yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schutzhülle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schutz und Hülle
Senses:
gloss: äußere Schicht/Verpackung/Konstruktion, die etwas vor Beschädigungen schützt
pos: noun
examples: „Mir ist noch lebhaft gegenwärtig, wie er das Ding jedesmal, wenn er sich zum Schreiben hinsetzte, abstaubte und ölte und wie er, sobald er fertig war, vorsichtig die Schutzhülle darüber legte.“
Inflected forms:
form: Schutzhülle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzhüllen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzhülle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzhüllen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzhülle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzhüllen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzhülle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzhüllen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zuchthengst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zucht und Hengst
Senses:
gloss: männliches Tier aus der Familie der Einhufer, das dazu dient, Stuten zu decken
pos: noun
examples: „Am 14. Juli wurde ein wertvoller Zuchthengst, der Roberto Escobar gehörte, gestohlen, sein Reiter und sein Trainer erschossen.“
Inflected forms:
form: Zuchthengst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuchthengste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuchthengsts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuchthengstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuchthengste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuchthengst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuchthengsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuchthengst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuchthengste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deckhengst
Antonyms: Zuchtstute
Translations:
Zingulum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Senses:
gloss: Gürtel am Gewand eines Klerikers oder Mitglieds einer Ordensgemeinschaft
pos: noun
examples: „In unserem Kirchenjahr gibt es verschiedene Feste und Feiern. Dabei ist immer eins zu beobachten: Die Farben der Messgewänder und die Zingulen (Kordeln) der Minis ändern ihre Farben.“
„In den ersten Jahrzehnten der Protokolle finden wir auch Mitteilungen, daß der Weihbischof Kelche und Patenen, Ziborien und Monstranzen, Lunulen und Kustodien, Pallen, Korporalien und Altartücher, Kaseln und Dalmatike mit Stolen und Manipeln, Alben, Schultertücher und Zingulen geweiht hat.“
„Hinzu kommen vereinzelt Bruderschaftsutensilien wie einige Zingulen, Rosenkränze und Skapuliere (jeweils mit Kupferstich) oder etliche Bruderschaftszettel.“
„Bemerkenswert ist die aufwendig ausgestattete Kapelle im Erdgeschoß, in der sich außer einem gotischen Altar ein Betstuhl, ein Lesepult, ein Meßbuch, 4 Meßgewänder, zwei Alben und drei Zingulen befanden.“
„Dazu kommen 3 Bursen und ebenso viele erstklassige Pallae mit Zingulen und Schultertüchern.“
Inflected forms:
form: Zingulum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zingula
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zingulums
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zingulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zingulums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zingula
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zingulums
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zingulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zingulum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zingula
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zingulums
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zingulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zingulum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zingula
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Zingulums
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Zingulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Heilmethode
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs heilen und dem Substantiv Methode
Senses:
gloss: Vorgehensweise zur Behandlung eines Leidens/einer Krankheit
pos: noun
examples: Dr. Müller hat eine neue Heilmethode für Rückenscherzen entwickelt.
Inflected forms:
form: Heilmethode
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heilmethoden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heilmethode
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heilmethoden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heilmethode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heilmethoden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heilmethode
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heilmethoden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Campingurlaub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Camping und Urlaub
Senses:
gloss: Urlaub mit Wohnmobil oder -wagen
pos: noun
examples: „Kaum daß die Mama und der Papa vom Campingurlaub aus Südfrankreich zurück sind, freuen sie sich schon auf ihren nächsten Campingurlaub in Südfrankreich.“
Inflected forms:
form: Campingurlaub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Campingurlaube
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Campingurlaubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Campingurlaubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Campingurlaube
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Campingurlaub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Campingurlaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Campingurlauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Campingurlaub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Campingurlaube
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Campingausflug
Campingfahrt
Campingreise
Campingtrip
Translations:
Kommerzialrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv kommerzial und dem Substantiv Rat
Senses:
gloss: Titel für eine Person der Wirtschaft
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Kommerzialrat Josef Schrott, Innungsmeister der Bäcker Österreichs, freut es, dass mehr Menschen zu Hause backen: "So sehen die Leute mal, wie viel Arbeit in einem Brot oder in Weckerln steckt."“
Inflected forms:
form: KmR
pos: noun
tags: abbreviation
form: KmzlR
pos: noun
tags: abbreviation
form: KommR
pos: noun
tags: abbreviation
form: Komm.-Rat
pos: noun
tags: abbreviation
form: KR
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kommerzialrätin
pos: noun
tags: feminine
form: Kommerzialrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommerzialräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommerzialrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommerzialrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommerzialräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommerzialrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommerzialrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommerzialräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommerzialrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommerzialräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: kommerseråd
Angstlust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: psychology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Angst und Lust
Senses:
gloss: reizvolle zwiespältige Gefühlslage, die dadurch entsteht, dass man sich bewusst einer angsteinflößenden Situation (real oder gedanklich) aussetzt und erwartet, durch das Meistern/Überstehen der Situation mit einem Glücksgefühl/Lustempfinden belohnt zu werden
pos: noun
examples: „Nach der Auffassung von Alewyn und Conrad diente die literarische Angst in den von ihnen untersuchten Texten vorrangig der Stimulation und Befriedigung von Angstlust.“
Inflected forms:
form: Angstlust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angstlust
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angstlust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angstlust
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Nervenkitzel
Thrill
Translations:
Aerologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: meteorology
Senses:
gloss: Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der oberen Luftschichten der Atmosphäre befasst, die nicht von den Bodenschichten beeinflusst sind
pos: noun
Inflected forms:
form: Aerologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aerologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aerologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aerologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: aerologisch
Translations:
lang: Bulgarisch
word: аерология
roman: aerologija
lang: Dänisch
word: aerologi
lang: Englisch
word: aerology
lang: Französisch
word: aérologie
lang: Georgisch
word: აეროლოგია
roman: aerologia
lang: Griechisch (Neu-)
word: αερολογία
lang: Italienisch
word: aerologia
lang: Katalanisch
word: aerologia
lang: Kroatisch
word: aerologija
lang: Polnisch
word: aerologia
lang: Portugiesisch
word: aerologia
lang: Rumänisch
word: aerologie
lang: Russisch
word: аэрология
roman: aėrologija
lang: Schwedisch
word: aerologi
lang: Slowakisch
word: aerológia
lang: Slowenisch
word: aerologija
lang: Spanisch
word: aerología
lang: Tschechisch
word: aerologie
lang: Ukrainisch
word: аерологія
roman: aerolohija
Fahrradausflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrrad und Ausflug
Senses:
gloss: Ausflug, der mit einem Fahrrad gemacht wird
pos: noun
examples: „Wenn die Mama und der Papa richtig hungrig sind, wie zum Beispiel sonntags um 17 Uhr nach einem Fahrradausflug, dann fressen sie wie die Wahnsinnigen.“
Inflected forms:
form: Fahrradausflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrradausflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrradausfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrradausflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrradausflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrradausflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrradausfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrradausflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrradausflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrradausflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Maastricht-Kriterium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kriterium, zu dem sich die Mitgliedsstaaten der EU im Vertrag von Maastricht verpflichtet haben, es einzuhalten
pos: noun
examples: „Deutschland hatte das Maastricht-Kriterium bereits in den Jahren 2002 bis 2005 überschritten.“
Inflected forms:
form: Maastrichtkriterium
pos: noun
tags: alternative
form: Maastricht-Kriterium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maastricht-Kriterien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maastricht-Kriteriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maastricht-Kriterien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maastricht-Kriterium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maastricht-Kriterien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maastricht-Kriterium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maastricht-Kriterien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Transportfahrzeug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fahrzeug, das dafür konstruiert wurde, (schwere) Lasten (Gegenstände oder Personen) von einem Ort zu einem anderen Ort zu bringen (transportieren)
pos: noun
Inflected forms:
form: Transportfahrzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transportfahrzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transportfahrzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transportfahrzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transportfahrzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transportfahrzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transportfahrzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transportfahrzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transportfahrzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Transportmittel
Translations:
Afrodeutscher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Adjektivs afrodeutscher zum Substantiv
Senses:
gloss: Deutscher mit schwarzafrikanischen oder afroamerikanischen Wurzeln
pos: noun
examples: „Auch wenn man als Afrodeutscher hier geboren wurde, aufgewachsen und kulturell verankert sei, werde man oftmals als als Fremder behandelt.“
Inflected forms:
form: Afrodeutsche
pos: noun
tags: feminine
form: Afrodeutscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Afrodeutsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Afrodeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Afrodeutscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Afrodeutschem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Afrodeutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Afrodeutschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Afrodeutsche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Afrodeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Afrodeutschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Afrodeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Afrodeutschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Afrodeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Afrodeutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Afrodeutschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Afrodeutschen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Afrodeutscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Afrodeutschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Afrodeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Afrodeutschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Afrodeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Afrodeutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Afrodeutschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Afrodeutschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Afro-German
lang: Französisch
word: Afro-Allemand
Afrodeutsche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Adjektivs afrodeutsche zum Substantiv
Senses:
gloss: Deutsche mit schwarzafrikanischen oder afroamerikanischen Wurzeln
pos: noun
examples: „Soul mit ordentlich Groove und kritischer Agenda: Das kannte man bislang nur aus den USA. Die Afrodeutsche Fleur Earth könnte nun zur deutschen Erykah Badu werden-mit raffinierten Texten und markantem Sound.“
Inflected forms:
form: Afrodeutscher
pos: noun
tags: feminine
form: Afrodeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Afrodeutsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Afrodeutscher
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Afrodeutscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Afrodeutscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Afrodeutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Afrodeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Afrodeutsche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Afrodeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Afrodeutschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Afrodeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Afrodeutschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Afrodeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Afrodeutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Afrodeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Afrodeutschen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Afrodeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Afrodeutschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Afrodeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Afrodeutschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Afrodeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Afrodeutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Afrodeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Afrodeutschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Afro-German
lang: Französisch
word: Afro-Allemande
Bühnenraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Bühne und Raum sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der Raum auf dem (meist erhöhten) Podest für Aufführungen (= Bühne)
pos: noun
examples: „Theater Frankfurt – Das Theater im Schuppen e. V. gründete sich im Jahr 1990. Seit 1995 bewirtschaftete es ein eigenes Haus, welches aus einem Bühnenraum, einem Foyer und zahlreichen Trainings- und Probenräumen besteht“ […].
[Hebbel-Theater/Berlin:] „Der zweite Rang ist dabei nicht komplett bis an den Bühnenraum herangeführt, um allen Zuschauern beste Sichtverhältnisse zu ermöglichen und eine verzerrte Schrägsicht auf die Bühne zu verhindern.“
„Das römische Amphitheater aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. ist 140 m lang und 119 m breit. Der Bühnenraum ließ sich mit Wasser füllen, so dass hier auch Seeschlachten nachgestellt werden konnten.“
„Die Bühnendarbietung ist gleichfalls vom Film inspiriert. Präsentiert werden die Geschichten auf der Bühne und auf halbkreisförmig um den Bühnenraum angebrachten Leinwänden.“
[Coronapandemie 2020:] „Gegen die Einsamkeit streamt seit Tagen der Pianist Igor Levit an. Seine kostenlosen Hauskonzerte kommen mal aus einem Münchner Bühnenraum, mal aus seinem Wohnzimmer“ […].
„Hinten im Bühnenraum geben zwei Fenster den Blick auf Landschaften frei.“
„Helles weißes Licht, Atemgeräusche. Ein Herz pumpt. Riesig, projiziert auf ein weißes Objekt, das beinahe den gesamten Bühnenraum des Utopia (ehemals Reithalle) einnimmt.“
[Josef Bierbichler:] „Er ist ein Urgestein der Schauspielkunst, mächtig, impulsiv, polternd, zerbrechlich, brutal und zärtlich. Einer, der im Bühnenraum die Atmosphäre verändert, dessen leiser, lyrischer Tenor einen mitten ins Herz trifft.“
„Drei Assistenten sind bei dieser Probe im Dienst, etwa 40 Mikros werden es sein, die sie bis zur Aufführung im Bühnenraum und im Orchestergraben platzieren.“
[Das Metropol-Theater im Norden Münchens] „besteht seit 1998 und hat im ehemaligen „Alten Kino Freimann“ seine Spielstätte, in original 50er-Jahre-Ästhetik, mit 140 Plätzen und großem Bühnenraum.“
Inflected forms:
form: Bühnenraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bühnenräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bühnenraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bühnenraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bühnenräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bühnenraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bühnenraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bühnenräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bühnenraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bühnenräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Zuschauerraum
Translations:
lang: Englisch
word: stage area
Pharaonin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Herrscherin im alten Ägypten
pos: noun
tags: historical
examples: Die Pharaonin ließ eine Pyramide errichten.
Inflected forms:
form: Pharao
pos: noun
tags: masculine
form: Pharaonin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pharaoninnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pharaonin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pharaoninnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pharaonin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pharaoninnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pharaonin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pharaoninnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Entschädigungsklage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Entschädigung und Klage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Antrag an ein Gericht mit dem Ziel, einen Ausgleich/eine Wiedergutmachung für einen erlittenen Schaden zu erhalten
pos: noun
examples: „Die Entschädigungsklagen der Konzerne wegen des geplanten Atomausstiegs waren erfolgreich: Das Bundesverfassungsgericht hat entschieden, dass die Atomkraftwerk-Betreiber eine Entschädigung erhalten müssen.“
Inflected forms:
form: Entschädigungsklage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entschädigungsklagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entschädigungsklage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entschädigungsklagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entschädigungsklage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entschädigungsklagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entschädigungsklage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entschädigungsklagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: claim for compensation
Blindenführhund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Blinder und dem Substantiv Führhund sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll
pos: noun
examples: „Die Wiener Linien beriefen sich in einer E-Mail-Korrespondenz mit Schütz darauf, dass die Befreiung vom Maulkorb im österreichischen Bundesgesetz (219. Verordnung: Eisenbahnschutzvorschriften) derzeit nur für den Blindenführhund gesetzlich verankert ist.“
Inflected forms:
form: Blindenführhund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blindenführhunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blindenführhundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blindenführhunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blindenführhunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blindenführhund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blindenführhunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blindenführhunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blindenführhund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blindenführhunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blindenhund
Translations:
Zurückzahlung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs zurückzahlen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: Erstattung geliehenen oder zu Unrecht erhaltenen Geldes
pos: noun
examples: „Der SPD-Vorschlag sieht außerdem vor, dass Mieter rückwirkend – bis zu einem Jahr – einen Anspruch auf die Zurückzahlung überhöhter Mieten haben.“
Inflected forms:
form: Zurückzahlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zurückzahlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zurückzahlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zurückzahlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zurückzahlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zurückzahlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zurückzahlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zurückzahlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rückzahlung
Rückerstattung
Rückvergütung
Translations:
lang: Englisch
word: reimbursement
lang: Englisch
word: repayment
lang: Französisch
word: remboursement
Olympiateilnahme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Teilnahme einer Person oder Gruppe an Olympischen Spielen
pos: noun
examples: „IOC-Präsident Thomas Bach gibt sich im Streit um die russische Olympiateilnahme als Vorkämpfer der Gerechtigkeit gegenüber dem einzelnen Sportler.“
Inflected forms:
form: Olympiateilnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Olympiateilnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Olympiateilnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Olympiateilnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Olympiateilnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Olympiateilnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Olympiateilnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Olympiateilnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Charakterstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Charakter und Stück
Senses:
gloss: Komposition (oft für das Klavier), das eine lyrische Stimmung/Empfindung wiedergeben soll; die Stimmung wird manchmal bereits im Titel des Stücks angesprochen (beispielsweise Kinderszenen, Der fröhliche Landmann)
pos: noun
examples: „Es ist relativ kurz, an keine spezifische Form gebunden, oft für Klavier, immer aber rein instrumental, und es hat häufig einen poetischen oder bildhaften Titel - das Charakterstück.“
„Das lyrische Klavierstück der Romantik, das Charakterstück ist ein Beispiel für einen musikalischen Aphorismus. Es ist eine Art Momentaufnahme von Eindrücken, Stimmungen oder Erscheinungen, auskomponiert in komprimierter Form, ohne Umschweife - eine Musik, die gleichsam sofort auf den Punkt kommt.“
„Der Pole Frédéric Chopin lotete in seinen Charakterstücken und Tänzen für Klavier bislang unbekannte Gefühlstiefen aus.“
„Als Pole hat Chopin“ […] „den heimatlichen Tänzen Polonaise und Mazurka ein Denkmal gesetzt. Als Charakterstücke sind sie wie die Walzer nicht zum Tanzen bestimmt. Bei Chopin sind sie stilisierte Tänze für den konzertanten Vortrag.“
„Jean Philippe Rameaus 1741 entstandene Charakterstücke "Pièces de clavecin en concerts" sind 5 Suiten mit konzertantem Cembalo.“
„26 Charakterstücke hat Franz Liszt in den drei Bänden seiner "Années de pèlerinage", der "Pilgerjahre" genannten Sammlung, vereint.“
„Auf zwei CDs hat er Sonaten, Rondos, Fantasien und Charakterstücke von Carl Philipp Emanuel Bach eingespielt.“
[Ernst von Dohnányi:] „Seine Werke wurden in seiner Zeit gern gespielt. Einige seiner 1905 entstanden Charakterstücke eröffnen den Abend.“
[Vsevolod Petrowitsch Zaderackij:] „In diesen Jahren komponiert er mehrere symphonische Werke und Klavierzyklen. Zum Beispiel die 24 Präludien. Außerdem viele Charakterstücke mit Ähnlichkeit zur Klaviermusik von Erik Satie, aber doch mit einer individuellen modalen Klangsprache.“
[Artur Rubinstein:] „In der Sendung zu hören ist er allerdings mit „O polichinelo“, einem Charakterstück von Heitor Villa-Lobos, aufgenommen bei einem der zehn Konzerte, die er 1961 in der Carnegie Hall gab.“
Inflected forms:
form: Charakterstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Charakterstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Charakterstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Charakterstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Charakterstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Charakterstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Charakterstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Charakterstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Charakterstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Charakterstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: character piece
Lebensmittelmarkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lebensmittel und Markt
Senses:
gloss: Geschäft, in dem vor allem Lebensmittel verkauft werden
pos: noun
examples: „In Götzenhain gibt es eine Tankstelle, vier Kneipen nur mit kalter Küche, einen Arzt für Allgemeinmedizin, einen Lebensmittelmarkt im Neubaugebiet und den Damen- und Herrenfrisör Gleim, der auch Schulhefte, Tintenpatronen, Negerküsse und Brausebonbons verkauft.“
Inflected forms:
form: Lebensmittelmarkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensmittelmärkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensmittelmarkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelmarktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelmärkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensmittelmarkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelmarkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelmärkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensmittelmarkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensmittelmärkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebensmittelgeschäft
Lebensmittelladen
Translations:
Drecksloch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Dreck und Loch sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: sehr schmutziger meist ärmlicher Ort, an dem man lebt, beispielsweise ein Zimmer, eine Wohnung, ein Stadtviertel, eine Stadt
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
impolite
examples: „Viele Menschen sind von dem Müllproblem regelrecht angewidert: »Der Müll ekelt mich an. Es wird von Jahr zu Jahr schlimmer. Unser einstmals so schönes Kinshasa ist zu einem großen Drecksloch verkommen«, sagt eine Frau zur DW.“
[Luanda:] „»Doch der größte Teil dieser Stadt ist ein einziges Drecksloch, um es krass zu formulieren.«“
„Sie findet es spannend zu sehen, dass das heute so lebenswerte Wien »vor weniger als hundert Jahren ein Drecksloch war mit Null Lebensqualität«.“
„Ich will raus aus diesem Drecksloch.“
„Gleichzeitig wird Trump Rassismus vorgeworfen. Zuletzt attackierte er auch mehrfach afroamerikanische Politiker, Politikerinnen und Geistliche und nannte den mehrheitlich von Schwarzen bewohnten Wahlkreis Baltimore »ein von Ratten und Nagetieren befallenes Drecksloch«.“
„In der chaotisch gewachsenen Stadt grassierten Gewalt, Prostitution und Frauenhandel. «Wir machen wirklich mit jedem Drecksloch Geschäfte», kommentiert er die Tatsache, dass Gold aus «La Rinconada» auch in der Schweiz verarbeitet wird.“
„Uxbal (Javier Bardem) lebt mit seinen beiden Kindern in einem heruntergekommenen Viertel von Barcelona in einem «Drecksloch» von Wohnung.“
„Frances’ alkoholkranker Vater wohnt allein in einem Drecksloch und vergisst immer wieder, seiner Tochter Geld zu überweisen.“
„Nebenan logieren die afghanischen Polizisten. Es ist ein Drecksloch ohne fließend Wasser und Strom, mit sechs Dixie- Klos für 160 Mann. Ratten und Mäuse nagen an den Vorräten. Der Schimmel blüht an den Decken.“
Inflected forms:
form: Dreckloch
pos: noun
tags: variant
form: Drecksloch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreckslöcher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreckslochs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drecksloches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreckslöcher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drecksloch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drecksloche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreckslöchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drecksloch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreckslöcher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drecksstall
Rattenloch
Saustall
Schweinestall
Translations:
lang: Englisch
word: hellhole
lang: Englisch
word: shithole
Lehrerhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lehrer und Haus
Senses:
gloss: Gebäude mit Wohnangebot für Lehrer
pos: noun
examples: „Bundschuh ist von Lindau weg in ihre Zweizimmerwohnung im Lehrerhaus gezogen.“
Inflected forms:
form: Lehrerhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrerhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehrerhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrerhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehrerhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrerhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrerhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehrerhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehrerhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lehrerwohnung
Translations:
lang: Ukrainisch
word: будинок вчителя
roman: budynok včytelja
Cupido
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (oft sexuelle) Begierde
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Kupido
pos: noun
tags: alternative
form: Cupido
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cupido
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cupido
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cupido
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Trappistenbier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trappist und Bier mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: von Trappisten gebrautes Bier mit oft sehr hohem Alkoholgehalt
pos: noun
examples: „Wohlwissend, dass ich bereits eine halbe Flasche Wein in mir hatte, bestellte ich eines der wunderbaren Trappistenbiere, die einen doppelten Alkoholgehalt im Vergleich zu herkömmlichen Bieren haben, und würzig, vollmundig schmecken.“
Inflected forms:
form: Trappistenbier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trappistenbiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trappistenbieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trappistenbiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trappistenbiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trappistenbier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trappistenbieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trappistenbier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trappistenbiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Trappist beer
Lehrerwohnhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lehrer und Wohnhaus
Senses:
gloss: Haus mit einer oder mehr Wohnungen für Lehrer
pos: noun
examples: „Das Erdgeschoß des Lehrerwohnhauses ist in zweimal Zweizimmerwohnungen von 32 qm unterteilt, während die obere Wohnung mit vier Zimmern das ganze Stockwerk einnimmt.“
Inflected forms:
form: Lehrerwohnhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrerwohnhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehrerwohnhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrerwohnhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehrerwohnhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrerwohnhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrerwohnhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehrerwohnhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehrerwohnhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lehrerhaus
Translations:
Sonntagspredigt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonntag und Predigt sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Predigt, die am Sonntag gehalten wird
pos: noun
examples: „Er ist Mitglied im Gemeinderat und im Vorstand der evangelischen Kirchengemeinde; gelegentlich hält er die Sonntagspredigt, weil der Pfarrer frühzeitig senil und unfähig geworden ist.“
Inflected forms:
form: Sonntagspredigt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonntagspredigten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonntagspredigt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonntagspredigten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonntagspredigt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonntagspredigten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonntagspredigt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonntagspredigten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pyrit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: häufig vorkommendes, hartes Mineral, das aus Schwefel und Eisen besteht
pos: noun
Inflected forms:
form: Pyrit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pyrite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pyrits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pyrite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pyrit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pyriten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pyrit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pyrite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisenkies
Schwefelkies
Katzengold
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пирит
roman: pirit
lang: Dänisch
word: pyrit
lang: Englisch
word: pyrite
lang: Estnisch
word: püriit
lang: Finnisch
word: pyriitti
lang: Französisch
word: pyrite
lang: Ido
word: pirito
lang: Italienisch
word: pirite
lang: Polnisch
word: piryt
lang: Rumänisch
word: pirită
lang: Spanisch
word: pirita
lang: Tschechisch
word: pyrit
lang: Türkisch
word: pirit
lang: Ungarisch
word: pirit
Beryll
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: häufig vorkommendes, hartes Mineral, das vorwiegend zu Schmucksteinen verarbeitet wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Beryll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berylle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berylls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berylle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beryll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beryllen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beryll
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berylle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: beryl
lang: Esperanto
word: berilo
lang: Finnisch
word: berylli
lang: Französisch
word: béryl
lang: Ido
word: berilo
lang: Polnisch
word: beryl
lang: Portugiesisch
word: berilo
lang: Rumänisch
word: beril
lang: Schwedisch
word: beryll
lang: Spanisch
word: berilo
lang: Türkisch
word: beril
lang: Ungarisch
word: berill
Reifendruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reifen und Druck
Senses:
gloss: Druck in einem mit Luft gefülltem Reifen
pos: noun
examples: „Wer mit falschem Reifendruck unterwegs ist, bringt sich selber in Gefahr.“
Inflected forms:
form: Reifendruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reifendrücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reifendrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reifendruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reifendrücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reifendruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reifendrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reifendruck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reifendrücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reifendrucksensor
Translations:
lang: Französisch
word: pression des pneus
Reifenschaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Reifen und Schaden
Senses:
gloss: Beschädigung an einem Reifen
pos: noun
Inflected forms:
form: Reifenschaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reifenschäden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reifenschadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reifenschäden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reifenschaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reifenschäden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reifenschaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reifenschäden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pneu endommagé
lang: Französisch
word: dégât à un pneu
Steuergesetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Steuer und Gesetz
Senses:
gloss: rechtliche Regelung, die das Steuerwesen betrifft
pos: noun
Inflected forms:
form: Steuergesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuergesetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuergesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuergesetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuergesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuergesetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuergesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuergesetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: loi fiscale
lang: Italienisch
word: legge fiscale
lang: Spanisch
word: ley fiscal
Polospiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Polo und Spiel
Senses:
gloss: Ballsportart zu Pferd
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Historisch belegt ist jedenfalls, dass das Polospiel von woher auch immer nach Indien gelangte, etwa zur selben Zeit wie die Kolonialmacht Großbritannien.“
gloss: eine einzelne Partie Polo
pos: noun
examples: „Bei einem Polospiel zugunsten einer Hilfsorganisation in Südafrika purzelte der Queen-Enkel am Samstag kopfüber vom Rücken seines braunen Pferdes.“
„An beiden Tagen stehen ab 12 Uhr jeweils sechs packende Polospiele auf dem Programm.“
„Polospiele dauern eine Stunde, jede Muskel wird benutzt, die Anstrengung ist groß und kann nur durch genügende Vorbereitungen (vorsichtige, regelmäßige Ernährung) überstanden werden.“
„Am Morgen hatte sie sich ganz diskret im Dorf nach kulturellen Ereignissen erkundigt und dabei erfahren, dass der größte Teil der besseren Gesellschaft am heutigen Nachmittag das Polospiel verfolgen werde.“
Inflected forms:
form: Polospiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polospiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polospieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polospieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polospiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polospiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polospielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polospiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polospiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polo
Translations:
lang: Englisch
word: polo
lang: Französisch
word: polo
lang: Italienisch
word: polo
lang: Spanisch
word: polo
SPD-Mitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven SPD und Mitglied
Senses:
gloss: Person, die in die SPD eingetreten ist
pos: noun
examples: „Mollenhauer dagegen ist SPD-Mitglied und geht jeden Sonntag mit seiner Frau zum Frühgottesdienst.“
Inflected forms:
form: SPD-Mitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: SPD-Mitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: SPD-Mitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: SPD-Mitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: SPD-Mitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: SPD-Mitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: SPD-Mitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: SPD-Mitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: SPD-Mitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: SPD-Mitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: SPDler
Translations:
lang: Französisch
word: adhérent du parti SPD
Frühgottesdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv früh und dem Substantiv Gottesdienst
Senses:
gloss: Gottesdienst, der früh, vor den möglichen anderen Gottesdiensten des Tages gehalten wird
pos: noun
examples: „Mollenhauer dagegen ist SPD-Mitglied und geht jeden Sonntag mit seiner Frau zum Frühgottesdienst.“
Inflected forms:
form: Frühgottesdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühgottesdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühgottesdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühgottesdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühgottesdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühgottesdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühgottesdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühgottesdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühgottesdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Laufzeitverlängerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Laufzeit und Verlängerung
Senses:
gloss: Verlängerung einer Befristung einer staatlichen Erlaubnis, beispielsweise für das Betreiben einer bestehenden technisch Anlage (oft eines Atomkraftwerkes)
pos: noun
examples: „Atomkraftgegner warnen vor einer möglichen Laufzeitverlängerung der deutschen AKW.“
„Die Laufzeitverlängerung für das Kraftwerk Emsland wird aufgrund der schon weit abgebrannten Brennelemente im besten Fall etwa eine Milliarde Kilowattstunden zusätzlich bringen.“
„Belgien verschiebt seinen Atomausstieg um zehn Jahre“ – […] „Durch die Laufzeitverlängerung soll die Energiesicherheit im Land gewährleistet werden.“
„Die geplante Laufzeitverlängerung muss nun noch mit dem Betreiber Engie verhandelt werden.“
„»Bei der Frage der Laufzeitverlängerung von Atomkraftwerken ist entscheidend, dass für die gegenwärtig drei noch am Netz befindlichen AKWs seit 13 Jahren die periodische Sicherheitsüberprüfung nicht mehr stattgefunden hat.«“
[2011:] „Die Koalition verhängte ein Moratorium der von ihr zuvor beschlossenen Laufzeitverlängerung deutscher Kernkraftwerke und besiegelte schließlich mit dem Atomkonsens den Atomausstieg bis zum Jahr 2022.“
[Atomkraftwerk Krsko:] „Umweltaktivisten fordern wegen der Erdbebengefahr seit langem eine Abschaltung des Meilers. Ursprünglich hätte es 2023 dazu kommen sollen - 2015 einigten sich beide Länder auf eine Laufzeitverlängerung um zwei Jahrzehnte.“
„Bei Glyphosat streitet das Agrobusiness jetzt für eine Laufzeitverlängerung.“
gloss: Verlängerung der Gültigkeitsdauer eines bestehenden Vertrages
pos: noun
examples: „Nach langwierigen Verhandlungen hat sich Kiew mit ausländischen Geldgebern auf einen Schuldenerlass verständigt. Auch Laufzeitverlängerungen von Krediten und Zinserleichterungen sind vorgesehen.“
Inflected forms:
form: Laufzeitverlängerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laufzeitverlängerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laufzeitverlängerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufzeitverlängerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laufzeitverlängerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufzeitverlängerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laufzeitverlängerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laufzeitverlängerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lifetime extension
lang: Englisch
word: term extension
Kupplungspedal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kupplung und Pedal mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fußhebel in einem Kraftfahrzeug, der die Drehmomentübertragung unterbricht, um einen Gangwechsel zu ermöglichen
pos: noun
examples: „Steht der Fuß zu lange auf dem Kupplungspedal, kann das sogenannte Ausrücklager Schaden nehmen.“
Inflected forms:
form: Kupplungspedal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kupplungspedale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kupplungspedals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupplungspedale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kupplungspedal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupplungspedalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kupplungspedal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kupplungspedale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kupplung
Antonyms: Bremspedal
Gaspedal
Translations:
lang: Englisch
word: clutch pedal
lang: Finnisch
word: kytkinpoljin
lang: Italienisch
word: pedale della frizione
lang: Schwedisch
word: kopplingspedal
Heraldiker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Heraldik mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Person, die sich mit der Gestaltung, Symbolik und Geschichte von Wappen beschäftigt
pos: noun
Inflected forms:
form: Heraldikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Heraldiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heraldiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heraldikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heraldiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heraldiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heraldikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heraldiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heraldiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wappenforscher
Wappenkundler
Translations:
lang: Englisch
word: heraldist
lang: Französisch
word: héraldiste
lang: Polnisch
word: heraldyk
lang: Rumänisch
word: heraldist
lang: Schwedisch
word: heraldiker
Vaterhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vater und Haus
Senses:
gloss: Haus, in dem man als Kind aufwuchs
pos: noun
examples: „Ich stand mitten unter den Ruinen meines Vaterhauses in Mainz, wo schon Gras zwischen den Trümmern wuchs.“
„Der puritanische Geist des Vaterhauses spricht deutlich daraus.“
Inflected forms:
form: Vaterhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vaterhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vaterhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vaterhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vaterhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vaterhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vaterhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vaterhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vaterhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Elternhaus
Translations:
Grünpfeil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv grün und Pfeil
Senses:
gloss: Zusatzschild an Ampeln mit einem grünen nach rechts zeigenden Pfeil, der das Rechtsabbiegen auch bei roter Ampel erlaubt
pos: noun
examples: „Der Grünpfeil stammt ursprünglich aus der DDR, wo er schon 1978 eingeführt wurde. Seit dem 1. März 1994 findet er in der gesamten Bundesrepublik Verwendung.“
„Die meisten Grünpfeile hängen übrigens in Dresden. Dort sind rund zwei Drittel der Ampelkreuzungen mit dem Symbol ausgerüstet.“
Inflected forms:
form: Grünpfeil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grünpfeile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grünpfeiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grünpfeils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grünpfeile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grünpfeil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grünpfeilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grünpfeil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grünpfeile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: right turn on red permission sign
herüben
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf dieser Seite
pos: adv
tags: Austrian German
examples: „Man ist echt wieder froh, wenn man herüben auf der polnischen Seite ist. Man weiß in der Ukraine nie, wie man dran ist.“
Inflected forms:
Synonyms: diesseits
hüben
Antonyms: drüben
jenseits
Translations:
lang: Englisch
word: on this side
Hoheitsgewässer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hoheit und Gewässer mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gewässer, das der Souveränität eines Staates unterliegt
pos: noun
Inflected forms:
form: Hoheitsgewässer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hoheitsgewässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hoheitsgewässers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoheitsgewässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hoheitsgewässer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoheitsgewässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hoheitsgewässer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hoheitsgewässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: