yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sommergarderobe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sommer und Garderobe
Senses:
gloss: Gesamtheit der Bekleidungsstücke, die für den Sommer geeignet sind, weil sie weniger Haut bedecken und luftiger sind
pos: noun
examples: Im Mai wird die Sommergarderobe aus den schützenden Plastikummantelungen hervorgeholt.
Inflected forms:
form: Sommergarderobe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommergarderoben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommergarderobe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommergarderoben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommergarderobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommergarderoben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommergarderobe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommergarderoben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sommerkleidung
Sommersachen
Antonyms: Wintergarderobe
Winterkleidung
Wintersachen
Translations:
lang: Französisch
word: garde-robe d'été
lang: Ukrainisch
word: літній ґардероб
roman: litnij garderob
Binnenland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition binnen und dem Substantiv Land
Senses:
gloss: Gebiet/Land, das keine eigene Küste hat
pos: noun
examples: „Die größten Probleme gab es zwischen den Provinzen im Binnenland und denen an der Küste.“
„Die meisten Kriegsgefangenen, die den Sowjets in die Hände gefallen waren, wurden ins russische Binnenland oder nach Sibirien verfrachtet.“
„Im einzigen Binnenland Hinterindiens herrscht tropisches Monsunklima.“
Inflected forms:
form: Binnenland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Binnenländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Binnenlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Binnenlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Binnenländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Binnenland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Binnenlande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Binnenländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Binnenland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Binnenländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Inland
Antonyms: Küstenland
Translations:
lang: Französisch
word: intérieur des terres
Missionsgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mission und Gebiet sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bereich, in dem Mission stattfindet/missioniert wird
pos: noun
examples: „Die Stadt lag an den Reiserouten der Jesuiten zu ihren Missionsgebieten in den Anden und an den Quellflüssen des Amazonas.“
Inflected forms:
form: Missionsgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Missionsgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Missionsgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Missionsgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Missionsgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Missionsgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Missionsgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Missionsgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Missionsgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Missionsgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kolonialstil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv kolonial und dem Substantiv Stil
Senses:
gloss: Stil, den Kolonialmächte in ihren Kolonien bei ihren Bauten gepflegt haben
pos: noun
examples: „Es gab mehrere Kirchen, in Pastellfarben gestrichene Steinhäuser im Kolonialstil und unzählige Jakaranda- und Orangenbäume.“
Inflected forms:
form: Kolonialstil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonialstile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonialstils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialstiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialstile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonialstil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialstile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialstilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonialstil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonialstile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: style colonial
Küstenprovinz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Küste und Provinz sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Provinz, die an der Küste liegt
pos: noun
examples: „Die Auseinandersetzung mit der Küstenprovinz Buenos Aires über die Handelsrechte auf den Flüssen war wiederaufgeflammt, und mit dem eigenen Postwesen wollte man Stärke zeigen.“
Inflected forms:
form: Küstenprovinz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küstenprovinzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küstenprovinz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küstenprovinzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küstenprovinz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küstenprovinzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küstenprovinz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küstenprovinzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unwesen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch unwesen; heutige Bedeutung ab dem 16. Jahrhundert Ableitung zu Wesen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Senses:
gloss: verwerfliches Handeln
pos: noun
examples: „Aber sie war für einen Hafen geeignet, von dem aus man die vielen Piraten in Schach halten konnte, die im Südchinesischen Meer ihr Unwesen trieben.“
„In Teilen von Neukölln, Spandau und Lichtenberg trieben rivalisierende Banden und Bürgerwehren ihr Unwesen, weil der Staat weder die Versorgung der Bevölkerung gewährleisten noch deren Sicherheit garantieren konnte.“
„Kohlhase konnte sein Unwesen deshalb so lange treiben, weil der Kurfürst von Brandenburg das Marodieren auf dem Territorium des Kurfürsten von Sachsen duldete.“
„Sie verstand nicht, was er mit den Worten Konterrevolution und Diversanten meinte, und begriff nur, dass in Polen und in Ungarn Staatsfeinde und Banditen ein gefährliches Unwesen auf den Straßen trieben und von der Polizei und der Armee daran gehindert werden mussten, das Aufbauwerk der Patrioten und Pioniere zu zerstören.“
Inflected forms:
form: Unwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: misdeed
lang: Esperanto
word: malbonago
lang: Ungarisch
word: kétes ) üzelmek
lang: Ungarisch
word: tarthatatlan helyzet
Paraplegiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person mit Querschnittlähmung
pos: noun
Inflected forms:
form: Paraplegikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Paraplegiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paraplegiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paraplegikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paraplegiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paraplegiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paraplegikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paraplegiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paraplegiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Querschnittgelähmter
Querschnittsgelähmter
Translations:
Schienbeinschoner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schienbein und Schoner
Senses:
gloss: besonders beim Sport verwendete Plastikplatte, die unter/über einem Strumpf getragen wird und die Knochen des Unterschenkels schützen soll
pos: noun
examples: Schienbeinschoner schränken die Bewegungsfreiheit ein, aber sie schützen auch vor ernsthaften Verletzungen und bleibenden Schäden.
Inflected forms:
form: Schienbeinschoner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schienbeinschoner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schienbeinschoners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schienbeinschoner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schienbeinschoner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schienbeinschonern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schienbeinschoner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schienbeinschoner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schienbeinschützer
Beinschiene
Translations:
lang: Finnisch
word: säärisuoja
Nordostpassage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nordost und Passage
Senses:
gloss: Schifffahrtsweg, der nördlich von Sibirien verläuft und den Atlantik mit dem Pazifik verbindet
pos: noun
examples: „Sie hatten mit dem umgebauten Walfänger Vega als Erste die Nordostpassage durchquert und waren nun auf dem Heimweg.“
Inflected forms:
form: Nordost-Passage
pos: noun
tags: alternative
form: Nordostpassage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordostpassage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordostpassage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordostpassage
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Nördlicher Seeweg
Antonyms: Nordwestpassage
Nordwest-Passage
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: Şimal dəniz yolu
lang: Bulgarisch
word: Северен морски път
roman: Severen morski păt
lang: Dänisch
word: Nordøstpassagen
lang: Englisch
word: Northeast Passage
lang: Estnisch
word: Kirdeväil
lang: Estnisch
word: Põhja-meretee
lang: Französisch
word: route maritime du Nord
lang: Französisch
word: passage du Nord-Est
lang: Indonesisch
word: Jalur Timur Laut
lang: Isländisch
word: Norðausturleiðin
lang: Italienisch
word: passaggio a nord-est
lang: Katalanisch
word: Pas del Nord-est
lang: Kroatisch
word: Sjeverni morski put
lang: Niederländisch
word: Noordoostelijke Doorvaart
lang: Niederländisch
word: Noordoostpassage
lang: Bokmål
word: Nordøstpassasjen
lang: Nynorsk
word: Nordaustpassasjen
lang: Polnisch
word: Przejście Północno-Wschodnie
lang: Portugiesisch
word: Passagem do Nordeste
lang: Portugiesisch
word: rota marítima do norte
lang: Russisch
word: Северный морской путь
roman: Severnyj morskoj putʹ
lang: Russisch
word: Северный морской коридор
roman: Severnyj morskoj koridor
lang: Russisch
word: Севморпуть
roman: Sevmorputʹ
lang: Schwedisch
word: Nordostpassagen
lang: Serbisch
word: Северни морски пут
roman: Severni morski put
lang: Spanisch
word: ruta marítima del Norte
lang: Spanisch
word: Paso del Noreste
lang: Tatarisch
word: Төньяк диңгез юлы
lang: Tschechisch
word: Severní mořská cesta
lang: Türkisch
word: Kuzeydoğu Geçidi
lang: Ukrainisch
word: Північний морський шлях
roman: Pivničnyj morsʹkyj šljach
lang: Vietnamesisch
word: Hành lang Đông Bắc
Kohleabbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kohle und Abbau
Senses:
gloss: bergmännische Gewinnung von Kohle
pos: noun
examples: „Der Kohleabbau wurde stillgelegt, die Gebäude verfielen, und in der Kolonialverwaltung saßen bald nur noch drei Mann.“
Inflected forms:
form: Kohleabbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohleabbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohleabbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohleabbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohleabbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kohleförderung
Translations:
lang: Französisch
word: extraction du
Nachtkerze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Pflanze mit verzweigtem Stängel, ovalen bis lanzettförmigen Blättern und oft in Trauben oder Ähren wachsenden, großen, gelben Blüten
pos: noun
examples: Die Nachtkerze gedeiht vor allem auf mageren, sandigen Böden.
Inflected forms:
form: Nachtkerze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtkerzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtkerze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtkerzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtkerze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtkerzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtkerze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtkerzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nachtkerzengewächs
Nachtkerzensamen
Nachtkerzenschwärmer
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пупалка
roman: pupalka
lang: Dänisch
word: natlys
lang: Englisch
word: evening primrose
lang: Estnisch
word: kuningakepp
lang: Finnisch
word: helokki
lang: Französisch
word: œnothère
lang: Französisch
word: onagre
lang: Griechisch (Neu-)
word: νυχτολούλουδο
roman: nychtoloúloudo
lang: Kroatisch
word: noćurak
lang: Lettisch
word: naktssvece
lang: Litauisch
word: nakviša
lang: Niederländisch
word: teunisbloem
lang: Polnisch
word: wiesiołek
lang: Portugiesisch
word: ónagra
lang: Rumänisch
word: luminiță
lang: Schwedisch
word: nattljus
lang: Slowakisch
word: pupalka
lang: Slowenisch
word: svetlin
lang: Tschechisch
word: pupalka
lang: Türkisch
word: akşamsefası
Staatskunst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Kunst mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kunst der Staatsführung
pos: noun
examples: „Sowohl Platos Sokrates im Gorgias als auch Aristoteles in Eth. Nik. heben von der gewöhnlichen Politik eine ‚wahre Staatskunst‘ ab, die die sittliche Verbesserung der Bürger anstrebt.“
Inflected forms:
form: Staatskunst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatskunst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatskunst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatskunst
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: statecraft
lang: Französisch
word: art de la politique
Pufferzone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Puffer und Zone
Senses:
gloss: Gebiet, das zwischen Konfliktparteien liegt und verhindern soll, dass sie unmittelbar aufeinandertreffen
pos: noun
examples: „Seit über tausend Jahren war die Gegend ein politisches Niemandsland, eine Art Pufferzone zwischen den Dänen und allen, die von Süden kamen – ob Preußen, das Heilige Römische Reich, Franken oder Sachsen.“
„Unter der Landesbezeichnung «Afghanistan» wurde nun nicht mehr das Stammesgebiet der Paschtunen, sondern die herrschaftslose Pufferzone zwischen Russland, Britisch-Indien und Persien verstanden.“
Inflected forms:
form: Pufferzone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pufferzonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pufferzone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pufferzonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pufferzone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pufferzonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pufferzone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pufferzonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: puskurivyöhyke
lang: Türkisch
word: tampon bölge
Ökonomik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu lateinisch oeconomicus ^(→ la) („ökonomisch“)
Senses:
gloss: Wirtschaftswissenschaft
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Natürlich ist die Erwerbsweise, die Produkte unmittelbar aus der Natur gewinnt (durch Ackerbau, Tierhaltung oder Jagd), sie ist von Natur Teil der Ökonomik.“
„Bereits bei der ersten Durchsicht bemerkte er den völlig verschiedenen Ansatz bei der Beurteilung der Ökonomik.“
gloss: Wirtschaft beispielsweise eines Landes
pos: noun
examples: Die deutsche Ökonomik lässt nach.
Inflected forms:
form: Ökonomik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ökonomiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ökonomik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ökonomiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ökonomik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ökonomiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ökonomik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ökonomiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wirtschaftswissenschaft
Translations:
Sturmangriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sturm und Angriff
Senses:
gloss: schneller, massiver Angriff
pos: noun
examples: „Nach mehreren Wochen Bombardement blasen die Preußen am Morgen des 18. April zum Sturmangriff.“
Inflected forms:
form: Sturmangriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sturmangriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sturmangriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sturmangriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sturmangriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sturmangriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sturmangriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sturmangriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sturmangriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sturmangriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: charge
lang: Niederländisch
word: stormaanval
lang: Russisch
word: атака
roman: ataka
lang: Russisch
word: штурм
roman: šturm
Spardiktat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sparen und dem Substantiv Diktat
Senses:
gloss: von jemandem auferlegte Pflicht, weniger Geld auszugeben; Vorgabe, weniger Geld auszugeben
pos: noun
examples: „Nach einem Zwischenstopp in Deutschland wollte ich 2015 nach Athen und darüber berichten, wie das rigide Spardiktat die dortige Gesellschaft zerstörte.“
„Mit seinem Hang zum Spardiktat stieß der Christdemokrat zwar auf reichlich Kritik, zugleich genoss Schäuble aber bei ausländischen Verhandlungspartnern viel Respekt und erreichte in Deutschland hohe Beliebtheitswerte.“
Inflected forms:
form: Spardiktat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spardiktate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spardiktats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spardiktates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spardiktate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spardiktat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spardiktaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spardiktat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spardiktate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kurbelwelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kurbel und Welle
Senses:
gloss: Welle, die die Bewegung der Kolben in Drehbewegung wandelt
pos: noun
examples: „Alle beweglichen Teile wie Kurbelwelle und Kolben sind wegen der enormen mechanischen Belastung aus Metall.“
„In Hams Hall wird die Kurbelwelle gedrillt, geschliffen und gefräst.“
„Bis ein fertiger Mini auf dem Kontinent verkauft werden kann, hat die Kurbelwelle viermal den Ärmelkanal überquert.“
„In jedem Verbrennungsmotor gibt es Reibungsverluste, und zwar immer da, wo Metall auf Metall reibt: an der Kurbelwelle und dort, wo der Zylinderkolben rauf- und runtergeht.“
„Krupp produzierte hier [im heutigen Colosseum Theater] z. B. Kurbelwellen für Schiffe oder Lokomotivrahmen, maximal 2000 Leute arbeiteten hier.“
„Jeder der vier Takte - Ansaugtakt, Verdichtungstakt, Arbeitstakt, Auslasstakt - umfasst eine halbe Umdrehung der sogenannten Kurbelwelle. Nach den vier Takten hat sich die Kurbelwelle zweimal komplett gedreht, anschließend wiederholen sich alle Prozesse.“
Inflected forms:
form: Kurbelwelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurbelwellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurbelwelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurbelwellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurbelwelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurbelwellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurbelwelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurbelwellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: crankshaft
lang: Französisch
word: vilebrequin
lang: Tschechisch
word: klikový hřídel
lang: Tschechisch
word: kliková hřídel
lang: Türkisch
word: krank mili
Korallenriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Koralle und Riff sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: aus abgestorbenen Korallen bestehendes und von Korallen besiedeltes Riff
pos: noun
examples: „Saint Thomas und Saint John waren vulkanischen Ursprungs, mit Bergen und steiler Topografie, während die Insel Saint Croix etwas flacher und von Korallenriffen umgeben war.“
„Wir segelten parallel zum Riff, dann sahen wir die roten und grünen Lichter, die die Durchfahrt durchs Korallenriff markierten.“
Inflected forms:
form: Korallenriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korallenriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korallenriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korallenriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korallenriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korallenriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korallenriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korallenriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korallenriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Korallenriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Korallenbank
Translations:
lang: Dänisch
word: koralrev
lang: Englisch
word: coral reef
lang: Färöisch
word: korallriv
lang: Finnisch
word: koralliriutta
lang: Französisch
word: récif de corail
lang: Interlingua
word: recife de corallo
lang: Italienisch
word: barriera corallina
lang: Polnisch
word: rafa koralowa
lang: Schwedisch
word: korallrev
lang: Spanisch
word: arrecife coralino
lang: Türkisch
word: mercan resifi
lang: Ungarisch
word: korallzátony
Stammeskrieg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stamm und Krieg sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Krieg zwischen Volksstämmen
pos: noun
examples: „Es waren Sklaven, die afrikanischen Häuptlingen abgekauft wurden, die bei Stammeskriegen ihre Gegner gefangen genommen hatten.“
Inflected forms:
form: Stammeskrieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stammeskriege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stammeskriegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stammeskrieges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stammeskriege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stammeskrieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stammeskriege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stammeskriegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stammeskrieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stammeskriege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stammesfehde
Translations:
lang: Englisch
word: tribal war
lang: Französisch
word: guerre tribale
U-Boot-Basis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven U-Boot und Basis
Senses:
gloss: Anlage/Stützpunkt der Marine für U-Boote
pos: noun
examples: „Eine U-Boot-Basis in der Karibik hätte fatale Folgen haben können.“
Inflected forms:
form: U-Boot-Basis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: U-Boot-Basen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: U-Boot-Basis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: U-Boot-Basen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: U-Boot-Basis
pos: noun
tags: dative
singular
form: U-Boot-Basen
pos: noun
tags: dative
plural
form: U-Boot-Basis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: U-Boot-Basen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Austreibung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: anatomy
chemistry
medicine
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs austreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das erzwungene Verlassen eines Ortes
pos: noun
gloss: das Verbannen von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen
pos: noun
gloss: das Hinauspressen nach Öffnung des Muttermundes bis zur vollständigen Geburt des Kindes
pos: noun
examples: „Nach Beendigung der Austreibung sind Mutter und Kind noch durch die Nabelschnur verbunden, die meist schon völlig kollabiert (in sich zusammengefallen) ist.“
gloss: Transport von Blut aus der Herzkammer in den Blutkreislauf
pos: noun
examples: „Wegen des schalenförmigen Aufsitzens der rechten Ventrikelwand auf dem linken Ventrikel wird die Austreibung dabei noch durch Vorbuchtung des Septums in den rechten Ventrikel hinein unterstützt.“
gloss: „Entfernung (Desorption) gelöster Gase aus einer Flüssigkeit“
pos: noun
Inflected forms:
form: Austreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Austreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Austreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Austreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Austreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Austreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Austreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Austreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Austreibungszeit
Austreibungsperiode
Austreibungsphase
Austreibungsfraktion
Austreibungszone
Synonyms: Vertreibung
Verstoßung
Translations:
Arbeitsgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Arbeit und Gebiet mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: thematischer Bereich, in dem jemand (beruflich) tätig ist
pos: noun
examples: „Euler war von 1974 bis 2009 Professor für Lernpsychologie in Kassel, die Stotterforschung ist eines seiner Arbeitsgebiete.“
„In seinen Augen gab es kein Arbeitsgebiet, das nicht mit Schlechtigkeit und Trug durchsetzt war.“
„Kraepelin inaugurierte zudem mehrere spezielle Arbeitsgebiete der Psychiatrie.“
Inflected forms:
form: Arbeitsgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsbereich
Arbeitsfeld
Aufgabenbereich
Beschäftigungsbereich
Beschäftigungsfeld
Betätigungsfeld
Tätigkeitsbereich
Tätigkeitsfeld
Tätigkeitsgebiet
Wirkungsbereich
Wirkungsfeld
Translations:
lang: Englisch
word: field of work
Donauwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Donau und Wasser
Senses:
gloss: Wasser, das die Donau mit sich führt, das sie enthält oder das aus ihr stammt
pos: noun
examples: „Bis zu 10.000 Liter Donauwasser pro Sekunde sollen in Zukunft abgezweigt werden, um ganz ohne Pumpen ein unterirdisches Labor zu durchfluten.“
„Seit wenigen Tagen sind fünf Schiffe voller Technik und mit Gewässer-Experten an Bord flussabwärts unterwegs, um die Qualität der Donau zu bewerten. Sie wollen wissen, ob das Donauwasser tatsächlich so blau und sauber ist.“
„Seit vergangenem Wochenende wird kein Donauwasser mehr in den Rothsee bei Hilpoltstein im Landkreis Roth gepumpt, wie eine Sprecherin des Wasserwirtschaftsamts Ansbach sagte.“
Inflected forms:
form: Donauwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Donauwasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Donauwässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Donauwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Donauwasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Donauwässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Donauwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Donauwassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Donauwässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Donauwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Donauwasser
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Donauwässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: eau du Danube
Ethnologin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) vom Stamm des Wortes Ethnologe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Wissenschaftlerin, die sich mit der Ethnologie (Völkerkunde) beschäftigt
pos: noun
examples: „Wir befinden uns auf der Insel Corisco, wo die britische Ethnologin Mary Kingsley 1895 von dem Segelkutter Lafayette an Land geht.“
Inflected forms:
form: Ethnologe
pos: noun
tags: masculine
form: Ethnologin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ethnologinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ethnologin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ethnologinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ethnologin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ethnologinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ethnologin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ethnologinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Völkerkundlerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: etnologinja
lang: Kroatisch
word: etnologinja
lang: Serbisch
word: етнологиња
roman: etnologinja
lang: Serbokroatisch
word: етнологиња
roman: etnologinja
lang: Slowakisch
word: etnoložka
lang: Slowenisch
word: narodopiska
lang: Slowenisch
word: etnografinja
lang: Tschechisch
word: etnoložka
Ehrenmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ehre und Mann sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Mann, den eine ehrenhafte Gesinnung und Handlungsweise auszeichnet und auf dessen Wort man sich verlassen kann
pos: noun
examples: „In seinen Memoiren beschreibt Markus Wolf, wie er von CIA und BND nach der Wende umworben wurde, aber widerstanden hat. So möchte er gern gesehen werden: Als ein Ehrenmann, der wegen seiner Anständigkeit heute der Strafverfolgung in der Bundesrepublik ausgesetzt ist.“
„Ich weiß nicht, ob ich jemals wirklich ein Ehrenmann gewesen bin; aber ich weiß, daß die Empfindungen, die ich in meiner ersten Jugend hegte, viel zarter waren als jene, an die ich mich in meinem weiteren Leben zwangsläufig gewöhnte.“
„Die beiden dänischen Ehrenmänner kümmerten sich nicht um die Zwischenrufe des Junkers, und Ture las weiter, bis es am Schluß hieß, daß dieses Abkommen geheimzuhalten sei, wie es sich für Übereinkünfte zwischen Männern von Stand gezieme, sowohl dessentwillen, auf daß das gemeine Volk oder Landstreicherpack die drei Partner nicht zur Zielscheibe von Spott bekämen, wie auch dessentwillen, auf daß niemand von ihnen durch Leute, die alldies nichts angehe, seinen guten Namen molestiert oder demoralisiert erhielte, und dieses einzige Exemplar des Kontraktes sollte in der Obhut des Schreibers verwahrt bleiben.“
„Der Ehrenmann weiß um den Lehrgang seiner Tochter und erteilt Vollmacht zur Bestrafung seiner Frau.“
Inflected forms:
form: Ehrenfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Ehrenmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrenmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrenmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrenmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrenmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrenmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrenmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrenmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrenmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrenmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: homme d’honneur
lang: Tschechisch
word: čestný muž
lang: Tschechisch
word: džentlemen
lang: Tschechisch
word: kavalír
Ehrenfrau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ehre und Frau sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Frau, die eine ehrenhafte Gesinnung und Handlungsweise auszeichnet und auf deren Wort man sich verlassen kann
pos: noun
examples: „Heißa, ist das ein Geschlurfe und Geschlapfe! Eine einzige Ehrenfrau darf mitmarschieren beim klingend Spiel, die Männer verteidigen die Freiheit des Landes Tyrol mit ihrem Marsch durch die Maria-Theresien-Straße ansonsten ganz allein.“
Inflected forms:
form: Ehrenmann
pos: noun
tags: masculine
form: Ehrenfrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrenfrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrenfrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrenfrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrenfrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrenfrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrenfrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrenfrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: femme d’honneur
Sühnetod
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Sühne und Tod
Senses:
gloss: Tod, durch den jemand Sühne leistet für eine Schuld
pos: noun
examples: „Durch das Blut jener Frommen und ihren Sühnetod rettete die göttliche Vorsehung das vorher schlimm bedrängte Israel.“
Der Sühnetod Christi brachte den Menschen nach christlichem Glauben die Erlösung.
