yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zivildienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv zivil und dem Substantiv Dienst
Senses:
gloss: Ersatzdienst für militärdiensttaugliche Männer, die aus Gewissensgründen keinen Militärdienst leisten können
pos: noun
examples: Er absolvierte seinen Zivildienst in der Krankenpflege.
„Nach dem Abitur zog Andreas nach Worms, um in einem Krankenhaus seinen Zivildienst anzutreten.“
Inflected forms:
form: Zivildienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zivildienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zivildienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zivildiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zivildienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zivildienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zivildienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zivildiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zivildienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zivildienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zivildienstminister
Zivildienstzeit
Translations:
lang: Tschechisch
word: civilní služba
Leviathan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
mythology
taxonomy
Etymology: von hebräisch לִוְיָתָן (liwyātān) ^(→ he) „der Wundene“, „der sich Windende"
Senses:
gloss: Seeungeheuer der jüdisch-christlichen Mythologie
pos: noun
examples: „Die jüdische Mythologie schildert den apokalyptischen Kampf zwischen Leviathan und Behemot, welche am Ende der Tage von den Gerechten in einem Festmahl verzehrt werden.“
„Der Titel lehnt sich an das biblisch-mythologische Seeungeheuer Leviathan an, vor dessen Allmacht jeglicher menschliche Widerstand zuschanden werden muss.“
gloss: Titel einer staatstheoretischen Schrift von Thomas Hobbes (Erstausgabe 1651)
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Hobbes Leviathan gab seinen Namen auch einer Zeitschrift für Sozialwissenschaft, vgl. Leviathan, Zeitschrift für Sozialwissenschaft.“
gloss: Titel einer staatstheoretischen Schrift von Thomas Hobbes (Erstausgabe 1651)
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Angesichts der rückhaltlosen Übertragung und Konzentration jeglicher Herrschaftsgewalt auf eine friedenssichernde Instanz im Staate, den Leviathan, dessen Autorität im Inneren nicht relativiert oder hinterfragt werden darf, ist die Vorstellung einer Reglementierung dieser Autorität in seinen auswärtigen Beziehungen grundsätzlich problematisch“
gloss: nicht mehr verwendeter Name für die Gattung Mammut
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Da der Gattungsname Leviathan bereits 1841 eingeführt worden war (heute als Synonym für die Gattung Mammut Blumenbach, 1799 betrachtet), wurde der Gattungsname von den Beschreibern wenig später in die hebräische Form Livyatan geändert.“
Inflected forms:
form: Leviatan
pos: noun
tags: alternative
form: Leviathan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leviathane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leviathans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leviathane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leviathan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leviathanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leviathan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leviathane
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Behemoth
Translations:
lang: Esperanto
word: levjatano
lang: Schwedisch
word: Leviathan
Behemoth
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Etymology: von hebräisch בהמות (behemōt) „Großtier“, Plural von בהמה (behema) „Tier“, im Alten Testament Name des Nilpferdes
Senses:
gloss: Ungeheuer der jüdisch-christlichen Mythologie
pos: noun
examples: „Wie zuvor im 4. Esra wird hervorgehoben, dass es sich bei Behemoth um ein Landtier, bei Leviathan dagegen um ein Wassertier handele.“
Inflected forms:
form: Behemot
pos: noun
tags: alternative
form: Behemoth
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behemoths
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Behemoths
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behemoths
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Behemoth
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behemoths
pos: noun
tags: dative
plural
form: Behemoth
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Behemoths
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Leviathan
Translations:
lang: Schwedisch
word: Behemot
Hydra
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
botany
mythology
taxonomy
Etymology: [1, 2] über lateinisch hydra ^(→ la) von griechisch ὕδρα (hydra^☆) ^(→ grc) „Wasserschlange, Wassertier“; zu ὕδωρ (hydōr^☆) ^(→ grc) „Wasser“
Senses:
gloss: neunköpfiges Ungeheuer der griechisch-römischen Sagenwelt
pos: noun
gloss: eine Gattung der Nesseltiere
pos: noun
examples: Die Gattung Hydra ist die einzige Gattung der Familie Hydridae.
gloss: griechische Insel in der Ägäis
pos: noun
tags: geography
gloss: Mond Plutos
pos: noun
gloss: Sternbild südlich des Himmelsäquators
pos: noun
Inflected forms:
form: Hydra
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hydren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hydra
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hydren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hydra
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hydren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hydra
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hydren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lernäische Hydra
Süßwasserpolypen
Wasserschlange
Translations:
lang: Georgisch
word: ჰიდრა
lang: Schwedisch
word: hydra
lang: Schwedisch
word: hydra
lang: Schwedisch
word: Hydra
lang: Schwedisch
word: Hydra
Marone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert über französisch marron ^(→ fr) von gleichbedeutend italienisch marrone ^(→ it) entlehnt; weitere Herkunft unklar der Pilz [2] nach der kastanienbraunen Farbe seines Hutes
Senses:
gloss: die Frucht der Edelkastanie (auch als Esskastanie bezeichnet)
pos: noun
examples: Auf dem Weihnachtsmarkt kaufte ich mir eine Tüte geröstete Maronen.
