yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gastgeberin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Gastgeber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine weibliche Person, die jemanden bei sich zu Gast hat
pos: noun
examples: Die Gastgeberinnen gewannen das Eröffnungsspiel der Fußball-WM mit 4:0.
Frau Börner war bekannt dafür, eine gute Gastgeberin zu sein.
Und da 50 Gäste nicht in die Kachelstube passen, ließ die Gastgeberin ein weißes Zelt aufbauen.
„Gaby stellte mich der Gastgebrin vor, einer Frau mit dunklen Haaren, in die sich schon graue Strähnen mischten.“
„In diese Kategorie fällt auch die folgende Geschichte einer junonischen Gastgeberin, die eine Soiree gibt und ihre Gäste in großer Abendrobe mit einem prächtigen Papagei auf der linken Schulter empfängt.“
„Ich bin eine lausige Gastgeberin und ich bin es gern.“
Inflected forms:
form: Gastgeber
pos: noun
tags: masculine
form: Gastgeberin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gastgeberinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gastgeberin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gastgeberinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gastgeberin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gastgeberinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gastgeberin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gastgeberinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: домаћица
roman: domaćica
lang: Englisch
word: hostess
lang: Französisch
word: hôtesse
lang: Italienisch
word: padrona di casa ospite
lang: Kroatisch
word: domaćica
lang: Mazedonisch
word: домакинка
roman: domakinka
lang: Schwedisch
word: värdinna
lang: Serbisch
word: домаћица
roman: domaćica
lang: Serbokroatisch
word: домаћица
roman: domaćica
lang: Slowenisch
word: gostiteljica
lang: Spanisch
word: anfitriona
Komfort
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von englisch comfort ^(→ en) = Bequemlichkeit im 19. Jahrhundert entlehnt; ältere Bedeutung: Trost, Stärkung; von altfranzösisch confort ^(→ fro) = Trost, Stärkung; zum Verb conforter ^(→ fro) = trösten, stärken gebildet; aus lateinisch confortare ^(→ la) = „kräftig“ oder „stärken“; aus dem Präfix con- ^(→ la) = mit, zusammen und dem Adjektiv fortis ^(→ la) = stark, kräftig; verwandt mit Fort
Senses:
gloss: Bequemlichkeit durch äußere Gegebenheiten
pos: noun
examples: Das neue Modell bietet großen Komfort.
„Persönlich bin ich ein großer Fan von Komfort und Bequemlichkeit.“
Inflected forms:
form: Konfort
pos: noun
tags: alternative
form: Komfort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Komforts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Komfort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Komfort
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: komfortabel
Komforttelefon
Synonyms: Bequemlichkeit
Annehmlichkeit
Behaglichkeit
Luxus
Antonyms: Diskomfort
Translations:
lang: Englisch
word: comfort
lang: Esperanto
word: komforto
lang: Französisch
word: confort
lang: Italienisch
word: comfort
lang: Schwedisch
word: komfort
lang: Türkisch
word: konfor
lang: Ungarisch
word: kényelem
Diplom-Volkswirtin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: weibliche Form von Diplom-Volkswirt
Senses:
gloss: Volkswirtin, die ihre Ausbildung mit der Diplomprüfung abgeschlossen hat
pos: noun
examples: Chantal und Cindy dürfen sich nun Diplom-Volkswirtinnen nennen.
Inflected forms:
form: Diplom-Volkswirt
pos: noun
tags: masculine
form: Diplom-Volkswirtin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diplom-Volkswirtinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diplom-Volkswirtin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diplom-Volkswirtinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diplom-Volkswirtin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diplom-Volkswirtinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diplom-Volkswirtin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diplom-Volkswirtinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Druckersprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Drucker und Sprache
Senses:
gloss: Fachsprache der Drucker
pos: noun
examples: „Das Alter des Sonderwortschatzes der Druckersprache ist im einzelnen schwer festzustellen.“
gloss: in den einzelnen Druckorten nach Erfindung des Buchdrucks herausgebildete Sprachform
pos: noun
examples: „Sie vermitteln einen Eindruck davon, daß die Druckersprachen zunächst noch landschaftlich gebunden waren, besonders deutlich der Kölner Druck von 1499 (…); aber andererseits lassen sie doch auch ein hohes Maß von Übereinstimmung erkennen.“
„An der Ausbreitung überlandschaftlicher Schreib- und Verkehrssprachen waren die Druckoffizinen im 16. Jh. so stark beteiligt, daß neben den Bezeichnungen »Kanzleisprachen« und »Geschäftssprachen« auch der Ausdruck »Druckersprachen« berechtigt erscheint.“
„Rechtschreibung, Lautstand und Formengebung differieren immer noch erheblich, Kanzlei- und Druckersprachen verschiedener regionaler Prägung gehen immer noch nebeneinander her.“
Inflected forms:
form: Druckersprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckersprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckersprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckersprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckersprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckersprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckersprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckersprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buchdruckersprache
Druckerjargon
Translations:
lang: Schwedisch
word: tryckerispråk
Aufwendung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs aufwenden mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: freiwilliges Vermögensopfer für fremde Interessen
pos: noun
examples: Ausnahmsweise bezeichnet das Gesetz in § 284 BGB auch eigennützige Vermögensopfer als Aufwendungen.
gloss: Aufbietung
pos: noun
tags: no-plural
examples: Unter Aufwendung meiner ganzen Überredungskunst konnte ich Joseph dazu bringen, mit mir eine Schiffsreise zu unternehmen.
gloss: Ausgaben
pos: noun
examples: Die Aufwendungen, die Waldemar für seine Hochzeit gemacht hat, gehen ins Unermessliche.
Inflected forms:
form: Aufwendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufwendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufwendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufwendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufwendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufwendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufwendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufwendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aufwendungsersatz
Zusatzaufwändung
Synonyms: Aufbietung
Einsatz
Antonyms: Schaden
Translations:
lang: Englisch
word: expense
lang: Französisch
word: dépense
lang: Spanisch
word: egresos
lang: Spanisch
word: gasto
lang: Türkisch
word: gider
lang: Türkisch
word: harcama
lang: Türkisch
word: masraf
lang: Schwedisch
word: uppbjudande
lang: Schwedisch
word: kostnader utgifter
Organistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Organist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die eine Orgel spielt
pos: noun
examples: Die Organistin kam zu spät zur Chorprobe.
„Die Salzburger Cembalistin und Organistin Sophie Nawara erhält in der Sparte Musik den biennal vergebenen "Förderpreis für junge Künstler" der Stadt Konstanz.“
Inflected forms:
form: Organist
pos: noun
tags: masculine
form: Organistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Organistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Organistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Organistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Organistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Organistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Organistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Organistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Orgelspielerin
Translations:
lang: Latein
word: organoeda
lang: Latein
word: organistria
lang: Schwedisch
word: organist
Tennisspielerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Tennisspieler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Sportlerin, die das Tennisspiel ausübt
pos: noun
examples: „In Neuseeland nutzen Aktivisten den Auftritt der Tennisspielerin Shahar Peer für Proteste gegen Israels Palästina-Politik - und ärgern damit die Turnierleitung.“
„Sie war selbst eine hervorragende Tennisspielerin und eine gute Skifahrerin.“
„Sie war sechzehn, als der Krieg zu Ende ging, ein schönes Mädchen, blond, die beste Tennisspielerin zwischen Bonn und Remagen.“
Inflected forms:
form: Tennisspieler
pos: noun
tags: masculine
form: Tennisspielerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tennisspielerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tennisspielerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tennisspielerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tennisspielerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tennisspielerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tennisspielerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tennisspielerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: teniserka
lang: Bulgarisch
word: тенисистка
roman: tenisistka
lang: Französisch
word: joueuse de tennis
lang: Galicisch
word: tenista
lang: Kroatisch
word: teniserka
lang: Lettisch
word: tenisiste
lang: Mazedonisch
word: тенисерка
roman: teniserka
lang: Polnisch
word: tenisistka
lang: Russisch
word: теннисистка
roman: tennisistka
lang: Schwedisch
word: tennisspelare
lang: Serbisch
word: тенисерка
roman: teniserka
lang: Serbokroatisch
word: тенисерка
roman: teniserka
lang: Slowakisch
word: tenistka
lang: Slowenisch
word: tenisačica
lang: Niedersorbisch
word: tenisowa grajaŕka
lang: Obersorbisch
word: tenisowa hrajerka
lang: Tschechisch
word: tenistka
lang: Ukrainisch
word: тенісистка
roman: tenisystka
lang: Ungarisch
word: teniszezőnő
lang: Weißrussisch
word: тэнісістка
roman: tėnisistka
Tierhaut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tier und Haut
Senses:
gloss: die Haut oder das Fell eines Tiers
pos: noun
examples: Die Tierhäute werden zu Pelzen oder Leder verarbeitet.
„In einem Rahmen daneben hängt ein Text in Zierschrift auf irgendeiner Tierhaut.“
Inflected forms:
form: Tierhaut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierhäute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierhaut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierhäute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierhaut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierhäuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierhaut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierhäute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fell
Leder
Tierfell
Translations:
lang: Englisch
word: hide
lang: Englisch
word: animal skin
lang: Französisch
word: peau d'animal
lang: Indonesisch
word: kulit hewan
lang: Indonesisch
word: kulit binatang
lang: Italienisch
word: pelle animale
lang: Polnisch
word: skóra zwierzęcia
lang: Tschechisch
word: zvířecí kůže
Tierfell
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Haut und Behaarung eines Tiers
pos: noun
examples: Da der Mantel aus Tierfell bestand, wurde die Gräfin mit Farbe besudelt.
In Tirol gehört es zum Brauch, dass beim Almabtrieb am Michaelistag ein als Alperer verkleideter Bursche in Tierfellen mitgeht, […].
Inflected forms:
form: Tierfell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierfelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierfelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierfells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierfelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierfell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierfelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierfellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierfell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierfelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fell
Pelz
Antonyms: Kunstfell
Translations:
lang: Mazedonisch
word: крзно
roman: krzno
lang: Serbisch
word: крзно
roman: krzno
Gefolge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: eine Gruppe von Personen, die sich einer wichtigen Persönlichkeit anschließen und dieser dienen
pos: noun
examples: Der König ist immer mit Gefolge gereist.
Für den Kaiser und dessen Gefolge ist eine tempelartige Loge reserviert.
Natürlich hat man ihn [den Dalai Lama] nicht allein hierher kommen lassen; ein paar hohe Mönche aus seinem Gefolge und die Leibwächter sind sofort aufgesprungen und haben ihn begleitet.
„Sein rennendes Gefolge von Offizieren bleibt am Portal stehen und sieht ihm nach.“
gloss: eine Folge, Konsequenz eines anderen Ereignisses
pos: noun
examples: Im Gefolge der Überschwemmungen sind verschiedene Krankheiten ausgebrochen.
Inflected forms:
form: Gefolge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefolge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefolges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefolge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefolge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefolgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefolge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefolge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gefolgschaft
Gefolgsmann
Translations:
lang: Bulgarisch
word: свита
lang: Englisch
word: retinue
lang: Englisch
word: entourage
lang: Georgisch
word: ამალა
roman: amala
lang: Niederländisch
word: gevolg
lang: Schwedisch
word: följe
lang: Schwedisch
word: uppvaktning
lang: Spanisch
word: séquito
lang: Spanisch
word: cortejo
lang: Ungarisch
word: kíséret
lang: Englisch
word: consequence
lang: Niederländisch
word: gevolg
lang: Schwedisch
word: följd
Diplom-Bibliothekar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bibliothekar, der seine Ausbildung mit der Diplomprüfung abgeschlossen hat
pos: noun
examples: Der Diplom-Bibliothekar kennt sich gar nicht gut aus.
Inflected forms:
form: Dipl.-Bibl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Diplom-Bibliothekarin
pos: noun
tags: feminine
form: Diplom-Bibliothekar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diplom-Bibliothekare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diplom-Bibliothekars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diplom-Bibliothekare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diplom-Bibliothekar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diplom-Bibliothekaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diplom-Bibliothekar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diplom-Bibliothekare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: certified librarian
Diplom-Bibliothekarin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bibliothekarin, die ihre Ausbildung mit der Diplomprüfung abgeschlossen hat
pos: noun
examples: Wir stellen demnächst eine neue Diplom-Bibliothekarin ein.
Inflected forms:
form: Dipl.-Bibl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Diplom-Bibliothekar
pos: noun
tags: masculine
form: Diplom-Bibliothekarin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diplom-Bibliothekarinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diplom-Bibliothekarin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diplom-Bibliothekarinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diplom-Bibliothekarin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diplom-Bibliothekarinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diplom-Bibliothekarin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diplom-Bibliothekarinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: certified librarian
Diplom-Physikerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Physikerin, die ihre Ausbildung mit der Diplomprüfung abgeschlossen hat
pos: noun
examples: „Daß Frauen als Diplom-Physikerinnen und Diplom-Physikingenieurinnen sehr erfolgreich sein können, ist Eingeweihten längst bekannt.“
Inflected forms:
form: Diplom-Physiker
pos: noun
tags: masculine
form: Diplom-Physikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diplom-Physikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diplom-Physikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diplom-Physikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diplom-Physikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diplom-Physikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diplom-Physikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diplom-Physikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Glanzleistung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Glanz und Leistung
Senses:
gloss: eine Tat, die besonders geschätzt, gewürdigt, gelobt wird; ein Ergebnis, das besonders geschätzt, gewürdigt, gelobt wird
pos: noun
examples: Es war eine Glanzleistung als die Außenseiter das Turnier gewannen.
Die Skulptur ist eine Glanzleistung.
„Nach der rhetorischen Glanzleistung des Präsidenten folgte ein Schwall blecherner patriotischer Phrasen.“
„Wenn sie will, kann die deutsche Presse Glanzleistungen vollbringen.“
gloss: schlechte Leistung, dumme Tat
pos: noun
examples: Mit der Demontage der falschen Brücke haben die Schildbürger eine Glanzleistung vollbracht.
Inflected forms:
form: Glanzleistung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glanzleistungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glanzleistung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glanzleistungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glanzleistung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glanzleistungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glanzleistung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glanzleistungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bestleistung
Bravourleistung
Glanzstück
Höchstleistung
Meisterleistung
Meisterstück
Spitzenleistung
Jahrhundertleistung
Translations:
lang: Schwedisch
word: glansnummer
lang: Schwedisch
word: gänsande prestation
Reisepass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Reise und Pass
Senses:
gloss: amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht
pos: noun
examples: Ohne Reisepass können Sie nicht die Grenze passieren!
