yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Lebensenergie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: biology
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Leben und Energie sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Energie, die Lebewesen für ihre Lebensprozesse benötigen
pos: noun
examples: Ihre Lebensenergie gewinnen die Kleinstlebewesen durch Stoffwechselprozesse, bei denen Methangas und Schwefelverbindungen entstehen.
gloss: körperliche und geistige Kraft oder Vitalität
pos: noun
examples: Sein Zustand verschlechterte sich leider zunehmend, bis eine Infektion mit dem Coronavirus seinem Körper die gesamte Lebensenergie nahm.
gloss: vitale oder spirituelle Kraft, die durch den Körper fließt und das Leben erhält
pos: noun
examples: Der Yoga-Meister erklärte, dass das bewusste Atmen dabei hilft, die Lebensenergie, auch Prana genannt, in den Körper zu lenken.
Inflected forms:
form: Lebensenergie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensenergien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensenergie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensenergien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensenergie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensenergien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensenergie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensenergien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Selbsterhaltungstrieb
Vitalität
Tatkraft
Ashé
Orgon
Pneuma
Prana
Qi
Translations:
lang: Englisch
word: life energy
lang: Französisch
word: énergie vitale
lang: Italienisch
word: energia vitale
lang: Portugiesisch
word: energia vital
lang: Spanisch
word: energía vital
lang: Englisch
word: vitality
lang: Französisch
word: vitalité
lang: Italienisch
word: vitalità
lang: Portugiesisch
word: vitalidade
lang: Spanisch
word: vitalidad
lang: Englisch
word: life force
lang: Französisch
word: force vitale
lang: Italienisch
word: forza vitale
lang: Portugiesisch
word: força vital
lang: Spanisch
word: fuerza vital
Untrainierter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs untrainiert durch Konversion mit der Flexionsendung -er
Senses:
gloss: Person, die nicht oder unzureichend trainiert ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Untrainierte
pos: noun
tags: feminine
form: Untrainierter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untrainierte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untrainierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untrainierter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untrainiertem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untrainierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untrainierten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untrainierte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Untrainierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Untrainierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Untrainierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Untrainierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Untrainierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Untrainierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Untrainierten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Untrainierten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Untrainierter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Untrainierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Untrainierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Untrainierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Untrainierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Untrainierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Untrainierten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Untrainierten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Trainierter
Translations:
lang: Englisch
word: untrained person
lang: Französisch
word: personne non entraînée
lang: Spanisch
word: persona no entrenada
Atemübung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Atem und Übung
Senses:
gloss: Übung, bei der die Atmung bewusst kontrolliert und reguliert wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Atemübung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atemübungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atemübung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemübungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atemübung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemübungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atemübung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atemübungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atemtechnik
Translations:
lang: Englisch
word: breathing exercise
lang: Französisch
word: exercice de respiration
lang: Italienisch
word: esercizio di respirazione
lang: Portugiesisch
word: exercício de respiração
lang: Spanisch
word: ejercicio de respiración
Atemlosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv atemlos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Schwierigkeit, normal zu atmen, oft infolge körperlicher Anstrengung oder gesundheitlicher Probleme
pos: noun
gloss: Zustand von Stress, Hektik, emotionaler Ergriffenheit oder rasanten Ereignissen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Ihre Atemlosigkeit probten sie schon zuhaus.“
Inflected forms:
form: Atemlosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atemlosigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atemlosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemlosigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atemlosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemlosigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atemlosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atemlosigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atemnot
Dyspnoe
Kurzatmigkeit
Lufthunger
Translations:
lang: Englisch
word: shortness of breath
lang: Französisch
word: essoufflement
lang: Italienisch
word: affanno
lang: Portugiesisch
word: falta de ar
lang: Spanisch
word: dificultad para respirar
lang: Englisch
word: breathless rush
lang: Französisch
word: pression haletante
lang: Italienisch
word: frenesia travolgente
lang: Portugiesisch
word: pressão sufocante
lang: Spanisch
word: tensión sofocante
Atemtherapie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Atem und Therapie
Senses:
gloss: Therapie, die darauf abzielt, die Atmung der Patienten mit eingeschränkter Lungenfunktion zu verbessern, zu erleichtern oder zu stabilisieren, indem sie verschiedene Techniken, wie das Training der Atemmuskulatur, Atemübungen zur Förderung der Atmungseffizienz, Inhalationstechniken zur Unterstützung der Atemwege und Maßnahmen zur Sekretentfernung umfasst
pos: noun
gloss: ganzheitliche Praxis, die verschiedene Techniken zur gezielten Beeinflussung der Atmung einsetzt, um die körperliche, geistige und emotionale Gesundheit zu fördern, Blockaden zu lösen und das allgemeine Wohlbefinden zu steigern
pos: noun
Inflected forms:
form: Atemtherapie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atemtherapien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atemtherapie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemtherapien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atemtherapie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemtherapien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atemtherapie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atemtherapien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atemschulung
Translations:
lang: Englisch
word: respiratory therapy
lang: Französisch
word: thérapie respiratoire
lang: Italienisch
word: terapia respiratoria
lang: Portugiesisch
word: terapia respiratória
lang: Spanisch
word: terapia respiratoria
lang: Englisch
word: breathing therapy
lang: Französisch
word: thérapie respiratoire
lang: Italienisch
word: terapia respiratoria
lang: Portugiesisch
word: terapia respiratória
lang: Spanisch
word: terapia de la respiración
Vermisstenmeldung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Vermisste/Vermisster und dem Substantiv Meldung sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Meldung bei der Polizei, dass eine Person vermisst wird
pos: noun
examples: „Es gab nur eine Vermisstenmeldung für ein paar junge Mädchen, die nach dem Wochenende nicht nach Hause gekommen waren.“
Inflected forms:
form: Vermißtenmeldung
pos: noun
tags: obsolete
form: Vermisstenmeldung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vermisstenmeldungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vermisstenmeldung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermisstenmeldungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vermisstenmeldung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vermisstenmeldungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vermisstenmeldung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vermisstenmeldungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vermisstenanzeige
Abgängigkeitsanzeige
Translations:
Verbrecherkartei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verbrecher und Kartei
Senses:
gloss: Sammlung von Daten über Verbrecher
pos: noun
examples: „Und wenn eben dieser Detective Sie so richtig reinlegen will, sagt er vielleicht noch, dass er Ihre Fingerabdrücke von der Waffe hat, oder es zwei Augenzeugen gibt, die Sie auf einem Foto in der Verbrecherkartei erkannt haben, oder dass das Opfer Sie kurz vor seinem Tod als Täter genannt hat.“
„›Ich gehe davon aus, Sie suchen nicht bloß in der Verbrecherkartei...‹“
Inflected forms:
form: Verbrecherkartei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbrecherkarteien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbrecherkartei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbrecherkarteien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbrecherkartei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbrecherkarteien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbrecherkartei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbrecherkarteien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Prophetie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: Voraussage eines zukünftigen Geschehens durch eine prophetisch begabte Person
pos: noun
Inflected forms:
form: Prophetie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prophetien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prophetie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prophetien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prophetie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prophetien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prophetie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prophetien
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Prophet
prophezeien
Translations:
lang: Latein
word: prophetia
lang: Latein
word: prophetatio
Sportkleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sport und Kleidung
Senses:
gloss: Kleidung, die beim Sport getragen wird
pos: noun
examples: „Sie war morgens in aller Frühe aufgewacht, und statt wie sonst bis zur letzten Minute im Bett liegen zu bleiben, hatte sie sich aufgerafft und ihre alte Sportkleidung hervorgekramt.“
Inflected forms:
form: Sportkleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportkleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportkleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportkleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportkleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportkleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportkleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportkleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sportsachen
Sportzeug
Translations:
Bowlingturnier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bowling und Turnier
Senses:
gloss: Turnier im Bowling
pos: noun
examples: „Es ist allgemein bekannt, dass für die Funkzentrale der Polizei mit großer Sorgfalt nur solche Leute ausgesucht werden, die ständig so klingen, als hätten sie seit einem Monat nichts als Bowlingturniere im Fernsehen gesehen.“
Inflected forms:
form: Bowlingturnier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bowlingturniere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bowlingturniers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bowlingturniere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bowlingturnier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bowlingturnieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bowlingturnier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bowlingturniere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Riesenaufwand
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs Aufwand mit dem Präfixoid (Halbpräfix) riesen-, Riesen-
Senses:
gloss: extrem großer Aufwand
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Falls bei der Razzia Drogen gefunden werden, wäre es hilfreich, die Leute vom Drogendezernat dabeizuhaben, aus dem einfachen, egoistischen Grund, dass es immer ein Riesenaufwand ist, der Beweismittelkontrolle Drogen vorzulegen, selbst bei kleinen Mengen.“
„›Aber warum hätte er das tun sollen? So ein Riesenaufwand, nur um mich zu piesacken?‹“
Inflected forms:
form: Riesenaufwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riesenaufwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riesenaufwands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenaufwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riesenaufwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesenaufwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riesenaufwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riesenaufwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heidenaufwand
Mordsaufwand
Translations:
Einreicher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs einreichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die einer Behörde oder jemandem etwas zur Bearbeitung vorlegt
pos: noun
Inflected forms:
form: Einreicherin
pos: noun
tags: feminine
form: Einreicher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einreicher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einreichers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einreicher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einreicher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einreichern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einreicher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einreicher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Antragsteller
Translations:
Laborbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Labor und Bericht
Senses:
gloss: Bericht über die Ergebnisse einer Laboruntersuchung
pos: noun
examples: „Wie gestrandet sitzt Pellegrini an seinem Schreibtisch im Büro im Anbau vor drei Pappkartons mit Protkollen, Fotos, Laborberichten und Zeugenaussagen.“
Inflected forms:
form: Laborbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laborberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laborberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laborberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laborbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laborberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laborbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laborberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kriminalpsychologie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem kriminal- und dem Substantiv Psychologie
Senses:
gloss: Teilbereich der Psychologie, der sich mit Psyche und Verhalten von Straftätern beschäftigt
pos: noun
examples: „Des weiteren besuchte er Übungen des Juristen Prof. Franz Exner (1881–1947) über ‚Grundzüge der Kriminalpsychologie‘ sowie des Mediziners Prof. August Döllken zum selben Thema, ein Gebiet, das ihn in Südafrika weiter beschäftigen sollte, weil es mit seinem ausgeprägten Interesse an den ‚poor whites‘ verbunden war.“
„In ihren Vorlesungen ging es um eine Einführung in die Kriminalpsychologie, weshalb sie gezwungen war, sperrige Begriffe der Fachterminologie zu verwenden und Theorien unzähliger Psychologen zu erörtern.“
„In Pretoria befand sich die Zentrale für angewandte Kriminalpsychologie.“
„Nachdem sie das Fach drei Jahre lang belegt hatte, schrieb sie sich für Kriminalpsychologie ein und besuchte Cooper Rileys Seminar.“
„Im Unterricht lernte er interessante Dinge über Gerichtsmedizin, Kriminalpsychologie und Methodenlehre.“
Inflected forms:
form: Kriminalpsychologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriminalpsychologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriminalpsychologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriminalpsychologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: علم النفس الجنائي
lang: Bulgarisch
word: криминална психология
lang: Dänisch
word: kriminologisk psykologi
lang: Englisch
word: criminal psychology
lang: Französisch
word: psychologie criminologique
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψυχολογία του εγκλήματος
roman: psychología tou egklímatos
lang: Griechisch (Neu-)
word: εγκληματική ψυχολογία
roman: egklimatikí psychología
lang: Indonesisch
word: psikologi kejahatan
lang: Indonesisch
word: psikologi kriminologis
lang: Japanisch
word: 犯罪心理学
roman: hanzaishinrigaku
lang: Katalanisch
word: psicologia criminal
lang: Koreanisch
word: 범죄심리학
roman: beomjoesimnihak
lang: Litauisch
word: kriminalinė psichologija
lang: Mazedonisch
word: криминалистичка психологија
lang: Portugiesisch
word: psicologia criminal
lang: Russisch
word: криминальная психология
lang: Ukrainisch
word: кримінальна психологія
Mund-zu-Mund-Propaganda
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Weitergabe von Empfehlungen zu bestimmten Produkten oder Ähnlichem von Person zu Person
pos: noun
examples: „Als Bestandsaufnahme der Rekrutierung, Ausbildung und des Einsatzes von Verkäufern ging dieses Papier methodisch über die standardisierten Tests hinaus, da es z.B. Mund-zu-Mund-Propaganda bei der Rekrutierung geeigneter Bewerber mit berücksichtigte.“
Inflected forms:
form: Mund-zu-Mund-Propaganda
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mund-zu-Mund-Propaganda
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mund-zu-Mund-Propaganda
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mund-zu-Mund-Propaganda
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Mundpropaganda
Translations:
Geistheilung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geist und Heilung
Senses:
gloss: pseudowissenschaftliche Behandlungsmethode, bei der ein geistiger beziehungsweise religiöser oder psychischer Einfluss heilende Wirkung auf den Kranken haben soll
pos: noun
examples: „Später, als die Schulmedizin ihm keinen Trost mehr bot, las er Bücher über Geistheilung, und Bond begriff, wie verzweifelt der andere sein musste.“
Inflected forms:
form: Geistheilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geistheilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geistheilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geistheilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geistheilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geistheilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geistheilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geistheilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wunderheilung
Translations:
lang: Afrikaans
word: geloofsgenesing
lang: Afrikaans
word: gebedsgenesing
lang: Englisch
word: faith healing
lang: Französisch
word: guérison par la foi
lang: Niederländisch
word: gebedsgenezing
lang: Persisch
word: شفای ایمان
roman: šafâ-yi īmân
lang: Portugiesisch
word: cura pela fé
lang: Portugiesisch
word: cura espiritual
lang: Spanisch
word: curación por la fe
Rohzustand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv roh und dem Substantiv Zustand
Senses:
gloss: roher, unbearbeiteter Zustand
pos: noun
examples: „Das Essen - Würstchen, Ei und Bratkartoffeln, alles fast noch im Rohzustand - wirkte ungenießbar, aber selbst wenn es besser gewesen wäre, hätte es ihm wohl nicht geschmeckt.“
Inflected forms:
form: Rohzustand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohzustände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohzustands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohzustände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohzustand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohzuständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohzustand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohzustände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mutterpartei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mutter und Partei
Senses:
gloss: politische Partei, die mit ihr assoziierte Ableger hat
pos: noun
examples: „Überhaupt leitete sich die Stärke der verschiedenen Parteien in hohem Maße vom Einfluss ihrer jeweiligen Mutterpartei im Ausland ab.“
Inflected forms:
form: Mutterpartei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mutterparteien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mutterpartei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutterparteien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mutterpartei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutterparteien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mutterpartei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mutterparteien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trainingsprogramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Training und Programm sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Plan für (regelmäßige) Übungen/Trainingssessions
pos: noun
tags: especially
examples: „Sie riefen das Programm „Rotterdam Peloton“ ins Leben, ein mehrmonatiges Trainingsprogramm für ambitionierte Amateurfahrerinnen.“
gloss: Plan für ein berufliches, militärisches oder spezialisiertes Training (Ausbildung)
pos: noun
examples: „Die Washington Post veröffentlichte ein Statement, in dem die Airline mitteilte, sie habe ein »einzigartiges Trainingsprogramm« entwickelt, das sich mit Antisemitismus und Diskriminierung befasse.“
Inflected forms:
form: Trainingsprogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainingsprogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainingsprogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingsprogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainingsprogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingsprogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainingsprogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainingsprogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: exercise program
lang: Französisch
word: programme d'exercices
lang: Italienisch
word: programma di esercizi
lang: Portugiesisch
word: programa de exercícios
lang: Spanisch
word: programa de ejercicios
lang: Englisch
word: training program
lang: Französisch
word: programme de formation
lang: Italienisch
word: programma di formazione
lang: Portugiesisch
word: programa de treinamento
lang: Spanisch
word: programa de formación
Abgeordnetenversammlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Abgeordneter und dem Substantiv Versammlung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Versammlung, bei der Abgeordnete zusammenkommen
pos: noun
examples: „1920 erhielten die Frauen das aktive und das passive Wahlrecht für die Abgeordnetenversammlung.“
Inflected forms:
form: Abgeordnetenversammlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgeordnetenversammlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgeordnetenversammlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgeordnetenversammlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgeordnetenversammlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgeordnetenversammlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgeordnetenversammlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgeordnetenversammlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schriftstellerkollege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schriftsteller und Kollege
Senses:
gloss: Person, die ebenfalls Schriftsteller ist
pos: noun
examples: „Als Reaktion bekam er von Schriftstellerkollegen, darunter so bekannten wie dem Dichter und Herausgeber Avraham Schlonsky, schmeichelhafte Briefe, wenn auch nicht das Angebot, die Gedichte zu veröffentlichen.“
Inflected forms:
form: Schriftstellerkollege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schriftstellerkollegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schriftstellerkollegen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schriftstellerkollegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schriftstellerkollegen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schriftstellerkollegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schriftstellerkollegen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schriftstellerkollegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Infotafel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Info und Tafel Kurzwort für Informationstafel
Senses:
gloss: flacher Gegenstand, dessen Beschriftung auf einen bestimmten Umstand aufmerksam machen soll
pos: noun
examples: „Sævar parkte bei den Infotafeln des neuen Leuchtturms und stieg aus dem Auto.“
Inflected forms:
form: Infotafel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Infotafeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Infotafel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Infotafeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Infotafel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Infotafeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Infotafel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Infotafeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hinweisschild
Hinweistafel
Translations:
Götzenanbetung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Götze und Anbetung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Anbetung/Verehrung von Götzen
pos: noun
examples: „Sie zeigten keine Neigung, zu unserem heiligen Glauben überzutreten. Aus diesem Grunde gelangte ich zu dem Schluss, sie müssten belehrt werden, dass die Zeit für Götzenanbetung und Ketzereien vorüber sei.“
„Sie verboten unter anderem die Blasphemie, den Papismus, die öffentliche Entblößung der Knöchel, die Götzenanbetung, den Wucher, jeden Ungehorsam gegenüber dem Vater und alle geschäftlichen Aktivitäten am Sonntag.“
Inflected forms:
form: Götzenanbetung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Götzenanbetungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Götzenanbetung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Götzenanbetungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Götzenanbetung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Götzenanbetungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Götzenanbetung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Götzenanbetungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bewegungsspielraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: biology
medicine
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Bewegung und Spielraum sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Raum, in dem sich eine Bewegung (ohne Einschränkungen) vollziehen lässt
pos: noun
gloss: (meistens durch verschiedene Gegebenheiten begrenzter) Raum, innerhalb dessen jemand (in einer bestimmten Situation) Entscheidungen treffen oder Handlungen durchführen kann
pos: noun
tags: figurative
gloss: physiologischer Bereich, in dem sich eine Körperstruktur wie ein Gelenk oder Muskel normal bewegen kann, ohne dass es zu Schäden oder Überlastungen kommt
pos: noun
examples: Die Prothese muss deshalb den diversen Muskelbändern einen Bewegungsspielraum lassen, wie beispielsweise dem Zungenbändchen oder den Lippen- und Wangenbändchen.
„Endometrioseherde im Douglas-Raum können durch Vernarbung zu Adhäsionen zwischen Rektum und Gebärmutter führen. Der dadurch eingeschränkte Bewegungsspielraum der Gebärmutter kann bei der Frau Schmerzen beim Geschlechtsverkehr (Dyspareunie) hervorrufen, da der Penis des Mannes im Schnitt meist länger ist als die Vagina und den Uterus beim Geschlechtsverkehr mitbewegt.“
„Das Krongelenk ist ein Sattelgelenk, das wenig Bewegungsspielraum zulässt (low-motion-joint), jedoch hohen Kräften ausgesetzt ist (high-energy-joint).“
„Torsion bedeutet ‚Drehung‘ bzw. ‚Verdrehung‘. Wird der physiologische Bewegungsspielraum einer Körperstruktur dabei überschritten, spricht man auch von einer Distorsion.“
„Für die Augenmuskeln werden dabei die sogenannten Tenon-Pforten (‚Pulleys‘) gebildet. Sie ermöglichen einen gewissen Bewegungsspielraum in Zugrichtung des Muskels, unterbinden jedoch Querverschiebungen.“
gloss: Raum, in dem sich ein Fahrzeug sicher bewegen kann, ohne dass die Gefahr besteht, mit anderen Fahrzeugen, Hindernissen oder der Straßenbegrenzung zu kollidieren
pos: noun
Inflected forms:
form: Bewegungsspielraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewegungsspielräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewegungsspielraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewegungsspielräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewegungsspielraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewegungsspielräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewegungsspielraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bewegungsspielräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verkehrsraum
Bewegungsspektrum
Translations:
lang: Englisch
word: range of motion
lang: Englisch
word: maneuvering space
Verspaar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vers und Paar
Senses:
gloss: zwei miteinander verbundene, zusammengehörende Verse
pos: noun
examples: „In jedem Haus, in jedem Zimmer stellen sie die Gebote ihres Propheten in Verspaaren zur Schau.“
„Als der Priester mit ausgestreckten Armen Verspaare rezitierte, verfielen die Gläubigen in einen Singsang, aus dem die Frauenstimmen hell aufstiegen.“
Inflected forms:
form: Verspaar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verspaare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verspaars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verspaare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verspaar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verspaaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verspaar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verspaare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Meldeamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs melden, Gleitlaut -e- sowie dem Substantiv Amt Kurzwort für Einwohnermeldeamt
Senses:
gloss: Behörde bei einer Kommune, bei der man seinen Wohnsitz angeben soll
pos: noun
examples: „Elma verabschiedete sich und hielt noch eine Weile nachdenklich den Hörer in der Hand, bevor sie beim Meldeamt anrief.“
Inflected forms:
form: Meldeamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meldeämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meldeamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meldeamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meldeämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meldeamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meldeämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meldeamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meldeämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Meldebehörde
Meldestelle
Translations:
Walnussöl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Walnuss und Öl
Senses:
gloss: pflanzliches Speiseöl, das aus den Samen der Walnuss gepresst wird
pos: noun
examples: „Die Widerstandsfähigkeit des Körpers gegen Stress lässt sich offenbar durch eine Ernährung reich an Walnüssen oder Walnussöl steigern.“
Inflected forms:
form: Walnußöl
pos: noun
tags: obsolete
form: Walnussöl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Walnussöle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Walnussöles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walnussöls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walnussöle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Walnussöl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Walnussölen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Walnussöl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Walnussöle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: زيت الجوز
roman: zayt al-jawz
lang: Englisch
word: walnut oil
lang: Französisch
word: huile de noix
lang: Litauisch
word: graikinių riešutų aliejus
lang: Persisch
word: روغن گردو
lang: Polnisch
word: olej z orzecha włoskiego
lang: Polnisch
word: olej orzechowy
lang: Portugiesisch
word: óleo de noz
lang: Russisch
word: ореховое масло
roman: orechovoe maslo
lang: Schwedisch
word: valnötsolja
lang: Slowenisch
word: orehovo olje
lang: Spanisch
word: aceite de nuez
lang: Ukrainisch
word: горіхова олія
roman: horichova olija
lang: Ungarisch
word: dióolaj
Firmenjet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Firma und dem Substantiv Jet mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Düsenflugzeug, das Eigentum einer Firma ist
pos: noun
examples: „Sie ist... sie weiß um ihre persönliche Lage, und sie hat Ihnen einen Firmenjet angeboten.“
„In den Jahren 1995 und 1996 verließ er seine Firma in Südamerika und verbrachte neun Monate damit, im Firmenjet von einem afghanischen Kriegsherrn zum andern sowie nach Islamabad, Aschchabad, Moskau und Washington zu reisen, um die Führungsspitzen davon zu überzeugen, dass seine Pipelines eine realistische Möglichkeit boten.“
„Wenn ich denen erkläre, worum es geht, sind einen halben Tag später zehn Firmenjets nach Europa unterwegs, und in jedem dieser Flieger werden die bösesten Buben mit den fettesten Kanonen sitzen.“
„Mehrere Dutzend Firmenjets und Helikopter parken auf dem Vorfeld.“
Inflected forms:
form: Firmenjet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Firmenjets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Firmenjets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Firmenjets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Firmenjet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Firmenjets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Firmenjet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Firmenjets
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Businessjet
Geschäftsflugzeug
Translations:
Zerhacker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: analoge Verschlüsselungstechnik im Sprechfunk, bei der die Sprache durch Aufspaltung ("Zerhacken") für Zuhörer unverständlich gemacht wird
pos: noun
examples: „Der Zerhacker im VW-Bus summte und blinkte mit dem ersten einer Reihe von Anrufen, die Crawford bei der FBI-Zentrale angemeldet hatte.“
Inflected forms:
form: Zerhacker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zerhacker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zerhackers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zerhacker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zerhacker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zerhackern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zerhacker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zerhacker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Elefantenjäger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Elefant und Jäger mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Jäger, der Elefanten jagt
pos: noun
examples: „Die Einnahmen des Königs setzten sich aus vielfältigen Leistungen zusammen: Tributzahlungen unterworfener Regionen und Kriegsbeute, Abgaben aller Dörfer des Reiches, Gebühren, Abgaben bestimmter Berufsgruppen, z.B. Elefantenjäger, Händler und Handwerker; auch Zölle mussten entrichtet werden, d.h. Abgaben oder Geschenke, die europäische Händler vor Abwicklung ihrer Geschäfte zu überbringen hatten.“
Inflected forms:
form: Elefantenjäger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elefantenjäger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elefantenjägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elefantenjäger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elefantenjäger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elefantenjägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elefantenjäger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elefantenjäger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: elefantjæger
lang: Englisch
word: elephant hunter
lang: Französisch
word: chasseur d'éléphant
lang: Hausa
word: mafaraucin giwa
lang: Indonesisch
word: pemburu gajah
lang: Italienisch
word: cacciatore di elefanti
lang: Niederländisch
word: olifantenjager
lang: Bokmål
word: elefantjeger
lang: Polnisch
word: łowca słoni
lang: Portugiesisch
word: caçador de elefantes
lang: Schwedisch
word: elefantjägare
lang: Spanisch
word: cazador de elefantes
lang: Tschechisch
word: lovec slonů
lang: Türkisch
word: fil avcısı
lang: Urdu
word: ہاتھی کا شکاری
roman: hāthī kā šikārī
lang: Usbekisch
word: fil ovchisi
Elfenbeinhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Elfenbein und Handel
Senses:
gloss: gewerbsmäßiger Verkauf und Kauf von Elfenbein
pos: noun
examples: „Diese Wiederaufnahme des Handels mit den Europäern lag durchaus in seinem Interesse, und mit neuen Exportgütern konnte der zurückgehende Elfenbeinhandel wettgemacht werden.“
„Die East African Railway sollte den reibungslosen Verlauf des lukrativen Elfenbeinhandels von Mombasa bis an den Viktoria-See ermöglichen.“
„Außerdem wird der Erlös aus dem Elfenbeinhandel ausschließlich in Naturschutzprojekte fließen.“
„Diese gigantischen Vorräte bilden einen großen Anreiz, den weltweit verbotenen Elfenbeinhandel wiederaufzunehmen.“
Inflected forms:
form: Elfenbeinhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elfenbeinhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elfenbeinhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elfenbeinhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Abflachung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abflachen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung/Vorgang, etwas flacher zu machen oder flach zu werden
pos: noun
examples: „Eine im Fließgewässer ablaufende Hochwasserwelle verändert durch die Retentionswirkung (Gerinnerückhalt) mit zunehmender Laufzeit ihre Form, d.h. es findet eine Abflachung des Scheitels und eine Verbreiterung der Welle statt.“
„Larven, die in Fließgewässern leben, weisen bei starker Strömung eine Abflachung des Körpers auf.“
„Bei der glatten Zungenatrophie findet sich eine Abflachung der Zungenpapillen mit Verlust der Sekundärpapillen.“
„Die ellipsenartige Abflachung der Augenlinse wird durch den Zug der ringförmigen Zonulafasern bewirkt, ihre Kontraktion zur Kugel durch den Ziliarmuskel.“
„Zum Jahreswechsel treten in der Bundesrepublik Deutschland mehrere Gesetzesänderungen in Kraft, u. a. eine Abflachung der Steuerprogression bei der Lohn- und Einkommensteuer und eine Verlängerung des Erziehungsurlaubs von zehn auf zwölf Monate.“
Inflected forms:
form: Abflachung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abflachungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abflachung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abflachungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abflachung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abflachungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abflachung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abflachungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rotholz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Holz
Senses:
gloss: Baumart mit rötlichem Kernholz
pos: noun
examples: „Bei den Exporten Benins werden jetzt auch Rotholz und Gummi (Kopal) genannt.“
Inflected forms:
form: Rotholz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rothölzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rotholzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rothölzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rotholz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rothölzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rotholz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rothölzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brasilholz
Translations:
Rohbaumwolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv roh und dem Substantiv Baumwolle
Senses:
gloss: noch nicht bearbeitete, sich im Rohzustand befindende Baumwolle
pos: noun
examples: „Beim Stoffhandel war ein langwieriger Prozess vonnöten, der die Bestellung durch die Schiffsbesatzung, die Aushandlung der Kredite, die Vergabe der Webaufträge, die Beschaffung der Rohbaumwolle, die Produktion, die Web-, Färbe- und Näharbeiten sowie den Transport der Stoffe zu den Schiffen umfasste und viele Menschen einschloss; dieser komplexe Vorgang konnte vom Oba nicht mehr in derselben Weise wie der Elfenbeinhandel kontrolliert werden, und die Händler sowie andere Beteiligte zogen einen wachsenden Gewinn aus dem Geschäft und konnten mit diesen Einnahmen ihren Einfluss erweitern.“
„Die Transportmafia war begeistert, und im Dezember kam der erste pakistanische Konvoi, bestehend aus 50 LKWs mit Rohbaumwolle aus Turkmenistan, in Quetta an, nachdem eine Maut von 200 000 Rupien (5000 US-Dollar) an die Taliban entrichtet worden war.“
„Überall mumifizierte Tote. Das Fleisch entlang der Knochen aufgeplatzt, die Bänder zu Riemen vertrocknet und straff wie Drähte. Verschrumpelt und ausgemergelt wie Moorleichen der letzten Tage, ihre Gesichter wie gekochte Rohbaumwolle, ihre Zähne ein gelbes Staket.“
Inflected forms:
form: Rohbaumwolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohbaumwollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohbaumwolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohbaumwollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohbaumwolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohbaumwollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohbaumwolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohbaumwollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: råbomuld
lang: Englisch
word: raw cotton
lang: Finnisch
word: raakapuuvilla
lang: Französisch
word: coton brut
lang: Niederländisch
word: ruw katoen
lang: Norwegisch
word: råbomull
lang: Schwedisch
word: råbomull
lang: Spanisch
word: algodón bruto
Zuckerindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zucker und Industrie
Senses:
gloss: Industriezweig, der Zucker herstellt und vertreibt
pos: noun
examples: „Dort wurden sie entweder in der aufstrebenden Zuckerindustrie eingesetzt oder nach Mina, nach Portugal oder auf die Westindischen Inseln verfrachtet.“
Inflected forms:
form: Zuckerindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuckerindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuckerindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuckerindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Dachplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Platte
Senses:
gloss: Platte für das Dach
pos: noun
examples: „Von ihrem Schreibtisch aus sah sie den Sportplatz und die Sporthalle, wo beim Bau etwas schiefgegangen war, denn die Dachplatten hatten unterschiedliche Farben.“
Inflected forms:
form: Dachplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Aktenberg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Akte und Berg mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: großer, aus Akten bestehender Haufen
pos: noun
examples: „Nash suchte die Toilette auf, ehe er an seinen Schreibtisch ging, auf dem noch immer die Dickman-Akte lag. Wütend schleuderte er sie beiseite, starrte auf den Aktenberg, der nur darauf wartete, dass er seine Formulare ausstellte, und spähte instinktiv in Richtung Fenster.“
Inflected forms:
form: Aktenberg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktenberge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktenbergs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktenberge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktenberg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktenbergen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktenberg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktenberge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dartspieler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die Dart spielt
pos: noun
examples: „Nur einmal wäre es fast zum Streit gekommen, als ein Dartspieler auf der Suche nach einem Mitspieler nichts davon wissen wollte, dass Nash das Board nicht sah.“
Inflected forms:
form: Dartspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Dartspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dartspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dartspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dartspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dartspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dartspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dartspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dartspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: играч на дартс
lang: Dänisch
word: dartspiller
lang: Englisch
word: darts player
lang: Finnisch
word: dartsinpelaaja
lang: Französisch
word: joueur de fléchettes
lang: Italienisch
word: giocatore di freccette
lang: Japanisch
word: ダーツプレイヤー
roman: dātsupureiyā
lang: Koreanisch
word: 다트 선수
roman: dateu seonsu
lang: Lettisch
word: šautriņu metējs
lang: Mazedonisch
word: пикадист
roman: pikadist
lang: Niederländisch
word: darter
lang: Persisch
word: بازیکن دارت
roman: bâzīkun-i dârt
lang: Polnisch
word: darter
lang: Russisch
word: дартсмен
lang: Schwedisch
word: dartspelare
lang: Slowakisch
word: šípkar
lang: Spanisch
word: jugador de dardos
lang: Tschechisch
word: šipkař
lang: Türkisch
word: dart oyuncusu
lang: Ukrainisch
word: дартсмен
lang: Ungarisch
word: dartsjátékos
lang: Walisisch
word: chwaraewr dartiau
Gangsystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gang und System
Senses:
gloss: Gesamtheit miteinander verbundener Gänge innerhalb eines bestimmten Gebiets
pos: noun
examples: „In einem hohen Gewölbe kam er heraus, übersät mit zahllosen Gangsystemen, die alle an einem dunklen Schacht im Boden zusammenliefen.“
„›Offenbar ist das ganze unterirdische Gangsystem zerstört worden.‹“
„Unten angekommen übergab er den verletzten Secret-Service-Mann in die Obhut der anderen Geiseln und forderte Anna und Milt auf, zusammen mit ihnen so schnell wie möglich in das unterirdische Gangsystem zu flüchten.“
Inflected forms:
form: Gangsystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gangsysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gangsystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gangsysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gangsystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gangsystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gangsystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gangsysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bürohochhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Büro und Hochhaus
Senses:
gloss: Hochhaus, in dem sich Büroräume befinden
pos: noun
examples: „Robert dachte nicht gerne über die Gefahr nach, der die Mitarbeiter in jenem Bürohochhaus seitdem vor allem nach Einbruch der Dunkelheit ausgesetzt sind.“
Inflected forms:
form: Bürohochhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürohochhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürohochhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürohochhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürohochhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürohochhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürohochhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürohochhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zollbefreiung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zoll und Befreiung
Senses:
gloss: Befreiung von der Pflicht zur Entrichtung von Zoll
pos: noun
examples: „Hinsichtlich der Frage, ob die Immigranten Zoll auf ihre Habseligkeiten entrichten mussten, forderten die Zionisten eine Zollbefreiung für persönliche Dinge, einschließlich Bücher und wissenschaftliche Geräte, sowie für Rohstoffe und Maschinen.“
Inflected forms:
form: Zollbefreiung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zollbefreiungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zollbefreiung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zollbefreiungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zollbefreiung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zollbefreiungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zollbefreiung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zollbefreiungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: