, welche die Vergangenheit verklärten und die kolonialen Akteure zu übermenschlichen Helden mythisierten.“
„Vor rund hundert Jahren, während und nach der deutschen Kolonialzeit, entwickelte sich im heutigen Papua-Neuguinea ein Deutsch, das sonst nirgends auf der Welt gesprochen wurde: das sogenannte Unserdeutsch.“
„Dennoch leidet der Kontinent weiterhin unter der Tatsache, dass wie in der Kolonialzeit Konzerne aus dem globalen Norden aufgrund internationaler Regularien große Wettbewerbsvorteile genießen.“
„Durch eine starke Betonung ökonomisch und politisch bedingter Gesichtspunkte ist in der Forschung über Afrika die kulturelle Dimension der Kolonialzeit relativ stark vernachlässigt worden.“
„Diese Kürze der Kolonialzeit wird sichtbar auf einem Photo, das 1962 am Flughafen von Salisbury aufgenommen wurde.“
Inflected forms:
form: Kolonialzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonialzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonialzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonialzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonialzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonialzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kolonialperiode
Translations:
lang: Französisch
word: époque coloniale
Züchterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Züchter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; weibliche Person, die eine Zucht betreibt
pos: noun
examples: Die Züchterin achtet darauf, dass die Nahrung nicht verunreinigt ist.
„Wege, zu einem Haustier zu kommen, gibt es viele. Zu den gängigsten zählen gemeinhin der Gang in ein Tierheim oder der Besuch bei einem Züchter bzw. einer Züchterin.“
Inflected forms:
form: Züchter
pos: noun
tags: masculine
form: Züchterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Züchterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Züchterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Züchterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Züchterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Züchterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Züchterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Züchterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: éleveuse
lang: Kurmandschi
word: xwedîker
Schafzüchter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Schaf und Züchter
Senses:
gloss: jemand, der Schafe züchtet; der eine Schafzucht betreibt
pos: noun
examples: „Probleme ergaben sich allerdings aufgrund der Tatsache, dass sowohl siebenbürgische als auch walachische Schafzüchter die Weiden am Südhang der Karpaten beanspruchten.“
Inflected forms:
form: Schafzüchterin
pos: noun
tags: feminine
form: Schafzüchter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schafzüchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schafzüchters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schafzüchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schafzüchter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schafzüchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schafzüchter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schafzüchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: berbicarius
Augenzeugenbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Augenzeuge, Fugenelement -n und Bericht
Senses:
gloss: Darstellung von etwas, das der Verfasser selbst gesehen hat
pos: noun
examples: „In einer Sammlung mit Augenzeugenberichten fand ich ein Dokument aus dem Jahr 1829, in dem es um ein amerikanisches Sklavenschiff ging, das von der britischen Marine im südlichen Atlantik aufgebracht worden war.“
„In diesem Fall wären wohl noch stärker als ohnehin Gerüchte aufgekommen, angetrieben von Getuschel über private Briefe und Augenzeugenberichte, die faktisch nicht zu kontrollieren waren.“
„Remarque hörte auch viele Augenzeugenberichte von Menschen, die ihn in Ascona besuchten.“
Inflected forms:
form: Augenzeugenbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augenzeugenberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augenzeugenberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenzeugenberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenzeugenberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augenzeugenbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenzeugenberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenzeugenberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augenzeugenbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augenzeugenberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: eyewitness account
lang: Englisch
word: eyewitness report
lang: Französisch
word: récit d'un témoin oculaire
lang: Italienisch
word: testimonianza oculare
lang: Polnisch
word: relacja naocznego świadka
lang: Schwedisch
word: ögonvittnesskildring
lang: Spanisch
word: informe de un testigo ocular
Tabakgeruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tabak und Geruch
Senses:
gloss: Wahrnehmung des Geruchs, der von Tabakpflanzen und später nur von deren Blättern stammt; natürlicher Eigengeruch
pos: noun
examples: „Außerdem würden die großen Tabakmengen das Raumklima spürbar beeinflussen: Hohe Luftfeuchtigkeit oder intensiver Tabakgeruch wären die Folge.“
„Nach ca. 12 - 14 Tagen sollte man einen angenehmen Tabakgeruch merken.“
Inflected forms:
form: Tabakgeruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabakgerüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tabakgeruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabakgeruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabakgerüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tabakgeruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabakgerüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tabakgeruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tabakgerüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flavour
Translations:
Schneemasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schnee und Masse
Senses:
gloss: eine (große) Menge Schnee
pos: noun
examples: Eine herabstürzende Schneemasse nennt man Lawine.
„Erst Anfang des Jahres verunglückte aber ein Österreicher in den Alpen, obwohl er sich dank eines Lawinen-Airbags aus der Schneemasse befreien konnte.“
„Es wird vermutet, dass das Dach des Fertigbaus unter den Schneemassen zusammenbrach.“
„Oft zu sehen dieser Tage im Süden und Nordosten der USA: Eine Schneepflugkolonne versucht den plötzlichen Schneemassen zu trotzen.“
„Eine beliebte Skiroute oberhalb von Mittenwald wurde wegen der lockeren Schneemassen in den Steilhängen gesperrt.“
Inflected forms:
form: Schneemasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneemassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneemasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneemassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneemasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneemassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneemasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneemassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schneemenge
Translations:
Kabinettsbeschluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kabinett, Fugenelement -s und Beschluss
Senses:
gloss: Beschluss, welcher vom Kabinett gefasst wurde
pos: noun
examples: Dies geht aus einem Kabinettsbeschluss von Donnerstag hervor.
Inflected forms:
form: Kabinettsbeschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Kabinettsbeschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kabinettsbeschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kabinettsbeschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kabinettsbeschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kabinettsbeschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kabinettsbeschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kabinettsbeschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kabinettsbeschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cabinet decision
lang: Französisch
word: décret du gouvernement
lang: Französisch
word: décision gouvernementale
Kirchenstrafe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kirche und Strafe
Senses:
gloss: von der Kirche ausgesprochene Verurteilung eines Mitgliedes bei schwerwiegenden Verstößen
pos: noun
examples: „Im Falle der Kirchenstrafe ergibt sich dies daraus, daß sie zu einer Einrichtung geworden ist, die im wesentlichen nur das Gewissen angeht und deren Funktion im ›forum externum‹ zur Aufrechterhaltung der Gemeinschaftsordnung – nach kirchlichem Verständnis bedauerlicherweise – in die Marginalität abgedrängt wurde.“
Inflected forms:
form: Kirchenstrafe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchenstrafen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchenstrafe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchenstrafen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchenstrafe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchenstrafen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchenstrafe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchenstrafen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sezessionskrieg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sezession und Krieg mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: kriegerische Auseinandersetzung zwischen den Nordstaaten und den Südstaaten in Nordamerika (1861 bis 1865)
pos: noun
examples: Nach dem Sezessionskrieg wurde die Sklaverei in den USA abgeschafft.
„Das klang wie das perfekte Ende einer im »tiefen Süden«, wenige Jahre nach dem Sezessionskrieg angesiedelten nordamerikanischen Fernsehserie.“
„Der kaltblütige Cyrus Smith hatte natürlich auch bei keinem Schlagabtausch des Sezessionskrieges gefehlt.“
gloss: Bürgerkrieg, der aufgrund der Bestrebung eines Landesteils zur Abspaltung (Sezession) und damit zur Erlangung der Unabhängigkeit geführt wird
pos: noun
examples: „Der Sezessionskrieg im Südsudan war der bewaffnete Kampf um die Autonomie bzw. Unabhängigkeit der sudanesischen Region Südsudan.“
„Im Sudan kostet ein jahrzehntelanger Bürgerkrieg bis 2004 zwei Millionen Menschen das Leben, der vergebliche Sezessionskrieg Biafras von Nigeria Ende der 1960er Jahre fordert fast ebenso viele Tote, dem Völkermord der Hutu an den Tutsi in Ruanda 1994 fallen mindestens 800000 Menschen zum Opfer.“
Inflected forms:
form: Sezessionskrieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sezessionskriege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sezessionskrieges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sezessionskriegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sezessionskriege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sezessionskrieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sezessionskriege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sezessionskriegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sezessionskrieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sezessionskriege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amerikanischer Bürgerkrieg
Translations:
lang: Englisch
word: American Civil War
lang: Französisch
word: guerre de Sécession
lang: Isländisch
word: Þrælastríðið
lang: Spanisch
word: guerra de Secesión
lang: Spanisch
word: guerra civil estadounidense
lang: Ungarisch
word: amerikai polgárháború
lang: Isländisch
word: Þrælastríðið
lang: Spanisch
word: guerra de sucesión
Seitenhieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Hieb
Senses:
gloss: jemandem seitlich versetzter Schlag
pos: noun
examples: „Er parierte die Stöße mit seinem langen Korbdegen oder wich ihnen mit wunderbarer Behendigkeit aus, führte auch zwischendurch einmal einen Seitenhieb auf seine Gegner.“
gloss: Kritik, spöttische Bemerkung, die nicht Hauptinhalt der Äußerung ist
pos: noun
tags: figurative
examples: „Einen Seitenhieb auf die Schwesterpartei konnte sich Huber nicht verkneifen und beklagte, es habe keinen Rückenwind aus der Bundespolitik gegeben.“
Inflected forms:
form: Seitenhieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seitenhiebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seitenhiebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitenhiebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitenhiebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seitenhieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitenhiebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitenhieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seitenhieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seitenhiebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: indirecta
Sklavenarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Sklave, Fugenelement -n und Arbeit
Senses:
gloss: Arbeit eines Sklaven
pos: noun
examples: „Fast alle Besucher prangerten die Doppelmoral der Amerikaner an, die stolz ihre Gleichheitsprinzipien präsentierten, deren Ökonomie in den Südstaaten aber zum größten Teil auf Sklavenarbeit basierte.“
„Nur dank der Sklavenarbeit konnten die Europäer ihre Kolonien zu lukrativen Rohstofflieferanten entwickeln – etwa die Zuckerinsel Jamaika, im 18. Jahrhundert die reichste Kolonie des britischen Empire.“
„Um die Stadt Barth herum gab es außerdem zahlreiche kriegswichtige Betriebe, in denen Tausende von Zwangsarbeitern Sklavenarbeit verrichten mussten.“
„In der organisierten Ausbeutung der Sklavenarbeit allerdings kam es zu neuen Dimensionen.“
gloss: als besonders anstrengend/unangenehm empfundene Arbeit
pos: noun
examples: „Immerhin lebten sie jetzt in einer Leistungsgesellschaft, die von jedem Bürger vollen Einsatz in angepasster Sklavenarbeit erwartete.“
Inflected forms:
form: Sklavenarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sklavenarbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sklavenarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sklavenarbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sklavenarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sklavenarbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sklavenarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sklavenarbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: slave labor
lang: Englisch
word: slave labour
lang: Isländisch
word: þrælavinna
lang: Norwegisch
word: slavearbeid
lang: Portugiesisch
word: trabalho escravo
lang: Russisch
word: рабский труд
roman: rabskij trud
lang: Schwedisch
word: slavarbete
lang: Slowakisch
word: otrocká práca
lang: Spanisch
word: trabajo esclavo
lang: Ungarisch
word: rabszolgamunka
Null-Lösung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Nulllösung
pos: noun
tags: alternative
form: Null-Lösung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Null-Lösungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Null-Lösung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Null-Lösungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Null-Lösung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Null-Lösungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Null-Lösung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Null-Lösungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Birk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Nebenform von Birke
pos: noun
pos: noun
tags: no-gloss
examples: Die Birk muss gefällt werden.
Inflected forms:
form: Birk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Birken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Birk
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Birken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Birk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Birken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Birk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Birken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eingangshalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Eingang, Fugenelement -s und Halle
Senses:
gloss: großer Raum im Eingangsbereich eines Gebäudes
pos: noun
examples: „Von einer großzügigen Eingangshalle mit gewundener Treppe gelangt man in ein knappes Dutzend Räume, darunter ein Salon, ein Esszimmer, ein Raucherzimmer, ein Arbeitszimmer plus Bibliothek und im Obergeschoss mindestens fünf Schlafräume.“
„Die ganze Eingangshalle war leer.“
„Die Eingangshalle war so riesig, dass sich die gegenüberliegende Wand in der Dunkelheit verlor.“
„Nach einer gefährlichen und abenteuerlichen Reise landeten die Völker der Welt in der Eingangshalle des Wiener Westbahnhofs.“
„Sein Blick huschte kurz durch die Eingangshalle.“
Inflected forms:
form: Eingangshalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eingangshallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eingangshalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eingangshallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eingangshalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eingangshallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eingangshalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eingangshallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Empfangshalle
Foyer
Lobby
Vestibül
Vorhalle
Translations:
lang: Englisch
word: vestibule
lang: Französisch
word: vestibule
lang: Russisch
word: вестибюль
roman: vestibjulʹ
lang: Schwedisch
word: vestibul
lang: Spanisch
word: vestíbulo
Pass-Straße
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Passstraße
pos: noun
tags: alternative
form: Pass-Strasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Paßstraße
pos: noun
tags: obsolete
form: Pass-Straße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pass-Straßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pass-Straße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pass-Straßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pass-Straße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pass-Straßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pass-Straße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pass-Straßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Raucherzimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Raucher und Zimmer
Senses:
gloss: Zimmer, in dem geraucht werden darf
pos: noun
examples: „Von einer großzügigen Eingangshalle mit gewundener Treppe gelangt man in ein knappes Dutzend Räume, darunter ein Salon, ein Esszimmer, ein Raucherzimmer, ein Arbeitszimmer plus Bibliothek und im Obergeschoss mindestens fünf Schlafräume.“
„Im Raucherzimmer konnte ich zwei vertrocknete Männer sehen.“
Inflected forms:
form: Raucherzimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raucherzimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raucherzimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raucherzimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raucherzimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raucherzimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raucherzimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raucherzimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raucherraum
Fumoir
Raucherkabinett
Raucherabteil
Raucherkabuff
Raucherlounge
Antonyms: Nichtraucherzimmer
Translations:
lang: Englisch
word: smoking room
lang: Färöisch
word: roykirúm
lang: Französisch
word: fumoir
lang: Niederländisch
word: rookruimte
lang: Niederländisch
word: rookkamer
lang: Niederländisch
word: rookhok