yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Nachtmahr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: nahtmare, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum))
pos: noun
tags: outdated
examples: Er kam mir vor wie ein Nachtmahr.
„Wenn Hoffmann allein in seinem Arbeitszimmer ist, scheucht die Flamme der Kerzen im zitternden Wasser der Spiegel Gespenster und Nachtmahre auf.“
gloss: ein Traum, der sehr unangenehm ist und Angst bereitet
pos: noun
examples: Der Film am Samstag war so gruselig, dass ich darauf einen Nachtmahr hatte.
Inflected forms:
form: Nachtmahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtmahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtmahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtmahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtmahren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtmahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtmahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtmahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtmahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtmahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtmahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtmahren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtmahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mahr
Alptraum
Nachtalb
Schreckgespenst
Translations:
lang: Englisch
word: nightmare
lang: Französisch
word: incube
lang: Isländisch
word: mara
lang: Italienisch
word: incubo notturno
lang: Luxemburgisch
word: Alpdram
lang: Niederdeutsch
word: Waalriiders
lang: Schwedisch
word: nattmara
lang: Spanisch
word: pesadilla
lang: Spanisch
word: íncubo
lang: Bulgarisch
word: кошмар
roman: košmar
lang: Französisch
word: cauchemar
lang: Niederländisch
word: nachtmerrie
lang: Schwedisch
word: mardröm
Plattenbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Platte und Bau sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: in der Nachkriegszeit, 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts weit verbreiteter Haustyp für Wohnhäuser, bei denen der Baukörper aus vorgefertigten Platten zusammengesetzt wird
pos: noun
examples: Im Neubaugebiet am Stadtrand entstanden in kürzester Zeit etliche Plattenbauten.
„Zwischen den bürgerlichen Gründerzeithäusern und den modernistischen Bauten, dunkel vor Kohlestaub, waren Plattenbauten entstanden.“
„Als wir in Choiniki eintreffen, einer Ansammlung von Plattenbauten an sechsspurigen, kaum befahrenen Straßen, von dem aus der Sperrbezirk verwaltet wird, ist der zuständige Beamte nicht an seinem Platz.“
Inflected forms:
form: Plattenbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plattenbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plattenbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plattenbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plattenbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plattenbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plattenbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plattenbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeiterschließfach
Platte
Translations:
lang: Dänisch
word: elementbyggeri
lang: Englisch
word: precast concrete slabs
lang: Finnisch
word: elementtitalo
lang: Französisch
word: maison à panneaux
lang: Italienisch
word: prefabbricato
lang: Polnisch
word: wielka płyta
lang: Rumänisch
word: bloc
lang: Russisch
word: панельный дом
roman: panelʹnyj dom
lang: Spanisch
word: bloque prefabricado
lang: Tschechisch
word: panelák
lang: Ungarisch
word: panelház
Bahnübergang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bahn und Übergang
Senses:
gloss: eine besonders gekennzeichnete und gesicherte Stelle, die das Überqueren einer Bahnstrecke ermöglicht.
pos: noun
examples: An Bahnübergängen geschehen viele Unfälle.
„Die Störungen der Bahnübergänge sind offensichtlich beseitigt.“
„Also: Ich stehe an einer dunklen Landstraße, die aber gleichzeitig zu einem Gewirr von Gleisen und Bahnübergängen führt.“
„Ich hatte das Wort irgendwo gelesen, an einen Bahnübergang auf die Schranke geschrieben.“
Inflected forms:
form: Bü
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bahnübergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnübergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnübergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnüberganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnübergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnübergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnübergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnübergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnübergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahnüberweg
Translations:
lang: Dänisch
word: jernbaneoverskæring
lang: Englisch
word: level crossing
lang: Englisch
word: grade crossing ( )
lang: Färöisch
word: jarnbreytamót
lang: Finnisch
word: tasoristeys
lang: Französisch
word: passage à niveau
lang: Italienisch
word: passaggio a livello
lang: Niederländisch
word: overweg
lang: Niederländisch
word: spoorwegovergang
lang: Norwegisch
word: planovergang
lang: Norwegisch
word: jernbaneovergang
lang: Polnisch
word: przejazd kolejowy
lang: Portugiesisch
word: passagem de nível
lang: Russisch
word: железнодорожный переезд
roman: železnodorožnyj pereezd
lang: Schwedisch
word: järnvägsövergång
lang: Schwedisch
word: järnvägskorsning
lang: Slowakisch
word: železničné priecestie
lang: Spanisch
word: paso a nivel
lang: Tschechisch
word: železniční přejezd
lang: Türkisch
word: hemzemin geçit
lang: Ukrainisch
word: залі́зничний пере́їзд
lang: Ungarisch
word: vasúti átjáró
Arrest
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: im 15. Jahrhundert vermutlich über das Niederländische von altfranzösisch arrest ^(→ fr) „Beschlagnahme, Festhalten“, dann auch „Verhaftung“ entlehnt
Senses:
gloss: eine Haft von kurzer Dauer
pos: noun
examples: „Zwei Soldaten erschienen, und ohne noch einmal das Wort an mich zu richten, befahl er, mich abzuführen und in strengen Arrest zu nehmen.“
„Dann trommelte er mit den Fingern ein wenig auf den Tisch und diktierte Benoit fünfzehn und mir zehn Tage Arrest zu.“
„Und er nahm sich vor, sie zu suchen, sobald er aus dem Arrest herauskam.“
„Dann befahl er, mich in der Santa Maria genannten Hauptwache außerhalb der Stadt in Arrest zu stecken; doch sollte ich vorher um einen neuen Paß nach Rom schreiben.“
gloss: Ort, an dem eine Person während des Arrest festgehalten wird
pos: noun
examples: Der junge Gefreite saß drei Tage in Arrest.
gloss: Beschlagnahmung von Gütern
pos: noun
examples: Der Arrest ist in den §§ 916 bis 934 der Zivilprozessordnung (ZPO) geregelt.
Inflected forms:
form: Arrest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arreste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arrestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arrests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arreste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arrest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arreste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arresten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arrest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arreste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arrestant
Arrestat
Arrestation
Arrestbefehl
arrestieren
Arrestlokal
Arreststrafe
Arrestverfahren
Arrestzelle
Synonyms: Freiheitsentzug
Haft
Translations:
lang: Englisch
word: detention
lang: Englisch
word: confinement
lang: Esperanto
word: aresto
lang: Französisch
word: détention
lang: Luxemburgisch
word: Klemmes
lang: Polnisch
word: areszt
lang: Schwedisch
word: arrest
lang: Esperanto
word: aresto
lang: Polnisch
word: areszt
lang: Schwedisch
word: arrest
lang: Englisch
word: attachment
lang: Esperanto
word: aresto
lang: Polnisch
word: areszt
lang: Schwedisch
word: kvarstad
lang: Schwedisch
word: konfiskation
Daune
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert von niederdeutsch dūne übernommen, das auf altnordisch dūnn zurückgeht; heutige Form 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: eine besonders weiche Feder, die sehr gut wärmeisolierend ist und häufig zum Füllen von Kissen oder Bettdecken verwendet wird
pos: noun
examples: „Trotzdem machte er sich ein Nest aus Daunen und Steppdecken und wickelte sich zusätzlich in die Wolldecke.“
„Um zwanzig nach elf stieg er aus, seinen Rucksack auf dem Rücken und den zusammengerollten Schlafsack unter dem Arm. Wenn es auf drei Uhr morgens zuging, würde er für das mit Daunen gefüllte Teil sicher dankbar sein.“
Inflected forms:
form: Daune
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Daunen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Daune
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Daunen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Daune
pos: noun
tags: dative
singular
form: Daunen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Daune
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Daunen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: daunenartig
Daunenbett
Daunendecke
Daunenfeder
Daunenfüllung
Daunenjacke
Daunenkissen
Translations:
lang: Dänisch
word: dun
lang: Englisch
word: down
lang: Finnisch
word: untuva
lang: Französisch
word: duvet
lang: Niederländisch
word: dons
lang: Bokmål
word: dun
lang: Nynorsk
word: dun
lang: Schwedisch
word: dun
Beichtvater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Wortes Beichte und Vater
Senses:
gloss: Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt und dann Absolution erhält
pos: noun
examples: „Jedoch, ich kann's nicht bergen, selbst die Beicht oder vielmehr ein ungeschickter Beichtvater half mir auf Begriffe, deren ich besser entbehrt hätte. Der allzu eifrige Alte, dem fast alle kleinen Studenten beichteten, fragte uns manchmal scharf aus, verlangte über so viel Umstände, die bei den wenigsten von uns statthaben konnten, befriedigende Auskunft, forschte so lange, ob wir nicht auch so oder so gesündigt hätten, bis wir mit Vergehungen und Kenntnissen vertraut wurden, von denen wir vorher gar nichts ahnten.“
„Er sah seine letzte Stunde nahen und forderte nach dem Beichtvater. Sein Beichtvater, seine Almoseniere waren nicht am Ort. Seltsamerweise war überhaupt kein Beichtvater im Schlosse von Versailles aufzutreiben, der schicklicherweise einem Könige von Frankreich die Beichte hätte abnehmen können.“
„Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe.“
„Statt seiner kam ein anderer Beichtvater.“
Inflected forms:
form: Beichtmutter
pos: noun
tags: feminine
form: Beichtvater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beichtväter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beichtvaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beichtväter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beichtvater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beichtvätern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beichtvater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beichtväter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beichtiger
Translations:
lang: Englisch
word: confessor
lang: Französisch
word: confesseur
lang: Italienisch
word: confessore
lang: Italienisch
word: padre confessore
lang: Katalanisch
word: confessor
lang: Luxemburgisch
word: Beichthär
lang: Niederländisch
word: biechtvader
lang: Okzitanisch
word: confessador
lang: Polnisch
word: spowiednik
lang: Portugiesisch
word: confessor
lang: Schwedisch
word: biktfader
lang: Tschechisch
word: zpovědník
Sarkophag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von (kirchen-)lateinisch sarcophagus ^(→ la) entlehnt, das wiederum auf altgriechisch σαρκοφάγος (sarkophagos^☆) ^(→ grc) „Fleisch verzehrend“ zurückgeht
Senses:
gloss: sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt
pos: noun
examples: Die ägyptischen Sarkophage sind die ältesten, die man gefunden hat.
„Auf diesem Platz wurden 1874 bei Straßenbauarbeiten zufällig langobardische Grabstätten gefunden, unter anderem ein Sarkophag aus Kalkstein in Form eines Hauses.“
„Über ein Dutzend Stufen stieg man empor zu einer wuchtigen Platte, die wie ein riesiger Sarkophag aussah.“
„Ein mächtiger Sarkophag bezeichnet die Grabstätte Jean Georges, Chevalier de Saxe, des 1774 verstorbenen Sohnes August des Starken und der Gräfin Teschen.“
„Das mag besonders schwerfallen am Beispiel der Treptower Gedenkstätte mit dem Bronzekoloß in pathetischer Heldenpose und den stalinistischen Spruchweisheiten an schweren Sarkophagen.“
gloss: Betonhülle um den bei der Nuklearkatastrophe von Tschernobyl havarierten Atomreaktor
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Das zerstörte Atomkraftwerk Tschernobyl in der Ukraine bekommt einen neuen Sarkophag.“ F.A.Z. vom 29.04.2015
Inflected forms:
form: Sarkophag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sarkophage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sarkophags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sarkophages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sarkophage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sarkophag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sarkophagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sarkophag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sarkophage
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schrein
Totenbaum
Totenkiste
Totenlade
Totenschrein
Antonyms: Wiege
Translations:
lang: Bretonisch
word: sarkofagenn
lang: Bulgarisch
word: саркофаг
roman: sarkofag
lang: Dänisch
word: sarkofag
lang: Englisch
word: sarcophagus
lang: Esperanto
word: sarkofago
lang: Finnisch
word: sarkofagi
lang: Französisch
word: sarcophage
lang: Georgisch
word: სარკოფაგი
roman: sarkop'agi
lang: Griechisch (Neu-)
word: σαρκοφάγος
roman: sarkofágos
lang: Hebräisch
word: סרקופג
lang: Ido
word: sarkofago
lang: Italienisch
word: sarcofago
lang: Katalanisch
word: sarcòfag
lang: Kroatisch
word: sarkofag
lang: Lettisch
word: sarkofags
lang: Mazedonisch
word: саркофаг
roman: sarkofag
lang: Niederländisch
word: sarcofaag
lang: Norwegisch
word: sarkofag
lang: Polnisch
word: sarkofag
lang: Portugiesisch
word: sarcófago
lang: Russisch
word: саркофаг
roman: sarkofag
lang: Schwedisch
word: sarkofag
lang: Serbisch
word: саркофаг
roman: sarkofag
lang: Serbokroatisch
word: саркофаг
roman: sarkofag
lang: Slowakisch
word: sarkofág
lang: Slowenisch
word: sarkofag
lang: Niedersorbisch
word: sarkofag
lang: Obersorbisch
word: sarkofag
lang: Spanisch
word: sarcófago
lang: Tschechisch
word: sarkofág
lang: Türkisch
word: sarkofaj
lang: Türkisch
word: lahit
lang: Ukrainisch
word: саркофаг
roman: sarkofah
lang: Ungarisch
word: szarkofág
lang: Volapük
word: lesark
lang: Weißrussisch
word: саркафаг
roman: sarkafah
Sorgeerklärung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sorge und Erklärung
Senses:
gloss: rechtliche Willenserklärung eines Elternteils, die elterliche Sorge gemeinsam mit dem anderen Elternteil übernehmen zu wollen, ohne mit diesem Elternteil verheiratet zu sein
pos: noun
examples: Der Vater gab vor der Urkundsperson beim Jugendamt eine einseitige Sorgeerklärung ab.
Nach Beurkundung der Sorgeerklärungen stand den Eltern die elterliche Sorge gemeinsam zu.
Inflected forms:
form: Sorgeerklärung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sorgeerklärungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sorgeerklärung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sorgeerklärungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sorgeerklärung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sorgeerklärungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sorgeerklärung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sorgeerklärungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kosmos
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus altgriechisch κόσμος (kosmos^☆) ^(→ grc) Ordnung,Weltordnung, „Weltall“ im 19. Jahrhundert entlehnt
Senses:
gloss: das gesamte Weltall; das Universum
pos: noun
examples: Bitte nicht stören! Ich bin eins mit dem Kosmos.
„Allein im Kult wird dieser beseelte Kosmos verstanden, im Gleichgewicht gehalten, beherrscht.“
„Die spätantike Gnosis hat das Drama des Kosmos als einen Kampf zwischen Licht und Finsternis beschrieben.“
„Sie symbolisiert den Kosmos, über den der Pharao herrscht.“
„Wenn der europäische Mensch sich auf einmal winzig vorkam auf der Erdkugel im Kosmos, lag das nicht so sehr an der Ausweitung der Welt durch die Seefahrer und Abenteurer, die Gewürzhändler, die Eroberer und Zerstörer.“
Inflected forms:
form: Kosmos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kosmos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kosmos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kosmos
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kosmogenese
Kosmografie
Kosmologie
Kosmonaut
Kosmopolit
kosmisch
kosmosintern
Synonyms: Universum
Welt
Weltall
All
Weltordnung
Ordnung
Weltraum
Raum
Weltenraum
Translations:
lang: Altgriechisch
word: κόσμος
roman: kosmos
lang: Englisch
word: cosmos
lang: Esperanto
word: kosmo
lang: Französisch
word: cosmos
lang: Georgisch
word: კოსმოსი
roman: k'osmosi
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύμπαν
lang: Griechisch (Neu-)
word: διάστημα
lang: Italienisch
word: cosmo
lang: Japanisch
word: 宇宙
roman: uchû
lang: Katalanisch
word: cosmos
lang: Klingonisch
word: ngeHbej
lang: Kurmandschi
word: gerdûn
lang: Latein
word: cosmos
lang: Mazedonisch
word: космос
roman: kosmos
lang: Okzitanisch
word: cosmòs
lang: Polnisch
word: kosmos
lang: Polnisch
word: wszechświat
lang: Russisch
word: космос
roman: kosmos
lang: Schwedisch
word: kosmos
lang: Serbisch
word: космос
roman: kosmos
lang: Serbokroatisch
word: космос
roman: kosmos
lang: Slowakisch
word: kozmos
lang: Slowenisch
word: kozmos
lang: Niedersorbisch
word: kosmos
lang: Obersorbisch
word: kosmos
lang: Türkisch
word: Evren
lang: Türkisch
word: Kâinat
lang: Ukrainisch
word: космос
roman: kosmos
lang: Weißrussisch
word: космас
roman: kosmas
Übermaß
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Maß mit dem Präfix über-
Senses:
gloss: ein Umfang, eine Menge, Größe, die unangemessen übersteigert ist
pos: noun
examples: Hier liegt eindeutig ein Übermaß an Bürokratie vor.
„Den Abschluss bildete der abendliche Ball mit Feuerwerk und hurrapatriotischen Reden im Übermaß.“
„Aufgrund eines Übermaßes an Heißwasser und Energie leisten sich die Isländer in nahezu jedem noch so kleinen Kaff ein Schwimmbad (Sundlaugar).“
„Und wie Remarque bekämpft er seine Ängste und künstlerischen Selbstzweifel durch ein Übermaß an Alkohol.“
„Das Übermaß an Abortdünger schadete den Erdbeerpflanzen, und die Tomaten litten unter dem Mangel an Beschneidung.“
Inflected forms:
form: Übermass
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Übermaß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übermaßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übermaß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übermaß
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: übermäßig
Translations:
lang: Englisch
word: oversize
lang: Französisch
word: excès
lang: Italienisch
word: eccesso
lang: Katalanisch
word: excés
lang: Portugiesisch
word: excesso
lang: Schwedisch
word: övermått
Börsengang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Börse und Gang mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: erstmalige Zulassung zum Handel von Unternehmensaktien an der Börse
pos: noun
examples: Beim Börsengang von T-Online im Jahr 2000 war die Aktie 20-fach überzeichnet.
„Nach den ersten Gerüchten um einen bald anstehenden Börsengang hatten Experten mit einem Erlös von zehn Milliarden Dollar gerechnet.“
Inflected forms:
form: IPO
pos: noun
tags: abbreviation
form: Börsengang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Börsengänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Börsengangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Börsenganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Börsengänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Börsengang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Börsengange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Börsengängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Börsengang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Börsengänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Börseneinführung
Listing
Going-public
Antonyms: Börsenrückzug
Delisting
Translations:
lang: Englisch
word: initial public offering
lang: Französisch
word: introduction en bourse
lang: Schwedisch
word: börsintroduktion
Angeln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fischen mit Netz, Reuse oder Angelrute
pos: noun
Inflected forms:
form: Angeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fischen
Fischfang
Translations:
lang: Bosnisch
word: ribolov
lang: Chinesisch
word: 捕魚
roman: bǔ yú
lang: Georgisch
word: ანგლები
roman: anglebi
lang: Interlingua
word: pisca con canna
lang: Lettisch
word: zvejošana
lang: Mazedonisch
word: риболов
roman: ribolov
lang: Polnisch
word: rybołówstwo
lang: Polnisch
word: wędkarstwo
lang: Portugiesisch
word: pesca
lang: Portugiesisch
word: pesca à linha
lang: Rumänisch
word: pescuit
lang: Russisch
word: рыбная ловля
roman: rybnaja lovlja
lang: Serbisch
word: риболов
roman: ribolov
lang: Serbokroatisch
word: риболов
roman: ribolov
lang: Slowakisch
word: rybolov
lang: Slowenisch
word: ribolov
lang: Niedersorbisch
word: wudźenje
lang: Obersorbisch
word: wudźenje
lang: Tschechisch
word: rybolov
lang: Ukrainisch
word: рибальство
roman: rybalʹstvo
lang: Weißrussisch
word: рыбалка
roman: rybalka
übrigens
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: belegt seit Ende des 17. Jahrhunderts, vermutlich als Analogiebildung zu erstens
Senses:
gloss: nebenbei bemerkt, gesagt
pos: adv
examples: Ah, übrigens – wusstest du, dass wir ein neues Auto gekauft haben?
„Zur Tatwaffe befragt, sagte mein Sohn, ihm sei das Schießeisen – übrigens eine 7-mm-Tokarev aus sowjetischen Armeebeständen – schon vor eineinhalb Jahren zur Hand gewesen.“
„Die ersten Absprachen wurden übrigens in den Knuttstuben (Strickstuben) zwischen den beteiligten Hausfrauen getroffen, aus deren Reihen sich später das Festkomitee rekrutierte, das jedem - vom Koch über die Backfrau bis zum Musikus - seine Aufgaben zuwies.“
Inflected forms:
Synonyms: apropos
nebenbei
außerdem
notabene
wohlgemerkt
nur mal so nebenbei
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 對了
roman: duìle
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 对了
roman: duìle
lang: Englisch
word: by the way
lang: Englisch
word: incidentally
lang: Französisch
word: au fait
lang: Französisch
word: d'ailleurs
lang: Französisch
word: de toute façon
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρεμπιπτόντως
roman: parembiptóndos
lang: Italienisch
word: del resto
lang: Italienisch
word: d'altronde
lang: Italienisch
word: a proposito
lang: Japanisch
word: ところで
roman: tokorode
lang: Katalanisch
word: per cert
lang: Koreanisch
word: 그런데
roman: geureonde
lang: Niederländisch
word: trouwens
lang: Bokmål
word: forresten
lang: Bokmål
word: for øvrig
lang: Nynorsk
word: forresten
lang: Polnisch
word: à propos
lang: Polnisch
word: poza tym
lang: Polnisch
word: przy okazji
lang: Polnisch
word: zresztą
lang: Portugiesisch
word: a propósito
lang: Russisch
word: кстати
roman: kstati
lang: Schwedisch
word: förresten
lang: Serbisch
word: узгред
roman: uzgred
lang: Serbisch
word: иначе
roman: inače
lang: Spanisch
word: por cierto
lang: Spanisch
word: dicho sea de paso
lang: Spanisch
word: a propósito
lang: Tschechisch
word: ostatně
lang: Ukrainisch
word: до речі
roman: do reči
Angeliter
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Etymology: Die am häufigsten im 19. Jahrhundert verwendete Bezeichnung Angeliter kam erst Mitte jenes Jahrhunderts auf. Sie ist nicht deutscher Herkunft, sondern dem Griechischen entnommen. Einer alten Überlieferung nach wurde sie von den südlich der Schlei lebenden Altvorderern als Schmähwort für die ärmeren Menschen im Norden benutzt. Ab 1871 wurde Angeliter dann sehr oft verwendet, denn nachdem es einen wirtschaftlichen Aufschwung gegeben hatte, wollte man sich zum Beispiel nicht mehr mit dem Angler Sattelschwein auf eine Stufe stellen.^,
Senses:
gloss: Einwohner der Landschaft Angeln
pos: noun
examples: Dem typischen Angeliter wird nachgesagt, eher verschlossen zu sein.
„Die Angeliter haben ihre friesische Sprache verloren, weil Plattdeutsche von Süden und Dänen von Norden nach und nach hingezogen sind […].“
gloss: für Angeln charakteristisch, aus Angeln stammend, zu Angeln gehörig
pos: adj
examples: „Also ein Wort, an dem man gut erkennen kann, aus welcher Gegend jemand kommt, Ich habe bei Oma Mine das Angeliter Platt gelernt, spreche es aber nicht […].“
Inflected forms:
form: Angeliterin
pos: noun
tags: feminine
form: Angeliter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angeliter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angeliters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angeliter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angeliter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angelitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angeliter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angeliter
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Angeliter
pos: adj
tags: positive
Synonyms: Angelner
Translations:
Hieroglyphenschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hieroglyphe und Schrift sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Schrift, bestehend aus Hieroglyphen, das heißt überwiegend aus Zeichen in Form von schematischen Bildern
pos: noun
examples: Die ägyptische Hieroglyphenschrift wurden vor etwa 3000 v. Chr. in Ägypten sowie Nubien eingeführt.
„Entziffert wurde die Hieroglyphenschrift mit Hilfe des Steins von Rosette, der 1799 im Nildelta ausgegraben wurde.“
„Die Geschichte des Alten Ägypten wäre wohl zum größten Teil unbekannt gebllieben, hätten nicht Jean-François Champollion und die Ägyptologen das Geheimnis der Hieroglyphenschrift gelüftet.“
„Die Zerstörung des Serapeums signalisierte das Ende des heidnischen Ägypten und bedeutete gleichzeitig das Ende der Hieroglyphenschrift.“
„Als in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung in Ägypten, das mittlerweile zu einer Provinz des römischen Imperiums hinabgesunken war, das Christentum Einzug hielt, geriet mit der alten Religion auch die Hieroglyphenschrift in Vergessenheit.“
Inflected forms:
form: Hieroglyphenschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hieroglyphenschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hieroglyphenschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hieroglyphenschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hieroglyphenschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hieroglyphenschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hieroglyphenschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hieroglyphenschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: hieroglyfskrift
More
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: lateinisch mora ^(→ la) "Zeit, Zeitraum"
Senses:
gloss: kleinste zeitliche Einheit des Verstaktes; sie hat die Dauer einer kurzen Silbe, die aus einem kurzen Vokal besteht und zusätzlich höchstens einen Konsonanten enthält
pos: noun
examples: Bei Moren muss man darauf achten, ob sie genau in dem oben angegebenen Sinn gemeint sind oder in einem etwas anderen.
„Jedem Kana-Zeichen entspricht also eine More, das heißt eine silbische Einheit, die die Struktur (K)V aufweist.“
Inflected forms:
form: More
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: More
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: More
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moren
pos: noun
tags: dative
plural
form: More
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Moren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: einmorig
zweimorig
Dreimorengesetz
Morenschrift
Synonyms: Mora
Translations:
lang: Englisch
word: mora
lang: Französisch
word: more
lang: Italienisch
word: mora
lang: Schwedisch
word: mora
Verpackung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verpacken mit dem Suffix -ung zu einem Substantiv
Senses:
gloss: Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen
pos: noun
examples: Wenn man etwas mit der Post verschickt, sollte die Verpackung strapazierfähig sein.
„Leere Tassen und Colaflaschen stehen herum und Verpackungen von Proteinriegeln, Sandwiches und Fertiggerichten.“
gloss: das Verpacktwerden; Vorgang des Verpackens
pos: noun
examples: Die Verpackung des Geschenks dauerte länger, als wir dachten.
Inflected forms:
form: Verpackung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verpackungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verpackung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verpackungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verpackung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verpackungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verpackung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verpackungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verpackungsabfall
Verpackungsflut
Verpackungsfolie
Verpackungsglas
Verpackungskosten
Verpackungsmaterial
Verpackungsmüll
Verpackungsrücknahme
Verpackungssteuer
Verpackungstechnik
Verpackungsverbrauch
Verpackungsaufwand
Verpackungsfehler
Verpackungsindustrie
Verpackungsinstallation
Verpackungsvorschrift
Verpackungsabteilung
Verpackungskünstler
Verpackungsmaschine
Verpackungstisch
Verpackungsvorgang
Verpackungszeit
Synonyms: Kartonage
Einpacken
Verpacken
Verstauen
Translations:
lang: Englisch
word: packing
lang: Englisch
word: wrapping
lang: Englisch
word: packaging
lang: Esperanto
word: pakado
lang: Französisch
word: emballage
lang: Interlingua
word: imballage
lang: Italienisch
word: imballaggio
lang: Italienisch
word: confezione
lang: Japanisch
word: 包装
roman: hôsô
lang: Katalanisch
word: embalatge
lang: Katalanisch
word: empaquetatge
lang: Niederländisch
word: verpacking
lang: Niederländisch
word: emballage
lang: Bokmål
word: emballasje
lang: Polnisch
word: opakowanie
lang: Polnisch
word: ambalaż
lang: Portugiesisch
word: embalagem
lang: Russisch
word: упаковка
roman: upakovka
lang: Schwedisch
word: förpackning
lang: Schwedisch
word: emballage
lang: Slowenisch
word: zavoj
lang: Spanisch
word: embalaje
lang: Spanisch
word: envase
lang: Tschechisch
word: obal
lang: Tschechisch
word: balení
lang: Türkisch
word: ambalaj
lang: Ungarisch
word: csomagolás
lang: Englisch
word: packing
lang: Englisch
word: wrapping
lang: Englisch
word: packaging
lang: Esperanto
word: pakado
lang: Französisch
word: emballage
lang: Französisch
word: empaquetage
lang: Niederländisch
word: verpacking
lang: Slowenisch
word: zavijanje
lang: Spanisch
word: embalaje
lang: Spanisch
word: empaquetamiento
lang: Tschechisch
word: balení
lang: Türkisch
word: ambalajlama
lang: Türkisch
word: paketleme
Callgirl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: von gleichbedeutend englisch call-girl ^(→ en) entlehnt, dies zusammengesetzt aus call ^(→ en) „anrufen“ und girl ^(→ en) „Mädchen“
Senses:
gloss: Prostituierte, die telefonisch gebucht wird
pos: noun
examples: Callgirls verlangen einen höheren Preis als normale Prostituierte auf der Straße.
„Für zwei Dollar Trinkgeld beschaffte einem jeder hier im Hotel fast alles, vom Callgirl jeder Klasse bis zum französischen Kognak.“
„Die Huren hießen hier Callgirls und wurden durch Vertrauensnummern am Telefon vermittelt; aber auch das war verboten, und die Polizei war hinter ihnen her, als seien sie anarchistische Verschwörer.“
Inflected forms:
form: Callboy
pos: noun
tags: masculine
form: Callgirl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Callgirls
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Callgirls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Callgirls
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Callgirl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Callgirls
pos: noun
tags: dative
plural
form: Callgirl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Callgirls
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: callgirl
lang: Englisch
word: callgirl
lang: Englisch
word: call girl
lang: Französisch
word: call-girl
lang: Italienisch
word: callgirl
lang: Italienisch
word: ragazza squillo
lang: Polnisch
word: call girl
lang: Polnisch
word: call-girl
lang: Portugiesisch
word: callgirl
lang: Russisch
word: девушка по вызову
roman: devuška po vyzovu
lang: Schwedisch
word: callgirl
lang: Spanisch
word: call-girl
Gatter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electronics
technology
Etymology: mittelhochdeutsch gater, althochdeutsch gataro, „Zaun, mit einem Gitter versehenes Tor“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Zaun, Abgrenzung aus (Holz-)Latten
pos: noun
examples: Die Kinder klettern immer über das Gatter zum Nachbarn in den Garten.
„Sie fuhren eine weitere Meile der Grenze von Doubting Hall entlang, die eine verfallene Mauer und tropfnasse Bäume erkennbar machten, bis sie zu ein paar Hütten und einem weißen Gatter kamen.“
gloss: Tor aus (Holz-)Latten, Tor mit einem Gitter
pos: noun
examples: „Die Straße war sehr lang, und ehe wir den Ausgang erreichen konnten, sahen wir schon, daß man Miene machte, das Gatter von obenher herabzulassen.“
Von dort aus watet man noch 15 Minuten über eine schlammige Wiese, überquert auf Baumstämmen drei Bachläufe, geht durch ein Gatter und steht im Kokafeld.
gloss: Einzäunung für Tiere
pos: noun
examples: „Aber die Bauern brannten ihn [den Porst] nieder, rodeten ihn aus, schlugen Pfähle ein, zogen Drähte, trieben das Vieh in die Gatter, kalkten das Land, und nun sind Wiesen und Weiden da, wo ehemals nichts war, als Porst und Porst und immer wieder nur Porst und hier und da eine Eiche, ein Wacholder, ein Stechpalmenbusch.“
gloss: Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen
pos: noun
examples: Prinzipiell lässt sich jede digitale Schaltung ausschließlich mit NAND-Gattern zusammenstellen.
gloss: Rahmen mit eingespannten Sägeblättern, Teil der Gattersäge
pos: noun
gloss: Gattersäge (Maschine zum Schneiden von Holz oder Naturstein)
pos: noun
tags: short-form
Inflected forms:
form: Gatter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gatter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gatters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gatter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gatter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gattern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gatter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gatter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Diamantgatter
ergattern
Gatterlaufzeit
Holzgatter
Fallgatter
gattern
Gatterjagd
Gattersäge
Gattertor
Gattertür
Logikgatter
Sandgatter
Synonyms: Lattenzaun
Gattertor
Gattertür
Gehege
Pferch
Logikgatter
Gattersäge
Translations:
lang: Englisch
word: fence
lang: Englisch
word: grating
lang: Isländisch
word: timburgirðing
lang: Norwegisch
word: grind
lang: Portugiesisch
word: cerca
lang: Schwedisch
word: staket
lang: Schwedisch
word: hägn
lang: Englisch
word: gate
lang: Portugiesisch
word: porteira
lang: Schwedisch
word: gallerport
lang: Schwedisch
word: gallergrind
lang: Schwedisch
word: grind
lang: Englisch
word: fence
lang: Schwedisch
word: hägn
lang: Schwedisch
word: gärdsgård
lang: Englisch
word: gate
lang: Französisch
word: porte
lang: Schwedisch
word: grind
lang: Tschechisch
word: hradlo
lang: Schwedisch
word: ram
lang: Schwedisch
word: sågram
lang: Schwedisch
word: ramsåg
Erwartung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs erwarten mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld
pos: noun
examples: Ich verbrachte den Abend voller Erwartung.
„In Erwartung des Kaisers standen die Gäste an der Eingangstür zusammengedrängt im Saal.“
„Das Ehepaar wurde verhaftet, der Mann geköpft, die Frau in Erwartung ihrer Hinrichtung bei einem Bombenangriff im Gefängnis getötet.“
gloss: Vorstellung von dem, was geschehen wird; etwas, was erwartet wird
pos: noun
examples: Die Erwartungen an sein Können wurden nicht erfüllt.
„Beide Bergnamen sind auch in der Neuzeit als Symbolbegriffe hochgesteckter Ziele und Erwartungen geläufig geblieben.“
„Hainstock hatte ihm seine Erwartung bestätigt.“
Inflected forms:
form: Erwartung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erwartungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erwartung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erwartungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erwartung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erwartungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erwartung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erwartungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erwartungsangst
Erwartungsdruck
erwartungsfroh
erwartungsgemäß
Erwartungshaltung
Erwartungshorizont
EWH
Erwartungsnorm
erwartungsvoll
Synonyms: Spannung
Vorfreude
Ahnung
Annahme
Hoffnung
Prognose
Vermutung
Voraussage
Spannungsempfindung
Zuversicht
Antonyms: Erinnerung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: очакване
roman: očakvane
lang: Englisch
word: expectation
lang: Englisch
word: anticipation
lang: Französisch
word: attente
lang: Griechisch (Neu-)
word: προσδοκία
roman: prosdokía
lang: Italienisch
word: attesa
lang: Italienisch
word: aspettativa
lang: Kurmandschi
word: bendewarî
lang: Polnisch
word: oczekiwania
lang: Portugiesisch
word: antecipação
lang: Portugiesisch
word: expectativa
lang: Russisch
word: ожидание
roman: ožidanie
lang: Schwedisch
word: förväntan
lang: Spanisch
word: expectativa
lang: Spanisch
word: esperanza
lang: Tschechisch
word: očekávání
lang: Türkisch
word: beklenti
lang: Englisch
word: speculation
lang: Französisch
word: prévision
lang: Französisch
word: pronostic
lang: Griechisch (Neu-)
word: προσδοκία
roman: prosdokía
lang: Japanisch
word: 予想
roman: yosô
lang: Japanisch
word: 期待
roman: kitai
lang: Russisch
word: ожидание
roman: ožidanie
lang: Schwedisch
word: förväntning
lang: Spanisch
word: expectativa
lang: Spanisch
word: esperanza
Kronzeuge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: im 19. Jahrhundert übersetzt von englisch king's evidence ^(→ en); strukturell: Determinativkompositum aus dem Stamm von Krone und Zeuge
Senses:
gloss: (Haupt-)Zeuge, der gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen er selbst beteiligt war
pos: noun
examples: Der Kronzeuge musste in Schutzhaft genommen werden.
gloss: Person, auf die man sich mehr als auf andere für die Richtigkeit einer Auffassung beruft
pos: noun
tags: figurative
examples: „Immerhin verließ ich in der Pause den Saal und Hans machte mich mit jener Dame bekannt, die als Kronzeuge für die Wirkung dienen sollte, die ich eben an mir erfahren hatte.“
Inflected forms:
form: Kronzeugin
pos: noun
tags: feminine
form: Kronzeuge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kronzeugen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kronzeugen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kronzeugen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kronzeugen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kronzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kronzeugen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kronzeugen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kronzeugenregelung
Synonyms: Hauptzeuge
Translations:
lang: Englisch
word: principal witness
lang: Französisch
word: témoin principal
lang: Italienisch
word: teste principale /
lang: Italienisch
word: collaboratore di giustizia , (ugs - vorwiegend für Mafiamitglieder) pentito
lang: Niederländisch
word: kroongetuige
lang: Bokmål
word: kronvitne
lang: Nynorsk
word: kronvitne
lang: Portugiesisch
word: testemunha principal
lang: Schwedisch
word: kronvittne
lang: Spanisch
word: testigo principal
Lifestyle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von gleichbedeutend englisch: life style ^(→ en) entlehnt, das wiederum auf das deutsche Lebenstil zurückgeht
Senses:
gloss: Art und Weise der Lebensführung
pos: noun
examples: Diese Messe ist eine Fachschau für Wohnen und Lifestyle.
Wie die Stars und Sternchen in den Medien dargestellt werden, beeinflusst auch, welchen Lifestyle sich der Normalbürger wünscht.
Inflected forms:
form: Life-Style
pos: noun
tags: alternative
form: Lifestyle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lifestyles
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lifestyle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lifestyles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lifestyles
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lifestyle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lifestyles
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lifestyle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lifestyles
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lifestyle-Bereich
Lifestyle-Magazin
Lifestyle-Messe
lifestyle-bewusst
Synonyms: Lebensart
Lebensstil
Translations:
lang: Englisch
word: lifestyle
lang: Englisch
word: life style
lang: Französisch
word: style de vie
lang: Italienisch
word: stile di vita
lang: Portugiesisch
word: estilo de vida
lang: Russisch
word: образ жизни
roman: obraz žizni
lang: Schwedisch
word: livsstil
lang: Spanisch
word: estilo de vida
Olm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Herkunft unklar, möglicherweise von mittelhochdeutsch molm entstellt
Senses:
gloss: ständig im Wasser lebender Schwanzlurch, der seine Larvengestalt zeitlebens beibehält
pos: noun
examples: In unseren Grotten gibt es auch Olme.
Inflected forms:
form: Olm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Olme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Olms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Olmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Olme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Olm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Olmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Olm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Olme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: caudate
lang: Englisch
word: urodele
lang: Italienisch
word: proteo
lang: Luxemburgisch
word: Ollem
lang: Niederländisch
word: grotsalamander
Jahreswagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Jahr und Wagen sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: von Autofirmen an ihre Angestellten und Arbeiter günstig angebotenes Fahrzeug, das höchstens ein Jahr alt ist
pos: noun
examples: Auch heuer habe ich mir wieder einen Jahreswagen meiner Firma gekauft.
Inflected forms:
form: Jahreswagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahreswagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahreswägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahreswagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahreswagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahreswägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahreswagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahreswagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahreswägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahreswagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahreswagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Jahreswägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: årsmodell
lang: Schwedisch
word: årets modell
Bedenkzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs bedenken und Zeit
Senses:
gloss: Zeit, Frist zum Nachdenken
pos: noun
examples: Die Wohnung, die wir gerade besichtigt haben, ist wunderschön aber sehr teuer; wir baten den Verkäufer um eine Woche Bedenkzeit.
Beim Blitzschach hat jeder Spieler für die gesamte Partie nur fünf Minuten Bedenkzeit.
„Er wird sich von Goebbels ebenso freundlich, wie er jetzt im Kaiserhof mit ihm parliert, Bedenkzeit ausbitten, um holterdiepolter den Zug nach Paris zu besteigen.“
„Doch die Meinung der Frauen hatte sich in den zwölf Stunden Bedenkzeit nicht geändert.“
„Dann verteilt er Branntwein und gibt den Häuptlingen Bedenkzeit.“
„Er schwankt noch, aber wir haben ihm höhere Prozente angeboten als Hollmann und Klotz, und um sich während der Bedenkzeit freundlich zu erweisen, arbeitet er einstweilen für uns als Spion.“
Inflected forms:
form: Bedenkzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bedenkzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bedenkzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bedenkzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: respite
lang: Englisch
word: time for consideration
lang: Französisch
word: délai
lang: Schwedisch
word: betänketid
Burka
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von arabisch برقع (burqaʕ) ^(→ ar), etwas Bedeckendes
Senses:
gloss: traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt
pos: noun
examples: In einigen europäischen Ländern ist das Tragen der Burka in der Öffentlichkeit verboten.
Die afghanische Burka wurde ursprünglich nur in den Städten getragen.
In Europa sieht man kaum Burkas.
„Die Max-Overalls waren nicht nur warm, es wirkte, als spielten sie eine ähnliche Rolle wie die Burka bei strenggläubigen Muslimas.“
„Ihre Beschlüsse vermittelte sie durch eine Trennwand oder durch ihren Vollschleier, der jedoch wesentlich bunter und prachvoller aussah als das, was wir heute als Burka kennen.“
Inflected forms:
form: Burka
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burkas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burka
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burkas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burka
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burkas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burka
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burkas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Burkaträgerin
Burkaverbot
Burkini
Synonyms: Tschaderi
Niqab
Tschador
Translations:
lang: Arabisch
word: برقع
lang: Englisch
word: burqa
lang: Französisch
word: burqa /
lang: Französisch
word: burka /
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπούρκα
roman: boúrka
lang: Isländisch
word: búrka
lang: Niederländisch
word: boerka
lang: Bokmål
word: burka
lang: Nynorsk
word: burka
lang: Schwedisch
word: burka
Einkaufswagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einkauf und Wagen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert
pos: noun
examples: Obwohl sie nur ein paar Kleinigkeiten hatte besorgen wollen, verließ Susanne das Geschäft mit einem vollen Einkaufswagen.
„Ein Blick in den Einkaufswagen gab Auskunft über den Lebensstandard einer Familie, einer Person.“
„Am Ende landete ich in einem Supermarkt und schob einen Einkaufswagen durch die Gänge.“
„Manche halten Hetzreden, manche schieben stumm Einkaufswagen mit Bomben und Raketen vor sich her.“
Inflected forms:
form: Einkaufwagen
pos: noun
tags: variant
form: Einkaufswagerl
pos: noun
tags: variant
Austrian German
form: Einkaufswagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einkaufswagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einkaufswägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einkaufswagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einkaufswagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einkaufswägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einkaufswagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einkaufswagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einkaufswägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einkaufswagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einkaufswagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Einkaufswägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: количка за покупки
roman: količka za pokupki
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 購物車
roman: gòuwùchē
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 購物手推車
roman: gùwù shǒutuīchē
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 购物车
roman: gòuwùchē
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 购物手推车
roman: gùwù shǒutuīchē
lang: Dänisch
word: indkøbsvogn
lang: Englisch
word: shopping cart (USA, Kanada), shopping trolley (UK, Australien, Neuseeland)
lang: Esperanto
word: aĉetĉareto
lang: Finnisch
word: ostoskärry
lang: Französisch
word: chariot
lang: Französisch
word: chariot de courses
lang: Französisch
word: caddie
lang: Griechisch (Neu-)
word: καροτσάκι
roman: karotsáki
lang: Isländisch
word: innkaupakerra
lang: Isländisch
word: innkaupavagn
lang: Italienisch
word: carrello per acquisti
lang: Japanisch
word: ショッピングカート
roman: shoppingukāto
lang: Luxemburgisch
word: Akafsweenchen
lang: Luxemburgisch
word: Caddie
lang: Niederländisch
word: winkelwagen
lang: Bokmål
word: handlevogn
lang: Nynorsk
word: handlevogn
lang: Polnisch
word: wózek na zakupy
lang: Portugiesisch
word: carrinho de compras
lang: Rumänisch
word: cărucior de cumpărături
lang: Russisch
word: тележка для покупок
roman: teležka dlja pokupok
lang: Schwedisch
word: kundvagn
lang: Slowakisch
word: nákupný vozík
lang: Spanisch
word: carrito de la compra
lang: Tschechisch
word: nákupní vozík
lang: Türkisch
word: alışveriş arabası
lang: Ukrainisch
word: візок
roman: vizok
lang: Ungarisch
word: bevásárlókocsi