Birne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von frühneuhochdeutsch birn, von mittelhochdeutsch bir, bire ^(→ gmh), von althochdeutsch bira, pira ^(→ goh) (11. Jahrhundert), aus vulgärlateinisch pira „Birne“, zu lateinisch pirum ^(→ la), vergleiche englisch pear ^(→ en), niederländisch peer ^(→ nl), friesisch par, per(e) ^(→ fy)
Senses:
gloss: Obstbaumart
pos: noun
examples: Die Birne blüht früher als der Apfel.
gloss: grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes
pos: noun
examples: Ich esse lieber Birnen als Äpfel.
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland: […] Und kam die goldene Herbsteszeit, - Und die Birnen leuchteten weit und breit, - Da stopfte, wenn’s Mittag vom Thurme scholl, - Der von Ribbeck sich beide Taschen voll - […]
„Über die Katze von Saint-Allyre staunte sie sehr, über die Birne in der Karaffe etwas weniger.“
gloss: Kopf
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er hat nichts in der Birne.
Wer keine weiche Birne hat, kauft harte Äpfel aus Halberstadt.
„Du hast Grips in der Birne und solltest als Philosoph tätig sein, anstatt dubiosen Geschäftspartnern Triebwerke zu verhökern.“
gloss: Glühbirne
pos: noun
tags: short-form
examples: Oh, die Lampe geht nicht mehr, ich muss die Birne wechseln.
Dank des Preisverfalls werden die innovativen [LED-]Birnen bald zum Massenprodukt, Experten prognostizieren dies schon für das nächste Jahr.
„Auf sein Banjo war in Schwarz eine Szene am Palmenstrand gemalt, und innen waren rote, gelbe und grüne elektrische Birnen, die aufflackerten und erloschen, während er spielte.“
„Er stößt gegen die Birne, fällt, krabbelt, fliegt wieder hoch und umkreist das Licht aufs neue.“
gloss: „auswechselbares, verdicktes Verbindungsstück zwischen Mundstück und Röhre der Klarinette“
pos: noun
examples: „Es kann durchaus sein, daß die eine Klarinette eines Satzes eine engere und die andere Klarinette eine weitere Bohrung der Birne benötigt.“
Inflected forms:
form: Birnchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Birne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Birnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Birne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Birnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Birne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Birnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Birne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Birnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: birnenförmig
birnförmig
Birne Helene
Birnenaroma
Birnenbrand
Birnendicksaft
Birnenessig
Birnenfassung
Birnenfigur
Birnenform
Birnengeruch
Birnengeschmack
Birnengitterrost
Birnengeist
Birnenholz
Birnenkompott
Birnenlikör
Birnenmelone
Birnennektar
Birnennippel
Birnenpockenmilbe
Birnenprachtkäfer
Birnenquitte
Birnensaft
Birnenspalier
Birngrün
Birntaster
Birnenunterlagen
Synonyms: Birnbaum
Kopf
Glühlampe
Translations:
lang: Bulgarisch
word: круша
roman: kruša
lang: Englisch
word: pear
lang: Esperanto
word: pirarbo
lang: Finnisch
word: päärynäpuu
lang: Französisch
word: poirier
lang: Georgisch
word: მსხალი
roman: mskhali
lang: Griechisch (Neu-)
word: αχλαδιά
roman: achladiá
lang: Interlingua
word: piriero
lang: Italienisch
word: pero
lang: Japanisch
word: 梨
roman: nashi
lang: Katalanisch
word: perera
lang: Katalanisch
word: pererer
lang: Koreanisch
word: 배나무
roman: bae namu
lang: Kroatisch
word: kruška
lang: Latein
word: pirum
lang: Lettisch
word: bumbieris
lang: Litauisch
word: kriaušė
lang: Mazedonisch
word: круша
roman: kruša
lang: Niederdeutsch
word: Beer
lang: Niederländisch
word: peer
lang: Okzitanisch
word: pera
lang: Polnisch
word: grusza
lang: Polnisch
word: gruszka
lang: Portugiesisch
word: pereira
lang: Rumänisch
word: păr
lang: Russisch
word: груша
roman: gruša
lang: Sardisch
word: pira
lang: Schwedisch
word: päronträd
lang: Schwedisch
word: päron
lang: Serbisch
word: крушка
roman: kruška
lang: Serbokroatisch
word: крушка
roman: kruška
lang: Slowakisch
word: hruška
lang: Slowenisch
word: hruška
lang: Niedersorbisch
word: kšušcyna
lang: Niedersorbisch
word: kšuška
lang: Obersorbisch
word: krušwina
lang: Obersorbisch
word: krušeń
lang: Obersorbisch
word: krušwa
lang: Spanisch
word: peral
lang: Tschechisch
word: hruška
lang: Türkisch
word: armut ağacı
lang: Türkisch
word: armut
lang: Ukrainisch
word: груша
roman: hruša
lang: Ungarisch
word: körte
lang: Venezianisch
word: perer
lang: Weißrussisch
word: груша
roman: hruša
lang: Albanisch
word: dardhë
lang: Aserbaidschanisch
word: armud
lang: Bulgarisch
word: круша
roman: kruša
lang: Bulgarisch
word: крушка
roman: kruška
lang: Chinesisch
word: 梨
roman: lí
lang: Chinesisch
word: 梨子
roman: lízǐ
lang: Dänisch
word: pære
lang: Englisch
word: pear
lang: Esperanto
word: piro
lang: Estnisch
word: pirn
lang: Färöisch
word: pera
lang: Finnisch
word: päärynä
lang: Französisch
word: poire
lang: Georgisch
word: მსხალი
roman: mskhali
lang: Griechisch (Neu-)
word: αχλάδι
roman: achládi
lang: Interlingua
word: pira
lang: Isländisch
word: pera
lang: Italienisch
word: pera
lang: Japanisch
word: 梨
roman: nashi
lang: Katalanisch
word: pera
lang: Koreanisch
word: 배
roman: bae
lang: Litauisch
word: kriaušė
lang: Mazedonisch
word: круша
roman: kruša
lang: Niederdeutsch
word: Beer
lang: Niederländisch
word: peer
lang: Nordsamisch
word: beron
lang: Norwegisch
word: pære
lang: Polnisch
word: gruszka
lang: Portugiesisch
word: pêra
lang: Rätoromanisch
word: pair
lang: Rumänisch
word: pară
lang: Russisch
word: груша
roman: gruša
lang: Sardisch
word: pira
lang: Schwedisch
word: päron
lang: Serbisch
word: крушка
roman: kruška
lang: Serbokroatisch
word: крушка
roman: kruška
lang: Slowakisch
word: hruška
lang: Slowenisch
word: hruška
lang: Niedersorbisch
word: kšuška
lang: Obersorbisch
word: krušwa
lang: Spanisch
word: pera
lang: Tschechisch
word: hruška
lang: Türkisch
word: armut
lang: Ukrainisch
word: груша
roman: hruša
lang: Ungarisch
word: körte
lang: Urdu
word: ناشپاتی
lang: Venezianisch
word: pero
lang: Weißrussisch
word: груша
roman: hruša
lang: Englisch
word: nut
lang: Esperanto
word: kapo
lang: Finnisch
word: kaali
lang: Französisch
word: poire
lang: Französisch
word: citron
lang: Französisch
word: chou
lang: Italienisch
word: zucca
lang: Katalanisch
word: cap
lang: Katalanisch
word: closca
lang: Rumänisch
word: cap
lang: Schwedisch
word: pall ( ), knopp ( ), skalle
lang: Niedersorbisch
word: kelba
lang: Obersorbisch
word: kólpa
lang: Obersorbisch
word: heja
lang: Spanisch
word: coco
lang: Ungarisch
word: körte
lang: Venezianisch
word: suca
lang: Bulgarisch
word: крушка
roman: kruška
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 電燈泡
roman: diàndēng pào
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 电灯泡
roman: diàndēng pào
lang: Englisch
word: bulb
lang: Englisch
word: globe
lang: Esperanto
word: ampolo
lang: Estnisch
word: pirn
lang: Färöisch
word: pera
lang: Finnisch
word: lamppu
lang: Französisch
word: lampe
lang: Griechisch (Neu-)
word: λαμπτήρας
roman: lambtíras
lang: Isländisch
word: pera
lang: Italienisch
word: lampadina
lang: Japanisch
word: 電球
roman: denkyū
lang: Katalanisch
word: bombeta
lang: Niederdeutsch
word: Beer
lang: Niederländisch
word: peer
lang: Norwegisch
word: pære
lang: Polnisch
word: żarówka
lang: Rätoromanisch
word: pair
lang: Rumänisch
word: bec
lang: Russisch
word: лампочка
roman: lampočka
lang: Schwedisch
word: glödlampa
lang: Obersorbisch
word: žehlawka
lang: Spanisch
word: bombilla
lang: Tschechisch
word: hruška
lang: Türkisch
word: ampül
lang: Ungarisch
word: körte
lang: Venezianisch
word: łampadina