betteln
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch betelen ^(→ gmh), althochdeutsch betalon ^(→ goh); die Herkunft ist umstritten: möglicherweise eine Iterativbildung zu bitten oder eine Rückbildung des Substantivs Bettler
Senses:
gloss: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht
pos: verb
tags: intransitive
examples: Tagsüber bettelte er in der Fußgängerzone.
Er (der Politologe und Ethnologe Peter Kenzelmann) engagierte ein Team aus Historikern und Museumsmanagern, fand eine Bank zur Finanzierung und bettelte bei Leuten, ihm alles mögliche Ostdeutsche für das Museum zu überlassen.
[Die Bäuerin Fran Ha Thi Qui zum Massaker von Mỹ Lai]: "Als die Amerikaner kamen, war mein Mann auf dem Reisfeld bei den Kühen. Ich war mit meinem Kind zuhause", berichtet die heute 75-Jährige. "Plötzlich schossen sie wie wild um sich. Ich wurde angeschossen. Mein Kind war dabei. Er bettelte um sein Leben, doch ohne Erfolg. Es war so grausam."
Hinter dem Drahtzaun stehen 30 Kinder. "Gimme chocolate", bitten sie den 27-Jährigen. "Sie bettelten nicht, sie fragten nur nach Schokolade", erinnert er [der US-amerikanische Rosinenbomber-Pilot Gail S. Halvorsen] sich.
„Auf den Straßen Wiens ausgemergelte Gestalten. Frauen, Kinder, Alte bettelten, wühlten im Abfall nach Essbarem.“
Inflected forms:
form: bettle
pos: verb
tags: present
form: bettele
pos: verb
tags: present
form: bettelst
pos: verb
tags: present
form: bettelt
pos: verb
tags: present
form: bettelte
pos: verb
tags: past
form: bettelte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: bettle!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: bettele!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: bettelt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gebettelt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: betteln
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gebettelt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu betteln
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gebettelt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: bettelnd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gebettelt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: bettle!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: bettel!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: bettele!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gebettelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: bettelt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gebettelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: betteln Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gebettelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich bettle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich bettel
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich bettele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich bettele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: ich bettle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du bettelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du bettelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du bettlest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es bettelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es bettele
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es bettle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird gebettelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde gebettelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir betteln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir betteln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr bettelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr bettelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr bettlet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie betteln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie betteln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich bettelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich bettelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du betteltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du betteltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es bettelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es bettelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde gebettelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde gebettelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir bettelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir bettelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr betteltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr betteltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie bettelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie bettelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe gebettelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gebettelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gebettelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gebettelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gebettelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gebettelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist gebettelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei gebettelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir haben gebettelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gebettelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gebettelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gebettelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gebettelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gebettelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte gebettelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gebettelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gebettelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gebettelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gebettelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gebettelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war gebettelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre gebettelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gebettelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gebettelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gebettelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gebettelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gebettelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gebettelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde betteln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde betteln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde betteln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst betteln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest betteln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest betteln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird betteln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde betteln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde betteln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird gebettelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde gebettelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gebettelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden betteln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden betteln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden betteln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet betteln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet betteln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet betteln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden betteln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden betteln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden betteln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde gebettelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gebettelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gebettelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gebettelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gebettelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gebettelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gebettelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gebettelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gebettelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird gebettelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde gebettelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gebettelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gebettelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gebettelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gebettelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gebettelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gebettelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gebettelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gebettelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gebettelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gebettelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: bettelarm
abbetteln
anbetteln
durchbetteln
erbetteln
zusammenbetteln
Bettel
Bettelampel
Bettelarmband
Bettelbrief
Bettelbrot
Bettelbruder
Bettelbube
Bettelei
Betteleiche
Bettelfrau
Bettelgeld
Bettelgewerbe
Bettelhochzeit
Betteljude
Bettelkind
Bettelkram
Bettelleute
Bettelmafia
Bettelmann
Bettelmantel
Bettelmönch
Bettelmusikant
Betteln
Bettelnonne
Bettelorden
Bettelpack
Bettelpfennig
Bettelsack
Bettelstab
Bettelstand
Bettelstolz
Bettelstudent
Bettelsuppe
Betteltanz
Bettelverbot
Bettelvogt
Bettelvolk
Bettelweib
Bettler
Gebettel
Synonyms: schnorren
Translations:
lang: Bulgarisch
word: прося
roman: prosja
lang: Dänisch
word: tigge
lang: Englisch
word: beg
lang: Esperanto
word: petegi
lang: Färöisch
word: biðja
lang: Finnisch
word: kerjätä
lang: Französisch
word: mendier
lang: Galicisch
word: mendigar
lang: Griechisch (Neu-)
word: ζητιανεύω
roman: zitianévo
lang: Isländisch
word: betla
lang: Italienisch
word: mendicare ( )
lang: Katalanisch
word: captar
lang: Katalanisch
word: demanar almoina
lang: Klingonisch
word: qoy’
lang: Kroatisch
word: prosjačiti
lang: Latein
word: mendicare
lang: Lettisch
word: ubagot
lang: Niederländisch
word: bedelen
lang: Norwegisch
word: tigge
lang: Farsi,
word: گدایی کردن
roman: gedāyi kardän
lang: Polnisch
word: żebrać
lang: Portugiesisch
word: mendigar
lang: Rumänisch
word: cerși
lang: Russisch
word: просить
roman: prositʹ
lang: Schwedisch
word: tigga
lang: Schwedisch
word: bettla
lang: Serbisch
word: просити
roman: prositi
lang: Slowakisch
word: žobrať
lang: Spanisch
word: mendigar
lang: Tschechisch
word: žebrat
lang: Türkisch
word: dilenmek
lang: Ukrainisch
word: жебрати
lang: Ungarisch
word: koldul