Inflected forms:
form: Sühnetod
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sühnetode
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sühnetods
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sühnetodes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sühnetode
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sühnetod
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sühnetoden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sühnetod
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sühnetode
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sühnopfer
Sühneopfer
Translations:
Buschwald
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Busch und Wald
Senses:
gloss: Wald, der aus Gehölzen besteht, die nur eine geringe Höhe erreichen
pos: noun
examples: „Sie besteht aus einem erloschenen Vulkan und ist mit Buschwald bewachsen.“
„Bei solchen Anlässen hält ihn keine Uferböschung, dann fließt er voller Zerstörungswut über Wiesen, Weiden, Kiesbänke und Buschwald.“
Inflected forms:
form: Buschwald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buschwälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buschwaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buschwalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buschwälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buschwald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buschwalde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buschwäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buschwald
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buschwälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hochwald
Translations:
Verwaltungszentrum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verwaltung und Zentrum sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ort/Stadt, wo die Verwaltung einer größeren politischen Einheit konzentriert ist
pos: noun
examples: „Das Schiff lag am südlichen Ende vor Anker, in Victoria, dem Verwaltungszentrum der Insel, das aber nur aus wenigen einfachen Holzhäusern bestand.“
gloss: Gebäude/-komplex, wo die Verwaltung einer Gemeinde konzentriert ist
pos: noun
examples: Viele Städte haben ihre alten Rathäuser durch neue, modernere Verwaltungszentren ergänzt oder ersetzt.
Inflected forms:
form: Verwaltungszentrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwaltungszentren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwaltungszentrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwaltungszentren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwaltungszentrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwaltungszentren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwaltungszentrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwaltungszentren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: centre administratif
lang: Französisch
word: centre administratif
Pelzhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pelz und Handel
Senses:
gloss: Handel mit Pelzen
pos: noun
examples: „Die Hudson’s Bay Company war 1670 gegründet worden und hatte seitdem das Monopol für den Pelzhandel im Norden des amerikanischen Kontinents bis hinauf in die Arktis.“
Inflected forms:
form: Pelzhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pelzhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pelzhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pelzhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Ukrainisch
word: хутровий промисел
roman: chutrovyj promysel
Willkommensfeier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Willkommen und Feier sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Feier, um jemand oder etwas willkommen zu heißen
pos: noun
examples: „Die Atmosphäre ist ausgelassen, und ein frisch angereister Kolonialbeamter lässt sich von der exzessiven Willkommensfeier mitreißen.“
Inflected forms:
form: Willkommensfeier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Willkommensfeiern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Willkommensfeier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Willkommensfeiern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Willkommensfeier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Willkommensfeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Willkommensfeier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Willkommensfeiern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fête de bienvenue
lang: Französisch
word: cérémonie de bienvenue
Freizeitpark
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Freizeit und Park
Senses:
gloss: größeres Gelände mit verschiedenen Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung
pos: noun
examples: Im Nachbarort gibt es einen Freizeitpark mit einer Achterbahn.
„Der Europa-Park, der nach dem Disneyland Paris besucherstärkste Freizeitpark Europas, wurde erst 1975 eröffnet, nachdem Franz Mack und sein Sohn in der Gemeinde Rust den Park des Schlosses Balthasar kauften und zwei Jahre später auch das Schloss.“
Inflected forms:
form: Freizeitpark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freizeitparks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freizeitparke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freizeitpärke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freizeitparks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freizeitparkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freizeitparks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freizeitparke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freizeitpärke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freizeitpark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freizeitparks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freizeitparken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freizeitpärken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freizeitpark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freizeitparks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Freizeitparke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Freizeitpärke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vergnügungspark
Translations:
lang: Französisch
word: parc de loisirs
lang: Interlingua
word: parco de attractiones
lang: Russisch
word: парк развлечений
roman: park razvlečenij
Spaltbreit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung der Wortgruppe (einen) Spalt breit
Senses:
gloss: als Maßeinheit verwendete Angabe einer relativ schmalen Spaltbreite; ungefähre Breite eines schmalen Spalts
pos: noun
examples: „Bauarbeiten in der Umgebung hatten das unsichere Fundament des spätmittelalterlichen Museums erschüttert und zu Rissbildungen geführt, die sich aufgrund eines Erdbebens im Jahr 1992 bis zu einem Spaltbreit vergrösserten.“
„Die Tür zu seinem Zimmer war einen Spaltbreit geöffnet.“
„Es ist so heiß, dass Louise das Fenster des Hotelzimmers einen Spaltbreit offen gelassen hat.“
„Ja, Hans erleidet diesen Riß, diesen Spaltbreit zwischen den Worten der Bieresch, als ihr Ungenügen, sich fassen, bestimmen und beruhigen zu können.“
„Es ist natürlich auch ein kompromissloses Vorgehen gegen rechts, beispielsweise gegen die sogenannten Freien Kräfte Schwalm-Eder, das unmissverständlich deutlich gemacht hat, dass wir diesen Feinden unserer Demokratie in diesem Bundesland keinen Fuß auf den Boden lassen, dass wir ihnen in diesem Bundesland keinen Spaltbreit Platz lassen.“
Inflected forms:
form: Spalt breit
pos: noun
tags: alternative
form: Spaltbreit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spaltbreit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spaltbreit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spaltbreit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: spaltbreit
Synonyms: Fußbreit
Handbreit
Translations:
lang: Englisch
word: (slightly) ajar
lang: Englisch
word: (slightly) on the jar
lang: Französisch
word: entrebâillement
lang: Französisch
word: entrebâillure
lang: Französisch
word: fente
lang: Französisch
word: entrebâillé / entrebâillée
lang: Französisch
word: entrouvert / entrouverte
lang: Französisch
word: entrebâiller
lang: Französisch
word: entrouvrir
lang: Portugiesisch
word: frincha
lang: Portugiesisch
word: entreaberto / entreaberta
lang: Portugiesisch
word: entreabrir
lang: Spanisch
word: resquicio
lang: Spanisch
word: entreabierto / entreabierta
lang: Spanisch
word: entreabrir
Ingewahrsamnahme
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung der Wortgruppe in Gewahrsam nehmen durch Zusammenbildung aus der Wortgruppe in Gewahrsam als Bestimmungswort und -nahme, einer als Grundwort dienenden Ableitung eines Verbalsubstantivs zum Verb nehmen
Senses:
gloss: Maßnahme, bei der eine oder mehrere Personen in hoheitlichen Gewahrsam genommen werden
pos: noun
examples: „Diese meldete bis Einbruch der Dunkelheit fast 90 Fest- und Ingewahrsamnahmen nach regelrechten Straßen- und Häuserkämpfen.“
„Einmal wird sie mitten in der Nacht angerufen, um einer Ingewahrsamnahme beizuwohnen.“
Inflected forms:
form: Ingewahrsamnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ingewahrsamnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ingewahrsamnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ingewahrsamnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ingewahrsamnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ingewahrsamnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ingewahrsamnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ingewahrsamnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arrestation
Arretierung
Ergreifung
Festhaltung
Festnahme
Festsetzung
Inhaftierung
Inhaftnahme
Verhaftung
Verwahrung
Antonyms: Freilassung
Translations:
lang: Französisch
word: garde à vue
Klobrille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Klo und Brille
Senses:
gloss: hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett
pos: noun
examples: Es ist unangenehm, sich im Winter auf der Außentoilette auf die Klobrille zu setzen – man denkt, man friert gleich fest.
Ich reinige Bad, Toilette und Klobrille wöchentlich.
„[…] Manche Computertastatur zeigte sich bei der Untersuchung stärker mit Bakterien verseucht als eine zum Vergleich untersuchte Klobrille - und war damit potenziell ernsthaft gesundheitsgefährdend!“
„Auf der Klobrille reduzierte der Sagrotan-Reiniger die Keimzahl deutlich.“
„Seit 2016 verfügt die Hütte zudem über hochmoderne Toiletten, in denen nicht einmal ein Desinfektionsspray für die Klobrille fehlt.“
„Millionen Bakterien und Keime auf der Türklinke und dem Smartphone, auf dem Küchenschwamm und auf der Klobrille - das ist unsere Lebensrealität und im Normalfall nichts, wovor man sich fürchten muss.“
„Das besondere an dieser Toilette ist, dass wenn man sich auf die Klobrille setzt, vorne der Urinablauf geöffnet wird und so der Urin abfließen kann. Die Dickstoffe fallen hinten runter und werden nachher mit wenig Wasser abgespült.“
„Man muss nicht jede Klobrille elektrisch heizen, prangert [der Wissenschaftler Ernst Ulrich] von Weizsäcker die Verschwendung an.“
„Als Auffangbehälter [der Öko-Klokabine] dient eine kleine Standard-Mülltonne. Darüber kommt ein Brett mit Loch und Klobrille.“
„Damit nichts in den freien Raum entschwebt, muss der Astronaut versuchen, die Klobrille möglichst ganz abzuschließen, also sie mit seinem Hinterteil möglichst vollständig zu bedecken.“
Inflected forms:
form: Brille
pos: noun
tags: abbreviation
form: Klobrille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klobrillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klobrille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klobrillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klobrille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klobrillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klobrille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klobrillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Toilettensitz
WC-Brille
Translations:
lang: Bosnisch
word: вц даска
roman: vc daska
lang: Bosnisch
word: вц поклопац
roman: vc poklopac
lang: Englisch
word: toilet seat
lang: Englisch
word: lavatory seat
lang: Französisch
word: lunette des toilettes
lang: Kroatisch
word: vc daska
lang: Kroatisch
word: vc poklopac
lang: Mazedonisch
word: вц даска
roman: vc daska
lang: Mazedonisch
word: вц поклопец
roman: vc poklopec
lang: Polnisch
word: muszla klozetowa
lang: Serbisch
word: вц даска
roman: vc daska
lang: Serbisch
word: вц поклопац
roman: vc poklopac
lang: Serbokroatisch
word: вц даска
roman: vc daska
lang: Serbokroatisch
word: вц поклопац
roman: vc poklopac
lang: Slowenisch
word: straniščna deska
Spielfreude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Freude
Senses:
gloss: Genuss, Lust am Spielen
pos: noun
examples: „Wie häufig und wie direkt er steuernd in das Gruppengeschehen eingreift, hängt sehr stark von der Spielfreude der Gruppe und der jeweiligen Spielatmosphäre ab.“
„Damit widerspricht Erikson auch entschieden der These, dass ein Spiel immer durch Spielfreude und Entlastung gekennzeichnet sei.“
„Eine Gefahr der Verschulung des Spiels besteht jedoch darin, dass man oft glaubt, durch einen Hinweis auf Spielbedürfnis und Spielfreude der Kinder den vermittelten Lerninhalt ausreichend begründet zu haben.“
„Studenten geraten in eine fast kindliche Spielfreude, wenn ein Spiel die konzentrierte Denkarbeit einer Theorie-Veranstaltung auflockert.“
„Wir haben mit viel Spielfreude agiert und verdient gewonnen, stellte Jones nach dem 4:2 (2:0) im ersten Länderspiel gegen Österreich zufrieden fest.“
Inflected forms:
form: Spielfreude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielfreuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielfreude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielfreuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielfreude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielfreuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielfreude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielfreuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielbegeisterung
Spielgenuss
Spiellust
Translations:
lang: Englisch
word: joy of playing
lang: Isländisch
word: leikgleði
lang: Norwegisch
word: spilleglede
lang: Schwedisch
word: spelglädje
Nanny
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist dem gleichbedeutend englischen nanny ^(→ en) entlehnt.
Senses:
gloss: (jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut
pos: noun
examples: „Die vierzigjährige, untersetzte, stämmige Frau mit den leuchtenden schwarzen Augen wirkt eher wie eine gutmütige, freundliche ‚Nanny‘, deren Lebensaufgabe es ist, Kinder zu hüten.“
„Die Nannys führten Kinder aus, die Chauffeure polierten schwere Limousinen, die Lieferanten brachten ihre Ware - es war ein Nachmittag wie jeder andere in der Winnington Road zu London, die ihren Beinamen ‚Millionärszeile‘ in einer Zeit erhielt, als einfache Millionäre es sich noch leisten konnten, dort zu wohnen.“
„Eine Nanny käme für sie nicht in Frage: ‚Ich habe ein Kind bekommen, weil ich mich darum kümmern will.‘“
„Die meisten von ihnen sind auf der Suche nach ihren Müttern, die, verzweifelt in ihrer Armut, die Kinder in der Obhut von Verwandten zurückgelassen haben, um in den USA Geld als Nanny oder Putzfrau zu verdienen.“
„Sie fragt Anne, wie sie mit Louise in Kontakt gekommen sei und was sie dazu bewogen habe, sie als Nanny für ihre Kinder zu engagieren.“
Inflected forms:
form: Nanny
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nannys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nanny
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nannys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nanny
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nannys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nanny
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nannys
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kinderfrau
Kindermädchen
Kinderpflegerin
Kinderfräulein
Bonne
Nurse
Babysitter
Tagesmutter
Amme
Gouvernante
Antonyms: Pflegemutter
Translations: