yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Prügelei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ereignis, bei dem sich mehrere Personen meist gegenseitig schlagen
pos: noun
examples: Vor der Kneipe gibt es jedes Wochenende Prügeleien.
„Jedes Wort von uns hätte unweigerlich eine Prügelei provoziert, die mit Sicherheit in eine Massenkeilerei mit den älteren Schülern ausgeartet wäre.“
„Es kam zu einer Prügelei, bei der sowohl Seeleute als auch Inselbewohner verletzt wurden.“
„Er scheute sich nicht vor einer Prügelei mit dem längsten Laban des Dorfes.“
„Ein paar Tage später gab es Prügeleien zwischen den Parlamentariern, die sogar in Messerstechereien ausarteten.“
gloss: Handlung, jemanden intensiv/wiederholt zu schlagen
pos: noun
tags: rare
examples: Sie konnte seine Prügelei nicht mehr ertragen und verließ ihn.
„Dieser vermeintliche Angriff des Vierjährigen war in den Augen der Mutter und Großmutter eine größere Sünde als die häuslichen Prügeleien, die mittlerweile ein völlig normaler Bestandteil des Alltags waren.“
Inflected forms:
form: Prügelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prügeleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prügelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prügeleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prügelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prügeleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prügelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prügeleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlägerei
Schlagen
Translations:
lang: Englisch
word: brawl
lang: Englisch
word: fight
lang: Katalanisch
word: baralla
lang: Katalanisch
word: batussa
lang: Niederländisch
word: vechtpartij
lang: Ungarisch
word: verekedés
Theaterstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Theater und Stück
Senses:
gloss: Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden
pos: noun
examples: Das Theaterstück hat eine Menge Anspielungen auf die Missstände in der Gesellschaft.
„Es wurde gesungen, und die Mädchen führten sogar ein kurzes Theaterstück auf.“
„Gelegentlich wurden Theaterstücke aufgeführt.“
„Das Theaterstück sollte von einem Priester ins Polnische übersetzt werden, der - nach dessen Lektüre empört - die Aufführung in Zabrze verbot.“
„Von ihm wird er die Bedeutung des Einfalls für die eigenen Theaterstücke übernehmen.“
„Als Schülerin demonstrierte ich gegen den Golfkrieg, während meines Psychologiestudiums probte ich mit Häftlingen ein Theaterstück.“
Inflected forms:
form: Theaterstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theaterstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Theaterstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theaterstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theaterstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Theaterstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theaterstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theaterstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Theaterstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Theaterstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bühnenstück
Bühnenwerk
Bühnenspiel
Schauspiel
Translations:
lang: Englisch
word: play
lang: Englisch
word: stage play
lang: Französisch
word: pièce de théâtre
lang: Italienisch
word: opera teatrale
lang: Portugiesisch
word: peça de teatro
lang: Rumänisch
word: piesă de teatru
lang: Russisch
word: пьеса
roman: pʹesa
lang: Schwedisch
word: teaterpjäs
lang: Schwedisch
word: pjäs
vorhin
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: vor kurzer Zeit
pos: adv
examples: Ich habe vorhin gerade erst eine Suppe gegessen, danke, ich habe jetzt keinen Appetit mehr.
Aber ich habe sie doch gerade noch vorhin gesehen!
Das hättest du aber nun auch vorhin schon sagen können.
Die Frau, die du da vorhin gesehen hast, ist wirklich nicht meine Mutter!
Aber vorhin haben Sie gesagt, dass wir das noch diskutieren können.
Inflected forms:
Synonyms: gerade
erst
eben
Translations:
lang: Englisch
word: recently
lang: Englisch
word: a little while ago
lang: Esperanto
word: antaŭ ne longe
lang: Esperanto
word: antaŭe
lang: Französisch
word: tout à l’heure
lang: Griechisch (Neu-)
word: πριν
roman: prin
lang: Griechisch (Neu-)
word: προηγουμένως
roman: proigouménos
lang: Isländisch
word: áðan
lang: Italienisch
word: poco prima
lang: Italienisch
word: poco fa
lang: Katalanisch
word: fa poc
lang: Katalanisch
word: fa poca estona
lang: Katalanisch
word: no fa gaire
lang: Portugiesisch
word: há pouco
lang: Portugiesisch
word: agora mesmo
lang: Spanisch
word: antes
lang: Spanisch
word: de marras
lang: Ukrainisch
word: щойно
roman: ščojno
Schiffbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schiff und Bau
Senses:
gloss: das Bauen von Schiffen
pos: noun
examples: „Obwohl er bisher keinerlei Erfahrung im Schiffbau hat, will der Sohn des ehemaligen russischen Energieministers und Gazprom-Aufsichtsrats Igor Jussufow die Werft nun selber führen.“
„Der König erbat sich von uns nur Eisen, das er zum Schiffbau brauchte.“
Inflected forms:
form: Schiffsbau
pos: noun
tags: variant
form: Schiffbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Schiffbauauftrag
Schiffbaubetrieb
Schiffbauer
Schiffbauexperte
Schiffbaugesellschaft
Schiffbauhalle
Schiffbauindustrie
Schiffbauingenieur
Schiffbaukonzern
Schiffbaumarkt
Schiffbaunation
Schiffbaustandort
Schiffbauunternehmen
Schiffbauwesen
Synonyms: Bootsbau
Translations:
lang: Englisch
word: shipbuilding
lang: Französisch
word: construction navale
lang: Italienisch
word: costruzioni navali
lang: Niederdeutsch
word: Schippbu
lang: Niederländisch
word: scheepsbouw
lang: Polnisch
word: okrętnictwo
lang: Russisch
word: судостроение
roman: sudostroenie
lang: Spanisch
word: construcción de barcos
Papierherstellung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: das Herstellen von Papier
pos: noun
examples: „Vor 600 Jahren begann in Deutschland die Papierherstellung - der Rohstoff war begehrt wie Drogen.“
„Herrn Séchard geht's recht gut, es heißt sogar, daß er Millionen hätte haben können, wenn er sich nicht eine Erfindung hätte stehlen lassen, die er in der Papierherstellung gemacht hat, und die jetzt von den Brüdern Cointet ausgebeutet wird …“
Inflected forms:
form: Papierherstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Papierherstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Papierherstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papierherstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Papierherstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papierherstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Papierherstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Papierherstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: papermaking
lang: Französisch
word: papeterie ( papèterie )
lang: Italienisch
word: cartotecnica
lang: Schwedisch
word: pappersframställning
lang: Schwedisch
word: papperstillverkning
lang: Schwedisch
word: pappersproduktion
lang: Türkisch
word: kağıt üretimi
Pflichtteil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teil der Erbschaft in Höhe der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils, den ein Abkömmling des Erblassers verlangen kann, wenn er durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen ist (§ 2303 I BGB)
pos: noun
examples: Nach dem Tod seines Vaters erhob Wolfgang Müller zugunsten seiner Mutter keinen Anspruch auf den Pflichtteil.
Inflected forms:
form: Pflichtteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflichtteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflichtteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflichtteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflichtteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflichtteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflichtteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflichtteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflichtteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflichtteile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflichtteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflichtteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflichtteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflichtteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflichtteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: forced estate
lang: Französisch
word: réserve
lang: Italienisch
word: legittima
lang: Italienisch
word: riserva
lang: Niederländisch
word: legitieme portie
lang: Niederländisch
word: reserve
lang: Schwedisch
word: laglott
lang: Spanisch
word: legítima
lang: Spanisch
word: reserva hereditaria
Stahlbetonbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahlbeton und Bau
Senses:
gloss: eine Form des Massivbaus, die als druckfestes Material Beton und darin integriert als zugbelastbares Material Bewehrungsstahl verwendet
pos: noun
examples: „Die Grundidee des Stahlbetonbaus, den druckfesten, aber zugschwachen Beton in der Zugzone mit Bewehrung zu versehen, geht auf den französischen Gärtner Joseph Monier zurück, der als erster Stahlbeton für Blumenkübel verwandte.“
gloss: Gebäude, die nach der unter [1] beschriebenen Bautechnik errichtet sind
pos: noun
Inflected forms:
form: Stahlbetonbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlbetonbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlbetonbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlbetonbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlbetonbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlbetonbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlbetonbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlbetonbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mauerwerksbau
Translations:
Wachstumsbeschleunigungsgesetz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: Kurztitel des Gesetzes zur Beschleunigung des Wirtschaftswachstums
pos: noun
examples: Im Rahmen des Wachstumsbeschleunigungsgesetzes wurde der EBITDA-Vortrag als zusätzliches Element der Zinsschranke eingeführt.
Inflected forms:
form: Wachstumsbeschleunigungsgesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wachstumsbeschleunigungsgesetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachstumsbeschleunigungsgesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachstumsbeschleunigungsgesetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachstumsbeschleunigungsgesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachstumsbeschleunigungsgesetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachstumsbeschleunigungsgesetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachstumsbeschleunigungsgesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wachstumsbeschleunigungsgesetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abwrackprämie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine (meist staatliche) finanzielle Entschädigung, die für das Verschrotten eines Gegenstandes (in der Regel eines Fahrzeuges) geleistet wird
pos: noun
examples: „Die Abwrackaktion, durch die Schifffahrtstreibende, die ihr Fahrzeug abwracken und aus dem Markt ausscheiden, eine Abwrackprämie erhalten, wurde […] durch eine Änderung des BSCHVG geschaffen.“
gloss: eine 2009 verfügbare staatliche Prämie („Umweltprämie“), die unter bestimmten Bedingungen für das Verschrotten eines Kraftfahrzeugs gezahlt wurde
pos: noun
tags: Germany
examples: „Mit der Abwrackprämie wollte die Bundesregierung der Autoindustrie zu Hilfe eilen, indem sie die Nachfrage der Bürger nach neuen Fahrzeugen stimuliert.“
Inflected forms:
form: Abwrackprämie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abwrackprämien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwrackprämie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwrackprämien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwrackprämie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abwrackprämien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwrackprämie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abwrackprämien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verschrottungsprämie
Translations:
lang: Englisch
word: cash for clunkers
lang: Englisch
word: scrapping bonus
lang: Englisch
word: scrap bonus
lang: Englisch
word: scrappage premium
lang: Französisch
word: prime à la casse
lang: Türkisch
word: hurda teşviki
Schöpfergott
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schöpfer und Gott (siehe auch: schöpfen)
Senses:
gloss: Religion, Mythologie, Theismus: ein Gott, der die Existenz von allem (insbesondere der Welt , dem Menschen, etc.) hervorgebracht hat
pos: noun
examples: Juden, Christen und Moslems glauben an einen Schöpfergott.
„An der Spitze steht der Oba, der Abkömmling des Schöpfergottes Oduduwa und irdischer Vertreter der Ahnen der Königsdynastie.“
Inflected forms:
form: Schöpfergott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schöpfergötter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schöpfergottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schöpfergotts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schöpfergötter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schöpfergott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schöpfergotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schöpfergöttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schöpfergott
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schöpfergötter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schöpfer
Translations:
lang: Schwedisch
word: skapargud
Glaubensrichtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Glaube, Fugenelement -ns und Richtung
Senses:
gloss: Art beziehungsweise Ausrichtung der Religion
pos: noun
examples: Die Religionsfreiheit im Grundgesetz ist insbesondere bei grausamen oder menschenverachtenden Glaubensrichtungen problematisch bis paradox.
„Abubaker C. behauptet, es gebe ein Komplott anderer Pakistani gegen ihn – ehemaliger Freunde, mit denen er sich überworfen habe und die anderen Glaubensrichtungen abgehören, also beispielsweise Schiiten sind.“
„Das Ziel war ein säkularer Staat, der die Bevölkerung aus Arabern, Berbern und Tuareg mit ihren unterschiedlichen sozialen Regeln und muslimischen Glaubensrichtungen vereinen sollte.“
Inflected forms:
form: Glaubensrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glaubensrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glaubensrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glaubensrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glaubensrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glaubensrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glaubensrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glaubensrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Religion
Translations:
lang: Englisch
word: religious orientation
lang: Norwegisch
word: trosretning
lang: Schwedisch
word: trosriktning
Goldschläger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Schläger
Senses:
gloss: eine Person, die durch Schlagen und Walzen Gold zu hauchdünnen Blättern verarbeitet
pos: noun
examples: Der Goldschläger Müller war in eine Schlägerei mit dem Goldschmied Meier verwickelt.
Der Vergolder erwartet eine Lieferung vom Goldschläger.
Inflected forms:
form: Goldschlägerin
pos: noun
tags: feminine
form: Goldschläger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldschläger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldschlägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldschläger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldschläger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldschlägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldschläger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldschläger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Goldschlägerei
Translations:
lang: Englisch
word: gold-beater
lang: Schwedisch
word: guldslagare
Goldschmied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: zoology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Schmied
Senses:
gloss: eine Person, die Gold (zu Schmuck) verarbeitet
pos: noun
examples: Der Goldschmied Meier zeigte den Goldschläger Müller wegen Körperverletzung an.
Der Goldschmied fertigt die Hochzeitringe.
„Ein geschickter Goldschmied aus Venedig machte mir den Ring meisterhaft.“
gloss: ein grün glänzender Laufkäfer aus der Gattung Carabus
pos: noun
examples: Der Goldschmied jagt vor allem Schnecken und Würmer.
Inflected forms:
form: Goldschmiedin
pos: noun
tags: feminine
form: Goldschmied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldschmiede
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldschmiedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldschmieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldschmiede
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldschmied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldschmiede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldschmieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldschmied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldschmiede
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Goldlaufkäfer
Translations:
lang: Bosnisch
word: zlatar
lang: Bulgarisch
word: златар
lang: Englisch
word: goldsmith
lang: Finnisch
word: kultaseppä
lang: Französisch
word: orfèvre
lang: Französisch
word: nielleur
lang: Italienisch
word: orafo
lang: Italienisch
word: orefice
lang: Kroatisch
word: златар
lang: Latein
word: aurarius
lang: Lettisch
word: zeltkalis
lang: Litauisch
word: auksakalys
lang: Marathi
word: सोनार
lang: Mazedonisch
word: златар
roman: zlatar
lang: Mazedonisch
word: јувелир
roman: juvelir
lang: Polnisch
word: złotnik
lang: Polnisch
word: jubiler
lang: Portugiesisch
word: ourives
lang: Rumänisch
word: aurar
lang: Russisch
word: ювелир
roman: juvelir
lang: Schwedisch
word: guldsmed
lang: Serbisch
word: златар
roman: zlatar
lang: Serbisch
word: јувелир
roman: juvelir
lang: Serbokroatisch
word: златар
roman: zlatar
lang: Slowakisch
word: zlatník
lang: Slowenisch
word: zlatar
lang: Niedersorbisch
word: złotnikaŕ
lang: Niedersorbisch
word: złotnik
lang: Obersorbisch
word: złotnikar
lang: Obersorbisch
word: złotnik
lang: Spanisch
word: orfebre
lang: Tschechisch
word: zlatník
lang: Ukrainisch
word: золотар
roman: zolotar
lang: Ukrainisch
word: золотник
roman: zolotnyk
lang: Ukrainisch
word: золотарник
roman: zolotarnyk
lang: Englisch
word: golden ground beetle
lang: Französisch
word: carabe doré
lang: Polnisch
word: biegacz złocisty
lang: Rumänisch
word: carab
lang: Schwedisch
word: guldgrön jordlöpare
lang: Schwedisch
word: guldlöpare
Lochfassade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Loch und Fassade
Senses:
gloss: eine glatte Fassade mit funktionell, eher schmucklos eingestreuten Fensteröffnungen
pos: noun
examples: „Als Lochfassade bezeichnet man eine in Massivbauweise erstellte Wand mit einzelnen, klar abgegrenzten Fenster- und Türöffnungen.“
Inflected forms:
form: Lochfassade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lochfassaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lochfassade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lochfassaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lochfassade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lochfassaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lochfassade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lochfassaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: hålfasad
To-do-Liste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven To-do und Liste
Senses:
gloss: eine Liste, auf der zu erledigende Aufgaben vermerkt sind
pos: noun
examples: Diesen Punkt auf der To-do-Liste können wir nun streichen.
Inflected forms:
form: To-do-Liste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: To-do-Listen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: To-do-Liste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: To-do-Listen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: To-do-Liste
pos: noun
tags: dative
singular
form: To-do-Listen
pos: noun
tags: dative
plural
form: To-do-Liste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: To-do-Listen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufgabenliste
Translations:
lang: Englisch
word: to-do list
lang: Esperanto
word: farendaĵoj-listo
Ringanker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
construction
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ring und Anker
Senses:
gloss: ein ringförmig geschlossenes Bauteil aus Holz oder Eisen, das ein Auseinanderfallen der umschlossenen Bauteile verhindern soll
pos: noun
examples: Meistens umfängt ein Ringanker den Fuß einer Kuppel zur Aufnahme des Gewölbeschubes.“
Inflected forms:
form: Ringanker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ringanker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ringankers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ringanker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ringanker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ringankern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ringanker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ringanker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Goldwäscher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung der Wortgruppe „(jemand, der) Gold wäsch-(t))“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: eine Person, die mittels Wasser in losem Gestein Gold sucht
pos: noun
examples: Der Goldwäscher sitzt am Fluss und schwenkt seine Schale.
Der Goldwäscher winkt dem Goldsucher zu, der in seiner Mine hämmert.
„Es gab Fischergilden - und die Goldwäscher, fast wie vor hundert Jahren in Alaska am Klondike.“
Inflected forms:
form: Goldwäscherin
pos: noun
tags: feminine
form: Goldwäscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldwäscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldwäschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldwäscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldwäscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldwäschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldwäscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldwäscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gold panner
lang: Englisch
word: gold washer
lang: Finnisch
word: kullanhuuhtoja
lang: Französisch
word: orpailleur
lang: Schwedisch
word: guldvaskare
Atlant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: benannt nach dem Riesen „Atlas“ der griechischen Sage, der das Himmelsgewölbe trägt
Senses:
gloss: ein scheinbarer oder tatsächlicher Träger eines Architekturteiles in der Form einer kraftvollen Männerfigur
pos: noun
examples: Das weibliche Gegenstück des Atlanten ist die Karyatide.
Inflected forms:
form: Atlant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atlanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atlanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atlanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atlanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atlanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atlanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atlanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Karyatide
Translations:
lang: Bosnisch
word: telamon
lang: Georgisch
word: ატლანტი
roman: atlanti
lang: Lettisch
word: atlants
lang: Litauisch
word: atlant
lang: Mazedonisch
word: теламон
roman: telamon
lang: Polnisch
word: atlant
lang: Polnisch
word: atlas
lang: Russisch
word: атлант
roman: atlant
lang: Schwedisch
word: atlant
lang: Serbisch
word: теламон
roman: telamon
lang: Serbokroatisch
word: теламон
roman: telamon
lang: Slowakisch
word: telamón
lang: Slowakisch
word: atlant
lang: Slowenisch
word: atlant
lang: Tschechisch
word: atlant
lang: Ukrainisch
word: атлант
roman: atlant
lang: Weißrussisch
word: атлант
roman: atlant
Goldsucher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Sucher (= jemand, der sucht; siehe auch: suchen)
Senses:
gloss: Person, die (beruflich) nach Goldvorkommen sucht
pos: noun
examples: Die Goldsucher hatten Pech und fanden nur Rohdiamanten.
Der Goldsucher hatte Glück und fand viele Goldnuggets.
„Zuerst berührte sich dieses Gebiet nur, dann gab es nach Erweiterungen einen Sonderstatus für dieses Gebiet und die Goldsucher.“
Inflected forms:
form: Goldsucherin
pos: noun
tags: feminine
form: Goldsucher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldsucher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldsuchers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldsucher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldsucher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldsuchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldsucher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldsucher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Goldprospektor
Translations:
lang: Englisch
word: gold prospector
lang: Englisch
word: gold seeker
lang: Französisch
word: chercheur d'or
lang: Russisch
word: золотоискатель
roman: zolotoiskatelʹ
lang: Russisch
word: старатель
roman: staratelʹ
lang: Schwedisch
word: guldgrävare
lang: Schwedisch
word: guldsökare
Goldnugget
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein natürlicher Klumpen aus Metall mit hohem Goldgehalt
pos: noun
examples: Der Goldsucher zeigte der Goldwäscherin seine Goldnuggets.
Die Goldnuggets sind größer als der Goldstaub des Goldwäschers.
Inflected forms:
form: Goldnugget
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldnuggets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldnuggets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldnuggets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldnugget
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldnuggets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldnugget
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldnuggets
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Goldklumpen
Translations:
lang: Englisch
word: gold nugget
lang: Französisch
word: pépite d'or
lang: Schwedisch
word: guldklimp
Zeughaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Zeug und Haus
Senses:
gloss: das Gebäude, in dem die Waffen einer Stadt aufbewahrt werden
pos: noun
tags: historical
examples: „Eigentlicher Aufseher über das Zeughaus war der Zeugwart, der neben der Sicherung und Verwahrung von Geschützen und Munition auch die Oberleitung über die vielen verschiedenen Handwerker hatte, die für das Amt arbeiteten.“
gloss: Gebäude, in dem die Feuerwehr ihre Geräte aufbewahrt
pos: noun
Inflected forms:
form: Zeughaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeughäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeughauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeughäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeughaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeughause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeughäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeughaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeughäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arsenal
Rüstkammer
Waffendepot
Waffenkammer
Waffenlager
Waffenplatz
Feuerwehrzeughaus
Translations:
lang: Englisch
word: armoury
lang: Englisch
word: arsenal
lang: Esperanto
word: arsenalo
lang: Französisch
word: armurerie
lang: Französisch
word: arsenal
lang: Ido
word: armeyo
lang: Italienisch
word: armeria
lang: Italienisch
word: arsenale
lang: Katalanisch
word: armeria
lang: Russisch
word: арсенал
roman: arsenal
lang: Schwedisch
word: tyghus
lang: Spanisch
word: arsenal
lang: Ungarisch
word: fegyvertár
lang: Ungarisch
word: fegyverraktár
lang: Englisch
word: fire station
Epikureer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Etymology: von lateinischen: Epicurei ^(→ la) zu griechisch: Ἐπίκουρος () ^(→ el) (sprich: Epíkouros)
Senses:
gloss: ein Vertreter des Epikureismus
pos: noun
examples: Aus Sicht der Epikureer ist die Lust das höchste Gut.
„Im Gegensatz zu den Stoikern interessierten sich die Epikureer nur wenig für Politik und Gesellschaft.“
gloss: jemand, der die Freuden des Daseins unbedenklich genießt; Genussmensch
pos: noun
tags: figurative
formal
examples: „Er war Epikureer und Christ, in dieser Reihenfolge, ein Mann des Glaubens, der an die Gastronomie und an Gott, an seine Frau und seine Kinder glaubte, und an die Franzosen und Amerikaner.“
Inflected forms:
form: Epikureer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Epikureer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Epikureers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Epikureer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Epikureer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Epikureern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Epikureer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Epikureer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bonvivant
Lebemann
Salonheld
Salonlöwe
Playboy
Translations:
lang: Englisch
word: Epicurean
lang: Esperanto
word: epikurano
lang: Finnisch
word: epikurolainen
lang: Französisch
word: Épicurien
lang: Schwedisch
word: epikuré
Stoiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Senses:
gloss: ein Vertreter des Stoizismus
pos: noun
examples: Stoiker wie Zenon und Kleanthes nahmen an, man könne durch naturgemäßes Leben die Glückseligkeit erreichen.
„Die Gesetzeswerke der verschiedenen Staaten galten den Stoikern als unvollständige Nachahmungen eines Rechtes, das in der Natur selber begründet liegt.“
Inflected forms:
form: Stoikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Stoiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stoiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stoikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stoiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stoiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stoiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stoiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Altgriechisch
word: Στωϊκός
roman: Stōïkos
lang: Bulgarisch
word: стоик
roman: stoik
lang: Englisch
word: Stoic
lang: Esperanto
word: stoikisto
lang: Esperanto
word: stoikulo
lang: Französisch
word: stoïcien
lang: Griechisch (Neu-)
word: στοικός
roman: stoikós
lang: Italienisch
word: stoico
lang: Katalanisch
word: estoic
lang: Koreanisch
word: 스토아 철학자
roman: seutoa cheolhakja
lang: Kroatisch
word: stoik
lang: Latein
word: Stoicus
lang: Litauisch
word: stoikas
lang: Niederländisch
word: stoïcijn
lang: Polnisch
word: stoik
lang: Portugiesisch
word: estóico
lang: Rumänisch
word: stoic
lang: Russisch
word: стоик
roman: stoik
lang: Slowakisch
word: stoik
lang: Slowenisch
word: stoik
lang: Spanisch
word: estoico
lang: Tschechisch
word: stoik
Anziehung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs anziehen mit dem Suffix (Derivatem) -ung; Suffigierung zum Nomen
Senses:
gloss: die Kraft eines Körpers, einen anderen Körper zu sich hin zu bewegen
pos: noun
tags: physics
examples: „Newton, der das vortreffliche Gesetz der Anziehung entdeckt hat, welches vor den glücklichsten Versuch angesehen werden muß, den der menschliche Verstand in der Erkenntnis der Natur noch getan hat, lehret die Anziehungskräfte der Planeten, die Monde um sich haben, finden und bestimmt des Jupiters, des größten unter allen Planeten, seine etwas gringer als den tausendsten Teil der Anziehungskraft der Sonne.“
Zwischen der Erde und dem Mond besteht eine gegenseitige Anziehung.
gloss: Attraktivität, die von etwas oder jemandem auf einen Menschen ausgeht
pos: noun
examples: Am Ziel, der Südspitze Südamerikas angekommen, hat die Erde für die beiden Langzeitreisenden nichts von ihrer Anziehung verloren.
Dating ist eine gute Flirt-Möglichkeit, um bereits in kürzester Zeit Sympathien oder eine sexuelle Anziehung zwischen zwei Personen festzustellen.
„Alkohol ist überall im Norden ein Reizthema, zwischen magnetischer Anziehung und Verteufelung gibt es hier selten einen vernünftigen Mittelweg.“
„Wie jeder weiß, hat Licht eine enorme Anziehung auf sämtliche nachtaktive Insekten, von Mücken über Fliegen und Nachtfalter.“
„So ziehen sich Bewunderung und Skepsis, Anziehung und Abstoßung durch alle Äußerungen, ohne jeden Abstrich aber nennt er die »Iphigenie« und den »Torquato Tasso« die »zwei in ihren Gattungen vollkommensten Meisterwerke, die unsre Sprache aufzuweisen hat«.“
Inflected forms:
form: Anziehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anziehungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anziehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anziehungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anziehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anziehungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anziehung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anziehungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anziehungskraft
Anziehungspunkt
Anziehungsvermögen
Synonyms: Adhäsion
Anmut
Anreiz
Attraktivität
Charme
Faszination
Reiz
Verlockung
Wirkung
Zauber
Antonyms: Abstoßung
Kohäsion
Abneigung
Abschreckung
Translations:
lang: Englisch
word: attraction
lang: Englisch
word: pull
lang: Russisch
word: привлекательность
roman: privlekatelʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: dragningskraft
lang: Schwedisch
word: attraktionskraft
lang: Ungarisch
word: vonzalom
lang: Ungarisch
word: vonzás
lang: Schwedisch
word: dragningskraft
lang: Schwedisch
word: attraktionskraft
Fischersfrau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ehefrau eines Fischers
pos: noun
examples: „Am Ufer war alles in beständiger Bewegung, die harten Halme auf den Dünen zitterten, die zum Trocknen aufgehängten Netze und Fische wiegten sich und die Röcke und Tücher der Fischersfrauen flatterten.“
„Die Fischersfrau legte das Kind an die Brust der Mutter, aber es lag an einem Herzen, daß nicht mehr schlug, sie war tot.“
Inflected forms:
form: Fischersfrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischersfrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischersfrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischersfrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischersfrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischersfrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischersfrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischersfrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: fiskarhustru
Weihnachtsgurke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gurkenförmiger Weihnachtsbaumschmuck aus Glas
pos: noun
examples: Die traditionelle Weihnachtsgurke aus Deutschland ist ein Verkaufsrenner.
Der Mythos um die traditionelle deutsche Weihnachtsgurke treibt tollste Blüten im Internet, in theoretischen Abhandlungen und Büchern.
Wanner erzählt Geschichten aus seiner Kindheit, zum Beispiel von der Weihnachtsgurke (einer Kugel in Gurkenform), die seine Eltern am Tannenbaum aufhängten, damit die Kinder sie suchen konnten.
Nach Veröffentlichungen in zahlreichen deutschen Zeitschriften, zum Beispiel der renommierten Frankfurter Allgemeinen, und Vorstellung in verschiedenen TV-Sendungen hat sich die Legende um die Weihnachtsgurke zu einem lustigen Spiel für die ganze Familie entwickelt.
Wahrscheinlicher ist, dass die Legende erst nachträglich entstand, um die Tradition der Weihnachtsgurke etwas aufzupeppen.
Ob nun die Weihnachtsgurke sogar aus Deutschland stammt oder nicht, dazu gehen die Meinungen auseinander.
Inflected forms:
form: Weihnachtsgurke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtsgurken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtsgurke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsgurken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtsgurke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsgurken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtsgurke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtsgurken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Christmas Pickle
Vogelschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Vogel und Schlag
Senses:
gloss: der Zusammenstoß eines Vogels mit einem Gegenstand
pos: noun
examples: Beim letzten Vogelschlag ist die linke Turbine beschädigt worden.
„Auch beim Start eines Flugzeuges ist ein Vogelschlag im Flugzeugtriebwerk für den Vogel immer tödlich.“
gloss: der Gesang eines Vogels
pos: noun
Inflected forms:
form: Vogelschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vogelschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vogelschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vogelschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vogelschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vogelschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vogelschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vogelschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vogelschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vogelschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vogelgesang
Translations:
lang: Englisch
word: birdstrike
lang: Englisch
word: bird strike
lang: Englisch
word: bird hit
lang: Englisch
word: birdsong
Umweltprämie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus den Substantiven Umwelt und Prämie
Senses:
gloss: staatliche Prämie, die unter bestimmten Bedingungen für das Verschrotten eines Kraftfahrzeugs gezahlt wird
pos: noun
examples: Die Umweltprämie ist viel besser unter „Abwrackprämie“ bekannt geworden.
„Die Abwrackprämie ist keine Umweltprämie, aber eines hat sie erreicht: Das seit Anfang 2007 darniederliegende Geschäft mit neuen Autos kam wieder in Schwung.“
„Im Ministerrat ist am Dienstag die Umweltprämie zur Verschrottung von Altautos beschlossen worden.“
„Der Messe-Chef hofft allerdings, dass die staatliche Umweltprämie und die Neuregelung der KFZ-Steuer den Neuwagenkauf ankurbeln und damit die AMI für das Publikum attraktiver machen könnten.“
Inflected forms:
form: Umweltprämie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltprämien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umweltprämie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltprämien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umweltprämie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltprämien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umweltprämie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umweltprämien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abwrackprämie
Ökoprämie
Translations:
Beweiskraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beweis und Kraft
Senses:
gloss: Eignung, ein guter und überzeugender Beweis zu sein
pos: noun
examples: Die Verteidigung zweifelte an der Beweiskraft der Spur.
Die Beweiskraft des Indizienbeweises war lange umstritten, auch wegen der Besorgnis im Hinblick auf Willkür. (Internetbeleg)
Inflected forms:
form: Beweiskraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beweiskraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beweiskraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beweiskraft
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: probative force
lang: Französisch
word: force probante
lang: Italienisch
word: forza probatoria
lang: Niederländisch
word: bewijskracht
lang: Schwedisch
word: beviskraft
lang: Schwedisch
word: bevisstyrka
lang: Spanisch
word: fuerza probatoria
Notizblock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Notiz und Block
Senses:
gloss: kleiner Schreibblock aus Papier, der zum Aufschreiben von Notizen dient
pos: noun
examples: Vielleicht haben Sie jedoch auch einen ganz anderen Spieler auf Ihrem Notizblock, wenn es darum geht, den besten Akteur der FIFA Klub-WM 2009 zu suchen.
„Der Notizblock lag bereits geöffnet auf dem Tisch.“
„Mit Notizblock und Stift begaben sie die 15- und 16-Jährigen auf dem Schulhof, in der U-Bahn oder in den Straßen von Berlin-Kreuzberg auf die Suche nach Wörtern, die typisch für Kiezdeutsch sind.“
„Ich habe dann auch meinen Notizblock aus dem Rucksack geholt und die gerade gelesenen Fremdworte aufgeschrieben.“
Inflected forms:
form: Notizblock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notizblöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notizblocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notizblockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notizblöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notizblock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notizblocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notizblöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notizblock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notizblöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Notizbuch
Notizheft
Translations:
lang: Englisch
word: note pad
lang: Englisch
word: notebook
lang: Englisch
word: sketchbook
lang: Esperanto
word: notbloko
lang: Französisch
word: bloc-notes
lang: Italienisch
word: blocco per appunti
lang: Polnisch
word: notes
lang: Rumänisch
word: blocnotes
lang: Rumänisch
word: carnet
lang: Schwedisch
word: anteckningsblock
lang: Schwedisch
word: notisblock
lang: Spanisch
word: bloc de notas
lang: Ukrainisch
word: блокнот
roman: bloknot
Himmelreich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: mittelhochdeutsch himelrīche ^(→ gmh) und althochdeutsch himilrīhhi ^(→ goh), ursprünglich griechisch βασιλεία (basileia^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: der Himmel als Reich Gottes gedacht
pos: noun
examples: „Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe.“
gloss: etwas, das glücklich macht
pos: noun
Inflected forms:
form: Himmelreich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Himmelreichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himmelreiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himmelreich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Himmelreich
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Jenseits
Paradies
Translations:
lang: Altgriechisch
word: βασιλεία τῶν οὐρανῶν
lang: Englisch
word: heaven
lang: Englisch
word: Kingdom of Heaven
lang: Finnisch
word: taivasten valtakunta
lang: Französisch
word: royaume des cieux
lang: Französisch
word: règne des cieux
lang: Griechisch (Neu-)
word: βασιλεία των ουρανών
roman: vasilía ton ouranón
lang: Latein
word: regnum caelorum
lang: Polnisch
word: Królestwo Niebieskie
lang: Russisch
word: царство небесное
roman: carstvo nebesnoe
lang: Schwedisch
word: himmelrike
lang: Schwedisch
word: himmelrike
Pirouette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch pirouette ^(→ fr) entlehnt.
Senses:
gloss: eine zentrierte einfache oder mehrfache schnelle Drehung um die eigene Körperhochachse
pos: noun
examples: Die jungen Eiskunstläuferinnen gleiten leicht übers Eis und drehen kunstvoll eine Pirouette.
„Sie machte Luftsprünge, Pirouetten, Kapriolen, Beinschläge, kurz alle Possen einer Ballettratte.“
„Ihr fiel ein, wie sie nach der bestandenen Matura mit zwei Schulfreundinnen hier entlanggelaufen war, sie sich überboten hatten mit Zukunftsplänen, und eine der beiden, Vlasta, die leicht wie eine Feder war, auf das Mäuerchen über der March sprang und waghalsig Pirouetten drehte.“
gloss: Reitfigur, bei der eine Wendung des Pferdes um die Hinterhand vollführt wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Pirouette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pirouetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pirouette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pirouetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pirouette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pirouetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pirouette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pirouetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pirouettenartig
pirouettieren
Synonyms: Drehschwung
Translations:
lang: Englisch
word: pirouette
lang: Esperanto
word: pirueto
lang: Schwedisch
word: piruett
Nass
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs nass durch Konversion
Senses:
gloss: Wasser
pos: noun
tags: literary
examples: so dass nach einer drei- oder viertägigen Wüstenfahrt das kostbare Nass nur noch höchst spärlich verteilt wird (Heinrich von Maltzan)
Inflected forms:
form: Naß
pos: noun
tags: obsolete
form: Nass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nass
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: wet
lang: Schwedisch
word: vatten
lang: Schwedisch
word: väta
lang: Obersorbisch
word: mokrizna
lang: Obersorbisch
word: włoha
Lactose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Zucker, der in Milch und Milchprodukten enthalten ist
pos: noun
examples: Lactose ist eine kristalline, farblose Substanz mit süßem Geschmack.
Inflected forms:
form: Laktose
pos: noun
tags: alternative
form: Lactose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lactose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lactose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lactose
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Milchzucker
Translations:
lang: Englisch
word: lactose
lang: Finnisch
word: laktoosi
lang: Finnisch
word: maitosokeri
lang: Französisch
word: lactose
lang: Italienisch
word: lattosio
lang: Katalanisch
word: lactosa
lang: Polnisch
word: laktoza
lang: Polnisch
word: cukier mleczny
lang: Polnisch
word: cukier mlekowy
lang: Portugiesisch
word: lactose
lang: Rumänisch
word: lactoză
lang: Russisch
word: лактоза
roman: laktoza
lang: Russisch
word: молочный сахар
roman: moločnyj sachar
lang: Schwedisch
word: laktos
lang: Slowakisch
word: laktóza
lang: Slowakisch
word: mliečny cukor
lang: Slowenisch
word: laktoza
lang: Slowenisch
word: mlečni sladkor
lang: Spanisch
word: lactosa
lang: Tschechisch
word: laktóza
lang: Ukrainisch
word: лактоза
roman: laktoza
lang: Ukrainisch
word: молочний цукор
roman: moločnyj cukor
Lichtschranke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Licht und Schranke
Senses:
gloss: ein System mit offenem Lichtstrahl, das die Unterbrechung dieses Lichtstrahls erkennt
pos: noun
examples: Die kleine Kolonne hatte einen auf dem Fahrrad deponierten Sprengsatz ausgelöst - indem sie eine Lichtschranke unterbrach.
Er kann zum Beispiel im Warenhaus einen Piepton auslösen, wenn er, ohne bezahlt zu haben, an der Kasse vorbei durch eine Lichtschranke geht.
Inflected forms:
form: Lichtschranke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtschranken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtschranke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtschranken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtschranke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtschranken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtschranke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichtschranken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: barrière lumineuse
Vorschlaghammer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: großer, schwerer Hammer, der zweihändig geführt und vorwiegend für grobe Arbeiten verwendet wird
pos: noun
examples: Vorschlaghämmer können bis zu fünfzehn Kilo schwer sein.
Inflected forms:
form: Vorschlaghammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorschlaghämmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorschlaghammers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorschlaghämmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorschlaghammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorschlaghämmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorschlaghammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorschlaghämmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Baskisch
word: harri mailu
lang: Dänisch
word: mukkert
lang: Dänisch
word: forhammer
lang: Englisch
word: sledgehammer
lang: Esperanto
word: martelego
lang: Estnisch
word: sepavasar
lang: Estnisch
word: sepahaamer
lang: Finnisch
word: leka
lang: Französisch
word: masse
lang: Griechisch (Neu-)
word: βαριά
roman: variá
lang: Irisch
word: ord
lang: Italienisch
word: mazza
lang: Katalanisch
word: picassa
lang: Litauisch
word: kūjis
lang: Niederländisch
word: voorhamer
lang: Nynorsk
word: sleggje
lang: Polnisch
word: młot kowalski
lang: Portugiesisch
word: marreta
lang: Rätoromanisch
word: mogn
lang: Russisch
word: кувалда
roman: kuvalda
lang: Schwedisch
word: slägga
lang: Spanisch
word: almádena
lang: Türkisch
word: balyoz
lang: Ungarisch
word: kőtörő kalapács
lang: Ungarisch
word: pöröly
Weihnachtszeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar)
pos: noun
examples: O du fröliche, O du selige, Gnadenbringende Weihnachtszeit!
Der Westen hat zur Weihnachtszeit gepraßt und baß geschlemmt – nun macht er still gefaßt, …
„Besonders die Weihnachts- und Karnevalszeit ärgerte mich.“
„Und dann gibt es die, die uns als Teil ihrer Familie sehen, die uns während der Weihnachtszeit Kekse, Schokolade und Traubenzucker bringen und vom Samstagsmarkt Blumen oder Obst.“
Inflected forms:
form: Weihnachtszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Osterzeit
Pfingstzeit
Translations:
lang: Englisch
word: Christmas time
lang: Finnisch
word: joulunaika
lang: Finnisch
word: joulun aika
lang: Französisch
word: époque de Noël
lang: Französisch
word: période de Noël
lang: Italienisch
word: periodo natalizio
lang: Spanisch
word: tiempo de Navidad
lang: Tschechisch
word: vánoční doba