yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Machtwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Macht und Wort
Senses:
gloss: von einer einzelnen Person getroffene Entscheidung, die aufgrund deren Kompetenz, Autorität zwingend so angenommen werden muss
pos: noun
examples: Diese Schlamperei ist untragbar, es ist Zeit für ein Machtwort vom Direktor.
„Als ich ihn fragte, warum er nicht ein Machtwort sprach, um seine Enkelin vor der Beschneidung zu retten, spielte er den Ahnungslosen.“
„Das ging so lange, bis Mama ein Machtwort sprach.“
„Es ist ein Verteilungskampf um Bedeutung, der so nur denkbar ist, weil Kohl keine Machtworte mehr sprechen kann.“
„Das Machtwort ist gesprochen.“
„Nach einem Machtwort ihres Bruders, König Maha Vajiralongkorn, wurde die Kandidatur von staatlicher Seite für unzulässig erklärt.“
Inflected forms:
form: Machtwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machtworte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machtworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtworte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machtwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtworten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machtwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machtworte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Befehl
Entscheidung
Festlegung
Antonyms: Kompromiss
Translations:
lang: Englisch
word: word of command
lang: Englisch
word: decree
lang: Isländisch
word: valdboð
lang: Schwedisch
word: maktspråk
lang: Spanisch
word: sentencia terminante
Schwanengesang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: in der antiken Mythologie singt der Schwan vor seinem Tod; das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt Determinativkompositum aus den Substantiven Schwan und Gesang sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: ein letztes künstlerisches Werk, bedeutendes Werk am Ende einer Periode
pos: noun
examples: „Spektakulärer hätte der Schwanengesang des Futurismus nicht ausfallen können.“
„Schwanengesänge währen ewig.“
Inflected forms:
form: Schwanengesang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwanengesänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwanengesanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwanengesangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwanengesänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwanengesang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwanengesange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwanengesängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwanengesang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwanengesänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abgesang
Schwanenlied
Translations:
lang: Englisch
word: swan song
lang: Französisch
word: chant du cygne
lang: Italienisch
word: canto del cigno
lang: Slowenisch
word: labodji spev
lang: Spanisch
word: canto del cisne
Neige
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs neigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: der allerletzte Rest einer Flüssigkeit (meist Getränk) in einem Behältnis wie, Glas, Flasche, Tasse, Becher
pos: noun
examples: Die Bierkrüge waren schon lange bis zur Neige ausgetrunken, aber kein Kellner sorgte für Nachschub.
„Er neigt den Hals der Portweinflasche über das Glas, aber nur eine klägliche Neige tröpfelt heraus.“
gloss: etwas ist fast aufgebraucht oder zu Ende.
pos: noun
examples: Dаs Geld geht zur Neige.
Dаs Jahr geht zur Neige.
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Sie tranken die Römer bis auf die Neige leer.“
Inflected forms:
form: Neige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neige
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: остатък
lang: Englisch
word: dreg
lang: Französisch
word: dernière goutte
lang: Französisch
word: fond
lang: Mazedonisch
word: испие до задња капка
roman: ispie do zadnja kapka
lang: Schwedisch
word: återstod
lang: Schwedisch
word: rest
lang: Schwedisch
word: bottenrest
lang: Schwedisch
word: bottenskyla
lang: Serbisch
word: искапити
roman: iskapiti
lang: Serbokroatisch
word: искапити
roman: iskapiti
lang: Slowenisch
word: sprazniti do zadnje kaplje
lang: Englisch
word: decline
lang: Englisch
word: depletion
lang: Serbisch
word: на измаку
roman: na izmaku
lang: Serbokroatisch
word: на измаку
roman: na izmaku
zumal
Part of speech: adv
conj
Morphology: simple
Senses:
gloss: in besonderer Weise
pos: adv
examples: Alle freuten sich über die gelungene Feier, zumal die, die das erste Mal teilnehmen durften.
Die Teilnahmegebühr ist sehr hoch, zumal für Teilnehmer aus armen Familien.
gloss: auch weil
pos: conj
examples: Bei dem schlechten Wetter bleiben wir heute lieber zu Hause, zumal auch ein guter Film im Fernsehen kommt.
Er war wegen seiner lockeren Art beim Chef nicht besonders beliebt, zumal er häufig zu spät kam.
Inflected forms:
Synonyms: besonders
insbesondere
gerade
namentlich
vor allem
da
weil
Translations:
lang: Englisch
word: particularly
lang: Englisch
word: especially
lang: Französisch
word: surtout
lang: Französisch
word: particulièrement
lang: Italienisch
word: soprattutto
lang: Persisch
word: بویژه
lang: Spanisch
word: sobre todo
lang: Spanisch
word: especialmente
lang: Englisch
word: the more so as
lang: Französisch
word: d'autant plus que
lang: Französisch
word: sans compter que
lang: Italienisch
word: tanto più che
lang: Italienisch
word: anche perché
lang: Italienisch
word: senza contare che
lang: Italienisch
word: specialmente per il fatto che
lang: Niederländisch
word: bovenal
lang: Niederländisch
word: temeer
lang: Spanisch
word: especialmente porque
lang: Spanisch
word: dado que
Eheleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ehe und Leute
Senses:
gloss: zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar
pos: noun
examples: Das Haus, in dem die jungen Eheleute wohnten, war recht altmodisch.
