yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Limnologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über neulateinisch: limnium von griechisch: λίμνη (limnē) „Teich, See“ und gleichbedeutend -λογία (-logía) aus λόγος (lógos) „Wort, Kunde“, das vernunftmäßige Sprechen über einen Gegenstand
Senses:
gloss: Wissenschaft von den Binnengewässern
pos: noun
examples: Die Limnologie untersucht Flüsse und Seen.
Inflected forms:
form: Limnologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Limnologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Limnologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Limnologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Limnologe
Limnologin
limnologisch
Synonyms: Gewässerökologie
Seenkunde
Antonyms: Ozeanologie
Ozeanographie
Hydrobiologie
Translations:
lang: Englisch
word: limnology
lang: Französisch
word: limnologie
lang: Lettisch
word: limnoloģija
lang: Litauisch
word: ežerotyra
lang: Litauisch
word: limnologija
lang: Mazedonisch
word: лимнологија
roman: limnologija
lang: Polnisch
word: limnologia
lang: Portugiesisch
word: limnologia
lang: Russisch
word: озероведение
roman: ozerovedenie
lang: Russisch
word: лимнология
roman: limnologija
lang: Schwedisch
word: limnologi
lang: Serbisch
word: лимнологија
roman: limnologija
lang: Serbokroatisch
word: лимнологија
roman: limnologija
lang: Slowakisch
word: limnológia
lang: Slowenisch
word: limnologija
lang: Niedersorbisch
word: limnologija
lang: Obersorbisch
word: limnologija
lang: Tschechisch
word: limnologie
lang: Weißrussisch
word: лімналогія
Flitzpiepe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mensch, der nicht ernst genommen wird
pos: noun
examples: Du bist vielleicht ne Flitzpiepe! Was hast du dir denn dabei gedacht?
Inflected forms:
form: Flitzpiepe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flitzpiepen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flitzpiepe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flitzpiepen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flitzpiepe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flitzpiepen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flitzpiepe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flitzpiepen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nitwit
lang: Englisch
word: birdbrain
lang: Russisch
word: дурак
roman: durak
lang: Russisch
word: дурачок
lang: Schwedisch
word: narr
lang: Schwedisch
word: pajas
Transistor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Etymology: entlehnt aus dem englischen transistor ^(→ en), welches dort zuvor als Kurzwort aus transfer ^(→ en) (und dieses seinerseits vorher zum lateinischen transferre ^(→ la) für „hinübertragen“ oder „übertragen“; verwandt mit transferieren) und aus resistor ^(→ en) (zu resistere ^(→ la) für „stehenbleiben“, „sich widersetzen“ oder „Widerstand leisten“; verwandt mit resistieren und Resistenz) gebildet wurde
Senses:
gloss: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale
pos: noun
examples: Heutige Mikrochips enthalten tausende oder Millionen von Transistoren.
„Transistoren sind die Universalelemente der Mikroelektronik - je mehr davon auf derselben Fläche untergebracht werden können, desto leistungsfähiger ist ein Chip.“
„Nach der Erfindung des Transistors im Jahr 1947 dauerte es nicht lange, bis die ersten Transistorradios auf den Markt kamen.“
Inflected forms:
form: Transistor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transistoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transistors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transistoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transistor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transistoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transistor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transistoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Transistorempfänger
Transistorradio
Transistorschaltung
Transistorverstärker
Transistorzündung
Synonyms: Halbleitertriode
Elektronenröhre
Diode
Verstärker
Widerstand
Translations:
lang: Englisch
word: transistor
lang: Esperanto
word: transistoro
lang: Finnisch
word: transistori
lang: Französisch
word: transistor
lang: Isländisch
word: smári
lang: Italienisch
word: transistore
lang: Maori
word: whitiārai
lang: Portugiesisch
word: transístor
lang: Portugiesisch
word: transistor
lang: Schwedisch
word: transistor
lang: Spanisch
word: transistor
lang: Tschechisch
word: tranzistor
lang: Türkisch
word: transistör
Dampfmaschine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Das Wort geht laut Duden vermutlich auf Joseph von Görres 1819 als Verdeutschung von steam engine zurück. Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Dampf und Maschine
Senses:
gloss: eine Vorrichtung, die mechanische Arbeit aus Wärmeenergie durch Erhitzen von Wasser gewinnt
pos: noun
examples: „Die erste Dampfmaschine wurde im Jahr 1655 von Edward Somerset, Marquis und Earl von Worcester, entworfen. Im Jahr 1685 produzierte Denis Papin ein erstes funktionierendes Modell, und 1712 installierte Thomas Newcomen im englischen Tipton die erste echte verwendbare Dampfmaschine.“
„Endlich eine Dampfmaschine, die eine Drehbewegung erzeugt: James Watt verbesserte die damals verbreitete Newcomen-Dampfmaschine ganz wesentlich.“
„In einer Dampfmaschine wird die Wärme über das Medium Wasserdampf transportiert – heißer Dampf versetzt einen Kolben in Bewegung und verwandelt so Wärme in Arbeit.“
„Schließlich brachte die Bahn die zwei Dampftraktionsmaschinen herbei, die die Boote durch die Wildnis schleppen würden, und gleichentags tauchten aus dem Nichts fünfhundert prachtvolle südafrikanische Zugochsen mit gewaltigen Hörnern auf, welche die Boote weiterziehen sollten, wenn die Dampfmaschinen versagten.“
Inflected forms:
form: Dampfmaschine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dampfmaschinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dampfmaschine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfmaschinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dampfmaschine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfmaschinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dampfmaschine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dampfmaschinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Dampfturbine
Translations:
lang: Dänisch
word: dampmaskine
lang: Englisch
word: steam engine
lang: Färöisch
word: dampmaskina
lang: Finnisch
word: höyrykone
lang: Französisch
word: machine à vapeur
lang: Isländisch
word: gufuvél
lang: Italienisch
word: macchina a vapore
lang: Italienisch
word: motore a vapore
lang: Katalanisch
word: màquina de vapor
lang: Kurmandschi
word: makîneya hilmê
lang: Niederländisch
word: stoommachine
lang: Norwegisch
word: dampmaskin
lang: Polnisch
word: maszyna parowa
lang: Portugiesisch
word: máquina a vapor
lang: Portugiesisch
word: motor a vapor
lang: Rumänisch
word: motor cu abur
lang: Russisch
word: паровая машина
roman: parovaja mašina
lang: Russisch
word: паровой двигатель
roman: parovoj dvigatelʹ
lang: Schwedisch
word: ångmaskin
lang: Slowakisch
word: parný stroj
lang: Spanisch
word: máquina a vapor
lang: Tschechisch
word: parní stroj
lang: Türkisch
word: buhar makinesi
lang: Ukrainisch
word: парова машина
roman: parova mašyna
lang: Ungarisch
word: gőzgép
Schlosser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch sloʒʒer, belegt seit dem 13. Jahrhundert
Senses:
gloss: Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält
pos: noun
examples: Der Industrieberuf Schlosser erfordert eine dreieinhalbjährige Ausbildungszeit.
Schlosser ist eine allgemeine Bezeichnung für verschiedene Handwerksberufe.
„Der Beruf des Schlossers ist seit dem 14. Jh. belegt und gehört dem Stand der Kleinschmiede an.“
„Im Mai 1945 begann der 14-jährige Horst in Hindenburg eine Lehre als Schlosser: In der Schlosserei von Maksymilian Fiszer lernte er die harte Arbeit kennen.“
„Sobald ich angezogen war, ging ich ein wenig spazieren und traf den Priester mit einem Schlosser.“
„Sie ließen einen Schlosser für die Spalierstangen, einen Klempner für die Drahtverspannungen, einen Zimmermann für die Pfähle kommen.“
Inflected forms:
form: Schloßer
pos: noun
tags: obsolete
form: Schlosserin
pos: noun
tags: feminine
form: Schlosser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlosser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlossers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlosser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlosser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlossern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlosser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlosser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schlossern
Schlosseranzug
Schlosserarbeit
Schlosserberuf
Schlosserblech
Schlosserei
Schlosserfeder
Schlosserfirma
Schlossergeselle
Schlossergesellin
Schlosserhandwerk
Schlosserhelfer
Schlosserinnung
Schlosserlehrling
Schlossermeister
Schlosserwerkstatt
Synonyms: Mechaniker
Metallbauer
Antonyms: Schmied
Translations:
lang: Englisch
word: fitter
lang: Englisch
word: machinist
lang: Englisch
word: locksmith
lang: Esperanto
word: forgisto
lang: Finnisch
word: lukkoseppä
lang: Französisch
word: ajusteur
lang: Französisch
word: mécanicien
lang: Französisch
word: serrurier
lang: Griechisch (Neu-)
word: μηχανικός
roman: michanikós
lang: Italienisch
word: fabbro
lang: Katalanisch
word: manyà
lang: Katalanisch
word: manyana
lang: Katalanisch
word: serraller
lang: Latein
word: ferrarius
lang: Latein
word: machinanus
lang: Latein
word: fabri claustrarius
lang: Niederländisch
word: smid
lang: Niederländisch
word: slotenmaker
lang: Niederländisch
word: kleinsmid
lang: Niederländisch
word: bankwerker
lang: Polnisch
word: ślusarz
lang: Portugiesisch
word: serralheiro
lang: Rumänisch
word: lăcătuș
lang: Russisch
word: слесарь
roman: slesarʹ
lang: Schwedisch
word: låssmed
lang: Spanisch
word: herrero
lang: Tschechisch
word: zámečník
lang: Türkisch
word: çilingir
lang: Ukrainisch
word: слюсар
roman: sljusar
lang: Ungarisch
word: lakatos
Inventarisation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch: inventarium, zu: invenire = erfinden, vorfinden; erwerben Wortbildung: inventieren → Inventar → inventarisieren → Inventarisation
Senses:
gloss: Bestandsaufnahme eines Inventars, Erstellen einer Inventarliste
pos: noun
examples: Als Konservator am Institut für Denkmalpflege der DDR war er von 1987 bis 1990 für die Inventarisation und praktische Denkmalpflege in Ostberlin und im Bezirk Potsdam zuständig.
Den ersten Versuch einer Inventarisierung aller deutschen Kulturdenkmale unternahm Georg Dehio.
Inflected forms:
form: Inventarisation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inventarisationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inventarisation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inventarisationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inventarisation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inventarisationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inventarisation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inventarisationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Inventarisierung
Inventur
Translations:
lang: Englisch
word: inventory
lang: Französisch
word: recensement
lang: Schwedisch
word: inventering
lang: Spanisch
word: inventarización
Beschäftigungspolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beschäftigung und Politik sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit der (staatlichen) Maßnahmen, welche die Arbeitslosigkeit bekämpfen und wenn möglich eine Vollbeschäftigung anstreben
pos: noun
examples: Trotz leichter Entspannung auf dem Arbeitsmarkt belegt Deutschland in der Beschäftigungspolitik unter den 21 wichtigsten Industrienationen nur Rang 15.
Inflected forms:
form: Beschäftigungspolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschäftigungspolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschäftigungspolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschäftigungspolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Arbeitsmarktpolitik
Translations:
lang: Englisch
word: employment policy
lang: Schwedisch
word: sysselsättningspolitik
lang: Schwedisch
word: arbetsmarknadspolitik
Chauvinismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Von gleichbedeutend französisch chauvinisme ^(→ fr) entlehnt. Der Ausdruck leitet sich von Nicolas Chauvin, einem Soldaten unter Napoleon Bonaparte mit fanatischem Eifer zu seinem Herrscher, her.
Senses:
gloss: extrem sexistische Einstellung einer Person, meist übersteigertes Männlichkeitsgefühl
pos: noun
examples: „Im College setzte sie sich unerschrocken gegen sexuelle Belästigung zur Wehr. Und später gegen den Chauvinismus der Vorgesetzten.“
gloss: exzessiver Patriotismus beziehungsweise Nationalismus, übersteigerter Nationalismus
pos: noun
examples: Manche sagen, der Chauvinismus der Kolonialzeit sei Hauptursache für den Ersten Weltkrieg gewesen.
gloss: Glaube an die Überlegenheit der eigenen Gruppe
pos: noun
examples: Solch religiöser Chauvinismus würde von unseren Lippen sehr seltsam klingen.
Inflected forms:
form: Chauvinismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chauvinismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chauvinismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chauvinismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chauvinismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chauvinismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chauvinismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chauvinismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chauvinist
Synonyms: Machismus
Deutschtümelei
Klassismus
Antonyms: Autochauvinismus
Translations:
lang: Englisch
word: chauvinism
lang: Französisch
word: chauvinisme
lang: Schwedisch
word: manschauvinism
lang: Schwedisch
word: sexism
lang: Serbisch
word: шовинизам
roman: šovinizam
lang: Englisch
word: chauvinism
lang: Französisch
word: chauvinisme
lang: Schwedisch
word: chauvinism
lang: Serbisch
word: шовинизам
roman: šovinizam
lang: Serbisch
word: шовинизам
roman: šovinizam
Ejakulat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Partizip Perfekt von lateinisch: ēiaculāre = ejakulieren, aus ē, ex = aus … heraus und iacere (→la) = werfen
Senses:
gloss: bei einer sexuellen Handlung aus dem Penis abgesondertes Sperma
pos: noun
examples: Das Ejakulat eines gesunden Manns ist milchig-trüb, weißlich und hell.
Das Ejakulat des Hengstes wird in viele kleine Portionen aufgeteilt und teuer verkauft.
„Bis zur Wende hatte Günther in der staatlichen Schweinezucht gearbeitet, Sauen mit Ebersperma besamt und seine Freunde mit Fachwissen belustigt wie dem, dass ein Eber bis zu einem halben Liter Ejakulat ausstößt.“
Inflected forms:
form: Ejakulat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ejakulate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ejakulats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ejakulates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ejakulate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ejakulat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ejakulate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ejakulaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ejakulat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ejakulate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Samen
Samenflüssigkeit
Wichse
Translations:
lang: Englisch
word: ejaculate
lang: Französisch
word: éjaculat
lang: Italienisch
word: eiaculato
lang: Polnisch
word: ejakulat
lang: Russisch
word: эякулят
roman: ėjakuljat
lang: Schwedisch
word: ejakulat
Faktor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: im 15. Jahrhundert von lateinisch factor ^(→ la) Macher, Verfertiger entlehnt
Senses:
gloss: Operand der Multiplikation, Teil eines Produktes
pos: noun
examples: Der Faktor 2 verdoppelt eine Zahl.
Faktor mal Faktor = Produkt.
gloss: mitwirkender Bestandteil
pos: noun
examples: Das traumatische Erlebnis in ihrer Kindheit könnte ein entscheidender Faktor für ihre Verhaltensstörung sein.
„Diese Faktoren sind auch für die sprachliche Entwicklung maßgebend.“
„Für die explodierten Kosten sind besonders zwei Faktoren verantwortlich, die in diesem Jahr zusammenkommen: der gestiegene Mindestlohn und die Energiekrise.“
„Wie schon das ebenfalls nicht für seine Einfachheit bekannte Latein zeigt, sind es ökonomische, machtpolitische und kulturelle Faktoren, die einer Sprache internationale Verbreitung verschaffen. Vor diesem Hintergrund könnte bald das Mandarin-Zeitalter anbrechen.“
gloss: Vorsteher einer Faktorei, Faktorist
pos: noun
gloss: Werkmeister einer Buchdruckerei
pos: noun
Inflected forms:
form: Faktor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faktoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faktors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faktoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faktor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faktoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faktor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faktoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: faktoriell
Faktorenzerlegung
faktorisieren
Faktoranalyse
Faktorei
Synonyms: Multiplikator
Einflussgröße
Element
Gesichtspunkt
Kraft
Moment
Punkt
Umstand
Translations:
lang: Bulgarisch
word: множител
roman: množitel
lang: Englisch
word: factor
lang: Esperanto
word: faktoro
lang: Französisch
word: facteur
lang: Georgisch
word: ფაქტორი
roman: paktori
lang: Griechisch (Neu-)
word: παράγοντας
roman: parágondas
lang: Hindi
word: कारक
lang: Katalanisch
word: factor
lang: Bokmål
word: faktor
lang: Polnisch
word: czynnik
lang: Polnisch
word: faktor
lang: Portugiesisch
word: submúltiplo
lang: Rumänisch
word: factor
lang: Russisch
word: множитель
roman: množitelʹ
lang: Schwedisch
word: faktor
lang: Tschechisch
word: součinitel
lang: Tschechisch
word: činitel
lang: Türkisch
word: faktör
lang: Bulgarisch
word: фактор
roman: faktor
lang: Griechisch (Neu-)
word: παράγοντας
roman: parágondas
lang: Griechisch (Neu-)
word: συντελεστής
roman: syndelestís
lang: Japanisch
word: 要素 (ようそ, yōso)
lang: Bokmål
word: faktor
lang: Polnisch
word: czynnik
lang: Polnisch
word: faktor
lang: Rumänisch
word: factor
lang: Russisch
word: фактор
roman: faktor
lang: Schwedisch
word: faktor
lang: Tschechisch
word: činitel
lang: Tschechisch
word: faktor
lang: Türkisch
word: faktör
lang: Englisch
word: factor
lang: Englisch
word: merchant
lang: Bulgarisch
word: словослагател
roman: slovoslagatel
lang: Bokmål
word: faktor
Globalisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung des Substantivs zum Verb globalisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vereinheitlichung auf einen weltweit gültigen Standard oder ein weltweit gültiges Maß
pos: noun
examples: Die Globalisierung ist das moderne Universalargument der Politik.
„Unsere Generation ist mit der Globalisierung groß geworden.“
„Manch einer meint, der Wind der Globalisierung würde diese Eigenschaften im Lauf der Zeit abschleifen und die Menschen auf dem Erdball würden sich immer ähnlicher werden.“
„Die zunehmende Globalisierung, geprägt durch die Internationalisierung des Arbeitsmarktes, führte dazu, dass die neue Lingua franca Englisch wurde.“
„Globalisierung bedeutet auch, dass wir uns mit Gesellschaften messen, die ihre Ressourcen, auch und gerade ihre menschlichen Ressourcen, besser nutzen.“
Inflected forms:
form: Globalisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Globalisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Globalisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Globalisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Globalisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Globalisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Globalisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Globalisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Globalisierungsbefürworter
Globalisierungsfalle
Globalisierungsgegner
Globalisierungskritiker
Globalisierungsmaschine
Globalisierungsphänomen
Globalisierungsverlierer
Glokalisierung
Related terms: Globalist
Synonyms: Internationalisierung
Mondialisierung
Antonyms: Regionalisierung
Translations:
lang: Chinesisch
word: 全球化
roman: quánqiúhuà
lang: Englisch
word: globalisation
lang: Französisch
word: mondialisation
lang: Italienisch
word: globalizzazione
lang: Litauisch
word: globalizacija
lang: Niederländisch
word: globalisering
lang: Niederländisch
word: mondialisering
lang: Polnisch
word: globalizacja
lang: Portugiesisch
word: globalização
lang: Russisch
word: глобализация
roman: globalizacija
lang: Schwedisch
word: globalisering
lang: Spanisch
word: globalización
lang: Türkisch
word: küreselleşme
lang: Ungarisch
word: globalizáció
Hermaphrodit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: nach Hermaphroditos, einer Gestalt der griechischen Sage, einem Sohn des Hermes und der Aphrodite, der in einen Zwitter verwandelt wurde
Senses:
gloss: geschlechtlich nicht eindeutig einzuordnendes Lebewesen/aufgrund der Geschlechtsmerkmale mehreren Geschlechtern zuordenbares Lebewesen
pos: noun
examples: Regenwürmer sind Hermaphroditen.
„Acht Athletinnen konnten 1996 zunächst nicht einwandfrei dem weiblichen Geschlecht zugeordnet werden und sollten disqualifiziert werden, alle bekamen aber nach ihrem Einspruch recht. Sieben von ihnen waren, wie sich herausstellte, als Hermaphrodit auf die Welt gekommen.“
Inflected forms:
form: Hermaphrodit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hermaphroditen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hermaphroditen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hermaphroditen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hermaphroditen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hermaphroditen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hermaphroditen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hermaphroditen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hermaphroditisch
Hermaphroditismus
Synonyms: Zwitter
Antonyms: Mann
Frau
Männchen
Weibchen
Translations:
lang: Englisch
word: hermaphrodite
lang: Esperanto
word: hermafrodito
lang: Französisch
word: hermaphrodite
lang: Isländisch
word: tvíkynjungur
lang: Latein
word: androgynus
lang: Latein
word: hermaphroditus
lang: Schwedisch
word: hermafrodit
lang: Spanisch
word: hermafrodita
lang: Ukrainisch
word: гермафродит
Schäferstündchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Verkleinerungsform zu Schäferstunde, Lehnübersetzung Anfang des 18. Jahrhunderts von französisch heure du berger ^(→ fr)
Senses:
gloss: Rendezvous mit Geschlechtsverkehr
pos: noun
examples: Währenddessen hatte Herr Meyer ein Schäferstündchen mit Frau Müller.
„So verschob ich es, den beiden Dingen Ehre anzutun, bis das Schäferstündchen näher rückte.“
Inflected forms:
form: Schäferstündchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schäferstündchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schäferstündchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schäferstündchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schäferstündchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schäferstündchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schäferstündchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schäferstündchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: hyrdetime
lang: Englisch
word: tête-à-tête
lang: Französisch
word: tête-à-tête
lang: Französisch
word: heure du berger
lang: Italienisch
word: convegno amoroso
lang: Bokmål
word: hyrdestund
lang: Schwedisch
word: herdestund
lang: Spanisch
word: cita amorosa
lang: Ungarisch
word: pásztoróra
Stresshormon
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stress und Hormon
Senses:
gloss: bei Stress ausgeschüttetes Hormon
pos: noun
examples: Bei der Prüfungsangst verringert das ausgeschüttete Stresshormon die Denkfähigkeit.
„Normalerweise schützt die Plazenta den Fötus vor dem Stresshormon Cortisol.“
Inflected forms:
form: Streßhormon
pos: noun
tags: obsolete
form: Stresshormon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stresshormone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stresshormons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stresshormone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stresshormon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stresshormonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stresshormon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stresshormone
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: սթրես հորմոն
roman: st’res hormon
lang: Bosnisch
word: hormon stresa
lang: Bulgarisch
word: хормон на стрес
roman: chormon na stres
lang: Chinesisch
word: 压力莫翁
roman: yālì mò wēng
lang: Englisch
word: stress hormone
lang: Französisch
word: hormone de stress
lang: Lettisch
word: stresa hormons
lang: Litauisch
word: streso hormonas
lang: Mazedonisch
word: хормон на стрес
roman: hormon na stres
lang: Russisch
word: гормон стресса
roman: gormon stressa
lang: Serbisch
word: хормон стреса
roman: hormon stresa
lang: Serbokroatisch
word: хормон стреса
roman: hormon stresa
lang: Slowakisch
word: stresový hormón
lang: Slowenisch
word: stresni hormon
lang: Niedersorbisch
word: štresowy hormon
lang: Obersorbisch
word: stresowy hormon
lang: Tschechisch
word: stresový hormon
lang: Ukrainisch
word: гормон стресу
roman: hormon stresu
lang: Weißrussisch
word: гармон стрэсу
roman: harmon strėsu
Anorak
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wurde in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts entlehnt und stammt aus der Sprache der westgrönländischen Inuit, dem Kalaallisut. annoraaq bedeutet in dieser Sprache "etwas gegen den Wind".
Senses:
gloss: windabweisende Schlupfjacke, die nur eine Öffnung für den Kopf besitzt
pos: noun
examples: Bei schlechtem Wetter sind Anoraks sehr angenehm.
„Auch treibt sich da ein gewisses keltisches Element herum zwischen den Anoraks und Fellmützen - lange Nasen - häufiger dabei in den Gesichtern von Frauen.“
„Wenn sie mit Züpfner Kinder haben sollte, könnte sie ihnen weder Anoraks anziehen noch flottgeschrittene, helle Regenmäntel, sie mußte ihre Kinder ohne Mantel laufen lassen, denn wir hatten über alle Mantelsorten ausgiebig gesprochen.“
„Er trägt Anglerstiefel und einen Anorak über seinem blauen Overall und biegt direkt vor mir in einer scharfen Kurve auf die Piste, die zum Nachbarhof führt.“
Inflected forms:
form: Anorak
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anoraks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anoraks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anoraks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anorak
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anoraks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anorak
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anoraks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Windjacke
Translations:
lang: Englisch
word: anorak
lang: Esperanto
word: anorako
lang: Französisch
word: anorak
lang: Jiddisch
word: juppe
lang: Luxemburgisch
word: Anorak
lang: Polnisch
word: skafander
lang: Polnisch
word: anorak
lang: Portugiesisch
word: anoraque
lang: Portugiesisch
word: anorak
lang: Russisch
word: анорак
roman: anorak
lang: Schwedisch
word: anorak
lang: Spanisch
word: anorak
lang: Tschechisch
word: bunda
Mammon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über kirchenlateinisch: mammona und griechisch: μαμωνᾶς (mamōnãs) von aramäisch: māmōnā „Besitz, Habe“
Senses:
gloss: Geld in seiner Eigenschaft als Zahlungsmittel für Status und Luxus
pos: noun
tags: derogatory
humorous
examples: Was nützt der ganze Mammon, wenn man doch nicht glücklich ist.
„Auch bei den Katholiken im ›Kreis‹ wollte nie einer über den ungerechten Mammon sprechen, Kinkel und Sommerwild lächelten immer nur verlegen, wenn ich sie darauf ansprach – als hätten sie Christus bei einem peinlichen Lapsus ertappt, und Fredebeul sprach von dem Verschleiß durch die Geschichte, den dieser Ausdruck erfahren habe.“
Man kann nicht nur dem schnöden Mammon nachjagen, man muss auch leben und genießen.
„Das war Wolkenstein, der nicht an schnöden Mammon denkt.“
gloss: Reichtum als Götze, auch unredlich erworbener Gewinn oder unmoralisch eingesetzter Reichtum
pos: noun
examples: Das Goldene Kalb wird als Sinnbild des Mammons gesehen.
gloss: ein Dämon, der den Menschen zum Geiz verführt
pos: noun
Inflected forms:
form: Mammon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mammons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mammon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mammon
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geld
Zaster
Kröten
Mäuse
Kohle
Kies
Knete
Moos
Peseten
Piepen
Pulver
Schotter
Translations:
lang: Englisch
word: Mammon
lang: Esperanto
word: mamono
lang: Russisch
word: мамон
roman: mamon
lang: Russisch
word: мамона
roman: mamona
lang: Schwedisch
word: mammon
lang: Englisch
word: Mammon
lang: Esperanto
word: mamono
lang: Italienisch
word: Mammone
lang: Italienisch
word: mammone
lang: Russisch
word: мамон
roman: mamon
lang: Russisch
word: мамона
roman: mamona
lang: Schwedisch
word: mammon
lang: Schwedisch
word: mammon
Megahertz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus dem gebundenen Lexem Mega- und dem Substantiv Hertz
Senses:
gloss: Frequenzmaßeinheit, 1 Million Hertz (Schwingungen je Sekunde)
pos: noun
tags: physics
examples: Die Stromkoppelzange wird meist im Frequenzbereich 1 bis 400 Megahertz eingesetzt, manchmal auch unterhalb 1 Megahertz sowie bis 1000 oder gar 2000 Megahertz.
Inflected forms:
form: MHz
pos: noun
tags: abbreviation
form: ㎒
pos: noun
tags: abbreviation
form: Megahertz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Megahertz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Megahertz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Megahertz
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: megahertz
lang: Französisch
word: mégahertz
lang: Portugiesisch
word: megahertz
lang: Russisch
word: мегагерц
roman: megagerc
lang: Schwedisch
word: megahertz
lang: Spanisch
word: megahercio
Streichinstrument
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs streichen und dem Substantiv Instrument
Senses:
gloss: Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden und die entstehenden Schwingungen durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt werden
pos: noun
examples: Er würde lieber ein Streichinstrument erlernen.
„Und in den Hofkapellen entwickelte sich an den Streich- und Tasteninstrumenten ein Virtuosentum, das seit den 1520ern mit dem Modischwerden der ›Fantasien‹ das traditionelle regelgerechte Musizieren sprengte und zum ›Aufspielen‹ der musikalischen Persönlichkeit führte, zu einer neuen erregenden Eloquenz in der Darbietung wie zur mitunter aufregenden Kapriziosität der Darbietenden.“
Inflected forms:
form: Streichinstrument
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streichinstrumente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streichinstrumentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streichinstruments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streichinstrumente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streichinstrument
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streichinstrumente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streichinstrumenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streichinstrument
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streichinstrumente
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Streichorchester
Streicher
Streichmusik
Streichquartett
Streichquintett
Antonyms: Blasinstrument
Translations:
lang: Bosnisch
word: гудачки инструмент
roman: gudački instrument
lang: Bulgarisch
word: струнен инструмент
roman: strunen instrument
lang: Dänisch
word: strygeinstrument
lang: Englisch
word: bowed string instrument
lang: Färöisch
word: strokljóðføri
lang: Färöisch
word: strúkiljóðføri
lang: Finnisch
word: jousisoitin
lang: Französisch
word: instrument à cordes frottées
lang: Griechisch (Neu-)
word: έγχορδο όργανο με δοξάρι
roman: énchordo órgano me doxári
lang: Isländisch
word: strengjahljóðfæri
lang: Isländisch
word: strokhljóðfæri
lang: Italienisch
word: strumento ad arco
lang: Mazedonisch
word: гудачки инструмент
roman: gudački instrument
lang: Niederländisch
word: strijkinstrument
lang: Norwegisch
word: strykeinstrument
lang: Polnisch
word: instrument smyczkowy
lang: Portugiesisch
word: instrumento de cordas
lang: Russisch
word: струнный инструмент
roman: strunnyj instrument
lang: Schwedisch
word: stråkinstrument
lang: Serbisch
word: гудачки инструмент
roman: gudački instrument
lang: Serbokroatisch
word: гудачки инструмент
roman: gudački instrument
lang: Slowakisch
word: sláčikový nástroj
lang: Slowenisch
word: godalni instrument
lang: Spanisch
word: instrumento de cuerda instrumento de arco
lang: Tschechisch
word: smyčcový nástroj
lang: Türkisch
word: yaylı çalgı
lang: Ukrainisch
word: струнний інструмент
roman: strunnyj instrument
lang: Ungarisch
word: vonós hangszer
lang: Weißrussisch
word: струнны інструмент
roman: strunny instrument
Arschgeige
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung von Arsch und Geige, vgl. Armgeige (Bratsche).
Senses:
gloss: jemand, auf den man ärgerlich ist
pos: noun
tags: impolite
examples: Erst ist er mir ins Auto gefahren, dann hat die Arschgeige auch noch Fahrerflucht begangen.
Inflected forms:
form: Arschgeige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arschgeigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arschgeige
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arschgeigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arschgeige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arschgeigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arschgeige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arschgeigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: connard
lang: Französisch
word: enfoiré
lang: Französisch
word: ducon
lang: Französisch
word: tête de nœud
lang: Russisch
word: засранец (
roman: zasranec
lang: Russisch
word: засранка (
roman: zasranka
lang: Russisch
word: задница
roman: zadnica
lang: Russisch
word: жопа
roman: žopa
Pritsche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch britze, brütsche, althochdeutsch britissa (dünnes Brettchen, Latte), belegt seit dem 12. Jahrhundert
Senses:
gloss: einfache Liegestatt
pos: noun
examples: Rauf auf die Pritsche, runter von der Pritsche.
„Nun beanspruchten die Pritschen allein fast den ganzen verfügbaren Platz.“
Er legte sich auf die unbequeme Pritsche, konnte aber nur mehr schlecht als recht darauf schlafen.
„Ich habe jetzt nur noch einen Wunsch - auf dieser Pritsche das Kriegsende zu erleben.“
„Dennoch schlief Roman auf der nackten Pritsche in seinem Zeug vor erschöpfter Erwartung ein.“
„Wir lagerten uns auf die Pritsche und stellten den Krug zwischen uns, während Benoit die Kosten der Unterhaltung übernahm und ich ihm zuhörte.“
gloss: offene Ladefläche eines Fahrzeugs
pos: noun
examples: Sie luden alle benötigten Geräte auf die Pritsche ihres Wagens.
gloss: Schlaggerät, das von Narren im Karneval beziehungsweise vom Kasper/Kasperl (Hanswurst) im Puppenspiel/Kaspertheater benutzt wird; scherzhafte Imitation des Zepter des Kölner Karnevalsprinzen
pos: noun
examples: Beim Neujahrsempfang der Karnevalsgesellschaft erhielt der neue Prinz seine Insignien, Pritsche und Belle.
gloss: (junge) Frau, mit zweifelhaftem Ruf, Dirne
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Es ist ein Wunder, daß ich noch eine Pritsche umlegen kann.“
gloss: junges Mädchen
pos: noun
tags: humorous
gloss: altes Werkzeug zum Glätten zum Beispiel von Lehmböden oder von Eisen- und Kupferplatten
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Pritsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pritschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pritsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pritschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pritsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pritschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pritsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pritschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pritschenwagen
Pritschenführer
Synonyms: Liege
Feldbett
Bank
Ladepritsche
Ladefläche
Klatsche
Dirne
Prostituierte
Schnalle
Mädchen
Büchse
Translations:
lang: Englisch
word: plank bed
lang: Französisch
word: lit
lang: Portugiesisch
word: catre
lang: Russisch
word: на́ры
roman: náry
lang: Schwedisch
word: brits
lang: Tschechisch
word: pryčna
lang: Englisch
word: platform
lang: Französisch
word: benne
lang: Russisch
word: по́лка
roman: pólka
lang: Schwedisch
word: lastflak
Mundart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Mund und Art. Den Ausdruck hat Philipp von Zesen oder Justus-Georgius Schottelius für lateinisch dialectus im 17. Jahrhundert geprägt.
Senses:
gloss: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache
pos: noun
examples: Rheinländer, Bayern und Sachsen sprachen alle in ihrer regionalen Mundart.
„Zum Glück wird in Deutschland sehr viel Mundart und mundartlich gefärbtes Hochdeutsch gesprochen.“
„Die positive Betonung des Alters der Dialekte ist, schlagwortartig gesagt, eine ›romantische‹ Erkenntnis, die sich gegen eine frühere Auffassung wandte, welche in den Mundarten mehr oder weniger verderbte Hochsprache sah.“
„Es ist schon erstaunlich, wie viele jiddische Einsprengsel sich in allen deutschen Mundarten finden lassen.“
„Die Namen der Mundarten sind hergeleitet von alten Landesnamen und von Volksstämmen, die in diesen Regionen leben oder lebten.“
Inflected forms:
form: Mda.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mdt.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mundart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mundarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mundart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mundarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mundart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mundarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mundart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mundarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mundartbühne
Mundartdichter
Mundartdichtung
Mundartgebrauch
Mundartkenntnis
mundartlich
Mundartliteratur
Mundartschauspieler
Mundartsprecher
Mundarttheater
Synonyms: Dialekt
Antonyms: Hochsprache
Translations:
lang: Dänisch
word: mundart
lang: Dänisch
word: dialekt
lang: Englisch
word: dialect
lang: Estnisch
word: murre
lang: Finnisch
word: murre
lang: Französisch
word: dialecte
lang: Latein
word: dialectos
lang: Latein
word: dialectus
lang: Mazedonisch
word: дијалект
roman: dijalekt
lang: Mazedonisch
word: наречје
roman: narečje
lang: Niederdeutsch
word: Mundaard
lang: Niederländisch
word: dialect
lang: Polnisch
word: dialekt
lang: Polnisch
word: narzecze
lang: Rumänisch
word: dialect
lang: Schwedisch
word: dialekt
lang: Schwedisch
word: folkmål
lang: Serbisch
word: дијалект
roman: dijalekt
lang: Serbisch
word: наречје
roman: narečje
lang: Spanisch
word: dialecto
lang: Türkisch
word: ağız
lang: Türkisch
word: şive
lang: Ungarisch
word: nyelvjárás
lang: Westfriesisch
word: dialekt
Bäuerchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv zu dem Substantiv Bauer. Zur Bedeutung [2]: Die Herkunft ist ungeklärt, die folgende Herleitung ist möglich: Zur Verkleinerungsform „Bäuerchen“ von Bauer, da früher lautes Rülpsen als bäurische Unsitte galt
Senses:
gloss: ein kleiner Bauer
pos: noun
examples: „Das Bäuerchen kam seinen Fragen zuvor und sagte: […]“
gloss: das Aufstoßen eines Babys
pos: noun
examples: Hat er denn schon ein Bäuerchen gemacht?
„Liebevoll klopfte Hanni Antons Rücken, der prompt sein Bäuerchen machte.“
Inflected forms:
form: Bäuerchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bäuerchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bäuerchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bäuerchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bäuerchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bäuerchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bäuerchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bäuerchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bäuerlein
Aufstoßen
Rülpser
Translations:
lang: Englisch
word: burp
lang: Französisch
word: rot
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρέψιμο
roman: répsimo
lang: Italienisch
word: ruttino
lang: Norwegisch
word: rap
lang: Schwedisch
word: rap
lang: Spanisch
word: flato
lang: Türkisch
word: geğirme
Schlucht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Niederdeutschen, hat das ältere Schluft verdrängt Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: enger und steiler Einschnitt in ein Tal
pos: noun
examples: Der Grand Canyon ist eine bekannte Schlucht im Norden Arizonas.
„Ende des 19. Jahrhunderts hatte ein geschäftstüchtiger Kopf die Idee, im oberen Teil der Schlucht Dämme zu errichten und das kostbare Nass zu speichern.“
„Unten war eine Schlucht mit ebener Sohle, die nach rechts vorn führte.“
„Canyoning ist ein Extremsport, bei dem man dem Lauf des Wassers durch Schluchten folgt.“
„Hinter unserer Stellung zog sich eine steile und tiefe Schlucht hin, die für die Artillerie und Kavallerie einen Rückzug beträchtlich erschweren musste.“
Inflected forms:
form: Schlucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schluchten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüchte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schluchten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüchte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schluchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schluchten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schlüchte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schluchtartig
Schluchtenwind
Synonyms: Abgrund
Teufe
Canyon
Klamm
Schlund
Spalt
Translations:
lang: Englisch
word: gorge
lang: Englisch
word: ravine
lang: Englisch
word: canyon
lang: Esperanto
word: ravino
lang: Esperanto
word: interkrutaĵo
lang: Esperanto
word: faŭko
lang: Esperanto
word: fendego
lang: Esperanto
word: gorĝo
lang: Esperanto
word: kanjono
lang: Französisch
word: gorge
lang: Französisch
word: ravin
lang: Französisch
word: cluse
lang: Georgisch
word: კანიონი
roman: kanioni
lang: Griechisch (Neu-)
word: φαράγγι
roman: farángi
lang: Griechisch (Neu-)
word: χαράδρα
roman: charádra
lang: Italienisch
word: burrone
lang: Japanisch
word: 峡谷
roman: kyōkoku
lang: Niederländisch
word: kloof
lang: Polnisch
word: wąwóz
lang: Polnisch
word: kanion
lang: Polnisch
word: parów
lang: Portugiesisch
word: canhão
lang: Portugiesisch
word: barranco
lang: Russisch
word: каньон
roman: kanʹon
lang: Sardisch
word: corrale
lang: Schwedisch
word: klyfta
lang: Schwedisch
word: bergsklyfta
lang: Slowakisch
word: roklina
lang: Spanisch
word: barranco cañón
lang: Spanisch
word: garganta
lang: Tschechisch
word: soutěska
lang: Tschechisch
word: rokle
lang: Tschechisch
word: roklina
lang: Tschechisch
word: propast
lang: Türkisch
word: kanyon
lang: Ukrainisch
word: ущелина
roman: uščelyna
lang: Ungarisch
word: szakadék
lang: Ungarisch
word: szurdok
Substantivierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: [1] Substantivierung des Verbs substantivieren durch Ableitung des Verbstamms mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Ableitung eines Substantivs aus einer anderen Wortart
pos: noun
examples: Substantivierung ist die Substantivierung von „substantivieren“.
Substantivierung ist auch bei anderen Wortarten als Verben möglich: ein „Mehr“ an Verantwortung; das „Du“ anbieten.
„Den meisten europäischen Sprachen scheint die Substantivierung von Farbadjektiven geläufig zu sein […]“
„Der rationale Kern, aber auch das Überzogene an der Kritik Wustmanns wie überhaupt das Problem der Substantivierungen im Deutschen ist inzwischen vielfältig in der Fachliteratur behandelt worden.“
„Wir schließen uns dieser Redeweise nicht an, sondern bleiben dabei, daß Substantivierungen abgeleitete Substantive sind, gleichgültig, mit welchen Mitteln die Ableitung erfolgt. Entsprechendes gilt für Adjektivierungen und Verbalisierungen.“
„Sie reiht eine Substantivierung an die andere.“
Inflected forms:
form: Substantivierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Substantivierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Substantivierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Substantivierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Substantivierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Substantivierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Substantivierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Substantivierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptwortbildung
Nominalisierung
Antonyms: Adjektivierung
Verbalisierung
Translations:
lang: Englisch
word: substantivisation
lang: Französisch
word: substantivation
lang: Griechisch (Neu-)
word: ουσιαστικοποίηση
roman: ousiastikopíisi
lang: Rumänisch
word: substantivizare
lang: Russisch
word: субстантивация
roman: substantivacija
lang: Schwedisch
word: substantivering
lang: Spanisch
word: substantivación
lang: Spanisch
word: sustantivación
lang: Türkisch
word: adlaştırma
lang: Türkisch
word: isimleştirme
Luv
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: nautical
Senses:
gloss: die dem Wind zugewandte Seite des Schiffes
pos: noun
examples: Tosende See an Luv und Lee
Nicht nach Luv spucken!
Inflected forms:
form: Luv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luv
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luv
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Luvseite
luvwärts
luven
Antonyms: Lee
Translations:
lang: Englisch
word: windward
lang: Esperanto
word: lofo
lang: Färöisch
word: gulborð
lang: Französisch
word: côté du vent
lang: Italienisch
word: sopravvento
lang: Italienisch
word: sopravento
lang: Niederdeutsch
word: Luuv
lang: Niederländisch
word: loef
lang: Norwegisch
word: lo
lang: Norwegisch
word: lovart
lang: Russisch
word: наветренная сторона
roman: navetrennaja storona
lang: Schwedisch
word: lo
lang: Schwedisch
word: lovart (luvwärts)
lang: Spanisch
word: barlovento
Lee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: Tosende See an Luv und Lee
In Lee tauchte ein Frachter auf.
Das Beiboot macht in Lee fest.
Willst spucken du in See, musst spucken du in Lee.
Inflected forms:
form: Lee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lee
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Leeküste
Leeseite
leewärts
Antonyms: Luv
Translations:
lang: Englisch
word: lee
lang: Esperanto
word: leo
lang: Färöisch
word: læborð
lang: Französisch
word: côté sous le vent
lang: Italienisch
word: sottovento
lang: Niederländisch
word: lij
lang: Norwegisch
word: le
lang: Russisch
word: подветренный борт
roman: podvetrennyj bort
lang: Russisch
word: подветренная сторона
roman: podvetrennaja storona
lang: Schwedisch
word: lä
lang: Slowakisch
word: záveterná strana
lang: Spanisch
word: sotavento
lang: Englisch
word: lee
lang: Esperanto
word: leo
lang: Färöisch
word: læborð
lang: Französisch
word: côté sous le vent
lang: Italienisch
word: sottovento
lang: Niederländisch
word: lij
lang: Norwegisch
word: le
lang: Russisch
word: подветренный борт
roman: podvetrennyj bort
lang: Russisch
word: подветренная сторона
roman: podvetrennaja storona
lang: Schwedisch
word: lä
lang: Slowakisch
word: záveterná strana
lang: Spanisch
word: sotavento
Fastelovend
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Karnevalstage im nördlichen Rheinland (Köln und Umgebung)
pos: noun
examples: Wir sehen uns zu Fastelovend wieder.
gloss: die an den Karnevalstagen stattfindenden Feierlichkeiten im Rheinland
pos: noun
examples: Der Fastelovend war letztes Jahr aber schöner.
Inflected forms:
form: Fastelovend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fastelovends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fastelovend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fastelovend
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Karneval
Fastnacht
Translations:
lang: Schwedisch
word: karneval