yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Buchenhain
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Buche und Hain sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: zumeist kleines, vorwiegend mit Buchen bewachsenes Waldstück
pos: noun
examples: „Wir waren durch schattige Alleen gefahren, durch Buchenhaine und Mischwälder.“
„All diese Blöcke in ihrer gleichen stummen Ausdruckslosigkeit langweilten sie bald – und als sie eines Tages den Menhir von Passais besichtigt hatten und sich eben auf den Rückweg machten, geleitete sie ihr Führer in einen Buchenhain, in dem eine Anzahl Granitfelsen herumlag, die Sockeln oder ungeheuren Schildkröten glichen.“
Inflected forms:
form: Buchenhain
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchenhaine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchenhaines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchenhains
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchenhaine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchenhain
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchenhaine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchenhainen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchenhain
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchenhaine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buchenwald
Buchenwäldchen
Translations:
lang: Kroatisch
word: bukvik
Eichenbaum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eiche und Baum sowie dem Fugenelement -n
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Unter einem knorrigen Eichenbaum verdöste eine Schafherde bukolisch-pittoresk die Mittagszeit.“
Inflected forms:
form: Eichenbaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eichenbäume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eichenbaumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichenbaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichenbäume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eichenbaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichenbaume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichenbäumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eichenbaum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eichenbäume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lindenhain
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Linde und Hain sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: zumeist kleines, vorwiegend mit Lindenbäumen bewachsenes Waldstück
pos: noun
examples: „Die wohl makaberste Touristenattraktion des Odenwalds steht in einem Lindenhain auf einer Höhe unweit von Beerfelden: der berühmte dreischläfrige Galgen.“
Inflected forms:
form: Lindenhain
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lindenhaine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lindenhaines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lindenhains
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lindenhaine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lindenhain
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lindenhaine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lindenhainen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lindenhain
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lindenhaine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lindenwald
Lindenwäldchen
Translations:
Jahrgangsbester
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jahrgang und Bester mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die in dem betreffenden Abschlussjahr einer Ausbildung die besten Leistungen zeigte
pos: noun
examples: „Der Deutschitaliener gilt als großes Trainertalent und schloss die Ausbildung zum Fußballlehrer als Jahrgangsbester mit der Note 1,0 noch vor TSG-Coach Julian Nagelsmann ab.“
Inflected forms:
form: Jahrgangsbeste
pos: noun
tags: feminine
form: Jahrgangsbester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahrgangsbeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahrgangsbester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahrgangsbestem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahrgangsbeste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Jahrgangsbeste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Jahrgangsbester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bestleistung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bestmögliche Leistung
pos: noun
examples: „Bis jetzt hat noch niemand offiziell McNamaras Bestleistung geknackt.“
Inflected forms:
form: Bestleistung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestleistungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestleistung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestleistungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestleistung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestleistungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestleistung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestleistungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Höchstleistung
Bravourleistung
Glanzleistung
Jahrhundertleistung
Maximalleistung
Meisterleistung
Spitzenleistung
Translations:
lang: Englisch
word: best performance
lang: Französisch
word: meilleure performance
Bestwert
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: größter Wert, der erreicht wurde oder werden kann; höchstmöglicher Wert
pos: noun
examples: „Mehr als 18.000 Zuschauer wollten im Schnitt die Magdeburger Heimspiele sehen, das ist mit großem Abstand Bestwert in der 3. Liga.“
„Das Unternehmen verkaufte so viele Fahrzeuge wie noch nie – was letztlich auch zu Bestwerten in der Bilanz führte.“
Inflected forms:
form: Bestwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestwerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Höchstwert
Maximalwert
Maximum
Spitzenwert
Antonyms: Tiefstwert
Translations:
Glasvitrine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glas und Vitrine
Senses:
gloss: gläserner Schrank
pos: noun
examples: „Ja, ich kann sie hinter Glasvitrinen stehen sehen.“
„Ich stehe an einer Glasvitrine, gefüllt mit vielen alten Fotografien.“
„Während Jake das Geld zählt, sieht sich Franklin die Schwerter in der Glasvitrine an und eines erregt seine Aufmerksamkeit.“
„Interessanter als die Fotos waren allerdings die in den Glasvitrinen aufbewahrten Artefakte.“
„Versteckt hinter den Magazinständern, hinter den staubigen Glasvitrinen mit rosa Dildos und VHS-Kassetten, führte ein dunkler Vorhang zu einem düsteren Korridor.“
Inflected forms:
form: Glasvitrine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasvitrinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glasvitrine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasvitrinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glasvitrine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasvitrinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glasvitrine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glasvitrinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: vitrine en verre
lang: Schwedisch
word: glasmonter
lang: Schwedisch
word: glasskåp
lang: Spanisch
word: vitrina de vidrio
Jahrgangsbeste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jahrgang und Beste mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: weibliche Person, die in dem betreffenden Abschlussjahr einer Ausbildung die besten Leistungen zeigte
pos: noun
examples: „Sie legt ihre Mittlere Reife als Jahrgangsbeste ab, obwohl sie ein Jahr ihrer Schulzeit im Krankenhaus verbringt – wenn sie alle Fehlzeiten zusammenzählt.“
Inflected forms:
form: Jahrgangsbester
pos: noun
tags: masculine
form: Jahrgangsbeste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahrgangsbeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahrgangsbester
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahrgangsbester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahrgangsbester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahrgangsbeste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahrgangsbeste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Jahrgangsbeste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Jahrgangsbeste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Jahrgangsbeste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Jahrgangsbeste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Jahrgangsbesten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pappelwald
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pappel und Wald
Senses:
gloss: vorwiegend aus Pappelbäumen bestehender Wald
pos: noun
examples: „Wenn ein Wissenschaftler in nordamerikanischen Pappelwäldern nach einer Regenwurmextraktion mehr als 600 Tiere pro Quadratmeter zählt – dann ist das ein Zeichen für eine mittlere ökologische Katastrophe.“
Inflected forms:
form: Pappelwäldchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Pappelwald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pappelwälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pappelwaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pappelwalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pappelwälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pappelwald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pappelwalde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pappelwäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pappelwald
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pappelwälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Türkisch
word: kavak ormanı
Rekommunalisierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Rückführung ehemals aus staatlichem Besitz heraus privatisierter Betriebe (beispielsweise von Gas-, Elektizitäts-, Wasser-, Müllentsorgungs-, Telekommunikations-, Krankenhausbetrieben) in kommunalen Besitz
pos: noun
examples: Das Geschäft mit dem Wasser - Bundesweit steigen die Preise, in Berlin allerdings sind sie konstant. Einer der Gründe ist die Rekommunalisierung der Wasserbetriebe.
Der Streit um die Berliner Wasserbetriebe - Die Rekommunalisierung kommt nur schleppend voran
Rekommunalisierung der Berliner Wasserbetriebe - Anfang 2011 hatte überraschend ein Volksentscheid Erfolg, in dem die Offenlegung der Wasser-Verträge und eine Rekommunalisierung gefordert wurden.
Einige Kommunen bemühen sich heute um eine Rekommunalisierung privatisierter Einrichtungen, um wieder einen öffentlichen Zugriff zu haben.
Dabei ist ein Trend zur Rekommunalisierung zu beobachten. In einzelnen Fällen versuchen Gemeinden, kommunale Eigenbetriebe, Eigengesellschaften oder Beteiligungsgesellschaften bei der Vergabeentscheidung [von neu zu vergebenden Konzessionen] zu bevorzugen.
Inflected forms:
form: Rekommunalisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rekommunalisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rekommunalisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rekommunalisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rekommunalisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rekommunalisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rekommunalisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rekommunalisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rekommunalisieren
Antonyms: Privatisierung
Reprivatisierung
Translations:
Baumreihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baum und Reihe
Senses:
gloss: Reihe mehrerer/vieler Bäume
pos: noun
examples: „Es gibt lange, ansteigende Weiden, die von Baumreihen begrenzt werden.“
„Die Bahnhofstraße Richtung Stadt ist linksseitig mit einer Baumreihe bepflanzt.“
Inflected forms:
form: Baumreihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumreihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumreihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumreihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumreihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumreihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumreihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumreihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: rangée d'arbres
lang: Ungarisch
word: fasor
Festmeter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv fest und dem Substantiv Meter
Senses:
gloss: Raummaß für ein Kubikmeter (m³) fester Holzmasse gefällter Bäume
pos: noun
examples: Wird ein Kubikmeter Holz ohne Hohlräume gestapelt, handelt es sich um einen Festmeter (Fm).
Denn je nachdem, ob es sich um Weich- oder Hartholz handelt und abhängig von der Maßeinheit bekommen sie unterschiedliche Mengenangaben: So entspricht 1,0 Raummeter das harten Buchenholzes mit 33 Zentimetern Scheitlänge 1,48 Schüttraummetern oder 0,62 Festmetern.
Österreichs Forstwirte beklagen niedrige Holzpreise, mit 75 Euro für einen Festmeter Fichten-Sägerundholz bewege man sich am unteren Rand des Preisbandes.
Der Preis für Nadelsägerundholz lag laut dem Verband im Jahr 2016 bei rund 89 Euro pro Festmeter und damit um 2,8 Prozent niedriger als im Jahr davor.
Die Schadholzmenge durch Borkenkäferbefall blieb 2016 unverändert bei 2,6 Millionen Festmeter.
Die Sägerei erreicht die Eigenwirtschaftlichkeit nach rund zwei Jahren bei einer Verarbeitungsmenge von 600 000 Festmetern Holz, und die maximale Kapazität ist auf 1 Million Festmeter ausgelegt (ab 2010).
Inflected forms:
form: F
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fm
pos: noun
tags: abbreviation
form: fm
pos: noun
tags: abbreviation
form: Festmeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festmeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festmeter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festmeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festmeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festmeter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festmeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festmeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festmetern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festmeter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festmeter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festmeter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erntefestmeter
Schichtfestmeter
Vorratsfestmeter
Antonyms: Raummeter
Schüttraummeter
Ster
Translations:
lang: Englisch
word: cubic metre
lang: Englisch
word: cubic meter
lang: Französisch
word: mètre cube
lang: Italienisch
word: metro cubo
lang: Kurmandschi
word: metre kûp
lang: Niederländisch
word: kubieke meter
lang: Polnisch
word: metr sześcienny
lang: Portugiesisch
word: estere
lang: Portugiesisch
word: metro cúbico
lang: Russisch
word: плотный кубометр
roman: plotnyj kubometr
lang: Russisch
word: фестметр
roman: festmetr
lang: Spanisch
word: metro cúbico de madera
lang: Ungarisch
word: köbméter
Spieltrieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Trieb
Senses:
gloss: naturgegebene Lust, Antrieb zu spielerischer Betätigung
pos: noun
examples: „Ein dritter Impuls für die Befreiung des Spieltriebs ging von Berthold Otto aus.“
„So ist mit dem Spieltrieb das merkwürdige Faktum eines Triebes gegeben, der aus sich heraus keine Befriedigung will.“
„Der Spieltrieb kann so mächtig werden, dass er Suchtform annimmt und zu Exzessen führt.“
War es ein blind machender Spieltrieb, der die Banken ins Verderben getrieben hat?
„Viele Schulen haben die Minipropeller verboten, weil die Kinder ihren Spieltrieb nicht mehr im Griff hatten.“
„Unternehmen wollen den Spieltrieb nun nutzen und die Aufmerksamkeit ihrer Mitarbeiter auf Tätigkeiten lenken, die Erträge einbringen.“
Inflected forms:
form: Spieltrieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spieltriebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spieltriebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spieltriebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spieltriebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spieltrieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spieltriebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spieltrieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spieltrieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spieltriebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tachonadel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tacho und Nadel
Senses:
gloss: nadelförmiger Anzeiger der Geschwindigkeit in einem Tachometer
pos: noun
examples: „Die Tachonadel zeigt auf einhundertvierzig.“
„Die Tachonadel sauste hoch, vibrierte dicht unter der Limitanzeige.“
Inflected forms:
form: Tachonadel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tachonadeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tachonadel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tachonadeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tachonadel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tachonadeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tachonadel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tachonadeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tachometernadel
Translations:
Imagewechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Image und Wechsel
Senses:
gloss: Änderung des Images
pos: noun
examples: „Radikaler kann der Imagewechsel, den die Deutschen in den Augen der Briten binnen weniger Wochen vollzogen haben, kaum sein.“
„Ein Imagewechsel hat stattgefunden und die Häuser auf Rädern sind quer durch alle Bevölkerungsschichten und Altersgruppen gefragt.“
Inflected forms:
form: Imagewechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Imagewechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Imagewechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Imagewechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Imagewechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Imagewechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Imagewechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Imagewechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Palmbaum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Palme und Baum
Senses:
gloss: der biologischen Familie der Palmengewächse angehörender Laubbaum; Palme
pos: noun
examples: „Ein schattiger Hain, eine grüne Weide, ein Strom frischen Wassers reichen hin, um eine Kolonie festwohnender Araber nach den glücklichen Flecken zu ziehen, die ihnen selbst und ihren Herden Nahrung und Erfrischung gewähren und den Anbau des Palmbaumes und Weinstocks begünstigen.“
Inflected forms:
form: Palmbaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palmbäume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palmbaumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmbaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmbäume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palmbaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmbaume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmbäumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palmbaum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palmbäume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Palme
Palmenbaum
Translations:
lang: Englisch
word: palm tree
Bilderbuchkarriere
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bilderbuch und Karriere alternativ: aus dem Präfixoid Bilderbuch- und dem Substantiv Karriere
Senses:
gloss: berufliche Laufbahn, die mit Beförderungen und/oder Erfolgen schnell aufwärts verläuft
pos: noun
examples: Der kleine Mann mit der Glatze [Stale Kyllingstad] hat eine Bilderbuchkarriere hingelegt. Aus seiner Putztruppe ist ein weltweit aktives Unternehmen geworden, das Reinigungssysteme für Bohrinseln herstellt und wartet.
Der Chefökonom [Ryszard Petru] hat eine Bilderbuchkarriere als Bankfachmann und Mitarbeiter von Polens erstem Wirtschaftsreformator Leczek Balcerowicz hinter sich.
Der Buchdrucker [Sigmund Jähn] legte eine sozialistische Bilderbuchkarriere hin: Vom Pionier zum Kampfflieger zum Kosmonauten und am Ende zur Polit-Ikone.
[Kurt] Waldheim, ehemaliger UN-Generalsekretär, wollte mit dem höchsten Amt der Alpenrepublik [dem Bundespräsidentenamt] seine Bilderbuchkarriere krönen, hatte aber beharrlich seine NS-Vergangenheit verleugnet.
Mit gerade einmal 36 Jahren übernimmt Philipp Rösler (FDP) das Amt des Bundesgesundheitsministers. Der Arzt […] hat eine politische Bilderbuchkarriere hingelegt.
Er ist als großer Verlierer in die Geschichte eingegangen. Dabei hat der Feldherr Varus, der vor 2000 Jahren vernichtend von den Germanen geschlagen wurde, im römischen Reich eine Bilderbuchkarriere hingelegt.
Inflected forms:
form: Bilderbuchkarriere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bilderbuchkarrieren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bilderbuchkarriere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bilderbuchkarrieren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bilderbuchkarriere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bilderbuchkarrieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bilderbuchkarriere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bilderbuchkarrieren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glanzkarriere
Blitzkarriere
Translations:
lang: Englisch
word: dream career
Bilderbuchwetter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bilderbuch und Wetter alternativ: aus dem Präfixoid Bilderbuch- und dem Substantiv Wetter
Senses:
gloss: Witterungslage mit sehr viel Sonnenschein; Bilderbuchwetter kann in allen vier Jahreszeiten vorkommen
pos: noun
examples: Bilderbuchwetter in Berlin: Der Himmel ist strahlend blau, es ist angenehm warm.
Bei Bilderbuchwetter wurde am letzten Sonntag die Skisaison auf der Zugspitze eröffnet.
Bürgerfest im Schlosspark: […] Bei Bilderbuchwetter kommen mehr als 10.000 Besucher zum Amtssitz.
So schön ist der Harz bei Bilderbuchwetter: […] Knackiger Frost, blauer Himmel und viel Schnee locken dann Hunderte Wintersportler in die Natur.
Bilderbuchwetter wird es wohl nicht geben - der ohnehin karge Schnee am Chiemsee taut vor sich hin, für die kommenden Tage sind Wind, Regen und Plusgrade vorhergesagt.
Die Bilderbuchwetter der letzten Sommer sind bestenfalls ein Indiz für den Klimawandel.
Inflected forms:
form: Bilderbuch-Wetter
pos: noun
tags: alternative
form: Bilderbuchwetter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bilderbuchwetter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bilderbuchwetters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bilderbuchwetter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bilderbuchwetter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bilderbuchwettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bilderbuchwetter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bilderbuchwetter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bombenwetter
Kaiserwetter
Postkartenwetter
Traumwetter
großartiges
Wetter
herrliches
Schönwetter
Antonyms: Fritz-Walter-Wetter
Hundewetter
Mistwetter
Regenwetter
Sauwetter
Scheißwetter
Schietwetter
Schlechtwetter
Schmuddelwetter
Translations:
Wasserschlauch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Schlauch
Senses:
gloss: Schlauch, in dem Wasser fließt und der einem hohen Druck standhalten muss
pos: noun
examples: „Vor dem großen Hotel spritzen zwei Livrierte den Gehsteig mit einem Wasserschlauch ab.“
„Für die Ägypter war Lesen eine köstliche Erfrischung gleich dem kühlen, wohltuenden Nass aus dem Wasserschlauch.“
Inflected forms:
form: Wasserschlauch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserschläuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserschlauches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserschlauchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserschläuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserschlauch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserschlauche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserschläuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserschlauch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserschläuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: tuyau d'arrosage
Unternehmungslust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unternehmung und Lust sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: starker Wunsch, etwas zu machen
pos: noun
examples: „Sie ist plötzlich voller Unternehmungslust.“
„Eines Tages sah Mr. Marchinton mich fast ganz oben am Flaggenknopf des Großmastes, und nachdem er mir befohlen hatte, herunterzukommen, erhielt ich für meine Geschicklichkeit und Unternehmungslust eine ordentliche Tracht Prügel.“
Inflected forms:
form: Unternehmungslust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unternehmungslust
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unternehmungslust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unternehmungslust
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: unternehmungslustig
Translations:
Cabaret
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Touristen kommen hierher, Hochzeitsgesellschaften, Leute, die in den Cabarets gewesen sind, andere, die wachgeblieben sind, um den berühmten Markt zu besuchen.“
„Hier genossen sie den Blick auf Cabarets, Kaffeehäuser und den stumpfen Hauben der preußischen Schutzpolizei.“
„Gelegentlich endeten die Nächte auch im Cabaret, wo die Damen nicht nur sangen und spielten.“
„Wir begleiteten sie zu dem Cabaret zurück und machten uns dann daran, die Stadt eingehend zu erforschen.“
Inflected forms:
form: Cabaret
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cabarets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cabarets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cabarets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cabaret
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cabarets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cabaret
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cabarets
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Palmenbaum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Palme und Baum sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der biologischen Familie der Palmengewächse angehörender Laubbaum; Palme
pos: noun
examples: „Die «Societas fructiferia», wie sie lateinisch genannt wurde, ist nach ihrem Emblem, einem «indianischen Palmenbaum», auch als «Palmenorden» bekannt geworden.“
„Im Koran ist erzählt, daß Maria an einem Palmenbaum stand, als der Engel [Gabriel] zu ihr trat und sagte: »Ich will dir einen reinen Knaben schenken.«“
Inflected forms:
form: Palmenbaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palmenbäume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palmenbaumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmenbaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmenbäume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palmenbaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmenbaume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmenbäumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palmenbaum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palmenbäume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Palmbaum
Palme
Translations:
lang: Englisch
word: palm tree
Palmblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Palme und Blatt
Senses:
gloss: Blatt eines Palmbaumes
pos: noun
examples: „Um 2000 vor Christus schnitten Steinzeitmenschen nachweislich mit Flintsteinmessern in die Kopfhaut anderer, aus Afrika ist bekannt, dass man dort nach Geburten die Nabelschnur mit einem scharfen Palmblatt durchtrennte.“
„Manchmal fächelte er ihr mit dem Palmblatt Luft zu.“
Inflected forms:
form: Palmblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palmblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palmblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palmblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palmblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palmblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Palmenblatt
Palmenwedel
Palmwedel
Translations:
lang: Englisch
word: palm leaf
lang: Französisch
word: feuille de palmier
lang: Indonesisch
word: daun lontar
lang: Italienisch
word: foglia di palma
lang: Katalanisch
word: fulla de palmera
lang: Niederländisch
word: palmblad
lang: Portugiesisch
word: folha de palmeira
lang: Slowenisch
word: palmov list
lang: Spanisch
word: hoja de palma
lang: Tschechisch
word: palmový list
lang: Türkisch
word: palmiye yaprağı
Palmenblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Palme und Blatt sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Blatt eines Palmenbaumes
pos: noun
examples: „Die Reisbauern [Kambodschas] leben in Holzhütten aus Bambus und Palmenblättern ohne Strom und Wasser.“
Inflected forms:
form: Palmenblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palmenblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palmenblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmenblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmenblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palmenblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmenblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmenblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palmenblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palmenblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Palmblatt
Palmenwedel
Palmwedel
Translations:
lang: Englisch
word: palm leaf
lang: Portugiesisch
word: palma
Palmengarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Palme und Garten sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Garten (oder Park), dessen Bepflanzung vor allem aus Palmenbäumen besteht
pos: noun
examples: „Der [Frankfurter] Palmengarten lebt von Bürgerstolz, Achtsamkeit und dem festlichen Willen aller Beteiligten, so zu tun, als sei hier immer Sonntag.“
„Knjäs Boris Wladimirowitsch Manuchin saß schwer, bärtig, den Rauch der Papyros durch die breiten Nüstern stoßend, gleich einem mächtigen, in Londoner Kleidung gesteckten Muschik, im Palmengarten seines Palastes in der Mitte zahlreicher Freunde und Anhänger.“
„In einem Palmengarten stand die komfortable Villa des britischen Nachrichtenchefs.“
Inflected forms:
form: Palmengarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palmengärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palmengartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmengärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palmengarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmengärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palmengarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palmengärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Übernahmeversuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Übernahme und Versuch
Senses:
gloss: Bemühung, die den Kauf eines Unternehmens zum Ziel hat
pos: noun
examples: „Der Übernahmeversuch misslang, der Autobauer Porsche wurde zu einer Marke im VW-Konzern.“
„Nach dem endgültigen Aus für den Übernahmeversuch durch Microsoft will Yahoo nun dauerhaft mit dem Suchmaschinenriesen Google zusammenarbeiten“.
„In der Bank war es nach einem Übernahmeversuch, den sie gerade abgewehrt hatten, zugegangen wie in einem Irrenhaus.“
„In der Deutschen Börse wird der feindliche Übernahmeversuch aus Stockholm als ‚ärgerlicher Störfaktor‘ gewertet.“
Inflected forms:
form: Übernahmeversuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übernahmeversuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übernahmeversuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übernahmeversuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übernahmeversuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übernahmeversuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übernahmeversuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übernahmeversuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übernahmeversuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übernahmeversuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Außenlinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb außen und dem Substantiv Linie
Senses:
gloss: Linie, die den äußeren Rand eines Spielfeldes markiert
pos: noun
examples: „Schließlich kommt er drüben an, steht klein und einsam an der Außenlinie.“
Inflected forms:
form: Aussenlinie
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenlinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenlinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenlinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenlinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenlinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenlinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenlinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenlinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: ligne extérieure
Ladenfenster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Laden und Fenster
Senses:
gloss: verglaste Öffnung in der Außenwand eines Geschäfts/Ladens
pos: noun
examples: „Als ich nach Hause gehe, sehe ich mein Bild auf dem Glas verdunkelter Ladenfenster dahintreiben.“
„Hirsch ließ das Rouleau zum Ladenfenster herunter.“
„Bald erschien das Koscherzeichen an den Ladenfenstern, und überall waren Geflügel, Räucherlachs, Mixed Pickles und riesige Brotlaibe ausgestellt.“
Inflected forms:
form: Ladenfenster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ladenfenster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ladenfensters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladenfenster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ladenfenster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladenfenstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ladenfenster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ladenfenster
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schaufenster
Translations:
lang: Französisch
word: vitrine de magasin
lang: Ukrainisch
word: вітрина
roman: vitryna
Kühlerhaube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kühler und Haube
Senses:
gloss: Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine
pos: noun
examples: „Wir halten vor dem Foy, und er öffnet die Kühlerhaube.“
„Lee Jay trat wieder an die Kühlerhaube und zählte nach, was ihm an Scheinen verblieb.“
Inflected forms:
form: Haube
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kühlerhaube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kühlerhauben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kühlerhaube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kühlerhauben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kühlerhaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kühlerhauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kühlerhaube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kühlerhauben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Motorhaube
Translations:
lang: Isländisch
word: vélarhlíf
Tischreihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tisch und Reihe
Senses:
gloss: Reihe mehrerer Tische
pos: noun
examples: „Es hat Nischen mit Sitzbänken an beiden Seiten und in der Mitte eine Tischreihe.“
Inflected forms:
form: Tischreihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tischreihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tischreihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tischreihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tischreihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tischreihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tischreihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tischreihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bilderbuchfamilie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bilderbuch und Familie alternativ: aus dem Präfixoid Bilderbuch- und dem Substantiv Familie
Senses:
gloss: menschliche Partner mit Nachwuchs, die in idealisierter Weise als schön, glücklich und vermögend dargestellt werden
pos: noun
examples: Die perfekte Familie - in der Werbung gibt es sie noch. Die vierköpfige Bilderbuchfamilie lebt in einem großen Haus, der Vater sorgt für ein gutes Einkommen, die Mutter kümmert sich um die wohl geratenen Sprösslinge und am Wochenende kommen Oma und Opa.
Im Dezember wurden fünf Werbespots gedreht, in denen muslimische Bilderbuchfamilien von ihrem glücklichen Leben in den USA schwärmen.
Die Fassade der Bilderbuchfamilie Rohloff hat Risse bekommen.
[…] natürlich bekamen die Obamas einen Hund. Ohne Haustier ist die amerikanische Bilderbuchfamilie unvollständig.
Inflected forms:
form: Bilderbuchfamilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bilderbuchfamilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bilderbuchfamilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bilderbuchfamilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bilderbuchfamilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bilderbuchfamilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bilderbuchfamilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bilderbuchfamilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Freisemester
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Semester
Senses:
gloss: Semester, in dem jemand von seinen Pflichten entbunden ist
pos: noun
examples: „Die Universität hatte ihm schon in seinem ersten Jahr ein paar Wochen freigegeben, jetzt bat er um ein Freisemester.“
„Die University of Sheffield hatte ihm nach den Work-Life-Balance-Bestimmungen – einem Arbeitszeitmodell, das ein Forschungssemester oder Freisemester erlaubte und dem amerikanischen Sabbatical glich – einen einjährigen Urlaub genehmigt, und Landstrich brach bereits acht Tage später nach Paris auf, um von dort aus der Internationalen Brigade beizutreten.“
Inflected forms:
form: Freisemester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freisemester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freisemesters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freisemester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freisemester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freisemestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freisemester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freisemester
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Forschungsfreisemester
Translations:
Palmenhain
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Palme und Hain sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: zumeist kleines, vorwiegend mit Palmenbäumen bewachsenes Waldstück
pos: noun
examples: „Zwischen Palmenhainen windet sich die Silberschlange des Tungabhadra-Flusses, und in alle Himmelsrichtungen ragen Hügel, die von Granitbrocken übersät sind.“
„Auf der Île aux Forbans, in einem Palmenhain nahe der kleinen Hafenstadt Ambodifotatra, stehen verwitterte Grabsteine.“
Inflected forms:
form: Palmenhain
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palmenhaine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palmenhaines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmenhains
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmenhaine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palmenhain
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmenhaine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmenhainen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palmenhain
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palmenhaine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Palmenwäldchen
Translations:
lang: Latein
word: palmetum
Verlegung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs verlegen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: fachgerechte Installation/Anbringung/Montage
pos: noun
examples: „Die Verlegungen von Kabeln und Leitungen in Gebäuden ist durch Normen, insbesondere der DIN VDE 0100-520:2013-06 und der DIN VDE 0298-4:2013-06 geregelt.“
„Für die Verlegung von Naturstein ist es das Verfahren, das dem heutigen Stand der Technik entspricht.“
gloss: Neufestlegung eines Termins
pos: noun
examples: „Die Klassen waren sehr voll, da sehr viel mehr Kinder durch die Verlegung des Stichtages auf den 1. Juli schulpflichtig wurden.“
gloss: Transfer von einem Ort zum anderen
pos: noun
examples: „Die erste Verlegung des Schiffes, das im Pazifik stationiert wurde, fand 1963 statt.“
„Die Verlegung des Botschaftssitzes von Tel Aviv nach Jerusalem beruht auf dem 1995 vom Kongress der Vereinigten Staaten verabschiedeten Jerusalem Embassy Act,...“
„Nach dem Einsatzbefehl des Flottenkommandos vom 9. März begann am 11. März die Verlegung der Boote in zwei Gruppen von Kreta nach Manama, wo sie am 4. und 19. April eintrafen.“
Inflected forms:
form: Verlegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verlegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verlegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verlegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verlegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verlegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verlegungsarzteinsatzfahrzeug
Verlegungsplan
Synonyms: Terminverlegung
Translations:
lang: Englisch
word: laying
lang: Englisch
word: installation
lang: Englisch
word: adjournment
lang: Englisch
word: postponement
lang: Ungarisch
word: áthelyezés
lang: Englisch
word: relocation
lang: Englisch
word: transfer
lang: Englisch
word: displacement
lang: Spanisch
word: traslado
lang: Ungarisch
word: áthelyezés
Palmenwald
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Palme und Wald sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: vorwiegend aus Palmenbäumen bestehender Wald
pos: noun
examples: „Nachdem er die Grenze der Stadt überschritten hatte, gelangte er zwischen ausgedehnten Reis-, Maniok- und Pisangpflanzungen in einen Palmenwald, welcher nach einiger Zeit in einen dichten Teakforst überging.“
„Vorbei ging es an Palmenwäldern und einsamen Hütten, und plötzlich lag es vor uns: Tenganan – das älteste Dorf Balis.“
Inflected forms:
form: Palmenwäldchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Palmenwald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palmenwälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palmenwaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmenwalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmenwälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palmenwald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmenwalde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmenwäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palmenwald
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palmenwälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Palmwald
Translations:
lang: Galicisch
word: palmeiral
lang: Latein
word: palmetum
lang: Portugiesisch
word: palmeiral
Bartwuchs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bart und Wuchs
Senses:
gloss: Entwicklung eines Bartes
pos: noun
examples: „Er hat keinen starken Bartwuchs.“
„Ich hatte mich sogar ausnahmsweise vor Maries Spiegel mit ihrem Kamm gekämmt, trug meine graue, saubere, ganz normale Jacke, und mein Bartwuchs war nie so stark, daß ein Tag ohne Rasur mich zu einer ›unglaublichen‹ Erscheinung hätte machen können.“
„Luis wirkte an ihrer Seite als schöner Südländer, dunkel und markant, mit großen, schwarzen Augen, starkem Bartwuchs, das Haar ein wenig gelockt, ein wenig zerzaust.“
„Harbert war allerdings von Natur aus noch völlig glatt, und Nabs Bartwuchs war kaum der Rede wert.“
Inflected forms:
form: Bartwuchs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bartwuchses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bartwuchs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bartwuchse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bartwuchs
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Latein
word: barbitium
Handschuhfabrik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handschuh und Fabrik
Senses:
gloss: Fabrik zur Herstellung von Handschuhen
pos: noun
examples: „Henri Job arbeitet in einer Handschuhfabrik.“
„Als Roth im November 1974 nach einer Möglichkeit suchte, seinen Helden als »Fabrikant« auszugestalten, lernte er den Vater eines Freundes aus Woodstock (den Verleger Peter Meyer) kennen, der ihn zu einer Besichtigung seiner Handschuhfabrik in Brooklyn einlud.“
Inflected forms:
form: Handschuhfabrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handschuhfabriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handschuhfabrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handschuhfabriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handschuhfabrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handschuhfabriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handschuhfabrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handschuhfabriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Debütant
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts belegte Entlehnung aus gleichbedeutend französisch débutant ^(→ fr), einer Ableitung zum Verb débuter ^(→ fr) „zum ersten Mal öffentlich auftreten,“ auch „anfangen, anspielen“
Senses:
gloss: jemand, der erstmals in einem bestimmten Bereich, in einem bestimmten Rahmen öffentlich auftritt/antritt (besonders als Künstler oder Sportler)
pos: noun
examples: „Daß die heutigen Debütanten, Romanciers zumal, in vielen Fällen Arbeiten vorlegen, die sogleich von einem nicht geringen handwerklichen Können zeugen, muß ohne Vorbehalt als ein erfreuliches Symptom der Gegenwartsliteratur gewertet werden.“
„Die barocken Klänge der Champions-League-Erkennungsmelodie machen die Debütanten nervös.“
„Rezensenten lobten den Mut und die Offenheit des Debütanten, erkannten auch literarische Qualität, aber in einer Zeit, da sich alles um die Bewältigung des Krieges drehte, blieb jede Breitenwirkung aus.“
„Ich war ihr einmal begegnet, dieser Freundin, als ich mit der Straßenbahn zum Buchladen Tronsmo gefahren war, wo Ola zusammen mit zwei anderen Debütanten interviewt wurde.“
Inflected forms:
form: Debütantin
pos: noun
tags: feminine
form: Debütant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Debütanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Debütanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Debütanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Debütanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Debütanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Debütanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Debütanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Debütantenball
Synonyms: Anfänger
Neuling
Newcomer
Rookie
Antonyms: alter Hase
Oldie
Veteran
Translations:
lang: Schwedisch
word: debutant