yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Abecedarium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch abecedarium ^(→ la), nach den ersten Buchstaben des lateinischen Abc
Senses:
gloss: ein textimmanentes Ordnungsprinzip analog der Nummerierung
pos: noun
examples: „Wenn Ihnen ein Thema vage und konturlos im Kopf herumgeistert, können Sie mit einem Abecedarium Ordnung schaffen. Nennen Sie zu jedem Buchstaben des Alphabets ein Stichwort, das zum Thema gehört. […] Ein Abecedarium ist eine spielerische Möglichkeit, ein Thema zu durchdenken. Dabei fällt einem immer etwas ein, was man vorher nicht bedacht hat. Wegen der Buchstabenfolge kann man sich die Stichpunkte leicht merken und sie anschließend weiter verarbeiten.“
gloss: alphabetisch geordnetes Inhaltsverzeichnis in alten deutschen Rechtsbüchern
pos: noun
tags: historical
law
examples: „Abecedarium (Mz. Abecedarien) nennt man die aus dem 14. und 15. Jahrhundert stammenden, meist alphabetisch geordneten Zusammenfassungen zunächst des römischen und kanonischen, hernach auch des deutschen Rechts […].“
gloss: eine (alte, historische) Inschrift, die nur aus einem Alphabet besteht
pos: noun
examples: „Abecedarien sind schon in den ältesten semitischen Alphabetschriften, aus dem alten Griechenland und von den Etruskern und Römern überliefert. Man nimmt an, dass sie als Merkhilfe für das Erlernen des ABCs dienen sollten, was von ihrem Vorkommen auf dem Rand von Schreibtafeln bestätigt wird. Doch auch magische Verwendung von Abecedarien ist schon früh bezeugt.“
gloss: mittelalterliches, alphabetisch geordnetes Schulbuch, Fibel
pos: noun
tags: historical
examples: „Der Reformator Primoz Trubar (1508-1586) gab zum Zwecke der Verbreitung des evangelischen Glaubens 1550 einen Katechismus und erstmals ein Abecedarium in slowenischer Sprache heraus.“
Inflected forms:
form: Abcdarium
pos: noun
tags: alternative
form: Abcdearium
pos: noun
tags: variant
form: Abecedarium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abecedarien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abecedariums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abecedarien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abecedarium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abecedarien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abecedarium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abecedarien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abecedarius
Synonyms: Inhaltsverzeichnis
Abc-Buch
ABC-Buch
Antonyms: Nummerierung
Translations:
lang: Katalanisch
word: abecedari
lang: Okzitanisch
word: abecedari
lang: Spanisch
word: abecedario
lang: Ukrainisch
word: абецедарій
roman: abecedarij
lang: Katalanisch
word: abecedari
lang: Okzitanisch
word: abecedari
lang: Spanisch
word: abecedario
lang: Katalanisch
word: abecedari
lang: Okzitanisch
word: abecedari
lang: Spanisch
word: abecedario
lang: Katalanisch
word: abecedari
lang: Okzitanisch
word: abecedari
lang: Spanisch
word: abecedario
KBC-Waffen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: gebildet aus KBC, das sich aus den Anfangsbuchstaben von Kern- (Atom-), bakteriell und chemisch zusammensetzt, und Waffen
Senses:
gloss: Oberbegriff von Kern-, biologischen und chemischen Waffen
pos: noun
examples: Die Frage, wie viele KBC-Waffen weltweit noch existieren, ist weiter ein großes Rätsel.
Inflected forms:
form: KBC-Waffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: KBC-Waffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: KBC-Waffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: KBC-Waffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: ABC-Waffen
Translations:
lang: Englisch
word: NBC weapons
lang: Französisch
word: armes NBC
lang: Schwedisch
word: ABC-vapen
Sandler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Wiener Dialekt; mittelhochdeutsch seine langsam, träge Sandler gewannen am Donau-Ufer Schwemmsand, der beispielsweise als Schleifmittel eingesetzt wurde. Arbeiter, die Ziegelformen sandelten, also innen mit Sand ausstreuten, um ein Verkleben mit Lehm zu verhindern. Meist verrichteten diese Arbeit ungelernte Zuwanderer, die schlecht entlohnt wurden. hebräisch zandik Tagedieb
Senses:
gloss: Bettler
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Geh, gib dem Sandler einen Euro.
gloss: verwahrloste Person, die auf der Straße lebt
pos: noun
tags: Austrian German
derogatory
usually
examples: Willst du unter der Brücke schlafen wie ein Sandler?
„‚[…] Auch der von heute Abend war bestimmt ein Gstopfter, obwohl er wie der letzte Sandler ausgesehen hat‘, pflichtete Ella ihrer Freundin bei.“
Wolfgang Ambros (österreichischer Liedermacher) in seinem Lied ´Des Sandlers Flucht´ - „Oh höft's ma, bitte höft's ma!“, hod da Sandler gschrian: „I wü ned dass mi aussetrogn und in' Häfn ummefian!“
gloss: jemand, der nicht arbeiten möchte
pos: noun
tags: Austrian German
derogatory
Inflected forms:
form: Sandler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bettler
Obdachloser
Berber
Penner
Translations:
lang: Englisch
word: beggar
lang: Polnisch
word: żebrak
lang: Schwedisch
word: uteliggare
Mundschenk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mund und Schenk
Senses:
gloss: das (Ehren-)Amt desjenigen, der an der königlichen Tafel die Getränke auswählte, prüfte und vorsetzte
pos: noun
tags: historical
examples: Der König erfuhr die Neuigkeit durch den Mundschenk.
Am deutschen Königshof bekleidete der König von Böhmen das Amt des Mundschenks.
„Oder wirkt ein Gift, das ihm ein bestochener Mundschenk auf Geheiß von Basileios möglicherweise eingeflößt hat?“
„Und bei ihrer Hochzeit mit Pole hatte Laurits den Mundschenk gegeben, doch an diesem Morgen erwiderte er kaum ihren Gruß.“
Inflected forms:
form: Mundschenk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mundschenk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mundschenke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mundschenken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mundschenks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mundschenkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mundschenken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mundschenke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mundschenken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mundschenk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mundschenken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mundschenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mundschenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mundschenk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mundschenken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mundschenke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Mundschenken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weinschenk
Antonyms: Marschall
Kämmerer
Truchsess
Translations:
lang: Englisch
word: butler
lang: Englisch
word: cup-bearer
lang: Esperanto
word: ĉefservisto
lang: Esperanto
word: pokalisto
lang: Französisch
word: échanson
lang: Katalanisch
word: coper
lang: Latein
word: picerna
lang: Latein
word: buticularius
lang: Latein
word: vinifusor
lang: Russisch
word: виночерпий
roman: vinočerpij
lang: Russisch
word: кравчий
roman: kravčij
lang: Schwedisch
word: munskänk
lang: Spanisch
word: copero
lang: Spanisch
word: escanciador
lang: Ungarisch
word: pohárnok
Murmelbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Murmel und Bahn
Senses:
gloss: Bahn, auf der eine Murmel eine bestimmte Strecke herunterrollt
pos: noun
examples: Mein Sohn zerstörte gestern seine Murmelbahn, indem er eine Kerze auf sie warf, infolgedessen sie verbrannte.
„Nachdem ich ein Stück Kuchen gegessen hatte, setzte ich mich im Wohnzimmer auf den Perserteppich und fing etwas lustlos an, Murmeln durch die Murmelbahn zu schicken.“
Inflected forms:
form: Murmelbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Murmelbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Murmelbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Murmelbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Murmelbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Murmelbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Murmelbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Murmelbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kugelbahn
Translations:
lang: Englisch
word: marble run
lang: Norwegisch
word: klinkekulebane
lang: Schwedisch
word: kulbana
Ernst
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch: ërnust, ërnest, mittelhochdeutsch: ërnest, ërnst „wirklicher Streit“, „Kampf“
Senses:
gloss: scherzlose, überlegte und entschiedene Gesinnung; sachlich, aufrichtige Haltung
pos: noun
examples: Er war mit tiefem Ernst bei der Sache.
Ich möchte jetzt mit meinen Plänen Ernst machen.
Er sagte im Ernst, dass er sich von mir trennen wollte.
gloss: Gewichtigkeit bis hin zur Bedrohlichkeit
pos: noun
examples: Der Ernst der Stunde ließ sich auf den Gesichtern der Anwesenden ablesen.
Der Ernst der Lage ist unübersehbar.
Zum Ernst seines Zustandes gibt es die widersprüchlichsten Angaben.
„Die Herren seien ihr auch gleich recht ernst vorgekommen, wo doch die Kunstmaler meistens ein lockeres, sorgloses Völkchen seien ohne viel Sinn für den Ernst des Lebens.“
Inflected forms:
form: Ernst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ernsts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ernstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ernst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ernste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ernst
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: ernst
ernsthaft
ernstlich
Ernstfall
Unernst
Synonyms: Ernsthaftigkeit
Aufrichtigkeit
Bedeutungsschwere
Relevanz
Antonyms: Freude
Spaß
Scherz
Unernst
Leichtigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: earnestness
lang: Englisch
word: austerity
lang: Englisch
word: seriousness
lang: Esperanto
word: seriozeco
lang: Französisch
word: sérieux
lang: Italienisch
word: serietà
lang: Japanisch
word: 真剣
roman: shinken
lang: Katalanisch
word: serietat
lang: Katalanisch
word: seriositat
lang: Norwegisch
word: alvor
lang: Portugiesisch
word: seriedade
lang: Rumänisch
word: seriozitate
lang: Russisch
word: серьёзность
roman: serʹëznostʹ
lang: Schwedisch
word: allvar
lang: Spanisch
word: rigor
lang: Spanisch
word: severidad
lang: Spanisch
word: seriedad
lang: Englisch
word: seriousness
lang: Französisch
word: sérieux
lang: Norwegisch
word: alvor
lang: Rumänisch
word: gravitate
lang: Russisch
word: серьёзность
roman: serʹëznostʹ
lang: Schwedisch
word: allvar
lang: Spanisch
word: seriedad
Supernova
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: astronomy
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Nova mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) super-
Senses:
gloss: extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt
pos: noun
examples: Durch eine Supernova kann, je nach Masse des Sterns ein Neutronenstern oder ein schwarzes Loch entstehen.
„Doch zuverlässig arbeitet das Verfahren erst seit 1979: Damals empfingen die Astronomen das grelle Licht einer explodierenden Supernova in der Galaxie "M 100" - der kosmische Blitz ermöglichte eine Parademessung, die den Himmelsgeometern seither als eine Art Eichstab dient.“
„SN 1987A ist die erdnächste Supernova, die seit der Supernova 1604 beobachtet werden konnte. Sie wurde am 24. Februar 1987 entdeckt und fand in der Großen Magellanschen Wolke (GMW) statt. Diese ist etwa 48.000 ± 5.000 Parsec entfernt, was rund 157.000 ± 16.000 Lichtjahren entspricht.“
Inflected forms:
form: SN
pos: noun
tags: abbreviation
form: Supernova
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Supernovae
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Supernova
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Supernovae
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Supernova
pos: noun
tags: dative
singular
form: Supernovae
pos: noun
tags: dative
plural
form: Supernova
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Supernovae
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Supernovaexplosion
Supernova-Jäger
Translations:
lang: Afrikaans
word: supernova
lang: Arabisch
word: مستعر أعظم
lang: Englisch
word: supernova
lang: Esperanto
word: supernovao
lang: Finnisch
word: supernova
lang: Französisch
word: supernova
lang: Isländisch
word: sprengistjarna
lang: Italienisch
word: supernova
lang: Kroatisch
word: supernova
lang: Bokmål
word: supernova
lang: Portugiesisch
word: supernova
lang: Russisch
word: сверхновая звезда
roman: sverchnovaja zvezda
lang: Schwedisch
word: supernova
lang: Spanisch
word: supernova
lang: Türkisch
word: süpernova
lang: Vietnamesisch
word: siêu tân tinh
X-Chromosom
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Buchstaben X und dem Substantiv Chromosom sowie dem Bindestrich Der deutsche Zoologe Hermann Henking prägte 1891 den Begriff "X-Faktor" für eine zytologisch deutlich zu erkennende Strukur, die nur in 50 Prozent der Spermien der Feuerwanze nachweisbar war und den restlichen 50 Prozent schlichtweg fehlte. Da er sich hinsichtlich der Bedeutung dieser Struktur zunächst nicht sicher war, benannte er sie als „X-Faktor“. Diese Struktur wurde später als Geschlechtschromosom identifiziert und in "X-Chromosom" umbenannt. Die Begriffe "X-Faktor" bzw. "X-Chromosom" (und damit auch der Begriff "Y-Chromosom") referieren nicht (wie intuitiv angenommen) auf die Form des jeweiligen Chromosoms, sondern auf das schlichte Vorhanden- ("X") bzw. Anders- und auch Kleiner-Sein ("Y") des betreffenden Geschlechtschromosoms im einfachen (haploiden) Chromosomensatz der weiblichen oder männlichen Keimzellen (Gameten).
Senses:
gloss: Dasjenige Geschlechtschromosom, das im weiblichen (homogametischen) Geschlecht doppelt und im männlichen (heterogametischen) Geschlecht nur einfach vorhanden ist. Im männlichen Geschlecht hat dieses X-Chromosom entweder überhaupt kein entsprechendes (homologes) Partnerchromosom oder ihm steht ein abweichend gestaltetes (meist kleineres) Y-Chromosom gegenüber.
pos: noun
examples: Frauen besitzen zwei X-Chromosomen.
"Beim Menschen, bei Drosophila und anderen Organismen hat sich gezeigt, daß auf den X-Chromosomen viele Gene lokalisiert sind, die nichts mit der Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen zu tun haben."
Inflected forms:
form: X-Chromosom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: X-Chromosomen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: X-Chromosoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: X-Chromosomen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: X-Chromosom
pos: noun
tags: dative
singular
form: X-Chromosomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: X-Chromosom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: X-Chromosomen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Y-Chromosom
Translations:
lang: Bosnisch
word: X hromozom
lang: Englisch
word: X chromosome
lang: Finnisch
word: X-kromosomi
lang: Französisch
word: chromosome X
lang: Italienisch
word: cromosoma X
lang: Katalanisch
word: cromosoma X
lang: Kroatisch
word: X kromosom
lang: Lettisch
word: X hromosoma
lang: Mazedonisch
word: X-хромозом
roman: X-hromozom
lang: Okzitanisch
word: cromosòma X
lang: Polnisch
word: chromosom X
lang: Russisch
word: Х хромосома
roman: Ch chromosoma
lang: Serbisch
word: Х хромозом
roman: H hromozom
lang: Serbokroatisch
word: Х хромозом
roman: H hromozom
lang: Slowakisch
word: X chromozóm
lang: Slowenisch
word: kromosom X
lang: Niedersorbisch
word: X-chromozom
lang: Obersorbisch
word: X-chromozom
lang: Tschechisch
word: X chromozom
lang: Ukrainisch
word: X-хромосома
roman: X-chromosoma
lang: Weißrussisch
word: Х-храмасома
Xylitol
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zuckeraustauschstoff, der in zahlreichen Früchten und Gemüsesorten und in geringen Mengen im menschlichem Körper natürlicherweise vorkommt
pos: noun
examples: Xylitol hat denselben Geschmack und annähernd dieselbe Süßkraft wie Zucker, d. h. Saccharose.
Inflected forms:
form: Xylitol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Xylitols
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Xylitol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Xylitol
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Xylit
Translations:
lang: Englisch
word: xylitol
lang: Finnisch
word: ksylitoli
lang: Niederländisch
word: xylitol
lang: Spanisch
word: xilitol
lang: Türkisch
word: ksilitol
Schmiergeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schmieren und Geld
Senses:
gloss: Geld, mit dem jemand bestochen wird
pos: noun
examples: Er musste wegen der Annahme von Schmiergeld von seinem Posten zurücktreten.
„Insgesamt mindestens 150 Millionen Dollar zahlt der CIA über verschwiegene Kanäle als Schmiergeld an Mobutu und seine Entourage.“
„Beim Kauf der Eurofighter durch Österreich sollen Schmiergelder geflossen sein.“
Inflected forms:
form: Schmiergeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmiergelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmiergeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmiergelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmiergelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmiergeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmiergelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmiergeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmiergeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmiergelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schmiergeldaffäre
Schmiergeldskandal
Schmiergeldzahlung
Synonyms: Bestechungsgeld
Bakschisch
Fakelaki
Translations:
lang: Englisch
word: bribe
lang: Französisch
word: bakchich
lang: Französisch
word: dessous-de-table
lang: Französisch
word: pot-de-vin
lang: Italienisch
word: tangente
lang: Italienisch
word: bustarella
lang: Italienisch
word: mazzetta
lang: Katalanisch
word: suborn
lang: Niederländisch
word: steekpenning
lang: Niederländisch
word: smeergeld
lang: Bokmål
word: bestikkelse
lang: Polnisch
word: łapówka
lang: Polnisch
word: wziątka
lang: Portugiesisch
word: suborno
lang: Portugiesisch
word: propina
lang: Schwedisch
word: muta
lang: Spanisch
word: coima
lang: Spanisch
word: mordida
lang: Tschechisch
word: úplatek
Maisfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mais und Feld
Senses:
gloss: Feld, auf dem Mais angebaut wird
pos: noun
examples: Auf europäischen Maisfeldern wird zumeist gelbfarbener Mais angebaut, aber es gibt auch rote und blaue Sorten, die interessante Farbeffekte in Nahrungsmitteln hervorrufen können.
„Es war mitten am Tag, und vor mir lagen nichts als Maisfelder.“
„Nach einer Weile kommen wir durch Maisfelder.“
„Von hier aus lief ein breiter Weg, zwischen zwei Maisfeldern hinführend, nach dem Hauptgebäude zu, aus dem jetzt klar und deutlich der schon lang gehörte Gesang heraustönte.“
„Doch ähnelten die Maisfelder nicht den Äckern, die die Europäer kannten.“
Inflected forms:
form: Maisfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maisfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maisfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maisfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maisfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maisfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maisfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maisfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maisfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maisfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cornfield
lang: Französisch
word: champ de maïs
lang: Italienisch
word: campo di granoturco
lang: Italienisch
word: campo di mais
lang: Rätoromanisch
word: champ da tirc
lang: Schwedisch
word: majsfält
Uraufführung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Aufführung mit dem Präfix ur-
Senses:
gloss: allererste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes
pos: noun
examples: Die Uraufführung eines seiner Werke ist ein besonderes Ereignis für einen Komponisten.
„Am Tage der Uraufführung in Max Reinhardts Großem Schauspielhaus in Berlin wurde Rathenau von völkischen Studenten ermordet.“
„Die Uraufführung fand in Köthen statt.“
„Die Uraufführung fand am 22. Juni im Rahmen der EXPO 2000 statt, natürlich in Hannover.“
„Bei der Uraufführung war sie denn auch eine umstrittene Sensation.“
Inflected forms:
form: Uraufführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uraufführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Uraufführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uraufführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Uraufführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uraufführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Uraufführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Uraufführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Uraufführungskino
Uraufführungsort
Uraufführungsregisseur
Uraufführungstheater
Related terms: uraufführen
Synonyms: Erstaufführung
Premiere
Translations:
lang: Englisch
word: debut performance
lang: Esperanto
word: debutsurscenigo
lang: Finnisch
word: kantaesitys
lang: Französisch
word: première
lang: Italienisch
word: prima
lang: Norwegisch
word: urfremføring
lang: Portugiesisch
word: estreia
lang: Spanisch
word: estreno
lang: Tschechisch
word: premiéra
Schweinestall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schwein und Stall sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Stall, in dem Hausschweine gehalten werden
pos: noun
examples: Morgen wird der Schweinestall ausgemistet.
„Die Dondorfer Zinkwanne im ausgedienten Schweinestall vor Augen, prustete ich los.“
„Ein paar Kuh- und Schweineställe bildeten das Ganze dieser Hinterwäldler-Siedlung.“
„Er war ein Mannsbild und in der Faktorei ein Mädchen für alles und durfte im Schweinestall schlafen.“
„Bald wurde der Schweinestall zu eng.“
gloss: unordentlicher, schmutziger Raum
pos: noun
examples: Wie kannst du in aller Ruhe in diesem Schweinestall sitzen und fernsehen?
Inflected forms:
form: Schweinestall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweineställe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweinestalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinestalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweineställe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweinestall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweinestalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweineställen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweinestall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweineställe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Saustall
Schweinekoben
Schweinegehege
Translations:
lang: Dänisch
word: svinestald
lang: Englisch
word: piggery
lang: Englisch
word: pigpen
lang: Englisch
word: sty
lang: Englisch
word: hog house
lang: Finnisch
word: sikala
lang: Französisch
word: cabane à cochons
lang: Französisch
word: porcherie
lang: Hausa
word: gidan alade
lang: Italienisch
word: porcile
lang: Khmer
word: ទ្រុងជ្រូក
lang: Mazedonisch
word: свињац
roman: svinjac
lang: Norwegisch
word: svinesti
lang: Polnisch
word: chlew
lang: Portugiesisch
word: pocilga
lang: Portugiesisch
word: chiqueiro
lang: Russisch
word: свинарник
roman: svinarnik
lang: Schwedisch
word: svinstia
lang: Serbisch
word: свињац
roman: svinjac
lang: Serbisch
word: обор
roman: obor
lang: Spanisch
word: pocilga
lang: Tschechisch
word: prasečí chlívek
lang: Türkisch
word: domuz ahırı
lang: Ukrainisch
word: свинарня
roman: svynarnja
lang: Ukrainisch
word: свинарник
roman: svynarnyk
lang: Ukrainisch
word: свининець
roman: svynynecʹ
lang: Schwedisch
word: svinstia
lang: Tschechisch
word: bordel
lang: Ukrainisch
word: свинарник
roman: svynarnyk
offline
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: von englisch offline ^(→ en); off the line (von der Leitung getrennt)
Senses:
gloss: sich nicht im Internet befindend, verwendet für
pos: adj
gloss: sich nicht im Internet befindend, verwendet für
pos: adj
examples: „Sorry, ich muss offline. Wir schreiben uns morgen wieder!“
gloss: sich nicht im Internet befindend, verwendet für
pos: adj
examples: „Die Rechner sind noch offline. Daher ist momentan kein Websurfen mit ihnen möglich.“
gloss: sich nicht im Internet befindend, verwendet für
pos: adj
examples: „Der Server ist momentan offline. Bitte versuchen sie es zu einem späteren Zeitpunkt wieder.“
gloss: sich nicht im Internet befindend, verwendet für
pos: adj
examples: „Die Originalausgabe dieser Sonder-Edition ist nur als Offline-Medium erhältlich.“
gloss: sich nicht im Internet befindend, verwendet für
pos: adj
examples: „Die Daten sind noch offline, ich muss sie erst auf einen Webserver hochladen.“
gloss: nicht angeschlossene Peripheriegeräte in der Informationstechnologie
pos: adj
Inflected forms:
form: off
pos: adj
tags: abbreviation
form: offline
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Offlinebetrieb
Offlinemedium
Offline-Medium
Offlinemodus
Offline-Zeit
Synonyms: außer Betrieb
getrennt
vom
Netz
nicht
erreichbar
tot
unangeschlossen
unverbunden
weg
Antonyms: online
Translations:
lang: Englisch
word: offline
lang: Niederdeutsch
word: butennetts
lang: Niederdeutsch
word: utkoppelt
lang: Polnisch
word: offline
lang: Russisch
word: автономно awtonomno
roman: avtonomno
on
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: von englisch on ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: bei Sendungen/Vorstellungen sichtbar, nicht aus dem Hintergrund beigesteuert
pos: adv
tags: jargon
Inflected forms:
Antonyms: off
Translations:
off
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: von englisch off ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: bei Sendungen/Vorstellungen nicht sichtbar, sondern aus dem Hintergrund beigesteuert
pos: adv
tags: jargon
Inflected forms:
Antonyms: on
Translations:
Petitum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch petitum ^(→ la) „das Verlangte“, Partizip Perfekt von petere ^(→ la) „verlangen, fordern“
Senses:
gloss: Inhalt, Gegenstand eines Antrags, eines Gesuchs
pos: noun
tags: outdated
examples: Ein dringendes Petitum an die Regierung wäre die Verringerung der Steuern.
Inflected forms:
form: Petitum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Petita
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Petitums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Petita
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Petitum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Petita
pos: noun
tags: dative
plural
form: Petitum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Petita
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wunsch
Translations:
lang: Schwedisch
word: petition
lang: Schwedisch
word: petitum
Gießkanne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs gießen und dem Substantiv Kanne
Senses:
gloss: Wasserbehälter, der zum Gießen von Blumen verwendet wird
pos: noun
examples: Manche Blumen müssen jeden Tag mit der Gießkanne bewässert werden.
„Andere kommen mit Gießkannen, um ihr Bollwerk zu festigen.“
„Empört ließ eine Frau ihre Gießkanne fallen und schrie etwas von Totenruhe, Krähen flatterten krächzend von einem zerfledderten Kranz auseinander, ich hätte am liebsten mitgeschrien.“
„Sie ließ die Gießkanne fallen und rannte in die Küche.“
„Ältere Frauen gingen gebückt vorüber, den Kopf gesenkt, eine Gießkanne in der Hand.“
Inflected forms:
form: Giesskanne
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Gießkanne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gießkannen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gießkanne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gießkannen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gießkanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gießkannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gießkanne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gießkannen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gießkannen-Eltern
Gießkannenhalter
Gießkannenprinzip
Gießkannenschimmel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: градинарска лейка
lang: Englisch
word: ewer
lang: Englisch
word: watering can
lang: Englisch
word: watering pot
lang: Finnisch
word: kastelukannu
lang: Französisch
word: arrosoir
lang: Griechisch (Neu-)
word: ποτιστήρι
roman: potistíri
lang: Interlingua
word: rigatorio
lang: Italienisch
word: annaffiatoio
lang: Katalanisch
word: regadora
lang: Luxemburgisch
word: Géisskan
lang: Luxemburgisch
word: Strenz
lang: Mandschurisch
word: ᡶᡠᠰᡠᡴᡠ
roman: fusuku
lang: Plautdietsch
word: Jeetkaun
lang: Polnisch
word: konewka
lang: Portugiesisch
word: regador
lang: Russisch
word: лейка
roman: lejka
lang: Schwedisch
word: vattenkanna
lang: Slowakisch
word: krhlička
lang: Spanisch
word: regadera
lang: Tschechisch
word: konev
lang: Tschechisch
word: konev na kropení
lang: Tschechisch
word: konev na zalévání
lang: Tschechisch
word: kropicí konev
lang: Türkisch
word: sulama kovası
lang: Ungarisch
word: locsolókanna
Airport
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch airport ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: größerer Flugplatz, auf dem regelmäßig (kommerzieller) Flugverkehr stattfindet
pos: noun
examples: 20 Millionen Passagiere wird der neue Airport zunächst bewältigen.
„Ein Durchleuchten aller auf einem Airport oder Hafen ankommenden Container wird damit kaum möglich sein, denn es sind schlicht zu viele.“
„Seine Gattin will ihn zum Airport begleiten.“
Inflected forms:
form: Airport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Airports
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Airports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Airports
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Airport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Airports
pos: noun
tags: dative
plural
form: Airport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Airports
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flughafen
Flugplatz
Großflughafen
Lufthafen
Translations:
lang: Esperanto
word: flughaveno
Zaunkönig
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: mittelhochdeutsch zūnslüpfel (Zaunschlüpfer), aber auch mittelhochdeutsch küniclīn, althochdeutsch küningilīn (Königlein) Der Name entstand dann aus der antiken Sage der Königswahl der Vögel, in welcher der Zaunkönig die anderen zu überlisten versuchte, indem er sich im Gefieder des Adlers verbarg um höher zu fliegen als dieser. Es gelang ihm jedoch nicht König zu werden und er wurde nach seinem Aufenthaltsort in Hecken und Zäunen benannt.
Senses:
gloss: kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes
pos: noun
examples: Im Winter versuchen Zaunkönige bei strenger Kälte gelegentlich sich nachts in einer Schlafgemeinschaft zu schützen.
Inflected forms:
form: Zaunkönig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zaunkönige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zaunkönigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zaunköniges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zaunkönige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zaunkönig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zaunkönige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zaunkönigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zaunkönig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zaunkönige
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schneekönig
Translations:
lang: Bulgarisch
word: орехче
roman: orechče
lang: Dänisch
word: gærdesmutte
lang: Englisch
word: wren
lang: Esperanto
word: troglodito
lang: Esperanto
word: birdreĝo
lang: Färöisch
word: mortítlingur
lang: Färöisch
word: músabróðir
lang: Finnisch
word: peukaloinen
lang: Französisch
word: troglodyte mignon
lang: Französisch
word: troglodyte
lang: Isländisch
word: músarrindill
lang: Isländisch
word: músabróðir
lang: Italienisch
word: scricciolo
lang: Italienisch
word: scriciolo
lang: Katalanisch
word: cargolet
lang: Luxemburgisch
word: Zwirkinnek
lang: Niederdeutsch
word: Tuunkrüper
lang: Niederländisch
word: winterkoning
lang: Polnisch
word: strzyżyk
lang: Portugiesisch
word: carriça
lang: Portugiesisch
word: carriço
lang: Russisch
word: крапивник
roman: krapivnik
lang: Schwedisch
word: gärdsmyg
lang: Slowenisch
word: stržek
lang: Obersorbisch
word: kralik
lang: Spanisch
word: chochín
lang: Tschechisch
word: střízlík
lang: Türkisch
word: çit kuşu
lang: Ukrainisch
word: кропив'янка
lang: Ukrainisch
word: волове очко
lang: Ungarisch
word: ökörszem
lang: Westfriesisch
word: tomke
lang: Alemannisch
word: Hagschlupfer
Parvenü
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch parvenu ^(→ fr) entlehnt, Partizip Perfekt von parvenir ^(→ fr) „erreichen, hochkommen“
Senses:
gloss: für einen Emporkömmling, Neureichen, der schnell aufgestiegen ist und mit seinem Reichtum protzt
pos: noun
tags: derogatory
examples: Der Schulze, der Parvenü, hat Millionen geerbt und glaubt, er gehöre deshalb plötzlich zur besseren Gesellschaft.
„Es ist die Maxime des Parvenü, der sich einbildet, sein Geld verleihe ihm gegenüber seinem Mitmenschen eine höhere Stellung.“
„Selbst das Borchardt, die Schickimicki-Kantine im neuen Berlin, sieht neben dieser Institution wie ein Schuppen für Parvenüs aus.“
„Das Fundament war die wirklich vornehme, wirklich aufgeschlossene, wirklich kultivierte Berliner Gesellschaft, die gediegenen Kreise aus dem Westen, der Tiergartenstraße oder dem Grunewald, die den lauten Parvenüs und Neureichen an Zahl, Rang und Gewicht immer noch überlegen waren – ebenso das Volk, die jungen Menschen aller Stände, und die – für ein paar Jahre – durch die erstarkende Großindustrie gesicherte Arbeiterschaft.“
„Die feinen Damen aus der Plutokratie und die schicken Parvenüs waren überaus gespannt, ob Frau L. heute Frau K. grüßen würde.“
Inflected forms:
form: Parvenu
pos: noun
tags: alternative
Austrian German
form: Parvenue
pos: noun
tags: feminine
form: Parvenü
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parvenüs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parvenüs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parvenüs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parvenü
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parvenüs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parvenü
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parvenüs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: parvenühaft
Synonyms: Glückspilz
Emporkömmling
Neureicher
Parvenu
Raffke
Antonyms: Bankrotteur
Unglücksrabe
Versager
Translations:
lang: Englisch
word: parvenu
lang: Esperanto
word: parvenuo
lang: Französisch
word: parvenu
lang: Schwedisch
word: parveny
lang: Schwedisch
word: uppkomling
lang: Spanisch
word: arribista
lang: Spanisch
word: advenedizo
Haubenmeise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
zoology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Haube, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Meise. Namensgebend sind die haubenartig aufgestellten Federn am Scheitel.
Senses:
gloss: Vogelart in der Familie der Meisen
pos: noun
examples: Die Haubenmeise ist ein kleiner Singvogel.
Inflected forms:
form: Haubenmeise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haubenmeisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haubenmeise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haubenmeisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haubenmeise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haubenmeisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haubenmeise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haubenmeisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lophophanes cristatus
Parus cristatus
Antonyms: Blaumeise
Kohlmeise
Translations:
lang: Asturisch
word: branín de moñu
lang: Bulgarisch
word: качулат синигер
lang: Dänisch
word: topmejse
lang: Englisch
word: crested tit
lang: Esperanto
word: tufparuo
lang: Finnisch
word: töyhtötiainen
lang: Französisch
word: mésange huppée
lang: Litauisch
word: kuoduotoji zylė
lang: Niederländisch
word: kuifmees
lang: Polnisch
word: sikora czubatka
lang: Polnisch
word: czubatka
lang: Portugiesisch
word: chapim-de-poupa
lang: Portugiesisch
word: chincha-de-poupa
lang: Russisch
word: хохлатая синица
roman: chochlataja sinica
lang: Russisch
word: гренадёрка
roman: grenadërka
lang: Schwedisch
word: tofsmes
lang: Slowenisch
word: čopasta sinica
lang: Tschechisch
word: sýkora parukářka
Borschtsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem ukrainischen борщ (boršč^☆) ^(→ uk) oder russischen борщ (boršč^☆) ^(→ ru) ‚Borschtsch; Bärenklau‘; früher gab es eine Suppe, die aus Bärenklau zubereitet wurde, und deren Name wurde auf den heutigen Borschtsch übertragen
Senses:
gloss: reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist
pos: noun
examples: Die Zusammensetzung von Borschtsch ist regional unterschiedlich, fast immer gehören jedoch Fleisch, Rote Bete und Weißkohl dazu.
„Er brachte mir Brot, Speck und in Wodkaflaschen abgefüllten Borschtsch.“
Inflected forms:
form: Borschtsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Borschtsch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Borschtsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Borschtsch
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: boršč
lang: Englisch
word: borscht
lang: Esperanto
word: barĉo
lang: Finnisch
word: borssi
lang: Hebräisch
word: חמיצה
lang: Kroatisch
word: boršč
lang: Mazedonisch
word: боршч
roman: boršč
lang: Niederländisch
word: borsjt
lang: Polnisch
word: barszcz
lang: Russisch
word: борщ
roman: boršč
lang: Schwedisch
word: borsjtj
lang: Serbisch
word: боршч
roman: boršč
lang: Serbokroatisch
word: боршч
roman: boršč
lang: Slowakisch
word: boršč
lang: Slowenisch
word: boršč
lang: Tschechisch
word: boršč
lang: Türkisch
word: borç
lang: Ukrainisch
word: борщ
roman: boršč
Sonnenaufgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Sonne und Aufgang sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont
pos: noun
examples: Sie wurden Zeugen eines fantastischen Sonnenaufgangs.
„So erlebte er mit Mary jetzt den Sonnenaufgang.“
„Das erwartete Unwetter brach drei Stunden nach Sonnenaufgang über uns herein.“
„Seit kurz nach Sonnenaufgang waren sie an der Arbeit.“
„Vor Sonnenaufgang weckte ihn lautes, fast pausenloses Schiessen und Schreien.“
[Saharastaub:] „Die Trübung hat aber auch ihre guten Seiten: Die vielen Partikel in der Luft sorgen für spektakuläre Sonnenauf- und -untergänge.“
gloss: der Anfang des Tages; Tagesanbruch
pos: noun
tags: figurative
examples: „Bei Sonnenaufgang ziehen wir weiter!“
Inflected forms:
form: Sonnenaufgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenaufgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenaufganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenaufgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenaufgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenaufgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenaufgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenaufgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenaufgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenaufgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Morgengrauen
Tagesanbruch
Levante
Orient
Antonyms: Sonnenuntergang
Translations:
lang: Albanisch
word: agim
lang: Bosnisch
word: izlazak sunca
lang: Englisch
word: sunrise
lang: Englisch
word: dawn
lang: Finnisch
word: auringonnousu
lang: Französisch
word: lever du soleil
lang: Friaulisch
word: albe
lang: Isländisch
word: sólarupprás
lang: Italienisch
word: sorgere del sole
lang: Japanisch
word: 日の出
roman: hi no de
lang: Katalanisch
word: sortida del sol
lang: Kirgisisch
word: күн чыгыш
lang: Latein
word: aurora
lang: Lettisch
word: lēkts
lang: Litauisch
word: saulėtekis
lang: Maori
word: te whitinga o te rā
lang: Marathi
word: सूर्योदय
lang: Mazedonisch
word: изгрев на ѕонцето
roman: izgrev na dzonceto
lang: Norwegisch
word: soloppgang
lang: Rapanui
word: ’ao popohaηa
lang: Rumänisch
word: răsărit de soare
lang: Russisch
word: восход солнца
roman: voschod solnca
lang: Schwedisch
word: soluppgång
lang: Serbisch
word: излазак сунца
roman: izlazak sunca
lang: Serbokroatisch
word: излазак сунца
roman: izlazak sunca
lang: Slowakisch
word: východ slnka
lang: Slowenisch
word: sončni vzhod
lang: Niedersorbisch
word: zejźenje słyńca
lang: Niedersorbisch
word: schadanje słyńca
lang: Obersorbisch
word: schadźenje słónca
lang: Spanisch
word: salida del sol
lang: Ungarisch
word: napkelte
lang: Ungarisch
word: napfelkelte
lang: Weißrussisch
word: узыход сонца
lang: Englisch
word: dawn
Frauenkirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Christianity
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Frau, Fugenelement -en und Kirche
Senses:
gloss: eine Kirche, die „unser(er) lieben Frau(en) (Jungfrau) (Maria)“ geweiht ist; unsere liebe Frau
pos: noun
examples: Am 30. Oktober 2005 wurde die wiederaufgebaute Frauenkirche in Dresden geweiht.
„Und hätte ich in der Wendezeit nicht die ergreifende Ruine der Frauenkirche mit eigenen Augen gesehen, würde ich heute sicher keine Minute daran zweifeln, dass diese Kirche schon immer da stand.“
Inflected forms:
form: Frauenkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Liebfrauenkirche
Translations:
lang: Englisch
word: church of Our Lady
lang: Französisch
word: église Notre-Dame
lang: Latein
word: ecclesia Nostrae Dominae
lang: Niederländisch
word: Onze-Lieve-Vrouwekerk
lang: Schwedisch
word: Vår Fru-kyrka
Pfuhl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sumpfiger Tümpel, Sumpf
pos: noun
examples: „Ein Sumpf zieht am Gebirge hin, verpestet alles schon Errungene; den faulen Pfuhl auch abzuziehn, das Letzte wär’ das Höchsterrungene.“
gloss: Sinnbild für Schmutz, für Sünde
pos: noun
tags: regional
examples: „Ganz ähnlich jenem ersten abscheulichen Rädelsführer, der tausend Legionen schuldloser Engel in rebellisches Feuer fachte und mit sich hinab in den tiefen Pfuhl der Verdammung zog“
gloss: Jauche
pos: noun
tags: regional
Inflected forms:
form: Pfuhl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfuhle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfuhls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfuhles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfuhle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfuhl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfuhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfuhlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfuhl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfuhle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: bara
lang: Bosnisch
word: močvara
lang: Bosnisch
word: lokva
lang: Bosnisch
word: glib
lang: Englisch
word: puddle
lang: Französisch
word: bourbier
lang: Italienisch
word: guazzo
lang: Italienisch
word: pantano
lang: Katalanisch
word: bassal
lang: Katalanisch
word: fangar
lang: Kroatisch
word: bara
lang: Kroatisch
word: močvara
lang: Kroatisch
word: lokva
lang: Kroatisch
word: glib
lang: Mazedonisch
word: бара
roman: bara
lang: Mazedonisch
word: мочвара
roman: močvara
lang: Mazedonisch
word: локва
roman: lokva
lang: Niederländisch
word: poel
lang: Niederländisch
word: plas
lang: Niederländisch
word: waterpoel
lang: Niederländisch
word: modderpoel
lang: Portugiesisch
word: poça
lang: Russisch
word: лужа
roman: luža
lang: Schwedisch
word: pöl
lang: Schwedisch
word: dypöl
lang: Serbisch
word: бара
roman: bara
lang: Serbisch
word: мочвара
roman: močvara
lang: Serbisch
word: локва
roman: lokva
lang: Serbisch
word: глиб
roman: glib
lang: Serbokroatisch
word: бара
roman: bara
lang: Serbokroatisch
word: мочвара
roman: močvara
lang: Serbokroatisch
word: локва
roman: lokva
lang: Serbokroatisch
word: глиб
roman: glib
lang: Slowakisch
word: tôňa
lang: Slowakisch
word: tôňa
lang: Slowakisch
word: močiare
lang: Slowenisch
word: mlaka
lang: Niedersorbisch
word: parowaty gat
lang: Obersorbisch
word: bahnity hat
lang: Obersorbisch
word: žumpadłojty hat
lang: Spanisch
word: charca
lang: Tschechisch
word: tůň
lang: Tschechisch
word: tůně
lang: Tschechisch
word: močál
lang: Ukrainisch
word: баюра
roman: bajura
lang: Ukrainisch
word: калюжа
roman: kaljuža
lang: Ukrainisch
word: барліг
roman: barlih
lang: Weißrussisch
word: лужа
roman: luža
lang: Weißrussisch
word: калюга
roman: kaljuha
lang: Schwedisch
word: smuts
lang: Schwedisch
word: skit
Sedisvakanz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: von lateinisch sedis ^(→ la), dem Genitiv von sedes ^(→ la) „der Stuhl“ und Vakanz, entlehnt von mittellateinisch vacantia ^(→ la) „Ruhetage“ zu lateinisch vacans ^(→ la) „leer, unbesetzt“
Senses:
gloss: Zeitraum, in dem ein Amt, insbesondere ein Bischofsamt, vor allem das Papstamt in der katholischen Kirche, nicht besetzt ist
pos: noun
examples: "Wenn die Sedisvakanz beginnt, wird der Papst zuerst nach Castel Gandalfo umziehen", sagte Lombardi.
Natürlich liegt es in der Natur des Amtes, dass der Dekan des Kardinalskollegiums während der Sedisvakanz eine herausgehobene Stellung bekleidet.
Inflected forms:
form: Sedisvakanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sedisvakanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sedisvakanz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sedisvakanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sedisvakanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sedisvakanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sedisvakanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sedisvakanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sedisvakantismus
Translations:
lang: Englisch
word: sede vacante
lang: Französisch
word: sede vacante
lang: Interlingua
word: sede vacante
lang: Italienisch
word: sede vacante
lang: Polnisch
word: sediswakancja
Jauche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelniederdeutsch: juche, aus slawisch jucha = Brühe, Suppe
Senses:
gloss: gesammelte flüssige Exkremente (Harn) von Menschen und Tieren
pos: noun
examples: Im Frühjahr bringen die Bauern die Jauche als Dünger auf die Felder.
„Eine Pumpe, auf einen Faßwagen montiert, spie Jauche auf die Erntefelder.“
„Jauche und Mist hatten das Weiß eingefärbt.“
gloss: Bereitung aus Wasser und Pflanzenteilen, die zu unterschiedlichen Zwecken im Gartenbau und der Landwirtschaft verwandt wird
pos: noun
examples: Im biologischen Gartenbau wird zum Düngen eine Jauche aus Brennnessel- oder Rhabarberblättern genutzt.
gloss: übelriechende, schlechte Flüssigkeit
pos: noun
tags: figurative
examples: Dieses Bier kann man nicht trinken, das ist ja die reinste Jauche!
Inflected forms:
form: Jauche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jauchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jauche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jauchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jauche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jauchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jauche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jauchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Jauchefass
Jauchegrube
Jauchekübel
Jauchewagen
jauchen
Jauchenfass
Jauchengrube
Jauchenkübel
Jauchenwagen
jauchig
Synonyms: Puddel
Gülle
Antonyms: Mist
Translations:
lang: Englisch
word: sewage
lang: Englisch
word: swill
lang: Estnisch
word: leotis
lang: Französisch
word: purin
lang: Galicisch
word: xurro
lang: Galicisch
word: zurro
lang: Italienisch
word: liquame
lang: Katalanisch
word: purí
lang: Luxemburgisch
word: Piff
lang: Niederdeutsch
word: Addel
lang: Schwedisch
word: gödselvatten
lang: Schwedisch
word: flytande gödsel
lang: Slowenisch
word: gnojnica
lang: Spanisch
word: purín
lang: Ungarisch
word: trágyalé
lang: Schwedisch
word: gödselvatten
lang: Schwedisch
word: flytande gödsel
lang: Spanisch
word: purín