yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Aquakultur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem Aqua- und dem Substantiv Kultur
Senses:
gloss: „systematische Bewirtschaftung des Meeres“
pos: noun
examples: „Zuchtperlen aus Japan zählen zu den bekanntesten Produkten der Aquakultur.“
„Die weltweit zunehmende Aquakultur kann zu einem Rückgang wild lebender Fischarten führen.“
„Für jedes Kilogramm Fisch aus Aquakultur würden schätzungsweise zwei Kilogramm Futterfisch benötigt.“
„Andererseits leiste Aquakultur einen wichtigen Beitrag für die Ernährung der Weltbevölkerung, betonten die Wissenschaftler.“
„Mit einem jährlichen Wachstum von elf Prozent gehört die Aquakultur zum bedeutendsten Sektor der Nahrungsmittelindustrie.“
gloss: „Anlage zur Fischzüchtung und Fischproduktion“
pos: noun
examples: „Die Intensivierung der Aquakulturen birgt auch Gefahren: So verschmutzt die Massenhaltung in erheblichem Maße die Umgebung und greift in das natürliche marine Gleichgewicht ein.“
„In den Tropen werden für Aquakulturen vielerorts die Mangrovenwälder der Küste, ein wichtiger Schutz vor Überschwemmungen, zerstört.“
Inflected forms:
form: Aquakultur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aquakulturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aquakultur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aquakulturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aquakultur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aquakulturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aquakultur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aquakulturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: aquaculture
lang: Georgisch
word: აკვაკულტურა
roman: akvakultura
lang: Russisch
word: аквакультура
roman: akvakulʹtura
lang: Schwedisch
word: akvakultur
lang: Schwedisch
word: vattenbruk
lang: Englisch
word: aquaculture
Gesamteindruck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorstellung, die man von jemandem oder etwas bekommt, wenn man alle Details zusammennimmt
pos: noun
examples: Der Gesamteindruck, den wir bekamen, war gar nicht mal so schlecht.
Inflected forms:
form: Gesamteindruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesamteindrücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesamteindruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesamteindrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesamteindrücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesamteindruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesamteindrucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesamteindrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesamteindruck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesamteindrücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesamtbild
Translations:
lang: Englisch
word: overall impression
lang: Rumänisch
word: impresie generală
lang: Spanisch
word: impresión general
lang: Türkisch
word: genel izlenim
lang: Türkisch
word: umumi intiba
Urheimat
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Heimat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ur-
Senses:
gloss: Region, in der der historische Ursprung eines Volkes vermutet wird
pos: noun
examples: „Obwohl auch die Archäologen nicht genau sagen können, woher die Kelten kamen, fanden sie immerhin heraus, daß deren Urheimat irgendwo in Mitteleuropa lag.“
„Über die Urheimat des Indogermanischen ist viel und wild gerätselt worden.“
„Einzelne Wörter reichen also zum Nachweis einer bestimmten Urheimat nicht aus, weil sich das Verhältnis von »Wörtern« und »Sachen« im Laufe der Jahrhunderte verändern kann.“
Inflected forms:
form: Urheimat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urheimaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urheimat
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urheimaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urheimat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urheimaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urheimat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urheimaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: patrie d'origine
lang: Französisch
word: pays d'origine
lang: Schwedisch
word: urhem
Vindeliker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger einer Gruppe von Stämmen der Kelten zwischen Bodensee und Inn
pos: noun
examples: „Als Teilstämme der Vindeliker werden uns dabei die Brigantier um Bregenz, die Estionen um Kempten, die Likatier am Lech und weiter östlich die Cattenaten, Cosuaneten und Rucinaten genannt.“
„Aus der Zeit der Eroberung kennen wir nun auch die Selbstbezeichnungen der hier lebenden Nationen oder »Stämme« – der Treverer in der Eifel, im Hunsrück und an der Mosel, der Nemeter in der Pfalz, der Helvetier in Baden und Schwaben, der Vindeliker und Boier in Bayern.“
„Der Leiter der Archäologischen Staatssammlung München weist darauf hin, dass in der Region um Manching eigentlich der Stamm der Vindeliker zu Hause war.“
Inflected forms:
form: Vindelizier
pos: noun
tags: variant
form: Vindelikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Vindeliker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vindeliker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vindelikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vindeliker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vindeliker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vindelikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vindeliker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vindeliker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Noriker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger einer keltischen oder stark keltisch beeinflussten Bevölkerungsgruppe östlich des Inns
pos: noun
examples: „Das Gebiet östlich des Inns war die Heimat der Noriker.“
Inflected forms:
form: Norikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Noriker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Noriker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Norikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Noriker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Noriker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Norikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Noriker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Noriker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wollknäuel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wolle und Knäuel
Senses:
gloss: zu einer Art Kugel aufgewickeltes Wollgarn
pos: noun
examples: »Er strickt. Er hatte ein großes Wollknäuel und zwei Nadeln und strickte.«
Katzen spielen gerne mit Wollknäueln.
Teilnehmer werfen ein Wollknäuel herum und knüpfen so das symbolische "Beziehungsnetz".
Die Kinder bekommen ein Wollknäuel, das sie entwirren müssen. Wer entwirrt sein Wollknäuel am schnellsten?
Besonders hübsch ist die Deko-Schale aus Wolle als Aufbewahrung für Wollknäuel!
Etwa eine Wollkatze: im Bauch einer dicken weißen Porzellankatze kann man ein Wollknäuel aufbewahren und den Strickfaden durch ein kleines Loch am Hals der Katze ziehen.
Inflected forms:
form: Wollknäuel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wollknäuel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wollknäuel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wollknäuels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wollknäuels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wollknäuel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wollknäuel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wollknäuel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wollknäueln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wollknäuel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wollknäuel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wollknäuel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ball of wool
lang: Esperanto
word: lanvolvaĵo
lang: Esperanto
word: lan-bulo
lang: Esperanto
word: lanaro
lang: Französisch
word: pelote de laine
lang: Italienisch
word: gomitolo di lana
lang: Niederländisch
word: wolbaal
lang: Polnisch
word: kłębek wełny
lang: Russisch
word: клубок шерсти
roman: klubok šersti
lang: Slowenisch
word: klobčič volne
lang: Spanisch
word: ovillo de lana
lang: Türkisch
word: yün topu
Helvetier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger der gleichnamigen Bevölkerungsgruppe der Kelten, die anfangs in Südwestdeutschland ansässig war und später im Bereich der heutigen Schweiz
pos: noun
examples: „Über das Schicksal der Helvetier sind wir durch Caesars Kriegsbericht verhältnismäßig gut informiert.“
„Die Helvetier wollten nur friedlich die römische Provinz durchqueren.“
„Aus der Zeit der Eroberung kennen wir nun auch die Selbstbezeichnungen der hier lebenden Nationen oder »Stämme« – der Treverer in der Eifel, im Hunsrück und an der Mosel, der Nemeter in der Pfalz, der Helvetier in Baden und Schwaben, der Vindeliker und Boier in Bayern.“
„Einen Versuch der Helvetier, bei Genf die Rhône zu überqueren, schlug Caesar zurück.“
Inflected forms:
form: Helvetierin
pos: noun
tags: feminine
form: Helvetier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Helvetier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Helvetiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Helvetier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Helvetier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Helvetiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Helvetier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Helvetier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Frauengrab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Grab mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Grab, in dem eine Frau bestattet ist
pos: noun
examples: „In vielen Frauengräbern finden sich Armringe, -spangen und -bänder.“
„Pompöse Frauengräber reichen bis in die spätkeltische Zeit – und hier gibt es auch Hinweise auf einen Kult, in dessen Mittelpunkt die Verstorbene stand.“
Inflected forms:
form: Frauengrab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauengräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauengrabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauengrabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauengräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauengrab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauengrabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauengräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauengrab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauengräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Männergrab
Translations:
Atommeiler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Atom und Meiler
Senses:
gloss: Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird
pos: noun
examples: "Für die über Frankreichs Atommeilern kreisenden Drohnen sei man nicht verantwortlich, hat ein Sprecher der Umweltschutzorganisation am Donnerstag versichert. Wer dann?"
Inflected forms:
form: Atommeiler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atommeiler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atommeilers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atommeiler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atommeiler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atommeilern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atommeiler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atommeiler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kernreaktor
Atomreaktor
Atombrenner
Translations:
lang: Bosnisch
word: nuklearni reaktor
lang: Chinesisch
word: 核反应堆
roman: héfǎnyìngduī
lang: Englisch
word: nuclear reactor
lang: Französisch
word: réacteur nucléaire
lang: Italienisch
word: reattore nucleare
lang: Lettisch
word: kodolreaktors
lang: Litauisch
word: branduolinis reaktorius
lang: Mazedonisch
word: нуклеарни реактор
roman: nuklearni reaktor
lang: Polnisch
word: reaktor atomowy
lang: Polnisch
word: reaktor jądrowy
lang: Portugiesisch
word: reator nuclear
lang: Russisch
word: ядерный реактор
roman: jadernyj reaktor
lang: Serbisch
word: нуклеарни реактор
roman: nuklearni reaktor
lang: Serbokroatisch
word: нуклеарни реактор
roman: nuklearni reaktor
lang: Slowakisch
word: jadrový reaktor
lang: Slowakisch
word: atómový reaktor
lang: Slowenisch
word: jedrski reaktor
lang: Niedersorbisch
word: atomowy reaktor
lang: Obersorbisch
word: atomowy reaktor
lang: Spanisch
word: reactor nuclear
lang: Tschechisch
word: jaderný reaktor
lang: Ukrainisch
word: ядерний реактор
roman: jadernyj reaktor
lang: Weißrussisch
word: ядзерны рэактар
roman: jadzerny rėaktar
Halsschmuck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Hals und Schmuck
Senses:
gloss: Gegenstand, der als Schmuck am Hals getragen wird
pos: noun
examples: „Als Halsschmuck trugen die keltischen Frauen Perlenketten und Bronzeringe, letztere manchmal zeitlebens.“
„Der Halsschmuck des Chefs stammte aus dem Afrika-Feldzug, wie alle wußten.“
Inflected forms:
form: Halsschmuck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halsschmucke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halsschmuckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halsschmucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halsschmucke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halsschmuck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halsschmucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halsschmucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halsschmuck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halsschmucke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: ornement de cou
lang: Französisch
word: bijou de cou
Fischart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Art
Senses:
gloss: von anderen Fischen nach bestimmten Merkmalen abgegrenzte Gruppe von Fischen
pos: noun
examples: „Die weltweit zunehmende Aquakultur kann zu einem Rückgang wild lebender Fischarten führen.“
„Obwohl im Rhein wieder dutzende Fischarten schwimmen und sommers Kinder baden, bleibt doch ein Zwiespalt hängen an einem Ort wie Remagen.“
„Wenn beide Fischarten vorhanden sind, ist der Spezialköder immer besser als der Neutralköder.“
Inflected forms:
form: Fischart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fischspezies
Translations:
lang: Birmanisch
word: ငါးမျိုး
lang: Englisch
word: fish species
lang: Schwedisch
word: fiskart
Holzschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Schale
Senses:
gloss: Schale aus Holz
pos: noun
examples: „Eine arme Witfrau gab ihm gleichwohl in einer Holzschale ein wenig Magermilch, eine Handvoll Algen sowie einen getrockneten Kabeljaukopf, den sie selber ihm abgepellt, denn er erinnerte sich plötzlich, daß er ein allzu großer Mann sei, um sich dazu herabzulassen, einen getrockneten Kabeljaukopf selber abzupellen.“
Inflected forms:
form: Holzschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: écuelle en bois
lang: Französisch
word: bol en bois
Muschelschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Muschel und Schale
Senses:
gloss: Schale einer Muschel
pos: noun
examples: Miriam schenkte ihr eine Kette aus den Muschelschalen, die sie am Strand gefunden hatten.
Inflected forms:
form: Muschelschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muschelschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muschelschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muschelschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muschelschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muschelschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muschelschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muschelschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: näkinkenkä
lang: Russisch
word: раковина
roman: rakovina
lang: Schwedisch
word: snäckskal
lang: Spanisch
word: concha
lang: Spanisch
word: concha de mar
lang: Spanisch
word: concha marina
lang: Türkisch
word: deniz kabuğu
Stromtrasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strom und Trasse
Senses:
gloss: Strecke auf der eine oder mehrere Hochspannungsleitungen verlaufen
pos: noun
examples: "Gemeinsam mit der Bündnisgrünen Anna Neuhof hatte Wehner vor wenigen Tagen Vertreter des Netzbetreibers Amprion eingeladen. Erneut wurde über Varianten zur Stromtrasse oberhalb von Alsdorf diskutiert. Derzeit verläuft sie ortsnah."
„Ausgerechnet Grüne und BUND machen sich stark für den Ausbau von Windrädern und Stromtrassen in Naturschutzgebieten und Biosphärenreservaten.“
Inflected forms:
form: Stromtrasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stromtrassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stromtrasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stromtrassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stromtrasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stromtrassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stromtrasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stromtrassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: power line
Emissionsnebel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Emission und Nebel, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wolke interstellaren Gases, die selbst Licht in verschiedensten Farben emittiert
pos: noun
examples: „Ein Supernovaüberrest ist ein Emissionsnebel, der durch eine Supernova entsteht und häufig eine Schalenstruktur aufweist.“
Inflected forms:
form: Emissionsnebel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emissionsnebel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emissionsnebels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emissionsnebel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emissionsnebel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emissionsnebeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emissionsnebel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emissionsnebel
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Reflexionsnebel
Translations:
lang: Englisch
word: emission nebula
lang: Französisch
word: nébuleuse en émission
lang: Italienisch
word: nebulosa a emissione
lang: Schwedisch
word: emissionsnebulosa
lang: Spanisch
word: nebulosa de emisión
Massenhaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Masse und Haltung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: das Halten (von Lebewesen) in großer Anzahl
pos: noun
examples: „Die Intensivierung der Aquakulturen birgt auch Gefahren: So verschmutzt die Massenhaltung in erheblichem Maße die Umgebung und greift in das natürliche marine Gleichgewicht ein.“
Inflected forms:
form: Massenhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Massenhaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Massenhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massenhaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Massenhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massenhaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Massenhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Massenhaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Massenaufzucht
Massenzucht
Antonyms: Einzelhaltung
Translations:
Reflexionsnebel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Reflexion und Nebel, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wolke interstellaren Staubs, die das Licht benachbarter Sterne reflektiert, genau genommen jedoch streut
pos: noun
examples: „Messier 78 (auch als NGC 2068 bezeichnet) ist mit einer Helligkeit von 8,0 mag der hellste Reflexionsnebel am Nachthimmel.“
Inflected forms:
form: Reflexionsnebel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reflexionsnebel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reflexionsnebels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reflexionsnebel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reflexionsnebel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reflexionsnebeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reflexionsnebel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reflexionsnebel
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Emissionsnebel
Translations:
lang: Englisch
word: reflection nebula
lang: Französisch
word: nébuleuse par réflexion
lang: Italienisch
word: nebulosa a riflessione
lang: Spanisch
word: nebulosa de reflexión
Armring
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Arm und Ring
Senses:
gloss: Schmuckstück, das am Arm getragen wird
pos: noun
examples: „Neben Armringen finden sich bei Frauen mancher Siedlungsgebiete auch Beinringe.“
„Aus Gold waren ein Halsring, zwei Armringe und mehrere Fingerringe, dazu kamen Fibeln aus Gold und Perlen aus Glas und Bernstein, ein Bernsteinstab und ein Eisenmesser.“
Inflected forms:
form: Armring
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Armringe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Armringes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armrings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armringe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Armring
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armringe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armringen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Armring
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Armringe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Armreif
Translations:
lang: Französisch
word: bracelet
Grabfund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grab und Fund
Senses:
gloss: Gegenstand, der in einem Grab gefunden wurde
pos: noun
examples: „Daß die keltischen Männer ihre Haare und ihren Bart pflegten, belegen Grabfunde wie Rasiermesser, Scheren, Kämme, Pinzetten und Toilettenbestecke.“
„Mehr oder weniger genaue Zeitbestimmungen von Runendenkmälern sind durch die immer mehr verfeinerten Methoden der Archäologie möglich geworden, vor allem bei Grabfunden mit archäologisch datierbaren Beigaben.“
„Im Gegensatz zu den zufälligen Überresten einer Siedlung stellen Grabfunde eine bewusste Auswahl dar, sie sind eine Botschaft an die Hinterbliebenen.“
gloss: Entdeckung eines Grabes
pos: noun
examples: „Der römerzeitliche Grabfund im Oberhof der Gemeinde Weißenbach am Lech gilt als wichtiger archäologischer Befund in Tirol.“
Inflected forms:
form: Grabfund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grabfunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grabfunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabfundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabfunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grabfund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabfunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabfunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grabfund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grabfunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gräberfund
Grabbeigabe
Translations:
Männergrab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mann und Grab mit dem Fugenelement -er mit Umlaut
Senses:
gloss: Grab, in dem ein Mann bestattet ist
pos: noun
examples: „Doch die Mehrzahl der Männergräber war waffenlos.“
„Vor allem ist dabei natürlich an die kleine Glockenbechernekropole aus Oberstimm zu denken oder auch an das reich ausgestattete Männergrab aus Oberstimm mit seinen fünf verzierten Eberzahnknebeln, zwei Pfeilspitzen und einer Armschutzplatte.“
Inflected forms:
form: Männergrab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Männergräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Männergrabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männergrabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männergräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Männergrab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männergrabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männergräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Männergrab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Männergräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Frauengrab
Translations:
Mangrovenwald
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mangrove und Wald sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: von vielen sogenannten Mangroven bewachsene Fläche
pos: noun
examples: „In den Tropen werden für Aquakulturen vielerorts die Mangrovenwälder der Küste, ein wichtiger Schutz vor Überschwemmungen, zerstört.“
„Endlich erreichten wir das Sine-Saloum-Delta und wurden mit einer Piroge durch schmale Flussläufe entlang der Mangrovenwälder, in denen Affen herumturnten, zu unserem Camp gebracht.“
„Im Süden verzweigt sich der Indus in einem Delta mit Mangrovenwäldern, bevor er den Indischen Ozean erreicht.“
Inflected forms:
form: Mangrovenwald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mangrovenwälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mangrovenwaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mangrovenwalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mangrovenwälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mangrovenwald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mangrovenwalde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mangrovenwäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mangrovenwald
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mangrovenwälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mangrove forest
lang: Französisch
word: forêt de mangrove
Obstschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Obst und Schale
Senses:
gloss: Schale von Obst
pos: noun
examples: Obstschalen gehören in den Biomüll, man kann sie aber auch im Kompost entsorgen.
gloss: Schale für Obst
pos: noun
examples: Im Wohnzimmer steht eine Obstschale mit Bananen und in der Küche eine weitere mit Äpfeln.
Inflected forms:
form: Obstschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obstschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obstschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obstschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obstschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obstschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obstschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obstschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: buccia
lang: Schwedisch
word: fruktskål
lang: Interlingua
word: fructiera
lang: Italienisch
word: fruttiera
lang: Schwedisch
word: fruktskål
lang: Schwedisch
word: fruktfat
Silberschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Silber und Schale
Senses:
gloss: Schale aus Silber
pos: noun
examples: Lisbeth hatte die Silberschale beim Antiquitätenhändler erstanden.
„Lachend schüttete sie den Inhalt auf eine Silberschale.“
Inflected forms:
form: Silberschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silberschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silberschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silberschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silberschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silberschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silberschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silberschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: silver bowl
Zinnteller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zinn und Teller
Senses:
gloss: Teller aus Zinn
pos: noun
examples: „Anfang 1809 brachen Johann Justus und Schoden Heinrich in das Pfarrhaus in Muschenheim ein, stahlen 18 Zinnteller und -löffel und mehrere Schüsseln.“
Inflected forms:
form: Zinnteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zinnteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zinntellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zinnteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zinnteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zinntellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zinnteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zinnteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: assiette en étain
lang: Französisch
word: assiette d'étain
lang: Katalanisch
word: plat de llauna
lang: Katalanisch
word: plat d'estany
lang: Niederländisch
word: tinnen bord
lang: Bokmål
word: tinntallerken
lang: Nynorsk
word: tinntallerk
lang: Nynorsk
word: tinntallerken
Silberteller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Silber und Teller
Senses:
gloss: Teller aus Silber
pos: noun
examples: „Die Vorstandskollegen schenken Krause zum Abschied einen Silberteller.“
Inflected forms:
form: Silberteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silberteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silbertellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silberteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silberteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silbertellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silberteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silberteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: silver plate
Glasschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glas und Schale
Senses:
gloss: Schale aus Glas
pos: noun
Inflected forms:
form: Glasschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glasschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glasschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glasschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glasschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: coupe en verre
lang: Schwedisch
word: glasskål
Stundenweltrekord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stunde und Weltrekord mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: weltweit beste Leistung auf einer Radrennbahn, bei der der Titelanwärter eine möglichst lange Strecke innerhalb von einer Stunde zurücklegen muss
pos: noun
examples: „Im September 2014 hatte Jens Voigt einen Stundenweltrekord aufgestellt und damit der traditionsreichen Disziplin wieder neue Aufmerksamkeit geschenkt.“
Inflected forms:
form: Stundenweltrekord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stundenweltrekorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stundenweltrekordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stundenweltrekords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stundenweltrekorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stundenweltrekord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stundenweltrekorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stundenweltrekorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stundenweltrekord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stundenweltrekorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hallstattzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Hallstatt und Zeit benannt nach dem Ort wichtiger archäologischer Funde
Senses:
gloss: Epoche der Menschheitsgeschichte, etwa von 750 - 450 vor Christus
pos: noun
examples: „Die in Hallstatt bzw. in La Tène gemachten Funde waren so typisch für ihre Zeit, daß die Namen Hallstatt- und Latènezeit auch auf weitere Funde außerhalb dieser beiden Orte übertragen wurden.“
„Für die Hallstattzeit liegen nur archäologische Zeugnisse vor, für die La-Tène-Zeit liegen sowohl archäologische Zeugnisse als auch schriftliche Quellen der antiken Autoren vor.“
„Der Stil der Hallstattzeit geht nach und nach über in den La-Tène-Stil, der eindeutig keltisch sprechenden Menschen zuzuordnen ist.“
„Die Hallstattzeit ist benannt nach einem Ort im österreichischen Salzkammergut, wo von 1846 an aufsehenerregende Funde aus der Eisenzeit geborgen wurden.“
Inflected forms:
form: Hallstattzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hallstattzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hallstattzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hallstattzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: ältere Eisenzeit
Hallstattkultur
Translations:
lang: Französisch
word: période de Hallstatt
lang: Rumänisch
word: era Hallstatt
Zolltarif
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zoll und Tarif
Senses:
gloss: Warenverzeichnis, eine sogenannte Nomenklatur die Codenummern und Zollsätze enthält und so den Maßstab für den entstehenden Zollbetrag festlegt
pos: noun
examples: „Die unmittelbare gemeinschaftliche Grundlage des Zolltarifs ist die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif. Mit ihr wurde die Kombinierte Nomenklatur (KN) verbindlich als Zolltarifschema und Statistiknomenklatur eingeführt und gilt unmittelbar in jedem EU-Mitgliedstaat.“
„Das Internationale Büro für die Veröffentlichung von Zolltarifen (BITD) wurde gemäß der Konvention vom 5. Juli 1890 über die Gründung des Internationalen Vereins für die Veröffentlichung von Zolltarifen mit dem Auftrag ins Leben gerufen, Zolltarife zu übersetzen und zu veröffentlichen.“
„Wenn Sie die Freimengen und Freigrenzen bereits ausgenützt haben, richten sich die Zollsätze, die auf die darüber hinausgehenden Waren in Ihrem Reisegepäck anzuwenden sind, grundsätzlich nach dem EU-Zolltarif.“
Inflected forms:
form: Zolltarif
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zolltarife
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zolltarifes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zolltarifs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zolltarife
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zolltarif
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zolltarife
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zolltarifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zolltarif
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zolltarife
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zolltariflich
Zolltarifauskunft
Zolltarifnummer
Zolltarifschema
Translations:
lang: Französisch
word: tarif douanier
lang: Russisch
word: таможенный тариф
roman: tamožennyj tarif
Küstenbevölkerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Küste und Bevölkerung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Personenkreis, der an der Grenze von Land und Meer lebt
pos: noun
examples: „Sie [die Aquakultur] hat sich bereits für die Küstenbevölkerung einiger Länder zu einem einträglichen Wirtschaftszweig entwickelt.“
Inflected forms:
form: Küstenbevölkerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küstenbevölkerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küstenbevölkerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küstenbevölkerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küstenbevölkerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küstenbevölkerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küstenbevölkerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küstenbevölkerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Küstenbewohner
Antonyms: Bergbevölkerung
Inselbevölkerung
Landbevölkerung
Translations:
lang: Englisch
word: coastal population
lang: Französisch
word: population littorale
Kettenpanzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kette und Panzer sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Teil der Bewaffnung, bestehend aus einer hemdartigen Rüstung aus Ketten
pos: noun
examples: „Da diese aber in der Herstellung sehr aufwendig waren, konnten sich nur wohlhabende Heerführer und Krieger einen solchen Kettenpanzer leisten.“
„Immerhin: Der Kettenpanzer war luftdurchlässig, zudem leicht zusammenzulegen und damit problemlos zu transportieren.“
gloss: Panzerfahrzeug, das sich mithilfe von Ketten (statt Rädern) fortbewegt
pos: noun
examples: „6000 Zuschauer aus der Umgebung zahlten den für polnische Verhältnisse horrenden Eintrittspreis von umgerechnet vier Mark, um 200 Radfahrzeuge und 15 Kettenpanzer in Aktion zu sehen.“
„Weil die Taliban im Raum Kundus ihre Taktik geändert und eine Offensive gegen die internationale Schutztruppe Isaf, aber auch gegen die afghanische Armee gestartet haben, setzen die deutschen Kommandeure jetzt alles ein, was ihnen zur Verfügung steht – nicht nur die wuchtigen Kettenpanzer, sondern auch eigene Mörser und Kampfflugzeuge ihrer Verbündeten.“
„Der ‚Gepard‘ ist ein knapp 46 Tonnen schwerer Kettenpanzer, der mit seinen zwei 35-Millimeter-Flugabwehrkanonen tief fliegende Luftziele bekämpfen und so andere Panzer schützen soll.“
„Der Kettenpanzer ‚Osorio‘ fährt mit Triebwerken der brasilianischen Tochter der Motorenwerke Mannheim (MWM) und kann auf Wunsch – falls eine Endverbleibsgenehmigung vorliegt – auch mit MTU-Motoren ausgestattet werden.“
„Ein Kettenpanzer besitzt beidseitig nur je ein Antriebsrad, wogegen beim mehrachsigen Radpanzer sämtliche Achsen und Räder angetrieben sind.“
Inflected forms:
form: Kettenpanzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kettenpanzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kettenpanzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettenpanzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kettenpanzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettenpanzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kettenpanzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kettenpanzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kettenhemd
Panzerhemd
Raupenpanzer
Antonyms: Radpanzer
Translations:
lang: Englisch
word: coat of mail
lang: Französisch
word: cotte de mailles
lang: Italienisch
word: cotta di maglia
lang: Lettisch
word: riņķīšu bruņas
lang: Bokmål
word: ringbrynje
lang: Polnisch
word: kolczuga
lang: Russisch
word: кольчу́га
lang: Slowakisch
word: drôtená košeľa
Nullsummenspiel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Spiel, bei dem die Summe der Gewinne und Verluste aller Spielteilnehmer gleich null ist
pos: noun
examples: „Ein Nullsummenspiel, wie die Wirtschaftsprüfer Dohm, Schmidt und Janka in einem vertraulichen Brief feststellen: "Zum Ende eines Buchungstages hatte keine Gesellschaft einen wesentlichen Soll- oder Habensaldo auf ihren Konten ausgewiesen."“
Inflected forms:
form: Null-Summen-Spiel
pos: noun
tags: alternative
form: Nullsummenspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nullsummenspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nullsummenspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nullsummenspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nullsummenspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nullsummenspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nullsummenspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nullsummenspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nullsummenspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nullsummenspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Minussummenspiel
Plussummenspiel
Translations:
lang: Englisch
word: zero-sum game
Streitwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Streit und Wagen
Senses:
gloss: Antike: von Pferden gezogener Wagen, der im Kampf eingesetzt wird
pos: noun
examples: „Wie bildliche Darstellungen und Grabfunde belegen, waren die hölzernen Streitwagen zweiräderig.“
„Die Mumienabteilung ist das Herz des Ägyptischen Museums, vorher mussten wir an Sphinxen und Göttern vorbei, die entweder keinen Kopf oder keinen Rumpf mehr hatten, aber auch an Nachbauten von Streitwagen, für die ich ein größeres Faible besitze.“
„Solche Prunkgräber entdeckten die Archäologen im westlichen Europa, als Beigaben fanden sie oft Streitwagen und prächtige Dolche, griechisches Trinkgeschirr, etruskischen Schmuck und goldene Halsringe.“
„Aufrecht auf dem Streitwagen stehend, den Speer in der Rechten, verkörpert die Keltenführerin am linken Themeseufer bis heute den Freiheitsdrang der Briten – und die Verklärung der keltischen Frauen.“
„Ihre Krieger zogen auf schnellen, leichten Streitwagen in den Kampf.“
Inflected forms:
form: Streitwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streitwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streitwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streitwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streitwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streitwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streitwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streitwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streitwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streitwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streitwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Streitwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Streitwagenkämpfer
Translations:
lang: Armenisch
word: մարտակառք
roman: martakarrk’
lang: Bosnisch
word: dvokolica
lang: Bosnisch
word: borna kočija
lang: Bulgarisch
word: колесница
roman: kolesnica
lang: Chinesisch
word: 雙輪戰車
roman: shuāng lún zhàn chē
lang: Englisch
word: chariot
lang: Esperanto
word: ĉaro
lang: Esperanto
word: armea ĉaro
lang: Französisch
word: char
lang: Hindi
word: रथ
roman: ratha
lang: Lettisch
word: rati
lang: Litauisch
word: vežimėlis
lang: Mazedonisch
word: двоколица
roman: dvokolica
lang: Mazedonisch
word: борна кочија
roman: borna kočija
lang: Pandschabi
word: ਰਥ
roman: ratha
lang: Polnisch
word: rydwan
lang: Russisch
word: колесница
roman: kolesnica
lang: Sanskrit
word: रथ
roman: ratha
lang: Serbisch
word: двоколица
roman: dvokolica
lang: Serbisch
word: борна кочија
roman: borna kočija
lang: Serbokroatisch
word: двоколица
roman: dvokolica
lang: Serbokroatisch
word: борна кочија
roman: borna kočija
lang: Slowakisch
word: vojnový voz
lang: Slowenisch
word: bojni voz
lang: Niedersorbisch
word: wójnaŕski wóz
lang: Obersorbisch
word: wojerski wóz
lang: Tadschikisch
word: ароба
roman: aroba
lang: Tadschikisch
word: гардуна
roman: garduna
lang: Tschechisch
word: válečný vůz
lang: Ukrainisch
word: колісниця
roman: kolisnycja
lang: Weißrussisch
word: калясніца
roman: kaljasnica
Triathlet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sportler, der die Sportart Triathlon betreibt
pos: noun
examples: „Wir entscheiden auch nicht immer im Sinne der NADA: Triathlet Michael Weiss wurde von uns freigesprochen, weil Zeugen vor uns nicht erschienen sind.“
„Erst seit Anfang Mai betreut er Hentzel, der zuvor zwei Jahre ohne Trainer war. Ein Fehler, wie der Triathlet im Nachhinein feststellen muss.“
Inflected forms:
form: Triathletin
pos: noun
tags: feminine
form: Triathlet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Triathleten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Triathleten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Triathleten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Triathleten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Triathleten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Triathleten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Triathleten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: triathlete
lang: Tschechisch
word: triatlonista
Triathletin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Triathlet mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Sportlerin, welche die Sportart Triathlon betreibt
pos: noun
examples: „Die 27-jährige frühere Triathletin wurde 2008 des Dopings überführt.“
Inflected forms:
form: Triathlet
pos: noun
tags: masculine
form: Triathletin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Triathletinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Triathletin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Triathletinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Triathletin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Triathletinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Triathletin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Triathletinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: triatlonistka
Baumgarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baum und Garten
Senses:
gloss: ein mit Obstbäumen bestandenes Areal
pos: noun
examples: Weit oben am Hang befindet sich der Baumgarten.
gloss: häufig vorkommende Flurbezeichnung mit der unter [1] genannten Bedeutung nach der Nutzung des Gebietes und davon abgeleitete Ortsnamen
pos: noun
examples: „Am 18. Dezember 1784 wurde Baumgarten eine eigene Pfarre, die Baumgarten oberes und unteres Gut umfasste.“
Inflected forms:
form: Baumgarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumgärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumgartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumgärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumgarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumgärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumgarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumgärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baumwiese
Bungert
Obstgarten
Translations:
lang: Englisch
word: fruit orchard
lang: Französisch
word: verger
lang: Latein
word: pomarium
lang: Latein
word: pomerium
lang: Portugiesisch
word: pomar
Baumgruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baum und Gruppe
Senses:
gloss: eine Anzahl zusammenstehender Bäume
pos: noun
examples: Diese ganze Baumgruppe soll abgeholzt werden.
„Sie hatten sich etwas abseits in den Schatten einer Baumgruppe gesetzt und hörten dem Leutnant zu.“
„Unter einer Baumgruppe saß eine Gruppe Moslems im Schatten.“
„Im Schatten der einzelnen, in der Lichtung stehengelassenen Baumgruppen lagerten sie dann gemeinschaftlich, teils ihren Plan für den Abend zu bereden, teils der Ruhe zu pflegen und mit Sonnenuntergang zu neuen Anstrengungen gestärkt und gekräftigt zu sein.“
„Abends kehrte er dann in ein Zimmer zurück, dessen einziges Fenster keinen Ausblick auf Felder und Baumgruppen bot, sondern auf einen düsteren Hof, auf den andere Fenster in trüber Verzweiflung starrten.“
Inflected forms:
form: Baumgruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumgruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumgruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumgruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumgruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumgruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumgruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumgruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hain
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: συστάδα δέντρων
roman: systáda déndron
Baumblüte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baum und Blüte
Senses:
gloss: das Blühen der Bäume
pos: noun
examples: Ich genieße die Baumblüte dieses Jahr ganz besonders.
gloss: die Zeit der Blüte von Obstbäumen in einem bestimmten Gebiet
pos: noun
examples: Während der Baumblüte kommen viele Besucher ins Alte Land.
Inflected forms:
form: Baumblüte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumblüten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumblüte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumblüten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumblüte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumblüten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumblüte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumblüten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: floraison de l'arbre
Bäumchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform von Baum mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: ein kleiner, junger Baum
pos: noun
examples: Dieses Bäumchen werde ich hinten auf die Wiese setzen.
„Eines der berühmtesten Artefakte ist ein künstliches, mit Blattgold überzogenenes Bäumchen von 70 Zentimeter Höhe.“
Inflected forms:
form: Bäumchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bäumchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bäumchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bäumchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bäumchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bäumchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bäumchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bäumchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bäumlein
Translations:
lang: Latein
word: arbuscula
lang: Polnisch
word: drzewko
lang: Weißrussisch
word: дрэўца
roman: drėŭca