yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Live
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger des finno-ugrischsprachigen Volks der Liven
pos: noun
examples: Der Live lebt seit vielen Jahren in Riga.
Inflected forms:
form: Livin
pos: noun
tags: feminine
form: Live
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liven
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liven
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liven
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liven
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Livisch
livisch
Livland
Translations:
Livin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Live, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Angehörige des finno-ugrischsprachigen Volks der Liven
pos: noun
examples: Die Livin lebt seit vielen Jahren in Riga.
Inflected forms:
form: Live
pos: noun
tags: masculine
form: Livin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Livinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Livin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Livinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Livin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Livinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Livin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Livinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Karelier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger des finno-ugrischsprachigen Volks der Karelier
pos: noun
examples: Der Karelier lebt seit vielen Jahren in St. Petersburg.
Inflected forms:
form: Karelierin
pos: noun
tags: feminine
form: Karelier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karelier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kareliers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karelier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karelier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kareliern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karelier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karelier
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Karelien
Karelisch
karelisch
Translations:
Baskin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Baske, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Einwohnerin des Baskenlandes
pos: noun
examples: Die Baskin pendelt regelmäßig zwischen Frankreich und Spanien.
Inflected forms:
form: Baske
pos: noun
tags: masculine
form: Baskin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baskinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baskin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baskinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baskin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baskinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baskin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baskinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Karäer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger einer jüdischen Sekte, die den Talmud verwirft
pos: noun
examples: Die meisten Karäer leben heute in Israel.
gloss: Angehöriger des turksprachigen Volks der Karäer
pos: noun
examples: Die meisten Karäer leben heute in Litauen.
Inflected forms:
form: Karäerin
pos: noun
tags: feminine
form: Karäer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karäer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karäers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karäer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karäer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karäern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karäer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karäer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: karaimisch
Karaimisch
karäisch
Translations:
Westafrikaner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der aus dem westlichen Teil Afrikas/einem westafrikanischen Land stammt
pos: noun
examples: „Weil viele Westafrikaner Ebola als Fluch statt als Krankheit betrachten, kann sich das Virus ungehindert ausbreiten.“
Inflected forms:
form: Westafrikanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Westafrikaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Westafrikaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Westafrikaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westafrikaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Westafrikaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Westafrikanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Westafrikaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Westafrikaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
agender
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Englisch: agender ^(→ en)
Senses:
gloss: weder männlich noch weiblich, sondern keinem Geschlecht zugeordnet; auf das Geschlechterkonzept verzichtend
pos: adj
examples: „Flinta ist eine Abkürzung und steht für Frauen, Lesben, intergeschlechtliche, nicht-binäre, trans und agender Personen.“
„Die Party richtet sich an Frauen, Lesben, inter, nicht-binäre, trans und agender Personen.“
„Eine agender Person wäre wörtlich eine Person ohne Gender, mit einer non-binären Identität oder gänzlich ohne Gender-Identität: männlich, weiblich, beides oder ein drittes Geschlecht.“
„Agender zu sein bedeutet, sich keinem Geschlecht zugehörig zu fühlen. Ein weiteres Wort dafür ist geschlechtslos. Manchmal ist mit agender auch ein neutrales Geschlecht gemeint.“
„Manche Menschen haben kein Geschlecht (agender), mehrere Geschlechter (zum Beispiel polygender) oder ihre Geschlechtsidentität verändert sich (genderfluide).“
Inflected forms:
form: agender
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Agender
Synonyms: enby
geschlechtslos
geschlechtsneutral
neutrois
nichtbinär
ungeschlechtlich
zwischengeschlechtlich
Antonyms: geschlechtlich
heterosexuell
homosexuell
männlich
weiblich
Translations:
lang: Englisch
word: agender
lang: Finnisch
word: suvuton
lang: Französisch
word: agenre
lang: Japanisch
word: 無性
Privatmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Mann
Senses:
gloss: (männliche) Person in ihrem eigenen, persönlichen Bereich
pos: noun
examples: „Das Thema des Doppelgängers betrifft nicht nur den Privatmann, sondern erstreckt sich auch auf die soziale Ebene: denn fast alle Gestalten Hoffmanns verfügen über einen Personenstand, einen Beruf, ein Herkunftsland, mögen sie auch Funktionen als Salamander, Vampir, Zauberer undsoweiter gleichzeitig üben.“
„Ich hatte ein kleines Haus gemietet, wo ich eine Pharaobank unter Halbpart-Beteiligung eines Berufsspielers auflegte, der mich vor den Betrügereien gewisser überheblicher Aristokraten schützte, denen gegenüber ein einfacher Privatmann in meinem lieben Vaterland immer unrecht hat.“
„Zugleich begann er als Privatmann früh, sich mit der altamerikanischen Lebenswelt zu befassen.“
gloss: (männliche) Person, die von ihrer Altersversorgung oder ihrem eigenen Vermögen lebt
pos: noun
Inflected forms:
form: Privatfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Privatmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Privatleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Privatier
Translations:
lang: Französisch
word: particulier
lang: Französisch
word: rentier
lang: Französisch
word: pensionné
Ghule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: weibliche Form zu Ghul
Senses:
gloss: Ghul in Gestalt einer (hübschen, verführerischen) Frau, eines Mädchens
pos: noun
examples: „In den Märchen der 1001 Nacht zeigt sich die Ghule als schöne, junge Frau, die erst in der Nacht, nachdem sie ihrem Gatten einen Schlaftrunk beigebracht hat, ihre wirkliche Gestalt annimmt; oder sie erscheint dem einsamen Reitersmann in der Wüste als ein junges Mädchen, das weinend am Wege sitzt und ihn flehentlich bittet, sie mitzunehmen. Er lässt sie mitleidig hinter sich aufsitzen und erkennt sie erst später als Menschenfresserin.“
„So ist die junge Gräfin eine Ghule, der Brillenhändler ein Magier und die Stiftsdame eine Fee.“
„In der sicher zu den kunstvollsten Erzählungen Hoffmanns gehörenden Vampir-Geschichte (seltsamerweise wird sie von der Sekundärliteratur kaum beachtet), in der vordergründig die langsame Verwandlung eines jungen Mädchens in eine leichenfressende Ghule gezeigt wird, die Anzeichen für ihre Verwandlung jedoch durch typische Merkmale eines blutsaugendes Vampirs gegeben werden, scheinen ausschlaggebend für Aureliens Verwandlung: […]“
Inflected forms:
form: Ghûle
pos: noun
tags: alternative
archaic
form: Ghūle
pos: noun
tags: alternative
form: Ghul
pos: noun
tags: variant
form: Ghula
pos: noun
tags: variant
form: Rhula
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Ghulin
pos: noun
tags: variant
form: Ghul
pos: noun
tags: masculine
form: Ghule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ghulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ghule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ghulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ghule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ghulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ghule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ghulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ghoul / ghole ( shape woman )
lang: Französisch
word: goule
Bühnenrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bühne und Rolle mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Figur in einen Bühnenstück
pos: noun
examples: „Karl II. setzte sich dafür ein, dass weibliche Bühnenrollen von nun an nicht mehr von Knaben, sondern von Schauspielerinnen besetzt wurden.“
Inflected forms:
form: Bühnenrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bühnenrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bühnenrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bühnenrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bühnenrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bühnenrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bühnenrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bühnenrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Theaterbesuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Theater und Besuch
Senses:
gloss: Teilnahme als Zuschauer bei einer Theateraufführung
pos: noun
examples: „In seinem Tagebuch berichtet Pepys von seinen unzähligen Theaterbesuchen, bei denen er häufig Freunde und Kollegen traf.“
Inflected forms:
form: Theaterbesuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theaterbesuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Theaterbesuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theaterbesuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theaterbesuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Theaterbesuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theaterbesuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Theaterbesuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Theaterbesuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sortie au théâtre
lang: Schwedisch
word: teaterbesök
Fondssparplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fonds und Sparplan
Senses:
gloss: Sparvertrag, in dessen Rahmen regelmäßig Zahlungen zum Erwerb von Anteilen eines oder mehrerer Investmentfonds verwendet werden
pos: noun
examples: „Laut der Erste-Bank-Studie besitzen nur sechs Prozent der Frauen (17 Prozent der Männer) Einzelaktien, elf Prozent haben einen Fonds (Männer: 22 Prozent), und 14 Prozent der Frauen (21 Prozent der Männer) legen mit einem Fondssparplan ihr Geld an.“
„Mit monatlichen Sparraten zu einem kleinen Vermögen – so preisen Finanzinstitute Fondssparpläne an.“
Inflected forms:
form: Fondssparplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fondssparpläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fondssparplanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fondssparplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fondssparpläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fondssparplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fondssparplane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fondssparplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fondssparplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fondssparpläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Restaurationszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: Determinativkompositum aus Restauration und Zeit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeitraum, in welchem frühere gesellschaftliche oder politische Verhältnisse wiederhergestellt werden
pos: noun
examples: „Jahrmärkte wurden in der Restaurationszeit wieder zu Orten des Vergnügens und der Attraktionen.“
Inflected forms:
form: Restaurationszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Restaurationszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Restaurationszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Restaurationszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Restaurationszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Restaurationszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Restaurationszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Restaurationszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: période de restauration
Sonntagsspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus Sonntag und Spiel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: einzelner Wettkampf, der an einem Sonntag ausgetragen wird
pos: noun
examples: „Dorfmannschaften forderten einander zu Sonntagsspielen.“
Inflected forms:
form: Sonntagsspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonntagsspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonntagsspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonntagsspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonntagsspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonntagsspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonntagsspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonntagsspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonntagsspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Dienstagsspiel
Donnerstagsspiel
Freitagsspiel
Mittwochsspiel
Montagsspiel
Samstagsspiel
Translations:
Bummerl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verlustpunkt beim Kartenspiel Schnapsen
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Ab 2. März eröffnet sich eine neue Möglichkeit für Asse, Damen und Könige im Internet - auf tipp3.at können dann nicht nur Sportwetten abgegeben, sondern auch seinem Gegner ein ‚Bummerl‘ bei einer Partie Schnapsen angehängt werden.“
gloss: Pech, Nachteil, Last
pos: noun
tags: Austrian German
figurative
examples: „[Abgeordnete Mag. Elisabeth Grossmann:] Das fällt natürlich jenen auf den Kopf, die sehr viel in die Lebensgemeinschaft investiert haben, sei es durch Familienarbeit oder Bestreitung der Haushaltskosten, und hier haben in den meisten Fällen die Frauen das Bummerl.“
gloss: Treffer beim Sport
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Diego Costa hält nach seinem Bummerl gegen West Brom bei zwölf Saisontoren, damit ist der Spanier die Nummer eins der Liga.“
gloss: Punkt auf einer Liste
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Was haben Ewald Stadler, die Sopranistin Montserrat Caballe und meine Wenigkeit gemeinsam? Ein Bummerl auf der Liste des aserbaidschanischen Außenministeriums.“
Inflected forms:
form: Bummerl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bummerl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bummerln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bummerls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bummerl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bummerln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bummerl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bummerl
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bummerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bummerl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bummerl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bummerln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bummerlzähler
Synonyms: Schwarzer Peter
Goal
Arschkarte
Translations:
Diligence
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch diligence ^(→ fr) wörtlich „Schnelligkeit“, das auf lateinisch diligentia ^(→ la) „Achtsamkeit, Sorgfalt“ zurückgeht
Senses:
gloss: leichte Postkutsche für Eilpost
pos: noun
tags: outdated
examples: „Durchgefroren in der Diligence, die ihn rumpelnd durch die öde Landschaft des winterlichen Ostpreußens führt, sehnt er sich mehr als jemals nach der Nähe des Freundes, und seine einzige Freude ist der Gedanke, Hippel wiederzusehen.“
Inflected forms:
form: Diligence
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diligencen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diligence
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diligencen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diligence
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diligencen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diligence
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diligencen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eilpostwagen
Translations:
lang: Französisch
word: diligence
lang: Italienisch
word: diligenza
Kipferl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: halbmondförmig gebogenes Gebäck
pos: noun
tags: South-German
examples: Zum Frühstück esse ich gerne ein Kipferl.
Inflected forms:
form: Kipferl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kipferl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kipferln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kipferls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kipferl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kipferln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kipferl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kipferln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kipferln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kipferl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kipferl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kipferln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Croissant
Hörnchen
Translations:
lang: Englisch
word: croissant
lang: Slowakisch
word: rožok
lang: Tschechisch
word: rohlík
Testcenter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Test und Center
Senses:
gloss: Räumlichkeit, in der Proben (Tests) genommen werden
pos: noun
examples: „Für Gäste aus Risikogebieten, die noch keinen Test vorweisen können, gibt es ein eigenes Testcenter am Ring. 50 bis 60 Schnelltests pro Stunde könnten hier durchgeführt werden, sagt der Organisationsleiter des Nürburgrings, Gerd Schneider.“
gloss: Ort, an dem Dinge ausprobiert/getestet werden
pos: noun
examples: „Der weltweit nördlichste Reifenhersteller baute das Testcenter in Ivalo bereits Mitte der 1980er.“
Inflected forms:
form: Testcenter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Testcenter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Testcenters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Testcenter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Testcenter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Testcentern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Testcenter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Testcenter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teststation
Translations:
Rokokokirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rokoko und Kirche
Senses:
gloss: christliches Gotteshaus im Stil des Rokoko
pos: noun
examples: „In der kleinen Rokokokirche in der Krolewska beten die Visitandinerinnen auf polnisch vor den vom Weihrauch der Jahrhunderte geschwärzten Marien.“
„Fast genau 30 Jahre nach der Tragödie läuft Ried durch eine Rokokokirche nicht weit vom Unglückssee.“
Inflected forms:
form: Rokokokirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rokokokirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rokokokirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rokokokirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rokokokirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rokokokirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rokokokirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rokokokirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: рококова церква
roman: rokokova cerkva
Eröffnungskonzert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eröffnung und Konzert sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Konzert, das anlässlich der Eröffnung (einer Konzertreihe, eines Veranstaltungsraums, …) aufgeführt wird
pos: noun
examples: „Das Eröffnungskonzert wird auf den 3. August 1806 festgesetzt, und bei dieser Gelegenheit führt Hoffmann zum erstenmal den Dirigentenstab.“
Inflected forms:
form: Eröffnungskonzert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eröffnungskonzerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eröffnungskonzertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eröffnungskonzerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eröffnungskonzerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eröffnungskonzert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eröffnungskonzerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eröffnungskonzerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eröffnungskonzert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eröffnungskonzerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Veranlagung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs veranlagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Neigung zu etwas; Charakterzug oder eine Eigenschaft (die oder der in seinen Grundzügen angeboren ist)
pos: noun
examples: Die Veranlagung für viele Erkrankungen wird vererbt.
Geduld und andere Eigenschaften sind ein Mix aus genetischer Veranlagung und Erziehung.
Ihre musikalische Veranlagung hat sie vom Opa mütterlicherseits.
„Ist Homosexualität ein Produkt unserer genetischen Veranlagung oder des sozialen Umfelds? Eine Frage, auf die es bis heute keine eindeutige Antwort gibt.“
„Mit meiner Veranlagung habe ich aber vielleicht gut daran getan, mich nicht unwiderruflich zu binden, obwohl die Unabhängigkeit in meinem Alter eine Art von Sklaverei ist.“
gloss: Festlegung der Umstände und Höhe einer Besteuerung
pos: noun
examples: Die Veranlagung erfolgt nach Ablauf des Veranlagungszeitraumes und bezieht sich auf das während dieses Zeitraums erzielte Einkommen.
Inflected forms:
form: Veranlagung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Veranlagungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Veranlagung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Veranlagungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Veranlagung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Veranlagungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Veranlagung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Veranlagungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Veranlagungsjahr
Veranlagungssteuer
Veranlagungszeitraum
Synonyms: Anlage
Disposition
Geartetheit
Hang
Neigung
Zug
Besteuerung
Steuerfestsetzung
Translations:
lang: Englisch
word: predisposition
lang: Französisch
word: dispositions
lang: Französisch
word: aptitude
lang: Latein
word: diathesis
lang: Polnisch
word: predyspozycje
lang: Polnisch
word: skłonności
lang: Englisch
word: taxation
lang: Französisch
word: imposition
lang: Polnisch
word: wymiar podatku
Schaffensfreude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Schaffen und Freude sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Freude daran, schöpferisch tätig zu sein
pos: noun
examples: „Die Schaffensfreude ist für ihn die höchste Freude, die Erfüllung all seiner Wünsche, Ziel seines ganzen Strebens.“
Inflected forms:
form: Schaffensfreude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaffensfreude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaffensfreude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaffensfreude
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: skaparglädje
lang: Schwedisch
word: skaparlust
Gewerbesteuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gewerbe und Steuer
Senses:
gloss: an den Staat abzuführendes Geld (Steuer) für Erträge aus der Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit
pos: noun
examples: Die Gewerbesteuer der Unternehmen ist die wichtigste Einnahmequelle für eine Gemeinde.
Die Einnahmen aus Gewerbesteuern von April bis Juni lagen bei insgesamt 1,96 Milliarden Euro und damit 43,5 Prozent unter denen des entsprechenden Vorjahresquartals.
„Als die Gemeinde Zossen den Gewerbesteuersatz leicht erhöhte, zogen die Merckle-Firmen weiter nach Schönefeld, wo die Gewerbesteuer noch niedriger ist.“
„Das zuständige Bundesfinanzministerium teilt auf Anfrage mit, eine Reform der Gewerbesteuer sei nicht geplant.“
Inflected forms:
form: GewSt
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gewerbesteuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewerbesteuern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewerbesteuer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewerbesteuern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewerbesteuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewerbesteuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewerbesteuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewerbesteuern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gewerbesteuermessbetrag
Gewerbesteueroase
Gewerbesteuersatz
Gewerbesteuerveranlagung
Synonyms: Gewerbeertragsteuer
Translations:
lang: Französisch
word: taxe professionnelle
Zwei-Zimmer-Wohnung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wohnung, die zwei Wohn-/Schlafräume hat
pos: noun
examples: „Bei seiner Ankunft bezieht er eine elende Zwei-Zimmer-Wohnung im zweiten Stock des Hauses Nr. 179 in der Friedrichstraße.“
„Die Zwei-Zimmer-Wohnung befand sich direkt darüber.“
„Es sei eine Zwei-Zimmer-Wohnung in der Bürgerstraße in Dölitz mit Küche und Bad.“
Inflected forms:
form: 2-Zimmer-Wohnung
pos: noun
tags: alternative
form: Zweizimmerwohnung
pos: noun
tags: alternative
form: Zwei-Zimmer-Wohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwei-Zimmer-Wohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwei-Zimmer-Wohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwei-Zimmer-Wohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwei-Zimmer-Wohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwei-Zimmer-Wohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwei-Zimmer-Wohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwei-Zimmer-Wohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wildtyp
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus wild und Typ
Senses:
gloss: eine Art (Typ), die so in der Natur vorkommt; Urform bevor Mutationen/Züchtungen zu Veränderungen führen
pos: noun
examples: Für den Wildtyp typisch sind die kleineren Beeren.
Im Laufe der Selektion wurde der Wildtyp von der Mutante verdrängt.
„Die vor einiger Zeit in Großbritannien ("B.1.1.7"), Südafrika ("B.1.351") oder zuletzt in Brasilien und Japan ("P.1") aufgetauchten Varianten weisen jeweils mehrere Mutationen gemeinsam auf, durch die sie sich vom "Wildtyp" unterscheiden.“
Inflected forms:
form: Wildtyp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wildtypen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wildtyps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wildtypen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wildtyp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wildtypen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wildtyp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wildtypen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wildform
Basisform
Grundvariante
Normalform
Urform
Antonyms: Mutation
Mutant
Mutante
Züchtung
Translations:
Alpenraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Alpen und Raum
Senses:
gloss: Gesamtheit der Gebiete an und in den Alpen; dazu werden Gebiete der Länder Frankreich, Monaco, Italien, Schweiz, Liechtenstein, Deutschland, Österreich und Slowenien gerechnet
pos: noun
examples: [Schlagzeile:] „Alpenraum versinkt im Schnee“
„Zum Jahresbeginn setzten die heftigsten Schneefälle ein, die es im Alpenraum in den letzten Jahren gegeben hat.“
„Entspannung ist in Sicht: Laut Meteorologen sollen die Schneefälle im Alpenraum nach zwei Wochen nun ausklingen.“
„Der Klimawandel wird den Alpenraum verändern.“
„Die Hanfpalme fühlt sich im Alpenraum immer wohler, doch sie wird zur Gefahr für die heimische Natur.“
„Der Wasserbedarf steigt gerade im Alpenraum. Die Landwirte, die Bergbahnbetreiber, die Elektrizitätswerke – sie alle sind dringend auf Wasser angewiesen.“
[13. Apr. 1927:] „Die dreimotorige Rohrbach Ro VIII Roland überfliegt als erstes deutsches Großraumverkehrsflugzeug den Alpenraum.“
[25. Juli 1940:] „Vor den höheren schweizerischen Kommandanten gibt General Henri Guisan den Grundgedanken des Reduits-Verteidigungssystems, des Rückzugs der Armee in den schwer zugänglichen Alpenraum, bekannt.“
„Das Chalet ist ein im Alpenraum, insbesondere in der Schweiz verbreiteter ländlicher Haustyp.“
„Früher gab es sie im ganzen Alpenraum, heute sind nur noch Spuren von prähistorischen Pfahlbauten übrig geblieben.“
„Die Schneekanonen im Alpenraum produzieren eifrig, Liftbetreiber, Hotels und Gastronomie bereiten sich auf die Saison vor, ob und wann aber die Urlauber kommen dürfen, dahinter steht in diesem Corona-Winter ein großes Fragezeichen.“
„Und damit setzt in den achtziger Jahren langsam eine flächenhafte Wiederaufwertung der strukturschwachen Alpenräume ein, indem praktisch überall Ferienhäuser dezentral ausgebaut werden.“
„Die bayerischen und die slowenische Alpen fallen mit Abstand als die am stärksten städtisch, bzw. am stärksten ländlich geprägten Alpenräume auf, bei denen beidemale die Einwohner- und Flächenanteile jeweils sehr ähnlich sind.“
[…] „Die Alpenräume sind der empfindliche Seismograf für später auch andernorts anrollende Konflikte.“
„Wenn vor dem Jahre 1100 in den verschiedenen Alpenräumen lautliche Kriterien keine Differenzierung erlauben, haben sich dagegen zwischen dem 6. und 11. Jahrhundert die bestehenden lexikalischen Unterschiede des Regionallateins vertieft.“
Inflected forms:
form: Alpenraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alpenräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alpenraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alpenraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alpenräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alpenraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alpenraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alpenräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alpenraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alpenräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alpenregion
Alpenanrainer
Alpenländer
Translations:
lang: Englisch
word: alpine region
Alarmglocke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Alarm und Glocke
Senses:
gloss: Glocke, die bei gefährlichen Ereignissen zur Aktivierung von Personen geläutet wird
pos: noun
examples: „Sollen verschiedene Räumlichkeiten mit Thermoskopen versehen werden, wie dies bei grösseren Anlagen zur schnellen Orientierung notwendig wird, so muss neben der Alarmglocke eine entsprechende Nummerntafel eingeschaltet werden, welche den Raum sofort angibt, in dem das Feuer ausgebrochen ist.“
„Die Sekundärwicklungen eines kombinierten Strom- und Spannungswandlers sind derart mit Höchststrom- und Nullspannungsrelais verbunden, daß bei einem Kurzschluß in der Station eine Alarmglocke ertönt und eine rote Klappe fällt […].“
„Das Prinzip der Sicherung besteht darin, daß ein elektrisch betätigter Hahn bei Ausbleiben des Wassers oder des Gases die Gaszufuhr zum Kalorimeter schließt und gleichzeitig eine Alarmglocke einschaltet, welche auf den Defekt am Kalorimeter aufmerksam macht.“
„Sie kamen von allen Seiten, als hätte eine Alarmglocke geläutet.“
gloss: siehe Redewendungen
pos: noun
examples: „Meine inneren Alarmglocken läuteten, ich drückte dem verblüfften Pärchen vor mir das Buch in ihre vier Hände, ließ die beiden stehen und folgte unserem Kontrahenten.“
Inflected forms:
form: Alarmglocke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alarmglocken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alarmglocke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alarmglocken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alarmglocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alarmglocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alarmglocke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alarmglocken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuerglocke
Sturmglocke
Sirene
Translations:
lang: Finnisch
word: hälytyskello
lang: Türkisch
word: alarm zili
Syph
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die umgangssprachliche Form Syph ist seit dem 20. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Syphilis
pos: noun
tags: casual
Inflected forms:
form: Syph
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Syph
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Syph
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Syphs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Syph
pos: noun
tags: dative
singular
form: Syph
pos: noun
tags: dative
singular
form: Syph
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Syph
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Sachwalterschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vormundschaft, Kuratel
pos: noun
tags: Austrian German
officialese
examples: „Der 69-jährige mutmaßliche Täter sei ‚psychisch instabil‘ und stehe in ‚bestimmten Belangen‘ unter Sachwalterschaft, sagte ein Polizeisprecher der APA.“
Inflected forms:
form: Sachwalterschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachwalterschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachwalterschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachwalterschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachwalterschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachwalterschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachwalterschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachwalterschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: guardianship
Sachwalter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bis zum 30.06.2018 gesetzlicher Vertreter einer erwachsenen Person in klar definierten Bereichen
pos: noun
tags: Austrian German
officialese
outdated
examples: Wenn ein Volljähriger mit einer geistigen Behinderung oder psychischen Krankheit nicht in der Lage ist, bestimmte Angelegenheiten für sich selbst zu erledigen, ohne dabei Gefahr zu laufen, benachteiligt zu werden, wird ein Sachwalter bestellt.
Inflected forms:
form: Sachwalterin
pos: noun
tags: feminine
form: Sachwalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachwalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachwalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachwalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachwalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachwaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachwalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachwalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: besachwalten
sachwalterisch
Sachwalterschaft
Synonyms: Erwachsenenvertreter
Translations:
lang: Französisch
word: homme d'affaires
Sachwalterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sachwalter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: gesetzliche Vertreterin einer erwachsenen Person in klar definierten Bereichen
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Das Gute ist: Heute bin ich selbstständig. Ich brauche auch keine Sachwalterin mehr.“
Inflected forms:
form: Sachwalter
pos: noun
tags: masculine
form: Sachwalterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachwalterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachwalterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachwalterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachwalterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachwalterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachwalterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachwalterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: sakförare
Log-Stufe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu Logarithmus/log und Stufe
Senses:
gloss: Zehnerpotenz, Faktor 10
pos: noun
examples: „Die Reduktion der Keime wird in der Regel in Log-Stufen angegeben. Dabei beschreibt eine Log-Stufe jeweils die Reduktion um eine Zehnerpotenz. Somit bedeutet die Logstufe 1 eine Reduktion der Keime um 90 %.“
Eine Minderung der Bakterienanzahl um 2 Log-Stufen bedeutet, dass 99% der Bakterien abgetötet wurden.
„Die Zeit, in der eine Log-Stufe abgetötet wird, ist der so definierte D-Wert.“
Erst wenn sich die Viruslasten um mindestens eine halbe Log-Stufe unterscheiden, kann das relevant und eine Untersuchung wert sein. Alles darunter ist zu ähnlich, um signifikant zu sein.
Inflected forms:
form: log-Stufe
pos: noun
tags: alternative
form: Logstufe
pos: noun
tags: alternative
form: Log-Stufe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Log-Stufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Log-Stufe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Log-Stufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Log-Stufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Log-Stufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Log-Stufe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Log-Stufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Regentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Regent mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine regierende Fürstin oder Monarchin
pos: noun
examples: „Kleopatras erste Handlung als Regentin ist die Heirat mit ihrem Bruder.“
Inflected forms:
form: Regent
pos: noun
tags: masculine
form: Regentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fürstin
Herrscherin
Regierende
Antonyms: Untertanin
Translations:
Gelegenheitstäter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gelegenheit und Täter mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die von Zeit zu Zeit und nicht regelmäßig verwerfliche Taten (meist Straftaten) begeht
pos: noun
examples: Dressel ist doch nur ein Gelegenheitstäter. Wenn es passt, steckt er was ein, aber der ist gar nicht in der Lage, einen professionellen Überfall zu planen.
„Sie hatten das Schloss an der Haustür und das an der Wohnungstür so vorsichtig aufgebrochen, dass dabei nur wenig Schaden entstanden war. Es handelte sich also offenbar um Profis, nicht um Gelegenheitstäter.“
Inflected forms:
form: Gelegenheitstäterin
pos: noun
tags: feminine
form: Gelegenheitstäter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gelegenheitstäter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gelegenheitstäters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gelegenheitstäter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gelegenheitstäter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gelegenheitstätern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gelegenheitstäter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gelegenheitstäter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: kleiner
Fisch
Translations:
lang: Englisch
word: casual offender
Triumphwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Triumph und Wagen
Senses:
gloss: für feierliche Anlässe (wie einem Triumphzug) genutztes Fuhrwerk
pos: noun
examples: „In der versunkenen Stadt Pompeji in Süditalien haben Archäologen einen einzigartigen Triumphwagen aus der Antike ausgegraben.“
Inflected forms:
form: Triumphwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Triumphwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Triumphwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Triumphwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Triumphwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Triumphwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Triumphwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Triumphwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Triumphwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Triumphwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Triumphwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Triumphwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: char de triomphe
Berichtsquartal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bericht, Fugenelement -s und Quartal
Senses:
gloss: Zeitraum von einem Vierteljahr, über den ein Bericht vorliegt
pos: noun
examples: „Die öffentlichen Konsumausgaben nahmen im Berichtsquartal um 0,2 Prozent zu – damit stieg die Konsumnachfrage insgesamt 0,3 Prozent, wie in den zwei Quartalen davor.“
Inflected forms:
form: Berichtsquartal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berichtsquartale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berichtsquartals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berichtsquartale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berichtsquartal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berichtsquartalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berichtsquartal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berichtsquartale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Senatsaristokratie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Senat und Aristokratie mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: vom römischen Senat ausgeübte Herrschaft
pos: noun
tags: historical
examples: „Die Senatsaristokratie, die einst einen Stadtstaat groß gemacht hatte, war mit der Verwaltung eines Weltreiches hoffnungslos überfordert gewesen.“
Inflected forms:
form: Senatsaristokratie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Senatsaristokratie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Senatsaristokratie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Senatsaristokratie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Begleitbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs begleiten und dem Substantiv Brief
Senses:
gloss: Brief, der einer Sendung hinzugegeben wird
pos: noun
examples: „Der Begleitbrief zum Manuskript ist aufschlußreich, denn er erwähnt darin, daß er die Idee zu der Erzählung einem Zeitungsausschnitt über einen Vorfall in Berlin entnommen habe, was für die Datierung ziemlich eindeutig ist und die Hypothese seiner Kommentatoren widerlegt, die da behaupten, seine Leidenschaft für Julia habe seine literarische Schaffenskraft freigesetzt und Julia sei es, durch die er zu Dichter geworden wäre.“
„Doch nun muss ich schließen, es wartet noch ein Artikel auf mich, den ich zusammen mit einem Begleitbrief lesen muss.“
Inflected forms:
form: Begleitbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begleitbriefe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begleitbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begleitbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begleitbriefe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begleitbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begleitbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begleitbriefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begleitbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begleitbriefe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: съпроводително писмо
roman: săprovoditelno pismo
Schaffenskraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schaffen und Kraft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: innere Energie, die es ermöglicht, etwas zu bewirken/erreichen
pos: noun
examples: „Der Begleitbrief zum Manuskript ist aufschlußreich, denn er erwähnt darin, daß er die Idee zu der Erzählung einem Zeitungsausschnitt über einen Vorfall in Berlin entnommen habe, was für die Datierung ziemlich eindeutig ist und die Hypothese seiner Kommentatoren widerlegt, die da behaupten, seine Leidenschaft für Julia habe seine literarische Schaffenskraft freigesetzt und Julia sei es, durch die er zu Dichter geworden wäre.“
Inflected forms:
form: Schaffenskraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaffenskräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaffenskraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaffenskräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaffenskraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaffenskräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaffenskraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaffenskräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verwaltungsreform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verwaltung und Reform sowie Fugenelement -s
Senses:
gloss: Umgestaltung der Verwaltung
pos: noun
examples: „Im Frühjahr 1810 erhält das Bamberger Theater eine neue Verwaltungsreform; es wird von einer Aktiengesellschaft geleitet, die die Direktion an Franz von Holbein übergibt, einem alten Bekannten Hoffmanns aus seinem ersten Berliner Aufenthalt.“
„Friedrich Wilhelm I. war es auch, der das Land durch Verwaltungs- und Militärreformen modernisierte.“
„Gawan hatte mit gewissem Erfolg eine zentrale Verwaltungsreform eingeführt, aber gerade dadurch den Widerstand der Großen des Reichs erregt, die an seiner Hinrichtung nicht unschuldig waren.“
Inflected forms:
form: Verwaltungsreform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwaltungsreformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwaltungsreform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwaltungsreformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwaltungsreform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwaltungsreformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwaltungsreform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwaltungsreformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Immobilienfonds
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Immobilie und Fonds mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: Investmentfonds, der hauptsächlich oder gänzlich in Immobilien investiert
pos: noun
examples: Ein wichtiger Komplex war das Bahnhofs- und Einkaufszentrum The Mall in Wien Landstraße, das im Vorjahr für kolportierte 500 Millionen Euro von einem Immobilienfonds der US-Bank Morgan Stanley erworben wurde.
„Für die Inhaber von geschlossenen Immobilienfonds hat sich ein Schlupfloch aufgetan.“
Inflected forms:
form: Immobilienfonds
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Immobilienfonds
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Immobilienfonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immobilienfonds
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Immobilienfonds
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immobilienfonds
pos: noun
tags: dative
plural
form: Immobilienfonds
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Immobilienfonds
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sittenrichter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sitte und Richter sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die sich ein Urteil über das Verhalten anderer hinsichtlich Sitte und Moral anmaßt
pos: noun
examples: „Er ist Satiriker, aber kein Moralist und noch weniger Sittenrichter.“
Inflected forms:
form: Sittenrichterin
pos: noun
tags: feminine
form: Sittenrichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sittenrichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sittenrichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sittenrichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sittenrichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sittenrichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sittenrichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sittenrichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: moralisateur
lang: Französisch
word: moralisatrice
Mischfonds
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs mischen und dem Substantiv Fonds
Senses:
gloss: Investmentfonds, der gleichzeitig in mehrere verschiedene Anlageklassen investiert
pos: noun
examples: „Ihm zufolge werden vor allem zwei Produktgruppen heuer verstärkt nachgefragt. Nämlich einerseits Mischfonds, bei denen Anleger in mehrere Vermögensklassen wie Aktien, Anleihen und Gold investieren, aber auch Nachhaltigkeitsfonds seien derzeit sehr beliebt.“
„In den vergangenen Jahren haben heimische Fondsinvestoren ein neues Lieblingsprodukt für sich entdeckt: Mischfonds.“
Inflected forms:
form: Mischfonds
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mischfonds
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mischfonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mischfonds
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mischfonds
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mischfonds
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mischfonds
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mischfonds
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: