yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Münchenerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Münchener mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Münchnerin
pos: noun
Inflected forms:
form: Münchnerin
pos: noun
tags: variant
form: Münchener
pos: noun
tags: masculine
form: Münchenerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Münchenerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Münchenerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Münchenerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Münchenerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Münchenerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Münchenerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Münchenerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Münchener
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv München mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Münchner
pos: noun
Inflected forms:
form: Münchner
pos: noun
tags: alternative
form: Münchenerin
pos: noun
tags: feminine
form: Münchener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Münchener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Müncheners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Münchener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Münchener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Münchenern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Münchener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Münchener
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bomber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
sports
Etymology: etymologisch: Das Wort ist seit den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts belegt. strukturell: Ableitung von bomben oder Bombe mit dem Suffix -er
Senses:
gloss: Flugzeug zur Bekämpfung von Boden- oder Seezielen
pos: noun
examples: Im Zweiten Weltkrieg wurden Bomber erstmals vornehmlich gegen die Zivilbevölkerung eingesetzt.
„Öfter schon waren Bomber in der Dunkelheit über sie hinweggeflogen, aber neuerdings kamen sie dichter, das Summen war stärker und dauerte länger vom ersten bis zum letzten Ton.“
„Da die feindlichen Bomber meist den kürzesten Weg nahmen, von Fliegerhorsten auf der französischen Seite der Vogesenfront direkt nach Osten Richtung Freiburg, funktionierte die Vorwarnung recht gut: …“
„Die britischen Bomber kamen fast täglich, meistens mitten in der Nacht.“
„Gegen Abend setzte der Bomber zur Landung in seinem Heimathafen an.“
gloss: jemand, der eine Bombe platziert
pos: noun
tags: casual
examples: Vor wenigen Jahren versetzte ein Bomber die Hauptstadt in Angst und Schrecken.
gloss: Spieler, der eine besonders gute Schusskraft besitzt
pos: noun
examples: Damals im Jugendsportverein war mein Vater im Sturm ein Bomber.
Inflected forms:
form: Bomberin
pos: noun
tags: feminine
form: Bomber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bomber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bombers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bomber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bomber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bomber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bomber
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bomberangriff
Bomberflotte
Bombergeschwader
Bomberjacke
Bomberkommando
Bomberpilot
Bomberpulk
Bomberstaffel
Bomberverband
Leukoplastbomber
Plastebomber
Plastikbomber
Synonyms: Bombenflugzeug
Bombenleger
Translations:
lang: Dänisch
word: bombefly
lang: Englisch
word: bomber
lang: Finnisch
word: pommittaja
lang: Finnisch
word: pommikone
lang: Französisch
word: bombardier
lang: Isländisch
word: sprengjuflugvél
lang: Italienisch
word: bombardiere
lang: Katalanisch
word: bombarder
lang: Koreanisch
word: 폭격기
roman: pokgyeokgi
lang: Luxemburgisch
word: Bommefliger
lang: Niederländisch
word: bommenwerper
lang: Bokmål
word: bombefly
lang: Portugiesisch
word: bombardeiro
lang: Russisch
word: бомбардировщик
roman: bombardirovščik
lang: Schwedisch
word: bombflyg
lang: Schwedisch
word: bombflygplan
lang: Spanisch
word: bombardero
lang: Türkisch
word: bombardıman uçağı
lang: Finnisch
word: pommittaja
Jagdflugzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Flugzeug
Senses:
gloss: Kampfflugzeug zur Bekämpfung der gegnerischen Luftstreitkräfte
pos: noun
examples: Die bekanntesten Jagdflugzeuge des Zweiten Weltkriegs sind wohl unbestreitbar die deutsche Messerschmitt Bf 109 und die britische Spitfire.
„Schließlich bat der Sultan die Briten um Hilfe, die Jagdflugzeuge gegen die Aufrührer einsetzten.“
Inflected forms:
form: Jäger
pos: noun
tags: abbreviation
form: Jagdflugzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdflugzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdflugzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdflugzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdflugzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdflugzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdflugzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdflugzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdflugzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdflugzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bomber
Aufklärer
Transportflugzeug
Flak
Boden-Luft-Rakete
Translations:
lang: Dänisch
word: jagerfly
lang: Dänisch
word: jager
lang: Englisch
word: fighter
lang: Finnisch
word: hävittäjä
lang: Französisch
word: avion de chasse
lang: Französisch
word: chasseur
lang: Italienisch
word: aereo da caccia
lang: Katalanisch
word: avió de caça
lang: Niederländisch
word: jachtvliegtuig
lang: Niederländisch
word: jager
lang: Polnisch
word: myśliwiec
lang: Polnisch
word: samolot myśliwski
lang: Rumänisch
word: avion de vânătoare
lang: Russisch
word: истребитель
roman: istrebitelʹ
lang: Schwedisch
word: jaktflygplan
lang: Spanisch
word: avión de caza
lang: Tschechisch
word: stíhací letoun
lang: Tschechisch
word: stíhačka
lang: Türkisch
word: avçı uçağı
Zwetschge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Senses:
gloss: eine Unterart der Pflaume, eine Steinobstsorte
pos: noun
examples: Die Zwetschge ist mit der Schlehe verwandt.
gloss: die Frucht des Zwetschgenbaumes
pos: noun
examples: Zwetschgen muss man vom Baum essen, so schmecken sie am besten.
Wespen sind wie wild auf reife Zwetschgen.