„Haben beide Eheleute Anspruch auf Ausgleichszulage und leben sie im gemeinsamen Haushalt, so gebührt der Zuschuss nur zur höheren Pension; […]“
„Sind beide Eheleute oder eingetragene PartnerInnen [sic] als Kind bzw. Schwiegerkind im selben land(forst)wirtschaftlichen Betrieb hauptberuflich beschäftigt, so sind beide nach § 2 Abs. 1 Z 2 in der Pensionsversicherung pflichtversichert.“
„Die Eheleute geleiteten ihn vor die Tür, draußen herrschte klares Wetter.“
gloss: Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaare
pos: noun
examples: „Hierauf deuten Ergebnisse einer nichtrepräsentativen Befragung hin, die Hindelang (1909) unter einigen Eheleuten mit hoher Kinderzahl im ländlichen katholischen Bayern durchführte.“
„Solche Eheleute, so klagt der Dichter, seien nicht mit jenen Paaren zu vergleichen, die einst jene Helden zeugten, die dann Pyrrhos und Hannibal schlugen.“
„Eines ist allerdings zu bedenken: Viele Eheleute werden die Grundlage für ihren Rechtsanspruch im Familienrecht vermuten.“
„Die Antworten auf Frage Nr. 4 verraten, dass es in vielen Ehen zwar Probleme gab, diese Probleme aber von den meisten Eheleuten (auch den Frauen!) als ganz normal und daher eigentlich auch nicht als veränderbar verstanden wurden.“
Inflected forms:
form: Eheleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eheleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eheleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eheleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ehegatte
Ehegattin
Eheparteien
Ehegatten
Ehegattinnen
Translations:
lang: Englisch
word: married couple
lang: Esperanto
word: geedzparo
lang: Französisch
word: couple
lang: Französisch
word: conjoints mariés
lang: Französisch
word: époux
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύζυγοι
roman: sýzygi
lang: Italienisch
word: coppia di coniugi
lang: Japanisch
word: 夫婦
roman: fûfu
lang: Kroatisch
word: bračni par
lang: Niederländisch
word: echtelieden
lang: Polnisch
word: małżeństwo
lang: Polnisch
word: para małżeńska
lang: Polnisch
word: małżonkowie
lang: Portugiesisch
word: par casado
lang: Russisch
word: супруги
roman: suprugi
lang: Schwedisch
word: gift par
lang: Schwedisch
word: äkta par
lang: Serbisch
word: супружници
roman: supružnici
lang: Serbisch
word: супрузи
roman: supruzi
lang: Slowakisch
word: manželia
lang: Spanisch
word: matrimonio
lang: Tschechisch
word: manželé
lang: Esperanto
word: geedzoj
lang: Russisch
word: женатая пара
roman: ženataja para
lang: Schwedisch
word: make
lang: Schwedisch
word: maka
lang: Schwedisch
word: äktenskapspartner
lang: Serbisch
word: брачни пар
roman: bračni par
Drücker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs drücken mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: ein großer Knopf zum Öffnen von Türen
pos: noun
examples: Es gibt in vielen Wohnungen Drücker, mit deren Hilfe man die Haustüre öffnen kann.
gloss: hebelartige Vorrichtung zum Öffnen von Türen
pos: noun
examples: Türen lassen sich von innen und außen mittels Drücker öffnen.
gloss: Person, die mit oft unredlichen Methoden versucht, an der Haustür etwas zu verkaufen
pos: noun
examples: Heute kam schon wieder ein Drücker und wollte mir eine Zeitschrift andrehen.
gloss: Bedienelement für das Auslösen des Schusses einer Schusswaffe
pos: noun
Inflected forms:
form: Drücker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drücker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drückers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drücker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drücker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drückern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drücker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drücker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Drückerkolonne
Synonyms: Türknopf
Türklinke
Türdrücker
Türschnalle
Werber
Vertreter
Betrüger
Abzug
Auslöser
Translations:
lang: Französisch
word: bouton
lang: Schwedisch
word: tryckknapp
lang: Spanisch
word: botón
lang: Tschechisch
word: klika
lang: Schwedisch
word: dörrförsäljare
lang: Schwedisch
word: nasare
Sanitäter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu veraltetem Sanität „Gesundheit, Gesundheitswesen“, das selbst auf lateinisch sānitās ^(→ la) „Gesundheit“ zurückgeht; Sanitäter ist seit dem 17. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: Person mit entsprechender Ausbildung, die Kranken oder Verletzten Erste Hilfe leistet oder sie wenn nötig zur weiteren Behandlung transportiert
pos: noun
examples: Die Sanitäter, die zuerst am Unfallort waren, hatten schon den Eindruck, dass er wohl nicht überleben würde.
„Sani!, Sani!“ schrien die von Granatsplittern Getroffenen auf dem Schlachtfeld, aber es kam kein Sanitäter.
Im Katastrophenfall kommen auch freiwillige Sanitäter zum Einsatz.
„Kurz vor Kriegsende hatte man es dem Sanitäter Wendelin Tippelt verliehen für die Rettung Verwundeter aus dem Geschützfeuer.“
„Zwei Sanitäter sprangen herzu und trugen ihn weg.“
„Einer unserer Sanitäter führte den Brand.“
„Eine Zeitlang machte ich Dienst im Lazarett, weil einer der Saniäter krank war.“
„Der Rotkreuzwagen kommt ungewöhnlich schnell, auch Arzt und Sanitäter sind sofort am Ort des vermuteten Unfallgeschehens.“
Inflected forms:
form: Sanitäterin
pos: noun
tags: feminine
form: Sani
pos: noun
tags: abbreviation
form: Sanitäter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sanitäter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sanitäters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sanitäter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sanitäter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sanitätern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sanitäter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sanitäter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sanitäterausbildung
Sanitäteruniform
Translations:
lang: Englisch
word: paramedic
lang: Esperanto
word: sanitaristo
lang: Französisch
word: brancardier
lang: Französisch
word: secouriste
lang: Italienisch
word: infermiere
lang: Latein
word: capsarius
lang: Polnisch
word: sanitariusz
lang: Spanisch
word: paramédico
lang: Spanisch
word: enfermero de primeros auxilios
lang: Ungarisch
word: szanitéc
Fließheck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fließen und dem Substantiv Heck
Senses:
gloss: die Karosserie von Personenkraftwagen mit leicht gebogenem nach hinten abfallendem Heck
pos: noun
examples: Sie möchten unbedingt ein Fahrzeug mit Fließheck kaufen.
Ist der Wagen mit Fließheck teurer als mit Stufenheck?
Inflected forms:
form: Fliessheck
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fließheck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fließhecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fließhecks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fließhecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fließheckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fließhecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fließhecks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fließheck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fließhecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fließhecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fließhecks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fließheck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fließhecke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fließhecks
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Stufenheck
Kombi
Schrägheck
Steilheck
Translations:
lang: Englisch
word: fastback
lang: Englisch
word: hatchback
lang: Spanisch
word: fastback hatchback
lang: Ungarisch
word: autó lapos vége
Stufenheck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stufe, Fugenelement -n und Heck
Senses:
gloss: die Karosserie von Personenkraftwagen mit stufenförmig abfallendem Heck
pos: noun
examples: Automobile mit Stufenheck haben auch ihre Vorteile.
Sie kaufen sich nächstes Jahr ein Fahrzeug mit Stufenheck.
Inflected forms:
form: Stufenheck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stufenhecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stufenhecks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stufenhecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stufenhecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stufenhecks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stufenheck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stufenhecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stufenhecks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stufenheck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stufenhecke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Stufenhecks
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stufenheck-Limousine
Antonyms: Fließheck
Kombi
Schrägheck
Steilheck
Translations:
lang: Englisch
word: notchback
lang: Französisch
word: tricorps
lang: Italienisch
word: berlina
lang: Ungarisch
word: autó hátsó része mely fokozatosan süllyed
Initiator
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von initiieren mit dem Ableitungsmorphem -ator
Senses:
gloss: Veranlasser eines Ereignisses, auch im weiteren Sinne derjenige, der es durchführt/begleitet
pos: noun
examples: Wer war denn der Initiator dieser Entwicklung?
Bob Geldof war der Initiator von Live Aid.
Inflected forms:
form: Initiatorin
pos: noun
tags: feminine
form: Initiator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Initiatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Initiators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Initiatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Initiator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Initiatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Initiator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Initiatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Initiation
initiativ
initiatorisch
Synonyms: Auslöser
Begründer
Organisator
Verursacher
Veranlasser
Veranstalter
Translations:
lang: Esperanto
word: iniciatoro
lang: Georgisch
word: ინიციატორი
roman: initsiat'ori
lang: Schwedisch
word: initiativtagare
Krankenbesuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Kranke (der Kranke), Fugenelement -n und Besuch
Senses:
gloss: Handlung und Ereignis, wenn jemand einen Kranken besucht
pos: noun
examples: Ein Krankenbesuch würde deine Oma sicher freuen.
Inflected forms:
form: Krankenbesuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenbesuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankenbesuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenbesuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenbesuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankenbesuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenbesuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenbesuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankenbesuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankenbesuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: sjukbesök
Krankenwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des substantivierten Adjektivs Kranker, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Wagen
Senses:
gloss: Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren
pos: noun
examples: Der Krankenwagen fährt dich sofort ins Krankenhaus.
„Nachmittags bringt mich ein Krankenwagen ins Militärlazarett.“
„Der Krankenwagen wartete vor ihrer Wohnung im Viertel, Sanitäter beugten sich über die bewußtlose Helena, dann brachte man sie mit heulenden Sirenen ins Krankenhaus.“
„Vom Fenster aus sahen sie, wie Matthias auf einer Trage in den Krankenwagen geschoben wurde.“
„Die Klappen des Krankenwagens standen bereits offen, standen eigenartig schräg in der Luft.“
Inflected forms:
form: Krankenwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankenwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankenwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankenwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankenwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankenwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankenwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankenwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Krankenwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Krankenwagenbesatzung
Krankenwagenfahrer
Krankenwagenfahrt
Synonyms: Ambulanz
Rettungswagen
Sanitätsauto
Sanka
Translations:
lang: Bulgarisch
word: линейка
roman: linejka
lang: Bulgarisch
word: бърза помощ
roman: bărza pomošt
lang: Englisch
word: ambulance
lang: Finnisch
word: ambulanssi
lang: Französisch
word: ambulance
lang: Italienisch
word: ambulanza
lang: Luxemburgisch
word: Ambulanz
lang: Polnisch
word: karetka pogotowia
lang: Polnisch
word: karetka
lang: Polnisch
word: ambulans
lang: Polnisch
word: pogotowie
lang: Portugiesisch
word: ambulância
lang: Rumänisch
word: ambulanță
lang: Schwedisch
word: ambulans
lang: Schwedisch
word: ambulansbil
lang: Spanisch
word: ambulancia
lang: Tschechisch
word: sanitka
lang: Türkisch
word: ambulans
lang: Ungarisch
word: mentőautó
Kreisverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kreis und Verkehr
Senses:
gloss: kreisförmiger Straßenverlauf mit Ein- und Ausfahrten
pos: noun
examples: Beachten Sie die Fußgänger beim Austreten aus dem Kreisverkehr.
„Der Ausbau mit einem Kreisverkehr verbessert sowohl den Verkehrsfluss als auch die Sicherheit an der viel befahrenen Straße", sagte Verkehrsminister Volker Schlotmann /SPD).“
„Das Herz ist ein Kreisverkehr auf einer Anhöhe, der die Straßen der Siedlungen miteinander verbindet wie ein großes Kreuz.“
„Er blieb am Kreisverkehr der Industrie stehen, um wieder zu Atem zu kommen.“
„Wir passieren einen weiteren Kreisverkehr und biegen auf eine kleine Straße ab, die wider Erwarten nicht an den Fluß führt.“
Inflected forms:
form: Kreisverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreisverkehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreisverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreisverkehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreisverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreisverkehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreisverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreisverkehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autokreisel
Kreisel
Kreisverkehrsplatz
Verkehrskreisel
Translations:
lang: Bosnisch
word: kružni tok
lang: Bulgarisch
word: кръгово движение
roman: krăgovo dviženie
lang: Dänisch
word: rundkørsel
lang: Dänisch
word: runddel
lang: Englisch
word: roundabout
lang: Englisch
word: roundabout traffic
lang: Englisch
word: rotary traffic
lang: Esperanto
word: trafikrondo
lang: Esperanto
word: trafikcirklo
lang: Finnisch
word: kiertoliittymä
lang: Finnisch
word: liikenneympyrä
lang: Französisch
word: rond-point
lang: Französisch
word: sens giratoire
lang: Griechisch (Neu-)
word: υποχρεωτική κυκλική διαδρομή
roman: ypochreotikí kyklikí diadromí
lang: Griechisch (Neu-)
word: υποχρεωτική κυκλική πορεία
roman: ypochreotikí kyklikí poreía
lang: Isländisch
word: hringtorg
lang: Italienisch
word: rotonda
lang: Kroatisch
word: kružni tok
lang: Kurmandschi
word: çerxerê
lang: Kurmandschi
word: riya dorveger
lang: Lettisch
word: žiedinė sankryža
lang: Mazedonisch
word: кружен ток
roman: kružen tok
lang: Bokmål
word: rundkjøring
lang: Nynorsk
word: rundkjøyring
lang: Polnisch
word: rondo
lang: Rätoromanisch
word: rundella
lang: Rätoromanisch
word: giratori
lang: Rätoromanisch
word: traffic circular
lang: Rumänisch
word: sens giratoriu
lang: Russisch
word: круговое движение
lang: Schwedisch
word: cirkulationsplats
lang: Schwedisch
word: rondell
lang: Serbisch
word: кружни ток
roman: kružni tok
lang: Serbokroatisch
word: кружни ток
roman: kružni tok
lang: Slowakisch
word: kruhový objazd
lang: Slowenisch
word: krožni promet
lang: Niedersorbisch
word: wokolicny wobchad
lang: Obersorbisch
word: kružny wobchad
lang: Obersorbisch
word: kruhowy wobchad
lang: Obersorbisch
word: wobkružny wobchad
lang: Spanisch
word: rotonda
lang: Spanisch
word: glorieta
lang: Tschechisch
word: kruhový objezd
lang: Türkisch
word: dönel kavşak
lang: Ukrainisch
word: коловий рух
roman: kolovyj ruch
lang: Ungarisch
word: körforgalom
Kürzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs kürzen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Handlung und Ereignis, etwas kürzer zu machen
pos: noun
examples: Die Kürzung der Flügel vermindert die Flugeigenschaft.
gloss: Verringerung, Verminderung (eines regelmäßig erhaltenen Geldbetrages)
pos: noun
examples: Die Firma sieht eine Kürzung der Löhne für 2009 vor.
Inflected forms:
form: Kürzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kürzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kürzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kürzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kürzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kürzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kürzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kürzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kürzungsliste
Kürzungsmaßnahme
Synonyms: Verkürzung
Verringerung
Verminderung
Translations:
lang: Englisch
word: shortening
lang: Georgisch
word: შემოკლება
roman: shemok'leba
lang: Georgisch
word: დამოკლება
roman: damok'leba
lang: Griechisch (Neu-)
word: περικοπή
roman: perikopí
lang: Russisch
word: сокращение
roman: sokraščenie
lang: Schwedisch
word: förkortning
lang: Schwedisch
word: avkortning
lang: Spanisch
word: abreviación
lang: Spanisch
word: acortamiento
lang: Türkisch
word: kısaltma
lang: Englisch
word: shortening
lang: Französisch
word: baisse
lang: Französisch
word: diminution
lang: Französisch
word: réduction
lang: Griechisch (Neu-)
word: περικοπή
roman: perikopí
lang: Griechisch (Neu-)
word: μείωση
roman: míosi
lang: Russisch
word: сокращение
roman: sokraščenie
lang: Schwedisch
word: nedskärning
lang: Schwedisch
word: sänkning
lang: Spanisch
word: disminución
lang: Spanisch
word: recorte
lang: Spanisch
word: reducción
lang: Türkisch
word: azaltma
Leichenwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leiche und Wagen sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Fahrzeug, das dazu dient, Tote zu transportieren
pos: noun
examples: Leichenwagen sind meist schwarz und länglich.
„Jedes Mal säumen Hundertausende die Straßen, über die der Konvoi der Leichenwagen fährt.“
„Sie leiht sich einen anderen, verliert den Anschluss an den Leichenwagen, verfährt sich in der Stadt und kommt erst nach dem Ende der Zeremonie an.“
„Und die Pferde, die den Leichenwagen ziehen, welcher plötzlich vor ihm ist, haben goldene Zügel und schwarzweiße Federbüsche.“
„Alle Leichenwagen sind im Einsatz.“
Inflected forms:
form: Leichenwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichenwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichenwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichenwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichenwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichenwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichenwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichenwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichenwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichenwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichenwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Leichenwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hearse
lang: Französisch
word: corbillard
lang: Japanisch
word: 霊柩車 ( 霊車 oder 柩車 ), 轜車
roman: reikyûsha
lang: Katalanisch
word: cotxe fúnebre
lang: Katalanisch
word: cotxe mortuori
lang: Schwedisch
word: likbil
lang: Schwedisch
word: likvagn
lang: Spanisch
word: coche fúnebre
Fahrstunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs fahren und Stunde
Senses:
gloss: Stunde, in der man offiziell unter Aufsicht des Fahrlehrers ein Auto gelenkt hat
pos: noun
examples: Wie viele Fahrstunden braucht man, bis man die Prüfung machen kann?
gloss: 60 Minuten, die man mit einem Fahrzeug unterwegs ist
pos: noun
examples: Das Ausflugsziel liegt zwei Fahrstunden vom Stadtkern entfernt.
Inflected forms:
form: Fahrstunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrstunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrstunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrstunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrstunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrstunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrstunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrstunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: driving lesson
lang: Französisch
word: leçon de conduite
lang: Italienisch
word: lezione di guida
lang: Katalanisch
word: lliçó de conducció
lang: Kroatisch
word: sat vožnje
lang: Niederländisch
word: rijles
lang: Portugiesisch
word: aula de condução
lang: Schwedisch
word: körlektion
lang: Spanisch
word: clase de conducción
Jungfernflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Jungfer (im Sinne von unbenutzt), Fugenelement -n und Flug
Senses:
gloss: erster (offizieller) Flug
pos: noun
examples: Das Raumschiff explodierte beim Jungfernflug.
„Das Riesen-Frachtflugzeug Beluga XL hat zum ersten Mal den Boden verlassen und seinen Jungfernflug erfolgreich absolviert.“
„Am 31. März war es endlich soweit – die erste Maschine der AUA hob ab zum Jungfernflug nach London.“
Inflected forms:
form: Jungfernflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jungfernflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jungfernfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jungfernflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jungfernflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jungfernflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jungfernfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jungfernflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jungfernflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jungfernflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erstflug
Translations:
lang: Englisch
word: maiden flight
lang: Französisch
word: premier vol
lang: Französisch
word: vol inaugural
lang: Russisch
word: первый полёт
roman: pervyj polët
lang: Schwedisch
word: jungfruflygning
No-go-Area
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
politics
Etymology: Ende der 1980er Jahre von englisch no-go area ^(→ en) übernommen
Senses:
gloss: Region, dessen Betreten verboten, gefährlich oder nicht möglich ist, Stadtgebiet, in dem der Staat sein Gewaltmonopol verloren hat
pos: noun
tags: special
examples: Das Grenzgebiet in Afghanistan ist zur Zeit eine No-go-Area.
„Von ‚No-Go-Area‘ war in diesen zahlreich die Rede und fast jeder siebte Einwohner sollte dort arbeitslos sein. Über 90 verschiedene Nationalitäten würden dort mehr oder weniger friedlich zusammenleben, bei außergewöhnlich hohem Straßenlärm und enormer Feinstaubbelastung.“
„Die No-go-Area kam von der Aryan Brotherhood, welche in den Gefängnissen Grenzlinien zwischen beispielsweise Latinos und Weißen zog und so die Mordrate senkte!“
gloss: tabuisiertes Themengebiet oder Handlungsfeld, in das man sich nicht begeben sollte
pos: noun
tags: figurative
examples: „Waren Fernsehserien früher noch eine „No-go-Area“ für Akademikerinnen und Akademiker, sehen diese hier heute „eine neue Avantgarde am Werk“.“
„Doch er unterstützt Davis in seiner Sichtweise, dass das Thema Slum im Grunde eine akademische No-Go-Area ist.“
„Die ,grande passion', die sich abzeichnet, liegt innerhalb der moralischen Dichotomisierung des Film in der ,No go-area'. Nicht nur das Böse, auch die Erotik und die Sinnlichkeit werden am Ende ausgetrieben.“
Inflected forms:
form: No-go-Area
pos: noun
tags: nominative
singular
form: No-go-Areas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: No-go-Area
pos: noun
tags: genitive
singular
form: No-go-Areas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: No-go-Area
pos: noun
tags: dative
singular
form: No-go-Areas
pos: noun
tags: dative
plural
form: No-go-Area
pos: noun
tags: accusative
singular
form: No-go-Areas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sperrgebiet
Tabu-Zone
No-Go
Tabu-Thema
Translations:
lang: Englisch
word: no-go area
lang: Schwedisch
word: förbjudet område
lang: Schwedisch
word: förbjudet område
Apriori
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem Adverb lateinischer Herkunft a priori
Senses:
gloss: der Vernunftsatz, der Inbegriff aller Erkenntnis, die rein über die Vernunft gewonnen wurde
pos: noun
examples: „Im letzten Zitat war ja schon vom universale Apriori der Geschichte die Rede.“
Inflected forms:
form: Apriori
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apriori
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apriori
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apriori
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apriori
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apriori
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apriori
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apriori
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Aposteriori
Translations:
Apriorismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: philosophy
Etymology: Ableitung zu dem Adverb lateinischer Herkunft a priori ^(→ la) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus
Senses:
gloss: Lehre von der Möglichkeit einer Erkenntnis a priori
pos: noun
examples: „Wir sind hoffnungslos in einen historischen Apriorismus eingesperrt, den wir günstigstenfalls begreifen, niemals durchbrechen können.“
„Jene legt in den Geist bestimmte Wissensinhalte, die in dessen reiner Eigenentwicklung und von aller Erfahrung, aller erworbenen Erkenntnis unabhängig hervortreten; für den Apriorismus seinerseits muß aller Wissensstoff dem an sich völlig inhaltlosen Geiste gegeben werden, dieser ist nichts als die funktionelle Form, die jenen Stoff zu der – allein gültigen – empirischen Erkenntnis gestaltet.“
Inflected forms:
form: Apriorismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apriorismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apriorismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apriorismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 先驗論
roman: xiānyànlùn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 先验论
roman: xiānyànlùn
lang: Englisch
word: apriorism
lang: Französisch
word: apriorisme
lang: Galicisch
word: apriorismo
lang: Italienisch
word: apriorismo
lang: Polnisch
word: aprioryzm
lang: Russisch
word: априоризм
roman: apriorizm
lang: Spanisch
word: apriorismo
Verwechslung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs verwechseln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung/Vorgang, jemanden oder etwas für etwas anderes zu halten, als er/es tatsächlich ist
pos: noun
examples: Es muss sich um eine Verwechslung handeln.
Inflected forms:
form: Verwechslung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwechslungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwechslung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwechslungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwechslung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwechslungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwechslung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwechslungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verwechslungsgefahr
Verwechslungskomödie
Translations:
lang: Englisch
word: mixing up
lang: Englisch
word: confusion
lang: Französisch
word: méprise
lang: Französisch
word: confusion
lang: Ido
word: quiproquo
lang: Italienisch
word: confusione
lang: Katalanisch
word: confusió
lang: Kroatisch
word: miješanje
lang: Kroatisch
word: zamjena
lang: Niederländisch
word: verwisseling
lang: Portugiesisch
word: confusão
lang: Russisch
word: путаница
roman: putanica
lang: Schwedisch
word: förväxling
lang: Schwedisch
word: sammanblandning
lang: Spanisch
word: confusión
Martinshorn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom Unternehmen Deutsche Signal-Instrumenten-Fabrik Max B. Martin, eines Herstellers von Kompressor-Tonfolgeanlagen, belegt seit dem 20. Jahrhundert
Senses:
gloss: in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften
pos: noun
examples: Der Einsatz des Martinshorns während der Fahrt ist genau geregelt.
Der Krankenwagen raste mit Blaulicht und Martinshorn durch die Stadt, um den Verletzten noch rechtzeitig ins Krankenhaus zu bringen.
„Das Martinshorn vom Vortag hatte ihr den Rest gegeben.“
„Kurz darauf klingelte das Telefon und er bekam die Adresse eines Krankenhauses genannt, rief sie dem Fahrer zu, der das Martinshorn aufheulen ließ und den Motor startete.“
Inflected forms:
form: Martin-Horn
pos: noun
tags: variant
form: Martinshorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Martinshörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Martinshornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Martinshorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Martinshörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Martinshorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Martinshorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Martinshörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Martinshorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Martinshörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Folgetonhorn
Tonfolgehorn
Translations:
lang: Englisch
word: siren
lang: Französisch
word: sirène
lang: Polnisch
word: syrena
lang: Rumänisch
word: sirenă
lang: Schwedisch
word: siren
lang: Serbisch
word: сирена
roman: sirena
lang: Slowakisch
word: siréna
lang: Spanisch
word: sirena
Männlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv männlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs
pos: noun
examples: Er hatte mit dem Alter seine Männlichkeit verloren.
„Alle Männlichkeit schwand, in Sekunden.“
gloss: auf traditionellen Geschlechterrollen basierendes Wertebild, das Eigenschaften wie Stärke, Standhaftigkeit, Loyalität und Verlässlichkeit umfasst
pos: noun
examples: Vielen Männern fällt es schwer, ihre Männlichkeit zu behaupten.
„Der Abstieg des Mackers ist daher eng verknüpft mit dem Strukturwandel der Männlichkeit.“
„Tom of Finland stellte dem ein kraft- und lustvolles Bild von Männlichkeit entgegen.“
„Er war vielmehr durchaus sehr beeindruckt von dem ganzen Getue um Männlichkeit und Härte.“
„Schon daraus könnte man den Schluß ziehn, daß an seiner Männlichkeit etwas nicht in Ordnung ist, denn Männlichkeit beweist sich nur dadurch, daß man, auf anderem Niveau, dasselbe Gleichgewicht wiedererlangt, das die Frau auf dem ihren besitzt.“
„Sein Verhalten widersprach den bei den Shona üblichen Maßstäben der Männlichkeit, und andere Kinder verspotteten ihn, weil er am Rock seiner Mutter hing.“
gloss: Sammelbezeichnung für die Geschlechtsorgane des Mannes
pos: noun
examples: Der Ball traf ihn schmerzhaft in seine Männlichkeit.
„Dann nestelte Nixblume an seinem Beinkleide und tastete an seine Männlichkeit, nahm dann einen Schluck Wein und flößte ihn ihm in den Mund.“
„Er öffnete seine Hosenklappe und brachte den aus zartestem Fleisch und feinsten Häutchen gefügten Zeugen seiner Männlichkeit zum Vorschein.“
„Oder sie griffen Männer an und brachten die Männlichkeit zum Verschwinden.“
Inflected forms:
form: Männlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Männlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Männlichkeitsbeweis
Männlichkeitswahn
Synonyms: Fruchtbarkeit
Manneskraft
Maskulinität
Potenz
Virilität
Zeugungsfähigkeit
Gemächt
Antonyms: Weiblichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: manliness
lang: Interlingua
word: virilitate
lang: Schwedisch
word: manlighet
lang: Schwedisch
word: maskulinitet
lang: Interlingua
word: masculinitate
lang: Schwedisch
word: manlighet
lang: Schwedisch
word: maskulinitet
lang: Schwedisch
word: manlighet
Missa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: übernommen von dem kirchenlateinischen Substantiv missa
Senses:
gloss: die auf das Kirchenlatein zurückgehende Bezeichnung der römisch-katholischen Messe (sowie deren musikalische Ausgestaltung)
pos: noun
Inflected forms:
form: Missa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Missae
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Missa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Missae
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Missa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Missae
pos: noun
tags: dative
plural
form: Missa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Missae
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: messe
lang: Französisch
word: Messe
lang: Schwedisch
word: missa
Wurstsalat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wurst und Salat
Senses:
gloss: Salat mit Wurst als Hauptbestandteil
pos: noun
examples: Dein Wurstsalat schmeckt vorzüglich.
Den Wurstsalat bereiten wir frisch zu und er schmeckt dann wesentlich besser.
„Es gibt Wurstsalat, wie toll, ein Königreich, den ganzen Rhein und alle Kreuzfahrtschiffe für einen Wurstsalat.“
Inflected forms:
form: Wurstsalat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wurstsalate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wurstsalats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurstsalates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurstsalate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wurstsalat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurstsalate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurstsalaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wurstsalat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wurstsalate
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Eiersalat
Eisbergsalat
Fleischsalat
Geflügelsalat
Gurkensalat
Heringssalat
Kartoffelsalat
Nudelsalat
Tomatensalat
Translations:
lang: Englisch
word: sausage salad
lang: Französisch
word: salade de saucisses
lang: Ungarisch
word: szalámis saláta
Nudelsalat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nudel und Salat
Senses:
gloss: Salat aus gekochten Nudeln
pos: noun
examples: Nudelsalat mit Lauchzwiebeln verträgt er schlecht.
Auf keiner Studentenparty fehlt eine große Schüssel Nudelsalat.
„Nudelsalat ist eine kalte Speise, die überwiegend aus gekochten Nudeln besteht und wird oft im Sommer zu Grillveranstaltungen gereicht. Es gibt eine Vielzahl von Variationsmöglichkeiten.“
Inflected forms:
form: Nudelsalat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nudelsalate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nudelsalats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nudelsalates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nudelsalate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nudelsalat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nudelsalate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nudelsalaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nudelsalat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nudelsalate
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Eiersalat
Eisbergsalat
Fleischsalat
Geflügelsalat
Gurkensalat
Heringssalat
Kartoffelsalat
Tomatensalat
Wurstsalat
Translations:
lang: Dänisch
word: pastasalat
lang: Englisch
word: noodle salad
lang: Englisch
word: pasta salad
lang: Finnisch
word: makaronisalaatti
lang: Finnisch
word: pastasalaatti
lang: Französisch
word: salade de pâtes
lang: Französisch
word: salade de macaronis
lang: Italienisch
word: pasta fredda
lang: Schwedisch
word: pastasallad
lang: Schwedisch
word: nudelsallad
lang: Spanisch
word: ensalada con fideos
lang: Ungarisch
word: tésztasaláta
Gruft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „gruft“, althochdeutsch „gruft, kruft“, weitere Herkunft unklar; belegt seit dem 11. Jahrhundert.
Senses:
gloss: gemauerter Raum (über- oder unterirdisch), in dem der Sarg bestattet wird
pos: noun
examples: Hochgestellte Persönlichkeiten wurden und werden in Grüften beigesetzt.
„Auch die neue Gruft ist schon geweiht.“
„Romantische Todessehnsucht, in der Gruft der Ahnen theatralisch ausgespielt, und alberner Studentenulk scheinen zwar extreme Gegensätze.“
„Die im Foto zu sehende Gruft wurde zur Barockzeit unter der Vierung des Domes eingerichtet.“
„Viele Grüfte sind geöffnet und offenbar ausgeraubt.“
Inflected forms:
form: Gr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gruft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grüfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gruften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gruft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grüfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gruften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gruft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grüften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gruften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gruft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grüfte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Gruften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gruftähnlich
gruftig
Gruftbestattung
Gruftdeckel
Grufteingang
Grufterde
Gruftgewand
Gruftgewölbe
Grufthauch
Grufthaus
Grufthügel
Grufti
Gruftie
Gruftkapelle
Gruftkirche
Gruftkleid
Gruftlampe
Gruftleiche
Gruftplatte
Gruftstein
Gruftstille
Gruftversenkung
Gruftwerk
Synonyms: Grabgewölbe
Grabkammer
Totengruft
Grabstätte
Krypta
Translations:
lang: Bulgarisch
word: гробница
lang: Englisch
word: vault
lang: Englisch
word: crypt
lang: Französisch
word: tombeau
lang: Französisch
word: caveau
lang: Georgisch
word: აკლდამა
roman: ak'ldama
lang: Katalanisch
word: tomba
lang: Kurmandschi
word: gorr
lang: Polnisch
word: grobowiec
lang: Polnisch
word: krypta
lang: Schwedisch
word: gravvalv
lang: Schwedisch
word: krypta
lang: Schwedisch
word: gravkor
lang: Serbisch
word: гробница
roman: grobnica
lang: Spanisch
word: tumba
lang: Tschechisch
word: hrobka
lang: Türkisch
word: türbe
lang: Ukrainisch
word: гробівець
roman: hrobivecʹ
Ortsnetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ort und Netz mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Anschlüsse, die unter derselben Vorwahl zu erreichen sind
pos: noun
examples: Gespräche im Ortsnetz nennt man Ortsgespräche.
„Kaum ist er dem Ortsnetz angeklemmt und fernmündlich erreichbar, schon füllt sich sein Briefkasten mit Drucksachen voll zwingender Fürsorglichkeit.“
Inflected forms:
form: Ortsnetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ortsnetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ortsnetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortsnetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ortsnetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortsnetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortsnetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ortsnetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ortsnetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: réseau local
lang: Schwedisch
word: lokalnät
Geschmacksverstärker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschmack und Verstärker mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Stoff, der den Geschmack einer Speise verstärken soll und meist industriell hergestellter Nahrung hinzugefügt wird
pos: noun
examples: Ich mag kein Essen aus dem China-Restaurant, denn es ist voll von Geschmacksverstärkern.
„So haben Sie Lebensmittel vorrätig, die ohne Konservierungsmittel und Geschmacksverstärker auskommen.“
Inflected forms:
form: Geschmacksverstärker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschmacksverstärker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschmacksverstärkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschmacksverstärker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschmacksverstärker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschmacksverstärkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschmacksverstärker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschmacksverstärker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: pojačivač ukusa
lang: Dänisch
word: smagsforstærker
lang: Englisch
word: flavour enhancer
lang: Englisch
word: flavor enhancer
lang: Finnisch
word: arominvahvenne
lang: Französisch
word: exhausteur de goût
lang: Französisch
word: exaltateur d’arôme
lang: Italienisch
word: esaltatore di sapidità
lang: Katalanisch
word: potenciador del gust
lang: Katalanisch
word: potenciador del sabor
lang: Lettisch
word: garšas pastiprinātāji
lang: Litauisch
word: gardžio stipriklis
lang: Luxemburgisch
word: Geschmaachverstäerker
lang: Mazedonisch
word: засилувач на вкус
roman: zasiluvač na vkus
lang: Niederländisch
word: smaakversterker
lang: Bokmål
word: smaksforsterker
lang: Nynorsk
word: smaksforsterkar
lang: Polnisch
word: wzmacniacz smaku
lang: Portugiesisch
word: intensificador de sabor
lang: Russisch
word: усилитель вкуса
roman: usilitelʹ vkusa
lang: Schwedisch
word: smakförstärkare
lang: Serbisch
word: појачивач укуса
roman: pojačivač ukusa
lang: Serbokroatisch
word: појачивач укуса
roman: pojačivač ukusa
lang: Slowakisch
word: zvýrazňovač chuti
lang: Slowenisch
word: ojačevalec okusa
lang: Spanisch
word: potenciador del sabor
lang: Weißrussisch
word: ўзмацняльнік густу
roman: ŭzmacnjalʹnik hustu
Fender
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übernommen vom englischen fender ^(→ en), welches sich vom lateinischen defendere ^(→ la) (abwehren, verteidigen) herleitet
Senses:
gloss: Körper (zum Beispiel aus Tau, Kork oder Kunststoff) zum Schutz der Bordwand beim Anlegen an eine Kaimauer
pos: noun
examples: Hol mal die Fender rein, wie sieht denn das aus!
Fender sollten immer die passende Größe haben.
„Damit sie den Polizisten nicht unversehens in die Presse nehmen und ramponieren, hat er sich geschützt: Holzklötze mit Büffelfell umwickelt, altes Tauwerk und ausgediente Pneumatiks baumeln an seiner Seite, und überdies ist er auswattiert mit Schamfiel und Fender.“
„Der Lange bückte sich, legte seine Hand aufs Dollbord und zog das Boot gegen den Fender.“
Inflected forms:
form: Fender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fender
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fender
lang: Französisch
word: pare-battage
lang: Italienisch
word: parabordo
lang: Niederdeutsch
word: Fenner
lang: Schwedisch
word: fender