yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Wildbestand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wild und Bestand
Senses:
gloss: Menge an vorhandenem Wild
pos: noun
examples: „Die hohen Wildbestände treiben jedoch die Waldbesitzer in Verzweiflung.“
Inflected forms:
form: Wildbestand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wildbestände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wildbestandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wildbestands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wildbestände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wildbestand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wildbestande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wildbeständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wildbestand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wildbestände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: population de gibier
Waldbesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wald und Besitzer
Senses:
gloss: Person, der ein Stück Wald gehört
pos: noun
examples: „Die hohen Wildbestände treiben jedoch die Waldbesitzer in Verzweiflung.“
Inflected forms:
form: Waldbesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Waldbesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waldbesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waldbesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldbesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waldbesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldbesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waldbesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waldbesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: metsänomistaja
lang: Französisch
word: propriétaire forestier
lang: Schwedisch
word: skogsägare
Millionärsfamilie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Millionär und Familie mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Familie eines Millionärs
pos: noun
examples: „Dem 46-Jährigen wird vorgeworfen, zwei Millionärsfamilien in Ostbrandenburg überfallen und einen Manager entführt zu haben.“
Inflected forms:
form: Millionärsfamilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Millionärsfamilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Millionärsfamilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Millionärsfamilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Millionärsfamilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Millionärsfamilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Millionärsfamilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Millionärsfamilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: famille de millionnaire
Ostbrandenburg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ost und Brandenburg
Senses:
gloss: östlicher Teil des Bundeslandes Brandenburg
pos: noun
examples: „Dem 46-Jährigen wird vorgeworfen, zwei Millionärsfamilien in Ostbrandenburg überfallen und einen Manager entführt zu haben.“
Inflected forms:
form: Ostbrandenburg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostbrandenburgs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostbrandenburg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostbrandenburg
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ostderby
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ost und Derby
Senses:
gloss: Derby zwischen zwei (konkurrierenden) Mannschaften, die aus dem östlichen Teil eines Landes (insbesondere Deutschland) stammen
pos: noun
examples: „In einem rassigen Ostderby, das wegen Ausschreitungen jedoch kurz vor einem Abbruch stand, trennten sich die Fußball-Regionalligisten SV Babelsberg 03 und 1. FC Magdeburg gestern Abend vor 4589 Zuschauern 2:2 (1:1).“
Inflected forms:
form: Ostderby
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostderbys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ostderbys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostderbys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ostderby
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostderbys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ostderby
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ostderbys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fanlager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fan und Lager
Senses:
gloss: Gesamtheit der Anhänger (Fans) einer Sportmannschaft
pos: noun
examples: „Die Partie hatte bereits mit zwölfminütiger Verspätung begonnen, da die Fanlager beider Vereine ihren pyromanischen Neigungen nachgehen mussten.“
„Beide Fanlager sind seit Jahren verfeindet, in direkten Aufeinandertreffen kommt es immer wieder zu Ausschreitungen.“
Inflected forms:
form: Fanlager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fanlager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fanlagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fanlager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fanlager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fanlagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fanlager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fanlager
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gartenhäcksler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Garten und Häcksler
Senses:
gloss: Maschine zur Zerkleinerung von Gartenabfällen
pos: noun
examples: Am Samstag hat mein Nachbar schon um acht Uhr seinen Gartenhäcksler angeworfen.
Inflected forms:
form: Gartenhäcksler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gartenhäcksler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gartenhäckslers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartenhäcksler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gartenhäcksler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartenhäckslern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gartenhäcksler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gartenhäcksler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chipper
Translations:
lang: Schwedisch
word: kompostkvarn
Rücksichtnahme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter
pos: noun
examples: „Wer unsere Universitätsstädte für Kampfstätten der Zweiradfahrer hält, kann nicht in Amsterdam gewesen sein, wo Rücksichtnahme durch Geschicklichkeit ersetzt wird und Helme als Freiheitsberaubung angesehen werden.“
„Da hat die Rücksichtnahme der Regierung auf die Autoindustrie dafür gesorgt, dass die Treibhausgasemissionen gestiegen sind - und zwar von 2010 bis 2013 um über drei Prozent.“
„Politische Unsicherheiten oder Rücksichtnahmen mögen auch ein Grund dafür gewesen sein, dass dieses Ortsverzeichnis erst im fünften Jahr nach Kriegsende und nur für einen eingeschränkten Benutzerkreis erscheinen konnte.“
„Die ausgeprägte Rücksichtnahme, das war so Ben-typisch.“
Inflected forms:
form: Rücksichtnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rücksichtnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rücksichtnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rücksichtnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rücksichtnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rücksichtnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rücksichtnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rücksichtnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: consideration
lang: Englisch
word: regard
lang: Französisch
word: égard
lang: Französisch
word: égards
lang: Französisch
word: souci
lang: Italienisch
word: considerazione
lang: Italienisch
word: riguardo
lang: Niederländisch
word: inachtneming
lang: Niederländisch
word: consideratie
lang: Russisch
word: уважение
roman: uvaženie
lang: Russisch
word: внимание
roman: vnimanie
lang: Tschechisch
word: ohleduplnost
lang: Ungarisch
word: tapintat
lang: Ungarisch
word: figyelmesség
Laubbläser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Maschine, die einen Luftstrom erzeugt, mit dem Laub am Boden zusammengeblasen wird
pos: noun
examples: Im Herbst sind in der ganzen Stadt die Laubbläser zu hören.
„Wenn, nur zum Beispiel, eine Regierung diese brüllenden Laubbläser verbieten würde, oder die mit ihnen verwandten Motorheckenscheren, das könnte man schon unterstützen.“
„Laubsauger und –bläser sind laut, produzieren Abgase und töten die Kleinstlebewesen im Boden.“
Inflected forms:
form: Laubbläser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laubbläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laubbläsers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laubbläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laubbläser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laubbläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laubbläser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laubbläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laubpuster
Laubsauger
Translations:
lang: Englisch
word: leaf blower
lang: Finnisch
word: lehtipuhallin
lang: Türkisch
word: yaprak üfleme makinesi
Khedive
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Titel des Vizekönigs in Ägypten
pos: noun
examples: „Es gelang ihm, alle wichtigen Leute zu treffen, vom Vizepräsidenten der Burenrepublik Transvaal über den Sultan von Sansibar bis zum Khediven von Ägypten.“
Inflected forms:
form: Chedive
pos: noun
tags: variant
form: Khedive
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Khedive
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Khediven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Khediven
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Khedives
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Khediven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Khediven
pos: noun
tags: dative
singular
form: Khedive
pos: noun
tags: dative
singular
form: Khediven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Khediven
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Khedive
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Khediven
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: khedive
lang: Esperanto
word: kedivo
Erster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs erster
Senses:
gloss: Person, die eine Rang- oder Reihenfolge anführt
pos: noun
examples: Beim Wettlaufen war ich als Kind immer Erster.
Er kam als Erster ins Ziel.
gloss: Tag, mit dem ein Monat beginnt
pos: noun
examples: Dann treffen wir uns also am Ersten wieder.
Inflected forms:
form: Erste
pos: noun
tags: feminine
form: Erster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ersten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erstem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ersten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Erste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Ersten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Ersten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Ersten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Ersten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Ersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Ersten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Ersten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Erster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Ersten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Ersten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Ersten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Ersten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Ersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Ersten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Ersten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erstplatzierter
Monatserster
Allererster
Antonyms: Zweiter
Dritter
Vierter
Fünfter
Sechster
Siebter
Siebenter
Achter
Neunter
Zehnter
Elfter
Zwölfter
Dreizehnter
Vierzehnter
Fünfzehnter
Zwanzigster
Dreißigster
Vierzigster
Fünfzigster
Hundertster
Tausendster
Letzter
Translations:
lang: Englisch
word: first
lang: Italienisch
word: primo
lang: Russisch
word: первый
roman: pervyj
lang: Türkisch
word: birinci
lang: Russisch
word: первое
roman: pervoe
Metaphysikkritik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: philosophy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metaphysik und Kritik
Senses:
gloss: die von Immanuel Kant erstmals systematisch aufgeworfene und von Philosophen des Wiener Kreises (M. Schlick, R. Carnap, L. Wittgenstein und O. Neurath) zugespitzte Fragestellung, ob (und wenn wie) die klassische Metaphysik nach Aristoteles und Thomas von Aquin als wirkliche Wissenschaft betrieben werden kann
pos: noun
examples: Die Metaphysikkritik lebt in der heute ablaufenden Metaphysikdebatte fort.
Inflected forms:
form: Metaphysikkritik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metaphysikkritik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metaphysikkritik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metaphysikkritik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Orion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: Sternbild auf dem Himmelsäquator, in Mitteleuropa die auffallendste Konstellation am Winterhimmel
pos: noun
examples: „Das Haupterkennungsmerkmal des Orion ist aber die auffällige Reihe der Sterne Alnitak, Alnilam und Mintaka (ζ, ε und δ Orionis).“
„Im Sternbild Orion können wir auch sehr schön sehen, dass die hellsten Sterne nicht unbedingt jene sind, die uns am nächsten stehen: Der hellste Stern Beteigeuze ist mit 600 Lichtjahren erheblich weiter entfernt als Bellatrix, der dritthellste Stern.“
„Jetzt stand der Orion mit einem Fuß auf der Kimm.“
Inflected forms:
form: Orion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orions
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orion
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Orioniden
Orionnebel
Translations:
lang: Englisch
word: Orion
lang: Französisch
word: Orion
lang: Isländisch
word: Óríon
lang: Rumänisch
word: Orion
lang: Russisch
word: Орион
roman: Orion
lang: Schwedisch
word: Orion
lang: Vietnamesisch
word: Lạp Hộ
Seitenwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus Seite und Wechsel mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Vorgang, bei dem zwei Sportler/Mannschaften die Spielfeldhälfte wechseln, weil eine bestimmte Dauer verstrichen oder eine bestimmte Punktzahl erreicht ist
pos: noun
examples: „Nach dem Seitenwechsel überschlugen sich die Ereignisse.“
gloss: Wechsel in Bezug auf die Vertretung bestimmter Interessen (beispielsweise in der Politik oder hinsichtlich der Religion)
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Seitenwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seitenwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seitenwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitenwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seitenwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitenwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seitenwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seitenwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Aldebaran
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: von arabisch الدبران (DMG: ad-Dabarān) ‚der (Nach-)Folgende‘, weil der Stern scheinbar auf die Plejaden folgt.
Senses:
gloss: orangeroter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Stiers
pos: noun
examples: „Gegen 19 Uhr steigt eine hübsche Dreierkette über den Nordosthorizont: Links steht der strahlend helle Jupiter, in der Mitte der noch fast volle Mond und rechts funkelt das Stierauge Aldebaran.“
„Da drehte ihn Pécuchet mit dem Blick auf den Großen Bären und zeigte ihm den Polarstern, dann Cassiopeia, deren Konstellation ein Y bildet, die funkelnde Wega im Sternbild der Leier und unten am Horizont den roten Aldebaran.“
Inflected forms:
form: Aldebaran
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aldebarans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aldebaran
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aldebaran
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Aldebaran
lang: Französisch
word: Aldébaran
lang: Isländisch
word: Aldebaran
lang: Isländisch
word: Nautsaugað
lang: Rumänisch
word: Aldebaran
lang: Russisch
word: Альдебаран
roman: Alʹdebaran
lang: Schwedisch
word: Aldebaran
Zerstörungskraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zerstörung und Kraft mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kraft, die so stark ist, dass sie Dinge zerstören kann
pos: noun
examples: „Einer der bislang mächtigsten Taifune ist mit verheerender Zerstörungskraft über die Philippinen hereingebrochen.“
[Atombombe 1945:] „Moralische Bedenken darüber, welch gewaltige Zerstörungskraft sie in die Welt gesetzt hatten, kamen vielen Beteiligten erst viel später, manchen nie.“
Inflected forms:
form: Zerstörungskraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zerstörungskräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zerstörungskraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zerstörungskräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zerstörungskraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zerstörungskräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zerstörungskraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zerstörungskräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Metallstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Metall und Stück
Senses:
gloss: Teil/Stück aus Metall
pos: noun
examples: „Wirbelsturm ‚Haiyan‘ knickte meterhohe Bäume wie Grashalme um und wirbelte tonnenschwere Metallstücke aus Gebäudeverkleidungen durch die Luft.“
„Allein 2600 Metallstücke sind bislang zusammengekommen.“
Inflected forms:
form: Metallstückchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Metallstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metallstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metallstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metallstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kefir
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus Milch durch Gärung gewonnenes, dickflüssiges Getränk
pos: noun
examples: Manche sagen, dass Menschen, die viel Kefir trinken, länger leben.
Inflected forms:
form: Kefir
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kefirs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kefir
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kefir
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kefirknollen
Milchkefir
Wasserkefir
Translations:
lang: Bosnisch
word: kefir
lang: Englisch
word: kefir
lang: Esperanto
word: kefiro
lang: Französisch
word: kéfir
lang: Galicisch
word: quefir
lang: Georgisch
word: კეფირი
roman: k'epiri
lang: Isländisch
word: kefír
lang: Isländisch
word: kefírmjólk
lang: Niederländisch
word: kefir
lang: Polnisch
word: kefir
lang: Slowenisch
word: kefir
Chauffeurin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Chauffeur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, deren Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.); früher: Kutscherin
pos: noun
examples: Eine Chauffeurin holte die Gäste am Flughafen ab und brachte sie in ihr Hotel.
„Mitübernommen wurde auch die einzige Chauffeurin im Staatsdienst. Michael Spindelegger ist von seiner Fahrerin, wie schon seine Vorgängerin, sehr angetan:“
Inflected forms:
form: Schofförin
pos: noun
tags: alternative
form: Chauffeur
pos: noun
tags: masculine
form: Chauffeurin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chauffeurinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chauffeurin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chauffeurinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chauffeurin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chauffeurinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chauffeurin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chauffeurinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chauffeuse
Fahrerin
Translations:
lang: Englisch
word: driver
lang: Französisch
word: chauffeuse
lang: Französisch
word: chauffeure
lang: Französisch
word: conductrice
Rigel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: aus dem Arabischen. Mehrere Interpretationen existieren, zum Beispiel von arabisch رجل الجبار (DMG: riǧl al-ǧabbār) ‚Fuß des Großen‘ in Bezug auf Orion, oder رجل الجوزاء (DMG: riǧl al-ǧawzāʾ) ‚Fuß des Orion‘.
Senses:
gloss: blauweißer Riesenstern und hellster Stern im Sternbild des Orion
pos: noun
examples: „Rigel befindet sich in einem Bereich, der reich an interstellarer Materie ist, und bringt aufgrund seiner Leuchtkraft mehrere Staubwolken zum Leuchten.“
Inflected forms:
form: Rigel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rigel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rigels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rigel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rigel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Rigel
lang: Französisch
word: Rigel
lang: Italienisch
word: Rigel
lang: Rumänisch
word: Rigel
lang: Russisch
word: Ригель
roman: Rigelʹ
lang: Schwedisch
word: Rigel
Bellatrix
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: von lateinisch bellatrix ^(→ la) „Kriegerin“.
Senses:
gloss: blauweißer Riesenstern und dritthellster Stern im Sternbild des Orion
pos: noun
examples: „Von den sieben hellsten Sternen des Himmelsjägers steht uns der rechte Schulterstern Bellatrix (Gamma Orionis) mit 240 Lichtjahren am nächsten, und Alnilam (Epsilon Orionis), der mittlere Stern des Gürtels, ist mit 1300 Lichtjahren am weitesten entfernt.“
Inflected forms:
form: Bellatrix
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bellatrix
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bellatrix
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bellatrix
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Bellatrix
lang: Französisch
word: Bellatrix
lang: Italienisch
word: Bellatrix
lang: Rumänisch
word: Bellatrix
lang: Russisch
word: Беллатрикс
roman: Bellatriks
lang: Schwedisch
word: Bellatrix
Lüftungsklappe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Klappe, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: mechanisch verschließbare Öffnung, durch die kontrolliert Luft strömt
pos: noun
examples: Die Lüftungsklappe öffnet und schließt sich je nach Lüftungsbedarf.
„Sie ist an Kohlenmonoxid erstickt, das statt durch die Lüftungsklappe des Kanonenofens ins Schlafzimmer strömte.“
Inflected forms:
form: Lüftungsklappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lüftungsklappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lüftungsklappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lüftungsklappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lüftungsklappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lüftungsklappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lüftungsklappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lüftungsklappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Luftklappe
Luftventil
Translations:
lang: Dänisch
word: luftklap
lang: Englisch
word: ventilation flap
lang: Englisch
word: air shutter
lang: Englisch
word: air valve
lang: Französisch
word: clapet d'aération
lang: Niederländisch
word: ventilatieklep
lang: Russisch
word: вентиляционная заслонка
roman: ventiljacionnaja zaslonka
lang: Schwedisch
word: ventilationslucka
lang: Spanisch
word: trampilla de ventilación
Ackergerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Acker und Gerät
Senses:
gloss: Gerät, das zu der Bearbeitung des Bodens sowie der Pflege der Saat dient
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Die Ackergeräte werden im Schuppen aufbewahrt.
„Wie der Bauer nicht ohne sein Ackergerät oder Vertreter anderer Berufe ohne ihr spezielles Handwerkszeug, so kommen Wissenschaftler wie Techniker und überhaupt Fachleute aller Disziplinen nicht ohne eine genau definierte Begrifflichkeit aus: eben ihre von Fach zu Fach verschiedene Terminologie.“
Inflected forms:
form: Ackergerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ackergeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ackergerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ackergeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ackergeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ackergerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ackergeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ackergeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ackergerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ackergeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landmaschine
Translations:
lang: Französisch
word: matériel agricole
lang: Rumänisch
word: unealtă agricolă
Ackerwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Acker und Wagen
Senses:
gloss: Wagen, der meist von Pferden gezogen als Anhänger für die Feldarbeit dient
pos: noun
examples: „Auf einem Ackerwagen sprach Pastor Mönnich ein Dankgebet, daß der Pilot sein Leben geopfert habe, um die 2500 Seelen des Dorfes vor einer Katastrophe zu bewahren.“
„Russische Bauern könnten die Leichen mit ihren Ackerwagen abfahren.“
Inflected forms:
form: Ackerwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ackerwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ackerwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ackerwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ackerwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ackerwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ackerwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ackerwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ackerwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ackerwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ackerwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ackerwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: chariot agricole
Ackergaul
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Senses:
gloss: minderwertiges Pferd, das in der Landwirtschaft meist als Zugtier eingesetzt wird
pos: noun
tags: derogatory
examples: Dieser alte Ackergaul ist zu nichts mehr zu gebrauchen.
Inflected forms:
form: Ackergaul
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ackergäule
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ackergaules
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ackergauls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ackergäule
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ackergaul
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ackergaule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ackergäulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ackergaul
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ackergäule
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ackerpferd
Translations:
lang: Englisch
word: farm horse
lang: Englisch
word: old nag
Ackerboden
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Senses:
gloss: Boden, der für Landwirtschaft nutzbar ist
pos: noun
examples: Die Beschaffenheit des Ackerbodens wurde untersucht.
Inflected forms:
form: Ackerboden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ackerböden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ackerbodens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ackerböden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ackerboden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ackerböden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ackerboden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ackerböden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kulturboden
Translations:
lang: Englisch
word: arable land
lang: Französisch
word: terre arable
lang: Katalanisch
word: terra arable
lang: Portugiesisch
word: terra arável
lang: Schwedisch
word: åkerjord
lang: Spanisch
word: gleba
lang: Spanisch
word: tierra de cultivo
Trunksucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: im 19. Jahrhundert aus trunksüchtig rückgebildet strukturell: Determinativkompositum aus Trunk und Sucht
Senses:
gloss: zwanghafter Genuss alkoholischer Getränke
pos: noun
examples: „Neben Klischees betonten die antiken Autoren gerne das Ungewöhnliche, Fremde und Exotische — so zum Beispiel die Trunksucht der Kelten.“
„Denn die Kolonialherren sorgten auch für die Verbreitung von Trunksucht und Tripper.“
„Die Heilsarmee hat ein großes Arbeitsfeld in den Hafenstädten, um der Trunksucht und anderen Lastern entgegenzutreten.“
„Platon missbilligt ihre Trunksucht; sein Schüler Aristoteles ist nicht weniger kritisch, er nennt sie unbeherrscht und unfähig zu staatlicher Ordnung.“
„So bestand und bewährte sich unsere Freundschaft mehrere Jahre lang. In dieser Zeit aber hatte mein Charakter infolge meiner teuflischen Trunksucht – ich erröte bei diesem Bekenntnis – eine völlige Wandlung zum Bösen durchgemacht.“
Inflected forms:
form: Trunksucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trunksucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trunksucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trunksucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Alkoholismus
Translations:
lang: Bulgarisch
word: алкохолизъм
roman: alkocholizăm
lang: Latein
word: ebriositas
lang: Niederländisch
word: alcoholisme
lang: Russisch
word: алкоголизм
roman: alkogolizm
lang: Russisch
word: пьянство
roman: pʹjanstvo
lang: Schwedisch
word: dryckenskap
Chakra
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus sanskritisch चक्र () ^(→ sa) cakrá „Rad“, „Kreis“.
Senses:
gloss: Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie
pos: noun
examples: Die Energie, die durch das Sex-Chakra fließt, nennt man Kundalini.
„Stellen Sie sich vor, dass die Seele, die Prinzessin Diana war, genau auf diese Weise zu sterben wählte, wie sie es tat, um das Herz-Chakra Englands zu öffnen.“
„Man geht davon aus, dass jedes Chakra physischen und psychischen Einfluss auf uns Menschen hat.“
„Mein Freund hat durch viel Übung permanent alle Chakren offen.“
Inflected forms:
form: Chakra
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chakras
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chakren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chakra
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chakras
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chakras
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chakren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chakra
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chakras
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chakren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chakra
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chakras
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Chakren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: chakral
Translations:
lang: Afrikaans
word: chakra
lang: Arabisch
word: شاكرا
lang: Bosnisch
word: чакра
roman: čakra
lang: Bulgarisch
word: чакра
roman: čakra
lang: Chinesisch
word: 查克拉
lang: Englisch
word: chakra
lang: Esperanto
word: ĉakro
lang: Estnisch
word: tšakrad
lang: Finnisch
word: chakra
lang: Französisch
word: chakra
lang: Griechisch (Neu-)
word: τσάκρα
roman: tsákra
lang: Gujarati
word: ચક્ર
lang: Hebräisch
word: צ'אקרה
lang: Hindi
word: चक्रम्
lang: Indonesisch
word: cakra
lang: Italienisch
word: chakra
lang: Japanisch
word: チャクラ
roman: chakura
lang: Javanisch
word: cakra
lang: Kannada
word: ಚಕ್ರ
lang: Katalanisch
word: txakra
lang: Koreanisch
word: 차크라
lang: Kroatisch
word: čakra
lang: Lettisch
word: čakra
lang: Litauisch
word: čakra
lang: Marathi
word: चक्र
roman: čakr
lang: Mazedonisch
word: чакра
roman: čakra
lang: Niederländisch
word: chakra
lang: Norwegisch
word: chakra
lang: Persisch
word: چاکرا
lang: Polnisch
word: ćakra
lang: Portugiesisch
word: chacra
lang: Rumänisch
word: chakra
lang: Russisch
word: чакра
roman: čakra
lang: Sanskrit
word: चक्र
roman: čákra
lang: Sanskrit
word: चक्रम्
roman: čakram
lang: Schwedisch
word: chakra
lang: Serbisch
word: чакра
roman: čakra
lang: Serbokroatisch
word: чакра
roman: čakra
lang: Slowakisch
word: čakra
lang: Slowenisch
word: čakra
lang: Niedersorbisch
word: čakra
lang: Obersorbisch
word: čakra
lang: Spanisch
word: chakra
lang: Telugu
word: సప్తచక్రాలు
lang: Thai
word: จักระ
lang: Tschechisch
word: čakra
lang: Türkisch
word: çakra
lang: Ukrainisch
word: чакра
roman: čakra
lang: Vietnamesisch
word: chakra
lang: Weißrussisch
word: чакра
roman: čakra
Torques
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zugrunde liegt lateinisch torquere ^(→ la) „drehen, wenden“
Senses:
gloss: nicht ganz geschlossener Schmuckring für Arm oder Hals
pos: noun
examples: „Von dem Goldschmuck des Fürsten ist der Halsring, ein Torques (von lateinisch »torquere« = drehen), am markantesten, aber auch ein goldverzierter Dolch mit einem sogenannten Antennengriff fällt auf.“
Inflected forms:
form: Torque
pos: noun
tags: variant
form: Torques
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torques
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torques
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torques
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torques
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torques
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torques
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torques
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Armring
Halsring
Translations:
lang: Ukrainisch
word: торквес
lang: Ukrainisch
word: гривна
Luster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mehrarmige Deckenlampe
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Beim Kauf eines Schlafzimmers kostet der 5-flammige Maria-Theresien-Luster nur 99.-“
„Und tatsächlich wanderten die Blicke der Gäste aus Wirtschaft, Politik und Kunst verdächtig oft nach oben, wo Luster hängen, für die so manches Wohnzimmer selbst als Lager zu klein wäre.“
„Der Graben kam ohne große Bühne aus. Dort sorgten die Besucher selbst für Unterhaltung – sie dürfen immerhin im ‚größten Ballsaal Wiens‘ das Tanzbein schwingen. Die imposanten Luster der Weihnachtsbeleuchtung passen dazu bestens.“
„Tatsächlich bestand jedoch dieses Inventar lediglich aus einem alten Luster und alten, nicht mehr brauchbaren Plüschmöbeln.“
„Da die Zweitklägerin und ihr Ehemann die Möbel des Wohn- und Schlafzimmers nicht benötigten, einigten sich die Vertragsteile dahin, daß in den genannten Zimmern nur die Vorhänge bzw. im Schlafzimmer auch der Luster und zwei Soffitten abgelöst werden.“
„Auch für Luster und Teppiche sei die Annahme einer zehnjährigen Nutzungsdauer üblich und entsprechend.“
Inflected forms:
form: Lüster
pos: noun
tags: variant
form: Luster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lusters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lustern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luster
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lusterklemme
Russenluster
Translations:
Schienenverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von „Schienen“ und „Verkehr“
Senses:
gloss: Bewegung von Fahrzeugen, die zur Fortbewegung mindestens eine Schiene brauchen.
pos: noun
examples: Der Schienenverkehr verbreitete sich am Ende des 19. Jahrhunderts im Westen.
Der Schienenverkehr kam zum Erliegen, als die Weichenzentrale ausfiel. Alle Züge in Österreich standen für 50 Minuten still!
Inflected forms:
form: Schienenverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schienenverkehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schienenverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schienenverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schienenverkehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schienenverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schienenverkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schienenverkehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schienenverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schienenverkehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rail traffic
lang: Französisch
word: trafic ferroviaire
lang: Kroatisch
word: željeznički promet
lang: Mazedonisch
word: шински сообраќај
roman: šinski soobraḱaj
lang: Russisch
word: железнодорожные перевозки
lang: Serbisch
word: шински саобраћај
roman: šinski saobraćaj
lang: Serbokroatisch
word: шински саобраћај
roman: šinski saobraćaj
lang: Slowakisch
word: koľajová doprava
lang: Slowenisch
word: tirni promet
lang: Niedersorbisch
word: kólejowy wobchad
lang: Niedersorbisch
word: wobchad na kólejach
lang: Obersorbisch
word: kolijowy wobchad
lang: Obersorbisch
word: šěnowy wobchad
lang: Tschechisch
word: kolejová doprava
Eisenbahnverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Eisenbahn und Verkehr
Senses:
gloss: Betrieb von Eisenbahnen zur Beförderung von Fracht und Personen
pos: noun
examples: Der Eisenbahnverkehr wird in den letzten Jahren auch aus Umweltschutzgründen in Europa ausgebaut.
„Der Eisenbahnverkehr ist so unregelmäßig, dass wir nicht mehr geschlossen transportiert werden können.“
„Durch den Eisenbahnverkehr wurde ganz Deutschland schließlich eine einheitliche Zeitzone.“
Inflected forms:
form: Eisenbahnverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenbahnverkehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenbahnverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbahnverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbahnverkehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenbahnverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenbahnverkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenbahnverkehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenbahnverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenbahnverkehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eisenbahnverkehrsleitsystem
Synonyms: Bahnverkehr
Schienenverkehr
Zugverkehr
Translations:
lang: Englisch
word: rail traffic
lang: Italienisch
word: traffico ferroviario
lang: Kroatisch
word: željeznički promet
lang: Mazedonisch
word: железнички сообраќај
roman: železnički soobraḱaj
lang: Russisch
word: железнодорожное движение
lang: Schwedisch
word: järnvägstrafik
lang: Serbisch
word: железнички саобраћај
roman: železnički saobraćaj
lang: Serbokroatisch
word: железнички саобраћај
roman: železnički saobraćaj
lang: Slowakisch
word: železničná doprava
lang: Slowenisch
word: železniški promet
lang: Niedersorbisch
word: zeleznicowy wobchad
lang: Niedersorbisch
word: śěgowy wobchad
lang: Obersorbisch
word: železniski wobchad
lang: Obersorbisch
word: ćahowy wobchad
lang: Spanisch
word: tráfico ferroviario
lang: Tschechisch
word: železniční doprava
lang: Türkisch
word: demir yolu ulaşımı
Damentausch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dame und Tausch mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: das gegenseitige Schlagen der Damen
pos: noun
examples: „In der fünften Partie schlägt Fritz doch noch zu. Diesmal gelingt es ihm, den Damentausch zu vermeiden. Er postiert seine Königin im Zentrum, Kramnik kann sie nicht vertreiben.“
In einem Endspiel Dame und Turm gegen Dame – ohne Bauern auf dem Brett – „[…] hat die materiell schwächere Partei teilweise Remischancen. Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partie keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.“
„Die Spieler tauschten nach bekannten Mustern viele Figuren im Zentrum und spätestens nach dem Damentausch im 28. Zug bahnte sich ein weiteres Unentschieden an.“
Inflected forms:
form: Damentausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Damentäusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Damentausche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Damentausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damentauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damentäusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Damentausche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Damentausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damentäuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Damentauschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Damentausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Damentäusche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Damentausche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Damenabtausch
Translations:
Eisengallustinte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Eisen und Gallustinte
Senses:
gloss: eine metallische und dokumentenechte schwarze Tinte, die aus Galläpfeln oder Tannin und Eisenvitriol hergestellt wird
pos: noun
examples: Wichtige Staatsverträge müssen stets mit der beständigen Eisengallustinte geschrieben werden.
Schrift aus Eisengallustinte ist zunächst grau, wird aber dann schwarz.
Leider greift Eisengallustinte nach einiger Zeit das Pergament an - der sogenannte Tintenfraß.
Inflected forms:
form: Eisen-Gallus-Tinte
pos: noun
tags: alternative
form: Eisengallustinte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisengallustinten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisengallustinte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisengallustinten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisengallustinte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisengallustinten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisengallustinte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisengallustinten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eisengallustintenherstellung
Synonyms: Gallustinte
Translations:
lang: Latein
word: encaustrum
Göre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Nebenform zu Gör: „(ungezogenes) kleines weibliches Kind“
pos: noun
examples: „Ein Mädchen, Stulpenstiefel, Bubikopf und Baskenmütze, ganz Typ Berliner Göre, erstattet Anzeige auf einer Berliner Polizeiwache.“
„Karin schien zwar die Ruhe selbst, nur ihr Atem ging kurz und aufgeregt, die Ruhe vielleicht äußerlich, nur scheinbar, vielleicht hatte er sich die ganze Zeit getäuscht, vielleicht war die Gelassenheit der Göre nichts als Tarnung.“
„Als berlinische Geschichte, die ihm bekannt wurde, führt Schöffler die Fragequengelei einer vierjährigen Göre in der Linie 154 an, die einem jungen Mann, ihrem Onkel, auf dem Schoß sitzt und ihn unerbittlich mit dummen Fragen in der Zange hält.“
„Oder er kann der diebischen Göre die Schaufel emport wegnehmen und ihr zeigen: Auf Kevin trampelt keiner rum.“
Inflected forms:
form: Gör
pos: noun
tags: variant
form: Göre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gören
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Göre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gören
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Göre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gören
pos: noun
tags: dative
plural
form: Göre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gören
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rotzgöre
Translations:
Unterlass
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch underlâʒ, althochdeutsch untarlâʒ ursprünglich in der Bedeutung „Unterkunft“, dann in der Bedeutung „Zwischenraum, Unterbrechung“ (zunächst nur räumlich dann übertragen), frühneuhochdeutsch auch in der Bedeutung „Demütigung“, heute nur noch in der Wendung ohne Unterlass „ohne Unterbrechung“, die schon mittel- und althochdeutsch vorhanden war als âne underlâʒ beziehungsweise âno untarlâʒ
Senses:
gloss: Pause, in der das, was vor sich geht, nicht weiter geschieht
pos: noun
tags: outdated
examples: „Doch in den Schulpausen und auf dem Heimweg liefen sie stets miteinander, häufig einen Arm auf die Schulter der Freundin gelegt, und redeten ohne Unterlass.“
Inflected forms:
form: Unterlaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Unterlass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterlässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterlasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterlässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterlass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterlässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterlass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterlässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Innehalten
Unterbrechung
Unterlassen
Unterlassung
Translations:
lang: Englisch
word: intermission
Kampfmittelbeseitigungsdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kampfmittelbeseitigung und Dienst mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Dienst, der Kampfmittel (meist Munition) unschädlich macht
pos: noun
examples: „Der Kampfmittelbeseitigungsdienst des Landes Brandenburg hat den Sprengkörper unschädlich gemacht.“
Inflected forms:
form: KMBD
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kampfmittelbeseitigungsdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kampfmittelbeseitigungsdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kampfmittelbeseitigungsdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfmittelbeseitigungsdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfmittelbeseitigungsdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kampfmittelbeseitigungsdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfmittelbeseitigungsdienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfmittelbeseitigungsdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kampfmittelbeseitigungsdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kampfmittelbeseitigungsdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kampfmittelräumdienst
Translations:
Ingenieurbüro
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Ingenieur und Büro
Senses:
gloss: Geschäftsräume eines Ingenieurs, in denen er als Planer und Berater tätig ist und Ingenieurleistungen erbringt
pos: noun
examples: Jeder Geschäftsraum eines Ingenieurs dient der Entfaltung seiner Ingenieurkunst und wird auch im Einzelfall als Ingenieurbüro bezeichnet.
Das Leistungsangebot des klassischen Ingenieurbüros reicht von der Beratung, Planung, Bauleitung, Entwicklung, Konstruktion und erstreckt sich über die Fachbereiche der […].
Inflected forms:
form: [1] Ing.-Büro
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ingenieurbüro
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ingenieurbüros
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ingenieurbüros
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ingenieurbüros
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ingenieurbüro
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ingenieurbüros
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ingenieurbüro
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ingenieurbüros
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Architektenbüro
Architekturbüro
Consultingbüro
Ingenieurgesellschaft
Sachverständigenbüro
Translations:
lang: Englisch
word: engineering office
lang: Französisch
word: bureau d'ingénieur
lang: Italienisch
word: ufficio d'ingegneria
lang: Russisch
word: инженерная фирма
roman: inženernaja firma
lang: Spanisch
word: oficina técnica
lang: Ukrainisch
word: інженерне бюро
roman: inženerne bjuro
Fluchtburg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flucht und Burg
Senses:
gloss: befestigte Anlage als Schutz vor Angriffen
pos: noun
examples: „Einige Fürstensitze wurden zu Fluchtburgen umgebaut, es kam auch zur Plünderung von Gräbern.“
„Und beinahe erscheint Hinterpommern in diesem Herbst 1944 als eine Fluchtburg des Friedens.“
„Sie sind kleiner als Oppida, umringen Berggipfel und gelten als Fluchtburgen.“
Inflected forms:
form: Fluchtburg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluchtburgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluchtburg
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluchtburgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluchtburg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluchtburgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluchtburg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluchtburgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fliehburg
Translations:
lang: Russisch
word: прибежище
roman: pribežišče
lang: Schwedisch
word: fornborg
Grabbeigabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grab und Beigabe
Senses:
gloss: Gegenstand, der einem Verstorbenen bei seiner Beerdigung ins Grab mitgegeben wurde
pos: noun
examples: „Die neuen Herren waren kriegerischer als ihre Vorgänger in der Hallstattzeit, allem Anschein nach hat es sich um eine militärische Elite gehandelt, denn im Unterschied zu den Gräbern der Hallstattkultur sind viele Grabbeigaben Waffen.“
„Aufgrund der Grabbeigaben (Ringe und Fibeln) darf jedoch angenommen werden, daß Kinder ähnlich wie Erwachsene gekleidet waren.“
„Ganz in der Nähe befindet sich das »Keltenmuseum Hochdorf«, das den Hügel in Originalgröße nachbildet, alle Grabbeigaben präsentiert und anschaulich erklärt, wie sie hergestellt wurden.“
„Ein paar Tang-Tänzerinnen waren darin ausgestellt; liebliche, graziöse Tonfiguren, die den Toten vor tausend Jahren als Grabbeigaben mitgegeben wurden.“
Inflected forms:
form: Beigabe
pos: noun
tags: abbreviation
form: Grabbeigabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grabbeigaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grabbeigabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabbeigaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grabbeigabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabbeigaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grabbeigabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grabbeigaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Totengabe
Translations:
lang: Englisch
word: burial object
lang: Spanisch
word: ofrenda funeraria