yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Lenkzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lenken und dem Substantiv Zeit
Senses:
gloss: Zeit, die ein Fahrzeug mit einer bestimmten zulässigen Höchstmasse gewerblich zwischen Ruhezeiten bewegt wird
pos: noun
examples: Wegen Überschreitung der erlaubten Lenkzeit musste der LKW-Fahrer eine Geldstrafe zahlen.
Inflected forms:
form: Lenkzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lenkzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lenkzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lenkzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lenkzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lenkzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lenkzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lenkzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lenkdauer
Antonyms: Ruhezeit
Translations:
lang: Schwedisch
word: körtid
Pferdehuf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Huf mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Huf eines Pferdes
pos: noun
examples: „Unter den Pferdehufen wirbelte Staub auf.“
„Außer dem Getrappel der Pferdehufe auf dem Kopfsteinpflaster war kein Geräusch zu hören.“
„Ich war gerade tief und fest eingeschlafen, als mich das Stampfen von Pferdehufen und die Schreie einiger Männer weckten.“
Inflected forms:
form: Pferdehuf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdehufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdehufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdehufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdehufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdehuf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdehufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdehufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdehuf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdehufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: konjsko kopito
lang: Bulgarisch
word: копито на кон
lang: Kroatisch
word: konjsko kopito
lang: Litauisch
word: arklio kanopos
lang: Mazedonisch
word: копито на коњ
roman: kopito na konj
lang: Schwedisch
word: hästhov
lang: Serbisch
word: коњско копито
roman: konjsko kopito
lang: Serbokroatisch
word: коњско копито
roman: konjsko kopito
lang: Slowenisch
word: konjsko kopito
lang: Niedersorbisch
word: kónjece kopyto
lang: Obersorbisch
word: konjace kopyto
lang: Tschechisch
word: koňské kopyto
Ruhezeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ruhe und Zeit
Senses:
gloss: Zeit, in der geruht und nicht gearbeitet wird
pos: noun
examples: Nach der vom Gesetz vorgeschriebenen Ruhezeit durfte er seine Lieferung zum Zielort bringen.
Inflected forms:
form: Ruhezeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruhezeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ruhezeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruhezeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ruhezeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruhezeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ruhezeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ruhezeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zustupf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine zusätzliche (finanzielle) Unterstützung
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Organisator war der Fussballclub, der sich daraus einen Zustupf in die Vereinskasse erwartete.“
„Im Gegenteil: Durch die finanziellen Zustupfe wurde der Sohn in seiner Ansicht bestätigt, keine gravierenden Geldprobleme zu haben.“
„Zudem ist in keiner Weise gesichert, dass solche Zustüpfe die Holzernte in diejenigen Waldpartien zu lenken vermöchten, wo die tatsächlichen Nutzungsrückstände zu beklagen sind.“
Inflected forms:
form: Zustupf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zustupfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zustüpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zustupfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zustupfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zustupfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zustüpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zustupf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zustupfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zustüpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zustupf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zustupfe
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Zustüpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wiedereröffnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs wiedereröffnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: erneute Eröffnung nach einer Schließung
pos: noun
examples: „Nach seiner Wiedereröffnung im Jahre 1994 wurde der Meistersaal stückweise unter Beachtung des Denkmalschutzes mit moderner Licht- und Tontechnik ausgestattet.“
„1945 boten die Tschechen meiner Mutter an, ihr die Wiedereröffnung ihres kleinen Geschäfts für Kinderkleidung zu erlauben, wenn sie ihre Kinder in die tschechische Schule schickte.“
Inflected forms:
form: Wiedereröffnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiedereröffnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiedereröffnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiedereröffnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiedereröffnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiedereröffnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiedereröffnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiedereröffnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: reopening
lang: Französisch
word: réouverture
Sehhilfe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von sehen und dem Substantiv Hilfe
Senses:
gloss: optisches Hilfsmittel, Gerät, das die Sehfähigkeit verbessert
pos: noun
examples: Opa ist zwar schon fast 80, aber er braucht keinerlei Sehhilfe.
Eine Optik, für ein Auge oder für beide Augen, die die Fehlsichtigkeit ausgleicht, nennt man zwar Sehhilfe, ist aber wohl unter dem Begriff „Brille“ eher bekannt.
„Über 700 Millionen Menschen auf der Welt leiden unter einer Fehlsichtigkeit, die mit einer einfachen Sehhilfe behoben werden könnte.“
Inflected forms:
form: Sehhilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sehhilfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sehhilfe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sehhilfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sehhilfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sehhilfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sehhilfe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sehhilfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: aide visuelle
Zwicker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: Brille, die keine Bügel hat und nur auf die Nase geklemmt wird
pos: noun
examples: Zwicker sind im 20. Jahrhundert aus der Mode gekommen.
„Frau Grünberg, eine Frau mit wirrem Haar und einem Zwicker, hörte ihn geduldig an.“
„Dieser Herr hieß Eduardo Baixa, war ganz in Schwarz gekleidet und trug einen Zwicker an einem schwarzen Seidenband.“
gloss: eine etwas einfachere Variante des Edelzwickers, die aus einem Cuveé der einfachen Grundtrauben Gutedel und Silvaner hergestellt wird
pos: noun
examples: Ein Zwicker ist vielen Weintrinkern zu sauer.
Inflected forms:
form: Zwicker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwicker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwickers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwicker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwicker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwickern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwicker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwicker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klemmer
Kneifer
Pincenez
Edelzwicker
Translations:
lang: Englisch
word: pince-nez
lang: Französisch
word: pince-nez
lang: Französisch
word: besicles
lang: Französisch
word: lorgnon
lang: Französisch
word: binocle
lang: Russisch
word: пенсне́
Trauermusik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Musik
Senses:
gloss: getragene Musik für Trauerfeiern
pos: noun
examples: „Für die Trauermusik zu seinem Begräbnis im November 1724 hatte er selbst den Text verfasst.“
„Die Trauermusik, die von Hiller komponiert und ursprünglich auf den Tod des – Kant nicht sehr gnädig gesonnenen – Königs Friedrich Wilhelm II. geschrieben, doch noch rechtzeitig geändert worden war, eröffnete und beschloss die Totenfeier, bei der auch städtische Schauspieler mitwirkten.“
Inflected forms:
form: Trauermusik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauermusik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauermusik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauermusik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: musique funèbre
lang: Schwedisch
word: sorgemusik
Brotgetreide
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brot und Getreide
Senses:
gloss: Getreide, das zum Backen von Brot genutzt wird
pos: noun
examples: „Ursprünglich war Birnbrot eine Brotvariante von armen Leuten, die im hauptsächlich von Viehwirtschaft lebenden Alpen- und Voralpengebiet das teure Brotgetreide aus dem Unterland mit Dörrfrüchten streckten.“
Inflected forms:
form: Brotgetreide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brotgetreide
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brotgetreides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brotgetreide
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brotgetreide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brotgetreiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brotgetreide
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brotgetreide
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: breadstuff
lang: Französisch
word: céréale panifiable
lang: Italienisch
word: cereali panificabili
lang: Katalanisch
word: cereals panificables
lang: Portugiesisch
word: cereais de panificação
lang: Schwedisch
word: brödsäd
lang: Spanisch
word: cereales pan
Wiederbelebung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: Ableitung zum Verbstamm von wiederbeleben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.
pos: noun
examples: „Zwei britische Rettungssanitäter haben offenbar einen Mann für tot erklärt, weil sie sich die Mühe einer Wiederbelebung sparen wollten.“
gloss: die Wiederkehr, das Wiederaufleben einer alten Mode, eines alten Stils oder von Ähnlichem
pos: noun
tags: figurative
examples: „El-Nawabs Buch ist zu entnehmen, dass sich ‚Rockabilly‘ als Name des Genres erst im Zuge einer ersten Wiederbelebung in den 70er Jahren durchsetzte und sich vorher nur in diversen Songs angedeutet hatte.“
„Sie fand ihren Ausdruck in einer Wiederbelebung der ungarischen Kultur und Sprache.“
„In der Sprachenfrage nahm der »Bund« nun eine radikale Haltung ein: Jiddisch sollte die einzige Nationalsprache der Juden werden, eine Wiederbelebung des Hebräischen wurde ebenso abgelehnt wie die gesamte religiöse Tradition des Judentums.“
Inflected forms:
form: Wiederbelebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiederbelebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiederbelebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederbelebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiederbelebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiederbelebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiederbelebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiederbelebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wiederbelebungsversuch
Synonyms: Reanimation
Reanimierung
Comeback
Renaissance
Revival
Wiederaufleben
Wiedergeburt
Wiederaufschwung
Translations:
lang: Bosnisch
word: oživljavanje
lang: Bulgarisch
word: оживление
roman: oživlenie
lang: Bulgarisch
word: съживяване
roman: săživjavane
lang: Englisch
word: reanimation
lang: Französisch
word: réanimation
lang: Italienisch
word: rianimazione
lang: Katalanisch
word: reanimació
lang: Kroatisch
word: oživljavanje
lang: Latein
word: reanimatio
lang: Latein
word: reanimatio cordalis
lang: Lettisch
word: rosība
lang: Litauisch
word: gyvumas
lang: Mazedonisch
word: оживување
roman: oživuvanje
lang: Niederländisch
word: reanimatie
lang: Okzitanisch
word: reanimacion
lang: Portugiesisch
word: reanimação
lang: Russisch
word: оживление
lang: Schwedisch
word: återupplivning
lang: Serbisch
word: оживљавање
roman: oživljavanje
lang: Serbokroatisch
word: оживљавање
roman: oživljavanje
lang: Slowakisch
word: oživenie
lang: Slowenisch
word: oživljanje
lang: Niedersorbisch
word: zasejwóžywjenje
lang: Niedersorbisch
word: wótžywjenje
lang: Obersorbisch
word: znowawožiwjenje
lang: Obersorbisch
word: wožiwjenje
lang: Spanisch
word: reanimación
lang: Tschechisch
word: oživování
lang: Ukrainisch
word: оживлення
roman: ožyvlennja
lang: Ungarisch
word: újraélesztés
lang: Weißrussisch
word: ажыўленне
roman: ažyŭlenne
lang: Englisch
word: revival
lang: Griechisch (Neu-)
word: αναγέννηση
roman: anagénnisi
lang: Schwedisch
word: återupplivning
lang: Schwedisch
word: återupplevelse
Nebenbemerkung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition neben und dem Substantiv Bemerkung
Senses:
gloss: beiläufige, zusätzliche Bemerkung
pos: noun
examples: „Brisanz gewinnt der Beschluss der Verfassungsrichter durch eine Nebenbemerkung: Demnach müssen Strafgefangene freigelassen werden, wenn eine menschenwürdige Unterbringung nicht möglich ist.“
„An dieser Stelle erlauben wir uns eine linguistische Nebenbemerkung.“
Inflected forms:
form: Nebenbemerkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nebenbemerkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nebenbemerkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nebenbemerkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nebenbemerkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebenbemerkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nebenbemerkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nebenbemerkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Randbemerkung
Translations:
lang: Schwedisch
word: sidoanmärkning
Hundefriseur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Friseur mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Fachmann für die Pflege von Hundefellen
pos: noun
examples: Bringst du deinen Hund auch immer zum selben Hundefriseur?
„Zum Beispiel gibt es in jeder größeren Stadt spezielle Hundefriseure.“
Inflected forms:
form: Hundefrisör
pos: noun
tags: alternative
form: Hundefriseurin
pos: noun
tags: feminine
form: Hundefriseur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundefriseure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundefriseurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundefriseure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundefriseur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundefriseure
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundefriseuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundefriseur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundefriseure
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: groomer
lang: Schwedisch
word: hundfrisör
Vorbemerkung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Bemerkung mit dem Präfix vor-
Senses:
gloss: einleitende Bemerkung, meist als Vorwort eines Buches oder Vortrags
pos: noun
examples: „Guttenberg sieht sich genötigt, den Äußerungen zum neuen Afghanistan-Mandat der Bundeswehr eine Vorbemerkung voranzustellen.“
Inflected forms:
form: Vorbemerkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorbemerkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorbemerkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorbemerkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorbemerkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorbemerkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorbemerkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorbemerkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schlussbemerkung
Translations:
Nachbemerkung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: nachgestellte, kommentierende Bemerkung
pos: noun
examples: „So wurde auch am Freitag jedes Lob, das Tiefensee über Hamburgs Hafen äußerte, mit der Nachbemerkung verbunden, dass der Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit dieses Hafens eine "nationale Aufgabe" sei, an der sich alle Länder beteiligen müssen.“
Inflected forms:
form: Nachbemerkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachbemerkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachbemerkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachbemerkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachbemerkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachbemerkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachbemerkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachbemerkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: slutkommentar
lang: Schwedisch
word: tilläggsanmärkning
Schlussbemerkung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: abschließende Bemerkung
pos: noun
examples: „Nach fast überstandenem TV-Duell durfte sich der Spitzenkandidat der Hamburger SPD mit einer Schlussbemerkung ungestört an die Wähler richten.“
Inflected forms:
form: Schlußbemerkung
pos: noun
tags: obsolete
form: Schlussbemerkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlussbemerkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlussbemerkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlussbemerkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlussbemerkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlussbemerkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlussbemerkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlussbemerkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vorbemerkung
Translations:
Zwischenbemerkung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zwischendurch eingeworfene Bemerkung
pos: noun
examples: „Wenn jeder der Geladenen sowie die fünf Bundesminister nur drei Minuten redet, sind bereits anderthalb Stunden vorbei - ohne Zwischenbemerkungen oder den Hauch einer Diskussion.“
Inflected forms:
form: Zwischenbemerkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenbemerkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenbemerkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenbemerkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenbemerkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenbemerkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenbemerkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenbemerkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: paréntesis
Randbemerkung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf einen Textrand geschriebene Bemerkung
pos: noun
examples: „Es wurde nichts verheimlicht; selbst die Randbemerkungen des Kaisers zu den einzelnen Botschafterberichten wurden wörtlich abgedruckt.“
„Er hat Emerson geradezu als seinen Geistesbruder betrachtet – Nietzsches vierbändige Ausgabe der Essays von Emerson (unter ihnen etwa „Nature“ von 1836 und „The American Scholar“ von 1837) ist zerfleddert, abgegriffen und mit vielen Randbemerkungen versehen.“
gloss: beiläufige, zusätzliche Bemerkung
pos: noun
examples: „Es war eine Randbemerkung, die Bürgermeister Ole von Beust bei der Grundsteinlegung für eine neue Eis- und Ballsporthalle im Volkspark machte.“
Inflected forms:
form: Randb.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Randbem.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Randbemerkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Randbemerkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Randbemerkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Randbemerkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Randbemerkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Randbemerkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Randbemerkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Randbemerkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nebenbemerkung
Translations:
lang: Französisch
word: annotation dans la marge
lang: Französisch
word: apostille
lang: Russisch
word: примечание
roman: primečanie
lang: Russisch
word: заметка
roman: zametka
Werbefachmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs werben und dem Substantiv Fachmann mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Fachmann, der Werbungen herstellt
pos: noun
examples: Die Werbefachleute werden sich dazu schon etwas einfallen lassen.
Inflected forms:
form: Werbefachfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Werbefachmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werbefachmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werbefachleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werbefachmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werbefachmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werbefachmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werbefachleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werbefachmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werbefachmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werbefachmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werbefachleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werbefachmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werbefachmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Werbefachleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: publicist
lang: Französisch
word: publicitaire
lang: Französisch
word: publiciste
lang: Italienisch
word: pubblicitario
lang: Schwedisch
word: reklammakare
lang: Spanisch
word: publicista
lang: Spanisch
word: publicitario
Grundeinkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Grund und Einkommen
Senses:
gloss: an jeden Bürger in einheitlicher Höhe vom Staat ausgezahltes Einkommen
pos: noun
examples: „Noch vor wenigen Jahren stritten nur ein paar Außenseiter für ein Grundeinkommen, sicher und auskömmlich genug, um den Menschen und den Bürger vom Arbeiter zu emanzipieren. In der breiten Öffentlichkeit fanden sie kaum Gehör. … Heute wird es allenthalben diskutiert …“
Die Parteien sind sich bei der Einführung eines Grundeinkommens noch uneinig.
Inflected forms:
form: Grundeinkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundeinkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundeinkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundeinkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Grundsicherung
Mindesteinkommen
Bürgergeld
Translations:
lang: Englisch
word: basic income
lang: Französisch
word: revenu de base
lang: Italienisch
word: reddito di base
lang: Katalanisch
word: renda bàsica
lang: Schwedisch
word: medborgarlön
lang: Spanisch
word: renta básica
lang: Spanisch
word: ingreso ciudadano
lang: Tschechisch
word: základní příjem
Wiederbelebungsversuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wiederbelebung und Versuch mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der Versuch, zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wieder in Gang zu bringen
pos: noun
examples: „Dieser [Der Notarzt] konnte – trotz der vorausgegangenen Wiederbelebungsversuche des Rettungsteams – aber nur noch den Tod der Frau feststellen.“
„Er war schon eine Weile tot, und alle Wiederbelebungsversuche blieben erfolglos.“
gloss: der Versuch, eine alte Mode, einen alten Stil etc. wieder einzuführen, wieder aufleben zu lassen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Das neue Team hinter der Loveparade macht Ernst mit dem Wiederbelebungsversuch des Techno-Umzuges.“
Inflected forms:
form: Wiederbelebungsversuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiederbelebungsversuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiederbelebungsversuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederbelebungsversuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederbelebungsversuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiederbelebungsversuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiederbelebungsversuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiederbelebungsversuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiederbelebungsversuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiederbelebungsversuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reanimationsversuch
Reanimierungsversuch
Translations:
Barde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung im 16. Jahrhundert von französisch barde ^(→ fr), dies aus (mittel)lateinisch bardus ^(→ la) mit Ursprung im Keltischen
Senses:
gloss: keltischer Sänger und Dichter
pos: noun
tags: historical
examples: „Die Barden erscheinen hauptsächlich als Dichter, Sänger, Musiker (auf der ‚Krotta‘ oder Leier) und Lobpreiser, ihre genaue Beziehung zu Druiden und Vaten bleibt im Dunkeln.“
„Für Unterhaltung bei den Gastmählern sorgten vor allem die Barden (…): Dichter und Sänger, die ihre Heldengesänge meist in Begleitung einer Harfe vortrugen.“
gloss: jemand, der Lieder verfasst und selbst vorträgt
pos: noun
tags: figurative
examples: „Der niederbayerische Barde Fredl Fesl schaffte es mit seiner unnachahmlichen Art, dass seine Fans Tränen lachten.“
„Die Lächerlichkeit der Situation entgeht Hoffmann nicht; keinerlei Lächerlichkeit ist ihm jemals entgangen, und im gleichen Sinn wie Sterne ist er ein wahrhafter Barde des Grotesken.“
„Was jedoch überrascht, ist, dass der Barde viele seiner Wörter wieder streicht und eine sehr sparsame Zeichensetzung wählt: Es gibt einige wenige Kommas und ein paar Punkte, aber keine Frage- und Ausrufezeichen, auch nicht an Stellen, an denen wir sie ohne jeden Skrupel einsetzen würden.“
Inflected forms:
form: Barde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bardisch
Synonyms: Liedermacher
Singer-Songwriter
Troubadour
Spielmann
Translations:
lang: Englisch
word: bard
lang: Esperanto
word: bardo
lang: Esperanto
word: heroaĵ-prikantisto
lang: Französisch
word: barde
lang: Französisch
word: bardesse
lang: Georgisch
word: ბარდი
roman: bardi
lang: Kurmandschi
word: dengbêj
lang: Polnisch
word: bard
lang: Russisch
word: бард
roman: bard
lang: Schwedisch
word: bard
lang: Spanisch
word: bardo
lang: Ungarisch
word: bárd
lang: Ungarisch
word: dalnok
lang: Ungarisch
word: énekmondó
lang: Esperanto
word: bardo
lang: Esperanto
word: heroaĵ-prikantisto
lang: Französisch
word: barde
lang: Französisch
word: bardesse
lang: Polnisch
word: bard
lang: Russisch
word: бард
roman: bard
lang: Schwedisch
word: trubadur
lang: Schwedisch
word: vissångare
lang: Schwedisch
word: singer-songwriter
lang: Ungarisch
word: bárd
lang: Ungarisch
word: dalnok
lang: Ungarisch
word: énekmondó
Kinderspielzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Spielzeug mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: speziell auf die Bedürfnisse von Kindern abgestimmtes Spielzeug
pos: noun
examples: „Lego gilt als Inbegriff des pädagogisch wertvollen Kinderspielzeugs.“
Ich muss noch das Kinderspielzeug wegräumen.
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es Weihnachtsdekoration, Bücher, Kinderspielzeug, Grußkarten, Delikatessen, Gebäck, Marmelade, Liköre und nicht zuletzt Christstollen.
Gefährliche Kinderspielzeuge sollen vom Markt verschwinden.
Inflected forms:
form: Kinderspielzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderspielzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderspielzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderspielzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderspielzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderspielzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderspielzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderspielzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderspielzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: children's toy
lang: Französisch
word: jouet d'enfant
lang: Niederländisch
word: kinderspeelgoed
lang: Rumänisch
word: jucărie pentru copii
lang: Schwedisch
word: barnleksak
lang: Ukrainisch
word: дитяча іграшка
roman: dytjača ihraška
Erdmagnetfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Erde und dem Substantiv Magnetfeld
Senses:
gloss: Magnetfeld, das den Planeten Erde umgibt
pos: noun
examples: Das Erdmagnetfeld wird durch den Sonnenwind verformt.
„So konnten sie die Unterschiede im Erdmagnetfeld messen, je nach dem ob der Boden unberührt war oder nicht.“
Inflected forms:
form: Erdmagnetfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdmagnetfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdmagnetfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdmagnetfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdmagnetfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: земљино магнетно поље
roman: zemljino magnetno polje
lang: Englisch
word: earth's magnetic field
lang: Finnisch
word: Maan magneettikenttä
lang: Kroatisch
word: zemljino magnetno polje
lang: Mazedonisch
word: земјино магнетно поле
roman: zemjino magnetno pole
lang: Schwedisch
word: jordmagnetfält
lang: Schwedisch
word: jordens magnetfält
lang: Serbisch
word: земљино магнетно поље
roman: zemljino magnetno polje
lang: Serbokroatisch
word: земљино магнетно поље
roman: zemljino magnetno polje
auswärts
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) der Präposition aus mit dem Suffix -wärts
Senses:
gloss: nach außen, nach draußen
pos: adv
examples: „Der Minister aber war der Minister des Inneren und des Äußeren. Wenn er der Minister des Inneren war, dann stellte er seine Füße einwärts, und wenn er der Minister des Äußeren war, dann stellte er sie auswärts.“
gloss: nicht im eigenen Haus, woanders
pos: adv
examples: „Um zu sparen, wollen die Deutschen laut Umfrage vor allem ihren Energieverbrauch senken, weniger Telefonieren und seltener auswärts Essen gehen; dies wurde von je zwei Dritteln genannt.“
„Zum Glück für mich schlief ich den nächsten Abend auswärts, denn ich fuhr diesen Tag mit einem jungen Mädchen nach Witney, wo wir die ganze Nacht blieben […].“
gloss: außerhalb des Orts, der Stadt; nicht an der heimischen Spielstätte, sondern beim Gegner
pos: adv
examples: Viele arbeiten in München, wohnen aber auswärts, weil die Mieten in der Stadt so teuer sind.
„Mir hingegen gefällt das Gebäude, bei Besuch von auswärts gehört es zum Tourprogramm.“
Langsam wird es Zeit, dass wir auch mal auswärts einen Punkt holen.
Inflected forms:
Derived terms: ausswärtsschwach
auswärtsstark
Auswärtsbilanz
Auswärtserfolg
Auswärtsfan
Auswärtsmannschaft
Auswärtsniederlage
Auswärtspunkt
Auswärtsserie
Auswärtssieg
Auswärtsspiel
Auswärtstor
auswärtsbiegen
auswärtsdrehen
auswärtsgehen
auswärtslaufen
auswärtsrichten
Synonyms: außen
außerhalb
außer Haus
Antonyms: einwärts
daheim
zu Hause
zuhause
Translations:
lang: Französisch
word: extérieur
lang: Kurmandschi
word: ber bi derve ve
lang: Portugiesisch
word: fora
lang: Rumänisch
word: spre exterior
lang: Schwedisch
word: utåt
lang: Luxemburgisch
word: auswäerts
lang: Portugiesisch
word: fora
lang: Schwedisch
word: ute
lang: Portugiesisch
word: fora
lang: Schwedisch
word: på annan ort
lang: Schwedisch
word: utanför staden
Schwarzweißfoto
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus schwarzweiß und Foto
Senses:
gloss: Foto, das nur Helligkeitstöne zwischen Schwarz und Weiß, aber keine Farben wiedergibt
pos: noun
examples: „Bis heute sind nur eine Handvoll Schwarzweißfotos von Turing bekannt, die aber kaum Einblick in sein Privatleben geben.“
„Als der Zweite Weltkrieg in meiner Oberschule auf dem Lehrplan stand, holte meine elsässische Großmutter einen Packen Schwarzweißfotos aus einer Schublade.“
Inflected forms:
form: Schwarz-Weiß-Foto
pos: noun
tags: alternative
form: Schwarzweissfoto
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schwarz-Weiss-Foto
pos: noun
tags: alternative
form: Schwarzweißphoto
pos: noun
tags: obsolete
form: Schwarz-Weiß-Photo
pos: noun
tags: obsolete
form: Schwarzweissphoto
pos: noun
tags: obsolete
Switzerland
Liechtenstein
form: Schwarz-Weiss-Photo
pos: noun
tags: obsolete
form: Schwarzweißfoto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwarzweißfotos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwarzweißfotos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzweißfotos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwarzweißfoto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarzweißfotos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwarzweißfoto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwarzweißfotos
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Farbfoto
Translations:
lang: Niederländisch
word: zwart-witfoto
Sündenpfuhl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sünde und Pfuhl
Senses:
gloss: lasterhafter Ort, Stätte sündiger Ausschweifungen
pos: noun
examples: „Die Stadtregierung um Tourismus-Stadträtin Francisca Benassar will den Sündenpfuhl Ballermann künftig in ein viel luxuriöseres Ambiente tauchen – und Gäste anziehen, die ihre Euros nicht nur in Alkoholika eintauschen.“
„Die Kirche stand in einem Viertel namens Hell’s Kitchen. Östlich davon befand sich der Times Square, der in den späten achtziger Jahren ein regelrechter Sündenpfuhl war: überall Pornoschuppen, in allen Straßen Prostituierte, an jeder Ecke Dealer.“
„Von außen kann man unmöglich erkennen, was sich dort abspielt, aber auf die einheimische Bevölkerung der Umgebung muss die sogenannte Internationale Zone von Tanger wie ein Sündenpfuhl, ein modernes Sodom, gewirkt haben – eine Manifestation von Allahs Zorn.“
Inflected forms:
form: Sündenpfuhl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sündenpfuhle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sündenpfuhles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sündenpfuhls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sündenpfuhle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sündenpfuhl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sündenpfuhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sündenpfuhlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sündenpfuhl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sündenpfuhle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Babel
Gomorrha
Sodom
Sodom und Gomorrha
Sündenbabel
Translations:
Privatleben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus privat und Leben
Senses:
gloss: derjenige Teil der Lebensgestaltung, der sich im privaten/persönlichen Bereich abspielt, also außerhalb von Beruf oder Öffentlichkeit
pos: noun
examples: „Bis heute sind nur eine Handvoll Schwarzweißfotos von Turing bekannt, die aber kaum Einblick in sein Privatleben geben.“
„Die meistbeachtete Wortmeldung war allerdings eine Erklärung, in der sich der Altkanzler im Sommer 2011 gegen die »öffentliche Zurschaustellung und Vermarktung« seines Privatlebens wandte.“
„Es war eine Behinderung, die vor allem in ihrem Privatleben permanent zu Schwierigkeiten führte.“
„In seinem Privatleben sah es kaum besser aus.“
„Er und seine Frau führten ein zurückgezogenes Privatleben ohne Besucher, sie nahmen ihre Mahlzeiten zu dritt mit Sallys Nichte Patricia ein.“
Inflected forms:
form: Privatleben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatleben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatlebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatleben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatleben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatleben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatleben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatleben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Privatbereich
Privatsphäre
Translations:
lang: Englisch
word: private life
lang: Französisch
word: vie privée
lang: Kurmandschi
word: jiyana kesane
lang: Kurmandschi
word: jiyana şexsî
lang: Schwedisch
word: privatliv
lang: Tschechisch
word: soukromí
lang: Ungarisch
word: magánélet
Exzentriker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Exzentrik mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person mit einem vom Üblichen stark abweichenden Verhalten
pos: noun
examples: „Der große Exzentriker biss 1954 als 41-Jähriger in einen vergifteten Apfel und erwies damit seinem Lieblingsfilm, dem Disney-Klassiker »Schneewittchen und die sieben Zwerge«, eine Reverenz.“
„Peters war ein Exzentriker - ein Pastorensohn, der früh in Geschichte promoviert, ein Buch über Schopenhauer veröffentlicht und bei seinem Onkel in London gelebt hatte.“
Was wird daraus, wenn eine Exzentrikerin und ein Exzentriker ein Paar sind?
Inflected forms:
form: Exzentrikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Exzentriker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exzentriker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exzentrikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exzentriker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exzentriker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exzentrikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exzentriker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exzentriker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Außenseiter
Eigenbrötler
Freigeist
Paradiesvogel
Sonderling
Translations:
lang: Englisch
word: eccentric
lang: Französisch
word: excentrique
lang: Italienisch
word: eccentrico
lang: Polnisch
word: ekscentryk
lang: Schwedisch
word: excentriker
Reverenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert von lateinisch reverentia ^(→ la) „Scheu, Achtung“ entlehnt
Senses:
gloss: Bezeugung des Respekts, der Verehrung
pos: noun
examples: „Der große Exzentriker biss 1954 als 41-Jähriger in einen vergifteten Apfel und erwies damit seinem Lieblingsfilm, dem Disney-Klassiker »Schneewittchen und die sieben Zwerge«, eine Reverenz.“
Inflected forms:
form: Reverenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reverenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reverenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reverenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reverenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reverenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reverenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reverenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: riverenco
Überflieger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die anderen mit ihren geistigen oder körperlichen Fähigkeiten weit überlegen ist
pos: noun
examples: „In diesem Jahr wäre der Überflieger 100 Jahre alt geworden.“
„Im Jahr 2005 war Noam Chomsky der Überflieger.“
Von den 30.000 New Yorker Achtklässlern, welche die dreistündige Aufnahmeprüfung absolvieren, werden nur die 5.000 aufgenommen, die am besten abschneiden. Über die Hälfte der Überflieger stammen aus asiatischen Elternhäusern.
„Wenn der Lehrer im Unterricht sich um die ein, zwei Überflieger, um die Leistungsstarken kümmert, muss er dann nicht die anderen zwangsläufig vernachlässigen und verliert vielleicht die Schwachen aus dem Blick?“
[Eisschnelllaufen:] Ted-Jan Bloemen ist ja im Moment der Überflieger. Er hat den Weltrekord über 10.000 Meter und 5.000 Meter mit seinem Namen verziert.
gloss: spezielle Verbindungsrampe bei Autobahnkreuzen, die beide Autobahnen überquert
pos: noun
examples: „Während der 32-monatigen Bauarbeiten waren das alte Kreuzungsbauwerk abgerissen, im Dreiecksbereich drei so genannte Überflieger errichtet sowie 5,7 Kilometer Strecke auf der A 10 und 2 Kilometer Strecke auf der A 115 ausgebaut worden.“
Inflected forms:
form: Überfliegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Überflieger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überflieger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überfliegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überflieger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überflieger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überfliegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überflieger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überflieger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flyover
Genie
Hochbegabter
Translations:
lang: Englisch
word: high flyer
lang: Englisch
word: overpass
lang: Englisch
word: flyover
Lachfältchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von lachen und dem Substantiv Fältchen beziehungsweise Diminutivum des Substantivs Lachfalte
Senses:
gloss: Fältchen, das beim und durch häufiges Lachen besonders im Bereich der Augen und des Mundes entsteht
pos: noun
tags: plural
usually
examples: „Als er sich zurücklehnt, sind die Lachfältchen um den Mund und die Augen verschwunden.“
„Um die Mundwinkel und um die Augen zeichneten sich viele kleine Lachfältchen ab, Spuren ihres nach menschlichem Ermessen unbegreiflichen Humors.“
„Es werden tonnenweise Lachfältchen und Krähenfüße zusammengelächelt in Lawrence Romans Komödie ‚Heirat wider Willen‘, die am Sonntag in der Regie von Wolfgang Spier in Kudamm-Komödie Premiere feierte.“
„Sogar aus den Krähenfüßen werden Lachfältchen.“
„Von seinem neuen, besseren Platz aus kann er das Foto des Verstorbenen genau sehen, er kann in die schmalen, grauen, von sympathischen Lachfältchen umgebenen Augen schauen.“
„Er war groß, hatte eine Halbglatze und ein Gesicht voller Lachfältchen.“
Inflected forms:
form: Lachfältchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lachfältchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lachfältchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lachfältchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lachfältchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lachfältchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lachfältchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lachfältchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Augenfältchen
Krähenfüße
Translations:
lang: Französisch
word: rides du sourire
lang: Schwedisch
word: skrattrynka
Sonderdruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Sonder- und dem Substantiv Druck
Senses:
gloss: Extraausgabe einer kleineren Schrift (Aufsatz, Rezension,…) in geringer Auflage, die dem Autor vom Verlag für die Verteilung an Kollegen und sonstige Interessierte zur Verfügung gestellt wird
pos: noun
examples: „Es sind Sonderdrucke zweier Aufsätze von Turing, die der Autor auf Anfrage eines münsterschen Professors ins Westfälische sandte.“
„Am Anfang, als Assistent und Privatdozent, hatte er auf jeden Sonderdruck mit einem Brief reagiert, der oft die Länge einer Rezension hatte.“
Inflected forms:
form: Sonderdruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderdrucke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderdrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderdruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderdrucke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderdruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderdrucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderdruck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderdrucke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Separatdruck
Separatum
Translations:
Rückversicherung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vereinbarung, die der Absicherung von Risiken dient
pos: noun
examples: „Rückversicherungen tragen dadurch, dass sie die Last des Risikos auf mehrere Versicherer verteilen, zur größeren Stetigkeit und Sicherheit des Geschäfts bei.“
gloss: Unternehmen (Versicherung), das andere Versicherungen (Erstversicherungen) gegen deren Risiken absichert
pos: noun
examples: Die Münchener Rück ist eine der größten Rückversicherungen der Welt.
„Insgesamt starben 2004 nach Angaben der Rückversicherung mindestens 15.000 Menschen durch Wirbelstürme, Erdbeben und andere Naturkatastrophen, ohne dass dabei bereits die Folgen der Tsunamis in Südasien berücksichtigt waren.“
„Gibt eine Rückversicherung Teile ihrer übernommenen Risiken an andere Versicherer weiter, spricht man von Weiterrückversicherung (Retrozession bzw. Retrozessionaren).“
„Die Rückversicherung Munich Re erwartet nach den schweren Überschwemmungen in Thailand Kosten von etwa 500 Mio. Euro.“
Inflected forms:
form: Rückversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reassekuranz
Rückversicherer
Rückversicherungsunternehmen
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 再保險
roman: zàibǎoxiǎn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 再保险
roman: zàibǎoxiǎn
lang: Englisch
word: reassurance
lang: Französisch
word: réassurance
lang: Italienisch
word: riassicurazione
lang: Russisch
word: перестрахование
roman: perestrachovanie
lang: Schwedisch
word: reassurans
lang: Spanisch
word: reaseguro
lang: Englisch
word: reinsurance
Tendo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem neulateinischen Substantiv tendo ^(→ la)
Senses:
gloss: die Sehne (vor allem in fachsprachlichen Fügungen)
pos: noun
examples: „Diese funktionelle Aufgabe wird anatomisch im Einzelnen durch den Tendo gastrocnemius (Achillessehne), den Tendo solei, den Tendo accessorius und den zur oberflächlichen Beugesehne gehörigen Tendo plantaris übernommen.“
Inflected forms:
form: Tendo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tendines
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tendos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tendines
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tendo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tendines
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tendo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tendines
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tendon
Lehrkörper
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von lehren und dem Substantiv Körper
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Lehrer an einer Schule oder Universität
pos: noun
examples: „Danke Gott, daß du zum Lehrkörper eines Städtischen Gymnasiums gehörst und daß du also ohne große wirtschaftliche Sorgen alt und blöd werden darfst!“
„Vielfach wurden somit empfindliche Lücken in die Lehrkörper gerissen, die durch unbezahlte Mehrarbeit der Kollegen gefüllt werden sollten.“
Inflected forms:
form: Lehrkörper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrkörper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehrkörpers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrkörper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehrkörper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrkörpern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehrkörper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehrkörper
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lehrerkollegium
Lehrerschaft
Translations:
lang: Englisch
word: faculty
lang: Englisch
word: teaching staff
lang: Französisch
word: corps enseignant
lang: Portugiesisch
word: corpo docente
lang: Schwedisch
word: lärarkår
lang: Spanisch
word: cuerpo docente
lang: Ungarisch
word: tantestület
Morseapparat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes morsen und Apparat
Senses:
gloss: elektrisches Gerät zum Versenden und Empfangen von Morsezeichen
pos: noun
examples: Der Morseapparat wurde von Samuel Morse erfunden.
„Es war die erste Nachricht, die in wenigen Minuten über den Atlantik gegangen war, der größte Erfolg, den Samuel Morse durch seine bahnbrechende Erfindung ermöglichte: den elektrischen Schreibtelegrafen, den "Morseapparat". “
Inflected forms:
form: Morseapparat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morseapparate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Morseapparates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morseapparats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morseapparate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Morseapparat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morseapparate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morseapparaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Morseapparat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Morseapparate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schreibtelegraf
Translations:
lang: Französisch
word: télégraphe Morse
lang: Schwedisch
word: morseapparat