yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Konsolenspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Konsole, Fugenelement -n und Spiel
Senses:
gloss: Spiel, das mit einer Spielkonsole gespielt wird
pos: noun
examples: „Dass das Konsolenspiel nicht 1:1 auf das Smartphone portierbar ist, war auch den Machern klar.“
Inflected forms:
form: Konsolenspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konsolenspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konsolenspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konsolenspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konsolenspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konsolenspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konsolenspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konsolenspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konsolenspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konsolenspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Computerspiel
Telespiel
Translations:
Lebensführung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Leben, Fugenelement -s und Führung, belegt seit Ende des 18. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Gestaltung der eigenen Lebensumstände
pos: noun
examples: „Hineinreden in seine Lebensführung läßt er sich überhaupt von niemandem mehr, nicht von Vater und Mutter und schon gar nicht von einem Hansnarren.“
„Diese sparsame Lebensführung weitete er selbstverständlich auch auf den Kreis der Familie aus.“
„An braver, ernster Lebensführung hatte der Besitzer eines solchen Augenpaares bestimmt keine Freude.“
„Er fühlte, dass die Art seiner Lebensführung jetzt für immer, bis an seinen Tod, feststand, dass er gar nicht mehr die Möglichkeit hatte, von ihr abzugehen, und darum lebte er jetzt so billig.“
Inflected forms:
form: Lebensführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensführung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Lebenswandel
Lebensweise
Translations:
lang: Bengalisch
word: জীবনধারণ
lang: Latein
word: vivendi ratio
Hornissennest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hornisse, Fugenelement -n und Nest
Senses:
gloss: Nest, das von Hornissen gebaut wurde
pos: noun
examples: „Im Sommeratelier hängt über unseren Köpfen ein wunderschönes Hornissennest, das wir keineswegs zerstören wollen, weil Hornissen eine längst gefährdete Art sind.“
Inflected forms:
form: Hornissennest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hornissennester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hornissennestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hornissennests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hornissennester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hornissennest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hornissenneste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hornissennestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hornissennest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hornissennester
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Estnisch
word: vapsikupesa
Spielkonsole
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Konsole
Senses:
gloss: Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem Bildschirm oder mit Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät
pos: noun
examples: In den Achtzigern waren Spielkonsolen von Atari, Mattel und Sega populär.
„Billiges Spielzeug und später die Spielkonsole sollten ihn beschäftigen.“
Inflected forms:
form: Spielekonsole
pos: noun
tags: alternative
form: Spielkonsole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielkonsolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielkonsole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielkonsolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielkonsole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielkonsolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielkonsole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielkonsolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spielkonsolenspiel
Synonyms: Konsole
Videospielkonsole
Spielautomat
Translations:
lang: Englisch
word: video game console
lang: Finnisch
word: pelikonsoli
lang: Französisch
word: console de jeux vidéo
lang: Italienisch
word: console
lang: Katalanisch
word: consola de joc
lang: Katalanisch
word: videoconsola
lang: Portugiesisch
word: consola de jogo eletrónico
lang: Spanisch
word: videoconsola
lang: Spanisch
word: consola de videojuegos
Zehnzylinder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Numerale zehn und dem Substantiv Zylinder
Senses:
gloss: Verbrennungsmotor, mit zehn Zylindern
pos: noun
examples: „Der Wiesmann GT MF5 zaubert nicht nur im Test mit ultradirekter Lenkung und 507 PS-BMW-Zehnzylinder Rennwagenflair auf die Straße.“
Inflected forms:
form: 10-Zylinder
pos: noun
tags: alternative
form: Zehnzylinder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zehnzylinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zehnzylinders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zehnzylinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zehnzylinder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zehnzylindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zehnzylinder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zehnzylinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zehnzylindermotor
Translations:
Alkoholsucht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Abhängigkeit von Ethanol
pos: noun
examples: Er konnte seine Alkoholsucht zuletzt nicht mehr kontrollieren.
Inflected forms:
form: Alkoholsucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alkoholsucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkoholsucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alkoholsucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Alkoholkrankheit
Alkoholabhängigkeit
Äthylismus
Dipsomanie
Potomanie
Trunksucht
Alkoholismus
Translations:
lang: Englisch
word: alcohol addiction
lang: Englisch
word: alcohol dependence
lang: Englisch
word: alcoholism
Verschwendungssucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Verschwendung, Fugenelement -s und Sucht
Senses:
gloss: unbeherrschbarer innerer Drang, unsinnig viel Geld/Vermögen zu verschleudern
pos: noun
examples: „Er soll wegen Verschwendungssucht entmündigt werden.“
„Sie waren nachdenklich und stellten wohl Überlegungen über die Verschwendungssucht von Spielern an, die das Geld nichts kostet; dennoch sah ich sie erstaunt, und andere staunen zu lassen, war meine Leidenschaft.“
„Madame hat nie vorgegeben, moralischer zu sein als die damalige Gesellschaft, sie hat den unausgesetzten Ehebruch ihres Schwiegersohns ganz gelassen hingenommen, sich viel mehr über seine Verschwendungssucht geärgert.“
Inflected forms:
form: Verschwendungssucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschwendungssucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschwendungssucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschwendungssucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Prasserei
Translations:
lang: Englisch
word: prodigality
lang: Französisch
word: prodigalité
lang: Portugiesisch
word: prodigalidade
lang: Schwedisch
word: slösaktighet
lang: Spanisch
word: prodigalidad
Winzergenossenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Winzer und Genossenschaft
Senses:
gloss: Zusammenschluss von vielen kleineren Weinbaubetrieben, um die Wirkmächtigkeit eines Großbetriebes zu erlangen
pos: noun
examples: Ich liebe den Wein der Winzergenossenschaft Eberstadt.
