Mangel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: mittelhochdeutsch mangel „Mangel, Gebrechen“, Rückbildung zum Verb mangeln; vgl. althochdeutsch mangalunga „Mangel, Verlust“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Senses:
gloss: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
pos: noun
tags: no-plural
examples: Aus Mangel an Geld konnte er sich das nicht leisten.
„Die meisten Witze über die wirtschaftliche Situation in der DDR suchten die im täglichen Leben empfundenen Mängel zu beschreiben und mit Witz zu verarbeiten.“
gloss: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Das Fernsehgerät hatte mehrere Mängel und musste zur Reparatur.
„Das Heimspiel des Fußball-Zweitligisten VfL Osnabrück gegen Schalke 04 am Samstag droht wegen baulicher Mängel an der Dachkonstruktion des Stadions auszufallen.“
gloss: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts
pos: noun
examples: Das Gerät war von Werk aus defekt, und der Mangel wurde endlich vom Gericht anerkannt.
Inflected forms:
form: Mangel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mängel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mangels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mängel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mangel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mängeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mangel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mängel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bemängeln
mangelhaft
mangeln
mangels
Mangelberuf
Mangelerscheinung
Mangelkrankheit
Mangelwirtschaft
Mängelexemplar
Mängelliste
Mangelware
Mängelrüge
Synonyms: Manko
Knappheit
Engpass
Fehler
Lücke
Antonyms: Überangebot
Überfluss
Überschuss
Makellosigkeit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: липса
roman: lipsa
lang: Bulgarisch
word: недостиг
roman: nedostig
lang: Englisch
word: lack
lang: Englisch
word: shortage
lang: Englisch
word: dearth
lang: Englisch
word: want
lang: Finnisch
word: puute
lang: Französisch
word: manque
lang: Georgisch
word: ნაკლებობა
roman: nak'leboba
lang: Georgisch
word: სიმცირე
roman: simtsire
lang: Hausa
word: rashi
lang: Interlingua
word: manco
lang: Italienisch
word: carenza
lang: Italienisch
word: scarsità
lang: Italienisch
word: mancanza
lang: Japanisch
word: 不足
roman: fusoku
lang: Kurmandschi
word: kêmasî
lang: Niederländisch
word: gebrek
lang: Niederländisch
word: gemis
lang: Polnisch
word: brak
lang: Rumänisch
word: lipsă
lang: Russisch
word: нехватка
roman: nechvatka
lang: Schwedisch
word: brist
lang: Schwedisch
word: frånvaro
lang: Slowakisch
word: nedostatok
lang: Spanisch
word: falta
lang: Tschechisch
word: nedostatek
lang: Ukrainisch
word: нестача
roman: nestača
lang: Ungarisch
word: hiány
lang: Urdu
word: کمی
lang: Bulgarisch
word: дефект
roman: defekt
lang: Englisch
word: defect
lang: Finnisch
word: vika
lang: Französisch
word: défaut
lang: Französisch
word: manquement
lang: Französisch
word: lacune
lang: Italienisch
word: carenza
lang: Italienisch
word: difetto
lang: Japanisch
word: 不自由
roman: fujiyû
lang: Katalanisch
word: defecte
lang: Niederländisch
word: defect
lang: Rumänisch
word: defect
lang: Russisch
word: дефект
roman: defekt
lang: Schwedisch
word: fel
lang: Schwedisch
word: defekt
lang: Slowakisch
word: nedostatok
lang: Slowakisch
word: chyba
lang: Slowakisch
word: vada
lang: Spanisch
word: defecto
lang: Tschechisch
word: vada
lang: Englisch
word: defect
lang: Englisch
word: vice
lang: Georgisch
word: ნაკლი
roman: nak'li
lang: Italienisch
word: vizio
lang: Niederländisch
word: gebrek
lang: Schwedisch
word: brist
lang: Slowakisch
word: nedostatok
lang: Slowakisch
word: chyba
lang: Slowakisch
word: vada
lang: Tschechisch
word: nedostatek