yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Computersprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Computer und Sprache
Senses:
gloss: Programmiersprache
pos: noun
tags: general
examples: Wenn man ein Programm für einen Computer schreiben will, muss man sich für eine der Computersprachen, d.h. eine der Programmiersprachen, entscheiden.
gloss: System, das auf dem Binär-Code beruht und von Computern verarbeitet werden kann
pos: noun
gloss: Fachsprache der Computerexperten und interessierten Laien
pos: noun
examples: Die Computersprache hat sich nach dem 2. Weltkrieg rasant entwickelt.
„Hier und in weiteren Aufsätzen zeigt sich, daß die Entwicklung der Computertechnik und zumal die der Computersprache für einige Linguisten durchaus höchst aufregend war.“
Inflected forms:
form: Computersprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Computersprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Computersprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Computersprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Computersprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Computersprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Computersprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Computersprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Programmiersprache
Maschinensprache
Translations:
lang: Englisch
word: programming language
lang: Französisch
word: langage de programmation
lang: Italienisch
word: linguaggio di programmazione
lang: Katalanisch
word: llenguatge de programació
lang: Portugiesisch
word: linguagem de programação
lang: Schwedisch
word: datorspråk
lang: Spanisch
word: lenguaje de programación
lang: Schwedisch
word: maskinspråk
lang: Schwedisch
word: datorspråk
Krämer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: krāmære, kræmer, krāmer; althochdeutsch: kramāri; Bedeutung ursprünglich Kleinhändler, Schankwirt
Senses:
gloss: jemand, der ein kleines Geschäft betreibt
pos: noun
examples: Das kann man beim Krämer kaufen.
„Unter den Leuten, die sich jetzt herzudrängten, befand sich auch ein Krämer, der in Helena mit allerhand Sachen handelte.“
„Doch Vater Busch war nicht nur der einfache, rührige Krämer, wie ihn sein Sohn Wilhelm später beschrieb; er war ein umsichtiger Geschäftsmann, der den kleinen, von der Schwiegermutter übernommenen Kramladen in ein gut gehendes, vielseitiges Unternehmen ausbaute und den Ertrag in Grundstücken anlegte.“
„Sie machten sich den Krämer zum Feind, indem sie behaupteten, er verfälsche seine Schokolade.“
„Durch die Gartentür sah man Monsieur Girbal, den Steureinnehmer, mit dem Hauptmann und Gutsbesitzer Heurteaux eintreten; und der Gastwirt Beljambe kam Arm in Arm mit dem Krämer Langlois, der wegen seines Katarrhs nur mühsam vorankam.“
gloss: ein engstirniger Mensch
pos: noun
examples: Du bist ein richtiger Krämer.
Inflected forms:
form: Kramer
pos: noun
tags: variant
form: Krämerin
pos: noun
tags: feminine
form: Krämer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krämer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krämers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krämer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krämer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krämern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krämer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krämer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geheimniskrämer
Krämerei
Krämerladen
Krämermarkt
Krämerseele
Synonyms: Kleinhändler
Kramer
Greißler
Translations:
lang: Englisch
word: grocer
lang: Englisch
word: shopkeeper
lang: Esperanto
word: butikisto
lang: Französisch
word: petit commerçant
lang: Portugiesisch
word: logista
lang: Schwedisch
word: krämare
lang: Spanisch
word: tendero
lang: Spanisch
word: abarrotero ( ),
lang: Tschechisch
word: kramář
lang: Ukrainisch
word: крамар
roman: kramar
lang: Ukrainisch
word: торгівець
roman: torhivecʹ
lang: Ungarisch
word: szatócs
lang: Französisch
word: boutiquier
lang: Schwedisch
word: krämare
lang: Spanisch
word: tacaño
lang: Spanisch
word: mercachifle /
Verzweiflung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von verzweifeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat
pos: noun
examples: Man konnte ihm die Verzweiflung am Gesicht ablesen.
„Der Leser kann sich auch so vorstellen, welche Verzweiflung und Wut mich erfaßten, als man mich gefesselt ins Gefängnis zurückbrachte und in eine Zelle einschloß.“
„Halder fuhr sich mit einer Geste der Verzweiflung durch die Haare.“
„So erwartete ich in Verzweiflung den Morgen.“
„In meiner Verzweiflung ging ich bis ans Dorfende und brach dort in Tränen aus.“
Inflected forms:
form: Verzweiflung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verzweiflungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verzweiflung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verzweiflungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verzweiflung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verzweiflungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verzweiflung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verzweiflungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verzweiflungsakt
Verzweiflungstat
Verzweiflungsschrei
Synonyms: Hoffnungslosigkeit
Ausweglosigkeit
Aussichtslosigkeit
Translations:
lang: Dänisch
word: fortvivlelse
lang: Englisch
word: despair
lang: Esperanto
word: malespero
lang: Französisch
word: désespoir
lang: Galicisch
word: desesperación
lang: Griechisch (Neu-)
word: απελπισία
roman: apelpisía
lang: Griechisch (Neu-)
word: απόγνωση
roman: apógnosi
lang: Italienisch
word: disperazione
lang: Japanisch
word: 絶望
roman: zetsubô
lang: Japanisch
word: 五里霧中
roman: gorimuchû
lang: Katalanisch
word: desesperació
lang: Niederländisch
word: wanhoop
lang: Bokmål
word: fortvilelse
lang: Portugiesisch
word: desesperação
lang: Rumänisch
word: disperare
lang: Russisch
word: отчаяние
roman: otčajanie
lang: Schwedisch
word: förtvivlan
lang: Spanisch
word: desesperación
lang: Tschechisch
word: zoufalství
lang: Tschechisch
word: beznaděj
CD-Brenner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus CD (compact disc) und der Nominalisierung von brennen
Senses:
gloss: (Computer) CD-Laufwerk, das in der Lage ist, CDs zu brennen (Daten darauf zu speichern)
pos: noun
examples: Der Rohling liegt schon im CD-Brenner.
Inflected forms:
form: CD-Brenner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: CD-Brenner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: CD-Brenners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CD-Brenner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: CD-Brenner
pos: noun
tags: dative
singular
form: CD-Brennern
pos: noun
tags: dative
plural
form: CD-Brenner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: CD-Brenner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 光盤刻錄器
roman: guāngpán kèlù qì
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 光盘刻录器
roman: guāngpán kèlù qì
lang: Englisch
word: CD burner
lang: Französisch
word: graveur de CD
lang: Italienisch
word: masterizzatore
lang: Katalanisch
word: gravadora de CD
lang: Katalanisch
word: enregistrador de CD
lang: Schwedisch
word: cd-brännare
lang: Spanisch
word: grabador de CD
lang: Spanisch
word: grabadora de CD
CD-Player
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anglizismus
Senses:
gloss: elektronisches Gerät zum Hören von Audio-CDs
pos: noun
examples: Der CD-Player ist schon seit Jahren kaputt.
Inflected forms:
form: CD-Player
pos: noun
tags: nominative
singular
form: CD-Player
pos: noun
tags: nominative
plural
form: CD-Players
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CD-Player
pos: noun
tags: genitive
plural
form: CD-Player
pos: noun
tags: dative
singular
form: CD-Playern
pos: noun
tags: dative
plural
form: CD-Player
pos: noun
tags: accusative
singular
form: CD-Player
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: CD-Spieler
Translations:
lang: Englisch
word: CD player
lang: Französisch
word: lecteur CD
lang: Französisch
word: lecteur de CD
lang: Italienisch
word: lettore CD
lang: Portugiesisch
word: leitor de CD
lang: Schwedisch
word: cd-spelare
lang: Spanisch
word: lector de CD
CD-ROM-Laufwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus CD-ROM (ein Datenträger) und Laufwerk
Senses:
gloss: ein Laufwerk, das CD-ROMs lesen kann
pos: noun
examples: Ich habe letztens meinen ersten Rechner völlig verstaubt im Keller wiedergefunden. Der hatte noch ein CD-ROM-Laufwerk.
Inflected forms:
form: CD-ROM-Laufwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: CD-ROM-Laufwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: CD-ROM-Laufwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CD-ROM-Laufwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: CD-ROM-Laufwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: CD-ROM-Laufwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: CD-ROM-Laufwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: CD-ROM-Laufwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: CD-Laufwerk
Antonyms: DVD-Laufwerk
Diskettenlaufwerk
Translations:
lang: Englisch
word: CD-ROM drive
lang: Französisch
word: lecteur CD
lang: Französisch
word: lecteur de CD
lang: Französisch
word: lecteur de CD-ROM
lang: Französisch
word: lecteur de disque optique
lang: Italienisch
word: unità CD-ROM
lang: Portugiesisch
word: unidade de CD-ROM
lang: Schwedisch
word: cd-romläsare
lang: Spanisch
word: lector de CD-ROM
Baumdiagramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Baum und Diagramm
Senses:
gloss: Darstellungsmittel, das die hierarchische Struktur von Komponenten veranschaulicht
pos: noun
examples: Ein Baumdiagramm veranschaulicht die engeren oder weniger engen Beziehungen zwischen den Bestandteilen einer sprachlichen Einheit, wie sie durch die IC-Analyse ermittelt werden.
Inflected forms:
form: Baumdiagramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumdiagramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumdiagramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumdiagramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumdiagramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumdiagrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumdiagramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumdiagramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baumgraph
Baumgraphik
Translations:
lang: Englisch
word: tree diagram
lang: Französisch
word: diagramme en arbre
lang: Isländisch
word: hrísla
lang: Japanisch
word: ツリーダイアグラム
roman: tsurî daiaguramu
lang: Schwedisch
word: träddiagram
lang: Spanisch
word: diagrama de árbol
Extruder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Apparat, der einen zähplastischen bis festen Werkstoff aus einer Düse presst, und einen Strang mit definiertem (durch die Düsenform bestimmten) Querschnitt herstellt; oft in der Kunststoffindustrie verwendet
pos: noun
examples: Mit diesen Extrudern stellen wir Rahmen für Kunststofffenster her.
„Extruder sind in der Regel teilstandardisierte, bzw. anwendungsspezifische Maschinen, die speziell für den konkreten Produktionsbedarf entwickelt werden.“
Inflected forms:
form: Extruder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Extruder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Extruders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extruder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Extruder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extrudern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Extruder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Extruder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: extruder
lang: Schwedisch
word: extruder
Fachwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
construction
Etymology: Das seit dem 17. Jahrhundert belegte Wort ist eine Zusammensetzung von Fach mit dem Kollektivum -werk.
Senses:
gloss: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus
pos: noun
examples: Historische Fachwerkkonstruktionen wurden von Zimmerleuten aus massiven, grob behauenen Holzbalken mit traditionellen Holzverbindungen zusammengefügt.
gloss: eine Bauweise, bei der die Gefache des tragenden, meist aus Holzbalken zusammengefügten Rahmenwerks mit Holzstaken, Wellerhölzern oder Flechtwerk und Lehm, Grassoden oder mit Mauerwerkssteinen ausgefüllt ist
pos: noun
examples: Alte Städte zieren sich oft noch mit viel Fachwerk.
„Das Fachwerk der Häuser ist dürftig: vornehmere Fachwerkhäuser sind selten, sind Sehenswürdigkeiten für Fremde, die Einzelheiten brauchen und die Landschaft nicht verstehen.“
gloss: ein aus Stäben zusammengesetztes Tragwerk (Stabwerk), dessen Stäbe nur auf Druck und Zug, aber nicht auf Biegung beansprucht werden
pos: noun
examples: Die Gurte und Streben von Fachwerkträgern im Brückenbau wurden tradtitionell mit Nieten verbunden, die in einem Feuer erhitzt und nach dem Einsetzen in die Bohrung mithilfe von Gegenhalter, Nietzieher, Nietsetzer und Hammer gesetzt, gestaucht und mit einem zweiten halbrunden Kopf versehen wurden.
gloss: wissenschaftlicher Aufsatz in einem Fachgebiet, ein fachliches Werk
pos: noun
Inflected forms:
form: Fachwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fachwerkbau
Fachwerkbauweise
Fachwerkfassade
Fachwerkgebäude
Fachwerkhaus
Fachwerkkapelle
Fachwerkkirche
Fachwerkträger
Synonyms: Fachwerkkonstruktion
Rahmenbau
Stabwerk
gelenkigen
Skelettbau
Zweiständerbau
Dreiständerbau
Vierständerbau
Translations:
lang: Englisch
word: wooden framework
lang: Englisch
word: timber framing
lang: Englisch
word: frame-work
lang: Englisch
word: framework
lang: Englisch
word: timber-framed (Adjektiv bzw. Vorsatz "Fachwerk-")
lang: Französisch
word: colombage
lang: Italienisch
word: traliccio
lang: Polnisch
word: m
lang: Schwedisch
word: korsvirke
lang: Schwedisch
word: fackverk
lang: Spanisch
word: entramado
lang: Englisch
word: half-timbering
lang: Englisch
word: half-timber construction
lang: Englisch
word: half-timbered (Adjektiv bzw. Vorsatz "Fachwerk-")
lang: Polnisch
word: kratownica
lang: Schwedisch
word: korsvirke
lang: Schwedisch
word: fackverk
lang: Ukrainisch
word: покліття
roman: poklittja
lang: Englisch
word: truss
lang: Englisch
word: framework
lang: Englisch
word: scientific paper
Wirkstoff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wirken und dem Substantiv Stoff
Senses:
gloss: Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung beziehungsweise eine Reaktion hervorruft
pos: noun
examples: Im Labor wurde die genaue Zusammensetzung der Wirkstoffe untersucht.
„Mitnichten, erklärte Nobbi ein wenig von oben herab, den Wirkstoff kann man durchaus synthetisch herstellen.“
„Mag sein, aber der Witz an echten Wirkstoffen ist ja gerade, dass sie unabhängig davon, ob man daran glaubt oder nicht, eine Wirkung haben.“
„Das heiße Wasser dehnt die Blutgefäße, so dass der Wirkstoff freie Bahn hat.“
Inflected forms:
form: Wirkstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirkstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirkstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirkstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirkstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirkstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirkstoffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirkstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirkstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirkstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pharmawirkstoff
Translations:
lang: Englisch
word: active substance
lang: Esperanto
word: aktiva substanco
lang: Esperanto
word: aktivaĵo
lang: Französisch
word: substance active
lang: Französisch
word: agent actif
lang: Französisch
word: principe actif
lang: Italienisch
word: agenti
lang: Italienisch
word: principio attivo
lang: Katalanisch
word: agent
lang: Polnisch
word: substancja czynna
lang: Portugiesisch
word: substância ativa
lang: Spanisch
word: sustancia activa
lang: Spanisch
word: principio activo
lang: Tschechisch
word: účinná látka
lang: Ungarisch
word: hatóanyag
Oktoberfest
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Volksfest im September oder Oktober
pos: noun
examples: Ich war schon lange nicht mehr auf einem Oktoberfest.
„Wie ich der Tagespresse entnehme, lädt ein westdeutsches Reisebüro zum Oktoberfest nach Moskau ein.“
gloss: größtes Volksfest der Welt, das zwei Wochen dauert und seit 1810 jährlich von Ende September bis Anfang Oktober in München stattfindet
pos: noun
examples: Am Wochenende besuchen sehr viele Menschen das Oktoberfest.
„Dort ging auch gerade das Oktoberfest zu Ende.“
„Die Stadt des Oktoberfests wurde zu einem Zentrum für Musik, Kino und Mode.“
„Auf dem Oktoberfest war ich leider noch nicht.“
Inflected forms:
form: Oktoberfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oktoberfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oktoberfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oktoberfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oktoberfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oktoberfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oktoberfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oktoberfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oktoberfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oktoberfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oktoberfestauftakt
Oktoberfestbesucher
Oktoberfestbier
Oktoberfestgelände
Oktoberfestzelt
Synonyms: Wiesn
Translations:
lang: Englisch
word: Oktoberfest
lang: Esperanto
word: Oktobrofesto
lang: Französisch
word: fête de la bière
lang: Japanisch
word: オクトーバーフェスト
lang: Luxemburgisch
word: Oktoberfest
lang: Schwedisch
word: oktoberfest
lang: Tschechisch
word: Oktoberfest
lang: Luxemburgisch
word: Oktoberfest
Gewerkschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) von Gewerk mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen
pos: noun
examples: Die Gewerkschaften riefen einen Streik aus.
„Das war die Auffassung einer Oppositionsgruppe unter dem Gewerkschafter Josef Zinner, der eine England-Gruppe von Vertrauensmännern der Gewerkschaften ins Leben gerufen hatte.“
„Der von Gewerkschaften geplante unbefristete Kitastreik in Berlin bleibt verboten.“
„Auf ein Verbot [Anmerkung: der Partei AfD] kann es aber gar nicht ankommen, weil nicht dem Bundesverfassungsgericht, sondern allein der Gewerkschaft die Beurteilung der politischen Unvereinbarkeit zusteht.“
gloss: bergbauliche Unternehmensform
pos: noun
examples: Die ersten Gewerkschaften im Bergbau wurden im thüringischen Ilmenau gegründet.
Inflected forms:
form: Gewerkschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewerkschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewerkschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewerkschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewerkschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewerkschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewerkschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewerkschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gewerkschaftlich
gewerkschaftsfern
gewerkschaftsnah
Gewerkschafter
Gewerkschaftler
Gewerkschaftsanwalt
Gewerkschaftsapparat
Gewerkschaftsarbeit
Gewerkschaftsbewegung
Gewerkschaftsbund
Gewerkschaftsdachverband
Gewerkschaftsdemonstration
Gewerkschaftsflügel
Gewerkschaftsführer
Gewerkschaftsführung
Gewerkschaftshaus
Gewerkschaftsjugend
Gewerkschaftskonferenz
Gewerkschaftsmitglied
Gewerkschaftssekretär
Gewerkschaftssitzung
Gewerkschaftstag
Gewerkschaftsverband
Gewerkschaftsversammlung
Gewerkschaftsvorsitzender
Translations:
lang: Albanisch
word: sindikatë
lang: Aserbaidschanisch
word: həmkarlar ittifaqı
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 工會
roman: gōnghuì
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 工会
roman: gōnghuì
lang: Englisch
word: trade union
lang: Englisch
word: labor union
lang: Französisch
word: syndicat
lang: Galicisch
word: sindicato
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνδικάτο
roman: syndikáto
lang: Italienisch
word: sindacato
lang: Japanisch
word: 労働組合
roman: rôdôkumiai
lang: Katalanisch
word: sindicat
lang: Kroatisch
word: sindikat
lang: Kurmandschi
word: sendîka
lang: Latein
word: collegium opificum
lang: Niederländisch
word: vakbond
lang: Bokmål
word: fagforening
lang: Okzitanisch
word: sindicat
lang: Polnisch
word: związek zawodowy
lang: Polnisch
word: syndykat
lang: Portugiesisch
word: sindicato
lang: Rumänisch
word: sindicat
lang: Russisch
word: профессиональный союз
roman: professionalʹnyj sojuz
lang: Russisch
word: профсоюз
roman: profsojuz
lang: Schwedisch
word: fackförening
lang: Schwedisch
word: fack
lang: Schwedisch
word: skrå
lang: Spanisch
word: sindicato
lang: Tschechisch
word: odbory
lang: Türkisch
word: sendika
lang: Ungarisch
word: szakszervezet
lang: Schwedisch
word: bolag för gruvdrift
lang: Schwedisch
word: gruvbolag
Cursor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Senses:
gloss: Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden
pos: noun
examples: MS-DOS hatte einen Unterstrich als Cursor.
„Ich hatte gestern sogar auf dem Bildschirm des Laptops den Cursor geschlagen, weil ich dachte, es sei eine Mücke.“
Inflected forms:
form: Cursor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cursor
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cursors
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cursors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cursor
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cursors
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cursor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cursorn
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cursors
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cursor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cursor
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Cursors
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einfügemarke
Eingabemarkierung
Eingabezeiger
Schreibmarke
Translations:
lang: Bosnisch
word: kursor
lang: Bulgarisch
word: курсор
lang: Chinesisch
word: 游標
roman: yóubiāo
lang: Englisch
word: cursor
lang: Esperanto
word: kursoro
lang: Französisch
word: curseur
lang: Italienisch
word: cursore
lang: Japanisch
word: カーソル
roman: kâsoru
lang: Kasachisch
word: көрсеткі
roman: kôrsetkì
lang: Katalanisch
word: cursor
lang: Kroatisch
word: kursor
lang: Lettisch
word: kursors
lang: Litauisch
word: žymeklis
lang: Mazedonisch
word: курсор
roman: kursor
lang: Polnisch
word: kursor
lang: Russisch
word: курсор
roman: kursor
lang: Schwedisch
word: markör
lang: Serbisch
word: курсор
roman: kursor
lang: Serbokroatisch
word: курсор
roman: kursor
lang: Slowakisch
word: kurzor
lang: Slowenisch
word: kazalec
lang: Slowenisch
word: kurzor
lang: Niedersorbisch
word: cursor
lang: Obersorbisch
word: cursor
lang: Spanisch
word: cursor
lang: Tschechisch
word: kurzor
lang: Türkisch
word: imleç
lang: Ukrainisch
word: курсор
roman: kursor
lang: Weißrussisch
word: курсор
roman: kursor
IC-Analyse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: „IC“ ist die Abkürzung für englisch „immediate constituent ^(→ en)“; „Analyse“ siehe dort
Senses:
gloss: Verfahren, das von amerikanischen Strukturalismus entwickelt wurde, um die innere Struktur komplexer sprachlicher Einheiten (Wörter und Sätze) aufzudecken. Die IC-Analyse zerlegt eine Einheit immer in genau zwei Bestandteile (Konstituenten), wenn möglich (Binarität), und zwar so, dass diese Bestandteile sprachlich so selbständig wie möglich sind.
pos: noun
examples: Die IC-Analyse ist ein Verfahren, um die hierarchischen Beziehungen in komplexen sprachlichen Einheiten zu erarbeiten.
Die Ergebnisse der IC-Analyse werden oft in Form von Baumgraphen dargestellt.
Inflected forms:
form: IC-Analyse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: IC-Analysen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: IC-Analyse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: IC-Analysen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: IC-Analyse
pos: noun
tags: dative
singular
form: IC-Analysen
pos: noun
tags: dative
plural
form: IC-Analyse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: IC-Analysen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konstituentenanalyse
Translations:
lang: Englisch
word: immediate constituents analysis
lang: Schwedisch
word: konstituentanalys
lang: Schwedisch
word: IC-analys
Boom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: entlehnt von englisch boom ^(→ en) „brummen, brausen“
Senses:
gloss: plötzliche Aufschwungsphase
pos: noun
examples: In der Wirtschaft folgt auf einen Boom meist ein Abschwung.
Der Boom der Baubranche hält an.
gloss: Hausse
pos: noun
examples: An der Börse steht ein Boom auch für einen Börsenhype, beziehungsweise für eine starke Börsenhausse, die von stark steigenden Aktienkursen auf breiter Front gekennzeichnet ist.
gloss: Phase, in der etwas von großem Interesse ist oder häufig vorkommt
pos: noun
tags: figurative
examples: Der Film löste unter Jugendlichen einen Boom aus.
„Gleichsam als Kompensation ist ein Boom an Benimm-Büchern zu verzeichnen, und Etikette-Kurse haben Konjunktur.“
Inflected forms:
form: Boom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Booms
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Booms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Booms
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Booms
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Booms
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: boomen
Boomer
Synonyms: Aufschwung
Blütezeit
Gipfel
Hausse
Hochkonjunktur
Hochzeit
Prosperität
Antonyms: Abschwung
Rezession
Stagnation
Tal
Translations:
lang: Dänisch
word: boom
lang: Englisch
word: boom
lang: Französisch
word: hausse
lang: Italienisch
word: boom
lang: Niederländisch
word: boom
lang: Norwegisch
word: boom
lang: Russisch
word: бум
roman: bum
lang: Schwedisch
word: boom
lang: Schwedisch
word: boom
lang: Schwedisch
word: boom
Dekodierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs dekodieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Entschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes
pos: noun
tags: general
examples: Durch Dekodierung werden verschlüsselte Botschaften entschlüsselt und damit verstehbar gemacht.
„Dieser Hinweis zur Dekodierung kann zum Beispiel mit dem Buchstaben im Alphabet angegeben werden, dessen Buchstabenwert der Anzahl der Schritte entspricht; in diesem Beispiel mit den drei Stellen würde der Schlüssel, passend zu Caesar, dann »C« lauten.“
gloss: Teil eines Kommunikationsmodells: Prozess der Verarbeitung einer Nachricht auf allen sprachlichen Ebenen (phonetisch/phonologisch, grammatisch, semantisch) durch den Hörer oder Leser; Entschlüsselung der aufgenommenen Botschaft
pos: noun
examples: Die Dekodierung einer Nachricht ist Voraussetzung dafür, dass der Hörer oder Leser versteht, was der Sprecher oder Schreiber gemeint hat.
Inflected forms:
form: Decodierung
pos: noun
tags: alternative
form: Dekodierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dekodierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dekodierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dekodierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dekodierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dekodierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dekodierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dekodierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entschlüsselung
Antonyms: Kodierung
Enkodierung
Kodierung
Translations:
lang: Schwedisch
word: dekryptering
lang: Schwedisch
word: avkodning
lang: Spanisch
word: deciframiento
Nockenwelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Nocken und Welle
Senses:
gloss: mit Erhebungen versehene Achse
pos: noun
examples: Die Nockenwelle dreht sich in einem Ölbad.
Dabei bewirkt die Drehbewegung des Wasserrads über eine Nockenwelle das periodische Heben des Hammers, der dann durch die Schwerkraft auf das zwischen Amboss und Hammer gehaltene Werkstück schlägt.
In der Vergangenheit war das Bauteildesign einer Nockenwelle durch die Verwendung einer massiven Welle gekennzeichnet, die entweder spanend oder mit Hilfe von Schmiede- bzw. Gießverfahren hergestellt wurde.
gloss: zur Steuerung von Ventilen
pos: noun
gloss: zum Heben eines Hammers
pos: noun
Inflected forms:
form: Nockenwelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nockenwellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nockenwelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nockenwellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nockenwelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nockenwellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nockenwelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nockenwellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: camshaft
lang: Französisch
word: arbre à cames
lang: Italienisch
word: albero a camme
lang: Katalanisch
word: arbre de lleves
lang: Litauisch
word: paskirstymo velenas
lang: Niederländisch
word: nokkenas
lang: Polnisch
word: wał krzywkowy
lang: Portugiesisch
word: eixo de comando
lang: Portugiesisch
word: árvore de cames
lang: Russisch
word: распределительный вал
roman: raspredelitelʹnyj val
lang: Schwedisch
word: kamaxel
lang: Spanisch
word: árbol de levas
Kodierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: computing
linguistics
Etymology: aus dem Stamm des Verbs kodieren und dem Derivatem -ung
Senses:
gloss: Verschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes; Abfassung einer Botschaft in einem bestimmten Code.
pos: noun
tags: general
examples: Durch Kodierung werden Botschaften in einem bestimmten Code abgefasst.
gloss: Teil eines Kommunikationsmodells: Prozess der Versprachlichung einer Nachricht auf allen sprachlichen Ebenen (phonetisch/ phonologisch, grammatisch, semantisch) durch den Sprecher oder Schreiber; Umsetzung dessen, was er ausdrücken will, in sprachliche Formen.
pos: noun
examples: Die Kodierung dessen, was der Sprecher oder Schreiber meint, in angemessene sprachliche Formen, ist Voraussetzung dafür, dass der Hörer oder Leser sie richtig aufnehmen kann.
gloss: die Zuordnung von Bitkombinationen zu den Zeichen eines Alphabets/Zeichenvorrates
pos: noun
examples: Die ASCII-Kodierung ordnet dem Großbuchstaben A das binäre Bitmuster der Zahl 65 zu.
Inflected forms:
form: Codierung
pos: noun
tags: alternative
form: Kodierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kodierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kodierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kodierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kodierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kodierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kodierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kodierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kodierungsrichtlinie
Synonyms: Enkodierung
Antonyms: Dekodierung
Translations:
lang: Englisch
word: codification
lang: Englisch
word: encoding
lang: Englisch
word: coding
lang: Russisch
word: кодирование
roman: kodirovanie
lang: Schwedisch
word: kodning
lang: Türkisch
word: kodlama
lang: Tschechisch
word: kódování
Chauffeur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch calefacere ^(→ la) über französisch chauffer ^(→ fr) „warm machen, heizen“, chauffeur ^(→ fr) ursprünglich „Heizer“ (zunächst bezog sich die Bezeichnung vor allem auf einen Lokführer). Das Wort wurde im 20. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt.
Senses:
gloss: jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher
pos: noun
examples: Ein Chauffeur holte die Gäste am Flughafen ab und brachte sie in ihr Hotel.
„Der Valet de Chambre trug mit dem Chauffeur unser Gepäck in den Lift.“
„Die Chauffeure fuhren die schweren, olivgrünen Wagen um den Teich herum und parkten sie ausgerichtet nebeneinander.“
„Im Fond des Autobusses nahm ich Platz, dos à dos mit dem Chauffeur.“
„Der letzte Wunsch war der einzig erfüllbare: Der Chauffeur Finger fuhr los, mit dem glänzenden Horch, dem schon wieder vergessenen, neuesten Spielzeug des großen Kindes, die gnädige Frau zu holen.“
Inflected forms:
form: Schofför
pos: noun
tags: alternative
form: Chauffeurin
pos: noun
tags: feminine
form: Chauffeuse
pos: noun
tags: feminine
form: Chauffeur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chauffeure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chauffeurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chauffeure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chauffeur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chauffeuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chauffeur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chauffeure
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: chauffieren
Chauffeursmütze
Synonyms: Fahrer
Translations:
lang: Afrikaans
word: drywer
lang: Bosnisch
word: возач
roman: vozač
lang: Bosnisch
word: шофер
roman: šofer
lang: Bulgarisch
word: шофьор
roman: šofʹor
lang: Chinesisch
word: 司机
roman: sījī
lang: Dänisch
word: chauffør
lang: Englisch
word: chauffeur
lang: Esperanto
word: ŝoforo
lang: Finnisch
word: kuljettaja
lang: Französisch
word: chauffeur
lang: Griechisch (Neu-)
word: σοφέρ
lang: Hausa
word: direba
lang: Italienisch
word: chauffeur
lang: Italienisch
word: autista
lang: Japanisch
word: 運転手
roman: untenshu
lang: Kroatisch
word: vozač
lang: Kroatisch
word: šofer
lang: Mazedonisch
word: возач
roman: vozač
lang: Mazedonisch
word: шофер
roman: šofer
lang: Niederländisch
word: bestuurder
lang: Niederländisch
word: chauffeur
lang: Okzitanisch
word: calfeire
lang: Okzitanisch
word: menaire
lang: Polnisch
word: kierowca
lang: Polnisch
word: szofer
lang: Portugiesisch
word: chofer
lang: Portugiesisch
word: motorista
lang: Russisch
word: водитель
roman: voditelʹ
lang: Russisch
word: шофёр
roman: šofër
lang: Schwedisch
word: chaufför
lang: Serbisch
word: возач
roman: vozač
lang: Serbisch
word: шофер
roman: šofer
lang: Serbokroatisch
word: возач
roman: vozač
lang: Serbokroatisch
word: шофер
roman: šofer
lang: Slowakisch
word: šofér
lang: Slowenisch
word: vozilec
lang: Slowenisch
word: šofer
lang: Spanisch
word: conductor
lang: Spanisch
word: chófer
lang: Tschechisch
word: šofér
lang: Türkisch
word: şoför
Ticket
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung des englischen ticket ^(→ en) im 18. Jahrhundert; das Wort geht über altfranzösisch estiquier, estequier „hineinstecken“ auf ein germanisches Wort zurück.
Senses:
gloss: Flugkarte, Fahrschein, Eintrittskarte und Ähnliches
pos: noun
examples: Was haben die Tickets für das Konzert gekostet?
Hier kann man das Ticket entwerten.
„Mit einem Teil ihres Geldes kaufen sie weder Blech noch Beton, sondern so federleichte Sachen wie ein Ticket.“
„Das Ticket befestigte ich mit einem Magneten am Kühlschrank, und jedes Mal, wenn mein Blick es in den vergangenen Wochen streifte, wuchs die Vorfreude.“
„Ein Firmenleiter besaß ein Ticket für ein Symphoniekonzert mit Schuberts ‚Unvollendeter‘ auf dem Programm.“
„Das einzige noch verfügbare Ticket gab es in der Businessclass, teuer wie der Tod, dachte Eiríkur unwillkürlich, und schickte seinem Großvater im Zug zum Flughafen eine SMS, dass er unterwegs sei.“
gloss: Strafzettel
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er hat kurz auf dem Gehweg geparkt und prompt ein Ticket bekommen.
Inflected forms:
form: Ticket
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tickets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tickets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tickets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ticket
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tickets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ticket
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tickets
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ticketdaten
Ticketform
Ticketing
Ticketpreis
Ticketschalter
Ticketshop
Ticketsystem
Ticketverkauf
Synonyms: Billett
Karte
Schein
Bußzettel
Knöllchen
Strafzettel
Translations:
lang: Arabisch
word: تذكرة
roman: tdẖkrẗ
lang: Chinesisch
word: 票
roman: piào
lang: Englisch
word: ticket
lang: Französisch
word: ticket
lang: Französisch
word: billet
lang: Georgisch
word: ბილეთი
roman: bilet’i
lang: Italienisch
word: ticket
lang: Italienisch
word: biglietto
lang: Niederländisch
word: ticket
lang: Norwegisch
word: billett
lang: Persisch
word: بـِلیت
roman: belyt
lang: Polnisch
word: bilet
lang: Portugiesisch
word: entrada
lang: Russisch
word: билет
roman: bilet
lang: Schwedisch
word: biljett
lang: Slowakisch
word: lístok
lang: Spanisch
word: billete
lang: Spanisch
word: boleto
lang: Spanisch
word: entrada
lang: Tschechisch
word: lístek
lang: Türkisch
word: bilet
lang: Ukrainisch
word: квиток
roman: kvytok
lang: Ungarisch
word: jegy
lang: Französisch
word: prune
lang: Französisch
word: topic
lang: Französisch
word: lochon
lang: Schwedisch
word: biljett
lang: Tschechisch
word: lístek
Presslufthammer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Pressluft und Hammer
Senses:
gloss: für Drucklufthammer, Gerät, bei dem über Druckluft ein Meißel betrieben wird und das häufig im Straßenbau eingesetzt wird
pos: noun
tags: colloquial
examples: Wenn die Presslufthämmer schweigen, ist Mittagspause auf der Baustelle.
„Mit einem Presslufthammer musste er als Himmlers Sklave zusammen mit seinen Schicksalsgenossen kilometerlange Stollen in den Berg treiben und ausbauen, unter unmenschlichsten Bedingungen.“
Inflected forms:
form: Preßlufthammer
pos: noun
tags: obsolete
form: Presslufthammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Presslufthämmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Presslufthammers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Presslufthämmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Presslufthammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Presslufthämmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Presslufthammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Presslufthämmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: presslufthammerartig
Synonyms: Drucklufthammer
Motorhammer
Schlagwerkzeug
Translations:
lang: Baskisch
word: mailu pneumatiko
lang: Bulgarisch
word: пневматичен чук
roman: pnevmatičen čuk
lang: Englisch
word: air hammer
lang: Englisch
word: jackhammer
lang: Englisch
word: sinker
lang: Englisch
word: compressed air gun
lang: Englisch
word: compressed air hammer
lang: Englisch
word: pneumatic hammer
lang: Englisch
word: rock drill
lang: Französisch
word: marteau-piqueur
lang: Italienisch
word: martello pneumatico
lang: Polnisch
word: młot pneumatyczny
lang: Portugiesisch
word: martelo aéreo
lang: Russisch
word: пневматический молот
roman: pnevmatičeskij molot
lang: Schwedisch
word: tryckluftsborr
lang: Spanisch
word: martillo neumático
lang: Spanisch
word: taladro neumático
lang: Spanisch
word: taladradora
lang: Ungarisch
word: légkalapács
Arzneimittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arznei und Mittel
Senses:
gloss: Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann
pos: noun
examples: Das Arzneimittel wird in der Apotheke frisch für den Patienten angerührt.
Aus den Abwässern von Krankenhäusern landen erhebliche Mengen von Arzneimitteln in der Kanalisation.
„Bei knapp der Hälfte der Arzneimittel war laut dem BAG keine Preissenkung notwendig.“
„Geschlechtsgenuß hat etwas von der Wirkung eines Heilkrauts, einer Kraftdroge, eines Arzneimittels an sich, er hat in der Tat viel mit dem Genuß eines Ginsong-Wurzelsuds gemeinsam.“
„Ob es sich nun um den Honig oder das berühmte Gelée royale handelt, das die Bienen ihren Königinnenlarven füttern und das bei uns für Arzneimittel und Kosmetika sehr begehrt ist – in Ägypten wurden die Erzeugnisse der Bienen als rar und wertvoll angesehen.“
„Barberou schickte es und gab in seinem Brief eine Apotheke für die Arzneimittel an.“
Inflected forms:
form: Arzneimittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arzneimittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arzneimittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arzneimittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arzneimittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arzneimitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arzneimittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arzneimittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arzneimittelaufsicht
Arzneimittelbehörde
Arzneimittelhersteller
Arzneimittelherstellung
Arzneimittelkonsum
Arzneimittelmissbrauch
Arzneimittelsicherheit
Arzneimittelversorgung
Arzneimittelvertrieb
Arzneimittelzugang
Arzneimittelzulassung
Synonyms: Arznei
Heilmittel
Medikament
Pharmakon
Pharmazeutikum
Medizin
Präparat
Translations:
lang: Bulgarisch
word: илач
roman: ilač
lang: Dänisch
word: lægemiddel
lang: Englisch
word: drug
lang: Färöisch
word: heilivágur
lang: Finnisch
word: lääke
lang: Französisch
word: médicament
lang: Griechisch (Neu-)
word: φάρμακο
roman: fármako
lang: Isländisch
word: lyf
lang: Isländisch
word: meðal
lang: Italienisch
word: medicamento
lang: Italienisch
word: farmaco
lang: Italienisch
word: medicina
lang: Japanisch
word: 薬
roman: kusuri
lang: Japanisch
word: 薬品
roman: yakuhin
lang: Japanisch
word: 薬味
roman: yakumi
lang: Latein
word: medicamentum
lang: Niederländisch
word: geneesmiddel
lang: Norwegisch
word: legemiddel
lang: Nynorsk
word: lækjemiddel
lang: Polnisch
word: lek
lang: Polnisch
word: lekarstwo
lang: Portugiesisch
word: medicamento
lang: Rätoromanisch
word: medicament
lang: Rätoromanisch
word: medischina
lang: Rätoromanisch
word: remedi
lang: Russisch
word: лекарство
roman: lekarstvo
lang: Schwedisch
word: läkemedel
lang: Spanisch
word: medicamento
lang: Spanisch
word: medicina
lang: Spanisch
word: remedio
lang: Tschechisch
word: lék
lang: Tschechisch
word: léčivo
lang: Türkisch
word: ilaç
lang: Ungarisch
word: orvosság
lang: Ungarisch
word: gyógyszer
lang: Vietnamesisch
word: dược phẩm
lang: Vietnamesisch
word: thuốc
Giebel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: mittelhochdeutsch gibel, althochdeutsch gibil, vordeutsch *gibla- „Giebel“, belegt seit dem 10. Jahrhundert. Die weiteren semantischen Zusammenhänge sind nicht hinreichend geklärt.
Senses:
gloss: der Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches
pos: noun
examples: Giebel können sehr hoch sein.
Manche Häuser stehen mit dem Giebel zur Straße.
Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen.
„Ein langes, gelbes Gebäude, das inmitten eines Parks stand, fiel ihr ins Auge und Häuser mit kunstvollen Giebeln und Turmzimmern, die über den Dächern aufragten.“
„An den Giebeln freilich, die oft mit spielerischen Türmchen und Figuren aus Stuck verziert waren, zeigten sich Bruchstellen und Löcher, auch fehlten häufig die Butzenscheiben in den schmalen Fenstern, die im Erdgeschoß vergittert waren.“
„Jón Hreggvidsson, der schwarze Dieb, hat sich rittlings auf den First gesetzt, seine Beine schlenkern über dem Giebel, und er singt ältere Pontus-Reime.“
Inflected forms:
form: Giebel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Giebel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Giebels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Giebel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Giebel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Giebeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Giebel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Giebel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gegiebelt
giebelig
gieblig
Giebelbalken
Giebelbau
Giebeldach
Giebelfassade
Giebelfeld
Giebelfenster
Giebelfries
Giebelhaus
Giebelkammer
Giebelmauer
Giebelrosette
Giebelseite
Giebelstube
Giebeltür
Giebelturm
Giebelwand
Giebelzimmer
Translations:
lang: Englisch
word: gable
lang: Englisch
word: gables
lang: Englisch
word: pediment
lang: Esperanto
word: gablo
lang: Esperanto
word: frontono
lang: Französisch
word: pignon
lang: Katalanisch
word: gablet
lang: Katalanisch
word: frontó
lang: Polnisch
word: ściana szczytowa
lang: Russisch
word: фронтон
roman: fronton
lang: Schwedisch
word: gavel
lang: Slowakisch
word: štít
lang: Slowakisch
word: štít domu
lang: Spanisch
word: frontón
lang: Spanisch
word: gablete
lang: Tschechisch
word: štít
lang: Ukrainisch
word: фронтон
roman: fronton
lang: Ukrainisch
word: начілок
roman: načilok
lang: Ukrainisch
word: начільник
roman: načilʹnyk
Cortison
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol
pos: noun
examples: „Lea Hallers Buch über den weltweiten Erfolg des Hormons Cortison ist mehr als die Wissenschaftsgeschichte eines Medikaments.“
„Bis dann die viel breiter wirksame, schließlich als Cortison bezeichnete Substanz von 1950 an ihre verblüffende Wirksamkeit unter Beweis stellen durfte, vergingen nicht nur Jahre der Forschung.“
„Der geständige Dopingsünder Patrik Sinkewitz hat eingeräumt, noch in diesem Jahr mit Cortison behandelt worden zu sein.“
„Von dem kleinen Mann (er schrumpfte wegen der Nebenwirkungen des Cortisons im Laufe seines zweiten Lebens von 1,73 auf 1,55 Meter) gingen Zuversicht und Lebensfreude aus; ganz Marseille liebte ihn.“
„Diese haben den unschätzbaren Vorteil, dass sich die anti-entzündliche Wirkung des Cortisons nahezu ausschließlich in der Schleimhaut der Atemwege abspielt.“
Inflected forms:
form: Kortison
pos: noun
tags: alternative
form: Cortison
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cortisons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cortison
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cortison
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Kettensäge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kette und Säge sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: tragbare Motorsäge mit umlaufender Kette, die kleine Metallzähne als Glieder hat
pos: noun
examples: Die Kettensäge wird mit biologisch abbaubarem Öl geschmiert.
„Als Werkzeug kamen ein Nothammer und eine Kettensäge zum Einsatz.“
„Zum insgesamt vierten Mal werden die Fachleute mit Kettensägen und schwerem Gerät anrücken, 180 Bäume werden fallen, darunter mancher Riese, der Jahrzehnte im Garten eines Hauses überdauert hat.“
Inflected forms:
form: Kettensäge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kettensägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kettensäge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettensägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kettensäge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettensägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kettensäge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kettensägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fichtenmoped
Translations:
lang: Bulgarisch
word: верижен трион
roman: verižen trion
lang: Dänisch
word: kædesav
lang: Englisch
word: chainsaw
lang: Esperanto
word: ĉensegilo
lang: Färöisch
word: ketusag
lang: Finnisch
word: ketjusaha
lang: Französisch
word: tronçonneuse
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλυσοπρίονο
roman: alysopríono
lang: Isländisch
word: keðjusög
lang: Italienisch
word: sega a catena
lang: Katalanisch
word: motoserra
lang: Katalanisch
word: serra elèctrica
lang: Niederländisch
word: kettingzaag
lang: Norwegisch
word: kjedesag
lang: Polnisch
word: piła łańcuchowa
lang: Portugiesisch
word: motosserra
lang: Rumänisch
word: ferăstrău cu lanț
lang: Russisch
word: бензопила
roman: benzopila
lang: Schwedisch
word: kedjesåg
lang: Serbisch
word: моторна тестера
roman: motorna testera
lang: Slowakisch
word: reťazová píla
lang: Spanisch
word: motosierra
lang: Spanisch
word: sierra de cadena
lang: Tschechisch
word: řetězová pila
lang: Türkisch
word: hızar
lang: Ungarisch
word: láncfűrész