Heuschrecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Mittelhochdeutsch höuschrecke, höuschricke, aus althochdeutsch hewiscrecko, Determinativkompositum aus hewi ‚Heu‘ und screcko ‚Hüpfer, Springer‘, Substantivbildung zu screckōn ‚umherspringen, aufwallen, hervorblitzen, zurückprallen‘ (wovon schrecken). Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. [2] Geprägt durch den damaligen deutschen SPD-Vorsitzenden Franz Müntefering, der im Herbst 2004 in einem Vortrag die Metapher der „Heuschreckenschwärme“ aufgriff, die „im Vierteljahrestakt Erfolg messen, Substanz absaugen und Unternehmen kaputtgehen lassen, wenn sie sie abgefressen haben“.
Senses:
gloss: Vertreter einer Ordnung flugfähiger Insekten, die sich vor allem von Gräsern und anderer Vegetation ernährt (Orthoptera)
pos: noun
examples: Heuschrecken findet man oft in Wiesen.
„Unmittelbar am Abhang aber standen Libellen in der Luft, und kleine graue Heuschrecken, die sich in der Morgenkühle von Feld und Wiese her bis an den Waldrand gewagt haben mochten, sprangen jetzt, bei sich steigernder Tagesglut, in die kühlere Kleewiese zurück.“
gloss: Finanzinvestor, der Unternehmen beziehungsweise deren Mitarbeiter durch kurzfristige und/oder überzogene Renditeziele schädigt
pos: noun
tags: derogatory
figurative
examples: Der Schwede hat den Lastwagen- und Maschinenbaukonzern immerhin erst vor der Übernahme und Zerschlagung durch Heuschrecken gerettet und dann noch zu Rekordgewinnen geführt. (Internetbeleg)
„Damit soll das wiederentdeckte Instrument der Verstaatlichung gleich zwei Heuschrecken in die Flucht treiben: den ausländischen Investor und den deutschen (Bank-)Manager, der es mit seiner Bereicherungswut ein wenig zu weit getrieben und uns diese böse Krise beschert hat.“
Inflected forms:
form: Heuschreck
pos: noun
tags: variant
Bavarian
form: Heuschrecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heuschrecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heuschrecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heuschrecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heuschrecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heuschrecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heuschrecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heuschrecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fangheuschrecke
Stabheuschrecke
Heuschreckenart
Heuschreckendebatte
Heuschreckengruppe
Heuschreckenplage
Heuschreckenschwarm
Synonyms: Orthoptera
Heuhüpfer
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἀκρίς
lang: Baktrisch
word: μαλαχο
lang: Birmanisch
word: နှံကောင်
roman: hnamkaung
lang: Bosnisch
word: skakavac
lang: Bulgarisch
word: скакалец
lang: Dänisch
word: græshoppe
lang: Englisch
word: grasshopper
lang: Englisch
word: locust
lang: Esperanto
word: lokusto
lang: Estnisch
word: rohutirts
lang: Färöisch
word: eingispretta
lang: Finnisch
word: heinäsirkka
lang: Französisch
word: sauterelle
lang: Griechisch (Neu-)
word: ακρίδα
roman: akrída
lang: Ido
word: lokusto
lang: Interlingua
word: locusta
lang: Isländisch
word: engispretta
lang: Italienisch
word: cavalletta
lang: Italienisch
word: locusta
lang: Katalanisch
word: llagosta
lang: Katalanisch
word: llagosta verda
lang: Katalanisch
word: saltamartí
lang: Kroatisch
word: skakavac
lang: Latein
word: locusta
lang: Latein
word: bruchus
lang: Lettisch
word: sienāzis
lang: Litauisch
word: žiogas
lang: Luxemburgisch
word: Heesprénger
lang: Maltesisch
word: ġurat
lang: Mazedonisch
word: скакулец
roman: skakulec
lang: Niederländisch
word: sprinkhaan
lang: Norwegisch
word: gresshoppe
lang: Polnisch
word: konik polny
lang: Polnisch
word: pasikonik
lang: Polnisch
word: szarańcza
lang: Portugiesisch
word: gafanhoto
lang: Rumänisch
word: lăcustă
lang: Russisch
word: кузнечик
roman: kuznečik
lang: Russisch
word: саранча
roman: saranča
lang: Sardisch
word: tilipirche
lang: Schwedisch
word: gräshoppa
lang: Serbisch
word: скакавац
roman: skakavac
lang: Serbokroatisch
word: скакавац
roman: skakavac
lang: Slowakisch
word: koník
lang: Slowenisch
word: kobilica
lang: Niedersorbisch
word: skóck
lang: Obersorbisch
word: skóčk
lang: Obersorbisch
word: skopčk
lang: Spanisch
word: saltamontes
lang: Spanisch
word: langosta
lang: Tschechisch
word: koníček
lang: Tschechisch
word: kobylka
lang: Türkisch
word: çekirge
lang: Ukrainisch
word: коник
lang: Ungarisch
word: sáska
lang: Weißrussisch
word: конік
roman: konik
lang: Französisch
word: sauterelle