yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Spielverhalten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Verhalten
Senses:
gloss: aus einer spezifischen Einstellung erwachsende wahrnehmbare, nicht zielgerichtete Aktivität bei Mensch und Tier
pos: noun
examples: „Von Erwachsenengruppen kann dieses Spielverhalten zwar nicht erwartet werden, eine Erweiterung der eingeschränkten Sinndeutung der Aktionsmöglichkeiten auf einer Spielfläche und die Aktivierung von elementaren Spielfähigkeiten sollte jedoch auch hier angestrebt werden.“
„Dennoch ist die Auseinandersetzung mit dem Spielverhalten eine der Grundlagen für die Kreativitätsforschung geworden.“
„Die starken Umweltveränderungen und gesellschaftlichen wie technischen Strukturumwälzungen der letzten Jahrzehnte haben auch das Spielverhalten gravierend verändert.“
„Denn, so sagen die Soziologen und Psychologen: Vergleicht man das Spielverhalten auf eigens für Kinder eingerichteten Plätzen und kindfremden Baustellen, Gerümpelplätzen, Naturplätzen, dann kommt man zu Ergebnissen, die den Pädagogen zwingen, den pädagogischen Wert von öffentlichen Kinderspielplätzen üblicher Gestaltung gering einzuschätzen.“
„Kindergärtnerinnen beobachteten am ehesten Störungen im Kontakt- und Spielverhalten.“
„Der Amerikaner Gordon M. Burghardt, Professor für Psychologie und Evolutionsbiologie an der Universität von Tennessee, hat fünf Kriterien aufgestellt, an denen er Spielverhalten bei Tieren festmacht.“
Inflected forms:
form: Spielverhalten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielverhaltens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielverhalten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielverhalten
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Spieltätigkeit
Antonyms: Ernstverhalten
Translations:
Rollsitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs rollen und dem Substantiv Sitz
Senses:
gloss: auf Schienen und Rollen gelagerter Teil eines Ruderbootes/Ruderergometers, auf dem der Ruderer sitzend bei jedem Zug hin- und hergleitet
pos: noun
examples: Schon legt der 17-Jährige Athlet los: Hannes Stolze zieht am Griff des Ruderergometers, presst die Füße gegen das Stemmbrett und gleitet mit dem Rollsitz nach hinten.
Vom Steg sicher auf den Rollsitz eines der schmalen Einsitzerboote zu gelangen, sieht für Ungeübte zunächst nach einer ziemlich wackligen Angelegenheit aus.
[…] der Berliner Wäscherei- und Färbereiunternehmer Karl Spindler [brachte] im Frühjahr 1878 von einer Geschäftstour zwei Ruder-Rennboote [aus England] mit. Es handelte sich um den letzten sportlichen Schrei: Boote mit Rollsitz und Ruder-Ausleger!
Nach der Zieldurchfahrt lagen sich die vier deutschen Modellathleten überglücklich in den Armen, während die geschlagene Konkurrenz vollkommen fertig auf ihren Rollsitzen hockte.
Der Gleichklang der Körper, die auf ihren Rollsitzen vor- und zurückgleiten, die Perfektion beim zeitgleichen Eintauchen der Blätter, das alles täuscht eine Harmonie [unter den acht Sportlern] vor, die es nicht gibt.
Inflected forms:
form: Rollsitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rollsitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rollsitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollsitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rollsitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollsitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollsitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rollsitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rollsitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rollsitzschale
Translations:
lang: Englisch
word: sliding seat
lang: Tschechisch
word: slajd
Büroleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Büro und Leiter
Senses:
gloss: für die Mitarbeiter eines Büros verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position
pos: noun
examples: „Der studierte Soziologe war in der SPD auch unter anderem Büroleiter von Franz Müntefering und Bundesgeschäftsführer.“
„Von 1999 bis 2006 war er Büroleiter der damaligen Regierungschefs Manfred Stolpe und Matthias Platzeck (beide SPD), danach war er fünf Jahre lang Chef der Staatskanzlei.“
Inflected forms:
form: Büroleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Büroleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büroleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Büroleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büroleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Büroleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büroleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Büroleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Büroleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: chef de bureau
Übungsleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Übung, Fugenelement -s und Leiter
Senses:
gloss: Person, welche die Aufsicht/Leitung bei einer Übung innehat
pos: noun
examples: „Er war nicht nur der Verwalter der Abteilung sondern auch seit 40 Jahren lizenzierter Übungsleiter für Fechten.“
Inflected forms:
form: Übungsleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Übungsleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übungsleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übungsleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übungsleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übungsleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übungsleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übungsleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übungsleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: idrottsledare
Muggel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: nach den Harry-Potter-Romanen von Joanne K. Rowling
Senses:
gloss: Person, der etwas verschwiegen wird oder die von bestimmten Dingen nichts weiß
pos: noun
examples: Er kann nicht zaubern, also ist er ein Muggel.
Inflected forms:
form: Muggel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muggels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muggels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muggels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muggel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muggels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muggel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muggels
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Muggle
lang: Französisch
word: moldu
lang: Französisch
word: moldue
lang: Italienisch
word: babbano
lang: Italienisch
word: babbana
lang: Schwedisch
word: mugglare
lang: Spanisch
word: muggle
Straßenabschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Abschnitt sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: (durch bestimmte Eigenschaften abzugrenzender/gekennzeichneter) Teil einer Straße
pos: noun
examples: „Wenn einzelne Straßenabschnitte umgebaut oder eine komplette Straße verändert werden sollen, ist das ein Job für Verkehrsplaner.“
„Zudem sollen besonders unfallträchtige Straßenabschnitte gesichert werden, ein neues Koala-Hospital soll sich um erkrankte Tiere kümmern, und über eine neue Telefon-Hotline sollen Bürger Informationen über Koalas in Not übermitteln können.“
Inflected forms:
form: Strassenabschnitt
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenabschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenabschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenabschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenabschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenabschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenabschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenabschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenabschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenabschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenabschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Straßenstück
Translations:
Straßenstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Stück sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: (durch bestimmte Eigenschaften abzugrenzender/gekennzeichneter) Teil einer Straße
pos: noun
examples: Letzte Woche wurde die Sanierung des direkt an mein Grundstück angrenzenden Straßenstückes offiziell beendet.
„Beim Straßefegen kam nicht selten Trude, eine der drei Nachbarstöchter mit charmantem Blick und der Bitte zu mir, auch das Straßenstück zu reinigen, für das sie zu sorgen hatte.“
Inflected forms:
form: Strassenstück
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Straßenabschnitt
Translations:
Speerwerfen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Speer und dem Verb werfen
Senses:
gloss: Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird.
pos: noun
examples: „Nach der Goldmedaille von Thomas Röhler am Donnerstag ist Speerwerfen also nun endgültig deutsches Kulturgut geworden, wie Kuckucksuhren, Abgasschummelei und das Handtuch auf der Strandliege.“
„Ein Zeitungsfotograf ist im US-Staat Utah beim Speerwerfen von einem Schüler ins Bein getroffen worden.“
„Insbesondere das Speerwerfen mit 56,31 m und der zweitbesten Leistung aller Teilnehmerinnen gelang [Géraldine Ruckstuhl] am 2. Tag nach Mass.“
„Weitwerfen von Voll- und Hohlbällen, Speerwerfen, Schleuderballwerfen, allenfalls Diskuswerfen.“
Inflected forms:
form: Speerwurf
pos: noun
tags: variant
form: Speerwerfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speerwerfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speerwerfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speerwerfen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: javelin
lang: Französisch
word: lancement du javelot
lang: Französisch
word: lancer du javelot
lang: Italienisch
word: lancio del giavellotto
lang: Portugiesisch
word: lançamento de dardo
lang: Portugiesisch
word: lançamento do dardo
lang: Schwedisch
word: spjutkastning
lang: Spanisch
word: lanzamiento de jabalina
Fahrradklingel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus Fahrrad und Klingel
Senses:
gloss: meist am Lenker befestigte Vorrichtung, um ein akustisches Warnsignal geben zu können (= klingeln, läuten)
pos: noun
examples: [Schlagzeile:] Viele Fahrradklingeln sind zu leise
Ich ließ meine Fahrradklingel trillern, vielleicht etwas heftiger als sonst, da ich die Dame zum Aufschauen zwingen wollte, um sie grüßen zu können.
Eine herkömmliche Fahrradklingel darf […] am Lenker eines [modernen] E-Bikes nicht fehlen.
Jedes Fahrrad muss laut Straßenverkehrs-Zulassungsordnung (StVZO) mit einer „helltönenden Glocke“ ausgerüstet sein. […] Näher beschreibt die StVZO die Fahrradklingel jedoch nicht.
Die gute alte Fahrradklingel lässt sich zwar noch nicht aus recycelbarem Material herstellen, wohl aber viele andere Zubehör-Artikel […]
[…] die Fahrradklingel wird überflüssig, denn COBI kann mit 90 Dezibel elektronisch klingeln.
Beim Reparieren seines Fahrrades erkennt [der Schweizer DJ Cee-Roo], dass sich Speichen, Schutzblech und Fahrradklingel auch gut zum Musik machen eignen.
Inflected forms:
form: Fahrradklingel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrradklingeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrradklingel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrradklingeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrradklingel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrradklingeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrradklingel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrradklingeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glocke
Hupe
Translations:
lang: Englisch
word: bicycle bell
Augenzwinkern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus Auge und der Substantivierung des Verbs zwinkern mit Fugen-n.
Senses:
gloss: kurzes Schließen und Wiederöffnen der Augenlider
pos: noun
examples: Durch ein kurzes Augenzwinkern zeigte er ihr, dass er verstanden hatte.
Inflected forms:
form: Augenzwinkern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augenzwinkerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenzwinkern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenzwinkern
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Blinzeln
Translations:
lang: Bosnisch
word: namigivanje
lang: Englisch
word: wink
lang: Französisch
word: clin d’œil
lang: Italienisch
word: ammiccamento
lang: Italienisch
word: occhiolino
lang: Italienisch
word: strizzata d'occhi
lang: Katalanisch
word: picada d'ullet
lang: Kroatisch
word: žmiganje
lang: Kroatisch
word: namigivanje
lang: Lettisch
word: mirkšķināšana
lang: Mazedonisch
word: намигнување
roman: namignuvanje
lang: Niederländisch
word: knipoog
lang: Niederländisch
word: knipoogje
lang: Polnisch
word: mrugnięcie
lang: Portugiesisch
word: piscada
lang: Russisch
word: моргание
roman: morganie
lang: Serbisch
word: намигивање
roman: namigivanje
lang: Serbokroatisch
word: намигивање
roman: namigivanje
lang: Slowakisch
word: žmurkanie
lang: Slowenisch
word: mežikanje
lang: Niedersorbisch
word: zmyrknjenje
lang: Obersorbisch
word: žmrikawka
lang: Spanisch
word: pestañeo
lang: Spanisch
word: guiñada de ojo
lang: Spanisch
word: guiño
lang: Tschechisch
word: mrkání
lang: Weißrussisch
word: падміргванне
Volljährigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu volljährig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Zustand des gesetzlichen Erwachsenseins, der heutzutage in Deutschland und den meisten westlichen Ländern mit der Vollendung des achtzehnten Lebensjahres eintritt
pos: noun
examples: Volljährigkeit ist in den meisten Staaten Europas eine Voraussetzung für den Erwerb des Wahlrechts.
„Die Hoffnung, dass Fried sich bei seiner Volljährigkeit bei ihr melden könnte, hatte sie längst aufgegeben, hatte hingenommen, dass auch er mit ihr gebrochen hatte.“
Inflected forms:
form: Volljährigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volljährigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volljährigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volljährigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Volljährigkeitserklärung
Synonyms: Erwachsensein
Großjährigkeit
Antonyms: Minderjährigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: legal age
lang: Englisch
word: majority
lang: Polnisch
word: pełnoletniość
lang: Polnisch
word: pełnoletność
lang: Ukrainisch
word: повноліття
roman: povnolittja
Gaswerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Gas und Werk
Senses:
gloss: technische Anlage, in der Gas (früher häufig beispielsweise durch Kohlevergasung) zu Heiz- oder Beleuchtungszwecken aufbereitet wird (beispielsweise zu Stadtgas oder Leuchtgas)
pos: noun
examples: […] die Engländer [bauen] Gaswerke nach Lebons Prinzip und beleuchten Fabrikhallen und Straßenzüge.
Am 31. Oktober 1899 wurde etwa in Wien-Simmering das erste kommunale Gaswerk der Stadt feierlich eröffnet - und die ersten städtischen Gaslaternen leuchteten in der Ringstraße.
Südlich von der neuen Bibliothek Dokk1 befindet sich ein altes Gaswerk, das seit 30 Jahren als Residenz für Maler und Bildhauer genutzt wird.
Greg Koch [hat sich] einfach in das ehemalige Gaswerk in Mariendorf, ein wunderschönes Backsteingebäude, verliebt und umgebaut.
Nicht so gut läuft es beim alten Gaswerk. Die prominenteste Brache Nordhausens gehört dem Landkreis, der kämpft hier mit Altlasten.
gloss: Firma, die Erdgas speichert und über ein Gasnetz meist zu Heizzwecken verteilt
pos: noun
examples: […] die Privatisierung von Staatseigentum wie Wasser- und Gaswerken hatte im Abgeordnetenhaus für tagelange heftige Debatten gesorgt.
Bulgarische Zeitungen berichteten, das staatliche Gaswerk hätte in spätestens einer Woche den nationalen Tagesbedarfs nicht mehr decken können – und das bei täglich fallenden Temperaturen.
Gegen 18.15 Uhr […] fuhr ein Techniker der Gasag vor, der Berliner Gaswerke. Nach Angaben der Polizei handelte es sich um eine Routinekontrolle der Gasinstallationen, es sei nichts Auffälliges.
Inflected forms:
form: Gaswerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gaswerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gaswerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaswerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaswerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gaswerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaswerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaswerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gaswerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gaswerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gaswerkareal
Gaswerkgelände
Synonyms: Gasanstalt
Gasfabrik
Stadtwerk
Translations:
lang: Englisch
word: gasworks
lang: Englisch
word: gas house
lang: Französisch
word: usine à gaz
lang: Französisch
word: usine à gaz
Schelmenstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schelm und Stück, mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: spitzbübischer, oft sehr ausgeklügelter Streich
pos: noun
examples: Paul, der Klassenclown, trieb ein solch ausgeklügeltes Schelmenstück mit dem Lehrer, dass die ganze Klasse sich vor Lachen nicht mehr halten konnte.
Inflected forms:
form: Schelmenstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schelmenstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schelmenstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schelmenstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schelmenstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schelmenstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schelmenstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schelmenstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schelmenstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schelmenstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bubenstück
Jux
Schelmenstreich
Schabernack
Spitzbubenstreich
Translations:
Seefisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven See und Fisch
Senses:
gloss: Fisch, dessen Lebensraum Meere (die See) darstellen
pos: noun
examples: „[…] Immerhin vier Prozent aller Seefische werden nur deshalb gefangen, um damit in Form pelletierten Fischmehls die Mäuler der Mastlachse zu stopfen.“
„Der Kinderernährungsexperte [Berthold Koletzko] findet es sinnvoll, dass Schwangere pro Woche ein bis zwei Portionen fettreichen Seefisch essen.“
gloss: Fisch, dessen Lebensraum (Binnen-)Seen darstellen
pos: noun
gloss: als Nahrungsmittel dienendes Fleisch von [1] (oder [2])
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Der Kinderernährungsexperte [Berthold Koletzko] findet es sinnvoll, dass Schwangere pro Woche ein bis zwei Portionen fettreichen Seefisch essen.“
Inflected forms:
form: Seefisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seefische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seefisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seefischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seefische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seefisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seefische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seefischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seefisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seefische
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Salzwasserfisch
Meeresfisch
Antonyms: Flussfisch
Süßwasserfisch
Translations:
lang: Französisch
word: poisson de mer
lang: Französisch
word: poisson de mer
lang: Französisch
word: poisson de mer
Landschloss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Schloss
Senses:
gloss: abseits größerer Siedlungen („auf dem Land“) gelegener, vorrangig als Wohnhaus dienender Prachtbau (des Landadels)
pos: noun
examples: „Die Gartenanlage von Chatsworth zählt zu den berühmtesten und beeindruckendsten in ganz England und ist im Gegensatz zum Landschloss Chatsworth House, in dem die Familie Cavendish, Dukes of Devonshire, seit dem 16. Jahrhundert ununterbrochen residiert, für die Öffentlichkeit zugänglich.“
„[…] Die Kalifen der Omajjaden-Dynastie [errichteten] im 8. Jahrh. inmitten einer kargen Umwelt (östlich des Jordan) prächtige Landschlösser, umgeben von paradiesischen Oasen, gespeist von aufwendigen Bewässerungsanlagen.“
Inflected forms:
form: Landschloß
pos: noun
tags: obsolete
form: Landschloss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landschlösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landschlosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landschlösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landschloss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landschlosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landschlössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landschloss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landschlösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herrenhaus
Translations:
Bogenmacher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Kompositum aus dem Substantiv Bogen und dem Suffix -macher
Senses:
gloss: Handwerker, der Bogen (und/oder Armbrüste) fertigt
pos: noun
tags: historical
usually
examples: „Wie die Bogenmacher seit je wissen, muß die Reißfestigkeit der Sehne sechsmal so groß sein wie die Zugkraft des Bogens.“
gloss: Handwerker, der Bögen für Streichinstrumente fertigt
pos: noun
examples: „Der Bogenmacher macht den Bogen, womit du die Geige, das Cello, den Kontrabass streichst. Das ist ein Beruf.“
Inflected forms:
form: Bogenmacherin
pos: noun
tags: feminine
form: Bogenmacher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bogenmacher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bogenmachers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bogenmacher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bogenmacher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bogenmachern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bogenmacher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bogenmacher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bogenbauer
Bogner
Translations:
lang: Englisch
word: bow maker
lang: Englisch
word: bowyer
lang: Kurmandschi
word: kevançêker
lang: Spanisch
word: arquero
lang: Englisch
word: bow maker
lang: Französisch
word: archetier
lang: Katalanisch
word: arqueter
lang: Niederländisch
word: strijkstokkenmaker
Spielleidenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Spiel und Leidenschaft
Senses:
gloss: mit großem Eifer und hoher Einsatzbereitschaft betriebenes Spielen, bisweilen ausartend in Spielsucht
pos: noun
examples: „Das Interesse der Spieler, ihre Neugier und ihre Aktivität müssen erst geweckt und ihre Spielleidenschaft verstärkt werden.“
„Die Spielbank bescherte der Stadt die Mitleidlosigkeit zum Selbstschutz vor der Spielleidenschaft als ungeschriebenes Gesetz.“
„Manche Erwachsene werden von einer suchtähnlichen Spielleidenschaft befallen, die sie total im Augenblick gefangen hält.“
„Als Tochter des berühmten romantischen Dichters Lord Byron nahm Ada Lovelace am gesellschaftlichen Leben Londons teil, machte mit außerehelichen Liebesaffären von sich reden und häufte durch ihre Spielleidenschaft erhebliche Wettschulden an.“
„Mit zahlreichen Fakten untermauert McGonigal, wie schnell sich die Spielleidenschaft überall in der Welt immer mehr ausbreitet – und es die Menschen in virtuelle Welten zieht.“
Inflected forms:
form: Spielleidenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielleidenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielleidenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielleidenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Spieleifer
Spielfreude
Spielsucht
Translations:
Prachtbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pracht und Bau
Senses:
gloss: großes, aufwendig gestaltetes sowie reich verziertes Bauwerk (das den Reichtum seines Besitzers/Erbauers zum Ausdruck bringen soll)
pos: noun
examples: „Bei einem Spaziergang entlang der rund fünf Kilometer langen [Wiener] Ringstraße schreitet man entlang unzähliger Prachtbauten.“
„Sie ließ viele Prachtbauten errichten, die sie unter anderem durch intensiven Opiumanbau finanzierte.“
Inflected forms:
form: Prachtbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prachtbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prachtbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prachtbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prachtbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prachtbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prachtbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prachtbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prachtbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prachtgebäu
Prachtgebäude
Prunkbau
Translations:
Seitenrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Rand mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Kante eines beschriebenen oder bedruckten Blattes
pos: noun
examples: „Damit legen Sie den Abstand einzelner Objekte zum Seitenrand fest.“
Inflected forms:
form: Seitenrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seitenränder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seitenrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitenrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitenränder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seitenrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitenrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitenrändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seitenrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seitenränder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schnellrestaurant
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus schnell und Restaurant
Senses:
gloss: Lokalität, in der Fast Food gekauft und gegessen werden kann
pos: noun
examples: Jeden Samstag geht der Chef ins Schnellrestaurant und isst zwei Burger mit Pommes.
Inflected forms:
form: Schnellrestaurant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnellrestaurants
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnellrestaurants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnellrestaurants
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnellrestaurant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnellrestaurants
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnellrestaurant
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnellrestaurants
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schnellrestaurantkette
Synonyms: Schnellgaststätte
Schnellimbiss
Translations:
lang: Englisch
word: fast-food restaurant
lang: Französisch
word: restaurant fast-food
Außenseiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Außenseiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat
pos: noun
examples: „Mona Barthel geht bei den Australian Open in Melbourne am Freitag als krasse Außenseiterin in das Drittrunden-Match gegen die an Position drei gesetzte Wiktoria Asarenka (Weißrussland).“
gloss: weibliche Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist
pos: noun
examples: „Im Jahr 2011 wurde die Außenseiterin Haley Gouverneurin, die erste Frau, die erste Tochter von Immigranten, damals war sie kaum bekannt und erst 38 Jahre alt.“
„Die vagierende Frühbottin, die sich für so manche Demütigung mit so mancher Drohung gerächt haben mag, gehörte zu jenen wehr- und schutzlosen Außenseiterinnen, die dem Teufel in den Armen lagen und von den Wehrhaften und Beschützten ohne Risiko zur Hölle geschickt werden konnten.“
„Inmitten all der Leute kam sie sich vor wie eine Außenseiterin.“
Inflected forms:
form: Aussenseiterin
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenseiter
pos: noun
tags: masculine
form: Außenseiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenseiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenseiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenseiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenseiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenseiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenseiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenseiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Outsiderin
Antonyms: Favoritin
Mitglied
Teilnehmerin
Translations:
Prachtstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pracht und Straße
Senses:
gloss: breite, oft geradlinig verlaufende Straße, die von Bäumen oder imposanten Gebäuden gesäumt ist
pos: noun
examples: „Die glitzernden Wolkenkratzer rund um die Queenstreet, Aucklands Prachtstraße, wachsen langsam zu einer Skyline zusammen.“
„Die ‚Conciliazione‘, die Prachtstraße, die auf den Petersdom zuläuft, ist nicht nur für Autos gesperrt, sondern auch für Touristen nur eingeschränkt zugänglich.“
„Die Sonne brannte mir auf den Hinterkopf, als ich die Prachtstraße der Stadt entlangging.“
Inflected forms:
form: Prachtstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Prachtstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prachtstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prachtstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prachtstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prachtstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prachtstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prachtstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prachtstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Avenue
Boulevard
Prospekt
Prunkstraße
Translations:
lang: Bulgarisch
word: булевард
roman: bulevard
lang: Englisch
word: avenue
lang: Englisch
word: boulevard
lang: Esperanto
word: korso
lang: Französisch
word: avenue
Akkader
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: history
linguistics
politics
Etymology: abgeleitet von Akkad mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: akkadisch sprechender Mensch, (Plural:) akkadisch sprechende Menschengruppe
pos: noun
tags: rare
examples: Der Personenname verrät, dass einer der Zeugen in der sumerischen Urkunde ein Akkader war.
„Die Akkader waren ein semitisches Volk, dessen Nachkommen sich heute unter den Juden und Arabern finden.“
„Da sich das Sumerische im Lautbestand wie im Sprachbau […] vom Akkadischen grundlegend unterscheidet, standen die Akkader bei der Übernahme der sumerischen Schrift vor erheblichen Schwierigkeiten, […]“
„Später, in der Zeit zwischen 2340 und 2200 v. Chr., unterwarfen die Akkader sogar ganz Mesopotamien und errichteten ein ausgedehntes Imperium, das früheste der Menschheitsgeschichte.“
„Ab 2500 v. Chr. drangen vom Süden […] kriegerische semitische Erobererstämme […] nach Norden vor, die Akkader als sogenannte erste Welle, Stämme mit nordostsemitischer Sprache, […].“
gloss: zum Reich von Akkad gehöriger Mensch, später: die sich überwiegend durch diese Sprache auszeichnenden Bewohner der Landschaft Akkad
pos: noun
tags: geography
plural-normally
examples: „Da sich das Sumerische im Lautbestand wie im Sprachbau […] vom Akkadischen grundlegend unterscheidet, standen die Akkader bei der Übernahme der sumerischen Schrift vor erheblichen Schwierigkeiten, […]“
„Später, in der Zeit zwischen 2340 und 2200 v. Chr., unterwarfen die Akkader sogar ganz Mesopotamien und errichteten ein ausgedehntes Imperium, das früheste der Menschheitsgeschichte.“
„Ab 2500 v. Chr. drangen vom Süden […] kriegerische semitische Erobererstämme […] nach Norden vor, die Akkader als sogenannte erste Welle, Stämme mit nordostsemitischer Sprache, […].“
„Der Name der neuen Hauptstadt [Akkade] übertrug sich auf ganz Nord-Babylonien, dessen Bevölkerung, unabhängig von ihrer Herkunft oder Sprache, als ›Akkader‹ eine neue geschichtliche Identität gewann.“
„Vom Zentrum Akkad aus regierten die Akkader ein kulturell äußerst heterogenes Reich, […].“
„Niederlagen der Akkader gegen Bergstämme im Norden Elams ermöglichten es dann um 2200 dem elamischen König […], eine Reihe von Bergländern seiner Macht zu unterwerfen […].“
„Das Sargoniden-Reich gerät unter Druck durch kriegerische Bergstämme aus dem iranischen […] Zagros-Gebirge […], die die Akkader angreifen.“
Inflected forms:
form: Akkaderin
pos: noun
tags: feminine
form: Akkader
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akkader
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akkaders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akkader
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akkader
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akkadern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akkader
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akkader
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nordbabylonier
Antonyms: Sumerer
Translations:
lang: Englisch
word: Akkadian
lang: Französisch
word: Akkadien
lang: Französisch
word: Accadien
lang: Akkadisch (DMG)
word: 𒀀𒂵𒁺𒌑
roman: akkadû
lang: Englisch
word: Akkadian
lang: Französisch
word: Akkadien
lang: Französisch
word: Accadien
Bleiche
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: mittelhochdeutsch bleiche, althochdeutsch bleihhī(n) strukturell: Ableitung von bleich durch Suffigierung mit -e
Senses:
gloss: Zustand des Bleichseins
pos: noun
tags: archaic
no-plural
examples: Ihre Stirn zeigte Falten und ihre Wangen zeigten die Bleiche.
gloss: Ort (meist eine Wiese), an dem Wäsche gebleicht wird
pos: noun
tags: outdated
examples: Bleiche ist in Deutschland ein häufiger Flurname.
gloss: Chemikalie, mit der etwas gebleicht wird
pos: noun
examples: Der Tatort wurde mit Bleiche gereinigt und die Blutspuren so verunreinigt.
Inflected forms:
form: Bleiche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bleichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bleiche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bleichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bleiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bleichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bleiche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bleichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blässe
Bleichwiese
Bleichmittel
Translations:
lang: Russisch
word: бледность
roman: blednostʹ
lang: Russisch
word: беление
roman: belenie
lang: Russisch
word: отбелка
roman: otbelka
Ölfrucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Öl und Frucht
Senses:
gloss: Teil einer Pflanze, aus dem Speiseöl gewonnen wird
pos: noun
examples: Die Karriere der Sojabohne, so zeigt Langthaler, bewegte sich stets in einem Spannungsfeld zwischen ihrer Nutzung als Gemüse bzw. Ölfrucht.
Sehr empfehlenswert sind rohe oder geröstete Nüsse, Nussmuse, Ölsamen und Ölfrüchte, allerdings in mäßigen Mengen im Rahmen der empfohlenen Gesamtfettaufnahme.
Ölfrüchte oder Textilpflanzen bringen dem Exportland Devisen, ohne die es keine Lebensmittel importieren könnte, ohne die es noch mehr Schulden machen müßte.
Inflected forms:
form: Ölfrucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölfrüchte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölfrucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölfrüchte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölfrucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölfrüchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölfrucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölfrüchte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: oil seed
lang: Englisch
word: oleaginous fruit
lang: Französisch
word: fruit oléagineux
lang: Italienisch
word: frutto oleoso
lang: Italienisch
word: frutto da olio
lang: Niederländisch
word: oliehoudende vrucht
lang: Russisch
word: масличный плод
roman: masličnyj plod
lang: Spanisch
word: oleaginosa
Betonwüste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beton und Wüste
Senses:
gloss: größere mit Beton bebaute Fläche, auf welcher wenig Pflanzen wachsen
pos: noun
examples: Eine Betonwüste lässt sich leicht durch Efeu und andere genügsame Pflanzen bekämpfen.
Inflected forms:
form: Betonwüste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betonwüsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betonwüste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betonwüsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betonwüste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betonwüsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betonwüste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betonwüsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Asphaltwüste
Translations:
lang: Englisch
word: concrete jungle
Zynikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zyniker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die durch beißenden Spott die Gefühle anderer verletzt
pos: noun
examples: Da begab ich mich, ohne es zu bemerken, auf den Weg zur Zynikerin und zur Schülerverachterin, Selbstverachterin, Menschenverachterin.
Mit Pamfilowas Rücktritt verliert Russland eine untypische und umso bedeutendere Vertreterin seiner Elite. Denn sie ist keine Zynikerin der Macht.
Das Erscheinungsbild einer Zynikerin, ihre gedämpfte, nur gespielt nonchalante Art, konnte ich mir so schnell aneignen wie die anderen ja auch.
Ich bin keine Zynikerin, aber ich halte mich für realistischer als viele der Menschen, die jetzt entsetzt über Donald Trump sind oder Angst vor einem neuen Faschismus haben.
„Ja, aber da finde ich es toll! Vielleicht ist das die Zynikerin in mir, aber wenn man in romantischen Dingen zu naiv ist, wird man aufs Kreuz gelegt. …“
Inflected forms:
form: Zyniker
pos: noun
tags: masculine
form: Zynikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zynikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zynikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zynikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zynikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zynikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zynikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zynikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ironikerin
Spottdrossel
Spottvogel
Spötterin
Translations:
lang: Englisch
word: cynic
lang: Französisch
word: cynique
lang: Griechisch (Neu-)
word: κυνική
roman: kyniké
lang: Italienisch
word: cinica
lang: Niederländisch
word: cynicus
lang: Polnisch
word: cyniczka
lang: Russisch
word: циник
roman: cinik
lang: Schwedisch
word: kvinnlig cyniker
lang: Slowenisch
word: cinikinja
lang: Spanisch
word: cinica
Hippokampus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teil des Hirnmantels, der wie eine Sichel geformt ist
pos: noun
examples: „Manche Menschen mit Tumoren im Bereich des Hippokampus erhalten für eine kurze Zeit vor der Operation feine Elektroden in diese Gehirnstruktur eingepflanzt.“
Inflected forms:
form: Hippocampus
pos: noun
tags: alternative
form: Hippokampus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hippokampi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hippokampus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hippokampi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hippokampus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hippokampi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hippokampus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hippokampi
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pandabär
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Panda und Bär
Senses:
gloss: Raubtier aus der Familie der Bären mit an den Beinen, Ohren und Augenringen schwarzem, ansonsten weißem Fell
pos: noun
examples: „Ein Pandabär wanderte durch einen kleinen Ort in der Provinz Sichuan - und sorgte für Begeisterung bei den Einwohnern.“
„Ihre dick mit Kajal umrandeten Augen wirkten riesig in dem Gesicht mit dem hellen Teint und ließen sie wie einen Pandabär aussehen.“
Inflected forms:
form: Pandabär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pandabären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pandabären
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pandabären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pandabären
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pandabären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pandabären
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pandabären
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Großer Panda
Riesenpanda
Panda
Bambusbär
Prankenbär
Ailuropoda melanoleuca
Translations:
lang: Englisch
word: giant panda
lang: Englisch
word: panda bear
lang: Englisch
word: panda
lang: Polnisch
word: panda wielka
wovon
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: etymologisch: Mittelhochdeutsch worvon, warvon strukturell: Adverbkompositum aus wo und von
Senses:
gloss: von welcher Sache/Angelegenheit
pos: adv
examples: Wovon sprichst du?
Wovon lebt sie eigentlich?
gloss: von dieser Sache/Angelegenheit (die gerade aktuell ist, von der wir sprechen)
pos: adv
examples: Das ist exakt, wovon ich gerade gesprochen habe!
Das ist etwas, wovon ich träume.
„In römischer Zeit befand sich auf der Insel eine Rhetorikschule, wovon sich der Name („Schule“) herleitet.“
„Im Libanon lebten im Juli 2015 etwa 6,18 Millionen Menschen, wovon knapp die Hälfte auf die Hauptstadtregion Beirut entfällt.“
„Mit etwa 250 Einwohnern ist Bermoll der kleinste Stadtteil mit einer Gesamtfläche von 430 ha, wovon 263 ha Wald sind.“
„Die Liste der Flugzeugträger der United States Navy umfasst derzeit insgesamt 80 Schiffe. Davon wurden 64 Träger während der letzten 85 Jahre in Dienst gestellt, wovon noch zehn Einheiten aktiv sind.“
Inflected forms:
Synonyms: von
was
Translations:
lang: Englisch
word: about what
lang: Englisch
word: what ... about
lang: Russisch
word: о чём
roman: o čëm
lang: Spanisch
word: de qué
lang: Englisch
word: of which
lang: Französisch
word: de qui
lang: Französisch
word: de quoi
lang: Französisch
word: duquel
lang: Französisch
word: de laquelle
lang: Französisch
word: desquels
lang: Französisch
word: desquelles
lang: Französisch
word: dont
lang: Portugiesisch
word: de que
lang: Spanisch
word: del cual
lang: Spanisch
word: del que
lang: Spanisch
word: de la cual
lang: Spanisch
word: de la que
lang: Spanisch
word: de lo cual
lang: Spanisch
word: de lo que
lang: Spanisch
word: de los cuales
lang: Spanisch
word: de los que
lang: Spanisch
word: de las cuales
lang: Spanisch
word: de las que
Bootsbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Boot und Bau mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Herstellung von Booten (beispielsweise Ruderboote, Segelboote, Yachten), in Europa meist in Werften
pos: noun
examples: Zu den traditionellen Handwerkstechniken im Bootsbau gehören Schmieden, Reepschlagen, Hobeln, Sägen.
[Auf] dem Bismarck-Archipel […] leben die Menschen [damals wie heute] vom Fischfang, den Kokosplantagen und vom Bootsbau.
Von allen Lehrlingen, die eine Ausbildung anfangen und den Gesellenbrief machen, bleiben nach Schätzungen des Verbandes höchstens 20 Prozent beim Bootsbau.
Jamey Cagle ist die dritte Generation im Familienbetrieb Allen Marine. Sein Großvater Bob Allen hat vor rund 45 Jahren mit dem Bootsbau begonnen.
Das Wissen um Techniken zum Bootsbau wird wertlos, wenn der Fischfang als wirtschaftliche Grundlage wegbricht – sei es durch die Überfischung durch die großen Flotten der Industrienationen oder durch die Übersäuerung der Meere, die immer größere Mengen an CO2 aufnehmen.
Um 1850 war die Insel eine profitable Walfängerstation und damit Anziehungspunkt für viele Seeleute. Heute zeugt davon noch der intensive Bootsbau.
Wer sich für Bootsbau interessiert, kann einen Schwatz mit dem aus Serbien stammenden Bootsbauer Milenovic halten, der hier die Nerezine 630 baut.
gloss: im Bau befindliche oder neu erstellte Boote
pos: noun
examples: Seit Mitte der sechziger Jahre läßt sich dann aus neuen Schiffs- und Bootsbauten und aus Manövern, mit den Höhepunkten 1970 und 1975 der weltweiten Seemanövern, deutlich erkennen das gewandelte Konzept, das zwei Hauptkomponenten hat: […]
Von der Förderung sind ausgeschlossen […] Schiffs- und Bootsbauten; die Anschaffung von Netzen, sofern diese nicht im Rahmen von Vorhaben nach Nr. 2.2 Buchst. h eingesetzt werden; […]
Cedar konnte sich auf dem deutschen Markt für Schälzwecke, für Bootsbauten und für die Bleistiftherstellung behaupten.
Das Pappelholz ist leicht, weich, porös und weist einen hohen Abnützungswiderstand auf. Es eignet sich vor allem für Prothesen, Verpackungsmaterial, Bootsbauten, Holzschuhe, Spanplatten usw..
Der Club besitzt eine eigene Bootswerfte, welche nicht nur die Instandhaltung der eigenen Boote besorgt, sondern auch auf Bestellung arbeitet; die im Jahre 1875 effectuirten Bootsbauten trugen mehr als 20.000 Silberrubel ein.
Inflected forms:
form: Bootsbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bootsbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bootsbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bootsbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bootsbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bootsbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bootsbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bootsbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bootsbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bootsbaubetrieb
Bootsbaubranche
Bootsbauhalle
Synonyms: Schiffbau
Schiffsbau
Yachtbau
Translations:
lang: Englisch
word: boatbuilding
lang: Englisch
word: boat building
lang: Ukrainisch
word: човнарство
roman: čovnarstvo
Bushalte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich treffe mich nachher mit den Jungs bei der Bushalte.
„Vor unserem Bauernhof parken so viele Fahrzeuge wie sonst nur zur Donnerstagabendmesse oder früher zu Mittag, als die Frommholzer Kinder noch so klein waren, dass sie vom Bus abgeholt werden mussten und ihre Mütter sich mit den Zweitwagen am Rondell vor der Bushalte trafen auf einen Schwatz.“
„Ich gehe zum Italiener gegenüber von Bäcker Katz, der bei der Bushalte.“
Inflected forms:
form: Bushalt
pos: noun
tags: variant
form: Bushalte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bushalte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bushalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bushalte
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bushaltestelle
Translations:
lang: Mazedonisch
word: постојка за автобус
roman: postojka za avtobus
lang: Polnisch
word: przystanek autobusowy
lang: Serbisch
word: аутобуско стајалиште
roman: autobusko stajalište
lang: Serbokroatisch
word: аутобуско стајалиште
roman: autobusko stajalište
lang: Slowakisch
word: autobusová zastávka
lang: Slowenisch
word: avtobusno postajališče
lang: Niedersorbisch
word: busowe zastanišćo
lang: Obersorbisch
word: busowe zastanišćo
lang: Spanisch
word: parada de autobús
lang: Tschechisch
word: autobusová zastávka
lang: Ukrainisch
word: автобусна зупинка
roman: avtobusna zupynka
lang: Weißrussisch
word: аўтобусны прыпынак
roman: aŭtobusny prypynak
Bebbi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Basler Dialekt; früher (auch als «Beppi») eine Kurzform des Vornamens Johann-Jakob, der in der Basler Oberschicht (Daig) häufig vorkam.
Senses:
gloss: eine Person aus Basel (Schweiz)
pos: noun
examples: «‹Bebbi› ist in Basel ein allgemein bekannter Begriff und fest verankert im Wortschatz eines jeden richtigen Bebbi. Bebbisagg, Basler Bebbi, Fuessballbebbi…der Begriff steht im Dialekt sonnenklar für ‹Basler›».
„Wenn der Bebbi, so nennt der Basler sich selbst, wenn der Bebbi etwas richtig lieb gewonnen hat, dann schrumpft er es auf die Verkleinerungsform und hängt ein -li an.“
gloss: die Spieler des Fussballvereins FC Basel
pos: noun
tags: plural
examples: «Setzen sich die Bebbi dennoch durch, würden sie den FC Thun und den FC Zürich wieder überholen und sich auf Rang 2 vorschieben.»
Inflected forms:
form: Bebbi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bebbi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bebbis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bebbis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bebbi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bebbi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bebbi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bebbi
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bebbisagg
Bebbi Sagg
Translations: