deshalb
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch halp ^(→ gmh) ist gekürzt aus halbe „Richtung“, „Seite“, im nhd. mit dem Genitivartikel zusammengezogen erlangt es seine jetzige Bedeutung
Senses:
gloss: weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge
pos: adv
examples: Er war vermögend und hatte deshalb großen Einfluss.
Du weißt es nicht? Nein, deshalb habe ich ja gefragt.
Ich muss jetzt los, schon deshalb, weil die Kinder seit heute Nachmittag alleine sind.
Er ist wohl deshalb so verbittert, weil er seinen Arbeitsplatz verloren hat.
Willst du gehen, weil du müde bist? Ja, vielleicht deshalb, ich weiß auch nicht so genau.
Inflected forms:
Synonyms: deswegen
darum
daher
dadurch
infolgedessen
folglich
demnach
somit
aus diesem Grund
Translations:
lang: Altgriechisch
word: διότι
roman: dioti
lang: Bulgarisch
word: затова
roman: zatova
lang: Dänisch
word: derfor
lang: Englisch
word: hence
lang: Englisch
word: thus
lang: Englisch
word: therefore
lang: Englisch
word: that’s why
lang: Englisch
word: for that reason / for this reason
lang: Finnisch
word: siksi
lang: Finnisch
word: siitä syystä
lang: Französisch
word: pour cela
lang: Französisch
word: c’est pour cela que / c’est pour ça que
lang: Französisch
word: c’est pourquoi
lang: Französisch
word: voilà pourquoi
lang: Französisch
word: pour cette raison
lang: Französisch
word: c’est la raison pour laquelle
lang: Französisch
word: à cause de cela / à cause de ça
lang: Französisch
word: c’est à cause de cela que / c’est à cause de ça que
lang: Französisch
word: aussi (mit Inversion), donc
lang: Französisch
word: par conséquent
lang: Griechisch (Neu-)
word: γι'αυτό
roman: ji'avtó
lang: Interlingua
word: pro isto
lang: Italienisch
word: perciò
lang: Italienisch
word: per questo
lang: Italienisch
word: per questa ragione
lang: Italienisch
word: pertanto
lang: Italienisch
word: quindi
lang: Italienisch
word: a causa di ciò
lang: Katalanisch
word: per això
lang: Katalanisch
word: per aquesta causa
lang: Katalanisch
word: per aquest motiu
lang: Latein
word: itaque
lang: Latein
word: propterea
lang: Latein
word: ob eam rem
lang: Latein
word: ob eam causam
lang: Latein
word: ea de causa
lang: Latein
word: idcirco
lang: Latein
word: quare
lang: Latein
word: quapropter
lang: Latein
word: inde
lang: Latein
word: quocirca
lang: Latein
word: qua de causa
lang: Latein
word: quamobrem / quam ob rem
lang: Latein
word: quae cum ita sint
lang: Latein
word: ex quo fit, ut / ex quo factum est, ut
lang: Latein
word: eo, quod/ut
lang: Latein
word: ideo, quod/ut
lang: Latein
word: igitur
lang: Latein
word: ergo
lang: Niederländisch
word: deshalve
lang: Niederländisch
word: deswege
lang: Bokmål
word: derfor
lang: Polnisch
word: dlatego
lang: Polnisch
word: stąd
lang: Polnisch
word: z tej przyczyny
lang: Polnisch
word: z tego powodu
lang: Polnisch
word: w związku z tym
lang: Portugiesisch
word: por isso
lang: Portugiesisch
word: por causa disso
lang: Portugiesisch
word: por esse motivo / por este motivo
lang: Portugiesisch
word: daí
lang: Portugiesisch
word: portanto
lang: Russisch
word: поэтому
roman: poėtomu
lang: Russisch
word: потому
roman: potomu
lang: Russisch
word: от того
roman: ot togo
lang: Russisch
word: по этой причиние
roman: po ėtoj pričinie
lang: Schwedisch
word: därför
lang: Serbisch
word: зато
roman: zato
lang: Serbisch
word: због тога
roman: zbog toga
lang: Slowenisch
word: tedaj
lang: Slowenisch
word: zato
lang: Spanisch
word: por eso
lang: Spanisch
word: por este motivo
lang: Tschechisch
word: proto
lang: Türkisch
word: dolayı (mit Ablativ), bu nedenle
lang: Türkisch
word: bunun sonucu olarak
lang: Ukrainisch
word: тому
roman: tomu
lang: Ukrainisch
word: через це
roman: čerez ce
lang: Ukrainisch
word: з цієї причини
roman: z cijeï pryčyny
lang: Ungarisch
word: azért
lang: Ungarisch
word: ezért
lang: Wallonisch
word: ossu
lang: Wallonisch
word: eto
lang: Wallonisch
word: c' est po çoula ki