yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Singsang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Reduplikation (speziell: Ablautdoppelung) zu Sang, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: leicht abwertend: anhaltendes, einfaches, wenig ansprechendes Singen
pos: noun
examples: „Die Wilden sangen eine Weile - wenn man ihren zittrigen, von Zungenschnalzen und Zähneklappern unterbrochenen Singsang als Gesang bezeichnen konnte, in dem die gellenden Frauenstimmen das Gebrummel der Männer übertönten.“
„Schlachten, Arbeiten, Essen werden vom Singsang der Krieger und Mädchen begleitet.“
„Sie tanzten jetzt im Takt, und der Singsang erfaßte sie immer mehr und fiel in festen Rhythmus.“
„Hermanns Singsang lullte ein.“
„Die Großmütter sprachen in einem murmelnden Singsang, wiegten sich vor und zurück und redeten in Zungen.“
Inflected forms:
form: Singsang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Singsangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Singsanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Singsang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Singsange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Singsang
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gesang
Gesinge
Singen
Singerei
Translations:
lang: Englisch
word: sing-song
lang: Französisch
word: cantilène
lang: Französisch
word: mélopée
lang: Italienisch
word: cantilena
Großgrundbesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Grundbesitzer
Senses:
gloss: Person, die viel Grundbesitz hat
pos: noun
examples: „Auf Anmarschrouten von 500 und mehr Kilometern bewegten sich die Plünderer aus der Tiefe der Wildnis heraus, um die spanischen Vorposten und Bauerndörfer anzugreifen, in denen Großgrundbesitzer Haciendas betrieben und die Felder von Mestizen und versklavten Indios bestellen ließen.“
„Zwei Prozent der Bevölkerung besaßen rund 50 Prozent der Grundfläche, da die wenigen Großgrundbesitzer sich kategorisch gegen die Landreformen gewehrt hatten.“
„Es geht um die oberen zehn Prozent der indischen Gesellschaft, doch das sind immerhin 100 Millionen, also keine kleine Oberschicht von Kapitalisten und Großgrundbesitzern.“
„Die Verschränkung von Landbesitz und Politik hat eine lange Tradition: Bereits 1947 rekrutierten sich 50 Prozent der Abgeordneten aus dem Punjab und 60 Prozent der Sindhi-Vertreter im Zentralrat der Muslimliga aus Großgrundbesitzern.“
Inflected forms:
form: Grossgrundbesitzer
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großgrundbesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Großgrundbesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großgrundbesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großgrundbesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großgrundbesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großgrundbesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großgrundbesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großgrundbesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großgrundbesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: large landowner
lang: Niederländisch
word: grootgrondbezitter
Hazienda
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend spanisch hacienda ^(→ es) entlehnt
Senses:
gloss: Landgut in Lateinamerika
pos: noun
examples: Am Nachmittag fuhr Carmen wieder auf ihre Hazienda.
„Sie reiste heim auf die Hazienda ihrer Eltern: und nach der standesgemäßen Eheschließung zwang ihr der Gatte die Beine auseinander zur Besamung.“
Inflected forms:
form: Hacienda
pos: noun
tags: variant
form: Hazienda
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haziendas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hazienden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hazienda
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haziendas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hazienden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hazienda
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haziendas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hazienden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hazienda
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haziendas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hazienden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fazenda
Translations:
lang: Englisch
word: hacienda
lang: Französisch
word: hacienda
lang: Italienisch
word: hacienda
lang: Spanisch
word: hacienda
lang: Ukrainisch
word: гасієнда
roman: hasijenda
lang: Ukrainisch
word: асьєнда
roman: asʹjenda
Hacienda
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Landgut in Lateinamerika
pos: noun
examples: „Auf Anmarschrouten von 500 und mehr Kilometern bewegten sich die Plünderer aus der Tiefe der Wildnis heraus, um die spanischen Vorposten und Bauerndörfer anzugreifen, in denen Großgrundbesitzer Haciendas betrieben und die Felder von Mestizen und versklavten Indios bestellen ließen.“
„Je kleiner die Zahl der Indios durch die regelmäßigen Epidemien wurde, desto mehr übernahmen die »castas« ihre Rolle im Städtebau, in den Silber- und Goldminen und auf den Haciendas der spanischen Adligen.“
„Die Zeit schien stillzustehen; zwischen den alten Haciendas sah man oft Autos aus den dreißiger Jahren.“
Inflected forms:
form: Hazienda
pos: noun
tags: variant
form: Hacienda
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haciendas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hacienden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hacienda
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haciendas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hacienden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hacienda
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haciendas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hacienden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hacienda
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haciendas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hacienden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Menschenfleisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mensch, Fugenelement -en und Fleisch
Senses:
gloss: Fleisch vom Menschen
pos: noun
examples: „Doch vielleicht, so hoffte er, aßen sie kein Menschenfleisch.“
„Der Unterschied zwischen diesen maskulinen Geistern besteht darin, dass ein Dschinn fast immer und ein Dev ausschließlich böse ist, und beide ernähren sich am liebsten von Menschenfleisch.“
„Ueberall lag Fleisch verschiedenster Art, Menschenfleisch und Pferdefleisch, in allen Stadien der Zersetzung, und da die Wölfe wegen der marschierenden Menschen nicht herankamen, so konnte der Graue nach Herzenslust fressen.“
„Der Gestank verbrannten Menschenfleischs steigt uns in die Nase.“
Inflected forms:
form: Menschenfleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschenfleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenfleischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenfleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenfleische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenfleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Dänisch
word: menneskekød
lang: Englisch
word: human flesh
lang: Französisch
word: chair humaine
lang: Italienisch
word: carne umana
lang: Japanisch
word: 人肉
roman: jinniku
lang: Koreanisch
word: 인육
roman: inyuk
lang: Niederländisch
word: mensenvlees
lang: Russisch
word: человечина
roman: čelovečina
lang: Russisch
word: человеческое мясо
roman: čelovečeskoe mjaso
lang: Schwedisch
word: människokött
lang: Slowakisch
word: ľudské mäso
lang: Slowenisch
word: človeško meso
lang: Spanisch
word: carne humana
Höchststand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem höchst- und Stand
Senses:
gloss: höchster erreichbarer Stand
pos: noun
examples: „Bevor die Sonne ihren Höchststand erreicht hatte, versammelten sich Frauen und Kinder.“
gloss: höchster erreichbarer Wert
pos: noun
examples: Die Börse hat in diesem Jahr einen Höchststand erreicht.
Inflected forms:
form: Höchststand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Höchststände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Höchststandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höchststands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höchststände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Höchststand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Höchststande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Höchstständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Höchststand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Höchststände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rekordzahl
Antonyms: Tiefststand
Translations:
lang: Englisch
word: peak
lang: Französisch
word: apogée
lang: Italienisch
word: apogeo
lang: Katalanisch
word: apogeu
lang: Niederländisch
word: toppunt
lang: Portugiesisch
word: apogeu
lang: Rumänisch
word: apogeu
lang: Spanisch
word: cima
lang: Spanisch
word: cumbre
lang: Spanisch
word: apogeo
lang: Englisch
word: peak
lang: Französisch
word: pic
lang: Spanisch
word: máximo
Wassersack
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Wasser und Sack
Senses:
gloss: Sack, für den Transport und die Lagerung von Wasser
pos: noun
examples: „Die Alte kam auf Narcisse zu, hielt ihm zwei gefüllte Wassersäcke hin und gab ihm zu verstehen, dass er diese tragen solle.“
Inflected forms:
form: Wassersack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wassersäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wassersackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassersacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassersäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wassersack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassersacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassersäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wassersack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wassersäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sac à eau
Netzneutralität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Netz und Neutralität
Senses:
gloss: Konzept für Datenverkehr im Internet, nach dem alle Daten mit der gleichen Priorität und der gleichen Geschwindigkeit übertragen werden, unabhängig von ihrem Inhalt, sowie ihrer Quelle oder ihrem Ziel
pos: noun
examples: „Es prallen hier ganz unterschiedliche Vorstellungen von Netzneutralität und von einem freien, offenen Internet aufeinander.“
„Von mehreren Teilnehmer wurde beklagt, dass die großen Provider, die die Netzneutralität als überholt betrachten, ihre Karten noch nicht auf den Tisch legen und verschwiegen, wie konkret sie denn welche Leistungen in Zukunft mit den Inhalteanbietern abrechnen wollen.“
„Auch die Netzneutralität spielt hier eine wesentliche Rolle. Netzbetreiber könnten Datenpakete bestimmter Radioprogramme langsamer übertragen als andere. Sie könnten so ihre eigenen Programme — oder die von gut zahlenden Anbietern — in guter Qualität ausliefern, während andere mit Aussetzern oder ggf. gar nicht zu hören wären.“
„Die EU sieht vor, dass Internetanbieter Spezialdienste einführen dürfen, die schneller und besser laufen als das reguläre Internetsurfen. Aktivisten fordern dagegen, dass alle Internetdaten gleich schnell zu den Nutzern geschickt werden, nach dem Prinzip der "Netzneutralität".“
Inflected forms:
form: Netzneutralität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Netzneutralität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Netzneutralität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Netzneutralität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: freies Internet
Suchneutralität
Antonyms: kostenpflichtige
Datendurchleitung
Datenzustellung
Priorisierung
Datentransfers
gegen
Bezahlung
Zero-Rating
Translations:
lang: Englisch
word: net neutrality
lang: Französisch
word: neutralité du réseau
lang: Schwedisch
word: nätneutralitet
Spieleentwickler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Spiel, dem Fugenelement -e und Entwickler
Senses:
gloss: Person oder Unternehmen, welches damit beschäftigt ist, Computerprogramme zu Unterhaltungszwecken zu entwerfen
pos: noun
examples: Wenn ich groß bin, werde ich Spieleentwickler.
„Für Spieleentwickler könnte das geringere Lizenzgebühren, Vertriebsgebühren und Einstiegshürden bedeuten, für Spielefans mehr Vielfalt und - zumindest potentiell - Selbstbestimmung.“
Inflected forms:
form: Spiele-Entwickler
pos: noun
tags: alternative
form: Spieleentwickler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spieleentwickler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spieleentwicklers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spieleentwickler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spieleentwickler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spieleentwicklern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spieleentwickler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spieleentwickler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spieleautor
Translations:
Stabkirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stab und Kirche
Senses:
gloss: ein Versammlungsgebäude einer Glaubensgemeinschaft; Holzgebäude, mit senkrechten Pfosten/Masten, das zum Abhalten von Ritualen vorgesehen ist
pos: noun
examples: „Die meisten Stabkirchen stehen heute in Norwegen.“
„Der älteste Teil der Kirche zu Ringebu, ihr Westteil, stammt aus dem 13. Jahrhundert und wurde als Stabkirche errichtet, während das Querschiff und der Kirchturm Resultat eines Umbaus um ca. 1630 durch Baumeister Werner Olsen sind.“
„Die meistbesuchte und am häufigsten fotografierte Stabkirche Norwegens ist die Stabkirche Borgund in Lærdal am Sognefjord.“
„Die senkrechten Stäbe der Kirchenwand aus stark harzhaltigem Kiefernholz haben ihr den Namen gegeben: Stabkirche.“
„Die älteste noch erhaltene Stabkirche steht in Urnes (Sogn og Fjordane) am Lusterfjord. Ihre Gründung geht zurück auf das Jahr 1060.“
Inflected forms:
form: Stabkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stabkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stabkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stabkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stabkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stabkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stabkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stabkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stabkirchenreplikat
Synonyms: Holzkirche
Keltenkirche
Wikingerkirche
Blockkirche
Mastenkirche
Pfahlkirche
Translations:
lang: Englisch
word: stave church
lang: Finnisch
word: sauvakirkko
lang: Französisch
word: église en bois debout
lang: Bokmål
word: stavkirke
lang: Nynorsk
word: stavkyrkje
lang: Schwedisch
word: stavkyrka
Spieleautor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Autor mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Person, die Gesellschaftsspiele entwickelt
pos: noun
examples: Klaus Teuber ist einer der bekanntesten Spieleautoren der Welt.
„Wie Buchautoren erschaffen Spieleautoren eigene Welten. Blum sieht sich selbst auch als Künstler; er vergleicht ein Spiel mit einem Theaterstück oder einer Partitur.“
Inflected forms:
form: Spiele-Autor
pos: noun
tags: alternative
form: Spieleautorin
pos: noun
tags: feminine
form: Spieleautor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spieleautoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spieleautors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spieleautoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spieleautor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spieleautoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spieleautor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spieleautoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spieleerfinder
Spieleentwickler
Translations:
Liebesabenteuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Liebe, Fugenelement -s und Abenteuer
Senses:
gloss: eine kurze Liebesbeziehung
pos: noun
examples: „Stolz auf sein Liebesabenteuer und begierig, mir davon zu erzählen, holte er es aus den Tiefen seines Gedächtnisses herauf.“
„Wenn diese nachbarlichen Liebesabenteuer und die heimlichen Zusammenkünfte sich so stets über die Mauer hinweg vollzögen und man nie das Hauptportal benutze, so könne doch niemand von den Anwohnern und Nachbarn irgend etwas von der Sache merken.“
„Die kräftige, gesund triebhafte Dreißigerin litt unter dem ungestillten Verlangen nach einem richtigen Liebesabenteuer.“
„Und der Kapitän sah Pierre aus feuchtschwimmenden Augen an und begann von der Liebe und von seinen Liebesabenteuern zu sprechen.“
„Er erteilte sie mir nur zögernd, denn er fürchtete einen Zwischenfall als Folge eines Liebesabenteuers.“
Inflected forms:
form: Liebesabenteuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebesabenteuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebesabenteuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebesabenteuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebesabenteuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesabenteuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebesabenteuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebesabenteuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Affäre
Amour
Liebelei
Liebschaft
Romanze
Seitensprung
Techtelmechtel
Translations:
lang: Russisch
word: любовное приключение
roman: ljubovnoe priključenie
Hinterdeck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem hinter- „hinten“ und Deck
Senses:
gloss: hinteres Deck/Schiffsdeck
pos: noun
examples: „Drei Tage vor unserer Ankunft in Valparaíso unterhielten wir uns in der guten Luft des Hinterdecks über dies und jenes.“
Inflected forms:
form: Hinterdeck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinterdecks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinterdecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinterdecks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinterdeck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinterdecks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinterdeck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinterdecks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Achterdeck
Translations:
Bearbeitungsgebühr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bearbeitung, dem Fugenelement -s und Gebühr
Senses:
gloss: eine Geldsumme, die für eine Behandlung eines bürokratischen Vorgangs zu entrichten ist
pos: noun
examples: Die Bearbeitungsgebühr des Bürgerbüros war entsetzlich hoch.
Inflected forms:
form: Bearbeitungsgebühr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bearbeitungsgebühren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bearbeitungsgebühr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bearbeitungsgebühren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bearbeitungsgebühr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bearbeitungsgebühren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bearbeitungsgebühr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bearbeitungsgebühren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: frais de dossier
Absturzstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Absturz und Stelle
Senses:
gloss: Ort, an der ein Luftfahrzeug abgestürzt ist
pos: noun
examples: „Der WDR berichtete, dass sich die Absturzstelle laut Augenzeugen 80 Meter neben einem Wohnhaus befindet.“
Inflected forms:
form: Absturzstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absturzstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absturzstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absturzstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absturzstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absturzstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absturzstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absturzstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Absturzgebiet
Absturzort
Translations:
lang: Englisch
word: site of the crash
lang: Englisch
word: crash site
lang: Französisch
word: endroit du crash
lang: Französisch
word: site du crash
lang: Französisch
word: point de chute
lang: Französisch
word: point d'impact
lang: Französisch
word: endroit de chute
lang: Schwedisch
word: nerslagsplats
Soforthilfe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus sofort und Hilfe
Senses:
gloss: finanzielle, materielle oder psychologische Hilfe, die unverzüglich nach einem Unglück gewährt wird
pos: noun
examples: „Soforthilfe im Wert von 15 Milliarden Dollar ist ihnen das bisher wert gewesen.“
Inflected forms:
form: Soforthilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soforthilfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soforthilfe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soforthilfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soforthilfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soforthilfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soforthilfe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soforthilfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Direkthilfe
Translations:
lang: Französisch
word: aide d'urgence
Chinatown
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch Chinatown ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Stadtviertel außerhalb Chinas, in dem vorwiegend Personen mit chinesischer Abstammung leben
pos: noun
examples: Unten im Tal sah man die Lichter von Chinatown.
„Damit ist Chinatown zwar um einiges günstiger als der Rest San Franciscos, allerdings brauchte die ärmere Bevölkerung des Viertels auch günstigeren Wohnraum.“
„Hinter den bunten Auslagen der Souvenirläden und den Dim-Sum-Restaurants in San Franciscos Chinatown liegt eine Welt, die den Touristen meist verborgen bleibt.“
Inflected forms:
form: Chinatown
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chinatown
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chinatowns
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chinatown
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chinatowns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chinatowns
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chinatown
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chinatown
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chinatowns
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chinatown
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chinatown
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chinatowns
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Chinatown
Begradigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Verbstamm von begradigen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: etwas nicht gerade Verlaufendes, so verändern, dass es gerade ist, zum Beispiel Flussläufe, Grenzlinien
pos: noun
examples: „Im Rhein war ja früher, vor seiner brutalen Begradigung im 19. Jahrhundert, noch echtes Gold zu finden.“
Inflected forms:
form: Begradigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begradigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begradigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begradigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begradigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begradigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begradigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begradigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Duzfreund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von duzen und dem Substantiv Freund
Senses:
gloss: näherer Bekannter, den man mit der vertraulichen Anrede „du“ anspricht
pos: noun
examples: „Das zum Duell der Duzfreunde hochstilisierte Aufeinandertreffen der beiden Notenbanker in dieser Woche vor dem Bundesverfassungsgericht wird deshalb am Ende wohl eher als dröge Ökonomie-Vorlesung in Erinnerung bleiben […].“
„Er ist neben Rudolf Heß der engste Weggefährte Hitlers und einer seiner wenigen Duzfreunde.“
Inflected forms:
form: Duzfreundin
pos: noun
tags: feminine
form: Duzfreund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duzfreunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duzfreundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duzfreunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duzfreunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duzfreund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duzfreunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duzfreunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duzfreund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duzfreunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Duzbruder
Translations:
Heldentat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Held und Tat mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Handlung, die viel Mut erforderte und zur Lösung eines Problems/einer Notsituation führte
pos: noun
examples: „Jede Generation hat seitdem die Heldentaten, mit denen sich ihre Väter und Großväter unsterblich machten, cineastisch nacherlebt.“
„Fast bin ich stolz, als hätte mein Großonkel eine Heldentat begangen.“
„Lucien wandte sich an die Diva, die aufmerksam Requiems Geschwafel über seine Heldentaten und sein Fernweh lauschte.“
„Ein durchschnittlicher Politiker hätte es bei dieser einen Heldentat belassen.“
„Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“
Inflected forms:
form: Heldentat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heldentaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heldentat
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heldentaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heldentat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heldentaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heldentat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heldentaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Großtat
Husarenstück
Translations:
lang: Englisch
word: heroic deed
lang: Französisch
word: exploit
lang: Französisch
word: prouesse
lang: Italienisch
word: prodezza
lang: Italienisch
word: impresa
lang: Katalanisch
word: gesta
lang: Katalanisch
word: fita
lang: Katalanisch
word: feta
lang: Katalanisch
word: proesa
lang: Schwedisch
word: bragd
lang: Spanisch
word: heroicidad
lang: Spanisch
word: gesta
lang: Spanisch
word: hazaña
lang: Tschechisch
word: hrdinský čin
lang: Ungarisch
word: hőstett
Metallrohr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Rohr
Senses:
gloss: aus Metall hergestelltes Rohr
pos: noun
examples: „Der 52-Jährige hatte - anscheinend bei Sexspielen - seinen Penis in ein Metallrohr gesteckt und nicht mehr herausbekommen.“
„Ein dünnes Metallrohr lief etwa einen Meter über dem Boden die gesamte hintere Wand entlang; Wasser tröpfelte aus kleinen, ins Metall hineingebohrten Löchern.“
„Dazu verwendete er eine selbst gebaute Abschussvorrichtungen aus senkrecht aufgestellten Metallrohren.“
Inflected forms:
form: Metallrohr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallrohre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallrohres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallrohrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallrohre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metallrohr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallrohre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallrohren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metallrohr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metallrohre
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kunststoffrohr
Translations:
lang: Englisch
word: metal pipe
lang: Finnisch
word: metalliputki
lang: Französisch
word: tube métallique
lang: Italienisch
word: tubo metallico
lang: Rumänisch
word: țeavă de metal
lang: Rumänisch
word: țeavă metalică
lang: Russisch
word: металлическая труба
roman: metalličeskaja truba
lang: Spanisch
word: metalo pipon
Familienglück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Familie und Glück sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: innere Befriedigung und frohe Stimmung aufgrund eines harmonischen Zusammenlebens mit Partner/Partnerin und Kind(ern)
pos: noun
examples: Oliver hatte nie die große Karriere im Sinn. Er sehnte sich vielmehr schon immer nach dem eigenen kleinen Familienglück.
Ihr Familienglück endete jäh, als ihr zweijähriger Sohn bei einem Unfall starb.
„Es bot sich ihm daher keine Aussicht zu einem Familienleben und einem Familienglücke, nach dem jetzt im tiefsten Grunde seines Herzens eine stille Sehnsucht lebte, die er laut werden zu lassen seinem Stolze nicht vergönnte.“
„Er sah das stille Leben und das ruhige Familienglück in Lysyja Gory vor sich.“
Inflected forms:
form: Familienglück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienglückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienglücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienglück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienglücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienglück
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: bonheur familial
Rheingau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: rechtsrheinische Landschaft in Hessen, westlich von Wiesbaden, bis Lorch
pos: noun
examples: „Muss es der Wein aus Südafrika sein oder geht auch der aus dem Rheingau?“
„Als sein Schiff zuvor die sanften Hänge des Rheingaus passierte, griff er nach einem Buch und las darin.“
„Die Folgen waren dramatisch: die Wasserburgen im Rheingau verlandeten.“
Inflected forms:
form: Rheingau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rheingau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rheingaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rheingaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rheingaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rheingaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rheingau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rheingau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rheingau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rheingau
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Spendenbereitschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Spende und Bereitschaft mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der Willen, eine finanzielle oder materielle Spende zu tätigen
pos: noun
examples: „In Ostafrika hungern Millionen Menschen — doch die Spendenbereitschaft hält sich bislang in Grenzen.“
Inflected forms:
form: Spendebereitschaft
pos: noun
tags: variant
form: Spenderbereitschaft
pos: noun
tags: variant
form: Spendenbereitschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spendenbereitschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spendenbereitschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spendenbereitschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: volonté de faire un don
Fluchttunnel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flucht und Tunnel
Senses:
gloss: Tunnel, der zur Flucht von einem bestimmten Ort dient
pos: noun
examples: „Am 24. März 1944 versuchen rund 200 Gefangene, aus dem deutschen Kriegsgefangenenlager Stalag Luft III auszubrechen. 76 von ihnen gelangen durch einen der drei Fluchttunnel in die Freiheit, aber nur drei werden nicht wieder geschnappt.“
Inflected forms:
form: Fluchttunnel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluchttunnel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluchttunnels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluchttunnel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluchttunnel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluchttunneln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluchttunnel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluchttunnel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geheimgang
Translations:
Sondermission
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Sonder- und dem Substantiv Mission
Senses:
gloss: speziellen Zwecken dienende Mission
pos: noun
examples: „Von Mai bis Juni 1807 war er auf diplomatischer Sondermission für Württemberg in Wien.“
Inflected forms:
form: Sondermission
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sondermissionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sondermission
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sondermissionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sondermission
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sondermissionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sondermission
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sondermissionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Grufti
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation des Substantivs Gruft mit dem Suffix -i
Senses:
gloss: alter Mensch
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Als junger Kerl wollte ich immer zur See fahren, und jetzt als Grufti ist es endlich soweit.“
gloss: alteingesessener, altmodischer Mensch
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „In Neudeutsch wetterte er gegen Zehetmeier: ‚Der ist doch ein Komposti, ein Verwesi, eine Made im Speck.‘ Und ein Grufti sei er, befand Kiesl über den 55jährigen.“
gloss: Mitglied der Schwarzen Szene, Anhänger der Gothic-Kultur seit den 1980er Jahren
pos: noun
examples: „Wer sich mit Patschuli eindieselt, muss verknusen können, für einen Grufti gehalten zu werden.“
„Dann durften auf Photos und in Artikeln eine Zeitlang keine Randgruppen erscheinen, weder Skins noch Gruftis.“
Inflected forms:
form: Grufti
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gruftis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gruftis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gruftis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grufti
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gruftis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grufti
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gruftis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: old fogey
lang: Englisch
word: goth
Stahlstab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Stab
Senses:
gloss: aus Stahl hergestellter Stab
pos: noun
examples: „Die Folge davor endete mit einem Cliffhanger, Rick wurde von einem Stahlstab durchbohrt.“
Inflected forms:
form: Stahlstab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlstäbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlstabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlstabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlstäbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlstab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlstabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlstäben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlstab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlstäbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stahlstange
Translations:
lang: Französisch
word: baguette d'acier
lang: Französisch
word: tige d'acier
Eisenstab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Stab
Senses:
gloss: aus Eisen hergestellter Stab
pos: noun
examples: „Als sie sich wehrte, habe der Mann auf sie eingestochen und Aslan mit einem Eisenstab auf den Kopf geschlagen.“
„Als ich mich tiefer hinausbückte, um zu atmen, sah ich rechts unten über den Dächern gegen den hellgrauen Morgenhimmel die feinen Eisenstäbe über dem Alten Hafen.“
Inflected forms:
form: Eisenstab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenstäbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenstabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenstabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenstäbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenstab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenstabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenstäben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenstab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenstäbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisenstange
Translations:
lang: Englisch
word: iron bar
lang: Französisch
word: barreau de fer
lang: Tschechisch
word: železná tyč
Hamas
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sunnitisch-islamistische Organisation in Palästina, die mithilfe von terroristischen Aktionen einen islamischen Staat errichten will, der auch Israel und Teile Jordaniens umfassen soll
pos: noun
examples: Die Hamas ist eine radikalislamische Organisation.
„Zu Beginn des Aufstandes erfolgte auch die Gründung der Hamas (Akronym für die Islamische Widerstandsbewegung, arab. für Eifer) aus den Reihen der palästinensischen Muslimbruderschaft.“
„Einer der Fahrer sagt, wenn er könnte, würde er nach Gaza gehen und sich der Hamas anschließen, nur um einen israelischen Soldaten zu töten.“
„Durch den afghanischen Dschihad kannte er auch ranghöhere Figuren der Nationalen Islamischen Front im Sudan, der Hisbollah im Libanon und der Hamas, der radikalen islamischen Palästinenserbewegung im Gazastreifen und auf der West Bank.“
Inflected forms:
form: Hamas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hamas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hamas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hamas
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Hamasführer
Hamaskämpfer
Hamas-Kämpfer
Hamas-Parole
Translations:
lang: Arabisch
word: حَمَاس
roman: ḥamās
lang: Armenisch
word: Համաս
roman: Hamas
lang: Englisch
word: Hamas
lang: Französisch
word: Hamas
lang: Georgisch
word: ჰამასი
roman: hamasi
lang: Griechisch (Neu-)
word: Χαμάς
roman: Chamás
lang: Hebräisch
word: חמאס
roman: hamas
lang: Italienisch
word: Hamas
lang: Persisch
word: حماس
roman: hamâs
lang: Russisch
word: ХАМАС
roman: ChAMAS
lang: Russisch
word: Хамас
roman: Chamas
lang: Spanisch
word: Hamás
lang: Ungarisch
word: Hamasz
Universalienstreit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: philosophy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Universalie und Streit sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Streit um den Status der Universalien, also allgemeiner Begriffe, ob sie vor bzw. unabhängig von den Dingen existieren (frühscholastischer, platonischer Ansatz, Anselm von Canterbury), ob sie in den Dingen liegen (hochscholastischer, aristotelischer Ansatz, Thomas von Aquin) oder ob sie nach den Dingen liegen und eigentlich menschliche Begriffsgebilde sind (spätscholastischer, nominalistischer Ansatz, Johannes Duns Scotus)
pos: noun
examples: „Das begriffliche und zugleich metaphysische Hauptproblem der gesamten Scholastik war die Frage nach dem Seinsverhältnis zwischen den (empirischen) Dingen und den Allgemeinbegriffen (Ideen im Platonischen Sinne). Da man diese zu jener Zeit als Universalia bezeichnete, so wird der Streit, der sich daran anknüpfte und der sich durch die ganze scholastische Periode hindurchzog, „Universalienstreit“ genannt.
Inflected forms:
form: Universalienstreit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Universalienstreits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Universalienstreites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Universalienstreit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Universalienstreit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Blätterdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blatt und Dach mit dem Fugenelement -er sowie Umlaut
Senses:
gloss: dichte, großflächige Belaubung
pos: noun
examples: „Durch das hohe Blätterdach drangen vereinzelte Sonnenstrahlen.“
Inflected forms:
form: Blätterdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blätterdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blätterdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blätterdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blätterdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blätterdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blätterdache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blätterdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blätterdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blätterdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laubdach
Translations:
Kaffeestube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kaffee und Stube
Senses:
gloss: Stube, Lokalität, kleine Gaststätte, in der Kaffee serviert wird
pos: noun
examples: Im vierten Obergeschoss gibt es eine Kaffeestube.
„Wie Pilze schießen dort die Kaffeestuben aus der Erde.“
„Und was das Frühstück anbelange, so pflegten die höheren Herren es in der Regel in ihrem Büro oder in einer Kaffeestube am Wege einzunehmen.“
Inflected forms:
form: Kaffeestube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaffeestuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaffeestube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaffeestuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaffeestube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaffeestuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaffeestube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaffeestuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Industrieunternehmen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Industrie und Unternehmen
Senses:
gloss: industriell produzierender Betrieb
pos: noun
examples: „Seit 2005 haben viele Industrieunternehmen in Europa Verschmutzungsrechte und können mit diesen handeln.“
Inflected forms:
form: Industrieunternehmen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Industrieunternehmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Industrieunternehmens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Industrieunternehmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Industrieunternehmen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Industrieunternehmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Industrieunternehmen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Industrieunternehmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Industriebetrieb
Industriefirma
Industrieunternehmung
Translations:
lang: Englisch
word: industrial company
lang: Englisch
word: industrial concern
lang: Englisch
word: industrial corporation
lang: Englisch
word: industrial enterprise
lang: Englisch
word: industrial establishment
lang: Englisch
word: industrial firm
lang: Englisch
word: industrial undertaking
lang: Schwedisch
word: industriföretag
lang: Türkisch
word: sınai girişim
lang: Türkisch
word: sınai teşebbüs
Küstenstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Küste und Straße mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Straße entlang einer Meeresküste, oft Steilküste
pos: noun
examples: Die Küstenstraße bot uns atemberaubende Aussichten.
„Die Küstenstraße war so leer und still, daß Perlmann die drei oder vier Autos, die ihm entgegenkamen, in ihrer kurzen, gespenstischen Gegenwart augenblicklich wieder vergaß.“
„Frustriert bog ich von der Küstenstraße ab und rollte durch eine kleine Ortschaft.“
„In Marseille schlug ich mein Nachtlager in einem angenehm heruntergekommenen Hotel an der Corniche auf, der Küstenstraße, die sich am Mittelmeer entlang schlängelt.“
„Erst nachdem sie die letzten Hotels hinter sich hatten und auf die Küstenstraße eingeschert waren, drehte er den Motor voll auf und ließ den Wagen nach vorn schießen.“
„Vor seinem Rendezvous im Hermitage wollte er mit seinem Wagen die Küstenstraße entlangfahren, sich Le Chiffres Villa im Vorüberfahren ansehen und dann weiter landeinwärts zurückkommen, bis er die Kreuzung mit der nach Paris führenden »Route internationale« erreichte.“
Inflected forms:
form: Küstenstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Küstenstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küstenstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küstenstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küstenstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küstenstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küstenstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küstenstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küstenstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eisenbahntunnel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisenbahn und Tunnel
Senses:
gloss: Tunnel, der von einer Eisenbahn verwendet wird
pos: noun
examples: „Im längsten Eisenbahntunnel der Welt werden künftig die Züge mit Tempo 250 unter dem Gotthard hindurchfliegen.“
„Ab sofort verbindet ein mehr als 13 Kilometer langer Eisenbahntunnel unter dem Bosporus die europäische und die asiatische Seite der türkischen Millionenmetropole.“
Inflected forms:
form: Eisenbahntunnel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenbahntunnel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenbahntunnels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenbahntunnels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbahntunnel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenbahntunnels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenbahntunnel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenbahntunneln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenbahntunnels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenbahntunnel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenbahntunnel
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Eisenbahntunnels
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahntunnel
Translations:
lang: Schwedisch
word: järnvägstunnel
lang: Tschechisch
word: železniční tunel
lang: Ukrainisch
word: залізничний тунель
roman: zaliznyčnyj tunelʹ
IT-Wirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus IT und Wirtschaft
Senses:
gloss: Gesamtheit der Betriebe und Unternehmen, die mit Informationstechnik zu tun haben
pos: noun
examples: „Die klassische Industrie wetteifert mit der modernen IT-Wirtschaft darum, wer im Geschäft mit Servicerobotern die Nase vorn hat.“
Inflected forms:
form: IT-Wirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: IT-Wirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: IT-Wirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: IT-Wirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Inhaftierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs inhaftieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Verhaftung einer Person
pos: noun
examples: „In Kiel verbreitete sich das Gerücht über die Inhaftierung der Meuterer in Windeseile unter den unzufriedenen Marineangehörigen.“
„Sie begründeten ihren Eintritt in den Ersten Weltkrieg mit der Inhaftierung mehrerer Mitglieder ihrer Gruppe, die 1914 für deutsche Zirkusse gearbeitet hatten.“
Inflected forms:
form: Inhaftierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inhaftierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inhaftierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inhaftierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inhaftierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inhaftierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inhaftierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inhaftierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Inhaftnahme
Translations:
lang: Französisch
word: emprisonnement
lang: Schwedisch
word: häktning
Jahresbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jahr und Bericht mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Bericht, in dem die Ereignisse/Umsätze oder Ähnliches des vorangegangenen Jahres festgehalten sind
pos: noun
examples: „Die jährlichen Debatten über den Jahresbericht des Wehrbeauftragten folgen den immer gleichen Argumentationslinien.“
Inflected forms:
form: Jahresbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahresberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahresberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahresbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahresbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahresberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschäftsbericht
Jahresabschluss
Jahresbilanz
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: Joresrapport
lang: Schwedisch
word: årsberättelse
Jumper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Senses:
gloss: Kleidungsstück für Frauen, das einem Pullover ähnelt
pos: noun
tags: Austrian German
South German
examples: „Herausfordernd mit den Brüsten unter dem straff gezogenen Jumper wippend, drehte sie sich heraus.“
gloss: Steckbrücke für Stiftleisten zur Verbindung der Pins
pos: noun
Inflected forms:
form: Jumper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jumper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jumpers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jumper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jumper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jumpern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jumper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jumper
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: jumper
lang: Englisch
word: pullover
lang: Englisch
word: sweater
lang: Englisch
word: jumper
Straußenfarm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Strauß und Farm, mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: größerer Betrieb, in dem Strauße gezüchtet und aufgezogen werden; Gewinnung von Eiern, Straußenfedern und Straußenfleisch
pos: noun
examples: „Den Besuchern unserer Straußenfarm möchten wir die Gelegenheit bieten, die größten Vögel der Welt hautnah zu erleben.“
Inflected forms:
form: Straussenfarm
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straußenfarm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straußenfarmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straußenfarm
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straußenfarmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straußenfarm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straußenfarmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straußenfarm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straußenfarmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Straußenfarmer
Straußenfarmerin
Synonyms: Fasanerie
Hühnerfarm
Translations: