Container
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch container ^(→ en).
Senses:
gloss: ein spezieller, genormter Transportbehälter für den Güterfernverkehr
pos: noun
examples: Als wir nach Kanada ausgewandert sind, haben wir alle unsere Möbel und Bücher in einen Container gepackt und per Schiff über den Atlantik geschickt.
„Vor genau 40 Jahren hat die Geschichte des Containerverkehrs in Deutschland begonnen.“
„Manche Container waren in Wohnbereiche für zwei oder drei Familien aufgeteilt, an den Seiten waren mit dem Schneidbrenner grobe Öffnungen als Türen und Fenster hineingeschnitten worden."
„Fast 500 Schiffe mussten für Tage ihre Fahrt unterbrechen, und als die Sperrung eines der zentralen Verkehrswege Europas aufgehoben wurde, blieben noch immer drei Container vermisst.
„Ich sah den Container vom Motorboot aus, ein quadratisches Panzerschiff, grau und breit.“
gloss: ein (meist großer) Behälter
pos: noun
tags: general
examples: „In welchen Container kommen blaue und orangene Flaschen?“
gloss: transportabler, gleichwohl absetzbarer Behälter vor allem für Bauschutt (Mulde)
pos: noun
examples: „Für Entrümpelungen, Umbauarbeiten, Grünabfälle oder andere Abfälle bieten wir Ihnen Container in unterschiedlichen Größen an.“
Der Container, den wir für unseren Bauschutt gemietet haben, versperrt unsere Einfahrt.
„Ich hatte für den nächsten Tag einen Container bestellt, hatte gedacht, ich könnte das meiste hineinwerfen, es sofort wegschaffen lassen.“
Inflected forms:
form: Kontainer
pos: noun
tags: alternative
rare
form: Container
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Container
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Containers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Container
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Container
pos: noun
tags: dative
singular
form: Containern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Container
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Container
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: containerweise
Containerbahnhof
Containerbauweise
Containerboden
Containerbrand
Containerbrücke
Containerdorf
Containerfrachter
Containerfriedhof
Containergebäude
Containerhafen
Container-Klasse
Containerlager
Containerlastzug
Containerpflanze
Containerschiff
Containersiedlung
Containerterminal
Containerverkehr
Containerwohnung
Containerzug
containerisieren
containern
Synonyms: ISO-Container
Blechkiste
Behälter
Großbehälter
Bauschuttcontainer
Translations:
lang: Englisch
word: container
lang: Esperanto
word: kontenero
lang: Finnisch
word: kontti
lang: Französisch
word: conteneur
lang: Griechisch (Neu-)
word: εμπορευματοκιβώτιο
roman: emborevmatokivótio
lang: Griechisch (Neu-)
word: κοντέινερ
roman: kontéiner
lang: Interlingua
word: container
lang: Italienisch
word: container
lang: Katalanisch
word: contenidor
lang: Niederländisch
word: container
lang: Polnisch
word: kontener
lang: Portugiesisch
word: contentor
lang: Rumänisch
word: container
lang: Russisch
word: контейнер
roman: kontejner
lang: Schwedisch
word: plåtlåda
lang: Schwedisch
word: container
lang: Spanisch
word: contenedor
lang: Türkisch
word: konteyner
lang: Ungarisch
word: konténer
lang: Englisch
word: container
lang: Esperanto
word: kontenero
lang: Französisch
word: conteneur
lang: Interlingua
word: container
lang: Katalanisch
word: contenidor
lang: Portugiesisch
word: contentor
lang: Russisch
word: контейнер
roman: kontejner
lang: Schwedisch
word: container
lang: Schwedisch
word: behållare
lang: Spanisch
word: contenedor
lang: Türkisch
word: konteyner
lang: Ungarisch
word: konténer
lang: Französisch
word: benne
lang: Interlingua
word: container