yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Fragerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs fragen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: eindringliches, wiederholtes, als lästig empfundenes Fragen
pos: noun
tags: derogatory
examples: „‚Nun ja,‘ sagte Karl, also auch in Amerika gehörte es zur Art der Behörden, das, was sie sahen, noch eigens zu fragen. Wie hatte sein Vater bei der Beschaffung des Reisepasses über die nutzlosen Fragereien der Behörden sich ärgern müssen.“
„Jetzt geht die Fragerei wieder los.“
„Diese ewige Fragerei!“
„Und er bittet Mischa, die Nachricht für sich zu behalten, sonst würde es nur endlose Fragereien auf dem Bahnhof geben, warum der eine beliefert wird und alle anderen nicht.“
«Sie schien an seinem Gesicht nichts Besonderes zu finden, langweilte sich aber bei der Fragerei und war erleichtert, als sie wieder gehen durfte.»
„Am liebsten hätte sie zu Madam gesagt, dass sie jetzt keine Lust auf die Fragerei habe.“
„Die Fragerei hörte überhaupt nicht mehr auf.“
„Glücklicherweise war es nicht ihre Art, mit einer unnötigen Fragerei Zeit zu schinden.“
Inflected forms:
form: Fragerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fragereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fragerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fragereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fragerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fragereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fragerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fragereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: badgering
lang: Englisch
word: enquiries
lang: Englisch
word: questions
lang: Französisch
word: manie interroger
lang: Französisch
word: inquisition
lang: Französisch
word: interrogatoire
lang: Französisch
word: questions
lang: Schwedisch
word: utfrågning
lang: Spanisch
word: preguntadera
lang: Tschechisch
word: doptávání
Hospital
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch hospitāl, althochdeutsch hospitālhūs, im 11. Jahrhundert von lateinisch hospitālium ^(→ la) „Gastzimmer“ entlehnt
Senses:
gloss: Anstalt zur Versorgung Kranker und/oder Pflegebedürftiger
pos: noun
examples: „Wir liegen in einem katholischen Hospital, im gleichen Zimmer.“
„Das Hospital lag hoch über Bamako.“
„Nachdem wir das Hospital verlassen hatten, vereinbarten wir, dass wir jeder eine Feldflasche besorgen würden, um zwischen den Toten umherzugehen und ihren Jamaika-Rum abzuzapfen.“
Inflected forms:
form: Hospital
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hospitäler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hospitals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hospitäler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hospital
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hospitälern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hospital
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hospitäler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hospitalbett
Hospitalschiff
Synonyms: Klinik
Krankenhaus
Pflegeheim
Spital
Translations:
lang: Englisch
word: hospital
lang: Esperanto
word: hospitalo
lang: Georgisch
word: ჰოსპიტალი
roman: hospitali
lang: Schwedisch
word: sjukhem
lang: Schwedisch
word: vårdinrättning
lang: Schwedisch
word: hospital
lang: Ukrainisch
word: госпіталь
roman: hospitalʹ
lang: Ukrainisch
word: шпиталь
roman: špytalʹ
Nationalmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Mannschaft
Senses:
gloss: nationale Auswahl von Sportlern, die in internationalen Wettbewerben gegen die Auswahlmannschaften anderer Nationen antritt
pos: noun
examples: Der neunzehnjährige Fußballer wurde vom Bundestrainer in die Nationalmannschaft berufen.
Die deutsche Nationalmannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den dritten Platz.
„Die Nationalmannschaft hatte das Spiel gewonnen.“
Inflected forms:
form: Nationalmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nationalteam
Translations:
lang: Dänisch
word: landshold
lang: Englisch
word: national team
lang: Esperanto
word: nacia teamo
lang: Färöisch
word: landslið
lang: Finnisch
word: maajoukkue
lang: Französisch
word: équipe nationale
lang: Isländisch
word: landslið
lang: Italienisch
word: nazionale
lang: Niederländisch
word: nationale ploeg
lang: Norwegisch
word: landslag
lang: Schwedisch
word: landslag
lang: Spanisch
word: selección
lang: Türkisch
word: milli takım
lang: Ungarisch
word: nemzeti válogatott
zweieinhalb
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: zwei Ganze und ein Halbes
pos: num
examples: Für den Kuchen brauche ich zweieinhalb Kilogramm Zwetschgen.
Erst zweieinhalb Stunden später waren alle Fragen geklärt und die Sitzung wurde geschlossen.
„Aber in der politischen Nachkriegskultur des ostasiatischen Landes […] verschleißen sich Premiers im Schnitt nach kaum zweieinhalb Jahren.“
„Erst zweieinhalb Wochen vor der Auslosung begann der wegen Corona verschobene Wettbewerb im Landespokal.“
„Die Diskussion dauerte zweieinhalb Stunden, bis das Schulgebäude abgesperrt werden mußte.“
Inflected forms:
form: [1] in Ziffern: 2 1/2; 2 ½; 2,5
pos: num
tags: symbol
Derived terms: zweieinhalbfach
zweieinhalbjährig
zweieinhalbmal
Synonyms: zweiundeinhalb
drittehalb
dritthalb
Translations:
lang: Englisch
word: two and a half
lang: Esperanto
word: du kaj duono
lang: Französisch
word: deux et demi
lang: Rumänisch
word: doi și jumate
lang: Schwedisch
word: två och en halv
lang: Spanisch
word: dos y medio
Menschenfischer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mensch und Fischer sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: jemand, der Menschen für seine Überzeugung, Sache oder Glauben gewinnt
pos: noun
examples: „Die Interview-Impressionen zeigen, wie ungewöhnlich dieser Menschenfischer an der Spitze des Welt-Währungsfonds wirkte, sonst Arbeitsstätte nüchterner Technokraten, die Geldmassen bewegen, aber dabei selten die Massen. Einer von Strauss-Kahns Vorgängern hieß: Horst Köhler.“
„Und er sprach zu ihnen: Folgt mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!“
Inflected forms:
form: Menschenfischer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschenfischer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menschenfischers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenfischer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menschenfischer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenfischern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menschenfischer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menschenfischer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seelenfänger
Translations:
lang: Englisch
word: fisher of men
lang: Englisch
word: fishers of men
lang: Italienisch
word: pescatore d’uomini
lang: Italienisch
word: pescatori d’uomini
lang: Russisch
word: ловцы человеков
roman: lovcy čelovekov
lang: Russisch
word: ловцы людей
roman: lovcy ljudej
lang: Schwedisch
word: människofiskare
Tontaubenschießen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Tontaube und Schießen mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: das Schießen mit Flinten auf Tonscheiben, die in die Luft geworfen werden
pos: noun
examples: Seit drei Jahren übte er das Tontaubenschießen aus.
Inflected forms:
form: Tontaubenschiessen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Tontaubenschießen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tontaubenschießens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tontaubenschießen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tontaubenschießen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Wurfscheibenschießen
Wurftaubenschießen
Translations:
lang: Englisch
word: clay pigeon shooting
lang: Schwedisch
word: lerduveskytte
Herzblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Herz und Blatt
Senses:
gloss: Pflanze aus der Gattung Parnassia
pos: noun
examples: Das Studentenröschen ist das einzige Herzblatt, das in Deutschland vorkommt.
gloss: inneres, noch nicht voll entwickeltes Blatt einer Pflanze
pos: noun
examples: Die Herzblätter des Kopfsalats mag ich am liebsten.
gloss: Kosewort für eine geliebte Person
pos: noun
examples: Mein Herzblatt hat mich gestern zum Candlelight-Dinner ausgeführt.
Inflected forms:
form: Herzblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herzblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herzblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herzblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herzblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herzblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herzblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herzblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herzblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herzblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Herzblattgewächs
Synonyms: umgangssprachlich
ironisch
Traum meiner schlaflosen Nächte
Augenstern
Bienchen
Biene
Bärchen
Engel
Engelchen
Flamme
Hase
Hasi
Hasili
Kleine
Kleiner
Kleines
Liebling
Liebste
Liebster
Maus
Mausi
Mäuschen
Puschi
Püppchen
Püppi
Schatz
Schatzi
Schatzimaus
Schnuckel
Schnuckelchen
Schnucki
Schnuckiputzi
Schätzchen
Sonnenschein
Spatz
Spätzchen
Süße
Traummann
Traumprinz
Zuckerpuppe
Zuckerpüppchen
Zuckerschnecke
Translations:
lang: Englisch
word: gras of Parnassus
lang: Englisch
word: bog-star
lang: Russisch
word: белозор
roman: belozor
Safran
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: mittelhochdeutsch saf(f)rān, im 13. Jahrhundert von altfranzösisch safran ^(→ fr) entlehnt, das über spanisch azafrán ^(→ es) auf arabisch zaˁfarān „Krokus“ zurückgeht
Senses:
gloss: eine Krokusart (Crocus sativus)
pos: noun
examples: Safran wird vor allem im Mittelmeerraum und in Persien angebaut.
gloss: Gewürz, das aus den Staubbeuteln von ^([1]) gewonnen wird
pos: noun
examples: Safran ist eines der teuersten und exklusivsten Gewürze.
„Ohne ein Wort fängt meine Mutter an, ihre Kleidung, die Packungen mit Pistazien und Safran umzuräumen.“
Inflected forms:
form: Safran
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Safrane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Safrans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Safrane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Safran
pos: noun
tags: dative
singular
form: Safranen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Safran
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Safrane
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: safranfarben
safrangelb
Safrangeschmack
Translations:
lang: Albanisch
word: shafran
lang: Englisch
word: saffron
lang: Finnisch
word: sahrami
lang: Französisch
word: safran
lang: Georgisch
word: ზაფრანა
roman: zap̕rana
lang: Griechisch (Neu-)
word: ζαφορά
roman: zaforá
lang: Griechisch (Neu-)
word: κρόκος
roman: krókos
lang: Isländisch
word: saffrankrókus
lang: Isländisch
word: saffranlilja
lang: Italienisch
word: zafferano
lang: Kroatisch
word: šafran
lang: Latein
word: safranum
lang: Niederländisch
word: saffraan
lang: Bokmål
word: saffran
lang: Polnisch
word: szafran
lang: Portugiesisch
word: açafrão
lang: Rumänisch
word: șofran
lang: Russisch
word: шафран
roman: šafran
lang: Schwedisch
word: saffranskrokus
lang: Spanisch
word: azafrán
lang: Tschechisch
word: šafrán
lang: Türkisch
word: safran
lang: Ungarisch
word: açafrão
lang: Albanisch
word: shafran
lang: Englisch
word: saffron
lang: Finnisch
word: sahrami
lang: Griechisch (Neu-)
word: ζαφορά
roman: zaforá
lang: Griechisch (Neu-)
word: κρόκος
roman: krókos
lang: Isländisch
word: saffran
lang: Italienisch
word: zafferano
lang: Kroatisch
word: šafran
lang: Bokmål
word: saffran
lang: Polnisch
word: szafran
lang: Portugiesisch
word: açafrão
lang: Russisch
word: шафран
roman: šafran
lang: Schwedisch
word: saffran
lang: Spanisch
word: azafrán
lang: Tschechisch
word: šafrán
lang: Türkisch
word: safran
lang: Ungarisch
word: açafrão
Schimmer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bildung des Substantivs durch Rückbildung vom Verb schimmern, belegt seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: matter Lichtschein, schwacher Glanz
pos: noun
examples: Der matte Schimmer des Mondlichtes lag über der Landschaft.
Der Schimmer eines Lächelns flog über ihr Gesicht.
„Im Licht des Sonnenuntergangs bekam das Ocker der Ebene einen warmen, fast orangeroten Schimmer.“
„Aus ihren großen Augen strahlte ein gütiger, zart verschämter Schimmer.“
„Der rosige Schimmer, der sich im Café verbreitete, ging von der Gruppe Huren aus, die gewöhnlich in der Nähe des Eingangs zusammensaßen.“
gloss: geringe Kenntnis von etwas
pos: noun
tags: figurative
examples: Er hat keinen blassen Schimmer.
Hast Du einen Schimmer von Anlagestrategien?
„Die hiesigen Sprachlabore seien voll von solchen Typen, in der Regel sprächen sie selbst nicht mal Finnisch - oder wenn, dann nur sehr schlecht - und hätten also keinen Schimmer.“
„Ein eintretender Diener meldete den Rittmeister von Schach, und ein Schimmer freudiger Überraschung überflog beide Damen, als der Angemeldete gleich danach eintrat.“
Inflected forms:
form: Schimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schimmerlos
Synonyms: Ahnung
Halbwissen
Translations:
lang: Englisch
word: shine
lang: Englisch
word: gleam
lang: Englisch
word: glimmer
lang: Esperanto
word: eklumo
lang: Esperanto
word: lumeto
lang: Esperanto
word: brileto
lang: Französisch
word: reflet
lang: Isländisch
word: skíma
lang: Schwedisch
word: skimmer
lang: Spanisch
word: resplandor
lang: Spanisch
word: vislumbre
lang: Spanisch
word: fulgor
lang: Englisch
word: glimmer
lang: Esperanto
word: ekkono
lang: Esperanto
word: koneto
lang: Esperanto
word: eta ideo
lang: Schwedisch
word: aning
lang: Schwedisch
word: skymt
Dingsbums
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand oder etwas, dessen Namen der sprechenden Person gerade nicht einfällt oder dessen Namen die sprechende Person nicht kennt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Was macht denn der Dingsbums da? Wie heißt er noch?
„Das hat die Dingsbums zu mir gesagt.“ —„ Wer ist denn Dingsbums?“ — „Na du weißt schon: lange, blonde Haare, die Nase mitten im Gesicht… Dingsbums halt!“
Wozu ist dieses Dingsbums gut?
„Bei der Gabel handelt es sich um ein gabelartiges Dingsbums.“
Inflected forms:
form: Dingsbums
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dingsbums
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dingsbums
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dingsbums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dingsbums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dingsbums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dingsbums
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dingsbums
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dingsbums
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dingsbums
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dingsbums
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dingsbums
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dings
Dingens
Dingsda
Dingenskirchen
Dingelchen
Translations:
lang: Englisch
word: gizmo
lang: Englisch
word: widget
lang: Englisch
word: thingy whatchamacallit
lang: Esperanto
word: ulo
lang: Esperanto
word: aĵo
lang: Französisch
word: machin
lang: Französisch
word: machinchose
lang: Fulfulde
word: ɗuma
lang: Italienisch
word: coso
lang: Katalanisch
word: daixonses
lang: Katalanisch
word: dallonses
lang: Bokmål
word: dingsbums
lang: Polnisch
word: wihajster
lang: Slowakisch
word: oný
lang: Slowakisch
word: oná
lang: Slowakisch
word: oné
lang: Slowakisch
word: onô
lang: Spanisch
word: fulano
lang: Türkisch
word: falan
lang: Türkisch
word: zımbırtı
Auskunftei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation des Substantivs Auskunft mit dem Suffix -ei, geprägt im Jahr 1889 vom Germanisten Hermann von Pfister-Schwaighusen
Senses:
gloss: Unternehmen, dessen Zweck die gewerbsmäßige Erteilung von Auskünften über die privaten oder wirtschaftlichen Verhältnisse Dritter ist
pos: noun
examples: Benno betreibt seit einiger Zeit eine gutgehende Auskunftei.
„Dabei sollten Probleme mit den Auskunfteien eigentlich der Vergangenheit angehören. Seit dem 1. April vergangenen Jahres haben die Verbraucher per Gesetz das Recht, von den Diensten zu erfahren, welche Daten über sie gespeichert sind, welchen Scoring-Wert sie haben und wie dieser zustande kommt – in verständlicher Form und kostenlos.“
Inflected forms:
form: Auskunftei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auskunfteien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auskunftei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auskunfteien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auskunftei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auskunfteien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auskunftei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auskunfteien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: information bureau
lang: Englisch
word: enquiry agency
lang: Französisch
word: bureau d'information
lang: Französisch
word: bureau de renseignements
lang: Französisch
word: société de renseignement
lang: Italienisch
word: agenzia di informazioni
lang: Katalanisch
word: agència d'informacions
lang: Portugiesisch
word: agência de informações
lang: Schwedisch
word: kreditupplysning
lang: Schwedisch
word: kreditupplysningsbyrå
lang: Spanisch
word: agencia de información
lang: Spanisch
word: agencia de informaciones
Cheerleader
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: aus dem englischen cheerleader ^(→ en) übernommen, das eine Zusammensetzung aus cheer ^(→ en) - Beifallsruf, Hurraruf und leader ^(→ en) - Leiter, Führer ist.
Senses:
gloss: Person, die das Publikum zum Applaus animiert
pos: noun
examples: Die Cheerleader traten während der Halbzeitpause auf und erhielten viel Applaus.
„Da bewegen sich nämlich an der Außenlinie sympathische junge Leute, die den amtlichen Titel »Cheer-leaders« führen.“
„Vor der Kirche sieht es so aus, als würden Cheerleader das Hochzeitspaar anfeuern.“
Inflected forms:
form: Cheerleaderin
pos: noun
tags: feminine
form: Cheerleader
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cheerleader
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cheerleaders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cheerleader
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cheerleader
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cheerleadern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cheerleader
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cheerleader
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Animateur
Vorklatscher
Translations:
lang: Englisch
word: cheerleader
Brandbeschleuniger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Brand und Beschleuniger
Senses:
gloss: eine Substanz (meist eine Flüssigkeit), die dazu dient, wenig brennbare Sachen in helle Flammen zu setzen oder nicht allein brennende Sachen zu verbrennen
pos: noun
examples: Der Mörder hatte die Leiche mit Brandbeschleuniger übergossen und diesen angezündet, woraufhin das ganze Haus abbrannte.
„Seit Donnerstag ist erwiesen, dass Brandbeschleuniger zum Einsatz kam.“
Inflected forms:
form: Brandbeschleuniger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandbeschleuniger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandbeschleunigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandbeschleuniger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandbeschleuniger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandbeschleunigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandbeschleuniger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandbeschleuniger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fire accelerant
lang: Englisch
word: accelerant
lang: Spanisch
word: acelerante de la combustión
lang: Spanisch
word: acelerante del fuego
Epiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mit dem Terminus Epik Ende des 18. Jahrhunderts aufgekommene Personenbezeichnung, von gleichbedeutend lateinisch epicus (poëta epicus)
Senses:
gloss: Verfasser von Werken in epischer Darstellungsweise
pos: noun
examples: „Die Sprachkunst der höfischen Epiker und Minnesänger hörte nicht schlagartig auf, sondern lief langsam aus.“
„Für uns als Epiker ist das Kapitel und die Zusammenfassung von sieben oder fünf oder drei Kapiteln zu einem Buch genauso ein Formgesetz wie für den Dramatiker der Auftritt und der Akt; aber uns fehlt das Hilfsmittel, welches die Dramatiker haben: daß nämlich der Regisseur kommt und sagt, hören Sie mal, diese Szene ist zu lang, oder daß der Schauspieler kommt und sagt, hören Sie bitte, hier brauche ich noch mindestens zwanzig Verse, denn ich komme ja damit nicht zu Ende — und daß also derart das Zusammenfassende und das Zusammenspiel der Künste auf der Bühne von uns Erzählern ersetzt werden muß durch die Selbstkontrolle und durch die Einfühlung in den Leser, in die Leserschaft, und wenn es gut geht, in die Masse der Leser, denn große Epik überdauert eben Jahrhunderte.“
„Jóhann Magnús Bjarnason gleicht keinem anderen isländischen Epiker.“
Inflected forms:
form: Epikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Epiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Epiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Epikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Epiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Epiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Epikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Epiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Epiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erzähler
Antonyms: Dramatiker
Lyriker
Translations:
lang: Albanisch
word: epik
lang: Albanisch
word: poet epik
lang: Englisch
word: epicist
lang: Finnisch
word: eepikko
lang: Französisch
word: poète épique
lang: Italienisch
word: poeta epico
lang: Kroatisch
word: epičar
lang: Polnisch
word: epik
lang: Portugiesisch
word: épico
lang: Schwedisch
word: epiker
lang: Serbisch
word: епски писац
roman: epski pisac
Anstandswauwau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Substantiv Anstand, dem Fugenelement -s und Wauwau, der kindersprachlichen Bezeichnung für Hund
Senses:
gloss: Person, die junge Menschen begleitet, um auf die Wahrung von Sitte und Anstand zu achten
pos: noun
tags: casual
examples: Wir könnten viel mehr Spaß haben, wenn du nicht deinen Anstandswauwau dabei hättest.
Inflected forms:
form: Anstandswauwau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anstandswauwaus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anstandswauwaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anstandswauwaus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anstandswauwau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anstandswauwaus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anstandswauwau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anstandswauwaus
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anstandsdame
Sittenwächter
Translations:
lang: Englisch
word: chaperone
lang: Französisch
word: chaperon
lang: Italienisch
word: accompagnatore
lang: Italienisch
word: terzo incomodo
lang: Katalanisch
word: caperó
lang: Katalanisch
word: senyora de companyia
lang: Katalanisch
word: acompanyant
lang: Luxemburgisch
word: Chaperon
lang: Niederländisch
word: chaperonne
lang: Portugiesisch
word: chaperon
lang: Portugiesisch
word: pau de cabeleira
lang: Russisch
word: сопровождающий
roman: soprovoždajuščij
lang: Spanisch
word: rodrigón
lang: Spanisch
word: carabina
Happen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen übernommen
Senses:
gloss: ein kleines, mundgerechtes Stück eines Nahrungsmittels
pos: noun
examples: Das Fleisch hat er in kleine Happen geschnitten, damit jeder etwas davon abbekommt.
gloss: eine kleinere Mahlzeit
pos: noun
tags: figurative
examples: Ich könnte jetzt einen Happen vertragen, der Magen hängt mir schon zwischen den Knien.
„In einem kleinen Restaurant aßen wir einen Happen und gingen dann gemeinsam zur Bank.“
Inflected forms:
form: Häppchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Happen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Happen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Happens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Happen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Happen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Happen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Happen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Happen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bissen
Translations:
lang: Bosnisch
word: zalogaj
lang: Bulgarisch
word: залък
lang: Englisch
word: bite
lang: Mazedonisch
word: залогај
roman: zalogaj
lang: Russisch
word: кусок
lang: Schwedisch
word: tugga
lang: Schwedisch
word: bit
lang: Schwedisch
word: munsbit
lang: Serbisch
word: залогај
roman: zalogaj
lang: Serbokroatisch
word: залогај
roman: zalogaj
lang: Slowakisch
word: sústo
lang: Slowenisch
word: grižljaj
lang: Tschechisch
word: sousto
lang: Ungarisch
word: falat
lang: Weißrussisch
word: кус
roman: kus
lang: Schwedisch
word: munsbit
Nutzer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs nutzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die von etwas Gebrauch macht
pos: noun
examples: Die Nutzer des neuen Internetdienstes sind angesichts der Sicherheitslecks empört.
Ich bin regelmäßiger Nutzer öffentlicher Verkehrsmittel.
„Immer wieder werden die Konten von Nutzern gesperrt, die nicht ihren bürgerlichen Namen angegeben haben, sondern ein Pseudonym.“
„Das Projekt Paronymwörterbuch profitiert hingegen davon, bereits im Vorfeld zahlreiche Fragen bezüglich seiner Nutzerinnen und Nutzer beantworten und seine Konzeption infolgedessen zielgerichteter vornehmen zu können.“
gloss: juristische Person, die berechtigt ist, etwas zu nutzen
pos: noun
Inflected forms:
form: Nutzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Nutzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nutzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nutzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nutzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nutzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nutzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nutzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nutzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nutzerfreundlich
nutzergetrieben
nutzerunabhängig
Nutzerdaten
Nutzergruppe
Nutzerprofil
Nutzerrückgang
Nutzerschwund
Nutzerverhalten
Nutzerverwaltung
Nutzerzahl
Synonyms: Anwender
Benutzer
User
Verwender
Translations:
lang: Englisch
word: user
lang: Französisch
word: utilisateur
lang: Französisch
word: usager
lang: Niederländisch
word: gebruiker
lang: Polnisch
word: użytkownik
lang: Schwedisch
word: användare
lang: Schwedisch
word: nyttjare
lang: Schwedisch
word: brukare
lang: Spanisch
word: usuario
lang: Tschechisch
word: uživatel
lang: Türkisch
word: kullanıcı
lang: Schwedisch
word: nyttjare
lang: Schwedisch
word: brukare
lang: Tschechisch
word: uživatel
Halbstarker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Adjektiv halbstark durch Konversion zum Substantiv, belegt spätestens seit Beginn des 20. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Jugendlicher, der in der Öffentlichkeit aggressiv auftritt und pöbelt
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: Die Polizei verhaftete drei Halbstarke, die die Passanten bepöbelten.
Erdogan pöbelt wie ein Halbstarker.
„Da die Halbstarken kein nationales Phänomen darstellten, sondern auch andere Länder damit Probleme hatten, fand keine nennenswerte Ursachenforschung statt.“
Derzeit verhalten sich die spanische und die katalonische Führung wie zwei Halbstarke, die in ihren getunten Autos aufeinander losrasen.
Die letzten Tage und Wochen gehen mir nicht aus dem Kopf: Wie nie zuvor bestimmt Gewalt die Schlagzeilen in der Hauptstadt. Etwa der Versuch von sieben Halbstarken, einen Obdachlosen bei lebendigem Leib anzuzünden. In welcher Stadt lebe ich, in der so etwas passiert?
Er [Cafébesitzer Simon Bahceli] hat sich an seinen Stammplatz gesetzt: Draußen, an der Eingangstür. Von hier hat er alles im Blick: Die Halbstarken mit ihren frisierten Mofas; den Opa vom Schuhladen; seine Gäste.
Der Begriff des Jugendlichen war ursprünglich ein negatives Sozialklischee, von dem man sich abgrenzen wollte, von dem eine gewisse Bedrohung auf die Ordnung der Gesellschaft ausging, das war der Jugendliche, was später auch als Halbstarker bekannt wurde.
Inflected forms:
form: Halbstarke
pos: noun
tags: feminine
form: Halbstarker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbstarke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbstarken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbstarker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbstarkem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbstarken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbstarken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbstarke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Halbstarke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Halbstarken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Halbstarken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Halbstarken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Halbstarken
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Halbstarken
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Halbstarken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Halbstarken
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Halbstarker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Halbstarken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Halbstarken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Halbstarken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Halbstarken
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Halbstarken
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Halbstarken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Halbstarken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knirps
Pimpf
Translations:
lang: Englisch
word: hooligan
lang: Französisch
word: racaille
lang: Schwedisch
word: ligist
Gurkensalat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gurke und Salat und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Rohkostspeise aus kleingeschnittenen Gurken in einer Marinade
pos: noun
examples: Zum Grillen mache ich immer einen Nudelsalat, einen Tomatensalat und einen Gurkensalat.
„Am 26. Oktober 1861 führte [Reis] den Fernsprecher zahlreichen Mitgliedern des Physikalischen Vereins in Frankfurt erstmals öffentlich mit der Durchsage ‚Das Pferd frisst keinen Gurkensalat‘ vor.“
Inflected forms:
form: Gurkensalat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gurkensalate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gurkensalats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gurkensalates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gurkensalate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gurkensalat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gurkensalate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gurkensalaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gurkensalat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gurkensalate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: sallatë me kastraveca
lang: Englisch
word: cucumber salad
lang: Französisch
word: salade de concombre
lang: Schwedisch
word: gurksallad
lang: Spanisch
word: ensalada de pepinos
lang: Tschechisch
word: okurkový salát
Vanillesoße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vanille und Soße
Senses:
gloss: süße Soße auf Milchbasis mit Vanillegeschmack
pos: noun
examples: Zur Nachspeise gibt es Apfelstrudel mit Vanillesoße.
„Zu Mittag gab es Gänseklein und Schokoladenpudding mit Vanillesoße.“
Inflected forms:
form: Vanillesauce
pos: noun
tags: alternative
form: Vanillesosse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Vanillensoße
pos: noun
tags: variant
form: Vanillesoße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vanillesoßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vanillesoße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vanillesoßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vanillesoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vanillesoßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vanillesoße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vanillesoßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vanillesoßenpulver
Translations:
lang: Englisch
word: vanilla sauce
lang: Isländisch
word: vanillusósa
lang: Norwegisch
word: vaniljesaus
lang: Schwedisch
word: vaniljsås
lang: Türkisch
word: vanilya sosu
lang: Türkisch
word: vanilyalı sos
lang: Ukrainisch
word: ванільний соус
Germknödel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Germ und Knödel
Senses:
gloss: bayrisch-österreichische Süßspeise, ein mit Pflaumenmus (Powidl) gefüllter Hefekloß
pos: noun
examples: Germknödel werden meist mit zerlassener Butter oder Vanillesoße und Mohnzucker serviert.
Inflected forms:
form: Germknödel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Germknödel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Germknödels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Germknödel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Germknödel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Germknödeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Germknödel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Germknödel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dampfnudel
Rohrnudel
Translations:
Vizepräsident
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem Vize- und dem Substantiv Präsident
Senses:
gloss: Stellvertreter eines Präsidenten
pos: noun
examples: Schon vier Stunden nach dem Attentat auf John F. Kennedy trat der Vizepräsident Lyndon B. Johnson seine Nachfolge an.
„Es gelang ihm, alle wichtigen Leute zu treffen, vom Vizepräsidenten der Burenrepublik Transvaal über den Sultan von Sansibar bis zum Khediven von Ägypten.“
„Er war offenbar ein ziemlich unbedarfter, ungebildeter, um nicht zu sagen dummer Vizepräsident und tat sich durch Lübke-ähnliche Dummbeuteleien hervor, die bei dem jungen Mann nicht auf Vergreisung und Alzheimer-Symptome zurückzuführen waren.“
Inflected forms:
form: Vizepräsidentin
pos: noun
tags: feminine
form: Vizepräsident
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vizepräsidenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vizepräsidenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vizepräsidenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vizepräsidenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vizepräsidenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vizepräsidenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vizepräsidenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: stellvertretender
Vize
Translations:
lang: Bengalisch
word: উপরাষ্ট্রপতি
lang: Bulgarisch
word: вицепрезидент
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 副總統
roman: fùzǒngtǒng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 副总统
roman: fùzǒngtǒng
lang: Dänisch
word: vicepræsident
lang: Englisch
word: vice president
lang: Esperanto
word: vicprezidanto
lang: Finnisch
word: varapresidentti
lang: Französisch
word: vice-président
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντιπρόεδρος
roman: antipróedros
lang: Isländisch
word: varaformaður
lang: Isländisch
word: varaforseti
lang: Italienisch
word: vicepresidente
lang: Japanisch
word: ヴァイスプレジデント
lang: Niederländisch
word: vicepresident
lang: Norwegisch
word: visepresident
lang: Polnisch
word: wiceprezydent
lang: Portugiesisch
word: vice-presidente
lang: Rumänisch
word: vicepreședinte
lang: Russisch
word: вице-президент
roman: vice-prezident
lang: Schwedisch
word: vicepresident
lang: Slowakisch
word: viceprezident
lang: Spanisch
word: vicepresidente
lang: Tschechisch
word: viceprezident
lang: Türkisch
word: başkan yardımcısı
lang: Ungarisch
word: alelnök
Kobra
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vertreter mehrerer Schlangengattungen aus der Familie der Giftnattern
pos: noun
examples: Kobras sind giftig.
gloss: speziell für die Brillenschlange (Naja naja)
pos: noun
examples: Der spreizbare Rückenschild mit der brillenartigen Zeichnung ist das auffälligste Merkmal der Kobra.
Inflected forms:
form: Cobra
pos: noun
tags: obsolete
form: Kobra
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kobras
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kobra
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kobras
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kobra
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kobras
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kobra
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kobras
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kobragift
Kobralilie
Synonyms: Brillenschlange
Translations:
lang: Englisch
word: cobra
lang: Esperanto
word: kobro
lang: Französisch
word: cobra
lang: Französisch
word: naja
lang: Griechisch (Neu-)
word: κόμπρα
roman: kómbra
lang: Isländisch
word: gleraugnaslanga
lang: Polnisch
word: kobra
lang: Schwedisch
word: kobra
lang: Ungarisch
word: kobra
lang: Esperanto
word: kobro
lang: Französisch
word: cobra indien
lang: Französisch
word: serpent à lunettes
lang: Polnisch
word: okularnik
lang: Polnisch
word: kobra indyjska
lang: Schwedisch
word: kobra
Libero
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: defensive Spielerposition beim Fußball und Volleyball
pos: noun
examples: Als ich noch aktiv Fußball gespielt habe, war ich meist als Libero aufgestellt.
Inflected forms:
form: Libera
pos: noun
tags: feminine
form: Libero
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liberos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liberos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liberos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Libero
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liberos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Libero
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liberos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sweeper
lang: Esperanto
word: liberludanto
lang: Französisch
word: libero
lang: Niederländisch
word: libero
lang: Portugiesisch
word: líbero
lang: Schwedisch
word: libero
lang: Spanisch
word: líbero
Uropa
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: ableitung von Opa mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ur-, das bei Verwandtschaftsbezeichnungen immer eine Generation vorher anzeigt
Senses:
gloss: Vater eines Großelternteils
pos: noun
tags: colloquial
examples: Meinen Uropa habe ich nicht mehr kennengelernt, er starb schon vor meiner Geburt.
Inflected forms:
form: Uroma
pos: noun
tags: feminine
form: Uropa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uropas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Uropas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uropas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Uropa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uropas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Uropa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Uropas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urgroßvater
Translations:
Uroma
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Oma mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ur-, das bei Verwandtschaftsbezeichnungen immer eine Generation vorher anzeigt
Senses:
gloss: Mutter eines Großelternteils
pos: noun
tags: colloquial
examples: Meine Uroma habe ich nicht mehr kennengelernt, sie starb schon vor meiner Geburt.
„Uroma Mina war in den letzten Jahren richtig gebrechlich geworden.“
„Meine Uroma Hedwig wurde von allen Heddel genannt,…“
„Es sind nicht viele Fotos, die Oma und Uroma als junges Mädchen zeigen.“
Inflected forms:
form: Uropa
pos: noun
tags: masculine
form: Uroma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uromas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Uroma
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uromas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Uroma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uromas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Uroma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Uromas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urgroßmutter
Translations:
Bandsalat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Band und Salat
Senses:
gloss: Resultat eines in der Mechanik des Kassettenrekorders verhedderten Magnetbandes
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Vorteil des CD-Players ist, dass es keinen Bandsalat mehr geben kann.
Inflected forms:
form: Bandsalat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bandsalate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bandsalats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bandsalates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bandsalate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bandsalat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bandsalate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bandsalaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bandsalat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bandsalate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: spaghettied tape
lang: Englisch
word: tape jam
lang: Englisch
word: tape jamming
lang: Englisch
word: tape-salad
lang: Englisch
word: chewed-up tapes
lang: Französisch
word: fatras de bandes
lang: Schwedisch
word: bandsallad
Kubatur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: construction
mathematics
Etymology: zu gleichbedeutend neulateinisch cubatura ^(→ la)
Senses:
gloss: die Erhebung einer Größe in die dritte Potenz
pos: noun
gloss: die Berechnung des Rauminhalts von dreidimensionalen Gebilden
pos: noun
gloss: der umbaute Raum eines Gebäudes
pos: noun
examples: Der Architekt ermittelte die Kubatur des Hauses.
„Mit der Kubatur des Theaters setzten sie sich auseinander.“
Inflected forms:
form: Kubatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kubaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kubatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kubaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kubatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kubaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kubatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kubaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zivilflugzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus zivil und Flugzeug
Senses:
gloss: Flugzeug, das hauptsächlich nicht für militärische Einsätze vorgesehen ist
pos: noun
examples: Bei Zivilflugzeugen wird sehr auf den Komfort der Reisenden geachtet.
„Ersten Erkenntnissen zufolge touchierte das Zivilflugzeug den "Eurofighter" während beide eine Linkskurve flogen.“
„Die Luftwaffe fliegt ihre Übungen zum Abfangen von Zivilflugzeugen nach dem Unfall über dem Sauerland mit zwei Toten wieder in vollem Umfang.“
Inflected forms:
form: Zivilflugzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zivilflugzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zivilflugzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zivilflugzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zivilflugzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zivilflugzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zivilflugzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zivilflugzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zivilflugzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Militärflugzeug
Translations:
lang: Französisch
word: avion civil
lang: Schwedisch
word: civilflygplan
Wünschen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Äußern eines Wunsches
pos: noun
examples: „Und ja, ich weiß, Wünschen ist auch bloß eine Form des Hoffens, aber was soll ich machen.“
Inflected forms:
form: Wünschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wünschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wünschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wünschen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Stahlhelm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Helm
Senses:
gloss: aus Stahl hergestellter Schutzhelm für Soldaten
pos: noun
examples: Vor dem Verlassen des Unterstands setzte der Soldat seinen Stahlhelm auf.
„Gallagher hörte Hennesseys Stahlhelm in den Sand rollen.“
„Die stoppeligen Gesichter unter den Stahlhelmen sind schmal und ausgehöhlt von Hunger und Not, ausgemergelt und zusammengeschmolzen zu den Linien, die Grauen, Tapferkeit und Tod zeichnen.“
„Da klappte er zusammen wie ein Taschenmesser, der Stahlhelm kollerte noch ein Stück vor ihm hin.“
„Fabian kam im Stahlhelm und war ganz dick von Mänteln, Ledertaschen, Seitengewehr, Dolch, Pistole und Gasmaske.“
gloss: Wehrverband zur Zeit der Weimarer Republik
pos: noun
tags: historical
no-plural
examples: „Politisch agierte der Stahlhelm für eine Entmachtung des Parlaments und eine Stärkung von Reichspräsident Hindenburg mit diktatorischen Vollmachten, wodurch die Monarchie wieder etabliert werden sollte.“
Inflected forms:
form: Stahlhelm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlhelme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlhelmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlhelms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlhelme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlhelm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlhelme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlhelmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlhelm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlhelme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: casque lourd
lang: Schwedisch
word: stålhjälm
Wohnmobil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wohnen und dem Substantiv Mobil
Senses:
gloss: Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können
pos: noun
examples: Sie bereisten Skandinavien mit einem gemieteten Wohnmobil.
„Es ist kurz vor sechs Uhr morgens und noch dunkel, der Hafen von Chania nur spärlich beleuchtet, als sich Marco Didone auf den Fahrersitz des vollbepackten Wohnmobils schwingt.“
„Also verkaufte er eines Tages sein Business und besorgte sich ein Wohnmobil.“
„In einem Wohnmobil gab es heißes Wasser auf Knopfdruck.“
„Der Mann, in Begleitung seiner Leute, verlud ein Wohnmobil und eine Yacht und verschwand in der Fähre ohne Gruß.“
Inflected forms:
form: Wohnmobil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnmobile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnmobils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnmobile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnmobil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnmobilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnmobil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohnmobile
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wohnmobilstellplatz
Synonyms: Mobilheim
Reisemobil
Antonyms: Wohnwagen
Translations:
lang: Albanisch
word: fushues
lang: Albanisch
word: kamper
lang: Albanisch
word: mikrobus kampimi
lang: Dänisch
word: campingbil
lang: Englisch
word: camper
lang: Englisch
word: campervan
lang: Englisch
word: motor home
lang: Esperanto
word: loĝaŭto
lang: Estnisch
word: elamuauto
lang: Färöisch
word: autokampari
lang: Färöisch
word: tjaldbilur
lang: Finnisch
word: asuntoauto
lang: Finnisch
word: matkailuauto
lang: Französisch
word: autocaravane
lang: Französisch
word: camping-car
lang: Griechisch (Neu-)
word: τροχόσπιτο
roman: trochóspito
lang: Interlingua
word: autocaravan
lang: Isländisch
word: húsbíll
lang: Italienisch
word: camper
lang: Kroatisch
word: kamper
lang: Kroatisch
word: stambeno vozilo
lang: Lettisch
word: karavāna
lang: Litauisch
word: namas ant ratų
lang: Litauisch
word: namelis ant ratų
lang: Niederländisch
word: camper
lang: Niederländisch
word: kampeerauto
lang: Nordsamisch
word: ássanbiila
lang: Nordsamisch
word: orrunbiila
lang: Nordsamisch
word: viessobiila
lang: Norwegisch
word: bobil
lang: Polnisch
word: kamper
lang: Polnisch
word: samochód kempingowy
lang: Portugiesisch
word: veículo recreativo
lang: Portugiesisch
word: motocasa
lang: Portugiesisch
word: autocaravana
lang: Portugiesisch
word: motor-home
lang: Rumänisch
word: autorulotă
lang: Rumänisch
word: mașină rulotă
lang: Russisch
word: кемпер
roman: kemper
lang: Schwedisch
word: husbil
lang: Slowakisch
word: karavan
lang: Slowakisch
word: obytný automobil
lang: Spanisch
word: autocaravana
lang: Spanisch
word: motorhome
lang: Tschechisch
word: obytný vůz
lang: Türkisch
word: seyahat aracı
lang: Türkisch
word: karavan
lang: Ungarisch
word: lakókocsi
lang: Ungarisch
word: lakóautó