„Die Schalterbeamtin wirft einen kurzen Blick in meinen Reisepass und zählt tatsächlich ungerührt einen Stapel Geld auf den Tresen.“
„Sofort begann sie, sich impfen zu lassen, und besorgte sich einen Reisepass.“
„Äußerlich ähnelt der finnische Reisepass in Format und Farbe unserem.“
„Meine Mutter steht daneben, den Blick nach links unten gesenkt, den Reisepass hält sie mit beiden Händen vor der Brust.“
Inflected forms:
form: Reisepaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Reisepass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisepässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisepasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisepässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisepass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisepasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisepässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisepass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisepässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Baskisch
word: pasaporte
lang: Birmanisch
word: နိုင်ငံကူးလက်မှတ်
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 护照
roman: hùzhào
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 護照
roman: hùzhào
lang: Dänisch
word: rejsepas
lang: Englisch
word: passport
lang: Esperanto
word: pasporto
lang: Finnisch
word: passi
lang: Französisch
word: passeport
lang: Galicisch
word: pasaporte
lang: Griechisch (Neu-)
word: διαβατήριο
lang: Hausa
word: fasfo
lang: Ido
word: pasporto
lang: Interlingua
word: passaporto
lang: Isländisch
word: vegabréf
lang: Italienisch
word: passaporto
lang: Katalanisch
word: passaport
lang: Kroatisch
word: putovnica
lang: Niederländisch
word: paspoort
lang: Niederländisch
word: reispas
lang: Polnisch
word: paszport
lang: Portugiesisch
word: passaporte
lang: Schwedisch
word: pass
lang: Spanisch
word: pasaporte
lang: Spanisch
word: pase
lang: Tigrinya
word: ፓስፖርት
lang: Tschechisch
word: cestovní pas
lang: Ungarisch
word: útlevél
lang: Urdu
word: پاسپورٹ
Puppenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Puppe und Haus sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Kinderspielzeug, das eine Miniatur eines (Teil-)Hauses darstellt und als Behausung für Puppen dient
pos: noun
examples: Das Puppenhaus ist technisch so ausgereift, dass es sogar einen echten Miniaturflachbildschirm besitzt.
„Sie hatte ein schönes rosa Zimmer und ein riesiges Puppenhaus voller Möbel und Puppen, mit denen sie spielten und denen sie Puppenkleider anzogen.“
Inflected forms:
form: Puppenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Puppenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Puppenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Puppenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Puppenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Puppenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Puppenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Puppenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Puppenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Puppenstube
Translations:
lang: Englisch
word: doll's house
lang: Esperanto
word: pupdomo
lang: Finnisch
word: nukkekoti
lang: Französisch
word: maison de poupée
lang: Italienisch
word: casa delle bambole
lang: Italienisch
word: casetta delle bambole
lang: Katalanisch
word: casa de nines
lang: Portugiesisch
word: casinha de bonecas
lang: Russisch
word: кукольный дом
roman: kukolʹnyj dom
lang: Schwedisch
word: dockskåp
lang: Schwedisch
word: dockhus
lang: Spanisch
word: casa de muñecas
lang: Türkisch
word: oyuncak ev
Stümper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Niederdeutschen und Mitteldeutschen, vom mittelniederdeutschen Substantiv stumper ^(→ gml), stümper ^(→ gml), einer Fortentwicklung zu stump ^(→ gml) „Stumpf“, früher „schwächlicher, armseliger Mensch“
Senses:
gloss: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Gute Musiker wollen sie dulden oder sogar fördern; Stümper an der Klampfe oder Fiedler mit Einliedrepertoire sollen aus U-Bahnen und Fußgängerzonen verschwinden.“
„Allerdings wird aus den Prozessunterlagen jetzt deutlich, daß die Terrorkumpane des al-Sarkawi im Ruhrgebiet eher eine Bande von Stümpern als Profis waren.“
gloss: Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Mein lieber Barbaro hielt die Karten wie ein Stümper; das gefiel mir von Anfang an nicht.“
Inflected forms:
form: Stümperin
pos: noun
tags: feminine
form: Stümper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stümper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stümpers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stümper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stümper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stümpern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stümper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stümper
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stümperei
stümperhaft
stümpermäßig
stümpern
Synonyms: Dilettant
Laie
Murkser
Unbegabter
Ignorant
Kurpfuscher
Pfuscher
Antonyms: Könner
Virtuose
Meister
Translations:
lang: Englisch
word: bungler
lang: Englisch
word: dilettante
lang: Englisch
word: duffer
lang: Englisch
word: incompetent
lang: Englisch
word: hack
lang: Esperanto
word: nekapablulo
lang: Esperanto
word: fuŝulo
lang: Finnisch
word: tunari
lang: Französisch
word: incapable
lang: Französisch
word: bousilleur
lang: Italienisch
word: incapace
lang: Italienisch
word: schiappa
lang: Italienisch
word: scagnozzo
lang: Italienisch
word: abborraccione
lang: Bokmål
word: stymper
lang: Polnisch
word: partacz
lang: Russisch
word: халтурщик
roman: chalturščik
lang: Schwedisch
word: klåpare
lang: Spanisch
word: chapucero
lang: Ungarisch
word: kontár
lang: Englisch
word: slacker
lang: Französisch
word: bousilleur
lang: Französisch
word: paresseux
lang: Italienisch
word: abborraccione
lang: Bokmål
word: stymper
lang: Polnisch
word: partacz
lang: Polnisch
word: fuszer
lang: Russisch
word: халтурщик
roman: chalturščik
lang: Spanisch
word: chapucero
Wimpernzange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wimper und Zange sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Gerät, um die Wimpern stärker zu krümmen, als sie von Natur aus gekrümmt sind
pos: noun
examples: „Mascara betont die Wimpern, indem es sie länger und voluminöser erscheinen lässt, die Wimpernzange zaubert einen verführerischen Schwung hinein, der Millionizer macht aus einer Wimper eine Million davon und künstliche Wimpern (Fake Lashes) erlauben Formen, wie sie trotz aller Hilfsmittel mit der natürlichen Ausstattung nicht zu erreichen sind.“
Inflected forms:
form: Wimpernzange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wimpernzangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wimpernzange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wimpernzangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wimpernzange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wimpernzangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wimpernzange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wimpernzangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: eyelash curler
lang: Polnisch
word: zalotka
Klavierspielerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Klavierspieler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Klavier spielt
pos: noun
examples: Die Klavierspielerin wurde vom Publikum bejubelt.
„Henriette war eine tüchtige Klavierspielerin, die sich selbst Noten beigebracht hatte.“
„Dabei lauschte sie der Musik und beschäftigte sich in Gedanken mit dem Klavierspieler, der Klavierspielerin.“
Inflected forms:
form: Klavierspieler
pos: noun
tags: masculine
form: Klavierspielerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klavierspielerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klavierspielerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klavierspielerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klavierspielerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klavierspielerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klavierspielerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klavierspielerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pianistin
Translations:
lang: Bosnisch
word: пијанисткиња
roman: pijanistkinja
lang: Italienisch
word: pianista
lang: Mazedonisch
word: пијанисткиња
roman: pijanistkinja
lang: Schwedisch
word: pianist
lang: Serbisch
word: пијанисткиња
roman: pijanistkinja
lang: Serbokroatisch
word: пијанисткиња
roman: pijanistkinja
lang: Slowenisch
word: pianistka
Fußballspielerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Fußballspieler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Fußball spielt
pos: noun
examples: „Auffällig viele Fußballspielerinnen betraten während der Frauen-WM den grünen Rasen mit zusammengebundenem Haar.“
Inflected forms:
form: Fussballspielerin
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußballspieler
pos: noun
tags: masculine
form: Fußballspielerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußballspielerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußballspielerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußballspielerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußballspielerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußballspielerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußballspielerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußballspielerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fußballerin
