yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schussfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuss und Feld
Senses:
gloss: Gelände, das mit den Geschossen von Schusswaffen bestrichen werden kann
pos: noun
examples: „Er sah Soldaten, die Verteidigungswälle schaufelten und Bäume fällten, um freies Schussfeld für ihre Kanonen zu schaffen.“
Inflected forms:
form: Schußfeld
pos: noun
tags: obsolete
form: Schussfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schussfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schussfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schussfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schussfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schussfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schussfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schussfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schussfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schussfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: field of fire
lang: Französisch
word: zone de tir
lang: Französisch
word: champ de tir
Bergwanderer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Berg und Wanderer
Senses:
gloss: Mensch, der eine längere Strecke im Gebirge zu Fuß zurücklegt
pos: noun
examples: „In der schwärmerischen Sprache der Zeit wird zum Ausdruck gebracht, was die Bergwanderer und Kletterer bewegt: […].“
„Die Primeln unserer Alpen, das Entzücken des Bergwanderers, sind fast alle für den Tieflandgarten ungeeignet.“
„Er wirkt sichtlich verkleidet in der Rolle des Bergwanderers, der nicht wirklich Bergwanderer sein kann in dieser Menschenlawine am Berg.“
„Der letzte Schrei unter Bergwanderern ist ein Flüssigkeitspack im Rucksack, von dem ein Trinkschlauch zum Mund des Wanderers führt.“
„Die Bergwanderer in der Provence feuern jeden Radfahrer, der an ihnen vorbeikriecht, mit allez! allez! an.“
Inflected forms:
form: Bergwandrer
pos: noun
tags: alternative
form: Bergwanderin
pos: noun
tags: feminine
form: Bergwanderer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergwanderer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergwanderers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergwanderer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergwanderer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergwanderern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergwanderer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergwanderer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: randonneur en montagne
Regimentskapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regiment und Kapelle sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gruppe von Musikern eines Regiments
pos: noun
examples: „Die Regimentskapellen, die seit Wilna nur selten einen Ton von sich gegeben hatten, spielten pausenlos Marschmusik.“
Inflected forms:
form: Regimentskapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regimentskapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regimentskapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regimentskapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regimentskapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regimentskapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regimentskapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regimentskapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schlaf-wach-Rhythmus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Rhythmus zwischen Wachen und Schlaf
pos: noun
Inflected forms:
form: Schlaf-wach-Rhythmus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlaf-wach-Rhythmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlaf-wach-Rhythmus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlaf-wach-Rhythmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlaf-wach-Rhythmus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlaf-wach-Rhythmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlaf-wach-Rhythmus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlaf-wach-Rhythmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sleep-wake rhythm
lang: Französisch
word: rythme veille-sommeil
Tragriemen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: festes Band zum Tragen schwererer Lasten auf den Schultern
pos: noun
examples: „Doch Fuji legt uns mittels zweier Ösen nahe, die Mini Instax als Hochformat am Tragriemen zu tragen.“
Inflected forms:
form: Trageriemen
pos: noun
tags: variant
form: Tragriemen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tragriemen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tragriemens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragriemen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tragriemen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragriemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tragriemen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tragriemen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Reitertruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reiter und Truppe
Senses:
gloss: Truppe, die aus Reitern besteht
pos: noun
examples: „An der Kolotscha hielt die Reitertruppe.“
Inflected forms:
form: Reitertruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reitertruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reitertruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reitertruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reitertruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reitertruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reitertruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reitertruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reiterhorde
Reitertrupp
Kavallerie
Reiterei
Translations:
lang: Latein
word: equitatus
Galauniform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gala und Uniform
Senses:
gloss: aufwendig ausgestattete Uniform, die nur bei besonderen Anlässen getragen wird
pos: noun
examples: „Die Reiter hatten ihre Galauniformen angezogen, um den Feind zu beeindrucken.“
„Auf höchster Ebene ist man der Ansicht, das deutsche Offizierskorps könne auf das Tragen eines Degens sowie einer Galauniform mit großer Ordensschnalle verzichten.“
Inflected forms:
form: Gala-Uniform
pos: noun
tags: alternative
form: Galauniform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Galauniformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Galauniform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Galauniformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Galauniform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Galauniformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Galauniform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Galauniformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paradeuniform
Translations:
Gottesmutter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gott und Mutter sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Maria, die Mutter von Jesus Christus
pos: noun
examples: „In langer Prozession zogen die russischen Krieger zu der Kapelle am Berg, in der die Gottesmutter von Smolensk sie erwartete.“
„Sie begann also die Lebensgeschichte der Gottesmutter nicht mit dem Augenblick ihrer Geburt, sondern mit der unbefleckten Empfängnis im Leibe der heiligen Anna.“
„Während der kurzen bolschewistischen Besatzungszeit hatte ein Soldat die kostbaren Edelsteine herausgenommen, so daß Tante Praskovia jetzt vor einer blinden Gottesmutter betete.“
„Beim Versuch, sich irdischem wie heiligem Zorn zu entziehen, fand man Zuflucht bei der Gottesmutter, die sich ohne Furcht und Zittern verehren ließ.“
Inflected forms:
form: Gottesmutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gottesmutter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gottesmutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gottesmutter
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Muttergottes
Translations:
lang: Französisch
word: mère de Jésus-Christ
lang: Französisch
word: mère de Dieu
Dysphorie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
psychology
Senses:
gloss: Störung der Affektivität mit ängstlich-bedrückter, traurig-gereizter Stimmung
pos: noun
Inflected forms:
form: Dysphorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dysphorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dysphorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dysphorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dysphorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dysphorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dysphorie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dysphorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: dysphorisch
Synonyms: Gereiztheit
Missstimmung
Traurigkeit
Übellaunigkeit
Verstimmung
Depression
Antonyms: Euphorie
Translations:
lang: Englisch
word: dysphoria
lang: Französisch
word: dysphorie
lang: Italienisch
word: disforia
lang: Latein
word: dysphoria
lang: Polnisch
word: dysforia
Reiterangriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reiter und Angriff
Senses:
gloss: Angriff durch berittene Soldaten
pos: noun
examples: „Es wäre ein Leichtes gewesen, diesen Gottesdienst des russischen Heeres mit einem Reiterangriff zu unterbrechen und die Betenden in die Flucht zu schlagen.“
Inflected forms:
form: Reiterangriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reiterangriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reiterangriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiterangriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiterangriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiterangriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiterangriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiterangriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiterangriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reiterangriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reitereiangriff
Kavallerieangriff
Translations:
Höhenbergsteigen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Höhe und Bergsteiger sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Klettersport im Hochgebirge (> 4000 m) mit physisch, psychisch und technisch anspruchsvollen Leistungsanforderungen
pos: noun
examples: „Sollte man Menschen verurteilen, die ihre Träume ausleben?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“
„Symptomatisch für diese gipfelbezogene Erlebnisweise des Höhenbergsteigens ist die Motivationskurve, die sich in zahlreichen, von mir geführten Interviews sinngleich wie in den folgenden Aussagen offenbart: Wenn ich einen Gipfel erreicht habe, sinkt meine Motivation rapide ab […].“
„Fast alle, die im Höhenbergsteigen Rang und Namen haben, sind an der Lhotse-Südwand gescheitert, insgesamt rund ein Dutzend Expeditionen.“
„Also rüstete er alpine Klein-Unternehmungen aus und leitete die Demokratisierung des Höhenbergsteigens ein.“
„Hoffmann ist 52 und sieht aus, als liefe er Marathon oder betriebe Höhenbergsteigen: fast mager, immer ein bisschen durch den Wind.“
Inflected forms:
form: Höhenbergsteigen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Höhenbergsteigens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höhenbergsteigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Höhenbergsteigen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Extrembergsteigen
Translations:
Tragegestell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tragen, Gleitlaut -e- und dem Substantiv Gestell
Senses:
gloss: Gestell, auf dem man Lasten befördern kann
pos: noun
examples: „Zusammen mit einem älteren Kanonier legten sie die menschlichen Überreste auf ein Tragegestell, schleppten sie zur Kolotscha, reihten sie im Ufergras auf und gingen hinauf, mehr Tote zu bergen.“
Inflected forms:
form: Traggestell
pos: noun
tags: variant
form: Tragegestell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tragegestelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tragegestelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragegestells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragegestelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tragegestell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragegestelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragegestellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tragegestell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tragegestelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tragbahre
Trage
Translations:
Pfeifentabak
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pfeife und Tabak sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Tabak, der dazu bestimmt ist, in der Pfeife geraucht zu werden
pos: noun
examples: „Ohne Pfeifentabak ist der Gestank nicht zu ertragen.“
Inflected forms:
form: Pfeifentabak
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfeifentabake
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfeifentabaks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfeifentabake
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfeifentabak
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfeifentabaken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfeifentabak
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfeifentabake
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pipe tobacco
lang: Französisch
word: tabac à pipe
lang: Kurmandschi
word: titûna qelûnê
lang: Niederländisch
word: pijptabak
lang: Norwegisch
word: pipetobakk
lang: Russisch
word: трубочный табак
roman: trubočnyj tabak
lang: Schwedisch
word: piptobak
lang: Slowenisch
word: tobak za pipo
lang: Ukrainisch
word: тютюн для люльки
roman: tjutjun dlja ljulʹky
lang: Ungarisch
word: pipadohány
Homeoffice
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den englischen Substantiven home ^(→ en) ‚Zuhause, Wohnung‘ und office ^(→ en) ‚Büro, Geschäftsstelle‘
Senses:
gloss: digitaler Arbeitsplatz in der persönlichen Wohnstätte
pos: noun
examples: Im ehemaligen Kinderzimmer habe ich mir ein Homeoffice eingerichtet.
Im Homeoffice kann man sich auch um die Familie kümmern.
gloss: Arbeitsform, bei welcher digital von der persönlichen Wohnstätte aus gearbeitet wird
pos: noun
tags: no-plural
examples: Im Homeoffice kann man sich auch um die Familie kümmern.
Beim Homeoffice ist besondere Konzentration gefragt.
Viele Unternehmen bieten ihren Beschäftigten Homeoffice an.
Bitte denken Sie daran, dass ich freitags immer im Homeoffice bin und hier in der Firma nicht erreichbar.
„Der Fachbegriff für das umgangssprachliche Homeoffice ist also Telearbeit. Die Arbeitsstättenverordnung bestimmt nicht nur, dass der Arbeitgeber fest eingerichtete Computerarbeitsplätze, Möbel und sonstige Arbeitsmittel im Privatbereich der Beschäftigten einrichten muss, sondern der Chef muss außerdem eine wöchentliche Arbeitszeit und die Dauer des Homeoffice festlegen.“
Inflected forms:
form: Home-Office
pos: noun
tags: alternative
form: Homeoffice
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Homeoffices
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Homeoffice
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Homeoffices
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Homeoffices
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Homeoffice
pos: noun
tags: dative
singular
form: Homeoffices
pos: noun
tags: dative
plural
form: Homeoffice
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Homeoffices
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heimbüro
häusliches
Arbeitszimmer
Teleheimarbeit
mobiles
Arbeiten
Translations:
lang: Englisch
word: home office
lang: Französisch
word: télétravail
lang: Französisch
word: télétravail
lang: Bokmål
word: hjemmekontor
lang: Nynorsk
word: heimekontor
lang: Schwedisch
word: hemmakontor
lang: Spanisch
word: teletrabajo
lang: Englisch
word: working from home
lang: Englisch
word: remote working
lang: Englisch
word: working remotely
lang: Englisch
word: telecommuting
lang: Italienisch
word: home office
lang: Bokmål
word: hjemmekontor
lang: Bokmål
word: ha hjemmekontor
lang: Nynorsk
word: heimekontor
lang: Nynorsk
word: ha hjemmekontor
Bergerlebnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Berg und Erlebnis
Senses:
gloss: emotional bewegende Erfahrung bei der Begegnung mit einer Gebirgslandschaft
pos: noun
examples: „Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“
„Bergerlebnisse im Zillertal lassen sich auf vielfältige Weise zelebrieren. Beispielsweise beim Klettern, […].“
„Die sogenannten Pistengeher suchen nicht in erster Linie das ultimative Bergerlebnis.“
„Am Themenweg Almzeit warten packend inszenierte Bergerlebnisse auf der Skigebietsseite und unberührte Naturräume auf der Stillen Seite von Sölden.“
„DAV-Sprecher Thomas Bucher beklagt, dass es bei Anlagen wie dem Flying Fox nicht mehr um das »originäre Bergerlebnis« gehe.“
Inflected forms:
form: Bergerlebnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergerlebnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergerlebnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergerlebnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergerlebnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergerlebnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergerlebnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergerlebnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergerlebnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Home-Office
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: digitaler Arbeitsplatz in der persönlichen Wohnstätte
pos: noun
examples: Mein Home-Office habe ich mir im Keller eingerichtet, da habe ich meine Ruhe.
„Im Durchschnitt spart sich der Deutsche 65 Minuten Pendelei pro Arbeitstag, den er im Home-Office verbringt.“
gloss: Arbeitsform, bei welcher digital von der persönlichen Wohnstätte aus gearbeitet wird
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Lockdown und Home-Office haben einen positiven Effekt: Es werden weniger Wohnungen aufgebrochen.“
Inflected forms:
form: Homeoffice
pos: noun
tags: alternative
form: Home-Office
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Home-Offices
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Home-Office
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Home-Offices
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Home-Offices
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Home-Office
pos: noun
tags: dative
singular
form: Home-Offices
pos: noun
tags: dative
plural
form: Home-Office
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Home-Offices
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Qualmwolke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Qualm und Wolke
Senses:
gloss: große, dichte Menge von Qualm
pos: noun
examples: „Die Holzbrücke an der Kolotscha brannte erneut lichterloh; von der weißen Kirche ragte nur der Turm aus den Qualmwolken.“
„In der Luft stand eine schwarze Qualmwolke, die langsam höher stieg und sich auflöste, während er ihr verwirrt nachblickte.“
„Ich nickte, und Amalia blies eine weitere Qualmwolke in den Himmel.“
Inflected forms:
form: Qualmwolke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Qualmwolken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Qualmwolke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Qualmwolken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Qualmwolke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Qualmwolken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Qualmwolke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Qualmwolken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rauchwolke
Translations:
lang: Französisch
word: nuage de fumée épaisse
Blasenleiden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blase und Leiden sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Erkrankung der Blase
pos: noun
examples: „Ausgerechnet in Borodino, der Schlacht aller Schlachten, war L’Empereur wegen eines Blasenleidens unpässlich.“
„St. Blasius beispielsweise, ebenfalls einer der Volksheiligen, wurde bei vielen körperlichen Leiden im Gebet konsultiert, vom Zahnweh bis zur Pest, bei Blutungen und Blasenleiden.“
Inflected forms:
form: Blasenleiden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blasenleiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blasenleidens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blasenleiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blasenleiden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blasenleiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blasenleiden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blasenleiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Duftwolke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Duft und Wolke
Senses:
gloss: Bereich, in dem ein intensiver Geruch wahrnehmbar ist
pos: noun
examples: „Drei angetrunkene Rekruten gingen durch den Wagen und ließen eine Duftwolke aus Bier und Tabak zurück.“
„Was dieses Unternehmen seit fast 130 Jahren produziert, verrät einem schon die Nase, wenn man im fränkischen Bamberg aus dem Zug steigt: Eine malzige Duftwolke zieht von der bahnhofsnahen Fabrik herüber.“
Inflected forms:
form: Duftwolke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duftwolken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duftwolke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duftwolken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duftwolke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duftwolken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duftwolke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duftwolken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dunstwolke
Translations:
lang: Französisch
word: nuage de parfum
lang: Französisch
word: nuage de senteurs
lang: Französisch
word: nuage odorant
Abendstille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Stille
Senses:
gloss: Stille, die sich am Abend einstellen kann
pos: noun
examples: „Doch eine friedliche Abendstille wollte sich nicht einstellen, denn es klagten noch die Verwundeten, die an den Hängen ausharren mussten, bis jemand sie fand.“
Inflected forms:
form: Abendstille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendstille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendstille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendstille
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Abendruhe
Translations:
Nebelschwaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nebel und Schwaden
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Aber dieser unangenehme Eindruck lief nur, wie ein letzter Nebelschwaden.“
Inflected forms:
form: Nebelschwaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nebelschwaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nebelschwadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nebelschwaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nebelschwaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebelschwaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nebelschwaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nebelschwaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Leichenberg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leiche und Berg sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: große Menge aufgehäufter Leichen
pos: noun
examples: „Sie ritten hinauf zur Rajewski-Schanze, wichen den dort liegenden Leichenbergen aus, um einen Blick auf die andere Seite zu werfen, wo die Russen sich im Tal sammelten.“
Inflected forms:
form: Leichenberg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichenberge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichenbergs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichenberges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichenberge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichenberg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichenberge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichenbergen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichenberg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichenberge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leichenhaufen
Leichenhügel
Translations:
Maulkorbpflicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Maulkorb und Pflicht
Senses:
gloss: Vorgabe, nach der (bestimmte) Hunde in der Öffentlichkeit einen Maulkorb (Beißkorb) tragen müssen
pos: noun
examples: „Das Land Tirol will die Leinen- und Maulkorbpflicht verschärfen.“
„Der 17-Jährige räumte vor Gericht ein, im Umgang mit den Hunden leichtsinnig und unerfahren gewesen zu sein. Von einer Maulkorbpflicht habe er nicht gewusst, die Aufforderung seines älteren Bruders - dem Hundehalter - die Tiere anzuleinen, habe er ignoriert.“
„Eine solche Maulkorbpflicht ist gesetzlich bereits vorgeschrieben, gilt aber nicht einfach im gesamten Stadtgebiet.“
Inflected forms:
form: Maulkorbpflicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maulkorbpflichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maulkorbpflicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maulkorbpflichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maulkorbpflicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maulkorbpflichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maulkorbpflicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maulkorbpflichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beißkorbpflicht
Beißkorbzwang
Maulkorbzwang
Translations:
lang: Englisch
word: mandatory muzzling
Todesstoß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Stoß sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Stoß mit einer Stichwaffe, der zum Tod des Angegriffenen führt
pos: noun
examples: Der Torrero versetzte dem Stier den Todesstoß.
gloss: Aktion oder Prozess, die zum Ende von etwas führen
pos: noun
examples: „Nur ein Genie wie Napoleon hätte diese Stunde nutzen können, um im Schutze der Dunkelheit mit seiner Garde der Zarenarmee den Todesstoß zu versetzen, aber der Kaiser hatte ein Blasenleiden und war unpässlich.“
„Indiens «klassisches Altertum» endete mit dem Hunneneinfall, der dem Guptareich den Todesstoß versetzte.“
Inflected forms:
form: Todesstoss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Todesstoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todesstöße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todesstoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todesstöße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todesstoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todesstoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todesstößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todesstoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todesstöße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Knochenmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Knochen und Mann
Senses:
gloss: Skelett als Sinnbild des Todes
pos: noun
examples: „Wirklich gesiegt hatte nur der Knochenmann, der noch lange das Schlachtfeld abritt und hier und da ein Auge zudrückte.“
Inflected forms:
form: Knochenmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knochenmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knochenmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knochenmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knochenmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knochenmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knochenmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knochenmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knochenmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knochenmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freund Hain
Freund Hein
Gevatter Tod
Schlafes Bruder
Schnitter
Schnitter Tod
Sensenmann
Tod
Todbringer
Todesengel
Translations:
Pferdekadaver
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Kadaver sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: toter, in Verwesung begriffener Körper eines Pferdes
pos: noun
examples: „Erst nach der Schneeschmelze um Ostern 1813 werden sie auf dem Schlachtfeld von Borodino fünfunddreißigtausend Pferdekadaver zählen.“
„Rechts und links der Marschstraße lagen Pferdekadaver in dichten Reihen.“
„Die von der Belagerung ausgehungerte Bevölkerung stürzte sich auf die herumliegenden Pferdekadaver.“
Inflected forms:
form: Pferdekadaver
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdekadaver
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdekadavers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdekadaver
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdekadaver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdekadavern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdekadaver
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdekadaver
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pferdeleiche
Translations:
Vorderfuß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv vorder und dem Substantiv Fuß
Senses:
gloss: Fuß an einem der vorderen Beine
pos: noun
examples: „Das Tier hatte sich mit dem linken Vorderfuß in dem herabhängenden Zügel verfangen.“
„Boncœur hatte den Kopf zwischen die Vorderfüße gelegt, und nur dann und wann sah er zu seiner selbstgewählten Herrin auf, als ob er sich wegen seiner Saumseligkeit entschuldigen wolle.“
Inflected forms:
form: Vorderfuss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Vorderfuß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorderfüße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorderfußes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorderfüße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorderfuß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorderfuße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorderfüßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorderfuß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorderfüße
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hinterfuß
Translations:
lang: Französisch
word: pied de devant
Hinterfuß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv hinter und dem Substantiv Fuß
Senses:
gloss: Fuß an einem der hinteren Beine
pos: noun
examples: „Gewöhnlich heben sich rechter Vorderfuß und linker Hinterfuß bereits von der Wand, wenn der linke Vorderfuß und der rechte Hinterfuß Bodenkontakt aufnehmen.“
„Ein Pferd einer 24-jährigen Frau aus Kochel büxte während der Nacht aus der Koppel aus und wurde mit verschiedenen Verletzungen am Kopf, Bauch und Hinterfuß morgens vor der Koppel, neben der Straße stehend angetroffen, teilt die Kochler Polizei mit.“
„Für Ärzte beziehungsweise das Krankenhauspersonal ist es von Vorteil, dass sie bei Bedarf schnell herausschlüpfen können und die Dämpfung am Hinterfuß längere Wege erleichtert.“
„Seit einigen Tagen fehlt der täglich hundertfach fotografierten Tierstatue der rechte Hinterfuß.“
„Kaum ist der Staub entfernt, kramt Marlene in der Putzbox nach dem Hufkratzer, hebt den Hinterfuß des Vollblutarabers an und beginnt, den Huf zu säubern.“
„Für einen vogelähnlichen Start alleine von den Hinterfüßen könnten die größeren Pterosaurier tatsächlich zu schwer gewesen sein.“
Inflected forms:
form: Hinterfuss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Hinterfuß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinterfüße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinterfußes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinterfüße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinterfuß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinterfuße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinterfüßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinterfuß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinterfüße
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vorderfuß
Translations:
lang: Französisch
word: pied de derrière
Abendruhe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Abend und Ruhe
Senses:
gloss: Stille, die sich am Abend einstellen kann
pos: noun
examples: „Der restliche Platz gehört der Abendruhe und ist der luftige Speisesaal aller Bewohner.“
„Die Landschaft lag in tiefem Schweigen. Aber es war nicht das Schweigen der Abendruhe, das Schweigen zum Plätschern in der rosa Plastikschüssel beim Füßewaschen, es war ein brütendes Schweigen.“
„Es war ein müdes Pferd, das ungesattelt und ungezäumt, ohne Lenker noch Hüter in der Abendruhe seinen Stall aufsuchte.“
Inflected forms:
form: Abendruhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendruhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendruhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendruhe
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Abendstille
Translations:
Ersatztermin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ersatz und Termin
Senses:
gloss: neu vergebener Termin, weil ein anderer Termin entfiel oder Ähnliches
pos: noun
examples: Ich hoffe, wir können bald einen Ersatztermin finden.
Inflected forms:
form: Ersatztermin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ersatztermine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ersatztermins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersatztermines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersatztermine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ersatztermin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersatzterminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ersatztermin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ersatztermine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachholtermin
Translations:
Atemschutzmaske
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Atemschutz und Maske
Senses:
gloss: vor dem Mund getragener Gegenstand, der den Träger vor gefährlichen Stoffen oder Krankheiten schützen soll
pos: noun
examples: „Konkrete Daten zur Effektivität von Atemschutzmasken, eine Infektion mit M. tuberculosiszu verhüten, existieren nicht […].“
„Die Atemschutzmaske […] zwingt mich, deutlich langsamer zu atmen, als ich es eigentlich möchte.“
„Auf Bildern aus den vom Coronavirus betroffenen Regionen Chinas tragen die Menschen häufig Mundschutz oder Atemschutzmaske.“
„Die Sorge vor einer Infektion mit dem neuartigen Coronavirus lässt in Apotheken die Nachfrage nach Atemschutzmasken steigen, in Bayern sind sie vereinzelt bereits ausverkauft.“
„Atemschutzmasken werden in Zeiten des Coronavirus dringender gebraucht denn je.“
„Endlich ist sie da: In der deutschen Hauptstadt ist am Wochenende eine große Lieferung dringend benötigter Atemschutzmasken und Schutzkittel aus China angekommen.“
„Krankenhäuser und Ärzte brauchen Masken, die für den medizinischen Einsatz zertifiziert sind, also OP-Masken oder Atemschutzmasken des Typs FFP2 und FFP3.“
Inflected forms:
form: Atemschutzmaske
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atemschutzmasken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atemschutzmaske
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemschutzmasken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atemschutzmaske
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemschutzmasken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atemschutzmaske
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atemschutzmasken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atemmaske
Schutzmaske
Translations:
lang: Englisch
word: breathing mask
lang: Englisch
word: respirator mask
lang: Spanisch
word: mascarilla
Internethandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Internet und Handel
Senses:
gloss: digitaler Kauf oder Verkauf von Waren und Dienstleistungen
pos: noun
examples: „Mit Fleiß und Sachverstand macht er Wirecard im Boom des Internethandels zu einem international agierenden Technologieunternehmen, dessen Aktien heute im Elitesegment der Deutschen Börse notiert werden.“
„Insgesamt profitiert die Post schon jetzt stark von der durch den Boom des Internethandels ausgelösten Paketflut in Deutschland.“
„Nicht zufällig ist der Preiskampf in den Branchen in den vergangenen Jahren besonders stark geworden, in denen der Internethandel schon eine große Rolle spielt.“
„Nach Prognosen des Marktforschers Forrester Research wird der Internethandel im November und Dezember gegenüber dem Vorjahr um acht Prozent zulegen, während die gesamten Einzelhandelsumsätze diversen Schätzungen zufolge im Vorjahresvergleich stagnieren oder sogar rückläufig sein könnten.“
Inflected forms:
form: Internethandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Internethandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internethandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Internethandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: E-Commerce
Electronic Commerce
Onlinehandel
Netzhandel
Translations:
lang: Englisch
word: e-commerce
lang: Französisch
word: e-commerce
lang: Französisch
word: commerce électronique
lang: Französisch
word: vente en ligne
lang: Mazedonisch
word: електронска трговина
roman: elektronska trgovina
lang: Mazedonisch
word: е-трговина
roman: e-trgovina
lang: Schwedisch
word: näthandel
lang: Serbisch
word: електронска трговина
roman: elektronska trgovina
lang: Serbisch
word: е-трговина
roman: e-trgovina
lang: Serbokroatisch
word: електронска трговина
roman: elektronska trgovina
lang: Serbokroatisch
word: е-трговина
roman: e-trgovina
lang: Slowenisch
word: elektronska trgovina
lang: Slowenisch
word: e-trgovina
Onlinehandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus online und Handel
Senses:
gloss: digitaler Kauf oder Verkauf von Waren und Dienstleistungen
pos: noun
examples: „Wenn Händler das neue Angebot annehmen, könnte Facebook mit seinen 2,6 Milliarden Mitgliedern in der Lage sein, die Gewichte im Onlinehandel deutlich zu verschieben.“
„Die Handelsplattform versorgt die Kunden in Corona-Zeiten mit dem Wichtigsten und baut ihre Marktanteile aus. Doch das Wachstum bringt auch Probleme mit sich. Noch ist nicht klar, wie der Onlinehandel nach der Krise aussehen wird.“
„In Teilen des Onlinehandels grassiert derzeit eine regelrechte Wegwerfmentalität‘, sagte Schulze der Zeitung.“
„Mit dem Boom des Onlinehandels und der Dominanz von Amazon wurden die Läden von JC Penney dann stärker zur Anlaufstelle von Schnäppchenjägern mit Discount-Coupons.“
Inflected forms:
form: Onlinehandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Onlinehandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Onlinehandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Onlinehandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: E-Commerce
Electronic Commerce
Internethandel
Netzhandel
Translations:
lang: Mazedonisch
word: е-трговина
roman: e-trgovina
lang: Serbisch
word: е-трговина
roman: e-trgovina
lang: Serbokroatisch
word: е-трговина
roman: e-trgovina
lang: Slowenisch
word: e-trgovina
Staatskanzlei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Staat und Kanzlei mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: „Behörde, die administrative und Stabsfunktionen für den Regierungschef“ wahrnimmt
pos: noun
tags: Germany
examples: „Noch ist dem gemeinen Volk keine Gelegenheit geboten worden, Einblick zu nehmen in die neue Hessische Staatskanzlei im einstigen Nobelhotel ‚Rose‘.“
„Die Staatskanzlei teilte am Mittwochnachmittag mit, dass nach der überraschenden Wahl Kemmerichs zunächst keine Minister ernannt würden.“
„In wenigen Monaten wird die hessische Staatskanzlei in das für ihre Belange umgebaute ehemalige Hotel ‚Rose‘ am Kranzplatz einziehen - und an der Bierstadter Straße eine kleinere, gleichwohl ebenfalls repräsentative historische Immobilie frei machen.“
„Öffentlich-rechtliche Sender: Medienminister Rainer Robra fordert radikale Reform von ARD und ZDF Rainer Robra ist Chef der Staatskanzlei in Sachsen-Anhalt – und stellte erst kürzlich die ‚Tagesschau‘ im Ersten in Frage.“
gloss: „zentrale Stabsstelle der Kantonsregierung und meist auch des Kantonsparlaments“
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Nun habe der Genfer Staatsrat in Absprache mit den Kantonen Aargau, Bern und Luzern entschieden, das System sofort einzustellen, heisst es in der Mitteilung der Luzerner Staatskanzlei.“
„In den bisher sechs frei gelegten Gräbern kam als wichtigster Fund eine seltene, reich verzierte Gürtelschnalle aus Bronze zu Tage, wie die Staatskanzlei Solothurn mitteilte.“
gloss: Kabinett des Kaisers
pos: noun
tags: Austrian German
historical
examples: „Die beiden Kataloge werden an die Privatbibliothek weitergereicht und bereits am 10. Oktober kann der Kanzleidirektor des Obersthofmeisteramtes, Franz Freiherr von Löhr, der Staatskanzlei zwei von Young erstellte Verzeichnisse mit dem Auftrag Franz’ I. überreichen, die darin aufgeführte Auswahl durch den kaiserlichen Gesandten in München, Joseph Graf Trauttmansdorff (ein Sohn des Obersthofmeisters), „für Rechnung Seiner Majestät des Kaisers“ zu erstehen.“
Inflected forms:
form: Staatskanzlei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatskanzleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatskanzlei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatskanzleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatskanzlei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatskanzleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatskanzlei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatskanzleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Senatskanzlei
Staatsministerium
Translations:
lang: Französisch
word: chancellerie de l'État
lang: Ukrainisch
word: державна канцелярія
roman: deržavna kanceljarija
Senatskanzlei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Senat und Kanzlei
Senses:
gloss: „Behörde, die administrative und Stabsfunktionen für den Regierungschef“ wahrnimmt
pos: noun
tags: Germany
examples: „Betrieben wird das Netz durch die ABL Social Federation GmbH, so die Senatskanzlei.“
„Chebli ist in der Berliner Senatskanzlei Staatssekretärin für Bürgerschaftliches Engagement und Internationales.“
„Neue Initiativen kommen aus der Senatskanzlei nicht, wenn man die geplante neue Landesbibliothek ausklammert.“
„Es handle sich um das ‚zentrale Berliner Infrastrukturprojekt‘, sagte er nach Angaben der Senatskanzlei.“
„In der Senatskanzlei koordinieren vier Mitarbeiter einer ‚digitalen Leitstelle‘ ressortübergreifend digitale Pilotprojekte und arbeiten an einer Strategie für die Gesamtstadt.“
„Damit würde der Bund seine Unterstützung nach Berechnung der Hamburger Senatskanzlei von derzeit 4,7 Milliarden auf rund 1,3 Milliarden Euro pro Jahr senken.“
„Michael Müller betonte, der Chef der Senatskanzlei müsse über alle Themenfelder einen Überblick haben und wie Gaebler eine ‚hohe Kompetenz‘ aufweisen.“
Inflected forms:
form: Senatskanzlei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Senatskanzleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Senatskanzlei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Senatskanzleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Senatskanzlei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Senatskanzleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Senatskanzlei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Senatskanzleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staatskanzlei
Staatsministerium
Translations:
Buchweizengrütze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Buchweizen und Grütze
Senses:
gloss: Grütze aus Buchweizen
pos: noun
examples: „So streiften sie durch die Gegend, umgingen ein Moorgelände und fanden in einem Wäldchen ein verirrtes Tier, das sich mit einer Handvoll Buchweizengrütze anlocken ließ.“
Inflected forms:
form: Buchweizengrütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchweizengrützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchweizengrütze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchweizengrützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchweizengrütze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchweizengrützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchweizengrütze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchweizengrützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Heldengeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Held und Geschichte mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Erzählung von Heldentaten
pos: noun
examples: „Sie erzählten Heldengeschichten, ergingen sich über das bevorstehende Ende des Zaren aller Reußen und waren guter Dinge.“
„Als Amerikaner wuchs ich mit den Heldengeschichten unserer Vorväter auf, die für Freiheit und Demokratie gekämpft haben, für die Befreiung der Sklaven ihr Leben opferten und die Welt von den Nazis befreiten.“
„Es war keine Heldengeschichte, die sich in den Jahren nach dem Krieg im geschrumpften und Not leidenden Deutschland abspielte.“
Inflected forms:
form: Heldengeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heldengeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heldengeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heldengeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heldengeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heldengeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heldengeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heldengeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Landtagsvizepräsident
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Landtag und Vizepräsident mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Stellvertreter des Vorsitzenden eines Länderparlaments; Stellvertreter des Landtagspräsidenten
pos: noun
examples: „Aus dem Landtagspräsidium ausscheiden muss der bisherige Freiheitliche Landtagsvizepräsident Fritz Amann, der aber dem nächsten Landtag als Abgeordneter angehören wird.“
Inflected forms:
form: Landtagsvizepräsidentin
pos: noun
tags: feminine
form: Landtagsvizepräsident
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landtagsvizepräsidenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landtagsvizepräsidenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landtagsvizepräsidenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landtagsvizepräsidenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landtagsvizepräsidenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landtagsvizepräsidenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landtagsvizepräsidenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unbespielbarkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv unbespielbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Situation, bei der eine Sportfläche für einen sportlichen Wettkampf (etwa ein Fußball- oder ein Rugbyspiel) nicht nutzbar ist
pos: noun
examples: „Wegen Unbespielbarkeit des Platzes ist die Partie in der Frauen-Bundesliga zwischen dem SC 07 Bad Neuenahr und dem VfL Wolfsburg abgesagt worden.“
„Wegen der Unbespielbarkeit des Rasens wurde das für diesen Sonntag angesetzte Duell zwischen Aue und dem 1. FC Köln abgesagt worden.“
Inflected forms:
form: Unbespielbarkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unbespielbarkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unbespielbarkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unbespielbarkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Bespielbarkeit
Translations:
Bise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: meteorology
Etymology: Das Wort findet sich erstmals spätalthochdeutsch bīsa bei Notker III. von St. Gallen belegt; mittelhochdeutsch (nur oberdeutsch) bîse. Es gehört dem Alemannischen an und ist von dort auch ins Schweizerhochdeutsche gelangt. Die Herkunft von Bise ist unsicher. Am ehesten gehört es zur Wortsippe des nur aus Glossen bekannten althochdeutschen bĭsōn ‚umher-, einherstürmen‘. Sowohl der Versuch, das Wort als Entlehnung aus dem Galloromanischen herzuleiten, wie auch der Versuch, es mit Brise zu verbinden, dürfen als gescheitert gelten. Die schon in älteren Drucken vorkommende Schreibung «Beißwind», die Anschluss an das Verb beißen sucht, ist volksetymologisch.
Senses:
gloss: ein kalter und trockener, in der Regel aus Norden, Nordosten oder Osten wehender und gewöhnlich aufhellender Wind
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Nach dem Walliser Volksglauben ist die Bise erst seit der Reformation ins Land gekommen; mit der Kälte im Glauben sei auch Kälte in der Natur eingetreten.“
gloss: ein im Schweizer Mittelland vorkommender, aus Nordosten wehender Regionalwind
pos: noun
tags: Swiss Standard German
jargon
examples: „In der Meteorologie wird immer die Richtung genannt, wo der Wind her kommt. Der Nordwind ist ein allgemeiner Wind, der aus Norden kommt. Der Nordföhn ist ein typischer Fallwind im Tessin. Er ist zusätzlich an die Bedingung geknüpft, dass von Norden her feuchte Luft an der Alpennordseite aufsteigt und im Süden als trockener Fallwind wieder absinkt. Die Bise letztlich ist ein Nordostwind im Mittelland. Streng genommen ist es ein Regionalwind, der nur im Mittelland vorkommen kann. In der Nordwestschweiz wird auch von Bise gesprochen, eigentlich ist es dort aber einfach ein Nordost- oder Ostwind.“
gloss: die Himmelsrichtung, woher der Wind weht
pos: noun
tags: Swiss Standard German
archaic
examples: „Gegen Bisen“, in zwei 1720 und 1763 vorgenommenen Grenzbereinigungen zwischen Bern und Freiburg.
Inflected forms:
form: Bise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bisluft
Biswind
bisig
Synonyms: Bisluft
Biswind
Nordosten
Norden
Osten
Translations: