Samstag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; belegt in den mittelhochdeutschen Formen samztac ^(→ gmh), sameztac ^(→ gmh) sowie in den althochdeutschen Formen sambaztag ^(→ goh), samiztag ^(→ goh); die althochdeutschen Formen entstammen dem Lateinischen sabbatum ^(→ la), das seinerseits aus dem neutestamentlich-griechischen σάββατον (sabbaton^☆) ^(→ grc), vermutlich schon mit einer vulgärgriechischen Nasalisierung, entlehnt wurde; dieses gehört zur jüdisch-griechischen Wochentagszählung und beruht auf hebräisch שַׁבָּת (CHA: šabāṯ) ‚Ruhepause, Ruhetag‘
Senses:
gloss: sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
examples: Wie jeden Samstag schaut er auch heute die Sportschau.
„Die 31-jährige Weltmeisterin feierte am Samstag in Bad Kleinkirchheim ihren ersten Abfahrtssieg im Weltcup und beendete auf der ‚Franz Klammer‘-Piste die dreijährige Durststrecke der ÖSV-Damen in der Königsdisziplin.“
„Am darauffolgenden Samstag besuchte ich wie fast jedes Wochenende Amalia zum Abendessen.“
„Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“
Inflected forms:
form: Sa.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Samstag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Samstage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Samstags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Samstages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Samstage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Samstag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Samstage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Samstagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Samstag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Samstage
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: samstägig
samstäglich
samstagabends
samstagmittags
samstagmorgens
samstagnachmittags
samstagnachts
samstagvormittags
samstags
Samstagabend
Samstagmittag
Samstagmorgen
Samstagmorgenstunde
Samstagnachmittag
Samstagnacht
Samstagslauf
Samstagslotto
Samstagsspiel
Samstagsunterricht
Samstagsveranstaltung
Samstagszeitung
Samstagvormittag
Synonyms: Sonnabend
Satertag
Translations:
lang: Albanisch
word: e shtunë
lang: Arabisch
word: يوم السبت
roman: jaum s-sabt
lang: Armenisch
word: շաբաթ
roman: šabat‘
lang: Aserbaidschanisch
word: şənbə
lang: Assamesisch
word: শনিবাৰ
roman: xonibar
lang: Asturisch
word: sábadu
lang: Baschkirisch
word: шәмбе
roman: ša̋mbe
lang: Baskisch
word: larunbat
lang: Bengalisch
word: শনিবার
roman: śonibar
lang: Birmanisch
word: စနေ
roman: ca.ne
lang: Bosnisch
word: subota
lang: Bretonisch
word: Sadorn
lang: Bretonisch
word: disadorn
lang: Bulgarisch
word: събота
roman: săbota
lang: Chinesisch
word: 星期六
roman: xīngqī liù
lang: Dänisch
word: lørdag
lang: Englisch
word: Saturday
lang: Esperanto
word: sabato
lang: Estnisch
word: laupäev
lang: Färöisch
word: leygardagur
lang: Finnisch
word: lauantai
lang: Französisch
word: samedi
lang: Friaulisch
word: sabide
lang: Galicisch
word: sábado
lang: Georgisch
word: შაბათი
roman: šabat’i
lang: Griechisch (Neu-)
word: Σάββατο
roman: Sábbato
lang: Grönländisch
word: arfininngorneq
lang: Gujarati
word: શનિવાર
roman: śanivār
lang: Haitianisch
word: samdi
lang: Hebräisch
word: יום השבת
roman: jōm ha-šabāṯ
lang: Hebräisch
word: שבת
roman: šabāṯ
lang: Hindi
word: शनिवार
roman: śanivāra
lang: Ido
word: saturdio
lang: Indonesisch
word: hari Sabtu
lang: Indonesisch
word: sabtu
lang: Interlingua
word: sabbato
lang: Irisch
word: Satharn
lang: Isländisch
word: laugardagur
lang: Italienisch
word: sabato
lang: Jakutisch
word: субуота
roman: subuota
lang: Japanisch
word: 土曜日
roman: doyōbi
lang: Jiddisch
word: שבת
roman: shabes
lang: Kannada
word: ಶನಿವಾರ
roman: śanivāra
lang: Kasachisch
word: сенбі
lang: Kaschubisch
word: sobòta
lang: Kashmiri
word: بَٹہٕ وار
roman: baṭụvār
lang: Katalanisch
word: dissabte
lang: Kirgisisch
word: ишемби
lang: Koreanisch
word: 토요일
roman: to.yo.il
lang: Kornisch
word: de'Sadorn
lang: Kornisch
word: dy'Sadorn
lang: Kornisch
word: Sadorn
lang: Korsisch
word: sabatu
lang: Kroatisch
word: subota
lang: Kurmandschi
word: şemî
lang: Latein
word: dies Saturni
lang: Latein
word: sabbatum
lang: Lettisch
word: sestdiena
lang: Litauisch
word: šeštadienis
lang: Livisch
word: pūolpǟva
lang: Luxemburgisch
word: Samschdeg
lang: Malayalam
word: ശനി
roman: śani
lang: Maledivisch
word: ހޮނިހިރު ދުވަސް
roman: honihiru duvas
lang: Maledivisch
word: ހޮނިހިރު
roman: honihiru
lang: Maltesisch
word: sibt
lang: Manx
word: Jesarn
lang: Manx
word: Sarn
lang: Maori
word: Rāhoroi
lang: Maori
word: Hatarei
lang: Maori
word: Haterei
lang: Marathi
word: शनिवार
roman: śanivār
lang: Mazedonisch
word: сабота
roman: sabota
lang: Mongolisch
word: бямба
lang: Nepalesisch
word: शनिवार
roman: śaniwār
lang: Niederdeutsch
word: Sünnavend
lang: Niederdeutsch
word: Saterdag
lang: Niederdeutsch
word: Saoterdag (Münsterländisch)
lang: Niederländisch
word: zaterdag
lang: Nordsamisch
word: lávvardat
lang: Nordsamisch
word: lávvordat
lang: Bokmål
word: lørdag
lang: Nynorsk
word: laurdag
lang: Novial
word: saturdie
lang: Okzitanisch
word: dissabte
lang: Oriya
word: ଶନିବାର
roman: śanibāra
lang: Ossetisch
word: сабат
roman: sabat
lang: Pandschabi
word: ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ
roman: saniccarvār
lang: Pandschabi
word: ਸ਼ਨੀਵਾਰ
roman: śanīvār
lang: Paschtu
word: شنبه
roman: šanba
lang: Persisch
word: šänbid
lang: Persisch
word: šänbeh
lang: Plautdietsch
word: Sinnowent
lang: Polnisch
word: sobota
lang: Portugiesisch
word: sábado
lang: Rätoromanisch
word: sonda
lang: Rätoromanisch
word: sonda
lang: Rätoromanisch
word: sonda
lang: Rätoromanisch
word: sonda
lang: Rätoromanisch
word: somda
lang: Rätoromanisch
word: sanda
lang: Rätoromanisch
word: sonda
lang: Romani
word: savato
lang: Rumänisch
word: sâmbătă
lang: Russisch
word: суббота
roman: subbota
lang: Sanskrit
word: शनिवार
roman: śanivāra
lang: Sardisch
word: sàpadu
lang: Schottisch-Gälisch
word: Disathairne
lang: Schwedisch
word: lördag
lang: Serbisch
word: субота
roman: subota
lang: Sesotho
word: Moqebelo
lang: Sesotho
word: Satertaha
lang: Sindhi
word: ڇنڇر
roman: chancharu
lang: Singhalesisch
word: සෙනසුරාදා
roman: senasurādā
lang: Sizilianisch
word: sàbbatu
lang: Slowakisch
word: sobota
lang: Slowenisch
word: sobóta
lang: Niedersorbisch
word: sobota
lang: Obersorbisch
word: sobota
lang: Spanisch
word: sábado
lang: Tadschikisch
word: шанбе
roman: šanbe
lang: Tamil
word: சனி
roman: caṉi
lang: Tamil
word: சனிக்கிழமை
roman: caṉikkiḻamai
lang: Tatarisch
word: шимбә
roman: šimba̋
lang: Telugu
word: శనివారం
roman: śanivāraṁ
lang: Telugu
word: శనివారము
roman: śanivāramu
lang: Tibetisch
word: གཟའ་སྤེན་པ
roman: gza' spen pa
lang: Tigrinya
word: ቀዳም
roman: ḳädam
lang: Tschechisch
word: sobota
lang: Tschetschenisch
word: шот
roman: šot
lang: Tschuwaschisch
word: шӑматкун
roman: šămatkun
lang: Türkisch
word: Cumartesi
lang: Türkisch
word: cumartesi
lang: Turkmenisch
word: şenbe
lang: Uigurisch
word: شەنبە
roman: shenbe
lang: Ukrainisch
word: субота
roman: subota
lang: Ungarisch
word: szombat
lang: Urdu
word: ہفتہ
roman: hafta
lang: Urdu
word: سنیچر
roman: sanīcar
lang: Usbekisch
word: shanba
lang: Venezianisch
word: sabo
lang: Vietnamesisch
word: thứ Bảy
lang: Vietnamesisch
word: thứ bảy
lang: Volapük
word: zädel
lang: Walisisch
word: dydd Sadwrn
lang: Walisisch
word: Sadwrn
lang: Wallonisch
word: semdi
lang: Weißrussisch
word: субота
roman: subota
lang: Westfriesisch
word: Satertag