yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gesundheitsnotstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gesundheit und Notstand mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: sehr ernste Lage, die das Leben von Menschen gefährdet und auf Erkrankungen/Infektionen zurückzuführen ist (oder darauf beruht, dass das Gesundheitswesen seinen Aufgaben nicht (mehr) nachkommen kann)
pos: noun
examples: „Rechtsexpertinnen und -experten der Universität Passau wollen Optionen für ein zusammenhängendes Regelwerk aufzeigen und Vorschläge für einen umfassenden Rechtsrahmen für den Fall eines Gesundheitsnotstands wie der durch das Coronavirus SARS-CoV-2 ausgelösten Pandemie entwickeln. “
„Der Internationale Gesundheitsnotstand ist eine formal erklärte Notlage, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ausgerufen wird. Sie tritt ein, wenn die internationale Verbreitung einer Krankheit ein Risiko für die öffentliche Gesundheit in mehreren Staaten darstellt und eine internationale Koordination notwendig ist.“
Im Falle von Naturkatastrophen, Gesundheitsnotständen und Lebensmittelmangel können die regionalen Entscheider autark handeln.
Inflected forms:
form: Gesundheitsnotstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesundheitsnotstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesundheitsnotstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitsnotstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitsnotstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesundheitsnotstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsnotstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsnotständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesundheitsnotstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesundheitsnotstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: état d'urgence sanitaire
Hygieneverordnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Hygiene und Verordnung
Senses:
gloss: Regelwerk, das beschreibt, wie die Gewährleistung von Hygiene und Vermeidung von Krankheitsübertragung (zum Beispiel am Arbeitsplatz oder für ein bestimmtes Produkt) erreicht werde soll
pos: noun
examples: Die Hygieneverordnung der Eu schreibt für Landwirte und Mischfutterhersteller vor, dass sie hygienisch einwandfreies Futter bereitstellen und verfüttern müssen.
Inflected forms:
form: Hygieneverordnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hygieneverordnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hygieneverordnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hygieneverordnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hygieneverordnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hygieneverordnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hygieneverordnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hygieneverordnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sozialutopie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv sozial und dem Substantiv Utopie
Senses:
gloss: utopische Zukunftsvorstellung einer Gesellschaft
pos: noun
examples: „Das 1883 erschienene Werk ordnete die politischen Sozialutopien in einen Bereich ein, in dem auch der heutige Alltagsbegriff von Utopie anzusiedeln ist; der Utopie als Phantasterei und nicht zu realisierende Fiktion.“
„Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft (1883) schätzt Engels die Sozialutopien nach Morus als wichtige, aber durch die marxistische Wissenschaft überholte Phase des Sozialismus ein; vgl.“
„Die Sozialutopien stellen den kühnen und ganz unverzichtbaren Versuch dar, das in der Zivilisation Getrennte als synthetisierbar zu demonstrieren.“
„Ein elementares Motiv der archistischen Sozialutopie in der Tradition Platons und Morus' stellte die sittliche Ordnung der Geschlechterbeziehung durch den Staat dar.“
„Ernst Bloch zufolge zielen Sozialutopien negativ auf die Überwindung sozialer Misstände und positiv auf die Erfüllung von Glück.“
„Die Vorstellungen des Sozialismus basieren auf frühchristlichen Motiven, antiken Lehrmeinungen und früh-bürgerlichen Sozialutopien.“
Inflected forms:
form: Sozialutopie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sozialutopien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sozialutopie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozialutopien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sozialutopie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozialutopien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sozialutopie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sozialutopien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sozialutopisch
Sozialutopist
Translations:
Utopist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die sich mit (oft unrealistisch erscheinenden) sozialen oder gesellschaftlichen Idealvorstellungen befasst und diesen nachgeht
pos: noun
examples: „In der Zeit des Absolutismus kennen die Utopisten der frühen Neuzeit wie die der Aufklärung die Institution der Volksversammlung.“
„Innerhalb des Leibnizschen Theorems stünde der Utopist an der Stelle Gottes, der mögliche Welten entwirft und die beste realisiert.“
„Rousseaus Weltbild und das vieler Utopisten kann ohne Schwierigkeit in dieses Schema eingeordnet werden.“
„List aber, der wahrscheinlich wichtigste Ökonom Deutschlands, interessierte sich nur für die Realität und war trotzdem Utopist.“
Inflected forms:
form: Utopistin
pos: noun
tags: feminine
form: Utopist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Utopisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Utopisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Utopisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Utopisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Utopisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Utopisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Utopisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fantast
Idealist
Träumer
Translations:
lang: Englisch
word: utopian
Unwirklichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs unwirklich zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, nicht real, sondern nur gedacht, irreal oder auch nicht nachvollziehbar zu sein
pos: noun
examples: „Er komponierte einen Schwebezustand, dessen Klang der Unwirklichkeit des dramatischen Augenblicks kongenial entspricht.“
„Zum einen kann eine soziale Unwirklichkeit ausfindig gemacht werden, die gesellschaftlich Unmögliches ermöglicht.“
„Die Übergänge zwischen den Sphären des Festes und des Alltags werden vom Gefühl der Unwirklichkeit begleitet.“
„Und wenn dich die Wirklichkeit ermüdet, wirst du an der Unwirklichkeit ausruhen können.“
„Die Fiktion ‚setzt‘ die Unwirklichkeit der Wirklichkeit und die Wirklichkeit der Unwirklichkeit.“
„Der Mensch ist frei, sich gegen die Wirklichkeit Gottes zu wenden, weil das All-Eine die göttliche Wirklichkeit und die gottlose Unwirklichkeit umfaßt.“
„Neurotiker betrachten die Wirklichkeit manchmal als etwas Unwirkliches und halten die Unwirklichkeit für wirklich.“
Inflected forms:
form: Unwirklichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unwirklichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unwirklichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unwirklichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unwirklichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unwirklichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unwirklichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unwirklichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abstrusität
Absurdität
Fiktion
Gaukelei
Hirngespinst
Irrealität
Nichtwirklichkeit
Phantasie
Trugbild
Unmöglichkeit
Unvorstellbarkeit
Utopie
Wahn
Wahnwitz
Translations:
lang: Französisch
word: irréalité
Idealvorstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ideal und Vorstellung
Senses:
gloss: Vorstellung eines bestimmten irrealen Ziels, einer angestrebte Idee der Vollkommenheit
pos: noun
examples: „Daraus ergeben sich wichtige Argumente für eine jedenfalls partielle Entsprechung von Idealvorstellung und Wirklichkeit.“
„Ein beliebtes Thema mittelhochdeutscher Mären sind die Rollenverhältnisse von Mann und Frau, hierbei kommt es oft zu Verkehrungen oder Brüchen mit den Idealvorstellungen.“
„Eingebettet in katholische Kirchenvorstellungen hatten Lucien und ich versucht christliche Idealvorstellungen zu verwirklichen.“
„Die Philosophen bemühen sich seit jeher, Idealvorstellungen über das richtige, gute, ethisch korrekte Leben zu entwerfen.“
„Die Idealvorstellung ist, dass das neue Voice-over sich ebenfalls nach dem Originalton richten soll und nicht nach dem bereits vorhandenen Voice-over.“
„Welche Idealvorstellung haben Sie von Ihrem Unternehmen – als Arbeitgeber und auch als Anbieter?“
„Die Rahmenkonzeption geht von der Idealvorstellung der gesamten betrieblichen Informationswirtschaft aus.“
Inflected forms:
form: Idealvorstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Idealvorstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Idealvorstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Idealvorstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Idealvorstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Idealvorstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Idealvorstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Idealvorstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Idealisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs idealisieren zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: höhere, bessere Einschätzung oder Darstellung von etwas, als es der Realität entspricht
pos: noun
examples: „Hartwin Spenkuch wiederholt nicht die versöhnlichen Betrachtungen oder gar Idealisierungen früherer Gesamtdarstellungen.“
„Der nächste Bestandteil dieses Modells ist der Empfänger und die Idealisierung der Botschaft.“
„Durch die Idealisierung der Frau in der Werbung entwickeln die Adressatinnen eine kritische Selbsteinschätzung […].“
„Die Denationalisierung, die Idealisierung des europäischen Projekts und darüber hinaus das falsche Selbstbild müssen aufgegeben werden.“
„Der entsprach mit seinem korporativen System gesellschaftlicher Repräsentation und der Idealisierung der Geschichte mehr den Idealen der islamischen Rechten als es der deutsche Nationalsozialismus mit seinem dumpfen Rassismus und Antisemitismus tat.“
„Wir sollten technologische Vorsprünge nicht leichtfertig aufs Spiel setzen, warnt der Autor, denn Technikkritik und die Idealisierung des guten alten Handwerks seien keine gute Strategie, unser Sicherheitsbedürfnis zu befriedigen.“
„Bis heute stehen die China-Wissenschaften in dieser Tradition und müssen sich dabei ebenso gegen die Idealisierung Chinas wie gegen europäische Überheblichkeit behaupten.“
Inflected forms:
form: Idealisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Idealisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Idealisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Idealisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Idealisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Idealisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Idealisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Idealisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwärmerei
Träumerei
Überhöhung
Verherrlichung
Translations:
lang: Schwedisch
word: idealisering
Idealstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv ideal und dem Substantiv Stadt
Senses:
gloss: (häufig utopische) Vorstellung, Konzept einer wirtschaftlich, gesellschaftlich, politisch sowie ästhetisch optimalen Stadt
pos: noun
examples: „Die Stadt geht auf in ihrer eigenen großräumigen Peripherie – und eignet sich gerade dadurch als Idealstadt westdeutscher Wohlhabenheit, als Villengroßstadt der gar nicht so mageren Schicht der Wohlstandsgewinnler.“
„Er hat sich von Paris zurückgezogen, um fern von demselben eine Idealstadt zu gründen.“
„Beim Aufbau dieser ‚Idealstadt‘ ist der in Berliner und Hamburger Statistiken niedergelegte umfassende Stoff gründlich verarbeitet.“
„Innerhalb des Films ‚The Truman Show‘ wird anlässlich der gleichnamigen Reality-TV-Show eine Idealstadt im Stil der fünfziger Jahre in einem riesigen Filmstudio erschaffen.“
„Filarete stellte seine Idealstadt ›Sforzinda‹ im Rahmen eines utopischen Romans vor.“
„Das Himmlische Jerusalem In der Bibel entwirft die Offenbarung des Johannes Jerusalem als Idealstadt Gottes.“
Inflected forms:
form: Idealstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Idealstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Idealstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Idealstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Idealstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Idealstädte
pos: noun
tags: dative
plural
form: Idealstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Idealstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cité idéale
lang: Ukrainisch
word: ідеальне місто
roman: idealʹne misto
Gartenhecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Garten und Hecke
Senses:
gloss: Hecke in einem Garten oder am Rand eines Gartens
pos: noun
examples: „Mehr in der Nähe sah Pierre die Ruinen eines halb verbrannten, ihm ehemals wohl vertraut gewesenen herrschaftlichen Hauses, in dessen Ueberbleibseln sich jetzt Franzosen eingerichtet hatten, und die noch immer dunkelgrünen Fliederbüsche der Gartenhecke.“
„Die Straße war leer, zwischen den Gartenhecken lag träges Sonnenlicht, ein gelber Schmetterling taumelte niedrig über den Sandstreifen, mit dem der gepflasterte Fußsteig eingefaßt war, und ungefähr hundert Meter weiter bog Heini gerade um die Ecke.“
Inflected forms:
form: Gartenhecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gartenhecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gartenhecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartenhecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gartenhecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartenhecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gartenhecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gartenhecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gesellschaftsutopie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gesellschaft und Utopie sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: utopisches Idealbild einer zukünftigen Gesellschaft
pos: noun
examples: „Im Folgenden wird Nachhaltigkeit zunächst als eine gegenwärtige Form der Gesellschaftsutopie fokussiert […].“
„Kleists Erzählung hat drei Teile: Befreiung aus Gewalt durch Katastrophe, Gesellschaftsutopie in der Natur, Niederschlagung der Utopie durch Gewalt.“
„In dieser phantasierten Zukunft siedeln sich in der Regel auch Gesellschaftsutopien an.“
„UdSSR, DDR, zwei verschiedene Länder mit denselben Gesellschaftsutopien, die in Wirklichkeit Diktaturen waren.“
„Im Mittelpunkt der Arbeit wird ein inhaltlicher Vergleich von Lockes politischen Schriften, der Dialektik der Aufklärung und den negativen Gesellschaftsutopien stehen.“
Inflected forms:
form: Gesellschaftsutopie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesellschaftsutopien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesellschaftsutopie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesellschaftsutopien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesellschaftsutopie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesellschaftsutopien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesellschaftsutopie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesellschaftsutopien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wölbung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs wölben zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: etwas, das eine bogenförmige, gekrümmte Form hat
pos: noun
examples: „Eine Wölbung des Bodens nach innen macht den Korb stärker, weil das Gewicht abgeleitet wird.“
„Und Gott sprach: Es werde eine Wölbung mitten im Wasser, und es sei eine Scheidung zwischen dem Wasser und dem Wasser!“
„Die gewöhnlichste Form der Wölbung war der Halbkreis, seltener ein kaum angedeuteter Spitzbogen, die Ellipse und Parabel.“
„Unter Innendruck wird die sphärische Wölbung nach Außen geschoben, wobei diese Bewegung mit einem Durchschlageffekt erfolgt.“
„Der Arzt verteilt das kühle Gel auf ihrem Bauch, fährt wie immer mit dem Ultraschallgerät auf der leichten Wölbung auf und ab und erklärt: hier ein Fuß, da ein Arm, und das kleine Herz pocht.“
„Weil hier nicht Wind und Gezeiten die Dünung kommen und gehen lassen, sondern Gefälle und Gravitation (und die Wölbung des Untergrundes) das Wasser dauerhaft auftürmen.“
„Die konkave Wölbung ermöglicht jede Menge Arbeitsfläche, die darunterliegenden, rollengelagerten Auszüge bieten erstaunlich viel Stauraum und sind für die Aufbewahrung von Vorräten und Kochutensilien perfekt geschnitten.“
„Die sieben Modelle der Reihe – drei für Weißweine, drei für Rotweine und eins für Schaumweine – zeichnen sich durch einen flachen, weiten Boden und eine direkt darüber liegende Wölbung aus.“
„Sie öffnet sich in einer großen Wölbung zum Meer hin und war für Seefahrer, die an der Ostküste der Insel entlang segelten, nicht zu übersehen.“
„Vorn jedoch verliert sich der Blick in der spiegelnden Wölbung der Motorhaube, was danach kommt, bleibt wegen des fehlenden Parkpiloten im ungewissen.“
„Magris ist ein Mikro- und ein Nanokosmiker, der in der Wölbung eines Kaffeelöffels aus Triest ganz Mitteleuropa zu spiegeln vermag – eine von alteuropäischem Habitus getragene Detail- und Beobachtungsfülle, die beeindruckt, aber auch ermüdet.“
„Denselben Effekt erreicht das Wirbeltierauge, indem es die Wölbung der elastischen Linse und damit ihre Brechkraft verändert.“
„Man versteht darunter eine unregelmäßige, wellige Hautstruktur mit mehr oder weniger ausgeprägten Dellen und Wölbungen.“
„Niemals liegt eine Spaltöffnung in der Epidermis einer der zahlreichen flachen Wölbungen.“
„Auf kyklopischen Mauern mit etrurischen Wölbungen, Wölbungen, wie man sie im alten Rom baute, ruht das Ganze.“
Inflected forms:
form: Wölbung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wölbungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wölbung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wölbungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wölbung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wölbungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wölbung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wölbungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewölbe
Kurtosis
Kyrtosis
Translations:
lang: Bosnisch
word: izbočenost
lang: Bosnisch
word: konveksnost
lang: Englisch
word: bulge
lang: Englisch
word: arch
lang: Englisch
word: vault
lang: Spanisch
word: curvatura
lang: Spanisch
word: arco
lang: Spanisch
word: bóveda
Soziokratie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Organisationsform einer Familie, einer Institution, eines Unternehmen oder Ähnlichem, die ausschließlich auf Selbstorganisation setzt
pos: noun
examples: „Die Soziokratie ist die Mutter der Holakratie und ein sehr einfaches System für mehr Mitbestimmung der Mitarbeitenden, mehr Engagement, bessere Lösungen und konstruktive Zusammenarbeit.“
„Soziokratie ist kein Idealismus, Soziokratie ist objektiv, wissenschaftlich bestätigt und in der Praxis erprobt.““
„Eine Alternative ist die Soziokratie, gern als ‚gemeinsame Herrschaft‘ bezeichnet.“
Inflected forms:
form: Soziokratie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soziokratien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soziokratie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soziokratien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soziokratie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soziokratien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soziokratie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soziokratien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: sociokrati
lang: Englisch
word: sociocracy
lang: Französisch
word: sociocratie
lang: Italienisch
word: sociocracia
lang: Niederländisch
word: sociocratie
lang: Schwedisch
word: sociokrati
lang: Spanisch
word: sociocrazia
Beanspruchung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs beanspruchen zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Belastung einer Person oder eines Gegenstandes
pos: noun
examples: „Energetische Anforderungsprofile sind für die Beurteilung der Beanspruchung durch sportliche Belastung relevant.“
„Die gefährlichen Beanspruchungen erfolgten, wenn die Fahrzeuge mit Kriechgeschwindigkeit nahe an der Außenecke der Platte fuhren.“
„Kurschilgen verweist in Südkorea weiter auf eine ‚immense mentale Beanspruchung‘ bei Lambertz.“
„Als die zeitliche Beanspruchung aus dem Start-up einen Umfang annahm, der es Brandenburg nicht mehr erlaubte, auch noch in Vollzeit als Notarzt tätig zu sein, kam der Sprung ins kalte Wasser: Er nahm bei der Bank einen Privatkredit auf.“
„Dementsprechend hängt bei vertikaler Beanspruchung des Mauerwerks dessen Druckfestigkeit wesentlich von der Querzugfestigkeit der Mauersteine ab.“
„Die Beanspruchung des Mitarbeiters hingegen, macht sich durch die Belastung als ihre Folge erkennbar.“
„Bei Beanspruchung des Deiches von außen erfolgt ein Wegbrechen von Deichteilen entlang der Kernsprünge auf der Innenböschung.“
„Für diesen Lastfall kann in vielen Fällen angenommen werden, dass die Beanspruchung des Bodens einer reinen Scherung entspricht.“
„Diese kann der Physiotherapeut beeinflussen und dadurch die Belastung/Beanspruchung des muskuloskeletalen Systems wie auch das Schmerz- und Bewegungsmuster im Nervensystem positiv verändern (Zusman 2013).“
„Dabei kann es sich um eine physische oder kognitive Beanspruchung des Menschen handeln.“
„Bei zu starker Beanspruchung des Wasservorkommens könnte es zu Naturschäden kommen, es handelt sich nicht um eine reine Formalität in der Zuordnung.“
„Die Beanspruchung des Körpers, der Kalorienverbrauch und die Anstrengung für die Muskeln beim Schwimmen würden unterschätzt.“
„Mittlerweile seien zudem Ausfälle durch eine ‚maximale physische und psychische Beanspruchung des Personals‘ zu verzeichnen.“
„Auf eine genaue Reichweitenangabe will man sich bei Kreidler nicht festlegen, doch mehr als 100 Kilometer sollten selbst bei maximaler Beanspruchung des Energiereservoirs drin sein.“
„Doch die angekündigte Beanspruchung des Kapitalmarktes dürfte den Elan zumindest zunächst noch etwas bremsen, auch wenn die Möglichkeit einer Kapitalerhöhung bereits ausgeschlossen wurde.“
Inflected forms:
form: Beanspruchung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beanspruchungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beanspruchung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beanspruchungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beanspruchung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beanspruchungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beanspruchung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beanspruchungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Protokollantin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Protokollant mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Verfasserin eines Protokolls
pos: noun
examples: Die Protokollantin schaltet ihr Notebook an.
Inflected forms:
form: Protokollant
pos: noun
tags: masculine
form: Protokollantin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Protokollantinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Protokollantin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Protokollantinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Protokollantin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Protokollantinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Protokollantin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Protokollantinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Protokollführerin
Schreiberin
Schriftführerin
Aktuarin
Translations:
Präfektin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Präfekt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: oberste Verwaltungsbeamtin in Frankreich (Departement), Italien (Provinz), Japan und verschiedener anderer Staaten
pos: noun
examples: Josiane Chevalier war lange Präfektin Korsikas.
gloss: älteste Schülerin in einem Internat, die über jüngere die Aufsicht führt
pos: noun
tags: outdated
examples: In ihrem Internat war sie ein Jahr als Präfektin tätig.
gloss: katholische Amtsträgerin mit besonderen Aufgaben in einer leitenden Position
pos: noun
examples: „Auch in den sogenannten Dikasterien, den päpstlichen Ministerien, sind Frauen nicht mehr tabu: Es gibt bereits etwa eine Handvoll Untersekretärinnen, immerhin die dritte Stufe der Behördenhierarchie, und in der jüngsten Kurienreform schaffte Papst Franziskus die Möglichkeit, dass es eines Tages auch Präfektinnen geben könnte – also eine Frau an der Spitze des Staatssekretariats oder gar der ehrwürdigen Glaubenskongregation, vormals Heilige Inquisition.“
„Die Ernennung der ersten Präfektin der Römischen Kurie ist ein wichtiges Signal für die Weltkirche, für die Katholikinnen und für die Kardinäle.“
„Ebenso wie es derzeit bereits eine Sekretärin und fünf Untersekretärinnen in päpstlichen Dikasterien gäbe – was früher undenkbar war –, könnten nun zumindest ‚eines Tages‘ auch Präfektinnen im Laienstand zur Realität werden: Franziskus habe dafür ‚mit großer Gelassenheit die Weichen gestellt‘, so die Journalistin.“
„Mit der Ernennung einer Ordensfrau zur Präfektin des Dikasteriums für die Institute des geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens bringt Papst Franziskus in besonderer Weise den Aspekt der Professionalität im Sinne von Art. 7 § 1 PE zur Geltung.“
Inflected forms:
form: Präfekt
pos: noun
tags: masculine
form: Präfektin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präfektinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Präfektin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präfektinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Präfektin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präfektinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Präfektin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Präfektinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: prefect
lang: Französisch
word: préfète
lang: Italienisch
word: prefetta
lang: Spanisch
word: prefecta
lang: Englisch
word: prefect
lang: Französisch
word: préfète
lang: Italienisch
word: prefetta
lang: Spanisch
word: prefecta
Psychopathin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: psychology
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Psychopath mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person mit beeinträchtigtem Mitgefühl und Gewissen
pos: noun
examples: Der Gutachter stufte sie als Psychopathin ein.
„Die Psychopathin untergräbt oft das Selbstwertgefühl anderer. Sie tut dies, indem sie Gerüchte verbreitet, das Umfeld des Opfers einschüchtert und gegen es aufbringt.“
„Psychopathinnen sind ihr zufolge zudem schwerer zu entlarven, da bei ihnen häufig eine Borderline-Persönlichkeitsstörung festgestellt wird.“
gloss: unter einer Persönlichkeits- oder Verhaltensstörung leidende weibliche Person; gelegentlich auch nur eine (extrem) eigenwillige Person
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Frau ist doch echt ne Psychopathin!
„Was mich angeht: Ich habe mich in Beziehungen vielleicht hin und wieder verantwortungslos und selbstsüchtig verhalten, doch die Tatsache, dass ich Gewissensbisse habe, zeigt, dass ich keine Psychopathin bin.“
Inflected forms:
form: Psycho
pos: noun
tags: abbreviation
form: Psychopath
pos: noun
tags: masculine
form: Psychopathin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Psychopathinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Psychopathin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Psychopathinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Psychopathin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Psychopathinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Psychopathin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Psychopathinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geistesgestörte
Geisteskranke
Irre
Irrsinnige
Närrin
Schwachsinnige
Unzurechnungsfähige
Verhaltensgestörte
Verrückte
Wahnsinnige
Translations:
lang: Finnisch
word: psykopaatti
lang: Türkisch
word: psikopat
Publizistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Publizist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Journalistin oder Schriftstellerin, die sich in ihren Texten zu aktuellen, vor allem politikbezogenen Fragen äußert und auf diese Weise an der öffentlichen Meinungsbildung mitwirkt
pos: noun
examples: Die österreichische Publizistin und Schriftstellerin hat sogar ein Theaterstück geschrieben.
gloss: weibliche Person, die Publizistik lehrt oder studiert
pos: noun
examples: Ronald trifft sich mit den Publizistinnen in der Mensa.
gloss: weibliche Person, die das öffentliche Recht lehrt, es studiert oder ein Kenner desselben ist
pos: noun
examples: Eva Golinger aus New York ist eine US-amerikanische Publizistin.
Inflected forms:
form: Publizist
pos: noun
tags: masculine
form: Publizistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Publizistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Publizistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Publizistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Publizistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Publizistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Publizistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Publizistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitungswissenschaftlerin
Meinungsbildnerin
Anwältin
Antonyms: Kanonistin
Kriminalistin
Zivilistin
Translations:
Bundespost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bund und Post mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Deutsche Bundespost (staatliches Unternehmen im Bereich des Postwesens)
pos: noun
tags: historical
short-form
examples: „Die Deutsche Bundespost war Anfang der 1980er Jahre der größte Arbeitgeber der Bundesrepublik.“
Inflected forms:
form: BP
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bundespost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundespost
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundespost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundespost
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Haushaltsgesetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Haushalt und Gesetz mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesetz, das den Haushaltsplan festlegt
pos: noun
examples: „Einige Gesetze schließt die rot-grüne Koalition schon von vornherein aus der Volksabstimmung aus, wie beispielsweise das Haushaltsgesetz, Abgabengesetze oder die Wiedereinführung der Todesstrafe.“
Inflected forms:
form: Haushaltsgesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haushaltsgesetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haushaltsgesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haushaltsgesetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haushaltsgesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haushaltsgesetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haushaltsgesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haushaltsgesetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wahlperiode
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wahl und Periode
Senses:
gloss: Zeitraum, für den eine Person, ein Gremium oder ein Parlament gewählt wird
pos: noun
examples: „Niedriger war der Frauenanteil zuletzt in der Wahlperiode von 1994 bis 1998 mit 26,2 Prozent.“
„Für eine Wahlperiode saß sie sogar für die Fortschrittspartei im Parlament, und lange war sie Kolumnistin im Zweiten Programm.“
Inflected forms:
form: Wahlperiode
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlperioden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlperiode
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlperioden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlperiode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlperioden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlperiode
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlperioden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amtszeit
Gesetzgebungsperiode
Legislaturperiode
Translations:
lang: Englisch
word: electoral term
lang: Englisch
word: electoral period
Mechanisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs mechanisieren zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Umstellung auf den Betrieb mittels Maschinen, was vorher per Hand gemacht wurde; Übergang von manueller Produktion zur maschinellen Produktion
pos: noun
examples: „Von dem noch manuellem Hantieren zur Mechanisierung und Automatisierung, die industrielle Revolution war und ist ausschlaggebend für unsere heutige Technologie.“
„Sie ist gekennzeichnet durch die Einführung des Fabrikwesens und der zunehmenden Mechanisierung, was durch die Erfindung der Dampfmaschine 1796, durch den Schotten James Watt, ermöglicht wurde.“
„Aufgrund der fehlenden Mechanisierung von Leinen in der Schweiz gewannen die englischen und belgischen Leinenhersteller an Marktanteilen.“
„Da Fertigungsprozesse bei der Mechanisierung entsprechend den technischen Anforderungen angepasst werden, sind zusätzliche oder unerwartet.“
„In gutsituierten Gegenden ging die Mechanisierung in der Landwirtschaft rasch vor sich.“
Inflected forms:
form: Mechanisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mechanisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mechanisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mechanisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mechanisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mechanisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mechanisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mechanisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kantate
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von italienisch cantata ^(→ it), zum Verb cantare ^(→ it), von lateinisch cantare ^(→ la) „singen“
Senses:
gloss: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“
pos: noun
examples: „Im Mittelalter nannte man auch ein Werk religiösen und auch andern Inhalts Kantate zum Gegensaß von Sonate (von sonare), die nur für Instrumente geschaffen war.“
„Die zehnteilige Kantate ‚O luce etterna‘, ein Auftragswerk des Ravenna Festivals, basiert auf ins Ukrainische übersetzten Versen aus Dantes ‚Paradiso‘ und einem Gedicht von Taras Schewtschenko, dem ukrainischen Nationaldichter des neunzehnten Jahrhunderts.“
„Die eine oder andere Kantate klingt an, aber zunächst nur als bloßes Geräusch; die Tradition scheint inzwischen ihrer Klangfülle und frommen Bedeutung beraubt.“
„Wenn ich in einer Schlange warte, höre ich Musikfetzen; manchmal eine Goldberg-Variation, manchmal eine Kantate oder ein Brandenburgisches Konzert, das wie ein Band in meinem Kopf abgespult wird.“
„Daher muss, wer nun wieder in den Gottesdienst geht, vielerorts stumm bleiben – selbst am vergangenen fünften Sonntag der Osterzeit, der nach dem Beginn seines Eröffnungpsalms ‚Kantate‘ – also ‚Singt!‘“
Inflected forms:
form: Cantate
pos: noun
tags: alternative
form: Kantate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kantaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kantate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kantaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kantate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kantaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kantate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kantaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cantata
lang: Französisch
word: cantate
lang: Italienisch
word: cantata
lang: Katalanisch
word: cantata
lang: Kroatisch
word: kantata
lang: Niederländisch
word: cantate
lang: Portugiesisch
word: cantata
lang: Spanisch
word: cantata
lang: Tschechisch
word: kantáta
Cantate
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“
pos: noun
Inflected forms:
form: Cantate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cantaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cantate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cantaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cantate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cantaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cantate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cantaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Neugliederung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus neu und Gliederung
Senses:
gloss: Umgestaltung, bei der eine bestehende Gliederung verändert wird
pos: noun
tags: general
gloss: Umgestaltung des territorialen Zuschnitts der Bundesländer in Deutschland
pos: noun
tags: special
Inflected forms:
form: Neugliederung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neugliederungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neugliederung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neugliederungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neugliederung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neugliederungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neugliederung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neugliederungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Instrumentalbegleitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv instrumental und dem Substantiv Begleitung
Senses:
gloss: Begleitung von Musik durch ein Musikinstrument
pos: noun
examples: „Es entwickelte sich der mehrstimmige und Sologesang mit selbständiger Instrumentalbegleitung, sowie die freie Instrumentalmusik.“
„Die Instrumentalbegleitung wird stehend, bescheidene Versuche sie selbständiger zu gestalten werden bemerkbar, an passenden Stellen treten kurze Sinfonien ein.“
„Hier ist nicht nur die Musik für Gesang allein gemeint, sondern auch solche, die mit Instrumentalbegleitung versehen ist, wobei aber der Gesang die Hauptsache bildet.“
„Das Programım für die musikalischen Aufführungen war, um vielseitigen Anforderungen zu entsprechen, sehr reichhaltig; es wechselten polyphone Gesangsstücke mit Piecen mit Instrumentalbegleitung von älteren und neueren Meistern.“
„Schütz schrieb seine Passionen nach den vier Evangelisten 1585 bis 1672; Sebastiani bereicherte das Passionsoratorium mit dem Recitativ und mit dürftiger Instrumentalbegleitung.“
Inflected forms:
form: Instrumentalbegleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Instrumentalbegleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Instrumentalbegleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Instrumentalbegleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Instrumentalbegleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Instrumentalbegleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Instrumentalbegleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Instrumentalbegleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unentschiedenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs unentschieden zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Zustand, sich nicht entscheiden, entschließen zu können
pos: noun
examples: „Eigene Unentschiedenheit spürt sie als Kribbeln in der Kopfhaut und als die Einbildung, sie habe Grannen im Haar.“
„Eine Unentschiedenheit in den höchsten Lebensfragen, ein Zweifel an den tiefsten Wahrheiten der Religion hat sich sehr vieler Menschen bemächtigt.“
„Die Gewissheit ist das Zeugniss der Wahrheit; die Ungewissheit, der Zweifel, ist die Unentschiedenheit über die Wahrheit und Wirklichkeit des Erkannten.“
„Die innere Unentschiedenheit stellt sich äusserlich dar als ein Schweben zwischen Himmel und Hölle als ein Ausgeschlossensein aus beiden Orten.“
Inflected forms:
form: Unentschiedenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unentschiedenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unentschiedenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unentschiedenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unentschiedenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unentschiedenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unentschiedenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unentschiedenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unschlüssigkeit
Zwiespältigkeit
Translations:
Bauchweh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bauch und Weh
Senses:
gloss: Schmerzgefühl im Bauch
pos: noun
examples: „Hat Ihr Kind aber regelmäßig Bauchweh, insbesondere morgens nach dem Trinken der Milch, dann sollten Sie Ihren Kinderarzt aufsuchen und überprüfen lassen, ob eine Laktoseintoleranz vorliegt.“
„Ratzfatz wieder gesund Fieber, Schnupfnase, Bauchweh, Ohrenschmerzen - kleine Kinder machen so einiges an Krankheiten durch.“
Inflected forms:
form: Bauchweh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauchwehs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauchweh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauchweh
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bauchgrimmen
Bauchschmerz
Leibschmerz
Magendrücken
Magenschmerz
Magenweh
Translations:
Magenweh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Magen und Weh
Senses:
gloss: Schmerzgefühl im Bereich des Magens
pos: noun
examples: „Mir ist schwindlig und furchtbar schlecht und ich hab Magenweh.“
„Ich fühlte den ganzen Tag sehr unwohl, habe seit einigen Tagen wieder immer Magenweh.“
„Ausserdem finden sich bei ihm Mittel gegen Magenweh, Peripneumonie, Phrenesie, Bräune, Darmzwang, Epilepsie, Podagra, Halsstarre.“
„Magenweh oder Magenkrampf ist ein so häufig vorkommendes Uebel, dass es nöthig ist, die verschiedenen Arten von Magenweh und Magenbeschwerden etwas eingehender zu behandeln.“
„Das Magenweh beunruhiget ihn noch, nicht aber wie zuvor; doch seit einigen Tagen leidet er an Kopfweh.“
„Sie bekämpfen erfolgreich Hautausschlag, Magenweh und Geschwüre und tragen sogar gegen Infektionskrankheiten den Sieg davon.“
„Frau Ziehm, ich verschreibe Ihnen ein Medikament, das nehmen sie zeitlebens und sie werden nie mehr Magenweh kriegen.“
Inflected forms:
form: Magenweh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magenwehs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magenweh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magenweh
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bauchgrimmen
Bauchschmerzen
Bauchweh
Leibschmerz
Magendrücken
Magenschmerz
Translations:
Magendrücken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Magen und Drücken
Senses:
gloss: Schmerzgefühl im Bauch
pos: noun
examples: „Wenn das Magendrücken länger als einige Tage anhält oder ständig wiederkehrt, gehen Sie bitte zum Arzt.“
„Viele hart gesottene Eier werden sehr gut verdaut, brauchen aber noch lange nicht bekömmlich zu sein (da sie meist Magendrücken verursachen).“
„Symptome wie Kopfschmerzen, Magendrücken und Darmstörungen kündigen Erschöpfungszustände wie Burn-out und Depressionen an: Rund 26 500 KKH-Versicherte im Alter von sechs bis 18 Jahren sind bundesweit betroffen.“
„Gegen Verdauungsstörungen im Magen selbst als Magendrücken, Sodbrennen oder Magenkrampf, ist nichts besser als doppeltkohlenjaures Natron.“
„An Verstopfung leidet er auch jetzt noch, dieselbe ist aber nicht so hartnäckig wie vorher; das Magendrücken ist gänzlich beseitigt.“
„Nach dem Frühstück stellten sich Übelkeit, Magendrücken von Schmerz begleitet und zwei halbflüssige, dunkelgelb gefärble, nicht kopiöse Stublentleerungen ein.“
„Nach dem Frühstück stellten sich Uebelkeit, Magendrücken von Schmerz begleitet und 2 halbflüssige, dunkelgelbgefärbte nicht copiöse Stuhlentleerungen ein.“
„Bei leichten Beschwerden wie Schnupfen oder Magendrücken greifen viele zu pflanzlichen Hausmitteln.“
„Allein beim Gedanken an eine Fahrt auf der Autobahn wurde mir schlecht, ich bekam Herzflattern, Magendrücken, Schweißausbrüche.“
gloss: unangenehmes Gefühl
pos: noun
examples: „Allein beim Gedanken an eine Fahrt auf der Autobahn wurde mir schlecht, ich bekam Herzflattern, Magendrücken, Schweißausbrüche.“
„Gefühle zu unterdrücken sorgt auch im echten Leben für viel Magendrücken […].“
„Er selbst sei in seinen letzten Jahren als Vorsitzender immer häufiger mit Magendrücken zu den Gremiensitzung gefahren, klagte Gabriel.“
„Wer wie die McLaren-Crew den Zweiten für den ersten Verlierer hält, bekommt Magendrücken angesichts der Aussichten.“
„Der Gedanke daran war gar nicht mal so falsch, auch wenn er bei mir für ein heftiges Magendrücken sorgte.“
„Magendrücken am Morgen deshalb, weil die mündliche Gegenwartskunde-Prüfung bevorstand, die letzte der Grundschulprüfungen.“
Inflected forms:
form: Magendrücken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magendrückens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magendrücken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magendrücken
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bauchgrimmen
Bauchschmerz
Bauchweh
Leibschmerz
Magengrimmen
Magenschmerz
Magenweh
Translations:
Marschrichtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marsch und Richtung
Senses:
gloss: Richtung, die ein Marsch einschlägt/verfolgt
pos: noun
examples: „Alle diese Nachrichten machten es zur Gewissheit, dass jetzt dort, wo man eine einzige Division geglaubt hatte, die ganze Armee der Franzosen war, die von Moskau aus eine von den Russen nicht vorhergesehene Marschrichtung eingeschlagen hatte, nämlich die alte Kalugaer Strasse.“
„Nachdem das Boot gesichert und die Marschrichtung mit dem Kompaß festgestellt worden war, mußten sich die Siedler sehr bald schon ihren Weg mit der Axt durch ein Mastixdickicht bahnen.“
Inflected forms:
form: Marschrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marschrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marschrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marschrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marschrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marschrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marschrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marschrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Klarstellung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs klarstellen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Richtigstellung eines Missverständnisses
pos: noun
examples: „Diese Klarstellung sive Reservatio nützte nicht überall, in der Schweiz wurde der »Agathon« wegen der unmoralischen/unchristlichen Ansichten des Hippias verboten.“
Inflected forms:
form: Klarstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klarstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klarstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klarstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klarstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klarstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klarstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klarstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rechtsweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Recht und Weg mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zugang zur Gerichtsbarkeit
pos: noun
examples: Bei vielen Gewinnspielen kann man lesen: „Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.“
Nach Art. 19 des Grundgesetzes gilt: „Wird jemand durch die öffentliche Gewalt in seinen Rechten verletzt, so steht ihm der Rechtsweg offen.“
Den Nachbarschaftsstreit mussten wir auf dem Rechtsweg klären.
Inflected forms:
form: Rechtsweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtswege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtswegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtswege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtsweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtswegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtsweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtswege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Instanzenweg
Klageweg
Rechtszug
Translations:
lang: Englisch
word: legal action
lang: Englisch
word: legal process
Apothekenwesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Apotheke und dem gebundenen Lexem -wesen mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die im Zusammenhang mit Apotheken stehen
pos: noun
Inflected forms:
form: Apothekenwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apothekenwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apothekenwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apothekenwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations: