Zaun
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen mittelhochdeutsche Formen zūn ^(→ gmh) und zoun ^(→ gmh) ‚Umzäunung, Hecke, Gehege‘ (vergleiche mittelniederdeutsch tūn ^(→ gml) ‚Flechtzaun, Gehege, Garten‘, mittelniederländisch tuun ^(→ dum) ‚Flechtzaun, umzäunter Hof‘) lauteten. Diese entstammen der gleichbedeutend althochdeutschen Form zūn ^(→ goh), welche ihrerseits auf die (nicht bezeugte, aber rekonstruierte) germanische Form *tūna- m ‚Zaun‘ zurückgeführt wird. Der gleichen Quelle sollen altnordisch tūn ^(→ non) n ‚eingezäuntes Land, eingehegter Grasplatz vor dem Haus, Hof, Hofplatz, Ortschaft, Stadt‘, altfriesisch tūn ^(→ ofs), altsächsisch tūn ^(→ osx) ‚Flechtzaun, Gehege, Garten‘ und altenglisch tūn ^(→ ang) ‚Zaun; Garten; Feld; Hof; Landhaus; Wohnung; Dorf, Stadt, Ortschaft‘ entspringen. So wird deutlich, dass sich im Altnordischen und Altenglischen die Bedeutung zu ‚eingehegter Platz‘ weiter entwickelt, so dass sich englisch town ^(→ en) ‚Stadt‘, niederländisch tuin ^(→ nl) ‚Garten‘, (mundartliches) schwedisch tun ^(→ sv) ‚Zaun‘ und isländisch tún ^(→ is) ergeben. Die Herkunft der erschlossenen germanischen Form bleibt jedoch letztlich unklar. Außergermanische Anknüpfungsmöglichkeiten finden sich im Keltischen: altirisch dūn ^(→ sga) oder dún ^(→ sga) n ‚Burg, befestigte Stadt‘, altwalisisch din ^(→ owl) ‚Burg‘. Vermutlich gehört hierhin auch das gallisch-lateinische Element -dūnum oder -dunum, das als zweites Glied in Ortsnamen auftritt, wie zum Beispiel in Lugdūnum ^(→ la) ‚Lyon‘, Noviodunum ^(→ la) ‚Neuenburg‘ (Name mehrerer keltischer Städte), Tarodūnum ^(→ la) ‚Zarten‘, Virodūnum ^(→ la) ‚Verdun‘.
Senses:
gloss: eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt
pos: noun
examples: Viele Menschen frieden ihr Grundstück mit einem Zaun ein.
„Es blieb nicht aus, daß wir dann vor dem Zaun standen.“
„Und die Kosaken sahen sich erstaunt nach Denissow um, als er sich mit einigen nach Hundegebell klingenden Lauten rasch abwandte, an den Zaun ging und sich gegen ihn lehnte.“
„Eines Tages überraschte ihn der Vater, wie er mit der mühsam festgehaltenen Büchse, auf den Fußspitzen stehend, durch eine Schießscharte des Zaunes nach einem unfern aufgeblockten Hühnergeier zielte.“
„Über einen Gartenzaun grünten Fliederbüsche, und nicht eine Latte des Zaunes war zerbrochen.“
Inflected forms:
form: Zäunchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Zäunlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Zaun
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zäune
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zaunes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zauns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zäune
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zaun
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zaune
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zäunen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zaun
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zäune
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zaundürr
Zauneidechse
zäunen
Zaunersatz
Zaungast
Zaunkönig
Zaunlatte
Zaunlilie
Zaunlücke
Zaunpfahl/Zaunspfahl
Zaunpfosten
Zaunrebe
Zaunrübe
Zaunschlüpfer
Zaunwinde
Synonyms: Abzäunung
Einfriedigung
Einfriedung
Einzäunung
Umzäunung
Befriedung
Umfriedigung
Umfriedung
Einhegung
Hag
Fence
Fenz
Eingrenzung
Gatter
Gitter
Hecke
Palisade
Translations:
lang: Afrikaans
word: heining
lang: Afrikaans
word: hek
lang: Afrikaans
word: omheining
lang: Albanisch
word: gardh
lang: Amharisch
word: አጥር
roman: ʾatʼərə
lang: modernes Hocharabisch
word: حَظِيرَة
roman: ḥaẓīra
lang: modernes Hocharabisch
word: سُور
roman: sūr
lang: Bosnisch
word: ograda
lang: Bosnisch
word: plot
lang: Bulgarisch
word: ограда
roman: ograda
lang: Bulgarisch
word: стобор
roman: stobor
lang: Englisch
word: fence
lang: Esperanto
word: ĉirkaŭbarilo
lang: Esperanto
word: barilo
lang: Esperanto
word: plektobarilo
lang: Finnisch
word: aita
lang: Französisch
word: clôture
lang: Französisch
word: bouchure
lang: Französisch
word: clayon claion
lang: Französisch
word: cléan
lang: Französisch
word: cléon
lang: Französisch
word: clion )
lang: Galicisch
word: cerca
lang: Georgisch
word: ღობე
roman: ghobe
lang: Griechisch (Neu-)
word: φράχτης
roman: fráchtis
lang: Hawaiianisch
word: pā
lang: Hebräisch (CHA)
word: גָּדֵר
roman: gāḏēr
lang: isiZulu
word: uthango
lang: Isländisch
word: gerði
lang: Italienisch
word: recinto
lang: Jiddisch (YIVO)
word: פּאַרקן
roman: parkn
lang: Jiddisch (YIVO)
word: פּלויט
roman: ployt
lang: Jiddisch (YIVO)
word: פֿאַרצאַמונג
roman: fartsamung
lang: Jiddisch (YIVO)
word: צאַם
roman: tsam
lang: Jiddisch (YIVO)
word: צוים
roman: tsoym
lang: Katalanisch
word: tanca
lang: Katalanisch
word: tancat
lang: Kroatisch
word: ograda
lang: Kroatisch
word: plot
lang: Lettisch
word: žogs
lang: Maltesisch
word: ħabel
lang: Maori
word: pahiko
lang: Mazedonisch
word: ограда
roman: ograda
lang: Mazedonisch
word: плот
roman: plot
lang: Niederdeutsch
word: Tuun (Singular), Tüün (Plural)
lang: Niederländisch
word: hek
lang: Niederländisch
word: omheining
lang: Niederländisch
word: schutting
lang: Bokmål
word: gjerde
lang: Nynorsk
word: gjerde
lang: Okzitanisch
word: barralha
lang: Okzitanisch
word: clausura
lang: Persisch (DMG)
word: احاطة
roman: eḥāṭä
lang: Persisch (DMG)
word: حصار
roman: ḥeṣar
lang: Persisch (DMG)
word: حظيرة
roman: ḥäẓīrä
lang: Polnisch
word: płot
lang: Portugiesisch
word: cerca
lang: Rätoromanisch
word: saiv
lang: Surmeirisch
word: seiv
lang: Surselvisch
word: seiv
lang: Sutselvisch
word: closira
lang: Sutselvisch
word: zev
lang: Oberengadinisch
word: saiv
lang: Unterengadinisch
word: saiv
lang: Rumänisch
word: gard
lang: Russisch
word: забор
roman: zabor
lang: Russisch
word: изгородь
roman: izgorodʹ
lang: Russisch
word: ограда
roman: ograda
lang: Samoanisch
word: ai
lang: Schwedisch
word: staket
lang: Schwedisch
word: gärdesgård
lang: Schwedisch
word: gärdsgård
lang: Schwedisch
word: stängsel
lang: Serbisch
word: ограда
roman: ograda
lang: Serbisch
word: плот
roman: plot
lang: Serbokroatisch
word: ограда
roman: ograda
lang: Serbokroatisch
word: плот
roman: plot
lang: Sesotho
word: terata
lang: Slowakisch
word: ohrada
lang: Slowakisch
word: plot
lang: Slowenisch
word: ograja
lang: Niedersorbisch
word: płot
lang: Obersorbisch
word: płót
lang: Spanisch
word: cerca
lang: Spanisch
word: verja
lang: Spanisch
word: valla
lang: Suaheli
word: ua ugo
lang: Tigrinya
word: ሓጹር
roman: ḥasʼurə
lang: Tschechisch
word: plot
lang: Türkisch
word: çit
lang: Ukrainisch
word: горожа
roman: horoža
lang: Ungarisch
word: kerítés
lang: Walisisch
word: ffens
lang: Weißrussisch
word: плот
roman: plot
lang: Weißrussisch
word: загарадзь
lang: Weißrussisch
word: агароджа