yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Staatsoberhaupt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Oberhaupt mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die an der Spitze eines Staates steht
pos: noun
examples: „Die Ermittler hätten für ihre Durchsuchung "mehrere Stunden" benötigt, wie die Staatsanwaltschaft mitteilte. Sie beschlagnahmten Unterlagen und Computerdateien. Das Staatsoberhaupt sprach zu der Zeit vor dem Deutschen Verkehrsgerichtstag in Goslar.“
„In den folgenden Jahrzehnten ist er das Gesicht Äthiopiens, das vielleicht am weitesten gereiste Staatsoberhaupt der Welt.“
„Die Büros beider Staatsoberhäupter, in Frankreich wie in Deutschland, spiegeln völlig verschiedene Vorstellungen von Macht wieder.“
„Tarja Kaarina Halonen - diese Frau schrieb Geschichte, denn sie wurde das erste weibliche finnische Staatsoberhaupt, die erste finnische Präsidentin.“
Inflected forms:
form: Staatsoberhaupt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsoberhäupter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsoberhaupts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsoberhauptes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsoberhäupter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsoberhaupt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsoberhaupte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsoberhäuptern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsoberhaupt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsoberhäupter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: staatshoof
lang: Aserbaidschanisch
word: dövlət başçısı
lang: Baschkirisch
word: дәүләт башлығы
lang: Bulgarisch
word: държавен глава
roman: dăržaven glava
lang: Dänisch
word: statsoverhoved
lang: Englisch
word: head of State
lang: Englisch
word: chief of State
lang: Estnisch
word: riigipea
lang: Finnisch
word: valtionpäämies
lang: Französisch
word: chef d'État
lang: Hindi
word: राष्ट्रप्रमुख
roman: rāṣṭrapramukh
lang: Indonesisch
word: kepala negara
lang: Italienisch
word: capo di Stato
lang: Kasachisch
word: мемлекет басшысы
lang: Katalanisch
word: cap d'Estat
lang: Kirgisisch
word: мамлекет башчысы
lang: Kurmandschi
word: serokê dewletê
lang: Bokmål
word: statsoverhode
lang: Nynorsk
word: statsoverhovud
lang: Polnisch
word: głowa państwa
lang: Portugiesisch
word: chefe de Estado
lang: Rumänisch
word: șef de stat
lang: Russisch
word: глава государства
roman: glava gosudarstva
lang: Schwedisch
word: statsöverhuvud
lang: Schwedisch
word: statschef
lang: Slowakisch
word: hlava štátu
lang: Slowenisch
word: državni poglavar
lang: Niedersorbisch
word: głowa stata
lang: Obersorbisch
word: hłowa stata
lang: Suaheli
word: mkuu wa dola
lang: Tatarisch
word: дәүләт башлыгы
lang: Tschechisch
word: hlava státu
lang: Türkisch
word: devlet başkanı
lang: Ukrainisch
word: голова держави
roman: holova deržavy
lang: Ungarisch
word: államfő
lang: Urdu
word: سربراہ ریاست
roman: sarbarāh-e-riyāsat
lang: Usbekisch
word: davlat boshligʻi
lang: Walisisch
word: pennaeth y wladwriaeth
Nomenklatur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert vom lateinischen Substantiv nomenclatura ^(→ la) „Namenverzeichnis“
Senses:
gloss: System der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges
pos: noun
examples: Carl von Linné gilt mit seinem 1735 veröffentlichten Werk „Systema naturae“ als Begründer moderner wissenschaftlicher Nomenklatur.
Dieser Chefastrologe sprach mit der größten Ernsthaftigkeit vom Wechselspiel zwischen den Planetenkonstellationen und der Weltgeschichte, und er bediente sich dafür einer überaus scholastischen Nomenklatur.
Wie bodenständig es in der B-Klasse zugeht, beweist Mercedes schon mit der Wahl der Nomenklatur für die Innenausstattungen: Diese tragen Bezeichnungen wie Den Helder, Venlo oder Domburg, also niederländische Städtenamen.
„Obwohl Otto Lilienthal sein Fluggerät bereits Flugzeug nannte, war es in heutiger Nomenklatur ein Hängegleiter, ein durch Gewichtsverlagerung des Piloten gesteuertes Fluggerät.
gloss: Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges
pos: noun
examples: Biologen oder Paläontologen benutzen häufig die Nomenklatur „International Code of Zoological Nomenclature“.
Erst vor wenigen Jahren haben sich die Hirnforscher von Edingers Nomenklatur verabschiedet, die von urtümlichen Vorsilben wie »paleo-« und »archeo-« strotzte, und moderne Namen für das Vogelgehirn eingeführt.
Gesondert aufzuführen sind insbesondere Angaben über Einzelchromosomen gemäß der Pariser Nomenklatur.
Inflected forms:
form: Nomenklatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nomenklaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nomenklatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nomenklaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nomenklatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nomenklaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nomenklatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nomenklaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nomenklaturkader
Synonyms: Fachsprache
Wissenschaftssprache
Terminologie
Translations:
lang: Englisch
word: nomenclature
lang: Esperanto
word: nomenklaturo
lang: Französisch
word: nomenclature
lang: Italienisch
word: nomenclatura
lang: Latein
word: nomenclatura
lang: Niederländisch
word: nomenclatuur
lang: Polnisch
word: nomenklatura
lang: Russisch
word: номенклатура
roman: nomenklatura
lang: Schwedisch
word: nomenklatur
lang: Serbisch
word: номенклатура
roman: nomenklatura
lang: Spanisch
word: nomenclatura
lang: Englisch
word: nomenclature
lang: Esperanto
word: nomenklaturo
lang: Französisch
word: nomenclature
lang: Italienisch
word: nomenclatura
lang: Latein
word: nomenclatura
lang: Niederländisch
word: nomenclatuur
lang: Polnisch
word: nomenklatura
lang: Russisch
word: номенклатура
roman: nomenklatura
lang: Schwedisch
word: nomenklatur
lang: Serbisch
word: номенклатура
roman: nomenklatura
lang: Spanisch
word: nomenclatura
Gasplanet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gas und Planet
Senses:
gloss: Planet, der aus Gasen (überwiegend Wasserstoff und Helium) besteht
pos: noun
examples: „Möglicherweise besitzt er sogar noch eine weitere Super-Erde sowie einen großen Gasplaneten, die ihn in größerem Abstand umkreisen.“
„Ein Gasplanet oder Gasriese („planetarer Gasriese“) ist in der Astronomie ein gebräuchlicher Ausdruck für einen großen Planeten, der überwiegend aus leichten Elementen wie Wasserstoff und Helium besteht. Gasplaneten rotieren meist schnell und haben nur einen geringen Anteil an schwererem Material (Gestein, Metalle).“
„Gasriesen oder Gasplaneten haben eigentlich den falschen Namen: die Stoffe, aus denen sie bestehen, kommen zwar auf der Erde in den allermeisten Fällen nur als Gase vor: Wasserstoff und Helium, mit Zusätzen von Methan und Ammoniak. Betrachtet man aber das Innere eines sogenannten Gasriesen oder jovianischen Planeten (jovianisch = "Jupiterähnlich"), dann sieht man, dass diese Welten eigentlich "Flüssigriesen" heissen müssten - im grössten Teil ihrer Masse liegen diese "Gase" nämlich in flüssiger Form vor. Dies liegt daran, dass der Druck und die Temperatur im Innern eines Gasriesen langsam zunehmen, so dass die flüssige Form des Gases stabiler ist als die gasförmige.“
Inflected forms:
form: Gasplanet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasplaneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasplaneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasplaneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasplaneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasplaneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasplaneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasplaneten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gasriese
Translations:
lang: Arabisch
word: ʕamla:q ɣa:zi:jja
lang: Arabisch
word: kavkab ɣa:zi:jja
lang: Englisch
word: gas giant
lang: Finnisch
word: kaasuplaneetta
lang: Finnisch
word: kaasujättiläinen
lang: Niederländisch
word: gasplaneet
lang: Bokmål
word: gasskjempe
lang: Schwedisch
word: jätteplanet
lang: Schwedisch
word: gasjätte
lang: Schwedisch
word: gasplanet
lang: Türkisch
word: gaz devi
Forscherteam
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Forscher und Team
Senses:
gloss: Gruppe aus Wissenschaftlern
pos: noun
examples: „Ein internationales Forscherteam hat eine potenziell bewohnbare "Super-Erde" in einem nahen Sternsystem aufgespürt.“
„Das Forscherteam habe mit dem Beginn der Datensammlung einen kollektiven "Seufzer der Erleichterung" ausgestoßen, sagte Chefwissenschaftlerin Maria Zuber.“
„Mehr als 200 Porträts solcher »Hofmohren« hat ein Forscherteam um die Bremer Historikerin Rebekka von Mallinckrodt für ein Projekt zu Sklaven im Heiligen Römischen Reich in Archiven entdeckt.“
Inflected forms:
form: Forscherteam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forscherteams
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forscherteams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forscherteams
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forscherteam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forscherteams
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forscherteam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forscherteams
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Forschergruppe
Forschungsgemeinschaft
Forschungsgruppe
Forschungsteam
Translations:
lang: Schwedisch
word: forskarteam
Schwindelgefühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schwindel und Gefühl
Senses:
gloss: Empfindung/Gefühl, nicht auf sicheren Beinen zu stehen
pos: noun
examples: „Jedenfalls ergriff mich mitten auf der Straße ein Schwindelgefühl, und ich mußte tief einatmen, um ein Flimmern vor meinen Augen zu vertreiben.“
„Man hat mich zu ihr geschickt, weil ich schon viel zu lange dieses Schwindelgefühl hatte und eigentlich nichts mehr essen konnte.“
„Mit der Zeit begriff ich, daß Modolell in einer steten Unsicherheit schwebte und seine Abhängigkeit von den anderen ihn von seinem Schwindelgefühl befreite.“
„Ein leichtes Schwindelgefühl überkam den Archivar, weil die Möbel, Tische und Stühle, aber auch der ihm entgegenkommende Geschäftsführer auf dem durchsichtigen Boden gleichsam schwebend bleiben.“
Inflected forms:
form: Schwindelgefühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwindelgefühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwindelgefühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwindelgefühles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwindelgefühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwindelgefühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwindelgefühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwindelgefühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwindelgefühl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwindelgefühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwanken
Schwindelanfall
Taumel
Translations:
lang: Englisch
word: dizziness
lang: Englisch
word: vertigo
lang: Französisch
word: vertige
lang: Galicisch
word: vertixe
lang: Italienisch
word: vertigine
lang: Katalanisch
word: vertigen
lang: Katalanisch
word: mareig
lang: Portugiesisch
word: vertigem
lang: Slowakisch
word: nevoľnosť
lang: Spanisch
word: vértigo
lang: Spanisch
word: mareo
Überlebender
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die eine Notsituation lebend überstanden hat
pos: noun
examples: „Überlebende schilderten mehrfach, wie Panik ausbrach unter den Passagieren und das Chaos begann.“
„Die meisten Überlebenden wurden in Saßnitz auf Rügen, in Kolberg und Swinemünde ausgeschifft.“
„Die Überlebenden wurden später im selben Jahr abgeholt.“
„Die sechs Überlebenden von Hirschs Heimatstadt trafen sich in der Achad-Ha'am-Straße.“
Inflected forms:
form: Überlebende
pos: noun
tags: feminine
form: Überlebender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überlebende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überlebenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überlebender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überlebendem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überlebenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überlebenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überlebende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Überlebende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Überlebenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Überlebenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Überlebenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Überlebenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Überlebenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Überlebenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Überlebenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Überlebender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Überlebenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Überlebenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Überlebenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Überlebenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Überlebenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Überlebenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Überlebenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: survivor
lang: Estnisch
word: ellujäänu
lang: Französisch
word: survivant
lang: Interlingua
word: supervivente
lang: Italienisch
word: superstite
lang: Niederländisch
word: overlevende
lang: Spanisch
word: superviviente
Skale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über italienisch: scala ^(→ it) „Treppe, Leiter“ von gleichbedeutend lateinisch scalae ^(→ la)
Senses:
gloss: Teil einer Anzeigeeinrichtung mit Teilungszeichen oder Ziffern auf einem Träger
pos: noun
examples: Eine Skale wird oft als Strichskale ausgeführt.
Inflected forms:
form: Skala
pos: noun
tags: variant
form: Skale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: scale
lang: Französisch
word: échelle
lang: Georgisch
word: სკალა
roman: sk'ala
Datenschutzbeauftragter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Datenschutz und Beauftragter
Senses:
gloss: beauftragte Person, die sich um die Einhaltung des Datenschutzes kümmern und überwachen soll
pos: noun
examples: „Die Datenschutzbeauftragten der EU forderten Google auf, die Veränderungen „auf Eis zu legen", bis das Unternehmen den Schutz der Privatsphäre der EU-Bürger garantieren könne.“
Inflected forms:
form: DSB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Datenschutzbeauftragte
pos: noun
tags: feminine
form: Datenschutzbeauftragter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Datenschutzbeauftragte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Datenschutzbeauftragter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Datenschutzbeauftragtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Datenschutzbeauftragte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Datenschutzbeauftragte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Datenschutzbeauftragter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Datenschutzbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Datenschützer
Translations:
lang: Schwedisch
word: dataskyddsansvarig
Schachweltmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schach und Weltmeister
Senses:
gloss: Weltmeister im Schach
pos: noun
examples: Der Schachweltmeister verlor seinen Titel an den Herausforderer.
„Die FIDE öffnet sich unter ihrem Präsidenten Arkadi Dworkowitsch für neue Ideen, und das vom US-amerikanischen Online-Schachmedium chess.com mitorganisierte Championat in der Heimat von Schachweltmeister Magnus Carlsen bekam das Gütesiegel, den ersten offiziellen Fischerschach-Weltmeister zu ermitteln.“
Inflected forms:
form: Schachweltmeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Schachweltmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schachweltmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schachweltmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachweltmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schachweltmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachweltmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schachweltmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schachweltmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chess world champion
lang: Russisch
word: чемпион мира по шахматам
roman: čempion mira po šachmatam
Schwächeanfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Schwäche und Anfall
Senses:
gloss: plötzlich auftretende körperliche Schwäche
pos: noun
examples: „Der Schwächeanfall ging so schnell, wie er gekommen war, und ich bezweifle, daß Kapitän Masoder etwas von Ortegas geschicktem Manöver bemerkte.“
„Angesichts meiner Tränen erlitt Sarah vor Erregung einen Schwächeanfall, der sie nötigte, sich auf das zwei Schritt entfernte Bett sinken zu lassen.“
„Er wurde nicht ohnmächtig, und jetzt, da feststand, daß der arme Häftling infolge der Aufregung einen Schwächeanfall erlitten hatte, bekam er sogar einen Stuhl.“
„Sie befahlen uns, die Ziegelstapel oder Eisenschienen im Dauerlauf zu befördern, und wenn einer einen Schwächeanfall hatte und stehenblieb, schlugen sie mit Karbatschen, in deren Leder Bleikugeln eingeflochten waren, auf ihn ein.“
Inflected forms:
form: Schwächeanfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwächeanfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwächeanfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwächeanfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwächeanfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwächeanfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwächeanfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwächeanfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwächeanfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwächeanfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sudden feeling of faintness
Mobiliar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch mobilier ^(→ fr) wörtlich: „(das) Bewegliche“ entlehnt
Senses:
gloss: Gesamtheit der Möbel in einem Haus, Raum
pos: noun
examples: „Das Mobiliar sah bereits recht mitgenommen aus, doch machten die weißen Tischtücher eine Menge wieder gut.“
„Wobei Diantha auch besonders scheußliches Mobiliar ausgesucht hatte.“
„Das Mobiliar stand unversehrt in den Räumen, im Herd schwelte noch Glut; die Bewohner hatten, bevor sie am Morgen geflohen waren, noch ein stärkendes Frühstück eingenommen.“
„Zu Hause hatten sie weniger Mobiliar, es war auch nicht so schön dekoriert.“
Inflected forms:
form: Mobiliar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mobiliare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mobiliars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mobiliare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mobiliar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mobiliaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mobiliar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mobiliare
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mobilien
Möbel
Translations:
lang: Esperanto
word: meblaro
lang: Französisch
word: mobilier
lang: Schwedisch
word: möblemang
lang: Schwedisch
word: bohag
lang: Tschechisch
word: mobiliář
lang: Türkisch
word: mefruşat
Tischtuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Nomen Tisch und dem Nomen Tuch
Senses:
gloss: ein Tuch, das auf den Tisch gelegt wird, zum Beispiel aus Anlass einer Mahlzeit
pos: noun
examples: „Das Mobiliar sah bereits recht mitgenommen aus, doch machten die weißen Tischtücher eine Menge wieder gut.“
„Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“
„Papa hatte Metallklemmen für die Tischtücher beschafft.“
„Es gibt kein Tischtuch, die Teller wurden auf das Holz gesetzt.“
Inflected forms:
form: Tischtuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tischtücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tischtuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tischtuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tischtücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tischtuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tischtuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tischtüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tischtuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tischtücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tischtuchklammer
Synonyms: Tischdecke
Translations:
lang: Englisch
word: tablecloth
lang: Esperanto
word: tablotuko
lang: Französisch
word: nappe
lang: Französisch
word: nappe de table
lang: Galicisch
word: mantel
lang: Ido
word: tablotuko
lang: Italienisch
word: tovaglia
lang: Katalanisch
word: estovalles
lang: Luxemburgisch
word: Dëschelduch
lang: Niederländisch
word: tafelkleed
lang: Okzitanisch
word: toalha
lang: Polnisch
word: obrus
lang: Portugiesisch
word: toalha de mesa
lang: Rumänisch
word: față de masă
lang: Schwedisch
word: duk
lang: Schwedisch
word: bordduk
lang: Schwedisch
word: bordsduk
lang: Spanisch
word: mantel
lang: Ukrainisch
word: скатертина
Theke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: [1] im 19. Jahrhundert von lateinisch thēca ^(→ la) „Kästchen, Decke“ entlehnt, das auf griechisch θήκη (thēkē^☆) ^(→ grc) „Behältnis, Kiste“ zurückgeht
Senses:
gloss: Ort, wo Kunden bedient werden
pos: noun
examples: Er breitet den Ballen auf der Theke aus.
„Mr. Lane besah sich die Schachtel Aftershave auf der Theke.“
„Die Kinder nahmen Bonbons, Griffel, Radiergummis aus den Regalen und legten dem alten Derkum das Geld auf die Theke.“
gloss: Ort, wo Gäste, die stehen oder auf einem Hocker sitzen, konsumieren können
pos: noun
examples: Der schönste Platz ist immer an der Theke.
„Wir saßen unmittelbar neben der langen Theke, auf der einige Glasvitrinen mit allerlei Speisen aufgestellt waren.“
Inflected forms:
form: Theke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Theke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Theke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Theke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Theken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Thekenverkauf
Synonyms: Budel
Ladentheke
Ladentisch
Verkaufstisch
Schanktisch
Tresen
Translations:
lang: Bosnisch
word: тезга
roman: tezga
lang: Bosnisch
word: пулт
roman: pult
lang: Englisch
word: counter
lang: Französisch
word: comptoir
lang: Französisch
word: étal
lang: Mazedonisch
word: тезга
roman: tezga
lang: Mazedonisch
word: пулт
roman: pult
lang: Polnisch
word: lada
lang: Schwedisch
word: disk
lang: Schwedisch
word: försäljningsbord
lang: Serbisch
word: тезга
roman: tezga
lang: Serbisch
word: пулт
roman: pult
lang: Serbokroatisch
word: тезга
roman: tezga
lang: Serbokroatisch
word: пулт
roman: pult
lang: Slowenisch
word: prodajni pult
lang: Spanisch
word: mostrador
lang: Tschechisch
word: pult
lang: Türkisch
word: tezgâh
lang: Bosnisch
word: шанк
roman: šank
lang: Französisch
word: comptoir
lang: Mazedonisch
word: шанк
roman: šank
lang: Portugiesisch
word: balcão
lang: Schwedisch
word: disk
lang: Schwedisch
word: bardisk
lang: Serbisch
word: шанк
roman: šank
lang: Serbokroatisch
word: шанк
roman: šank
lang: Slowenisch
word: šank
lang: Spanisch
word: barra
lang: Türkisch
word: tezgâh
Intro
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzform für Introduktion; entlehnt über das amerikanisch-englische introduction ^(→ en) vom lateinischen introductio ^(→ la) „Einführung“, „Einleitung“
Senses:
gloss: kurze, thematisch angepasste Einleitung in ein Unterhaltungswerk oder -programm
pos: noun
examples: Das Lied hat ein sehr originelles Intro.
Inflected forms:
form: Intro
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intros
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intros
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intros
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intro
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intros
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intro
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intros
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auftakt
Einführung
Einleitung
Eröffnung
Ouvertüre
Anfang
Beginn
Prolog
Vorbemerkung
Vorrede
Vorspann
Vorspiel
Vorwort
Antonyms: Abspann
Ausgang
Ende
Outro
Translations:
lang: Englisch
word: launch
lang: Englisch
word: intro
lang: Englisch
word: introduction
lang: Englisch
word: opening
lang: Französisch
word: présentation
lang: Latein
word: introductio
lang: Schwedisch
word: intro
Gürtellinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gürtel und Linie
Senses:
gloss: Linie oberhalb der Hüfte, entlang derer der Gürtel verläuft oder verlaufen würde, Trennlinie zwischen Ober- und Unterkörper
pos: noun
examples: Ihre Haare gehen fast bis zur Gürtellinie.
„Alle drei Gewächse reichen dem sich erholenden Rentner bis zur Gürtellinie.“
Inflected forms:
form: Gürtellinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gürtellinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gürtellinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gürtellinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gürtellinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gürtellinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gürtellinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gürtellinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Taille
Translations:
lang: Schwedisch
word: midjelinje
lang: Schwedisch
word: midja
Kinderpause
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Pause mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: rechtlich gewährte unbezahlte Freistellung eines Elternteils (meist der Mutter) mit Recht auf Rückkehr zu ihrem Arbeitsplatz
pos: noun
examples: „Und je länger sie aus dem Beruf aussteigen, desto geringer werden ihre Chancen, darin wieder Fuß zu fassen. Schon die dreijährige Kinderpause wirkt da kontraproduktiv. Gleichzeitig belegen viele Untersuchungen, dass eine hohe Frauenerwerbsquote das beste Mittel gegen Kinderarmut ist.“
„Als sie vor vier Jahren nach der Kinderpause wieder in ihren Beruf als Softwareentwicklerin einstieg, bekam sie als Teilzeitkraft keine Projektleitung mehr.“
Inflected forms:
form: Kinderpause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderpausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderpause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderpausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderpause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderpausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderpause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderpausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: congé parental
lang: Schwedisch
word: barnledighet
Krautsalat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Kraut und Salat
Senses:
gloss: Salat aus Weißkohl oder seltener Rotkohl
pos: noun
examples: Bis auf einen kleinen Rest Krautsalat war das Salatbuffet leer.
„Herzhaft komischen Geschmack besitzt der Krautsalat, den sich die Deutschen von Yorkville im Lauf ihrer Anpassung angerichtet haben.“
Inflected forms:
form: Krautsalat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krautsalate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krautsalats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krautsalates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krautsalate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krautsalat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krautsalaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krautsalat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krautsalate
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fleischsalat
Gurkensalat
Kartoffelsalat
Möhrensalat
Nudelsalat
Obstsalat
Tomatensalat
Translations:
lang: Bulgarisch
word: салата от зеле
lang: Englisch
word: coleslaw
lang: Englisch
word: slaw
lang: Finnisch
word: kaalisalaatti
lang: Rumänisch
word: salată de varză
lang: Russisch
word: салат из капусты
roman: salat iz kapusty
lang: Schwedisch
word: kålsallad
lang: Türkisch
word: lahana salatası
lang: Ungarisch
word: káposztasaláta
Weißkohl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv weiß und dem Substantiv Kohl
Senses:
gloss: Kohlsorte mit hellgrünen Blättern
pos: noun
examples: Wir pflanzen im Garten unter anderem Weißkohl und Wirsing an.
Weißkohl ist eine Zutat für den Prignitzer Knieperkohl.
„Der Salat sprießt, und der Weißkohl ist auch kräftig gewachsen.“
Inflected forms:
form: Weisskohl
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Weißkohl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weißkohle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weißkohls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weißkohles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weißkohle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weißkohl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weißkohle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weißkohlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weißkohl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weißkohle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kaps
Kappes
Kabis
Kappus
Kobis
Kraut
Weißkabis
Weißkraut
Antonyms: Blumenkohl
Rotkohl
Translations:
lang: Armenisch
word: կաղամբ
roman: kaghamb
lang: Baschkirisch
word: кәбеҫтә
roman: ka̋beșta̋
lang: Bosnisch
word: bijeli kupus
lang: Bosnisch
word: kupus
lang: Bulgarisch
word: бяло зеле
lang: Chinesisch
word: 捲心菜
roman: juǎnxīncài
lang: Dänisch
word: hvidkål
lang: Englisch
word: white cabbage
lang: Finnisch
word: keräkaali
lang: Französisch
word: chou blanc
lang: Georgisch
word: კომბოსტო
roman: kombosto
lang: Griechisch (Neu-)
word: άσπρο λάχανο
roman: áspro láchano
lang: Hindi
word: बंद गोभी
roman: band gobhee
lang: Indonesisch
word: kubis
lang: Isländisch
word: hvítkál
lang: Italienisch
word: cavolo cappuccio
lang: Kroatisch
word: bijeli kupus
lang: Kroatisch
word: kupus
lang: Kurmandschi
word: kelem
lang: Lettisch
word: galviņkāposti
lang: Litauisch
word: gūžinis kopūstas
lang: Mazedonisch
word: бел купус
roman: bel kupus
lang: Mazedonisch
word: купус
roman: kupus
lang: Mazedonisch
word: зелка
roman: zelka
lang: Niederländisch
word: witte kool
lang: Portugiesisch
word: repolho
lang: Portugiesisch
word: repolho branco
lang: Russisch
word: белокочанная капуста
lang: Russisch
word: кочанная капуста
lang: Schwedisch
word: vitkål
lang: Serbisch
word: бели купус
roman: beli kupus
lang: Serbisch
word: купус
roman: kupus
lang: Serbokroatisch
word: бели купус / бијели купус
roman: beli kupus
lang: Serbokroatisch
word: купус
roman: kupus
lang: Slowakisch
word: biela kapusta
lang: Slowenisch
word: belo zelje
lang: Niedersorbisch
word: běły kał
lang: Obersorbisch
word: běły kał
lang: Spanisch
word: repollo
lang: Spanisch
word: repollo blanco
lang: Tschechisch
word: bílé zelí
lang: Türkisch
word: beyaz lahana
lang: Ukrainisch
word: капуста білоголова
roman: kapusta biloholova
lang: Ungarisch
word: fejes káposzta
lang: Vietnamesisch
word: bắp cải trắng
lang: Weißrussisch
word: качанная капуста
roman: kačannaja kapusta
Lieferstopp
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Unterbrechung bei der Belieferung
pos: noun
examples: „Mit einem Öl-Embargo ab Jahresmitte will die EU den Iran von seinen Atom-Plänen abbringen. Doch das Land reagiert nun mit einem sofortigen Lieferstopp.“
Inflected forms:
form: Lieferstopp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieferstopps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieferstopps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieferstopps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieferstopp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieferstopps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieferstopp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieferstopps
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: leveransstopp
Paranuss-Effekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Paranuss und Effekt
Senses:
gloss: Selbstsortierungsprozess, der bei granularen Medien auftritt
pos: noun
tags: physics
examples: Der Paranuss-Effekt tritt nicht nur im Müsli auf.
„Das als ‚Paranuss-Effekt‘ bekannte Phänomen bereitet Physikern schon lange gehöriges Kopfzerbrechen. Es besagt, dass in einem Granulat bei Erschütterungen die großen Bestandteile meist nach oben wandern.“
Inflected forms:
form: Paranuss-Effekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paranuss-Effekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paranuss-Effekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paranuss-Effekt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: muesli effect
lang: Englisch
word: Brazil nut effect
lang: Portugiesisch
word: efeito castanha-do-pará
lang: Spanisch
word: efecto de las nueces del Brasil
lang: Tschechisch
word: efekt paraořechu
Erfolgsaussicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erfolg und Aussicht mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Aussicht auf das Gelingen einer Sache
pos: noun
examples: „Israelische Politiker sprechen öffentlich von Luftschlägen gegen die Atomanlagen des Iran. Doch die Erfolgsaussichten sind zweifelhaft – und der Konflikt könnte sich zu einem Flächenbrand ausweiten.“
Inflected forms:
form: Erfolgsaussicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erfolgsaussichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erfolgsaussicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfolgsaussichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erfolgsaussicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfolgsaussichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erfolgsaussicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erfolgsaussichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: framgångsmöjlighet
Wochenbeginn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Woche und Beginn mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der Anfang einer Woche
pos: noun
examples: Zum Wochenbeginn muss die Hausarbeit fertig sein.
Inflected forms:
form: Wochenbeginn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wochenbeginne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wochenbeginnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wochenbeginns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wochenbeginne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wochenbeginn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wochenbeginne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wochenbeginnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wochenbeginn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wochenbeginne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wochenanfang
Translations:
lang: Französisch
word: début de semaine
lang: Kurmandschi
word: destpêka hefteyê
lang: Russisch
word: начало недели
roman: načalo nedeli
Oppositioneller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Adjektivs oppositionell zum Substantiv (plus Flexem)
Senses:
gloss: Angehöriger einer Gruppe mit gegenteiliger Meinung oder einer Partei, die keine Regierungspartei ist
pos: noun
examples: „Im syrischen Homs hat die Armee nach Angaben von Oppositionellen ein Blutbad angerichtet.“
Inflected forms:
form: Oppositionelle
pos: noun
tags: feminine
form: Oppositioneller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oppositionelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oppositionellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oppositioneller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oppositionellem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oppositionellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oppositionellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oppositionelle
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Oppositionelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Oppositionellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Oppositionellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Oppositionellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Oppositionellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Oppositionellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Oppositionellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Oppositionellen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Oppositioneller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Oppositionellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Oppositionellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Oppositionellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Oppositionellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Oppositionellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Oppositionellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Oppositionellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: oppositionist
lang: Russisch
word: оппозиционер
roman: oppozicioner
lang: Schwedisch
word: oppositionell
lang: Ukrainisch
word: опозиціонер
roman: opozycioner
Chatten
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb chatten durch Konversion/syntaktische Umsetzung
Senses:
gloss: Handlung, an einem Chat in Chaträumen oder über Messenger teilzunehmen
pos: noun
examples: „Auch in anderen Texten, besonders beim Chatten und Simsen, ist diese Verwechslung stark verbreitet.“
Inflected forms:
form: Chatten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chattens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chatten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chatten
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Chat
Unterhaltung
Translations:
Chatte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: männlicher Angehöriger des historischen germanischen Volkes der Chatten
pos: noun
examples: „Es ist denkbar, dass die Chatten im Laufe der Völkerwanderungszeit durch andere Stämme verdrängt wurden oder in diesen aufgingen.“
„Weit stieß er in die germanischen Gebiet auf rechtsrheinischer Seite vor, überrollte Stammes- und Einflusszonen von Chatten und Sueben, attackierte die Cherusker.“
Inflected forms:
form: Chattin
pos: noun
tags: feminine
form: Chatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chatten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chatten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chatten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: ĥato
lang: Schwedisch
word: chatt
Bundespräsidialamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bund und Präsidialamt sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: oberste Bundesbehörde, die dem Bundespräsidenten unterstellt ist
pos: noun
examples: „Erstmals in der deutschen Geschichte wird das Bundespräsidialamt von Ermittlern durchsucht.“
Inflected forms:
form: Bundespräsidialamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundespräsidialamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundespräsidialamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundespräsidialamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundespräsidialamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundespräsidialamt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
zusehends
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: leicht und deutlich wahrnehmbar
pos: adv
examples: Die Schulden wuchsen zusehends.
Inflected forms:
Synonyms: bemerkbar
fühlbar
merkbar
merklich
sichtlich
spürbar
Antonyms: unmerklich
Translations:
lang: Französisch
word: à vue d’œil
Moralist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch moraliste ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Person, die für Prinzipien der Moral eintritt
pos: noun
examples: „Marx ist widerlegt, und auch Dickens, der Sozialkritiker, ist veraltet, doch als Moralist und Zauberer ist er aktueller denn je.“
„Er ist Satiriker, aber kein Moralist und noch weniger Sittenrichter.“
Inflected forms:
form: Moralistin
pos: noun
tags: feminine
form: Moralist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moralisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Moralisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moralisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Moralisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moralisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Moralisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Moralisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Moralistik
Antonyms: Antimoralist
Translations:
lang: Esperanto
word: moralisto
lang: Schwedisch
word: moralist
Sozialkritiker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Sozialkritik mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die die sozialen Verhältnisse kritisiert
pos: noun
examples: „Marx ist widerlegt, und auch Dickens, der Sozialkritiker, ist veraltet, doch als Moralist und Zauberer ist er aktueller denn je.“
Inflected forms:
form: Sozialkritiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sozialkritiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sozialkritikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozialkritiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sozialkritiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozialkritikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sozialkritiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sozialkritiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kapitalist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: Person, die über Kapital (nennenswerte finanzielle und/oder Produktionsmittel) verfügt
pos: noun
examples: „Marx prophezeite den Tod der Kapitalisten, aber wer heute durch London fährt, dieses viktorianische Freilichtmuseum mit Glasgurke und Riesenrad an der Themse, stellt verwundert fest: Nicht der Kapitalist fehlt, sondern die Arbeiterklasse.“
gloss: Anhänger des Kapitalismus
pos: noun
examples: Ich habe zwar kein Geld, aber das macht mich nicht zum Kommunisten, ich bin und bleibe ein Kapitalist, der die soziale Marktwirtschaft unterstützt.
„Man würde, wenn man ihn so sieht, erwarten, daß er Zigarren raucht, keine dicken, sondern leichte, schlanke Zigarren, aber daß er Zigaretten raucht, wirkt bei einem fast siebzigjährigen Kapitalisten überraschend flott und fortschrittlich.“
„Die Deutschen sind genauso Kapitalisten wie alle anderen auch, sogar die besseren.“
Inflected forms:
form: Kapitalistin
pos: noun
tags: feminine
form: Kapitalist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapitalisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kapitalisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapitalisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kapitalisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapitalisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kapitalisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapitalisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kapitalistenklasse
Kapitalistenschwein
kapitalistisch
Synonyms: Finanzkapitalist
Translations:
lang: Esperanto
word: kapitalisto
lang: Finnisch
word: kapitalisti
lang: Griechisch (Neu-)
word: κεφαλαιοκράτης
roman: kefaleokrátis
lang: Schwedisch
word: kapitalist
lang: Tschechisch
word: kapitalista
lang: Esperanto
word: kapitalisto
Stramin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom niederländischen Substantiv stramien ^(→ nl) in gleicher Bedeutung, vom mittelniederländischen Substantiv stamijn ^(→ dum)/stramijn ^(→ dum), übernommen aus dem Altfranzösischen estamin ^(→ fr)/estamine ^(→ fr) „leichter Wollstoff“, hergeleitet vom lateinischen stamineus ^(→ la) „voll Fäden, faserig“, ursprünglich „grobes Gespinst“
Senses:
gloss: appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei)
pos: noun
examples: In der Stickereikunst nennt man das Gittergewebe aus Leinen oder Baumwolle, in das die bunten Fäden hineingewoben werden, Stramin. Stramin ist Ulla Hahns Poesie.
Vor diesem ausgedünnten, unkörperlich hellen und wie auf Stramin gestickten Bild stellt sich die Frage, wie es weitergegangen wäre, was Seurat wohl noch gemalt hätte: Düfte, Parfüms, die gepuderten Moleküle der Luft?
Die Stiche können von kleinen Stichelchen, die auf feinstem Leinengrund mit einem oder zwei Stickfäden über gerade mal zwei Fadenkreuzungen gehen, bis hin zu dicken Monstern reichen, die mit dicker Wolle auf grobem Stramin über 10 Kreuzungen ausgeführt werden.
Dafür bieten sich grob gewebte leinwandbindige Stoffe oder die sogenannten "Stickstoffe" wie Stramin, Aida, Hardangerstoff etc. an.
Er wird auf den zu bestickenden Stoff geheftet, dann stickt man das Kreuzstichmuster mit Hilfe dieses Stramins mit einer spitzen Sticknadel auf den "ungeeigneten" Stoff und legt, nachdem das Muster gestickt wurde, die Stickerei ins Wasser, bis das Material sich aufgelöst hat.
Inflected forms:
form: Stramin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stramine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stramins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stramine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stramin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stramin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stramine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stramindecke
Translations:
lang: Englisch
word: canvas
lang: Französisch
word: canevas
lang: Italienisch
word: canovaccio
lang: Niederländisch
word: canvas
lang: Niederländisch
word: stramien
lang: Russisch
word: канва
roman: kanva
lang: Russisch
word: страмин
roman: stramin
lang: Schwedisch
word: stramalj
lang: Spanisch
word: cañamazo
lang: Spanisch
word: esterilla
Heimatplanet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Planet
Senses:
gloss: Planet, von dem jemand oder etwas stammt
pos: noun
examples: Die Erde ist der Heimatplanet der Menschen.
„Die nun entdeckte Super-Erde hat mindestens die 4,5-fache Masse unseres Heimatplaneten.“
„Vor der grauen Mondoberfläche und dem kosmischen Schwarz aber tauchte unerwartet der Heimatplanet in seiner überwältigenden Einzigartigkeit auf.“
„Astronomisch gesehen ist die Sonne ein recht durchschnittlicher Stern, für das Leben auf der Erde ist sie hingegen von überragender Bedeutung. Seit Jahrmilliarden liefert sie unserem Heimatplaneten Licht und Wärme.“
Inflected forms:
form: Heimatplanet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimatplaneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimatplaneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatplaneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimatplaneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatplaneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimatplaneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimatplaneten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: home planet
lang: Schwedisch
word: hemplanet
worüber
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: über was
pos: adv
examples: Worüber sprecht ihr gerade?
Worüber, sagtest du, geht der Steg?
gloss: über das (gerade genannte)
pos: adv
examples: Das Thema, worüber wir uns unterhielten, geht dich nichts an.
Der Wiesenbach, worüber ein kleiner Steg ging, wirkte sehr idyllisch.
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: about what
lang: Französisch
word: de quoi
lang: Polnisch
word: o czym
lang: Russisch
word: о чём
roman: o čëm
lang: Spanisch
word: de qué
lang: Tschechisch
word: o čem
lang: Türkisch
word: hakkında
lang: Türkisch
word: üzerinde
lang: Ungarisch
word: miről
lang: Türkisch
word: üzerine (üzerinde)
lang: Ungarisch
word: amiről