yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Militärkrankenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Krankenhaus
Senses:
gloss: Krankenhaus des Militärs
pos: noun
examples: „Nachdem schon in der Marienburg eine Sanitätsstation zur Pflege von Kranken und Verwundeten geschaffen worden war, erhielt auch Wilna ein Militärkrankenhaus nebst einer Veterinärstelle für erkrankte Pferde.“
Inflected forms:
form: Militärkrankenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärkrankenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärkrankenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärkrankenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärkrankenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärkrankenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärkrankenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärkrankenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärkrankenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lazarett
Militärlazarett
Translations:
lang: Albanisch
word: spital ushtarak
lang: Arabisch
word: مستشفى عسكري
roman: mustašfā ʿaskariyy
lang: Aserbaidschanisch
word: hərbi xəstəxana
lang: Bengalisch
word: সামরিক হাসপাতাল
roman: sāmarik hāspātāl
lang: Englisch
word: military hospital
lang: Estnisch
word: sõjaväehaigla
lang: Finnisch
word: sotasairaala
lang: Französisch
word: hôpital militaire
lang: Indonesisch
word: rumah sakit militer
lang: Irisch
word: ospidéal míleata
lang: Italienisch
word: ospedale militare
lang: Katalanisch
word: hospital militar
lang: Kroatisch
word: vojna bolnica
lang: Niederländisch
word: militair ziekenhuis
lang: Portugiesisch
word: hospital militar
lang: Rumänisch
word: spital militar
lang: Schwedisch
word: militärsjukhus
lang: Slowenisch
word: vojaška bolnišnica
lang: Spanisch
word: hospital militar
lang: Tschechisch
word: vojenská nemocnice
lang: Türkisch
word: askerî hastane
lang: Ungarisch
word: katonai kórház
Fährunglück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Fähre und dem Substantiv Unglück
Senses:
gloss: Unfall einer Fähre
pos: noun
examples: „Bei einem Fährunglück in Japan sind am Samstag mindestens 87 Menschen verletzt worden. Wie die japanische Küstenwache mitteilte, war das Tragflächenboot auf dem Weg von der Hauptinsel Honshu zur Insel Sado.“
„Fast drei Jahre nach dem Fährunglück vor Südkorea mit mehr als 300 Toten können Techniker das Wrack nun untersuchen.“
Inflected forms:
form: Fährunglück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fährunglücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fährunglücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fährunglückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fährunglücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fährunglück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fährunglücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fährunglück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fährunglücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pferderücken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Rücken sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Rücken eines Pferdes
pos: noun
examples: „Dann schwingt sich ein Reiter auf den Pferderücken und galoppiert die gleiche Strecke noch einmal entlang, wieder begleitet von Lärm und Geschrei.“
„Sättel gab es keine, so daß sie auf bloßen Pferderücken reiten mußten.“
Inflected forms:
form: Pferderücken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferderücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferderückens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferderücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferderücken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferderücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferderücken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferderücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: dos de cheval
Marschgepäck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marsch und Gepäck
Senses:
gloss: Gepäck, das jemand auf einem Marsch mitführt
pos: noun
examples: „Manchen Infanteristen, die schon mit Marschgepäck beladen waren, erschienen die Mehlbeutel zu beschwerlich.“
Inflected forms:
form: Marschgepäck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marschgepäckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marschgepäcks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marschgepäck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marschgepäcke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marschgepäck
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: barda
Missfallen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Verbs missfallen zum Substantiv
Senses:
gloss: Ablehnung oder Unzufriedenheit über etwas
pos: noun
examples: „Mit Missfallen haben Merkels Gegner in den vergangenen Monaten beobachtet, wie sich der politische Druck von Merkel weg- und auf die CDU-Vorsitzende zubewegte.“
„Graf Ilja Andrejewitsch bemerkte zu seinem Missfallen, dass die Gesellschaft vornehmlich aus solchen Herren und Damen bestand, deren sehr freie Umgangsformen allgemein bekannt waren.“
„Die rasche Abkehr der USA von ihrem Land nach dem sowjetischen Abzug aus Afghanistan (1989) war auf großes Missfallen gestoßen, zumal dies erhebliche volkswirtschaftliche Folgen gehabt hatte.“
Inflected forms:
form: Mißfallen
pos: noun
tags: obsolete
form: Missfallen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Missfallens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Missfallen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Missfallen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bulgarisch
word: недоволство
lang: Italienisch
word: riprovazione
lang: Spanisch
word: desagrado
lang: Spanisch
word: disgusto
Niederflurbus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Autobus, bei dem der Eingangsbereich so abgesenkt ist, dass Fahrgästen mit Kinderwagen oder Rollstuhl der Einstieg erleichtert wird
pos: noun
examples: „Der barrierefreie Niederflurbus der Hornsteiner Firma K-Bus wird als Ruftaxi für alle Bewohner bereitstehen.“
„Ein neuer Mercedes-Benz Citaro Niederflurbus verstärkt die Busflotte der Stadtwerke Leoben.“
„Auch in Dorfen soll demnächst ein Niederflurbus eingesetzt werden.“
Inflected forms:
form: Niederflurbus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niederflurbusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niederflurbusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niederflurbusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niederflurbus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niederflurbussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niederflurbus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niederflurbusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: low-floor bus
lang: Französisch
word: autobus adapté aux personnes à mobilité réduite
Kriegsgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krieg und Gerät mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gerät, das für die Kriegsführung wichtig ist
pos: noun
examples: „Sie brachten Kriegsgerät und Proviant aus den Danziger und Königsberger Lagern, den Nachschub für Napoleons Armee.“
Inflected forms:
form: Kriegsgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsgeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriegsmaterial
Translations:
lang: Französisch
word: matériel de guerre
Gleitschirmpilot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Gleitschirm und Pilot
Senses:
gloss: Luftsportler, der aktiv ein Gleitsegel fliegt
pos: noun
examples: „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“
„Diese Befindlichkeit ist von Glücksgefühlen begleitet. Kletterer ‚tanzen’ in dieser Gefühlslage in der Wand, Gleitschirmpiloten in der Luft.“
„Er ist einer der besten Gleitschirmpiloten der Welt, war 2004 Gesamtsieger im Worldcup, viermal deutscher Meister, ist bei Wettkämpfen in Südafrika, Brasilien und Australien angetreten.“
„Jeder Gleitschirmpilot und jede Pilotin kennt Momente in denen sich die Grenze zwischen positiver Aufregung und Fokussiertheit zu starken Emotionen und eingeengter Denkfähigkeit verschiebt.“
„Zu gefährlichen Jagdszenen in der Luft kam es am Sonntag über Oberammergau. Ein Gleitschirmpilot befand sich im Anflug auf einen Oberammergauer Landeplatz, als ihn das ferngesteuerte Flugobjekt fast zum Absturz brachte.“
Inflected forms:
form: Gleitschirmpilotin
pos: noun
tags: feminine
form: Gleitschirmpilot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gleitschirmpiloten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gleitschirmpiloten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gleitschirmpiloten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gleitschirmpiloten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gleitschirmpiloten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gleitschirmpiloten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gleitschirmpiloten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gleitschirmflieger
Gleitsegler
Paraglider
Paragleiter
Translations:
lang: Französisch
word: pilote de parapente
Anekdötchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Anekdote, Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kurze Anekdote
pos: noun
tags: colloquial
examples: „.Aus dieser Zeit reiht sie abends beim Essen Anekdötchen an Anekdötchen.“
„Von großen Meistern werden häufig Anekdötchen aufgetischt, die so kindisch erfunden oder mit so alberner Unwissenheit nacherzählt sind, daß sie mich immer, wenn ich sie anhören muß, kränken und ärgern.“
Inflected forms:
form: Anekdötchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anekdötchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anekdötchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anekdötchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anekdötchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anekdötchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anekdötchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anekdötchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pferdeherde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Herde sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Gruppe (Herde) von Pferden
pos: noun
examples: „Der Scherenschleifer Rudies traf bei seinen Wanderungen eine Pferdeherde, die nahe Ragnit über den Fluss getrieben wurde.“
Inflected forms:
form: Pferdeherde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdeherden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdeherde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdeherden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdeherde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdeherden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdeherde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdeherden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Frisöse
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) vom Substantiv Frisör
Senses:
gloss: weibliche Person, die berufsmäßig anderen Haare schneidet, frisiert, wäscht, färbt und pflegt
pos: noun
examples: Ich vertraue da voll meiner Frisöse. Auch wenn ich mal mit ausgeflippten Frisurenbildern zu ihr komme, sagt sie mir, ob das mit meinen Haaren überhaupt machbar ist und ob das zu mir passt.
Selten wurde, seit Doktor Goebbels' Großregie im deutschen Film, so heroisch gestorben, wie es Hennig Baum als dem Piloten eines abgestürzten Rosinenbombers gelingt, wenige Wochen ehe er der Frisöse Leni Genthin (alias Katharina Wackernagel) als Kriegsbraut das höchste Glück jener Tage bescheren kann: die amerikanische Heirat.
Inflected forms:
form: Friseuse
pos: noun
tags: alternative
form: Frisör
pos: noun
tags: masculine
form: Frisöse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frisösen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frisöse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frisösen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frisöse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frisösen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frisöse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frisösen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Coiffeurin
Friseurin
Frisörin
Haarschneiderin
Hairstylistin
Coiffeuse
Translations:
lang: Englisch
word: hairdresser
lang: Englisch
word: coiffeur
lang: Französisch
word: coiffeuse
lang: Italienisch
word: parrucchiera
lang: Niederländisch
word: kapster
lang: Niederländisch
word: coiffeuse
lang: Polnisch
word: fryzjerka
lang: Russisch
word: парикмахерша
roman: parikmacherša
lang: Spanisch
word: peluquera
lang: Tschechisch
word: kadeřnice
Zauberkünstler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Zauberkunst mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ler (plus Umlaut)
Senses:
gloss: jemand, der die Zauberkunst ausübt
pos: noun
examples: „An den Abenden traten Zauberkünstler auf.“
„Wenn das Oral-Roberts-Programm zu Ende war, ließ Bruder Fisco den Fernseher weiterlaufen und sah sich das Programm des Zauberkünstlers Mr. Wizard an.“
„Bei dieser merkwürdigen Angelegenheit bleibt der größte Zauberkünstler, der beste Ciarlatano immer Hoffmann selbst.“
„Er beschlagnahmte das unbenutzte Dach eines alten Bürogebäudes und richtete es mit Hilfe einiger Bühnenarbeiter und Theatertechniker – indem er einiges Material verwendete, das er, wahrscheinlich nach der Methode eines Zauberkünstlers, selbst beschaffen mußte – zu mehreren Zimmern her, die als ziemlich angenehme Büros zu benutzen waren.“
Inflected forms:
form: Zauberkünstlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Zauberkünstler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zauberkünstler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zauberkünstlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zauberkünstler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zauberkünstler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zauberkünstlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zauberkünstler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zauberkünstler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Illusionist
Magier
Zauberer
Translations:
lang: Urdu
word: جادوگر
Zauberkünstlerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zauberkünstler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die die Zauberkunst ausübt
pos: noun
examples: Eine bekannte von mir ist eine Zauberkünstlerin.
„Die Zauberkünstlerin war die Direktorin persönlich, jetzt in einen rot schillernden Umhang gehüllt mit einem sehr langen, silbernen Zauberstab in der Hand.“
„Dabei riss Olivia die Augen weit auf, als wäre sie eine Zauberkünstlerin, die gerade einen tollen Trick vorgeführt hatte.“
Inflected forms:
form: Zauberkünstler
pos: noun
tags: masculine
form: Zauberkünstlerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zauberkünstlerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zauberkünstlerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zauberkünstlerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zauberkünstlerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zauberkünstlerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zauberkünstlerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zauberkünstlerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Illusionistin
Magierin
Zauberin
Translations:
Eskadron
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: von gleichbedeutend französisch escadron ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch squadrone ^(→ it) zurückgeht
Senses:
gloss: kleinste Einheit der Kavallerie
pos: noun
tags: historical
examples: „Eine Eskadron Reiter sammelte sich vor einem Wäldchen, bereit zur Attacke, Infanteristen lagerten mit vorgestreckten Musketen im Straßengraben, die Vorpostenkette bewegte sich auf den russischen Hügel zu.“
„Graf Ostermann kam mit einigen Herren der Suite hinter der Eskadron vorbeigeritten, machte halt, sprach ein paar Worte mit dem Regimentskommandeur und ritt dann bergauf zu den Kanonen.“
Inflected forms:
form: Eskadron
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eskadronen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eskadron
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eskadronen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eskadron
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eskadronen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eskadron
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eskadronen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwadron
Translations:
Motorflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Motor und Flug
Senses:
gloss: Bewegung durch die Luft mit einem motorgetriebenen Luftfahrzeug
pos: noun
examples: „Nicht nur im Motorflug, sondern auch im Segelflug finden sich überzogene Flugzustände oder gar Trudeln regelmäßig als Ursache von Unfällen in den Statistiken der BfU.
„Seit Jahrzehnten wird darum gestritten, ob Weißkopf oder den Gebrüdern Wright der Verdienst des ersten kontrollierten Motorflugs zugesprochen werden soll.“
„Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.
„Wenn sie dieses Foto fänden, wäre es für alle Welt ersichtlich, dass die Geschichte des Motorfluges, großzügig betrachtet, im fränkischen Leutershausen ihren Anfang nahm und nicht auf einer Sanddühne in North Carolina.“
„Wir schreiben hier über den Motorflug, weil sich hier die Nöte des westdeutschen Luftsportes besonders kraß abzeichnen.“
Inflected forms:
form: Motorflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motorflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motorfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motorflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motorflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motorflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motorfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motorflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motorflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motorflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Motorflugabteilung
Motorflugmesse
Motorflugzeug
Synonyms: Motorfliegen
Translations:
lang: Französisch
word: vol motorisé
Entenbraten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ente und Substantiv Braten sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: in einem (Back-)Ofen gebackene Ente
pos: noun
examples: „Es riecht nach Entenbraten, sagte Albrecht.“
Inflected forms:
form: Entenbraten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entenbraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entenbratens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entenbraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entenbraten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entenbraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entenbraten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entenbraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Strohhaufen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Stroh und Haufen
Senses:
gloss: Menge aufgehäuften Strohs
pos: noun
examples: „Ein anderer fand, versteckt hinter Strohhaufen, einen gut gewachsenen Fuchshengst, den er stolz auf den Hof führte.“
Inflected forms:
form: Strohhaufen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strohhaufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strohhaufens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strohhaufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strohhaufen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strohhaufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strohhaufen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strohhaufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fuchshengst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fuchs und Hengst
Senses:
gloss: männliches Pferd mit braunem Fell
pos: noun
examples: „Ein anderer fand, versteckt hinter Strohhaufen, einen gut gewachsenen Fuchshengst, den er stolz auf den Hof führte.“
Inflected forms:
form: Fuchsstute
pos: noun
tags: feminine
form: Fuchshengst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fuchshengste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fuchshengstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fuchshengsts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fuchshengste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fuchshengst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fuchshengste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fuchshengsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fuchshengst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fuchshengste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Räuberei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch rouberīe Ableitung vom Stamm des Verbs rauben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei (plus Umlaut)
Senses:
gloss: anhaltendes, wiederholtes Rauben
pos: noun
examples: „Nahrung zu requirieren sei reine Notdurft, sagte er, bei Bildern und Gobelins fange die Räuberei an.“
Inflected forms:
form: Räuberei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Räubereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Räuberei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Räubereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Räuberei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Räubereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Räuberei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Räubereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: robbery
lang: Englisch
word: banditry
lang: Französisch
word: banditisme
lang: Französisch
word: brigandage
lang: Französisch
word: briganderie
lang: Niederländisch
word: roverij
Fahrzeugpflege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fahrzeug und Pflege
Senses:
gloss: ständige Instandhaltung eines Fahrzeugs
pos: noun
examples: „So sei die Bereitschaft für die Übernahme zusätzlicher Dienste gegeben sowie werde die Fahrzeugpflege gewissenhaft durchgeführt.“
„Fahrzeugpflege ist in Deutschland ein Stück Kultur.“
„Die Fahrzeugpflege umfasst die Innen- und Außenreinigung der Fahrzeuge.“
Inflected forms:
form: Fahrzeugpflege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrzeugpflege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrzeugpflege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrzeugpflege
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fahrzeuginstandhaltung
Translations:
lang: Französisch
word: entretien d'un véhicule
Gutsherrschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gut und Herrschaft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ausübung der Herrschaft durch den Gutsherrn/die Gutsherrin im eigenen Bereich
pos: noun
gloss: Familie des Gutsherrn/der Gutsherrin
pos: noun
examples: „Während sie Essbares und die anderen Schätze auf den Fouragewagen luden, versammelten sich die Dorfbewohner, allesamt Leibeigene der Gutsherrschaft, und sahen dem Treiben der Soldaten zu.“
Inflected forms:
form: Gutsherrschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gutsherrschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gutsherrschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutsherrschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gutsherrschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutsherrschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gutsherrschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gutsherrschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Krepp
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch crêpe ^(→ fr) m „krauser Stoff“ entlehnt, das ebenfalls letztlich auf lateinisch crispus ^(→ la) „kraus“ zurückgeht
Senses:
gloss: Stoff oder Ähnliches mit rauer Oberfläche
pos: noun
examples: „Krepp (Crêpe) Crêpes sind Stoffe mit typisch körniger, sandartiger Oberfläche. Sie sind fließend, aber nicht schlaff, sondern dynamisch und schwungvoll.“
„Die poröse Gummisohle wird mit Krepp verglichen, einer Entlehnung von frz. crépe Krepp, krauser Stoff.'“
„Der Schwarze hob die Hand und zog das Krepp von der Tür ab.“
„Vorauf erschien die schöne Frau von Zacha, ganz in Krepp mit großen schwarzen Jettperlen dreimal um Brust und Hals und an den Perlen ein Kruzifix bis auf den Gürtel.“
Inflected forms:
form: Crêpe
pos: noun
tags: alternative
form: Krepp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krepp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krepps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krepp
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krepps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krepp
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krepps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krepps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krepp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krepp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krepps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krepp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krepp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krepps
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kreppabfall
Krepp-Georgette
Kreppgewebe
Kreppgummi
Kreppkleid
Krepeline
Krepppapier
Kreppsohle
Translations:
lang: Englisch
word: crêpe
lang: Englisch
word: crepe
lang: Französisch
word: crêpe
lang: Italienisch
word: crepella
lang: Schwedisch
word: kräpp
lang: Spanisch
word: crespón
Schulschließung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Schließung
Senses:
gloss: Beschluss, nach dem eine oder mehrere Bildungseinrichtungen (= Schulen) (vorübergehend oder dauerhaft) geschlossen werden; Ursachen für vorübergehende Schließungen können beispielsweise Wetterereignisse oder Krankheiten sein
pos: noun
examples: [Wegen Schneechaos wurden in] „Yorkshire […] gestern hunderte Schulen geschlossen. Heute gab es weitere Schulschließungen in über 20 Bezirken.“
[Schlagzeile:] Erneute Schulschließung wegen Masern an einer Freiburger Schule
In Sachsen-Anhalt gibt es bislang nur vereinzelte Schulschließungen. So beschloss die Stadt Halle an der Saale gestern, alle Schulen, Horte und Kitas von heute an vorübergehend dicht zu machen.
„Das Corona-Virus beeinflusst immer mehr den Alltag. In Flensburg und Rostock gab es Schulschließungen.“
„Einen Tag nach Ankündigung der Schulschließungen aufgrund der Coronavirus-Epidemie hat das Bildungsministerium einen Katalog an Fragen und Antworten zusammengestellt.“
„Der Präsident des Robert-Koch-Instituts, Wieler, hat die beschlossenen flächendeckenden Schulschließungen in mehreren Bundesländern begrüßt. Schulschließungen seien ein gutes Mittel, um die Ausbreitung des Coronavirus zu verlangsamen, sagte Wieler am Vormittag in Berlin.“
„Möchte man etwa – wie aktuell in Italien – durch Schulschließungen die Ausbreitung einer Krankheit aufhalten, dann muss man sie in allen Ausbruchsgebieten gleichzeitig anordnen, um die Ausbreitung der Infektionskrankheit zu verzögern.“
„Über die Schulschließung hatte die Gesamtelternvertretung am Sonntag alle Eltern in einem Rundschreiben informiert.“
„Sachsen-Anhalts Bildungsminister Tullner befürchtet Schulschließungen, wenn ein geplantes Volksbegehren für mehr Lehrer Erfolg haben sollte. Denn einige Schulen könnten den geforderten Personalschlüssel nicht erfüllen.“
[Schlagzeile:] „Erst stirbt die Schule, dann das Dorf? – Schulschließungen in Lilienthal geplant“
Inflected forms:
form: Schulschliessung
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schulschließung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulschließungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulschließung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulschließungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulschließung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulschließungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulschließung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulschließungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kindergartenschließung
Krippenschließung
Kitaschließung
Unischließung
Antonyms: Schuleröffnung
Schulöffnung
Translations:
lang: Italienisch
word: chiusura della scuola
lang: Italienisch
word: chiusura delle scuole
lang: Italienisch
word: chiusura scuola
Schnelltest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus schnell und Test
Senses:
gloss: Prüfverfahren, mit dem auf einfache Weise in kurzer Zeit ein Ergebnis gefunden werden kann
pos: noun
examples: „Ein Schweizer Wissenschafterteam hat einen Schnelltest für die bisher unheilbare Erbkrankheit Chorea Huntington vorgestellt.“
„Eine deutsche Firma hat nach eigenen Angaben einen Schnelltest entwickelt. Anhand von nur zwei Tropfen Blut könnte die Diagnose binnen 20 Minuten gestellt werden, heißt es in einer Mitteilung des Unternehmens.“
„Schnelltests auf Drogen lösen oft Fehlalarm aus. “
Inflected forms:
form: Schnelltest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnelltests
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnellteste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnelltestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnelltests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnelltests
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnellteste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnelltest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnellteste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnelltests
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnelltesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnelltest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnelltests
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schnellteste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: test rapide
lang: Italienisch
word: test veloce
Dnjepr-Fluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (verdeutlichendes Kompositum) aus dem Hydronym Dnjepr und dem Substantiv Fluss
Senses:
gloss: Fluss Dnjepr
pos: noun
examples: „Noch vor Sonnenaufgang überquerte das Regiment den Dnjepr-Fluss und machte sich auf den Weg nach Smolensk.“
„Die Dnjepr-Kosaken hatten ihr Lager (‚Setsch‘) hinter den Stromschnellen, die den Dnjepr-Fluss an manchen Stellen besonders gefährlich machen.“
„Zur Fußball-Europameisterschaft glänzte Kiew in der Pracht frischer Fassaden und in Lichtspielen im Dnjepr-Fluss.“
„Der 1976 fertiggestellte Kanal vom Dnjepr-Fluss stellt bis zu 85 Prozent des Wasserbedarfs der Krim sicher.“
Inflected forms:
form: Dnjeprfluss
pos: noun
tags: alternative
form: Dnepr-Fluss
pos: noun
tags: alternative
form: Dneprfluss
pos: noun
tags: alternative
form: Dnjepr-Fluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Dnjepr-Fluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dnjepr-Flusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dnjepr-Fluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dnjepr-Flusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dnjepr-Fluss
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dnjepr-Strom
Translations:
Vererbung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs vererben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Weitergabe von Merkmalen an die Nachkommen
pos: noun
examples: „Eine Biologin untersuchte die Vererbung von ‚Schönheits‘-Genen: Offenbar bekommen hübsche Mütter unattraktive Söhne und begehrte Töchter.“
„Selbstverständlich tragen auch Vererbung und Milieu zur Entwicklung des kleinen Ernst bei.“
gloss: Weitergabe von Vermögenswerten oder Rechten an die Nachkommen
pos: noun
examples: „Der Gesetzgeber hat – offenbar um möglichst vielen der in § 25 TabMG aufgezählten hilfsbedürftigen Personen den Erwerb einer Tabaktrafik zu ermöglichen – den Anspruch von Angehörigen des Tabaktrafikanten auf Übernahme des Tabakverschleißgeschäftes an Voraussetzungen geknüpft, die die ‚Vererbung‘ von Trafiken stark einschränken sollen.“
„Bei Vererbung von Geschäftsanteilen besteht das Anhebungsrecht des Vermieters gemäß § 12a Abs 3 MRG nicht vor rechtskräftiger Einantwortung der Verlassenschaft.“
„Die Vererbung von Geschäftsanteilen ist nach § 15 Abs. 1 uneingeschränkt zulässig.“
„Wie aber lässt sich die Vererbung von Vermögen mit diesem Selbstverständnis der Leistungsgesellschaft in Einklang bringen?“
„Nur in den normannisch geprägten Teilen Europas (einschließlich Großbritannien) und in Japan ist das Konzept der dynastischen Vererbung des Vermögens vom Adel vorgegeben und vom vermögenden Bürgertum übernommen worden.“
Inflected forms:
form: Vererbung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vererbungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vererbung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vererbungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vererbung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vererbungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vererbung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vererbungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Argumentvererbung
Vererbungslehre
Translations:
Bierhändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Händler
Senses:
gloss: Person oder Firma, die mit Bier handelt
pos: noun
examples: „Auch Bierhändler machen ihren Schnitt. Binnen Tagen ist bei ihnen der Preis für eine kleine Flasche Prestige um 100 Prozent gestiegen.“
„Es zeigte sich nämlich, daß die Frau Ökonomierat von ihrer Influenza doch etwas zurückbehalten hatte, und zwar in Gestalt von gelegentlichen kleinen Nervenschwächen, die ihr besonders erschwerten, mit Zeitungsfrauen, Steuerbeamten, Kohlen-, Wein-, Bierhändlern und ähnlichen Leuten zu verhandeln, die in einer Wirtschaft ihre Rolle spielen.“
„Stresemann wurde 1878 in Berlin als Sohn eines Bierhändlers und Kneipiers geboren.“
Inflected forms:
form: Bierhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bierhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bierversilberer
Translations:
Verlassenschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vermögen einer verstorbenen Person
pos: noun
tags: Austrian German
outdated
examples: „Bei Vererbung von Geschäftsanteilen besteht das Anhebungsrecht des Vermieters gemäß § 12a Abs 3 MRG nicht vor rechtskräftiger Einantwortung der Verlassenschaft.“
Inflected forms:
form: Verlassenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verlassenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verlassenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlassenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verlassenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlassenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verlassenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verlassenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachlass
Translations:
Wachablöse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wechsel der den Dienst zum Schutz und der Kontrolle Ausführenden
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Die Wiener Interalliierte Kommandantur war im Justizpalast (1, Schmerlingplatz 10) untergebracht – dort wurde seit dem 20. September 1945 auch allmonatlich die zeremonielle Parade der Wachablöse beim Wechsel des Vorsitzes abgehalten.“
„Tatsächlich stimmen dürfte laut Harrer, dass der Ober nach jeder Wachablöse die Speisekarte zu den wachhabenden Offizieren der Burgwache brachte und deren Bestellung entgegennahm: […]“
„Die erste und gleichzeitig endgültige Wachablöse der DC erfolgt erst Anfang der 1990er Jahre mit dem Kollaps des gesamten Parteiensystems und dem Beginn der Zweiten Republik, wobei insbesondere drei Faktoren für den Systembruch ausschlaggebend sind: […]“
Inflected forms:
form: Wachablösung
pos: noun
tags: variant
Germany
form: Wachablöse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wachablösen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachablöse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachablösen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachablöse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachablösen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachablöse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wachablösen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dnjepr-Strom
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (verdeutlichendes Kompositum) aus dem Hydronym Dnjepr und dem Substantiv Strom
Senses:
gloss: großer Fluss Dnjepr
pos: noun
examples: „Im Tal floss der Dnjepr-Strom und umgab Smolensk wie ein Burggraben.“
„Obwohl das Land am Dnjepr-Strom noch immer zwischen West und Ost gespalten ist, haben die Ukrainer im Gegensatz zu ihren Nachbarn blutige Konflikte im Inneren verhindern können.“
„Der hessische Reisende wiederum schwärmt von der Vier-Millionen-Metropole am Dnjepr-Strom.“
„Denn warum sollen denn immer den glatten Strom eueres (und unsers) Lebens entweder Schmerzen oder Sünden brechen, und warum soll er erst wie der Dnjepr-Strom nach dreizehn Wasserfällen im schwarzen Meer der Gruft einsinken?“
„Was sie taten, war verboten. Sie radelten am gewaltigen Dnjepr-Strom entlang, grüßten freundlich auf Russisch Milizionäre und Soldaten, bei Pannen wurde ihnen geholfen, überhaupt gab es viel Gastfreundschaft, und in Odessa hatten sie ein unverschämtes Glück.“
Inflected forms:
form: Dnjeprstrom
pos: noun
tags: alternative
form: Dnepr-Strom
pos: noun
tags: alternative
form: Dneprstrom
pos: noun
tags: alternative
form: Dnjepr-Strom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dnjepr-Stromes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dnjepr-Stroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dnjepr-Strom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dnjepr-Strome
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dnjepr-Strom
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dnjepr-Fluss
Translations:
Extraportion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem extra- und dem Substantiv Portion
Senses:
gloss: zusätzliche Portion/Menge
pos: noun
examples: „Er ließ den Soldaten eine Extraportion Branntwein austeilen, ritt die Stellungen ab, inspizierte die Gulaschkanonen, probierte das Essen und sprach mit diesem und jenem.“
Inflected forms:
form: Extraportion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Extraportionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Extraportion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extraportionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Extraportion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extraportionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Extraportion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Extraportionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gefechtslärm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gefecht und Lärm sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Lärm, der von Kämpfen ausgeht
pos: noun
examples: „Aus den südlichen Vorstädten, die außerhalb der Stadtmauern lagen, hörten sie Gefechtslärm, der vor Einbruch der Dunkelheit abebbte.“
Inflected forms:
form: Gefechtslärm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefechtslärmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefechtslärms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefechtslärm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefechtslärme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefechtslärm
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kampflärm
Translations:
Selbstverpflichtung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorgabe/Regel, die man sich selbst auferlegt, ohne dass man dazu von außen gezwungen wird
pos: noun
examples: „Bei den eingehaltenen Selbstverpflichtungen gibt es allerdings auch einige Fälle, bei denen die Vermutung nahe liegt, dass die Ziele aufgrund ihres niedrigen Anspruchsgehaltes auch ohne Selbstverpflichtung erreicht worden wären.“
„Das ist ein moralisches Selbstbild mit dem Charakter einer Selbstverpflichtung.“
Inflected forms:
form: Selbstverpflichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstverpflichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstverpflichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstverpflichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstverpflichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstverpflichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstverpflichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstverpflichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Pflicht
Vorgabe
Zwang
Translations:
lang: Englisch
word: commitment
lang: Englisch
word: self-commitment
Order
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch ordre ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch ordo ^(→ la) „Ordnung, Rang, Verordnung“ zurückgeht
Senses:
gloss: Anordnung/Befehl, was zu tun oder zu unterlassen ist
pos: noun
examples: „Als die Geburtstagsfeier endete und der Wein im Zelt des Kaisers zur Neige ging, verabschiedete Napoleon seine Gäste mit der Order, am nächsten Morgen die Schlacht zu beginnen, gleich nach dem Frühstück.“
„Sein Offizier wandte sich nun zu den Ruderern, die noch im Boote saßen, und erteilte ihnen die ihm zugekommenen Orders.“
„Die Order sei widerrufen worden, er aber habe noch vor dem Widerruf einen Fluchtversuch unternommen, daher die weitere Haft, die neuen Handschellen.“
gloss: Auftrag, etwas Bestimmtes zu kaufen
pos: noun
Inflected forms:
form: Ordre
pos: noun
tags: variant
form: Order
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orders
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ordern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Order
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orders
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ordern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Order
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orders
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ordern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Order
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orders
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ordern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Orderbuch
Ordereingang
Orderklausel
Orderzusatz
Synonyms: Anordnung
Befehl
Geheiß
Verfügung
Auftrag
Translations:
lang: Englisch
word: order
lang: Esperanto
word: komando
lang: Esperanto
word: ordono
lang: Türkisch
word: emir
lang: Türkisch
word: talimat
lang: Esperanto
word: mendo
lang: Türkisch
word: sipariş
Luftsport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Sport
Senses:
gloss: Sportgattung, bei der sich ein Mensch mit oder ohne ein Fluggerät im Luftraum bewegt, beziehungsweise bei dem ein unbemanntes Fluggerät durch die Luft bewegt wird
pos: noun
examples: „Die Ergebnisse wurden als Empfehlungen an den DAeC weitergeleitet, denn beschließen können die Segelflieger nichts, weil sie bislang – ebenso wie die Motorflieger, Modellflieger, Ballonfahrer und Fallschirmsportler – keine selbständige Sparte innerhalb des DAeC bilden, der den gesamten Luftsport beim Internationalen Luftfahrt-Verband (FAI) vertritt.“
„Wir schreiben hier über den Motorflug, weil sich hier die Nöte des westdeutschen Luftsportes besonders kraß abzeichnen.“
„Das ganze Spektrum der Faszination Luftsport stellt der Verdener Luftfahrt-Verein bei seinem Tag der offenen Tür an diesem Sonntag, 19. Mai, auf dem Flugplatz in Scharnhorst vor.“
„Die technischen Fortschritte erlauben es dem Menschen allerdings erst seit dem 19. Jahrhundert, Luftsport zu betreiben. Mit unterschiedlichen Flug- und Luftsportarten kann man der Illusion vom Fliegen ein Stückchen näher kommen – mal mehr und mal weniger riskant.“
„Zu den Hobby-Sportarten aus Sicht des Rechnungshofes zählen Golf, Bergsteigen, Billard, Bowling, Kegeln, Luftsport, Motorsport, Motorbootyachtsport, Schach, Tanzen, Tauchen und Wandern.“
Inflected forms:
form: Luftsport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftsports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftsportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftsport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftsporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftsport
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Luftsportart
Luftsportregeln
Luftsportveranstaltung
Luftsportverein
Translations:
lang: Französisch
word: sport aérien
Reiterstaffel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reiter und Staffel
Senses:
gloss: Verband von Reitern (bei Militär, Polizei, …)
pos: noun
examples: „Französische Infanteristen, begleitet von Reiterstaffeln, näherten sich den Vororten.“
Inflected forms:
form: Reiterstaffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reiterstaffeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reiterstaffel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiterstaffeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiterstaffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiterstaffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiterstaffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reiterstaffeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Festungsmauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Festung und Mauer sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Mauer, die eine Festung sichert
pos: noun
examples: „Die Bewohner von Smolensk, die Frauen, Kinder und alten Leute vertrauten darauf, dass ihre Stadt wegen der hohen Festungsmauern uneinnehmbar sei.“
„Gemeinhin bestanden diese Fürstensitze aus einer Festungsmauer, innerhalb derer sich größere Fachwerkhäuser befanden, in denen wohl der Hochadel wohnte.“
„Die senkrecht abfallende, blendendweiße Klippe, hier und da von Kieselerde schwarz durchädert, verlief wie die Krümmung einer Festungsmauer von fünf Meilen Länge gegen den Horizont.“
Inflected forms:
form: Festungsmauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festungsmauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festungsmauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festungsmauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festungsmauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festungsmauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festungsmauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festungsmauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: mur de forteresse
lang: Französisch
word: mur de fortification
lang: Ukrainisch
word: фортечний мур
roman: fortečnyj mur
Tiergruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tier und Gruppe
Senses:
gloss: Zusammenfassung taxonomisch zusammengehörender Tierarten
pos: noun
examples: „Jedes neue Kapitel beginnt mit einer doppelseitigen Übersicht über die jeweilige Tiergruppe.“
gloss: Zusammenfassung gemeinsam lebender oder gehaltener Tiere
pos: noun
examples: „Der Zoo plante mit etwa sieben Hektar Zugewinn, auf denen, anders als im älteren Kernbereich, ein Landschaftszoo mit vergesellschafteten Tiergruppen nach geografischen Gesichtspunkten entstehen sollte.“
„Es gab sogar Programmierer, die Tiergruppen in freier Natur studierten, um ihre dort gewonnenen Erkenntnisse auf ihre Computersimulationen zu übertragen.“
gloss: Zusammenfassung von Tieren mit gemeinsamen Eigenschaften
pos: noun
examples: „Dabei stehen nicht Körpergröße oder die große Diskrepanz an Körpergewicht zwischen Mentsch und Tier im Vordergrund, sondern vielmehr die Unterschiede in der Resorption, Metabolisierung und Ausscheidung in den Tiergruppen (Herbivora, Omnivora und Carnivora).“
gloss: künstlerische Darstellung mehrerer Tiere
pos: noun
examples: „Der Sarkophag hat Wannenform; das Relief ist hoch. An den Seiten je eine Tiergruppe: […]“
Inflected forms:
form: Tiergruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiergruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tiergruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiergruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tiergruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiergruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tiergruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tiergruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klade
Taxon
Translations: