yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Dezemberheft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dezember und Heft
Senses:
gloss: Heft vom Dezember
pos: noun
Inflected forms:
form: Dezemberheft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dezemberhefte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dezemberheftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezemberhefts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezemberhefte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dezemberheft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezemberhefte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezemberheften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dezemberheft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dezemberhefte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Richtstätte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs richten und Stätte
Senses:
gloss: Stelle, an der Hinrichtungen vollzogen werden
pos: noun
examples: „Ich war halbtot, als ich die Richtstätte verließ.“
Inflected forms:
form: Richtstatt
pos: noun
tags: variant
form: Richtstätte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Richtstätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Richtstätte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Richtstätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Richtstätte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Richtstätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Richtstätte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Richtstätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Richtplatz
Translations:
lang: Englisch
word: place of execution
lang: Portugiesisch
word: local de execução
lang: Ukrainisch
word: стратище
Einsiedelei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Wortes Einsiedler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: Lebensbereich eines Einsiedlers
pos: noun
examples: „Am nächsten Tag fanden mich Hirten auf dem Felde und trugen mich in diese Einsiedelei.“
„Denn in seiner Einsiedelei sollte der Pechvogel, der bisher kein Glück im Privatleben hatte, endlich eine Gefährtin für die guten und die schlechten Tage finden.“
„Oft geschah es, dass sich mehrere Mönche in einer solchen Einsiedelei ansiedelten.“
Inflected forms:
form: Einsiedelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einsiedeleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einsiedelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einsiedeleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einsiedelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einsiedeleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einsiedelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einsiedeleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eremitage
Translations:
lang: Englisch
word: hermitage
lang: Esperanto
word: ermitejo
lang: Polnisch
word: erem
lang: Polnisch
word: pustelnia
lang: Polnisch
word: eremitorium
lang: Spanisch
word: ermita
Laubengang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Laube und Gang sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: überwölbter langgezogener Verbindungsraum
pos: noun
examples: Der Zugang zur Wohnung erfolgt über einen Laubengang.
„Er gab nun die Blumen auf und schritt auf einen der beiden Laubengänge zu, die den großen Parkgarten flanierten und von der Höhe bis fast an den Fuß des Schloßhügels herniederstiegen.“
„Als er sich schließlich von den Kaufständen des Laubenganges entfernt hatte und auf den freien Platz getreten war, wagten die Trödler nicht, ihm dorthin zu folgen, sie schienen an den Saum des Ovals gebannt.“
„Als Bouvard am Laubengang vorbeiging, entdeckte er unter den Zweigen eine Dame aus Gips.“
Inflected forms:
form: Laubengang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laubengänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laubenganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laubengangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laubengänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laubengang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laubengange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laubengängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laubengang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laubengänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Duftwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Duft und Wasser
Senses:
gloss: Flüssigkeit mit wohlriechenden Anteilen in geringer Konzentration
pos: noun
examples: Der Anteil ätherischer Öle ist bei den Duftwässern geringer als bei den Parfums.
Inflected forms:
form: Duftwässerchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Duftwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duftwasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duftwässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duftwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duftwasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duftwässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duftwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duftwassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duftwässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duftwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duftwasser
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Duftwässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eau de Parfum
Eau de Toilette
Eau de Cologne
Translations:
lang: Französisch
word: eau de toilette
lang: Französisch
word: eau parfumée
Plastikbesteck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Plastik und Besteck
Senses:
gloss: Werkzeug für kultiviertes Essen, Einwegbesteck aus Kunststoff
pos: noun
examples: „Plastikbesteck wird schon seit Anfang des 20. Jahrhunderts hergestellt. Damals war die Herstellung noch teuer und schwierig und das Plastikbesteck wurde vorwiegend in Fabriken in Frankreich und England gefertigt.“
„Plastikbesteck ist nicht nur beim Picknick oder bei ausschweifenden Partys äußerst praktisch, sondern lässt sich auch für selbstgebastelte Dekoideen verwenden.“
„Wenn der Test erfolgreich verlaufe, solle auch zwischen Bangkok und Peking bald mit Plastikbesteck gegessen werden.“
„Das Sortiment an klassischem Einweggeschirr bietet dem professionellen Anwender neben dem Plastikbesteck (Messer, Gabel, Löffel) auch Pappteller in vielen, verschiedenen Größen und Formen (eckig, rund etc.) an und eignet sich somit insbesondere für die Schnellgastronomie.“
„Pappteller und Plastikbesteck sind zwar leicht und gut zu transportieren, aber sie füllen Säcke von Müll.“
Inflected forms:
form: Plastikbesteck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plastikbestecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plastikbesteckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plastikbestecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plastikbestecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plastikbesteck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plastikbestecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plastikbestecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plastikbesteck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plastikbestecke
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Metallbesteck
Silberbesteck
Translations:
lang: Englisch
word: plastic utensil
lang: Englisch
word: plastic cutlery
lang: Italienisch
word: posata di plastica
lang: Schwedisch
word: plastbestick
Folterung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung zum Stamm des Verbs foltern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Durchführung/Erleiden der Folter
pos: noun
examples: „Manche trugen Fackeln, manche auch Instrumente, die mir völlig unbekannt waren und von denen ich annahm, daß sie wohl zur Folterung dienten.“
„Willige Mediziner richteten die Opfer soweit her, dass die Folterungen von Neuem beginnen konnten.“
„Die Gefolgsleute banden die Presse fest zusammen, knieten dann nieder und meldeten den Vollzug der Folterung.“
„Aber sie hatte, noch im Backfischalter, die Gefahren des Feuergefechts erlebt, hatte die grauenvollen Berichte von Vergewaltigungen und Folterungen mitangehört, hatte gelegentlich gehungert und ständig in Angst gelebt und hatte zusehen müssen, wie eine Rotte roter Soldaten ihre Rigaer Vettern an die Wand des Hauses stellte und erschoß.“
Inflected forms:
form: Folterung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Folterungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Folterung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Folterungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Folterung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Folterungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Folterung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Folterungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: torture
Reiterei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] frühneuhochdeutsch rewtterey „Kriegsdienst zu Pferd“, belegt seit dem 15. Jahrhundert [2] reiterey „das Reiten“, belegt seit Anfang des 16. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Militär: berittene Truppe
pos: noun
examples: „Die Pferde seiner Reiterei waren verstreut in der Umgebung untergebracht.“
„Die Truppen werden wieder aufgestellt, aber nur, um ein Manöver auszuführen: unter Musik und Trommelwirbel zieht das Fußvolk sich zurück und macht den viertausend Mann Reiterei Platz.“
„Bei den Kämpfen in Italien begegnete er dem Reitergeneral Murat und erreichte es, vom Fußvolk in die Reiterei aufzusteigen.“
„Der Bauernkrieg hat bewiesen, dass die Reiterei den meistens bloß mit kurzen Sauspießen bewaffneten aufständischen Fußtruppen weit überlegen war, solange die Reiter diszipliniert operierten.“
gloss: ohne Plural: gewohnheitsmäßiges Reiten, vielfaches Reiten
pos: noun
examples: Sie hatte schon immer Spaß an der Reiterei.
Inflected forms:
form: Reiterei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reitereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reiterei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reitereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiterei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reitereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiterei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reitereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Elefantenreiterei
Kamelreiterei
Synonyms: Kavallerie
Reiten
Translations:
lang: Englisch
word: cavalry
lang: Französisch
word: cavalerie
lang: Schwedisch
word: rytteri
lang: Ukrainisch
word: кавалерія
roman: kavalerija
lang: Französisch
word: équitation
Gaffel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] im 18. Jahrhundert vom mittelniederdeutschen oder mittelniederländischen gaffel entlehnt
Senses:
gloss: am Mast eines Segelschiffes beweglich befestigte, schräg verlaufende Stange für das Gaffelsegel
pos: noun
examples: „Doch als man später sah, wie ich auf die Gaffel kletterte, beeilten sich alle, mich mit Achtungsbeweisen zu überhäufen.“
gloss: große Gabel mit zwei Zinken
pos: noun
gloss: politische Vereinigung von Bürgern, unter anderem in Köln, die teils, aber nicht nur aus den Zünften stammten
pos: noun
tags: archaic
examples: „Sie führten die Gewerbefreiheit ein und schafften die Gaffeln und Zünfte ab.“
Inflected forms:
form: Gaffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gaffeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gaffel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaffeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gaffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gaffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gaffeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gaffelschoner
Gaffelsegel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: гафел
roman: gafel
lang: Englisch
word: gaff
lang: Esperanto
word: gafo
lang: Schwedisch
word: gaffel
Termite
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung von spätlateinisch termes ^(→ la) „Holzwurm“
Senses:
gloss: staatenbildendes Insekt, das sich meist von Holz ernährt
pos: noun
examples: Auch wenn Termiten den Ameisen in Erscheinung und Lebensform ähneln, sind diese beiden Tiere nicht näher miteinander verwandt.
gloss: Ordnung staatenbildender Insekten innerhalb der Neuflügler
pos: noun
tags: plural-only
examples: In Europa sind zehn Arten der Termiten heimisch.
Inflected forms:
form: Termite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Termiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Termite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Termiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Termite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Termiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Termite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Termiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Isoptera
Translations:
lang: Englisch
word: termite
lang: Finnisch
word: termiitti
lang: Französisch
word: termite
lang: Isländisch
word: termíti
lang: Italienisch
word: termite
lang: Katalanisch
word: tèrmit
lang: Kroatisch
word: termit
lang: Niederländisch
word: termiet
lang: Portugiesisch
word: térmite
lang: Portugiesisch
word: térmita
lang: Portugiesisch
word: cupim (Brasilien), formiga-branca
lang: Portugiesisch
word: bagabaga
lang: Schwedisch
word: termit
lang: Spanisch
word: termita
lang: Spanisch
word: comején
lang: Englisch
word: termite
lang: Schwedisch
word: termit
Stauwehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs stauen und dem Substantiv Wehr
Senses:
gloss: in einem Flussbett liegendes Stauwerk
pos: noun
examples: „Aufsteigende Aale überwinden große Hindernisse und können über feuchte Wiesen schlängelnd selbst kurze Landwege passieren; […] Stauwehre werden über besonders angelegte Fischtreppen, Aalrinnen, oder über schwach durchströmte, mit Reisig gefüllte, senkrechte Drahtkörbe, die Aalleitern oder Aalsteigen, umgangen.“
Inflected forms:
form: Stauwehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stauwehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stauwehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stauwehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stauwehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stauwehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stauwehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stauwehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stauwehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stauwehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: överfallsvärn
Unstern
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Es kann eine Lehnübersetzung von französisch désastre ^(→ fr) oder eine Abkürzung von Unglücksstern sein. Ableitung von Stern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Senses:
gloss: ungünstige Vorzeichen/ungünstiges Geschick
pos: noun
examples: „Wir betraten tatsächlich die unter einem Unstern stehende Venta und fanden im Speisesaal auf einer gedeckten Tafel eine Rebhuhnpastete und zwei Flaschen Wein.“
„Zum ersten Male kam ihm der Gedanke, daß diese Expedition unter einem Unstern stehe.“
„Zur gleichen Zeit ließ mich mein Unstern mit dem Patrizier Marcantonio Zorzi bekannt werden, einem geistvollen Mann, der ob seiner Kunst, Verse in venezianischer Mundart zu schreiben, berühmt war.“
Inflected forms:
form: Unstern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unsternes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unsterns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unstern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unsterne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unstern
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unglück
Translations:
lang: Italienisch
word: disastro
Abhörskandal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs abhören und dem Substantiv Skandal
Senses:
gloss: durch Aufdeckung des illegalen Abhörens der Gespräche von (prominenten) Personen ausgelöstes Ärgernis
pos: noun
examples: Die Demonstrationen sind die ersten flächendeckenden gegen den Abhörskandal in Deutschland.
Rot-Grün freut sich über den Abhörskandal, der lenkt von eigenen Schwächen ab.
Die frühere Chefredakteurin aus dem Murdoch-Imperium, Rebekah Brooks, hat nach ihrem Rücktritt infolge des Abhörskandals eine Abfindung in Millionenhöhe erhalten.
Vor einem Londoner Kriminalgericht begann gestern, Montag, der erste Prozess im Abhörskandal um die inzwischen eingestellte Boulevardzeitung „News of the World“.
Der Abhörskandal war schon vor einigen Wochen aufgeflogen.
Inflected forms:
form: Abhörskandal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abhörskandale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abhörskandals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abhörskandale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abhörskandal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abhörskandalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abhörskandal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abhörskandale
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Telekommunikationsüberwachung
Überwachungserfolg
Translations:
lang: Englisch
word: bugging scandal
lang: Französisch
word: scandale des écoutes
lang: Italienisch
word: scandalo intercettazioni
lang: Polnisch
word: afera podsłuchowa
lang: Russisch
word: прослушивание скандал
roman: proslušivanie skandal
lang: Schwedisch
word: avlyssningsskandal
lang: Spanisch
word: escándalo de escuchas
Fischtreppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Treppe
Senses:
gloss: „(meist) treppenartig abgestuft ineinander übergehende kleine Wasserbecken, über die stromaufwärts wandernde Fische Hindernisse überwinden können“
pos: noun
examples: „Aufsteigende Aale überwinden große Hindernisse und können über feuchte Wiesen schlängelnd selbst kurze Landwege passieren; sogar der Rheinfall bei Schaffhausen kann über die steilen, nassen, seitlichen Felsen kriechend überwunden werden; Stauwehre werden über besonders angelegte Fischtreppen, Aalrinnen, oder über schwach durchströmte, mit Reisig gefüllte, senkrechte Drahtkörbe, die Aalleitern oder Aalsteigen, umgangen.“
„Wie jedes Jahr überwinden auch jetzt wieder Wollhandkrabben die Fischtreppe bei Geesthacht.“
Inflected forms:
form: Fischtreppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischtreppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischtreppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischtreppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischtreppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischtreppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischtreppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischtreppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fischleiter
Fischpass
Fischweg
Translations:
lang: Englisch
word: fish ladder
lang: Französisch
word: échelle à poissons
Holzwurm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Holz und Wurm
Senses:
gloss: holzfressendes Insekt beziehungsweise Larve eines Insekts
pos: noun
tags: colloquial
examples: Holzwürmer mögen kühles Klima, was dazu führt, dass sie gerne in großen Kirchen oder Lagerräumen Möbel befallen.
Inflected forms:
form: Holzwurm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzwürmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzwurmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzwurms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzwürmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzwurm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzwurme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzwürmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzwurm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzwürmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: woodworm
lang: Finnisch
word: tupajumi
lang: Französisch
word: ver du bois
lang: Kurmandschi
word: kurmê darê
lang: Latein
word: terebra
lang: Tschechisch
word: červotoč
lang: Türkisch
word: tahta kurdu
Lyra
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über lateinisch lyra aus dem Griechischen
Senses:
gloss: der Kithara ähnliches altgriechisches Zupfinstrument mit fünf bis sieben Saiten
pos: noun
examples: Die Lira da gamba, ein Streichinstrument, das man beim Spielen zwischen den Knien hält, sollte an das antike Zupfinstrument "Lyra" erinnern.
gloss: ähnlich geformtes Glockenspiel beim Militär
pos: noun
gloss: aus der Fidel entwickeltes und der Violine ähnliches Streichinstrument
pos: noun
gloss: Drehleier
pos: noun
Inflected forms:
form: Lyra
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lyren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lyra
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lyren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lyra
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lyren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lyra
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lyren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lyre
lang: Esperanto
word: liro
lang: Französisch
word: lyre
lang: Georgisch
word: ლირა
roman: lira
lang: Italienisch
word: lira
lang: Spanisch
word: lira
Kaufkraftparität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kaufkraft und Parität
Senses:
gloss: Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird
pos: noun
examples: Die Kaufkraftparität versucht, unabhängig vom täglichen Wechselkurs den Wert des Geldes beim Kauf von Waren zu vergleichen.
Die Kaufkraftparität besagt, dass sich bei international frei handelbaren Gütern die Preise ausgleichen, wenn sie in einer einheitlichen Währung berechnet werden.
Auf eine ganze Volkswirtschaft übetragen, folgt dann die Kaufkraftparität: Der Wechselkurs ergibt sich aus dem Verhältnis von inländischem zu ausländischem Preisniveau.
Untersuchungen diverser Institutionen, einschließlich der Bundesbank selbst, haben indes ergeben, daß die Kaufkraftparität der beiden Währungen nahe bei 1 : 1 lag, und auch die Inflationsfurcht hat sich nicht bestätigt.
Rechnet man nur die Kaufkraftparitäten so müsste der Euro abgewertet werden.
In Kaufkraftparitäten gemessen, ist das Land bereits die Nummer zwei in der Weltwirtschaft; noch heuer könnte es Deutschland als Exportweltmeister entthronen.
Inflected forms:
form: KKP
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kaufkraftparität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaufkraftparitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaufkraftparität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaufkraftparitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaufkraftparität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaufkraftparitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaufkraftparität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaufkraftparitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kaufkraftparitätentheorie
Antonyms: Kursparität
Währungsparität
Translations:
lang: Bosnisch
word: paritet kupovne moći
lang: Chinesisch
word: 购买力平价
roman: gòumǎilì píngjià
lang: Englisch
word: purchasing power parity
lang: Französisch
word: parité de pouvoir d'achat
lang: Kroatisch
word: paritet kupovne moći
lang: Lettisch
word: pirktspējas paritāte
lang: Litauisch
word: perkamosios galios paritetas
lang: Mazedonisch
word: паритет на куповна моќ
roman: paritet na kupovna moḱ
lang: Niederländisch
word: koopkrachtpariteit
lang: Polnisch
word: parytet siły nabywczej
lang: Russisch
word: паритет покупательной способности
roman: paritet pokupatelʹnoj sposobnosti
lang: Schwedisch
word: köpkraftsparitet
lang: Schwedisch
word: köpkraftsjustering
lang: Serbisch
word: паритет куповне моћи
roman: paritet kupovne moći
lang: Serbokroatisch
word: паритет куповне моћи
roman: paritet kupovne moći
lang: Slowakisch
word: parita kúpnej sily
lang: Slowenisch
word: paritet kupne moči
lang: Spanisch
word: paridad adquisitiva
lang: Tschechisch
word: parita kupní síly
lang: Ukrainisch
word: паритет купівельної спроможності
lang: Weißrussisch
word: парытэт пакупніцкай здольнасці
Drahtkorb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Draht und Korb
Senses:
gloss: aus dünnen, metallenen Strängen geflochtener (Trage-)Behälter
pos: noun
examples: „Aufsteigende Aale überwinden große Hindernisse und können über feuchte Wiesen schlängelnd selbst kurze Landwege passieren; sogar der Rheinfall bei Schaffhausen kann über die steilen, nassen, seitlichen Felsen kriechend überwunden werden; Stauwehre werden über besonders angelegte Fischtreppen, Aalrinnen, oder über schwach durchströmte, mit Reisig gefüllte, senkrechte Drahtkörbe, die Aalleitern oder Aalsteigen, umgangen.“
Inflected forms:
form: Drahtkorb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drahtkörbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drahtkorbes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drahtkorbs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drahtkörbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drahtkorb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drahtkorbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drahtkörben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drahtkorb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drahtkörbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wire basket
lang: Französisch
word: panier en fils métalliques
lang: Französisch
word: corbeille en fils métalliques
Trulla
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (schludrige) Frau
pos: noun
tags: casual
derogatory
examples: Meine Klassenlehrerin ist eine richtige Trulla.
Hast du die Trulla da drüben gesehen?
Inflected forms:
form: Trulle
pos: noun
tags: variant
form: Trulla
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trullas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trulla
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trullas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trulla
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trullas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trulla
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trullas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: senzorge vestitulino
lang: Esperanto
word: neglekt-aspektulino
lang: Niederländisch
word: troela
Hurenbock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hure und Bock sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: abwertend: Mann, der ein ausschweifendes sexuelles Leben führt
pos: noun
examples: „Unterdessen sahen die drei Hurenböcke aus einer Nebenstraße ein verschleiertes junges Weib hervortreten, das sich gar anmutig gab und deren Gestalt zarteste Jugend verriet.“
„Der Alte sagte, Rikard hätte im Alter von zwei Jahren seine Mutter verloren, und sein Vater wäre ein Hurenbock aus Skáli gewesen, der sein Kind nie anerkannt hatte.“
„Schließlich kann man einer erregten Mutter einiges zubilligen und verzeihen, aber Karl wußte genau, daß ich kein Hurenbock war.“
„Sie hat mit dem Kerl geschlafen, ihn nach Hause geschickt und ist jetzt gekommen, um mich zu überraschen und um Kate Hegström, die sie hier glaubte, zu zeigen, daß ich ein verfluchter Hurenbock bin, bei dem die Frauen nachts aus und ein gehen und dem man ausweichen muß, dachte er.“
Inflected forms:
form: Hurenbock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hurenböcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hurenbockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hurenbocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hurenböcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hurenbock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hurenbocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hurenböcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hurenbock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hurenböcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hurer
Lüstling
Translations:
lang: Bulgarisch
word: курвар
roman: kurvar
lang: Englisch
word: whoremonger
lang: Esperanto
word: seksdiboĉulo
lang: Esperanto
word: malĉastulo
lang: Französisch
word: putassier
lang: Luxemburgisch
word: Hourejeeër
lang: Türkisch
word: hayat erkeği
Dampfeisenbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dampf und Eisenbahn
Senses:
gloss: auf Schienen verkehrendes Fortbewegungsmittel, das mit in den gasförmigen Zustand übergegangenem Wasser betrieben wird
pos: noun
examples: „Am 7. Dezember 1835 fuhr auf der sechs Kilometer langen Trasse der Bayerischen Ludwigsbahn zwischen Nürnberg und Fürth erstmals eine Dampfeisenbahn auf deutschem Gebiet.“
Inflected forms:
form: Dampfeisenbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dampfeisenbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dampfeisenbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfeisenbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dampfeisenbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfeisenbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dampfeisenbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dampfeisenbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dampflok
Dampflokomotive
Translations:
lang: Französisch
word: chemin de fer à vapeur
Kausalkette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv kausal und dem Substantiv Kette
Senses:
gloss: Reihe von Ursachen und Wirkungen, wobei die Wirkung wieder zu einer neuen Ursache wird
pos: noun
examples: „Erst mauscheln, dann abwiegeln, im Ernstfall stümpern, schließlich improvisieren – fertig ist die Kausalkette für den atomaren GAU.“
Inflected forms:
form: Kausalkette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kausalketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kausalkette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kausalketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kausalkette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kausalketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kausalkette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kausalketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Immersion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Hineintauchen in etwas
pos: noun
examples: „Ansonsten sei eine erfolgreiche Immersion, also das Eintauchen in die virtuelle Umgebung, nicht möglich.“
gloss: ein Konzept eines Fremdsprachenerwerbes
pos: noun
examples: „Plattdeutsch vom "Tähn bösten" bis zum "schlapen gahn" (Zähneputzen bis schlafen gehen) – die Kitakinder tauchen nach der Methode der Immersion in die Sprache ein.“
Inflected forms:
form: Immersion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Immersionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Immersion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immersionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Immersion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immersionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Immersion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Immersionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: immersion
lang: Russisch
word: погружение
roman: pogruženie
lang: Russisch
word: погружение
roman: pogruženie
Cyberpunk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum des gebundenen Lexems cyber- und dem Substantiv Punk
Senses:
gloss: Subgenre innerhalb der Science-Fiction, das sich durch urbane, dicht bevölkerte Umgebungen, sowie eine pessimistische Grundstimmung auszeichnet und in dem häufig Hochtechnologie verwendet wird, um Menschen unfrei zu machen
pos: noun
examples: Cyberpunk entstand in den 1980er Jahren.
Inflected forms:
form: Cyberpunk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cyberpunks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cyberpunk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cyberpunk
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Film-Noir
Translations:
lang: Englisch
word: cyberpunk
lang: Französisch
word: cyberpunk
Dezisionismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: praktische Haltung, nach der eine Entscheidung willkürlich (und nicht nach logischer Analyse) gefällt wird oder gefällt werden sollte
pos: noun
examples: „Der Dezisionismus unterstellt, dass Menschen im Prinzip – und d.h. faktisch: einige Auserwählte – völlig unbefleckt von philosophischen Positionen tätig sein können.“
Inflected forms:
form: Dezisionismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dezisionismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezisionismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezisionismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Dezisionist
dezisionistisch
Translations:
Fährhafen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Fähre und dem Substantiv Hafen
Senses:
gloss: Anlegeplatz für Wasserfahrzeuge, die regelmäßigen Personen, Fahrzeuge und Ähnliches von einem Ufer zu einem anderen transportieren
pos: noun
examples: „Der Fährhafen befindet sich in Douglas.“
Unser Hotel liegt westlich des Fährhafens.
Inflected forms:
form: Fährhafen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fährhäfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fährhafens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fährhäfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fährhafen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fährhäfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fährhafen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fährhäfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fährterminal
Translations:
lang: Englisch
word: ferry port
lang: Französisch
word: port de ferry
Fundstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fund und Stück
Senses:
gloss: Gegenstand, Objekt oder Ähnliches, der/das von jemandem entdeckt wurde
pos: noun
examples: In unserem Museum befinden sich mehrere Fundstücke aus der Bronzezeit.
Auf seinem Dachboden lagern mehrere Fundstücke aus dem Zweiten Weltkrieg.
Inflected forms:
form: Fundstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fundstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fundstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fundstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fundstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fundstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fundstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fundstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fundstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fundstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Steampunk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum des englischen Substantivs steam ^(→ en) und des Substantivs Punk
Senses:
gloss: Subgenre der Science-Fiction, für das retrofuturistische, mit Dampf betriebene Apparate und Maschinen, sowie Elemente der viktorianischen Ära charakteristisch sind
pos: noun
examples: Jules Verne und der Wilde Westen sind wichtige Inspirationsquellen für Steampunk.
Inflected forms:
form: Steampunk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steampunks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steampunk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steampunk
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: steampunk
lang: Französisch
word: steampunk
Schöngeist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus schön und Geist Das Wort ersetzt im 18. Jahrhundert älteres schöner Geist, Lehnübersetzung zu französisch bel esprit ^(→ fr).
Senses:
gloss: Person, die sich vornehmlich mit den "schönen" Künsten befasst
pos: noun
examples: „Da mein Vater sah, daß die Madrider Schöngeister im Nu den größten Glasballon leerten, den er in der ganzen Stadt hatte finden können, ließ er aus Barcelona eine große Korbflasche kommen, von der Art, wie sie - gefüllt mit Wein - von den Matrosen des Mittelmeeres auf den Schiffen mitgeführt werden.“
„Cosenza ist eine Stadt, in der ein Mann von Welt gut leben kann, denn es gibt dort reiche Adlige, hübsche Frauen und Schöngeister.“
„Am meisten brachte alle denkenden Köpfe außer Fassung, daß dieser wundervolle Vertrag von einem jungen Diplomaten geplant und abgeschlossen worden war, der bis dahin nur für einen Schöngeist gegolten hatte.“
Inflected forms:
form: Schöngeist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schöngeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schöngeistes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schöngeists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schöngeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schöngeist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schöngeiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schöngeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schöngeist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schöngeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schöngeistig
Synonyms: Belesprit
Ästhet
Translations:
lang: Englisch
word: aesthete
lang: Französisch
word: bel esprit
lang: Italienisch
word: bellospirito
lang: Katalanisch
word: esteta
lang: Bokmål
word: skjønnånd
lang: Polnisch
word: pięknoduch
lang: Portugiesisch
word: esteta
lang: Spanisch
word: esteta
lang: Tschechisch
word: milovník umění
lang: Tschechisch
word: milovník krásy
lang: Tschechisch
word: estét
Hirschfänger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hirsch und Fänger
Senses:
gloss: kurze, an der Spitze zweischneidige Stichwaffe der Jäger zum Abfangen der Hirsche
pos: noun
Inflected forms:
form: Hirschfänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hirschfänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hirschfängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hirschfänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hirschfänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hirschfängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hirschfänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hirschfänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fangmesser
Translations:
Sommersaison
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Saison
Senses:
gloss: Hauptgeschäftszeit, Hauptreisezeit der warmen Monate (Mai/Juni-August/September)
pos: noun
examples: „[…] Die Dampfeisenbahn fährt in der Sommersaison (Ostern bis September) von Douglas zum Port Erin und hält an verschiedenen Orten.“
„In der Sommersaison arbeiten im Camp etwa 150 Goldgräber, 25 bis 30 davon sind Frauen.“
„Die britische Presse berichtete kürzlich von einem Industriellen, der für diese Sommersaison eine Überraschung besonderer Art bereithält: das Sporthemd aus Papier.“
„Michalis nutzt die Sommersaison, um in der Gastronomie Geld zu verdienen.“
Inflected forms:
form: Sommersaison
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommersaisons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommersaisonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommersaison
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommersaisons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommersaisonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommersaison
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommersaisons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommersaisonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommersaison
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommersaisons
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Sommersaisonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sommerzeit
Antonyms: Frühlingssaison
Herbstsaison
Wintersaison
Translations:
lang: Englisch
word: summer season
lang: Französisch
word: saison estivale
lang: Isländisch
word: sumartíð
lang: Schwedisch
word: sommarsäsong
Muckis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Muskeln, besonders solche, die gut zu sehen sind, also zum Beispiel an den Oberarmen
pos: noun
tags: colloquial
humorous
usually
examples: Der Sportlehrer hat richtig Muckis, wo der hintritt, da wächst kein Gras mehr!
Seine Schwester steht auf Männer mit ordentlich Muckis.
Inflected forms:
form: Muckis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muckis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muckis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muckis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Muckibude
Synonyms: Muskeln
Translations:
Muckibude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Pluralwortes Muckis und dem Substantiv Bude
Senses:
gloss: Einrichtung, in der man seine Fitness verbessern kann
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: Manch einer meint, man müsse täglich in die Muckibude gehen, um körperlich fit zu bleiben.
Morgen gehe ich nach der Schule noch für ein paar Stunden in die Muckibude.
„Fred will ja unheimlich gern cool sein und deswegen rennt er dauernd in diese gehobene Muckibude, wo er sein Trophy-Girl auch kennen gelernt hat.“
Inflected forms:
form: Muckibude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muckibuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muckibude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muckibuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muckibude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muckibuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muckibude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muckibuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fitnesscenter
Fitnessstudio
Translations:
Motorradszene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Motorrad und Szene
Senses:
gloss: Gesamtheit der Motorradfans
pos: noun
examples: „Gegen Ende Mai/Anfang Juni wandelt sich die sonst ruhige und beschauliche Insel zu einem Mekka der internationalen Motorradszene: 40.000 Motorradfans kommen dann auf die Isle of Man, um an der Tourist Trophy teilzunehmen oder zuzuschauen.“
Inflected forms:
form: Motorradszene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motorradszenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motorradszene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motorradszenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motorradszene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motorradszenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motorradszene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motorradszenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bikerszene
Translations:
Motorradfan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Motorrad und Fan
Senses:
gloss: jemand, der ein Faible für Motorräder hat
pos: noun
examples: „Gegen Ende Mai/Anfang Juni wandelt sich die sonst ruhige und beschauliche Insel zu einem Mekka der internationalen Motorradszene: 40.000 Motorradfans kommen dann auf die Isle of Man, um an der Tourist Trophy teilzunehmen oder zuzuschauen.“
Inflected forms:
form: Motorradfan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motorradfans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motorradfans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motorradfans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motorradfan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motorradfans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motorradfan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motorradfans
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eutrophierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: ecology
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs eutrophieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: übermäßiger Nährstoffeintrag in ein Gewässer und dadurch übersteigertes, schädliches Pflanzenwachstum, das zu Sauerstoffzehrung führt
pos: noun
examples: Die Eutrophierung von Seen stellt ein großes Problem für heimische Süßwasserfische und seltene Wasserpflanzen dar.
Inflected forms:
form: Eutrophierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eutrophierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eutrophierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eutrophierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eutrophierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eutrophierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eutrophierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eutrophierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nährstoffanreicherung
Nährstoffübersättigung
Überdüngung
Antonyms: Nährstoffarmut
Nährstoffmangel
Translations:
lang: Englisch
word: eutrophication
lang: Englisch
word: hypertrophication
lang: Französisch
word: eutrophisation
lang: Italienisch
word: eutrofizzazione
lang: Portugiesisch
word: eutrofização
lang: Spanisch
word: eutrofización
Blickfänger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: etwas, das Blicke auf sich zieht
pos: noun
examples: „Da braucht man mitunter teuflische Blickfänger, damit man die Mini-Apparate noch entdeckt.“
Inflected forms:
form: Blickfänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blickfänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blickfängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blickfänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blickfänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blickfängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blickfänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blickfänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blickfang
Eyecatcher
Hingucker
Translations:
lang: Englisch
word: eye-catcher
Bannkreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bann und Kreis
Senses:
gloss: Bereich mit Möglichkeit auf jemand oder etwas einzuwirken
pos: noun
examples: „Jung-Jackson geriet in den Bannkreis einer Chicano-Gang, bewaffnet mit Vaters Rasiermesser und einer Hundekette.“
„Die Daten seiner Biographie, an sich belanglos, werden dadurch, daß sie im Bannkreise zweier Kriege und in der uneingeschränkten Machtentfaltung der größten Verbrecherorganisation aller Zeiten ihre Beziehung finden, in eine allgemeine Ebene gehoben.“
gloss: gesondert gekennzeichneter räumlicher Bereich, in dem bestimmte Tätigkeiten oder Versammlungen verboten sind
pos: noun
examples: „Dramatischste Neuigkeit: verbotene Parteienwerbung im 30-Meter-Bannkreis um ein Wahllokal.“
Inflected forms:
form: Bannkreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bannkreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bannkreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bannkreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bannkreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bannkreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bannkreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bannkreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bannkreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einflussbereich
Bannmeile
Translations:
lang: Englisch
word: sphere of influence
lang: Portugiesisch
word: área de influência
Kunststoffbeschichtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kunststoff und Beschichtung
Senses:
gloss: Vorgang des Auftragens einer Schicht aus oder auf Kunststoff
pos: noun
examples: „Anders als bei einigen Holz- oder Metalluntergründen ist bei vielen Kunststoffoberflächen eine Beschichtung aus Gründen des Sachwertschutzes nicht zwangsläufig nötig. Dennoch muss sich der Maler und Lackierer immer wieder mit der Kunststoffbeschichtung auseinandersetzen.“
„Die Kunststoffbeschichtung stellt aufgrund der Materialrelevanz besondere Anforderungen an den Beschichter.“
„Als Spezialist für Kunststoffbeschichtungen tragen wir unsere Kunststoff-Beschichtung in einem speziellen Hochdruckverfahren auf Ihre Objekte / Produkte auf, um diese vor Witterungseinflüssen und physischen Beanspruchungen zu schützen.“
„Egal, ob Schwimmbäder, Dächer, Fußböden, Deiche, Kläranlagen, Kanäle, Abwassertanks oder Tankstellen – die Kunststoffbeschichtung kann in diversen Bereichen eingesetzt werden.“
gloss: eine aufgetragene oder aufzutragende Kunststoffschicht
pos: noun
examples: „Folienbeschichtungen sind eine weitere Möglichkeit der festen Kunststoffbeschichtungen von Badmöbeln.“
„Durch die vielfältigen Merkmale von der Kunststoffbeschichtung (PTFE, FEP, PFA, ECTFE), PEEK© und SOL-GEL bieten sich zahlreiche Einsatzmöglichkeiten an, um die Standzeit Ihrer Anlagen in allen Branchen in nahezu allen Prozessen zu verlängern.“
„Die Kunststoffbeschichtung, auch Pulverbeschichtung oder Pulverlackierung genannt, schafft sehr strapazierfähige, extrem stoß- und kratzfeste Oberflächen und sichert so in allen Anwendungsbereichen hochwertige Oberflächenqualität und wirksamen Schutz gegen Korrosion.“
„Die Kunststoffbeschichtung bildet eine perfekte Oberflächenveredelung für Metallteile aller Art.“
„Edelstahlkabelbinder mit Kunststoffbeschichtung bieten einen hohen Installationskomfort, insbesondere im Außeneinsatz bei niedrigen Temperaturen.“
Inflected forms:
form: Kunststoffbeschichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunststoffbeschichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunststoffbeschichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunststoffbeschichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunststoffbeschichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunststoffbeschichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunststoffbeschichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunststoffbeschichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kunststoffbeschichtungsanlage
kunststoffbeschichtet
Synonyms: Pulverbeschichtung
Pulverlackierung
Metallbeschichtung
Translations:
lang: Englisch
word: plastic coating
Unselbständigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eigenschaft, nicht unabhängig von außen zu sein
pos: noun
examples: „Wie schon viele vor ihm kritisiert er die überlangen Qualifikationszeiten für den deutschen Professorennachwuchs, die langjährige Unselbständigkeit der Habilitanden als abhängige Assistenten, die Überalterung der Professorenschaft.“
Inflected forms:
form: Unselbstständigkeit
pos: noun
tags: variant
form: Unselbständigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unselbständigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unselbständigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unselbständigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations: