yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Vizekönig
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die einen Monarchen vertritt, Stellvertreter eines Monarchen
pos: noun
examples: „Der berühmte indische Poet Mohammed Eqbal beschrieb Afghanistan als das ‹Herz Asiens›, während Lord Curzon, der britische Vizekönig Indiens im frühen 20. Jahrhundert, Afghanistan den ‹Hahnenkampfplatz Asiens› nannte.“
„Und der Taiko persönlich hatte unseren Vizekönig in Manila gebeten, Franziskanermönche sowie einen Gesandten nach Japan zu schicken.“
„Cortés befand sich zu der Zeit in Spanien, und es war noch offen, wer zum Vizekönig, zum Repräsentanten des Königs, ernannt werden würde.“
„Sie haben sich schnell an die neuen Verhältnisse der spanischen Kolonialgesellschaft angepasst und diese bald schon ihrerseits mitgeprägt, wenn auch nur als Untertanen der Vizekönige in Mexiko und des spanischen Königs im fernen Europa.“
„Der Codex Mendoza entstand um 1541 im Auftrag des spanischen Vizekönigs und enthielt eine aztekische Darstellung der eigenen Geschichte sowie wichtige Informationen zur Verwaltung und Organisation des Reichs der Mexica.“
Inflected forms:
form: Vizekönig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vizekönige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vizekönigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vizekönige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vizekönig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vizekönigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vizekönig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vizekönige
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: نائب الملك
roman: nāʿib al-malik
lang: Baskisch
word: erregeorde
lang: Birmanisch
word: ဥပရာဇ
lang: Bulgarisch
word: вицекрал
lang: Chinesisch
word: 總督
roman: zǒngdū
lang: Dänisch
word: vicekonge
lang: Englisch
word: viceroy
lang: Estnisch
word: asekuningas
lang: Finnisch
word: varakuningas
lang: Französisch
word: vice-roi
lang: Georgisch
word: მეფისნაცვალი
roman: mepisnacvali
lang: Italienisch
word: viceré
lang: Japanisch
word: 副王
roman: fukuō
lang: Katalanisch
word: virrei
lang: Koreanisch
word: 부왕
roman: buwang
lang: Kroatisch
word: potkralj
lang: Latein
word: vicerex
lang: Niederländisch
word: onderkoning
lang: Niederländisch
word: vicekoning
lang: Norwegisch
word: visekonge
lang: Polnisch
word: wicekról
lang: Portugiesisch
word: vice-rei
lang: Rumänisch
word: vicerege
lang: Russisch
word: вице-король
lang: Schwedisch
word: vicekung
lang: Serbisch
word: вицекраљ
roman: vicekralj
lang: Slowenisch
word: podkralj
lang: Spanisch
word: virrey
lang: Tagalog
word: birey
lang: Tatarisch
word: вице-патша
lang: Thai
word: อุปราช
roman: ùp-bpà-ràat
lang: Tschechisch
word: místokrál
lang: Ukrainisch
word: віцекороль
lang: Ungarisch
word: alkirály
lang: Vietnamesisch
word: phó vương
lang: Walisisch
word: rhaglaw
lang: Westfriesisch
word: underkening
Spinnenseide
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spinne und Seide mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Naturprodukt der Spinnen, das aus in den Spinndrüsen produzierten Proteinen besteht und außerhalb des Körpers zu Fasern gesponnen wird
pos: noun
examples: Jetzt haben Forscher noch eine andere faszinierende Eigenschaft der Spinnenseide entdeckt – oder vielmehr wiederentdeckt. Denn bereits die alten Römer sollen Seide auf Wunden gelegt haben, damit sie schneller heilen.
Inflected forms:
form: Spinnenseide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spinnenseiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spinnenseide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spinnenseiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spinnenseide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spinnenseiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spinnenseide
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spinnenseiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kakar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger eines in Südafghanistan lebenden paschtunischen Stamms
pos: noun
examples: „Qais dritter Sohn wird als Vorfahre verschiedener anderer Paschtunenstämme wie der Kakars in Kandahar und der Safis um Peschawar angesehen.“
Inflected forms:
form: Kakar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kakars
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kakar
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kakars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kakars
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kakar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kakars
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kakar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kakars
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Paschtu
word: کاکړ
lang: Persisch
word: کاکر
lang: Urdu
word: کاکڑ
Durrani
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger eines paschtunischen Stammesverbands
pos: noun
examples: „Schon im darauf folgenden Jahrhundert machten sich die Ghilzai und Durrani das Land um Kandahar streitig.“
Inflected forms:
form: Durrani
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durrani
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durranis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durranis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durrani
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durrani
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durranis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durrani
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durrani
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durranis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durrani
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durrani
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Durranis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schmuckkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schmuck und Kasten
Senses:
gloss: Kasten zur Aufbewahrung von Schmuck
pos: noun
examples: „Ich suchte im Schmuckkasten, im Badezimmerschrank, in der kleinen Schlüsselschale im Flur, aber am Ende gab ich auf.“
Inflected forms:
form: Schmuckkästchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schmuckkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmuckkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmuckkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmuckkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmuckkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmuckkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmuckkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmuckkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmuckkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmuckkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmuckkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schmuckkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rieseninsekt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: extrem großes Insekt
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Sie durchquerten einen großen, ausgetrockneten See; die dahinter aneinandergereihten toten Vulkane ragten wie Bauten von Rieseninsekten in die Höhe.“
„Außerdem war das Netz viel zu grobmaschig, als dass sich etwas anderes als ein mutiertes Rieseninsekt darin hätte verfangen können.“
„Das Geräusch war schrill und nervenzerfetzend wie das Summen eines Rieseninsekts.“
Inflected forms:
form: Rieseninsekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rieseninsekten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rieseninsektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rieseninsekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rieseninsekten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rieseninsekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rieseninsekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rieseninsekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rieseninsekten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Knochenstruktur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Knochen und Struktur
Senses:
gloss: Struktur/Aufbau von Knochen
pos: noun
examples: „Der Richter hielt den Knochen in die Höhe und zeigte die Analogien zwischen früheren und heutigen Knochenstrukturen auf; dann ließ er ihn in den Sand fallen und klappte sein Buch zu.“
„›Die Zersetzung verfälscht das Bild, aber eine Aufnahme mit unserem brandneuen Röntgengerät aus zweiter Hand, ein Geschenk der dänischen Regierung, zeigt uns die Knochenstruktur eines jungen Menschen.‹“
„›Loftis und der Psychopath hatten im Wesentliche die gleiche Knochenstruktur, also tat ich es.‹“
„Schließlich wurden sie ebenso wie die meisten übrigen Patienten von einer schauderhaften Nekrose befallen, die sich sogar auf die gesamte Knochenstruktur des Körpers erstreckte, und binnen zwei Tagen waren alle tot.“
Inflected forms:
form: Knochenstruktur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knochenstrukturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knochenstruktur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knochenstrukturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knochenstruktur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knochenstrukturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knochenstruktur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knochenstrukturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bone structure
lang: Französisch
word: structure osseuse
lang: Italienisch
word: struttura ossea
lang: Katalanisch
word: estructura òssia
lang: Mazedonisch
word: структура на коските
roman: struktura na koskite
lang: Slowenisch
word: kostna struktura
lang: Spanisch
word: estructura ósea
Feldhaubitze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feld und Haubitze
Senses:
gloss: Haubitze, die bei Feldschlachten eingesetzt wird, Teil der Feldartillerie ist
pos: noun
examples: „Außer den beiden von Major Grahams Einheit stammenden Frachtwagen verfügte er über eine Feldhaubitze - einen bronzenen Zwölfpfünder mit untertassengroßem Kaliber; das Geschützt lag unbenutzt und ungeladen auf einer Holzlafette.“
Inflected forms:
form: Feldhaubitze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldhaubitzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldhaubitze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldhaubitzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldhaubitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldhaubitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldhaubitze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldhaubitzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: field howitzer
lang: Italienisch
word: obice da campagna
lang: Katalanisch
word: obús de campanya
lang: Russisch
word: полевая гаубица
roman: polevaja gaubica
lang: Slowenisch
word: poljska havbica
lang: Tschechisch
word: polní houfnice
Internetnutzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Internet und Nutzung
Senses:
gloss: Gebrauch, Verwendung des Internets
pos: noun
examples: „Schließlich erhob Thobela sich und ging unsicher zum Tresen, um für seine Internetnutzung zu bezahlen.“
Inflected forms:
form: Internetnutzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Internetnutzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Internetnutzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internetnutzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Internetnutzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Internetnutzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Internetnutzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Internetnutzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: internetbrug
lang: Englisch
word: Internet use
lang: Englisch
word: Internet usage
lang: Französisch
word: usage de l'Internet
lang: Hebräisch
word: שימוש באינטרנט
roman: shimush b-internet
lang: Irisch
word: úsáid an Idirlín
lang: Japanisch
word: インターネットの利用
roman: intānetto no riyō
lang: Katalanisch
word: ús d'Internet
lang: Polnisch
word: użycie Internetu
lang: Rumänisch
word: utilizare internetului
lang: Russisch
word: использование интернета
lang: Schwedisch
word: internetanvändning
lang: Slowenisch
word: uporaba interneta
lang: Spanisch
word: uso de Internet
lang: Ukrainisch
word: використання Інтернету
lang: Ungarisch
word: internethasználat
Weihnachtsbonus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weihnacht und Bonus mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: zusätzlicher Lohn für Arbeiten an Weihnachten
pos: noun
examples: „Sie brachten mich zum Hoffman Square, sie gaben mir ein Geschenk für das Baby, einen kleinen blauen Strampler, eine Decke, kleine Schühchen und ein Lätzchen und dazu noch einen Umschlag für mich, einen Weihnachtsbonus, sagten sie.“
Inflected forms:
form: Weihnachtsbonus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtsbonus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtsbonusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtsboni
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtsbonus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsbonusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsbonus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtsbonusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtsboni
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtsbonus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsbonus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtsbonussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtsboni
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtsbonus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtsbonus
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Weihnachtsbonusse
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Weihnachtsboni
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Instantkaffee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: getrockneter Kaffeeextrakt
pos: noun
examples: „Eines Nachmittags gegen drei Uhr saß sie mit einem Becher Instantkaffee auf dem Dach, als sie den Klang von Sex aus einer der Wohnungen unter sich heraufdriften hörte.“
„Doch bevor er am Abend Chaos und Verwüstung anrichtete, ging Gentry erst einmal in einen Supermarkt, um sich mit Bohnen, Softdrinks, Instantkaffee und Wasser einzudecken.“
„Da war nichts als seine Decke, der Futon und das Kissen, die er auf dem Markt im Viertel gekauft hatte, der niedrige Tisch, der schon beim Einzug da gewesen war, ein elektrischer Wasserkocher, mit dem er Nudelsuppe und Instantkaffee aufbrühen konnte, und eine einzelne Tasche mit Kleidern aus der Stadt.“
„Im Sucher von Agent Plaudertasches Videokamera schaufelte sich der Killerkoch mit einem Löffel triefend grünes Spinatsoufflé ins Gesicht und sagte: ›Ich bin Koch von Beruf. Ich bin kein Restaurantkritiker. Aber drei Monate Instantkaffee halt ich nicht aus ...‹“
Inflected forms:
form: Instantkaffee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Instantkaffees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Instantkaffees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Instantkaffees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Instantkaffee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Instantkaffees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Instantkaffee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Instantkaffees
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Löskaffee
Schnellkaffee
Translations:
lang: Arabisch
word: قهوة فورية
roman: qahwa fawriyya
lang: Aserbaidschanisch
word: hazır qəhvə
lang: Bulgarisch
word: разтворимо кафе
lang: Chinesisch
word: 即溶咖啡
roman: jíróng kāfēi
lang: Englisch
word: instant coffee
lang: Französisch
word: café instantané
lang: Indonesisch
word: kopi instan
lang: Isländisch
word: skyndikaffi
lang: Katalanisch
word: cafè instantani
lang: Niederländisch
word: instantkoffie
lang: Polnisch
word: kawa rozpuszczalna
lang: Russisch
word: растворимый кофе
lang: Slowakisch
word: instantná káva
lang: Slowenisch
word: instantna kava
lang: Spanisch
word: café instantáneo
lang: Tschechisch
word: instantní káva
lang: Türkisch
word: hazır kahve
lang: Ukrainisch
word: розчинна кава
lang: Vietnamesisch
word: cà phê hòa tan
lang: Vietnamesisch
word: cà phê uống liền
Bierwerbung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Werbung
Senses:
gloss: Werbung/Reklame für Bier
pos: noun
examples: „Er dachte wieder an die Bierwerbung.“
„Vom Friedhofseingang am höchsten Punkt des Hügels sieht man einen Großteil der Skyline Baltimores: das Trade Center, das Gebäude der USF&G-Versicherung, das Hochhaus der Maryland Bank. Die steinernen Türme von Mobtown, wie Baltimore oft genannt wird, die Harbor City, das Land des guten Lebens, wie es in der Bierwerbung so schön heißt, und der einzige Ort, an dem es sich zu leben lohnt, wie die Einheimischen gerne sagen.“
Inflected forms:
form: Bierwerbung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierwerbungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierwerbung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierwerbungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierwerbung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierwerbungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierwerbung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierwerbungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bierreklame
Translations:
lang: Englisch
word: beer advertisement
lang: Englisch
word: beer commercial
lang: Französisch
word: publicité pour la bière
Babybauch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baby und Bauch
Senses:
gloss: sichtbar vergrößerter Bauch einer schwangeren Frau; aufgrund einer Schwangerschaft deutlich gewölbter Bauch
pos: noun
examples: „Raphael betrachtet sie von oben bis unten, ihren Babybauch, und bestimmt denkt er, dass ihr Mann ein Scheißkerl ist.“
Inflected forms:
form: Babybauch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Babybäuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Babybauches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Babybauchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Babybäuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Babybauch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Babybäuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Babybauch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Babybäuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tabi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: japanische Fußbekleidung
pos: noun
examples: „Yabu zog seinen völlig verschwitzten Kimono aus, trat, nur mit seinem Lendentuch bekleidet, an den Klippenrand und prüfte ihn mit den Sohlen seiner baumwollenen Tabi - seiner Strumpfschuhe.“
Inflected forms:
form: Tabi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tabi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tabi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tabi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tabi
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Japanisch
word: 足袋
roman: tabi
Abfüller
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs abfüllen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die beruflich Flüssigkeiten oder andere Stoffe in Behälter einfüllt
pos: noun
examples: Er arbeitet bereits seit 20 Jahren als Abfüller.
gloss: Unternehmen, das Flüssigkeiten oder andere Stoffe in Behälter einfüllt
pos: noun
examples: Er arbeitet bereits seit 20 Jahren bei einem Abfüller.
„Laut Umweltbericht von Coca-Cola entsorgte der panamaische Abfüller von Coca-Cola im Mai 2003 mehr als 1.000 Gallonen (3.800 Liter) hochkonzentrierte Flüssigkeit in einen Kanal, der in den Matasnillo-Fluss mündet.“
Inflected forms:
form: Abfüllerin
pos: noun
tags: feminine
form: Abfüller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfüller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfüllers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfüller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfüller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfüllern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfüller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfüller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rekordniveau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
sports
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Rekord und Niveau
Senses:
gloss: höchste oder niedrigste jemals erreichte Zahl/gemessener Wert oder bisher unübertroffene Bestmarke
pos: noun
examples: [Wetter:] Die Temperaturen in Europa stiegen diesen Sommer auf ein Rekordniveau von 48°C.
„Der Ausstoß von Kohlendioxid aus fossilen Energieträgern ist auch dieses Jahr wieder auf Rekordniveau.“
[Finanzen:] Der Bitcoin-Kurs erreichte am 19.01.2025 ein Rekordniveau von 105.495,00 €.
[Arbeitsmarkt:] Die Beschäftigungsquote befindet sich auf einem Rekordniveau von 70 %.
[Schlagzeile:] „68.000 offene Stellen – Fachkräftemangel in IT-Berufen auf Rekordniveau“
„Seit dem Börsencrash vom Oktober 1929 hatte sich die Wirtschaftsleistung erheblich verringert und die Arbeitslosigkeit war auf einem Rekordniveau.“
[Siemens:] „Die Bilanz ist trotzdem sehr gut. Das zentrale industrielle Geschäft lief bei Siemens sogar auf Rekordniveau: Dort verdiente das Unternehmen nach eigenen Angaben 10,3 Milliarden Euro.“
[Energiepreise:] Die Stromkosten hatten in 2022 ein Rekordniveau erreicht und belasteten Wirtschaft und Verbraucher stark.
„Die weltweiten Rüstungsausgaben sind mit 2,2 Billionen US-Dollar auf einem neuen Rekordniveau.“
[17. Juni 1930:] „Der Smoot-Hawley Tariff Act tritt in Kraft, er erhöht die amerikanischen Zölle auf Rekordniveau.“
„Die Wohnungsnot in Baden-Württemberg spitzt sich zu und hat nach neuen Zahlen der Liga der freien Wohlfahrtspflege ein Rekordniveau erreicht.“
„»Sowohl bei den Löhnen, bei den Einkommen, aber auch bei den Vermögen geht die Schere weiter auseinander und erreicht mittlerweile wirklich Rekordniveau. Und gerade auch in Deutschland. Deutschland ist das Land in der Euro-Zone mit der höchsten Ungleichheit bei den privaten Vermögen, also es trifft vor allem auf Deutschland zu.«“
Inflected forms:
form: Rekordniveau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rekordniveaus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rekordniveaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rekordniveaus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rekordniveau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rekordniveaus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rekordniveau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rekordniveaus
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Allzeithoch
Höchstwert
Rekordstand
Rekordwert
Translations:
Systemadministrator
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven System und Administrator
Senses:
gloss: Person, die (gewerbsmäßig) Computersysteme und Computernetzwerke betreut
pos: noun
examples: Der Systemadministrator hat ein neues Cluster eingerichtet.
Der Systemadministrator hat Pakete eines Debian-Computers aktualisiert.
Inflected forms:
form: Systemadministratorin
pos: noun
tags: feminine
form: Systemadministrator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Systemadministratoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Systemadministrators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Systemadministratoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Systemadministrator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Systemadministratoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Systemadministrator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Systemadministratoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: system administrator
Grubenrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grube und Rand mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: äußerer Bereich einer Grube
pos: noun
examples: „Mit steifem Bein stieg er zum Grubenrand.“
Inflected forms:
form: Grubenrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grubenränder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grubenrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grubenrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grubenränder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grubenrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grubenrändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grubenrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grubenränder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lederkleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Kleidung
Senses:
gloss: aus Leder gefertigte Kleidung
pos: noun
examples: „Seine Lederkleidung war dick und schwer vom Wasser, sein Bein zitterte.“
Inflected forms:
form: Lederkleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lederkleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lederkleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederkleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lederkleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederkleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lederkleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lederkleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lederbekleidung
Translations:
lang: Englisch
word: leather clothing
lang: Französisch
word: vêtement en cuir
lang: Italienisch
word: abbigliamento in cuoio
Pferdekopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Kopf mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Kopf eines Pferds
pos: noun
examples: „Dreißig Meter oberhalb der Gebeine tauchte ein triefender Pferdekopf auf, verschwand wieder.“
„Eine goldene Gürtelschnalle in Form eines Pferdekopfs war der einzige Schmuck, den Gentry außer der schlichten Halskette mit dem Kreuz an seinem Körper entdeckte.“
„Rebus drehte sich um und stand plötzlich einem Pferdekopf gegenüber.“
Inflected forms:
form: Pferdekopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdeköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdekopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdekopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdeköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdekopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdeköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdekopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdeköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pferdekopfpumpe
Translations:
lang: Chinesisch
word: 馬頭
roman: mǎtóu
lang: Dänisch
word: hestehoved
lang: Englisch
word: horse head
lang: Finnisch
word: hevosenpää
lang: Französisch
word: tête de cheval
lang: Italienisch
word: testa di cavallo
lang: Niederländisch
word: paardenhoofd
lang: Bokmål
word: hestehode
lang: Nynorsk
word: hestehovud
lang: Rumänisch
word: cap de cal
lang: Russisch
word: голова лошади
lang: Russisch
word: лошадиная голова
lang: Schwedisch
word: hästhuvud
lang: Slowakisch
word: konská hlava
lang: Slowenisch
word: konjska glava
lang: Spanisch
word: cabeza de caballo
lang: Ukrainisch
word: кінська голова
roman: kinsʹka holova
lang: Ungarisch
word: lófej
Grundausrüstung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: grundlegende, die wichtigsten Notwendigkeiten abdeckende Ausrüstung
pos: noun
examples: „Er verfügte inzwischen über ein Pferd und einen Revolver, über eine Grundausrüstung.“
„Morris stattete jedes Mitglied seines Kernteams mit einer Grundausrüstung aus.“
Inflected forms:
form: Grundausrüstung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundausrüstungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundausrüstung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundausrüstungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundausrüstung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundausrüstungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundausrüstung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundausrüstungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Standardausrüstung
Antonyms: Spezialausrüstung
Translations:
Beckenknochen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Becken und Knochen
Senses:
gloss: Knochen des Beckens
pos: noun
examples: „Zwei junge Burschen hockten auf einem Haufen Schädel und Beckenknochen und grinsten hämisch herüber.“
„Es fanden sich Brustkörbe, Beckenknochen, Schenkelknochen, Schulterblätter - und mehr kleine Schädel, als ich zählen konnte.“
Inflected forms:
form: Beckenknochen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beckenknochen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beckenknochens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beckenknochen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beckenknochen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beckenknochen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beckenknochen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beckenknochen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: çanaq sümüyü
lang: Englisch
word: pelvic bone
lang: Polnisch
word: kość miedniczna
lang: Russisch
word: тазовая кость
lang: Slowakisch
word: panvová kosť
lang: Tschechisch
word: pánevní kost
lang: Ukrainisch
word: тазова кістка
Vergeltungsangriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vergeltung und Angriff mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Angriff, der als Vergeltung (für vorherige Angriffe) erfolgt
pos: noun
examples: „Am 11. März unternahm er einen weiteren Vergeltungsangriff und drängte die Taliban in blutigen Straßenschlachten aus der Stadt.“
Inflected forms:
form: Vergeltungsangriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergeltungsangriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergeltungsangriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergeltungsangriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergeltungsangriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergeltungsangriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergeltungsangriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergeltungsangriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergeltungsangriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vergeltungsakt
Vergeltungsaktion
Vergeltungsmaßnahme
Vergeltungsschlag
Translations:
Nestorianer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Anhänger des Nestorianismus
pos: noun
examples: „Im Mittelalter war sie sowohl ein Mittelpunkt des Christentums unter den Nestorianern als auch ein Zentrum für Sufis - die Anhänger der spirituellen und mystischen Seite des Islam.“
Inflected forms:
form: Nestorianerin
pos: noun
tags: feminine
form: Nestorianer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nestorianer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nestorianers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nestorianer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nestorianer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nestorianern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nestorianer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nestorianer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hauptstreitmacht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: größte, schlagkräftigste Streitmacht
pos: noun
examples: „Am 25. August 1996 unternahmen die Taliban ihren Überraschungsangriff. Als ihre Hauptstreitmacht von Süden her auf die Stadt zumarschierte, ließ Pakistan Hunderte bewaffnete Taliban-Anhänger aus den afghanischen Flüchtlingslagern die Grenz überqueren und von Osten her nach Jalalabad einmarschieren.“
Inflected forms:
form: Hauptstreitmacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptstreitmächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptstreitmacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptstreitmächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptstreitmacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptstreitmächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptstreitmacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptstreitmächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: main force
lang: Englisch
word: main armed forces
lang: Französisch
word: force principale
lang: Italienisch
word: forza principale
lang: Spanisch
word: fuerza principal
lang: Spanisch
word: fuerza mayor
Kriegswitwe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Witwe mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Frau, deren Ehemann im Krieg gestorben ist, die durch einen Krieg zur Witwe wurde
pos: noun
examples: „Es stand zu befürchten, dass die 25 000 Familien der Kriegswitwen, die auf ihre Arbeit und die Gaben der UNO angewiesen waren, verhungern würden.“
„Meine ehemaligen Schulfreundinnen sind alle verheiratet und haben Kinder. Zwei von ihnen sind Kriegswitwen.“
Inflected forms:
form: Kriegswitwe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegswitwen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegswitwe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegswitwen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegswitwe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegswitwen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegswitwe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegswitwen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriegerwitwe
Translations:
lang: Englisch
word: war widow
lang: Finnisch
word: sotaleski
lang: Französisch
word: veuve de guerre
lang: Italienisch
word: vedova di guerra
lang: Niederländisch
word: oorlogsweduwe
lang: Russisch
word: вдова войны
lang: Schwedisch
word: krigsänka
Preisforderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Preis und Forderung
Senses:
gloss: Forderung, dass für etwas Bestimmtes ein angesetzter Preis gezahlt wird
pos: noun
examples: „Es sei ein neues Gebot eingegangen, noch immer unter unserer Preisforderung, aber besser als das vorige.“
Inflected forms:
form: Preisforderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Preisforderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Preisforderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Preisforderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Preisforderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Preisforderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Preisforderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Preisforderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abfüllmaschine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs abfüllen und dem Substantiv Maschine
Senses:
gloss: Maschine, die Flüssigkeiten oder andere Stoffe in Behälter einfüllt
pos: noun
examples: „Fidel Castro, 37, Kuba-Diktator, ließ sich beim Besuch einer Zementfabrik in Santiago de Cuba von Arbeitern einige Minuten lang die Arbeitsweise einer Abfüllmaschine erklären und hielt dann selbst die Papiersäcke unter den Zementspender.“
Inflected forms:
form: Abfüllmaschine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfüllmaschinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfüllmaschine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfüllmaschinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfüllmaschine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfüllmaschinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfüllmaschine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfüllmaschinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abfüllanlage
Abfüllapparat
Abfüllautomat
Abfüllstation
Translations:
Kopfform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Form
Senses:
gloss: Form des Kopfs
pos: noun
examples: „Ihre Kopfform ist auch anders.“
„Das dünne Haar über dem Mondgesicht war nach hinten gekämmt und betonte dadurch seine Kopfform.“
„Junior Nash sah aus wie ein typischer Hinterwäldler aus Oklahoma: lange knochige Kopfform, dünne Lippen, engstehende Augen und Ohren, die besser zu Dumbo, dem Elefanten, gepasst hätten.“
Inflected forms:
form: Kopfform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schädelform
Translations:
Duftspur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Duft und Spur
Senses:
gloss: Geruch, der bestimmten Dingen oder Lebewesen zugeordnet werden kann, ein Aufspüren von ihnen ermöglicht
pos: noun
examples: „Papini spricht immer schneller, während er Richtung Leichenschauhaus geht und dabei seine zitronige Duftspur hinterlässt.“
Inflected forms:
form: Duftspur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duftspuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duftspur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duftspuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duftspur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duftspuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duftspur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duftspuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Asado
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (festliche) Mahlzeit, bei der gegrillte Speisen gegessen werden
pos: noun
gloss: Gerichte, die zu [1] zubereitet und verzehrt werden
pos: noun
examples: „Mr. Allomby isst den Asado auf eine Weise, die besser zum five o'clock tea passt.“
Inflected forms:
form: Asado
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asados
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asado
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asados
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Asado
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asados
pos: noun
tags: dative
plural
form: Asado
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Asados
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: asado
lang: Spanisch
word: asado
Frauenhintern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Hintern mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Hinterteil einer Frau
pos: noun
examples: „Er spricht über Rindfleischsehnen, die sich in den Tiefen seines mysteriösen Wesens verheddern, und über seine Bisse in Frauenhintern.“
Inflected forms:
form: Frauenhintern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenhintern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenhinterns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenhintern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenhintern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenhintern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenhintern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenhintern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frauengesäß
Frauenpo
Frauenarsch
Antonyms: Männerhintern
Translations:
Grillgabel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gabel, die dazu dient, Fleisch auf einem Grill zu wenden
pos: noun
examples: „Ledesma spießt ein Stück Fleisch mit der Grillgabel auf.“
Inflected forms:
form: Grillgabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grillgabeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grillgabel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grillgabeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grillgabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grillgabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grillgabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grillgabeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Einladungsliste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einladung und Liste mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Liste mit den Namen von eingeladenen Personen
pos: noun
examples: „Auf der Einladungsliste lese ich den Vornamen von Menéndez, der einzigen ledigen Frau, die zum Ausflug zugelassen wurde, ich kann mir schon denken, von wem.“
Inflected forms:
form: Einladungsliste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einladungslisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einladungsliste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einladungslisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einladungsliste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einladungslisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einladungsliste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einladungslisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gästeliste
Translations:
lang: Englisch
word: invitation list
Patientenliste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Patient und Liste mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Liste mit den Namen (und weiteren Daten) von Patienten
pos: noun
examples: „Ledesma legt die Liste vor sich auf den Schreibtisch und fragt Papini, wer der Spender sei, dessen Name nicht auf der Patientenliste auftauche.“
Inflected forms:
form: Patientenliste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patientenlisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patientenliste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patientenlisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patientenliste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patientenlisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patientenliste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patientenlisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Patientenregister
Patientenverzeichnis
Translations:
Zitronenduft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zitrone und Duft mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: angenehmer Geruch nach Zitronen
pos: noun
examples: „Aber von den Empfindungen des Tages bleibt mir vor allem Papinis Zitronenduft, den er wenige Meter entfernt verströmt, als er Ledesma die Zettel aus der Hand reißt und weiter vorliest.“
„Wie bringe ich ihr bei, dass tatsächlich was nicht stimmt. Nämlich dieses Spülmittel mit Zitronenduft, das sie neuerdings verwendet.“
„Sofort stiegen Kolt der übliche Geruch nach Desinfektionsmittel und der Zitronenduft eines Reinigungsmittels in die Nase.“
Inflected forms:
form: Zitronenduft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zitronendüfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zitronenduftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zitronendufts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zitronendüfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zitronenduft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zitronendüften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zitronenduft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zitronendüfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Centavo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleinste Währungseinheit in vielen spanisch- oder portugiesischsprachigen Ländern
pos: noun
examples: „Hygienischer sei es, den Körpern die Larven zu injizieren und sie so spurlos verschwinden zu lassen. Auch teurer. Der Bekannte, der sie mir besorge, habe große Ausgaben. Ledesma umarmt mich. Er flüstert mir zu, dass Mr. Allomby jeden Centavo bezahlen werde.“
„Nach dem, was du Toranaga heute gesagt hast, ist dein Leben keinen falschen Centavo mehr wert.“
Inflected forms:
form: Centavo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Centavos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Centavo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Centavos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Centavos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Centavo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Centavos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Centavo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Centavos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 仙塔沃
roman: xiāntǎwò
lang: Griechisch (Neu-)
word: σεντάβο
roman: sentávo
lang: Katalanisch
word: centau
lang: Persisch
word: سنتاوو
lang: Portugiesisch
word: centavo
lang: Russisch
word: сентаво
lang: Spanisch
word: centavo
Empanada
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Spanien, Lateinamerika und auf den Philippinen verbreitete gefüllte Teigtasche
pos: noun
examples: „Der Tag beginnt mit einem häuslichen Diebstahl, der den Kauf von zwei Schokoladen-Alfajores am Eingang des Schulgebäudes erlaubt, ein Schnitzelsandwich in der Pause und auf dem Weg zurück ein Dutzend Empanadas sowie drei große Pizzen in unterschiedlichen Pizzerien, um in unserem Viertel keine Aufmerksamkeit zu erregen.“
„Sekunden später kam sie mit einem Tablett mit gebratenen Empanadas, Bohnen, Kochbananen und Salat zurück.“
Inflected forms:
form: Empanada
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Empanadas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Empanada
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Empanadas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Empanada
pos: noun
tags: dative
singular
form: Empanadas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Empanada
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Empanadas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: empanada
Küchenpapier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Küche und Papier sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: saugfähiges, weiches Papier für Küchenarbeit
pos: noun
examples: „Ich holte mir eine Rolle Küchenpapier und befreite den Diaprojektor vom ärgsten Staub.“
„Berechnen sollte man beim Kochen auch, dass der Spargel nachgart, wenn man ihn mit einer Serviette oder Küchenpapier abdeckt.“
„Didier holte eine Rolle Küchenpapier und stellte sie vor mir auf den Tisch.“
Inflected forms:
form: Küchenpapier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küchenpapiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küchenpapiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küchenpapieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küchenpapiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küchenpapier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küchenpapiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küchenpapieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küchenpapier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küchenpapiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haushaltspapier
Küchenkrepp
Küchenrolle
Translations:
lang: Englisch
word: kitchen towel
lang: Englisch
word: paper towel
lang: Französisch
word: papier essuie-tout
lang: Französisch
word: essuie-tout
lang: Französisch
word: papier ménage
lang: Italienisch
word: carta assorbente
lang: Italienisch
word: scottex
lang: Italienisch
word: rotolo da cucina
lang: Italienisch
word: carta da cucina
lang: Katalanisch
word: tovalló de paper
lang: Katalanisch
word: paper de cuina
lang: Niederländisch
word: keukenpapier
lang: Okzitanisch
word: essuia-tot
lang: Portugiesisch
word: papel de cozinha
lang: Portugiesisch
word: toalha de papel
lang: Portugiesisch
word: papel-toalha
lang: Spanisch
word: papel absorbente
lang: Spanisch
word: papel de cocina
lang: Spanisch
word: servilleta de papel
Gehirnhälfte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gehirn und Hälfte
Senses:
gloss: Hälfte des Gehirns
pos: noun
examples: „Auch nach der Umerziehung bleibt die rechte Gehirnhälfte dominant; sie ist nun jedoch gehemmt, während die linke überlastet ist.“
„Ungefähr zu dem Zeitpunkt, als ich erkenne, wie unnütz, wenig unterhaltsam und auf dämliche Weise tragisch die Situation ist, wartet die Gruppe von Spezialisten mit der Diagnose auf, dass meine rechte Gehirnhälfte eine größere Aktivität als die linke aufweist, mit einem besonders entwickelten räumlichen Sehvermögen, daher meine zeichnerische Geschicklichkeit.“
„Sie stellt sich vor, dass die Gehirnhälften in ihrem Schädel aneinanderreiben wie zwei kleine Eisberge oder tektonische Platten.“
Inflected forms:
form: Gehirnhälfte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehirnhälften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gehirnhälfte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehirnhälften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehirnhälfte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehirnhälften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehirnhälfte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehirnhälften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hirnhälfte
Translations:
lang: Englisch
word: half of the brain
lang: Englisch
word: cerebral hemisphere
lang: Finnisch
word: aivopuolisko
lang: Französisch
word: hémisphère cérébral
lang: Katalanisch
word: hemisferi cerebral
lang: Niederländisch
word: hersenhelft
lang: Norwegisch
word: hjernehalvdel
lang: Portugiesisch
word: hemisfério cerebral
lang: Rumänisch
word: emisferă cerebrală
lang: Spanisch
word: hemisferio cerebral