yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Reportage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei welcher der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet
pos: noun
examples: „Die Reportage arbeitet genau umgekehrt: Die Reportage ist konkret, wo die Nachricht abstrakt bleiben muss. Die Reportage ist dicht dran.“
„Ganz allgemein kann man die Reportage als eine konkrete, stark persönlich gefärbte Geschehens- und Situationsdarstellung auffassen.“
„Eine reine Realisierung der Textsorte »Reportage« ist in Nachrichtenmagazinen gleichfalls nicht häufig anzutreffen.“
„Der prinzipielle Unterschied der Reportage zu den anderen journalistischen Darstellungsformen besteht in ihrer relativ emotionalen Form.“
„Als Journalist hätte ich natürlich eine Reportage, zumindest einen Kurzbericht schreiben können.“
Inflected forms:
form: Reportage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reportagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reportage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reportagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reportage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reportagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reportage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reportagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reportageauftrag
Reportageserie
Antonyms: Bericht
Nachricht
Translations:
lang: Englisch
word: reportage
lang: Französisch
word: reportage
lang: Galicisch
word: reportaxe
lang: Georgisch
word: რეპორტაჟი
roman: reportaži
lang: Interlingua
word: reportage
lang: Italienisch
word: reportage
lang: Portugiesisch
word: reportagem
lang: Russisch
word: репортаж
roman: reportaž
lang: Schwedisch
word: reportage
lang: Spanisch
word: reportaje
lang: Tschechisch
word: reportáž
lang: Türkisch
word: mülakat
lang: Türkisch
word: röportaj
lang: Ukrainisch
word: репортаж
roman: reportaž
Reporter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 19. Jahrhundert aus englisch gleichbedeutend reporter ^(→ en), das eine Ableitung zum Verb report ^(→ en) „berichten“ ist; dieses geht über altfranzösisch „reporter“ „überbringen“ auf lateinisch reportāre ^(→ la) „zurückbringen“ zurück.
Senses:
gloss: Journalist, der am Ort des Geschehens (oder zumindest in dessen Nähe) ist, über das er berichtet
pos: noun
examples: „So bezeichnet man zum Beispiel als Redakteur den hauptberuflich bei den Medien angestellten Journalisten, als Reporter den überwiegend im Außendienst tätigen Journalisten, als Korrespondent den Berichterstatter von anderen Standorten, als Pressesprecher, Pressereferent oder Medienreferent die in der Öffentlichkeitsarbeit von Wirtschaft, Verbänden und Verwaltung tätigen Personen.“
„Reporter dürfen - nein sie müssen sogar neugierig sein… Als Reporter begegnet man interessanten Menschen in Situationen, in die man sich sonst nie begeben würde.“
„Etwas mehr als eine Stunde verging, als die ersten Reporter im Tower erschienen, gefolgt von einem Fernsehteam des spanischen Rundfunks.“
„Inzwischen hatte der Staatsanwalt bestimmt schon irgendeinem Journalisten etwas zugeflüstert, und morgen würden die Reporter ihnen wieder die Bude einrennen.“
„Es ist eine Gegend, in die sich allenfalls Extremkletterer verirren und auch Hilfsorganisationen und Reporter nur unter Mühen vordringen.“
Inflected forms:
form: Reporterin
pos: noun
tags: feminine
form: Reporter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reporter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reporters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reporter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reporter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reportern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reporter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reporter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reporterfrage
Reporterschar
Reporterteam
Synonyms: Berichterstatter
Berichterstatterin
Korrespondent
Translations:
lang: Dänisch
word: reporter
lang: Englisch
word: reporter
lang: Esperanto
word: reportero
lang: Finnisch
word: reportteri
lang: Französisch
word: reporter
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρεπόρτερ
roman: repórter
lang: Interlingua
word: reporter
lang: Italienisch
word: reporter
lang: Niederländisch
word: reporter
lang: Norwegisch
word: reporter
lang: Portugiesisch
word: repórter
lang: Rumänisch
word: reporter
lang: Russisch
word: репортёр
roman: reportër
lang: Schwedisch
word: reporter
lang: Spanisch
word: reportero
lang: Türkisch
word: muhabir
lang: Ukrainisch
word: репортер
roman: reporter
Vorratskammer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vorrat und Kammer sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Raum oder Aufbewahrungsort, an dem Vorräte gelagert werden, speziell Nahrungsmittelvorräte
pos: noun
examples: In der Vorratskammer haben wir noch zwei Packungen Mehl und zwölf Dosen Mais.
Was nicht in den Kühlschrank muss, lagern wir in der Vorratskammer, die gleich neben der Küche liegt.
„Allein die Vorratskammer war größer als alle Zimmer in allen Häusern, die Val jemals bewohnt hatte.“
„Die Schöne Frau sah eher unglücklich als verängstigt aus, als sie Buster in die Vorratskammer führte und die Tür zumachte.“
„Die Vorrratskammer war gleich neben der Küche, und sie wollte sich darin verkriechen, doch da standen die beiden schon vor ihr.“
Inflected forms:
form: Vorratskammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorratskammern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorratskammer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorratskammern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorratskammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorratskammern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorratskammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorratskammern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Speisekammer
Translations:
lang: Englisch
word: pantry
lang: Französisch
word: garde-manger
lang: Latein
word: promus
lang: Niederländisch
word: voorraadkamer
lang: Norwegisch
word: spiskammer
lang: Norwegisch
word: forrådskammer
lang: Spanisch
word: despensa
Kartoffelschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kartoffel und Schale
Senses:
gloss: die braune äußere Schicht einer Kartoffel
pos: noun
examples: Kartoffelschalen sollten im Biomüll entsorgt werden.
„Eine Art Halbbäuerin vor den nördlichen Toren der Hansestadt also, kam sie wöchentlich einmal auf dem Fahrrad nach Barmbek, um bei den Bertinis Kartoffelschalen abzuholen - Futter für das Getier auf ihrem Anwesen.“
„Johann Valentin Eckert versuchte sein Leben lang, nicht zu jenen zu gehören, die Kartoffelschalen fraßen.“
„Immer noch schaukelte die Kartoffelschale übern Tisch.“
Inflected forms:
form: Kartoffelschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartoffelschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartoffelschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartoffelschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartoffelschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartoffelschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartoffelschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartoffelschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kartoffelpelle
Translations:
lang: Englisch
word: potato peel
lang: Französisch
word: épluchure de pomme de terre
lang: Niederländisch
word: aardappelschil
lang: Schwedisch
word: potatisskal
lang: Spanisch
word: cáscara de papas
lang: Spanisch
word: piel de la patata
Dogon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: je nach Auffassung eine Niger-Kongo-Sprache mit mehreren Dialekten oder eine Gruppe aus bis zu zwanzig Sprachen, die vom gleichnamigen Volk gesprochen werden
pos: noun
examples: „Wie viele andere afrikanische Sprachen, besitzt auch das Dogon komplexe Grußformeln, die selbst bei flüchtigen Begegnungen angewandt werden.“
„Auch in den Bozo-Varietäten Xanyaxo/Kelenga, Tieyaxo, Sorogaama und in Nicht-Mande-Sprachen wie Dogon, Senari (beides Gur-Sprachen) wird der Begriff ‚gara‘ bzw. ‚gala‘ zur Bezeichnung von Indigo verwendet.“
Inflected forms:
form: nic
pos: noun
tags: abbreviation
form: dba
pos: noun
tags: abbreviation
form: dbg
pos: noun
tags: abbreviation
form: dbu
pos: noun
tags: abbreviation
form: dds
pos: noun
tags: abbreviation
form: djm
pos: noun
tags: abbreviation
form: dkl
pos: noun
tags: abbreviation
form: dtk
pos: noun
tags: abbreviation
form: dtm
pos: noun
tags: abbreviation
form: dts
pos: noun
tags: abbreviation
form: dtt
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Dogon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Dogon
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Dogons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dogons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Dogon
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Dogon
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Dogon
lang: Französisch
word: dogon
Jurte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von russisch юрта (jurta^☆) ^(→ ru) „Jurte, Filzzelt, Zelthütte“, früher russisch юрт (jurt^☆) ^(→ ru) „Kosakensiedlung“, von turkotatarisch yurt ^(→ tr) „Haus, Besitzung, Heimat“
Senses:
gloss: zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan
pos: noun
examples: Auf einem der zwei Betten in der kleinen Jurte durfte er schlafen, während der Rest der Familie sich das andere Bett geteilt hat.
Mit einer Jurte, Film- und Musikvorführungen, Reitshows und jeder Menge echter Mongolen präsentiert sich das Land hier.
Die schwere, mit Pferdehaut beschlagene Thür der Jurte wurde aufgehoben; vom Hofe herein schlug eine Dampfwolke und zum Ofen trat ein Fremder – ein Mann von hohem Wuchs, breitschultrig und stattlich.
Merkwürdigerweise war es ein Lied, das mir wohlbekannt war, denn oft genug hatte ich es vor der Jurte Schemingas von den Mädchen seines Stammes singen hören, wenn wir ermüdet von einem Jagdzuge auf den Filzdecken ruhten und den Rauch aus unsern Pfeifen in die Luft bliesen.
In den Pologs seiner Jurte hielt er Schätze versteckt; Waffen, in Petropawlowsk gegen Zobelfelle eingetauscht; einen Topf voll Rubel und einen Rasiernapf, dessen Bedeutung ihm verborgen war und den er in Ehren hielt.
Inflected forms:
form: Jurte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jurten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jurte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jurten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jurte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jurten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jurte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jurten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kuppelzelt
Nomadenzelt
Rundzelt
Antonyms: Rotunde
Rundbau
Rundhütte
Pontok
Translations:
lang: Chinesisch
word: 蒙古包
roman: ménggǔ bāo
lang: Dänisch
word: jurte
lang: Englisch
word: yurt
lang: Estnisch
word: jurta
lang: Finnisch
word: jurtta
lang: Französisch
word: yourte
lang: Hebräisch
word: יורט
lang: Italienisch
word: yurta
lang: Japanisch
word: ゲル
roman: geru
lang: Niederländisch
word: yurt
lang: Polnisch
word: jurta
lang: Portugiesisch
word: yurt
lang: Russisch
word: юрта
roman: jurta
lang: Schwedisch
word: jurta
lang: Slowakisch
word: jurta
lang: Spanisch
word: yurta
lang: Tschechisch
word: jurta
lang: Türkisch
word: yurt
lang: Türkisch
word: çadır
lang: Ungarisch
word: jurta
Apfelschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Apfel und Schale
Senses:
gloss: die Schale eines Apfels
pos: noun
examples: Apfelschalen sollten im Biomüll entsorgt werden.
Inflected forms:
form: Apfelschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfelschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apfelschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apfelschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apfelschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apfelschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: äppelskal
Kriechspur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kriechen und dem Substantiv Spur
Senses:
gloss: zusätzlicher Fahrstreifen an Steigungsstrecken für langsame Fahrzeuge
pos: noun
examples: Die neu geplante Autobahn erhält eine zusätzliche Kriechspur.
gloss: Spur eines Tieres, die es bei der kriechenden Fortbewegung hinterlässt
pos: noun
examples: Forscher haben Kriechspuren eines bisher unbekannten Reptils entdeckt.
Inflected forms:
form: Kriechspur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriechspuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriechspur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriechspuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriechspur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriechspuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriechspur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriechspuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Langsamfahrstreifen
Translations:
lang: Englisch
word: slow lane
lang: Englisch
word: truck lane
lang: Englisch
word: climbing lane
lang: Englisch
word: crawler lane
lang: Französisch
word: voie réservée aux poids lourds
lang: Schwedisch
word: krypfil
lang: Englisch
word: crawler lane
lang: Schwedisch
word: krypspår
Internodium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Senses:
gloss: Stück der Sprossachse zwischen zwei Ansatzstellen der Blätter (Nodien)
pos: noun
examples: Der Blütenstand ist mit dem Internodium und der Blattscheide verwachsen.
Die Internodien der Langtriebe, die bei den Bäumen und Sträuchern das Längenwachstum bewirken, sind länger als die Kurztriebe.
Die Internodien der Sprossachsen sind bei fast allen Arten [von Ameisenbäumen] hohl und tragen nur am Rand eine dünne Schicht eines weißen, weichen Marks.
gloss: myelinisierter Abschnitt eines Axons zwischen zwei Ranvierschen Schnürringen
pos: noun
examples: Die Kontaktfläche des Myelins mit dem Axon wird untergliedert in Internodium, Paranodium und Juxtaparanodium, die jeweils besonders molekular spezialisiert sind.
Bis zu diesem letzten Knotenpunkt ist die Umhüllung des Axons noch von einer Basalmembran umgeben und zählt zum peripheren Nervensystem, das nun folgende Internodium hat keine Basalmembran mehr und markiert den Anfang des zentralen Nervensystems.
Liegt ein Internodium im mittleren Kompartiment, so findet man beim Annähern des Aktionspotentials an das Internodium und beim Verlassen des Internodiums nur einen Ausstrom aus dem Kompartiment und keinen Einstrom (nach Tasaki, 1959).
Inflected forms:
form: Internodium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Internodien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Internodiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internodien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Internodium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Internodien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Internodium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Internodien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: internodal
Translations:
lang: Englisch
word: internode
lang: Französisch
word: entrenœud
lang: Schwedisch
word: internodium
lang: Englisch
word: internodal segment
lang: Englisch
word: internode
lang: Schwedisch
word: internodium
lang: Schwedisch
word: internod
Nodus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
botany
medicine
Etymology: von lateinisch nodus ^(→ la) „Knoten“
Senses:
gloss: Ansatzstelle eines oder mehrerer Blätter an der Sprossachse (deutlich verdickt bei Nelken und Gräsern)
pos: noun
examples: Das Sprossachsenstück zwischen zwei Nodi wird als Internodium bezeichnet.
gloss: knotenförmiges (im Vergleich zur Umgebung dickeres), physiologisches Gebilde in tieferen Gewebsschichten
pos: noun
gloss: krankhafte, tastbare Gewebsverdickung
pos: noun
gloss: der schattenwerfende Punkt einer Sonnenuhr
pos: noun
examples: Von Sonnenuhren mit einem Nodus, der zu jeder Tageszeit ein anderer Punkt im Raum über dem Zifferblatt ist, existieren mehrere Varianten.
Inflected forms:
form: Nodium
pos: noun
tags: variant
form: Nodus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nodi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nodus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nodi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nodus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nodi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nodus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nodi
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knoten
Sprossknoten
Translations:
lang: Englisch
word: node
lang: Französisch
word: nœud
lang: Latein
word: nodus
lang: Schwedisch
word: nod
lang: Schwedisch
word: nodus
Spannkraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spannen und dem Substantiv Kraft
Senses:
gloss: Fähigkeit, große geistige oder körperliche Anstrengungen meistern zu können
pos: noun
examples: Er hat die nötige geistige Spannkraft für den Job.
Meine Mutter hat in den letzten Jahren an Spannkraft verloren.
Der Prinz mit einer starken Phantasie begabt, neigte anfänglich zu einer gewissen Zerstreutheit; es zeigte sich damals, wie Godet erzählt, bei ihm weniger Energie und Spannkraft als bei seinem Kameraden, was an einer gewissen physischen Schlaffheit liegen konnte, die aus seinem schnellen Wachsthum hervorging.
gloss: Kraft der Spannung, zum Beispiel die einer Feder oder eines Gases
pos: noun
tags: physics
examples: In der sich drehenden Bremstrommel werden von innen die beiden auf der Bremsankerplatte beweglich gelagerten Bremsbacken durch eine entsprechende Vorrichtung mit der Spannkraft Fs angepresst.
Das Konstruktionsprinzip setzt eine dauerhafte Federeigenschaft voraus. Bei manchen Materialien lässt die Spannkraft mit der Zeit nach.
Ein maßvolles Erhöhen der Temperatur erhöht erheblich die Spannkraft des Elastomers, da es ihm Energie zuführt, wodurch es Arbeit verrichten kann.
Der Versuch ward fortgesetzt, bis die Spannkraft des Dampfes von 75 Pfund auf 40 Pfund pro Quadratzoll herabgesunken war.
Die Ursache des Druckes ist die Wärme, welche durch einen chemischen Process, d. h. durch Verbrennung von Brennmaterialien unter dem Dampfkessel erzeugt wird, und die das Wasser aufnimmt; durch diese Wärme wird das Wasser zu Wasserdampf und dieser empfängt durch sie die zur Bewegung des Kolbens nöthige Spannkraft; in letzter Form ist es die Wärme, welche den Druck und Hub bedingt und welche die mechanische Arbeit der Maschine verrichtet.
Die Spannkraft wird in den häufigsten Fällen durch kräftiges Anziehen einer Mutter aufgebracht.
Inflected forms:
form: Spannkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spannkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spannkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spannkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spannkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spannkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spannkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spannkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: spannkräftig
Synonyms: Expansivkraft
Tension
Leistungsfähigkeit
Kraft
Energie
Spannenergie
Antonyms: Schwäche
Translations:
lang: Englisch
word: tension force
Sonett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: im 16. Jahrhundert von italienisch sonetto ^(→ it) „Liedchen“ entlehnt, einem Diminutiv zu sono ^(→ it) „Klang, Ton“
Senses:
gloss: eine Gedichtform bestehend aus 14 Verszeilen
pos: noun
examples: William Shakespeare schrieb auch einen Zyklus von 154 Sonetten, der 1609 erschien.
„Wenn ich Sonette lese, bekomme ich auch immer gleich Schluckauf.“
„Während er schrieb, verfaßte ich ein Sonett über das gleiche Thema.“
„Es war nämlich einer der Vorfahren des Marquis, der Graf Hugues de Sade, der am Anfang des 14. Jahrhunderts jene unsterblich gewordene Laura zur Frau nahm, die Petrarca zu seinen schmerzlich-sehnsüchtigen Sonetten inspiriert hatte.“
Inflected forms:
form: Sonett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonette
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sonettenkranz
Sonettenzyklus
Sonettist
Translations:
lang: Bosnisch
word: сонет
roman: sonet
lang: Bulgarisch
word: сонет
roman: sonet
lang: Englisch
word: sonnet
lang: Esperanto
word: soneto
lang: Estnisch
word: sonett
lang: Finnisch
word: sonetti
lang: Französisch
word: sonnet
lang: Galicisch
word: soneto
lang: Italienisch
word: sonetto
lang: Katalanisch
word: sonet
lang: Lettisch
word: sonets
lang: Litauisch
word: sonetas
lang: Mazedonisch
word: сонет
roman: sonet
lang: Polnisch
word: sonet
lang: Portugiesisch
word: soneto
lang: Russisch
word: сонет
roman: sonet
lang: Serbisch
word: сонет
roman: sonet
lang: Serbokroatisch
word: сонет
roman: sonet
lang: Slowakisch
word: sonet
lang: Slowenisch
word: sonet
lang: Spanisch
word: soneto
lang: Türkisch
word: sone
lang: Ukrainisch
word: сонет
roman: sonet
lang: Ungarisch
word: szonett
lang: Weißrussisch
word: санет
roman: sanet
Betriebsunfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Betrieb und Unfall mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein Unfall, der sich am Arbeitsplatz oder auf dem Weg dorthin ereignet
pos: noun
examples: Nach einem Betriebsunfall lag er neun Wochen lang im Krankenhaus.
Inflected forms:
form: Betriebsunfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betriebsunfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betriebsunfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betriebsunfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betriebsunfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betriebsunfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betriebsunfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betriebsunfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betriebsunfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betriebsunfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsunfall
Berufsunfall
Dienstunfall
Translations:
lang: Englisch
word: workplace accident
lang: Finnisch
word: työtapaturma
lang: Französisch
word: accident du travail
lang: Italienisch
word: incidente durante l'esercizio
lang: Katalanisch
word: accident laboral
lang: Niederländisch
word: bedrijfsongeval
lang: Schwedisch
word: arbetsolycka
lang: Spanisch
word: accidente de trabajo
Neuroanatomie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teilgebiet der Neurowissenschaften, das sich mit dem Aufbau des Nervensystems befasst
pos: noun
examples: In der Neuroanatomie sind Kommissuren Querbahnen zwischen der rechten und linken Hirnhälfte oder zwischen der rechten und linken Hälfte des Rückenmarks.
gloss: der Aufbau des Nervensystems oder von Teilen davon
pos: noun
examples: Zur Neuroanatomie der glutamergen Neurone ist zu bemerken, dass es sich beim Glutamat um den wichtigsten Neurotransmitter der corticalen Neurone handelt.
Inflected forms:
form: Neuroanatomie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neuroanatomie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neuroanatomie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neuroanatomie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: neuroanatomisch
Synonyms: Nervenanatomie
Translations:
lang: Englisch
word: neuroanatomy
lang: Französisch
word: neuroanatomie
lang: Niederländisch
word: neuroanatomie
lang: Schwedisch
word: neuroanatomi
lang: Englisch
word: neuroanatomy
lang: Schwedisch
word: neuroanatomi
Parlamentarier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Etymology: Lehnwort in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts aus dem Englischen nach dem gleichbedeutenden Substantiv parliamentarian ^(→ en), in anderer Bedeutung bereits Ende des 18. Jahrhunderts
Senses:
gloss: gewählter Angehöriger eines bürgerlichen Parlamentes
pos: noun
examples: Vormittags kommen die Parlamentarier in Arbeitsgruppen zusammen und besprechen die Ausschusssitzungen.
Malta stellt mit 400.000 Einwohnern fünf Europaabgeordnete, Deutschland mit ca. 80 Millionen 99 Parlamentarier.
Die Bundesregierung hat offiziell zu der Kleinen Anfrage der Bündnis-90/Die-Grünen-Fraktion und mehrerer Parlamentarier Stellung bezogen.
„Und in der Tatsache, dass nach Neuwahlen, wenn sich das Parlament neu konstituiert, der älteste Parlamentarier die erste Sitzung leitet, in der dann der Bundestagspräsident gewählt wird, der nicht mehr der Älteste sein muss und meist auch nicht ist.“
Inflected forms:
form: Parl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Parlamentarierin
pos: noun
tags: feminine
form: Parlamentarier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parlamentarier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parlamentariers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parlamentarier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parlamentarier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parlamentariern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parlamentarier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parlamentarier
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Volksvertreter
Abgeordneter
Translations:
lang: Altgriechisch
word: βουλευτής
roman: buleutēs
lang: Englisch
word: parliamentarian
lang: Englisch
word: member of parliament
lang: Esperanto
word: parlamentano
lang: Französisch
word: parlementaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: βουλευτής
roman: bouleftis
lang: Interlingua
word: parlamentario
lang: Italienisch
word: parlamentare
lang: Latein
word: parlamentarius
lang: Niederländisch
word: parlamentariër
lang: Polnisch
word: parlamentarzysta
lang: Russisch
word: парламентарий
roman: parlamentarij
lang: Schwedisch
word: parlamentariker
lang: Slowakisch
word: poslanec
lang: Spanisch
word: parlamentario
lang: Tschechisch
word: poslanec
lang: Tschechisch
word: člen parlamentu
Sattelzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Sattel und Zug
Senses:
gloss: Gespann aus Sattelzugmaschine und dem Auflieger (Sattelauflieger)
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ein Sattelzug fuhr an einem Stauende vermutlich ungebremst auf einen Reisebus auf, in dem eine Seniorengruppe aus der Gemeinde Hopsten im nordrhein-westfälischen Landkreis Steinfurt saß.
Auslöser des Unfalls war ein sich gegen 12 Uhr bildender leichter Rückstau auf der Autobahn. An dessen Ende stand ein 40 Tonnen schwerer polnischer Sattelzug, auf den der Franzose dann auffuhr.
Die Bahn wurde im Personenfernverkehr durch moderne Reisebusse und im Güterverkehr durch Sattelzüge abgelöst.
Um die Verkehrssicherheit zu verbessern, wurden in Richtung Deggendorf ganzjährige Fahrverbote für Sattelzüge und LKW-Gespanne und für LKW ab 3,5 t eine Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h eingeführt.
Inflected forms:
form: Sattelzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sattelzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sattelzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sattelzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sattelzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sattelzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sattelzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sattelzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sattelzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sattelzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sattelkraftfahrzeug
Sattelzugfahrzeug
Translations:
lang: Englisch
word: semi-trailer truck
lang: Englisch
word: articulated truck
lang: Englisch
word: articulated vehicle
lang: Englisch
word: articulated lorry
lang: Englisch
word: tractor-trailer
lang: Französisch
word: semi-remorque
lang: Italienisch
word: autoarticolato
lang: Russisch
word: седельный авто поезд
roman: sedelʹnyj avto poezd
lang: Spanisch
word: camión articulado
Unfallversicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unfall und Versicherung
Senses:
gloss: gesetzliche oder private Versicherung, die durch einen Unfall entstandene Schäden ausgleicht; im deutschen Sprachraum bei Arbeitnehmern als Pflichtversicherung ausgestaltet, die bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten Krankenbehandlung und Lohnersatzleistungen erbringt
pos: noun
examples: „Auch eine Unfallversicherung kann sinnvoll sein, für extravagante Hobbys wie Fallschirmspringen oder Extrembergsteigen sind allerdings Zusatzdeckungen erforderlich.“
Die gewerblichen Berufsgenossenschaften sind Träger der gesetzlichen Unfallversicherung.
gloss: Träger der Unfallversicherung: Einrichtung der gesetzlichen Sozialversicherung oder privates Versicherungsunternehmen
pos: noun
examples: „Eine Unfallversicherung zahlt bei Invalidität auch dann, wenn sie nicht gleichzeitig auch zu einer Berufsunfähigkeit führt.“
Inflected forms:
form: UV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Unfallversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unfallversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unfallversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unfallversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unfallversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unfallversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unfallversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unfallversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Insassenunfallversicherung
Translations:
lang: Englisch
word: accident insurance
lang: Französisch
word: assurance accident
lang: Niederländisch
word: ongevallenverzekering
lang: Spanisch
word: seguro de accidentes
Wirtschaftssystem
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: typische Gestaltung des wirtschaftlichen Lebens in einem Land (dazu gehören die Wirtschaftsordnung, die Wirtschaftsgesinnung, gewachsene Strukturen und der organisatorisch-technische Stand der Volkswirtschaft)
pos: noun
examples: Das Wirtschaftssystem ist durch die Interdependenz der sozialen Teilsysteme, die sich gegenseitig beeinflussen, vor allem mit dem politischen System verwoben.
Inflected forms:
form: Wirtschaftssystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftssysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftssystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftssysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftssystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftssysteme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftssystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftssystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftssysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: economic system
Baumkuchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Baum und Kuchen
Senses:
gloss: feines Gebäck, das aus einem dünnflüssigen Teig in Schichten über einem offenen Feuer auf einer Walze gebacken wird
pos: noun
examples: Tante Jutta brachte zum Kaffeekränzchen einen Baumkuchen mit.
Inflected forms:
form: Baumkuchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumkuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumkuchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumkuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumkuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumkuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumkuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumkuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: gâteau à la broche
lang: Schwedisch
word: spettekaka
lang: Schwedisch
word: spettkaka
lang: Türkisch
word: makara
lang: Ungarisch
word: kürtöskalács
Tastsinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs tasten und dem Substantiv Sinn
Senses:
gloss: der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen
pos: noun
examples: Der Tastsinn ist bei Blinden und Sehbehinderten oft sehr gut ausgeprägt.
„Ohr, Nase und Tastsinn bleiben im Schlaf äußeren Einflüssen zugänglich und beeinflussen die Vorstellungen während des Traumes.“
„Den Augen und dem Tastsinn, von denen ich geglaubt hatte, daß sie in diesem Stück die Hauptspieler sein würden, fielen nur untergeordnete Rollen zu.“
Inflected forms:
form: Tastsinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tastsinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tastsinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tastsinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tastsinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tastsinn
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: sense of touch
lang: Englisch
word: tactile sense
lang: Französisch
word: toucher
lang: Galicisch
word: tacto
lang: Italienisch
word: senso del tatto
lang: Italienisch
word: tatto
lang: Katalanisch
word: tacte
lang: Portugiesisch
word: tacto
lang: Russisch
word: осязание
roman: osjazanie
lang: Spanisch
word: tacto
lang: Tschechisch
word: hmat
lang: Ukrainisch
word: дотик
roman: dotyk
lang: Ukrainisch
word: відчуття дотику
roman: vidčuttja dotyku
Jahreszahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Zahl sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: die Zahl, die ein bestimmtes Jahr entsprechend der Zeitrechnung bezeichnet
pos: noun
examples: In der Bibliographie ist unbedingt auch die Jahreszahl des Erscheinens anzugeben.
Auf modernen Münzen ist meist eine Jahreszahl eingeprägt.
Die Münze weist im inneren Kern eine goldfarbene Fläche auf. Unter der Landesinschrift San Marino ist der Text: „ANNO MONDIALE DELLA FISICA“ sowie die Jahreszahl „2005“ zu finden.
Das Gewehr 88 wurde im Jahre 1888 als Ordonnanzwaffe des Deutschen Heeres angenommen, der Name leitet sich von der Jahreszahl ab.
„Der Schrägstrich kann als Bruchstrich verwendet werden; er steht außerdem bei Diktat- und Aktenzeichen sowie bei zusammengefassten Jahreszahlen.“
„Ich überschlage die Jahreszahlen in meinem Kopf.“
Inflected forms:
form: Jahrzahl
pos: noun
tags: variant
Swiss Standard German
form: Jahreszahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahreszahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahreszahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahreszahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahreszahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahreszahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahreszahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahreszahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: date
lang: Englisch
word: year
lang: Französisch
word: année
lang: Französisch
word: date
lang: Isländisch
word: ártal
lang: Italienisch
word: data
lang: Luxemburgisch
word: Joreszuel
lang: Niederländisch
word: jaartal
lang: Niederländisch
word: jaarcijfer
lang: Polnisch
word: data
lang: Polnisch
word: liczba roku
lang: Russisch
word: дата
roman: data
lang: Russisch
word: указание года
roman: ukazanie goda
lang: Schwedisch
word: årtal
lang: Spanisch
word: año
lang: Spanisch
word: fecha
halbwegs
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf halbem Weg (zwischen zwei Punkten)
pos: adv
tags: outdated
gloss: im gerade ausreichenden Maß, jedoch nicht vollständig oder zur vollen Zufriedenheit
pos: adv
tags: figurative
examples: Nachdem Karina aufgeräumt hatte, sah das Zimmer wenigstens halbwegs ordentlich aus.
Sobald sie halbwegs selbstständig sind, werden sie von den Eltern im Spätsommer aus dem Revier vertrieben.
„Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der Rhein freilich nicht immer gewesen.“
„In friedlichen oder auch nur halbwegs geordneten Zeiten hätte ein Vater wie Walter Riedel seinen Sadismus kaum über so viele Jahre und womöglich auch nicht so exzessiv ausleben können.“
Inflected forms:
Synonyms: leidlich
einigermaßen
Translations:
lang: Englisch
word: halfway
lang: Französisch
word: à mi-chemin
lang: Niederländisch
word: halverwege
lang: Portugiesisch
word: a meio caminho
lang: Schwedisch
word: halvvägs
lang: Serbisch
word: донекле
roman: donekle
lang: Englisch
word: to some extent
lang: Französisch
word: passablement
lang: Niederländisch
word: enigszins
lang: Norwegisch
word: halvveis
lang: Plautdietsch
word: haulwäaj
lang: Portugiesisch
word: suficientemente
lang: Schwedisch
word: halvvägs
lang: Schwedisch
word: till hälften
lang: Schwedisch
word: delvis
lang: Schwedisch
word: någorlunda
lang: Serbisch
word: половично
roman: polovično
lang: Tschechisch
word: poněkud
Berberisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: in Nordafrika vorwiegend in isolierten Rückzugsgebieten vorkommende Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen, die in sehr viele Sprachen und Dialekte (Tamaschek, Schilh, Zenaga) untergliedert ist und die nach zumeist älteren Quellen bisweilen auch als eine in zahlreiche Dialekte gegliederte afroasiatische Einzelsprache betrachtet wird
pos: noun
examples: „Viele Barabra sprechen neben ihrer Muttersprache auch das Arabische, aber nur sehr wenig Araber halten es ihrer würdig, das Berberische zu erlernen.“
„Es finden sich keine Belege für dessen Gebrauch in Situationen, in denen keiner der Gesprächsteilnehmer Berberisch als Erstsprache spricht.“
„Abgesehen von der hier zutage tretenden Mythisierung und von der Abwesenheit des Code-Switching stellt die ‚Enquête‘ die Funktionen der einzelnen Sprachen des Maghreb Französisch, Dialektarabisch und Hocharabisch, sowie Berberisch mit großer Präzision (und gleichmäßig verteilter Ironie) dar.“
„Rössler zufolge ist das heute gesprochene Berberisch in seiner Morphologie so konservativ, daß die Jahrtausende fast spurlos daran vorübergegangen zu sein scheinen.“
„Die Muttersprache Choukris ist Berberisch, und zwar die Varietät des Rif, Tarifit.“
„So existieren bisher auch weder eine standardisierte Form des Berberischen noch eine einheitliche Methode der Verschriftlichung.“
„Vor der Ankunft arabisch sprechender Ethnien war Berberisch die Sprache der einheimischen Bevölkerung.“
Inflected forms:
form: (das) Berberisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Berberische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Berberisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Berberischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Berberischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Berberisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Berberischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Berberisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Berberische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Sachschaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Sache und dem Substantiv Schaden
Senses:
gloss: Beschädigung oder Zerstörung eines Dinges
pos: noun
examples: Bei dem Unwetter entstanden Sachschäden in Millionenhöhe, Personen wurden jedoch nicht verletzt.
Sachschäden können von leichten Kratzern (zum Beispiel auf einem Schmuckstück) bis hin zu völliger Zerstörung (beispielsweise eines Bauwerks) reichen.
Ein dreifacher Sabotageakt in Maisfeldern in Coesfeld und in Nordkirchen-Capelle verursachte einen Sachschaden von über 40.000 Euro.
„Der Sachschaden ist groß - der immaterielle ist nicht wiedergutzumachen.“
Inflected forms:
form: Sachschaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachschäden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachschadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachschäden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachschaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachschäden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachschaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachschäden
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Personenschaden
Translations:
lang: Englisch
word: property damage
lang: Englisch
word: material damage
lang: Französisch
word: dégâts matériels
lang: Italienisch
word: danno materiale
lang: Polnisch
word: szkoda materialna
lang: Russisch
word: материальный ущерб
roman: materialʹnyj uščerb
lang: Schwedisch
word: sakskada
lang: Spanisch
word: daño material
Nachschub
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: zu nachschieben spätmittelhochdeutsch nāchschup
Senses:
gloss: neues, ergänzendes Material (mit dem Truppen im Krieg versorgt werden)
pos: noun
tags: figurative
examples: Wir brauchen Nachschub.
„Der erste Stoß war steckengeblieben, der Nachschub war nicht organisiert, hieß es.“
„Seine Aufgabe war es, die in Deutschland vorhandenen Rohstoffe, vor allem die in den Lagern privater Unternehmen, zu erfassen und zentral im Sinne der Bedürfnisse des militärischen Nachschubs zu bewirtschaften.“
„Sie brachten Kriegsgerät und Proviant aus den Danziger und Königsberger Lagern, den Nachschub für Napoleons Armee.“
„Der Nachschub von Morituri scheint immer noch zu klappen: Die Personalreserven sind offenbar noch nicht erschöpft.“
gloss: Beschaffung von neuem Material
pos: noun
examples: Der Nachschub gerät ins Stocken.
„Seit Jahrzehnten schon schaffte man ständig Nachschub über den Atlantik und den Indischen Ozean in die älteren Kolonien.“
„Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“
„Aber schon bald reicht der Nachschub an Kriegsgefangenen nicht mehr aus, um den Bedarf der Weißen nach Arbeitskräften zu decken.“
„Sie liebte es, wenn es ihr gelang, einem Fremden genau das richtige Buch in die Hand zu drücken, und dieser dann zurückkam, um Nachschub bat, und zu einem Freund wurde.“
Inflected forms:
form: Nachschub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachschübe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachschubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachschubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachschübe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachschub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachschüben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachschub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachschübe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nachschubeinheit
Nachschubflotte
Nachschubhafen
Nachschubkolonne
Nachschublager
Nachschubschwierigkeit
Nachschubtruppe
Nachschubweg
Synonyms: Zufuhr
Translations:
lang: Englisch
word: supplies
lang: Esperanto
word: provizo
lang: Esperanto
word: proviantado
lang: Italienisch
word: rifornimento
lang: Schwedisch
word: förstärkning
lang: Schwedisch
word: underhåll
lang: Spanisch
word: suministro
lang: Englisch
word: replenishment
lang: Französisch
word: ravitaillement
lang: Italienisch
word: rifornimento
lang: Schwedisch
word: förstärkning
lang: Schwedisch
word: underhåll
lang: Spanisch
word: suministro
Schmuckstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schmuck und Stück
Senses:
gloss: kostbarer (zur Zierde am Körper getragener) Gegenstand
pos: noun
examples: Pass auf auf dieses Schmuckstück.
„Lässt man die Wissenschaft außer Acht, dann handelt es sich bei Perlen um die wohl schönsten, zeitlosesten Schmuckstücke, die die Natur hervorbringt.“
„Insgesamt erbeuten sie 20 Schmuckstücke im Wert von mehr als 6,1 Millionen Dollar.“
„Sie holte hierauf aus ihrer Stube zwei Schmuckstücke und reichte sie dem blinden Schelm.“
„Er kam gegen Mitte Juni an, und da ich in der Zwischenzeit dem Bassettespiel verfiel, hatte ich bis zu diesem Zeitpunkt mein ganzes Geld verloren und alle meine Schmuckstücke verkauft oder verpfändet.“
gloss: besonders gelungener oder geschätzter Gegenstand (unter anderen)
pos: noun
tags: figurative
examples: Dieses Haus ist ja ein wahres Schmuckstück!
gloss: Liebste(r)
pos: noun
tags: casual
figurative
Inflected forms:
form: Schmuckstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmuckstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmuckstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmuckstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmuckstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmuckstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmuckstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmuckstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmuckstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bijou
Translations:
lang: Interlingua
word: joiel
lang: Schwedisch
word: smycke
dessentwegen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Fusion aus der Postposition wegen und dem Relativpronomen dessen mit Einschub eines Fugenlautes t in Analogie zu meinetwegen u. Ä.
Senses:
gloss: eher seltenes, rückbezügliches Pronomen, das dem zugehörigen Wort die Ursache für den im Satz geschilderten Sachverhalt zuweist, kann als Relativ- oder Demonstrativpronomen verwendet werden
pos: adv
gloss: weil das durch diesen Umstand so verursacht ist, dass
pos: adv
examples: Den Güterverkehr, dessentwegen dieser Aufwand betrieben wurde, gibt es nicht mehr.
Wird im ersuchten Staat gegen die gesuchte Person gerichtlich vorgegangen oder verbüßt sie dort eine Strafe wegen eines anderen Verbrechens als desjenigen, dessentwegen die Überstellung an den Gerichtshof verlangt wird, so konsultiert der ersuchte Staat den Gerichtshof, nachdem er beschlossen hat, dem Ersuchen stattzugeben. (Artikel 89 (4) des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs)
„Doch nun zu dem Problem, dessentwegen ich dieses Vorwort verfasse.“
gloss: wegen dieser Person oder aufgrund dieses Sachverhaltes
pos: adv
examples: Der Direktor kündigte dem Abteilungsleiter. Dessentwegen hatte die Firma einen lukrativen Auftrag verpasst.
Die Straße war von Geröll übersät. Wir mussten dessentwegen einen Riesenumweg fahren.
Inflected forms:
form: dessetwegen
pos: adv
tags: variant
Synonyms: aufgrund
dessen
dessentwillen
wegen
weil
dem
Translations:
lang: Englisch
word: because of whom
lang: Englisch
word: because of which
derentwegen
Part of speech: pron
Morphology: simple
Etymology: aus der Postposition wegen und dem Relativpronomen deren mit Einschub des Fugenlautes t
Senses:
gloss: wegen der oder wegen denen
pos: pron
tags: outdated
examples: „»Das ist die Frau, derentwegen ich hier bin!«“
„Nicht verwunderlich aber, dass schon bald nach dem Mauerfall der verlorene Sohn wieder in sein Heimatdörfchen zurückfand und solche Zeichen im Ort setzte, derentwegen sich an den Wochenenden immer mehr Menschen auf Pilgerfahrt ins schöne Eichsfeld begeben.“
Jede Vertragspartei, die von dem in Absatz 3 vorgesehenen Recht Gebrauch machen will, notifiziert dem Generalsekretär des Europarats bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde entweder eine Liste der strafbaren Handlungen, derentwegen die Auslieferung zulässig ist, oder eine Liste der strafbaren Handlungen, derentwegen die Auslieferung ausgeschlossen ist.
gloss: wegen der oder wegen denen
pos: pron
tags: outdated
examples: Schade, dass die Kirche komplett eingerüstet war. Nur derentwegen haben wir den Abstecher gemacht.
Es standen viele Schaulustige herum. Derentwegen musste die Polizei Verstärkung holen.
Inflected forms:
form: deretwegen
pos: pron
tags: variant
Synonyms: aufgrund
derer
derentwillen
dererwegen
deretwegen
wegen
der
ihr
denen
Translations:
lang: Englisch
word: because of whom
lang: Englisch
word: because of which
lang: Tschechisch
word: kvůli níž
lang: Tschechisch
word: kvůli nimž
lang: Tschechisch
word: kvůli níž
lang: Tschechisch
word: kvůli nimž
Choctaw
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sprache, die vom gleichnamigen Volk im Südosten der USA gesprochen wird
pos: noun
examples: „Im Choctaw, einer Indianersprache aus dem nordamerikanischen Raum, geht das Kongruenzmorphem dem Tempusmorphem voran[.]“
„Ausnahmen, Sprachen mit besser entwickelten Casusformen, wie das Yakama, das Choctaw (Tschahta) mit seinen Verwandten und das Mutsun, gehören in Amerika zu den Seltenheiten.“
„Okla bedeutet auf Choctaw Erde, homa ist Rot.“
„Die heute in Oklahoma und Mississippi gesprochene Sprache Choctaw enthält […]“
Inflected forms:
form: cho
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Choctaw
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Choctaw
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Choctaws
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Choctaws
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Choctaw
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Choctaw
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Choctaw
lang: Französisch
word: choctaw