yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Inselseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Insel und Seite
Senses:
gloss: Seite einer Insel
pos: noun
examples: „Wir fuhren an einen fantastischen Strand auf der anderen Inselseite und hinter drei Reisebussen musste ich mörderische Serpentinen überstehen.“
Inflected forms:
form: Inselseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inselseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inselseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inselseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inselseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inselseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inselseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inselseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: côté de l'île
Coolness
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch coolness ^(→ en)
Senses:
gloss: Eigenschaft, cool zu sein
pos: noun
examples: „Nach meinem Bruder kam eine kanadische Freundin von Sophie und es wurde etwas besser, da ihre Coolness meine Töchter animierte.“
„So wird Rauchen zum Beispiel mit Eigenschaften wie Coolness und Überlegenheit assoziiert.“
„Allerdings ist Coolness weiß Gott keine Tugend, die Europa im Moment braucht.“
Inflected forms:
form: Coolneß
pos: noun
tags: obsolete
form: Coolness
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Coolness
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Coolness
pos: noun
tags: dative
singular
form: Coolness
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Abgeklärtheit
Gelassenheit
Translations:
Ferienstimmung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ferien und Stimmung
Senses:
gloss: gelassene, freudige Stimmung, wie sie sich in den Ferien einstellen kann
pos: noun
examples: „Ich betrat das Haus, es herrschte entspannte Ferienstimmung.“
Inflected forms:
form: Ferienstimmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ferienstimmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ferienstimmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ferienstimmung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Urlaubsstimmung
Translations:
Umzäunung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs umzäunen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, etwas mit einem Zaun zu umgeben
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Umzäunung der Wiese dauerte länger, als er gedacht hatte.
gloss: Ergebnis von [1]: Zaun, der etwas umgibt
pos: noun
examples: Das Pferd galoppierte los, übersprang die Umzäunung und lief davon.
„Die nicht übermäßig hohe Umzäunung wurde von einem dichten Gestrüpp rotblühender Sumachs, Sassafras, Gewürzbüsche und Dogwoods umschlossen, sie überschatteten einen kleinen Bach, der eine halbe Meile weiter oben aus den Hügeln kam und dicht über Helena in den Mississippi lief.“
„Die Tiere hatten natürlich versucht, gegen die Umzäunung anzurennen, aber die Palisaden hatten standgehalten.“
Inflected forms:
form: Umzäunung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umzäunungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umzäunung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umzäunungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umzäunung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umzäunungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umzäunung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umzäunungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einfriedung
Einzäunung
Umfriedung
Translations:
lang: Schwedisch
word: hägnad
Floristin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Florist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich mit der Flora eines Gebietes beschäftigt
pos: noun
examples: Vielleicht sollten wir mal eine Floristin fragen, wie diese Pflanze hier heißt. Vielleicht die Frau Wagner?
gloss: weibliche Person, die Blumen und Pflanzenteile zu Sträußen, Gestecken, Kränzen und Ähnlichem verarbeitet
pos: noun
examples: Dieser Blumenstrauß stammt von einer ausgebildeten Floristin, nicht von der Tankstelle.
Inflected forms:
form: Florist
pos: noun
tags: masculine
form: Floristin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Floristinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Floristin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Floristinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Floristin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Floristinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Floristin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Floristinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blumenbinderin
Blumenhändlerin
Translations:
Felsstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fels und Stück
Senses:
gloss: (großes) Stück eines Felsens
pos: noun
examples: Beim letzten Vulkanausbruch war ein zentnerschweres Felsstück kilometerweit landeinwärts geschleudert worden.
Inflected forms:
form: Felsenstück
pos: noun
tags: variant
form: Felsstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Felsstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Felsstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Felsstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Felsstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Felsstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Felsstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Felsstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Felsstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Felsstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Heizstrahler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs heizen und dem Substantiv Strahler
Senses:
gloss: Heizkörper, der gerichtet die Wärme glühender Drähte ausstrahlt
pos: noun
examples: „Es gab da eine Spannung, die mir gefiel, denn die Gediegenheit der Boutiquen, der nostalgische Charme des Zirkus am Ufer, die unter den Heizstrahlern trinkenden Touristen waren unvereinbar mit der Bedrohlichkeit des dunklen Flusses.“
Inflected forms:
form: Heizstrahler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heizstrahler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heizstrahlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heizstrahler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heizstrahler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heizstrahlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heizstrahler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heizstrahler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bedrohlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs von bedrohlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, bedrohlich zu sein
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Es gab da eine Spannung, die mir gefiel, denn die Gediegenheit der Boutiquen, der nostalgische Charme des Zirkus am Ufer, die unter den Heizstrahlern trinkenden Touristen waren unvereinbar mit der Bedrohlichkeit des dunklen Flusses.“
gloss: etwas, das bedrohlich ist/wirkt
pos: noun
Inflected forms:
form: Bedrohlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bedrohlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bedrohlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bedrohlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bedrohlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bedrohlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bedrohlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bedrohlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bedrohung
Translations:
lang: Schwedisch
word: hotfullhet
Seeräuberei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Tätigsein als Seeräuber
pos: noun
tags: no-plural
examples: Wegen jahrelanger Seeräuberei hatte man ihn zu wenigstens einhundert Peitschenhieben verurteilt.
gloss: einzelne Handlung, sich fremdes Eigentum (ein Schiff und/oder dessen Fracht) auf See (gewaltsam) anzueignen
pos: noun
examples: Viele Seeräubereien bleiben auch heute noch ungesühnt.
gloss: Gesamtheit dessen, was mit [1] beziehungsweise [2] in Verbindung steht
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Anwesenden beschlossen einstimmig, künftig härter gegen die Seeräuberei vorzugehen.
Inflected forms:
form: Seeräuberei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seeräubereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seeräuberei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seeräubereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seeräuberei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seeräubereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seeräuberei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seeräubereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Piraterie
Seeraub
Seeräuberwesen
Translations:
Erbprinzessin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Erbprinz mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ess und -in
Senses:
gloss: diejenige Nachkommin eines Herrschers, die dessen Thron- beziehungsweise Rechtsnachfolge antreten wird
pos: noun
examples: „Vorsitzende der Stiftung ist die Erbprinzessin Sophie, im Stiftungsrat befinden sich deklarierte AbtreibungsgegnerInnen [sic] neben Landtagsabgeordneten und ÄrztInnen [sic].“
Inflected forms:
form: Erbprinz
pos: noun
tags: masculine
form: Erbprinzessin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erbprinzessinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erbprinzessin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbprinzessinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erbprinzessin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbprinzessinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erbprinzessin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erbprinzessinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nachkommin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Nachkomme, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt
pos: noun
Inflected forms:
form: Nachkomme
pos: noun
tags: masculine
form: Nachkommin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachkomminnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachkommin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachkomminnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachkommin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachkomminnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachkommin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachkomminnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Virtuosin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) vom Stamm des Wortes Virtuose mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person (Künstlerin), die ihre Kunst mit vollendeter Meisterschaft beherrscht
pos: noun
examples: „Eine Virtuosin der Kurzmitteilungen war sie, ihre Finger bewegten sich rasend schnell über das Display.“
Inflected forms:
form: Virtuose
pos: noun
tags: masculine
form: Virtuosin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Virtuosinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Virtuosin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Virtuosinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Virtuosin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Virtuosinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Virtuosin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Virtuosinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Körperscanner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Scanner
Senses:
gloss: Gerät, mit dem ein Körper insgesamt gescannt werden kann
pos: noun
examples: „Im letzten Augenblick – sie ging bereits auf den Körperscanner zu – legte sie das Handy in die Box auf dem Fließband.“
Inflected forms:
form: Körperscanner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körperscanner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körperscanners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperscanner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körperscanner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körperscannern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körperscanner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körperscanner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bodyscanner
Nacktscanner
Translations:
lang: Englisch
word: body scanner
lang: Finnisch
word: vartaloskanneri
lang: Französisch
word: scanner corporel
lang: Spanisch
word: escáner corporal
lang: Ukrainisch
word: сканер тіла
roman: skaner tila
Sicherheitsabkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sicherheit und Abkommen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: zwischenstaatlicher Vertrag hinsichtlich sicherheitspolitischer Angelegenheiten
pos: noun
examples: „Die Ratsversammlung der Stammesältesten und politischen Anführer Afghanistans berät in Kabul über ein Sicherheitsabkommen mit den USA.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsabkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsabkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsabkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsabkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsabkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsabkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsabkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsabkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
umeinander
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus um und einander
Senses:
gloss: der eine um den anderen und der andere um den einen
pos: adv
examples: Versprich mir, dass ihr euch umeinander kümmert!
Es war ein ritueller Tanz, der einen Kampf versinnbildlichte und bei dem die beiden Protagonisten umeinander herumtanzten.
Inflected forms:
Derived terms: umeinanderbeuteln
umeinanderhetzen
umeinanderliegen
umeinanderstehen
Synonyms: gegenseitig
Translations:
Hintergrundgeräusch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hintergrund und Geräusch
Senses:
gloss: Geräusch, das im Hintergrund des Geschehens wahrzunehmen ist
pos: noun
examples: „Die Hintergrundgeräusche traten in den Vordergrund, und wenn jemand sprach, klang es, als würde die Stimme durch ein Megafon verstärkt.“
Inflected forms:
form: Hintergrundgeräusch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hintergrundgeräusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hintergrundgeräusches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hintergrundgeräuschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hintergrundgeräusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hintergrundgeräusch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hintergrundgeräusche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hintergrundgeräuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hintergrundgeräusch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hintergrundgeräusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Körperwahrnehmung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Wahrnehmung
Senses:
gloss: Art und Weise, wie jemand den eigenen Körper empfindet, und was alles er bemerkt
pos: noun
examples: „Die Körperwahrnehmung der linken Hälfte war insgesamt ramponiert.“
Inflected forms:
form: Körperwahrnehmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körperwahrnehmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körperwahrnehmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperwahrnehmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körperwahrnehmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körperwahrnehmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körperwahrnehmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körperwahrnehmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: body awareness
lang: Englisch
word: body perception
Verschlankung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs verschlanken zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Umgestaltung, sodass etwas mit weniger Aufwand, Einsatz, Personal funktioniert
pos: noun
examples: „Verschlankung und Restrukturierung von Unternehmen stellen heute Manager und Mitarbeiter vor neue Herausforderungen.“
„Der Umbau geht einher mit einer Verschlankung der Produktpalette und ist sowohl für die Kunden als auch die Mitarbeiter das aktuell wichtigste Projekt.“
„Der britische Regierungschef David Cameron will als eine Art Gegenleistung für einen britischen Verbleib Reformen durchsetzen, die auf eine Verschlankung der Kommission hinauslaufen könnten.“
„Tui hatte schon im Februar mitgeteilt, dass es im Zuge eines Strategie- und Wachstumsprogramms in Teilbereichen zu Verschlankungen kommen könne.“
Inflected forms:
form: Verschlankung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschlankungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verschlankung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschlankungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verschlankung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschlankungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verschlankung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verschlankungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Effektivierung
Optimierung
Translations:
Statement
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch statement ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Äußerung, die eine Behauptung, Erklärung oder Feststellung beinhaltet
pos: noun
Inflected forms:
form: Statement
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Statements
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Statements
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Statements
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Statement
pos: noun
tags: dative
singular
form: Statements
pos: noun
tags: dative
plural
form: Statement
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Statements
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Behauptung
Erklärung
Feststellung
Translations:
Verspannung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verspannen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verkrampfung von Muskeln einer Körperpartie
pos: noun
examples: „Ich rollte gegen die Verspannung den Kopf auf dem feuerfesten Kissen hin und her.“
gloss: Befestigung durch Gurte, Seile oder ähnliche Dinge
pos: noun
Inflected forms:
form: Verspannung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verspannungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verspannung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verspannungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verspannung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verspannungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verspannung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verspannungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verkrampfung
Translations:
Filmschauspielerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Filmschauspieler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Schauspielerin, die überwiegend oder ausschließlich in Filmen mitwirkt
pos: noun
examples: „Die japanische Filmschauspielerin wurde durch ihre Töchterrollen in den Filmen Yasujiro Ozus berühmt“
„Mit ihren nackten Schultern, ihrem blauen Kleid und den kurzen, von der Brennschere leicht angesengten Haaren, die sie immerfort zurückwarf, hielt Sophie diesem Grobian die Lippen hin – verlockender und verlogener als nur je eine Filmschauspieerin, die noch mit den geschlossenen Augen der Lust nach der Kamera schielt.“
Inflected forms:
form: Filmschauspieler
pos: noun
tags: masculine
form: Filmschauspielerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmschauspielerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmschauspielerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmschauspielerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmschauspielerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmschauspielerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmschauspielerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmschauspielerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Theaterschauspielerin
Translations:
Stoffbeutel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stoff und Beutel
Senses:
gloss: Beutel aus Stoff
pos: noun
examples: „Aus einem Stoffbeutel zogen Sophie und er zwei Kissen.“
Inflected forms:
form: Stoffbeutel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stoffbeutel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stoffbeutels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stoffbeutel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stoffbeutel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoffbeuteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stoffbeutel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stoffbeutel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sac en tissu
Sahnestück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sahne und Stück
Senses:
gloss: etwas, das sich positiv abhebt, als besonders, hervorragend gilt
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Im Museum Frieder Burda in Baden-Baden sind Sahnestücke deutscher Sammlergeschichte ausgestellt: Werke Gerhard Richters aus privaten Kollektionen.“
„Was die Gemüter erhitzt wie der Kaffeeautomat den Cappuccino, ist der drohende Abriss des Cafés Kustermann. […] Würde sie aus dem Ortsbild verschwinden, wäre fraglos der Verlust eines Sahnestücks der Stadtteilidentität zu beklagen.“
„Es war ein echtes Sahnestück, aufgemotzt wie eine Zuhälterkarre mit angeklemmten Trittbrettern, Angel-Eye-Scheinwerfern und protzigem Auspuffrohr.“
gloss: Stück von einer mit Sahne befüllter oder bestrichenen Torte
pos: noun
examples: „Während ich das Sahnestück bis auf einige Krümel vertilgte, lenkte mich die Beschäftigung mit diesem unerwarteten Gedanken noch einige Minuten ab […].“
Inflected forms:
form: Sahnestück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sahnestücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sahnestücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sahnestückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sahnestücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sahnestück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sahnestücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sahnestück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sahnestücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hit
Kleinod
Meisterstück
Prachtstück
Translations:
Schwertransport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schwer und dem Substantiv Transport
Senses:
gloss: großes, zur Beförderung von Gütern von sehr hohem Gewicht und Ausmaß genutztes Fahrzeug
pos: noun
examples: „Wie ein Polizeisprecher sagte, war der Schwertransport mit etwa 50 bis 60 Stundenkilometern unterwegs.“
„Denn an dem 79,5 Meter langen Schwertransport steuern nicht nur die Zugmaschinen, sondern auch sieben hydraulische Elemente der sogenannten Kesselbrücke, eine Art Auflieger.“
„Der 42 Meter lange und 5,4 Meter breite Schwertransport benötigte fast acht Stunden für die etwa 150 Kilometer auf der Autobahn vom Flughafen Zürich bis an den Flugplatz Eschbach-Bremgarten.“
„Jedes Jahr organisiere er 700 Schwertransporte, etliche seien schwerer als dieser, aber selten habe er solche Schwierigkeiten, sagt er.“
Inflected forms:
form: Schwertransport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwertransporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwertransports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwertransportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwertransporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwertransport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwertransporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwertransport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwertransporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwerguttransport
Schwerguttransporter
Schwerlasttransport
Schwerlasttransporter
Schwertransporter
Translations:
Burro
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung des gleichbedeutend portugiesischen burro ^(→ pt)
Senses:
gloss: zur Gattung der Pferde gehörendes Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)
pos: noun
gloss: jemand, der dumm, einfältig ist
pos: noun
tags: casual
Inflected forms:
form: Burro
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burros
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burro
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burros
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burro
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burros
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burro
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burros
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Donkey
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung des englischen donkey ^(→ en) (vergleiche Donkie)
Senses:
gloss: zur Gattung der Pferde gehörendes Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)
pos: noun
examples: „Das Projekt befasst sich auch seit Jahren mit dem ständigen Konflikt zwischen Raubtieren und Menschen, die mit ihren Ziegen und Donkeys hier im Kunenegebiet ein karges Leben fristen.“
„Die andere Hälfte packt auch ein, Kanister und Tombo-Tonnen aus Plastik, um dort an den Oshanas mit Donkeys Wasser schleppen zu lassen oder um Oshikundu zu brauen, das es derzeit auch an der Ecke Bahnhof- und Mandume-Ndemufayo-Straßen preiswert zu kaufen gibt, bei kundigen Veteranenkindern, die alle so Mitte 30 sind.“
„Die meinten, der Donkey habe seine Zeit als Nutzvieh hinter sich gebracht und zehre nun nur noch parasitär an der schwindenden und geschundenen Weide zwischen den Oshanas. Die Donkeys der Nama, Dama und Baster waren damals nich gemeint, denn die müssen auch heute, über 30 Jahre später, noch ordentlich ran und im Nahverkehr zwischen Derm, Rehoboth und Maltahöhe meinetwegen zu zweit oder auch zu dritt die Karre ziehen, auf der notfalls die ganze Familie Platz findet.“
„Spann die Donkeys ein.“
Inflected forms:
form: Donky
pos: noun
tags: alternative
archaic
form: Donkey
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Donkeys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Donkeys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Donkeys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Donkey
pos: noun
tags: dative
singular
form: Donkeys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Donkey
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Donkeys
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Donkeykarre
Translations:
Schwimmanzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
sports
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schwimmen und dem Substantiv Anzug
Senses:
gloss: für den Schwimmwettkampf aus speziellen Materialien gefertigtes, besonders eng anliegendes Kleidungsstück
pos: noun
examples: „‚Es war ein unglaubliches schönes Rennen, es hat so viel Spaß gemacht, ich habe mich so gut gefühlt‘, meinte Biedermann, der nicht wie bei seinem EM-Titel und Olympia nur mit einer Hose, sondern erstmals mit einem Schwimmanzug der neuen Generation sowie mit Badekappe schwamm.“
„DSV-Schwimmer hatten bereits vor Olympia in Peking Kritik an den angeblich nicht konkurrenzfähigen Schwimmanzügen geübt.“
gloss: spezielles Kleidungsstück für Kampfschwimmer zur Fortbewegung in und unter Wasser
pos: noun
examples: „Die Kampfschwimmer, die schon mit wasserdichten Schwimmanzügen, Atemgeräten und Flossen ausgestattet waren, befestigten Zeitbomben mit Spezialsaugnäpfen an der Stabilisierungsleiste der feindlichen Schiffe.“
gloss: beim Schwimmen (vor allem von Frauen sowie – früher auch, heutzutage selten – von Männern) getragenes (für gewöhnlich einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt
pos: noun
tags: rare
examples: „Bei Strand- und Bademoden dominierten für die damalige Zeit knapp sitzende Bikinis, Schwimmanzüge und Badehosen in leuchtenden Farben.“
„Noch cooler ist es, auf einem Pferd zu stehen, das im Wasser schwimmt. An der Bucht der Insel Anna Maria Island kann man genau dies tun: Zunächst reitet man, bekleidet mit Badehose oder Schwimmanzug, am palmenbestandenen Strand entlang, dann hinein ins Wasser, bis die Pferde nicht mehr stehen können und zu schwimmen beginnen.“
Inflected forms:
form: Schwimmanzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwimmanzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwimmanzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwimmanzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwimmanzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwimmanzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwimmanzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwimmanzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwimmanzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwimmanzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Badeanzug
Badekostüm
Einteiler
Badetrikot
Deutschland
Badanzug
Badkleid
Badekleid
Antonyms: Badehose
Bikini
Translations:
lang: Englisch
word: swimsuit
lang: Englisch
word: tech suit
lang: Englisch
word: wetsuit
lang: Französisch
word: costume de natation
lang: Französisch
word: combinaison isotherme
Fernsteuerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv fern und dem Substantiv Steuerung
Senses:
gloss: Gerät, mit dem man ein anderes aus der Entfernung steuern kann
pos: noun
examples: „Es war das Modell einer prächtigen Jacht und die riesige Fernsteuerung mit zwei Antennen trug der Sohn stolz an einem Gurt um den Hals.“
Inflected forms:
form: Fernsteuerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernsteuerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernsteuerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsteuerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernsteuerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsteuerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernsteuerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernsteuerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Funkfernsteuerung
Synonyms: Fernbedienung
Translations:
lang: Englisch
word: remote control
lang: Finnisch
word: kauko-ohjaus
lang: Französisch
word: télécommande
lang: Tschechisch
word: dálkové ovládání
lang: Türkisch
word: kumanda
lang: Türkisch
word: uzaktan kumanda
Blutdruckmesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blutdruck und Messer
Senses:
gloss: Gerät zur Ermittlung des Blutdrucks
pos: noun
examples: „Der Blutdruckmesser summte und quetschte meinen Oberarm zusammen.“
Inflected forms:
form: Blutdruckmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutdruckmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutdruckmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutdruckmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutdruckmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutdruckmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutdruckmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutdruckmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blutdruckmessgerät
Sphygmomanometer
Translations:
Farbaufnahme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Farbe und dem Substantiv Aufnahme
Senses:
gloss: Aufzeichnung eines Fotos oder Films in Farbe
pos: noun
examples: „Der Effekt der Farbaufnahmen war verblüffend.“
Inflected forms:
form: Farbaufnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farbaufnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farbaufnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbaufnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farbaufnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbaufnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farbaufnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farbaufnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Waschlotion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs waschen und dem Substantiv Lotion
Senses:
gloss: flüssiges Mittel zum Waschen
pos: noun
examples: „Kalt klatschte mir Waschlotion auf den Rücken, während mich der eine einseifte, stützte mich der andere.“
Inflected forms:
form: Waschlotion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waschlotionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waschlotion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waschlotionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waschlotion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waschlotionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waschlotion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waschlotionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: lotion nettoyante
Computerexpertin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Computerexperte, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Expertin für Computerfragen
pos: noun
examples: Unsere Computerexpertin kann sich das gerne mal ansehen.
„ Die Computerexpertin übernimmt von Dienstag an überraschend die Leitung des Unternehmens von Übergangschef Ross Levinsohn, der als dauerhafter Firmenlenker gehandelt worden war.“
Inflected forms:
form: Computerexperte
pos: noun
tags: masculine
form: Computerexpertin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Computerexpertinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Computerexpertin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Computerexpertinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Computerexpertin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Computerexpertinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Computerexpertin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Computerexpertinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Computerfachfrau
Computerguru
Computerspezialistin
Translations:
Holzkohlengrill
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holzkohle und Grill mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: mit Holzkohle betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird
pos: noun
examples: „Kurz nachdem Prometheus den Menschen das Feuer gebracht hat, wurde der Holzkohlengrill erfunden; bis zum Gasgrill dauerte es dann noch bis ins 19. Jahrhundert.“
Inflected forms:
form: Holzkohlegrill
pos: noun
tags: variant
form: Holzkohlengrill
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzkohlengrills
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzkohlengrills
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzkohlengrills
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzkohlengrill
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzkohlengrills
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzkohlengrill
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzkohlengrills
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Elektrogrill
Gasgrill
Translations:
lang: Isländisch
word: kolagrill
lang: Niederländisch
word: houtskoolgrill
Holzkohlegrill
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit Holzkohle betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Holzkohlengrill
pos: noun
tags: variant
form: Holzkohlegrill
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzkohlegrills
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzkohlegrills
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzkohlegrills
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzkohlegrill
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzkohlegrills
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzkohlegrill
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzkohlegrills
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Elektrogrill
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit elektrischer Energie betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird
pos: noun
examples: „Die Koteletts aus der Marinade nehmen und auf dem Holzkohle- oder unter dem Elektrogrill von beiden Seiten etwa 5–7 Min. grillen.“
„Die beiden bewohnten mit ihren Kids ein großes Loft mit Terrasse und wir hatten uns vorgenommen die ersten Sonnenstrahlen mit dem Elektrogrill und allerlei Köstlichkeiten zu genießen.“
Inflected forms:
form: Elektrogrill
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektrogrills
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektrogrills
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrogrills
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektrogrill
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrogrills
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektrogrill
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektrogrills
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Gasgrill
Holzkohlegrill
Holzkohlengrill
Translations:
lang: Englisch
word: electric grill
Schwenkgrill
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schwenken und dem Substantiv Grill
Senses:
gloss: mit einem an einer Kette befestigten, beweglichen Rost ausgestattetes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse verwendet wird
pos: noun
examples: „Wiesi hatte die Holzkohle unter dem Schwenkgrill bereits angezündet.“
„Misstrauisch beäugte Ben die Fische, die auf dem Schwenkgrill vor sich hin brutzelten.“
Inflected forms:
form: Schwenkgrill
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwenkgrills
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwenkgrills
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwenkgrills
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwenkgrill
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwenkgrills
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwenkgrill
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwenkgrills
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwenker
Translations:
Logopädin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Logopäde, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die beruflich Logopädie betreibt, also Sprachstörungen/Sprachentwicklungsstörungen behandelt
pos: noun
examples: „Nach der ersten Identifikationsphase, dem Akzeptieren des Stotterns, führt die Logopädin den Patienten an die Veränderung seiner Sprache heran.“
Inflected forms:
form: Logopäde
pos: noun
tags: masculine
form: Logopädin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Logopädinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Logopädin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Logopädinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Logopädin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Logopädinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Logopädin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Logopädinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: logopedka
Stierkämpferin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Stierkämpfer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die aktiv an einem Stierkampf beteiligt ist
pos: noun
examples: „Ihren ersten Auftritt in einer Arena hatte sie 1936 in Lima, zwei Jahre später wurde die 16-Jährige professionelle Stierkämpferin.“
Inflected forms:
form: Stierkämpfer
pos: noun
tags: masculine
form: Stierkämpferin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stierkämpferinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stierkämpferin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stierkämpferinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stierkämpferin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stierkämpferinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stierkämpferin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stierkämpferinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: tjurfäktare
Monsunklima
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Monsun und Klima
Senses:
gloss: durch Monsunwinde geprägtes Klima
pos: noun
examples: „Im einzigen Binnenland Hinterindiens herrscht tropisches Monsunklima.“
Inflected forms:
form: Monsunklima
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monsunklimas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monsunklima
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monsunklima
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ruheraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ruhen und dem Substantiv Raum sowie dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Raum, in dem man sich ausruhen kann
pos: noun
examples: „Meinem Freund erging es genauso und eh wir uns versahen, lagen wir mit Turban, heißem Tee, belästigt und zufrieden, in einem nach Kräutern duftenden Ruheraum.“
Inflected forms:
form: Ruheraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruheräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ruheraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruheraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruheräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ruheraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruheraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruheräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ruheraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ruheräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: vilrum
Schwergut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schwer und dem Substantiv Gut
Senses:
gloss: großes Frachtgut von besonders hohem Gewicht
pos: noun
examples: „Neben Containern könnten dort auch Schwergut und Automobile umgeschlagen sowie hafenrandnahe Industrie angesiedelt werden.“
„Der gesamte Güterumschlag im Hafen, inklusive Schüttgut, Greifergut und Schwergut, stagnierte laut Hafen Hamburg Marketing bei 70 Millionen Tonnen.“
„Solche Schwergüter sollen vom Produktionsort aus mit einem sogenannten Leichter auf dem Wasser zum Westhafen gebracht und dort auf ein Schiff zur Fahrt ans Ziel verladen werden.“
Inflected forms:
form: Schwergut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwergüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwergutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwerguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwergüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwergut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwergütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwergut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwergüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schwerlasttransport
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: großes, zur Beförderung von Gütern von sehr hohem Gewicht und Ausmaß genutztes Fahrzeug
pos: noun
examples: „Wegen eines ungewöhnlich großen Schwerlasttransports kommt es am Wochenende und zu Wochenbeginn zu Verkehrsbehinderungen im Süden Sachsen-Anhalts.“
„Drei Mann waren eineinhalb Tage damit beschäftigt, die Äste an den Stamm zu binden, damit die Krone auf einen normalen Lastwagen passt und kein teurer Schwerlasttransport nötig ist.“
„Erhebliche Mängel hat die Autobahnpolizei bei der Kontrolle eines Schwerlasttransports auf der Autobahn 9 im Landkreis Wittenberg festgestellt.“
Inflected forms:
form: Schwerlasttransport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwerlasttransporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwerlasttransports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwerlasttransportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwerlasttransporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwerlasttransport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwerlasttransporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwerlasttransport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwerlasttransporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwerguttransport
Schwerguttransporter
Schwerlasttransporter
Schwertransport
Schwertransporter
Translations:
Schwerlasttransporter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: großes, zur Beförderung von Gütern von sehr hohem Gewicht und Ausmaß genutztes Fahrzeug
pos: noun
examples: „Ein Schwerlasttransporter hat in der Nacht zu Montag fünf Brücken auf der A23 zwischen Pinneberg und Hamburg-Eidelstedt beschädigt.“
„Wie ein Polizeisprecher erklärte, war ein 27-Jähriger nahe der Raststätte Schönberger Land unweit von Wismar mit hoher Geschwindigkeit auf einen Schwerlasttransporter aufgefahren.“
„Der 51-jährige Fahrer des Schwerlasttransporters war am Donnerstagabend in Richtung Süden unterwegs.“
„Die neue Intensivstation entsteht in Containern, die von speziellen Schwerlasttransportern angeliefert werden.“
Inflected forms:
form: Schwerlasttransporter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwerlasttransporter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwerlasttransporters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwerlasttransporter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwerlasttransporter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwerlasttransportern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwerlasttransporter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwerlasttransporter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwerguttransport
Schwerguttransporter
Schwerlasttransport
Schwertransport
Schwertransporter
Translations:
Schwertransporter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schwer und dem Substantiv Transporter
Senses:
gloss: großes, zur Beförderung von Gütern von sehr hohem Gewicht und Ausmaß genutztes Fahrzeug
pos: noun
examples: „Ein Schwertransporter steht mit seinem Begleitfahrzeug an der Einfahrt zu einem Autobahn-Parkplatz.“
„Ein Schwertransporter hatte den Rumpf eines Airbus A320 geladen – und blieb kurz vor dem Ziel in einem Kreisverkehr liegen.“
„Mit Hilfe eines Schwertransporters wurde die Maschine entgegen der Fahrtrichtung durch die Marktstraße transportiert – eine Millimeterarbeit.“
Inflected forms:
form: Schwertransporter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwertransporter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwertransporters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwertransporter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwertransporter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwertransportern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwertransporter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwertransporter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwerguttransporter
Schwerlaster
Schwerlasttransport
Schwerlasttransporter
Schwertransport
Translations:
Schwerlaster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schwer und dem Substantiv Laster
Senses:
gloss: großes, zur Beförderung von Gütern von sehr hohem Gewicht und Ausmaß genutztes Fahrzeug
pos: noun
examples: „Durchschnittlich liegt der Anteil der Schwerlaster auf Autobahnen bei 14 Prozent.“
Inflected forms:
form: Schwerlaster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwerlaster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwerlasters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwerlaster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwerlaster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwerlastern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwerlaster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwerlaster
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lastkraftwagen
Schwerguttransporter
Schwerlasttransport
Schwerlasttransporter
Schwertransport
Translations:
Klötzchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform vom Substantiv Klotz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleiner Klotz
pos: noun
examples: „Ich nahm mir die grünen Klötzchen, die mir die Physiotherapeutin dagelassen hatte, und übte, sie einhändig aufeinanderzustecken.“
Inflected forms:
form: Klötzchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klötzchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klötzchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klötzchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klötzchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klötzchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klötzchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klötzchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: