Ruhe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort geht über mittelhochdeutsch ruo ^(→ gmh)/ruowe ^(→ gmh) und althochdeutsch roa ^(→ goh) auf germanisch *rowo– „Ruhe“ zurück, welches auf indogermanisch *erə– „ruhen, von etwas ablassen“ beruht
Senses:
gloss: Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit
pos: noun
examples: Endlich ist Ruhe im Kinderzimmer.
Zunächst also Goethes Gedicht in der Originalfassung: Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh.
„Ruhe! Wie soll man sich denn bei diesem Lärm konzentrieren?“
„Ich will meine Ruhe haben.“
gloss: Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung
pos: noun
examples: "“Ruhe ist viel wert“, / Sagte das Nilpferd / Und setzte sich auf was Weiches. / Der Elefant tat ein Gleiches."
Nach dem Spaziergang musste er sich Ruhe gönnen.
"Er braucht jetzt Ruhe."
gloss: durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand
pos: noun
examples: Im Land herrschten daraufhin 20 Jahre Ruhe und Frieden.
Die Ruhe war trügerisch und währte nur ein halbes Jahr.
„Als Anführerin einer Bande brauchte man einen klaren Kopf und musste in jeder Situation absolute Ruhe bewahren.“
gloss: Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit
pos: noun
examples: Dein Opa hat aber auch die Ruhe weg, so entspannt hier zu sitzen, während seine Frau im Krankenhaus ist.
Lass uns das Thema noch mal in aller Ruhe diskutieren.
Sie saß einfach nur da, voller Ruhe und Zufriedenheit.
„Religion kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“
Inflected forms:
form: Ruh
pos: noun
tags: variant
form: Ruhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruhe
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: ruhen
ruhebedürftig
ruhelos
ruhevoll
ruhig
Ruhebank
Ruhebett
Ruhebedürftigkeit
Ruhegenuss
Ruhelage
Ruhelosigkeit
Ruhensbestimmungen
Ruheplatz
Ruhestand
Ruheständler
Ruhestatt
Ruhestätte
Ruhestörer
Ruhestörung
Ruhetag
Ruhezeit
Synonyms: Stille
Frieden
Schweigen
Lautlosigkeit
Geräuschlosigkeit
Ungestörtheit
Pause
Auszeit
Schlaf
Rast
Einkehr
Verschnaufpause
Gelassenheit
Gemütsruhe
Besonnenheit
Abgeklärtheit
Unerschütterlichkeit
Antonyms: Hektik
Lärm
ein Kommen und Gehen
Aufregung
Störung
Durcheinander
Trubel
Arbeit
Hektik
Stress
Unruhe
Kampf
Streit
Unfriede
Krieg
Hektik
Aufregung
Ungestümheit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: спокойствие
lang: Dänisch
word: hvile
lang: Dänisch
word: ro
lang: Englisch
word: quiet
lang: Englisch
word: calm
lang: Englisch
word: tranquility
lang: Färöisch
word: hvíld
lang: Färöisch
word: kvirra
lang: Färöisch
word: kyrra
lang: Finnisch
word: rauha
lang: Französisch
word: silence
lang: Französisch
word: calme
lang: Griechisch (Neu-)
word: ησυχία
roman: isychía
lang: Interlingua
word: silentio
lang: Isländisch
word: kyrrð
lang: Isländisch
word: ró
lang: Italienisch
word: calma
lang: Italienisch
word: tranquillità
lang: Italienisch
word: pace
lang: Katalanisch
word: silenci
lang: Niederländisch
word: rust
lang: Norwegisch
word: ro
lang: Okzitanisch
word: silenci
lang: Polnisch
word: spokój
lang: Portugiesisch
word: calma
lang: Portugiesisch
word: tranqüilidade
lang: Rätoromanisch
word: ruaus
lang: Rumänisch
word: liniște
lang: Rumänisch
word: calm
lang: Russisch
word: покой
roman: pokoj
lang: Russisch
word: спокойствие
roman: spokojstvie
lang: Schwedisch
word: lugn
lang: Schwedisch
word: ro
lang: Schwedisch
word: stillhet
lang: Sizilianisch
word: abbacu
lang: Spanisch
word: calma
lang: Spanisch
word: tranquilidad
lang: Tschechisch
word: klid
lang: Ukrainisch
word: тиша
roman: tyša
lang: Ukrainisch
word: спокій
roman: spokij
lang: Ungarisch
word: csend
lang: Ungarisch
word: nyugalom
lang: Ungarisch
word: pihenés
lang: Englisch
word: rest
lang: Englisch
word: relaxation
lang: Englisch
word: privacy
lang: Finnisch
word: hiljaisuus
lang: Französisch
word: repos
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανάπαυση
roman: anápafsi
lang: Interlingua
word: reposo
lang: Italienisch
word: riposo
lang: Niederländisch
word: rust
lang: Portugiesisch
word: repouso
lang: Rumänisch
word: liniște
lang: Rumänisch
word: calm
lang: Russisch
word: покой
roman: pokoj
lang: Russisch
word: отдых
roman: otdych
lang: Schwedisch
word: lugn
lang: Schwedisch
word: vila
lang: Spanisch
word: reposo
lang: Tschechisch
word: klid
lang: Ukrainisch
word: тиша
roman: tyša
lang: Ukrainisch
word: відпочинок
roman: vidpočynok
lang: Ungarisch
word: csend
lang: Ungarisch
word: nyugalom
lang: Ungarisch
word: pihenés
lang: Altgriechisch
word: εἰρήνη
lang: Englisch
word: peace
lang: Niederländisch
word: rust
lang: Rumänisch
word: liniște
lang: Rumänisch
word: calm
lang: Russisch
word: покой
roman: pokoj
lang: Russisch
word: мир
roman: mir
lang: Schwedisch
word: lugn
lang: Schwedisch
word: frid
lang: Ukrainisch
word: тиша
roman: tyša
lang: Ukrainisch
word: мир
roman: myr
lang: Englisch
word: peace of mind
lang: Griechisch (Neu-)
word: ηρεμία
roman: iremía
lang: Niederländisch
word: rust
lang: Rumänisch
word: liniște
lang: Rumänisch
word: calm
lang: Russisch
word: покой
roman: pokoj
lang: Russisch
word: спокойствие
roman: spokojstvie
lang: Schwedisch
word: lugn
lang: Schwedisch
word: sans
lang: Ukrainisch
word: тиша
roman: tyša
lang: Ukrainisch
word: спокій
roman: spokij