yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Mittäterschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Beteiligung an einer gemeinschaftlich begangenen Straftat
pos: noun
examples: „Er gestand eine Reihe von Straftaten, darunter Wucher, Autodiebstahl, Mittäterschaft bei Morden.“
„Die Leistungen und Schicksale der deutsch-jüdischen Fußballaktivisten konnten da nur stören, da sie Frage nach der Mittäterschaft aufgeworfen hätte.“
„Nach einer repräsentativen Studie der Universität Bielefeld und der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft berichten lediglich 18 Prozent der befragten Deutschen von Mittäterschaft ihrer Verwandten während der nationalsozialistischen Diktatur.“
„Die Autorinnen und Autoren sprechen von ‚Deutschlands Mittäterschaft an israelischen Völkerrechtsverbrechen‘, die umgehend beendet werden müsse.“
„Die Untätigkeit von Drittstaaten, die über Möglichkeiten verfügen, Druck auf die israelischen Behörden auszuüben, um diese mörderische Belagerung aufzuheben, ist inakzeptabel und könnte nach dem Völkerrecht als Mittäterschaft ausgelegt werden. […]“
Inflected forms:
form: Mittäterschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittäterschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittäterschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittäterschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittäterschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittäterschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittäterschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittäterschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Komplizenschaft
Tatbeteiligung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: съизвършителство
lang: Bulgarisch
word: съучастие
lang: Dänisch
word: medskyld
lang: Englisch
word: complicity
lang: Französisch
word: complicité
lang: Griechisch (Neu-)
word: συναυτουργία
lang: Italienisch
word: complicità
lang: Kroatisch
word: ortaštvo
lang: Niederländisch
word: medeplichtigheid
lang: Polnisch
word: współsprawstwo
lang: Russisch
word: соучастие
lang: Russisch
word: пособничество
lang: Slowenisch
word: sostorilstvo
lang: Spanisch
word: complicidad
Ex-Taxifahrer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ehemaliger Taxifahrer
pos: noun
examples: „Der Ex-Taxifahrer hatte ständig Probleme mit der Justiz, bis er für Happy Maione arbeitete, den er von Kind an kannte und bewunderte.“
Inflected forms:
form: Ex-Taxifahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ex-Taxifahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ex-Taxifahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ex-Taxifahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ex-Taxifahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ex-Taxifahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ex-Taxifahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ex-Taxifahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
schichtweise
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in übereinanderliegenden Schichten
pos: adv
gloss: in sich abwechselnden Personengruppen, in wechselnden Schichten
pos: adv
examples: „Bewaffnete Polizisten hielten schichtweise Wache.“
Inflected forms:
Translations:
Ex-Chef
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ehemaliger Chef
pos: noun
examples: „Die Anwesenheit seiner Ex-Chefs beeindruckte ihn kaum, und seine Aussage klang glaubwürdig.“
Inflected forms:
form: Ex-Chefin
pos: noun
tags: feminine
form: Ex-Chef
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ex-Chefs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ex-Chefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ex-Chefs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ex-Chef
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ex-Chefs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ex-Chef
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ex-Chefs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ex-Boss
Translations:
Fischlokal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Lokal
Senses:
gloss: Lokal, in dem in erster Linie Gerichte mit Fisch und anderen Meerestieren serviert werden
pos: noun
examples: „In einem Fischlokal schlugen sie sich die Bäuche mit Hummer voll.“
„Wir sind in ein schönes, altes Fischlokal gegangen, und wir haben dann draußen, vor dem Lokal, auf einer hölzernen Terrasse gesessen.“
Inflected forms:
form: Fischlokal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischlokale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischlokales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischlokals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischlokale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischlokal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischlokalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischlokal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischlokale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fischgaststätte
Fischrestaurant
Translations:
Verfahrensfehler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verfahren und Fehler mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fehler bei der Durchführung eines Verfahrens
pos: noun
examples: „Anfang 1941 wurde das Urteil gegen Maione und Abbandando wegen eines Verfahrensfehlers revidiert...“
„Wie sich herausstellte, wurden sämtliche Verhaftungen, die wir an diesem Super-Bowl-Sonntag vornahmen, wegen Verfahrensfehlern vor Gericht abgeschmettert.“
Inflected forms:
form: Verfahrensfehler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verfahrensfehler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verfahrensfehlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verfahrensfehler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verfahrensfehler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verfahrensfehlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verfahrensfehler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verfahrensfehler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Internetkommunikation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Internet und Kommunikation
Senses:
gloss: Kommunikation per Internet
pos: noun
examples: „Diese Inklusivität macht Emojis zum perfekten Lehrmittel für eine diverse Gesellschaft, aber genau diese Fülle an Details macht kurze, knappe Internetkommunikation unmöglich.“
Inflected forms:
form: Internetkommunikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Internetkommunikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Internetkommunikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internetkommunikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Internetkommunikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Internetkommunikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Internetkommunikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Internetkommunikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Online-Kommunikation
Translations:
Hauptangeklagte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die wegen der Hauptschuld an einem Verbrechen angeklagt wird
pos: noun
examples: „Sie war froh, gegen den Chirurgen aussagen zu können, musste auf dem Revier aber feststellen, dass sie keine Zeugin war, sondern die Hauptangeklagte.“
Inflected forms:
form: Hauptangeklagter
pos: noun
tags: masculine
form: Hauptangeklagte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptangeklagte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptangeklagter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptangeklagter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptangeklagter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptangeklagten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptangeklagte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptangeklagte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Hauptangeklagte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Hauptangeklagten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Hauptangeklagten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Hauptangeklagten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Hauptangeklagten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Hauptangeklagten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Hauptangeklagte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Hauptangeklagten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Hauptangeklagte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Hauptangeklagten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Hauptangeklagten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Hauptangeklagten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Hauptangeklagten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Hauptangeklagten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Hauptangeklagte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Hauptangeklagten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eisenwarenladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisenwaren und Laden
Senses:
gloss: Laden, der Eisenwaren verkauft
pos: noun
examples: „Die Mutter hatte den kleinen Eisenwarenladen geführt, während Louis in der Schule glänzte.“
„Wenn Sie ’n Moment Zeit haben, zeig ich Ihnen, wie man ’ne Axt so herrichtet, dass sie doppelt so gut schneidet wie jedes Stück Schund, das Sie nagelneu im Eisenwarenladen kaufen können.“
Inflected forms:
form: Eisenwarenladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenwarenläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenwarenladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenwarenläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenwarenladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenwarenläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenwarenladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenwarenläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisenwarenfachhandel
Translations:
Geschäftsgrundlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschäft und Grundlage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Grundlage, wichtigster Teil von Geschäften
pos: noun
examples: „Es ging um die Geschäftsgrundlage einiger Gangsterbarone und um die Gegnerschaft von Gewerkschaften und Arbeitgebern.“
Inflected forms:
form: Geschäftsgrundlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftsgrundlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftsgrundlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftsgrundlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftsgrundlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsgrundlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftsgrundlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftsgrundlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Spitzenfunktionär
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spitze und Funktionär mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Funktionär mit großem Einfluss
pos: noun
examples: „Am 13. September 1934 dinierte Snyder im Restaurant Garfein's mit Spitzenfunktionären der Local 138 und der von Lepke gelenkten Association.“
Inflected forms:
form: Spitzenfunktionärin
pos: noun
tags: feminine
form: Spitzenfunktionär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitzenfunktionäre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzenfunktionärs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzenfunktionäre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitzenfunktionär
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzenfunktionären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitzenfunktionär
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitzenfunktionäre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Textilbranche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Textil und Branche
Senses:
gloss: Gesamtheit der der Unternehmen, die mit Textilien handeln
pos: noun
examples: „Lepke hatte den Kleinunternehmer Joe Rosen in Brownsville ausgeschaltet, um die Speditionen in der Textilbranche in den Griff zu bekommen.“
„›Charlie schickte uns dann zu einem Kongress von Leuten aus der Textilbranche ins Mayflower.‹“
Inflected forms:
form: Textilbranche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Textilbranche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Textilbranche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Textilbranche
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Textilindustrie
Translations:
Gefängnispfarrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gefängnis und Pfarrer
Senses:
gloss: Pfarrer, der in einem Gefängnis tätig ist
pos: noun
examples: „Hochwürden Martin, der Gefängnispfarrer, sprach einzeln mit den Todeskandidaten.“
Inflected forms:
form: Gefängnispfarrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gefängnispfarrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefängnispfarrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefängnispfarrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefängnispfarrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefängnispfarrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefängnispfarrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefängnispfarrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefängnispfarrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
elfeinhalb
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: elf Ganze und ein Halbes
pos: num
examples: „Lediglich Stern S0-102 vollführte einen vollständigen Orbit – in nur elfeinhalb Jahren umrundet er das Schwarze Loch.“
Inflected forms:
form: [1] in Ziffern: 11 1/2; 11 ½; 11,5
pos: num
tags: symbol
Derived terms: elfeinhalbjährig
elfeinhalbmal
elfeinhalbstündig
elfeinhalbtausend
Synonyms: elfundeinhalb
Translations:
lang: Englisch
word: eleven and a half
zwölfeinhalb
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: zwölf Ganze und ein Halbes
pos: num
examples: „Die am längsten erfolgreich mit der Erde kommunizierende Sonde ist dagegen längst der Rover Opportunity, der seit nun zwölfeinhalb Jahren Postkarten vom Meridiani Planum des Mars schickt und seinen Rekord weiter und weiter ausbaut.“
Inflected forms:
form: [1] in Ziffern: 12 1/2; 12 ½; 12,5
pos: num
tags: symbol
Derived terms: zwölfeinhalbfach
zwölfeinhalbjährig
zwölfeinhalbstündig
zwölfeinhalbtausend
Synonyms: zwölfundeinhalb
Translations:
lang: Englisch
word: twelve and a half
Ätzkalk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ätzen und dem Substantiv Kalk
Senses:
gloss: chemische Verbindung aus Calcium und Sauerstoff mit der Formel CaO
pos: noun
examples: „Schließlich entschied ich mich dafür, alle drei Leichen im Keller zu begraben und dazu Ätzkalk einzusetzen, den wir, wie ich wusste, im Lagerhaus aufbewahrten.“
„Denn das Gemetzel geht unvermindert weiter. Enthauptete und verstümmelte Opfer. Leichen, die öffentlich zur Schau gestellt werden, um weiter Angst zu schüren. Leichen wie die des Anwalts Fernando Reyes, der mit einer Plastiktüte erstickt, mehrfach mit einer Schaufel auf den Kopf geschlagen und dann in eine Grube geworfen wurde, wo man ihn zuerst mit Ätzkalk und dann mit Erde bedeckte.“
Inflected forms:
form: Ätzkalk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ätzkalke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ätzkalkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ätzkalks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ätzkalke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ätzkalk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ätzkalken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ätzkalk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ätzkalke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Branntkalk
Calciumoxid
Translations:
dreizehneinhalb
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: dreizehn Ganze und ein Halbes
pos: num
examples: „Die Massenanziehung der normalen Materie hätte nämlich nicht ausgereicht, um in den dreizehneinhalb Milliarden Jahren, in denen das Universum existiert, diese Strukturen zusammenzuballen.“
Inflected forms:
form: [1] in Ziffern: 13 1/2; 13 ½; 13,5
pos: num
tags: symbol
Derived terms: dreizehneinhalbjährig
dreizehneinhalbmal
Synonyms: dreizehnundeinhalb
Translations:
lang: Englisch
word: thirteen and a half
vierzehneinhalb
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: vierzehn Ganze und ein Halbes
pos: num
examples: „Mittlerweile seit vierzehneinhalb Jahren glaubt eine Forschergruppe, dass schon Babys eins und eins zusammenzählen können.“
Inflected forms:
form: [1] in Ziffern: 14 1/2; 14 ½; 14,5
pos: num
tags: symbol
Derived terms: vierzehneinhalbjährig
vierzehneinhalbmal
Synonyms: vierzehnundeinhalb
Translations:
lang: Englisch
word: fourteen and a half
Rundfunkjournalist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rundfunk und Journalist
Senses:
gloss: beim oder für den Rundfunk arbeitender Journalist
pos: noun
examples: „Um eins versuchte Pablo mehrmals, mit seiner Familie zu sprechen, indem er sich als Rundfunkjournalist ausgab, doch der Telefonist in der Zentrale des Tequendama Hotels sagte ihm, er habe Anweisung, Anrufe von Journalisten grundsätzlich nicht durchzustellen.“
Inflected forms:
form: Rundfunkjournalistin
pos: noun
tags: feminine
form: Rundfunkjournalist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundfunkjournalisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundfunkjournalisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundfunkjournalisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundfunkjournalisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundfunkjournalisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundfunkjournalisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundfunkjournalisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: journaliste de radio
