yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Amazon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Amazonas
pos: noun
examples: „Der Amazonenstrom und sein Gebiet. Der Amazonenstrom ist der größte Strom der Erde[.] […] Durch letztere ist das Becken des Orinoco mit dem des Amazons durch einen natürlichen Kanal verbunden[.] […] So groß und fruchtbar das Gebiet des Amazons auch ist, es wohnt in ihm kaum eine halbe Million Menschen[.]“
„Auf der Reise, welche Condamine in den Jahren 1744 u. 1745 den Amazon herab unternahm, hörte er überall von den Indianern der verschiedenen Stämme die Existenz der Amazonen bestätigen. Alle ihre Angaben stimmten der Hauptsache unter einander überein, wie auch die Behauptung, daß sie jetzt ihren Wohnsitz veändert und sich auf den Rio Negro oder einen andern Zweigfluß des Amazons mehr nördlich gezogen hätten.“
„[…] zwischen die Mündung des Amazons und des Cap Vert […]“
„Die Franzosen besitzen den Theil vom Nord-Cap des Ausflusses des Amazons bis zum Maroni.“
„Der merkwürdigste Fall dieser Art ist die Bifurkation oder Gabelung des Orinoko, welcher einen Theil seiner Wasser durch den Fluß Cassiquiare zum Becken des Amazons sendet.“
Inflected forms:
form: Amazon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amazons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amazon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amazon
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Mäntelchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Diminutiv) von Mantel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: kleiner Mantel, kurze Jacke
pos: noun
examples: Du hast aber ein hübsches Mäntelchen an.
„Auch die Grenzen von Captagon, Rosimon und AN I testete er aus, so seine Diktion, immer bemüht, sich ein wissenschaftliches Mäntelchen umzuhängen.“
„Sie zogen sich an, und während wir auf den Kaffee warteten, gab ich Irene zwölf doppelte Louis und noch vier weitere, um ihr Mäntelchen auszulösen.“
„Es trug ein schmutziges Mäntelchen.“
„Dieser Lamm hatte sich eine hübsche Idee ausgedacht, um seinen Schiebergeschäften ein wirtschaftspolitisches Mäntelchen umzuhängen.“
Inflected forms:
form: Mäntelchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mäntelchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mäntelchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mäntelchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mäntelchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mäntelchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mäntelchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mäntelchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: petit manteau
lang: Schwedisch
word: liten kappa
lang: Schwedisch
word: liten rock
Fähnlein
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung des Diminutivs des Substantivs Fahne mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleine Fahne
pos: noun
examples: Zur Fußballweltmeisterschaft war alles mit kleinen Fähnlein und Fußballaccessoires geschmückt.
gloss: Truppeneinheit der Landsknechtszeit, heute von einigen Jugendorganisationen für ihre Untereinheiten übernommen
pos: noun
tags: historical
examples: Ein Fähnlein besteht aus mehreren Rotten.
Unser Fähnlein fährt dieses Jahr für zwei Wochen in den Schwarzwald.
„Das Fähnlein verlor um diese Zeit sein Durchsetzungsvermögen.“
„Aus Rotten setzt sich das Fähnlein zusammen, die in sozialer wie symbolischer Hinsicht wichtigste militärische Einheit.“
Inflected forms:
form: Fähnlein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fähnlein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fähnleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fähnlein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fähnlein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fähnlein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fähnlein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fähnlein
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fähnleinführer
Synonyms: Fähnchen
Translations:
lang: Englisch
word: pennon
lang: Ukrainisch
word: прапорець
roman: praporecʹ
Steher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs stehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Teilnehmer eines Steherrennens (langstreckiges Bahnrennen mit Schrittmacher) im Radsport
pos: noun
examples: Da er ein Steher war, kam er mit dem Mannschaftsbewerb nicht zurecht.
gloss: Rennpferd, das für Steherdistanzen (lange Distanzen) eingesetzt wird
pos: noun
examples: Wegen der enttäuschenden Sprintergebnisse entschloss man sich, das Pferd nur noch als Steher einzusetzen.
gloss: Pfosten
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Dumpf hörte man den Vorschlaghammer über den ganzen Hof, als er die Steher setzte.
gloss: ein Tatverdächtiger, der im Verhör schweigt
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Der Verdächtigte erwies sich als Steher, der außer seinem Namen nichts preis gab.
Inflected forms:
form: Steher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eckensteher
Steherqualitäten
Steherrennen
Türsteher
Antonyms: Sprinter
Flieger
Umfaller
Translations:
Operationstisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Operation, Fugenelement -s und dem Substantiv Tisch
Senses:
gloss: Vorrichtung im Operationssaal, auf der die Patienten, die operiert werden, während der Operation liegen
pos: noun
examples: „Das Stuttgarter Landgericht urteilt über einen Hochstapler, der es mit Hauptschulabschluss bis an den Operationstisch schaffte.“
„Ein Patient wird mit einer akuten Blinddarmentzündung in die Klinik eingeliefert und liegt bereits auf dem Operationstisch.“
„Zu humaner Verständigung zwischen Anfängern kommt es an einem Operationstisch.“
„Der Kellner liegt auf dem Operationstisch.“
Inflected forms:
form: OP-Tisch
pos: noun
tags: abbreviation
form: Operationstisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Operationstische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Operationstischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Operationstisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Operationstische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Operationstisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Operationstische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Operationstischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Operationstisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Operationstische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: operationsbord
Praktikant
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: zugrunde liegt lateinisch practicans ^(→ la) „(etwas) ausübend“. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. strukturell: Ableitung von Praktikum mit dem Ableitungsmorphem -ant
Senses:
gloss: Person, die ein – in der Regel berufsvorbereitendes – Praktikum absolviert
pos: noun
examples: „Offenbar kann jedermann einfach in ein x-beliebiges Krankenhaus hineinlaufen und seine Arbeitskraft als Praktikant anbieten, gratis, versteht sich.“
„Diese gemeine Frage haben sich die genervten Praktikanten ausgedacht, die zum Abnehmen der Prüfung auf die armen Fremden angesetzt worden waren.“
Inflected forms:
form: Praktikantin
pos: noun
tags: feminine
form: Praktikant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Praktikanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Praktikanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Praktikanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Praktikanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Praktikanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Praktikanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Praktikanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Praktikantenstelle
Synonyms: Trainee
Translations:
lang: Englisch
word: intern
lang: Englisch
word: trainee
lang: Esperanto
word: praktikanto
lang: Finnisch
word: harjoittelija
lang: Französisch
word: stagiaire
lang: Italienisch
word: praticante
lang: Niederländisch
word: stagiair
lang: Polnisch
word: praktykant
lang: Rumänisch
word: stagiar
lang: Russisch
word: практикант
roman: praktikant
lang: Russisch
word: стажёр
roman: stažër
lang: Schwedisch
word: praktikant
lang: Türkisch
word: stajyer
lang: Ukrainisch
word: практикант
Pökelsalz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Salz (Natriumchlorid), das mit geringen Mangen Nitrat oder Nitrit versetzt ist und zum Pökeln dient
pos: noun
examples: Fleisch wird mit Pökelsalz eingerieben um es haltbar zu machen.
Inflected forms:
form: Pökelsalz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pökelsalze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pökelsalzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pökelsalze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pökelsalz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pökelsalze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pökelsalzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pökelsalz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pökelsalze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Midlifecrisis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Ich glaube, dass er mitten in einer Midlifecrisis steckt.“
Inflected forms:
form: Midlife-Crisis
pos: noun
tags: alternative
form: Midlifecrisis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Midlifecrisis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Midlifecrisis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Midlifecrisis
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Niederkunft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Es handelt sich um das Substantiv zum mittelhochdeutschen Verb „nider kommen“ „herunterkommen“
Senses:
gloss: Geburt eines Kindes
pos: noun
tags: literary
examples: Wegen mancher Komplikationen musste sie sich vor der Niederkunft sehr schonen.
„Aber auch Touristen, Stewardessen und Künstler gehen an Bord. Die ARD mietete sich für zwei Tage ein und drehte die Geschichte eines Häftlings, der aus dem Knast ausbricht, um bei der Niederkunft seiner Freundin dabeizusein - einer Hausbootgeburt natürlich. Von den tausend Mark am Tag feierte der ganze Kolk ein riesiges Fest mit Live-Band an Deck.“
„Frankfurt: Gebärende meldet Autoknacker - Noch Zeit für andere Dinge hat eine Frau kurz vor ihrer Niederkunft am Neujahrstag in Frankfurt gefunden.“
„Matthies hat seine Frau auf gewöhnliche Weise verloren; sie stand nach der ersten Niederkunft zu früh auf, erkältete sich und starb.“
„Da Goldlotos sah, daß Väsele Li ihre Niederkunft erwartete, wurde ihr unbehaglich zu Mute.“
Inflected forms:
form: Niederkunft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niederkünfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niederkunft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niederkünfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niederkunft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niederkünften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niederkunft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niederkünfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geburt
Entbindung
Translations:
lang: Englisch
word: birth
lang: Englisch
word: delivery
lang: Französisch
word: accouchement
lang: Schwedisch
word: nedkomst
lang: Schwedisch
word: förlossning
lang: Tamil
word: பிரசவம்
roman: piraçavam
lang: Türkisch
word: doğum
lang: Türkisch
word: vāzihāmil
Bärendienst
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kluge datiert die Redewendung „einen Bärendienst erweisen“ auf das 19. Jahrhundert.
Senses:
gloss: gut gemeinte Unterstützung für jemanden, die für den Betroffenen aber ungewollt negative Folgen hat
pos: noun
examples: Wenn man jemandem alle Mühen abnimmt, statt ihn selbst aktiv werden zu lassen, erweist man ihm einen Bärendienst.
Inflected forms:
form: Bärendienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bärendiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bärendienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bärendienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bärendienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bärendienst
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Finnisch
word: karhunpalvelus
lang: Litauisch
word: meškos paslauga
lang: Bokmål
word: bjørnetjeneste
lang: Nynorsk
word: bjørnetjenest
lang: Nynorsk
word: bjørnetjeneste
lang: Polnisch
word: niedźwiedzia przysługa
lang: Russisch
word: медвежья услуга (medvéžʹja uslúga)
roman: medvežʹja usluga
lang: Schwedisch
word: björntjänst
lang: Schwedisch
word: otjänst
Babyblues
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Baby und Blues
Senses:
gloss: Phase der Niedergedrücktheit, Missstimmung nach der Geburt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die meisten Mütter überstehen den Babyblues nach kurzer Zeit.
Inflected forms:
form: Baby-Blues
pos: noun
tags: alternative
form: Babyblues
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Babyblues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Babyblues
pos: noun
tags: dative
singular
form: Babyblues
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Heultag
Wochenbettdepression
Translations:
lang: Französisch
word: baby-blues
lang: Schwedisch
word: babyblues
lang: Schwedisch
word: postnatal depression
lang: Schwedisch
word: postpartum-depression
Aufsehen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: besondere öffentliche Aufmerksamkeit
pos: noun
examples: Durch seinen Artikel hat er in der Fachwelt Aufsehen erregt.
„Wir führten eine beachtliche Warenladung mit, weshalb wir dort Aufsehen erregten und achtungsvoll empfangen wurden.“
„In der Heilungskunst machte die Magnetenkur des Herrn Meßmers in Wien in und ausser Deutschland vieles Aufsehen.“ (1776)
„Und erfreut über das Aufsehen, das sie durch ihre vorgeschrittene Heiterkeit machten, stießen sie mit den Kognakgläschen zusammen.“
„Vermutlich wollte Morgan während der Klassenfahrt abhauen, um möglichst viel Aufsehen zu erregen, und ist per Anhalter in die Stadt zurückgefahren.“
Inflected forms:
form: Aufsehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufsehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufsehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufsehen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: aufsehenerregend
Aufsehen erregend
Synonyms: Interesse
Aufmerksamkeit
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 轟動
roman: hōngdòng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 轰动
roman: hōngdòng
lang: Englisch
word: furor
lang: Englisch
word: furore
lang: Englisch
word: sensation
lang: Italienisch
word: sensazione
lang: Italienisch
word: scalpore
lang: Italienisch
word: clamore
lang: Polnisch
word: sensacja
lang: Polnisch
word: poruszenie
lang: Polnisch
word: rozgłos
lang: Rumänisch
word: atenție
lang: Rumänisch
word: senzație
lang: Schwedisch
word: uppseende
lang: Spanisch
word: furor
lang: Spanisch
word: sensación
Bewölkung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs bewölken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Aufzug, Entstehung von Wolken
pos: noun
tags: no-plural
examples: Am Nachmittag ist mit einer schnellen Bewölkung bis zur Weser zu rechnen.
gloss: Art und Menge der Wolken
pos: noun
examples: Die Bewölkung wurde immer dichter.
Inflected forms:
form: Bewölkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewölkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewölkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewölkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewölkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewölkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewölkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bewölkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wolkendecke
Translations:
lang: Englisch
word: clouding
lang: Esperanto
word: nubokovraĵo
lang: Italienisch
word: annuvolamento
lang: Italienisch
word: rannuvolamento
lang: Portugiesisch
word: nebulosidade
lang: Schwedisch
word: molnbildning
lang: Schwedisch
word: molnighet
lang: Englisch
word: cloudiness
lang: Englisch
word: clouds
lang: Französisch
word: nuage
lang: Italienisch
word: nuvolosità
lang: Portugiesisch
word: nubens
lang: Rätoromanisch
word: nivlusadad
lang: Rätoromanisch
word: nivels
lang: Russisch
word: облачность
roman: oblačnostʹ
lang: Niedersorbisch
word: pómrocenje
lang: Niedersorbisch
word: mroki zamrocenje
lang: Obersorbisch
word: pomróčenje
lang: Obersorbisch
word: zamróčenje
lang: Obersorbisch
word: pomróčenosć
lang: Obersorbisch
word: zamróčenosć
lang: Obersorbisch
word: mróčnosć
lang: Spanisch
word: nubosidad
lang: Tschechisch
word: oblačnost
lang: Ungarisch
word: felhőzet
Duldung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs dulden mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Das Entgegenbringen von Toleranz jemandem oder etwas gegenüber, das Gewährenlassen von jemandem oder etwas
pos: noun
examples: Die Duldung des jungen Männchens durch das Rudel endet spätestens, wenn es geschlechtsreif wird.
„Dem Exilpräsidenten war bis in das Jahr 1942 hinein nicht klar, wie viele Deutsche man abschieben könne, denn er wusste natürlich, dass die Tschechen die Unterstützung der Großmächte, jedenfalls ihre Duldung, für die Vertreibung brauchten.“
gloss: vorübergehende Aussetzung der Abschiebung
pos: noun
tags: Germany
examples: Eine Duldung erlischt, wenn der geduldete Ausländer aus Deutschland ausreist.
Inflected forms:
form: Duldung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duldungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duldung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duldungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duldung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duldungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duldung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duldungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Duldungsphase
Duldungsstarre
Duldungsvollmacht
Translations:
lang: Englisch
word: acceptance
lang: Englisch
word: toleration
lang: Französisch
word: tolérance
lang: Französisch
word: acceptation
lang: Italienisch
word: tolleranza
lang: Polnisch
word: tolerowanie
lang: Schwedisch
word: fördragsamhet
lang: Schwedisch
word: tolererande
lang: Schwedisch
word: tolerans
lang: Spanisch
word: tolerancia
lang: Französisch
word: autorisation provisoire de séjour
lang: Polnisch
word: pobyt tolerowany
Bundespolizei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bund, Fugenelement -es und Polizei
Senses:
gloss: zentrale Polizei in der Trägerschaft und Verantwortung eines föderalen Staates
pos: noun
examples: Die Bundespolizei ist dem Innenminister der Bundesrepublik Deutschland untergeordnet.
„Weil die örtliche Polizei in den Mord an Dutzenden Studenten verstrickt sein soll, haben Armee und Bundespolizei die Kontrolle in der Stadt Iguala im Süden Mexikos übernommen.“
„Das GG gestattet die Errichtung von Bundespolizeien nur für bestimmte Aufgaben: […]“
„Ab 30 Grad darf auf die Schirmmütze verzichtet werden, so hat es der Präsident der Bundespolizei bestimmt.“
„Die Suche ist aber erfolgreich; nicht zuletzt durch den Einsatz der Bundespolizei, von der einige Männer die unmittelbare Zone an der Zonengrenze von ihrer BGS- oder auch DDR-Zeit her recht gut kennen.“
Inflected forms:
form: BPOL
pos: noun
tags: abbreviation
form: BPol
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bundespolizei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundespolizeien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundespolizei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundespolizeien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundespolizei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundespolizeien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundespolizei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundespolizeien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bundespolizeilich
Bundespolizist
Synonyms: Staatspolizei
Volkspolizei
Antonyms: Gemeindepolizei
Kantonspolizei
Landespolizei
Ortspolizei
Stadtpolizei
Translations:
lang: Englisch
word: federal police
lang: Französisch
word: police fédérale
lang: Italienisch
word: polizia federale
lang: Katalanisch
word: policia federal
lang: Portugiesisch
word: polícia federal
lang: Russisch
word: федеральная полиция
roman: federalʹnaja policija
lang: Schwedisch
word: tysk förbundspolis
lang: Spanisch
word: policía Federal
Bürgernähe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bürger und Nähe
Senses:
gloss: Ergebnis der Bemühungen von Politikern, Kontakt zu den Bürgern ihres Landes zu bewahren
pos: noun
examples: Die Bürgernähe ihrer Kandidaten ist für die Wähler ein wichtiges Wahlmotiv.
Inflected forms:
form: Bürgernähe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürgernähe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürgernähe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgernähe
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: proximité avec les citoyens
lang: Schwedisch
word: medborgarkontakt
Schleifspur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Spur, die entsteht, wenn etwas über den Boden oder eine andere Oberfläche gezogen wird
pos: noun
examples: Der Unfallhergang war durch die deutlichen Schleifspuren auf der Straße eindeutig zu rekonstruieren.
„Er konnte die Schleifspuren im Staub sehen.“
Inflected forms:
form: Schleifspur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schleifspuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schleifspur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleifspuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schleifspur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleifspuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schleifspur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schleifspuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dudelfunk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs dudeln und Funk
Senses:
gloss: Rundfunk mit anspruchslosem Programm
pos: noun
tags: derogatory
examples: Für Begleitmusik lässt man gerne mal den Dudelfunk laufen.
Inflected forms:
form: Dudelfunk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dudelfunks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dudelfunk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dudelfunk
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Formatradio
Translations:
lang: Schwedisch
word: skvalradio
Eiertanz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: ursprünglich ein Tanz, bei dem vermieden werden musste, ausgelegte Eier zu treffen. In diesem Sinne seit dem 17. Jahrhundert belegt. Die heutige Bedeutung „gewundenes Verhalten“ spätestens seit dem ersten Drittel des 19. Jahrhunderts. Strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ei, Fugenelement -er und Tanz
Senses:
gloss: übervorsichtiges Verhalten, um unerwünschte Reaktionen zu vermeiden
pos: noun
examples: Sie führten wahre Eiertänze auf, damit ein vorzeitiger Abbruch der Verhandlungen vermieden wurde.
Inflected forms:
form: Eiertanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eiertänze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eiertanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eiertänze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eiertanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eiertanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eiertänzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eiertanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eiertänze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fehlpass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Wortbildungselement fehl- und dem Substantiv Pass
Senses:
gloss: das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes), das den angezielten Mitspieler nicht erreicht
pos: noun
examples: Mit diesem ärgerlichen Fehlpass wurde eine weitere Chance vertan.
„So unterlief Yusuf Kabadayi ein Fehlpass in der Zentrale, Tabakovic setzte im Umschaltspiel Winkler in Szene.“
Inflected forms:
form: Fehlpaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Fehlpass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlpässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlpasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlpässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlpass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlpasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlpässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlpass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlpässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Katastrophenpass
Antonyms: Traumpass
Zuckerpass
Translations:
lang: Englisch
word: bad pass
lang: Schwedisch
word: felpass
Fehlschuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs (ver)fehlen und Schuss
Senses:
gloss: „Schuss, der sein Ziel verfehlt“
pos: noun
examples: Die ersten Versuche waren samt und sonders Fehlschüsse.
„Julian Eberhard zeigte erneut eine starke Laufleistung und verpasste mit einem Fehlschuss das Podium als Vierter um 0,2 Sekunden.“
„Die Bundeswehr füllt damit Kanonenrohre auf, um Fehlschüsse bei Truppenübungen zu vermeiden.“
Inflected forms:
form: Fehlschuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Fehlschuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlschüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlschusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlschüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlschuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlschusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlschüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlschuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlschüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: tir manqué
lang: Französisch
word: tir raté
lang: Schwedisch
word: miss
lang: Schwedisch
word: bom
lang: Schwedisch
word: vådaskott
lang: Ungarisch
word: baklövés
Soiree
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert entlehnt aus französisch soirée ^(→ fr) „Abendzeit, Abendgesellschaft“, gebildet zu französisch soir ^(→ fr) „Abend“, aus lateinisch serum ^(→ la) „späte Zeit“, gebildet zu lateinisch serus ^(→ la) „spät“
Senses:
gloss: festliche Veranstaltung, die abends stattfindet
pos: noun
examples: Die Soiree wurde von vielen Prominenten besucht.
„Bei einer Soiree von Berta Zuckerkandl lernte etwa Alma Schindler ihren zukünftigen Ehemann, Gustav Mahler, kennen.“
„In diese Kategorie fällt auch die folgende Geschichte einer junonischen Gastgeberin, die eine Soiree gibt und ihre Gäste in großer Abendrobe mit einem prächtigen Papagei auf der linken Schulter empfängt.“
„Die Soiree der Anna Pawlowna war in vollem Gange.“
„Heute habe ich sie zu einer Soiree begleitet.“
Inflected forms:
form: Soirée
pos: noun
tags: alternative
form: Soiree
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soireen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soiree
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soireen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soiree
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soireen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soiree
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soireen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abendgesellschaft
Abendunterhaltung
Antonyms: Matinee
Translations:
lang: Englisch
word: soiree
lang: Französisch
word: soirée
lang: Schwedisch
word: soaré
Firlefanz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „firlifanz“ (Bezeichnung für einen Tanz) – Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: überflüssiges, unnützes Zeug
pos: noun
tags: no-plural
examples: Diesen Firlefanz sollten wir mal endlich entsorgen.
„Die blonde Sekretärin, die normalerweise ihr Gehalt für Firlefanz ausgibt, spendet plötzlich all ihr Geld Greenpeace.“
„Wie Oscar Wilde ärgerte er sich über Ofenburgen, gepreßte Stoffe, imitierte Renaissancetüren und versnobten Firlefanz.“
gloss: gedanklicher Unsinn, Spinnerei
pos: noun
tags: no-plural
examples: Was er da vorgetragen hat, war alles nur Firlefanz.
So einen Firlefanz mache ich aber nicht mit.
gloss: Person, die Streiche, Unfug und Torheiten plant und umsetzt
pos: noun
tags: rare
examples: Wer exemplarische Firlefanze sucht, sollte an Max und Moritz von Wilhelm Busch denken.
„Der hat nur Firlefanz im Kopf.“
„Die Männer der Sonntagsschule haben sie in einem Sommer in gemeinsamer Arbeit gegossen, und die Formen, die sie benutzten, waren kein Firlefanz.“
Inflected forms:
form: Firlefanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Firlefanze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Firlefanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Firlefanze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Firlefanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Firlefanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Firlefanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Firlefanze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gerümpel
Tand
Torheit
Unsinn
Translations:
lang: Englisch
word: furbelows
lang: Esperanto
word: bagatelo
lang: Französisch
word: fanfreluche
lang: Französisch
word: fioritures
lang: Russisch
word: мишура́
roman: mišurá
lang: Russisch
word: барахло
roman: barachlo
lang: Schwedisch
word: bjäfs
lang: Schwedisch
word: strunt
lang: Ungarisch
word: limlom
lang: Englisch
word: folderol
lang: Russisch
word: дура́чество
roman: duráčestvo
lang: Russisch
word: глу́пость
roman: glúpostʹ
lang: Schwedisch
word: dumhet
lang: Englisch
word: scallywag
Franzbranntwein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einreibemittel aus ätherischen Ölen, destilliertem Alkohol, Kampfer und Menthol
pos: noun
examples: Ein altes Hausmittelchen gegen Muskelkater ist es, die entsprechende Stelle mit Franzbranntwein einzureiben.
Inflected forms:
form: Franzbranntwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Franzbranntweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Franzbranntweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Franzbranntweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Franzbranntwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Franzbranntweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Franzbranntwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Franzbranntweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: francovka
Lastwagenfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lastwagen und Fahrer
Senses:
gloss: jemand, der beruflich einen Lastwagen fährt; Fahrer eines Lastwagens
pos: noun
examples: Der Lastwagenfahrer holte sich die Frachtpapiere vom Disponenten.
„Sie spürte die humorvolle, stillschweigende Nachsicht des Lastwagenfahrers, der heftig auf die Bremsen treten mußte, weil sie unachtsam über die Straße ging, und der lächelte, weil sie es war: alle freuten sich, wenn sie durch ihr Blickfeld ging.“
„Der Lastwagenfahrer hatte sie nicht verraten. Er hatte sie durch mehrere Straßensperren gebracht und sie in Schachty abgesetzt, wo sie die Nacht bei seiner Schwiegermutter und deren Familie verbracht hatten.“
Inflected forms:
form: Lastwagenfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Lastwagenfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lastwagenfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lastwagenfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lastwagenfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lastwagenfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lastwagenfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lastwagenfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lastwagenfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lastkraftwagenfahrer
Lastwagenchauffeur
Lkw-Fahrer
LKW-Fahrer
Trucker
Brummifahrer
Translations:
lang: Englisch
word: truck driver
lang: Französisch
word: conducteur de camion
lang: Französisch
word: camionneur
lang: Italienisch
word: camionista
lang: Rumänisch
word: camionagiu
lang: Rumänisch
word: șofer de camion
lang: Schwedisch
word: lastbilsförare
lang: Schwedisch
word: lastbilschaufför
Einnahmequelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Einnahme und Quelle
Senses:
gloss: Möglichkeit, Einnahmen zu erzielen
pos: noun
examples: Viele Menschen haben außer ihrem Arbeitslohn noch weitere Einnahmequellen wie zum Beispiel Erträge aus Kapitalanlagen oder aus Vermietung.
„Was letztendlich dazu führte, dass sich die Bauern der Schafzucht zuwandten, die zu ihrer wichtigsten Einnahmequelle wurde.“
„Pücklers Geschäftsgebaren war ein ständiges Jonglieren mit Soll und Haben, ein ständiger Kampf, die Flut wachsender Ausgaben aus neuen Einnahmequellen zu speisen.“
„Ein bevorzugtes Ziel war damals Franco-Spanien, das im Tourismus eine Einnahmequelle entdeckte.“
„Für das Volk der Makonde bedeutet seine künstlerische Begabung eine wichtige Einnahmequelle.“
„Durch den Weiterverkauf der Ausrüstung hätten sie sich eine Einnahmequelle verschaffen wollen, hatte die Staatsanwaltschaft erklärt.“
Inflected forms:
form: Einnahmequelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einnahmequellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einnahmequelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einnahmequellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einnahmequelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einnahmequellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einnahmequelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einnahmequellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geldquelle
Job
Kapitalquelle
Verdienstmöglichkeit
Verdienstquelle
Translations:
lang: Dänisch
word: indtægtskilde
lang: Englisch
word: source of income
lang: Französisch
word: source de revenus
lang: Griechisch (Neu-)
word: πηγή εισοδήματος
lang: Italienisch
word: fonte di guadagno
lang: Kroatisch
word: izvor prihoda
lang: Latein
word: reditūs fons
lang: Niederländisch
word: bron van inkomsten
lang: Polnisch
word: źródło dochodów
lang: Portugiesisch
word: fonte de rendimento
lang: Portugiesisch
word: fonte de renda
lang: Russisch
word: источник дохода
roman: istočnik dochoda
lang: Schwedisch
word: inkomstkälla
lang: Slowenisch
word: vir dohodkov
lang: Spanisch
word: fuente de ingreso
lang: Tschechisch
word: zdroj příjmů
lang: Türkisch
word: gelir kaynağı
lang: Ungarisch
word: jövedelemforrás
Silberrücken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: zoology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Silber und Rücken
Senses:
gloss: erwachsener männlicher Gorilla etwa ab dem 12. Lebensjahr mit charakteristisch silbrig-grauem Fell
pos: noun
examples: „Während seine künftige Partnerin Lisa (33) in Sichtweite verlegen mit einem Stock Löcher ins Gras bohrte, musterte der stattliche Silberrücken aus dem Allwetterzoo Münster lieber die Zaungäste.“
Der Silberrücken hat sich auch noch richtig vor uns in der Sonne geaalt und geräkelt. Das war faszinierend.
gloss: ältere, langdienende Person und sogenanntes Alphatier
pos: noun
examples: „Sie waren die beiden Ältesten hier im Team, die Silberrücken.“
„Das geht so lange gut, wie es diese Silberrücken gibt. Bei einem auf Selbstrekrutierung basierenden Verein wie dem PEN laufen diese aber fast naturgemäß aus: Niemand will einen stärkeren Silberrücken neben sich.“
„Sie werden zu den Silberrücken ihrer Disziplin, die ihre Vormacht gegen den lauernden Nachwuchs verteidigen müssen. Sie werden zu Experten.“
„Ich kam als relativ junger Redakteur, und jetzt bin ich – Zack: gefühlt plötzlich! – einer der Silberrücken.“
„Ich bezweifelte, dass Lawrence der reichste Gast auf dieser Party war, aber er war auf jeden Fall der vornehmste, was ihn zumindest in Ruperts Augen hier zum Silberrücken machte.“
„Weit ruhiger war es eine Woche zuvor geblieben, als der zweite Silberrücken der SVP seinen Rücktritt nach 24 Jahren angekündigt hatte.“
„Nüchtern betrachtet ist also das Konzept des alleinigen, dominanten Alphatiers überholt. Man sollte die Silberrücken und Oberlöwen dennoch nicht gleich davonjagen. Denn am Ende geht es darum, in welcher Konstellation ein Team funktioniert. Und manchmal ist ein einzelner Chef alter Schule tatsächlich die beste aller möglichen Lösungen.“
„Unlängst hat Alexandra Föderl-Schmid, die hier amtliche Chefin, eine feine Elegie geschrieben auf die politischen Silberrücken in den Ländern, die erst ihrer Umgebung, dann sich selber und am Ende halt auch dem Land Ungemach zufügen […].“
Inflected forms:
form: Silberrücken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silberrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silberrückens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silberrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silberrücken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silberrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silberrücken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silberrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: silverback
lang: Französisch
word: dos argenté
lang: Schwedisch
word: silverrygg
lang: Türkisch
word: gümüşsırt
Intercity-Express
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hochgeschwindigkeitszug der Deutschen Bahn
pos: noun
examples: „Eine Fahrt von Frankfurt am Main nach Mannheim im Intercity-Express (ICE) in der zweiten Klasse koste künftig ohne Ermäßigungen beispielsweise statt 25,50 Euro 26 Euro, die Fahrt von Frankfurt am Main nach Berlin 113 statt 111 Euro.“
Inflected forms:
form: Intercityexpress
pos: noun
tags: alternative
form: InterCityExpress
pos: noun
tags: alternative
form: Intercity-Expreß
pos: noun
tags: obsolete
form: ICE
pos: noun
tags: abbreviation
form: Intercity-Express
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intercity-Expresse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intercity-Expresses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intercity-Expresse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intercity-Express
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intercity-Expresse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intercity-Expressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intercity-Express
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intercity-Expresse
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Shinkansen
TGV
Transrapid
Translations:
lang: Bosnisch
word: intersiti ekspres
lang: Bulgarisch
word: интерсити експрес
roman: intersiti ekspres
lang: Chinesisch
word: 城際快車
roman: chéng jì kuàichē
lang: Kroatisch
word: intersiti ekspres
lang: Lettisch
word: InterCityExpress
lang: Litauisch
word: InterCityExpress
lang: Mazedonisch
word: интерсити експрес
roman: intersiti ekspres
lang: Russisch
word: междугородный экспресс
lang: Schwedisch
word: Intercityexpress
lang: Schwedisch
word: Intercitytåg
lang: Serbisch
word: интерсити експрес
roman: intersiti ekspres
lang: Serbokroatisch
word: интерсити експрес
roman: intersiti ekspres
lang: Slowakisch
word: InterCityExpress
lang: Slowenisch
word: InterCityExpress
lang: Niedersorbisch
word: InterCityExpress
lang: Obersorbisch
word: InterCityExpress
lang: Tschechisch
word: intercity-express
lang: Weißrussisch
word: міжгародны экспрэс
roman: mižharodny ėksprės
Mogul
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über gleichbedeutend englisch: Mogul von persisch: مغول (?) (moģul) entlehnt
Senses:
gloss: indischer Herrschertitel
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der Mogul Sofi hatte nur durchschnittliche Führungsqualitäten.
gloss: Träger des unter [1] erwähnten Titels
pos: noun
examples: Das 16. Jahrhundert war eine große Zeit für Indiens Mogule.
„Die großen Reiche Asiens – die Osmanen, Perser, Moguln und Chinesen – bekamen sehr bald mit, dass die Europäer einen neuen Kontinent entdeckt hatten.“
„Nachdem die muslimischen Moguln sich zurückgezogen hatten, war Bhopal fast hundert Jahre lang ein unabhängiges Fürstentum.“
„Hier liegt auch die ehemalige Residenzstadt der Moguln, Lahore (ca. 10 Mio. Einwohner).“
Inflected forms:
form: Mogul
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mogule
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Moguln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mogulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Moguls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mogule
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Moguln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mogulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mogul
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mogulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Moguln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mogulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mogul
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mogule
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Moguln
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Mogulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Moguldynastie
Mogulherrscher
Mogulreich
-mogul
Synonyms: Großmogul
Mogulherrscher
Mogulkaiser
Kaiser
Maharaja
Raja
Sultan
Zar
Translations:
lang: Dänisch
word: mogul
lang: Englisch
word: mogul
lang: Finnisch
word: moguli
lang: Französisch
word: magnat
lang: Italienisch
word: mogol
lang: Italienisch
word: mogul
lang: Polnisch
word: mogoł
lang: Rumänisch
word: mogul
lang: Schwedisch
word: mogul
lang: Slowakisch
word: mogul
lang: Schwedisch
word: mogul
Ersti
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: verkürzt aus Erstsemester mit dem Suffix -i
Senses:
gloss: Kurzbezeichnung für einen Studenten im ersten Semester
pos: noun
tags: colloquial
examples: Am Beginn des neuen Semesters wurde für die Erstis eine große Party gegeben.
Inflected forms:
form: Erstie
pos: noun
tags: alternative
form: Ersti
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ersti
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erstis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erstis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersti
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erstis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ersti
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersti
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erstis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ersti
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ersti
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erstis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erstsemester
Erstinskribent
Grünschnabel
Neuling
Studienanfänger
Translations:
lang: Englisch
word: freshman
lang: Portugiesisch
word: bixo
lang: Portugiesisch
word: bixete
Gleichenfeier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Feier, die anlässlich der Fertigstellung des Rohbaus eines Gebäudes abgehalten wird
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Manche Bauherren verzichten leider aus Kostengründen auf eine zünftige Gleichenfeier.
„Kommende Woche steigt die offizielle Gleichenfeier der neuen Generali Arena.“
Inflected forms:
form: Gleichenfeier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gleichenfeiern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gleichenfeier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gleichenfeiern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gleichenfeier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gleichenfeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gleichenfeier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gleichenfeiern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufschlagfest
Hebefest
Richtfest
Weihefest
Translations:
lang: Französisch
word: cérémonie de clôture
lang: Schwedisch
word: taklagsfest
Extrem
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Äußerste, die weiteste Abweichung zum Mittel/zum Normalen
pos: noun
examples: Ein Erdbeben der Stufe 9,0 ist auf jeden Fall ein Extrem.
Klimaforscher sagen voraus, dass mit dem Klimawandel vor allem die Extreme zunehmen.
Inflected forms:
form: Extrem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Extreme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Extrems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extreme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Extrem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extremen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Extrem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Extreme
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mittel
Durchschnitt
Translations:
lang: Esperanto
word: ekstremo
lang: Französisch
word: extrême
lang: Schwedisch
word: ytterlighet
lang: Schwedisch
word: extrem
Mystizismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weltanschauliche Ideologie, die rational erklärbare Dinge mystisch, schwärmerisch oder religiös interpretiert
pos: noun
tags: no-plural
examples: Mystizismus hat in der Welt der Wissenschaft nichts verloren.
gloss: eine Vorstellung, die auf mystizistischen Überlegungen beruht
pos: noun
examples: In der Zeit des Hexenwahns waren viele Mystizismen weit verbreitet.
Inflected forms:
form: Mystizismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mystizismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mystizismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mystizismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mystizismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mystizismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mystizismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mystizismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mystizistisch
Synonyms: Aberglaube
Glaubensschwärmerei
Mystik
Schwärmerei
Wunderglaube
Translations:
lang: Bosnisch
word: misticizam
lang: Bretonisch
word: kevrinelezh
lang: Dänisch
word: mysticisme
lang: Englisch
word: mysticism
lang: Esperanto
word: mistikismo
lang: Französisch
word: mysticisme
lang: Italienisch
word: misticiscmo
lang: Lettisch
word: misticisms
lang: Litauisch
word: misticizmas
lang: Mazedonisch
word: мистицизам
roman: misticizam
lang: Polnisch
word: mistycyzm
lang: Russisch
word: мистицизм
roman: misticizm
lang: Schwedisch
word: mysticism
lang: Serbisch
word: мистицизам
roman: misticizam
lang: Serbokroatisch
word: мистицизам
roman: misticizam
lang: Slowakisch
word: mysticizmus
lang: Slowenisch
word: misticizem
lang: Niedersorbisch
word: mysticizm
lang: Obersorbisch
word: mysticizm
lang: Tschechisch
word: mysticizmus
lang: Ukrainisch
word: містицизм
roman: mistycyzm
lang: Weißrussisch
word: містыцызм
roman: mistycyzm
lang: Esperanto
word: mistikismo
Philadelphus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
taxonomy
Etymology: benannt nach dem ägyptischen Regenten Ptolemaios II. Philadelphos (309/08 vor Chr. Bis 283/82 vor Chr.). Den Beinamen „Philadelphos“ (zu altgriechisch „phiadelhía“, Geschwisterliebe, zu altgriechisch „philëin“, lieben und „adelpheoí“, die Geschwister) erhielt dieser, weil er all seine Geschwister in den Status von Gottkönigen erhob. Seit der Heirat von Ptolemaios II. mit seiner Schwester Arsinoë II. wurden im ägyptischen Königshaus über acht Generationen hinweg nur Geschwisterehen zugelassen. Letzte dieser Dynastie war Kleopatra VII. (69 – 30 vor Chr.), die als Geliebte von Caesar berühmt wurde.
Senses:
gloss: der wissenschaftliche Name der Gattung Pfeifensträucher aus der Familie der Hortensiengewächse (Hydrangeaceae)
pos: noun
examples: Philadelphus ist ein Strauch mit wohlriechenden Blüten, aber nicht der Jasmin.
Inflected forms:
Synonyms: Pfeifensträucher
Translations:
lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu Sommerjasmin¹
word: Bauernjasmin
lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu Sommerjasmin¹
word: Pfeifenstrauch
Nuance
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mitte des 18. Jahrhunderts von altfranzösisch/französisch nuance ^(→ fr) „Schattierung, Farbabstufung“ entlehnt
Senses:
gloss: feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums
pos: noun
examples: Ihr Kleid schillerte in verschiedenen Nuancen der Farbe Rot.
Das Licht dürfte noch eine Nuance heller sein.
Wenn du seinen Vorträgen zuhörst, musst du mal genau auf die Nuancen achten.
„Pierre wurde von Anna Pawlowna mit einer leichten Nuance von Betrübtheit empfangen, die sich offensichtlich auf den Verlust bezog, den der junge Mann unlängst erlitten hatte, auf den Tod des Grafen Besuchow – überhaupt fühlten alle sich verpflichtet, Pierre unaufhörlich zu versichern, dass er über das Ableben seines Vaters, den er doch kaum gekannt hatte, sehr betrübt sei.“
„Oft kommt es auf hauchzarte Nuancen der Ingredienzien an, oft sind die Ingredienzien halb so fein wie ihr Aroma.“
„Da nahmen sie die Komödie, die Schule der feinen Nuancen, vor.“
„Er zerlegte das Gemüse sorgsam mit einem kleinen Küchenmesser, brachte es in die verschiedensten Formen, und vor allem waren es seine Soßen, mit denen er den Gerichten die entscheidenden Nuancen zu geben vermochte.“
Inflected forms:
form: Nuance
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nuancen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nuance
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nuancen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nuance
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nuancen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nuance
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nuancen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kleinigkeit
Tick
Spur
Translations:
lang: Englisch
word: nuance
lang: Esperanto
word: nuanco
lang: Französisch
word: nuance
lang: Italienisch
word: sfumatura
lang: Italienisch
word: gradazione
lang: Italienisch
word: nuance
lang: Italienisch
word: finezza
lang: Katalanisch
word: matís
lang: Kroatisch
word: nijansa
lang: Niederländisch
word: nuance
lang: Niederländisch
word: schakering
lang: Norwegisch
word: nyanse
lang: Persisch
word: یک هوا
lang: Persisch
word: یک پرده
lang: Polnisch
word: niuans
lang: Portugiesisch
word: nuance
lang: Portugiesisch
word: matiz
lang: Portugiesisch
word: nuança
lang: Rumänisch
word: nuanță
lang: Schwedisch
word: nyans
lang: Spanisch
word: matiz
lang: Spanisch
word: matización
lang: Türkisch
word: nüans