yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Wildpinkler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum des Adjektivs wild mit dem Substantiv Pinkler
Senses:
gloss: Person, die im Freien, ohne dafür eine Sanitäranlage zu nutzen, uriniert
pos: noun
tags: casual
examples: Die Stadtverwaltung sagt Wildpinklern den Kampf an.
„Der Kölner Dom wird so häufig Opfer von Wildpinklern, dass die Säure im Urin bereits die Domtüren angreift.“
„San Francisco: Wildpinkler bringen Laternenmast zum Umkippen“
„Das Problem ist nicht neu. Rund um das Rathaus wurden bereits Hecken gestutzt, um Wildpinklern den Sichtschutz zu nehmen.“
„650 Dixie-Klos und Urinale sollen Wildpinkler stoppen, 30 Streetworker allein am Rheinufer Jugendliche vom Komasaufen abhalten.“
Inflected forms:
form: Wildpinklerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wildpinkler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wildpinkler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wildpinklers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wildpinkler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wildpinkler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wildpinklern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wildpinkler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wildpinkler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: wildpinkeln
Synonyms: Wildpisser
Translations:
lang: Niederländisch
word: wildplasser
Schachverein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schach und Verein
Senses:
gloss: Verein, dessen Mitglieder sich zum Schachspielen treffen
pos: noun
examples: „Mit sechs Jahren zog es den kleinen Blondschopf in den Schachverein von Maria Saal, drei Jahre später setzte er allmählich die Familie matt.“
„Gleichzeitig wachsen die Jugendabteilungen vieler Schachvereine - allerdings zieht es selten Mädchen dorthin.“
Inflected forms:
form: Schachverein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schachvereine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schachvereines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachvereins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachvereine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schachverein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachvereine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachvereinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schachverein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schachvereine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schachklub
Translations:
lang: Französisch
word: club d'échecs
Berufsboxer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Beruf, Fugenelement -s und Boxer
Senses:
gloss: jemand, der die Sportart Boxen als Beruf ausübt
pos: noun
examples: „Als Ottke 1997 Profi wurde, wechselte auch Wegner ins Lager der Berufsboxer.“
„Er ist der Verbandsarzt des Bundes Deutscher Berufsboxer.“
Inflected forms:
form: Berufsboxerin
pos: noun
tags: feminine
form: Berufsboxer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufsboxer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berufsboxers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufsboxer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berufsboxer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufsboxern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berufsboxer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berufsboxer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Profiboxer
Antonyms: Amateurboxer
Translations:
Täterwissen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Täter und Wissen
Senses:
gloss: ein Wissen, welches ausschließlich der/die Täter (einer Straftat) haben können
pos: noun
examples: Hat ein Verdächtiger Täterwissen preisgegeben, kann er überführt werden.
Inflected forms:
form: Täterwissen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Täterwissens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Täterwissen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Täterwissen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Hundefreund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Freund sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Person, die mit Hunden gut auskommt; Person, die Hunde mag
pos: noun
examples: Sein Nachbar ist eigentlich ein Hundefreund, aber Dobermänner und Pitbulls kann er nicht leiden.
Inflected forms:
form: Hundefreundin
pos: noun
tags: feminine
form: Hundefreund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundefreunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundefreundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundefreunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundefreunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundefreund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundefreunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundefreunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundefreund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundefreunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hundeliebhaber
Antonyms: Hundefeind
Hundehasser
Translations:
lang: Englisch
word: dog lover
lang: Englisch
word: cynophile
lang: Französisch
word: cynophile
lang: Portugiesisch
word: cinófilo
Oberleitungsschaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Oberleitung und Schaden
Senses:
gloss: betriebsbehindernde Beschädigung stromführender Leitungen für den Schienenverkehr
pos: noun
examples: „Ein Oberleitungsschaden auf der Bahnstrecke zwischen Hannover und Göttingen hat am Dienstag für massive Verspätungen im Bahnverkehr.“
„Weil es vor Düsseldorf zu einem Oberleitungsschaden gekommen ist, stauen sich im westlichen Ruhrgebiet die Regionalzüge.“
„Kurz nach 18 Uhr war ein Regionalexpress der Linie RE 7 wegen eines Oberleitungsschadens liegengeblieben.“
„Der Oberleitungsschaden hat auch Auswirkungen für die Linie U41. Die Bahnen aus Brechten fahren zurzeit nur bis zur Haltestelle "Zeche Minister Stein", die Züge aus Hörde halten an der Haltestelle "Fredenbaum".“
„"Wir haben Reste eines Vogels am Ort des Geschehens gefunden", sagt eine Sprecherin der Bahn heute morgen. Das arme Tier sei regelrecht "explodiert", sagt sie. Der Oberleitungsschaden, den das Tier mit dem Leben bezahlte, ist mittlerweile repariert.“
Inflected forms:
form: Oberleitungsschaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberleitungsschäden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberleitungsschadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberleitungsschäden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberleitungsschaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberleitungsschäden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberleitungsschaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberleitungsschäden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Profiboxer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Profi und Boxer
Senses:
gloss: jemand, der die Sportart Boxen als Beruf ausübt
pos: noun
examples: „Nach seinem EM-Kampf am 25. Jänner, bei dem er den Titel abgeben musste, ist es ruhig um Österreichs einzig ernst zu nehmenden Profiboxer Marcos Nader geworden.“
Inflected forms:
form: Profiboxerin
pos: noun
tags: feminine
form: Profiboxer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Profiboxer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Profiboxers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Profiboxer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Profiboxer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Profiboxern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Profiboxer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Profiboxer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Berufsboxer
Boxprofi
Antonyms: Amateurboxer
Translations:
lang: Schwedisch
word: proffsboxare
Fernsehbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fernsehen und dem Substantiv Bericht
Senses:
gloss: Bericht im Fernsehen, der ausführliche Informationen zu einem relevanten Thema enthält
pos: noun
examples: „Schon vorher hatten Fernsehberichte gezeigt, dass die DDR am Ende war.“
„Diese Frage wurde in einem Fernsehbericht über die Frankfurter Buchmesse aufgenommen.“
„In den Fernsehberichten wurden Tag für Tag die anreisenden Ostdeutschen gezeigt, die durch die Geschäftsstraßen flanierten und in riesigen Schlangen vor den Banken standen, um ihr Begrüßungsgeld in Form von einhundert Westmark abzuholen.“
„Håkon erzählt, nach dem Fernsehbericht über den Kadaver, in dem eine Reporterin einen Meeresbiologen interviewt hat, seien die Schaulustigen in Scharen herbeigeströmt.“
Inflected forms:
form: Fernsehbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernsehberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernsehberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernsehbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernsehbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernsehberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lichtquant
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Licht und Quant
Senses:
gloss: Elementarteilchen (Quant) des elektromagnetischen Feldes; Vermittler der elektromagnetischen Wechselwirkung (Eichboson)
pos: noun
tags: physics
examples: „1900 machte Max Planck die Entdeckung, dass das freie elektromagnetische Feld seine Energie nur in bestimmten Portionen aufnehmen oder abgeben kann. Diese wurden 1905 von Einstein als Lichtquanten, später als Photonen bezeichnet.“
Inflected forms:
form: ɣ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lichtquant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtquanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtquants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtquanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtquant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtquanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtquant
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichtquanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lichtteilchen
Photon
Strahlungsquant
Translations:
lang: Englisch
word: light quantum
lang: Französisch
word: photon
Testfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Test und Fahrt
Senses:
gloss: eine Fahrt, die zu Testzwecken durchgeführt wird (beispielsweise vor einer Zulassung)
pos: noun
examples: „Der Unfall geschah bei einer Testfahrt auf der noch nicht eröffneten Strecke LGV Est européenne.“
Inflected forms:
form: Testfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Testfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Testfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Testfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Testfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Testfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Testfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Testfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jungfernfahrt
Probefahrt
Testflug
Translations:
Angstschweiß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Angst und Schweiß
Senses:
gloss: Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt
pos: noun
examples: „Mir brach der Angstschweiß aus, der Blutdruck schnellte spürbar hoch.“
„Tourkys Lebensgeschichte und seine Beschreibung der Situation in diesem Land hatten ihm den Angstschweiß auf die Stirn getrieben.“
„Bei Goldlotos brach der Angstschweiß aus, ihre Hände krampften sich zusammen, kannte sie doch die Ursache nicht.“
„Statt Lustschweiß quillt ihm Angstschweiß aus allen Poren.“
Inflected forms:
form: Angstschweiss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Angstschweiß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angstschweiße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angstschweißes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angstschweiße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angstschweiß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angstschweiße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angstschweißen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angstschweiß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angstschweiße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cold sweat
lang: Luxemburgisch
word: Angschtschwääss
lang: Luxemburgisch
word: Angschtschweess
lang: Schwedisch
word: kallsvett
Briefschreiber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brief und Schreiber
Senses:
gloss: Person, die Briefe schreibt
pos: noun
examples: „Nun aber kam der Brief, zweiundvierzig Jahre nach der ausgelassenen Lesung und vierzig Jahre nachdem der Briefschreiber seine Albertine kennengelernt hatte.“
„Karin antwortete ganz ehrlich, sie hoffe, dass die Briefe den Briefschreiber widerspiegeln.“
„Zu allen Zeiten schon – und wenn man sagt zu allen Zeiten, dann wenigstens seit dem Mittelalter – waren staatliche Stellen daran interessiert, zu erfahren, was sich Briefschreiber gegenseitig zu berichten hatten.“
„Dennoch wird der national gesinnte Briefschreiber deutscher Zunge den Entschluss unseres Landesvaters bedauern.“
Inflected forms:
form: Briefschreiberin
pos: noun
tags: feminine
form: Briefschreiber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefschreiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Briefschreibers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefschreiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Briefschreiber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefschreibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Briefschreiber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briefschreiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: brevskrivare
lang: Tschechisch
word: pisatel dopisu
lang: Tschechisch
word: autor dopisu
Taschenkalender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Tasche und Kalender sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Kalender, den man in seiner Tasche mit sich führen kann
pos: noun
examples: „Mich erinnert mein Taschenkalender daran, dass er paradox umgekehrt funktioniert wie ich als Person.“
Inflected forms:
form: Taschenkalender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taschenkalender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taschenkalenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taschenkalender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taschenkalender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taschenkalendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taschenkalender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taschenkalender
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: diary
lang: Englisch
word: pocket calendar
lang: Französisch
word: calendrier de poche
lang: Türkisch
word: cep takvimi
Einkaufszentrum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Einkauf und Zentrum sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein lokaler Bereich, in der Regel außerhalb des Stadt-/Ortszentrums und mit guten Parkmöglichkeiten, in dem viele verschiedene Geschäfte und eventuell andere Einrichtungen angesiedelt sind
pos: noun
examples: „Das Einkaufszentrum war kurz nach sechs Uhr gähnend, um nicht zu sagen gespenstisch leer.“
„In den Vereinigten Emiraten und in Japan ist Birkenstock eine Premiummarke und hat in den Einkaufszentren ihren Platz neben Gucci und Prada.“
„Es musste eine zufällige Begegnung vor ein paar Jahren im Einkaufszentrum gewesen sein.“
„Wir gingen ins Einkaufszentrum und dort in einen Laden für Unterwäsche, ich war dort schon vorbeigekommen, hatte mich aber nie hineingetraut.“
Inflected forms:
form: EKZ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Einkaufszentrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einkaufszentren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einkaufszentrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einkaufszentren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einkaufszentrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einkaufszentren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einkaufszentrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einkaufszentren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einkaufscenter
Konsumtempel
Mall
Shoppingcenter
Shoppingmall
Geschäftszentrum
Translations:
lang: Albanisch
word: qëndër tregtare
lang: Dänisch
word: indkøbscenter
lang: Englisch
word: shopping center
lang: Englisch
word: shopping centre
lang: Englisch
word: shopping mall
lang: Englisch
word: mall
lang: Färöisch
word: sølumiðstøð
lang: Finnisch
word: kauppakeskus
lang: Finnisch
word: ostoskeskus
lang: Französisch
word: centre commercial
lang: Griechisch (Neu-)
word: εμπορικό κέντρο
roman: emborikó kéntro
lang: Isländisch
word: verslunarmiðstöð
lang: Isländisch
word: verslunarhús
lang: Italienisch
word: centro commerciale
lang: Kroatisch
word: trgovački centar
lang: Latein
word: vicus emptionalis
lang: Mazedonisch
word: трговски центар
roman: trgovski centar
lang: Niederländisch
word: winkelcentrum
lang: Norwegisch
word: kjøpesenter
lang: Polnisch
word: centrum handlowe
lang: Portugiesisch
word: centro comercial
lang: Portugiesisch
word: shopping
lang: Rumänisch
word: centru comercial
lang: Rumänisch
word: mall
lang: Russisch
word: торговый центр
roman: torgovyj centr
lang: Schwedisch
word: köpcentrum
lang: Serbisch
word: тржни центар
roman: tržni centar
lang: Serbisch
word: трговачки центар
roman: trgovački centar
lang: Spanisch
word: centro comercial
lang: Türkisch
word: alışveriş merkezi
lang: Ukrainisch
word: торговий центр
roman: torhovyj centr
lang: Ungarisch
word: bevásárló központ
Vorleser
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs vorlesen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der anderen etwas vorliest
pos: noun
examples: „Und dabei schämte ich mich gleichzeitig vor den Frauen, die von mir als Vorleser was erwarteten.“
„Und in Karl Kraus als Vorleser ist Canetti diesem Phänomen auch begegnet; vielleicht hat ihm der Cousin dafür die Augen geöffnet.“
Inflected forms:
form: Vorleserin
pos: noun
tags: feminine
form: Vorleser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorleser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorlesers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorleser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorleser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorlesern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorleser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorleser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: reader
lang: Esperanto
word: preleganto
lang: Russisch
word: чтец
roman: čtec
lang: Schwedisch
word: uppläsare
Profiboxerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Profiboxer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, welche die Sportart Boxen als Beruf ausübt
pos: noun
examples: „Nach dem Abitur wurde sie Profiboxerin, im dritten Kampf gewann sie den EM-Titel, nach dem neunten war sie Weltmeisterin von zwei Verbänden.“
„Eine gebrochene Nase und bundesweite Aufmerksamkeit: 2001 kämpfte Stefan Raab live gegen Profiboxerin Regina Halmich. Und verlor.“
Inflected forms:
form: Profiboxer
pos: noun
tags: masculine
form: Profiboxerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Profiboxerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Profiboxerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Profiboxerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Profiboxerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Profiboxerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Profiboxerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Profiboxerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Berufsboxerin
Antonyms: Amateurboxerin
Translations:
lang: Schwedisch
word: proffsboxare
Mammutelfenbein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Material der Stoßzähne von einer Gattung bereits ausgestorbener Elefanten
pos: noun
examples: Deutschlandweit wird Mammutelfenbein von weniger als 10 Kunsthandwerkern zu Schmuck verarbeitet.
Inflected forms:
form: Mammutelfenbein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mammutelfenbeine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mammutelfenbeins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mammutelfenbeines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mammutelfenbeine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mammutelfenbein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mammutelfenbeine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mammutelfenbeinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mammutelfenbein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mammutelfenbeine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mammoth ivory
Schulfreund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Freund
Senses:
gloss: Mitschüler, zu dem während der Schulzeit eine freundschaftliche Beziehung begründet wurde
pos: noun
examples: „Selbst da fand ich noch zwei Schulfreunde, die sich an unsere gemeinsame Zeit erinnerten, ich mich aber nicht mehr an sie.“
„Zwei Schulfreunde treffen sich.“
„Mit seinem Schulfreund Gottlieb Harms floh er dreimal von zu Hause und musste dreimal kapitulieren.“
Inflected forms:
form: Schulfreundin
pos: noun
tags: feminine
form: Schulfreund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulfreunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulfreundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulfreunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulfreunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulfreund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulfreunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulfreunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulfreund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulfreunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schulkamerad
Translations:
lang: Französisch
word: camarade d'école
lang: Isländisch
word: skólabróðir
lang: Isländisch
word: skólafélagi
lang: Italienisch
word: amico di scuola
lang: Portugiesisch
word: amigo de colégio
lang: Russisch
word: школьный друг
roman: školʹnyj drug
Obstmesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Obst und Messer
Senses:
gloss: kleines Messer, das besonders zum Schälen und Zerteilen von Früchten geeignet ist
pos: noun
examples: „Ich höhlte den Korken mit einem Obstmesser aus wie ein Verdurstender und musste dann das ganze Bad mühsam von Korkenkrümeln befreien.“
„Mir war zum Lachen zumute, aber ich brach in Tränen aus, warf mein Obstmesser hin und lief auf mein Zimmer.“
Inflected forms:
form: Obstmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obstmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obstmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obstmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obstmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obstmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obstmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obstmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Brotmesser
Buttermesser
Fischmesser
Fleischmesser
Translations:
lang: Französisch
word: couteau à fruit
lang: Klingonisch
word: naH taj
Sprenkel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: begrenzte Fläche mit einer Farbe, die sich vom Untergrund unterscheidet
pos: noun
examples: Die Frühlingssonne zauberte ihm jedes Mal Dutzende kleine Sprenkel ins Gesicht.
Inflected forms:
form: Sprenkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprenkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprenkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprenkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprenkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprenkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprenkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprenkel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gesprenkelt
sprenkeln
sprenkelig
sprenklig
Synonyms: Fleck
Klecks
Punkt
Schecke
Tupfen
Sprengsel
Translations:
lang: Englisch
word: speckle
Viehwaggon
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Vieh und Waggon
Senses:
gloss: Eisenbahnwagen zum Transport von Tieren
pos: noun
examples: „Wir wussten nämlich nicht, wohin wir mit Viehwaggons gebracht werden sollten, es war wie eine Münze hochwerfen.“
„Und nicht gerade friedensmäßig sieht er aus, widersprüchlich ist er zusammengesetzt: vorn Personenwagen mit vernagelten Fenstern, hinten Viehwaggons.“
„Es gab insgesamt mehr als 50 weitere Transporte in Viehwaggons, bewacht von der Feldgendarmerie und französischen Polizisten.“
Inflected forms:
form: Viehwagon
pos: noun
tags: alternative
form: Viehwaggon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viehwaggons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viehwaggone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viehwaggons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viehwaggons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viehwaggone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viehwaggon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viehwaggons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viehwaggonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viehwaggon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Viehwaggons
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Viehwaggone
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lebenstraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Traum sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wunschvorstellung, die eine Person als einen Höhepunkt in ihrem Leben erfüllt haben möchte
pos: noun
examples: „In der Lübecker Kneipe hat Grass sicher noch eine ganze Weile glückselig seinen erfüllten Lebenstraum gefeiert.“
„Zuvor hatte ihr schon der frühe Tod des Vaters einen Lebenstraum genommen.“
Inflected forms:
form: Lebenstraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensträume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebenstraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebenstraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensträume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebenstraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebenstraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensträumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebenstraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensträume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebenswunsch
Lebensziel
Translations:
lang: Englisch
word: life’s dream
lang: Französisch
word: rêve d'une vie
Bürgersinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bürger und Sinn
Senses:
gloss: positive Einstellung gegenüber dem eigenen Staat, verbunden mit der Bereitschaft sich für ihn einzusetzen
pos: noun
examples: „Bei jedem Besuch ging ich zu der von Trümmern umlagerten Ruine, wo geduldiger und fleißiger Bürgersinn die Trümmer so nummeriert und geordnet hatte, dass der Wiederaufbau gelingen konnte.“
Inflected forms:
form: Bürgersinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürgersinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürgersinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürgersinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgersinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgersinn
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Herzlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv herzlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit.
Senses:
gloss: Eigenschaft/Verhalten einer Person gegenüber einer anderen, die in einer besonderen Freundlichkeit, Zugewandtheit und Hilfsbereitschaft besteht
pos: noun
examples: „Nach der Vorstellung, als ich viel Herzlichkeit beim Signieren empfangen hatte und sich die Zuhörer, aber vor allem die Zuhörerinnen bedankten, weil ich sie zum Lachen gebracht hätte, wurde mir warm ums Herz.“
„Die Gastfreundschaft und ungekünstelte Herzlichkeit des alten Grafen, die in Petersburg ganz besonders auffallen mussten, machten dem Fürsten Andrej einen solchen Eindruck, dass er die Aufforderung, doch zum Mittagessen dazubleiben, nicht abschlagen konnte.“
„Ja, meine hingebende Herzlichkeit trat so offen hervor, daß sie oft den Spott meiner Kameraden herausforderte.“
Inflected forms:
form: Herzlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herzlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herzlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herzlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herzlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herzlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herzlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herzlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freundlichkeit
Liebenswürdigkeit
Kordialität
Antonyms: Feindseligkeit
Unfreundlichkeit
Translations:
lang: Albanisch
word: përzemërsi
lang: Bosnisch
word: srdačnost
lang: Englisch
word: cordiality
lang: Esperanto
word: koreco
lang: Französisch
word: cordialité
lang: Georgisch
word: გულკეთილობა
roman: gulk'etiloba
lang: Georgisch
word: გულთბილობა
roman: gultbiloba
lang: Griechisch (Neu-)
word: εγκαρδιότητα
roman: enkardiótita
lang: Italienisch
word: cordialità
lang: Kroatisch
word: srdačnost
lang: Mazedonisch
word: срдечност
roman: srdečnost
lang: Portugiesisch
word: cordialidade
lang: Rumänisch
word: cordialitate
lang: Russisch
word: сердечность
roman: serdečnostʹ
lang: Schwedisch
word: hjärtlighet
lang: Serbisch
word: срдачност
roman: srdačnost
lang: Serbisch
word: срдачност
roman: srdačnost
lang: Slowakisch
word: srdečnost
lang: Slowenisch
word: prisrčnost
lang: Spanisch
word: cordialidad
lang: Tschechisch
word: srdečnost
lang: Türkisch
word: yakınlık
lang: Ungarisch
word: szívélyesség
Kotzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Entleerung des Mageninhalts über den Mund
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Diese drei Mädchen waren immer zusammen, ritzten sich die Arme oder halfen einander beim Kotzen; innerhalb der Inselwelt des Internats waren sie berüchtigt.“
Inflected forms:
form: Kotzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kotzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kotzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kotzen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gekotze
Kotzerei
Translations:
Schlesier
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) vom Stamm von Schlesien mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die in Schlesien lebt oder dort geboren ist
pos: noun
examples: Die Eltern seines Vaters sind Schlesier.
„In den Rezensionen versuchten Polen, Deutsche und Schlesier »Choloneks« Thematik für ihre Zwecke einzuspannen.“
Inflected forms:
form: Schlesierin
pos: noun
tags: feminine
form: Schlesier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlesier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlesiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlesier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlesier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlesiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlesier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlesier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Silesian
lang: Französisch
word: Silésien
lang: Polnisch
word: Ślązak
lang: Tschechisch
word: Slezák
lang: Ukrainisch
word: Силезець
roman: Sylezecʹ
Archivdirektor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Archiv und Direktor
Senses:
gloss: Direktor eines Archivs
pos: noun
examples: „Hofrat Leibniz braucht nämlich ein neues Aufgabengebiet, und vorgeschlagen hat er deshalb wieder, was er auch dem alten Herzog schon angetragen hatte: Er könne Archivdirektor werden, oder man solle die Bibliothek erweitern um eine herzogliche Druckerei, die sogar Geld einbringen würde.“
Inflected forms:
form: Archivdirektorin
pos: noun
tags: feminine
form: Archivdirektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Archivdirektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Archivdirektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Archivdirektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Archivdirektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Archivdirektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Archivdirektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Archivdirektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Produktionsleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Produktion und Leiter mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Leiter einer Produktion
pos: noun
examples: Der Produktionsleiter hat sich krankgemeldet.
Inflected forms:
form: Produktionsleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Produktionsleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Produktionsleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Produktionsleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Produktionsleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Produktionsleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Produktionsleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Produktionsleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Produktionsleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: produktionsledare
Produktionsleiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Produktionsleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin einer Produktion
pos: noun
examples: Die Produktionsleiterin war bei gleichen Arzt wie der Produktionsleiter und hat sich krankgemeldet.
Inflected forms:
form: Produktionsleiter
pos: noun
tags: masculine
form: Produktionsleiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Produktionsleiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Produktionsleiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Produktionsleiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Produktionsleiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Produktionsleiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Produktionsleiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Produktionsleiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: produktionsledare
lang: Spanisch
word: jefe de producción
Fläschchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Stamm des Substantivs Flasche mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: (kleine) Flasche
pos: noun
examples: „Hätten Kempowski und ich über unsere vom Wagen der Stubenmädchen gemopsten kleinen Tuben und Fläschchen Buch geführt, so hätten wir damit auch den Wechsel der Gerüche und Moden festgehalten.“
„Der Fetischeur nickte zufrieden, zog ein braunes Fläschchen aus der Tasche und rollte es zwischen seinen Handflächen.“
„Die Schwester kam und hängte ein kleines Fläschchen vom Tropf ab und ein neues hinzu.“
„Ich blickte auf das Fläschchen, aus dem er der Contessa zwei Pillen überreicht hatte.“
Inflected forms:
form: Fläschchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fläschchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fläschchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fläschchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fläschchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fläschchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fläschchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fläschchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: ampullula
lang: Spanisch
word: botellita
lang: Spanisch
word: biberón
lang: Tschechisch
word: lahvička
lang: Tschechisch
word: flaštička
Gegenzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus gegen und Zug
Senses:
gloss: Eisenbahnzug, der auf gleicher Strecke in Gegenrichtung verkehrt
pos: noun
examples: Der Gegenzug war ganz pünktlich.
gloss: Zug eines Spielpartners als Reaktion auf einen eigenen Zug
pos: noun
examples: Mit dem Gegenzug entschied er das Spiel zu seinen Gunsten.
„Dann wartete er auf Richters Gegenzug und telefonierte ihn Régnier.“
gloss: Reaktion einer Seite auf die vorhergehende Handlung der anderen Seite
pos: noun
examples: „Im Gegenzug wurden die ersten vier von acht politischen Häftlingen entlassen.“
„Im Gegenzug schrieb Val einen Beschwerdebrief an den Gemeinderat.“
„Im Gegenzug erlaubte er ihnen, in Windhuk eine Militärstation zu errichten.“
Inflected forms:
form: Gegenzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ungarisch
word: szembejövő vonat
lang: Englisch
word: countermove
lang: Englisch
word: reaction
lang: Englisch
word: return
lang: Spanisch
word: respuesta
Eiseskälte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Kälte sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: sehr niedrige oder als sehr kalt empfundene Temperatur
pos: noun
examples: „Stundenlang hat ein Discobesucher bei Eiseskälte seine fünfjährige Tochter nachts im Auto warten lassen.“
„Sie überlebten die Eiseskälte im Waggon nicht.“
Inflected forms:
form: Eiseskälte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eiseskälte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eiseskälte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eiseskälte
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Affenhitze
Bullenhitze
Translations:
lang: Englisch
word: frostiness
lang: Englisch
word: iciness
lang: Englisch
word: icy cold
lang: Russisch
word: стужа
roman: stuža
lang: Russisch
word: леденящий холод
roman: ledenjaščij cholod
lang: Schwedisch
word: iskyla
Tageshöchsttemperatur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: meteorology
Etymology: Determinativkompositum aus Tag, Fugenelement -es und Höchsttemperatur
Senses:
gloss: die höchste an einem bestimmten Tag aufgetretene Temperatur
pos: noun
examples: „Die Tageshöchsttemperatur erwies sich als bester prognostischer Faktor.“
Inflected forms:
form: Tageshöchsttemperatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tageshöchsttemperaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tageshöchsttemperatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tageshöchsttemperaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tageshöchsttemperatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tageshöchsttemperaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tageshöchsttemperatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tageshöchsttemperaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wachleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von wachen und Leute
Senses:
gloss: alternative Pluralform zum Wachmann (oder zur Wachfrau)
pos: noun
examples: Mehrere neue Wachleute wurden auf Grund der erhöhten Sicherheitslage eingestellt, darunter auch zwei Frauen.
Inflected forms:
form: Wachleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wachmannschaft
Translations:
lang: Französisch
word: gardiens
lang: Französisch
word: vigiles
lang: Portugiesisch
word: guardas
lang: Portugiesisch
word: seguranças
Fotogrammetrie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sammelbegriff für Methoden, die dazu dienen, aus Fotos und anderen Bildaufnahmen genaue Abmessungen und Entfernungen eines Objekts zu bestimmen
pos: noun
examples: Für die Fotogrammetrie gibt es spezielle Kameras, die automatisch die genaue Lage eines Objektes bestimmen können.
Inflected forms:
form: Photogrammetrie
pos: noun
tags: alternative
form: Fotogrammetrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fotogrammetrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fotogrammetrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fotogrammetrie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: fotogrammetrisch
Synonyms: Bildmessung
Translations:
lang: Englisch
word: photogrammetry
lang: Französisch
word: photogrammétrie
lang: Türkisch
word: fotogrametri
Buschtrommel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Busch und Trommel
Senses:
gloss: Trommel, die als Instrument der Nachrichtenübermittlung verwendet wird
pos: noun
examples: „Die Streckenwärter drehten an seltsamen Telfonen, die Buschtrommeln ähnlicher waren als heutige Smartphones.“
gloss: Gerüchteküche, Urwaldtrommel, Flurfunk
pos: noun
examples: „Im übertragenen Sinne sagt man von Gerüchten, sie seien durch die Buschtrommel verbreitet worden.“
Inflected forms:
form: Buschtrommel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buschtrommeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buschtrommel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buschtrommeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buschtrommel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buschtrommeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buschtrommel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buschtrommeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Quad
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im frühen 21. Jahrhundert von englisch quad oder quad bike
Senses:
gloss: einem Motorrad ähnliches Fahrzeug mit vier Rädern
pos: noun
examples: Quads sind für Fahrten durchs Gelände gebaut, doch inzwischen fahren viele damit über normale Straßen.
„Der Fahrersitz besitzt beim Quad und bei den meisten ATVs Sattelform, wie beim Motorrad, die Lenkung wird über eine Lenkstange betätigt. Bei den bisher noch selteneren Side-by-Side-Fahrzeugen (auch UTV = Utility-ATV genannt), die aus den ATVs abgeleitet sind, werden Sitze ähnlich dem Autositz verbaut, die Lenkung wird über ein Lenkrad bedient.“
„Das Gelände steht voll mit Quads, vierrädrigen offenen Geländefahrzeugen.“
„Für den anstehenden Auftrag hatte die Firma entschieden, dass der zweite Mitarbeiter auf einem Quad, einem motorradähnlichen Geländefahrzeug mit vier Rädern, vorausfahren sollte, um nach Hindernissen Ausschau zu halten und sicherzustellen, dass sich niemand an den Pods zu schaffen gemacht hatte.“
Inflected forms:
form: Quad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quads
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quads
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quads
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quads
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Quadfahrer
Quad-Fahrer
Quad-Meisterschaft
Synonyms: ATV
Translations:
lang: Englisch
word: quad
lang: Englisch
word: quad bike
lang: Esperanto
word: terena motorciklo
lang: Isländisch
word: fjórhjól
lang: Schwedisch
word: fyrhjuling
lang: Tschechisch
word: čtyřkolka
lang: Türkisch
word: ATV
Mannequin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch mannequin ^(→ fr) „Modepuppe“ entlehnt, das auf mittelniederländisch mannekijn „Männchen“ zurückgeht
Senses:
gloss: weibliche Person, die Kleider vorführt
pos: noun
examples: Als Mannequin war ihre Bühne der Laufsteg.
„Sie war Mannequin, sagte sie.“
„Wahrscheinlich gehörte das zu ihrem Beruf als Mannequin, dachte ich.“
Inflected forms:
form: Dressman
pos: noun
tags: masculine
form: Mannequin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mannequin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mannequins
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mannequins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannequins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannequins
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mannequin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mannequin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mannequins
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mannequin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mannequin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mannequins
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Model
Translations:
lang: Esperanto
word: manekeno
lang: Französisch
word: mannequin
lang: Mazedonisch
word: манекенка
roman: manekenka
lang: Serbisch
word: манекенка
roman: manekenka
Brauer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von brauen mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Person, die in einem Brauvorgang Bier herstellt
pos: noun
examples: „Mit Malz bezeichnet der Brauer gekeimte, enzymatisch aufgeschlossene und dann getrocknete Gerstenkörner.“
„Nach erfolgreich abgelegter Lehrabschlußprüfung im Lehrberuf Destillateur kann eine Zusatzprüfung im Lehrberuf Brauer und Mälzer abgelegt werden.“
„Ich blicke aufs Papier, lese das von Gott, den Antworten und der Unsicherheit, wo man den Teufel platzieren sollte, und sehe Skúlis Vater Jón den Brauer im Ort überreden, ihm eine Flasche zu geben, seine Hand sei wieder in Ordnung, er werde bald wieder anheuern und könne die Flasche dann bezahlen.“
Inflected forms:
form: Brauerin
pos: noun
tags: feminine
form: Brauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brauerei
Synonyms: Mälzer
Translations:
lang: Dänisch
word: brygger
lang: Englisch
word: brewer
lang: Französisch
word: brasseur
lang: Italienisch
word: birraio
lang: Katalanisch
word: cerveser
lang: Kurmandschi
word: bîraçêker
lang: Latein
word: cervisarius
lang: Latein
word: braciator
lang: Latein
word: bracionarius
lang: Latein
word: braxator
lang: Latein
word: sicerator
lang: Portugiesisch
word: cervejeiro
lang: Rumänisch
word: berar
lang: Russisch
word: пивовар
roman: pivovar
lang: Schwedisch
word: bryggare
lang: Spanisch
word: cervecero
Laternenumzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Laterne und Umzug sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Umzug von Kindern um Sankt Martin (11. November), bei dem sie nach Einbrechen der Dunkelheit singend mit einer Laterne durch die Straßen ziehen
pos: noun
examples: „Das Laternenlaufen ist ein herbstlicher Brauch, bei dem Kinder nach Einbrechen der Dunkelheit singend mit einer Laterne von Haus zu Haus ziehen oder an einem Laternenumzug durch die Straßen teilnehmen.“
Inflected forms:
form: Laternenumzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laternenumzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laternenumzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laternenumzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laternenumzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laternenumzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laternenumzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laternenumzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laternenumzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laternenumzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laternelaufen
Laternenlauf
Martinsumzug
Translations:
lang: Italienisch
word: processione delle lanterne
lang: Niederländisch
word: lampionoptocht
lang: Niederländisch
word: lampionnenoptocht
Volksbrauch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Volk und Brauch sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: bestimmter Brauch, der in größeren Teilen des Volkes gepflegt wird
pos: noun
examples: In einer weiteren karpatischen Enklave lebten die ungarischen Szekler, ein Stamm, der noch Volksbräuche kultivierte, die die Bewohner der Ebenen längst aufgegeben hatten.
Inflected forms:
form: Volksbrauch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksbräuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volksbrauches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksbrauchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksbräuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volksbrauch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksbrauche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksbräuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volksbrauch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volksbräuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: народни обичај
roman: narodni običaj
lang: Bulgarisch
word: народен обичай
roman: naroden običaj
lang: Italienisch
word: tradizione popolare
lang: Kroatisch
word: narodni običaj
lang: Mazedonisch
word: народен обичај
roman: naroden običaj
lang: Rumänisch
word: obicei popular
lang: Serbisch
word: народни обичај
roman: narodni običaj
lang: Serbokroatisch
word: народни обичај
roman: narodni običaj
lang: Slowenisch
word: ljudski običaj