yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Unentschlossenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Adjektiv unentschlossen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Zustand der Unsicherheit, wie etwas zu beurteilen oder was zu tun ist
pos: noun
examples: „Ich mache das Für und Wider geltend, und sogar diesen Zustand von Unentschlossenheit mußte ich mir unter so schwierigen Verhältnissen verzeihen.“
Inflected forms:
form: Unentschlossenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unentschlossenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unentschlossenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unentschlossenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unentschiedenheit
Unsicherheit
Zweifel
Antonyms: Entschlossenheit
Translations:
lang: Bosnisch
word: neodlučnost
lang: Bulgarisch
word: нерешителност
lang: Lettisch
word: neapņēmība
lang: Lettisch
word: neapņēmīgums
lang: Lettisch
word: nenoteiktība
lang: Mazedonisch
word: неодлучност
roman: neodlučnost
lang: Russisch
word: нерешительность
lang: Serbisch
word: неодлучност
roman: neodlučnost
lang: Serbisch
word: колебање
roman: kolebanje
lang: Serbisch
word: нерешеност
roman: nerešenost
lang: Serbisch
word: двоумљење
roman: dvoumljenje
lang: Serbisch
word: двојба
roman: dvojba
lang: Serbisch
word: неопредељеност
roman: neopredeljenost
lang: Serbokroatisch
word: неодлучност
roman: neodlučnost
lang: Slowakisch
word: nerozhodnosť
lang: Slowenisch
word: neodločnost
lang: Niedersorbisch
word: njerozsuźonosć
lang: Obersorbisch
word: njerozsudźenosć
lang: Tschechisch
word: nerozhodnost
lang: Ukrainisch
word: нерішучість
lang: Weißrussisch
word: нерашучасць
roman: nerašučascʹ
späterhin
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung der Adverbien später (aus dem Komparativ des Adjektivs spät) und hin
Senses:
gloss: zu einem Zeitpunkt, der nach einem Ereignis liegt, auf etwas folgt, noch in der Zukunft liegt
pos: adv
tags: gehoben
examples: „[…]; auch die Gräfin, die eine Vorliebe für alle männliche Ergötzlichkeiten hegte, hatte versprochen sich späterhin einzufinden.“
„Späterhin könnten sich die Ermittlungen auch gegen deutsche Beteiligte wenden.“
Inflected forms:
Synonyms: danach
nachher
später
Antonyms: davor
vorher
Translations:
Getriebeschaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Getriebe und Schaden
Senses:
gloss: Defekt, durch den ein Getriebe in seiner Funktion beeinträchtigt wird
pos: noun
examples: „Anfangs war die Dominanz der Silberpfeile noch eklatant, aber mit dem plötzlichen Getriebeschaden von Valtteri Bottas nahm die Geschichte das Österreich-Grand-Prix einen gänzlich anderen Verlauf.“
„Der einzige Ausfall davor war Fernando Alonso, der seinen McLaren mit einem Getriebeschaden nach 53 Runden abstellte.“
Inflected forms:
form: Getriebeschaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Getriebeschäden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Getriebeschadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Getriebeschäden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Getriebeschaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Getriebeschäden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Getriebeschaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Getriebeschäden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: dégât causé à un engrenage
Kommunikationspartner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kommunikation und Partner sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die mit (einer) anderen Gedanken/Informationen austauscht
pos: noun
examples: „Die einfachste Variante war, dass man, wenn beide Kommunikationspartner unter demselben Dach anwesend waren, sich das, was man privat zu sagen hatte, direkt mitteilte.“
„Neue abstrakte Gedanken und Ideen und neu erfundene konkrete Gegenstände und Geräte müssen benannt und den anderen Kommunikationspartnern erklärt werden.“
Inflected forms:
form: Kommunikationspartnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kommunikationspartner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommunikationspartner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommunikationspartners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommunikationspartner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommunikationspartner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommunikationspartnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommunikationspartner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommunikationspartner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Briefverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brief und Verkehr
Senses:
gloss: Austausch von Briefen
pos: noun
examples: „Dies barg das Risiko, dass die im Brief niedergeschriebenen Informationen nicht sicher waren, denn, wie die oben schon genannten schwarzen Kabinette belegen, gab es immer ein staatliches Interesse daran, Informationen aus dem privaten Briefverkehr von Seiten des Staates abzuschöpfen.“
„Eigentümlich war Buschs intensiver Briefverkehr mit der Holländerin Maria Anderson.“
„Sie hoffte noch immer, bald eine Nachricht von Jonathan zu erhalten, doch der Briefverkehr mit dem Ausland war erschwert und wurde genauestens überwacht.“
Inflected forms:
form: Briefverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefverkehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Briefverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefverkehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Briefverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefverkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefverkehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Briefverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briefverkehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Briefwechsel
Korrespondenz
Schriftverkehr
Translations:
Weltpostverein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Postverein
Senses:
gloss: internationale Organisation für die Gewährleistung des internationalen Postverkehrs
pos: noun
examples: „Es folgten wenig später der Norddeutsche Postbezirk, dann das Deutsche Reich und in diesem zeitlichen Kontext die Mehrzahl der Mitglieder des damals frisch gegründeten Weltpostvereins.“
„Im November 1981 wurde Tuvalu in den Weltpostverein aufgenommen.“
Inflected forms:
form: Weltpostverein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltpostvereins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltpostvereines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltpostverein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltpostvereine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltpostverein
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Universal Postal Union
lang: Französisch
word: Union postale universelle
Schildbürgerstreich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schildbürger und Streich aus einer alten Geschichte (verbürgt: 16. Jahrhundert) nach den Einwohnern der (nicht existenten) Stadt Schilda, die vergessen hatten, Fenster in ihr neues Rathaus einbauen zu lassen. Den Mangel versuchten sie danach zu beheben, indem sie Licht in Eimern ins Rathaus tragen wollten
Senses:
gloss: dumme Handlung, deren Absicht nicht funktioniert oder deren Zweck komplett verfehlt wird; heute häufig auf Fehlplanungen der öffentlichen Hand bezogen
pos: noun
examples: Es klingt wie ein Schildbürgerstreich, wenn Präsident Trump undichte Stellen im Weißen Haus abstellen will genau durch diese undichten Stellen.
Es klingt wie ein Schildbürgerstreich, ist aber Realität und empört Frankreich: Weil die Staatsbahn SNCF zu breite Regionalzüge bestellt hat, müssen rund 1300 der 8700 Bahnsteige verkleinert werden. Kostenpunkt: für 50 Millionen Euro.
Dass hierzulande 20 regionale Filmförderungen existieren, jede mit einem eigenen Verwaltungsapparat, ist ein Schildbürgerstreich des Föderalismus.
Kritik an den Plänen kommt auch von Familienministerin Renate Schmidt (SPD): „Es wäre ein Schildbürgerstreich, die Beitragsfreiheit für nicht erwerbstätige Familienmitglieder abschaffen zu wollen“. Das würde vom Verfassungsgericht "garantiert" für nichtig erklärt.
Es wäre in meinen Augen ein Schildbürgerstreich, wenn hier eine Schneise durch den Wald geschlagen wird und es dann heißt, das Gros der Baufahrzeuge fährt trotzdem durch die Ortschaften.
Wie ein Schildbürgerstreich mutet an, dass die Landwirte nun für Auswirkungen von Wetterphänomenen entschädigt werden sollen, die sie durch ihre Art der Viehhaltung und des Ackerbaus mitverschuldet haben.
Inflected forms:
form: Schildbürgerstreich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schildbürgerstreiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schildbürgerstreiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schildbürgerstreichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schildbürgerstreiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schildbürgerstreich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schildbürgerstreiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schildbürgerstreichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schildbürgerstreich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schildbürgerstreiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bubenstück
Donquichotterie
Eulenspiegelei
Realsatire
Schelmenstreich
Schelmenstück
Translations:
lang: Englisch
word: folly
lang: Englisch
word: foolish act
Übergangszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Übergang und Zeit sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeitraum, der benötigt wird für den Wechsel von einem Zustand zum anderen, von einer Phase zur anderen
pos: noun
examples: „Es ging schon stark auf den Morgen zu, aber es wurde noch dunkler, da es gerade die Übergangszeit war, wenn die Sterne verschwinden und der Tag noch nicht angebrochen ist.“
gloss: Phase des Wechsels von Winter zu Sommer/Sommer zu Winter
pos: noun
Inflected forms:
form: Übergangszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übergangszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übergangszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übergangszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übergangszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übergangszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übergangszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übergangszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: transition
lang: Französisch
word: intervalle
Pferdediebstahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Diebstahl sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: widerrechtliches Entfernen eines Pferdes oder mehrerer Pferde
pos: noun
examples: „Es fuhr mir plötzlich durch den Sinn, daß in diesem Lande Pferdediebstahl die ehrloseste Tat ist, und mir wurde auf einmal ängstlich zumute: Wie würde es mir jetzt ergehen?“
„Im Jahre 1798 hielt sich Johannes Bückler, der Schinderhannes, in Ellern auf und beging einen Pferdediebstahl.“
„Dort hatten sich die meisten teils auf Stühlen, teils auf Baumstämmen und Trögen niedergelassen und sprachen von dem, was ihnen allen am nächsten lag, von den immer mehr und mehr um sich greifenden Pferdediebstählen.“
Inflected forms:
form: Pferdediebstahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdediebstähle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdediebstahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdediebstahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdediebstähle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdediebstahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdediebstahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdediebstählen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdediebstahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdediebstähle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: horse theft
lang: Estnisch
word: hobusevargus
lang: Französisch
word: vol de chevaux
lang: Kurmandschi
word: diziya hespan
lang: Serbisch
word: коњокрађа
roman: konjokrađa
lang: Spanisch
word: robo de caballos
lang: Türkisch
word: at hırsızlığı
lang: Ukrainisch
word: конокрадство
roman: konokradstvo
Baustahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bau und Stahl
Senses:
gloss: Stahl, der besonders im Stahlbau, Anlagenbau und im Maschinenbau verwendet wird
pos: noun
examples: „Bambus-Komposite hätten extrem gute mechanische Eigenschaften. So erreichen sie etwa die vierfache Zugfestigkeit von Holz und sind in dieser Hinsicht mit Baustahl vergleichbar.“
Inflected forms:
form: Baustahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baustähle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baustahle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baustahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baustahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baustähle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baustahle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baustahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baustahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baustählen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baustahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baustahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baustähle
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Baustahle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: structural steel
lang: Spanisch
word: acero estructural
Bergkegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Berg und Kegel
Senses:
gloss: Berg, dessen Form einem Kegel ähnelt
pos: noun
examples: „Als der Weg einen nackten Bergkegel hinaufgeht, wo wir ihn im Zickzack bis zum Gipfel hinauf verfolgen können, steigen wir ab und schlagen den Richtweg ein.“
Inflected forms:
form: Bergkegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergkegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergkegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergkegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergkegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergkegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergkegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergkegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: montagne conique
Luftverteidigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Verteidigung
Senses:
gloss: Gesamtheit militärischer Maßnahmen zur Abwehr von Angriffen aus der Luft
pos: noun
examples: „Die bodengestützte Luftverteidigung wird reorganisiert: 36 Staffeln Patriot und 24 Staffeln Hawk bleiben aktiv, 12 weitere Staffeln Hawk werden gekadert, drei Gruppen Roland teilgekadert.“
„Tage später sagte Admiral William Gortney, damals Chef des US Northern Command und damit auch der kontinentalen Luftverteidigung NORAD, man solle besser annehmen, dass Nordkorea Nordamerika mit Raketen treffen könne – wenngleich mit einer sehr schlechten Erfolgschance.“
„Bis Ende 1943 mussten die Alliierten gegen die kampfstarke deutsche Luftverteidigung schwerste Verluste hinnehmen.“
Inflected forms:
form: Luftverteidigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftverteidigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftverteidigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftverteidigung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: défense aérienne
lang: Kurmandschi
word: parastina hewayî
Speerträger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Speer und Träger oder Zusammensetzung aus Speer und dem Suffix -träger
Senses:
gloss: Krieger/Soldat, der mit einem Speer bewaffnet ist
pos: noun
tags: historical
usually
examples: „Die Krieger, aus denen eine [römiſche] Legion beſtand, waren nach der Art ihrer Bewaffnung in verſchiedene Klaſſen abgetheilt. Das leichtbewaffnete Fußvolk, Velites, ſtand an der Fronte, oder auf den Flügeln; dann folgten in zwei Linien die Speerträger, Haſtati, und die Prinzipes; die Triarii bildeten eine dritte Linie; aus dieſen drei Ordnungen beſtand das ſchwere Fußvolk.“ [1825]
Inflected forms:
form: Speerträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speerträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speerträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speerträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speerträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speerträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speerträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speerträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lanzenträger
Translations:
Kleiderkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kleid, Fugenelement -er und Kasten
Senses:
gloss: hohes Möbelstück, das für die geschlossene Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: „Die meist eigens angefertigten, teuren Kleider samt großem Reifrock schaffen es kaum öfter als einmal pro Jahr aus dem Kleiderkasten.“
Inflected forms:
form: Kleiderkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleiderkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleiderkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleiderkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleiderkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleiderkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleiderkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleiderkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleiderkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleiderkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleiderkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kleiderkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kleiderschrank
Translations:
Steigbügelhalter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Person, die einer anderen Person bei deren Aufstieg oder einer Karriere hilft
pos: noun
tags: derogatory
examples: Alfred Hugenberg, der unter anderem die UFA kontrollierte, wurde oft als „Steigbügelhalter Hitlers“ bezeichnet.
Während Papen und Hugenberg als „Steigbügelhalter des Nationalsozialismus“ ungehindert auftreten konnten, sabotierte das NS-Regime den Wahlkampf der Kommunisten und Sozialdemokraten, aber auch der katholischen Zentrumspartei massiv. Zeitungen wurden verboten, Versammlungen aufgelöst, Rundfunkübertragungen verhindert.
Auch die gewerblichen Anbieter von Spielgemeinschaften wurden aktiv. Josef Dittli (FDP/UR) stellte erstaunt fest, dass er in einem Antrag von Ratskollege Peter Föhn (SVP/SZ) den Text eines Mails eines Anbieters von Tippgemeinschaften, welches den Parlamentariern zugestellt wurde, wiederfand. Er warnte davor, sich so zum «Steigbügelhalter von Firmen mit solchem Geschäftsmodell» zu machen.
Lange sind die amerikanischen Medien Donald Trumps Steigbügelhalter gewesen. Es ist allerhöchste Zeit für eine Umkehr.
Die CSU greift auf längst vergessenes Vokabular zurück und spricht von „Steigbügelhaltern der Kommunisten“.
„Wenn wir eines gewiss nicht mehr sind, dann ist es ein Steigbügelhalter für andere“, gab sich der Parteichef [der FDP, Christian Lindner,] selbstbewusst: Der Gang in die Opposition sei auch „eine Kampfansage an Politikverdrossenheit“.
„Also es geht der Erfahrung nach nicht so sehr darum, die Journalisten wirklich abzuhören, aber es geht darum, über die Journalisten an diese Kriminellen zu kommen, sozusagen als Steigbügelhalter für die Ermittler zu fungieren.“
SPÖ und NEOS dürften sich nicht zum Steigbügelhalter für das Durchboxen kritischer Großprojekte machen, so Hanna Simons, stellvertretende Geschäftsführerin des WWF.
Inflected forms:
form: Steigbügelhalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steigbügelhalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steigbügelhalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steigbügelhalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steigbügelhalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steigbügelhaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steigbügelhalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steigbügelhalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handlanger
Kriecher
Lakai
Schleimer
Schmeichler
Liebediener
Arschkriecher
Schleimscheißer
Speichellecker
Stiefellecker
Translations:
lang: Englisch
word: stirrup holder
lang: Französisch
word: mentor
Ölmagnat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Magnat
Senses:
gloss: einflussreiche Person, die in der Ölindustrie tätig ist
pos: noun
examples: Der Ölmagnat ließ sich einen Palast bauen.
Inflected forms:
form: Ölmagnat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölmagnaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölmagnaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölmagnaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölmagnaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölmagnaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölmagnaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölmagnaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: magnat du pétrole
Erziehungsroman
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erziehung und Roman sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Roman, in dem das Heranwachsen der Hauptfigur mit besonderem Blick auf pädagogische Methoden/Theorien beschrieben ist (nicht so sehr der innere Reifeprozess)
pos: noun
examples: „Erziehungsratgeber sind keine Neuheiten. Seit Jean-Jacques Rousseau 1762 seinen berühmten Erziehungsroman ‚Emile oder: über die Erziehung‘ verfasste, haben Philosophen und Pädagogen Ratgeber verfasst.“
„Wie schon für die jugendlichen Protagonisten in den Büchern, die in der Weimarer Zeit angesiedelt sind, wird auch die Entwicklung des Ludwig Kern im Stile des Erziehungsromans dargestellt.“
„Aus Kortums Parodie des früher so beliebten Erziehungsromans wurde eine Bildergeschichte Wilhelm Buschs, deren Text größtenteils von ihm stammt.“
Inflected forms:
form: Erziehungsroman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erziehungsromane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erziehungsromans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erziehungsromane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erziehungsroman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erziehungsromanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erziehungsroman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erziehungsromane
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bildungsroman
Entwicklungsroman
Translations:
Richtweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs richten und dem Substantiv Weg. Grimm und Grimm paraphrasieren: „weg, der in die richte führt“ mit „richte“ im Sinne von „Geradheit“.
Senses:
gloss: Weg, der eine Abkürzung darstellt
pos: noun
examples: „Als der Weg einen nackten Bergkegel hinaufgeht, wo wir ihn im Zickzack bis zum Gipfel hinauf verfolgen können, steigen wir ab und schlagen den Richtweg ein, während der Wagen sich uns nachschlängelt, bis er uns erreicht hat.“
„Das Hügelgräberfeld wird vom so genannten ‚Loruper Richtweg‘, einem gerade verlaufenden Heideweg tangiert.“
Inflected forms:
form: Richtweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Richtwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Richtweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Richtwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Richtwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Richtweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Richtwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Richtwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Richtweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Richtwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Terrorabwehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Terror und Abwehr
Senses:
gloss: Maßnahmen zur Verteidigung gegen terroristische Angriffe
pos: noun
examples: „Denn das ist der springende Punkt: Nichts Nennenswertes spricht dafür, daß bei der Terrorabwehr durch die Polizei das Motto gilt ‚Viel hilft viel‘.“
„Darf ein Staat notfalls Unschuldige opfern, wenn dies zur Terrorabwehr erforderlich ist?“
„Da Attentäter ihre Taktiken aber änderten, müsse sich auch die Terrorabwehr anpassen, betonte der EU-Sicherheitskommissar Julian King am Mittwoch in Brüssel.“
Inflected forms:
form: Terrorabwehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terrorabwehr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terrorabwehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terrorabwehr
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Terrorismusbekämpfung
Translations:
lang: Englisch
word: counter-terrorism
lang: Französisch
word: antiterrorisme
lang: Französisch
word: contreterrorisme
lang: Italienisch
word: antiterrorismo
lang: Schwedisch
word: kontraterrorism
lang: Spanisch
word: contraterrorismo
lang: Spanisch
word: antiterrorismo
Informatikstudent
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Informatik und Student
Senses:
gloss: Person, die das Fach Informatik studiert
pos: noun
examples: „Informatikstudenten entwickeln Navigationssysteme für Blinde, Juristen formulieren Klageschriften von Tierheimen, Germanisten unterrichten Kinder von Migranten, Grundschulpädagogen organisieren Projektwochen, Physikstudenten überraschen Schüler mit Experimenten, angehende Bauingenieure und Architekten gestalten Spielplätze, Studenten der Wärmetechnik helfen Vereinen beim Energiesparen, Psychologiestudenten agieren als Mentoren, und BWLer prüfen die Kassen von Umweltorganisationen.“
„Jeder Informatikstudent sollte wissen, wie die wichtigsten Sortieralgorithmen funktionieren und wo ihre Stärken und Schwächen liegen.“
„Wegen eines Hackerangriffs auf Facebook ist ein britischer Informatikstudent zu acht Monaten Haft verurteilt worden.“
„Ohne all die Sexseiten wäre das Internet heute noch ein Insidertipp für Informatikstudenten.“
Inflected forms:
form: Informatikstudentin
pos: noun
tags: feminine
form: Informatikstudent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Informatikstudenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informatikstudenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Informatikstudenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informatikstudenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Informatikstudenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informatikstudenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Informatikstudenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hermetik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung (hier: Rückbildung) vom Stamm des Adjektivs hermetisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ik [2] nach englisch hermetic ^(→ en) „luftdicht“
Senses:
gloss: eine antike Offenbarungslehre, die sich auf die mythische Gestalt des Hermes Trismegistos zurückführt und mit Magie und Alchemie zusammenhängt
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Hermetik hat in der Renaissance stark nachgewirkt.
„Der Traum wehrt den Zensor durch seine Hermetik ab, der Witz tut es durch das Lachen, das er erregt.“
gloss: ein abgeschlossenes, undurchsichtiges System
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Hermetik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hermetiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hermetik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hermetiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hermetik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hermetiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hermetik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hermetiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hermetiker
Synonyms: Hermetismus
hermetische
Translations:
lang: Englisch
word: Hermeticism
lang: Englisch
word: Hermetism
lang: Französisch
word: hermétisme
lang: Französisch
word: hermétisme
lang: Französisch
word: herméticité
Höhenmesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Höhe und Messer mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gerät, mit dem man bestimmen kann, in welcher Höhe man sich befindet
pos: noun
examples: „Wir kommen nun zum höchsten Punkt unserer Reise, mein Höhenmesser zeigt fast dreitausend Meter.“
Inflected forms:
form: Höhenmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Höhenmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Höhenmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höhenmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Höhenmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Höhenmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Höhenmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Höhenmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altimeter
Translations:
lang: Englisch
word: altimeter
lang: Esperanto
word: altec-mezurilo
lang: Esperanto
word: altomezurilo
lang: Französisch
word: altimètre
lang: Italienisch
word: altimetro
lang: Katalanisch
word: altímetre
lang: Kroatisch
word: visinomjer
lang: Niederländisch
word: hoogtemeter
lang: Niederländisch
word: hypsometer
lang: Portugiesisch
word: altímetro
lang: Russisch
word: высотомер
roman: vysotomer
lang: Spanisch
word: altímetro
lang: Tschechisch
word: výškoměr
Mathematikstudent
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mathematik und Student
Senses:
gloss: Person, die das Fach Mathematik studiert
pos: noun
examples: „Der einstige Mathematikstudent kam Anfang der 1990er-Jahre mit einer radikalen Gruppe in Uttar Pradesh in Kontakt, die forderte, am Standort einer 1992 bei blutigen Unruhen zerstörten Moschee den Tempel des Rama wiederzuerrichten, der dort bis 1528 gestanden war.“
„Der hochbegabte Mathematikstudent stand kurz vor der Promotion, aber an Lernen war nicht mehr zu denken.“
„Der 26-jährige Mathematikstudent Leander, der die Gemeinschaft inzwischen verlassen hat, erzählt, wie seine ebenfalls zu der Organisation gehörende Freundin ihm eines Tages in einem über-mütigen Moment ihre Brüste zeigte.“
„Mathematikstudent Marek Krynski machte damals bei der Stadtpolizei Zürich eine Eingabe für eine Demonstration, und diese musste freilich ein Motto haben: Liebe, Friede, Freiheit, Grosszügigkeit und Toleranz.“
Inflected forms:
form: Mathematikstudentin
pos: noun
tags: feminine
form: Mathematikstudent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mathematikstudenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mathematikstudenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mathematikstudenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mathematikstudenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mathematikstudenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mathematikstudenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mathematikstudenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: étudiant en mathématiques
Sportstudent
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sport und Student
Senses:
gloss: Person, die das Fach Sport studiert
pos: noun
examples: „Nowitzki wirkt - nach all den Jahren im schrillen NBA-Betrieb - noch immer so lässig und bodenständig wie ein Sportstudent im 20. Semester, gerade deshalb bewundern ihn so viele Menschen auf der ganzen Welt.“
„Für Mark Farner, der seine Ski- und Snowboard-Manufaktur 1984 als Sportstudent gegründet hat, ein wahrer Segen. Und Grund für gute Laune.“
„Matthias, Sportstudent aus Köln, trainiert vier- bis sechsmal pro Woche im Fitnessstudio, seit drei Jahren ernährt er sich vegan, in letzter Zeit isst er fast ausschließlich Rohkost.“
Inflected forms:
form: Sportstudentin
pos: noun
tags: feminine
form: Sportstudent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportstudenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportstudenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportstudenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportstudenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportstudenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportstudenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportstudenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Spielgefährte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Gefährte [1] Gespiele, Mitspieler, Spielfreund, Spielkamerad
Senses:
gloss: Spielpartner wie Mensch, Tier, Puppe oder Stofftier, die beim Spielen begleiten, als Mitspieler und Impulsgeber fungieren
pos: noun
examples: „Auch die Wahl des liebsten Spielgefährten fällt überwiegend zugunsten des eigenen Geschlechts aus.“
„Sie können sich dabei ganz nach ihren eigenen Bedürfnissen und Impulsen richten, weil die Interaktionspartner keine realen Spielgefährten sind, sondern u. a. Puppen und Stofftiere, über die sie verfügen können.“
„Meine erste Reaktion ist, sie zu ermuntern, selbst zu experimentieren und zusammen mit ihren Spielgefährten neue Ideen zu entwickeln.“
„Puppen und Stofftieren sind bei Mädchen wie Buben beliebte Spielgefährten.“
„Deshalb winken die Tierpfleger ab, wenn Erwachsene Spielgefährten für ihre Kinder suchen.“
Inflected forms:
form: Spielgefährtin
pos: noun
tags: feminine
form: Spielgefährte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielgefährten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielgefährten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielgefährten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielgefährten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielgefährten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielgefährten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielgefährten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: lekkamrat
Sportstudentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sportstudent mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die das Fach Sport studiert
pos: noun
examples: „Nur zweimal schaffte es die Sportstudentin nicht unter die besten Zehn.“
„Die 20 Jahre alte Sportstudentin aus Kairo verkörpert die neue Generation.“
Inflected forms:
form: Sportstudent
pos: noun
tags: masculine
form: Sportstudentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportstudentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportstudentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportstudentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportstudentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportstudentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportstudentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportstudentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Spielgeschehen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Geschehen
Senses:
gloss: Abläufe und Ereignisse während eines Spiels
pos: noun
examples: „Die Eingriffe des Spielleiters in das Spielgeschehen, seine Beratung und Hilfe für die Spieler und die Auswertung der Spielereignisse sind jedoch nur sinnvoll und erfolgversprechend, wenn er als Beobachter und auch als Mitspieler dazu in der Lage ist, die entscheidenden Spielphänomene zu erkennen.“
„Aufgrund der Schnelligkeit, mit der das Spielgeschehen abläuft und mit der der Spielleiter reagieren und unter Umständen eingreifen muß, kommt als Instrument der Evaluation wohl ausschließlich die Beobachtung in Frage.“
„Seit dem vulkanartigen Ausbruch des Computerzeitalters in den neunziger Jahren wird das Spielinteresse und Spielgeschehen in beträchtlichem Maße von elektronischen Spielen geprägt.“
„Mit Beginn einer Bundesligapartie filmen Kameras vom Tribünendach aus das Spielgeschehen.“
„Das Spielgeschehen spielte sich überwiegend im Mittelfeld ab, klare Torchancen gab es so gut wie gar nicht mehr.“
Inflected forms:
form: Spielgeschehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielgeschehen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielgeschehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielgeschehen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielgeschehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielgeschehen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielgeschehen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielgeschehen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielablauf
Spielereignis
Spielverlauf
Translations:
Germanistikstudent
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Germanistik und Student
Senses:
gloss: Person, die das Fach Germanistik studiert
pos: noun
examples: „Auf eines muss sich ein angehender Germanistikstudent aber gefasst machen: jede Menge Bücher.“
„Der Medizinstudent wird Arzt, der Justudent Rechtsanwalt und der Philosophie- oder Germanistikstudent? Lektor oder Taxifahrer.“
„Auf dem Programm standen die Besichtigung der neuen Mosaikfenster im Dom, ein historischer Stadtspaziergang, Gespräche mit Germanistikstudenten, auch ein Abstecher zu den Ostseebädern und zu Manns Sommerhaus in Nidden.“
Inflected forms:
form: Germanistikstudentin
pos: noun
tags: feminine
form: Germanistikstudent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Germanistikstudenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Germanistikstudenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Germanistikstudenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Germanistikstudenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Germanistikstudenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Germanistikstudenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Germanistikstudenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Spracherkennungssoftware
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Spracherkennung, Fugenelement -s und Software
Senses:
gloss: Computerprogramm zur Erfassung sprachlicher Äußerungen einschließlich ihrer semantischen (bedeutungsmäßigen) und syntaktischen Strukturen
pos: noun
examples: „Spracherkennungssoftware gibt es seit 40Jahren, aber erst Apple hat es geschafft, den Massenmarkt dafür zu begeistern.“
„Drei gescheiterte Versuche, mit Apples Spracherkennungssoftware Siri auf Österreichisch ins Gespräch zu kommen.“
„Ob wütend, fröhlich oder ironisch: Spracherkennungssoftware versteht mittlerweile Emotionen und Untertöne.“
„Noch meistert keine Spracherkennungssoftware diese Herausforderung.“
Inflected forms:
form: Spracherkennungssoftware
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spracherkennungssoftwares
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spracherkennungssoftware
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spracherkennungssoftwares
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spracherkennungssoftware
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spracherkennungssoftwares
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spracherkennungssoftware
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spracherkennungssoftwares
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spracherkennungsprogramm
Translations:
Jumelage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus gleichbedeutend französisch jumelage ^(→ fr), eigentlich „Zusammenfügung“
Senses:
gloss: Vereinbarung zwischen Städten/Gemeinden in verschiedenen Ländern über Kooperationen in bestimmten Bereichen und kulturellen Austausch
pos: noun
examples: „Besiegelt wurde die Jumelage 1964, nachdem sich zwei Lehrer aus Schweinfurt und aus Châteaudun im Urlaub kennengelernt hatten.“
Inflected forms:
form: Jumelage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jumelagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jumelage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jumelagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jumelage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jumelagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jumelage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jumelagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemeindepartnerschaft
Städtepartnerschaft
Translations:
lang: Englisch
word: partnership
lang: Französisch
word: jumelage
lang: Italienisch
word: gemellaggio
lang: Spanisch
word: hermanamiento
Zickzacklinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zickzack und Linie
Senses:
gloss: Linie/Verlauf mit mehrfachen Wechseln in jeweils entgegengesetzte Richtungen
pos: noun
examples: „So geht es immer weiter in langen Zickzacklinien zwischen den Bergwänden abwärts.“
„Diese Spur war so verworren, sie führte ihn in Zickzacklinien nun aufwärts den Kamm, nun wieder abwärts, daß bereits das Dunkel hereinzubrechen anfing, ohne daß er noch bis zu dem Sumpf gekommen war.“
Inflected forms:
form: Zickzacklinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zickzacklinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zickzacklinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zickzacklinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zickzacklinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zickzacklinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zickzacklinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zickzacklinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: zigzaga linio
unserseits
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: von uns aus, von unserer Seite aus, was uns betrifft
pos: adv
examples: Wir können unserseits nichts riskieren.
Es handelte sich wohl um ein Missverständnis unserseits.
Inflected forms:
form: unsererseits
pos: adv
tags: variant
form: unsrerseits
pos: adv
tags: variant
Translations:
Anbruch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Verbstamms von anbrechen
Senses:
gloss: zeitliche Definition im Sinne von Beginn, zum Beispiel einer Tageszeit oder eines Zeitalters
pos: noun
tags: literary
examples: Der Sonnenaufgang kennzeichnet den Anbruch eines neuen Tages.
„Zwei Jahrhunderte lang, seit Anbruch des Industriezeitalters, wurde das Revier durchbuddelt und durchfurcht.“
„Mit Anbruch des folgenden Tages holte Han Dau-go die Ladenschlüssel aus Simen Tjing's Wohnanwesen, öffnete das Geschäft und schenkte der alten Feng zum Dank eine Unze Silber.“
gloss: erstmaliges Öffnen eines befüllten und verschlossenen Behältnisses
pos: noun
examples: Nach Anbruch sollte das Produkt innerhalb weniger Tage verzehrt werden.
„[Augentropfen] sollten handwarm sein und nach Anbruch der Packung innerhalb von 6 Wochen verbraucht werden.“
gloss: im Bergbau übliche Bezeichnung der Stelle, an der eine Lagerstätte angetroffen wird, speziell auch einen bloßgelegten Erzgang
pos: noun
examples: Der Anbruch wurde vom Vorarbeiter farblich markiert.
„Nach der physikalisch-ökunomischen Wochenschrift lautete die Denkschrift: ‚Auf dem St. Christophs-Erbstollen, Fundgrubner- und St. Wolfgangsstollen sind Pucherze am Anbruch gehauen werden, werden aber dermalen nicht betrieben. […]‘“
gloss: morsch gewordenes und nicht mehr beilfestes Holz, angefaultes Holz
pos: noun
examples: Am Wegesrand liegen mehrere Haufen mit Anbrüchen.
gloss: beschädigte Stelle, die zur Zerstörung führen kann
pos: noun
examples: Ich kann noch keine Anbrüche erkennen.
Inflected forms:
form: Anbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: anbrüchig
Anbruchholz
Translations:
lang: Englisch
word: dawn advent dawning
Pferdefreund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Pferd, Fugenelement -e und dem Substantiv Freund
Senses:
gloss: jemand, der Sympathie gegenüber Pferden empfindet
pos: noun
examples: Als Pferdefreund genieße ich jeden Tag, an dem ich reiten kann.
Inflected forms:
form: Pferdefreundin
pos: noun
tags: feminine
form: Pferdefreund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdefreunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdefreundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdefreunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdefreunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdefreund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdefreunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdefreunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdefreund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdefreunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pferdeliebhaber
Pferdenarr
Antonyms: Pferdefeind
Pferdehasser
Translations:
lang: Englisch
word: horse lover
lang: Englisch
word: horse-lover
lang: Englisch
word: horselover
lang: Bokmål
word: hestevenn
lang: Nynorsk
word: hesteven
lang: Nynorsk
word: hestevenn
Rollbalken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (massive) aufrollbare Jalousie (insbesondere an der Außenseite von Fenstern oder Türen eines Geschäftes)
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Wellblech für Rollbalken wird aus Triest eingeführt.“
„Und schon war er verschwunden, und schon hörte ich vor der Tür den Rollbalken niederrollen.“
„Die Kaufhäuser und Geschäfte müssen schon um sieben Uhr abends die Rollbalken runterlassen.“
„Die Entdeckungsgeschichte des einstigen Tanzcafés auf der anderen Straßenseite – versteckt hinter rostigen Rollbalken – ist eine kuriose: Zuerst meldet sich die Hausverwaltung nicht auf Anfragen, dann gibt es keinen Schlüssel zu den Räumen.“
„Als ein Schuss fiel, wurden beim Parlament Rollbalken heruntergelassen.“
„Sie wäre lieber nicht mit dem Mann allein geblieben. Unwillkürlich prüfte sie, ob der Laden Rollbalken hatte, die er herunterlassen könnte.“
gloss: Element zur Navigation auf einer grafischen Benutzeroberfläche, mithilfe dessen der sichtbare Ausschnitt eines bestimmten Inhalts (zum Beispiel: Grafik, Text) vertikal oder horizontal verschoben werden kann
pos: noun
examples: „Fenster haben ferner einen Rollbalken, der es gestattet, mit der Maus den Fensterinhalt wie eine Schriftrolle vorwärts- und rückwärts zu bewegen.“
Inflected forms:
form: Rollbalken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rollbalken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rollbalkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollbalken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rollbalken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollbalken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rollbalken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rollbalken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rollladen
Bildlaufleiste
Scrollbar
Scrollbalken
Scroll-Balken
Schiebebalken
Translations:
lang: Englisch
word: scrollbar / scroll bar
lang: Französisch
word: ascenseur
lang: Französisch
word: bande de défilement
lang: Französisch
word: barre de défilement
Chateaubriand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: benannt nach dem französischen Schriftsteller und Politiker François-René de Chateaubriand
Senses:
gloss: doppeltes (sehr dickes) Steak aus der Mitte des Rinderfilets, üblicherweise kurz gebraten
pos: noun
examples: „Zu den Spezialitäten vom Grill gehören im Stampedo neben Rumpsteak und Entrecôte auch Spare Ribs und das Châteaubriand für zwei Personen, 500 Gramm plus Beilagen.“
Inflected forms:
form: Chateaubriand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chateaubriands
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chateaubriand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chateaubriands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chateaubriands
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chateaubriand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chateaubriands
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chateaubriand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chateaubriands
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gerüstbauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gerüst und Bauer
Senses:
gloss: jemand, der (beruflich) temporäre Gerüste an Baustellen errichtet, die den Arbeitern (Malern, Verputzern oder anderen Bauhandwerkern) den Zugang zu allen Bauteilen ermöglichen
pos: noun
examples: „Ein Gerüstbauer ist in Essen aus einer Höhe von rund 20 Metern abgestürzt.“
Inflected forms:
form: Gerüstbauerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gerüstbauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerüstbauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerüstbauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerüstbauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerüstbauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerüstbauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerüstbauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerüstbauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gerüster
Translations:
lang: Italienisch
word: ponteggiatore
lang: Slowakisch
word: lešenár
lang: Ukrainisch
word: риштувальник
roman: ryštuvalʹnyk
woselbst
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: dort an diesem Ort, an dieser Stelle
pos: adv
tags: gehoben
outdated
examples: „Er wurde Rabbiner der Stadt Posen, bald darauf aber berief man ihn nach Prag, woselbst er oberster Richter der Gemeinde ward.“
„Die Bevölkerung der Ortschaft, woselbst ich so manchen Sommer und Winter zugebracht, wurde eines Tages durch ein außerordentliches Ereignis in die größte Aufregung versetzt.“
Inflected forms:
Synonyms: wo
Translations:
lang: Türkisch
word: ki orada