yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
SPD-Chef
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Abkürzung SPD und dem Substantiv Chef
Senses:
gloss: Vorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD)
pos: noun
examples: „Der SPD-Chef forderte dafür erneut ein Ende der ‚Euro-Anarchie‘ unter den Ländern mit der Gemeinschaftswährung.“
Inflected forms:
form: SPD-Chefin
pos: noun
tags: feminine
form: SPD-Chef
pos: noun
tags: nominative
singular
form: SPD-Chefs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: SPD-Chefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: SPD-Chefs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: SPD-Chef
pos: noun
tags: dative
singular
form: SPD-Chefs
pos: noun
tags: dative
plural
form: SPD-Chef
pos: noun
tags: accusative
singular
form: SPD-Chefs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: SPD-Vorsitzender
Translations:
lang: Französisch
word: président du SPD
Westentasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weste und Tasche mit dem Fugenemelent -n
Senses:
gloss: an einer Weste angebrachte, kleine Tasche
pos: noun
examples: In seiner Westentasche steckte eine goldene Taschenuhr.
„Und dann geschieht es, daß er, ohne den Blick abzuwenden, in die Westentasche greift und sanft und zärtlich einen Weinpfropfen aus der Tasche nimmt, um ihn verzückt an die Nase zu führen und ein Weilchen fromm daran zu riechen.“
„Doktor Smoaks holte seine Uhr aus der Westentasche und warf einen flüchtigen Blick darauf.“
„Er schob die Tabatiere in die Westentasche, zog sie wieder heraus, hielt sie einige Male an die Nase und blieb dann vor Balaschow stehen.“
„Thomas zog die geliebte Repetieruhr aus der Westentasche und ließ sie schlagen.“
Inflected forms:
form: Westentasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Westentaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Westentasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westentaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Westentasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Westentaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Westentasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Westentaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Westentaschen-
Translations:
lang: Englisch
word: waistcoat-pocket
lang: Englisch
word: vest-pocket
lang: Englisch
word: vestpocket
lang: Französisch
word: poche de gilet
lang: Italienisch
word: taschino del gilet
lang: Portugiesisch
word: bolso do colete
lang: Schwedisch
word: västficka
lang: Spanisch
word: bolsillo del chaleco
lang: Türkisch
word: yelek cebi
Südhang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: nach Süden exponierter Berghang
pos: noun
examples: Am Südhang ist es in der Regel wärmer und trockener als am Nordhang.
„Das Château Montenac lag in einem mächtigen Park auf dem Südhang des Zürichberges.“
Inflected forms:
form: Südhang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südhänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südhanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südhangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südhänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südhang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südhange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südhängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südhang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südhänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nordhang
Osthang
Westhang
Translations:
lang: Englisch
word: southern slope
Nordhang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: nach Norden exponierter Berghang
pos: noun
examples: Am Nordhang ist es in der Regel kühler und feuchter als am Südhang.
„Obwohl es Juli war, gab es auf den höher gelegenen Nordhängen noch Schneereste.“
Inflected forms:
form: Nordhang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordhänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nordhanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordhangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordhänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nordhang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordhange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordhängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nordhang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nordhänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Osthang
Südhang
Westhang
Translations:
lang: Englisch
word: northern slope
lang: Schwedisch
word: norrsluttning
lang: Schwedisch
word: nordsluttning
Westhang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: nach Westen exponierter Berghang
pos: noun
examples: Das Dorf liegt am Westhang des Berges.
Inflected forms:
form: Westhang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Westhänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Westhanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westhangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westhänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Westhang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Westhange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Westhängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Westhang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Westhänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nordhang
Osthang
Südhang
Translations:
lang: Englisch
word: western slope
Osthang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: nach Osten exponierter Berghang
pos: noun
examples: Das Dorf liegt am Osthang des Berges.
Inflected forms:
form: Osthang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Osthänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Osthanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osthangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osthänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Osthang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osthange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osthängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Osthang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Osthänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nordhang
Südhang
Westhang
Translations:
lang: Englisch
word: eastern slope
lang: Schwedisch
word: östsluttning
Trauung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verheiratung zweier Menschen
pos: noun
examples: Unsere kirchliche Trauung findet am kommenden Samstag statt.
„Seine kurzen Ansprachen vor den zur Trauung entschlossenen Paaren waren immer eher spröde.“
„Vor einigen Wochen baten Sie mich, der Pfarrer bei ihrer Trauung zu sein. Deshalb sitzen wir jetzt zusammen.“
„1558 wurde Notre-Dame zum Schauplatz einer spektakulären Trauung: Der künftige König von Frankreich, Franz II., ehelichte Maria Stuart.“
„Sie katholisch, er evangelisch, beide ganz jung, wollen bei der Trauung alles richtig machen. Sie heiraten in einer katholischen Kirche mit Priester und evangelischer Pfarrerin, die die Predigt halten wird.“
Inflected forms:
form: Trauung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Trauungszeremonie
Synonyms: Eheschließung
Heirat
Hochzeit
Vermählung
Antonyms: Scheidung
Translations:
lang: Arabisch
word: عَقْدُ اَلْزَوَاَج
roman: a'qdu, Al-zīw'ž
lang: Englisch
word: wedding
lang: Rumänisch
word: nuntă
lang: Schwedisch
word: vigsel
lang: Serbisch
word: венчање
roman: venčanje
lang: Tschechisch
word: sňatek
lang: Türkisch
word: nikah
lang: Türkisch
word: evlenme töreni
lang: Ungarisch
word: házasság
lang: Ungarisch
word: házasságkötés
schwämmen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
pos: verb
tags: no-gloss
examples: „Schmetterlinge taumeln heran, so sehr dem Wind hingegeben, als schwämmen sie auf ihm, weiße und goldene Segel der zärtlichen Luft.“
Inflected forms:
form: schwömmen
pos: verb
tags: variant
Translations:
Militanz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aggressives, kriegerisches Auftreten/Verhalten
pos: noun
examples: „Die verfolgten Christen wurden gezwungen, wenn sie nicht untergehen wollten, sich zu organisieren, neue Kraft zu schöpfen und den Kampf gegen die heidnische Militanz anzunehmen.“
„Auch wenn die Militanz der AIM-Aktivisten manche Indigene und viele Weiße abstieß, hielten die Aktionen doch die Arbeits- und Perspektivlosigkeit in vielen Reservaten in der öffentlichen Diskussion.“
Inflected forms:
form: Militanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militanz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militanz
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Clique
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch clique ^(→ fr) entlehnt, dem das altfranzösisch Verb cliquer ^(→ fr), clinquer ^(→ fr) „lärmen, klingen“ zu Grunde liegt, das seinerseits vermutlich auf niederländische Verben zurückgeht
Senses:
gloss: informelle Gruppe befreundeter, meist junger Leute
pos: noun
examples: In meiner Jugend waren wir jeden Freitagabend mit der Clique unterwegs.
„Und bei uns in der Clique gab es eigentlich nur ein Gesetz.“
„Die Clique war sein Anlaufpunkt abends und an den Wochenenden.“
gloss: geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen
pos: noun
tags: derogatory
Inflected forms:
form: Clique
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cliquen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Clique
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cliquen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Clique
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cliquen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Clique
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cliquen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Cliquenbildung
vercliquet
Cliquenwesen
Cliquenwirtschaft
Synonyms: Bande
Gang
Freundeskreis
Klüngel
Translations:
lang: Englisch
word: clique
lang: Esperanto
word: junamikaro
lang: Französisch
word: bande
lang: Französisch
word: clique
lang: Niederdeutsch
word: Klöttje
lang: Niederländisch
word: kliek
lang: Polnisch
word: paczka
lang: Schwedisch
word: klick
lang: Spanisch
word: pandilla
lang: Türkisch
word: hizip ( ), komite
lang: Türkisch
word: takım
lang: Englisch
word: clique
lang: Französisch
word: clique
lang: Polnisch
word: klika
lang: Schwedisch
word: gäng
lang: Slowakisch
word: klika
lang: Spanisch
word: camarilla
lang: Tschechisch
word: klika
lang: Türkisch
word: hizip ( ), klik
Mageninhalt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: alles, was sich zu einem bestimmten Zeitpunkt in jemandes Magen befindet
pos: noun
examples: Beim Erbrechen wird der Mageninhalt wieder oral ausgeschieden.
Inflected forms:
form: Mageninhalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mageninhalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mageninhalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mageninhaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mageninhalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mageninhalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mageninhalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mageninhalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mageninhalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: contenido gástrico
Magenbrot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: süß-würziges Gebäck, das meist in mundgerechten, rautenförmigen oder brotscheibenförmigen, glasierten Stückchen gereicht wird
pos: noun
examples: Magenbrot ist eine süddeutsche und schweizerische Spezialität und wird oft auf Herbst- und Weihnachtsmärkten verkauft.
Inflected forms:
form: Magenbrot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magenbrotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magenbrots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magenbrot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magenbrote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magenbrot
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kräuterbrot
Translations:
lang: Französisch
word: Pains à l'estomac
Magenbitter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kräuterlikör, der die Verdauung unterstützen soll
pos: noun
examples: Nach fettigem Essen hilft ein Magenbitter.
Inflected forms:
form: Magenbitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magenbitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magenbitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magenbitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magenbitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magenbittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magenbitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magenbitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kräuterbitter
Translations:
lang: Isländisch
word: bitter
lang: Italienisch
word: digestivo
lang: Italienisch
word: amaro digestivo
lang: Italienisch
word: amaro
lang: Spanisch
word: amargo bíter
lang: Ungarisch
word: gyomorkeserű
Sueben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: großer, antiker Stammesverband germanischer Völker
pos: noun
examples: „Hispanien und Gallien befanden sich in den Händen der Sueben, Westgoten und Franken; Nordafrika war an die Vandalen verloren gegangen.“
Inflected forms:
form: Sueben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sueben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sueben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sueben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Suebi
Vandale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger des antiken, gleichnamigen germanischen Volkes
pos: noun
examples: „Die Krise verschärfte sich erheblich, als im Jahre 455 die Vandalen Rom einnahmen, die Stadt plünderten, die Oberschicht gefangen nahmen und erst nach Zahlung eines hohen Lösegeldes entließen.“
„Die Vandalen griffen nach allem, was nicht niet- und nagelfest war.“
gloss: zerstörungswütiger Mensch
pos: noun
tags: figurative
examples: In der Nacht zum Montag hatten Vandalen abermals die Parkbänke beschädigt.
Inflected forms:
form: Wandale
pos: noun
tags: obsolete
form: Vandalin
pos: noun
tags: feminine
form: cf.
pos: noun
tags: feminine
form: Wandalin
pos: noun
tags: feminine
form: Vandale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vandalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vandalen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vandalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vandalen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vandalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vandalen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vandalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vandaleneinfall
Vandalenfeldzug
Vandalenforscher
Vandalenforscherin
Vandalenfürst
Vandalenfürstin
Vandalengrab
Vandalenhaus
Vandalenherrschaft
Vandalenherrscher
Vandalenherrscherin
Vandalenkönig
Vandalen-König
Vandalenkönigin
Vandalen-Königin
Vandalenland
Vandalenkrieg
Vandalenreich
Vandalenrezeption
Vandalensieg
Vandalenstamm
Vandalenstraße
Vandalentruppe
Vandalenzug
vandalisch
Vandalisch
Vandalenakt
vandalensicher
Vandalenspur
Vandalentruppe
Vandalenzeit
vandalieren
vandalisieren
Vandalismus
Translations:
lang: Englisch
word: Vandal
lang: Französisch
word: Vandale
lang: Portugiesisch
word: vândalo
lang: Russisch
word: вандал
roman: vandal
lang: Schwedisch
word: vandal
lang: Serbisch
word: Вандал
roman: Vandal
lang: Serbisch
word: Вандали
roman: Vandali
lang: Tschechisch
word: Vandal
lang: Englisch
word: vandal
lang: Französisch
word: vandale
lang: Portugiesisch
word: vândalo
lang: Russisch
word: вандал
roman: vandal
lang: Schwedisch
word: vandal
lang: Tschechisch
word: vandal
Kenntlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zustand, in dem etwas erkannt werden kann
pos: noun
examples: „"Weisse Bescheid", würde Schlämmer sagen. Fragt sich nur, wer da eigentlich wen zur Kenntlichkeit entstellt, die Show die Politik – oder umgekehrt.“
Inflected forms:
form: Kenntlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kenntlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kenntlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kenntlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Unkenntlichkeit
Translations:
Staffel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
sports
Etymology: mittelhochdeutsch staffel, stapfel, althochdeutsch staffal, stapfal, belegt seit dem 10. Jahrhundert
Senses:
gloss: eine Einheit
pos: noun
examples: Vor der ersten Staffel überflog eine Beobachtungsmaschine die Stadt.
„Später flog eine Staffel über den Bahnhof hinweg und begann zu steigen, bis sie aussah wie eine Schar Lerchen.“
gloss: eine Gruppe von Sportlern, welche gemeinsam an einem Staffelrennen teilnehmen
pos: noun
examples: Bei den olympischen Schwimmwettbewerben der Herren errang die deutsche Staffel die Silbermedaille.
gloss: eine Anzahl von Episoden einer Serie, die zusammen herausgegeben werden
pos: noun
examples: Die Serie wurde nach der zweiten Staffel abgesetzt.
gloss: Treppe, Treppenstufe
pos: noun
tags: South German
examples: Ich bin auf der Staffel ausgerutscht.
gloss: Formation bei einem Fahrverband
pos: noun
examples: Der Präsident wurde von einer Staffel der Polizei begleitet.
„Neulich allerdings hatte die Staffel eine Maschine verloren, weiß der Teufel, wo sie abgeblieben war.“
gloss: Stufe, Schwelle
pos: noun
tags: rare
Inflected forms:
form: Staffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staffeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staffel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staffeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staffeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Staffelführer
Staffelkamerad
Staffelkeil
Staffelkolonne
Staffelwinkel
Staffellauf
Staffelrennen
Staffelspiel
Staffelstab
Lagenstaffel
Translations:
lang: Englisch
word: squadron
lang: Esperanto
word: eskadro
lang: Französisch
word: escadron
lang: Klingonisch
word: nawlogh
lang: Niederländisch
word: eenheid
lang: Spanisch
word: escuadrón
lang: Ungarisch
word: raj
lang: Englisch
word: relay
lang: Polnisch
word: sztafeta
lang: Schwedisch
word: stafett
lang: Englisch
word: season
lang: Finnisch
word: kausi
lang: Französisch
word: saison
lang: Niederländisch
word: seizoen
lang: Polnisch
word: sezon
lang: Russisch
word: сезон
roman: sezon
lang: Schwedisch
word: säsong
lang: Spanisch
word: temporada
lang: Türkisch
word: sezon
lang: Ungarisch
word: évad
lang: Esperanto
word: ŝtupo
lang: Ungarisch
word: lépcső
Kleinkrimineller
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv kleinkriminell oder Zusammensetzung aus dem Substantiv Krimineller mit dem Adjektiv klein
Senses:
gloss: Krimineller, der nur kleinere Delikte (Kleinkriminalität) begeht
pos: noun
examples: Der Kleinkriminelle wurde nach Zahlung einer Geldstrafe aus der Haft entlassen.
„Und er ärgerte sich, dass er seinen gefälschten Ausweis zu Hause gelassen hatte. Den, auf dem stand, dass er 1945 geboren war, und für dessen Anfertigung er diesem Kleinkriminellen in Malmö hundertfünfzig Kronen hatte zahlen müssen.“
„Ab und an tun sie sich mit ausländischen Kleinkriminellen zusammen, die ihnen dann geheime Daten über Aussteiger, die sogenannten Steuersünder – wie es in der Szenesprache heißt – übergeben.“
„Er sieht aus wie eine Kreuzung aus einem Hippie und einem mexikanischen Kleinkriminellen.“
„Tochter Eva befreit sich aus den Fängen ihres Zuhälters, aber ist nach siebzehn Jahren Prostitution nur noch ein Wrack, Sohn Erich wird Kleinkrimineller auf niederstem Niveau.“
Inflected forms:
form: Kleinkriminelle
pos: noun
tags: feminine
form: Kleinkrimineller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleinkriminelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleinkriminellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinkrimineller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleinkriminellem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinkriminellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleinkriminellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleinkriminelle
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Kleinkriminelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Kleinkriminellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Kleinkriminellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Kleinkriminellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Kleinkriminellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Kleinkriminellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Kleinkriminellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Kleinkriminellen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Kleinkrimineller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Kleinkriminellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Kleinkriminellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Kleinkriminellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Kleinkriminellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Kleinkriminellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Kleinkriminellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Kleinkriminellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schwerkrimineller
Schwerverbrecher
Translations:
lang: Englisch
word: petty criminal
Kleinkriminelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die nur kleinere Delikte begeht
pos: noun
examples: Die Kleinkriminelle wurde nach Zahlung einer Geldstrafe aus der Haft entlassen.
Inflected forms:
form: Kleinkrimineller
pos: noun
tags: masculine
form: Kleinkriminelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleinkriminelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleinkrimineller
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinkrimineller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleinkrimineller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinkriminellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleinkriminelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleinkriminelle
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Kleinkriminelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Kleinkriminellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Kleinkriminellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Kleinkriminellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Kleinkriminellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Kleinkriminellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Kleinkriminelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Kleinkriminellen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Kleinkriminelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Kleinkriminellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Kleinkriminellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Kleinkriminellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Kleinkriminellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Kleinkriminellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Kleinkriminelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Kleinkriminellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: petty criminal
Kriminelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: straffällige, weibliche Person
pos: noun
examples: Die Kriminelle wurde von der Polizei gestellt.
Eine Kriminelle entwendete mehrere Goldketten.
„Danach redeten sowohl Milena als auch Thomas heftig auf Amalia ein, dass der Anbau von Hanf strafbar und sie eine Kriminelle sei, dass sie die Pflanzen und das inkriminierende Gewächshaus schnellstens verschwinden lassen müsse, am besten noch heute Nacht, und ja, in jedem Fall zu einem Zeitpunkt, zu dem die Nachbarn es nicht bemerken würden.“
Inflected forms:
form: Krimineller
pos: noun
tags: masculine
form: Kriminelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriminelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krimineller
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krimineller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krimineller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriminellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriminelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriminelle
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Kriminelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Kriminellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Kriminellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Kriminellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Kriminellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Kriminellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Kriminelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Kriminellen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Kriminelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Kriminellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Kriminellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Kriminellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Kriminellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Kriminellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Kriminelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Kriminellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verbrecherin
Translations:
lang: Englisch
word: criminal
lang: Portugiesisch
word: criminosa
lang: Ukrainisch
word: злочинець
Naturtalent
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Natur und Talent
Senses:
gloss: Person, die eine bestimmte Sache von Natur aus gut beherrscht
pos: noun
examples: Am Reck ist er ein wahres Naturtalent.
„In der Körpersprache der Internationalität verständigten sie sich lückenlos, Jottpee war in der Liebe eine delikate Mischung von Naturtalent und Raffinesse.“
Inflected forms:
form: Naturtalent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naturtalente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naturtalentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturtalents
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturtalente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naturtalent
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturtalente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturtalenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naturtalent
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naturtalente
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: natural talent
Rushhour
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zeit mit hohem Verkehrsaufkommen, weil die Berufstätigen zur Arbeit beziehungsweise nach Hause fahren
pos: noun
examples: Er rief seine Frau an, weil er mit dem Auto in der Rushhour feststeckte.
Inflected forms:
form: Rush-hour
pos: noun
tags: alternative
form: Rushhour
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rushhours
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rushhour
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rushhours
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rushhour
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rushhours
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rushhour
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rushhours
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptverkehrszeit
Translations:
lang: Englisch
word: rush hour
lang: Französisch
word: heure de pointe
lang: Schwedisch
word: rusningstid
Apnoetaucher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Apnoe und Taucher
Senses:
gloss: Taucher, der für einen Tauchgang nur einen Atemzug und kein Atemgerät benötigt
pos: noun
examples: Während für Sporttaucher mit Pressluftflaschen 40 Meter Tiefe die empfohlene Grenze sind, ließ sich der Apnoetaucher Herbert Nitsch aus Österreich an einem Schlitten auf 214 Meter Tiefe reißen und stieg an einem luftgefüllten Ballon wieder auf. Mit einem Atemzug.
Ein Apnoetaucher macht sich auf den Weg nach unten - er soll Loïc in 20 Meter Tiefe in Empfang nehmen. Er kann ihn nicht finden.
Bei diesem Wettkampf stellte sich heraus: Ich war der weltweit jüngste Apnoetaucher. Ich war damals 13.
„Archäologische Funde beweisen, dass schon 4500 vor Christus Apnoetaucher in Ostasien, Indien und im Arabischen Meer nach Perlen, Perlmutt, Schwämmen und Korallen tauchten.“
Inflected forms:
form: Apnoetaucherin
pos: noun
tags: feminine
form: Apnoetaucher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apnoetaucher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apnoetauchers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apnoetaucher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apnoetaucher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apnoetauchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apnoetaucher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apnoetaucher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freitaucher
Translations:
lang: Englisch
word: freediver
lang: Französisch
word: apnéiste
lang: Französisch
word: plongeur apnéiste
lang: Galicisch
word: apneísta
lang: Italienisch
word: apneista
lang: Katalanisch
word: apneista
lang: Niederländisch
word: vrijduiker
lang: Portugiesisch
word: apneísta
lang: Russisch
word: фридайвер
roman: fridajver
lang: Spanisch
word: apneísta
lang: Türkisch
word: serbest dalgıç
Sklavenhalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sklave und Halter mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die Sklaven besitzt
pos: noun
examples: „Es war aber nicht nur Land, das ihn reich machte, es waren vor allem die billigen Arbeitskräfte, handelte [es] sich bei ihm doch um einen der größten Sklavenhalter seiner Zeit mit teilweise bis zu 700 Sklaven.“
„Denn während ein Sklavenhalter auf der Arabischen Halbinsel zumindest auf die Erhaltung der Arbeitskraft achtet, für die er bezahlt hat, ist ein Menschenleben im Kongo keinen Centime wert.“
Inflected forms:
form: Sklavenhalterin
pos: noun
tags: feminine
form: Sklavenhalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sklavenhalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sklavenhalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sklavenhalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sklavenhalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sklavenhaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sklavenhalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sklavenhalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sklavenhaltergesellschaft
Sklavenhalterei
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: quldar
lang: Baschkirisch
word: ҡол биләүсе
roman: ǩol bila̋ùse
lang: Bosnisch
word: robovlasnik
lang: Bulgarisch
word: робовладелец
roman: robovladelec
lang: Englisch
word: slaveholder
lang: Englisch
word: slaveowner
lang: Kasachisch
word: құл иеленуші
roman: ķúl ielenušì
lang: Kasachisch
word: құлиеленуші
roman: ķúlielenušì
lang: Kasachisch
word: құл иесі
roman: ķúl iesì
lang: Kroatisch
word: robovlasnik
lang: Lettisch
word: vergturis
lang: Lettisch
word: vergu īpašnieks
lang: Litauisch
word: vergvaldys
lang: Mazedonisch
word: робовладетел
roman: robovladetel
lang: Ossetisch
word: цагъардар
roman: cagʺardar
lang: Russisch
word: рабовладелец
lang: Serbisch
word: робовласник
roman: robovlasnik
lang: Serbokroatisch
word: робовласник
roman: robovlasnik
lang: Slowakisch
word: otrokár
lang: Slowenisch
word: lastnik sužnjev
lang: Niedersorbisch
word: njewólnikaŕ
lang: Niedersorbisch
word: šklobaŕ
lang: Obersorbisch
word: njewólnikar
lang: Tadschikisch
word: ғуломдор
roman: ġulomdor
lang: Tschechisch
word: otrokář
lang: Ukrainisch
word: рабовласник
roman: rabovlasnyk
lang: Weißrussisch
word: рабаўласнік
roman: rabaŭlasnik
lang: Weißrussisch
word: рабаўладальнік
roman: rabaŭladalʹnik
Hexenjagd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hexe und Jagd mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: grausame Verfolgung von Personen, die der Hexerei bezichtigt werden
pos: noun
tags: historical
examples: „Schweden fand nach zögerndem Beginn (König Gustav Adolf war an Verfolgungen großen Stils nicht interessiert, seine Tochter Christine verbot 1649 die Fortführung laufender Prozesse und gebot die Entlassung aller inhaftierten Zauberinnen) in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts den Anschluß an die in Deutschland ungebrochene Hexenjagd.“
„Wie viele andere Epidemien, die Europa damals heimsuchten, verschärfte die Pest soziale Spannungen und trug zur Erzeugung von Stimmungslagen bei, die Hexenjagden begünstigten, aber selten löste sie unmittelbare Anschuldigungen aus.“
„Es loderten die Scheiterhaufen, und die größte Hexenjagd der abendländischen Geschichte stand erst noch bevor.“
Inflected forms:
form: Hexenjagd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hexenjagden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hexenjagd
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hexenjagden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hexenjagd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hexenjagden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hexenjagd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hexenjagden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hexenjäger
Synonyms: Hexenverfolgung
Translations:
lang: Afrikaans
word: heksejag
lang: Afrikaans
word: heksejagtery
lang: modernes Hocharabisch
word: مُطَارَدَةُ ﭐلسَّاحِرَاتِ / مُطَارَدَة أَلسَّاحِرَات
roman: muṭāradatu 's-sāḥirāti / Pausa: muṭāradat as-sāḥirāt
lang: Bosnisch
word: лов на вјештице
roman: lov na vještice
lang: Bulgarisch
word: лов на вещици
roman: lov na veštici
lang: Dänisch
word: heksejagt
lang: Englisch
word: witch-hunt
lang: Französisch
word: chasse aux sorcières
lang: Galicisch
word: caza de bruxas
lang: Hebräisch (CHA)
word: צֵיד מְכַשֵּׁפוֹת
roman: ṣēḏ mᵉḵašēfōṯ
lang: Italienisch
word: caccia alle streghe
lang: Jiddisch (YIVO)
word: מכשפֿה־געיעג
roman: makhsheyfe-geieg
lang: Katalanisch
word: caça de bruixes
lang: Kroatisch
word: lov na vještice
lang: Lettisch
word: raganu medības
lang: Mazedonisch
word: лов на вештерки
roman: lov na vešterki
lang: Niederländisch
word: heksenjacht
lang: Bokmål
word: heksejakt /
lang: Nynorsk
word: heksejakt
lang: Portugiesisch
word: caça às bruxas
lang: Russisch
word: охота на ведьм
roman: ochota na vedʹm
lang: Schwedisch
word: häxjakt
lang: Serbisch
word: лов на вештице
roman: lov na veštice
lang: Serbokroatisch
word: лов на вјештице
roman: lov na vještice
lang: Slowakisch
word: hon na čarodejnice
lang: Slowenisch
word: lov na čarovnice
lang: Spanisch
word: caza de brujas
lang: Tschechisch
word: hon na čarodějnice
lang: Türkisch
word: cadı avı
lang: Ukrainisch
word: полювання на відьом
roman: poljuvannja na vidʹom
lang: Ungarisch
word: boszorkányüldözés
lang: Weißrussisch
word: паляванне на ведзьмаў
roman: paljavanne na vedzʹmaŭ
Ernährungswissenschaftler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ernährung und Wissenschaftler mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit der Zusammensetzung und Wirkung von Lebensmitteln beschäftigt
pos: noun
examples: Viele Ernährungswissenschaftler mahnen die zunehmende Fettleibigkeit der Jugend an.
Inflected forms:
form: Ernährungswissenschaftlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Ernährungswissenschaftler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ernährungswissenschaftler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ernährungswissenschaftlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ernährungswissenschaftler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ernährungswissenschaftler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ernährungswissenschaftlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ernährungswissenschaftler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ernährungswissenschaftler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nutritionist
lang: Französisch
word: nutritionniste
lang: Isländisch
word: næringarfræðingur
lang: Italienisch
word: nutrizionista
lang: Ungarisch
word: táplálkozási szakértő
lang: Ungarisch
word: táplálkozástudós
lang: Ungarisch
word: dietetikus
Ernährungswissenschaftlerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Ernährungswissenschaftler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit der Zusammensetzung und Wirkung von Lebensmitteln beschäftigt
pos: noun
examples: Viele Ernährungswissenschaftlerinnen mahnen die zunehmende Fettleibigkeit der Jugend an.
Inflected forms:
form: Ernährungswissenschaftler
pos: noun
tags: masculine
form: Ernährungswissenschaftlerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ernährungswissenschaftlerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ernährungswissenschaftlerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ernährungswissenschaftlerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ernährungswissenschaftlerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ernährungswissenschaftlerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ernährungswissenschaftlerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ernährungswissenschaftlerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nutritionist
lang: Italienisch
word: nutrizionista
Skarabäus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: von lateinisch scarabaeus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch σκάραβος (skarabos^☆) ^(→ grc) „Pillendreher“ zurückgeht
Senses:
gloss: sich vom Kot pflanzenfressender Säugetiere ernährender Käfer, der nach der Paarung eine Kugel aus Dung formt, diese fortrollt und anschließend vergräbt
pos: noun
examples: Im Alten Ägypten galt der Skarabäus als sich im Nilschlamm fortpflanzungslos vermehrender Käfer und war Symbol der Schöpferkraft.
gloss: aus einem bestimmten Material hergestellte Nachbildung des Käfers [1] als Sinnbild zur Verehrung des Sonnengottes Re im alten Ägypten
pos: noun
examples: Er kaufte sich in Ägypten einen Skarabäus als Andenken.
„Den Skarabäus schenkte er mir erst zehn Jahre später, als ich zum zweiten Mal in der Pension »Suisse« abstieg und Ibrahim noch immer hinter der Rezeption saß.“
Inflected forms:
form: Skarabäus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skarabäen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skarabäus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skarabäen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skarabäus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skarabäen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skarabäus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skarabäen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blatthornkäfer
Heiliger Pillendreher
Skarabäus-Käfer
Scarabaeus sacer
Translations:
lang: Englisch
word: scarab
lang: Polnisch
word: skarabeusz
lang: Schwedisch
word: skarabé
lang: Türkisch
word: bok böceği
lang: Englisch
word: scarab
lang: Finnisch
word: skarabee
lang: Türkisch
word: skarabe
Synchronschwimmen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Disziplin beim Schwimmen, bei der sich ein oder mehrere Schwimmer synchron im Rhythmus der Musik bewegen
pos: noun
examples: Synchronschwimmen ist eine Disziplin bei den Olympischen Spielen.
Inflected forms:
form: Synchronschwimmen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Synchronschwimmens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Synchronschwimmen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Synchronschwimmen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: sinhrono plivanje
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 花樣游泳
roman: huāyàng yóuyǒng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 花样游泳
roman: huāyàng yóuyǒng
lang: Englisch
word: synchronized swimming
lang: Finnisch
word: taitouinti
lang: Französisch
word: natation synchronisée
lang: Italienisch
word: nuoto sincronizzato
lang: Katalanisch
word: natació sincronitzada -
lang: Kroatisch
word: sinkronizirano plivanje
lang: Lettisch
word: sinhronā peldēšana
lang: Mazedonisch
word: синхронизирано пливање
roman: sinhronizirano plivanje
lang: Niederländisch
word: synchroonzwemmen
lang: Polnisch
word: pływanie synchroniczne
lang: Portugiesisch
word: nado sincronizado
lang: Portugiesisch
word: natação sincronizada
lang: Russisch
word: синхронное плавание
roman: sinchronnoe plavanie
lang: Serbisch
word: синхроно пливање
roman: sinhrono plivanje
lang: Serbokroatisch
word: синхроно пливање
roman: sinhrono plivanje
lang: Slowakisch
word: synchronizované plávanie
lang: Slowenisch
word: sinhrono plavanje
lang: Spanisch
word: natación sincronizada
lang: Tschechisch
word: synchronizované plavání
lang: Ukrainisch
word: синхронне плавання
roman: synchronne plavannja
lang: Weißrussisch
word: сінхроннае плаванне
roman: sinchronnae plavanne
Familienstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Familie, Fugenelement -n und dem Substantiv Stand
Senses:
gloss: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist
pos: noun
examples: Der Familienstand meiner Arbeitskollegen interessiert mich nicht.
Inflected forms:
form: Familienstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Familienstandsbescheinigung
Familienstandserklärung
Familienstandsurkunde
Familienstandsratgeber
Synonyms: Personenstand
Translations:
lang: Arabisch
word: حالة إجتماعية
lang: Englisch
word: marital status
lang: Französisch
word: situation de famille
lang: Französisch
word: état civil
lang: Griechisch (Neu-)
word: οικογενειακή κατάσταση
roman: ikogeniakí katástasi
lang: Italienisch
word: stato di famiglia
lang: Italienisch
word: stato civile
lang: Niederländisch
word: burgerlijke staat
lang: Polnisch
word: stan cywilny
lang: Rumänisch
word: stare civilă
lang: Russisch
word: семейное положение
roman: semejnoe položenie
lang: Schwedisch
word: civilstånd
lang: Spanisch
word: estado civil
lang: Türkisch
word: medenî hâl
lang: Ungarisch
word: civil státusz
lang: Ungarisch
word: családi állapot
Teewärmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Wärmer
Senses:
gloss: eine Haube, die über die Teekanne gestülpt wird, um den Tee warm zu halten
pos: noun
examples: Mit einem maßgehäkelten Teewärmer, bleibt der Tee warm und es sieht gut aus.
gloss: ein Untersetzer aus Metall, Keramik, Porzellan oder Gusseisen mit einem Teelicht, um den Tee warm zu halten
pos: noun
examples: Ein Teewärmer als Untersetzer hält den Tee lange warm und das Teelicht bringt Gemütlichkeit.
Inflected forms:
form: Teewärmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teewärmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teewärmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teewärmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teewärmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teewärmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teewärmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teewärmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teehaube
Teekannenwärmer
Stövchen
Teestövchen
Teeuntersetzer
Translations:
lang: Englisch
word: tea cosy
lang: Englisch
word: tea warmer
Kollaboration
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch collaboration ^(→ fr) „Zusammenarbeit“, später „verräterische Zusammenarbeit“, entlehnt; das Wort geht auf lateinisch collabōrāre ^(→ la) „mitarbeiten“ zurück; verwandt mit kollaborativ und Kollaborateur
Senses:
gloss: (von ihren Landsleuten abgelehnte) Zusammenarbeit von Personen/Personengruppen mit dem Feind (zum Beispiel im Zweiten Weltkrieg)
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Der Zweite Weltkrieg und die deutsche Besatzung lagen erst fünfzehn Jahre zurück, und die Erinnerung an Demütigung und Kollaboration schmerzte.“
„Die Geschichte des Kolonialismus ist auch eine Geschichte der Kollaboration.“
gloss: Zusammenarbeit auf künstlerischem oder wissenschaftlichem Gebiet
pos: noun
examples: „Wie in der Stadtplanung sind in der Kunst Partizipation und zuletzt auch Kollaboration zu modischen Bezeichnungen avanciert, die für alle möglichen Formen künstlerischer Zusammenarbeit und Publikumsbeteiligung herangezogen werden.“
veraltete Schreibweise:„Herr Chiccard sagte mir viel Schmeichelhaftes über meine Gelehrsamkeit und präsentirte mich einigen Damen seiner Bekanntschaft, die ebenfalls nicht ermangelten, mein gründliches Wissen herumzurühmen, so daß sich bald mein Ruf in ganz Paris verbreitete, und die Directoren von Zeitschriften mich aufsuchten, um meine Collaboration zu gewinnen.“
Inflected forms:
form: Collaboration
pos: noun
tags: obsolete
form: Kollaborieren
pos: noun
tags: variant
form: Kollaboration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kollaborationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kollaboration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kollaborationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kollaboration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kollaborationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kollaboration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kollaborationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unterwanderung
Verrat
Gruppenarbeit
Kooperation
Mitarbeit
Projektarbeit
Zusammenarbeit
Antonyms: Widerstand
Einzelarbeit
Translations:
lang: Esperanto
word: kunlaborado
lang: Französisch
word: collaboration
lang: Georgisch
word: კოლაბორაცია
roman: ḳolaboracia
lang: Englisch
word: collaboration
lang: Französisch
word: collaboration
Demütigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs demütigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verletzung der Rechte/der Selbstachtung anderer
pos: noun
examples: „Der Zweite Weltkrieg und die deutsche Besatzung lagen erst fünfzehn Jahre zurück, und die Erinnerung an Demütigung und Kollaboration schmerzte.“
„Natürlich war es eine Demütigung, von einer Sechzehnjährigen aufs Kreuz gelegt zu werden, doch angesichts des Blutbads, das seine ehemaligen Kollegen da draußen veranstalteten, war die Schmach verkraftbar.“
„Die Siegesparade in Paris war natürlich ein gewollter Schlag ins Gesicht aller Franzosen, eine bewusste und gezielte Demütigung der Unterlegenen, viele Zuschauer ließ sie erschaudern.“
„Mehr als eine Demütigung pro Tag war selbst ihm zuviel.“
Inflected forms:
form: Demütigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Demütigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Demütigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Demütigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Demütigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Demütigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Demütigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Demütigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erniedrigung
Herabsetzung
Herabwürdigung
Translations:
lang: Englisch
word: humiliation
lang: Englisch
word: abasement
lang: Französisch
word: humiliation
lang: Galicisch
word: humillación
lang: Italienisch
word: umiliazione
lang: Katalanisch
word: humiliació
lang: Niederländisch
word: vernedering
lang: Bokmål
word: ydmykelse
lang: Nynorsk
word: audmjuking
lang: Polnisch
word: upokorzenie
lang: Portugiesisch
word: humilhação
lang: Rumänisch
word: umilire
lang: Russisch
word: унижение
lang: Serbisch
word: понижавање
roman: ponižavanje
lang: Serbisch
word: унижавање
roman: unižavanje
lang: Spanisch
word: humillación
Betriebsanleitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Betrieb, Fugenelement -s und dem Substantiv Anleitung
Senses:
gloss: ein Buch, eine Broschüre oder ein Heft, die erklären, wie man eine Maschine bedient oder ein Produkt verwendet
pos: noun
examples: Mit dieser Betriebsanleitung erhalten Sie alle Informationen, die Sie für den sicheren Betrieb der Maschine benötigen.
Die Betriebsanleitung wird von vielen Herstellern vernachlässigt, weil sie als lästiges und kostspieliges Anhängsel empfunden wird.
Inflected forms:
form: BA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Betriebsanleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betriebsanleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betriebsanleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betriebsanleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betriebsanleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betriebsanleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betriebsanleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betriebsanleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bedienungsanleitung
Gebrauchsanleitung
Gebrauchsanweisung
Translations:
lang: Englisch
word: operating instruction
lang: Französisch
word: mode d’emploi
lang: Französisch
word: notice d'utilisation
lang: Italienisch
word: istruzioni per l'uso
lang: Polnisch
word: instrukcja eksploatacji
lang: Russisch
word: руководство
roman: rukovodstvo
lang: Spanisch
word: instrucciones de manejo
lang: Spanisch
word: instrucciones de servicio