yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Auftragskillerin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Auftrag, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Killerin
Senses:
gloss: Frau, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet; Frau, die einen Auftragsmord ausführt
pos: noun
examples: [Film "Die Ballade von Cenk und Valerie":] „[…] Valerie ist eine weltweit gesuchte Auftragskillerin […].“
[Film «The Assassin»:] „Nie Yinniang hat ihr Studium abgeschlossen und ist nun Auftragskillerin. Ihre Missionen beinhalten zum Beispiel, korrupte Politiker aus dem Weg zu räumen.“
["Killing Eve":] „Nach internationalem Hype kommt die BBC-Serie über eine Auftragskillerin und Geheimdienstagentin endlich auch nach Deutschland.“
„Im "Tatort: Der große Schmerz", den am Neujahrsabend (1. Januar) im Ersten rund 8,24 Millionen Zuschauerinnen und Zuschauer sahen, war neben Til Schweiger, […] u. a. Helene Fischer als russische Auftragskillerin zu sehen.“
[Film „Eine Karte der Klänge von Tokio“:] „Natürlich muss man an „Nikita“ denken, Luc Bessons Film-noir-Portrait einer kühlen, innerlich verhärteten Auftragskillerin.“
Inflected forms:
form: Auftragskiller
pos: noun
tags: masculine
form: Auftragskillerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auftragskillerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auftragskillerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auftragskillerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auftragskillerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auftragskillerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auftragskillerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auftragskillerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auftragsmörderin
Profikillerin
Translations:
lang: Englisch
word: contract killer
Handelsgut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Gut sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gehandelte Ware
pos: noun
examples: „Das Kunstwerk ist inzwischen ein reinrassiges kapitalistisches Handelsgut.“
„Als Leerverkauf wird ein Handelsgeschäft bezeichnet, bei dem der Verkäufer zum Zeitpunkt des Handelsabschlusses (noch) nicht Eigentümer des zum Verkauf stehenden Handelsgutes ist.“
„Im Lauf des dritten Jahrtausends vor Christus schob sich die Zone, in der diese Handelsgüter getauscht und die Errungenschaften der städtischen Hochkultur verbreitet wurden, immer weiter nach Norden ins Herz der asiatischen Landmasse vor.“
„Die Internetseite, auf der Clara ihre Aufputschmittel bestellt, heißt Silk Road - wie die Seidenstraße, auf der früher Gewürze, Stoffe und andere edle Handelsgüter von Asien nach Europa befördert wurden.“
„Andererseits eröffnete sich den chasarischen Händlern mit dem Reich der Kalifen ein gigantischer Absatzmarkt, der nach Pelzen und anderen wertvollen Handelsgütern wie Sklaven oder Pferden gierte und dessen Eliten auch das nötige Kleingeld hatten, sie zu bezahlen.“
Inflected forms:
form: Handelsgut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsgüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsgutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsgüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsgut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsgütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsgut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsgüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handelsartikel
Handelsprodukt
Handelsware
Translations:
Handelsware
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Ware sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gehandelte Ware
pos: noun
examples: „Sie hatten oft aber auch große Mengen Lebensmittel in ihrem Gepäck, teils als Handelsware, teils als Reiseproviant.“
„Für die Hersteller dieser Handelswaren sind das gerade in Corona-Zeiten empfindliche Nadelstiche, die einige von ihnen – etwa die Hummer-Fischer – an den Rand des Ruins treiben.“
„Das Theater sei eine Handelsware wie jede andere.“
Inflected forms:
form: Handelsware
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelswaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsware
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelswaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsware
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelswaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsware
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelswaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handelsartikel
Handelsgut
Handelsprodukt
Translations:
lang: Isländisch
word: verslunarvara
Handelsartikel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Artikel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gehandelte Ware
pos: noun
examples: „Das Salz sicherte Einfluss in der Hanse, über Lübeck wurde es in den ganzen Ostseeraum exportiert. Vor allem als Konservierungsmittel für Heringe, Fleisch, Butter und Käse war es ein begehrter Handelsartikel.“
Inflected forms:
form: Handelsartikel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsartikel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsartikels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsartikel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsartikel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsartikeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsartikel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsartikel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handelsgut
Handelsprodukt
Handelsware
Translations:
Friedensabkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frieden und Abkommen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: vertragliche Vereinbarung zwischen Kriegsparteien zur Beendigung eines Konfliktes, um ein friedliches künftiges Zusammenleben zu gewährleisten
pos: noun
examples: „Mitten im amerikanischen Wahlkampf schließen Israel, die Emirate und Bahrein Friedensabkommen.“
„Zuvor hatte er die Verhandlungen am Wochenende kurz vor der möglichen Unterzeichnung eines Friedensabkommens für Afghanistan abgebrochen.“
„Ein Friedensabkommen zwischen den Vereinigten Staaten und den Taliban gilt als wichtiger Voraussetzung für direkte Gespräche zwischen der afghanischen Regierung und der Miliz.“
Inflected forms:
form: Friedensabkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedensabkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedensabkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensabkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedensabkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedensabkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedensabkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedensabkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Friedensvertrag
Antonyms: Kriegserklärung
Translations:
lang: Französisch
word: traité de paix
lang: Klingonisch
word: rojmab
Aufwachraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs aufwachen und dem Substantiv Raum
Senses:
gloss: Raum, in dem man nach einer Operation mit einer Sedierung oder Vollnarkose unter Beobachtung aufwacht
pos: noun
examples: In diesem Krankenhaus ist im Aufwachraum Platz für acht Betten.
Im Aufwachraum geht es normalerweise sehr ruhig zu.
„Ann-Kathrin Jäger arbeitet als Krankenschwester […] im Aufwachraum und überwacht die Patientientinnen und Patienten nach der Narkose.“
Während der Coronapandemie wurden Aufwachräume zu Intensivstationen mit Beatmungsgeräten umgewidmet, um genügend Kapazitäten für die vielen Patienten zu haben.
[Coronapandemie:] „Tritt der Katastrophenfall ein, so können zusätzliche fünf weitere Betten im Aufwachraum der Operationsabteilung betrieben werden.“
[Werdende Väter während der Coronapandemie:] „Im Fall eines Kaiserschnitts steht die Begleitperson allerdings auch dann außen vor: Sie hat weder Zutritt zum OP, noch zum Aufwachraum.“
„«Im Aufwachraum sagte man mir, dass das Kreuzband vollständig gerissen ist», erzählt Murisier im Spitalbett.“
„Wird ein Sauerstoffmangel nach einer Vollnarkose im Aufwachraum nicht erkannt, können Hirnschädigungen die Folge sein.“
„[…] rund 30 Prozent der Patienten, die im Aufwachraum im Krankenhaus nach einer Operation zu sich kommen, geht es erst mal richtig schlecht: Viele leiden an Übelkeit, müssen sich übergeben.“
Inflected forms:
form: Aufwachraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufwachräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufwachraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufwachraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufwachräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufwachraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufwachraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufwachräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufwachraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufwachräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufwacheinheit
Translations:
lang: Englisch
word: recovery room
lang: Englisch
word: post-anesthesia care unit
lang: Französisch
word: salle de réveil
Nachgang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Zeitraum nach dem eigentlichen Vorgang
pos: noun
examples: „Wobei sich bei einer Diskussion im Nachgang der letztjährigen ‚Sommerstraße‘ ein ziemlich geteiltes Meinungsbild abzeichnete: […]“
Inflected forms:
form: Nachgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: suite de, dans la foulée de
Morgenstille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Stille
Senses:
gloss: morgendliche Ruhe, Stille
pos: noun
examples: „Verloren klangen seine Worte in die Morgenstille.“
„Der Lärm der Trommeln und Signalhörner, die mir die Morgenstille, mein Bestes, verscheuchten, dazu das naßkalte Wetter und die Beunruhigungen der Kriegsrüstung […]“
„Er hörte das Muhen im Schlaf, in der Morgenstille trug es über die fast zwei Kilometer.“
Inflected forms:
form: Morgenstille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morgenstille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgenstille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgenstille
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Morgenruhe
Translations:
Küchenarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Küche und Arbeit sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Arbeit, die typischerweise in der Küche anfällt
pos: noun
examples: „Anfänglich verrichtete sie Küchenarbeiten wie die anderen Frauen.“
Inflected forms:
form: Küchenarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küchenarbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küchenarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küchenarbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küchenarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küchenarbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küchenarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küchenarbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: travail de cuisine
lang: Schwedisch
word: köksarbete
Sago
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von englisch sago ^(→ en) entlehnt, das auf malaiisch sāgū „Mark“ zurückgeht; Sago besteht aus dem Mark der Sagopalme
Senses:
gloss: Stärkemehl zum Verdicken von Grütze, Suppe und dergleichen
pos: noun
examples: „Silberplattierte Tassen waren mit Sago gefüllt.“
Inflected forms:
form: Sago
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sago
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sagos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sagos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sago
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sago
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sago
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sago
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Sagomehl
Sagopalme
Sagostärke
Translations:
lang: Französisch
word: sagou
Satinkleid
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Satin und Kleid
Senses:
gloss: Kleid, das aus Satin gefertigt ist – einem leicht glänzenden, sehr edel scheinenden Gewebe
pos: noun
examples: Du siehst einfach klasse aus in diesem Satinkleid!
Dieses Satinkleid passt ihnen wie angegossen.
Was hältst Du von einem weißen Satinkleid als Brautkleid?
Für den Ball kaufte ich mir ein langes schwarzes Satinkleid.
„Gleichmütig hängte Eve das Kleid zurück und nahm das tiefausgeschnittene Satinkleid heraus.“
„In der Lobby eines Zürcher Hotels […] sitzt die Frau im schwarzen Satinkleid, […].“
„So wurde etwa berichtet, wie sich "Fräulein Hella Oehmichen" auf den Berliner Presseball vorbereitete – sie wählte schließlich ein teerosenfarbenes Satinkleid.“
„Wenn Lary im Musikvideo dazu in einem hauchzarten Satinkleid durch eine […] Spelunke taumelt, dann ist der Regler […] auf heiß gestellt.“
[1925 – Werbefoto der französischen Schauspielerin und Tänzerin Edmonde Guy:] „Mit dunklem Bubikopf und kirschrot geschminkten Lippen, goldenem Satinkleid und grellroten Stöckelschuhen steht sie für das selbstbewusste Frauenbild der damaligen Zeit.“
„Die einstige US-amerikanische Skirennläuferin Lindsey Vonn (34, "Strong Is the New Beautiful") erschien auf dem roten Teppich des "NBCUniversal Upfront" in New York in einem eleganten Satinkleid ganz in Rot. Die bodenlange Abendrobe mit langen Ärmeln zog auf dem roten Teppich alle Blicke auf sich.“
„[…] oh mein Gott, das ist doch wirklich eine junge Frau in einem roten Satinkleid, und der Satin spannt über ihrem Bauch, wie das Satin nun einmal tut, wenn man einatmet.“
„Dann drehte sie sich um, ließ ihren Bademantel fallen wie ein Filmstar und stieg in ein neues Satinkleid, mit Rüschen am Ausschnitt und eng anliegend an den Hüften.“
Inflected forms:
form: Satinkleid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satinkleider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satinkleides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satinkleids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satinkleider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satinkleid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satinkleide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satinkleidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satinkleid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satinkleider
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: satin dress
lang: Spanisch
word: vestido de satén
Hölzchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Holz, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleines Stück Holz
pos: noun
examples: „Ein anderer Zeuge, ein älterer Mann, erzählt, dass er als Knabe bei seinem Vater, einem Tischler, des Abends immer solche feine glatte Hölzchen schnitzen musste […].“
„Die Hölzchen hatte 1946 die Tochter von James Grant dem Museum geschenkt.“
gloss: einzelnes Streichholz
pos: noun
examples: „Noch ein Hölzchen, noch eine Flamme. In jeder winzigen Flamme sieht er eine Erinnerung aus seiner Vergangenheit.“
„Sorgfältig, damit keine Funken wegsprühen bläst der Lehrer das zu zwei dritteln niedergebrannte Hölzchen aus. Die Flamme verlöscht zwar, aber in der Hand hält Herr Matter ein glühendes Stäbchen, das wie ein Glühwürmchen anzusehen ist.“
„Aus Angst und Vorsicht hatte er das Hölzchen viel zu schwach gegen die Reibfläche gedrückt.“
Inflected forms:
form: Hölzchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hölzchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hölzchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hölzchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hölzchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hölzchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hölzchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hölzchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hölzlein
Translations:
lang: Französisch
word: petit bout de bois
Hölzlein
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Holz, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein
Senses:
gloss: kleines Stück Holz
pos: noun
examples: „Die Knaben schnitzen sich ein vierkantiges, einen Daumen dickes und etwa 4 oder fünfte halb Zoll langes Hölzlein […].“
Inflected forms:
form: Hölzlein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hölzlein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hölzleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hölzlein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hölzlein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hölzlein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hölzlein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hölzlein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hölzchen
Translations:
Universitätsmuseum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Universität und Museum mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Museum, das von einer Universität geleitet wird
pos: noun
examples: „Schon vor einigen Jahrzehnten vermutete die Fachwelt, dass die Holzfragmente in Aberdeen schlummern, doch das Universitätsmuseum konnte die Stücke nicht ausfindig machen.“
Inflected forms:
form: Universitätsmuseum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Universitätsmuseen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Universitätsmuseums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Universitätsmuseen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Universitätsmuseum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Universitätsmuseen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Universitätsmuseum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Universitätsmuseen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Inventarnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Inventar und Nummer
Senses:
gloss: Abfolge von Ziffern, die für ein Objekt in einer Liste/Sammlung steht
pos: noun
examples: „Die Inventarnummer führte Eladany dann auf die Spur.“
Inflected forms:
form: Inventarnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inventarnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inventarnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inventarnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inventarnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inventarnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inventarnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inventarnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Burggarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Burg und Garten
Senses:
gloss: (Pracht-)Garten einer Burg
pos: noun
examples: Nach einem durchzechten Abend begab er sich auf einen ausgiebigen Spaziergang durch den Burggarten.
Inflected forms:
form: Burggarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burggärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burggartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burggärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burggarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burggärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burggarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burggärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ordenskleid
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
religion
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Orden, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Kleid
Senses:
gloss: Tracht, die von Mitgliedern eines geistlichen Ordens getragen wird
pos: noun
examples: Das Ordenskleid der Zisterzienser ist weiß mit schwarzem Skapulier und Cingulum.
Die Jesuiten tragen kein eigenes Ordenskleid.
[Jesuiten:] „Wegen ihres innerweltlichen Engagements verzichten sie aber auf eine einheitliche Ordenskleidung.“
[Generaloberin Schwester Edith-Maria der Waldbreitbacher Franziskanerinnen:] „Ordenskleider werden in ihrem Kloster kaum getragen, eine Pflicht gibt es nicht mehr.“
„Schwester Maria ist seit vier Jahren bei den Steyler Missionsschwestern und lebt in einer Art Kloster-WG in Bötzingen. Sie trägt kein Ordenskleid […].“
[In den Vereinigten Staaten haben die meisten Nonnen] „ihre Ordenskleider bereits nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil vor fünfzig Jahren abgelegt, […].“
„Einmal aß sie bei dem Fürst Primas mit allen Stiftsdamen zu Mittag; sie war im schwarzen Ordenskleid mit langer Schleppe und weißem Kragen mit dem Ordenskreuz […].“
„Schwester Jordana: […] Ich war in der Wüste und hatte mein Ordenskleid an und hatte Probleme, diese ganzen Stofflagen irgendwie zu sortieren, weil der Wüstenwind sie mir ins Gesicht blies und ich wirklich Mühe hatte, was zu sehen und mich bekleidet zu halten.“
[Mutter Teresa:] „1948 tauschte sie zum ersten Mal ihr Ordenskleid mit dem dann für sie markanten weißen Sari mit den drei blauen Streifen.“
[Teresa von Avila:] „Am 24. August 1562 errichtete Teresa mit Billigung des Bischofs von Avila das armselige Klösterchen San José und gab vier Postulantinnen das Ordenskleid.“
„Obgleich ihre Eltern empört sind und ihr sogar kirchliche Mitarbeiter abraten, will sie um das Ordenskleid bitten, um als Novizin in die Klostergemeinschaft aufgenommen zu werden.“
Inflected forms:
form: Ordenskleid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ordenskleider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ordenskleides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ordenskleids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ordenskleider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ordenskleid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ordenskleide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ordenskleidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ordenskleid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ordenskleider
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Habit
Ordenstracht
Ornat
Translations:
lang: Englisch
word: habit
Märtyrin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Substantivs Märtyrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine weibliche Person, die für ihren religiösen Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet
pos: noun
examples: „Im Alter von nur 16 Jahren soll [die heilige Corona] als eine frühchristliche Märtyrin einen recht unschönen Tod gestorben sein.“
Inflected forms:
form: Märtyrerin
pos: noun
tags: variant
form: Märtyrer
pos: noun
tags: masculine
form: Märtyrin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Märtyrinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Märtyrin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Märtyrinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Märtyrin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Märtyrinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Märtyrin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Märtyrinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blutzeugin
Translations:
Reitpeitsche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reiten und dem Substantiv Peitsche
Senses:
gloss: Peitsche, die beim Reiten benutzt werden kann
pos: noun
examples: „Damit hatte sie Simen Tjing so weit, daß er schweigend die Reitpeitsche fallen ließ.“
„Kutusow sass finster und melancholisch auf einer Bank in der Nähe der Brücke und spielte mit seiner Reitpeitsche im Sande, als ein Wagen mit lautem Rasseln angejagt kam.“
„Mit diesen Worte nahm er seine gewichtige Reitpeitsche, mit der er wirklich einst einen Damhirsch zu Boden geschlagen, von der Wand, steckte eine gewaltige Pistole in seine lange Rocktasche und bestieg seinen Gaul.“
„Die Gestapo-Schergen steckten ihm einen Knebel in den Mund und hieben mit der Reitpeitsche auf ihn ein.“
Inflected forms:
form: Reitpeitsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reitpeitschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reitpeitsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reitpeitschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reitpeitsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reitpeitschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reitpeitsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reitpeitschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vergnügungsviertel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vergnügung und Viertel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bereich in einer Stadt, in dem man sich vergnügen kann
pos: noun
examples: „Selbst die Familie von Zimtknospe aus dem Vergnügungsviertel hatte einen Kellner mit Geschenken gesandt.“
Inflected forms:
form: Vergnügungsviertel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergnügungsviertel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergnügungsviertels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergnügungsviertel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergnügungsviertel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergnügungsvierteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergnügungsviertel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergnügungsviertel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amüsierviertel
Translations:
lang: Französisch
word: quartier ludique
montagabends
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adverbs vom Substantiv Montagabend mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s
Senses:
gloss: am Abend eines Montags; an einem Montag im Laufe des Abends
pos: adv
examples: Die Chorproben finden immer montagabends im Stadtsaal statt.
„Ende November, montagabends im Parlament: Strache lädt zu einem Festakt. Der Anlass ist sein Jubiläum: Seit zehn Jahren ist er bereits Klubobmann der Freiheitlichen.“
Inflected forms:
Antonyms: montagmorgens
Translations:
lang: Französisch
word: le lundi soir
lang: Französisch
word: les lundis soirs
Werkseinstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Werk und Einstellung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ursprüngliche Konfiguration eines Geräts, wie es nach der Produktion ausgeliefert wird
pos: noun
examples: Ich würde den Sensor auf die Werkseinstellung zurücksetzen und mit der Programmierung noch einmal ganz von vorne anfangen.
Inflected forms:
form: Werkseinstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werkseinstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werkseinstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werkseinstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werkseinstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werkseinstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werkseinstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werkseinstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Voreinstellung
Translations:
Hauptfrau
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Frau mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Senses:
gloss: erstrangige unter mehreren Ehefrauen eines Mannes
pos: noun
examples: „Als du neulich in der Vergnügungsstätte dem Botenjungen einen Tritt gabst und ihn gescholten hast, habe ich – dafür sind die Hauptfrau Mondtraut und Jadeturm meine Zeuginnen – auch nicht eine Silbe gesagt.“
gloss: Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant (nicht offiziell)
pos: noun
Inflected forms:
form: Hauptmann
pos: noun
tags: masculine
form: Hauptfrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptfrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptfrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptfrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptfrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptfrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptfrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptfrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erstfrau
Antonyms: Nebenfrau
Zweitfrau
Translations:
Hauptportal
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Portal mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Senses:
gloss: größtes, wichtigstes Portal einer Anlage/eines Gebäudes
pos: noun
examples: „Selbstverständlich geleitete sie am nächsten Tage den alten Schelm schon in aller Morgenfrühe durch das Hauptportal nach den inneren Gemächern.“
„Es dunkelte bereits, als Fürst Andrej und Pierre am Hauptportal des Herrenhauses von Lysyja Gory vorfuhren.“
Inflected forms:
form: Hauptportal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptportale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptportals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptportale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptportal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptportale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptportalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptportal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptportale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haupteingang
Antonyms: Nebenportal
Seitenportal
Translations:
lang: Ukrainisch
word: головний портал
roman: holovnyj portal
Rosenquarz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rose und Quarz sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: heller, rosafarbener Quarz
pos: noun
examples: „Seine Gattin Väsele Li trug – es war Sommer – ihr Haar aufgebunden und mit silbernen Fäden durchflochten und Ohrringe aus Rosenquarz in Goldfassung, dazu ein taubenfarbenes ungefüttertes Jäckchen und ein Röckchen aus weißem Batist, das mit einer längs gestreiften Borte eingefaßt war.“
Inflected forms:
form: Rosenquarz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rosenquarze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rosenquarzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rosenquarze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rosenquarz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rosenquarzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rosenquarz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rosenquarze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: ruusukvartsi
lang: Türkisch
word: gül kuvars
lang: Ukrainisch
word: рожевий кварц
roman: roževyj kvarc
Burgherr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Burg und Herr
Senses:
gloss: jemand, der die Verfügungsgewalt über eine Burg hat
pos: noun
tags: historical
examples: „Burgherr Erich Podstatny hat den historischen Übergang zerlegen lassen und mit den Teilen stufenweise das hügelige Gelände rund um das Anwesen in Plankenstein erschlossen; Aussichtsplattform mit Blick ins Alpenvorland inklusive.“
„Denn der Burgherr hatte ihn ausdrücklich mit Vollmachten ausgestattet.“
„War der Burgherr in Fehde und hatte gerade Waffenknechte angeheuert, wurde auf den Wehrgängen ›patrouilliert‹.“
„Stets kommt ein philosophischer Bettler vor, ein griesgrämiger Burgherr, unschuldige junge Mädchen, komische Diener und endlose Dialoge, eine dumme Prüderie und völliger Mangel an Tiefe.“
Inflected forms:
form: Burgherrin
pos: noun
tags: feminine
form: Burgherr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burgherrn
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burgherren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burgherrn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burgherren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burgherrn
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burgherren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burgherrn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burgherren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burgherrn
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burgherren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burgherrn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burgherren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burgherrn
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Burgherren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Burggraf
Burgvogt
Translations:
Burgverlies
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Burg und Verlies
Senses:
gloss: zumeist unterirdisches Gefängnis einer Burg
pos: noun
examples: „Gegen Ende des 19. Jahrhunderts entdeckte der Amateurarchäologe Carl Kryspin bei Ausgrabungen im ehemaligen Burgverlies Menschenknochen.“
Inflected forms:
form: Burgverlies
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burgverliese
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burgverlieses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burgverliese
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burgverlies
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burgverliese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burgverliesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burgverlies
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burgverliese
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Näharbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs nähen und dem Substantiv Arbeit
Senses:
gloss: Anfertigen einer Textilie, zum Beispiel eines Kleidungsstücks, und Ergebnis dieser Arbeit
pos: noun
examples: „Eines Tages saß sie nach dem Essen mit Jadeturm in einer Laube im Garten bei der Näharbeit.“
Inflected forms:
form: Näharbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Näharbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Näharbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Näharbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Näharbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Näharbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Näharbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Näharbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: couture
Burgherrin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Burgherr mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die die Verfügungsgewalt über eine Burg hat
pos: noun
examples: „Beim Anstieg führt der Weg an der Ruine Arnstein vorbei. In dieser brachte - der Sage nach - eine Burgherrin ein Kind mit einem Hundskopf zur Welt, während ihr Mann auf einem Kreuzzug im Heiligen Land war.“
Inflected forms:
form: Burgherr
pos: noun
tags: masculine
form: Burgherrin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burgherrinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burgherrin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burgherrinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burgherrin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burgherrinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burgherrin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burgherrinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sinnenfreude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sinn und Freude sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Freude, die durch die sinnliche Wahrnehmung angenehmer Eindrücke hervorgerufen wird
pos: noun
examples: „Das Glück zwischen uns, die Lebensfreude, eine Sinnenfreude, die sehr viel mehr als Sinnenfreude ist, nur das zählt im Moment.“
„Der Traum zeigt die verdrängten Schattenseiten, die jedoch auf der anderen Seite Sinnenfreude und Lebenslust in sich schließen.“
gloss: Freude durch körperlichen, auch erotischen/sexuellen Genuss
pos: noun
examples: „Dann überließen sich beide ganz der Sinnenfreude.“
„Schauerlich, wenn das Weib die Sinnenfreude und ihre Schönheit mit dem Mann nicht teilt.“
Inflected forms:
form: Sinnenfreude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sinnenfreuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sinnenfreude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinnenfreuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sinnenfreude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinnenfreuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sinnenfreude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sinnenfreuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dorer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (männliche) altgriechisch sprechende Person, deren Vorfahren in den Nordwesten des Sprachraums eingewandert waren
pos: noun
examples: Die dorische Ordnung, eine der klassischen Säulenordnungen, wurde nach dem altgriechischen Stamm der Dorer benannt.
„Überall in Griechenland wurde meist von den gleichen Künstlern in Marmor und in Bronze gearbeitet, doch haben augenscheinlich von Anfang an die beweglichen Ionier den anmutigen Marmor, die bedächtigen Dorer die ernsthafte Bronze vorgezogen.“
„Tatsächlich sahen sich die Griechen überwiegend als Abkömmlinge von Invasoren, den von den Herakleiden angeführten Dorern und Äölern, welche die einheimischen Pelasger, Achäer und Ionier verdrängt hätten.“
Inflected forms:
form: Dorier
pos: noun
tags: variant
form: Dorerin
pos: noun
tags: feminine
form: Dorer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dorer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dorers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dorer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dorer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dorern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dorer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dorer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Obergewand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv ober- und dem Substantiv Gewand
Senses:
gloss: (Gesamtheit der) Kleidungsstück(e), das über der sonstigen Kleidung getragen wird
pos: noun
examples: „Simen Tjing trat ein, legte sein Obergewand ab und setzte sich.“
„Mit dem Obergewand legte man auch seine Identität ab, und über den optischen Eindruck seiner Garderobe definierte sich ein Mensch gegenüber anderen als die Person, die er war oder vorgab zu sein. “
„Die Kleidung der Erdarbeiter unterschied sich bis zum Ende des 19. Jahrhunderts kaum von der Tracht der Bauern des Tieflandes: Das Obergewand bestand aus einem weißen Hemd, aus der weiten gatya, der sogenannten Gatjehosen oder Gatje, das Schuhwerk aus dem sogenannten Raizenbundschuch (rácbocskor), der balkanischen Ursprungs ist.“
„Bis zum Schritt im Wasser stehend schrubbte ich zuerst meine Unterwäsche, nahm mir dann das Obergewand vor und hängte die sauberen Sachen erstmal über die nächststehenden Sträucher am westlichen Steilufer, das dem Zugang vom kleinen Tal aus gegenüberlag, wo aber die Sonne bereits hin schien.“
Inflected forms:
form: Obergewand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obergewänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obergewandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obergewands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obergewänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obergewand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obergewande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obergewändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obergewand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obergewänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Übergewand
Mantel
Talar
Überzieher
Antonyms: Untergewand
Translations:
Begünstigter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: diejenige Person, die etwas erhalten soll oder etwas erhält
pos: noun
examples: Die im Testament als Begünstigte genannten Personen werden vom Notar eingeladen, an der Testamentseröffnung teilzunehmen.
Als Kontoinhaber ist er der Begünstigte des zu seinen Gunsten getätigten Überweisungsauftrags.
Inflected forms:
form: Begünstigte
pos: noun
tags: feminine
form: Begünstigter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begünstigte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begünstigten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begünstigter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begünstigtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begünstigten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begünstigten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begünstigte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Begünstigte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Begünstigten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Begünstigten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Begünstigten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Begünstigten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Begünstigten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Begünstigten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Begünstigten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Begünstigter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Begünstigten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Begünstigten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Begünstigten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Begünstigten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Begünstigten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Begünstigten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Begünstigten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: beneficiary
lang: Französisch
word: bénéficiaire
Economy-Class
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: preisgünstigste Kategorie für Hotels oder für Beförderungsmittel wie Schiffen oder Flugzeugen, die für wenig Komfort steht
pos: noun
Inflected forms:
form: Economyclass
pos: noun
tags: alternative
form: Economyklasse
pos: noun
tags: variant
form: Economy-Class
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Economy-Class
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Economy-Class
pos: noun
tags: dative
singular
form: Economy-Class
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Touristenklasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tourist und Klasse mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: preisgünstigste Kategorie für Hotels oder für Beförderungsmittel wie Schiffen oder Flugzeugen, die für wenig Komfort steht
pos: noun
tags: singular
usually
examples: „Ein wenig müssen Passagiere in der Touristenklasse der Air New Zealand noch mit wenig schlaffreundlichen Sitzen vorlieb nehmen. Aber schon Ende 2010 führt die Airline eine ganz neue Bestuhlung in einer Boeing 777-300 ein, die die Economy-Klasse um einigen Komfort bereichern wird.“
Inflected forms:
form: Touristclass
pos: noun
tags: variant
form: Touristenklasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Touristenklassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Touristenklasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Touristenklassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Touristenklasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Touristenklassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Touristenklasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Touristenklassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Economyclass
Holzklasse
Economy
Antonyms: Businessclass
First Class
Translations:
Business-Class
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: besonders oft von Geschäftsleuten genutzte Buchungs- und Beförderungskategorie, deren Komfort höher als in der Economyclass, aber niedriger als in der First Class ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Businessclass
pos: noun
tags: alternative
form: Business-Class
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Business-Class
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Business-Class
pos: noun
tags: dative
singular
form: Business-Class
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Businessclass
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch business class ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: besonders oft von Geschäftsleuten genutzte Buchungs- und Beförderungskategorie, deren Komfort höher als in der Economyclass, aber niedriger als in der First Class ist
pos: noun
examples: „Wenn man Rüdiger Lange ein bisschen länger begleitet, dann sieht man einen Arzt, der auch mal für zwei Tage in der Businessclass zu Kongressen nach Japan fliegt und dann ein paar Schlaftabletten schluckt, um den Jetlag zu überwinden.“
„Aber er ist sich auch der Probleme der Gemeinschaftswährung bewusst und macht die in kleinen Beobachtungen deutlich, etwa wenn er berichtet, dass die Notenbankchefs aus dem Norden immer Economy nach Frankfurt zur EZB-Sitzung flogen, die aus dem Süden aber in der Businessclass.“
„Das einzige noch verfügbare Ticket gab es in der Businessclass, teuer wie der Tod, dachte Eiríkur unwillkürlich, und schickte seinem Großvater im Zug zum Flughafen eine SMS, dass er unterwegs sei.“
Inflected forms:
form: Business-Class
pos: noun
tags: alternative
form: Businessclass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Businessclass
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Businessclass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Businessclass
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Economyclass
Economy-Class
Economyklasse
Holzklasse
Touristenklasse
Touristclass
First Class
Translations:
lang: Englisch
word: business class
lang: Schwedisch
word: business class
Röckchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Rock, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleiner/kurzer Rock
pos: noun
tags: diminutive
examples: „Seine Gattin Väsele Li trug – es war Sommer – ihr Haar aufgebunden und mit silbernen Fäden durchflochten und Ohrringe aus Rosenquarz in Goldfassung, dazu ein taubenfarbenes ungefüttertes Jäckchen und ein Röckchen aus weißem Batist, das mit einer längs gestreiften Borte eingefaßt war.“
Inflected forms:
form: Röckchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Röckchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Röckchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Röckchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Röckchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Röckchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Röckchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Röckchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Röcklein
Translations:
Jäckchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Jacke, Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleine/kurze Jacke
pos: noun
tags: diminutive
examples: „Seine Gattin Väsele Li trug – es war Sommer – ihr Haar aufgebunden und mit silbernen Fäden durchflochten und Ohrringe aus Rosenquarz in Goldfassung, dazu ein taubenfarbenes ungefüttertes Jäckchen und ein Röckchen aus weißem Batist, das mit einer längs gestreiften Borte eingefaßt war.“
„Magnea nahm das Jäckchen entgegen.“
Inflected forms:
form: Jäckchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jäckchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jäckchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jäckchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jäckchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jäckchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jäckchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jäckchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jackerl
Jäcklein
Translations:
lang: Tschechisch
word: bundička
Füchslein
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Fuchs, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein
Senses:
gloss: kleiner/junger Fuchs
pos: noun
tags: diminutive
examples: „Umsonst durchstreifte das unerfahrene Füchslein [Isolein] die weite Mechower Forst, nirgendwo fand er Unterkunft, Nahrung und Hilfe.“
Inflected forms:
form: Füchslein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Füchslein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Füchsleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Füchslein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Füchslein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Füchslein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Füchslein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Füchslein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Füchschen
Translations:
Geldausgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Geld und dem Substantiv Ausgabe
Senses:
gloss: Finanzierung einer Anschaffung oder Leistung
pos: noun
examples: „Anfänglich ließ er noch den Arzt rufen, dann aber scheute er die Geldausgabe und verhielt sich abwartend.“
gloss: Abgabe/Herausgabe von Geld
pos: noun
Inflected forms:
form: Geldausgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldausgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldausgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldausgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldausgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldausgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldausgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldausgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geldausgabeautomat
Translations:
Lebensalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Alter sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeit, die ein Mensch bis zu einem bestimmten Zeitpunkt gelebt hat
pos: noun
examples: „Infektionskrankheiten treten mit zunehmendem Lebensalter häufiger auf und haben oft schwerwiegende Folgen für den älteren Menschen.“
„Das Lebensalter ist also ein starker unabhängiger Risikofaktor für osteoporotische Frakturen.“
„Somit ist im Grunde weder der Zeitpunkt noch das Lebensalter der entscheidende Punkt bei einer Heirat.“
„Das folgende Kapitel widmet sich einer Betrachtung der Lebensalter Kindheit und Jugend.“
Inflected forms:
form: Lebensalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: âge