Inflected forms:
form: WG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Winzergenossenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winzergenossenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winzergenossenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winzergenossenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winzergenossenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winzergenossenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winzergenossenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winzergenossenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Winzerverein
Translations:
lang: Englisch
word: winemaking cooperative
lang: Französisch
word: coopérative vinicole
lang: Italienisch
word: cantina sociale
lang: Spanisch
word: cooperativa vitivinícola
Aglianico
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: Rotweintraube, die vorwiegend in der italienischen Provinz Potenza östlich von Neapel angebaut wird
pos: noun
examples: Der Aglianico gedeiht vorwiegend auf vulkanischem Boden.
gloss: Rotwein aus der gleichnamigen Traube (vgl. [1])
pos: noun
examples: Nur wenige Rotweine Süditaliens sind von vergleichbarer Güte wie der Aglianico.
Inflected forms:
form: Aglianico
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aglianicos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aglianicos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aglianicos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aglianico
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aglianicos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aglianico
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aglianicos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Luch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Moorlandschaft
pos: noun
examples: „Das Luch ist eine sumpfig-morastige Senke.“
„Das Rote Luch ist der höchstgelegene Teil der eiszeitlichen Rinne, die das Berliner Urstromtal bei Erkner mit dem Oderbruch verbindet.“
Inflected forms:
form: Luch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Lüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Biograph
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der die Lebensgeschichte einer Person, ihre Biographie, erarbeitet
pos: noun
examples: „Erstaunlicherweise hat keiner der vielen Biographen Pücklers auf diese andere, gleichsam patriotische Seite seines Verhaltens hingewiesen.“
„Obwohl seine Bücher meist auf persönlichen Erlebnissen basieren, war er niemals daran interessiert, sich Biographen anzuvertrauen.“
„Für den Biographen ist das Fehlen der Tagebuchaufzeichnungen bedauerlich.“
„Spätere Biographen der La Roche behaupten das ernstlich, aber es ist nur ein Scherz im Rahmen der permanenten Flirterei Wielands mit seiner Sophie gewesen, alles hat seine Grenzen.“
Inflected forms:
form: Biograf
pos: noun
tags: alternative
form: Biograph
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biographen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biographen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biographen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biographen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biographen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biographen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biographen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Buttermesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Butter und Messer
Senses:
gloss: zum Zerteilen und Streichen von Butter gefertigtes Messer
pos: noun
examples: „Beim Anblick der Polizeibeamten ergriff Mathias B. in Panik ein auf dem Tisch liegendes Buttermesser, will es aber sofort wieder weggeworfen haben.“
Inflected forms:
form: Buttermesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buttermesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buttermessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buttermesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buttermesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buttermessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buttermesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buttermesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Brotmesser
Fischmesser
Fleischmesser
Obstmesser
Translations:
lang: Arabisch
word: سكين الزبدة
roman: sikkīn az-zubda
lang: Armenisch
word: կարագի դանակ
roman: karagi danak
lang: Dänisch
word: smørekniv
lang: Englisch
word: butter knife
lang: Finnisch
word: voiveitsi
lang: Französisch
word: couteau à beurre
lang: Galicisch
word: coitelo de manteiga
lang: Italienisch
word: coltello da burro
lang: Norwegisch
word: smørkniv
lang: Portugiesisch
word: faca de manteiga
lang: Schwedisch
word: smörkniv
lang: Slowenisch
word: nož za maslo
lang: Spanisch
word: cuchillo para la mantequilla
lang: Ukrainisch
word: ніж для масла
roman: niž dlja masla
Kinoleinwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kino und Leinwand
Senses:
gloss: Projektionsfläche in einem Kinosaal, auf der die Bilder zu sehen sind
pos: noun
examples: Die große Kinoleinwand ist hinter einem altertümlich anmutenden, roten Samtvorhang verborgen.
„Michalik dichtete dem Klassiker von 1897 eine Entstehungsgeschichte an, die ihrerseits ein Bühnenerfolg wurde und es jetzt auch auf die Kinoleinwand geschafft hat.“
Dieser Stoff gehört auf die Kinoleinwände der ganzen Welt!
Inflected forms:
form: Kinoleinwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinoleinwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinoleinwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinoleinwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinoleinwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinoleinwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinoleinwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinoleinwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Filmleinwand
Translations:
lang: Englisch
word: cinema screen
lang: Schwedisch
word: bioduk
Verteidigungsministerium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus Verteidigung, Fugenelement -s und Ministerium
Senses:
gloss: Ministerium, das für die militärischen Angelegenheiten eines Staates zuständig ist
pos: noun
examples: „Das World Trade Center in New York, Symbol der Wirtschafts- und Finanzmacht der USA, und das Verteidigungsministerium in Washington, das für die militärische Potenz der einzig verbliebenen Supermacht steht, wurden am 11. September 2001 Ziel der verheerendsten Anschläge in der Geschichte des internationalen Terrorismus.“
„Das amerikanische Verteidigungsministerium etwa pflegt verständlicherweise die Zuverlässigkeit von Software, von der das Gelingen einer militärischen Aktion abhängt, mit sehr strengen – und teuren – Verfahren zu überprüfen.“
„Nach einer Pannenserie schafft das deutsche Verteidigungsministerium drei neue Maschinen für die Flugbereitschaft an.“
„Jedenfalls sind weder im Verteidigungsministerium noch bei der Wehrbeauftragten des Deutschen Bundestages Klagen oder Disziplinarfälle oder gar Gerichtsverfahren in Sachen Anrede bekannt.“
Inflected forms:
form: Verteidigungsministerium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verteidigungsministerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verteidigungsministeriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verteidigungsministerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verteidigungsministerium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verteidigungsministerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verteidigungsministerium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verteidigungsministerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Verteidigungsminister
Verteidigungsministerin
Translations:
lang: Englisch
word: Ministry of Defence
lang: Französisch
word: ministère de la Défense
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπουργείο άμυνας
roman: ypourgío ámynas
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπουργείο αμύνης
roman: ypourgío amýnis
lang: Griechisch (Neu-)
word: Yπουργείο Εθνικής Άμυνας
roman: Ypourgío Ethnikís Ámynas
lang: Griechisch (Neu-)
word: ΥΠΕΘΑ
roman: YPETHA
lang: Italienisch
word: Ministero della difesa
lang: Kurmandschi
word: wezareta parastinê
lang: Portugiesisch
word: Ministério da Defesa
lang: Schwedisch
word: försvarsdepartement
lang: Spanisch
word: ministerio de defensa
erstaunlicherweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu erstaunlich mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise
Senses:
gloss: zum Erstaunen des Sprechers
pos: adv
examples: „Erstaunlicherweise hat keiner der vielen Biographen Pücklers auf diese andere, gleichsam patriotische Seite seines Verhaltens hingewiesen.“
Inflected forms:
Synonyms: komischerweise
merkwürdigerweise
seltsamerweise
sonderbarerweise
Antonyms: üblicherweise
Translations:
lang: Rumänisch
word: în mod surprinzător
lang: Rumänisch
word: în mod uimitor
Schwarzbrot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: dunkles Brot
pos: noun
examples: „Es macht ihm anscheinend nichts aus, daß er zum Frühstück Kaffee-Ersatz trinken und sich beim Abendessen mit Schwarzbrot in Wasser begnügen muß.“
„Eine Frau verlangte ein Schwarzbrot, und ein Mädchen etwas Kuchen, und dann waren keine Kunden mehr im Laden.“
„Tante Caroline gab uns die üblichen zwei großen Scheiben Schwarzbrot mit frischer Butter und etwas Zucker darauf, und wir saßen am Küchentisch und lauschten ihren Worten mit engelhaftem Lächeln.“
Inflected forms:
form: Schwarzbrot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwarzbrote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwarzbrotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzbrots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzbrote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwarzbrot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarzbroten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwarzbrot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwarzbrote
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schwarzbrotscheibe
Antonyms: Graubrot
Weißbrot
Translations:
lang: Englisch
word: brown bread
lang: Englisch
word: rye bread
lang: Finnisch
word: tumma leipä
lang: Italienisch
word: pane nero
lang: Japanisch
word: 黒パン
roman: kuropan
lang: Lettisch
word: rupjmaize
lang: Rumänisch
word: pâine neagră
lang: Russisch
word: чёрный хлеб
roman: čërnyj chleb
lang: Spanisch
word: pan negro
lang: Spanisch
word: pan de centeno
lang: Tschechisch
word: tmavý chléb
lang: Tschechisch
word: tmavý chleba
lang: Türkisch
word: siyah ekmek
lang: Türkisch
word: esmer ekmek
Pallasch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wurde im 17. Jahrhundert aus einer slawischen Sprache übernommen, in die es über ungarisch pallos ^(→ hu) letztlich von türkisch pala ^(→ tr) „Schwert“ gekommen war.
Senses:
gloss: schwere Hieb- und Stichwaffe
pos: noun
examples: „Zu dem Haugewehr gehören jetzt die Pallasche und verschiedenen Säbel.“
„Langsam war Erkennen in sein Auge getreten; über den geschwungenen Muschelaufsatz des Ehebettes fort, flankiert von den beiden Knäufen rechts und links, sieht er gerade auf die Wand, an der sein Pallasch hängt aus der Zeit, da er noch Wachtmeister bei den Pasewalker Kürassieren war, neben dem Helm, unter dem Bild, das ihn an seinem Entlassungstage aus dem Dienst vor nun zwanzig Jahren zeigt.“
„Im kniehohen Gestrüpp fand er einen russischen Ulanen und einen Württemberger Dragoner, die sich gegenseitig den Pallasch in den Leib gebohrt hatten.“
„Nostitz ließ den Lärm eine Weile dauern und klopfte dann erst mit dem ihm als Zeichen seiner Würde zur Seite liegenden Pallasch auf den Tisch.“
Inflected forms:
form: Pallasch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pallasche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pallaschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pallasches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pallasche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pallasch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pallasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pallaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pallasch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pallasche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: pałasz
lang: Schwedisch
word: palasch
lang: Tschechisch
word: palaš
lang: Ungarisch
word: pallos
Schokoladentafel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schokolade und Tafel
Senses:
gloss: Schokolade in flacher, meist rechteckiger Form
pos: noun
examples: Die Mutter schenkte ihrem Kind eine Schokoladentafel.
Inflected forms:
form: Schokoladentäfelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schokoladentafel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schokoladentafeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schokoladentafel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schokoladentafeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schokoladentafel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schokoladentafeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schokoladentafel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schokoladentafeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tafel
Schokolade
Translations:
lang: Englisch
word: chocolate bar
lang: Französisch
word: tablette de chocolat
lang: Italienisch
word: tavoletta di cioccolato
lang: Katalanisch
word: rajola de xocolata
lang: Niederländisch
word: chocoladereep
lang: Portugiesisch
word: tablete de chocolate
lang: Schwedisch
word: chokladkaka
lang: Spanisch
word: tableta de chocolate
lang: Tschechisch
word: tabulka čokolády
lang: Ukrainisch
word: плитка шоколаду
Auszählung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs auszählen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang und Ergebnis des Auszählens, das Bestimmen einer genauen Zahl durch Zählen
pos: noun
examples: „Nach der ersten Runde des Verfassungsvotums in Ägypten hat die Auszählung der Stimmen begonnen.“
Inflected forms:
form: Auszählung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auszählungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auszählung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auszählungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auszählung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auszählungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auszählung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auszählungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: count
lang: Französisch
word: dépouillement
lang: Luxemburgisch
word: Auszielung
lang: Polnisch
word: obliczanie
lang: Polnisch
word: obliczenie
lang: Portugiesisch
word: contagem
lang: Schwedisch
word: rösträkning
lang: Spanisch
word: conteo
lang: Spanisch
word: cuenta
lang: Türkisch
word: sayım
Todeskandidat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tod und Kandidat mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: jemand, dem der Tod in absehbarer Zeit bevorsteht
pos: noun
examples: „Sie verschweigen dem jungen Deutschen nicht, daß sie ihn für einen Todeskandidaten halten.“
„Der Supreme Court hatte im Jänner die Vollstreckung von drei Todesurteilen im Bundesstaat Oklahoma ausgesetzt. Das Gericht reagierte damit auf Einsprüche gegen die vorgesehene Giftmischung, die nach Ansicht der Todeskandidaten gegen das verfassungsrechtliche Verbot grausamer Bestrafung verstößt.“
Inflected forms:
form: Todeskandidatin
pos: noun
tags: feminine
form: Todeskandidat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todeskandidaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todeskandidaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todeskandidaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todeskandidaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todeskandidaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todeskandidaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todeskandidaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Todgeweihter
Translations:
lang: Englisch
word: death-row inmate
lang: Englisch
word: doomed person
lang: Türkisch
word: idam mahkûmu
Stehaufmännchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Wortverbindung steh auf und dem Diminutiv Männchen
Senses:
gloss: Person, die sich auch von großem Pech/Unglück nicht unterkriegen lässt
pos: noun
examples: [Überschrift:] Stewart O'Nan über Scott F. Fitzgerald: „Er war ein Stehaufmännchen“
Als Dittmann aber mit seinem Geschäft an die Börse wollte, scheiterte er und verlor fast alles. Aber er ist ein Stehaufmännchen und fing wieder von vorn an.
„Trotzdem erweist er sich wieder einmal als wahres Stehaufmännchen, denn bald darauf setzt er mit Wulffen die Wanderung fort.“
[Ein Stehaufmännchen] ist jemand, der es immer schafft, sich selbst zusammenzureißen und weiterzumachen. Egal, ob sich jemand gerade in einer tiefen Lebenskrise befindet, die Liebste oder der Liebste einen verlassen oder der Sportverein mal wieder verloren hat.
gloss: Figur mit tief liegenden Schwerpunkt, so dass sie sich immer wieder aufrichtet
pos: noun
examples: Auf dem Dachboden fanden sie in einer Kiste einen Kreisel, ein Stehaufmännchen und einen Affen zum Aufziehen, der die Schellen zusammenschlägt.
Inflected forms:
form: Stehaufmanderl
pos: noun
tags: variant
form: Stehaufmandl
pos: noun
tags: variant
form: Stehaufmännchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stehaufmännchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stehaufmännchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stehaufmännchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stehaufmännchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stehaufmännchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stehaufmännchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stehaufmännchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stehaufmännchenmentalität
Translations:
lang: Englisch
word: roly-poly
lang: Englisch
word: roly-poly toy
lang: Italienisch
word: ottimista incorreggibile
lang: Schwedisch
word: vippdocka
lang: Tschechisch
word: vstaváček
lang: Französisch
word: culbuto
lang: Französisch
word: ramponeau
lang: Französisch
word: ramponneau
lang: Französisch
word: poussa
lang: Französisch
word: poussah
lang: Italienisch
word: misirizzi
lang: Katalanisch
word: saltamartí
lang: Katalanisch
word: tossut
lang: Niederländisch
word: duikelaar
lang: Portugiesisch
word: joão-bobo
lang: Portugiesisch
word: sempre-em-pé
lang: Rumänisch
word: hopa-mitică
lang: Spanisch
word: tentetieso
lang: Spanisch
word: tentempié
lang: Tschechisch
word: vstaváček
lang: Ukrainisch
word: неваляшка
lang: Ukrainisch
word: іванець-киванець
lang: Ukrainisch
word: іван-покиван
Personalkosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von den Substantiven Personal und Kosten
Senses:
gloss: die finanziellen Ausgaben für die Gehälter und Löhne des Personals
pos: noun
examples: „Das Land verlagert seine Personalkosten und steht damit nicht alleine da: Auch im Bundestag werden Leiharbeiter beschäftigt.“
„Etliche Wachen und Kommissariate wurden bereits geschlossen oder zusammengelegt, um Personalkosten zu drücken.“
Inflected forms:
form: Personalkosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Personalkosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Personalkosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Personalkosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: frais de gestion du personnel
lang: Schwedisch
word: personalkostnad
Badegewässer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs baden, Gleitlaut -e- und Gewässer
Senses:
gloss: Gewässer, in dem gebadet werden kann
pos: noun
examples: Dieser See ist ein ideales Badegewässer.
Im Sommer sind Badegewässer ein beliebtes Ausflugsziel.
Inflected forms:
form: Badegewässer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Badegewässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Badegewässers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Badegewässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Badegewässer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badegewässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Badegewässer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Badegewässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: swimming waters
lang: Englisch
word: bathing water
lang: Englisch
word: bathing waters
lang: Französisch
word: eaux de baignade
lang: Italienisch
word: acque di balneazione
lang: Katalanisch
word: aigües de bany
lang: Bokmål
word: badevann
lang: Bokmål
word: badesjø
lang: Nynorsk
word: badevatn
lang: Nynorsk
word: badesjø
lang: Portugiesisch
word: águas balneares
lang: Schwedisch
word: badvatten
lang: Schwedisch
word: badsjö
lang: Spanisch
word: aguas de baño
Untertest
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: einer von mehreren, zu einem übergeordneten Test gehörender Test
pos: noun
examples: „Alle wichtigen Bereiche der Aufmerksamkeit werden in gesonderten Untertests erfasst, und die Leistungen werden im Anschluss an die Untersuchung anhand von Prozenträngen dargestellt.“
„Ein letzter Untertest gilt der Integration von Regeln und Bedeutungszusammenhängen bei der Wiedergabe eines vorgelesenen Textes.“
„Der Untertest Sprache enthält insgesamt 76 Aufgaben zum Sprachverständnis, die auf neun Texte bezogen sind: drei Prosa-, zwei Sach- und vier Gebrauchstexte.“
Inflected forms:
form: Untertest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untertests
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterteste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untertests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untertestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untertests
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterteste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untertest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untertests
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untertesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untertest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untertests
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Unterteste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Subtest
Translations:
Redlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv redlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft einer Person, normgerecht und pflichtbewusst zu handeln
pos: noun
examples: Haben sie immer Redlichkeit geübt?
„Im Übrigen war er, besonders in den frühen, ab 1936 erscheinenden Bänden seines Werkes, ein großer, um Redlichkeit bemühter Porträtist nicht nur seiner Helden, sondern auch der Gegner seiner Helden.“
„Die ausgeprägte Form von Nase, Mund und Kinn, das Ebenmaß seines Körpers, alles deutete auf eine Redlichkeit, die nicht versiegen würde.“
Inflected forms:
form: Redlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Redlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Redlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Redlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ehrlichkeit
Glaubwürdigkeit
Zuverlässigkeit
Translations:
lang: Esperanto
word: sincereco
lang: Latein
word: fidēs
lang: Spanisch
word: fidelidad
lang: Ungarisch
word: becsületesség
Mietzins
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis
pos: noun
tags: Austrian German
Bavarian
Swabian
Swiss Standard German
examples: „Für alle Mietverträge (unabhängig vom Baujahr) sollte ein angemessener Mietzins gelten, dessen Bandbreite regelmäßig von Experten aufgrund von Preisspiegeln festgelegt wird.“
„Hunderttausende, über das gesamte Bundesgebiet verstreute Gammel-Wohnungen stehen noch heute überwiegend leer oder sind nur noch zu einem Bruchteil des versprochenen Mietzinses zu vermarkten.“
Inflected forms:
form: Mietzins
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mietzinse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mietzinses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mietzinse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mietzins
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mietzinsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mietzins
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mietzinse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mietzinsabgabe
Mietzinsbeihilfe
Mietzinserhöhung
Mietzinsreduktion
Mietzinsrückstand
Mietzinssenkung
Synonyms: Mietbetrag
Miete
Mietpreis
Mietspreis
formell
fachsprachlich
veraltend
Zins
Pacht
Pachtzins
Bestand
Leasingrate
Translations:
lang: Englisch
word: house rent
lang: Türkisch
word: ev kirası
Prosaschriftsteller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Prosa und Schriftsteller
Senses:
gloss: Schriftsteller, der seine Werke bevorzugt in Prosa verfasst
pos: noun
examples: „Pückler ist ein glänzender Beobachter, was ihn zum vorzüglichen Prosaschriftsteller macht.“
„Im Prinzip gleich zu lesen sind die Kurvenbilder der Philosophen und der Prosaschriftsteller.“
„Immer wieder setzte er sich tatkräftig für Dichter, Maler, Bildhauer und Prosaschriftsteller ein, an die er glaubte, und half allen, die in Schwierigkeiten waren, ob er an sie glaubte oder nicht.“
Inflected forms:
form: Prosaschriftstellerin
pos: noun
tags: feminine
form: Prosaschriftsteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prosaschriftsteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prosaschriftstellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prosaschriftsteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prosaschriftsteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prosaschriftstellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prosaschriftsteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prosaschriftsteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prosaiker
Prosaist
Translations:
lang: Englisch
word: prosaist
lang: Französisch
word: prosateur
lang: Italienisch
word: prosatore
lang: Polnisch
word: prozaik
lang: Polnisch
word: prozator
lang: Slowakisch
word: prozaik
Reisebekanntschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Reise und Bekanntschaft
Senses:
gloss: Mensch oder Kreis von Menschen, die jemand auf einer Reise kennengelernt hat
pos: noun
examples: „Menschenkenntnis erwirbt er sich vor allem durch seine Reisebekanntschaften.“
Inflected forms:
form: Reisebekanntschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisebekanntschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisebekanntschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisebekanntschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisebekanntschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisebekanntschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisebekanntschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisebekanntschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Opfer-Abo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort „Opfer-Abo“ wurde im Jahr 2012 in mehreren Interviews von dem Wettermoderator Jörg Kachelmann geprägt und verwendet.
Senses:
gloss: Substantiv-Neubildung, die Frauen unter den Generalverdacht stellt, sexuelle Gewalt zu erfinden und damit selbst wegen Falschaussagen zu Straftätern zu werden
pos: noun
examples: „Der Wettermoderator Jörg Kachelmann habe im vergangenen Jahr in mehreren Interviews davon gesprochen, dass Frauen in der Gesellschaft ein "Opfer-Abo" hätten, erklärte die Jury weiter. […]“
„Das ist das Opfer-Abo, das Frauen haben. Frauen sind immer Opfer, selbst wenn sie Täterinnen wurden. Menschen können aber auch genuin böse sein, auch wenn sie weiblich sind.“
Inflected forms:
form: Opfer-Abo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Opfer-Abos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Opfer-Abos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Opfer-Abos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Opfer-Abo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Opfer-Abos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Opfer-Abo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Opfer-Abos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gegenthese
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus gegen und These
Senses:
gloss: eine Theorie/wissenschaftliche Annahme, die einer anderen widerspricht
pos: noun
examples: Zur Überraschung aller präsentiert der Wissenschaftler auf dem Kongress eine gewagte Gegenthese.
Inflected forms:
form: Gegenthese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenthesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenthese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenthesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenthese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenthesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenthese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenthesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Antithese
Gegenbehauptung
Translations:
lang: Serbisch
word: против теза
roman: protiv teza
Eisenbahnlinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Eisenbahn und Linie
Senses:
gloss: Verkehrsverbindung, die von einer Eisenbahn bedient wird
pos: noun
examples: „Reisen vor dem Bau der Eisenbahnlinien ist teuer, mühsam und nicht ungefährlich.“
„Draußen auf dem Land, zwei Kilometer von der nächsten Eisenbahnlinie entfernt, im dunklen Reich der russischen Anarchie, zahlt man nach wie vor nichts für Strom.“
„Die Amerikaner wollten damit vermeiden, daß die Eisenbahnlinie Göttingen-Eschwege streckenweise durch die russische Bestzungszone führt.“
„Eine Eisenbahnlinie aus Dschibuti am Roten Meer erreicht Addis Abeba, ausländische Mächte errichten dort Residenzen, ebenso einheimische Fürsten.“
„Schon sein Urgroßvater war am Bau der ersten Eisenbahnlinie beteiligt gewesen und hatte außerdem in der Mine gearbeitet.“
[2. Dezember 1910:] „Die russische Regierung unter Ministerpräsident Pjotr A. Stolypin schlägt China den Bau einer Eisenbahnlinie vom Baikalsee durch die Wüste Gobi nach Peking vor.“
Inflected forms:
form: Eisenbahnlinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenbahnlinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenbahnlinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbahnlinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenbahnlinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenbahnlinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenbahnlinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenbahnlinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahnlinie
Bahnverbindung
Eisenbahnverbindung
Bahnstrecke
Eisenbahnstrecke
Translations:
lang: Englisch
word: rail line
lang: Englisch
word: railroad line
lang: Englisch
word: railway line
lang: Schwedisch
word: järnvägslinje
Rückreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Reise
Senses:
gloss: Reise, die zurück zu dem Ort führt, von dem aus jemand aufgebrochen ist
pos: noun
examples: „Dessen Sehnsucht hält sich zwar in Grenzen, aber es bleibt ihm am Ende nichts anderes übrig, als sich langsam auf die Rückreise zu machen.“
„Doch zuvor will ich Ihnen von unserer Rückreise aus London erzählen.“
„Wir machen uns auf die langwierige Rückreise nach Litauen.“
„Freiligrath also hatte während seiner Rückreise aus Köln bemerkt, dass der Rolandsbogen zusammengebrochen war.“
Inflected forms:
form: Rückreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heimkehr
Heimreise
Rückfahrt
Rückkehr
Antonyms: Hinreise
Translations:
lang: Englisch
word: return journey
lang: Französisch
word: retour
lang: Französisch
word: voyage de retour
lang: Isländisch
word: heimferð
Beobachtungsgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Beobachtung, Fugenelement -s und Gabe
Senses:
gloss: Fähigkeit, etwas erfolgreich zu beobachten
pos: noun
examples: „Seine scharfe Beobachtungsgabe und sein fast noch schärferer Intellekt machen nicht mehr vor der eigenen Person halt.“
„Und diese Tränen, deren Ursache die kleine Fürstin nicht begriff, liess sie unruhig werden, so wenig Beobachtungs- und Auffassungsgabe sie sonst auch hatte.“
Inflected forms:
form: Beobachtungsgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beobachtungsgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beobachtungsgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beobachtungsgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Auffassungsgabe
Translations:
Schlüsselerlebnis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus dem Präfix schlüssel- und dem Substantiv Erlebnis
Senses:
gloss: Erlebnis, durch das neue Erkenntnisse gewonnen werden
pos: noun
examples: „Sein Schlüsselerlebnis dürfte eine recht gewagte Kutschfahrt zu einem Gefecht bei Neapel gewesen sein, das sich Engländer und Franzosen liefern.“
„Schlüsselerlebnis ist ein Gespräch mit einem General, dreimal so alt wie er selbst, der mit derselben Loyalität einer zivilen Regierung dient, mit der er vorher dem Kaiser gedient hat.“
Inflected forms:
form: Schlüsselerlebnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlüsselerlebnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüsselerlebnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüsselerlebnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüsselerlebnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselerlebnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselerlebnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüsselerlebnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlüsselerlebnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: expérience clé
Kutschfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Kutsche und Fahrt
Senses:
gloss: Fahrt mit einer Kutsche
pos: noun
examples: „Sein Schlüsselerlebnis dürfte eine recht gewagte Kutschfahrt zu einem Gefecht bei Neapel gewesen sein, das sich Engländer und Franzosen liefern.“
„Auf einer Kutschfahrt nach Tiefurt muss Wieland ihm detailliert ausgestellt haben, was ihm an seinen Produkten missfällt und woran er noch zu arbeiten habe.“
„Jede Abwesenheit Ribbentrops nutzte von Lehndorff, um Mitverschwörer wie Henning von Tresckow und Helmuth James Graf von Moltke zu empfangen, mit denen er auf Kutschfahrten und Spaziergängen den Anschlag auf den Diktator und den Sturz des Regimes plante.“
Inflected forms:
form: Kutschenfahrt
pos: noun
tags: alternative
form: Kutschfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kutschfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kutschfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kutschfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kutschfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kutschfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kutschfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kutschfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: vaunuajelu
lang: Russisch
word: поездка на карете
roman: poezdka na karete
lang: Schwedisch
word: hästskjuts
lang: Türkisch
word: at arabasıyla yolculuk
Cybermobbing
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem Cyber- und dem Substantiv Mobbing
Senses:
gloss: absichtliches und wiederholtes Schikanieren, Beleidigen, Diffamieren einer Person über das Internet
pos: noun
examples: „Wann macht man sich strafbar? Wie geht man gegen Beleidigung, Verleumdung und Verbreitung von Fotos & Videoaufnahmen vor? Was richtet Cybermobbing bei den Opfern an?“
„Cybermobbing selbst ist kein Straftatbestand. Aber in Cybermobbing vereinigen sich einzelne Straftaten - das ist vielen Tätern/innen nicht bewusst. Beleidigungen, Drohungen oder die scheinbar harmlose Verbreitung von Bildern und Videos können ernsthafte Folgen auch für den oder die Täter haben.“
„Anfang Oktober hat die junge Kanadierin Amanda Todd Selbstmord begangen, nachdem sie jahrelang das Opfer von Mobbing-Angriffen im Netz und in der Schule gewesen war. Ihr Tod und die Reaktionen darauf haben nicht nur in Kanada eine Debatte darüber ausgelöst, wie mit Cybermobbing umgegangen werden sollte.“
„Aus den Angriffen auf dem Schulhof wurde Cybermobbing, auf Facebook stellten die Mitschüler Louisa erst als Schwänzerin hin und schickten ihr später sogar die Aufforderung, sich umzubringen.“
„Cybermobbing findet mit Handys statt, in Social Communities, mit Hilfe von Instant Messengern oder auf Videoplattformen wie YouTube. Wie beim klassischen Mobbing auch, kann das Cybermobbing eine ernstzunehmende psychische und körperliche Belastung verursachen. Identitäts- und Selbstwertkrisen, Erschöpfungs- und Angstzustände und ein anhaltend depressives oder ängstliches Lebensgefühl können die Folge sein, ebenso wie zahlreiche psychosomatische Beschwerden.“
Inflected forms:
form: Cyber-Mobbing
pos: noun
tags: alternative
form: Cybermobbing
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cybermobbings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cybermobbing
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cybermobbing
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: cyberbullying
lang: Schwedisch
word: nätmobbning
lang: Ukrainisch
word: кібербулінг
roman: kiberbulinh
Michaeli
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: nach dem Erzengel Michael, dem dieser Tag gewidmet ist; aufgrund des neutralen Geschlechts scheint eine Kopfisolierung aus Michaelsfest (Nebenform zu Michaeli(s)tag) vorzuliegen mit der lateinischen Genitivform von Michael; ebenso zum Beispiel Jakobi oder Martini
Senses:
gloss: Festtag des Erzengels Michael am 29. September
pos: noun
examples: „Gleich bei seinem Amtsantritt sagte Pastor Schmidt: Von Ostern bis Johanni wird täglich, aber nur vormittags Schule gehalten; von Johanni bis Michaeli nur zweimal in der Woche.“
„»Er geht zu Michaeli aufs Gymnasium!« jammerte der Junge, und die Base schlug die Hände zusammen. / »Und ich muß ’n Schuster werden und ’n Pechschuster bleiben!« heulte Hans, und strömend brachen die Tränen hervor.“
Inflected forms:
form: Michaelis
pos: noun
tags: variant
form: Michaeli
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Michaeli
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Michaeli
pos: noun
tags: dative
singular
form: Michaeli
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Michaelistag
Michaelitag
Michaelsfest
Michaelstag
Michelstag
Translations:
lang: Englisch
word: Michaelmas
Schraubverschluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verb schrauben und dem Substantiv Verschluss
Senses:
gloss: Verschlussmechanismus mit einem Gewinde, der durch Drehen zu öffnen ist (meist ist ein Deckel abzudrehen)
pos: noun
examples: Wasserflaschen besitzen meist einen Schraubverschluss, während Bierflaschen mit Kronkorken verschlossen sind.
Inflected forms:
form: Schraubverschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Schraubverschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schraubverschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schraubverschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schraubverschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schraubverschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schraubverschlusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schraubverschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schraubverschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schraubverschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Korken
Kronkorken
Translations:
lang: Englisch
word: screw cap
lang: Schwedisch
word: skruvlock
Spumante
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: entlehnt vom italienischen spumante ^(→ it) „Schaumwein“
Senses:
gloss: italienische Bezeichnung für Schaumwein im Gegensatz zu Perlwein (Frizzante)
pos: noun
examples: Diesen Spumante trinke ich äußerst gerne.
Inflected forms:
form: Spumante
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spumantes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spumante
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spumantes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spumantes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spumante
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spumantes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spumante
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spumantes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Asti spumante
Antonyms: Frizzante
Translations:
lang: Englisch
word: spumante
lang: Isländisch
word: (ítalskt) freyðivín
lang: Italienisch
word: spumante