Strand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort geht auf das mittelhochdeutsche strant ^(→ gmh) zurück, das von Seeleuten der Ostsee Ende des 13. Jahrhunderts aus einer skandinavischen Sprache entlehnt worden ist. So taucht es zuerst in der Literatur des Deutschen Ordens auf (Livländische Reimchronik [Ende des 13. Jahrhunderts], Die Deutschordenchronik des Nicolaus von Jeroschim [wohl zwischen 1331–1341]), also im Nordosten des deutschen Sprachgebiets (vergleiche mittelniederdeutsches strant ^(→ gml)), und von da aus dringt es im Laufe der Zeit nach Westen vor; erst im 17. Jahrhundert findet es sich dann auch bei oberdeutschen Autoren. Im Skandinavischen finden sich die altnordischen Formen strǫnd ^(→ non) ‚Strand, Küste‘ (vergleiche schwedisches strand ^(→ sv)) und – ablautend – strind ^(→ non) ‚Kante, Seite, Rand‘, die sich als ‚(ausgebreiteter) Streifen‘ entweder zu der unter streuen angeführten (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzel *ster(ə)- ‚ausbreiten, austreuen, streuen‘ oder als ‚Trennlinie‘ (zwischen Wasser und Land) zu der unter Strahl angeführten (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzel *ster- ‚Streifen, Strich‘ stellen.
Senses:
gloss: in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres
pos: noun
examples: Wir gehen an den Strand.
„Waisenkinder verteilen längs des Strandes Bernsteinstücke, die später bestimmungsgemäß von den aufjubelnden Kurgästen gefunden werden.“
„Und wenn ich einen Kiesel am Strande von Hobro auflas und in den Mariagerfjord hinausschleuderte, dann pfiff der Stein für mich die Worte ‚Fahnenflucht‘ und ‚Freiheit‘ über die Wellen, ehe er versank.“
„Der Stille Ozean brandete mit eintönigem Rauschen gegen den Strand.“
„In den Tagebaulöchern steht ölig schillerndes Wasser, und der Strand ist gelb vom trockenen Eisenoxyd. kein Schilf am Rand, kein Vogel im Ried, und auch in der Tiefe des gestorbenen Wassers bewegt sich kein Fisch, nichts.“
„Die Ostsee leckte träge und breit den Strand.“
«Es ist ein flacher Strand. Man watet hier mindestens dreißig Meter, bis Schwimmen möglich, und im Augenblick, als ich ihren Schrei höre, bin ich mindestens fünfzig Meter vom Ufer entfernt.»
„Er riß den Motor wieder an und steuerte dem Strand zu.“
„In Almería noch ein Kind. Die Muscheln rissen ihr die Füße wund am Strand.“
„Lange Wellen treiben schräg gegen den Strand, wölben Buckel mit Muskelsträngen, heben zitternde Kämme, die im grünsten Stand kippen.“
„Durch Wasser watend und unter Felsnasen durchkrabbelnd kamen sie an einen ruhigeren Strand.“
„Hunderte Meter tiefer, in der Ebene, erkannte Lisa endlose Strände, Olivenhaine mit Wiesen, Plantagen und kleine Dörfer.“
„Am Strand fand Tjiponda die Muscheln, die wir heute zum Zeichen unserer Würde im Haar tragen.“
„Ich sollte mal an die Nordsee fahren und ’ne klassische Wattwanderung machen oder mich in Italien an den Strand knallen, mir »Ciao Bella« hinterherrufen lassen und mich ausruhen.“
„Die Andeutung eines Strandes, eigentlich nur eine kiesige Scharte im sonst unzugänglichen Hochufer, bot kaum Raum für die zwei Personen, die sich bereits dort befanden, so daß die dritte, ein bärtiger Mann mittleren Alters, der jungen Frau wohl auf die Füße getreten wäre, hätte sie nicht auf dem Mann gekniet, der, mit ausgebreiteten Armen auf dem Rücken liegend, schon mehr als den verfügbaren Platz für sich allein beanspruchte.“
«Und ein lauer Tropenregen fällt auf den erhitzten Strand.»
„Diese Frau ist splitterfasernackt. Völlig unbefangen gehen sie, leise miteinander plaudernd, am Strand spazieren.“
„Unten am Strand schützte Alf die Seinen vor der Flut durch hohe Wälle aus Sand, die in einem Halbkreis an die rote alte Ufermauer stießen.“
„Der Strand war menschenleer und öde.“
„Dieser alte Mann sammelte jeden Morgen den Müll vom Strand und fuhr ihn zum Müllplatz.“
„Kolumbus war überzeugt, dass er an einer kleinen Insel vor der Küste Ostasiens angelangt war, und dass die Menschen, denen er am Strand begegnete, Inder waren (weshalb die Ureinwohner bis heute als »Indios« oder »Indianer« bezeichnet werden).“
„Sie gingen weiter, bis sie plötzlich draußen am Strand waren, und genau wie Sven gesagt hatte, wurde es dort heller.“
„Eigentlich radelte ich nur am Strand entlang, gut zwanzig Minuten von Jaffa Richtung Norden – aber es fühlt sich an, als ob man den Kontinent wechselt.“
„Wir sind heute zum Strand rausgefahren.“
Inflected forms:
form: Str.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Strand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stränden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: strandfern
strandnah
strandweit
strandwärts
Strandabschnitt
Strandamt
Strandanzug
Strandbad
Strandbahnhof
Strandbar
Strandbesuch
Strandbesucher
Strandbild
Strandbungalow
Strandburg
Strandcafé
Strandcasino
Stranddecke
Stranddistel
Strandfest
Strandflieder
Strandfloh
Strandfunk
Strandfußball
Strandgänger
Strandgebiet
Strandgerechtigkeit
Strandgerste
Strandgras
Strandgrasnelke
Strandgut
Strandhafer
Strandhalle
Strandhändler
Strandhaubitze
Strandhauptmann
Strandhaus
Strandheide
Strandhotel
Strandhütte
Strandigel
Strandkasino
Strandkiefer
Strandkleid
Strandkleidung
Strandkombination
Strandkorb
Strandkrabbe
Strandlandschaft
Strandläufer
Strandleben
Strandliege
Strandlinie
Strandlokal
Strandlust
Strandmode
Strandmuschel
Strandnähe
Strandnelke
Strandort
Strandparadies
Strandparty
Strandperle
Strandpirat
Strandpolizei
Strandpromenade
Strandraub
Strandräuber
Strandräumgut
Strandrecht
Strandresort
Strandrestaurant
Strandroggen
Strandsand
Strandschnecke
Strandschönheit
Strandschuh
Strandsee
Strandseeigel
Strandsegeln
Strandspaziergang
Strandszene
Strandtasche
Strandtuch
Strandurlaub
Strandurlauber
Strandverkäufer
Strandvilla
Strandvogel
Strandvogt
Strandvolleyball
Strandwache
Strandwächter
Strandwall
Strandwanderung
Strandzelt
Strandzone
stranden
Synonyms: Beach
Bietsch
Playa
Praia
Antonyms: Land
Meer
See
Kai
Pier
Translations:
lang: Afrikaans
word: strand
lang: Albanisch
word: bregdet
lang: Albanisch
word: plazh
lang: Guadeloupe-Kreolisch
word: plaj
lang: Martinique-Kreolisch
word: plaj
lang: St. Lucia-Kwéyòl
word: lans
lang: Anutisch
word: oneone / one
lang: modernes Hocharabisch
word: شَاطِئ
roman: šāṭiʾ
lang: modernes Hocharabisch
word: شَطّ
roman: šaṭṭ
lang: modernes Hocharabisch
word: بِلَاج، بْلَاج
roman: bilāž, blāž
lang: modernes Hocharabisch
word: رِيف
roman: rīf
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: بْلَايَة
roman: blāya; mundartnah: bḷāya
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: شَطّ
roman: šaṭṭ; mundartnah: šeṭṭ
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: بِلَاج
roman: bilāǧ, bilāž
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: شَطّ
roman: šaṭṭ
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: شَاطِئ
roman: šāṭiʾ; mundartnah: šāṭi
lang: Libanesisch-Arabisch
word: شَطّ
roman: šaṭṭ
lang: Libanesisch-Arabisch
word: شَاطِئ
roman: šāṭiʾ; mundartnah: šāṭi
lang: Syrisch-Arabisch
word: بْلَاج
roman: blāǧ, blāž
lang: Syrisch-Arabisch
word: شَطّ
roman: šaṭṭ
lang: Irakisch-Arabisch
word: بَلَاج
roman: balāǧ, balāž
lang: Aragonesisch
word: placha
lang: Aragonesisch
word: playa
lang: Armenisch
word: ծովափ
roman: covap̕
lang: Armenisch
word: ծովեզր
roman: covezr
lang: Aserbaidschanisch
word: çimərlik
lang: Asturisch
word: playa
lang: Leonesisch
word: praya
lang: Mirandés
word: praia
lang: Baskisch
word: hondartza
lang: Baskisch
word: plaia
lang: Bosnisch
word: plaža
lang: Bosnisch
word: štrand
lang: Bretonisch
word: traezhenn
lang: Bulgarisch
word: плаж
roman: plaž
lang: Mandarin
word: 海灘
roman: hǎitān
lang: Mandarin
word: 沙灘 / 海滩
roman: shātān
lang: Mandarin
word: 沙滩
roman: shātān
lang: Kantonesisch
word: 海灘
roman: hoi² taan¹
lang: Kantonesisch
word: 沙灘
roman: saa¹ taan¹
lang: Dänisch
word: strand
lang: Englisch
word: beach
lang: Englisch
word: shore
lang: Englisch
word: strand
lang: Esperanto
word: plaĝo
lang: Esperanto
word: strando
lang: Estnisch
word: rand
lang: Estnisch
word: plaaž
lang: Färöisch
word: strond
lang: Fidschi
word: sawana
lang: Fidschi
word: matasawa
lang: Finnisch
word: ranta
lang: Französisch
word: plage
lang: Französisch
word: beach
lang: Französisch
word: plaille / playe
lang: Französisch
word: grève
lang: Französisch
word: grave
lang: Französisch
word: plain
lang: Friaulisch
word: splaze
lang: Wiedingharder Friesisch
word: struin
lang: Helgoländer Friesisch (Halunder)
word: Strun
lang: Ostfriesisch
word: strand
lang: Saterfriesisch
word: Stround
lang: Wangerooger Friesisch
word: straun
lang: Westfriesisch
word: strân
lang: Futunisch
word: lauʻone
lang: Galicisch
word: praia
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: πλαζ
roman: plaz
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: παραλία
roman: paralía
lang: Grönländisch
word: sissaq
lang: Guineabissauisches Kreol
word: praia
lang: Haitianisch
word: bitch
lang: Haitianisch
word: laplaj
lang: Haitianisch
word: plaj
lang: Hawaiianisch
word: kahakai
lang: Hawaiianisch
word: makālae
lang: Hawaiianisch
word: kahaone
lang: Hawaiianisch
word: papa kea
lang: Hebräisch (CHA)
word: חוֹף יָם / חוף
roman: ḥōf yām
lang: Indonesisch
word: pantai
lang: Interlingua
word: plagia
lang: Irisch
word: trá
lang: isiXhosa
word: unxweme
lang: isiZulu
word: ibhishi
lang: Isländisch
word: fjara
lang: Isländisch
word: strönd
lang: Italienisch
word: spiaggia
lang: Italienisch
word: lido
lang: Japanisch (Hepburn)
word: ビーチ
roman: bīchi
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 浜
roman: hama
lang: Jiddisch (YIVO)
word: ברעג
roman: breg
lang: Jiddisch (YIVO)
word: פּלאַזשע
roman: plazhe
lang: Kapverdisches Kreol
word: práia
lang: Kaschubisch
word: gòłobrzég
lang: Kaschubisch
word: pieglëszcze
lang: Kaschubisch
word: nadmòrzé
lang: Kaschubisch
word: sztrąd
lang: Katalanisch
word: platja
lang: Kikongo
word: lukweko
lang: Kinyarwanda
word: inkuka
lang: shiMaore
word: mutsanga
lang: shiMaore
word: shiko
lang: shiMwali
word: mtsanga
lang: shiMwali
word: mtsangani
lang: shiMwali
word: shiko
lang: shiNdzuani
word: mtsanga
lang: shiNdzuani
word: shiko
lang: shiNgazidja
word: mtsanga
lang: shiNgazidja
word: mtsangani
lang: Kornisch
word: treth
lang: Korsisch
word: piaghja
lang: Galluresisch
word: spiagghja
lang: Galluresisch
word: piagghja
lang: Sassaresisch
word: ippiàggia
lang: Krimtatarisch
word: plâj
lang: Kroatisch
word: plaža
lang: Kroatisch
word: štrand
lang: Kurmandschi
word: berav
lang: Ladino
word: פּלאזֿ
roman: plaj
lang: Latein
word: lītus
lang: Lettisch
word: liedags
lang: Lettisch
word: pludmale
lang: Litauisch
word: paplūdimys
lang: Litauisch
word: pliažas
lang: Luxemburgisch
word: Plage
lang: Luxemburgisch
word: Strand
lang: Maltesisch
word: kosta
lang: Maltesisch
word: marina
lang: Maltesisch
word: plajja
lang: Maltesisch
word: spjaġġa
lang: Maltesisch
word: xatt
lang: Mangarevanisch
word: atatai
lang: Manx
word: traie
lang: Manx
word: boorey
lang: Manx
word: claddagh
lang: Maori
word: tātahi
lang: Maori
word: tuaone
lang: Maori
word: tāhuna
lang: Marshallesisch
word: tarkijet
lang: Mazedonisch
word: плажа
roman: plaža
lang: Morisien
word: laplaz
lang: Nauruisch
word: arouro
lang: Niederdeutsch
word: Strand (
lang: Niederländisch
word: strand
lang: Bokmål
word: strand /
lang: Nynorsk
word: strand
lang: Okzitanisch
word: plaja
lang: Papiamentu
word: bich
lang: Papiamentu
word: playa
lang: Dari (DMG)
word: ساحل
roman: sāḥil, sāhel
lang: Dari (DMG)
word: لب بحر
roman: lab-i baḥr, lab-e bahr
lang: Farsi
word: ساحل
roman: sāḥel, sāhel
lang: Farsi
word: پلاژ
roman: pelāž
lang: Farsi
word: دریاكنار
roman: daryā-kenār
lang: Tadschikisch
word: пляж
roman: plâž
lang: Polnisch
word: plaża
lang: Portugiesisch
word: praia
lang: Portugiesisch
word: fralda do mar
lang: Portugiesisch
word: pancada do mar
lang: Principensisches Kreol
word: paa
lang: Pukapuka
word: tukutai
lang: Rätoromanisch
word: riva
lang: Rätoromanisch
word: splagia
lang: Surmeirisch
word: costa
lang: Surmeirisch
word: riva
lang: Surselvisch
word: splagia
lang: Sutselvisch
word: riva
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: riva
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: riva
lang: Rumänisch
word: plajă
lang: Rumänisch
word: ștrand
lang: Russisch
word: пляж
roman: pljaž
lang: Inarisamisch
word: riddo
lang: Lulesamisch
word: gádde
lang: Nordsamisch
word: gáddi
lang: Nordsamisch
word: gárggu / gárgu
lang: Nordsamisch
word: riddu
lang: Pitesamisch
word: gádde
lang: Skoltsamisch
word: redd
lang: Südsamisch
word: gaedtie
lang: Samoanisch
word: matāfaga
lang: Saotomensisches Kreol
word: ple
lang: Campidanesisch
word: approdéndiu
lang: Campidanesisch
word: plaja / praja
lang: Campidanesisch
word: spiàggia
lang: Logudoresisch
word: ispiàggia
lang: Nuoresisch
word: ispiaza
lang: Nuoresisch
word: spalmatore
lang: Nuoresisch
word: arenàgliu
lang: Schottisch-Gälisch
word: tràigh
lang: Schwedisch
word: strand
lang: Scots
word: strand
lang: Serbisch
word: плажа
roman: plaža
lang: Serbisch
word: штранд
roman: štrand
lang: Serbokroatisch
word: плажа
roman: plaža
lang: Serbokroatisch
word: штранд
roman: štrand
lang: Seselwa
word: lans
lang: Slowakisch
word: pláž
lang: Slowenisch
word: plaža
lang: Niedersorbisch
word: pśibrjog
lang: Obersorbisch
word: přibrjóh
lang: Spanisch
word: playa
lang: Suaheli
word: pwani
lang: Tahitianisch
word: tahatai
lang: Tatarisch
word: су буе
roman: su bue
lang: Thai
word: หาด
roman: hàat
lang: Tok Pisin
word: nambis
lang: Tokelauisch
word: matāfaga
lang: Tongaisch
word: matatahi
lang: Tschechisch
word: pláž
lang: Türkisch
word: kumsal
lang: Türkisch
word: plaj
lang: Türkisch
word: sahil
lang: Turkmenisch
word: plýaž
lang: Ukrainisch
word: пляж
roman: pljaž
lang: Ungarisch
word: strand
lang: Usbekisch
word: plyaj
lang: Vietnamesisch
word: bãi biển
lang: Walisisch
word: traeth
lang: Weißrussisch
word: пляж
roman: pljaž