yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Höcker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: frühneuhochdeutsch hoger, hoker, hocker (15. Jahrhundert), mittelhochdeutsch hoger, althochdeutsch hogar, belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Ausbuchtung auf dem Rücken von Tieren (Dromedar, Trampeltier)
pos: noun
examples: Ein Kamel hat zwei Höcker.
gloss: Verwachsung am Rücken
pos: noun
examples: Durch einen Wirbelsäulenfehler hat er einen Höcker zwischen den Schultern.
gloss: Erhöhung am Schnabel, an der Nase
pos: noun
examples: Auffallend ist der Höcker auf dem Schnabel des Tieres.
„Wahrscheinlich stimmt das nicht, aber ich hatte starkes Nasenbluten und habe seitdem so einen Höcker da.“
gloss: kleiner Hügel in der Landschaft
pos: noun
examples: Gleichenberg heißen die zwei Höcker in der Gegend.
gloss: Papp-Palette zur Lagerung und zum Transport von Eiern
pos: noun
examples: Ich kaufe einen 30er-Höcker Eier.
Inflected forms:
form: Höcker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Höcker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Höckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höcker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Höcker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Höckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Höcker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Höcker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: höckerartig
höckerig
Höckergans
Höckernase
Höckerschwan
Translations:
lang: Englisch
word: hump
lang: Französisch
word: bosse
lang: Italienisch
word: gibbosità
lang: Khmer
word: បូក
lang: Niederländisch
word: knobbel
lang: Polnisch
word: garb
lang: Portugiesisch
word: corcunda
lang: Russisch
word: горб
roman: gorb
lang: Schwedisch
word: puckel
lang: Slowakisch
word: hrb
lang: Spanisch
word: joroba
lang: Ungarisch
word: púp
lang: Italienisch
word: gobba
lang: Polnisch
word: garb
lang: Schwedisch
word: puckel
lang: Schwedisch
word: knöl
lang: Schwedisch
word: bula
lang: Spanisch
word: elevación
lang: Ungarisch
word: púp
lang: Englisch
word: knob
lang: Italienisch
word: naso aquilino
lang: Schwedisch
word: knöl
lang: Schwedisch
word: bula
lang: Englisch
word: hump
lang: Englisch
word: bump
lang: Englisch
word: hummock
lang: Italienisch
word: gibbosità
lang: Italienisch
word: sporgenza
lang: Schwedisch
word: kulle
lang: Schwedisch
word: upphöjning
lang: Polnisch
word: wytłoczka
lang: Schwedisch
word: pack (ugs.)
Investition
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: von neulateinisch investitio ^(→ la) »Einkleidung, Bekleidung«; zu lateinisch vestis ^(→ la) »Kleid«
Senses:
gloss: Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen
pos: noun
examples: Eine niedrige Inflation zieht oft einen Rückgang der Zinssätze nach sich und die Amortisation von Investitionen wird gesteigert.
„Keine Investition ohne vorherige Renditenkalkulation.“
„Wir fahren von einer Straßenbaustelle zur nächsten, die Investitionen in die Infrastruktur sind gewaltig, Dörfer, die vor drei Jahren noch im Dunkeln lagen, sind mittlerweile an das Stromnetz angeschlossen.“
„Die Erschließung immer neuer Fundstätten, die zu erwartenden Gewinne, aber auch die dafür nötigen Investitionen zogen das große Kapital an.“
Inflected forms:
form: Invest.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Investition
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Investitionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Investition
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Investitionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Investition
pos: noun
tags: dative
singular
form: Investitionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Investition
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Investitionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: investitionsfreudig
investitionsfreundlich
Investitionsanreiz
Investitionsbank
Investitionsbedarf
Investitionsbereitschaft
Investitionsgeld
Investitionsgut
Investitionskapital
Investitionsklima
Investitionskosten
Investitionskraft
Investitionskredit
Investitionslenkung
Investitionsmittel
Investitionsplan
Investitionsplanung
Investitionsprogramm
Investitionsschub
Investitionsrate
Investitionsspritze
Investitionsstau
Investitionssumme
Investitionstätigkeit
Investitionsträger
Investitionsvolumen
Investitionsvorhaben
Synonyms: Anlage
Investment
Kapitalvorschuss
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 投資
roman: tóuzī
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 投资
roman: tóuzī
lang: Dänisch
word: investering
lang: Englisch
word: investment
lang: Französisch
word: investissement
lang: Italienisch
word: investimento
lang: Katalanisch
word: inversió
lang: Mazedonisch
word: инвестиција
roman: investicija
lang: Niederländisch
word: investering
lang: Polnisch
word: inwestycja
lang: Portugiesisch
word: investimento
lang: Rumänisch
word: investiție
lang: Russisch
word: инвестиция
roman: investicija
lang: Schwedisch
word: investering
lang: Serbisch
word: улагање
roman: ulaganje
lang: Serbisch
word: инвестиција
roman: investicija
lang: Serbokroatisch
word: улагање
roman: ulaganje
lang: Serbokroatisch
word: инвестиција
roman: investicija
lang: Slowakisch
word: investícia
lang: Slowenisch
word: naložba
lang: Slowenisch
word: investicija
lang: Niedersorbisch
word: inwesticija
lang: Obersorbisch
word: inwesticija
lang: Spanisch
word: inversión
lang: Tschechisch
word: investice
lang: Türkisch
word: mevduat
lang: Türkisch
word: plasman
lang: Türkisch
word: yatırım
lang: Ukrainisch
word: інвестиція
roman: investycija
lang: Ungarisch
word: befektetés
lang: Weißrussisch
word: інвестыцыя
roman: investycyja
Begnadigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs begnadigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Erlassen oder Mindern einer (rechtskräftig) verhängten Strafe; Straferlassung
pos: noun
examples: Anlässlich des Staatsjubiläums gab es viele Begnadigungen durch das Staatsoberhaupt.
„Schließlich brach ich das Schweigen und fragte sie, ob ich auf Begnadigung rechnen könne.“
„Der Mord hat deshalb unnachsichtig die Hinrichtung zur Folge; Begnadigung ist kaum für eine Tat angemessen, nur der Kindesmord einer ledigen Mutter sowie das Duell werden entschuldigt.“
„Seine Frömmigkeit wird durch zahlreiche Andachtsübungen bezeugt, und seine Milde zeigt sich darin, daß er die Begnadigung des Generals Debelle durchsetzte, der die Waffen gegen ihn erhoben hatte.“
Inflected forms:
form: Begnadigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begnadigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begnadigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begnadigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begnadigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begnadigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begnadigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begnadigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Begnadigungsgesuch
Begnadigungsrecht
Translations:
lang: Bulgarisch
word: помилване
roman: pomilvane
lang: Englisch
word: reprieve
lang: Englisch
word: pardon
lang: Französisch
word: grâce
lang: Italienisch
word: grazia
lang: Italienisch
word: sospensione della pena
lang: Italienisch
word: amnistia
lang: Mazedonisch
word: помилување
roman: pomiluvanje
lang: Niederländisch
word: pardon
lang: Niederländisch
word: gratie
lang: Niederländisch
word: begenadiging
lang: Polnisch
word: ułaskawienie
lang: Portugiesisch
word: indulto
lang: Portugiesisch
word: perdão
lang: Russisch
word: помилование
roman: pomilovanie
lang: Schwedisch
word: benådning
lang: Schwedisch
word: amnesti
lang: Serbisch
word: помиловање
roman: pomilovanje
lang: Serbokroatisch
word: помиловање
roman: pomilovanje
lang: Slowakisch
word: omilostenie
lang: Slowenisch
word: pomilostitev
lang: Niedersorbisch
word: wobgnaźenje
lang: Obersorbisch
word: wobhnadźenje
lang: Spanisch
word: amnistía
lang: Tschechisch
word: omilostnění
lang: Ukrainisch
word: помилування
roman: pomyluvannja
lang: Ungarisch
word: megkegyelmezés
lang: Ungarisch
word: kegyelem
lang: Weißrussisch
word: памілаванне
roman: pamilavanne
Irrtum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch irretuom ^(→ gmh) „Hindernis, Irrung, Ketzerei, Schaden, Streit“, althochdeutsch irrituom ^(→ goh) „Irrgang, Irrlehre, Irrtum“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: unabsichtlich falsche Annahme
pos: noun
examples: Es war ein Irrtum zu denken, dass hier schon ein Beispiel steht.
„Jedenfalls mag ich es, wenn sich kurz oder lange in mir aufbewahrte Irrtümer in nichts als Wohlgefallen auflösen.“
„Ein weitverbreiteter Irrtum, dem besonders gerne intellektuelle Trinker anhängen, die ihre Exzesse akademisch rechtfertigen wollen.“
„Dieses Mal war kein Irrtum mehr möglich.“
„Ihr neuer Freund war im Irrtum gewesen, sie hatte in Wahrheit nie gezögert.“
Inflected forms:
form: Irrthum
pos: noun
tags: obsolete
form: Irrtum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrtümer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irrtumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrtums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrtümer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irrtum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrtume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrtümern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irrtum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Irrtümer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: irrtümlich
irrtümlicherweise
Irrtümliches
Synonyms: Denkfehler
Fehler
Trugschluss
Translations:
lang: Dänisch
word: vildfarelse
lang: Dänisch
word: fejltagelse
lang: Englisch
word: error
lang: Englisch
word: fallacy
lang: Englisch
word: misapprehension
lang: Englisch
word: mistake
lang: Estnisch
word: viga
lang: Finnisch
word: erehdys
lang: Französisch
word: erreur
lang: Georgisch
word: შეცდომა
roman: shetsdoma
lang: Interlingua
word: error
lang: Italienisch
word: errore
lang: Italienisch
word: equivoco
lang: Italienisch
word: malinteso
lang: Italienisch
word: sbaglio
lang: Italienisch
word: svista
lang: Katalanisch
word: aberració
lang: Katalanisch
word: error
lang: Katalanisch
word: fal·làcia
lang: Katalanisch
word: equivocació
lang: Kroatisch
word: zabluda
lang: Niederländisch
word: fout
lang: Bokmål
word: feliltagelse
lang: Bokmål
word: feliltakelse
lang: Bokmål
word: miss
lang: Bokmål
word: mistak
lang: Polnisch
word: błąd
lang: Portugiesisch
word: erro
lang: Rumänisch
word: eroare
lang: Rumänisch
word: greșeală
lang: Russisch
word: ошибка
roman: ošibka
lang: Russisch
word: заблуждение
roman: zabluždenie
lang: Schwedisch
word: fel
lang: Schwedisch
word: misstag
lang: Schwedisch
word: missförstånd
lang: Schwedisch
word: villa
lang: Schwedisch
word: villfarelse
lang: Spanisch
word: aberración
lang: Spanisch
word: error
lang: Spanisch
word: equívoco
lang: Tschechisch
word: omyl
lang: Türkisch
word: hata
lang: Türkisch
word: yanılgı
Drehleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs drehen und dem Substantiv Leiter
Senses:
gloss: beweglich montierte, große Leiter
pos: noun
examples: Die Drehleiter wurde in Position gebracht.
Inflected forms:
form: DL
pos: noun
tags: abbreviation
form: Drehleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehleitern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehleiter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehleitern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehleitern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Drehleitermaschinist
Translations:
lang: Dänisch
word: drejestige
lang: Dänisch
word: stigevogne
lang: Englisch
word: turntable ladder
lang: Französisch
word: grande échelle
lang: Französisch
word: échelle aérienne
lang: Italienisch
word: autoscala
lang: Niederländisch
word: autoladder
lang: Polnisch
word: drabina pożarnicza
lang: Schwedisch
word: stegbil
lang: Schwedisch
word: maskinstege
lang: Spanisch
word: autoescalera
Flachdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv flach und dem Substantiv Dach
Senses:
gloss: Gebäudeabdeckung mit geringer Neigung von 2-20°
pos: noun
examples: Im Alpenraum sind wegen der Schneemengen Flachdächer selten erlaubt.
„Direkt unter dem Flachdach der Mietskaserne, die kein Dachgeschoß mit Böden hatte, war es in dem Zimmer so heiß, daß sich die Gegenstände aufzulösen schienen.“
„Sie demontierten 140 Laufmeter 50 Zentimeter breites Kupferblech von der Mauerumrandung des Flachdachs.“
„Die verzierte Brüstung zu den Flachdächern hin sah aus wie die Miniaturnachahmung von stilisierten Burgmauern und gab dem Gelände etwas Archaisches, was im Kontrast stand zu den großen rechteckigen, durch weiße Rahmen unterbrochenen Fensterfronten.“
Inflected forms:
form: FD
pos: noun
tags: abbreviation
form: Flachdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flachdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flachdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flachdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flachdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flachdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flachdache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flachdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flachdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flachdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flachdachabdichtung
Flachdachablauf
Flachdachaufbau
Flachdachberatung
Flachdachdämmung
Flachdachdeckung
Flachdachdichtung
Flachdacheindeckung
Flachdachentwässerung
Flachdachfolie
Flachdachisolierung
Flachdachkonstruktion
Flachdachlüfter
Flachdachsanierung
Flachdachsystem
Flachdachterrasse
Antonyms: Steildach
Translations:
lang: Englisch
word: flat roof
lang: Finnisch
word: tasakatto
lang: Französisch
word: toit plat
lang: Französisch
word: toit en plateforme
lang: Italienisch
word: tetto piano
lang: Italienisch
word: lastrico solare
lang: Katalanisch
word: coberta plana
lang: Portugiesisch
word: açotéia
lang: Portugiesisch
word: açoteia
lang: Portugiesisch
word: telhado plano
lang: Schwedisch
word: plantak
lang: Spanisch
word: azotea
lang: Türkisch
word: düz çatı
lang: Ukrainisch
word: плаский дах
roman: plaskyj dach
lang: Ungarisch
word: lapostető
Veteran
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
Etymology: im 18. Jahrhundert von lateinisch veterānus ^(→ la) „altgedient, gedienter Soldat“ entlehnt, einer Ableitung von lateinisch vetus ^(→ la) „alt, vormalig“
Senses:
gloss: altgediente, erfahrene Person
pos: noun
examples: Beim Treffen der Veteranen wurden alte Bekanntschaften aufgefrischt.
„Und so erhielten die Veteranen und Kriegsversehrten in diesem Jahrzehnt Gesellschaft von ehemaligen Verkäuferinnen, früheren Milchmädchen, einstigen Arbeiterinnen und entlassenen Dienstmädchen.“
„Die Veteranen fragten uns, wer uns geschickt habe, denn auch sie spürten, dass wir Regeln brachen.“
„Sein Vater ist ein dekorierter Veteran des Ersten Weltkriegs.“
„Er ist wie ein Veteran von Fort Douaumont.“
gloss: Oldtimer, altes gut gepflegtes Fahrzeug, Flugzeug oder Schiff, meistens Auto
pos: noun
tags: figurative
examples: Die Veteranen der Straße zeigten beim Rennen ihr altes Können.
„Ein Stelldichein der besonderen Art gaben sich gestern Veteranen der Landstraßen und alte PS-Schönheiten auf dem Parkplatz des Beeke-Zentrums in Scheeßel.“
Inflected forms:
form: Veteranin
pos: noun
tags: feminine
form: Veteran
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Veteranen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Veteranen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Veteranen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Veteranen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Veteranen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Veteranen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Veteranen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Veteranenfriedhof
Veteranenklub
Veteranenkrankenhaus
Veteranentreffen
Veteranenrennen
Veteranenfahrzeug
Synonyms: Oldtimer
Klassiker
Translations:
lang: Bulgarisch
word: ветеран
roman: veteran
lang: Dänisch
word: veteran
lang: Englisch
word: veteran
lang: Französisch
word: vétéran
lang: Griechisch (Neu-)
word: απόστρατος
lang: Italienisch
word: veterano
lang: Mazedonisch
word: ветеран
roman: veteran
lang: Niederländisch
word: veteraan
lang: Papiamentu
word: veterano
lang: Polnisch
word: weteran
lang: Portugiesisch
word: veterano
lang: Rumänisch
word: veteran
lang: Russisch
word: ветеран
roman: veteran
lang: Schwedisch
word: veteran
lang: Serbisch
word: ветеран
roman: veteran
lang: Serbokroatisch
word: ветеран
roman: veteran
lang: Slowakisch
word: veterán
lang: Slowenisch
word: veteran
lang: Niedersorbisch
word: weteran
lang: Obersorbisch
word: weteran
lang: Spanisch
word: veterano
lang: Tschechisch
word: veterán
lang: Türkisch
word: malûl
lang: Ukrainisch
word: ветеран
roman: veteran
lang: Weißrussisch
word: ветэран
roman: vetėran
lang: Schwedisch
word: veteranbil
lang: Slowakisch
word: veterán
lang: Tschechisch
word: veterán
Vorsicht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch vürsiht, althochdeutsch forasiht „Voraussicht, Vorsorge“, belegt als Lehnübersetzung für lateinisch prōvidentia ^(→ la) „Voraussicht“ seit der Zeit um das Jahr 1000
Senses:
gloss: Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden
pos: noun
examples: Im Straßenverkehr ist immer Vorsicht geboten.
Man muss beim Umgang mit ihm immer einige Vorsicht walten lassen.
„Keine Investition ohne vorherige Renditenkalkulation. Doch Vorsicht, wenn die Rendite-Versprechungen allzu vollmundig sind.“
„Vorsicht und Aufmerksamkeit waren gefragt, um nicht in den Dreck zu treten.“
gloss: Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern; Aufforderung zu [1]
pos: noun
examples: Vorsicht! Sonst fällst du noch die Treppe runter, Mensch.
Auf einem Schild steht: Vorsicht vor herunterfallenden Lasten.
Inflected forms:
form: Vorsicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorsicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorsicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorsicht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: vorsichtig
Vorsichtsmaßnahme
Vorsichtsmaßregel
Synonyms: Achtung
Obacht
Translations:
lang: Englisch
word: caution
lang: Englisch
word: care
lang: Französisch
word: prudence
lang: Französisch
word: précaution
lang: Griechisch (Neu-)
word: προσοχή
roman: prosochí
lang: Italienisch
word: prudenza
lang: Italienisch
word: cautela
lang: Italienisch
word: circospezione
lang: Italienisch
word: ponderatezza . oculatezza
lang: Italienisch
word: avvedutezza
lang: Japanisch
word: 注意
roman: chûi
lang: Katalanisch
word: precaució
lang: Katalanisch
word: prudència
lang: Katalanisch
word: compte
lang: Katalanisch
word: cura
lang: Niederdeutsch
word: Acht
lang: Rumänisch
word: atenție
lang: Rumänisch
word: precauție
lang: Rumänisch
word: prudență
lang: Russisch
word: осторожность
roman: ostorožnostʹ
lang: Schwedisch
word: försiktighet
lang: Spanisch
word: prudencia
lang: Spanisch
word: cuidado
lang: Spanisch
word: precaución
lang: Türkisch
word: dikkat
lang: Ungarisch
word: óvatosság
lang: Ungarisch
word: elővigyázat
lang: Englisch
word: danger
lang: Französisch
word: attention
lang: Griechisch (Neu-)
word: προσοχή
roman: prosochí
lang: Japanisch
word: 注意
roman: chûi
lang: Katalanisch
word: atenció
lang: Koreanisch
word: 조심 (~해!), 주의
lang: Niederdeutsch
word: Acht
lang: Rumänisch
word: atenție
lang: Schwedisch
word: Obs
lang: Spanisch
word: peligro
lang: Türkisch
word: dikkat
Jubel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch: jūbel, belegt seit dem 13. Jahrhundert, gebildet zum Verb jūbilieren; über altfranzösisch jubiler = jauchzen aus gleichbedeutend lateinisch iūbilāre ^(→ la); zum Substantiv iūbilum ^(→ la) „Freudenruf“ gebildet; vermutlich lautmalerisch
Senses:
gloss: Offenbarung großer Freude durch entsprechendes Verhalten in Gestik, Mimik, Stimme, Sprache
pos: noun
examples: Der Jubel über den Sieg wollte kein Ende nehmen.
„Trotzdem gab es regelmäßig Jubel, wenn Soldatenkolonnen in Uniform ihre Kasernen verließen und sich auf den Weg zu den Bahnhöfen machten.“
„Kein Jubel, kein Frohlocken war jedoch unter der versammelten, größtenteils aus Frauen und Kindern bestehenden Menge zu hören.“
Inflected forms:
form: Jubel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jubels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jubel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jubel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Jubelfeier
Jubelfest
Jubelgeschrei
Jubelgreis
Jubeljahr
Jubelruf
Jubelstimmung
Jubilar
Jubiläum
jubeln
jubilieren
Antonyms: Jammer
Wehklage
Translations:
lang: Englisch
word: jubilation
lang: Französisch
word: cris de joie
lang: Französisch
word: jubulation
lang: Französisch
word: allégresse
lang: Italienisch
word: giubilo
lang: Italienisch
word: esultanza , (verhaltet) grida /
lang: Japanisch
word: 歓声
roman: kansei
lang: Japanisch
word: 歓呼
roman: kanko
lang: Polnisch
word: okrzyk radości
lang: Portugiesisch
word: júbilo
lang: Russisch
word: ликование
roman: likovanie
lang: Schwedisch
word: jubel
lang: Spanisch
word: júbilo
lang: Spanisch
word: elación
Rasiermesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs rasieren und Messer
Senses:
gloss: spezielles Messer zur Rasur
pos: noun
examples: „Unvermittelt zog dann der Beschuldigte ein Rasiermesser aus der Hosentasche, führte dieses dicht an den Körper des Jugendlichen und forderte ihn auf, sich sofort zu entfernen.“
„Immer weiter schneidet sie, kämmt einzelne Strähnen glatt und bessert millimeterweise mit dem Rasiermesser nach: Raspelkurz soll es werden.“
„Auch Rasiermesser und Schlittschuhe umfasste die Produktpalette sowie Sicherheitsschuhe aus Holz für die Arbeiter.“
„Ich nahm sein Anerbieten dankbar an und holte rasch aus meinem Koffer das schöne Futteral mit den Rasiermessern, das mir Panagiotti gegeben hatte.“
Inflected forms:
form: Rasiermesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rasiermesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rasiermessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rasiermesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rasiermesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rasiermessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rasiermesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rasiermesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rasiermesserdünn
rasiermesserscharf
Rasiermesserschnitt
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бръснач
roman: brăsnač
lang: Englisch
word: razor
lang: Esperanto
word: razilo
lang: Französisch
word: rasoir
lang: Griechisch (Neu-)
word: ξυράφι
roman: xyrafi
lang: Interlingua
word: rasorio
lang: Italienisch
word: rasoio
lang: Katalanisch
word: navalla
lang: Khmer
word: កាំបិតកោរ
lang: Kroatisch
word: britva
lang: Kroatisch
word: brijač
lang: Latein
word: rasorium
lang: Lettisch
word: skuveklis
lang: Litauisch
word: skustuvas
lang: Mazedonisch
word: брич
roman: brič
lang: Niederländisch
word: scheermes
lang: Norwegisch
word: barberkniv
lang: Okzitanisch
word: rasor
lang: Polnisch
word: brzytwa
lang: Portugiesisch
word: navalha
lang: Rätoromanisch
word: cuntè da far la barba
lang: Russisch
word: бритва
roman: britva
lang: Schwedisch
word: rakkniv
lang: Serbisch
word: бритва
roman: britva
lang: Serbisch
word: бријач
roman: brijač
lang: Serbokroatisch
word: бритва
roman: britva
lang: Serbokroatisch
word: бријач
roman: brijač
lang: Slowakisch
word: britva
lang: Slowenisch
word: britev
lang: Niedersorbisch
word: britwa
lang: Niedersorbisch
word: britwej
lang: Obersorbisch
word: britej
lang: Spanisch
word: navaja de afeitar
lang: Tschechisch
word: břitva
lang: Ukrainisch
word: бритва
roman: brytva
lang: Weißrussisch
word: брытва
roman: brytva
Reaktor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom gleichbedeutenden englischen reactor ^(→ en)
Senses:
gloss: „abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“
pos: noun
examples: Manche Reaktoren sind sehr störanfällig.
„Von meinem Hotelzimmer in Minsk skype ich mit Juri Bandaschewski, der das Universitätsklinikum in Gomel geleitet hat, 140 Kilometer vom Reaktor entfernt.“
[Kernkraftwerk Fukushima/Japan 2011:] „Das Kühlsystem des Kraftwerks fiel aus; in drei der sechs Reaktoren kam es zur Kernschmelze.“
Inflected forms:
form: Reaktor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reaktoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reaktors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reaktoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reaktor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reaktoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reaktor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reaktoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reaktorblock
Reaktorunfall
Reaktorgebäude
Reaktorkatastrophe
Reaktorkern
Reaktorsicherheit
Translations:
lang: Chinesisch
word: 反應堆
roman: fǎnyìngduī
lang: Dänisch
word: reaktor
lang: Englisch
word: reactor
lang: Esperanto
word: reaktoro
lang: Färöisch
word: reaktorur
lang: Finnisch
word: reaktori
lang: Französisch
word: réacteur
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντιδραστήρας
roman: andidhrastíras
lang: Isländisch
word: kjarnaofn
lang: Italienisch
word: reattore
lang: Klingonisch
word: woj choHwI’
lang: Lettisch
word: reaktors
lang: Mazedonisch
word: реактор
roman: reaktor
lang: Niederländisch
word: reactor
lang: Norwegisch
word: reaktor
lang: Polnisch
word: reaktor
lang: Portugiesisch
word: reator
lang: Rumänisch
word: reactor
lang: Russisch
word: реактор
roman: reaktor
lang: Schwedisch
word: reaktor
lang: Serbisch
word: реактор
roman: reaktor
lang: Serbokroatisch
word: реактор
roman: reaktor
lang: Niedersorbisch
word: reaktor
lang: Obersorbisch
word: reaktor
lang: Spanisch
word: reactor
lang: Tschechisch
word: reaktor
lang: Türkisch
word: reaktör
lang: Ukrainisch
word: реактор
roman: reaktor
lang: Ungarisch
word: reaktor
lang: Weißrussisch
word: реактор
roman: reaktor
Stoßdämpfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Stoß und Dämpfer
Senses:
gloss: Schwingungsdämpfer bei Kraftfahrzeugen
pos: noun
examples: Ohne Stoßdämpfer ist ein Fahrzeug nicht verkehrssicher.
Inflected forms:
form: Stossdämpfer
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Stoßdämpfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stoßdämpfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stoßdämpfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stoßdämpfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stoßdämpfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoßdämpfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stoßdämpfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stoßdämpfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shock absorber
lang: Englisch
word: damper
lang: Esperanto
word: amortizilo
lang: Esperanto
word: skusorbilo
lang: Finnisch
word: iskunvaimennin
lang: Französisch
word: amortisseur
lang: Georgisch
word: ამორტიზატორი
roman: amortizatori
lang: Italienisch
word: ammortizzatore
lang: Katalanisch
word: amortidor
lang: Katalanisch
word: esmortïdor
lang: Polnisch
word: amortyzator
lang: Portugiesisch
word: amortecedor
lang: Russisch
word: амортизатор (amortizator)
roman: amortizator
lang: Schwedisch
word: stötdämpare
lang: Spanisch
word: amortiguador
lang: Ungarisch
word: lengéscsillapító
Konsum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: über Italienisch consumo ^(→ it) von Latein consumere ^(→ la) (Verbrauch)
Senses:
gloss: der Verbrauch von Gütern
pos: noun
examples: Der Konsum lässt allmählich nach.
„Konsum hat seinen Exklusivitätsanspruch verloren.“
Inflected forms:
form: Konsum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konsums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konsum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konsum
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: konsumgeil
konsumorientiert
Konsument
Konsumgenossenschaft
Konsumgesellschaft
Konsumgut
Konsumismus
Konsumrausch
Konsumsteuer
Konsumterror
Konsumverweigerer
Konsumwahn
Konsumwein
Konsumverzicht
konsumieren
Synonyms: Verbrauch
Translations:
lang: Englisch
word: consumption
lang: Esperanto
word: konsumo
lang: Französisch
word: consommation
lang: Griechisch (Neu-)
word: κατανάλωση
roman: katanálosi
lang: Italienisch
word: consumo
lang: Katalanisch
word: consum
lang: Spanisch
word: consumo
Kaufkraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kaufen und dem Substantiv Kraft
Senses:
gloss: Zahlungsfähigkeit der Bevölkerung/eines Wirtschaftsteilnehmers, beschrieben durch das zum Zwecke des Konsums verfügbare Einkommen
pos: noun
examples: Die Regierung ist daran interessiert, die Kaufkraft zu steigern.
„Denn sie definiert, wo sich am Markt die Kaufkraft befindet, von der ein Angebot „leben“ will. Dem liegt die Erkenntnis zugrunde, daß eigentlich keiner, außer dem Hersteller, auf ein neues Produkt gewartet hat.“
„Die Kaufkraft dürfte die dreifache von heute gewesen sein.“
„Höhere Inflationsraten schmälern die Kaufkraft: Die Menschen können sich für einen Euro weniger leisten, Einkommenszuwächse werden von der Teuerung aufgezehrt.“
gloss: der Wert einer Währung, ausgedrückt als Gütermenge, die einem bestimmten Betrag entspricht
pos: noun
examples: Die Kaufkraft des Peso ist erneut zurückgegangen.
„Dreihundert Florin war ein nicht geringes Vermögen, wenn man die damalige Kaufkraft bedenkt.“
Inflected forms:
form: Kaufkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaufkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaufkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaufkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaufkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaufkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaufkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaufkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kaufkräftig
Kaufkraftparität
Kaufkraftschwund
Synonyms: Bonität
Solvenz
Zahlungsfähigkeit
Geldwert
Translations:
lang: Bosnisch
word: kupovna moć
lang: Englisch
word: spending power
lang: Esperanto
word: aĉetpovo
lang: Französisch
word: pouvoir d'achat
lang: Italienisch
word: potere d'acquisto
lang: Lettisch
word: pirktspēja
lang: Mazedonisch
word: куповната моќ
roman: kupovnata moḱ
lang: Polnisch
word: siła nabywcza
lang: Russisch
word: покупательная способность
roman: pokupatelʹnaja sposobnostʹ
lang: Schwedisch
word: köpkraft
lang: Serbisch
word: куповна моћ
roman: kupovna moć
lang: Serbokroatisch
word: куповна моћ
roman: kupovna moć
lang: Slowakisch
word: kúpna sila
lang: Slowenisch
word: kupna moč
lang: Niedersorbisch
word: kupna móc
lang: Obersorbisch
word: kupna móc
lang: Spanisch
word: poder adquisitivo
lang: Tschechisch
word: kupní síla
lang: Türkisch
word: alım gücü
lang: Weißrussisch
word: пакупніцкая здольнасць
roman: pakupnickaja zdolʹnascʹ
lang: Englisch
word: purchasing power
lang: Türkisch
word: alım gücü
Spürhund
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch spürhunt, althochdeutsch spurihunt zu spurien „spüren, der Spur des Wildes nachgehen“, seit dem 11. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: für bestimmte Dienste (zum Aufspüren gesuchter Personen, Tiere oder Gegenstände) spezialisierter Hund
pos: noun
examples: Spürhunde werden zum Beispiel dafür eingesetzt, verstecktes Rauschgift aufzufinden.
„Der Suchtrupp sei erweitert worden und man durchkämme gerade den Nationalpark mit Spürhunden.“
Inflected forms:
form: Spürhund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spürhunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spürhundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spürhunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spürhunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spürhund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spürhunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spürhunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spürhund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spürhunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Suchhund
Antonyms: Blindenhund
Diensthund
Haushund
Hofhund
Hütehund
Jagdhund
Kampfhund
Rettungshund
Schlosshund
Schoßhund
Wachhund
Translations:
lang: Englisch
word: sniffer dog
lang: Englisch
word: tracker dog
lang: Finnisch
word: vainukoira
lang: Französisch
word: chien policier
lang: Italienisch
word: bracco
lang: Italienisch
word: segugio
lang: Polnisch
word: pies myśliwski
lang: Polnisch
word: tropowiec
lang: Spanisch
word: perro rastreador
Kompostanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Kompost und Anlage
Senses:
gloss: Einrichtung zum Verrotten organischer Abfälle
pos: noun
examples: Als Kompostanlage diente ein einfacher durchlöcherter Plastikbehälter.
Inflected forms:
form: Kompostanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kompostanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kompostanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kompostanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kompostanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kompostanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kompostanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kompostanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kompostieranlage
Komposter
Translations:
lang: Französisch
word: installation de compostage
lang: Italienisch
word: impianto di compostaggio
lang: Schwedisch
word: kompostanläggning
Quittung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch quit(t)unge ^(→ gmh), belegt seit dem 15. Jahrhundert, zu mhd. quit - "los, ledig, frei", von altfranzös. quite - "frei, ledig des Auferlegten, bezahlt, erledigt", von lat. quietus - "ruhig, frei von Arbeit und Sorge, unangefochten, gesichert, frei", von lat. quies - "Ruhe"
Senses:
gloss: Empfangsbestätigung, Hotelquittung, Zahlungsbestätigung
pos: noun
examples: Die Quittungen sollte man für spätere Garantieansprüche sorgfältig aufbewahren.
„Ihre Hand umklammerte einen Zettel, eine Quittung des Lebensmittelhändlers, mit einer Adresse auf der Rückseite.“
„Ein Stück außerhalb der Stadt Mzcheta kommen wir wieder an einen Schlagbaum, wo Karnej die Quittung für bezahltes Weggeld vorzeigen muß.“
„Sie las daraufhin die Quittung und fragte mich, warum ich den Schuldschein nicht selbst aufbewahrt hätte.“
„Schweigend schrieben beide den Scheck und die Quittung aus.“
gloss: Konsequenz für bestimmtes Handeln
pos: noun
tags: figurative
examples: Als Quittung für sein schlechtes Benehmen wurde er einfach ignoriert.
Inflected forms:
form: Qu.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Quitt.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Quittung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quittungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quittung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quittungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quittung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quittungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quittung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quittungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Quittungsblock
Quittungsformular
Synonyms: Empfangsbescheinigung
Empfangsbestätigung
Rechnungsbeleg
Zahlungsbeleg
Zahlungsbestätigung
Zahlungsnachweis
Auswirkung
Abrechnung
Bestrafung
Folge
Translations:
lang: Afrikaans
word: kwitansie
lang: Bulgarisch
word: разписка
lang: Bulgarisch
word: квитанция
lang: Englisch
word: receipt
lang: Esperanto
word: kvitanco
lang: Esperanto
word: ricevatesto
lang: Finnisch
word: kuitti
lang: Französisch
word: quittance
lang: Französisch
word: reçu
lang: Hebräisch
word: קבלה kabalá
lang: Interlingua
word: quitantia
lang: Italienisch
word: ricevuta
lang: Italienisch
word: quietanza
lang: Japanisch
word: 領収書
roman: ryōshūsho
lang: Japanisch
word: レシート
roman: reshīto
lang: Katalanisch
word: rebut
lang: Katalanisch
word: resguard
lang: Lettisch
word: kvīts
lang: Niederländisch
word: kwitantie
lang: Bokmål
word: kvittering
lang: Papiamentu
word: recibu
lang: Polnisch
word: kwit
lang: Polnisch
word: paragon
lang: Rumänisch
word: chitanță
lang: Schwedisch
word: kvitto
lang: Spanisch
word: recibo
lang: Tschechisch
word: stvrzenka
lang: Türkisch
word: fiş
lang: Katalanisch
word: resposta
lang: Katalanisch
word: càstig
lang: Spanisch
word: merecido
Rohöl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv roh und dem Substantiv Öl
Senses:
gloss: unbearbeitetes Öl aus der Lagerstätte
pos: noun
examples: Das Rohöl muss erst in einer Raffinerie gereinigt und in die Bestandteile zerlegt werden.
Rohöl wird meist in Dollar bezahlt.
Der Preis für Rohöl wird in den nächsten Jahren wohl steigen.
Zurzeit übersteigt die Nachfrage nach Rohöl das Angebot.
Saudi-Arabien fördert am meisten Rohöl.
Bei der Ölkatastrophe der Bohrplattform Deepwater Horizon trat über mehrere Monate Rohöl aus, insgesamt über 500.000 Tonnen.
Monatlich importiert Deutschland etwa sieben Millionen Barrel Rohöl.
„Seit Jahren liegt der verwahrloste Tanker "Safer" im Roten Meer - mit 1,1 Millionen Barrel Rohöl an Bord.“
[Benzinpreis:] „Zwar sind die Kosten für Rohöl gestiegen, doch dadurch allein lässt sich das aktuelle Preisniveau nicht erklären.“
[Im brandenburgischen Schwedt] „wird russisches Rohöl laut den Betreibern zu knapp 20 unterschiedlichen Kraftstoffen weiterverarbeitet.“
„Jetzt, da russisches Rohöl von vielen westlichen Ländern gemieden wird, sind indische Raffinerien nur zu gerne bereit, es zu stark reduzierten Preisen zu kaufen.“
„Wegen des engen Fahrwassers gilt von Bornholm bis zum Großen Belt eine dringende Lotsenempfehlung. Allein hier werden jährlich 40 Millionen Tonnen russisches Rohöl transportiert.“
Inflected forms:
form: Rohöl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohöle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohöles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohöls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohöle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohöl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohöle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohölen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohöl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohöle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rohölangebot
Rohölexport
Rohölförderung
Rohölleitung
Rohölmarkt
Rohölmenge
Rohölnotierung
Rohölpreis
Rohölquelle
Rohölreserve
Rohölsorte
Rohölverarbeitung
Rohölverbrauch
Synonyms: Erdöl
Schweröl
Translations:
lang: Bosnisch
word: sirova nafta
lang: Bulgarisch
word: суров нефт
roman: surov neft
lang: Englisch
word: crude oil
lang: Esperanto
word: krud petrolo
lang: Finnisch
word: raakaöljy
lang: Französisch
word: pétrole brut
lang: Interlingua
word: petroleo crude
lang: Italienisch
word: petrolio greggio
lang: Japanisch
word: 原油
roman: gen·yu
lang: Kroatisch
word: sirova nafta
lang: Kurmandschi
word: nefta xav
lang: Lettisch
word: jēlnafta
lang: Litauisch
word: žaliavinė nafta
lang: Mazedonisch
word: сирова нафта
roman: sirova nafta
lang: Russisch
word: сырая нефть
lang: Schwedisch
word: råolja
lang: Serbisch
word: сирова нафта
roman: sirova nafta
lang: Serbokroatisch
word: сирова нафта
roman: sirova nafta
lang: Slowakisch
word: ropa
lang: Slowenisch
word: surova nafta
lang: Niedersorbisch
word: surowy wólej
lang: Obersorbisch
word: surowa nafta
lang: Spanisch
word: petróleo crudo
lang: Tschechisch
word: ropa
lang: Ukrainisch
word: сира нафта
roman: syra nafta
lang: Weißrussisch
word: сырая нафта
roman: syraja nafta
Schweigepflicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schweigen und dem Substantiv Pflicht mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Verbot zu sprechen
pos: noun
examples: Manche Mönche haben sich selbst eine Schweigepflicht auferlegt.
„ Es herrschte strenge Schweigepflicht, man verständigte sich durch Gesten oder mittels einer ®Zeichensprache.“
gloss: Pflicht für Vertreter mancher Berufe (Ärzte, Beichtväter,…), Informationen, die sie in Ausübung ihres Amtes/Berufes erhalten, nicht weitergeben zu dürfen
pos: noun
examples: „Eigentlich sollte eine Schweigepflicht für Buchhändler eingeführt werden, denn was die Buchauswahl manchmal über einen Menschen aussagt, sollte hicht herumerzählt werden.“
„Da aber der Priester seine Schweigepflicht einhielt, blieb das Geheimnis gewahrt.“
„Davon erzählte sie ihrer Mutter aber lieber nichts, sie hatte sich angewöhnt, so wenig wie möglich über die Arbeit zu reden, um die Schweigepflicht nicht zu verletzen, die zu ihrem Beruf nun mal dazugehörte.“
Inflected forms:
form: Schweigepflicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweigepflichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweigepflicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweigepflichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweigepflicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweigepflichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweigepflicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweigepflichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schweigegebot
Sprechverbot
Verschwiegenheitspflicht
Translations:
lang: Englisch
word: vow of silence
lang: Französisch
word: vœu de silence
lang: Katalanisch
word: vot de silenci
lang: Bokmål
word: taleforbud
lang: Nynorsk
word: taleforbod
lang: Portugiesisch
word: voto de silêncio
lang: Spanisch
word: voto de silencio
lang: Englisch
word: pledge of secrecy
lang: Englisch
word: requirement of confidentiality
lang: Französisch
word: secret professionnel
lang: Italienisch
word: obbligo del segreto
lang: Bokmål
word: taushetsplikt
lang: Nynorsk
word: teieplikt
lang: Schwedisch
word: sekretess
lang: Spanisch
word: secreto profesional
Turnhalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs turnen und Halle
Senses:
gloss: großer Saal für sportliche Übungen oder Veranstaltungen
pos: noun
examples: In der Turnhalle befinden sich oft fest montierte Sportgeräte, wie zum Beispiel eine Sprossenwand.
„In die Turnhalle fällt das fahle, trübe Licht eines regnerischen Oktobertages.“
„In Berlin war ich auf eine Mädchenschule gegangen – ein großer, grauer Kasten mit vier Stockwerken, Aula, Turnhalle und vielen Klassenzimmern an langen Fluren.“
„Es gab in der Turnhalle nur wenig Syrer, die mit dem Boot nach Europa gekommen waren.“
Unter Anleitung von Sporttherapeut Dr. Frank-Timo Lange vom Verein Reha-Vental trifft sie [die Patientin Ortrud Schröder] sich einmal die Woche zum Gefäßsport in einer Turnhalle des Berliner Gesundheitszentrums in Zehlendorf.
Inflected forms:
form: Turnhalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turnhallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Turnhalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turnhallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Turnhalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turnhallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Turnhalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Turnhallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sporthalle
Turnsaal
Translations:
lang: Chinesisch
word: 健身房
roman: jiànshēnfáng
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 体育馆
roman: tǐyùguǎn
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 體育館
roman: tǐyùguǎn
lang: Englisch
word: gymnasium
lang: Englisch
word: gym
lang: Esperanto
word: gimnastejo
lang: Esperanto
word: gimnastikejo
lang: Esperanto
word: gimnastika halo
lang: Französisch
word: gymnase
lang: Italienisch
word: palestra
lang: Portugiesisch
word: quadra
lang: Rätoromanisch
word: halla da gimnastica
lang: Rätoromanisch
word: sala da gimnastica
lang: Rumänisch
word: sală de sport
lang: Russisch
word: спортзал
roman: sportzal
lang: Russisch
word: гимнастический зал
roman: gimnastičeskij zal
lang: Schwedisch
word: gympasal
lang: Schwedisch
word: gymnastiksal
lang: Schwedisch
word: idrottshall
lang: Niedersorbisch
word: turnowarnja
lang: Obersorbisch
word: ćěłozwučowarnja
lang: Spanisch
word: gimnasio
lang: Ukrainisch
word: гімнатична зала
roman: himnatyčna zala
Ehegatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum des späten 16. Jahrhunderts zur Eingrenzung der damaligen Bedeutung von Gatte
Senses:
gloss: männlicher Partner in einer Ehe
pos: noun
examples: Der Ehegatte war als Hausmann im Haushalt tätig.
gloss: einer der beiden Ehepartner
pos: noun
examples: Für diese Art der Schulden muss der Ehegatte mit einstehen beziehungsweise aufkommen.
„Beide Ehegatten wechselten einen Blick lächelnder Selbstzufriedenheit, denn jeder von ihnen glaubte, die Ehre dieses Besuches auf seine Rechnung setzen zu dürfen.“
Inflected forms:
form: Ehegattin
pos: noun
tags: feminine
form: Gattin
pos: noun
tags: feminine
form: Ehegatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehegatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehegatten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehegatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehegatten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehegatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehegatten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehegatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ehegattensplitting
Synonyms: Ehemann
Eheleute
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἀνήρ
roman: anēr
lang: Englisch
word: husband
lang: Französisch
word: mari
lang: Französisch
word: époux
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύζυγος
roman: sýzygos
lang: Italienisch
word: marito
lang: Latein
word: maritus
lang: Latein
word: coniunx
lang: Latein
word: vir
lang: Polnisch
word: mąż
lang: Polnisch
word: małżonek
lang: Portugiesisch
word: marido
lang: Russisch
word: муж
roman: muž
lang: Russisch
word: супруг
roman: suprug
lang: Schwedisch
word: man
lang: Schwedisch
word: make
lang: Schwedisch
word: äkta man
lang: Serbisch
word: муж
roman: muž
lang: Serbisch
word: супруг
roman: suprug
lang: Serbisch
word: супружник
roman: supružnik
lang: Slowakisch
word: manžel
lang: Spanisch
word: marido
lang: Spanisch
word: esposo
lang: Tschechisch
word: manžel
lang: Venezianisch
word: mario
lang: Englisch
word: spouse
lang: Französisch
word: époux
lang: Französisch
word: conjoint
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύζυγος
roman: sýzygos
lang: Italienisch
word: coniuge
lang: Italienisch
word: consorte
lang: Niederländisch
word: echtgenoot
lang: Niederländisch
word: echtgenote
lang: Niederländisch
word: eega
lang: Russisch
word: супруг
roman: suprug
lang: Serbisch
word: супруг
roman: suprug
lang: Serbisch
word: супружник
roman: supružnik
lang: Spanisch
word: consorte
lang: Spanisch
word: cónyuge
Alchemie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt von mittellateinisch alchimia ^(→ la), welches über spanisch alquimia ^(→ es) auf arabisch al-kīmiyá „Stein der Weisen“ zurückgeht; vergleiche Wikipedia-Artikel „Chemie#Wortherkunft“
Senses:
gloss: alter Zweig der Naturphilosophie; Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie
pos: noun
examples: Die Alchemie stieß jedoch bereits im späten 13. Jh. auf den Widerstand verschiedener Orden.
Die Alchemie ist ein alter Zweig der Naturphilosophie.
„Im frühen 16. Jahrhundert gehörten Mineralogie, Alchemie, Astrologie und Astronomie zusammen.“
„Das sind die Geheimnisse, die wir haben, die durch Alchemie entstehen, und viel wurde darüber von Leuten geschrieben, die weder die Geheimnisse noch die Alchemie verstehen.“
Inflected forms:
form: Alchimie
pos: noun
tags: variant
form: Alchymie
pos: noun
tags: variant
form: Alchemie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alchemie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alchemie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alchemie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: alchemistisch
Alchemist
Alchemieunterricht
Translations:
lang: Albanisch
word: alkimi
lang: Armenisch
word: ալքիմիա
roman: alk̕imia
lang: Bosnisch
word: alhemija
lang: Bulgarisch
word: алхимия
roman: alchimija
lang: Chinesisch
word: 炼金术
roman: liànjīn shù
lang: Dänisch
word: alkymi
lang: Englisch
word: alchemy
lang: Esperanto
word: alkemio
lang: Estnisch
word: alkeemia
lang: Färöisch
word: alkymi
lang: Finnisch
word: alkemia
lang: Französisch
word: alchimie
lang: Galicisch
word: alquimia
lang: Georgisch
word: ალქიმია
roman: alkimia
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλχημεία
roman: alchimía
lang: Ido
word: alkemio
lang: Interlingua
word: physica
lang: Isländisch
word: gullgerðarlist
lang: Italienisch
word: alchimia
lang: Katalanisch
word: alquímia
lang: Kroatisch
word: alkemija
lang: Zazaki
word: simya
lang: Latein
word: alchemia
lang: Latein
word: alchimia
lang: Lettisch
word: alķīmija
lang: Litauisch
word: alchemija
lang: Mazedonisch
word: алхемија
roman: alhemija
lang: Niederländisch
word: alchemie
lang: Norwegisch
word: alkymi
lang: Okzitanisch
word: alquimia
lang: Polnisch
word: alchemia
lang: Portugiesisch
word: alquimia
lang: Rumänisch
word: alchimie
lang: Russisch
word: алхимия
roman: alchimija
lang: Schwedisch
word: alkemi
lang: Serbisch
word: алхемија
roman: alhemija
lang: Serbokroatisch
word: алхемија
roman: alhemija
lang: Slowakisch
word: alchýmia
lang: Slowenisch
word: alkimija
lang: Niedersorbisch
word: alchemija
lang: Obersorbisch
word: alchemija
lang: Spanisch
word: alquimia
lang: Tschechisch
word: alchymie
lang: Türkisch
word: simya
lang: Ukrainisch
word: алхімія
roman: alchimija
lang: Ungarisch
word: alkímia
lang: Weißrussisch
word: алхімія
roman: alchimija