yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kunststein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunst und Stein
Senses:
gloss: Stein, der künstlich hergestellt wurde
pos: noun
examples: „Die Anlage, in der die Kunststeine hergestellt wurden, befand sich dicht unter der Oberfläche in ausgedehnten Katakombenräumen.“
Inflected forms:
form: Kunststein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunststeine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunststeins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunststeines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunststeine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunststein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunststeine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunststeinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunststein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunststeine
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Naturstein
Translations:
lang: Englisch
word: artificial stone
Streichkäse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs streichen und dem Substantiv Käse
Senses:
gloss: Käse mit weicher Konsistenz, der als Brotaufstrich verwendet werden kann
pos: noun
examples: Könntest Du mir bitte den Streichkäse reichen?
Inflected forms:
form: Streichkäse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streichkäse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streichkäses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streichkäse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streichkäse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streichkäsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streichkäse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streichkäse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cheese spread
Abpraller
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs abprallen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Ball, der einen Gegenstand berührt und zur entgegengesetzten Richtung zurückspringt oder den ein Torhüter parieren, dabei aber nicht festhalten kann
pos: noun
gloss: Schuss, bei dem das Projektil in flachem Winkel an einer festen Fläche zum Ziel hin abgelenkt werden soll, damit es im Ziel Wirkung hat
pos: noun
Inflected forms:
form: Abpraller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abpraller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abprallers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abpraller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abpraller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abprallern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abpraller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abpraller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abprallschuss
Translations:
Rothirsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus rot und Hirsch
Senses:
gloss: verhältnismäßig großer Hirsch mit rotbraunem Sommerfell
pos: noun
examples: „Unter den Überresten sind nicht nur Spuren von Rothirschen und Flusspferden, sondern auch das Skelett eines zerlegten Urelefanten.“
Inflected forms:
form: Rothirsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rothirsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rothirschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rothirsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rothirsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rothirsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rothirschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rothirsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rothirsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Edelhirsch
Rotwild
Hirsch
Cervus elaphus
Translations:
lang: Englisch
word: red deer
lang: Finnisch
word: saksanhirvi
lang: Französisch
word: cerf élaphe
lang: Französisch
word: cerf rouge
lang: Französisch
word: cerf commun
lang: Französisch
word: cerf noble
lang: Georgisch
word: კეთილშობილი ირემი
roman: ket’ilšobili iremi
lang: Türkisch
word: kızıl geyik
Fertigware
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv fertig und dem Substantiv Ware
Senses:
gloss: Ware, die fertig hergestellt ist
pos: noun
examples: „Sie standen im Stapelraum der Fertigware, von wo aus die Steinpacken über ein fließendes Band der Transporthalle zugeleitet wurden.“
Inflected forms:
form: Fertigware
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fertigwaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fertigware
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fertigwaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fertigware
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fertigwaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fertigware
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fertigwaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: produit fini
Karosse
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch carrosse ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch carrozza ^(→ it) „Wagen, Kutsche“ zurückgeht, eine Ableitung von carro ^(→ it) „Karren, Wagen“; letztlich liegt lateinisch carrus ^(→ la) „Wagen, Karren“ zugrunde
Senses:
gloss: prachtvoll ausgestattete Kutsche
pos: noun
examples: „Es ließ sich aber noch deutlich die Brücke erkennen, auf der die Menschenmenge sich drängte, zu Fuß, zu Pferd, in Wagen und Karossen, um in die Stadt hinter dem Strom zu gelangen.“
gloss: luxuriöses Auto
pos: noun
gloss: Aufbau eines Fahrzeugs
pos: noun
Inflected forms:
form: Karosse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karossen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karosse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karossen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karosse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karossen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Karosserie
Translations:
lang: Ukrainisch
word: кузов
roman: kuzov
Deponierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs deponieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Aufbewahrung von etwas an einen sicheren oder geeigneten Ort
pos: noun
examples: „In Europa ist die Deponierung der alten Gummis längst verboten.“
Inflected forms:
form: Deponierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deponierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deponierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deponierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deponierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deponierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deponierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deponierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufbewahrung
Lagerung
Verwahrung
Translations:
lang: Italienisch
word: deposito
lang: Italienisch
word: stoccaggio
Alarmstufe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Alarm und Stufe
Senses:
gloss: bestimmter Grad (einer dafür geschaffenen stufenartigen Einteilung), anhand dessen eine (mögliche) Gefahrensituation beurteilt und die Alarmbereitschaft von jemandem, zum Beispiel Einsatzkräften, festgelegt wird
pos: noun
examples: „Nach mehr als 4000 leichten Erdstößen wächst auf der Kanareninsel La Palma die Sorge vor einem Vulkanausbruch. Die Behörden verhängten die zweithöchste von insgesamt drei Alarmstufen in der Umgebung der Vulkankette des Cumbre Vieja im Südwesten der Insel.“
„Besorgt waren auch die Führungsriegen in Moskau und Ostberlin, sie wussten nicht, wie das westliche Militärbündnis reagieren würde, es hatte in den Monaten und Jahren zuvor deutliche Warnungen vor einer einseitigen und vertragswidrigen Veränderung des Status quo gegeben, und in beiden Bündnissen war die erste Alarmstufe ausgerufen worden.“
Inflected forms:
form: Alarmstufe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alarmstufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alarmstufe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alarmstufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alarmstufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alarmstufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alarmstufe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alarmstufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Warnstufe
Translations:
lang: Englisch
word: alarm level
Kanareninsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kanaren und Insel
Senses:
gloss: Insel als Teil der Kanaren
pos: noun
examples: „Nach mehr als 4000 leichten Erdstößen wächst auf der Kanareninsel La Palma die Sorge vor einem Vulkanausbruch. Die Behörden verhängten die zweithöchste von insgesamt drei Alarmstufen in der Umgebung der Vulkankette des Cumbre Vieja im Südwesten der Insel.“
„Auf der spanischen Kanareninsel Teneriffa sind drei Menschen durch zwei Riesenwellen ums Leben gekommen.“
Inflected forms:
form: Kanareninsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanareninseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanareninsel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanareninseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanareninsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanareninseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanareninsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanareninseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vulkankette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vulkan und Kette
Senses:
gloss: Gruppe von Vulkanen, die kettenartig aneinandergereiht sind
pos: noun
examples: „Nach mehr als 4000 leichten Erdstößen wächst auf der Kanareninsel La Palma die Sorge vor einem Vulkanausbruch. Die Behörden verhängten die zweithöchste von insgesamt drei Alarmstufen in der Umgebung der Vulkankette des Cumbre Vieja im Südwesten der Insel.“
Inflected forms:
form: Vulkankette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vulkanketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vulkankette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vulkanketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vulkankette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vulkanketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vulkankette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vulkanketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dreizehnter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv dreizehnter durch Konversion
Senses:
gloss: jemand/etwas, der/das dem Zwölften folgt (und eventuell dem Vierzehnten vorausgeht)
pos: noun
examples: „Der Platz für die Figur des Dreizehnten war freigelassen oder später übertüncht.“
gloss: Substantiv zur Ordnungszahl dreizehnter, die manchen als Unglückszahl gilt
pos: noun
Inflected forms:
form: Dreizehnte
pos: noun
tags: feminine
form: Dreizehnter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreizehnte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreizehnten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreizehnter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreizehntem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreizehnten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreizehnten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreizehnte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Dreizehnte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Dreizehnten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Dreizehnten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Dreizehnten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Dreizehnten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Dreizehnten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Dreizehnten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Dreizehnten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Dreizehnter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Dreizehnten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Dreizehnten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Dreizehnten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Dreizehnten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Dreizehnten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Dreizehnten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Dreizehnten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Erster
Zweiter
Dritter
Vierter
Fünfter
Sechster
Siebter
Siebenter
Achter
Neunter
Zehnter
Elfter
Zwölfter
Vierzehnter
Fünfzehnter
Zwanzigster
Dreißigster
Vierzigster
Fünfzigster
Hundertster
Tausendster
Translations:
Minenräumung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mine und Räumung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Handlung/Vorgang, Land- oder Seeminen aus einem damit verminten Gebiet zu entfernen
pos: noun
examples: „Noch Jahre nach einem Krieg töten Landminen Menschen und machen Ackerflächen unbrauchbar. Minenräumung ist kompliziert und langwierig. […]“
Inflected forms:
form: Minenräumung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minenräumungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minenräumung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minenräumungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minenräumung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minenräumungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minenräumung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minenräumungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entminung
Translations:
Nebenkostenabrechnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nebenkosten und Abrechnung
Senses:
gloss: (meist jährliche) Verrechnung der tatsächlich angefallenen Kosten für Heizung, Wasser, Müllabfuhr, Hausmeister und ähnlicher Betriebskosten einer Mietwohnung mit den vom Mieter geleisteten Vorauszahlungen
pos: noun
examples: „Nebenkostenabrechnungen müssen schriftlich angefertigt werden, dazu übersichtlich sein in der Darstellung und auch für einen nicht betriebswirtschaftlich beschlagenen Menschen nachvollziehbar.“
Inflected forms:
form: Nebenkostenabrechnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nebenkostenabrechnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nebenkostenabrechnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nebenkostenabrechnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nebenkostenabrechnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebenkostenabrechnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nebenkostenabrechnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nebenkostenabrechnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Preisentwicklung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Preis und Entwicklung
Senses:
gloss: Entwicklung/Veränderung des Preises, der für eine bestimmte Ware oder Dienstleistung bezahlt werden muss
pos: noun
examples: „Einen Vorgeschmack auf die Preisentwicklung, die Verbrauchern droht, geben die Großhandelspreise.“
Inflected forms:
form: Preisentwicklung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Preisentwicklungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Preisentwicklung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Preisentwicklungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Preisentwicklung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Preisentwicklungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Preisentwicklung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Preisentwicklungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: évolution du prix
lang: Schwedisch
word: prisutveckling
Gaspreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Preis
Senses:
gloss: bestimmter Geldbetrag, der (auf dem Weltmarkt) für Brenn- oder Flüssiggas zu entrichten ist
pos: noun
examples: „Der Gaspreis kennt seit Wochen fast nur eine Richtung: nach oben.“
Inflected forms:
form: Gaspreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gaspreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gaspreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaspreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gaspreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaspreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gaspreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gaspreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erdgaspreis
Translations:
lang: Französisch
word: prix du gaz
Eingangspforte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eingang und Pforte sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Pforte am Eingang
pos: noun
examples: „Der Archivar, der vorsichtig dem Geräusch nachging, entdeckte über einem alten Weihwasserbecken neben der Eingangspforte des Saales einen schwarz polierten Holzkasten.“
„Hinter der Eingangspforte wurden unsere Taschen kontrolliert, danach betraten wir die weite Eingangshalle.“
Inflected forms:
form: Eingangspforte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eingangspforten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eingangspforte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eingangspforten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eingangspforte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eingangspforten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eingangspforte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eingangspforten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Holzkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Kasten
Senses:
gloss: mittelgroßer, rechteckiger Behälter mit Deckel aus Holz
pos: noun
examples: „Der Archivar, der vorsichtig dem Geräusch nachging, entdeckte über einem alten Weihwasserbecken neben der Eingangspforte des Saales einen schwarz polierten Holzkasten.“
Inflected forms:
form: Holzkästchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Holzkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Holzkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: cutie de lemn
Kieselalge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kiesel und Alge
Senses:
gloss: Alge, die aus einer Zelle besteht und die mit einer Panzerung aus Kieselsäure versehen ist
pos: noun
examples: „Man schätzt, dass unter idealen Bedingungen in einem Monat aus einer Kieselalge eine Milliarde Exemplare heranwachsen können.“
Inflected forms:
form: Kieselalge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kieselalgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kieselalge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kieselalgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kieselalge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kieselalgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kieselalge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kieselalgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diatomee
Translations:
lang: Finnisch
word: piilevä
lang: Türkisch
word: diyatom
Schuhband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Schuh und dem Substantiv Band
Senses:
gloss: Band zum Binden von Schuhen
pos: noun
examples: Deine Schuhbänder sind offen.
Inflected forms:
form: Schuhband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuhbänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuhbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuhbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuhbänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuhband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuhbändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuhband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuhbänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnürriemen
Schnürsenkel
Schuhbändel
Schuhriemen
Antonyms: Klettverschluss
Translations:
lang: Bulgarisch
word: връзка за обувки
roman: vrăzka za obuvki
lang: Dänisch
word: snørebånd
lang: Englisch
word: shoelace
lang: Englisch
word: bootlace
lang: Finnisch
word: kengännauha
lang: Französisch
word: lacet
lang: Französisch
word: lacet de chaussure
lang: Isländisch
word: skóreim
lang: Luxemburgisch
word: Schongstréckel
lang: Norwegisch
word: skolisse
lang: Polnisch
word: sznurowadło
lang: Portugiesisch
word: atacador
lang: Portugiesisch
word: cordão
lang: Portugiesisch
word: cadarço
lang: Schwedisch
word: skosnöre
lang: Spanisch
word: cordón
lang: Türkisch
word: ayakkabı bağcığı
lang: Ungarisch
word: cipőfűző
Nahrungsspektrum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nahrung und Spektrum mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit dessen, wovon sich ein Tier (seltener eine Person) ernährt/ernähren kann
pos: noun
examples: „Durchaus vielgestaltig, wussten die Pterosaurier ein breites Nahrungsspektrum zu nutzen: Sie ernährten sich von Fleisch oder Pflanzen, fingen Insekten oder Fische, und manche filterten sogar – ähnlich wie Flamingos – winzige Beutetiere aus dem Wasser.“
„[…] Unsere Vorfahren verkrafteten trockene Zeiten mit harter Vegetation, indem sie häufiger Fleisch konsumierten. […] Die Überraschung lieferte Australopithecus africanus, weil er ein besonders breites Nahrungsspektrum aus Fleisch, Blättern und Früchten von Gehölzen zu sich nahm.“
Inflected forms:
form: Nahrungsspektrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nahrungsspektren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nahrungsspektra
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nahrungsspektrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nahrungsspektren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nahrungsspektra
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nahrungsspektrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nahrungsspektren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nahrungsspektra
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nahrungsspektrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nahrungsspektren
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Nahrungsspektra
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geröllfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geröll und Feld
Senses:
gloss: Gelände, das mit Geröll bedeckt ist
pos: noun
examples: „Sie traten in eine der mit Platten bedeckten Steinhütten, die sich, dem Wesen der Landschaft abgepaßt, zahlreich über das Geröllfeld hin verstreuten.“
„Er hatte zwar hin und wieder daran gedacht, dass es schön wäre, sich die Gegend anzuschauen, aber der Weg dorthin war nicht zu unterschätzen, eine lange Wanderung über Geröllfelder und Lawinengebiete.“
Inflected forms:
form: Geröllfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geröllfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geröllfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geröllfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geröllfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geröllfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geröllfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geröllfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geröllfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geröllfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Reizhusten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reiz und Husten
Senses:
gloss: Husten, der durch Kitzeln/Kribbeln im Hals ausgelöst wird
pos: noun
examples: „Die krähende Rede des Spezialagenten wurde durch einen Reizhusten unterbrochen.“
„Körner redet, nur von Reizhusten unterbrochen, so zügig wie der Chief.“
Inflected forms:
form: Reizhusten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reizhustens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reizhusten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reizhusten
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: dry cough
lang: Englisch
word: nervous cough
lang: Französisch
word: toux d'irritation
lang: Französisch
word: toux sèche
lang: Italienisch
word: tosse secca
lang: Niederländisch
word: kriebelhoest
lang: Niederländisch
word: prikkelhoest
lang: Portugiesisch
word: tosse irritativa
lang: Portugiesisch
word: tosse seca
lang: Spanisch
word: tos seca
E-Treibstoff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: synthetischer Kraftstoff, der mittels elektrischer Energie aus Wasser und Kohlenstoffdioxid hergestellt wird
pos: noun
examples: „Die Herstellung von umweltfreundlichen E-Treibstoffen ist ein sehr energieintensiver Prozess – ein schwieriges Unterfangen, wenn man bedenkt, dass die Kapazität der erneuerbaren Energieerzeugung in Europa derzeit relativ begrenzt ist. “
„Ausserdem sei der Betrieb eines Autos mit E-Treibstoff für die Besitzer viel teurer als der eines Elektrofahrzeugs.“
„Ineratec baut und betreibt Chemieanlagen, die nachhaltige E-Treibstoffe aus synthetischem Wasserstoff produzieren.“
„Es muss sichergestellt werden, dass der europäische Green Deal keine Technologien verbietet und nicht nur die Einführung der E-Mobilität unterstützt, sondern auch Anreize für Investitionen in Wasserstoff und E-Treibstoffe schafft.“
„In der Forschung ist es mittlerweile weitgehend Konsens, dass die sogenannten E-Treibstoffe gegenwärtig in erster Linie für Luft- und Schifffahrt, den Schwerverkehr und bestimmte Bereiche der Industrie sinnvoll sind.“
„Schrittweise sollen dann sogenannte E-Treibstoffe hinzukommen.“
Inflected forms:
form: E-Treibstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: E-Treibstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: E-Treibstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Treibstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Treibstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: E-Treibstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: E-Treibstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: E-Treibstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: E-Treibstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: E-Fuel
E-Kraftstoff
E-Sprit
Translations:
lang: Englisch
word: e-fuel
Eigensucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv eigen und dem Substantiv Sucht
Senses:
gloss: Haltung, die darauf aus ist, sich selbst immer zuerst zu berücksichtigen
pos: noun
examples: „Da gab es die Gruppe der Querulanten, deren Eigensucht sich auf unwürdige Weise hintangesetzt fühlte.“
Inflected forms:
form: Eigensucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigensucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigensucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigensucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Egoismus
Eigenliebe
Ichsucht
Selbstsucht
Narzissmus
Selbstverliebtheit
Translations:
lang: Französisch
word: égoïté
lang: Französisch
word: individualité
Artikelnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Artikel und Nummer
Senses:
gloss: aus Ziffern und/oder Buchstaben bestehende Kennung zur eindeutigen Festlegung einer Ware in einem Unternehmen
pos: noun
examples: Ich bestelle von der Artikelnummer L640020.20, Schachtel für Pralinen (Marzipan), fünf Paletten, das entspricht 10.000 Stück.
Nur mit der Artikelnummer findet man in einem Lager einen bestimmte Ware wieder.
„Die Produkte mit den Artikelnummern 8527648, 8527647, 8527651 und 8527652 sollten deshalb nicht weiter verwendet werden und in einer Filiale zurückzugeben werden.“
„Es handelt sich dabei um Etiketten, die nur gelesen werden können, ohne zusätzliche Daten. Das Etikett ist nicht mit der Artikelnummer, der Größe oder der Farbe des Artikels verknüpft.“
„Um hier eventuellen Verwechslungen vorzubeugen, muss auf jedem Kanban-Behälter das mit dem Behälter zu transportierende Material z. B. über eine Artikelnummer vermerkt sein.“
„Die Minimierung des Erfassungaufwands beim Verkaufsvorgang erfordert, daß sich die Artikelnummer auf der Packung befindet und maschinell lesbar ist (z. B. EAN-Code).“
„Alle anderen mit der Artikelnummer zusammenhängenden Informationen, wie Artikelbezeichnung, Verkaufspreis und Lagerbestand sind im Artikelstamm gespeichert und werden über die Artikelnummer verkettet.“
„Der BUND bietet mit Unterstützung des Umweltbundesamtes ein Online-Formular an, das dem Verbraucher die Suche abnimmt. Dort reicht es, die Artikelnummer (unter dem Strichcode), den Produktname und die eigenen Kontaktdaten einzugeben.“
Es gibt heute kein Warenwirtschaftssystem ohne Artikelnummern.
Für die Anlage des Artikelstamms ist es hilfreich, bereits im Vorfeld einige Punkte zu klären, insbesondere: Wie viele Stellen soll die Artikelnummer maximal haben?
„Gerade für die Artikelnummer gibt es in den einzelnen Firmen unterschiedlichste Vorgaben, welche Informationen bereits in der Nummer verschlüsselt werden. So beginnt die Artikelnummer häufig mit den Ziffern der Warengruppe, dann folgt die Artikeluntergruppe und anschließend eine fortlaufende Nummer.“
Inflected forms:
form: Art.-Nr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Artikelnr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Artikel-Nr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Artikelnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Artikelnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Artikelnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Artikelnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Artikelnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Artikelnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Artikelnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Artikelnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: EAN
Teilenummer
Translations:
lang: Englisch
word: article number
Ich-Sucht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Haltung, die darauf aus ist, sich selbst immer zuerst zu berücksichtigen
pos: noun
tags: gehoben
outdated
Inflected forms:
form: Ichsucht
pos: noun
tags: alternative
form: Ich-Sucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ich-Sucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ich-Sucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ich-Sucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ichsucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus ich und Sucht
Senses:
gloss: Haltung, die darauf aus ist, sich selbst immer zuerst zu berücksichtigen
pos: noun
tags: gehoben
outdated
Inflected forms:
form: Ich-Sucht
pos: noun
tags: alternative
form: Ichsucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ichsucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ichsucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ichsucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: ichsüchtig
Synonyms: Egoismus
Eigenliebe
Eigensucht
Selbstsucht
Narzissmus
Selbstverliebtheit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: егоизъм
roman: egoizăm
lang: Latein
word: egoismus
Schieferdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schiefer und Dach
Senses:
gloss: mit (meist viereckigen) Platten aus dem Material Tonschiefer gedecktes Dach
pos: noun
examples: Schieferdächer sind recht teuer, aber in der Regel sehr dauerhaft.
„Kupfernägel finden beim traditionellen Schieferdach Verwendung.“
[Photovoltaik:] „Die Aufdach-Montage eignet sich neben Ziegeldächern auch für Blechdächer, Schieferdächer oder Wellplatten.“
„Mit dem Trend zu natürlichen Baustoffen erleben Schieferdächer eine Renaissance.“
[Bad Lobenstein:] „Wer 15 Minuten von der Innenstadt hinauf auf den Berg läuft, hat einen imposanten Blick über die Stadt und schaut auf ein kleines Tal mit schwarzen Schieferdächern.“
„Das Mas Soubeyran in den südfranzösischen Cevennen ist eine kleine, abseits der Hauptstraße gelegene Ansammlung von alten Steinhäusern mit dunklen Schieferdächern.“
„Nach Angaben des Architekten des Bistums Limburg, Ingo Schmitt, gibt es Schäden am Schieferdach der Kirche aus dem Mittelalter.“
[Hagelschäden in Andernach und Neuwied:] „»Ich habe Schieferdächer gesehen, die bestehen nur noch aus Bruchstücken - da gibt's nichts mehr zu flicken«, sagt Orth. Viele Dächer müssten komplett neu gedeckt werden.“
„In Nenzing-Gurtis ist ein Baum auf eine Kapelle gestürzt. Laut ersten Einschätzungen der Feuerwehr entstand dadurch ein größerer Schaden am Schieferdach der Kapelle.“
„»Schiefer ist ein schönes Material. Man kann unheimlich viel daraus machen, da man es selbst zuhauen muss.« Ihre Meisterprüfung hat Petra damals mit einem Schieferdach bestanden.“
[Lörrach: Sanierung der Fridolinschule:] „Für 13 Millionen Euro sollen die Sanitärbereiche, Elektroinstallationen und der Brandschutz erneuert sowie das Schieferdach saniert werden.“
„Von ihrer kleinen Dachterrasse schauen die Besucher über ein Gewirr von Schieferdächern, die mit der Witterung sandfarben geworden sind.“
„»Das Dach werden wir dieses Jahr fertig haben. Das Denkmalamt hat eine Auflage uns erteilt, Schiefer zu setzen, also Schieferdach, was natürlich sehr aufwendig ist. Aber dann sieht das wirklich fantastisch aus.«“
Inflected forms:
form: Schieferdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schieferdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schieferdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schieferdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schieferdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schieferdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schieferdache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schieferdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schieferdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schieferdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Blechdach
Glasdach
Reetdach
Rieddach
Rohrdach
Strohdach
Translations:
lang: Bosnisch
word: krov od škriljca
lang: Englisch
word: slate roof
lang: Französisch
word: toit d'ardoises
lang: Spanisch
word: tejado de pizarra
lang: Ukrainisch
word: лупаковий дах
roman: lupakovyj dach
Schulwissen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Wissen
Senses:
gloss: Wissen, das jemand in der Schule erworben hat
pos: noun
examples: „Etliche gaben ihrer Rührung darüber Ausdruck, daß der Geist noch bewahrte, was ihnen an Schulwissen und Bildung längst abhanden gekommen sei; einzelne lobten das Organ des Archivars bei der Deklamation.“
Inflected forms:
form: Schulwissen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulwissens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulwissen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulwissen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Clubkultur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gesamtheit des sozialen und kulturellen Umfelds von Lokalen, die Musik (oft Technomusik) für meist jugendliche Personen spielen
pos: noun
Inflected forms:
form: Klubkultur
pos: noun
tags: alternative
form: Clubkultur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Clubkulturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Clubkultur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Clubkulturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Clubkultur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Clubkulturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Clubkultur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Clubkulturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zinszahlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zins und Zahlung
Senses:
gloss: Zahlung von Zinsen (Auszahlung generierter Zinsen durch eine Bank oder Tilgung fälliger Zinsen durch einen Schuldner)
pos: noun
gloss: Geldbetrag, der als Zins gezahlt wurde
pos: noun
Inflected forms:
form: Zinszahlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zinszahlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zinszahlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zinszahlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zinszahlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zinszahlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zinszahlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zinszahlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Asienkrise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Asien und Krise
Senses:
gloss: Finanz-, Währungs- und Wirtschaftskrise in mehreren Staaten Ost- und Südostasiens in den Jahren 1997 und 1998
pos: noun
tags: historical
examples: «Jahrelang hat Singapur dem Grundsatz nachgelebt, dass auch der Staat nicht mehr ausgeben darf, als er einnimmt. Haushaltsdefizite waren entsprechend verpönt; Ausnahmen wurden jeweils in Krisenzeiten erlaubt, etwa während der Asienkrise […]»
Inflected forms:
form: Asienkrise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asienkrise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asienkrise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asienkrise
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Archivraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Archiv und Raum
Senses:
gloss: Raum in einem Archiv
pos: noun
examples: „An allem zeigten sie sich interessiert, sogen die Luft des Archivraums, die Atmosphäre, wie sie sagten, tief durch die Nase ein, pickten mit Habichtsaugen nach jedem Gegenstand.“
Inflected forms:
form: Archivraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Archivräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Archivraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Archivraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Archivräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Archivraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Archivraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Archivräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Archivraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Archivräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: архівне приміщення
roman: archivne prymiščennja
Lebensmittelfarbe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Lebensmittel und Farbe
Senses:
gloss: Zusatzstoff, der das Aussehen von Lebensmitteln hinsichtlich der Farbe verändert
pos: noun
examples: „Als Erwachsener, wenn er sich vor der Arbeit drücken wollte, träufelte Rant sich rote Lebensmittelfarbe in die Augen und erzählte seinem Chef, er habe Bindehautentzündung.“
Inflected forms:
form: Lebensmittelfarbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensmittelfarben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensmittelfarbe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelfarben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensmittelfarbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelfarben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensmittelfarbe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensmittelfarben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebensmittelfarbstoff
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: qida boyası
lang: Bulgarisch
word: оцветител за храни
roman: ocvetitel za chrani
lang: Chinesisch
word: 食用色素
roman: shíyòng sèsù
lang: Dänisch
word: madfarve
lang: Englisch
word: food colouring
lang: Estnisch
word: toiduvärv
lang: Finnisch
word: elintarvikeväri
lang: Französisch
word: colorant alimentaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: χρωστική τροφίμων
roman: chrostikí trofímon
lang: Indonesisch
word: pewarna makanan
lang: Isländisch
word: matarlitur
lang: Italienisch
word: colorante alimentare
lang: Katalanisch
word: colorant alimentari
lang: Koreanisch
word: 착색제
roman: chaksaekje
lang: Lettisch
word: pārtikas krāsvielas
lang: Litauisch
word: maisto dažiklis
lang: Mazedonisch
word: прехранбена боја
roman: prehranbena boja
lang: Norwegisch
word: matfarge
lang: Norwegisch
word: næringsmiddelfarge
lang: Persisch
word: رنگ خوراکی
roman: rang-i xurâkī
lang: Polnisch
word: barwnik spożywczy
lang: Portugiesisch
word: corante alimentar
lang: Russisch
word: пищевой краситель
roman: piščevoj krasitelʹ
lang: Schwedisch
word: livsmedelsfärgämne
lang: Slowenisch
word: barvanje živil
lang: Slowenisch
word: živilsko barvilo
lang: Spanisch
word: colorante alimentario
lang: Tschechisch
word: potravinářské barvivo
lang: Tschechisch
word: potravinářská barva
lang: Türkisch
word: gıda boyası
lang: Ukrainisch
word: харчовий барвник
roman: charčovyj barvnyk
lang: Vietnamesisch
word: màu thực phẩm
lang: Walisisch
word: lliwiau bwyd
lang: Weißrussisch
word: харчовы фарбавальнік
roman: charčovy farbavalʹnik
Laienrichter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Laie und Richter mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ehrenamtlich tätige Person ohne rechtswissenschaftliche Ausbildung, die bei Gerichtsprozessen an der Rechtsprechung beteiligt ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Laienrichterin
pos: noun
tags: feminine
form: Laienrichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laienrichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laienrichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laienrichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laienrichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laienrichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laienrichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laienrichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: ehrenamtlicher Richter
Antonyms: Berufsrichter
Translations:
lang: Französisch
word: juge laïc
Königsgrab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven König und Grab mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Grabstätte eines Königs/von Königen
pos: noun
examples: „König Tutanchamun war ein ägyptischer Pharao[,] der um 1300 v. Chr. regierte. […] Weltberühmt wurde er, als 1922 sein fast vollständig erhaltenes Grab in Luxor […] entdeckt wurde. Im Gegensatz zu anderen Königsgräbern, die im Laufe der Jahre geplündert worden sind, konnten rund 3.000 Artefakte aus dem Grab des jungen Königs entnommen werden […]“
„Da es weder Paläste noch Königsgräber, wohl aber religiös-rituelle Plätze und Siedlungen einer Elite in den Zitadellen der Städte gab, nimmt man an, dass eine Art Priesterschaft für die Normensetzung und die lange Erhaltung dieser Kultur zuständig war.“
Inflected forms:
form: Königsgrab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Königsgräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Königsgrabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Königsgrabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Königsgräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Königsgrab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königsgrabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königsgräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Königsgrab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Königsgräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hiersein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung der Wortverbindung hier sein durch Zusammenrückung und Konversion
Senses:
gloss: Eigenschaft/Tatsache, anwesend zu sein
pos: noun
examples: „Viele strichen sich unschlüssig mit der Hand über die Stirn, als wüßten sie sich des Zwecks ihres Hierseins nicht mehr zu entsinnen.“
„Zwar hatte in den ersten Tagen ihres Hierseins und vorzüglich während der Anwesenheit des Squire Copeland eine herzliche Aufnahme stattgefunden; aber als dieser abgegangen, wurde ihr der Kontrast nur um so auffallender.“
Inflected forms:
form: Hiersein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hierseins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hiersein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hiersein
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Anwesenheit
Vorhandensein
Translations:
Ansiedler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ansiedeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die sich an einem bestimmten Ort auf längere Sicht oder auf Dauer niederlässt/niedergelassen hat
pos: noun
examples: „Mit dem Vorrücken der Grenze gegen den Ohio hinab erschien in den Niederlassungen zuweilen ein Mensch, den selbst die furchtlosen Ansiedler, bemalter Indianer und der Geister des Urwalds gewohnt, mit dunkler Scheu betrachteten.“
Inflected forms:
form: Ansiedlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Ansiedler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ansiedler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ansiedlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ansiedler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ansiedler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ansiedlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ansiedler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ansiedler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Siedler
Translations:
Meeräsche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meer und Äsche
Senses:
gloss: Fisch der Gattung Mugilidae
pos: noun
Inflected forms:
form: Meeräsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meeräschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meeräsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meeräschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meeräsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meeräschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meeräsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meeräschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Großkopfmeeräsche
Synonyms: Goldharder
Meeralant
Antonyms: Europäische Äsche
Translations:
lang: Afrikaans
word: harder
lang: Albanisch
word: qefull
lang: Albanisch
word: barbun
lang: Altgriechisch
word: κεστρεύς
roman: kestreus
lang: Arabisch
word: بُورِيّ
roman: būriyy
lang: Bulgarisch
word: кефал
roman: kefal
lang: Chinesisch
word: 鲻鱼
roman: zīyú
lang: Dänisch
word: multe
lang: Englisch
word: mullet
lang: Esperanto
word: mugilo
lang: Estnisch
word: kefaalid
lang: Finnisch
word: keltti
lang: Französisch
word: mulet
lang: Französisch
word: muge
lang: Französisch
word: corégone
lang: Georgisch
word: კეფალი
roman: ḳepali
lang: Georgisch
word: ბარაბული
roman: barabuli
lang: Griechisch (Neu-)
word: κέφαλος
roman: kéfalos
lang: Griechisch (Neu-)
word: μουγιλίδες
roman: mougilídes
lang: Griechisch (Neu-)
word: χειλονάρι
roman: cheilonári
lang: Hebräisch
word: בורי
roman: búri
lang: Ido
word: surmuleto
lang: Irisch
word: lannach
lang: Italienisch
word: triglia
lang: Italienisch
word: cefalo
lang: Italienisch
word: muggine
lang: Italienisch
word: bosega
lang: Japanisch
word: ボラ
roman: bora
lang: Japanisch
word: 鯔
roman: bora
lang: Koreanisch
word: 숭어
roman: sung'eo
lang: Korsisch
word: muzaru
lang: Kroatisch
word: cipal
lang: Latein
word: mugil
lang: Litauisch
word: kefalinės
lang: Litauisch
word: kefalžuvės
lang: Litauisch
word: kefalės
lang: Maori
word: kanae
lang: Niederländisch
word: harder
lang: Norwegisch
word: multe
lang: Persisch
word: کفال
roman: kafâl
lang: Polnisch
word: cefal
lang: Polnisch
word: cefalowate
lang: Portugiesisch
word: tainha
lang: Portugiesisch
word: muge
lang: Rumänisch
word: mugilide
lang: Rumänisch
word: laban
lang: Rumänisch
word: chefal
lang: Russisch
word: кефа́ль
lang: Schwedisch
word: multe
lang: Slowenisch
word: ciplji
lang: Spanisch
word: mújol
lang: Spanisch
word: lisa
lang: Tamil
word: மடவை
roman: maṭavai
lang: Tschechisch
word: parmice
lang: Tschechisch
word: cípal
lang: Tschechisch
word: mugil
lang: Türkisch
word: kefal
lang: Türkisch
word: dubar
lang: Ukrainisch
word: кефа́ль
roman: kefálʹ
lang: Ungarisch
word: tengeri pérhal
lang: Weißrussisch
word: кефа́ль
roman: kefálʹ
Alaska-Seelachs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, bestehend aus den Substantiven Alaska und Seelachs
Senses:
gloss: für einen Fisch aus der Familie der Dorsche
pos: noun
examples: „Giyoung holte getrockneten Alaska-Seelachs.“
Inflected forms:
form: Alaska-Seelachs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alaska-Seelachse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alaska-Seelachses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alaska-Seelachse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alaska-Seelachs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alaska-Seelachsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alaska-Seelachs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alaska-Seelachse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alaska-Pollack
Pazifischer Pollack
Pazifischer Seelachs
Pollack
Pollock
Pazifischer Polardorsch
Translations:
lang: Albanisch
word: Alaskë pollock
lang: Albanisch
word: Paqësor pollack
lang: Albanisch
word: pollock i valezuar
lang: Dänisch
word: Alaskasej
lang: Englisch
word: alaska pollock
lang: Englisch
word: walleye pollock
lang: Estnisch
word: mintai
lang: Finnisch
word: alaskanseiti
lang: Französisch
word: colin d'Alaska
lang: Französisch
word: lieu d'Alaska
lang: Französisch
word: Goberge de l'Alaska (Canada)
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπακαλιάρος
roman: bakaliáros
lang: Griechisch (Neu-)
word: potamolávrako
roman: potamolávrako
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπακαλιάρος pollock
roman: bakaliáros pollock
lang: Irisch
word: mangach alascach
lang: Italienisch
word: merluzzo d'Alaska
lang: Italienisch
word: pollack d'Alaska
lang: Kroatisch
word: Aljaška kolja
lang: Lettisch
word: mintajs
lang: Litauisch
word: aliaskinė rudagalvė menkė
lang: Niederländisch
word: Alaska koolvis
lang: Portugiesisch
word: merluza-do-alasca
lang: Portugiesisch
word: escamudo-do-Alasca
lang: Portugiesisch
word: paloco-do-Pacífico
lang: Rumänisch
word: pacific pollack
lang: Rumänisch
word: Alaska pollock
lang: Russisch
word: минтай
roman: mintaj
lang: Schwedisch
word: alaska pollock
lang: Slowakisch
word: treska aljašská
lang: Slowenisch
word: aljaški polak
lang: Spanisch
word: abadejo de Alaska
lang: Spanisch
word: colín de Alaska
lang: Tschechisch
word: treska aljašská
lang: Tschechisch
word: treska pestrá
lang: Ungarisch
word: Alaszkai tőkehal