yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Rivalität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ende des 18. Jahrhunderts latinisierend nach französisch rivalité ^(→ fr) Ableitung vom Stamm des Wortes Rivale mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: das Verhältnis von Rivalen zueinander
pos: noun
examples: Es kam zu Rivalitäten in den Grenzbereichen der Straßengangs.
„Hinzu kommen die alten Rivalitäten der einheimischen Ethnien.“
„In neuer Besetzung und veränderter Inszenierung ging die Rivalität der Mächte weiter.“
Inflected forms:
form: Rivalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rivalitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rivalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rivalitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rivalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rivalitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rivalität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rivalitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rivalitätskampf
Translations:
lang: Bulgarisch
word: съперничество
roman: săperničestvo
lang: Englisch
word: rivalry
lang: Esperanto
word: rivaleco
lang: Französisch
word: rivalité
lang: Interlingua
word: rivalitate
lang: Italienisch
word: rivalità
lang: Polnisch
word: rywalizacja
lang: Russisch
word: соперничество
roman: soperničestvo
lang: Schwedisch
word: rivalitet
lang: Spanisch
word: rivalidad
lang: Tschechisch
word: rivalita
lang: Ungarisch
word: vetélkedés
lang: Ungarisch
word: rivalizálás
lang: Ungarisch
word: versengés
Rohrstock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Rohr (Pflanzenart) und Stock
Senses:
gloss: leichter, hohler, leicht elastischer Holzstab zum Schlagen als Bestrafung
pos: noun
examples: Und der Lehrer holte den Schüler vor die Klasse und verprügelte ihn mit seinem Rohrstock.
„Rektor Schneider, der Leiter der Knabenschule, war ein Künstler im Umgang mit dem Rohrstock.“
„Dieser Lehrer Franke hatte eine bestialische Freude daran, mich mit dem Rohrstock zu hauen, am liebsten für etwas, was ich nicht tat.“
„Ich träumte auch von dem gelben Rohrstock und von dem schwarzen, sah beide in meiner Hand.
„Mit gespaltenen Rohrstöcken bemühten sich die Begleiter, unter lauten Rufen die Straße frei zu halten.“
Inflected forms:
form: Rohrstock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohrstöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohrstockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohrstocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohrstöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohrstock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohrstocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohrstöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohrstock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohrstöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: canne de jonc
lang: Schwedisch
word: rotting
lang: Tschechisch
word: rákoska
Rückschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Schlag
Senses:
gloss: ein (meist entmutigendes) Ereignis, das einen von seinem Ziel entfernt
pos: noun
examples: In der Zwischenprüfung durchzufallen, war für ihn ein herber Rückschlag.
Er wurde einfach nicht wieder richtig gesund, immer wieder kam es zu Rückschlägen.
Nachdem er die Filiale schließen musste, war er nicht mehr der Alte und hat sich auch von diesem Rückschlag nie wieder richtig erholt.
Heute ist das nicht mehr so einfach mit der Tellerwäscherkarriere, man muss auch Rückschläge einstecken können.
„Vor neun Jahrzehnten erlitt das bevölkerungsreichste, technisch fortgeschrittenste und fleißigste Land Kontinentaleuropas einen furchtbaren Rückschlag.“
„Allerdings musste der enthusiastische Poet bald einen empfindlichen Rückschlag einstecken.“
„Alle Träume kollabierten, und schließlich mußte er nach vielen Rückschlägen dankbar sein, auf Vermittlung Kants hin eine Übersetzerstelle in der von Franzosen geführten Zollverwaltung im Hafen zu erhalten.“
„Ihre Maxime bei Rückschlägen lautete: Aufstehen, ausruhen, neu formieren.“
gloss: Kursrückgang an der Börse
pos: noun
examples: Zur Zeit erleben viele Menschen Rückschläge ihrer Investments.
Die konjunkturellen Rückschläge machen die Haushaltsplanung nicht einfacher.
„Nach dem Rückschlag zur Wochenmitte schaffte der Dax am Feiertag Christi Himmelfahrt ein Plus von 0,54 Prozent auf 11.902,08 Punkte.“
gloss: Sport: Retournieren des Balls, den der gegnerische Spieler ins Feld geschlagen hat
pos: noun
examples: Sein Rückschlag verfehlte das gegnerische Spielfeld.
gloss: Technik: heftige Rückwärtsbewegung eines beweglichen Objekts
pos: noun
examples: Der Schuss versetzte ihm einen heftigen Rückschlag.
„Es gab eine Detonation, und der Rückschlag riß mir fast die Waffe aus der Hand.“
Inflected forms:
form: Rückschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rückschlagsventil
Synonyms: Verlust
Misserfolg
Rückfall
Return
Rückstoß
Rücksetzer
Korrektur
Translations:
lang: Englisch
word: setback kickback
lang: Esperanto
word: malsukceso
lang: Französisch
word: revers
lang: Polnisch
word: porażka
lang: Polnisch
word: pogorszenie
lang: Schwedisch
word: bakslag
lang: Spanisch
word: contratiempo
lang: Spanisch
word: revés
lang: Schwedisch
word: retur
lang: Englisch
word: kickback
lang: Japanisch
word: 反発
roman: hanpatsu
lang: Polnisch
word: odrzut
lang: Schwedisch
word: rekyl
Rückweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Weg
Senses:
gloss: der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen
pos: noun
examples: Kannst du auf dem Rückweg noch Klopapier im Supermarkt holen?
„In düsterem Schweigen machten wir uns auf den Rückweg zum Boot.“
„Den Rückweg nahm sie vermutlich durch den Park, vorbei am Tennisplatz, denn dahinter lagen die Pferdeställe und die Wagenremisen.“
„Auf dem Rückweg beschließe ich, in Håkons Rahmen- und Taxidermie-Werkstatt vorbeizuschauen.“
gloss: die Handlung des Zurückkehrens auf dem in [1] beschriebenen Weg
pos: noun
examples: „Mein Hinweg zu Fuß dauerte sieben Stunden, der Rückweg kaum eine halbe Stunde.“
Der Rückweg wird um einiges anstrengender, da wir den Berg hochfahren müssen.
„Auf dem Rückweg legte Ramin die Schubert-CD ein, die in seinem Handschuhfach lag und die wir immer hörten, wenn wir durch Teheran fuhren.“
„Etwa zwanzig Mann von der sechsten Kompagnie, die gerade auf dem Rückwege ins Dorf waren, kamen ihnen zu Hilfe, und nun bewegte sich die fünf Klafter lang und einen Klafter breite Flechtwand, in der Mitte sich einsenkend, den keuchenden Soldaten mit hartem Druck in die Schultern schneidend, auf der Dorfstrasse vorwärts.“
„Nach einigen Wodkas saß ich wieder neben ihm auf dem Beifahrersitz und ließ auf dem Rückweg nach Kaliningrad die Eichenalleen an mir vorbeiziehen.“
Inflected forms:
form: Rückweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heimweg
Heimkehr
Antonyms: Hinweg
Translations:
lang: Englisch
word: way back
lang: Italienisch
word: percorso di ritorno
lang: Italienisch
word: via del ritorno
lang: Japanisch
word: 帰り
roman: kaeri
lang: Japanisch
word: 帰路
roman: kiro
lang: Schwedisch
word: hemväg
lang: Tschechisch
word: zpáteční cesta
lang: Englisch
word: way back
Ruhm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch ruom, althochdeutsch (h)ruom, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: hohe Bekanntheit und Anerkennung wegen einer positiven Leistung
pos: noun
examples: Er fühlte sich unglücklich und all sein Ruhm und all seine Macht waren ihm nichts mehr wert.
„Diese Orchesterduelle, die den Ruhm des Lokals ausmachen, sind eine obligatorische Station für Bandleader, die sich in Kennerkreisen einen Namen machen wollen.“
„Der Ruhm stieg aber Annette nicht zu Kopf; ihre Freundin Sibylle vergaß sie darüber mitnichten.“
„Nicht einmal die Aussicht auf Ruhm hatte ihn seine Ängste überwinden lassen.“
„Canetti hat zeitlebens ein gespaltenes Verhältnis zum Ruhm.“
Inflected forms:
form: Ruhm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruhms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruhmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruhm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruhme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruhm
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: berühmt
ruhmlos
ruhmreich
ruhmvoll
unrühmlich
Ruhmestat
Synonyms: Ansehen
Antonyms: Schmach
Translations:
lang: Albanisch
word: lavdi
lang: Amharisch
word: ዝና
roman: zina
lang: Baktrisch
word: φαρο
lang: Baskisch
word: aintza
lang: Bosnisch
word: слава
roman: slava
lang: Bulgarisch
word: слава
roman: slava
lang: Dänisch
word: berøm
lang: Englisch
word: glory
lang: Englisch
word: fame
lang: Englisch
word: stardom
lang: Estnisch
word: au
lang: Finnisch
word: kunnia
lang: Finnisch
word: arvo
lang: Französisch
word: gloire
lang: Georgisch
word: დიდება
roman: dideba
lang: Griechisch (Neu-)
word: δόξα
roman: dóxa
lang: Interlingua
word: gloria
lang: Interlingua
word: fama
lang: Italienisch
word: gloria
lang: Kasachisch
word: даңқы
roman: daṇķy
lang: Kaschubisch
word: słôwnota
lang: Katalanisch
word: glòria
lang: Katalanisch
word: fama
lang: Kroatisch
word: slava
lang: Latein
word: gloria
lang: Lettisch
word: slava
lang: Litauisch
word: šlovė
lang: Mazedonisch
word: слава
roman: slava
lang: Mongolisch
word: алдар нэр
roman: aldar nèr
lang: Niederländisch
word: faam
lang: Niederländisch
word: roem
lang: Norwegisch
word: berøm
lang: Polnisch
word: sława
lang: Portugiesisch
word: glória
lang: Rumänisch
word: faimă
lang: Rumänisch
word: slavă
lang: Russisch
word: слава
roman: slava
lang: Sanskrit
word: श्री
roman: zri
lang: Sanskrit
word: लक्ष्मी
roman: laksmi
lang: Sanskrit
word: श्रवस्य
roman: zravasya
lang: Sanskrit
word: श्रोमत
roman: zromata
lang: Sardisch
word: glòria
lang: Schottisch-Gälisch
word: cliù
lang: Schwedisch
word: beröm
lang: Serbisch
word: слава
roman: slava
lang: Slowakisch
word: sláva
lang: Slowenisch
word: slava
lang: Niedersorbisch
word: slawa
lang: Obersorbisch
word: slawa
lang: Spanisch
word: gloria
lang: Tadschikisch
word: шӯҳрат
roman: šūḩrat
lang: Tatarisch
word: дан
roman: dan
lang: Tschechisch
word: sláva
lang: Türkisch
word: şan
lang: Turkmenisch
word: şöhrat
lang: Uigurisch
word: шөһрәт
roman: šehret
lang: Ukrainisch
word: слава
roman: slava
lang: Ungarisch
word: dicsőség
lang: Usbekisch
word: shuhrat
lang: Weißrussisch
word: слава
roman: slava
Metatheorie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem gebundenen Lexem meta- und dem Substantiv Theorie
Senses:
gloss: Theorie darüber, welche Bedingungen ein Aussagensystem erfüllen muss, damit es als Theorie gelten kann; Theorie über Theorien
pos: noun
examples: Vieles, was sich „Theorie“ nennt, hält den Kriterien der Metatheorie nicht stand.
Inflected forms:
form: Metatheorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metatheorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metatheorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metatheorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metatheorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metatheorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metatheorie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metatheorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: metatheoretisch
Translations:
lang: Esperanto
word: metateorio
lang: Schwedisch
word: metateori
Rechtsprechung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus dem Substantiv Recht und dem Verb sprechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Menge und/oder Art der erfolgten Gerichtsurteile
pos: noun
examples: Die Rechtsprechung hat sich im Lauf der Zeit geändert.
„Später, als ich etwas älter war und mich ernsthafter mit der deutschen Rechtsprechung beschäftigte, wurde mir die Bedeutung von Gesetzen und Rechten viel stärker bewusst.“
„Ich hörte, wie ein junger Abate mit lauter Stimme eine wahre oder erfundene Begebenheit erzählte, die unmittelbar, doch ohne Gehässigkeit, die Rechtsprechung des Heiligen Vaters angriff.“
[Die Ukraine] „hat sich aber in zwei Erklärungen von 2014 und 2015 der Rechtsprechung des IStGH für alle Verbrechen ab November 2013 unterworfen. Damit kann der IStGH zumindest Verbrechen auf ukrainischem Boden untersuchen.“
„Wie immer man zu dieser Darstellung stehen mag, sie zeigt jedenfalls ein ganz anderes Verständnis von literarischer Urheberschaft, als es das unsre ist (auf dem, nota bene, unsere Rechtsprechung beruht).“
Inflected forms:
form: Rechtssprechung
pos: noun
tags: variant
rare
form: Rspr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rechtsprechung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtsprechungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtsprechung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsprechungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtsprechung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsprechungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtsprechung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtsprechungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jurisdiktion
Translations:
lang: Englisch
word: case law
lang: Englisch
word: penal action
lang: Esperanto
word: juĝdecidaro
lang: Esperanto
word: juĝverdiktaro
lang: Französisch
word: jurisprudence
lang: Georgisch
word: სასამართლო პრაქტიკა
roman: sasamartlo ṗrakṭiḳa
lang: Georgisch
word: მართლმსაჯულება
roman: martlmsaǯuleba
lang: Isländisch
word: dómsvald
lang: Isländisch
word: lögsaga
lang: Isländisch
word: lögsögn
lang: Schwedisch
word: rättskipning
lang: Schwedisch
word: rättsskipning
lang: Türkisch
word: içtihat
Rechtsstaat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Recht, Fugenelement -s und Staat
Senses:
gloss: Staat, in dem die öffentliche Gewalt an das geltende Recht gebunden ist und die Richter unabhängig vom Staat Recht sprechen
pos: noun
examples: Deutschland ist aufgrund seiner Verfassung ein Rechtsstaat.
„Sie halten den Rechtsstaat am Leben.“
„Der deutsche Rechtsstaat darf sich nicht durch Aussageverweigerungen und Lügen aushebeln lassen.“
„In einem Rechtsstaat wie Amerika bedeutet das nun, daß die Behörden einen Anwalt bestellen mußten, der in keiner Weise kommunistischer Sympathien verdächtigt werden konnte und der ein As auf dem Gebiet der Strafverteidigung war – eben einen Mann wie James B. Donovan!“
Inflected forms:
form: Rechtsstaat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtsstaaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtsstaates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsstaats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsstaaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtsstaat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsstaate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsstaaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtsstaat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtsstaaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Staat im Staate
Tiefer Staat
Translations:
lang: Bulgarisch
word: правова държава
roman: pravova dăržava
lang: Chinesisch
word: 法治国家
roman: fǎzhìguójiā
lang: Dänisch
word: retsstat
lang: Englisch
word: constitutional state
lang: Englisch
word: rule of law
lang: Esperanto
word: jurŝtato
lang: Färöisch
word: rættarsamfelag
lang: Färöisch
word: rættarríki
lang: Finnisch
word: oikeusvaltio
lang: Französisch
word: État de droit
lang: Französisch
word: État légal
lang: Griechisch (Neu-)
word: κράτος δικαίου
roman: krátos dikaíou
lang: Isländisch
word: réttarríki
lang: Italienisch
word: stato di diritto
lang: Japanisch
word: 法治国
roman: hôchikoku
lang: Kroatisch
word: pravna država
lang: Niederländisch
word: rechtsstaat
lang: Norwegisch
word: rettsstat
lang: Polnisch
word: państwo prawa
lang: Portugiesisch
word: estado de direito
lang: Rumänisch
word: stat de drept
lang: Russisch
word: правовое государство
roman: pravovoe gosudarstvo
lang: Schwedisch
word: rätsstat
lang: Slowakisch
word: právny štát
lang: Spanisch
word: estado de derecho
lang: Tschechisch
word: právní stát
lang: Türkisch
word: hukuk devleti
lang: Ungarisch
word: jogállam
Reisebüro
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Reise und Büro
Senses:
gloss: Geschäft, das Reisen vermittelt und/oder organisiert
pos: noun
examples: Wir lassen uns den Sommerurlaub von einem Reisebüro vermitteln.
„Er zeigt ihr die Druckschrift des Reisebüros auf Hochglanzpapier mit einem pompösen Autobus auf der Titelseite.“
„Das Reisebüro gehörte einem älteren Mann und die junge Frau war seine Tochter.“
„In einem iranischen Reisebüro hatte ich einmal ein Poster hängen sehen, lange vor dem Erdbeben.“
„Wie ich der Tagespresse entnehme, lädt ein westdeutsches Reisebüro zum Oktoberfest nach Moskau ein.“
Inflected forms:
form: Reisebüro
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisebüros
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisebüros
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisebüros
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisebüro
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisebüros
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisebüro
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisebüros
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reisebüroleiter
Reisebüromitarbeiter
Antonyms: Touristeninformation
Verkehrsbüro
Translations:
lang: Dänisch
word: rejsebureau
lang: Englisch
word: travel agency
lang: Französisch
word: agence de voyages
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταξιδιωτικό γραφείο
roman: taxidiotikó grafío
lang: Isländisch
word: ferðaskrifstofa
lang: Italienisch
word: agenzia di viaggi
lang: Japanisch
word: 旅行会社
roman: りょこうがいしゃ
lang: Katalanisch
word: agència de viatges
lang: Norwegisch
word: reisebyrå
lang: Rumänisch
word: agenție de voiaj
lang: Russisch
word: бюро путешествий
roman: bjuro putešestvij
lang: Schwedisch
word: resebyrå
lang: Spanisch
word: agencia de viajes
lang: Ungarisch
word: utazási iroda
Schmuddelwetter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schmuddel und Wetter
Senses:
gloss: unangenehmes, nasskaltes Wetter mit Regen oder Schneeregen
pos: noun
examples: Heute war den ganzen Tag lang ein richtiges Schmuddelwetter.
„Während im übrigen Land noch winterliches Schmuddelwetter herrscht, ist es am Bodensee schon frühlingshaft mild.“
Trotz des Schmuddelwetters herrschte an den [Hamburger] Landungsbrücken schon Volksfestlaune: Hier drängelten sich die Hafenbesucher zwischen Buden, Riesenrad und Konzertbühnen.
Inflected forms:
form: Schmuddelwetter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmuddelwetters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmuddelwetter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmuddelwetter
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hundewetter
Mistwetter
Sauwetter
Novemberwetter
Translations:
lang: Französisch
word: sale temps
lang: Französisch
word: temps de chien
lang: Russisch
word: мерзкая погода
roman: merzkaja pogoda
lang: Russisch
word: отвратительная погода
roman: otvratitelʹnaja pogoda
Unbildung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Bildung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Senses:
gloss: Ergebnis fehlender beziehungsweise mangelnder Aufnahme von Wissen oder Erziehung
pos: noun
examples: Sie müssen ihn vor allem unzufrieden machen mit seinem Zustand der Unbildung, das heißt Hilflosigkeit.
Bei völliger Unbildung, gröbster Roheit und gänzlicher Unempfänglichkeit für irgendeinen andern als den gemeinsten Genuß erhebt ihn keines seiner zahllosen Verbrechen über die Grenze des Einbruchs und des gewaltsamen Diebstahls.
Ulrich Greiner bringt es auf den Punkt: Literarische Unbildung wird in der Öffentlichkeit nicht mehr kaschiert, sondern geradezu zur Schau gestellt.
Eine Minderheit kommt auf einen anderen Geschmack. Lernend wird sie sich ihrer Unbildung bewusst und beginnt, ernsthaft zu fragen.
„Unbildung ist nicht gleich Unwissen oder Dummheit. Unbildung bedeutet die Abwesenheit einer normativen Bildungsidee. Das ist der Unterschied zwischen gegenwärtigen Konzepten zur Wissensgesellschaft und jenen aus der Vergangenheit“.
Inflected forms:
form: Unbildung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unbildung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unbildung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unbildung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bildungslosigkeit
Bildungsmangel
Bildungsferne
Schlichtheit
Unbedarftheit
Unwissenheit
Antonyms: Bildung
Translations:
lang: Englisch
word: illiterateness
lang: Englisch
word: lack of education
lang: Englisch
word: lack of culture
lang: Esperanto
word: malklereco
lang: Französisch
word: inculture
lang: Französisch
word: manque de culture
lang: Französisch
word: manque d'éducation
lang: Französisch
word: manque d'instruction
lang: Griechisch (Neu-)
word: αμάθεια
roman: amathia
lang: Italienisch
word: mancanza di cultura
lang: Polnisch
word: brak wykształcenia
lang: Polnisch
word: brak kultury
lang: Russisch
word: необразованность
roman: neobrazovannostʹ
lang: Russisch
word: некультурность
roman: nekulʹturnostʹ
lang: Spanisch
word: incultura
Ministerpräsident
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Minister und Präsident
Senses:
gloss: Oberhaupt eines deutschen Bundeslandes oder eines Staates
pos: noun
examples: Christian Wulff war von 2003 bis 2010 der Ministerpräsident des Landes Niedersachsen.
„Man sollte als Politiker auch die Fähigkeit besitzen, Fehler einzuräumen und sich zu entschuldigen. Diese Prinzipien habe ich als Umweltminister immer einzuhalten versucht, und dasselbe versuche ich auch heute noch als Ministerpräsident.“
„Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidke (SPD) fordert eine finanzielle Beteiligung des Bundes an den Kosten für die Beseitigung von Weltkriegsmunition der Alliierten.“
„Drei Ministerpräsidenten haben sich vor einer Tasse Kaffee niedergelassen.“
„Diesen Brief schickte sie an das Büro des Ministerpräsidenten.“
Inflected forms:
form: Ministerpräsidentin
pos: noun
tags: feminine
form: Ministerpräsident
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ministerpräsidenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ministerpräsidenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ministerpräsidenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ministerpräsidenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ministerpräsidenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ministerpräsidenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ministerpräsidenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ministerpräsidentenkonferenz
Synonyms: Landesvater
Translations:
lang: Englisch
word: prime minister
lang: Esperanto
word: ministropresidanto
lang: Esperanto
word: ĉefministro
lang: Finnisch
word: pääministeri
lang: Griechisch (Neu-)
word: πρωθυπουργός
roman: prothypourgós
lang: Italienisch
word: ministro-presidente
lang: Japanisch
word: 首相
roman: shushô
lang: Bokmål
word: ministerpresident
lang: Bokmål
word: statsminister
lang: Nynorsk
word: ministerpresident
lang: Nynorsk
word: statsminister
lang: Schwedisch
word: ministerpresident
lang: Schwedisch
word: statsminister
lang: Türkisch
word: başbakan
lang: Ungarisch
word: miniszterelnök
Modellierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung des Verbs modellieren mittels Wortbildungssuffix -ung
Senses:
gloss: Entwicklung, Formung oder Herstellung eines Modells
pos: noun
examples: Wenn etwas neu entwickelt werden soll, ist die Modellierung des geplanten Gegenstands ein guter Zwischenschritt.
Modellierungen sind gute Maßnahmen, um einen Sachverhalt besser zu durchschauen.
„Unter den Grundsätzen ordnungsmäßiger Modellierung werden zwei Aspekte subsumiert: Ziele und Modellierungskonventionen.“
Inflected forms:
form: Modellierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modellierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modellierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modellierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modellierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modellierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modellierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modellierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Modellierungstechnik
Synonyms: Modellbildung
Translations:
lang: Englisch
word: modelling modeling
lang: Schwedisch
word: modellering
lang: Türkisch
word: modelcilik
lang: Türkisch
word: modelleme
Xbox
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: aus x und box (engl.: Kasten) zusammengesetzt
Senses:
gloss: Name einer Spielkonsole von Microsoft
pos: noun
examples: Er hat eine Playstation und eine Xbox.
Inflected forms:
form: Xbox
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Xbox
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Xbox
pos: noun
tags: dative
singular
form: Xbox
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Gamecube
Playstation
Translations:
lang: Englisch
word: Xbox
lang: Französisch
word: Xbox
Regenzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Regen und Zeit
Senses:
gloss: Zeitraum (in den Tropen), in dem besonders viel Regen fällt
pos: noun
examples: Die Regenzeit ist wichtig, um die Wasserreservoire zu füllen.
„Während der kurzen Regenzeit wird das Tal von mitreißenden Regenfluten überschwemmt, die sich donnernd in den Atlantik ergießen.“
„Denn auch in jenem Januar 1890 war die Regenzeit in Samoa gekennzeichnet durch lähmende Hitze und sintflutartige Regenfälle sowie häufige Sturmwinde und extrem hohe Luftfeuchtigkeit.“
„Das Wasser, das in den Seen gespeichert wurde, fließt weiter Jahr für Jahr zur Regenzeit ins Tal - inzwischen wird es jedoch unter die Stadt geleitet.“
„Während der Regenzeit zerren Sturmböen an Reitern und Zelten.“
„Doch die Regenzeit stand kurz bevor, und wenn die Straße unasphaltiert blieb, würde die ganze Arbeit im Nu weggespült werden.“
„Die Ebene wird von Flüssen durchzogen, die in der Regenzeit oft über die Ufer treten und dieses Gebiet unpassierbar machen.“
Inflected forms:
form: Regenzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regenzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regenzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regenzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regenzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regenzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regenzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Trockenzeit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: дъждовен сезон
roman: dăždoven sezon
lang: Dänisch
word: regntid
lang: Englisch
word: wet season rainy season
lang: Finnisch
word: sadekausi
lang: Französisch
word: saison humide
lang: Französisch
word: saison des pluies
lang: Galicisch
word: estación chuviosa
lang: Hausa
word: damina
lang: Indonesisch
word: musim hujan
lang: Isländisch
word: regntími
lang: Italienisch
word: stagione delle piogge
lang: Katalanisch
word: estació humida
lang: Kurmandschi
word: dema baranê
lang: Niederländisch
word: regentijd
lang: Norwegisch
word: regntid
lang: Paschtu
word: برسات
lang: Polnisch
word: pora deszczowa
lang: Portugiesisch
word: estação das chuvas
lang: Portugiesisch
word: estação chuvosa
lang: Rumänisch
word: anotimp ploios
lang: Russisch
word: период дождей
roman: period doždej
lang: Schwedisch
word: regnperiod
lang: Schwedisch
word: regntid
lang: Niedersorbisch
word: dešćowy cas
lang: Obersorbisch
word: dešćowy čas
lang: Spanisch
word: estación de las lluvias
lang: Spanisch
word: estación lluviosa
lang: Tagalog
word: tag-ulan
lang: Thai
word: ฤดูฝน
roman: rʉ́-duu fǒn
lang: Thai
word: หน้าฝน
roman: nâa fǒn
lang: Tschechisch
word: období dešťů
lang: Türkisch
word: yağmur mevsimi
lang: Urdu
word: برسات
lang: Vietnamesisch
word: mùa mưa
Sattler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Sattel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Handwerker, der Sättel und andere Gegenstände aus Leder herstellt
pos: noun
examples: Ein Sattler kann auch Koffer aus Leder herstellen.
„Hier war Laura Leonore im Jahr 1979 auf einen alten Mann namens Karl Bausin gestoßen, einen ehemaligen Sattler, der schon lange in Pension lebte und ein passionierter Rutengänger war.“
„Auf die Durchführung der Meisterprüfung für das Handwerk der Sattler einschließlich Fahrzeugsattler und Riemer (§ 94 Z 69 GewO 1973) ist die Allgemeine Meisterprüfungsordnung, BGBl. Nr. 356/1979, anzuwenden.“
„Zahlreiche Sattler und Wagenbauer hatten in der Roßau ihren Sitz; sie war im 19. Jahrhundert ein Zentrum des Wiener Wagenbaus.“
„Der Titel, der über dem Eingang steht, hat sich im Verlauf der Jahrzehnte ein paar Mal geändert: ‚Zu Beginn nannten wir uns Sattler, dann Tapezierer, nun sind wir Raumausstatter‘, sagt Siegfried Mayr.“
Inflected forms:
form: Sattlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Sattler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sattler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sattlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sattler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sattler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sattlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sattler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sattler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sattlerarbeit
Sattlerei
Sattlerhandwerk
Sattlerlehrling
Sattlermeister
Translations:
lang: Englisch
word: saddler
lang: Esperanto
word: selisto
lang: Finnisch
word: satulaseppä
lang: Französisch
word: sellier
lang: Italienisch
word: sellaio
lang: Niederländisch
word: zadelmaker
lang: Russisch
word: шорник
roman: šornik
lang: Schwedisch
word: sadelmakare
lang: Slowenisch
word: sedlar
lang: Türkisch
word: eyerci
Schlangenlinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schlange und Linie sowie dem Fugenelement -n (eine Linie, die sich wie eine Schlange krümmt)
Senses:
gloss: mehrfach gebogene (die Richtung wechselnde) Linie
pos: noun
examples: Er war betrunken und konnte nur noch Schlangenlinien fahren.
„Die Sonne war gesunken, rote Flammen zerliefen im Wasser, die Gipfel funkelten in kaltem Glanz, und zwischen den Favelahütten sah er die Schlangenlinien der ungepflasterten Straßen.“
Inflected forms:
form: Schlangenlinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlangenlinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlangenlinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlangenlinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlangenlinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlangenlinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlangenlinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlangenlinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Gerade
Translations:
lang: Englisch
word: swerving line
lang: Französisch
word: trait ondulé
lang: Japanisch
word: 曲線
roman: kyokusen
Luftblase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Luft und Blase
Senses:
gloss: kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist
pos: noun
examples: Vom Taucher sieht man außer aufsteigender Luftblasen nichts mehr.
In dem Wrack konnten einige Seeleute in einer Luftblase überleben.
Seine großartigen Ideen zerplatzten wie Luftblasen.
„In diesem unwirklich klaren Meer schien die Oberfläche, zu der die Luftblasen aufstiegen, so unveränderlich nah, daß ich unsere Tauchtiefe am Tiefenmesser ablesen mußte.“
„Er stand mit dem gleichen verträumten Blick bei den Unterwasserdüsen, hockte mit dem gleichen kindlichen Vergnügen in den Luftblasen des Whirlpools und ließ sich mit der gleichen Apathie im handwarmen Thermalwasser treiben wie seine älteren Geschlechtsgenossen.“
„Dass die Dose noch immer verschlossen ist, ist für mich so etwas wie das i-Tüpfelchen, obwohl Bier- oder Coladosen, die man am Strand findet, oft voll sind – sie schwimmen dank der kleinen Luftblase in der verschlossenen Dose.“
[…] „der Kompass, 40 Jahre alt, [hatte] schon bei der Abfahrt eine kleine Luftblase. Sie wurde über die Nachfüllöffnung zwar wieder mit Petroleum aufgefüllt, erschien aber sehr bald neu.“
gloss: etwas, das haltlos ist; etwas (Idee, Plan oder dergleichen), dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält
pos: noun
tags: figurative
examples: Das sind doch alles nur Luftblasen, wo ist hier eine einzige konkrete Zahl?
Das Abkommen entpuppte sich als Luftblase.
„So bleibt die schöne dialektische Wendung von »Wahrheit und Parteilichkeit« eine Luftblase - bis man eine unparteiliche Partei entdeckt hätte, die dem allgemeinen Lebensinteresse dient, indem sie in die blinden Mechanismen der Selbstzerstörung eingreift.“
gloss: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen
pos: noun
examples: „J. B. waren ein paar Rippen gebrochen. Vermutlich hatte die Luftblase im Fahrzeug ihn gerettet[.]“
Inflected forms:
form: Luftbläschen
pos: noun
tags: diminutive
form: Luftblase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftblasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftblase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftblasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftblase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftblasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftblase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftblasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: air pocket
lang: Englisch
word: bleb
lang: Englisch
word: bubble
lang: Englisch
word: bubble of air
lang: Französisch
word: bulle
lang: Französisch
word: bulle d'air
lang: Italienisch
word: bolla
lang: Italienisch
word: bolla d'aria
lang: Italienisch
word: bolla di sapone
lang: Schwedisch
word: luftbubbla
lang: Spanisch
word: burbuja de aire
lang: Französisch
word: chimère
lang: Französisch
word: fumée
lang: Französisch
word: illusion
lang: Schwedisch
word: bubbla
Schlachtplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schlacht und Plan
Senses:
gloss: Entwicklung, Planung einer Strategie für ein Vorhaben
pos: noun
examples: Wir müssen uns für das Projekt zuerst einen Schlachtplan machen.
„Die Sonne brannte heiß auf den Perron nieder, und Cécile, die nach Art aller Nervösen sehr empfindlich gegen extreme Temperaturverhältnisse war, suchte nach einer schattigen Stelle, bis Gordon endlich vorschlug, in die große Flurhalle des Bahnhofsgebäudes eintreten und hier in aller Ruhe den in der Schwebe gebliebenen Schlachtplan feststellen zu wollen.“
„Nach dem, was der flüsternde Äther verriet, richtete Thomas seinen Schlachtplan ein.“
Inflected forms:
form: Schlachtplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlachtpläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlachtplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlachtpläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlachtplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlachtplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlachtplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlachtpläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Planung
Translations:
lang: Französisch
word: plan de bataille
lang: Schwedisch
word: stridsplan
Schlachthof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schlachten und dem Substantiv Hof
Senses:
gloss: Einrichtung, in welcher Tieren das Leben genommen werden darf
pos: noun
examples: In Schlachthöfen werden Tiere geschlachtet.
„Viehhof, Schlachthof und Fleischgroßmarkt bilden ein untrennbares wirtschaftliches Ganzes.“
„Man hätte sie für eine berühmte Schauspielerin halten können, doch in Fritze Grails Kneipe gegenüber dem Schlachthof verirrten sich keine Ufa-Stars.“
Inflected forms:
form: Schlachthof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlachthöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlachthofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlachthofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlachthöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlachthof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlachthofe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlachthöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlachthof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlachthöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlachthaus
Translations:
lang: Englisch
word: abattoir
lang: Englisch
word: slaughterhouse
lang: Finnisch
word: teurastamo
lang: Französisch
word: abattoir
lang: Ido
word: bucherio
lang: Italienisch
word: macello
lang: Katalanisch
word: escorxador
lang: Latein
word: beccaria
lang: Latein
word: becharia
lang: Luxemburgisch
word: Schluechthaus
lang: Okzitanisch
word: escorjador
lang: Polnisch
word: rzeźnia
lang: Polnisch
word: szlachtuz
lang: Rumänisch
word: abator
lang: Russisch
word: скотобойня
roman: skotobojnja
lang: Spanisch
word: matadero
lang: Türkisch
word: kanara
lang: Türkisch
word: kasaphane
lang: Türkisch
word: kesim evi
lang: Türkisch
word: mezbaha
lang: Ukrainisch
word: різня
roman: riznja
lang: Ukrainisch
word: бойня
roman: bojnja
Schlagseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlagen und Seite
Senses:
gloss: Neigung eines Schiffes, das sich nicht mehr in Normallage aufrichten kann
pos: noun
examples: Das Schiff lief mit starker Schlagseite in den Hafen ein.
„Er hatte leichte Schlagseite, fuhr im Zickzack, hatte nicht alle Segel gesetzt, und ein Teil der Segel war zerfetzt.“
gloss: schwankender Gang eines Betrunkenen
pos: noun
examples: Er hatte mächtig Schlagseite, nachdem er eine Flasche Wein getrunken hatte.
Inflected forms:
form: Schlagseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlagseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlagseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlagseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlagseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlagseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlagseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlagseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krängung
Translations:
lang: Chinesisch
word: 歪位
roman: wāiwèi
lang: Englisch
word: list
lang: Französisch
word: gîte
lang: Spanisch
word: escora
Schmuggel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: smuggel (niederdeutsche Lautung), belegt seit Anfang des 19. Jahrhunderts; Duden hält das Substantiv für eine Rückbildung von dem Verb schmuggeln
Senses:
gloss: heimlicher Transport zollpflichtiger oder verbotener Waren beziehungsweise von nicht zum Übertritt berechtigten Personen über Grenzen
pos: noun
examples: In der Nachkriegszeit war Schmuggel an vielen Grenzen üblich.
„Zu jener Zeit saß er eine dreimonatige Haftstrafe wegen Schmuggels ab - er hatte Feuersteine in den Hosentaschen nach Polen geschmuggelt.“
„Viele muslimische Händler umgehen das Monopol der Europäer, Schmuggel ist verbreitet.“
„Am besten florierten Schmuggel, Geldwäsche und internationaler Waffenhandel.“
„Wenn die stillschweigende Duldung der Zollbeamten dem Schmuggel in China rechtfertigt, dann tut sie das auch in London und möglicherweise New York.“
Inflected forms:
form: Schmuggel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmuggels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmuggel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmuggel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Schmuggelschiff
Schmuggelware
Synonyms: Konterbande
Schmuggelei
Schmuggeln
Translations:
lang: Bosnisch
word: кријумчарење
roman: krijumčarenje
lang: Bosnisch
word: шверцовање
roman: švercovanje
lang: Bulgarisch
word: контрабанда
roman: kontrabanda
lang: Dänisch
word: smugleri
lang: Englisch
word: smuggling
lang: Englisch
word: contraband
lang: Esperanto
word: kontrabando
lang: Färöisch
word: smugling
lang: Finnisch
word: salakuljetus
lang: Französisch
word: contrebande
lang: Griechisch (Neu-)
word: λαθρεμπόριο
roman: lathrembório
lang: Interlingua
word: contrabando
lang: Isländisch
word: smygl
lang: Isländisch
word: tollsvik
lang: Italienisch
word: conrabbando
lang: Katalanisch
word: contraban
lang: Kurmandschi
word: qaçaxçîtî
lang: Mazedonisch
word: кријумчарење
roman: krijumčarenje
lang: Mazedonisch
word: шверцување
roman: švercuvanje
lang: Niederländisch
word: smokkel
lang: Norwegisch
word: smugling
lang: Polnisch
word: przemyt
lang: Polnisch
word: szmugiel
lang: Portugiesisch
word: contrabando
lang: Rumänisch
word: contrabandă
lang: Russisch
word: контрабанда
roman: kontrabanda
lang: Schwedisch
word: smuggling
lang: Serbisch
word: кријумчарење
roman: krijumčarenje
lang: Serbisch
word: шверцовање
roman: švercovanje
lang: Serbokroatisch
word: кријумчарење
roman: krijumčarenje
lang: Serbokroatisch
word: шверцовање
roman: švercovanje
lang: Slowakisch
word: pašovanie
lang: Slowenisch
word: tihotapstvo
lang: Slowenisch
word: švercanje
lang: Spanisch
word: contrabando
lang: Spanisch
word: fayuca
lang: Tschechisch
word: pašeráctví
lang: Türkisch
word: kaçakçılık
lang: Ukrainisch
word: контрабанда
roman: kontrabanda
lang: Ungarisch
word: csempészet
lang: Weißrussisch
word: кантрабанда
roman: kantrabanda
Wehmut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom spätmittelhochdeutschen Substantiv wemuot ^(→ gmh) aus mittelniederdeutsch wemod ^(→ gml), einer Rückbildung vom Adjektiv wemodich ^(→ gml) „wehmütig“
Senses:
gloss: eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung
pos: noun
examples: »Nein, in der Tat nicht«, entgegnete Mrs. Sparsit mit einem Anstrich von Wehmut.
Da ich aber vor Wehmut selbsten nit beten kunnte, ließ ich Paasch sein klein Mägdlein das Gratias beten, in währender Zeit meine Maria das Brot zerschnitt und einem jeglichen sein Teil reichete.
Wehmut, Trauer, Angst, Verachtung, das waren keine Gefühle mehr für sie, dazu war ihr Blut zu sehr gejagt; …
Er erklärte sich hierüber mit einiger Wehmut; denn er konnte nach der Lage der Sache wohl einsehen, daß sein Aufenthalt in so vollkommener Gesellschaft nicht immer dauern könne, ja vielleicht bald abgebrochen werden müsse.
gloss: der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit
pos: noun
examples: Verlässt er Berlin mit Wehmut? Wehmut, sagt er, kenn' ich nicht.
Wenn eine traditionsreiche Herberge schließen muss, macht sich in fühlenden Herzen Wehmut breit.
Nur dem Charmeur Jacques Chirac mag bei seinem letzten Gipfel als französischer Staatschef ein wenig Wehmut befallen haben.
Inflected forms:
form: Wehmut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wehmut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wehmut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wehmut
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Betrübnis
Melancholie
Schwermut
Traurigkeit
Trübsal
Nostalgie
Sehnsucht
Antonyms: Ausgelassenheit
Euphorie
Freude
Ablehnung
Ekel
Gleichgültigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: melancholy
lang: Englisch
word: plaintiveness
lang: Englisch
word: wistfulness
lang: Französisch
word: mélancolie
lang: Italienisch
word: malinconia
lang: Polnisch
word: smutek
lang: Polnisch
word: żałość
lang: Portugiesisch
word: melancolia
lang: Portugiesisch
word: tristeza
lang: Portugiesisch
word: saudade
lang: Russisch
word: меланхолия
roman: melancholija
lang: Russisch
word: тоска
roman: toska
lang: Schwedisch
word: melankoli
lang: Schwedisch
word: vemod
lang: Spanisch
word: melancolía
lang: Spanisch
word: tristeza
lang: Tschechisch
word: lítost
lang: Tschechisch
word: žal
lang: Englisch
word: wistfulness
lang: Englisch
word: nostalgic feeling
lang: Französisch
word: nostalgie
lang: Italienisch
word: mestizia
lang: Polnisch
word: żałość
lang: Polnisch
word: nostalgia
lang: Portugiesisch
word: saudade
lang: Portugiesisch
word: nostalgia
lang: Russisch
word: ностальгия
roman: nostalʹgija
lang: Schwedisch
word: vemod
lang: Schwedisch
word: vemod
lang: Spanisch
word: nostalgia
Schwarzfahrer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Verb schwarzfahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die ein Verkehrsmittel in Anspruch nimmt, ohne dafür den Fahrpreis zu entrichten
pos: noun
examples: Wenn Schwarzfahrer erwischt werden, müssen sie Strafe zahlen.
„Als ich allein mit dem Zug zurückfuhr, blieb ich immer nur so kurz wie möglich auf dem Klo, damit der Schaffner nicht dachte, daß ich mich da als Schwarzfahrer eingeschlossen hätte.“
„Als Einzige starre ich ihn an. Nicht, dass ich den Schwarzfahrer ansprechen will, um ihm eine Predigt zu halten, oder dass mich seine rebellische Geste schockiert.“
gloss: Person, die ein Fahrzeug ohne gültigen Führerschein/ohne Erlaubnis des Eigentümers führt
pos: noun
examples: Wenn Schwarzfahrer erwischt werden, müssen sie Strafe zahlen.
Inflected forms:
form: Schwarzfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schwarzfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwarzfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwarzfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwarzfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarzfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwarzfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwarzfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fare dodger
lang: Französisch
word: passager clandestin
lang: Französisch
word: resquilleur
lang: Italienisch
word: portoghese
lang: Katalanisch
word: polissó
lang: Kroatisch
word: putnik bez karte
lang: Niederländisch
word: zwartrijder
lang: Portugiesisch
word: passageiro sem bilhete
lang: Russisch
word: заяц
roman: zajac
lang: Schwedisch
word: tjuvåkare
lang: Spanisch
word: pasajero sin billete
lang: Spanisch
word: polizón
Schwellenland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schwelle und Land mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Land, das sich im Übergang, an der Schwelle vom Entwicklungsland zum Industrieland befindet
pos: noun
examples: China gilt als Schwellenland.
„Das Wirtschaftswachstum, das 2010 mit 7,5 Prozent seinen Höhepunkt erreichte, ist fast zum Erliegen gekommen. Im zweitgrößten Schwellenland der Erde dürfte es dieses Jahr um magere zwei Prozent zulegen.“
„So wird Griechenland zu einem Schwellenland: Der Elite geht es gut, unter ihr beginnt das Elend.“
„Sein Glatzkopf ist ein Markenzeichen: Mark Mobius (81) ist Börsenguru, Pionier der Investments in Schwellenländern und ehemaliger Executive Chairman der Fondsgesellschaft Franklin Templeton.“
Inflected forms:
form: Schwellenland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwellenländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwellenlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwellenlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwellenländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwellenland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwellenlande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwellenländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwellenland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwellenländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schwellenländerfonds
Antonyms: Entwicklungsland
Industrieland
Translations:
lang: Englisch
word: emerging economy
lang: Englisch
word: newly-industrialized country
lang: Esperanto
word: industriiĝa lando
lang: Französisch
word: pays émergent
lang: Französisch
word: économie émergente
lang: Französisch
word: économie en transition
lang: Katalanisch
word: país recentment industrialitzat
lang: Schwedisch
word: nyligen industrialiserat land
lang: Spanisch
word: país recientemente industrializado