yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
holterdiepolter
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Nach Hermann Paul, Deutsches Wörterbuch, ist das Adverb seit 1665 belegt. Es handelt sich vermutlich um eine Reduplikation zum Verb poltern mit Anlautwechsel und Einschub -die-, eine sogenannte Reimdoppelung; den Einschub -die- erklärt das Wörterbuch als euphonisch. Vielleicht spielt beim ersten Teil des Wortes aber auch das Verb holpern eine Rolle. In dem Buch von Bzdęga werden eine ganze Reihe ähnlicher Formen angeführt; für den Wortteil holter- können auch Anlehnungen an andere Verben eine Rolle gespielt haben (Simmler).
Senses:
gloss: hastig, schnell, aber nicht gleichmäßig (und wenn möglich mit Lärm) verlaufend
pos: adv
examples: Durch die Erschütterung kam die Lawine holterdiepolter den Hang herunter.
„Er wird sich von Goebbels ebenso freundlich, wie er jetzt im Kaiserhof mit ihm parliert, Bedenkzeit ausbitten, um holterdiepolter den Zug nach Paris zu besteigen.“
Inflected forms:
form: holterdipolter
pos: adv
tags: alternative
Synonyms: geräuschvoll
hastig
übereilt
Antonyms: leise
ruhig
Translations:
lang: Englisch
word: helter-skelter
lang: Schwedisch
word: huller om buller
lang: Ungarisch
word: hanyatt-homlok
holterdipolter
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
pos: adv
tags: no-gloss
Inflected forms:
Translations:
unterdessen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend
pos: adv
examples: Ich erledigte wichtige Korrespondenz. Unterdessen verwüstete meine kleine Tochter die gesamte Wohnung.
„Unterdessen stand in Davos der Sonderzug für den Sarg bereit.“
„Ich watete durch Schneematsch und kämpfte gegen den Sturm, unterdessen überschüttete mich der Verkehr auf der Nördlichen Ringstraße mit Widerwärtigkeiten.“
„Während sich unsere Kavalkade in Richtung auf die Berge in Bewegung setzte, gesellte ich mich zu Vanderbrecken und ließ mir von ihm erzählen, was sich unterdessen ereignet hatte.“
Inflected forms:
Synonyms: derweil
inzwischen
währenddem
währenddessen
zugleich
Antonyms: danach
davor
Translations:
lang: Englisch
word: meanwhile
lang: Englisch
word: in the meantime
lang: Französisch
word: entre-temps
lang: Italienisch
word: nel frattempo
lang: Koreanisch
word: 그동안에
lang: Polnisch
word: tymczasem
lang: Polnisch
word: w międzyczasie
lang: Schwedisch
word: under tiden
lang: Spanisch
word: entre tanto
lang: Tschechisch
word: zatím
lang: Tschechisch
word: mezitím
lang: Ungarisch
word: ezalatt
wozu
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: fragt nach einem Zweck, einem Ziel, einem Nutzen
pos: adv
examples: Wozu brauchst du einen neuen Anzug?
Kannst du mir mal sagen, wozu du das haben willst?
Wozu soll denn das gut sein?
gloss: zu dem gerade Genannten, Gemeinten
pos: adv
tags: adverb
examples: Und dann erklärte sie mir, wozu sie mich überreden wollte.
Frag mich mal, wozu ich gar keine Lust habe. Jetzt losfahren natürlich!
Lass uns alles zum Kochen mitnehmen, wozu natürlich auch Gewürze gehören.
Das ist etwas, wozu ich noch gar nichts sagen möchte.
Inflected forms:
Synonyms: warum
weshalb
weswegen
wieso
wofür
Antonyms: darum
deshalb
dazu
deswegen
Translations:
lang: Englisch
word: what for
lang: Englisch
word: wherefore
lang: Esperanto
word: kiucele
lang: Französisch
word: pour quoi
lang: Französisch
word: pour quelle cause
lang: Französisch
word: à quoi
lang: Portugiesisch
word: por que
lang: Portugiesisch
word: para que
lang: Russisch
word: зачем
roman: začem
lang: Schwedisch
word: varför
lang: Spanisch
word: por qué
lang: Spanisch
word: para qué
lang: Ungarisch
word: mire
lang: Ungarisch
word: mihez
lang: Portugiesisch
word: o que
lang: Schwedisch
word: till vad
lang: Ungarisch
word: amire
lang: Ungarisch
word: amihez
Obstbau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Anbau von Kernobst, Steinobst oder Beerenobst großflächig im Freiland
pos: noun
examples: In der Rheinebene zwischen Mainz und Bingen wird in großem Stil Obstbau betrieben.
Inflected forms:
form: Obstbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obstbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obstbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obstbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obstbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Related terms: Obstbauer
Synonyms: Obstanbau
Translations:
lang: Englisch
word: orcharding
lang: Englisch
word: pomiculture
lang: Englisch
word: fruit-growing
lang: Esperanto
word: fruktokulturo
lang: Polnisch
word: sadownictwo
lang: Schwedisch
word: fruktodling
Handkuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Kuss
Senses:
gloss: das Küssen des Handrückens zur Begrüßung oder Verabschiedung
pos: noun
examples: Bisweilen begrüßte er die vornehmen Damen noch nach alter feiner Art mit einem Handkuss.
Beim Handkuss dürfen die Lippen niemals die Hände der Frau direkt berühren.
Um einer Dame eine besondere Verehrung zu erweisen, kniet der Herr während des Handkusses vor ihr nieder.
Heute ist der Handkuss eher selten geworden.
Mit einem Handkuss verabschiedete sich der Herr von seiner Tanzpartnerin.
„Als Thomas sich bemerkbar machen wollte, kam ein weiterer Mann auf sie zu, der sie mit Handkuss begrüßte.“
„Unter Scherzen über das Abenteuer und Handküssen sagte ich ihr, ich sei davon überzeugt, daß ich sie von ihrer Gewitterangst geheilt hätte, daß sie aber niemandem das Geheimnis verraten werde, wem sie diese Heilung verdanke.“
„Goretzka stieg mit ihnen aus und verabschiedete sich von Yvonne mit einem Handkuss.“
Inflected forms:
form: Handkuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Handkuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handküsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handkusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handküsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handkuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handkusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handküssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handkuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handküsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: kiss on the hand
lang: Französisch
word: baisemain
lang: Isländisch
word: handkoss
lang: Isländisch
word: handarkoss
lang: Schwedisch
word: handkyss
lang: Spanisch
word: besamanos
Bergwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch bercwerc, Bedeutung „Schachtanlage“ belegt seit dem 16. Jahrhundert Determinativkompositum aus den Substantiven Berg und Werk
Senses:
gloss: Betrieb zur Förderung von Rohstoffen aus einem Berg
pos: noun
examples: In Deutschland sind viele Bergwerke bereits geschlossen worden.
„Die Rote Armee schickte die verbliebenen deutschen Bewohner in Bergwerke der UDSSR.“
„Seit Tagen schon streiken Zehntausende schwarze Arbeiter in den Bergwerken am Witwatersrand, einer der reichsten Goldlagerstätten der Welt im Nordosten Südafrikas.“
„Die Bergwerke wollte Morgenthau fluten lassen.“
Inflected forms:
form: Bergwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bergwerksassessor
Bergwerksdirektor
Bergwerksgelände
Bergwerksstollen
Bergwerksunglück
Bergwerkswesen
Synonyms: Abbaubetrieb
Grube
Mine
Pütz
Pütt
Zeche
Translations:
lang: Albanisch
word: minierë
lang: Bosnisch
word: rudnik
lang: Bulgarisch
word: рудник
lang: Dänisch
word: bjergværk
lang: Englisch
word: mine
lang: Färöisch
word: nám
lang: Finnisch
word: kaivos
lang: Französisch
word: mine
lang: Griechisch (Neu-)
word: ορυχείο
roman: orycheío
lang: Interlingua
word: mina
lang: Isländisch
word: náma
lang: Italienisch
word: miniera
lang: Katalanisch
word: mina
lang: Kroatisch
word: rudnik
lang: Latein
word: metallum
lang: Lettisch
word: raktuves
lang: Mazedonisch
word: рудник
roman: rudnik
lang: Niederländisch
word: mijn
lang: Norwegisch
word: bergverk
lang: Polnisch
word: kopalnia
lang: Portugiesisch
word: mina
lang: Rumänisch
word: mină
lang: Russisch
word: рудник
roman: rudnik
lang: Russisch
word: шахта
roman: šachta
lang: Schwedisch
word: bergverk (veraltet), gruva
lang: Serbisch
word: рудник
roman: rudnik
lang: Serbokroatisch
word: рудник
roman: rudnik
lang: Slowakisch
word: baňa
lang: Slowenisch
word: rudnik
lang: Spanisch
word: mina
lang: Türkisch
word: maden ocağı
lang: Türkisch
word: maden
lang: Ungarisch
word: bánya
lang: Weißrussisch
word: руднік
roman: rudnik
Außenminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverb außen und dem Substantiv Minister
Senses:
gloss: Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss
pos: noun
examples: Dem Außenminister untersteht das diplomatische Korps.
„Nun gingen der General und der Außenminister zum Kaiser, um ihn zu informieren.“
„Die Probleme, die er als Außenminister manchmal an nur einem Wochenende am Bein hatte, die will bei Gott kein normaler Mensch haben.“
„Bei dem Kriegspremier Winston Churchill und seinem Außenminister Anthony Eden hatte er schließlich Erfolg.“
„Er hatte unseren Außenminister gesehen und Englands Botschafter und den Botschafter Frankreichs, er hatte Hochrufe ausgebracht und mit allen zusammen gesungen, doch dann hatte man unvermutet die Menge angewiesen, in Anbetracht eines eventuellen Luftangriffs so schnell wie möglich auseinanderzugehen.“
Inflected forms:
form: Aussenminister
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Außenminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Außenministerium
Außenministerkonferenz
Außenministertreffen
Antonyms: Innenminister
Translations:
lang: Bengalisch
word: পররাষ্ট্রমন্ত্রী
lang: Bulgarisch
word: министър на външните работи
roman: ministăr na vănšnite raboti
lang: Dänisch
word: udenrigsminister
lang: Englisch
word: foreign minister
lang: Englisch
word: Foreign Secretary
lang: Englisch
word: Secretary of State
lang: Estnisch
word: välisminister
lang: Finnisch
word: ulkoministeri
lang: Französisch
word: ministre des Affaires étrangères
lang: Französisch
word: ministre des Relations extérieures
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπουργός εξωτερικών
roman: ypourgós exoterikón
lang: Isländisch
word: utanríkisráðherra
lang: Italienisch
word: ministro degli esteri
lang: Japanisch
word: 外相
roman: gaishô
lang: Luxemburgisch
word: Ausseminister
lang: Niederländisch
word: minister van Buitenlandse Zaken
lang: Norwegisch
word: utenriksminister
lang: Polnisch
word: minister spraw zagranicznych
lang: Portugiesisch
word: Ministro dos Negócios Estrangeiros
lang: Rumänisch
word: ministru de externe
lang: Russisch
word: министр иностранных дел
roman: ministr inostrannych del
lang: Schwedisch
word: utrikesminister
lang: Slowakisch
word: minister zahraničia
lang: Spanisch
word: ministro de Asuntos Exteriores
lang: Spanisch
word: ministro de Asuntos del Exterior
lang: Spanisch
word: canciller
lang: Tschechisch
word: ministr zahraničí
lang: Türkisch
word: dış işleri bakanı
lang: Ungarisch
word: külügyminiszter
Geisterbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Geist und Bahn sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen
pos: noun
examples: Die Liga ähnelt einer Geisterbahn: Keiner weiß, welcher Schrecken hinter der nächsten Ecke lauert – oder welche Erleichterung.
Der Prater, ein Phobienparadies, sagt Elfriede Jelinek dazu und posiert mit einem großen Gorilla, während Veruschka als Barbarella durch die Geisterbahn turnt und Peter Fitz mit sonorer Stimme Prater-Texte von Elias Canetti bis Erich Kästner vorliest.
Betreiber von Fahrgeschäften für Familien sind hingegen skeptisch: „Fußballfans fahren nicht Geisterbahn. Meine Kunden haben schon gesagt, dass sie uns während der EM meiden werden“, so Alice Kolnhofer.
Downtown Detroit, eine Geisterstadt. Wie in der Geisterbahn verlässt man den Wagen besser nicht.
Ein wildes literarisches Gebilde, eine Fahrt durch die Geisterbahn, aus der niemand aussteigen darf.
Inflected forms:
form: G-Bahn
pos: noun
tags: abbreviation
form: Geisterbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geisterbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geisterbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geisterbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geisterbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geisterbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geisterbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geisterbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gruselkabinett
Horrorkabinett
Antonyms: Märchenbahn
Nostalgiebahn
Streichelzoo
Translations:
lang: Englisch
word: ghost train
lang: Englisch
word: dark ride
lang: Estnisch
word: õuduste tuba
lang: Französisch
word: train fantôme
lang: Französisch
word: devil manore
lang: Italienisch
word: galleria degli orrori
lang: Niederländisch
word: spookhuis
lang: Polnisch
word: tunel strachu
lang: Portugiesisch
word: trem-fantasma
lang: Portugiesisch
word: comboio fantasma
lang: Russisch
word: дорога пещера ужасов
roman: doroga peščera užasov
lang: Schwedisch
word: spöktåg
lang: Serbisch
word: кућа страве
roman: kuća strave
lang: Slowakisch
word: strašidelná dráha
lang: Spanisch
word: tren del terror
lang: Spanisch
word: tren fantasma
lang: Spanisch
word: tren infernal
lang: Tschechisch
word: strašidelná dráha
lang: Türkisch
word: korku tüneli
lang: Ungarisch
word: szellemvasút
Chaussee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] im 18. Jahrhundert von französisch chaussée ^(→ fr) entlehnt, das auf vorromanisch via calciāta „Straße mit fest gestampften Steinen“ zurückgeht
Senses:
gloss: eine befestigte Straße außerhalb von Ortschaften, Landstraße
pos: noun
tags: archaic
examples: Der alte Brandenburger behauptete, man müsse nur der Chaussee Richtung Süden folgen, um ans Ziel zu gelangen.
„Sein Blick streifte indessen unruhig von dem Bahngleis, das von Staffelstein heraufführte, nach der Lichtenfelser Chaussee hinüber, deren weißer Streifen scharf gegen den dunklen Hintergrund des Waldes abstach – und dort kam ein Wagen herunter.“
„Wir reiten auf der Chaussee in der Richtung Dachau weiter.“
„Geäst zieht an meinen Augen vorüber, teils von den angrenzenden Wäldern, teils von ehrwürdig alten Alleebäumen über die Chaussee gewölbt.“
„Lillian sah Giuseppe auf der Chaussee heranschießen.“
gloss: Teil von Straßennamen
pos: noun
examples: Die Bibliothek befindet sich auf der Berliner Chaussee.
Inflected forms:
form: Chaussee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chausseen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chaussee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chausseen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chaussee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chausseen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chaussee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chausseen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chausseebau
Chausseebaum
Chausseefloh
Chausseegeld
Chausseegraben
Chausseehaus
Chausseerand
Chausseestein
Chausseewanze
Related terms: chaussieren
Synonyms: Landstraße
Translations:
lang: Englisch
word: country road
lang: Englisch
word: rural road
lang: Französisch
word: route
lang: Italienisch
word: strada maestra
lang: Latein
word: zaucea
lang: Russisch
word: шоссе
roman: šosse
lang: Schwedisch
word: landsväg
lang: Spanisch
word: carretera
lang: Ukrainisch
word: соша
roman: soša
lang: Ukrainisch
word: шосе
roman: šose
Schlager
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs schlagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er, belegt seit Ende des 19. Jahrhunderts
Senses:
gloss: ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik
pos: noun
examples: Der deutsche Schlager war in den 70er Jahren besonders erfolgreich.
Ich liebe den Schlager der 20er Jahre.
„Schlagertexter E. A. Franz (…) meint, daß gerade der Schlager es häufig ermöglicht, mit Musik und Text das auszudrücken, was der einfache Mensch denkt und empfindet.“
gloss: ein erfolgreich und viel verkauftes Produkt
pos: noun
examples: Dieses Produkt ist ein absoluter Schlager.
„Die Teams wurden mit Unterstützung der Unterhaltungsindustrie zu globalen Marken, die Baseballcaps zu einem der größten Schlager der Modeindustrie.“
gloss: alles, was durchschlagenden Erfolg hat und außerordentlich schnell und leicht Verbreitung findet (ein guter Witz, ein guter Einfall)
pos: noun
examples: Die Riesen-Party am Strand war wirklich DER Schlager der Saison!
Inflected forms:
form: Schlager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlager
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schlagerfestival
Schlagerindustrie
Schlagerkomponist
Schlagermusik
Schlagermusiker
Schlagersänger
Schlagersendung
Schlagerstar
Schlagertext
Schlagerwettbewerb
Synonyms: Evergreen
Hit
Gassenhauer
Ohrwurm
Schnulze
Straßenlied
Erfolgsartikel
Lockartikel
guter
Witz
Einfall
Translations:
lang: Englisch
word: hit
lang: Finnisch
word: iskelmä
lang: Französisch
word: rengaine
lang: Französisch
word: tube
lang: Japanisch
word: 流行歌
roman: ryûkôka
lang: Katalanisch
word: èxit
lang: Katalanisch
word: gran èxit (der führende in den Charts), èxit de la temporada (der Hit der Saison), canço de moda
lang: Polnisch
word: szlagier
lang: Rumänisch
word: hit
lang: Rumänisch
word: șlagăr
lang: Schwedisch
word: schlager
lang: Schwedisch
word: slagdänga
lang: Spanisch
word: éxito
lang: Spanisch
word: canción de moda
lang: Tschechisch
word: šlágr
lang: Finnisch
word: hittituote
lang: Finnisch
word: myyntimenestys
lang: Katalanisch
word: article molt venedor
lang: Niederländisch
word: topper
lang: Rumänisch
word: succes
lang: Tschechisch
word: šlágr
lang: Niederländisch
word: topper
lang: Rumänisch
word: succes
lang: Tschechisch
word: šlágr
Fahrstuhl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und Stuhl
Senses:
gloss: Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal zu befördern
pos: noun
examples: Um in den 12. Stock zu gelangen, müssen Sie den Fahrstuhl nehmen.
„Endlich war der Fahrstuhl da.“
„Im Fahrstuhl sprach ihn ein Mädchen an.“
„Es gibt überall im Haus Geländer und Fahrstühle.
„Nach weiteren zwei Stunden stieß ich auf einen Fahrstuhl.“
gloss: Krankenfahrstuhl (Rollstuhl)
pos: noun
tags: short-form
Inflected forms:
form: Fahrstuhl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrstühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrstuhls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrstuhles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrstühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrstuhl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrstuhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrstühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrstuhl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrstühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fahrstuhlartig
Fahrstuhleffekt
Fahrstuhlführer
Fahrstuhlmannschaft
Fahrstuhlmusik
Fahrstuhlschacht
Fahrstuhltür
Synonyms: Aufzug
Aufzugsanlage
Lift
Krankenfahrstuhl
Antonyms: Rolltreppe
Treppenhaus
Translations:
lang: Albanisch
word: ashensor
lang: Bosnisch
word: lift
lang: Bosnisch
word: dizalo
lang: Bulgarisch
word: асансьор
roman: asansʹor
lang: Englisch
word: lift
lang: Englisch
word: elevator
lang: Finnisch
word: hissi
lang: Französisch
word: ascenseur
lang: Griechisch (Neu-)
word: ασανσέρ
roman: asansér
lang: Italienisch
word: ascensore
lang: Japanisch
word: エレベーター
roman: erebêta
lang: Kroatisch
word: lift
lang: Kroatisch
word: dizalo
lang: Lettisch
word: lifts
lang: Litauisch
word: liftas
lang: Mazedonisch
word: лифт
roman: lift
lang: Norwegisch
word: heis
lang: Polnisch
word: winda
lang: Portugiesisch
word: elevador
lang: Portugiesisch
word: ascensor
lang: Rumänisch
word: ascensor
lang: Rumänisch
word: lift
lang: Russisch
word: лифт
roman: lift
lang: Schwedisch
word: hiss
lang: Serbisch
word: лифт
roman: lift
lang: Serbisch
word: дизало
roman: dizalo
lang: Serbokroatisch
word: лифт
roman: lift
lang: Serbokroatisch
word: дизало
roman: dizalo
lang: Slowakisch
word: výťah
lang: Slowenisch
word: dvigalo
lang: Niedersorbisch
word: lift
lang: Obersorbisch
word: lift
lang: Spanisch
word: ascensor
lang: Tschechisch
word: výtah
lang: Türkisch
word: asansör
lang: Ukrainisch
word: ліфт
roman: lift
lang: Ungarisch
word: lift
lang: Ungarisch
word: felvonó
lang: Weißrussisch
word: ліфт
roman: lift
Studie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Rückbildung um 1800 von „Studien“, dem Plural von Studium (von lateinisch Studium „Bemühen, Eifer“), vergleiche dazu die Herkunft von Studium.
Senses:
gloss: wissenschaftliche Untersuchung
pos: noun
examples: Zur Wirksamkeit des neuen Produktes wurde noch keine Studie vorgelegt.
Der Golfstrom ist wichtig für das milde Klima in Westeuropa. Nun deutet eine Studie darauf hin, dass sich die Strömung abschwächt. Ursache sei der Klimawandel, vermuten die Forscher.
[Coronapandmie 2022:] „»Bisher gibt es nur kleine Studien zur Wirksamkeit von Nasensprays und noch keine großen Studien zu deren Nebenwirkungen in der breiten Bevölkerung.«“
„In ihrer Studie über Apollinaire spricht Carola Giedion-Welcker sogar von einer neuen Bildtypographie, von Grenzsprengungen ins Sichtbare des Wort-Bildes hinüber.“
„Hier gilt wohl wie auch sonst, daß man im Rückblick auf die DDR Öffentlichkeitssprache und Privatsprache viel stärker auseinanderhalten muß, als das in manchen Studien geschehen ist.“
gloss: Entwurf oder auch schemenhafte Vorarbeit zu einem größeren Werk
pos: noun
examples: Die Studie des Bewegungsablaufes beim Stabhochsprung ist nicht gelungen.
Inflected forms:
form: Studie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: studienhalber
studiert
Studienabbrecher
Studienanfänger
Studienantritt
Studienautor
Studienbeihilfe
Studienberater
Studienberatung
Studiendirektor
Studienfach
Studienfahrt
Studienreise
Studienfreund
Studiengang
Studienjahr
Studienliteratur
Studienplatzung
Studienplatz
Studienplatztausch
Studienrat
Studienreferendar
Studienteam
Studienteilnehmer
Studienzeit
Studienzweck
Studierender
Studierzimmer
Studienbuch
studieren
Synonyms: Abhandlung
Arbeit
Betrachtung
Untersuchung
Analyse
Traktat
Traité
Entwurf
Modell
Muster
Recherche
Skizze
Sudel
Kladde
Translations:
lang: Englisch
word: study
lang: Französisch
word: étude
lang: Georgisch
word: კვლევა
roman: k'vleva
lang: Georgisch
word: გამოკვლევა
roman: gamok'vleva
lang: Hausa
word: nazari
lang: Italienisch
word: studio
lang: Portugiesisch
word: estudo
lang: Rumänisch
word: studiu
lang: Russisch
word: исследование
roman: issledovanie
lang: Schwedisch
word: studie
lang: Spanisch
word: estudio
lang: Tschechisch
word: studie
lang: Türkisch
word: etüt
lang: Ukrainisch
word: дослідження
roman: doslidžennja
lang: Portugiesisch
word: esboço
lang: Russisch
word: набросок
roman: nabrosok
lang: Schwedisch
word: studie
lang: Spanisch
word: esbozo
lang: Tschechisch
word: studie
lang: Türkisch
word: etüt
lang: Ukrainisch
word: дослідження
roman: doslidžennja
Toponomastik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem top-/topo- und Onomastik
Senses:
gloss: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Ortsnamen widmet
pos: noun
examples: Die Toponomastik erforscht die Entwicklung, Etymologie und Verbreitung von Ortsnamen.
Inflected forms:
form: Toponomastik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Toponomastik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toponomastik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Toponomastik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ortsnamenforschung
Ortsnamenkunde
Toponymie
Translations:
lang: Bosnisch
word: toponimija
lang: Englisch
word: toponomastics
lang: Englisch
word: toponymy
lang: Französisch
word: toponymie
lang: Italienisch
word: toponomastica
lang: Lettisch
word: toponīmija
lang: Litauisch
word: toponimika
lang: Mazedonisch
word: топонимија
roman: toponimija
lang: Niederländisch
word: toponymie
lang: Niederländisch
word: plaatsnaamkunde
lang: Polnisch
word: toponimia
lang: Russisch
word: топонимика
roman: toponimika
lang: Serbisch
word: топонимија
roman: toponimija
lang: Serbisch
word: топонимика
roman: toponimika
lang: Serbisch
word: топономастика
roman: toponomastika
lang: Serbokroatisch
word: топонимија
roman: toponimija
lang: Serbokroatisch
word: топонимика
roman: toponimika
lang: Serbokroatisch
word: топономастика
roman: toponomastika
lang: Slowakisch
word: toponymia
lang: Slowenisch
word: toponimika
lang: Slowenisch
word: toponomastika
lang: Niedersorbisch
word: toponomastika
lang: Obersorbisch
word: toponomastika
lang: Tschechisch
word: toponymie
lang: Tschechisch
word: toponomastika
lang: Weißrussisch
word: тапаніміка
roman: tapanimika
Stammform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: biology
linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Stamm und Form
Senses:
gloss: Urform domestizierter Lebewesen
pos: noun
gloss: eine der Grundformen der Flexion der Verben
pos: noun
examples: In der Grammatik des Deutschen werden als Stammformen aufgeführt: Indikativ Präsens, 1./ 3. Person Indikativ Präteritum, Partizip Präteritum; also z.B: „laufen, lief, gelaufen“.
Stammformen sind solche Flexionsformen, von denen die anderen Formen des gleichen Paradigmas hergeleitet werden können.
„Regelmäßige Verben ändern im Präteritum und im Partizip II ihren Stammvokal nicht, unregelmäßige Verben ändern ihn in gesetzmäßiger Weise in den drei Stammformen (Infinitiv - Präteritum - Partizip II) (Ablaut):…“
gloss: Grundbestandteil einer Wortgruppe mit gleichem Wortstamm
pos: noun
examples: Die Wörter „grün, Grünanlage, grünlich, hellgrün“ haben die gleiche Stammform: „grün“ und bilden eine Wortfamilie.
Inflected forms:
form: Stammform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stammformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stammform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stammformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stammform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stammformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stammform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stammformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wortfamilie
Translations:
lang: Tschechisch
word: původní druh
lang: Tschechisch
word: základní tvar
Auslobung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: einseitiges Rechtsgeschäft, mit dem der Auslobende eine Belohnung für die Vornahme einer Handlung, insbesondere die Herbeiführung eines Erfolges, aussetzt
pos: noun
examples: Die Auslobung des hohen Geldbetrages führte in diesem Fall wider Erwarten zu keinem Erfolg.
Inflected forms:
form: Auslobung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auslobungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auslobung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auslobungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auslobung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auslobungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auslobung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auslobungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auslobende
ausloben
Translations:
lang: Arabisch
word: يعرض جائزه او مكافأة
lang: Englisch
word: offer of a reward
lang: Englisch
word: offer of a prize
lang: Italienisch
word: promessa al pubblico
Schwierigkeitsgrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schwierigkeit, Fugenelement -s und Grad
Senses:
gloss: Ausmaß einer Schwierigkeit
pos: noun
examples: Der Schwierigkeitsgrad der letzten Strecke war mir zu hoch.
Zum Üben standen mehrere Texte in verschiedenen Schwierigkeitsgraden zur Verfügung.
„Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“
Inflected forms:
form: Schwierigkeitsgrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwierigkeitsgrade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwierigkeitsgrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwierigkeitsgrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwierigkeitsgrade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwierigkeitsgrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwierigkeitsgrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwierigkeitsgraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwierigkeitsgrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwierigkeitsgrade
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwierigkeitsstufe
Translations:
lang: Englisch
word: degree of difficulty
lang: Englisch
word: difficulty level
lang: Finnisch
word: vaikeusaste
lang: Italienisch
word: grado di difficoltà
lang: Italienisch
word: scala della difficoltà
lang: Niederländisch
word: moeilijkheidsgraad
lang: Schwedisch
word: svårighetsgrad
Arena
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem Lateinischen vom Substantiv arena ^(→ la)/harena ^(→ la) „Sand, Sandbahn; Kampfplatz im Amphitheater“
Senses:
gloss: Schauplatz für Wettkämpfe
pos: noun
examples: Sie kämpfen in der Arena.
„In Portugal ist eine unblutige Form des Stierspiels populär, bei der alle Kämpfer die Arena lebend verlassen.“
„Der spanische Opernstar Placido Domingo, der Mitte Juli nach der Behandlung einer Lungenembolie aus einem Madrider Krankenhaus entlassen worden ist, hat seine Termine als Sänger und Dirigent im Rahmen des Festivals für das 100-jährige Jubiläum der Arena von Verona bestätigt.“
„Die Stierkämpfe in Zaragoza waren viel schöner als die in Madrid, die Stiere wurden nicht durch Stricke gehalten, sondern liefen frei durch die Arena, und das Gemetzel war viel größer.“
Inflected forms:
form: Arena
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arena
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arena
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arena
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: arena
lang: Englisch
word: arena
lang: Esperanto
word: areno
lang: Finnisch
word: areena
lang: Französisch
word: arène
lang: Georgisch
word: არენა
roman: arena
lang: Griechisch (Neu-)
word: στίβος
roman: stívos
lang: Griechisch (Neu-)
word: αρένα
roman: aréna
lang: Isländisch
word: leiksvið
lang: Isländisch
word: leikvöllur
lang: Lettisch
word: arēnā
lang: Litauisch
word: arena
lang: Mazedonisch
word: арена
roman: arena
lang: Polnisch
word: arena
lang: Portugiesisch
word: arena
lang: Russisch
word: арена
roman: arena
lang: Schwedisch
word: arena
lang: Serbisch
word: арена
roman: arena
lang: Serbokroatisch
word: арена
roman: arena
lang: Slowakisch
word: aréna
lang: Slowenisch
word: arena
lang: Niedersorbisch
word: arena
lang: Obersorbisch
word: arena
lang: Tschechisch
word: aréna
lang: Türkisch
word: arena
lang: Ukrainisch
word: арена
roman: arena
lang: Weißrussisch
word: арэна
roman: arėna
Vorabdruck
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Abdruck mit dem Präfix vor-
Senses:
gloss: Wiedergabe (auch auszugsweise) eines noch nicht veröffentlichten Textes in einem anderen Medium, zum Beispiel in einer Zeitung, einer Zeitschrift, einem anderen Buch
pos: noun
examples: Der Spiegel bringt in mehreren Folgen einen Vorabdruck der demnächst erscheinenden Memoiren des Herrn X.
„Der Vorabdruck erscheint vom 7. Dezember 1930 bis zum 29. Januar 1931 wiederum in der »Vossischen Zeitung«.“
„Wieland wollte kein Periodikum für seine eigenen Belange und Interessen, seine literarischen und politischen Ansichten, einen Platz zum Vorabdruck seiner eigenen Werke etwa.“
Inflected forms:
form: Vorabdruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorabdrucke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorabdruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorabdrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorabdrucke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorabdruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorabdrucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorabdrucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorabdruck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorabdrucke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: vorabdrucken
Synonyms: Vorausdruck
Preprint
Vorveröffentlichung
Antonyms: Nachdruck
Reprint
Translations:
lang: Englisch
word: preprint
lang: Italienisch
word: anticipazione
Stemmeisen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stemmen und dem Substantiv Eisen
Senses:
gloss: zum Trennen oder Abbrechen von Werkstoff
pos: noun
examples: Mit einem Stemmeisen kann man gut arbeiten, wenn es scharf ist.
„Er ließ das Stemmeisen nicht los, ich ließ die Hand nicht sinken.“
„Dann hämmerte er mit dem Stemmeisen dagegen.“
„Der Zaun ist im Nu überstiegen, unter dem Hebeldruck des Stemmeisens springt die morsche Tür auf, die Hühner halten verschlafen still, rasch stopfe ich drei stattliche Exemplare in meinen Sack und verschwinde.“
„Er schob die Feile in die Ritze und erweiterte sie zu einer Rinne von zwei Zoll Länge und feilte so lange, als die Rinne breit genug geworden war, um das Stemmeisen hineinzuschieben und anzusetzen.“
Inflected forms:
form: Stemmeisen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stemmeisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stemmeisens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stemmeisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stemmeisen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stemmeisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stemmeisen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stemmeisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beitel
Lochbeitel
Stemmmeißel
Translations:
lang: Englisch
word: chisel
lang: Englisch
word: crowbar
lang: Französisch
word: ciseau à bois
lang: Italienisch
word: scalpello
lang: Niederländisch
word: beitel
lang: Schwedisch
word: stämjärn
lang: Spanisch
word: formón
lang: Tschechisch
word: dláto
Kunsthandwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Komposition aus den beiden Substantiven Kunst und Handwerk
Senses:
gloss: ein Handwerk, für dessen Ausübung künstlerische Fähigkeiten erforderlich sind
pos: noun
examples: Kunsthandwerk hat sich als Sammelbegriff für kunsthandwerkliche und kunstgewerbliche Produkte eingebürgert.
Gold, Silber und Edelsteine beherrschten das Bild der damaligen Kunsthandwerke, wie sie kaum sonst in Europa in dieser Fülle und dieser Qualität zu finden sind.
Inflected forms:
form: Kunsthandwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunsthandwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunsthandwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunsthandwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunsthandwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunsthandwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunsthandwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunsthandwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunsthandwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kunsthandwerker
Kunsthandwerkmarkt
Translations:
lang: Englisch
word: handicraft
lang: Französisch
word: artisanat
lang: Isländisch
word: heimilisiðnaður
lang: Katalanisch
word: artesania
lang: Schwedisch
word: konsthandverk
lang: Spanisch
word: artesanía
lang: Ukrainisch
word: ремесло
roman: remeslo
Satzung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: mittelhochdeutsch satzunge „[Fest]setzung, gesetzliche Bestimmung; Vertrag; Verpfändung, Pfand“; der Plural ersetzte im 19. Jahrhundert das Wort Statuten.; gebildet vom unumgelauteten satzen
Senses:
gloss: schriftlich niedergelegte Grundordnung eines rechtlichen Zusammenschlusses (insbesondere eines Vereins oder einer Aktiengesellschaft)
pos: noun
examples: „Die Schaffung einer körperschaftlichen Organisation verlangt vor allem die Aufstellung einer Satzung, die die innere Ordnung des Vereins im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen in einer für die Mitglieder verbindlichen Weise festlegt …“
„Binnen weniger Tage wurde aus dem Komitee ein Verein mit Satzung und allem Drum und Dran.“
gloss: exekutive Rechtsnorm, die von einer Selbstverwaltungskörperschaft (insbesondere einer Gemeinde) im Rahmen der ihr eingeräumten Autonomie zur Regelung ihrer eigenen Angelegenheiten gesetzt wird
pos: noun
examples: „Satzungen sind Rechtsvorschriften, die von einer dem Staat eingeordneten juristischen Person des öffentlichen Rechts im Rahmen der ihr gesetzlich verliehenen Autonomie mit Wirksamkeit für die ihr angehörigen und unterworfenen Personen erlassen werden …“
Inflected forms:
form: Satzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Satzungsänderung
Satzungsauftrag
Satzungsbeschluss
Satzungsbestimmung
Satzungsdebatte
Satzungsdiskussion
Satzungsentwurf
Satzungsfrage
satzungsgemäß
Satzungskommission
satzungskonform
Satzungsleistung
satzungsmäßig
Satzungsrecht
satzungsrechtlich
Satzungsreform
Satzungsverstoß
satzungswidrig
Satzungsziel
Satzungszweck
Satzungsautonomie
Satzungsgeber
Synonyms: Statut
Translations:
lang: Bulgarisch
word: устав
roman: ustav
lang: Englisch
word: statute
lang: Französisch
word: statut
lang: Italienisch
word: statuto
lang: Japanisch
word: 条例
roman: jôrei
lang: Niederländisch
word: statuut
lang: Polnisch
word: statut
lang: Tschechisch
word: stanovy
Wassermühle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wasser und Mühle
Senses:
gloss: eine durch Wasserkraft angetriebene Mühle
pos: noun
examples: Um Wassermühlen ranken sich Märchen und Sagen.
„Der Ingenieur wollte zuerst eine Wassermühle unter dem Wasserfall am Strand bauen, dann entschied man sich aber für eine Windmühle, die nach Pencroffs Ansicht auch viel besser in die Landschaft passen und lustiger aussehen würde.“
Inflected forms:
form: Wassermühle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wassermühlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wassermühle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassermühlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wassermühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassermühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wassermühle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wassermühlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Windmühle
Schiffsmühle
Translations:
lang: Bosnisch
word: vodenica
lang: Bosnisch
word: mlin
lang: Englisch
word: water mill
lang: Französisch
word: moulin à eau
lang: Kroatisch
word: vodenica
lang: Kroatisch
word: mlin
lang: Kurmandschi
word: aşê avê
lang: Lettisch
word: ūdensdzirnavas
lang: Litauisch
word: vandens malūnas
lang: Mazedonisch
word: воденица
roman: vodenica
lang: Mazedonisch
word: млин
roman: mlin
lang: Polnisch
word: młyn wodny
lang: Russisch
word: водяная мельница
roman: vodjanaja melʹnica
lang: Schwedisch
word: vattenkvarn
lang: Serbisch
word: воденица
roman: vodenica
lang: Serbisch
word: млин
roman: mlin
lang: Serbokroatisch
word: воденица
roman: vodenica
lang: Serbokroatisch
word: млин
roman: mlin
lang: Slowakisch
word: vodní mlyn
lang: Slowenisch
word: vodni mlin
lang: Niedersorbisch
word: wódny młyn
lang: Obersorbisch
word: wódny młyn
lang: Tadschikisch
word: осиёби обӣ
roman: osiëbi obī
lang: Tschechisch
word: vodní mlýn
lang: Ukrainisch
word: водяний млин
roman: vodjanyj mlyn
lang: Ukrainisch
word: водяк
roman: vodjak
lang: Usbekisch
word: suv tegirmoni
lang: Weißrussisch
word: вадзяны млын
roman: vadzjany mlyn
Jägersprache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: die Fachsprache der Jäger, der Jagd, des Jagdwesens, des Waidwerkes
pos: noun
examples: Das Jägerlatein ist nicht die Jägersprache.
„Die Jägersprache ist also die besondere Sprache eines geschlossenen Kreises, durch deren Gebrauch man die Zugehörigkeit zu diesem Kreise beweist.“
„Von der Gruppe her bestimmt ist die Jägersprache.“
Inflected forms:
form: Jägersprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jägersprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jägersprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jägersprache
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Jägerlatein
Waidmannssprache
Weidmannssprache
Translations:
lang: Englisch
word: hunter's jargon
lang: Französisch
word: jargon des chasseurs
lang: Französisch
word: langage des chasseurs
lang: Französisch
word: vocabulaire de la chasse
lang: Italienisch
word: gergo dei cacciatori
lang: Polnisch
word: gwara myśliwska
lang: Schwedisch
word: jägarspråk
lang: Türkisch
word: avcı lisanı
lang: Türkisch
word: avcı dili
lang: Ungarisch
word: vadászszakzsargon
Tatfrage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Frage, ob der Angeschuldigte die ihm zur Last gelegte Handlung begangen hat
pos: noun
examples: Der Richter versuchte zunächst, die Tatfragen zu klären. Danach konzentrierte er sich auf die Rechtsfragen.
Inflected forms:
form: Tatfrage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tatfragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tatfrage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tatfragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tatfrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tatfragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tatfrage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tatfragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tatsachenfrage
Translations:
Worthülse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Substantive Wort und Hülse
Senses:
gloss: Wort ohne nennenswerten Inhalt, nicht ernst gemeintes Wort
pos: noun
tags: derogatory
examples: Bei ihm ist „Demokratie“ nur eine Worthülse.
„Tautologien, die auf weißen Schimmeln galoppieren, wären so tunlichst zu vermeiden wie alle anderen leeren Worthülsen.“
„Wer also ohne Kenntnis der Sachen selbst ihre Namen und Begriffe lernt, erwirbt nur leere Worthülsen...“
„Kinder haben die Eigenschaft, einem durch einfache Fragen das Wertegerüst so sehr durchzuschütteln, dass man intensiv darüber nachdenken muss, wie man derart Grundsätzliches, jenseits von Worthülsen, glaubhaft beantwortet.“
„Ist die gleichberechtigte Teilhabe am Erwerbsleben also immer noch eine Worthülse, obwohl die gesetzlichen Grundlagen die Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen garantieren sollten?“
„Der kleine, aber rege Ortsverein der SPD in Paris hat eingeladen. Die deutschen Genossen dürfen die Räume der französischen Sozialisten nutzen, Europa ist auch deshalb keine leere Worthülse.“
„Zur Begrüßung witzelt [ASW-Chef Volker] Wagner: »Vor ihnen steht der Vertreter des Großkapitals.« Eine Anspielung auf handelsübliche Worthülsen, mit denen auf linksextremistischen Internetseiten rhetorisch auf das Feindbild "Kapitalist" geschossen wird.“
„Die Beziehung zu den USA hat für die Briten seit dem Zweiten Weltkrieg eine große symbolische Bedeutung, man spricht von der special relationship. Doch seit vielen Jahren ist es kaum mehr als eine Worthülse – Barack Obama beispielsweise wandte seine Aufmerksamkeit vermehrt dem Pazifik zu, und in Europa hielt er Angela Merkel für seine wichtigste Partnerin.“
„»Dass die AfD Ängste schürt, ist unbestritten. Das erlaubt uns aber nicht, reflexhaft abwehrend zu agieren. Wir müssen stattdessen die leicht widerlegbaren Argumente der AfD als das entlarven, was sie oft sind: Worthülsen.«“
„Klimaschutz darf nicht nur als Worthülse in der Verfassung verankert werden, sagen Grüne und SPD. Sie machen Druck und fordern die Staatsregierung auf, sich auf konkrete Maßnahmen für den Klimaschutz festzulegen – etwa bei der Energie- und der Verkehrswende.“
In einer Worthülse kann man ziemlich viele Dinge subsummieren. Das gilt auch für den Begriff des Terrorismus, der so sehr vielfältig ausgelegt werden kann.
Inflected forms:
form: Worthülse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Worthülsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Worthülse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Worthülsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Worthülse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Worthülsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Worthülse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Worthülsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Phrase
Translations:
lang: Dänisch
word: tomme ord
lang: Englisch
word: empty phrase
lang: Englisch
word: empty word shell
lang: Englisch
word: catchword
lang: Französisch
word: vain mot
lang: Französisch
word: mot creux
lang: Italienisch
word: parola vuota
lang: Portugiesisch
word: frase vazia
lang: Schwedisch
word: tomma ord
lang: Spanisch
word: frase hueca
Hülse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch hülse, althochdeutsch hulis(a), hulsca „Bedeckung“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Senses:
gloss: feste und meist längliche Hülle, in die etwas hineingesteckt werden kann
pos: noun
examples: Die Landkarte können wir rollen und dann in die Hülse stecken.
gloss: längliche Frucht, in der Samen aufgereiht sind, zum Beispiel von Bohnen oder Erbsen
pos: noun
examples: Die Hülsen muss man öffnen, um die Bohnen herauszunehmen.
Inflected forms:
form: Hülse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hülsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hülse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hülsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hülse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hülsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hülse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hülsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: aushülsen
enthülsen
Worthülse
Hülsenfrucht
Synonyms: Tülle
Schote
Translations:
lang: Englisch
word: pod
lang: Englisch
word: casing
lang: Finnisch
word: hylsy
lang: Französisch
word: gousse
lang: Lettisch
word: pākšaugi
lang: Norwegisch
word: belg
lang: Polnisch
word: strąk
lang: Russisch
word: гильза
roman: gilʹza
lang: Schwedisch
word: hylsa
lang: Türkisch
word: kovan
lang: Ukrainisch
word: гільза
lang: Bosnisch
word: mahunarke
lang: Englisch
word: pod
lang: Esperanto
word: guŝo
lang: Französisch
word: cosse
lang: Mazedonisch
word: махунарки
roman: mahunarki
lang: Norwegisch
word: hylse
lang: Schwedisch
word: skida
lang: Schwedisch
word: balja
lang: Serbisch
word: махунарке
roman: mahunarke
lang: Serbokroatisch
word: махунарке
roman: mahunarke
lang: Slowakisch
word: struk
lang: Niedersorbisch
word: łušćina
lang: Obersorbisch
word: łušćina
lang: Obersorbisch
word: łuska
lang: Obersorbisch
word: łušć
lang: Spanisch
word: vaina
lang: Tschechisch
word: luštěniny
lang: Türkisch
word: kılıf
lang: Ukrainisch
word: стручок
roman: stručok
lang: Wallonisch
word: cosse