mausetot
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Kluge, Pfeifer und Duden zufolge handele es sich bei dem seit dem 17. Jahrhundert bezeugten Adjektiv vermutlich um eine volksetymologische Umdeutung („tot wie eine Maus, die nicht mehr zuckt“) der niederdeutschen Formen mūsdōd ^(→ nds) / musdōt ^(→ nds), mursdōd ^(→ nds) / mursdōt ^(→ nds) und morsdōd ^(→ nds) / morsdōt ^(→ nds) ‚ganz tot‘. Der erste Bestandteil sei niederdeutsches murs ^(→ nds) / mors ^(→ nds) ‚gänzlich; plötzlich, ganz und gar‘, das vielleicht mit morsch verwandt ist, hier aber an niederdeutsches Mūs ^(→ nds) ‚Maus‘ volksetymologisch angeschlossen wurde (vielleicht in Anlehnung an ebenfalls verstärkendes mūsenstill ^(→ nds) ‚mäuschenstill‘). Wahrig meint, dass eine Anlehnung an Maus jedoch nicht zwingend sei, denn man könnte das Wort auch nach anderen Tieren gebildet haben, die sich bei Gefahr still verhalten oder tot stellen. Verwiesen wird außerdem auf eine andere Deutung, nach der der erste Bestandteil auf hebräisches מָוֶת (CHA: māṿæṯ)^(→ he) ‚Tod‘ zurückgehe und also somit eine Verstärkung zum zweiten Bestandteil tot ausdrücken solle. Die Anlehnung an Maus wäre dann aus rein lautlichen Gründen erfolgt. Laut Ewald Harndt und Martina Zimmermann wiederum handele es sich um eine Entlehnung aus französischem mort ^(→ fr) aussitôt ^(→ fr) beziehungsweise mort ^(→ fr) si ^(→ fr) tôt ^(→ fr) im Sinne von ‚auf der Stelle, sofort, sehr schnell, sogleich tot‘, das durch akustische Angleichung im Deutschen zu »mausetot« geworden sein soll.
Senses:
gloss: wirklich, völlig tot
pos: adj
tags: casual
colloquial
familiär
examples: Der Soldat war bereits verstorben; mausetot geschlagen lag er da.
„Man hat ihn schon gestern zwischen den Mauern, die Schweickerts Weinberg von Rockers trennen, mausetot aufgefunden.“
„Dann aber klingelt plötzlich Niko, der Filius unserer Nachbarn, an der Tür und hält mir einen mausetoten Hamster vor die Nase.“
„Und schon gleich am ersten Tag der Bohrungen stieß man auf die Geruchsquelle: Was da so müffelte, waren drei mausetote Ratten.“
„Der japanische Fotokünstler Manabu Yamanaka zeigt Ausschnitte aus seiner Bildserie ‚Fujohkan‘, was ‚Vergänglichkeit‘ meint. Anlass dazu bot ihm ein mausetoter Hund am Strand von Nippon, den er über neunundvierzig Tage zu beobachten und zu fotografieren versprach, ‚bis Gras über ihn wächst‘.“
„Dort hat vor kurzem ein 48-jähriger Jäger von seinem Hochsitz aus auf ein Wildschwein gezielt, 200 Meter von ihm entfernt. Der Schütze stiefelte zu seiner Beute, die sich allerdings als mausetotes schwarzes Islandpony entpuppte, das auf einem Ponyhof graste.“
„Zwar spart er die verwesenden Worte nicht, um zu zeigen, daß die Literatur, die bürgerliche, toter als tot ist, daß die Kritik, die bürgerliche, ein mause-, ein scheintotes Nichtdasein führt.“
„Immer hat Christoph Daum recht behalten mit seinen Sprüchen und den kleinen Psychotricks, vor allem hat er einem vor Jahresfrist mausetotem Team binnen kurzem neues Leben eingehaucht.“
„Ich bin kaputt, siehst du, Ruth hat mich kleingekriegt. So klein. Ich bin mausetot und hab’s zehn Jahre lang nicht gemerkt.“
„Die DDR ist seit 1990 mausetot.“
Inflected forms:
form: mause
pos: adj
tags: variant
form: maustot
pos: adj
tags: variant
colloquial
form: mausetot
pos: adj
tags: positive
form: mausetoter
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: mausetote
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: mausetotes
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: mausetote
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
plural
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: mausetoter
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: mausetoter
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
plural
form: mausetotem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: mausetoter
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: mausetotem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
dative
strong
plural
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: mausetote
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: mausetotes
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: mausetote
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
plural
form: mausetote
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: mausetote
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: mausetote
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
plural
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
plural
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
dative
weak
plural
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: mausetote
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: mausetote
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
plural
form: mausetoter
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: mausetote
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: mausetotes
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
plural
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: mausetote
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: mausetotes
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: mausetoten
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist mausetot
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist mausetot
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist mausetot
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind mausetot
pos: adj
tags: positive
predicative
plural
Derived terms: mucksmausetot
Synonyms: steintot
draufgegangen
kapores
kaputt
krepiert
hin
hinüber
abgekratzt
Antonyms: quicklebendig
quietschlebendig
Translations:
lang: Afrikaans
word: morsdood
lang: Albanisch
word: i vdekur peshk
lang: Dänisch
word: stendød
lang: Englisch
word: stone dead
lang: Englisch
word: dead as a dodo / as dead as a dodo
lang: Englisch
word: dead as a doornail / as dead as a doornail
lang: Englisch
word: dead as mutton / as dead as mutton
lang: Färöisch
word: steindeyður / steindeyð / steindeytt
lang: Französisch
word: raide mort / raide morte
lang: Griechisch (Neu-)
word: νεκρός
roman: nekrós
lang: Isländisch
word: steindauður / steindauð / steindautt
lang: Italienisch
word: morto stecchito / morta stecchita
lang: Luxemburgisch
word: mausdout
lang: Niederdeutsch
word: muusdoot
lang: Niederländisch
word: morsdood
lang: Bokmål
word: steindaud
lang: Bokmål
word: steindød
lang: Nynorsk
word: steindød
lang: Polnisch
word: nieżywy / nieżywa / nieżywe ( na amen ), martwy / martwa / martwe ( na amen )
lang: Russisch
word: мертвёхонький / мертвёхонькая / мертвёхонькое
roman: mertvëchonʹkij
lang: Schwedisch
word: stendöd
lang: Schwedisch
word: musdöd
lang: Slowakisch
word: celkom mŕtvy
lang: Slowakisch
word: zničený
lang: Spanisch
word: requetemuerto / requetemuerta