Inflected forms:
form: Zwetschke
pos: noun
tags: alternative
form: Zwetschge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwetschgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwetschge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwetschgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwetschge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwetschgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwetschge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwetschgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hungerzwetschge
Zwetschgenbaum
Zwetschgenernte
Zwetschgenkern
Zwetschgenkuchen
Zwetschgenmarmelade
Zwetschgenschnaps
Zwetschgenstein
Zwetschgenwasser
Synonyms: Zwetsche
Quetsche
Zwetschke
Antonyms: Mirabelle
Reneklode
Kriechenpflaume
Edelpflaume
Translations:
lang: Bosnisch
word: шљива
roman: šljiva
lang: Bulgarisch
word: слива
roman: sliva
lang: Chinesisch
word: 西梅李
roman: xī méi lǐ
lang: Englisch
word: plum
lang: Englisch
word: bullace
lang: Englisch
word: damson
lang: Finnisch
word: väskynä
lang: Französisch
word: prune commune
lang: Französisch
word: prune de Damas
lang: Französisch
word: quetsche
lang: Isländisch
word: sveskja
lang: Kroatisch
word: šljiva
lang: Litauisch
word: slyva
lang: Litauisch
word: vengierka
lang: Mazedonisch
word: слива
roman: sliva
lang: Niederdeutsch
word: Swetsch
lang: Niederländisch
word: kwets
lang: Bokmål
word: sviske
lang: Nynorsk
word: sviske
lang: Polnisch
word: śliwka
lang: Rätoromanisch
word: primbla
lang: Rumänisch
word: prun
lang: Russisch
word: слива
roman: sliva
lang: Schwedisch
word: sviskon
lang: Serbisch
word: шљива
roman: šljiva
lang: Serbokroatisch
word: шљива
roman: šljiva
lang: Slowakisch
word: slivka
lang: Slowenisch
word: sliva
lang: Niedersorbisch
word: slěwka
lang: Obersorbisch
word: knykačkowc
lang: Obersorbisch
word: knykawk
lang: Spanisch
word: ciruelo
lang: Tschechisch
word: švestka
lang: Ukrainisch
word: слива
roman: slyva
lang: Weißrussisch
word: сліва
roman: sliva
lang: Bulgarisch
word: слива
roman: sliva
lang: Englisch
word: bullace
lang: Englisch
word: damson
lang: Litauisch
word: vengierka
lang: Mazedonisch
word: слива
roman: sliva
lang: Polnisch
word: śliwka
lang: Rumänisch
word: prună
lang: Russisch
word: слива
roman: sliva
lang: Serbisch
word: шљива
roman: šljiva
lang: Serbokroatisch
word: шљива
roman: šljiva
lang: Slowakisch
word: slivka
lang: Slowenisch
word: sliva
lang: Obersorbisch
word: knykačk
lang: Obersorbisch
word: knykawka
lang: Tschechisch
word: švestka
lang: Ukrainisch
word: слива
roman: slyva
lang: Weißrussisch
word: сліва
roman: sliva
Sternzeichen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Tierkreiszeichen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Was hast du für ein Sternzeichen?
„Sie fragt ihn, wann er geboren st, und es stellt sich heraus, daß er Schütze ist, ein sehr gutes Sternzeichen.“
„Er wurde im Juli geboren und war vom Sternzeichen Löwe, was sie immer sehr passend fand.“
gloss: Himmelszeichen
pos: noun
examples: Gott zeigt sich uns durch ein himmlisches Feuerwerk und Sternzeichen.
gloss: ein Zeichen, das die Form eines Sternes hat
pos: noun
examples: Auf dem Steinblock wurden eingeritzte Sternzeichen und Hieroglyphen entdeckt.
gloss: Sternbild
pos: noun
tags: outdated
examples: Auch mit bloßem Auge sind viele Sternzeichen am Nachthimmel zu sehen.
Inflected forms:
form: Sternzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sternzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sternzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sternzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sternzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sternzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tierkreiszeichen
Translations:
lang: Bosnisch
word: horoskopski znak
lang: Englisch
word: zodiac sign
lang: Französisch
word: signe du zodiaque
lang: Italienisch
word: segno dello zodiaco
lang: Italienisch
word: segno zodiacale
lang: Kroatisch
word: horoskopski znak
lang: Kurdisch
word: stêrkşan
lang: Lettisch
word: zvaigžņu zīme
lang: Litauisch
word: žvaigždžių ženklas
lang: Mazedonisch
word: хороскопски знак
roman: horoskopski znak
lang: Norwegisch
word: stjernetegn
lang: Polnisch
word: znak zodiaku
lang: Russisch
word: знак зодиака
roman: znak zodiaka
lang: Schwedisch
word: stjärntecken
lang: Serbisch
word: хороскопски знак
roman: horoskopski znak
lang: Serbokroatisch
word: хороскопски знак
roman: horoskopski znak
lang: Slowakisch
word: znamenie zvieratníka
lang: Slowenisch
word: nebesno znamenje
lang: Niedersorbisch
word: gwězdowe znamje
lang: Obersorbisch
word: hwězdne znamjo
lang: Spanisch
word: signo
lang: Spanisch
word: signo astrológico
lang: Tschechisch
word: znamení zvĕrokruhu
lang: Ukrainisch
word: знак зодіаку
roman: znak zodiaku
lang: Weißrussisch
word: знак задыяку
roman: znak zadyjaku
lang: Spanisch
word: signo
lang: Spanisch
word: signo astrológico
lang: Schwedisch
word: stjärntecken
lang: Spanisch
word: constelación
innerhalb
Part of speech: prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: in einem bestimmten Zeitraum
pos: prep
examples: Bitte die Rechnung innerhalb von zwei Wochen begleichen.
Er kann vier Jeans innerhalb von fünfzig Sekunden anprobieren.
gloss: im Inneren von etwas
pos: prep
examples: Zeichnen Sie drei Linien innerhalb des Kreises.
Über die Kandidatur der Personen wird innerhalb der Partei erst nächste Woche entschieden.
„Die Widersprüche innerhalb der Regierung bleiben nicht verborgen.“
Inflected forms:
form: innerh.
pos: prep
tags: abbreviation
Synonyms: binnen
innert
Antonyms: außerhalb
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἐντός
roman: entos
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 以內
roman: yǐnèi
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 以内
roman: yǐnèi
lang: Englisch
word: within
lang: Esperanto
word: dum
lang: Esperanto
word: en
lang: Französisch
word: ici
lang: Französisch
word: sous
lang: Französisch
word: en , dans l' intervalle de
lang: Interlingua
word: intra
lang: Italienisch
word: entro
lang: Katalanisch
word: dins
lang: Niederländisch
word: binnen
lang: Polnisch
word: w obrębie
lang: Portugiesisch
word: dentro de
lang: Rumänisch
word: în termen de
lang: Rumänisch
word: într-un interval
lang: Schwedisch
word: inom
lang: Spanisch
word: dentro de
lang: Ungarisch
word: belül
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 裡邊
roman: lǐbiān
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 里边
roman: lǐbiān
lang: Englisch
word: within
lang: Englisch
word: inside
lang: Esperanto
word: interne de
lang: Französisch
word: intérieur de, au sein de
lang: Interlingua
word: intra
lang: Italienisch
word: entro
lang: Katalanisch
word: dins
lang: Niederländisch
word: binnen
lang: Polnisch
word: w obrębie
lang: Portugiesisch
word: dentro de
lang: Rumänisch
word: în cadrul
lang: Rumänisch
word: în interiorul
lang: Schwedisch
word: inom
lang: Schwedisch
word: inuti
lang: Schwedisch
word: innanför
lang: Spanisch
word: dentro de
Jagdbomber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus Jagd (vgl. Jäger, Jagdflugzeug) und Bomber; früher: Jäger/Bomber
Senses:
gloss: Kampfflugzeug, welches sowohl Luft- als auch Bodenziele wirksam bekämpfen kann
pos: noun
examples: Die Entwicklung von Jagdbombern ist eine logische Konsequenz aus der Verringerung der Stärke der Luftstreitkräfte, ohne gleichzeitig auch deren Aufgaben einzuschränken.
„Sie enthielt sechs engbeschriebene Listen sowie neue Konstruktionspläne von schweren Panzern, Flammenwerfern und einem Jagdbomber.“
„Schlechtes Wetter gibt uns Schutz vor feidlichen Jagdbombern.“
Inflected forms:
form: Jabo
pos: noun
tags: abbreviation
form: Jagdbomber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdbomber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdbombers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdbomber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdbomber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdbombern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdbomber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdbomber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: jagerbomber
lang: Englisch
word: strike fighter
lang: Französisch
word: chasseur-bombardier
lang: Norwegisch
word: jagerbomber
lang: Polnisch
word: samolot myśliwsko-bombowy
lang: Polnisch
word: myśliwiec bombardujący
lang: Schwedisch
word: jakt- attackflygplan
lang: Schwedisch
word: jakt/attack-flygplan
Alltagssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Alltag, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: zwischen Standard- und Umgangssprache stehende Sprachform, die für alltägliche Zwecke verwendet wird
pos: noun
examples: Bei alltäglichen Verrichtungen wie Einkaufen, Small Talk oder Unterhaltung mit Bekannten verwendet man meist die Alltagssprache.
Die Alltagssprache ist weniger förmlich als zum Beispiel Fach-, Medien- oder Wissenschaftssprachen.
„Wie bei Alltagssprache und Literatursprache stehen ‚Wissenschafts- und Fachsprachen‘ wiederum als Oberbegriffe für eine Reihe von Varietäten.“
„Das betrifft nicht allein den terminologischen Bereich und Benennungsstandards, sondern auch viele Wörter der Alltagssprache […]“
„An diesen Formulierungen bemerken Sie bereits, daß hier der Prozeß des Verstehens, der Erkenntnis, der Meinungsbildung in der Alltagssprache mit dem Bilde des Sehens geschildert wurde.“
„In den Duden schaffte es das Gesetz nie, weil es in der Alltagssprache nicht vorkommt.“
„Wie kommt es also, dass den Menschen im Rheinland zwar der Mischcharakter ihrer Alltagssprache bewusst ist, die jiddische Komponente dabei aber ausgeklammert bleibt?“
Inflected forms:
form: Alltagssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alltagssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alltagssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alltagssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: alltagssprachlich
Synonyms: Umgangssprache
Antonyms: Expertensprache
Fachsprache
Translations:
lang: Englisch
word: everyday speech
lang: Französisch
word: langage courant
lang: Französisch
word: langue courante
lang: Französisch
word: langue commune
lang: Französisch
word: langage de tous les jours
lang: Französisch
word: langage quotidien
lang: Französisch
word: langue quotidienne
lang: Französisch
word: langue de tous les jours
lang: Französisch
word: langue générale
lang: Italienisch
word: linguaggio corrente
lang: Italienisch
word: linguaggio quotidiano
lang: Italienisch
word: linguaggio comune
lang: Katalanisch
word: llengua corrent
lang: Katalanisch
word: llengua diari
lang: Kurmandschi
word: zimanê rojane
lang: Portugiesisch
word: língua comum
lang: Portugiesisch
word: quotidiano
lang: Portugiesisch
word: linguagem de todos os dias
lang: Portugiesisch
word: linguagem acessível
lang: Portugiesisch
word: linguagem do cotidiano
lang: Portugiesisch
word: linguagem corrente
lang: Portugiesisch
word: linguagem quotidiana
lang: Portugiesisch
word: linguagem do dia a dia
lang: Schwedisch
word: vardagsspråk
lang: Spanisch
word: lengua hablada
lang: Spanisch
word: habla cotidiano
lang: Spanisch
word: lenguaje cotidiano
lang: Spanisch
word: lenguaje habitual
lang: Spanisch
word: lenguaje cotidiano
lang: Spanisch
word: idioma cotidiano
lang: Spanisch
word: lengua del día a día
lang: Spanisch
word: habla del pueblo
Reichsdeputation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein reichsständischer Ausschuss im Heiligen Römischen Reich
pos: noun
Inflected forms:
form: Reichsdeputation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichsdeputationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reichsdeputation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichsdeputationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reichsdeputation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichsdeputationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reichsdeputation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reichsdeputationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reichsdeputationshauptschluss
Translations:
Kapitulare
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: königliche Anordnung zur Zeit der Karolinger, insbesondere unter Karl dem Großen, die durch Königsboten im ganzen Reich bekannt gemacht wurden. Diese Schreiben waren in einzelne Kapitel unterteilt, was ihnen ihren Namen einbrachte
pos: noun
examples: „Ein Kapitulare Karls d[es] Gr[oßen] von 805 traf Bestimmungen für die nach den Slawenländern reisenden Kaufleute und verbot die Waffenausfuhr dorthin.“
Inflected forms:
form: Kapitular
pos: noun
tags: alternative
Translations:
Wehrpflicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wehr und Pflicht
Senses:
gloss: die Pflicht eines Staatsbürgers, einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun
pos: noun
examples: 1813 führte Preußen die allgemeine Wehrpflicht ein.
„Die Einführung der Wehrpflicht war nur ein Teil eines umfassenden Reformpakets.“
„Also forderten Hindenburg und Ludendorff eine Ausdehnung der Wehrpflicht auf alle Männer von 16 Jahren bis zum Rentenalter, sie sollten notfalls zwangsweise in der Rüstungsproduktion eingesetzt werden.“
„Die »Reichswehr«, von der Benn spricht, heißt seit der Wiedereinführung der allgmeinen Wehrpflicht durch Hitler am 16. März 1935 »Wehrmacht« und soll mindestens auf Vorkriegsniveau aufgestockt werden.“
Inflected forms:
form: Wehrpflicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wehrpflicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wehrpflicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wehrpflicht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Wehrpflichtarmee
Wehrpflichtdebatte
Wehrpflichtiger
wehrpflichtig
allgemeine Wehrpflicht
Synonyms: Militärpflicht
Translations:
lang: Dänisch
word: værnepligt
lang: Englisch
word: conscription
lang: Englisch
word: military service (freiwillig oder verpflichtend)
lang: Finnisch
word: asevelvollisuus
lang: Französisch
word: conscription
lang: Französisch
word: service militaire
lang: Norwegisch
word: verneplikt
lang: Polnisch
word: pobór
lang: Schwedisch
word: värnplikt
lang: Spanisch
word: Servicio militar
lang: Ungarisch
word: hadkötelezettség
lang: Ungarisch
word: sorkatonaság
lang: Ungarisch
word: katonai szolgálat
Mediatisierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Senses:
gloss: Entzug der unmittelbaren Unterstellung von Reichsstädten und -gebieten unter den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und die Unterstellung unter den jeweiligen Landesherren
pos: noun
examples: „Zum anderen wurde die schrittweise Mediatisierung der nachgeordneten Stände und Untertanen im Reich weniger als Ausdruck des säkularen Konflikts zwischen Fürst und Ständen, sondern auch als Preis der Verrechtlichung des Konfessionskonfliktes verstanden.“
gloss: Prozess, wonach Kommunikation zunehmend über Medien stattfindet
pos: noun
examples: „Die strategische politische Kommunikation verändert sich durch das Internet […] auch, weil die Mediatisierung der individuellen politischen Kommunikation für eine Fülle von Daten sorgt …“
Inflected forms:
form: Mediatisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mediatisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mediatisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mediatisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Mittelbarmachung
Translations:
lang: Französisch
word: médiatisation
lang: Schwedisch
word: mediatisering
Rheinbund
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Bündnis geistlicher und weltlicher Reichsfürsten des Heiligen Römischen Reiches vom 14. August 1658
pos: noun
tags: historical
gloss: ein Zusammenschluss deutscher Fürsten, die mit der Gründung dieses Bündnisses aus dem Heiligen Römischen Reich austraten, 12. Juli 1806
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Rheinbund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rheinbunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rheinbundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rheinbund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rheinbund
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Rheinbündler
Synonyms: Rheinischer Bund
rheinische Allianz
Translations:
lang: Französisch
word: Ligue du Rhin
lang: Russisch
word: Рейнский союз
roman: Rejnskij sojuz
lang: Französisch
word: Confédération du Rhin
Insubordination
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch insubordination ^(→ fr) übernommen Ableitung des Substantivs Subordination mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) in- (für un-)
Senses:
gloss: Ungehorsam gegenüber Vorgesetzten; mangelhafte Unterordnung oder die Verweigerung derselben
pos: noun
examples: „In der neuen Unterschicht - das zeigt die Sinus-Studie sehr präzise - flackert demgegenüber gleichsam ein Stück Insubordination, Unberechenbarkeit, Aufbegehren.“
„Jedes noch so geringe Zeichen von Insubordination nahm er zum Anlaß, durch drohende Gesten und Laute seine Autorität zum Ausdruck zu bringen.“
„Zuweilen wurde auch diese Stille durch die Insubordination der erwähnten Quasi-Kompanie, die außerhalb des Städtchens manövrierte, oder durch die gellende Stimme eines Weibes oder Mädchens unterbrochen, das Pfefferkuchen, Äpfel und Zider ausschrie.“
„Mugabe wertete schon den bloßen Versuch der Gewerkschaften, die sozialen Probleme des Landes mit ihm zu diskutieren, als Insubordination.“
Inflected forms:
form: Insubordination
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Insubordinationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Insubordination
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Insubordinationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Insubordination
pos: noun
tags: dative
singular
form: Insubordinationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Insubordination
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Insubordinationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: insubordinatorisch
Synonyms: Befehlsverweigerung
Gehorsamsverweigerung
Ungehorsam
Ungehorsamkeit
Antonyms: Gehorsam
Unterordnung
Translations:
lang: Englisch
word: insubordination
lang: Französisch
word: insubordination
lang: Georgisch
word: ინსუბორდინაცია
roman: insubordinacia
lang: Italienisch
word: insubordinazione
lang: Katalanisch
word: insubordinació
lang: Kroatisch
word: neposluh
lang: Kroatisch
word: pobuna protiv nadređenih
lang: Niederländisch
word: insubordinatie
lang: Portugiesisch
word: insubordinação
lang: Schwedisch
word: insubordination
lang: Spanisch
word: insubordinación
Straßenrennsport
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: hauptsächlich im Bereich des Rad- und Motorradsportes auf asphaltierten Straßen stattfindende Rennen
pos: noun
examples: Für die Radrennfahrer ist die Tour de France alljährlich einer der Höhepunkte im Straßenrennsport.
Inflected forms:
form: Strassenrennsport
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenrennsport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenrennsporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenrennsportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenrennsporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenrennsport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenrennsporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenrennsport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenrennsporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Querfeldeinfahren
Mountainbiking
Motocross
Translations:
Kölner
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Toponyms Köln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: ein Einwohner, Bewohner der Stadt Köln, eine in Köln geborene Person
pos: noun
examples: Er ist ein Kölner, ist schwarzhaarig und hat breite Schultern.
„Der Kölner nickt.“
gloss: zu Köln gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Köln kommend, stammend, Köln betreffend, zu Köln gehörend
pos: adj
examples: Ein typisches Beispiel für Straßennamen ist „Kölner Straße“.
„In der Kölner Südstadt gibt es das noch: einen verqualmten Stammtisch wie anno Tobak.“
Inflected forms:
form: Kölnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kölner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kölner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kölners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kölner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kölner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kölnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kölner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kölner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kölner
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Kölner Bucht
Kölner Dom
Synonyms: kölnisch
kölsch
Translations:
lang: Englisch
word: inhabitant of Cologne
lang: Englisch
word: native of Cologne
lang: Französisch
word: Colonais
lang: Kurmandschi
word: kolnî
lang: Englisch
word: Cologne
lang: Italienisch
word: coloniese
lang: Niederländisch
word: Keuls
lang: Spanisch
word: coloniense
lang: Tschechisch
word: kolínský
lang: Tschechisch
word: rýnskokolínský
Schottisch-Gälisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: in Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache
pos: noun
examples: Schottisch-Gälisch hatte im Jahr 2007 circa 60.000 Sprecher.
Er sprach etwas auf Schottisch-Gälisch, so dass ich ihn nicht verstehen konnte.
Inflected forms:
form: gd
pos: noun
tags: abbreviation
form: gla
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Schottisch-Gälisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Schottisch-Gälische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Schottisch-Gälisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Schottisch-Gälischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Schottisch-Gälischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Schottisch-Gälisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Schottisch-Gälischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Schottisch-Gälisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Schottisch-Gälische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Afrikaans
word: Skots-Gaelies
lang: Chinesisch
word: 苏格兰盖尔语
lang: Englisch
word: Scottish Gaelic
lang: Esperanto
word: skotgaela lingvo
lang: Färöisch
word: skotskt gæliskt
lang: Finnisch
word: gaeli
lang: Französisch
word: gaélique écossais
lang: Galicisch
word: Lingua gaélica escocesa
lang: Irisch
word: Gaeilge na hAlban
lang: Isländisch
word: skosk-gelíska
lang: Japanisch
word: スコットランド・ゲール語
roman: sukottorando gēru go
lang: Latein
word: lingua Scotica
lang: Manx
word: Gaelg Albinagh
lang: Manx
word: Gaelg ny h-Albey
lang: Mazedonisch
word: шкотскогалски
roman: škotskogalski
lang: Niederdeutsch
word: schottsch gäälsch
lang: Niederländisch
word: Schots-Gaelisch
lang: Norwegisch
word: skotsk-gælisk
lang: Okzitanisch
word: escocés
lang: Polnisch
word: język szkocki gaelicki
lang: Portugiesisch
word: língua gaélica escocesa
lang: Rumänisch
word: limba scoțiană
lang: Russisch
word: шотландский язык
roman: šotlandskij jazyk
lang: Schottisch-Gälisch
word: Gàidhlig
lang: Schwedisch
word: skotsk gaeliska
lang: Serbisch
word: шкотскогалски
roman: škotskogalski
lang: Spanisch
word: gaélico escocés
lang: Tschechisch
word: skotská gaelština
lang: Türkisch
word: İskoçça
lang: Ungarisch
word: skót gael
rum
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: verkürzt aus herum
Senses:
gloss: herum
pos: adv
tags: colloquial
examples: Die Katze läuft um den Tisch rum.
Inflected forms:
form: [1] ’rum
pos: adv
tags: alternative
Derived terms: rumballern
rumeiern
rumfrickeln
rumgeistern
rumhühnern
rumkaspern
rumkötern
rumkriegen
rummachen
rumsabbeln
rumtröten
rumzicken
Translations:
Bahnradsport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Radsport
Senses:
gloss: alle Arten von Radrennen, die auf einer Radrennbahn ausgetragen werden
pos: noun
examples: Der Bahnradsport hat eine lange Tradition.
Inflected forms:
form: Bahnradsport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnradsporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnradsportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnradsporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnradsport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnradsporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnradsport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnradsporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahnradfahren
Translations:
lang: Schwedisch
word: bancykling
Proletarier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert vom lateinischen prōlētārius ^(→ la) „der untersten Volksschicht angehörend“ entlehnt Proletarier hießen so, da sie dem Staat nicht mit ihrem Vermögen dienen konnten und ihre Nachkommen prōlēs ^(→ la) als ihr einziger Besitz angesehen wurden..
Senses:
gloss: besitzlose Person im Römischen Reich
pos: noun
tags: historical
gloss: Angehöriger des Proletariats
pos: noun
examples: Marx sagte aus, dass die Proletarier ausgebeutet werden.
„Sie hatten sich abgefunden mit dem bürgerlichen juste milieu, ihr Ideal war die Überwindung des Proletariers durch den kleinen gehobenen Bürger.“
„Proletarier aller Länder, vereinigt euch!“
„Die Bohème tauschte er mit dem Leben unter Proletariern ein.“
Inflected forms:
form: Proletarierin
pos: noun
tags: feminine
form: Proletarier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Proletarier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Proletariers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proletarier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Proletarier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Proletariern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Proletarier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Proletarier
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Proletarierfamilie
Proletarierkind
Proletarierleben
Proletariermasse
Proletariersohn
Proletariertochter
Proletarierviertel
Synonyms: Prolet
Arbeiter
Antonyms: Bourgeois
Translations:
lang: Französisch
word: prolétaire
lang: Englisch
word: proletarian
lang: Französisch
word: prolétaire
lang: Interlingua
word: proletario
lang: Latein
word: Proletarius
lang: Rumänisch
word: proletar
lang: Rumänisch
word: proletară
lang: Tschechisch
word: proletář
Nepp
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Kassieren oder Verlangen eines hohen Preises für eine minderwertige Ware oder eine geringwertige Dienstleistung
pos: noun
examples: Verbraucherschützer warnen dennoch vor Nepp mit Klingeltönen und SMS-Chats.
Kenner wissen das: An der Reeperbahn regiert seit langem der Nepp, in Frankfurts Amüsierstraßen ist schon das Flanieren gefährlich, und auch in Schwäbing stimmt nur mehr die Fassade.
So muss sich Marion Drögsler, Vorstandsmitglied im Arbeitslosenverband Deutschland e. V. zunehmend um Menschen kümmern, die bei der Jobsuche schlichtem Nepp aufgesessen sind.
Anders als ihre Halbschwester, die Kaffeefahrt, hat die Butterfahrt Nepp nicht nötig.
Inflected forms:
form: Nepp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nepps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nepp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nepp
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Neppladen
Nepplokal
Synonyms: Abzocke
Ausbeutung
Bauernfängerei
Gaunerei
Hintergehung
Prellerei
Schiebung
Schummel
Schwindel
Schwindelei
Unregelmäßigkeit
Wucher
Übervorteilung
Beschiss
Geldschneiderei
Mogelei
Schmu
Schummelei
Antonyms: Ausverkauf
Diskont
Gelegenheitskauf
Preisvorteil
Rabatt
Treuebonus
Verschleuderung
Schnäppchen
Mezzie
Translations:
lang: Englisch
word: daylight robbery
lang: Englisch
word: ripp-off
lang: Französisch
word: arnaque
lang: Französisch
word: escroquerie
lang: Französisch
word: coup de fusil
lang: Italienisch
word: buggeratura
lang: Italienisch
word: furto
lang: Polnisch
word: naciągacz
lang: Polnisch
word: naciągaczka
lang: Portugiesisch
word: burla
lang: Russisch
word: надувательство
roman: naduvatelʹstvo
lang: Russisch
word: обман
roman: obman
lang: Russisch
word: обдираловка
roman: obdiralovka
lang: Schwedisch
word: uppskjörtning
lang: Schwedisch
word: lurendrejeri
lang: Schwedisch
word: bondfångeri
lang: Spanisch
word: timo
Ohrhörer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ohr und Hörer
Senses:
gloss: sehr kleiner Schallwandler, der an oder in den Ohren getragen wird
pos: noun
examples: Ergonomisch geformte, leichte Ohrhörer mit Geräuschisolierung bieten hohen Komfort.
„Apple hatte die Technik, bei der die Ohrhörer per Funk und nicht per Kabel miteinander verbunden sind, mit seinen Kopfhörern massentauglich gemacht und zu einem Milliardengeschäft ausgebaut.“
Inflected forms:
form: Ohrhörer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ohrhörer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ohrhörers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ohrhörer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ohrhörer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ohrhörern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ohrhörer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ohrhörer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ohrhörermikrofon
Synonyms: Kopfhörer
Antonyms: Lautsprecher
Translations:
lang: Englisch
word: earphone
lang: Französisch
word: écouteur
lang: Norwegisch
word: øretelefon
lang: Russisch
word: наушники
roman: naušniki
lang: Schwedisch
word: hörlur
Flachetappe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv flach und dem Substantiv Etappe
Senses:
gloss: Etappe bei einer Rundfahrt, die ein flaches Profil ohne Berge und nennenswerte Steigungen aufweist
pos: noun
examples: Flachetappen gelten seit jeher als prädestiniert für Massensprints.
Inflected forms:
form: Flachetappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flachetappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flachetappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flachetappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flachetappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flachetappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flachetappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flachetappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bergetappe
Translations:
lang: Schwedisch
word: flack etapp
Lilie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: mittelhochdeutsch lilje, althochdeutsch lilia, aus lateinisch lilia entlehnt, Pluralform des Substantivs lilium ^(→ la), dies aus altgriechisch λείριον (leirion^☆) ^(→ grc) „Lilie“; siehe dort.
Senses:
gloss: wissenschaftlich Lilium, Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
pos: noun
examples: Auf der griechischen Insel Kreta gibt es Lilien, die über Tausend Jahre alt sind.
Lilien gehören zu den elegantesten und anspruchsvollsten Sommerblumen.
Die Lilie steht für Glaube und Reinheit.
„Sein Meßgewand war himmelblau mit Lilien darauf, die Tiara knallgelb und spitz wie eine Pagode.“
gloss: Darstellungselement als Bestandteil eines Wappens
pos: noun
gloss: Pfadfinderverband – World Organization of the Scout Movement (WOSM)
pos: noun
Inflected forms:
form: Lilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Narzissenlilie
Palmlilie
Schwertlilie
Lilientraube
Lilienblüte
Lilienbanner
Lilienfries
Lilienkreuz
Lilienschweif
Lilienhähnchen
Liliensaft
Lilienwasser
Lilienöl
Lilienschwertel
Lilienwurzel
Lilien-Hybriden
Liliencron
Lilienfeld
Lilienstein
Lilienstern
lilienweiß
Synonyms: Gilge
Liliaceen
Wappenblume
Translations:
lang: Englisch
word: lily
lang: Esperanto
word: lilio
lang: Finnisch
word: lilja
lang: Französisch
word: lys
lang: Französisch
word: lis
lang: Italienisch
word: giglio
lang: Katalanisch
word: lliri
lang: Kurmandschi
word: sosin
lang: Latein
word: lilium
lang: Niederländisch
word: lelie
lang: Norwegisch
word: lilje
lang: Okzitanisch
word: liri
lang: Polnisch
word: lilia
lang: Portugiesisch
word: lírio
lang: Russisch
word: лилия
roman: lilija
lang: Schwedisch
word: lilja
lang: Spanisch
word: azucena
lang: Tschechisch
word: lilie
lang: Türkisch
word: zambak
lang: Ungarisch
word: liliom
lang: Französisch
word: lis
lang: Französisch
word: fleur de lis
lang: Französisch
word: fleur de lys
lang: Polnisch
word: lilia
lang: Schwedisch
word: lilja
Mountainbiking
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Oberbegriff für Radsportarten, die abseits befestigter Straßen betrieben werden
pos: noun
examples: Das Mountainbiking entstand in den 70er Jahren.
Inflected forms:
form: Mountainbiking
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mountainbikings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mountainbiking
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mountainbiking
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Bahnradsport
Straßenrennsport
Translations:
lang: Bosnisch
word: брдски бициклизам
roman: brdski biciklizam
lang: Französisch
word: VTT
lang: Mazedonisch
word: брдски велосипедизам
roman: brdski velosipedizam
lang: Mazedonisch
word: брдски бициклизам
roman: brdski biciklizam
lang: Schwedisch
word: mountainbike
lang: Schwedisch
word: MTB
lang: Serbisch
word: брдски бициклизам
roman: brdski biciklizam
lang: Serbokroatisch
word: брдски бициклизам
roman: brdski biciklizam
lang: Slowenisch
word: gorsko kolesarjenje
lang: Niedersorbisch
word: mountainbiking
lang: Obersorbisch
word: mountainbiking
lang: Obersorbisch
word: mountainbikeowanje
lang: Obersorbisch
word: mountainbikowanje
Spielen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs spielen durch Konversion/syntaktische Umsetzung
Senses:
gloss: Handlung, bei der ein Instrument, ein Spiel oder dergleichen gespielt wird
pos: noun
examples: Das Spielen kommt bei den vielen Hausaufgaben oft zu kurz.
Inflected forms:
form: Spielen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Spanisch
word: juego
Nagelknipser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nagel und Knipser (von knipsen)
Senses:
gloss: ein handliches Gerät, um die Finger- und Zehennägel zu schneiden
pos: noun
examples: „Mit dem […] Nagelknipser gelingt es leicht, die Fußnägel gerade zu kürzen. So vermeiden Sie, dass die Nägel in das Nagelbett einwachsen …“
Inflected forms:
form: Nagelknipser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nagelknipser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nagelknipsers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nagelknipser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nagelknipser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nagelknipsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nagelknipser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nagelknipser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nail clipper
lang: Esperanto
word: ungostucilo
lang: Französisch
word: coupe-ongles
lang: Italienisch
word: tagliaunghie
lang: Katalanisch
word: tallaungles
lang: Norwegisch
word: neglklipper
lang: Polnisch
word: obcinacz do paznokci
lang: Schwedisch
word: nagelklippare
lang: Spanisch
word: cortaúñas
Fälschung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung, Substantivierung von fälschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität
pos: noun
examples: Die Fälschung von Banknoten ist ein Verbrechen.
„Es ging mit ihm immer mehr bergab, fünf oder sechs Jahre später beging er Fälschungen, für die er zu den Galeeren verurteilt wurde, wo er vor sechs oder sieben Jahren starb.“
„Doch bleibt die Möglichkeit einer Fälschung offen.“
gloss: das gefälschte Produkt
pos: noun
examples: Die goldene Rolex-Uhr für fünfzig Dollar ist mit Sicherheit eine Fälschung, da das Original sehr viel teurer ist.
„Sowohl vor als auch nach dieser Zeit wurden etliche Fälschungen produziert, die allesamt eine bessere Qualität als das Original aufweisen.“
„Vielmehr hat Masaryk (flankiert von vielen Fachwissenschaftlern) endgültig nachgewiesen, dass die Handschriften eine Fälschung des berühmten Bibliothekars Václav Hanka waren.“
„Wenn im Weißpigment eines alten Gemäldes Titanweiß nachgewiesen wird, handelt es sich offensichtlich um eine Fälschung.“
Inflected forms:
form: Fälschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fälschungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fälschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fälschungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fälschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fälschungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fälschung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fälschungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fälschungssicher
Fälschungsexperte
Synonyms: Imitation
Imitat
Plagiat
Antonyms: Original
Translations:
lang: Englisch
word: forgery
lang: Französisch
word: falsification
lang: Galicisch
word: falsificación
lang: Italienisch
word: falsificazione
lang: Latein
word: falsum
lang: Portugiesisch
word: forjamento
lang: Russisch
word: фальсификация
roman: falʹsifikacija
lang: Schwedisch
word: förfalskning
lang: Spanisch
word: falsificación
lang: Englisch
word: forgery
lang: Latein
word: falsum
lang: Schwedisch
word: falsifikat
lang: Spanisch
word: falsificación
lang: Tschechisch
word: padělek
Nagelschere
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nagel und Schere
Senses:
gloss: kleine, gebogene Schere, die zum Kürzen der Finger- und Fußnägel benutzt wird
pos: noun
examples: Mein Arbeitskollege könnte auch mal wieder eine Nagelschere benutzen. Seine Fingernägel sind schon länger als meine.
„Mein Vater hatte auf einem Hocker vor mir gesessen, mir halb den Rücken zugedreht, sich über meine Füße gebeugt und die Nagelschere angesetzt.“
Inflected forms:
form: Nagelschere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nagelscheren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nagelschere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nagelscheren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nagelschere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nagelscheren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nagelschere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nagelscheren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: neglsaks
lang: Englisch
word: nail scissors
lang: Esperanto
word: ungtondilo
lang: Färöisch
word: neglaklippari
lang: Finnisch
word: kynsisakset
lang: Französisch
word: ciseaux à ongles
lang: Luxemburgisch
word: Neelschéier
lang: Norwegisch
word: neglsaks
lang: Polnisch
word: nożyczki do paznokci
lang: Schwedisch
word: nagelsax
lang: Spanisch
word: tijera de uñas
lang: Spanisch
word: tijeras para las uñas
lang: Spanisch
word: tijeras para uñas
lang: Ungarisch
word: körömolló
Bergetappe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Berg und Etappe
Senses:
gloss: Etappe bei einer Rundfahrt, deren Profil einen oder mehrere anspruchsvolle Berge enthält
pos: noun
examples: Die meisten Sprinter kommen bei Bergetappen erst mit dem Gruppetto ins Ziel.
Inflected forms:
form: Bergetappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergetappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergetappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergetappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergetappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergetappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergetappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergetappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Flachetappe
Translations:
lang: Schwedisch
word: bergsetapp
Aussagekraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aussage und Kraft
Senses:
gloss: der inhaltliche Wert einer Aussage hinsichtlich ihrer Wirkung und hinsichtlich ihrer Geltung
pos: noun
examples: „Der Außenwert einer Währung hat im Gegensatz zum Binnenwert nur eine geringe Aussagekraft über die Stabilität des Geldes.“
„Das mächtige Kreuz vor der Kirche, von Steinmetzen aus heimischem Basalt gehauen, imponiert durch seine monumentale Größe ebenso wie durch seine Aussagekraft als Mahnmal für die Toten der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts […]“
Bei der Auswahl [zum deutschen „Wort des Jahres“] geht es nach Angaben der Gesellschaft [für deutsche Sprache] nicht um Häufigkeit, sondern um Aussagekraft.
Er [Mo Shaoping] fügt hinzu, als Verteidiger müsse er selbstverständlich die Anklagepunkte gegen seine Mandantin unter die Lupe nehmen. „Auf die Stichhaltigkeit und Aussagekraft der Beweise werde ich genauestens schauen.“
Doch für Gewerkschaften und Sozialverbände ist klar: Die hohe Zahl von arbeitenden Ruheständlern zeigt, dass die Rente für viele Menschen nicht mehr zum Leben reicht […] Die Meinungen über die Aussagekraft solcher Zahlen gehen allerdings auseinander.
„Die in der regionalen Geographie verwendete Grenzgürtelmethode hat bei formaler Handhabung jedoch meist wenig Aussagekraft.“
Inflected forms:
form: Aussagekraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aussagekraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aussagekraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aussagekraft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: aussagekräftig
Synonyms: Bedeutung
Beweiskraft
Informationswert
Wirksamkeit
Translations:
lang: Englisch
word: explanatory power
lang: Englisch
word: force of expression
lang: Englisch
word: significance
lang: Englisch
word: expressiveness
lang: Englisch
word: informative value
lang: Englisch
word: validity
lang: Französisch
word: force d'expression
lang: Französisch
word: signifiance
lang: Französisch
word: valeur de preuve
lang: Italienisch
word: espressività
lang: Italienisch
word: forza espressiva
lang: Katalanisch
word: valor informatiu
lang: Katalanisch
word: significativitat
lang: Portugiesisch
word: significância
lang: Rumänisch
word: forță expresivă
lang: Rumänisch
word: forță de exprimare
lang: Rumänisch
word: expresivitate
lang: Schwedisch
word: uttryckskraft
lang: Schwedisch
word: uttrycksfullhet
lang: Spanisch
word: valor informativo