„Reibekuchen werden in Köln heiß auf der Straße verkauft wie in München Maroni.“
gloss: nur Plural 1, Maronenröhrling, ein Speisepilz
pos: noun
tags: colloquial
examples: Sie fanden im Wald viel mehr Maronen als Steinpilze.
„Im Herbst trugen die Kinder Steinpilze und Maronen zusammen, die mit Kartoffelbrei als Abendessen angerichtet wurden.“
Inflected forms:
form: Maroni
pos: noun
tags: variant
form: Marroni
pos: noun
tags: variant
Swiss Standard German
form: Marone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maronen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maroni
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maronen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maroni
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maronen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maroni
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maronen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Maroni
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Edelkastanie
Esskastanie
Röstkastanie
Translations:
lang: Albanisch
word: gështenjë
lang: Albanisch
word: gështenjë e butë
lang: Albanisch
word: gishtaja
lang: Albanisch
word: kshtajë
lang: Albanisch
word: kshtejë
lang: Albanisch
word: kshtojë
lang: Englisch
word: chestnut
lang: Englisch
word: sweet chestnut
lang: Esperanto
word: marono
lang: Finnisch
word: kastanja
lang: Schwedisch
word: äkta kastanj
lang: Türkisch
word: kestane
lang: Englisch
word: bay bolete
lang: Schwedisch
word: brunsopp
Mehr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein größerer Betrag, eine größere Anzahl oder Menge als vorher
pos: noun
examples: Das Mehr an Arbeit wird durch einen Gehaltsbonus ausgeglichen.
„Über ein Mehr lege er sich vorläufig Schweigen auf.“
gloss: die relative oder absolute Mehrheit von Stimmen nach einer Wahl oder Abstimmung
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Die Gegner der Gesetzesvorlage erhielten bei der Volksabstimmung das Mehr.
Inflected forms:
form: Mehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mehr
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Mehrarbeit
Translations:
lang: Englisch
word: plus
lang: Schwedisch
word: tillskott
lang: Schwedisch
word: tillägg
lang: Schwedisch
word: flertal
Ist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der tatsächliche aktuelle Bestand oder Wert von etwas
pos: noun
examples: „Das Ist beträgt 2.417 Mio. € und liegt damit um rund 60 Mio. € bzw. um rund 2,5 % über dem Vergleichs-Ist des Vorjahres.“
Inflected forms:
form: Ist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ist
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ist
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Haben
Antonyms: Soll
Translations:
lang: Schwedisch
word: förhandenvarande
Einer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: ein Boot, das nur für eine Person ausgelegt ist
pos: noun
examples: Sie gewann die Goldmedaille im Einer.
gloss: die erste Vorkommastelle im Dezimalsystem
pos: noun
examples: Die Einer werden beim schriftlichen Addieren vor den Zehnern zusammengezählt.
Inflected forms:
form: Einer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: enmansbåt
lang: Türkisch
word: tekli bot
lang: Schwedisch
word: ental
Lebensinhalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Inhalt mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit dessen, was eine Person in ihrem Leben umtreibt, immer wieder beschäftigt
pos: noun
examples: „Und plötzlich nun das Gegenteil davon in Berlin, wo Berührungen jeder Art, unaufhörliche, zum eigentlichen Lebensinhalt geworden waren.“
„Die Arbeit im Kontor stellte jedoch nicht den wichtigsten Lebensinhalt des jungen Mannes da: Denn mehr noch verstand er sich als Dichter.“
„Dann fing ich an, die Pferde zum Lebensinhalt zu erklären.“
Inflected forms:
form: Lebensinhalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensinhalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensinhaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensinhalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensinhalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensinhalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensinhalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensinhalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensinhalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebensmotto
Translations:
lang: Französisch
word: but dans la vie
lang: Schwedisch
word: livsinnehåll
Telekom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Namensbestandteil vieler Telekommunikationsunternehmen und Kurzbezeichnung für selbige
pos: noun
examples: Das Telefonnetz wird von der Telekom betrieben.
„Neulich errichtete die Telekom bei mir um die Ecke einen Mobilfunkmast.“
Inflected forms:
form: Telecom
pos: noun
tags: alternative
form: Telekom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telekom
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telekom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telekom
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Blumenuhr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blume und Uhr sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Verzeichnis von Pflanzen, deren Blumen sich zu bestimmte Stunden öffnen und schließen, oft als Zifferblatt einer Uhr dargestellt
pos: noun
examples: „Angeblich genügte dem schwedischen Naturforscher Linné im 18. Jahrhundert ein Blick auf seine Blumenuhr, um die Zeit bis auf fünf Minuten genau abzulesen.“
Manche Blumen öffnen sich nur in der Nacht, andere morgens, oft zu ganz bestimmten Stunden. Auf dieser Basis können fähige Gärtner in Beeten eine sogenannte Blumenuhr zusammenstellen.
gloss: dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder gänzlich aus (Blüten-)Pflanzen besteht
pos: noun
examples: „Heute spricht man aber auch von Blumenuhren, wenn ein Beet dekorativ in Uhrform in einem Park aufgepflanzt ist.“
Manche Blumen öffnen sich nur in der Nacht, andere morgens, oft zu ganz bestimmten Stunden. Auf dieser Basis können fähige Gärtner in Beeten eine sogenannte Blumenuhr zusammenstellen.
Inflected forms:
form: Blumenuhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blumenuhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blumenuhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumenuhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blumenuhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumenuhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blumenuhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blumenuhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: blomsterur
lang: Englisch
word: floral clock
lang: Englisch
word: flower clock
lang: Französisch
word: horloge fleurie
lang: Schwedisch
word: blomsterur
Szenerie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Wortes Szene mit dem (Ableitungsmorphem) -ie und den Gleitlauten -er-, vom englischen "scenery" suggeriert. Das Wort ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts belegt.
Senses:
gloss: das für ein Stück entwickelte Bühnenbild
pos: noun
examples: „Die Szenerien sind anmutig, die Dialoge voller Esprit, die Konsequenzen der modernen Astronomie für die Marquise eine Zumutung.“
gloss: Gesamtheit dessen, was sich von einem Standort aus dem Blick des Betrachters darbietet
pos: noun
examples: „Berlin wimmelte von Mäzenen, sie gehörten zur Szenerie.“
„In diese Szenerie platzte Emma Bertinis zweite Ankunft in Bodendorf.“
„Ich blickte auf die mit dreckigem Schnee bedeckte deutsche Erde in unserem Garten, zum Rhein, über die Trauerweiden hinweg aufs Siebengebirge, und diese ganze Szenerie kam mir idiotisch vor.“
„Die Szenerie war offen genug, um sie mit Einfällen zu füllen, die ein Autor braucht, um Begegnungen, Konflikte, Abenteuer zu erfinden, die den Roman spannend halten.“
Inflected forms:
form: Szenerie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Szenerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Szenerie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Szenerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Szenerie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Szenerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Szenerie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Szenerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bühnenbild
Kulisse
Panorama
Translations:
lang: Bulgarisch
word: декор
roman: dekor
lang: Bulgarisch
word: пейзаж
roman: pejzaž
Zifferblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ziffer und Blatt
Senses:
gloss: flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind
pos: noun
examples: Meine Uhr hat keine einzige Ziffer auf dem Zifferblatt.
„Die Bernburger Blumenuhr ist eine Uhr vor dem Rathaus Bernburg, deren Zifferblatt durch ein bepflanzbares Blumenbeet gebildet wird.“
„Sie sieht auf die Küchenuhr, ein häßliches Ding mit einem Zifferblatt aus Steingut.“
„Die Zifferblätter der Uhren zeigten eine Zeit, die nie verging.“
„Er wog die Uhr in seiner Hand, starrte auf das Zifferblatt, öffnete den hinteren Deckel und sah sich genau das Uhrwerk an, zunächst mit bloßem Auge und dann mit einem mächtigen Vergrößerungsglas.“
Inflected forms:
form: Ziffernblatt
pos: noun
tags: variant
form: Zifferblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zifferblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zifferblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zifferblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zifferblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zifferblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zifferblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zifferblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zifferblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zifferblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Mandarin
word: 鐘面
roman: zhōngmiàn
lang: Mandarin
word: 钟面
roman: zhōngmiàn
lang: Englisch
word: clock face
lang: Esperanto
word: ciferplato
lang: Finnisch
word: kellotaulu
lang: Französisch
word: cadran
lang: Georgisch
word: ციფერბლატი
roman: tsiperblat'i
lang: Italienisch
word: mostra
lang: Italienisch
word: quadrante
lang: Japanisch
word: 文字盤
roman: mojiban
lang: Katalanisch
word: esfera d'un rellotge
lang: Koreanisch
word: 문자반
roman: munjaban
lang: Niederländisch
word: wijzerplaat
lang: Portugiesisch
word: mostrador
lang: Russisch
word: цифербла́т
roman: ciferblát
lang: Schwedisch
word: urtavla
lang: Spanisch
word: esfera
lang: Spanisch
word: cuadrante
lang: Türkisch
word: kadran
Zartgefühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus zart und Gefühl
Senses:
gloss: Einstellung gegenüber anderen, ihnen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten
pos: noun
examples: „Jeden am Tische behandelte er mit Zartgefühl, aber mit Liebe, als wäre er sein Sohn, behandelte er Brecht, das junge Genie - sein erwählter Sohn.“
„So groß war in meinem damaligen Alter mein Zartgefühl; doch beruhte es auf der Meinung, die ich von der Beleidigten hatte, und darin konnte ich mich täuschen.“
„Es schien beinahe, als ob das Zartgefühl des Mädchens das Selbstische, das in seiner Frage lag, geahnt hätte.“
„Ich vermeide es, Georgs Zartgefühl zu verwirren und zu behaupten, daß auch dieses Stück wahrscheinlich von einem Toten stamme.“
Inflected forms:
form: Zartgefühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zartgefühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zartgefühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zartgefühl
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Delikatesse
Einfühlungsvermögen
Feingefühl
Taktgefühl
Translations:
lang: Tschechisch
word: jemnost
lang: Tschechisch
word: jemnocit
lang: Tschechisch
word: taktnost
lang: Tschechisch
word: citlivost
Varistor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Senses:
gloss: elektronisches Bauteil, dessen Widerstand von der angelegten Spannung abhängig ist
pos: noun
examples: „Alternativ zu Varistoren werden bei Schutzschaltungen auch Suppressordioden eingesetzt.“
Inflected forms:
form: Varistor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Varistoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Varistors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Varistoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Varistor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Varistoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Varistor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Varistoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: varistor
lang: Französisch
word: varistance
lang: Italienisch
word: varistore
Typenlehre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: psychology
Etymology: zusammengesetzt aus Typ im Plural und Lehre
Senses:
gloss: die Lehre von Typen; eine Theorie, Menschen nach ihren Eigenschaften oder Charakter (eindeutig) in abgegrenzte Klassen (›Typen‹) zu kategorisieren
pos: noun
examples: Schon immer wurde mit dem Prinzip der Typenlehre versucht, die Individuen nach bestimmten Merkmalen zu Klassen zusammenzufassen und sie damit von anderen Individuen, die diese Merkmale nicht innehaben, deutlich abzugrenzen.
Die Einteilung der Temperamente in der Antike (sanguinisch, cholerisch, phlegmatisch, melancholisch) ist ein Beispiel für eine Typenlehre.
Modernere Formen einer Typenlehre stammen von C.G. Jung oder E. Kretschmer.
Neben wissenschaftlicher Herangehensweisen gibt es auch esoterische Typenlehren wie das Enneagramm.
Vorneuzeitliche Typenlehren bringen die Typen oft mit Naturelementen in Verbindung.
Inflected forms:
form: Typenlehre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Typenlehre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Typenlehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Typenlehre
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Typologie
Translations:
Innenministerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Innenminister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin eines Innenministeriums
pos: noun
examples: In der Bundesrepublik Deutschland gab es noch nie eine Innenministerin.
Inflected forms:
form: Innenminister
pos: noun
tags: masculine
form: Innenministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Innenministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Innenministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Innenministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Innenministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Innenministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Innenministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Innenministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: ministră de interne
lang: Schwedisch
word: inrikesminister
Justizministerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Justizminister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin eines Justizministeriums
pos: noun
examples: „Wie schnell das gehen kann, bekam die amtierende Justizministerin Sally Yates zu spüren, nachdem sie es versäumte, sich öffentlich hinter den von Trump verkündeten Einreisestopp für Bürger aus sieben überwiegend muslimischen Ländern zu stellen.“
„Die SPD-Politikerin Christine Lambrecht ist Deutschlands neue Justizministerin. Die Amtsnachfolgerin von Katarina Barley erhielt am Donnerstag von Staatspräsident Frank-Walter Steinmeier die Ernennungskunde.“
„In der Menge sieht sie die Justizministerin, den Parlamentspräsidenten, den Polizeichef Bjarki Freyr und den Polizeipräsidenten höchstpersönlich.“
Inflected forms:
form: Justizminister
pos: noun
tags: masculine
form: Justizministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justizministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Justizministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justizministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Justizministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justizministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Justizministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Justizministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: oikeusministeri
lang: Luxemburgisch
word: Justizministesch
lang: Schwedisch
word: justitieminister
lang: Türkisch
word: adalet bakanı
Kimber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch gleichbedeutend Cimber ^(→ la)
Senses:
gloss: Angehöriger eines germanischen Volksstamms aus dem heutigen Jütland
pos: noun
examples: „In die Annalen Roms ist Marius aber wegen seiner spektakulären Siege über die germanischen Kimbern an der Rhônemündung […] und Teutonen in Oberitalien […] eingegangen, wofür ihn die dankbare Bevölkerung als ‚dritten Gründer Roms‘ feierte.“
„Lange hielten Historiker die Kimbern und Teutonen für Unruhestifter.“
Inflected forms:
form: Zimber
pos: noun
tags: variant
form: Kimberin
pos: noun
tags: feminine
form: Kimber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kimbern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kimbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kimbern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kimber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kimbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kimber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kimbern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kimbrisch
Kimberland
Kimbernkriege
Translations:
lang: Altgriechisch
word: Κίμβρος
roman: Kimbros
lang: Englisch
word: Cimbrian
lang: Schwedisch
word: kimbrer
lang: Schwedisch
word: cimbrer
Steig
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „stīc, stīg“, althochdeutsch „stīg“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt und von den alten Formen des Verbs steigen abgeleitet.
Senses:
gloss: einfacher Weg in einem steilen Gelände
pos: noun
examples: „Er drehte sich um und ging den Steig hinunter, den wir zusammen heraufgekommen waren.“
Inflected forms:
form: Steig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steiges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steige
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bahnsteig
Bürgersteig
Flugsteig
Gehsteig
Synonyms: Stieg
Pfad
Translations:
lang: Englisch
word: pass
lang: Englisch
word: climb
lang: Englisch
word: steep path
lang: Französisch
word: sentier
lang: Katalanisch
word: corriol
lang: Katalanisch
word: viarany
lang: Katalanisch
word: sender
lang: Russisch
word: горная тропа
roman: gornaja tropa
lang: Russisch
word: подъём
roman: pod"ëm
lang: Schwedisch
word: stig
lang: Spanisch
word: camino
lang: Spanisch
word: paso
lang: Spanisch
word: subida
lang: Tschechisch
word: stezka
Kriegsinvalide
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krieg, Fugenelement -s und Invalide
Senses:
gloss: Soldat, der aufgrund von Kriegsfolgen nicht mehr arbeitsfähig ist
pos: noun
examples: „Er sei aber kein Kriegsinvalide, habe er zornig gerufen, er sei ein Student, er studiere Philosophie.“
„In der Regel waren die Kriegsinvaliden die Ersten in jeder Schlange.“
„Der Kriegsinvalide Bartasch und der Bergmann Handrik erholen sich überhaupt nicht.“
„Es entstanden große Wohnsiedlungen mit modernen sanitären Anlagen und Elektrizität, vor allem für kinderreiche Familien, Kriegsinvaliden und Kriegerwitwen.“
Inflected forms:
form: Kriegsinvalide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsinvaliden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsinvaliden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsinvaliden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsinvaliden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsinvaliden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsinvaliden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsinvaliden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriegsbeschädigter
Kriegskrüppel
Kriegsverletzter
Kriegsversehrter
Translations:
lang: Französisch
word: invalide de guerre
lang: Schwedisch
word: krigsinvalid
Feuerlöschteich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wasserreservoir zum Löschen von Bränden
pos: noun
examples: Wegen der anhaltenden Trockenheit war der Wasserstand des Feuerlöschteichs ziemlich niedrig.
Inflected forms:
form: Feuerlöschteich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerlöschteiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerlöschteiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerlöschteichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerlöschteiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerlöschteich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerlöschteiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerlöschteichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerlöschteich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerlöschteiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Löschteich
Löschwasserteich
Feuerlöschbecken
Translations:
lang: Englisch
word: fire pond
lang: Schwedisch
word: branddamm
Aktivist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Das Wort ist seit Anfang des 20. Jahrhunderts belegt. [1] Ableitung von aktiv mit dem Ableitungsmorphem -ist [2] seit 1948 in der DDR unter Einfluss von russisch активист (aktivist^☆) ^(→ ru) „Angehöriger eines Aktivs“ als Titel verwendet
Senses:
gloss: engagierte, zielbewusst häufig gesellschaftlich oder politisch handelnde Person
pos: noun
examples: Die Aktivisten fertigten Wahlplakate an.
„Schon seit Wochen berichten Aktivisten, wie sie von der Polizei eingeschüchtert werden, in Form von Hausdurchsuchungen oder Vorladungen.“
„Bei den Luftangriffen der US-geführten Koalition gegen die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) in Syrien sind nach Angaben von Aktivisten schon mehr als 550 Menschen getötet worden.“
„In der Metropole Berlin gab es ähnliche Veranstaltungen, aber meist auf lokale Initiative von Aktivisten hin.“
„Andere Aktivisten zünden im Bahnhof von Johannesburg eine Bombe, eine Frau stirbt.“
„Die niederländische Polizei hat am Morgen ein Lager propalästinensischer Aktivisten an der Universität von Amsterdam gewaltsam aufgelöst.“
gloss: staatliche Auszeichnung, Kurzform für Aktivist der sozialistischen Arbeit, werktätige Person in der DDR, die Leistungen erbracht hat, die über die Normen und Vorgaben hinausgingen
pos: noun
tags: historical
examples: In seinem Arbeitsleben war er bis 1989 dreimal Aktivist geworden.
Inflected forms:
form: Aktivistin
pos: noun
tags: feminine
form: Aktivist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktivisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktivisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktivisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktivisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktivisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktivisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktivisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aktivistengruppe
Translations:
lang: Englisch
word: activist
lang: Französisch
word: activiste
lang: Georgisch
word: აქტივისტი
roman: ak’tivisti
lang: Italienisch
word: attivista
lang: Katalanisch
word: activista
lang: Bokmål
word: aktivist
lang: Polnisch
word: aktywista
lang: Portugiesisch
word: ativista
lang: Russisch
word: активист
roman: aktivist
lang: Schwedisch
word: aktivist
lang: Spanisch
word: activista
lang: Tschechisch
word: aktivista
lang: Türkisch
word: aktivist
lang: Türkisch
word: eylemci
lang: Englisch
word: activist
lang: Italienisch
word: attivista
Abendkurs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Kurs
Senses:
gloss: am Abend stattfindende Lehrveranstaltung
pos: noun
examples: Sie lernte in ihrem Abendkurs Spanisch.
„Der Sohn meines Fahrers hatte eine zusätzliche Bitte: ob ich ihm bei der Einschreibung für Abendkurse in Biologie und Naturgeschichte behilflich sein könne.“
Inflected forms:
form: Abendkurs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendkurse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abendkurses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendkurse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abendkurs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendkurse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendkursen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abendkurs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abendkurse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: evening class
lang: Französisch
word: cours du soir
lang: Italienisch
word: corso serale
lang: Katalanisch
word: curs nocturn
lang: Luxemburgisch
word: Owescours
lang: Rumänisch
word: curs seral
lang: Schwedisch
word: kvällskurs
Alkoholpegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Alkohol und Pegel
Senses:
gloss: Maß des Alkoholgehalts im Blut
pos: noun
examples: Der Arzt konstatierte beim eingelieferten Patienten einen hohen Alkoholpegel.
Inflected forms:
form: Alkoholpegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alkoholpegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alkoholpegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkoholpegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alkoholpegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alkoholpegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alkoholpegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alkoholpegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alkoholspiegel
Translations:
lang: Englisch
word: alcohol level
lang: Französisch
word: taux d'alcool
lang: Italienisch
word: tasso alcolico
lang: Katalanisch
word: alcoholèmies
lang: Katalanisch
word: nivell d'alcohol
lang: Portugiesisch
word: alcoolémia
lang: Portugiesisch
word: alcoolemia
lang: Schwedisch
word: alkoholnivå
lang: Schwedisch
word: alkoholkoncentration
lang: Spanisch
word: grado de alcoholemia
Hufbeschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Huf und Beschlag
Senses:
gloss: die vom Hufschmied ausgeübte Tätigkeit, bei der dem Pferd das abgenutzte Hufeisen abgenommen, das nachgewachsene Huf beschnitten und geraspelt und das neue Hufeisen angepasst und angebracht wird
pos: noun
examples: Die Tätigkeit des Hufbeschlags erfordert sorgfältigste anatomische Ausbildung sowie ein hohes handwerkliches Geschick.
gloss: das geformte Material, mit dem die Hufe beschlagen werden
pos: noun
Inflected forms:
form: Hufbeschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hufbeschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hufbeschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hufbeschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hufbeschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hufbeschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hufbeschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hufbeschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hufbeschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hufbeschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: hovbeslag
lang: Schwedisch
word: hovbeslag
Alkoholspiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Alkohol und Spiegel
Senses:
gloss: Maß des Alkoholgehalts im Blut
pos: noun
examples: Das konstatierte beim eingelieferten Patienten einen hohen Alkoholspiegel.
Inflected forms:
form: Alkoholspiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alkoholspiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alkoholspiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkoholspiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alkoholspiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alkoholspiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alkoholspiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alkoholspiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alkoholpegel
Translations:
lang: Englisch
word: alcohol level
lang: Französisch
word: taux d'alcool
lang: Italienisch
word: tasso alcolico
lang: Katalanisch
word: nivell d'alcohol
lang: Katalanisch
word: alcoholèmies
lang: Portugiesisch
word: alcoolémia
lang: Portugiesisch
word: alcoolemia
lang: Schwedisch
word: alkoholnivå
lang: Schwedisch
word: alkoholkoncentration
lang: Spanisch
word: grado de alcoholemia
Altersweisheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Alter und Weisheit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Weisheit, die man durch ein gehobenes Alter besitzt
pos: noun
tags: no-plural
examples: Ihre Altersweisheit führte zu einer unerschütterlichen Gelassenheit, die nicht selten in ein Desinteresse an der Welt umschlug.
gloss: Ausspruch, die von [1] zeugt
pos: noun
examples: Seine Altersweisheiten riefen bei der lebensfrohen Dorfjugend ein verschämtes Unbehagen hervor.
Inflected forms:
form: Altersweisheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altersweisheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altersweisheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altersweisheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altersweisheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altersweisheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altersweisheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altersweisheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Jugendtorheit
Translations:
lang: Englisch
word: wisdom of old age
lang: Französisch
word: sagesse de l'âge
lang: Schwedisch
word: livsvisdom
lang: Schwedisch
word: livsvisdom
Gesundheitsministerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gesundheitsminister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin eines Gesundheitsministeriums
pos: noun
examples: Die Gesundheitsministerin befürwortet eine Reform der gesetzlichen Krankenversicherung.
Inflected forms:
form: Gesundheitsminister
pos: noun
tags: masculine
form: Gesundheitsministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesundheitsministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesundheitsministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitsministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesundheitsministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesundheitsministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesundheitsministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: ministre de la santé
lang: Schwedisch
word: hälsominister
lang: Ungarisch
word: egészségügyi miniszter
Bombenstimmung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: lebhafte, ausgelassene Stimmung
pos: noun
tags: colloquial
examples: Auf seiner achtzehnten Geburtstagsfeier herrschte eine Bombenstimmung.
Inflected forms:
form: Bombenstimmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bombenstimmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bombenstimmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenstimmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bombenstimmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombenstimmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bombenstimmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bombenstimmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: toppstämning
Gesundheitsminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gesundheit und Minister mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Leiter eines Gesundheitsministeriums
pos: noun
examples: Der Gesundheitsminister befürwortet eine Reform der gesetzlichen Krankenversicherung.
Inflected forms:
form: Gesundheitsministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gesundheitsminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesundheitsminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesundheitsministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitsminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesundheitsminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesundheitsminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesundheitsminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: sundhedsminister
lang: Englisch
word: minister of health
lang: Englisch
word: secretary of health
lang: Französisch
word: ministre de la santé
lang: Italienisch
word: ministro della salute
lang: Katalanisch
word: ministre de salut
lang: Kroatisch
word: ministar zdravstva
lang: Luxemburgisch
word: Gesondheetsminister
lang: Niederländisch
word: minister vanvVolksgezondheid
lang: Portugiesisch
word: ministro da saúde
lang: Schwedisch
word: hälsominister
lang: Spanisch
word: ministro de salud
lang: Spanisch
word: ministro de sanidad
lang: Ungarisch
word: egészségügyi miniszter
Verkehrsministerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Leiterin eines Verkehrsministeriums
pos: noun
examples: Die Verkehrsministerin plant eine Reform der Straßenverkehrsordnung.
„Finanzminister Michael Spindelegger (ÖVP) und Verkehrsministerin Doris Bures (SPÖ) haben sich heute, Mittwoch, auf einen Breitbandausbau geeinigt.“
Inflected forms:
form: Verkehrsminister
pos: noun
tags: masculine
form: Verkehrsministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrsministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrsministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrsministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrsministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrsministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrsministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrsministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Infrastrukturministerin
Translations:
Facettenreichtum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Facette und Reichtum mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Reichhaltigkeit an Teilaspekten
pos: noun
examples: Zu sehen sind nun 50 Gemälde und Arbeiten auf Papier, die den Facettenreichtum des Malers und Zeichners De Kooning demonstrieren.
Inflected forms:
form: Fassettenreichtum
pos: noun
tags: obsolete
form: Facettenreichtum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Facettenreichtums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Facettenreichtum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Facettenreichtum
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Japanisch
word: 多種多様
roman: tashutayō
lang: Schwedisch
word: aspektrikedom
lang: Schwedisch
word: mångfald
lang: Schwedisch
word: mångfaldighet
Verkehrsminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Verkehr und Minister mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Leiter eines Verkehrsministeriums
pos: noun
examples: Der Verkehrsminister plant eine Reform der Straßenverkehrsordnung.
Inflected forms:
form: Verkehrsministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Verkehrsminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrsminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrsministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrsminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrsminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrsministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrsminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrsminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Infrastrukturminister
Translations:
lang: Englisch
word: Minister of Transport
lang: Englisch
word: transport minister
lang: Französisch
word: ministre des Transports
lang: Italienisch
word: ministro dei trasporti
lang: Italienisch
word: Ministro dei Trasporti
lang: Spanisch
word: ministro de Transportes
Umweltministerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Umweltminister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin eines Umweltministeriums
pos: noun
examples: Die Umweltministerin plant eine Reform der Chemikalienverordnung.
„Umso mehr genoss Barbara Hendricks den Beifall und die lobenden Worte, die die Kanzlerin für ihre Umweltministerin fand.“
Inflected forms:
form: Umweltminister
pos: noun
tags: masculine
form: Umweltministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umweltministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umweltministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umweltministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umweltministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bundesumweltministerin
Translations:
lang: Französisch
word: ministre de l'environnement
Landwirtschaftsministerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Landwirtschaftsminister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin eines Landwirtschaftsministeriums
pos: noun
examples: Die Landwirtschaftsministerin plant eine Reform der Agrarmarktverordnung.
„Plötzlich schießt mir ein Satz aus dem Manuskript der Landwirtschaftsministerin durch den Kopf, den ich damals angestrichen hatte, weil er mir bekannt vorkam, obwohl ich ihn nicht einordnen konnte.“
Inflected forms:
form: Landwirtschaftsminister
pos: noun
tags: masculine
form: Landwirtschaftsministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landwirtschaftsministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landwirtschaftsministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landwirtschaftsministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landwirtschaftsministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landwirtschaftsministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landwirtschaftsministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landwirtschaftsministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Landwirtschaftsminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Landwirtschaft und Minister mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Leiter eines Landwirtschaftsministeriums
pos: noun
examples: Der Landwirtschaftsminister plant eine Reform der Agrarmarktverordnung.
„Von Praktiken wie der Gatterjagd und der Jagd auf gezüchtete und ausgesetzte Tiere hält auch Landwirtschaftsminister Andrä Rupprechter (ÖVP) persönlich nichts, heißt es aus seinem Ministerbüro.“
„Im Zeichen des verheerenden Krieges erfanden Preußens Landwirtschaftsminister Clemens von Schorlemer und sein für Inneres zuständiger Kabinettskollege Wilhelm von Loebell das Recycling.“
„Mugabe ernannte 1980 ihren früheren Präsidenten Dennis Norman, einen Weißen, zum Landwirtschaftsminister.“
Inflected forms:
form: Landwirtschaftsministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Landwirtschaftsminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landwirtschaftsminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landwirtschaftsministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landwirtschaftsminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landwirtschaftsminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landwirtschaftsministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landwirtschaftsminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landwirtschaftsminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Agrarminister
Translations:
lang: Rumänisch
word: ministrul agriculturii
lang: Schwedisch
word: jordbruksminister
Sperrstunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs sperren und Stunde
Senses:
gloss: amtlich festgesetzter Zeitpunkt, an dem Gaststättenbetriebe spätestens schließen müssen
pos: noun
examples: „Wenn ich in ein Nachtcafé kam, wo die Gelegenheit zu hören eine günstige war, blieb ich lang, bis zur Sperrstunde um vier Uhr früh und gab mich dem Wechsel der eintretenden, fortgehenden, wiederkehrenden Figuren hin.“
„Romy Haag führte eine schicke Transsexuellenkultur provokativ vor, und auch Werner Schroeters Filme gehören in diese Reihe, sodass das Milieu um den Savigny-Platz, in dessen Nähe auch die Paris-Bar war, und insgesamt West-Berlin durch die Abschaffung der Sperrstunde ohnehin den Eindruck vermittelte, die offenste Stadt der Welt zu sein.“
„Adam und Nina ergriffen die Flucht, das heißt sie gingen über den Hof in die Kneipe hinüber und saßen dort bis zur Sperrstunde im warmen Tabaksqualm.“
gloss: Zeit einer Ausgangssperre
pos: noun
examples: „Die Sperrstunde hatte begonnen, er öffnete sein Fenster, um die Straße zu beobachten.“
Inflected forms:
form: Sperrstunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sperrstunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sperrstunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sperrstunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sperrstunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sperrstunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sperrstunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sperrstunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polizeistunde
Translations:
lang: Englisch
word: closing time
lang: Finnisch
word: sulkemisaika
lang: Französisch
word: couvre-feu
lang: Türkisch
word: kapanma saati
lang: Ungarisch
word: záróra
Fahrgefühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und dem Substantiv Gefühl
Senses:
gloss: subjektive Empfindung aufgrund der Beschaffenheit und der Fahreigenschaften eines Fahrzeuges
pos: noun
examples: „Bei sportlicher Fahrweise vermittelt ein dickerer Reifen jedoch ein schwammiges Fahrgefühl.“
Inflected forms:
form: Fahrgefühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrgefühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrgefühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrgefühles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrgefühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrgefühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrgefühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrgefühl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrgefühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sensation de conduite
lang: Schwedisch
word: fartkänsla