Lederscheide
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Scheide
Senses:
gloss: Waffenbehälter aus Leder
pos: noun
examples: „Bannon schob das Messer wieder in die Lederscheide und zündete den Joint an.“
„Er zog eine speckige Lederscheide hervor, die er sich um den linken Fußknöchel schnürte.“
„Dann schob er das Messer zurück in die Lederscheide und steckte es in die Jackentasche.“
„Sie fühlte die alte Lederscheide des Crysmessers an ihrem Körper und erinnerte sich an die ganze Kette der Bene-Gesserit-Verhaltensweisen, auf die sie hier gestoßen war.“
Inflected forms:
form: Lederscheide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lederscheiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lederscheide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederscheiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lederscheide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederscheiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lederscheide
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lederscheiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
sechzehneinhalb
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: sechzehn Ganze und ein Halbes
pos: num
examples: „Die Baggerarbeiten auf sechzehneinhalb Meter Tiefe sollen spätestens Anfang 2023 beginnen.“
Inflected forms:
form: [1] in Ziffern: 16 1/2; 16 ½; 16,5
pos: num
tags: symbol
Derived terms: sechzehneinhalbjährig
Synonyms: sechzehnundeinhalb
Translations:
lang: Englisch
word: sixteen and a half
Klatschblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klatsch und Blatt
Senses:
gloss: Zeitung oder Zeitschrift, die vor allem über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen schreibt
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Muss ich mir jetzt auch noch Bilder von dir in allen möglichen Klatschblättern anschauen?“
Inflected forms:
form: Klatschblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klatschblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klatschblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klatschblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klatschblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klatschblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klatschblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klatschblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klatschblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Halal-Fleisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv halal und dem Substantiv Fleisch
Senses:
gloss: halal geschlachtetes Fleisch
pos: noun
examples: „Der Präsident würde sein Halal-Fleisch bekommen.“
Inflected forms:
form: Halalfleisch
pos: noun
tags: alternative
form: Halal-Fleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halal-Fleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halal-Fleischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halal-Fleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halal-Fleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Laborratte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Labor und Ratte
Senses:
gloss: zu Forschungszwecken gezüchtete und gehaltene Ratte
pos: noun
examples: „Chitrali-Haschisch sollte man nicht mal in einem Raum mit Laborratten aufbewahren.“
„Unter seinem intensiven Blick fühlte Penny sich weniger wie eine Frau, sondern mehr wie ein wissenschaftliches Experiment. Wie ein Versuchskaninchen. Oder eine Laborratte.“
„Dahlia hat zwar an der Uni keine volle Stelle (was sie innerhalb der Universität zur Bürgerin zweiter Klasse macht), aber am Massachusetts Institute of Technology in Biochemie promoviert und arbeitet, unterstützt von verschiedenen Firmen, in einem finsteren Winkel der Naturwissenschaftlichen Fakultät, wo sie abwegige Heilmittel für unbekannte Krankheiten testet und voller Leidenschaft Hunderte von Laborratten ums Leben bringt.“
Inflected forms:
form: Laborratte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laborratten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laborratte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laborratten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laborratte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laborratten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laborratte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laborratten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hitler-Schnurrbart
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schnurrbart, der vom Aussehen an Adolf Hitler erinnert
pos: noun
examples: „Kolumbianische Fernsehsender hielten die aufregende Szene fest, als Pablos Leiche mit dem geschwollenen, blutverschmierten Gesicht und dem eigentümlichen Hitler-Schnurrbart, auf eine Trage geschnallt, vom Dach heruntergelassen und in eine Polizei-Ambulanz geschafft wurde.“
„Meine Stimme spricht mit der Wut des Hitler-Schnurrbarts.“
Inflected forms:
form: Hitler-Schnurrbart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hitler-Schnurrbärte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hitler-Schnurrbartes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hitler-Schnurrbarts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hitler-Schnurrbärte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hitler-Schnurrbart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hitler-Schnurrbärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hitler-Schnurrbart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hitler-Schnurrbärte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hitlerbart
Translations:
Brustfleck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Brust und Fleck
Senses:
gloss: eine auffällige Fell- oder Gefiederfärbung im Brustbereich eines Haus- oder Wildtieres
pos: noun
examples: „Meine Frau hatte mich mehr als einmal auf die Form des weißen Brustfleckes aufmerksam gemacht, von dem ich bereits gesprochen habe und der das einzig sichtbare Unterscheidungsmerkmal zwischen dieser fremden und der von mir umgebrachten Katze bildete.“
„Ein schwarzes Amselmännchen zu erkennen, ist keine große Kunst. Doch ansonsten muss man bei den Drosseln schon genauer hinschauen, um welche Art es sich handelt. Vor allem die Brustflecken sind für die Bestimmung hilfreich.“
gloss: die Brust bedeckendes Kleidungsstück, Weste (vor allem bei Trachten)
pos: noun
tags: archaic
examples: „Im Zillerthale trägt zum Beispiele jetzt unterm Jahre kein Bursche mehr den rothen, silberbordirten Brustfleck, wie er zur Schützenuniform gehört, sondern die neuere Weste, und in Meran sieht man die grünen Hüte, die beim Ausrücken erscheinen, nur noch an den höchsten Festtagen.“
gloss: (oberer Teil) des Schurzfells von Schustern
pos: noun
tags: archaic
Inflected forms:
form: Brustfleck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brustflecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brustflecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brustflecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brustfleckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brustflecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brustflecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brustfleck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brustflecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brustflecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brustflecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brustfleck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brustflecke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Brustflecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brustzeichnung
Translations:
lang: Englisch
word: breast patch
lang: Englisch
word: breast spot
lang: Englisch
word: chest stain
lang: Französisch
word: tache sur la poitrine
lang: Französisch
word: tache mammaire
lang: Italienisch
word: macchia sul petto
lang: Niederländisch
word: borstvlek
lang: Niederländisch
word: vlek op de borst
lang: Spanisch
word: mancha en el pecho
DEA-Agentin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Agentin der US-amerikanischen Drogenbekämpfungsbehörde DEA
pos: noun
examples: „Toft lebt heute in Reno, Nevada, und spielt viel Tennis. Seine Tochter Jennifer ist inzwischen DEA-Agentin.“
Inflected forms:
form: DEA-Agent
pos: noun
tags: masculine
form: DEA-Agentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: DEA-Agentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: DEA-Agentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: DEA-Agentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: DEA-Agentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: DEA-Agentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: DEA-Agentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: DEA-Agentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
siebzehneinhalb
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: siebzehn Ganze und ein Halbes
pos: num
examples: „Dort trifft sie auf den drei Jahre jüngeren Albert Einstein, der mit siebzehneinhalb Jahren der Jüngste seines Jahrgangs war.“
Inflected forms:
form: [1] in Ziffern: 17 1/2; 17 ½; 17,5
pos: num
tags: symbol
Derived terms: siebzehneinhalbjährig
Synonyms: siebzehnundeinhalb
Translations:
lang: Englisch
word: seventeen and a half
Polizeikommission
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Polizei und Kommission
Senses:
gloss: Polizeibehörde beziehungsweise Verwaltungseinheit der Polizei, Gruppe von Polizisten
pos: noun
examples: „Am vierten Tage nach dem spurlosen Verschwinden meiner Frau kam ganz unerwartet eine Polizeikommission und begann von neuem alle Räumlichkeiten gründlich zu durchsuchen.“
Inflected forms:
form: Polizeikommission
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeikommissionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeikommission
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeikommissionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeikommission
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeikommissionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeikommission
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeikommissionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: police commission
Rocklegende
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rock und Legende
Senses:
gloss: eine Persönlichkeit, die auf Grund besonderer Leistungen als Rockmusiker zu hoher Berühmtheit gelangt ist
pos: noun
examples: „Ich saß vor der Garderobe und genoss den Sonnenschein nach einem kurzen Platzregen, als Lemmy um die Ecke bog. Wir schauten uns kurz an, dann legte es die Rocklegende der Länge nach hin.“
Inflected forms:
form: Rocklegende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rocklegenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rocklegende
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rocklegenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rocklegende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rocklegenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rocklegende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rocklegenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rockidol
Rockstar
Translations:
lang: Englisch
word: rock legend
lang: Französisch
word: légende du rock
lang: Italienisch
word: leggenda del rock
lang: Niederländisch
word: rocklegende
lang: Schwedisch
word: rocklegend
lang: Spanisch
word: leyenda del rock
Schriftstellerkarriere
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schriftsteller und Karriere
Senses:
gloss: (erfolgreicher) Werdegang einer Person, die Bücher schreibt
pos: noun
examples: „Austers Schriftstellerkarriere begann allerdings ziemlich holprig.“
[Günther Grass 1956 in Paris:] „Kein glänzendes, eher ein bescheidenes Leben führt er dort zusammen mit seiner ersten Frau - aber es ist der Beginn einer großen Schriftstellerkarriere.“
„Der 79 Jahre alte gebürtige Oberösterreicher startete seine Schriftstellerkarriere erst spät.“
„Mehr als 30 Auszeichnungen hat Kertész in seiner Schriftstellerkarriere erhalten - der bedeutendste war zweifellos der Literaturnobelpreis im Jahr 2002 für den "Roman eines Schicksallosen".“
[John Le Carré:] „Er ist auch nach seinem Tod der unbestrittene Grossmeister des Spionagethrillers und war vor seiner Schriftstellerkarriere für den Britischen Geheimdienst tätig.“
„Vor seiner Schriftstellerkarriere schrieb Bradford Lieder und arbeitete unter anderem mit Musikern wie Dave Calhogoun (Ian Brown ‚FEAR’), Iain Archer und Graham Gouldman.“
„Langston Hughes arbeitete vor seiner Schriftstellerkarriere als Hilfskellner in einem Hotelrestaurant. (1925)“
[Uwe Tellkamp:] „Nach seinem akademischen Abschluss arbeitete er als Arzt an einer unfallchirurgischen Klinik in München, gab aber den Beruf 2004 zugunsten seiner Schriftstellerkarriere auf.“
„Mit urgewaltiger Schaffenskraft schrieb Mailer im Laufe seiner 60 Jahre währenden Schriftstellerkarriere mehr als 40 Romane.“
„Für seine eigene geplante Schriftstellerkarriere legte er in dieser Zeit eine Liste mit über hundert Titeln und Sujets an (Repertorium C. May), von denen er einige nachweislich umsetzte.“
„Im Laufe ihrer Schriftstellerkarriere hat sich die talentierte Miss Highsmith mehrmals über ihre Schneckenmanie geäußert.“
Inflected forms:
form: Schriftstellerkarriere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schriftstellerkarrieren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schriftstellerkarriere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schriftstellerkarrieren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schriftstellerkarriere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schriftstellerkarrieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schriftstellerkarriere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schriftstellerkarrieren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schriftstellerlaufbahn
Translations:
lang: Englisch
word: writing career
lang: Englisch
word: literary career
Leseerlebnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lesen, Gleitlaut -e- und dem Substantiv Erlebnis
Senses:
gloss: Lektüre, die so anregend ist, dass sie einem Erlebnis gleichkommt
pos: noun
examples: „Im Gegensatz zum hastigen und expressiven Original handelt es sich bei dem gedruckten Endprodukt um ein geglättetes Ding ohne jene Gedankenstriche, großgeschriebenen Wörter und Streichungen, die ein zwar unregelmäßiges, aber aufregendes visuelles Leseerlebnis vermitteln.“
Inflected forms:
form: Leseerlebnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leseerlebnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leseerlebnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leseerlebnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leseerlebnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leseerlebnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leseerlebnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leseerlebnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leseerlebnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: reading experience
Immobilienkrise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Immobilie und Krise mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: wirtschaftliche Krise infolge Kreditausfällen, Leerständen und sinkenden Preisen in der Immobilienbranche
pos: noun
examples: „Seit der letzten Immobilienkrise Ende der 90er-Jahre stiegen die Preise für das durchschnittliche Wohneigentum um über 100 Prozent.“
[26. August 2007:] „Die Landesbank Baden-Württemberg übernimmt die finanziell angeschlagene Sachsen LB. Sie war durch die Immobilienkrise in den USA in eine finanzielle Schieflage geraten.“
„Die Folgen der Immobilienkrise haben Millionen Hauseigentümer in den USA in den Ruin getrieben.“
„Viele seiner Bücher spielen in New York, Bezüge zum Vietnam- oder Irakkrieg finden sich darin genauso wie zur Immobilienkrise 2007, die viele US-Amerikaner in den finanziellen Ruin trieb.“
„Die globale Finanzkrise, die 2007 als Immobilienkrise in den USA begann, hat fast überall auf der Welt zu einem deutlich abgeschwächten Wirtschaftswachstum oder zur Rezession geführt.“
„Die verbrieften Immobilienkredite waren zunächst von Rating-Agenturen als "mit geringem Risiko behaftet" bewertet worden – im Verlauf der Immobilienkrise wurden die Papiere jedoch zunehmend schlechter bewertet.“
„Die Beschäftigung in der Baubranche ist nach der Immobilienkrise 2007 zu großen Teilen weggebrochen.“
„Die Bank hatte sich nicht von der Spanischen[sic!] Immobilienkrise in 2008 erholt.“
„Es wurde bekannt, dass in den Büchern der Banco Popular rund 37 Milliarden Euro „fauler Kredite“ aus der Immobilienkrise standen, bei einer Gesamtbilanzsumme von 98 Milliarden Euro.“
[Die Tea-Party-Bewegung] „bildete sich 2009 in Opposition gegen die finanz- und wirtschaftspolitischen Maßnahmen der Regierung von Barack Obama zur Bekämpfung der US-Immobilienkrise“
[Schlagzeile:] „Chinas Kampf gegen die Immobilienkrise“
„»Die Immobilienkrise strahlt auf andere Bereiche der Wirtschaft ab und verunsichert viele Konsumenten«, stellt der Chefvolkswirt der Commerzbank, Jörg Krämer fest.“
„In Chinas Immobilienkrise ist der Handel mit Papieren des angeschlagenen Riesenkonzerns Country Garden an der Börse in Hongkong gestoppt worden.“
„Die wirtschaftlichen Daten sind schwach, die Immobilienkrise hält China im Griff.“
„Zudem hat die Immobilienkrise viele Privatpersonen in China geschädigt: rund 70 Prozent ihrer Ersparnisse legen die Menschen in Immobilien an.“
Inflected forms:
form: Immobilienkrise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Immobilienkrisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Immobilienkrise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immobilienkrisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Immobilienkrise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immobilienkrisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Immobilienkrise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Immobilienkrisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Immobilienblase
Translations:
lang: Englisch
word: real estate crisis
lang: Englisch
word: real-estate bubble
lang: Französisch
word: crise immobilière
Druckausgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Druck und Ausgabe
Senses:
gloss: Ausgabe/Exemplar in gedruckter Form
pos: noun
examples: „Wir besitzen mehrere Manuskripte, die den Originalen in unterschiedlichen Maßen nahekommen, sowie eine Druckausgabe, die 1633, zwei Jahre nach Donnes Tod, erschienen war.“
Inflected forms:
form: Druckausgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckausgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckausgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckausgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckausgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckausgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckausgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckausgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Plagiatsjäger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Plagiat und Jäger mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die akademische Arbeiten auf wissenschaftliches Fehlverhalten überprüft (wie die nicht gekennzeichnete Übernahme fremder Texte, Darstellungen oder Ideen)
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Auch nach den ersten Jahren der Zusammenarbeit kannten sich wohl nur wenige der Plagiatsjäger persönlich.“
Inflected forms:
form: Plagiatsjägerin
pos: noun
tags: feminine
form: Plagiatsjäger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plagiatsjäger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plagiatsjägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plagiatsjäger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plagiatsjäger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plagiatsjägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plagiatsjäger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plagiatsjäger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fahrkartenverkäufer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrkarte und Verkäufer mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die Fahrkarten verkauft
pos: noun
examples: „Als ich versucht hatte, die Einheimischen in den Geschäften, dem Restaurant, den Tankstellen und der Feuerwache zu befragen, waren sie noch schwieriger zum Reden zu bringen, als der Fahrkartenverkäufer es vorhergesagt hatte, und mir wurde klar, dass ich nicht die nötige Zeit aufwenden konnte, ihre instinktive Verschwiegenheit zu überwinden.“
Inflected forms:
form: Fahrkartenverkäuferin
pos: noun
tags: feminine
form: Fahrkartenverkäufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrkartenverkäufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrkartenverkäufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrkartenverkäufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrkartenverkäufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrkartenverkäufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrkartenverkäufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrkartenverkäufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: booking clerk
lang: Englisch
word: ticket agent
lang: Englisch
word: ticket seller
Wochenzeitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Woche und Zeitung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Zeitung, die wöchentlich erscheint
pos: noun
examples: „Bis Ende März baut die Wochenzeitung «TagesWoche» fünf Stellen ab, zwei davon in der Redaktion.“
„Nach dem Studium der Theaterwissenschaft und Germanistik an der Freien Universität Berlin war sie unter anderem Autorin und Redakteurin der Fachzeitschrift "Theater der Zeit" und bei der Wochenzeitung "Freitag".“
[Paul Auster:] „Geschichten zu Papier zu bringen, war seine Obsession: »Schreiben ist für mich kein Akt des freien Willens, es ist eine Frage des Überlebens«, bekannte er einmal in der Wochenzeitung "Die Zeit".“
[Claus Leggewie:] „Als freier Autor schreibt er für in- und ausländische Tages- und Wochenzeitungen und den Hörfunk.“
[Deutschland:] „Im Jahr 2018 erschienen täglich 327 verschiedene Tageszeitungen – die meisten allerdings nur in bestimmten Regionen. Hinzu kamen 21 Wochenzeitungen und sechs Sonntagszeitungen.“
„Die Inhalte reichen vom Klimawandel über Trump bis zur Nahostpolitik. Themen, wie man sie durchaus auch in großen Wochenzeitungen oder Nachrichtenmagazinen verfolgen kann.“
„In einem Brief an Chefredakteure, Intendanten, Verleger und Herausgeber kritisieren sie: »Nur zwei Prozent aller Chefredakteure der rund 360 deutschen Tages- und Wochenzeitungen sind Frauen«“
„Es erscheinen drei Wochenzeitungen in Tonga: The Tongan Chronicle (Kolonikali Tonga), Tonga Star sowie die in Auckland (Neuseeland) herausgegebene The Times of Tonga (Taimi ʻo Tonga).“
„WOZ Die Wochenzeitung ist eine genossenschaftlich organisierte überregionale linke Wochenzeitung in der Schweiz mit Sitz in Zürich.“
„Als „Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben“ – so ihr Untertitel – sieht sich die Jüdische Allgemeine in der publizistischen Tradition der großen liberalen Blätter des 19. und 20. Jahrhunderts und insbesondere der Allgemeinen Zeitung des Judenthums, die 1837 gegründet wurde,“ […].
Inflected forms:
form: Wochenzeitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wochenzeitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wochenzeitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wochenzeitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wochenzeitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wochenzeitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wochenzeitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wochenzeitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: weekly newspaper
lang: Französisch
word: journal hebdomadaire
lang: Französisch
word: hebdomadaire
lang: Russisch
word: еженедельная газета
roman: eženedelʹnaja gazeta
lang: Spanisch
word: periódico semanal
Piratenschatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pirat und Schatz mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Schatz, der von Piraten erbeutet wurde
pos: noun
examples: „Miss Tilton neigte nach dem Vergleich aller möglichen Hypothesen über den Ursprung der Tiara und ihr Erscheinen in Neuengland zu der Ansicht, sie sei Teil eines exotischen Piratenschatzes, den der alte Kapitän Obed Marsh entdeckt habe.“
„Messingknöpfe schimmerten wie ein Piratenschatz im trüben Licht.“
„›Mein Gott, Mickey, das Ding ist eine apokalyptische Waffe! Und du hast sie einfach unter ein paar Felsbrocken verbuddelt, als wäre sie ein Piratenschatz.‹“
„Die ganze Zeit folge ich ihm, schleppe ihm diesen Piratenschatz hinterher.“
Inflected forms:
form: Piratenschatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Piratenschätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Piratenschatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Piratenschätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Piratenschatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Piratenschätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Piratenschatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Piratenschätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pirate treasure
lang: Französisch
word: trésor de pirate
Theaterkulisse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Theater und Kulisse
Senses:
gloss: Kulisse im Theater
pos: noun
examples: „Alles wirkt dekorativ, ein wenig wie eine verlassene Theaterkulisse.“
Inflected forms:
form: Theaterkulisse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theaterkulissen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Theaterkulisse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theaterkulissen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Theaterkulisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theaterkulissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Theaterkulisse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Theaterkulissen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: coulisses de théâtre
lang: Französisch
word: coulisses du théâtre
VIP-Raum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Raum für Leute mit besonderen Privilegien
pos: noun
examples: „'Zieht ihm Klamotten an und bringt ihn in den VIP-Raum.'“
Inflected forms:
form: VIP-Raum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: VIP-Räume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: VIP-Raums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: VIP-Raumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: VIP-Räume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: VIP-Raum
pos: noun
tags: dative
singular
form: VIP-Räumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: VIP-Raum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: VIP-Räume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Monsunregen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Monsun und Regen
Senses:
gloss: Regen während des Monsuns
pos: noun
examples: „In seinen elf Regierungsjahren hatte er für Millionen von Dollars Aufträge für Straßen vergeben, von denen er wusste, dass sie sich beim ersten Monsunregen auflösen würden.“
„Ich habe ihn einmal angerufen und ihm gesagt, er soll sich beeilen, damit er vor dem Monsunregen fertig wird.“
„Während die Person im Buch durch die gefrorene sibirische Wildnis stapfte, fraßen außerhalb des Buches die Monsunregen des Frühsommers und die schwülen feuchten Winde an dem Leim, der die Seiten der Bücher zusammenhielt.“
Inflected forms:
form: Monsunregen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monsunregens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monsunregen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monsunregen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: monsoon rain
lang: Französisch
word: pluie de mousson
lang: Schwedisch
word: monsunregn
Hirnmasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hirn und Masse
Senses:
gloss: Masse, aus der das Gehirn besteht
pos: noun
examples: „Ein Türchen in der Schädeldecke hing an einem Scharnier aus Kopfhaut und ein Teil ihrer Hirnmasse hatte sich zu der Schweinerei in den Spülbecken gesellt.“
„Durch die lieblose Behandlung rutscht die Leiche ein paar Zentimeter über den Bürgersteig und hinterlässt dort, wo die Kopfwunde über das Pflaster scheuert, einen dünnen Film aus Blut und Hirnmasse.“
„Andere, mit einem leeren, baumelnden Ärmel, den Arm im Hemd versteckt, trugen einen übel zugerichteten falschen Arm mit sich, während andere mit den Händen die Hirnmasse festhielten, die ihnen aus den Schädeln quoll.“
„Digger, der Stitchs Vorrücken überwacht hatte, zielte mit dem Gewehr auf das rote Kopftuch des Terroristen und feuerte schnell zwei Kugeln ab. Beide trafen ins Ziel und ließen Blut, Hirnmasse und Knochensplitter bis zum Gepäckfach hochspritzen.“
„Ein Großteil seiner Hirnmasse klebte in den Büschen hinter der Bank.“
„Der nächste Schlag knackte die linke Schädelseite, der übernächste brach ein Stück Schädel los, schleuderte es durch das Zimmer und legte graue Hirnmasse frei.“
„Ein Streichholz wird angerissen und gebiert eine Flamme, während im gleichen Moment ein Ziegelstein einem der Männer den Schädel zertrümmert. Mit der Hirnmasse entweicht das Leben, weshalb er nicht aufheult und sich windet wie die beiden anderen, als das Feuer an ihrer Haut und ihren Haaren zu züngeln beginnt.“
Inflected forms:
form: Hirnmasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hirnmassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hirnmasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hirnmassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hirnmasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hirnmassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hirnmasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hirnmassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
T-Shirt-Ärmel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven T-Shirt und Ärmel
Senses:
gloss: Ärmel eines T-Shirts
pos: noun
examples: „Bell kniete sich neben den Toten und schob dessen T-Shirt-Ärmel ein Stück hoch, um ein nur zum Teil sichtbares Tattoo besser erkennen zu können.“
Inflected forms:
form: T-Shirt-Ärmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: T-Shirt-Ärmel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: T-Shirt-Ärmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: T-Shirt-Ärmel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: T-Shirt-Ärmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: T-Shirt-Ärmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: T-Shirt-Ärmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: T-Shirt-Ärmel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Modedroge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mode und Droge
Senses:
gloss: beliebte, viel konsumierte Droge
pos: noun
examples: „Es handelte sich um eine neue Modedroge, die man scherzhaft Absinth nannte und die besonders in Künstlerkreisen sehr angesagt war.“
Inflected forms:
form: Modedroge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modedrogen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modedroge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modedrogen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modedroge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modedrogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modedroge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modedrogen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: