yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Neumond
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Kompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Mond
Senses:
gloss: die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam "erneuert"
pos: noun
examples: Am Nachthimmel ist der Neumond praktisch nicht auszumachen.
Inflected forms:
form: Neumond
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neumonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neumondes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neumond
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neumond
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Leermond
Antonyms: Vollmond
Translations:
lang: Birmanisch
word: လကွယ်
roman: la.kwai
lang: Bretonisch
word: loar nevez
lang: Bulgarisch
word: новолуние
roman: novolunie
lang: Chinesisch
word: 新月
roman: xīn yuè
lang: Dänisch
word: nymåne
lang: Englisch
word: new moon
lang: Esperanto
word: novluno
lang: Estnisch
word: noorkuu
lang: Finnisch
word: uusikuu
lang: Französisch
word: nouvelle lune
lang: Georgisch
word: ახალი მთვარე
roman: akhali mtvare
lang: Griechisch (Neu-)
word: νέα σελήνη
roman: néa selíni
lang: Hawaiianisch
word: mahina hou
lang: Interlingua
word: novilunio
lang: Interlingua
word: luna nove
lang: Irisch
word: gealach úr
lang: Irisch
word: gealach nua
lang: Isländisch
word: nýtt tungl
lang: Italienisch
word: luna nuova
lang: Italienisch
word: novilunio
lang: Japanisch
word: 新月
roman: shingetsu
lang: Katalanisch
word: lluna nova
lang: Katalanisch
word: noviluni
lang: Kroatisch
word: mladi Mjesec
lang: Kroatisch
word: mlađak
lang: Latein
word: interlunium
lang: Lettisch
word: jauns mēness
lang: Litauisch
word: jaunatis
lang: Litauisch
word: jaunas mėnuo
lang: Niederländisch
word: nieuwe maan
lang: Niederländisch
word: nieuwemaan
lang: Norwegisch
word: ny
lang: Norwegisch
word: nymåne
lang: Polnisch
word: nów
lang: Polnisch
word: nów Księżyca
lang: Portugiesisch
word: lua nova
lang: Rumänisch
word: lună nouă
lang: Russisch
word: новолуние
roman: novolunie
lang: Schwedisch
word: nymåne
lang: Serbisch
word: mlad mesec
lang: Serbisch
word: mladina
lang: Niedersorbisch
word: nowy mjasec
lang: Obersorbisch
word: młody měsačk
lang: Spanisch
word: luna nueva
lang: Tok Pisin
word: nupela mun
lang: Tschechisch
word: nov
lang: Tschechisch
word: nov Měsíce
lang: Tschechisch
word: novoluní
lang: Tschechisch
word: nový měsíc
lang: Türkisch
word: ayça
lang: Türkisch
word: yeniay
lang: Ungarisch
word: újhold
Falschfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus falsch und Fahrer
Senses:
gloss: jemand, der eine Autobahn in falscher Richtung (gegen den Verkehr) befährt
pos: noun
examples: Der Falschfahrer verursachte einen schweren Unfall.
Inflected forms:
form: Falschfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Falschfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Falschfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Falschfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Falschfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Falschfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Falschfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Falschfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Falschfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geisterfahrer
Translations:
lang: Englisch
word: wrong-way driver
Prozession
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: im 13. Jahrhundert entlehnt von kirchenlateinisch prōcessio ^(→ la) wörtlich „das Vorrücken“ (eines feierlichen Aufzuges), auch für das „Fortschreiten“ oder „Voranschreiten“
Senses:
gloss: nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual
pos: noun
examples: Viele geistliche Würdenträger führen die Prozession an.
Die Menschen folgten dem Sarg in einer Prozession vom Marktplatz bis zum Friedhof.
„Vor dem Haus des Senats formierte sich eine akademische Prozession und schritt gemessen um das Rechteck des Platzes, bevor man das Gebäude betrat.“
„Die Milizleute, die sich im Dorf aufgehalten hatten, kamen angerannt, ebenso warfen die beim Bau der Batteriestellung Beschäftigten ihre Spaten weg und liefen der Prozession entgegen.“
„Am nächsten Tag, dem Gründonnerstag, kam Rosalie, um mit uns die Prozession anzusehen.“
Inflected forms:
form: Prozession
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prozessionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prozession
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prozessionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prozession
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prozessionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prozession
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prozessionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Passionsprozession
Prozessionsspinner
Synonyms: Demonstration
Festumzug
Parade
Trauerzug
Translations:
lang: Baskisch
word: prozesio
lang: Englisch
word: procession
lang: Esperanto
word: procesio
lang: Französisch
word: procession
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνοδεία
roman: synodeia
lang: Hawaiianisch
word: tira haere
lang: Italienisch
word: processione
lang: Japanisch
word: 行列
roman: gyôretsu
lang: Mazedonisch
word: поворка
roman: povorka
lang: Niederländisch
word: processie
lang: Portugiesisch
word: procissão
lang: Schwedisch
word: procession
lang: Serbisch
word: поворка
roman: povorka
lang: Serbokroatisch
word: поворка
roman: povorka
lang: Slowenisch
word: povorka
lang: Spanisch
word: procesión
lang: Tschechisch
word: procesí
lang: Venezianisch
word: procession
Kanuslalom
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Kanu und Slalom
Senses:
gloss: eine Wassersportart ᴷᵃⁿᵘˢˡᵃˡᵒᵐ
pos: noun
examples: "Ziemlich abseitig ist auch der Kanuslalom. Auf einem mit Hindernissen gespickten künstlich angelegten Wildwasser-Fluss wird in verschiedenen Bootsklassen gefahren. [..]
Inflected forms:
form: Kanuslalom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanuslaloms
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanuslaloms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanuslaloms
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanuslalom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanuslaloms
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanuslalom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanuslaloms
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Radrennen
Laufen
Stabhochsprung
Translations:
lang: Schwedisch
word: kanotslalom
Pellet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Pellet wurde übernommen vom englischen pellet ^(→ en) ‚Pille, kleine Kugel‘, welches über das altfranzösische pelote ‚Spielball‘ auf das vulgärlateinische pilotta ^(→ la), die Verkleinerungsform des lateinischen pila ^(→ la) ‚Ball, kleine Kugel‘, zurückgeht.
Senses:
gloss: Kugeln oder Zäpfchen aus zusammengepresstem Pulver oder Spänen von einigen Millimetern bis einigen Zentimetern Durchmesser/Länge
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Viele Zwischen- und Nachprodukte in Mehl- und Schälmühlen werden zu Pellets verpresst.
Wenn die Pellets die Presse verlassen, sind sie weich, feucht und heiß. In diesem Zustand sind sie weder transport- noch lagerfähig.
Inflected forms:
form: Pellet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pellets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pellets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pellets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pellet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pellets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pellet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pellets
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pelletieren
Pelletiermaschine
Pelletpresse
Pelletheizung
Pelletofen
Synonyms: Granulat
Presskorn
Translations:
lang: Baskisch
word: pellet
lang: Englisch
word: pellet
lang: Finnisch
word: puupelletti
lang: Französisch
word: pellet
lang: Italienisch
word: pellet
lang: Norwegisch
word: pellet
lang: Russisch
word: пеллеты
roman: pellety
lang: Schwedisch
word: pellets
lang: Obersorbisch
word: pelet
lang: Spanisch
word: pellet
Abschlussprüfung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: letzte Prüfung eines Lehrganges oder Lehrabschnittes
pos: noun
examples: Bei der Abschlussprüfung sollte man sein ganzes Können nochmals zeigen.
gloss: Jahresabschluss eines Betriebes
pos: noun
examples: Die Abschlussprüfung wurde vom Steuerberater gut vorbereitet.
Inflected forms:
form: Abschlußprüfung
pos: noun
tags: obsolete
form: Abschlussprüfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschlussprüfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschlussprüfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschlussprüfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschlussprüfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschlussprüfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschlussprüfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschlussprüfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlussprüfung
Abschlusstest
Jahresabschluss
Antonyms: Einstiegsprüfung
Aufnahmeprüfung
Translations:
lang: Englisch
word: final exam
lang: Französisch
word: examen de fin d'études
lang: Rumänisch
word: examen de absolvire
lang: Schwedisch
word: slutprov
lang: Schwedisch
word: slutexamen
lang: Spanisch
word: examen final
lang: Englisch
word: audit of annual accounts
lang: Französisch
word: examen final des comptes
lang: Schwedisch
word: granskning av årsbokslut
Maulkorb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Maul und Korb
Senses:
gloss: Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern
pos: noun
examples: Ich binde dem Hund einen Maulkorb um.
gloss: etwas, das jemandem in seiner Meinungsäußerung einschränkt oder als einschränkend aufgefasst wird
pos: noun
tags: figurative
examples: Alle Angestellten hatten in dieser Sache einen Maulkorb umhängen.
Inflected forms:
form: Maulkorb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maulkörbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maulkorbes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maulkorbs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maulkörbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maulkorb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maulkorbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maulkörben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maulkorb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maulkörbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Maulkorberlass
Maulkorbpflicht
Maulkorbzwang
Maulkorbgesetz
Synonyms: Beißkorb
Bissschutz
Meinungsäußerungsverbot
Sprechverbot
Redeverbot
Knebel
Translations:
lang: Albanisch
word: turi
lang: Arabisch
word: كمامة
lang: Bulgarisch
word: намордник
roman: namordnik
lang: Dänisch
word: mundkurv
lang: Englisch
word: muzzle
lang: Esperanto
word: busxumo
lang: Esperanto
word: muzelingo
lang: Estnisch
word: suukorv
lang: Finnisch
word: kuonokoppa
lang: Französisch
word: muselière
lang: Georgisch
word: ალიკაპი
roman: alikapi
lang: Griechisch (Neu-)
word: μουσάδα
roman: mousáda
lang: Indonesisch
word: berangus
lang: Italienisch
word: museruola
lang: Japanisch
word: 口輪
roman: kuchiwa
lang: Katalanisch
word: morrió
lang: Litauisch
word: antsnukis
lang: Luxemburgisch
word: maulkuerf
lang: Maori
word: pōnīnī
lang: Niederländisch
word: muilkorf
lang: Niederländisch
word: muilband
lang: Norwegisch
word: munnkurv
lang: Paschtu
word: كـورى، كتبـوزى، كپڙ، پوزګى، ګډبز، پوزبند
lang: Polnisch
word: kaganiec
lang: Portugiesisch
word: açaimo
lang: Portugiesisch
word: focinheira
lang: Rumänisch
word: botniță
lang: Russisch
word: намордник
roman: namordnik
lang: Schwedisch
word: munkorg
lang: Serbisch
word: brnjica
lang: Serbisch
word: korpa za njušku
lang: Spanisch
word: bozal
lang: Tschechisch
word: náhubek
lang: Türkisch
word: burunsalık
lang: Türkisch
word: ağızlık
lang: Ungarisch
word: szájkosár
lang: Venezianisch
word: musarioła
lang: Englisch
word: muzzle
lang: Französisch
word: muselière
lang: Schwedisch
word: munkorg
Sedimentgestein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Sediment und Gestein
Senses:
gloss: eine bunte Vielfalt an gerundeten Gesteinsbruchstücken oder Mineralien in einer meist aus Sand, Kalk und/oder Ton bestehenden Grundmasse
pos: noun
examples: Konglomerate aus Sedimentgestein bilden sich durch Verfestigung von abgelagertem Geröll in alten Schotterfeldern oder Schwemmfächern.
„In vielen Teilen der Welt ist die Erdkruste wie ein Sandwich, das aus Schichten von Millionen Jahre altem Sedimentgestein besteht.“
Inflected forms:
form: Sedimentgestein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sedimentgesteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sedimentgesteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sedimentgesteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sedimentgesteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sedimentgestein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sedimentgesteine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sedimentgesteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sedimentgestein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sedimentgesteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Birmanisch
word: အနည်ကျကျောက်
roman: a.nanykya.kyauk
lang: Englisch
word: sedimentary rock
lang: Französisch
word: roche sédimentaire
lang: Galicisch
word: rocha sedimentaria
lang: Italienisch
word: roccia sedimentaria
lang: Katalanisch
word: roca sedimentària
lang: Niederländisch
word: sedimentair gesteente
lang: Niederländisch
word: afzettingsgesteente
lang: Portugiesisch
word: rocha sedimentar
lang: Schwedisch
word: konglomerat
lang: Spanisch
word: petrificación de sedimento
lang: Spanisch
word: roca sedimentaria
Sprosse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: frühneuhochdeutsch sprosse, spross, mittelhochdeutsch sproʒʒe ^(→ gmh), althochdeutsch sproʒʒo ^(→ goh), verwandt mit dem Verb sprießen; vergleiche dazu englisch sprout ^(→ en) „Spross, Trieb“, schwedisch spröt ^(→ sv) „Sprosse, Stab“, niederländisch sport ^(→ nl) „Leitersprosse“ (mit r-Metathese). Die Bedeutung „Leitersprosse“ kommt vermutlich daher, dass Aststümpfe an einem Baumstamm die älteste Form der Leiter darstellen.
Senses:
gloss: Querholz in einer Konstruktion; Stange einer Leiter
pos: noun
examples: Der Fensterputzer steht auf der letzten Sprosse der Leiter.
Viele Fenster sind mit Sprossen verziert.
gloss: Spitze eines Rehgeweihs
pos: noun
examples: Je mehr Sprossen ein Geweih besitzt, um so wertvoller wird es.
gloss: junger Trieb an einer Pflanze; junger, neu wachsender Teil einer Pflanze
pos: noun
examples: Der Gärtner hat einige Sprossen abgeschnitten.
So schenkte meine Frau mir drei männliche Sprossen.
gloss: dunkler Punkt auf der Haut, hauptsächlich im Gesicht, teils auch auf den Armen; Sommersprosse
pos: noun
tags: outdated
examples: Das freundlich lachende Gesicht mit den scheinbar tanzenden Sommersprossen auf seinen Wangen.
gloss: Kohlsprosse, Rosenkohl
pos: noun
tags: Austrian German
Inflected forms:
form: Sprosse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprossen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprosse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprossen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprosse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprossen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sprossenfenster
Synonyms: Sprießel
Stufe
Tritt
Querholz
Ableger
Jungtrieb
Keimling
Schößling
Setzling
Steckling
Sprössling
Translations:
lang: Englisch
word: rung
lang: Englisch
word: crosspiece
lang: Englisch
word: step
lang: Englisch
word: round
lang: Englisch
word: stave
lang: Französisch
word: barreau
lang: Französisch
word: échelon
lang: Italienisch
word: ramo
lang: Katalanisch
word: esglaó
lang: Kroatisch
word: prečaga
lang: Kroatisch
word: parožak
lang: Kroatisch
word: prečanica
lang: Luxemburgisch
word: Sprass
lang: Niederländisch
word: sport
lang: Polnisch
word: szczebelek
lang: Portugiesisch
word: pinázio
lang: Portugiesisch
word: degrau
lang: Schwedisch
word: spröjs
lang: Schwedisch
word: tvärslå
lang: Schwedisch
word: stegpinne
lang: Spanisch
word: escalón
lang: Spanisch
word: peldaño
lang: Spanisch
word: peinazo
lang: Tschechisch
word: příčka
lang: Tschechisch
word: příčel /
lang: Ukrainisch
word: щабель
roman: ščabelʹ
lang: Englisch
word: prong
lang: Französisch
word: pointe
lang: Englisch
word: sprout
lang: Niederländisch
word: spruit
lang: Schwedisch
word: skott
lang: Spanisch
word: brote
Fluse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: niederdeutsch für Flausch
Senses:
gloss: Fädchen meist von Kleidern, wie Mänteln oder anderen Stücken, das aus Wolle oder ähnlichem Stoff besteht
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Flusen sind auf der Fläche eines gerauten Mantels zu finden.
„Die Flusen am Saphir mußte man dann und wann runterpusten.“
Inflected forms:
form: Fluse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flusen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flusen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flusen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flusen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flausen
flusig
Synonyms: Faden
Fädchen
Fussel
Flusel
Translations:
lang: Englisch
word: fluff
lang: Englisch
word: piece of fluff
lang: Französisch
word: peluche
lang: Schwedisch
word: ludd
lang: Spanisch
word: pelusa
X-Beine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (= formikonisches Wort) aus X als Bestimmungswort (wobei die Form des Buchstabens die Form der Beine andeutet), und Beine als Grundwort
Senses:
gloss: Beine, die nach innen gekrümmt sind
pos: noun
tags: colloquial
examples: X-Beine können ein medizinisches Problem sein.
„Sie registrert, dass das Mädchen aufrecht geht, wohl proportioniert ist und keine X-Beine hat.“
„Wir sehen ihn auf seinen stämmigen X-Beinen über den Hof stampfen, halbmilitärisch mit seinen Radfahrklammern.“
Inflected forms:
form: X-Beine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: X-Beine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: X-Beinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: X-Beine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: x-beinig
Synonyms: Bäckerbeine
Knickbeine
Antonyms: O-Beine
Translations:
lang: Englisch
word: knock knees
lang: Estnisch
word: räsasjalad
lang: Estnisch
word: x-jalad
lang: Französisch
word: genou en X
lang: Italienisch
word: ginocchio valgo
lang: Katalanisch
word: genoll valg
lang: Niederländisch
word: X-benen
lang: Polnisch
word: nogi iksowate
lang: Polnisch
word: nogi w iks
lang: Russisch
word: кривые ноги
roman: krivye nogi
lang: Schwedisch
word: X-benthet
lang: Spanisch
word: genu valgo
lang: Spanisch
word: piernas en X
lang: Türkisch
word: çarpık bacaklar
Kloß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch, althochdeutsch klōz, entstanden aus dem vordeutschen klauta; zu der indogermanischen Wortwurzel: *gel- = zusammendrücken, ballen, „klumpig werden“ gebildet; vergleiche Klotz
Senses:
gloss: aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise
pos: noun
examples: Klöße können jeder Art Suppe beigefügt werden.
„Frau Schmulevitch hatte sich sichtlich Mühe gegeben: der Sauerbraten war erstklassig, ebenso die Klöße.“
„Tom verspürte einen Kloß in der Kehle und musste erst einmal schlucken.“
„Papa hat Sauerbraten mit Rosinen und Klößen, und ich habe eine Bratwurst mit Pommes frites und Salat gegessen.“
„Ich nickte, mein Hals plötzlich von einem Kloß verschlossen, und meine Schultern senkten sich, das erste Mal nach einer ganzen Weile.“
Inflected forms:
form: Kloss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Klößchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Kloß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klöße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kloßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klöße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kloß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kloße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kloß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klöße
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kloßkelle
Kloßlöffel
Kloßmasse
Kloßmuseum
Kloßteig
Synonyms: Klops
Knödel
Translations:
lang: Englisch
word: dumpling
lang: Englisch
word: lump
lang: Französisch
word: boulette
lang: Italienisch
word: gnocco
lang: Italienisch
word: groppo
lang: Niederländisch
word: knoedel
lang: Polnisch
word: kluska
lang: Polnisch
word: pyza
lang: Rumänisch
word: gălușcă
lang: Russisch
word: клёцка
roman: klëcka
lang: Schwedisch
word: knödel
lang: Spanisch
word: albóndiga
lang: Tschechisch
word: knedlík
lang: Ungarisch
word: gombóc
Zahnseide
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.
pos: noun
examples: Die Benutzung von Zahnseide ist in Deutschland relativ wenig verbreitet.
Inflected forms:
form: Zahnseide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnseiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahnseide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnseiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahnseide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnseiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahnseide
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahnseiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dental floss
lang: Finnisch
word: hammaslanka
lang: Französisch
word: fil dentaire
lang: Bokmål
word: tanntråd
lang: Nynorsk
word: tanntråd
lang: Schwedisch
word: tandtråd
lang: Spanisch
word: hilo dental
Tampon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: Tampon wurde während der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts vom mittelfranzösischen und französischen tampon ^(→ fr) übernommen, das dieselben Bedeutungen hat. Das französische Wort ist die nasalierte Form vom ebenfalls sowohl mittelfranzösischen als auch französischen tapon ^(→ fr) (Spund, Zapfen, Pfropfen), welches dem Germanischen entstammt. Infrage kommen hier beispielsweise das altfränkische *tappo oder das altochdeutsche zapho, auf das Zapfen zurückgeht.
Senses:
gloss: längliches Hygieneprodukt, das Frauen zum Auffangen der Regelblutung nutzen
pos: noun
examples: „Stellen Sie sich einmal vor, wie einer Amerikanerin beim Herausziehen des Tampons plötzlich das Bändchen abreißt!“
„Ihr Tampon hat einen kleinen weißen Faden, der zusammengerollt zwischen ihren Schenkeln hängt.“
„Ich stand in einem Badezimmer irgendwo in Teheran und wechselte Tampons im Fünfzehn-Minuten-Takt.“
gloss: gepresster Watte- oder Mullbausch zur Aufnahme von Flüssigkeiten (zum Beispiel bei der Zahnbehandlung), zur Stillung von Blutungen oder zum Zuführen von Arzneistoffen
pos: noun
examples: „Durch Zug am Katheter und digitalen Druck von der Mundhöhle aus wird der Tampon um den weichen Gaumen herum in den Epipharynx geschoben.“
„Der Arzt bedeckte die Wunden mit Tampons und klebte Heftpflasterstreifen darüber.“
„Ständig feuchteten Smith und Spilett Tampons aus Hemdfasern an, legten sie auf die Wunden und wechselten sie wieder aus.“
gloss: Gerät, das mit Filz, Stoff oder etwas Ähnlichem bespannt ist und mit dem gestochene Platten für das Drucken geschwärzt werden
pos: noun
Inflected forms:
form: Tampon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tampons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tampons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tampons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tampon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tampons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tampon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tampons
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tamponade
Tampondruck
tamponieren
Antonyms: Binde
Damenbinde
Hygienebinde
Menstruationsbinde
Menstruationsschwamm
Menstruationstasse
Monatsbinde
Slipeinlage
Translations:
lang: Englisch
word: tampon
lang: Finnisch
word: tamponi
lang: Französisch
word: tampon hygiénique
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταμπόν
roman: tampón
lang: Interlingua
word: tampon
lang: Italienisch
word: assorbente interno
lang: Italienisch
word: tampone
lang: Katalanisch
word: tampó
lang: Okzitanisch
word: tampon
lang: Russisch
word: тампон
roman: tampon
lang: Schwedisch
word: tampong
lang: Türkisch
word: tampon
lang: Ungarisch
word: tampon
lang: Ungarisch
word: dugó
lang: Finnisch
word: tamponi
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταμπόν
roman: tampón
lang: Interlingua
word: tampon
lang: Italienisch
word: tampone
lang: Katalanisch
word: tampó
lang: Okzitanisch
word: tampon
lang: Russisch
word: тампон
roman: tampon
lang: Schwedisch
word: tampong
lang: Türkisch
word: tampon
lang: Ungarisch
word: tampon
lang: Ungarisch
word: dugó
Windeisen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: tools
Senses:
gloss: Haltevorrichtung für Gewindebohrer
pos: noun
examples: In Windeisen werden Handgewindebohrer eingespannt.
gloss: metallische Verstrebungen bei Fenstern zum Schutz gegen Sturm
pos: noun
examples: Bei gotischen Fenstern sind oft Windeisen angebracht.
Inflected forms:
form: Windeisen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windeisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windeisens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windeisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windeisen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windeisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windeisen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windeisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bohrerhalterung
Fensterverstrebung
Antonyms: Gewindebohrer
Translations:
lang: Italienisch
word: giramaschio
Treibriemen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs treiben und dem Substantiv Riemen
Senses:
gloss: ein flexibles Endlosband, das der Kraftübertragung in Riementrieben dient
pos: noun
examples: Treibriemen werden anhand ihrer Form unterschieden.
Die Legende des Damenstrumpfes, der als Ersatz für einen gerissenen Treibriemen verwendet wird, ist uralt.
„Lederne Treibriemen liefen von einem Dach zum andern, und mitten im Misthaufen arbeitete eine eiserne Pumpe.“
Inflected forms:
form: Treibriemen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treibriemen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Treibriemens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treibriemen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treibriemen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treibriemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treibriemen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Treibriemen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Treibriemenleder
Synonyms: Antriebsriemen
Riemen
Translations:
lang: Afrikaans
word: aandryfriem
lang: Arabisch
word: سير الإدارة
lang: Englisch
word: driving belt
lang: Englisch
word: drive belt
lang: Französisch
word: courroie d'entraînement
lang: Französisch
word: courroie de transmission
lang: Niederländisch
word: aandrijfriem
lang: Russisch
word: приводной ремень
roman: privodnoj remenʹ
lang: Schwedisch
word: drivrem
lang: Niedersorbisch
word: gónjecy rjemjeń
lang: Niedersorbisch
word: rjemjeń
lang: Niedersorbisch
word: gónjecy pas
lang: Niedersorbisch
word: pas
lang: Spanisch
word: correa de transmisión
lang: Tschechisch
word: hnací řemen
lang: Ungarisch
word: hajtószíj
Sonnenöl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Öl, das man zum Schutz und zur vertieften Bräunung vor dem Sonnenbaden auf die Haut aufträgt
pos: noun
examples: Vor jedem Sonnenbad sollte man die Haut mit Sonnenöl einreiben.
Inflected forms:
form: Sonnenöl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenöle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenöles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenöls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenöle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenöl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenöle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenölen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenöl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenöle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sonnenschutzöl
Translations:
lang: Englisch
word: suntan oil
lang: Französisch
word: huile solaire
lang: Italienisch
word: olio solare
lang: Katalanisch
word: oli bronzejador
lang: Polnisch
word: olejek do opalania
lang: Schwedisch
word: sololja
X-Einheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ehemalige Längeneinheit in der Röntgenspektroskopie
pos: noun
tags: physics
examples: „Einen ähnlichen Versuch, zu einfach handhabbaren Zahlenwerten zu kommen, unternahm 1925 Manne Siegbahn mit der Definition der X-Einheit, die etwa 10⁻¹³ m entsprach.“
Inflected forms:
form: XE
pos: noun
tags: symbol
form: xu
pos: noun
tags: symbol
form: X-Einheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: X-Einheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: X-Einheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: X-Einheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: X-Einheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: X-Einheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: X-Einheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: X-Einheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Siegbahn-Einheit
Translations:
Siegbahn-Einheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Siegbahn-Einheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siegbahn-Einheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siegbahn-Einheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siegbahn-Einheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siegbahn-Einheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siegbahn-Einheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siegbahn-Einheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siegbahn-Einheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hefeteig
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus den Substantiven Hefe und Teig
Senses:
gloss: Teig aus Mehl, Wasser, etwas Salz und Hefe als Triebmittel
pos: noun
examples: Nach dem Verkneten der Zutaten muss der Hefeteig an einem warmen Ort ruhen, damit er aufgeht.
Buchteln und Dampfnudeln werden mit Hefeteig hergestellt.
Inflected forms:
form: Hefeteig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hefeteige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hefeteigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hefeteiges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hefeteige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hefeteig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hefeteigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hefeteig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hefeteige
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Germteig
Antonyms: Blätterteig
Mürbeteig
Rührteig
Translations:
lang: Englisch
word: leavened dough
lang: Englisch
word: yeast dough
lang: Finnisch
word: hiivataikina
lang: Lettisch
word: rauga mīkla
lang: Norwegisch
word: gjærdeig
lang: Polnisch
word: ciasto drożdżowe
lang: Schwedisch
word: jäsdeg
lang: Ukrainisch
word: дріжджове тісто
roman: driždžove tisto
Laternenpfahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Laterne und Pfahl, sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Teil einer Straßenlaterne; der lange, stabile Pfosten, an dessen oberem Ende die Lampe montiert ist
pos: noun
examples: Noch während er der hübschen Frau hinterherpfiff, rannte er gegen den Laternenpfahl und holte sich eine dicke Beule am Kopf.
Sie wickelte ihr neues Auto gleich am ersten Tag um einen Laternenpfahl.
Der Hund hinterließ am Laternenpfahl seine Duftmarke.
Dass sie den Katalog des Reisebüros auf dem Tisch hat liegen lassen, ist wohl ein Wink mit dem Laternenpfahl.
Du musst Urlaub machen, dich erholen und essen - du kannst dich ja hinter einem Laternenpfahl ausziehen.
Kind, nun iss mal richtig, du kannst dich ja hinter einem Laternenpfahl verstecken.
Er hatte ordentlich getankt an diesem Abend und musste sich doch auf dem Weg nach Hause am Laternenpfahl festhalten.
Dieses Ungeheuer sollten sie am nächsten Laternenpfahl aufknüpfen.
„Ein verbogener Laternenpfahl trug das Schild.“
„An den Laternenpfählen hingen Kugeln orangefarbenen Lichts“
„An der Straßenecke beim Laternenpfahl wartete Curley auf mich.“
Inflected forms:
form: Laternenpfahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laternenpfähle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laternenpfahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laternenpfahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laternenpfähle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laternenpfahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laternenpfahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laternenpfählen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laternenpfahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laternenpfähle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laternenpfosten
Translations:
lang: Englisch
word: lamppost
lang: Englisch
word: lamp post
lang: Isländisch
word: ljósastaur
lang: Schwedisch
word: lyktstolpe
lang: Spanisch
word: poste de farol
lang: Tschechisch
word: sloup lucerny
lang: Ungarisch
word: lámpaoszlop
Heilsarmee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: christliche Freikirche mit ausgeprägter sozialer Tätigkeit
pos: noun
examples: Das Motto der Heilsarmee lautet: Suppe, Seife, Seelenheil.
„Die Heilsarmee hat ein großes Arbeitsfeld in den Hafenstädten, um der Trunksucht und anderen Lastern entgegenzutreten.“
„Am Friedhof hatte sich eine Abteilung der Heilsarmee aufgestellt.“
„Ihr glaubt, der Siegerseite Kanonen und Munition zu liefern, sei Großmut; ihr glaubt, Rote-Kreuz-Schwestern an die Front zu schicken, oder die Heilsarmee, das sei Großmut.“
Inflected forms:
form: Heilsarmee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heilsarmee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heilsarmee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heilsarmee
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Salvation Army
lang: Französisch
word: Armée du salut
lang: Italienisch
word: Esercito della Salvezza
lang: Schwedisch
word: Frälsningsarmén
lang: Spanisch
word: Ejército de Salvación
Xetra
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Xetra ist ein Kunstwort, das sich aus exchange ^(→ en) electronic ^(→ en) trading ^(→ en) ‚elektronischer Wertpapierhandel‘ zusammensetzt.
Senses:
gloss: elektronisches Handelssystem an der deutschen Börse für den Kassamarkt
pos: noun
examples: „Zum Start sollen Exchange-Traded Funds (ETF) und Anleihen im Angebot sein und über – das elektronische Handelssystem – Xetra handelbar sein.“
„Die Börsenfusion zwischen Frankfurt und New York führt wohl zum Ende des elektronischen Handelssystems Xetra.“
Inflected forms:
form: (das) Xetra
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Xetra
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Xetras
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Xetras
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Xetra
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Xetra
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
x-Faches
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von x-fach
Senses:
gloss: ungezählt große Anzahl oder Menge, Tausendfaches
pos: noun
examples: Wir haben unser Möglichstes getan, aber es wäre das x-Fache davon nötig gewesen, um das Unternehmen zu retten.
Inflected forms:
form: x-Faches
pos: noun
tags: nominative
singular
form: x-Fachen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: x-Fachem
pos: noun
tags: dative
singular
form: x-Faches
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das x-Fache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des x-Fachen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dem x-Fachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: das x-Fache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ein x-Faches
pos: noun
tags: nominative
singular
form: eines x-Fachen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: einem x-Fachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: ein x-Faches
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Roheisen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus roh und Eisen
Senses:
gloss: das Produkt des Hochofenprozesses
pos: noun
examples: Roheisen kann zu Gusseisen oder Stahl weiterverarbeitet werden.
„Weltweit wurden 2012 weit mehr als 1 Milliarde Roheisen erzeugt.“
„Das im Hochofenprozess gewonnene Roheisen enthält noch etwa 10% Verunreinigungen – vor allem Kohlenstoff und in kleineren Anteilen Mangan, Silicium, Phosphor und Schwefel.“
„Bei der Herstellung von Stahl werden die im Roheisen enthaltenen unerwünschten Stoffe oxidiert. Man bezeichnet diesen Vorgang als 'Frischen'.“
Inflected forms:
form: Roheisen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Roheisens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roheisen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Roheisen
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Stahl
Translations:
lang: Englisch
word: pig iron
lang: Esperanto
word: krudfero
lang: Französisch
word: fonte brute
lang: Galicisch
word: gusa
lang: Katalanisch
word: lingot d'alt forn
lang: Portugiesisch
word: ferro gusa
lang: Schwedisch
word: tackjärn
lang: Schwedisch
word: råjärn
lang: Spanisch
word: arrabio
X-Haken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Haken, der mit einem schräg nach unten in die Wand geschlagenen Nagel befestigt wird
pos: noun
Inflected forms:
form: X-Haken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: X-Haken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: X-Hakens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: X-Haken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: X-Haken
pos: noun
tags: dative
singular
form: X-Haken
pos: noun
tags: dative
plural
form: X-Haken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: X-Haken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bilderhaken
Translations:
lang: Französisch
word: crochet X
Räson
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch raison ^(→ fr), „Vernunft“, dieses von gleichbedeutend lateinisch ratio ^(→ la)
Senses:
gloss: Vernunft; noch gebräuchlich in Wendungen (siehe unten)
pos: noun
tags: outdated
examples: „Erst als die Beamten das Pfefferspray einsetzten, wurde der renitente Radler zur Räson gebracht.“
Inflected forms:
form: Räson
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Räson
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Räson
pos: noun
tags: dative
singular
form: Räson
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Räsoneur
Staatsräson
räsonieren
Synonyms: Besinnung
Einsicht
Logos
Ratio
Vernunft
Verstand
Antonyms: Alogismus
Unvernunft
Translations:
lang: Esperanto
word: rezono
lang: Ungarisch
word: ésszerűség
lang: Ungarisch
word: belátás
lang: Ungarisch
word: értelem
Lichtschalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Licht und Schalter
Senses:
gloss: Schalter zum Ein/Ausschalten der Beleuchtungsvorrichtung
pos: noun
examples: Lichtschalter waren früher aus Porzellan, heute bestehen sie aus Kunststoff.
„Der alte Zdulko schaltete an einem lebensgefährlichen Lichtschalter das Licht ein, die Lampe war aus geschwungenem Glas.“
„Marga schob den Brief in das blaue Buch zurück und drückte den Lichtschalter.“
„Fasziniert vom elektrisierten Leben mit Steckdosen und Lichtschaltern auf einer glatten Wand, inspizierte Chrissi die kleine Drei-Zimmer-Wohnung jeden Tag aufs Neue, ohne dass ihr Staunen darüber, wie sauber und einfach hier alles war, je kleiner wurde.“
„Veber hatte den Lichtchalter angedreht, als die Polizei und die Ambulanz kamen.“
Inflected forms:
form: Lichtschalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtschalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtschalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtschalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtschalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtschaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtschalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichtschalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: light switch
lang: Französisch
word: interrupteur
lang: Schwedisch
word: strömbrytare
lang: Schwedisch
word: ljusströmbrytare
lang: Schwedisch
word: ljusknapp
lang: Schwedisch
word: lysknapp
lang: Ungarisch
word: villanykapcsoló
Xi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem altgriechischen ξῖ (xi^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: griechischer Buchstabe mit demselben Lautwert wie das deutsche X [ks]; vierzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets
pos: noun
Inflected forms:
form: Majuskel
pos: noun
tags: symbol
form: Minuskel
pos: noun
tags: symbol
form: Xi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Xis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Xi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Xis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Xis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Xi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Xis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Xi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Xis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: xi
lang: Finnisch
word: ksii
lang: Französisch
word: xi
lang: Französisch
word: ksi
lang: Georgisch
word: ქსი
roman: ksi
lang: Griechisch (Neu-)
word: ξι
roman: xi
lang: Interlingua
word: xi
lang: Polnisch
word: ksi
lang: Slowenisch
word: ksi
x-mal
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: ungezählt oft
pos: adv
tags: colloquial
examples: Ich habe dir schon x-mal gesagt, dass du deine Hände waschen sollst, wenn du auf dem Klo warst.
„Ich hatte das schon x-mal durchgemacht, und doch war es jedesmal neu, anders, schmerzhafter, unerträglicher.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Französisch
word: x-fois
lang: Polnisch
word: wielokrotnie
lang: Polnisch
word: iks razy
lang: Spanisch
word: mil veces
lang: Türkisch
word: defalarca
lang: Türkisch
word: bin kere
Röntgenstrahl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: energiereicher Strahl, der in undurchsichtige Körper eindringen kann
pos: noun
tags: physics
examples: Mit Hilfe von Röntgenstrahlen kann man Erkrankungen im Körper erkennen.
„Forscher aus Göttingen erzeugen schärfsten Röntgenstrahl der Welt“
„Überraschenderweise stellte er fest, dass obwohl im einfallenden Röntgenstrahl nur eine einzige Wellenlänge vertreten war, man bei den gestreuten Röntgenstrahlen ein breites Spektrum an Wellenlängen mit zwei ausgeprägten Intensitätmaxima erkennt.“
„Für ihr Experiment schickten die Forscher einen Strahl elektrisch einfach geladener Kohlenstoffatome (C+-Ionen) in den Röntgenstrahl von PETRA III.“
„Die getragenen Sätze standen in einem unendlichen Raum und drangen gleich Röntgenstrahlen in das Innere des Leibes.“
Inflected forms:
form: Röntgenstrahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Röntgenstrahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Röntgenstrahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Röntgenstrahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Röntgenstrahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Röntgenstrahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Röntgenstrahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Röntgenstrahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Röntgenstrahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Röntgenstrahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: X-Strahl
Translations:
lang: Englisch
word: X-ray
lang: Rumänisch
word: raze Röntgen
lang: Schwedisch
word: röntgenstråle
lang: Spanisch
word: rayos X
Grenache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: eine rote, in Frankreich genauer auch als Grenache Noir bezeichnete Rebsorte, die nach der weißen Rebsorte Airén, von der Anbaufläche (unter anderem in Südfrankreich, Spanien, Nordafrika und Kalifornien) her weltweit die Nummer zwei unter den Rebsorten ist
pos: noun
examples: „In seinen vielen verschiedenen Variationen ist der Grenache hinter der weißen Airén, …, von der Anbaufläche her die Nummer zwei in der Welt der Rebsorten. …“
gloss: der aus der Rebsorte gem. [1] hergestellte Wein
pos: noun
examples: „… Sie haben die absolute Sicherheit, einen authentischen Grenache aus Südfrankreich zu genießen. … Die Rebsorte Grenache reift an den Ausläufern der Pyrenäen unter besten klimatischen Voraussetzungen. Der trockene Charakter und der feurige Geschmack eignet sich besonders zu würzigem Braten, Grillgerichten und kräftigem Hartkäse. …“
Inflected forms:
form: Grenache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenaches
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenaches
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenaches
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenaches
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grenache Noir
Translations:
lang: Katalanisch
word: garnatxa
lang: Spanisch
word: garnacha
Lanze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch lanze ^(→ gmh), das im 12. Jahrhundert aus altfranzösisch lance ^(→ fr) entlehnt wurde und auf lateinisch lancea ^(→ la) zurückgeht; verwandt mit lancieren
Senses:
gloss: Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material
pos: noun
examples: „Aber Mohammed ergriff die Lanze eines Begleiters und stieß sie durch den Hals des Götzendieners, welcher todt vom Pferde fiel.“
„Agamemnon, seinem Vorsatze treu, rollte unter den Ersten daher und schleuderte furchtbar treffende Lanzen auf die Trojanerfürsten.“
„Speere, Lanzen und Schilde stammten aus dem gesamten skandinavischen Raum.“
„Von den bis zu 2,50 m langen Lanzen und mannshohen Speeren der Kelten haben sich vor allem die eisernen Spitzen und Lanzenschuhe erhalten.“
gloss: länglicher Hohlkörper, den man in etwas stecken kann und durch den etwas strömen kann
pos: noun
Inflected forms:
form: Lanzette
pos: noun
tags: diminutive
form: Lanze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lanze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lanze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lanzer
Lanzener
Lanzenfest
Lanzengefecht
Lanzenheer
Lanzenhieb
Lanzenkampf
Lanzenmacher
Lanzenreiter
Lanzenschaft
Lanzenschwinger
Lanzenspiel
Lanzenspitze
Lanzensplitter
Lanzenstich
Lanzenstiel
Lanzenstoß
Lanzentanz
Lanzenwurf
Lanzknecht
Dampflanze
Luftlanze
Lüftungslanze
Sauerstofflanze
Wasserlanze
Lancier
Lanzenblatt
Lanzenfarn
Lanzenfisch
Lanzenkiel
Lanzenknecht
Lanzennacht
Lanzennadel
Lanzenvogel
lanzenartig
lanzenberühmt
lanzenbewaffnet
lanzenförmig
lanzengeübt
lanzengewaltig
Translations:
lang: Englisch
word: lance
lang: Englisch
word: spear
lang: Esperanto
word: lanco
lang: Französisch
word: lance
lang: Interlingua
word: lancea
lang: Italienisch
word: lancia
lang: Katalanisch
word: llança
lang: Latein
word: hasta
lang: Portugiesisch
word: lança
lang: Russisch
word: пика
roman: pika
lang: Russisch
word: копьё
roman: kopʹë
lang: Schwedisch
word: lans
lang: Spanisch
word: lanza
Parkverbot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Verbot mit Kraftfahrzeugen auf bestimmten Flächen zu parken
pos: noun
tags: colloquial
examples: Sie parken im Parkverbot, das kann Sie teuer zu stehen kommen.
Inflected forms:
form: Parkverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parkverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parkverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parkverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parkverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parkverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parkverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parkverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parkverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parkverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Parkierungsverbot
Translations:
lang: Englisch
word: parking ban
lang: Französisch
word: stationnement interdit
lang: Italienisch
word: divieto di sosta
lang: Schwedisch
word: parkeringsförbud
lang: Tschechisch
word: zákaz parkování