yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Anlauttabelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Anlaut und Tabelle
Senses:
gloss: Tabelle, in der Gegenstände abgebildet sind, und neben diesen Gegenständen stehen die Anlaute (vereinzelt auch die In- und Auslaute) ihrer Bezeichnungen in Form von Buchstaben
pos: noun
examples: „Niemand erfasst, an wie vielen Schulen in Deutschland die Jünger der Anlauttabelle lehren.“
Inflected forms:
form: Anlauttabelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anlauttabellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anlauttabelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anlauttabellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anlauttabelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anlauttabellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anlauttabelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anlauttabellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lesetempo
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lesen, Gleitlaut -e- und Tempo
Senses:
gloss: Geschwindigkeit, mit der jemand liest
pos: noun
examples: „Denn die Kenntnis richtiger Schreibung beschleunige enorm das Lesetempo, sagt die Pädagoginprofessorin Valtin.“
„Alle Kinder müssen die Möglichkeit haben entsprechend ihren Lesevoraussetzungen, Lesetempi und Lesebedürfnissen lesen zu können.“
Inflected forms:
form: Lesetempo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lesetempi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lesetempos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lesetempi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lesetempo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lesetempi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lesetempo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lesetempi
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lesegeschwindigkeit
Translations:
lang: Kurmandschi
word: leza xwendinê
lang: Schwedisch
word: läshastighet
Lese-Rechtschreib-Schwäche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, dem die Wortgruppe Lesen und Rechtschreiben als Bestimmungswort und Schwäche als Grundwort zugrunde liegt
Senses:
gloss: erwartungswidrige (nicht auf mangelnde Intelligenz zurückführbare) Defizite einer Person im Bereich Lesen und Rechtschreiben
pos: noun
examples: „Besonders schlimm trifft das Erlernen falscher Strategien am Ende jene, die von Lese-Rechtschreib-Schwäche betroffen sind.“
Inflected forms:
form: Lese-Rechtschreibschwäche
pos: noun
tags: alternative
form: Lese- und Rechtschreibschwäche
pos: noun
tags: alternative
form: Lese-Rechtschreib-Schwäche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lese-Rechtschreib-Schwächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lese-Rechtschreib-Schwäche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lese-Rechtschreib-Schwächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lese-Rechtschreib-Schwäche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lese-Rechtschreib-Schwächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lese-Rechtschreib-Schwäche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lese-Rechtschreib-Schwächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dyslexie
Lese-/Rechtschreibstörung
Legasthenie
LRS
Translations:
lang: Schwedisch
word: dyslexi
Rechtschreibunterricht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rechtschreiben und Unterricht
Senses:
gloss: Unterweisung mit dem Ziel, dass Schüler die Rechtschreibung erlernen
pos: noun
examples: „Das Grundproblem des deutschen Rechtschreibunterrichts formuliert Thomé so: »Weder die Autoren der Lehrmaterialien noch die Lehrer wissen, wie die deutsche Orthografie eigentlich funktioniert.«“
„Sie fand ihre Hypothese bestätigt und entwickelte ein Konzept von Rechtschreibunterricht, das an die Stelle bloßen Korrigierens der Fehler auf dem Papier und an die Stelle des bloßen Einprägens die dialogische Denkarbeit an der individuellen Theorie des jeweiligen Kindes setzt.“
Inflected forms:
form: Rechtschreibunterricht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtschreibunterrichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtschreibunterrichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtschreibunterricht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtschreibunterricht
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Photosphäre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: Kunstwort, gebildet aus Photo (griechisch φωτός (phōtos^☆) ^(→ grc), Genitiv von φῶς (phōs^☆) ^(→ grc) „Licht“) und Sphäre (griechisch σφαίρα (sphaira^☆) ^(→ grc) „Hülle, Kugel“)
Senses:
gloss: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.
pos: noun
examples: „Das kontinuierliche Spektrum einer Photosphäre ist in allererster Näherung das eines schwarzen Strahlers mit der sogenannten Effektiven Temperatur des Sterns, das allerdings sowohl durch kontinuierliche Absorption, zum Beispiel des neutralen Wasserstoffatoms, sowie durch die Linienabsorption der Spektrallinien modifiziert wird.“
„Die Photosphäre erscheint weitgehend gleichmäßig hell, lediglich unterbrochen durch Sonnenflecken und Flares.“
„Über der Photosphäre erstrecken sich die Chromosphäre (Dicke: 5000 km; Temperatur: bis 20000 °C) und die Korona (Temperatur: bis 2 Mio. °C), die die Sonnenatmosphäre bilden.“
Inflected forms:
form: Photosphäre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Photosphären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Photosphäre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Photosphären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Photosphäre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Photosphären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Photosphäre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Photosphären
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chromosphäre
Heliosphäre
Translations:
lang: Bosnisch
word: fotosfera
lang: Bulgarisch
word: фотосфера
lang: Chinesisch
word: 光球
roman: guāng qiú
lang: Englisch
word: photosphere
lang: Französisch
word: photosphère
lang: Hindi
word: प्रकाशमंडल
roman: prakaashamandal
lang: Isländisch
word: ljóshvolf
lang: Italienisch
word: fotosfera
lang: Kirgisisch
word: фотосфера
roman: fotosfera
lang: Kroatisch
word: fotosfera
lang: Lettisch
word: Fotosfēra
lang: Litauisch
word: fotosfera
lang: Mazedonisch
word: фотосфера
roman: fotosfera
lang: Polnisch
word: fotosfera
lang: Portugiesisch
word: fotosfera
lang: Rumänisch
word: fotosferă
lang: Russisch
word: фотосфера
roman: fotosfera
lang: Schwedisch
word: fotosfär
lang: Serbisch
word: фотосфера
roman: fotosfera
lang: Serbokroatisch
word: фотосфера
roman: fotosfera
lang: Slowakisch
word: fotosféra
lang: Slowenisch
word: fotosfera
lang: Niedersorbisch
word: fotosfera
lang: Obersorbisch
word: fotosfera
lang: Spanisch
word: fotosfera
lang: Tschechisch
word: fotosféra
lang: Türkisch
word: ışık yuvarı
lang: Ukrainisch
word: фотосфера
roman: fotosfera
lang: Usbekisch
word: fotosfera
lang: Weißrussisch
word: фотасфера
roman: fotasfera
Chromosphäre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: Kunstwort, gebildet aus Chromo (griechisch χρῶμα (chrōma^☆) ^(→ grc) „Farbe“) und Sphäre (griechisch σφαίρα (sphaira^☆) ^(→ grc) „Hülle, Kugel“)
Senses:
gloss: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.
pos: noun
examples: „In den unteren Teil der Sonnenkorona werden von der Chromosphäre und von eruptiven Flares andauernd kleine Spikulen und weit aufsteigende Protuberanzen emporgeschleudert, die oft erst nach mehreren Tagen wieder zur Photosphäre herunter sinken.“
Chromosphären anderer Sterne konnten noch nicht nachgewiesen werden, folgen aber aus theoretischen Modellen des Sternaufbaus.
„Dies lässt hoffen, dass bei zukünftigen Simulationen mit realistischen Strömungsfeldern und einer verbesserten Berechnung der sich räumlich ausbreitenden Schallwellen eine noch präzisere Übereinstimmung gefunden wird, die den exakten Zusammenhang der Chromosphären mit dem Sterninneren liefert.“
„Über der Photosphäre erstrecken sich die Chromosphäre (Dicke: 5000 km; Temperatur: bis 20000 °C) und die Korona (Temperatur: bis 2 Mio. °C), die die Sonnenatmosphäre bilden.“
Inflected forms:
form: Chromosphäre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chromosphären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chromosphäre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chromosphären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chromosphäre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chromosphären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chromosphäre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chromosphären
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heliosphäre
Photosphäre
Translations:
lang: Bosnisch
word: hromosfera
lang: Bulgarisch
word: хромосфера
lang: Chinesisch
word: 色球
roman: sè qiú
lang: Englisch
word: chromosphere
lang: Französisch
word: chromosphère
lang: Isländisch
word: lithvolf
lang: Italienisch
word: cromosfera
lang: Kroatisch
word: kromosfera
lang: Lettisch
word: hromosfēra
lang: Litauisch
word: chromosfera
lang: Mazedonisch
word: хромосфера
roman: hromosfera
lang: Polnisch
word: chromosfera
lang: Portugiesisch
word: cromosfera
lang: Rumänisch
word: cromosferă
lang: Russisch
word: хромосфера
roman: chromosfera
lang: Schwedisch
word: kromosfär
lang: Serbisch
word: хромосфера
roman: hromosfera
lang: Serbokroatisch
word: хромосфера
roman: hromosfera
lang: Slowakisch
word: chromosféra
lang: Slowenisch
word: kromosfera
lang: Niedersorbisch
word: chromosfera
lang: Obersorbisch
word: chromosfera
lang: Spanisch
word: cromosfera
lang: Tschechisch
word: chromosféra
lang: Türkisch
word: renk yuvarı
lang: Ukrainisch
word: хромосфера
roman: chromosfera
lang: Weißrussisch
word: храмасфера
roman: chramasfera
Ausguck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: von niederdeutsch „ūtkīk“ entlehnt, das auf niederländisch uitkijk ^(→ nl) zurückgeht
Senses:
gloss: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann
pos: noun
gloss: Person (Seemann), die einen Ausguck (nach [1]) innehat und Ausschau hält
pos: noun
examples: „Mittags meldete der Ausguck, dass die zerklüfteten Gipfel von Principe in Sicht gekommen waren, und zwei Tage später lag die Diligent im Hafen der Insel vor Anker.“
gloss: Stelle, von der aus man etwas beobachten kann
pos: noun
examples: „Aber er verlässt den Ausguck an der Tür nicht.“
„Gleich nach dem Frühstück setzt er sich in seinen Ausguck, ein kleiner Verschlag, den er sich in der morschen Scheune eingerichtet hat, und wartet.“
Inflected forms:
form: Ausguck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgucke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausguckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgucke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausguck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausguck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgucke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mastkorb
Auslug
Translations:
lang: Englisch
word: crow's nest
lang: Englisch
word: lookout
lang: Französisch
word: nid de pie
lang: Italienisch
word: coffa
lang: Italienisch
word: posto d'osservazione
lang: Katalanisch
word: talaia
lang: Katalanisch
word: guaita
lang: Katalanisch
word: vigilant
lang: Katalanisch
word: lloc d'observació
lang: Schwedisch
word: utkik
lang: Spanisch
word: carajo
lang: Spanisch
word: atalaya
lang: Schwedisch
word: utkik
lang: Schwedisch
word: utkik
Belebungsbecken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Belebung und Becken, sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: großes Betonbecken oder Kanal, in dem das zu reinigende Abwasser beim Belebtschlammverfahren in einem Klärwerk schwimmt
pos: noun
examples: „Kontinuierlich durchflossene, mit einem Vorklärbecken und einem nachgeschalteten Nachklärbecken kombinierte Belebungsbecken sind für Groß- und Kleinkläranlagen die am häufigsten angewendeten "technischen" Bauteile zur traditionellen aeroben biologische Abwasserreinigung.“
„Im Belebungsbecken wird zusätzlich der im Abwasser enthaltene Stickstoff eliminiert.“
„Im Belebungsbecken erfolgt der biologische Ab- und Umbau der organischen und anorganischen Schmutzstoffe.“
Inflected forms:
form: Belebungsbecken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belebungsbecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belebungsbeckens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belebungsbecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belebungsbecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belebungsbecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belebungsbecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belebungsbecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: activated basin
lang: Englisch
word: aeration basin
lang: Englisch
word: activated tank
lang: Französisch
word: bassin d'activation
lang: Französisch
word: bassin d'aération
lang: Spanisch
word: tanques de depuración
Abluftreinigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abluft und Reinigung
Senses:
gloss: Reinigung der aus einem Raum abgesaugten Luft in lüftungstechnischen Anlagen mittels technischer Verfahren
pos: noun
examples: „Bei der katalytischen Abluftreinigung werden Spuren organischer Verunreinigungen, die zum Beispiel im Entlüftungssystem einer Lackiererei anfallen, zu Wasser und Kohlendioxid oxidiert.“
„Wie bei der katalytischen ist auch bei der thermischen Abluftreinigung eine gute Vermischung von Brennstoff und Luft sowie eine ausreichende Luftmenge und Verweilzeit erforderlich.“
Inflected forms:
form: Abluftreinigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abluftreinigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abluftreinigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abluftreinigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abluftreinigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abluftreinigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abluftreinigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abluftreinigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abluftreinigungsanlage
Abluftreinigungssystem
Abluftreinigungsverfahren
Synonyms: Abgasreinigung
Prozessgasreinigung
Abwasserreinigung
Antonyms: Zuluftaufbereitung
Zuluftreinigung
Translations:
lang: Dänisch
word: rensning af afgangsluften
lang: Englisch
word: waste air purification
lang: Finnisch
word: jäteilman puhdistus
lang: Französisch
word: épuration de l'air
lang: Französisch
word: purification d'air résiduaire
lang: Italienisch
word: depurazione dell'aria di scarico
lang: Russisch
word: очистка отработанного воздуха
roman: očistka otrabotannogo vozducha
lang: Schwedisch
word: rening av avluft
lang: Spanisch
word: purificación de aire de residuos
Zikade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: an Pflanzen saugende Insekten der Gruppe der Gleichflügler (Homoptera)
pos: noun
examples: Weltweit sind etwa vierzigtausend Arten von Zikaden beschrieben.
„Aus dem grünen schattigen Dickichte tönte das schrille Zirpen der Zikaden, und der Wind verbreitete einen alles überwältigenden Blumen- und Blütenduft.“
„Ich erinnerte mich daran, wie Amalia uns in unserem ersten gemeinsamen Frankreichurlaub davon erzählt hatte, dass die Gesänge der Zikaden die von Liebenden sind, die ihren Partner verloren haben.“
Inflected forms:
form: Zikade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zikaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zikade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zikaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zikade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zikaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zikade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zikaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Singzirpe
Translations:
lang: Altgriechisch
word: τέττιξ
roman: tettix
lang: Englisch
word: cicada
lang: Esperanto
word: cikado
lang: Finnisch
word: kaskas
lang: Französisch
word: cigale
lang: Isländisch
word: söngtifa
lang: Italienisch
word: cicala
lang: Katalanisch
word: cigala
lang: Latein
word: cicada
lang: Portugiesisch
word: cigarra
lang: Russisch
word: цикада
roman: cikada
lang: Slowakisch
word: cikáda
lang: Spanisch
word: cigarra
lang: Türkisch
word: ağustos böceği
lang: Ungarisch
word: kabóca
Predigerkirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Prediger und Kirche
Senses:
gloss: Name einiger Kirchen des Predigerordens (das sind die Dominikaner)
pos: noun
examples: „Bedeutende Dominikanerkirchen, auch Predigerkirchen genannt, sind die Französische Kirche in Bern sowie weitere Beispiele in Basel, Eisenach, Erfurt, Regensburg, Rottweil oder Zürich.“
Inflected forms:
form: Predigerkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Predigerkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Predigerkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Predigerkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Predigerkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Predigerkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Predigerkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Predigerkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: église des prédicateurs
Flickzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus flicken und Zeug
Senses:
gloss: Reparaturset für Schläuche vor allem fürs Fahrrad
pos: noun
examples: Mit Flickzeug und einer Luftpumpe kann man das Fahrrad wieder fahrtüchtig machen.
Inflected forms:
form: Flickzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flickzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flickzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flickzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flickzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flickzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flickzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flickzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flickzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flickzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pickzeug
Translations:
lang: Englisch
word: repair kit
Aufladung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Nominalisierung (= Ableitung) des Verbstamms von aufladen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: das Aufladen von Gegenständen auf einen LKW oder Anhänger
pos: noun
examples: Die Aufladung der Maschinenteile erfolgt mit einem Gabelstapler oder Kran
gloss: Zuführung von Strom, um etwas elektrisch aufzuladen
pos: noun
examples: „Ionisierungsgerät - Gesamtheit aller Einrichtungen zur Luftionisation, um elektrostatische Aufladungen an bestimmten Teilen abzuführen. […] Aufladestab - Einrichtung zur gezielten elektrostatischen Aufladung von Werkstoffen.“
gloss: strömungstechnische Optimierung eines Verbrennungsmotors zur Leistungsoptimierung
pos: noun
examples: „Bei der Aufladung wird die Ladungsmenge vergrößert, also die Dichte der Ansaugluft erhöht, somit der Füllungsverlust verkleinert und der Wirkungsgrad des Verbrennungsmotors verbessert.“
gloss: der Zustand, aufgeladen zu sein; unter Spannung stehen
pos: noun
tags: physics
examples: „Die am häufigsten stattfindende Form der unerwünschten Aufladung ist die Kontaktaufladung.“
„Statische Aufladung tritt auf, wenn Moleküle auf der Oberfläche eines Gegenstandes aufgeladen oder polarisiert werden.“
gloss: bei Wertkarten einen Betrag auf das Konto für Verbindungen aufladen
pos: noun
Inflected forms:
form: Aufladung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufladungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufladung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufladungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufladung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufladungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufladung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufladungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aufladungsvorgang
Synonyms: Zuladung
Antonyms: Entladung
Translations:
lang: Englisch
word: charge
lang: Französisch
word: charge
lang: Spanisch
word: carga
lang: Türkisch
word: yükleme
lang: Türkisch
word: yükleme
lang: Türkisch
word: yükleme
lang: Portugiesisch
word: carga
lang: Türkisch
word: yükleme
lang: Türkisch
word: yükleme
Entladung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation aus dem Verb entladen und dem Suffix -ung, Suffigierung
Senses:
gloss: Herausnahme von Gegenständen von oder aus einem Fahrzeug
pos: noun
tags: general
examples: „PD-Druckdifferenzsysteme zur Entladung von Eisenbahnwaggons sind für Materialien wie Melanin/Kristallzucker, Talk und Polystyren-Pellets konzipiert.“
gloss: Verlust oder Abnahme der elektrischen Spannung
pos: noun
examples: „Falsche Entladung bedeutet: Entladung beim Berühren oder Entladung an einem Teil der Anlage. Beides sind unerwünschte Entladungen. Bei der richtigen Entladung wird die elektrostatische Aufladung des Materials kurz nach dem Entstehen beseitigt. Das Material wird an Elektroden vorbeigeführt, die die Ladung neutralisieren und so spontane und unkontrollierte Entladungen verhindern.“
„Elektrostatische Entladung. Die aktive Ionisierung erzeugt positive und negative Ionen und neutralisiert Oberflächenladungen […]. Effektive elektrostatische Entladung für Arbeitsabstände bis zu 200 mm“
Inflected forms:
form: Entladung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entladungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entladung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entladungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entladung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entladungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entladung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entladungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Entladungssystem
Antonyms: Beladung
Aufladung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: разтоварване
roman: raztovarvane
lang: Englisch
word: discharge
lang: Englisch
word: unloading
lang: Estnisch
word: tühjakslaadimine
lang: Italienisch
word: scarico
lang: Portugiesisch
word: descarga
lang: Schwedisch
word: avlastning
lang: Schwedisch
word: lossning
lang: Türkisch
word: deşarj olma
lang: Bulgarisch
word: изпразване
roman: izprazvane
lang: Italienisch
word: scarica
lang: Schwedisch
word: urladdning
Menschenfresserei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Menschenfresser mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: Verspeisen von Menschenfleisch
pos: noun
examples: „Da sie sich bewusst waren, dass die meisten Afrikaner sie - stillschweigend oder explizit - bezichtigten, der Menschenfresserei zu frönen, reagierten Europäer oft mit Gegenanklagen:…“
„Schilderungen von Menschenfressereien dienten häufig aber auch dazu, die Unterjochung und Ausrottung "wilder Völker" zu rechtfertigen. “
„Die Frage von Colonel Sebastiani zur Menschenfresserei überraschte mich nicht.“
„Aber auch weiße Händler, Missionare und Schiffbrüchige wurden Opfer der Menschenfresserei, wie durch glaubwürdige Zeugen und Aufzeichnungen belegt ist.“
Inflected forms:
form: Menschenfresserei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschenfressereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menschenfresserei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenfressereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menschenfresserei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenfressereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menschenfresserei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menschenfressereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anthropophagie
Kannibalismus
Translations:
Schiffsmotor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schiff, Fugenelement -s und Motor
Senses:
gloss: Motor, der als Antriebsmotor eines Wasserfahrzeuges verwendet wird
pos: noun
examples: „Neben Ruß und Schwefel emittieren die Schiffsmotoren dabei insgesamt drei Prozent der globalen Gesamtemissionen, also ungefähr gleich viel wie der Flugverkehr.“
Inflected forms:
form: Schiffsmotor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsmotoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsmotors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsmotoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsmotor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsmotoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsmotor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsmotoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bienengift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Biene und Gift sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: das Gift der Honigbiene
pos: noun
examples: Das Bienengift ist eine Mischung verschiedener Sekrete.
Inflected forms:
form: Bienengift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bienengifte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bienengiftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bienengifts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bienengifte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bienengift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bienengifte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bienengiften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bienengift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bienengifte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apitoxin
Translations:
lang: Latein
word: apisinum
Police
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 17. Jahrhunderts von französisch police ^(→ fr), dies von italienisch polizza ^(→ it) oder von altprovenzalisch polissia ^(→ oc), policia ^(→ oc), beides zu mittellateinisch apodixa ^(→ la), aus lateinisch apodixis ^(→ la), und dies zu altgriechisch ἀπόδειξις (apodeixis^☆) ^(→ grc) „Nachweis“
Senses:
gloss: Urkunde über einen zustande gekommenen Versicherungsvertrag
pos: noun
examples: Die Police ist leider nicht mehr auffindbar.
Inflected forms:
form: Police
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Policen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Police
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Policen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Police
pos: noun
tags: dative
singular
form: Policen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Police
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Policen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Versicherungspolice
Versicherungsschein
Polizze
Translations:
lang: Englisch
word: policy
lang: Esperanto
word: poliso
lang: Esperanto
word: asekura atestilo
lang: Französisch
word: police
lang: Italienisch
word: polizza
lang: Norwegisch
word: polise
lang: Portugiesisch
word: apólice
lang: Schwedisch
word: polis
lang: Türkisch
word: poliçe
Wundarzt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „Wund“ des Substantivs Wunde und dem Substantiv Arzt
Senses:
gloss: mittelalterlicher und frühneuzeitlicher eher handwerkerartig ausgebildeter Chirurg
pos: noun
examples: „Durch diese Konzilsentscheidung war die […] Abspaltung der Arbeit des Wundarztes von derjenigen des Arztes begründet. Teile der ärztlichen Versorgung wurden so zum Gegenstand handwerklich erlernter und ausgeübter Berufe, und meist übten gelernte Bader die Kunst des Steinschneiders, Starstechers oder Bruchschneiders ausschließlich oder neben ihrem eigentlichen Metier aus.“
„Auch wenn er den Beruf des Wundarztes gelernt hatte, wollte er doch sein Brot künftig als Botaniker verdienen.“
„Dieser Mann konnte nicht schreiben; aber er schämte sich dessen nicht, denn mit Ausnahme des Priesters und eines Wundarztes besaß niemand im Regiment diese Fertigkeit.“
„Buschs Mutter, Henriette Dorothee Charlotte Busch, war eine Tochter des Wiedensahler Wundarztes Johann Georg Kleine, der den wenig bekannten Reformator Antonius Corvinus zu seinen Vorfahren zählen durfte.“
Inflected forms:
form: Wundärztin
pos: noun
tags: feminine
form: Wundarzt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wundärzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wundarztes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wundärzte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wundarzt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wundärzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wundarzt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wundärzte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chirurg
Feldscher
Translations:
lang: Tschechisch
word: ranhojič
Pile
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch pile ^(→ en) „Haufen, Stapel“
Senses:
gloss: historischer Kernreaktor, der aus aufgestapelten Uran- und Graphitblöcken bestand
pos: noun
examples: „Die Anlage enthielt rudimentäre Einrichtungen zur Schnellabschaltung. Dazu hätte ein dafür abgestellter Helfer das Befestigungsseil eines über dem Pile hängenden Regelelements mit einer Axt durchtrennt, das dann in den Reaktor gefallen wäre und ihn unterkritisch gemacht hätte.“
Inflected forms:
form: Pile
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pile
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Piles
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Piles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Piles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Piles
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Piles
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pile
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pile
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Piles
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kernspaltung
Kernwaffe
Kettenreaktion
kritische Masse
Manhattan-Projekt
Neutroneneinfang
Plutonium
Steuerstab
unterkritisch
Translations:
lang: Englisch
word: pile
Schadstoffausstoß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ecology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schadstoff und Ausstoß
Senses:
gloss: Abgabe/Emission von Schadstoffen in die Umwelt
pos: noun
examples: An der Universität wurde ein neues Verfahren zur Reduzierung des Schadstoffausstoßes von Ottomotoren entwickelt.
„Trotz spritsparender Flugzeuge nimmt der Schadstoffausstoß des europäischen Luftverkehrs zu.“
„Je länger der Transportweg eines Produktes, desto größer ist der Schadstoffausstoß durch den Transport.“
Inflected forms:
form: Schadstoffausstoss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schadstoffausstoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schadstoffausstöße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schadstoffausstoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schadstoffausstöße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schadstoffausstoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schadstoffausstoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schadstoffausstößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schadstoffausstoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schadstoffausstöße
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schadstoffemission
Translations:
lang: Englisch
word: exhaust emissions
lang: Französisch
word: émission de polluant
Tapas
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausübung physischer und geistiger Strenge und Disziplin, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können
pos: noun
examples: „Wer Tapas und genügend Willenskraft besitzt, kann die Welt bewegen, hatte er gesagt.“
Inflected forms:
form: Tapas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tapas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tapas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tapas
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bengalisch
word: তপস
roman: tapas
lang: Englisch
word: tapas
lang: Hindi
word: तप
roman: tap
lang: Hindi
word: तपस्
roman: tapas
lang: Kannada
word: ತಪಸ್ಸು
roman: tapassu
lang: Sanskrit
word: तपस्
roman: tapas
lang: Tamil
word: தவம்
roman: tavam
lang: Telugu
word: తపస్సు
roman: tapassu
Pampe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: dickflüssige, breiige Masse
pos: noun
examples: Zum Mittag gab es eine undefinierbare Pampe aus Bohnen, Kartoffeln und Mehl.
Inflected forms:
form: Pampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eierpampe
pampen
pampig
Matschepampe
Translations:
lang: Englisch
word: mush
lang: Englisch
word: goop
lang: Französisch
word: bouillasse
lang: Italienisch
word: sbobba
Tortilla
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Tortilla ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden spanischen tortilla ^(→ es), dem Diminutiv zu torta ^(→ es) ‚Torte‘, welchem das spätlateinische torta ^(→ la) zugrunde liegt.
Senses:
gloss: aus Maismehl gebackener Fladen
pos: noun
examples: Tortillas werden gerne mit Hackfleisch und anderen Zutaten gefüllt.
„Eine Frau brachte ihnen angekokelte Tortillas auf einer Platte aus ungebranntem Ton, dazu Schüsseln mit Bohnen.“
gloss: einem Omelett ähnliche Eierspeise
pos: noun
examples: Von der spanischen Tortilla gibt es viele Varianten.
Inflected forms:
form: Tortilla
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tortillas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tortilla
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tortillas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tortilla
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tortillas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tortilla
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tortillas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tortilla-Chip
Translations:
lang: Englisch
word: tortilla
lang: Interlingua
word: tortilla
lang: Klassisches Nahuatl
word: tlaxcalli
lang: Mayathan
word: waaj
lang: Spanisch
word: tortilla
Emsigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fleiß, unermüdliche Eifrigkeit
pos: noun
examples: Mit Emsigkeit pflücken die Kinder die Äpfel.
Inflected forms:
form: Emsigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emsigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emsigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emsigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emsigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emsigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emsigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emsigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausdauer
Beflissenheit
Eifer
Einsatzbereitschaft
Translations:
lang: Englisch
word: industriousness
lang: Französisch
word: industriousness
lang: Italienisch
word: operosità
lang: Schwedisch
word: flit
lang: Spanisch
word: laboriosidad
lang: Volapük
word: zil
Basseng
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem norwegischen Wort für Wasserbecken bassengvann entnommen
Senses:
gloss: Wassertank; Becken, Teich
pos: noun
examples: Der Basseng ist bikkie schmutzig.
Wir müssen erstmal das Wasser aus dem Basseng ablassen.
Wir haben einen Basseng mit Fischen in unserem Garten.
Inflected forms:
form: Basseng
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bassengs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bassengs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bassengs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Basseng
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bassengs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Basseng
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bassengs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserbehälter
Wasserspeicher
Translations:
Steinschneider
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Schneider
Senses:
gloss: derjenige Wundarzt, der für die Entfernung von Blasensteinen zuständig war
pos: noun
tags: historical
examples: „Durch diese Konzilsentscheidung war die […] Abspaltung der Arbeit des Wundarztes von derjenigen des Arztes begründet. Teile der ärztlichen Versorgung wurden so zum Gegenstand handwerklich erlernter und ausgeübter Berufe, und meist übten gelernte Bader die Kunst des Steinschneiders, Starstechers oder Bruchschneiders ausschließlich oder neben ihrem eigentlichen Metier aus.“
„Eine besondere Stellung zwischen höheren und niederen Ärzten nehmen die Steinschneider ein, diejenigen Heilkundigen, die es verstehen, Blasen-, Nieren- und Gallensteine durch operative Eingriffe zu entfernen.“
Im mittleren Europa sind besonders die Gegenden am Rheine, die Küstenländer der Ost- und Nordsee […] den Urinsteinen häufig unterworfen, und dieses geht soweit, dasz z.B. in Holland die Wundärzte sich auf ihren Schilden gewöhnlich den Titel Steinschneider beilegen, als von einer ihrer vornehmsten Operation.“
gloss: Facharbeiter, der Edelsteine schneidet
pos: noun
Inflected forms:
form: Steinschneider
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinschneider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinschneiders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinschneider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinschneider
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinschneidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinschneider
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinschneider
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lithotomus
Translations:
lang: Englisch
word: lithotomist
lang: Englisch
word: stonecutter
lang: Englisch
word: lapidary
Abolitionist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch abolitionist ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Person, die sich für die Abschaffung der Sklaverei einsetzt
pos: noun
examples: „Was aus den wenigen Berichten über die Mittelpassage hervorgeht, von denen etliche von Kommandanten von Sklavenschiffen, die den Handel mit den Schwarzen zu rechtfertigen versuchten, oder von Abolitionisten, welche die Öffentlichkeit gegen diese Art von Geschäften aufbringen wollten, verfasst wurden, ist, dass allgemeines Einvernehmen dahingehend herrschte, wie Sklaven idealerweise behandelt werden müssten, damit man sie lebend in der Neuen Welt abliefern könnte“
„Die Kaufleute von Ouidah allerdings schreckt der Kampf der Abolitionisten zunächst nicht ab.“
„Dieser tapfere Bursche war ein Neger, der als Sohn versklavter Eltern auf einer Besitzung des Ingenieurs geboren worden war und von Smith, einem eingefleischten Abolitionisten, auf freien Fuß gesetzt wurde.“
Inflected forms:
form: Abolitionist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abolitionisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abolitionisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abolitionisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abolitionisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abolitionisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abolitionisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abolitionisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abolitionismus
abolitionistisch
Translations:
lang: Englisch
word: abolitionist
lang: Esperanto
word: abolicionisto
lang: Georgisch
word: აბოლიციონისტი
roman: abolic’ionisti
lang: Lettisch
word: abolicionists
lang: Polnisch
word: abolicjonista
lang: Spanisch
word: abolicionista
MOOC
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Akronym für Massive Open Online Course
Senses:
gloss: spezielle Form von universitären, internetbasierten Onlinekursen mit sehr vielen Teilnehmern
pos: noun
examples: „Ihren ersten MOOC (Massive Open Online Course) hat die Fernuniversität in Hagen ab dem 29. April für die Dauer von vier Wochen in Form eines „Interdisziplinären Diskurses zur digitalen Gesellschaft“ […] angeboten. […] MOOCs werden bereits von Hochschulen, Institutionen und Unternehmen weltweit eingesetzt. Nicht immer erfolgreich. […] Deshalb war dieser erste MOOC der FernUniversität ein Angebot für unsere Hauptzielgruppe - für die rund 84.000 Studierenden.“
Der MOOC „Web-Technologien“ des Hasso-Plattner-Institutes an der Universität Potsdam hat ein sehr hohes Niveau.
Auch die LMU-München bietet neuerdings MOOCs an.
Über MOOCs kann ich endlich am MIT oder in Harvard studieren.
Inflected forms:
form: MOOC
pos: noun
tags: nominative
singular
form: MOOCs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: MOOCs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: MOOCs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: MOOC
pos: noun
tags: dative
singular
form: MOOCs
pos: noun
tags: dative
plural
form: MOOC
pos: noun
tags: accusative
singular
form: MOOCs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
allda
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: an diesem Ort, an dieser Stelle
pos: adv
tags: outdated
examples: Er wurde in Berlin geboren und verstarb allda.
Inflected forms:
Synonyms: ebenda
dort
Translations:
Belüftung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation aus dem Verb belüften und dem Suffix -ung zu einem Substantiv, Suffigierung
Senses:
gloss: das Belüften von Räumen zur Lufterneuerung
pos: noun
examples: „Optimale Wintergarten Belüftung: Belüftung ist wichtiger Bestandteil der Wintergarten-Planung durch den Fachbetrieb.“
gloss: herstellen eines atmosphärischen Druckausgleich im Abwasserkanal, damit das Abwasser fließen kann
pos: noun
examples: „Bei unzureichender Belüftung werden Siphons leer gesaugt und es entstehen Geruchsbelästigungen.“
Inflected forms:
form: Belüftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belüftungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belüftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belüftungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belüftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belüftungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belüftung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belüftungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: belüften
Belüftungsanlage
Belüftungsschiff
Belüftungsschlitz
Belüftungstechnik
Belüftungsventil
Synonyms: Belüften
Luftzufuhr
Ventilation
Antonyms: Entlüftung
Translations:
lang: Dänisch
word: luftning
lang: Englisch
word: aeration
lang: Englisch
word: oxygenation
lang: Französisch
word: aération
lang: Französisch
word: oxygénation
lang: Griechisch (Neu-)
word: οξυγόνωση
lang: Griechisch (Neu-)
word: αερισμός
lang: Niederländisch
word: beluchting
lang: Polnisch
word: aeracja
lang: Portugiesisch
word: arejamento
lang: Portugiesisch
word: aeração
lang: Schwedisch
word: luftning
lang: Schwedisch
word: ventilation
lang: Spanisch
word: aeración
Hafenarbeiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hafen und Arbeiter
Senses:
gloss: Arbeiter, der seinen beruflichen Aufgaben in einem Binnen- oder Seehafen nachgeht
pos: noun
examples: „Ein Streik der Hafenarbeiter legt den Ladeverkehr in den Häfen der Westküste der Vereinigten Staaten lahm.“
„Zu unseren Leuten gehörten Soldaten, Matrosen und Hafenarbeiter.“
„Die anderen Hafenarbeiter riefen immer dann nach Kostas, dem Mechaniker, wenn mal wieder eine Kurbel klemmte.“
Inflected forms:
form: Hafenarbeiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Hafenarbeiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hafenarbeiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hafenarbeiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hafenarbeiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hafenarbeiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hafenarbeitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hafenarbeiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hafenarbeiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: docker
lang: Französisch
word: débardeur
lang: Französisch
word: docker
lang: Latein
word: catabolensis
lang: Schwedisch
word: hamnarbetare
lang: Spanisch
word: estibador
Hammelfleisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hammel und Fleisch
Senses:
gloss: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Hammel
pos: noun
examples: Vielen Leuten schmeckt Hammelfleisch nicht besonders gut.
„Wir bekommen Mittagessen, ausgezeichnetes gebratenes Hammelfleisch und ausgezeichnete Suppe, hinterher bekommen wir sogar delikate Piroggen.“
„Die blonden Männer machen es sich gemütlich, froh, dass am Wochenende doch keine Großfamilie einfällt und Hammelfleisch in Schnellkochtöpfen mitbringt.“
„Biwakfeuer entzündeten sie nicht, um sich zu wärmen, sondern um Hammelfleisch an Spießen zu garen.“
„Nun wurde Hammelfleisch, Rührei, ein Samowar, Schnaps und Wein gebracht, den Wein hatten die Franzosen einem russischen Keller entnommen und mitgebracht.“
Inflected forms:
form: Hammelfleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hammelfleischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hammelfleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hammelfleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hammelfleische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hammelfleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hammel
Schöpsernes
Schöpsenfleisch
Translations:
lang: Albanisch
word: mish dashi
lang: Englisch
word: mutton
lang: Französisch
word: mouton
lang: Französisch
word: viande de mouton
lang: Isländisch
word: sauðakjöt
lang: Italienisch
word: carne di montone
lang: Spanisch
word: carne de carnero
Flädle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv zu Fladen
Senses:
gloss: dünner Pfannkuchen
pos: noun
tags: Swabian
examples: Flädle können süß mit Kompott oder Marmelade, aber auch herzhaft serviert werden.
Inflected forms:
form: Flädle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flädle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flädles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flädle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flädle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flädle
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flädle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flädle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flädlesuppe
Synonyms: Pfannkuchen
Eierkuchen
Crepe
Palatschinke
Translations:
Flädlesuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flädle und Suppe
Senses:
gloss: in einer Brühe servierte, in Streifen geschnittene Pfannkuchen
pos: noun
examples: Zur Vorspeise gab es eine leckere Flädlesuppe.
Inflected forms:
form: Flädlessuppe
pos: noun
tags: variant
form: Flädlisuppe
pos: noun
tags: variant
form: Flädlesuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flädlesuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flädlesuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flädlesuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flädlesuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flädlesuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flädlesuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flädlesuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eierkuchensuppe
Frittatensuppe
Pfannkuchensuppe
Translations:
lang: Französisch
word: consommé célestine
lang: Ungarisch
word: palacsintatésztaleves
Zwangsarbeiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zwangsarbeiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die zur Zwangsarbeit gezwungen ist
pos: noun
examples: „Die heute 91 Jahre alte Italienerin war während der deutschen Besetzung Italiens im Zweiten Weltkrieg Zwangsarbeiterin in Deutschland und hatte eine Beziehung mit einem deutschen Soldaten, wie der Internationale Suchdienst ITS am Mittwoch im hessischen Bad Arolsen mitteilte.“
Inflected forms:
form: Zwangsarbeiter
pos: noun
tags: masculine
form: Zwangsarbeiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwangsarbeiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwangsarbeiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwangsarbeiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwangsarbeiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwangsarbeiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwangsarbeiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwangsarbeiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: