kapern
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; zu Kaper = „Freibeuter“, „Freibeuterschiff“ gebildet, aus niederländisch: kaper ^(→ nl) = „Seeräuber“, Substantivbildung zu kapen ^(→ nl) „Seeräuberei treiben“, dessen Herkunft umstritten ist. Mögliche Herleitungen beziehen sich auf altfriesisch: kāpia = „kaufen“ (in euphemistischer Verwendung) oder auf niederländisch: kaap ^(→ nl) = „Kap“, „Vorgebirge“ oder auch auf mittelniederländisch: cāpen = „Ausschau halten“ (da sowohl ein erhöhtes Vorgebirge als auch das Ausschauen nach fremden Schiffen für die Seeräuberei von Belang ist)
Senses:
gloss: sich eines Schiffs bemächtigen
pos: verb
examples: „Somalische Piraten haben vor der ostafrikanischen Küste ein Containerschiff gekapert.“
„Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen Burschen heran; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.“
„Und in Libyen kaperten Milizen, die eine Abspaltung der Region Cyrenaika fordern, kurzerhand einen Tanker mit 200000 Fass Öl, um den Brennstoff auf eigene Rechnung zu verkaufen.“
gloss: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen
pos: verb
tags: figurative
examples: „Finanzlobbyisten kapern US-Regierung.“
Inflected forms:
form: kapere
pos: verb
tags: present
form: kaperst
pos: verb
tags: present
form: kapert
pos: verb
tags: present
form: kaperte
pos: verb
tags: past
form: kaperte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: kapere!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: kapert!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gekapert
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: kapern
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gekapert haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gekapert werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gekapert worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gekapert sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gekapert gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu kapern
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gekapert zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gekapert zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gekapert worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gekapert zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gekapert gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: kapernd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gekapert
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu kapernder
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu kapernde
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu kaperndes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: kaper!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: kapere!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: kapre!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gekapert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: kapert!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gekapert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: kapern Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gekapert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich kaper
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich kapere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich kapre
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich kapere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: ich kapre
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du kaperst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du kaperst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es kapert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es kapere
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es kapre
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gekapert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gekapert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gekapert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gekapert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir kapern
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir kapern
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr kapert
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr kapert
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie kapern
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie kapern
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gekapert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gekapert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gekapert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gekapert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich kaperte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich kaperte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du kapertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du kapertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es kaperte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es kaperte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gekapert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gekapert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gekapert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gekapert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir kaperten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir kaperten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr kapertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr kapertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie kaperten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie kaperten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gekapert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gekapert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gekapert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gekapert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gekapert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gekapert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gekapert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gekapert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gekapert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gekapert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gekapert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gekapert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gekapert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gekapert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gekapert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gekapert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gekapert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gekapert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gekapert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gekapert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gekapert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gekapert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gekapert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gekapert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gekapert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gekapert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gekapert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gekapert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gekapert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gekapert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gekapert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gekapert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gekapert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gekapert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gekapert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gekapert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gekapert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gekapert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gekapert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gekapert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gekapert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gekapert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gekapert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gekapert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde kapern
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde kapern
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde kapern
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst kapern
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest kapern
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest kapern
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird kapern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde kapern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde kapern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gekapert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gekapert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gekapert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gekapert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gekapert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gekapert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden kapern
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden kapern
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden kapern
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet kapern
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet kapern
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet kapern
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden kapern
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden kapern
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden kapern
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gekapert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gekapert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gekapert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gekapert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gekapert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gekapert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gekapert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gekapert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gekapert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gekapert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gekapert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gekapert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gekapert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gekapert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gekapert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gekapert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gekapert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gekapert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gekapert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gekapert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gekapert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gekapert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gekapert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gekapert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gekapert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gekapert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gekapert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gekapert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gekapert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gekapert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gekapert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gekapert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gekapert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gekapert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gekapert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gekapert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Kaper
Kaperbrief
Kaperer
Kaperfahrt
Kaperschiff
Kaperung
Synonyms: erbeuten
entern
aufbringen
Translations:
lang: Englisch
word: capture
lang: Englisch
word: seize
lang: Englisch
word: take
lang: Esperanto
word: kaperi
lang: Französisch
word: capturer
lang: Französisch
word: prendre
lang: Griechisch (Neu-)
word: καταλαμβάνω
roman: katalamváno
lang: Italienisch
word: catturare
lang: Schwedisch
word: kapa
lang: Spanisch
word: capturar
lang: Spanisch
word: apresar
lang: Spanisch
word: tomar como botín
lang: Tschechisch
word: přepadnout
lang: Tschechisch
word: ukořistit
lang: Ungarisch
word: megcsáklyáz
lang: Englisch
word: capture
lang: Englisch
word: seize
lang: Esperanto
word: kaperi
lang: Griechisch (Neu-)
word: καταλαμβάνω
roman: katalamváno
lang: Italienisch
word: catturare
lang: Schwedisch
word: kapa
lang: Spanisch
word: capturar
lang: Spanisch
word: apresar
lang: Spanisch
word: tomar como botín
lang: Tschechisch
word: převzít
lang: Tschechisch
word: přebírat