hehlen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: altgerm. und altsächs. helan: „verbergen, verhüllen“
Senses:
gloss: illegal mit gestohlenen Gütern handeln
pos: verb
examples: Nun ist er zurück und will, wie gewohnt, wieder rauben und hehlen.
gloss: verbergen, verheimlichen, verhüllen
pos: verb
tags: archaic
examples: „Ich wünschte, ich könnte gegen die ganze Zentralgewalt auftreten, ich würde es thun, das kann ich nicht hehlen; es würde nicht ehrlich sein, wenn ich einen Mantel um diese meine Ansichten hinge.“ (1848)
Dörfer, die Räuber und Diebe hehlen, werden geplündert (confiscirt). Magnaten, Edelleute, Landbeamte verlieren deshalb Besitzthum, Amt und Leben. Wer Gestohlenes hehlt, bezahlt es siebenfach.
gloss: dabei helfen, einen Diebstahl, einen Raub oder auch eine andere Straftat zu verbergen
pos: verb
tags: archaic
examples: „Willst Du künftig den Diebstahl hehlen, „Mußt Du längeren Mantel tragen, „Oder kürzere Fische stehlen.“
Inflected forms:
form: hehle
pos: verb
tags: present
form: hehlst
pos: verb
tags: present
form: hehlt
pos: verb
tags: present
form: hehlte
pos: verb
tags: past
form: hehlte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: hehl!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: hehle!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: hehlt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gehehlt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: hehlen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gehehlt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu hehlen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gehehlt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: hehlend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gehehlt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu hehlender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu hehlende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu hehlendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: hehl!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: hehle!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gehehlt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: hehlt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gehehlt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: hehlen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gehehlt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich hehle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich hehle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du hehlst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du hehlest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es hehle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird gehehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde gehehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: es ist gehehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: es sei gehehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir hehlen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir hehlen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr hehlt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr hehlet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie hehlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie hehlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich hehlte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich hehlte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du hehltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du hehltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hehlte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es hehlte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde gehehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde gehehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: es war gehehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: es wäre gehehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hehlten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir hehlten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr hehltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr hehltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie hehlten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie hehlten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe gehehlt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gehehlt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gehehlt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gehehlt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gehehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gehehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist gehehlt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei gehehlt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: es ist gehehlt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: es sei gehehlt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gehehlt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gehehlt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gehehlt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gehehlt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gehehlt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gehehlt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte gehehlt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gehehlt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gehehlt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gehehlt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gehehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gehehlt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war gehehlt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre gehehlt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: es war gehehlt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: es wäre gehehlt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gehehlt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gehehlt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gehehlt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gehehlt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gehehlt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gehehlt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde hehlen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde hehlen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde hehlen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst hehlen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest hehlen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest hehlen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird hehlen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde hehlen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde hehlen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird gehehlt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde gehehlt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gehehlt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: es wird gehehlt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: es werde gehehlt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: es würde gehehlt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden hehlen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden hehlen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden hehlen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet hehlen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet hehlen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet hehlen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden hehlen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden hehlen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden hehlen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde gehehlt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gehehlt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gehehlt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gehehlt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gehehlt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gehehlt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gehehlt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gehehlt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gehehlt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird gehehlt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde gehehlt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gehehlt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: es wird gehehlt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: es werde gehehlt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: es würde gehehlt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gehehlt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gehehlt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gehehlt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gehehlt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gehehlt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gehehlt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gehehlt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gehehlt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gehehlt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: Hehler
Hehlerei
Hehl
verhohlen
unverhohlen
Synonyms: schieben
schmuggeln
verbergen
verhehlen
verheimlichen
verhüllen
Translations:
lang: Japanisch
word: 転売する
roman: tenbai suru
lang: Norwegisch
word: hele
lang: Schwedisch
word: bedriva häleri
lang: Schwedisch
word: dölja
lang: Schwedisch
word: gömma
lang: Schwedisch
word: häla (veraltet)