brodeln
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: von spätmittelhochdeutsch brodeln von althochdeutsch brod (Brühe)
Senses:
gloss: unter Hitze blubbern
pos: verb
examples: Die Lava brodelte im Krater des Vulkans.
Im Topf brodelte das Nudelwasser.
gloss: etwas bahnt sich an
pos: verb
tags: figurative
impersonal
usually
examples: Die feindselige Stimmung brodelte schon lange im Saal.
„Als es dort »zu brodeln begonnen habe und weiters absehbar gewesen sei, dass es bald Krieg geben würde«, habe er seine Mutter gemeinsam mit seiner Schwester nach Österreich begleitet, um hier zu arbeiten.“
gloss: Zeit verschwenden
pos: verb
tags: Austrian German
colloquial
examples: Jetzt brodel nicht so herum!
Inflected forms:
form: brodle
pos: verb
tags: present
form: brodele
pos: verb
tags: present
form: brodelst
pos: verb
tags: present
form: brodelt
pos: verb
tags: present
form: brodelte
pos: verb
tags: past
form: brodelte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: brodel!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: brodele!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: brodle!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: brodelt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gebrodelt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: brodeln
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gebrodelt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu brodeln
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gebrodelt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: brodelnd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gebrodelt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: brodle!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: brodel!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: brodele!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gebrodelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: brodelt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gebrodelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: brodeln Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gebrodelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich brodle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich brodel
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich brodele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich brodele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: ich brodle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du brodelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du brodelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du brodlest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es brodelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es brodele
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es brodle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird gebrodelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde gebrodelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir brodeln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir brodeln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr brodelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr brodelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr brodlet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie brodeln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie brodeln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich brodelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich brodelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du brodeltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du brodeltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es brodelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es brodelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde gebrodelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde gebrodelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir brodelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir brodelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr brodeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr brodeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie brodelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie brodelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe gebrodelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gebrodelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gebrodelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gebrodelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gebrodelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gebrodelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist gebrodelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei gebrodelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir haben gebrodelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gebrodelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gebrodelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gebrodelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gebrodelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gebrodelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte gebrodelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gebrodelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gebrodelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gebrodelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gebrodelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gebrodelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war gebrodelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre gebrodelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gebrodelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gebrodelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gebrodelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gebrodelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gebrodelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gebrodelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde brodeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde brodeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde brodeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst brodeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest brodeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest brodeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird brodeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde brodeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde brodeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird gebrodelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde gebrodelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gebrodelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden brodeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden brodeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden brodeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet brodeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet brodeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet brodeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden brodeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden brodeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden brodeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde gebrodelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gebrodelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gebrodelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gebrodelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gebrodelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gebrodelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gebrodelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gebrodelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gebrodelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird gebrodelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde gebrodelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gebrodelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gebrodelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gebrodelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gebrodelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gebrodelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gebrodelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gebrodelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gebrodelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gebrodelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gebrodelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Synonyms: köcheln
sieden
sprudeln
dräuen
gären
rumoren
schwelen
bummeln
klüngeln
trödeln
Translations:
lang: Französisch
word: bouillonner
lang: Französisch
word: mijoter
lang: Französisch
word: se tramer
lang: Französisch
word: se préparer