Verletzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verletzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: eine Beschädigung von Gewebe
pos: noun
examples: „Bei den von mir untersuchten Wagnissportarten Bergsteigen, Fallschirmspringen, Gleitschirm-, Drachen-, Segelfliegen und Bungeespringen wird – gemessen an der Anzahl der Einzelaktionen, der Betätigungsdauer und der Schwere der Verletzungen – ein Gefährdungslevel unterschritten, der in anderen gesellschaftlichen Bereichen (z.B. dem Straßenverkehr) und in Volkssportarten (Fußball, Abfahrtski) allgemein toleriert wird.“
Ich habe mir gestern eine Verletzung der Milz zugezogen.
gloss: das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze
pos: noun
examples: Es war eine schwere Verletzung der Aufsichtspflicht.
„Wir glauben kaum nötig zu haben, unsern Lesern die Tatsache zu bestätigen, die der Squire soeben erzählte und die, wie wir wissen, genau dahin ging, daß der berühmte Sieger wirklich zu dieser Geldstrafe wegen Verletzung der Habeascorpusakte während seines Oberbefehls verurteilt wurde: eine Strafe, der er sich auch willig unterzog.“
Inflected forms:
form: Verletzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verletzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verletzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verletzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verletzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verletzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verletzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verletzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: verletzungsbedingt
Verletzungsanfälligkeit
Verletzungsgefahr
Verletzungspause
Verletzungspech
Verletzungsrisiko
Verletzungswahrscheinlichkeit
Synonyms: Missachtung
Nichtbeachtung
Nichteinhaltung
Übertretung
Translations:
lang: Bosnisch
word: povreda
lang: Bulgarisch
word: повреда
roman: povreda
lang: Dänisch
word: skade
lang: Dänisch
word: sår
lang: Englisch
word: injury
lang: Englisch
word: wound
lang: Englisch
word: lesion
lang: Esperanto
word: vundo
lang: Färöisch
word: løstur
lang: Färöisch
word: meiðsl
lang: Färöisch
word: skaði
lang: Finnisch
word: vamma
lang: Französisch
word: blessure
lang: Französisch
word: lésion
lang: Georgisch
word: დაზიანება
roman: dazianeba
lang: Griechisch (Neu-)
word: τραύμα
roman: trávma
lang: Ido
word: vundo
lang: Isländisch
word: meiðsl
lang: Italienisch
word: ferita
lang: Italienisch
word: lesione
lang: Japanisch
word: 怪我
roman: kega
lang: Katalanisch
word: ferida
lang: Katalanisch
word: lesió
lang: Latein
word: vulnus
lang: Litauisch
word: susižeidimas
lang: Mazedonisch
word: повреда
roman: povreda
lang: Niederländisch
word: verwonding
lang: Norwegisch
word: lesjon
lang: Norwegisch
word: skade
lang: Okzitanisch
word: ferida
lang: Okzitanisch
word: lesion
lang: Okzitanisch
word: herida
lang: Polnisch
word: kontuzja
lang: Portugiesisch
word: ferida
lang: Portugiesisch
word: lesão
lang: Rumänisch
word: rană
lang: Rumänisch
word: leziune
lang: Russisch
word: повреждение
roman: povreždenie
lang: Schwedisch
word: skada
lang: Schwedisch
word: sår
lang: Serbisch
word: повреда
roman: povreda
lang: Serbokroatisch
word: повреда
roman: povreda
lang: Slowakisch
word: zranenie
lang: Slowenisch
word: poškodba
lang: Niedersorbisch
word: zranjenje
lang: Obersorbisch
word: zranjenje
lang: Spanisch
word: herida
lang: Spanisch
word: lesión
lang: Tschechisch
word: zranění
lang: Türkisch
word: yarlanma
lang: Ukrainisch
word: поранення
roman: poranennja
lang: Ungarisch
word: sérülés
lang: Weißrussisch
word: пашкоджанне
roman: paškodžanne
lang: Dänisch
word: overskridelse overtrædelse
lang: Englisch
word: violation
lang: Englisch
word: breach
lang: Englisch
word: infringement
lang: Englisch
word: offence
lang: Färöisch
word: brot
lang: Färöisch
word: lógarbrot
lang: Finnisch
word: loukkaus
lang: Französisch
word: violation
lang: Galicisch
word: violación
lang: Georgisch
word: დარღვევა
roman: darghveva
lang: Griechisch (Neu-)
word: παράβαση
roman: parávasi
lang: Griechisch (Neu-)
word: παραβίαση
roman: paravíasi
lang: Isländisch
word: brot
lang: Italienisch
word: violazione
lang: Katalanisch
word: violació
lang: Litauisch
word: nusižengimas
lang: Niederländisch
word: schending
lang: Norwegisch
word: brudd
lang: Norwegisch
word: overtredelse
lang: Portugiesisch
word: violação
lang: Rumänisch
word: încălcare
lang: Rumänisch
word: abatere
lang: Russisch
word: нарушение
roman: narušenie
lang: Schwedisch
word: kränkning
lang: Schwedisch
word: överträdelse
lang: Serbisch
word: повреда
roman: povreda
lang: Serbokroatisch
word: повреда
roman: povreda
lang: Slowakisch
word: porušenie
lang: Spanisch
word: ofensa
lang: Spanisch
word: violación
lang: Tschechisch
word: porušení
lang: Türkisch
word: ihlâl
lang: Ukrainisch
word: порушення
roman: porušennja