Translations:
lang: Estnisch
word: jalgpallur
lang: Französisch
word: joueuse de foot
lang: Französisch
word: footballeuse
lang: Latein
word: pedilustrix
lang: Schwedisch
word: fotbollsspelare
lang: Schwedisch
word: fotbollsspelerska
Volkssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Volk, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: Sprache einer bodenständigen Bevölkerung im Gegensatz zu anderen Sprachvarietäten
pos: noun
examples: „Der vorliegende 5. Band des Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten (I–Ka) ist ein Fortsetzungsband der bisher erschienenen vier Bände (Bd.1 A–B, ÖAW; Bd.2 C–dn, ÖAW; Bd.3 do–F, ÖAW und Bd. 4 G–H).“
„Brocken (Mons Bructerus, in der Volkssprache auch Blocksberg genannt), höchste Kuppe des Harzes, 1142 m hoch, liegt auf preußischem Gebiet in der Grafschaft Stolberg-Wernigerode, 850–880 m über der nur 8 km entfernten Ebene von Ilsenburg und ca. 500 m über dem südöstlichen Plateau, und ist der Mittelpunkt des nach ihm genannten Brockengebirges, das die Hauptmasse des Oberharzes bildet.“
„Noch nach 1450 war die Volkssprache in Halle niederdeutsch, während die Gebildeten mitteldeutsch redeten.“
„Die Volkssprache entfaltet sich für das Kind im Kreis der Familienangehörigen als Familiensprache und besitzt in diesem Milieu seinen eigentlichen Rückhalt.“
gloss: Bezeichnung für die einheimischen Sprachen der frühen Neuzeit als Gegenbegriff zur Wissenschaftssprache Latein
pos: noun
examples: „Die Mannigfaltigkeit des mündlichen Wortschatzes bleibt für die Volkssprache bestehen.“
„Solche Umsetzungen volkssprachlicher Texte ins Latein erfüllen darüber hinaus eine wichtige Brückenfunktion im internationalen Literaturbetrieb, schon weil sie die ungewohnte Spannweite einer Direktübersetzung zwischen Volkssprachen aufheben…“
„Auch in Luthers Tischreden beispielsweise, der wichtigsten Quelle, mischen sich westthüringische und ostmitteldeutsch-niederdeutsche Dialekte mit ganz individuellen Eigenheiten und Wortschöpfungen; sein Bemühen um die Volkssprache, um »eyn mundliche predig und lebendig worrt«, ist zudem theologisch begründet und durchaus nicht auf eine bestimmte Regionalform bezogen.“
„Aber die Sprache der Wissenschaft war das Lateinische, und so blieb die Berührung mit der italienischen Volkssprache gering.“
Inflected forms:
form: Volkssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volkssprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volkssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volkssprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volkssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volkssprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volkssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volkssprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: volkssprachlich
Synonyms: Umgangssprache
Translations:
lang: Latein
word: sermo popularis
lang: Latein
word: sermo vulgaris
lang: Schwedisch
word: folkspråk
Neufundländer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Im 18. Jahrhundert von einem englischen Kapitän namens Cartwright als "Newfoundland dog" erwähnt. Heimat des Neufundländers ist die kanadische Atlantikinsel Neufundland. Die Herkunft liegt jedoch im Dunkeln.
Senses:
gloss: großer Hund mit dichtem, langhaarigem Fell
pos: noun
examples: Labradore und Neufundländer sollen dank hervorragender Schwimmfähigkeiten Leben retten.
Hauptsächlich werden hierzu Neufundländer und Labradore eingesetzt, insgesamt zehn italienische Hundeschulen bilden die Nachwuchs-"Lassies" aus.
Der Neufundländer (er wurde aus Europa nach Neufundland gebracht und kam von dort über England als "Neufundländer" wieder zurück) konnte im 18. Jahrhundert noch wie ein Seehund schwimmen und tauchen. Heute schwimmt er noch gern, aber nicht besser als andere Hunde.
„Ein Neufundländer namens Hunter begrüßte uns mit wütendem Gebell, doch als ich ihn beim Namen rief, gab er Ruhe und begann an mir hochzuspringen und mir die Wange zu lecken.“
„Neben ihm lag eine dunkle Masse, die wie ein Neufundländer aussah.“
Inflected forms:
form: Neufundländer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neufundländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neufundländers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neufundländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neufundländer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neufundländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neufundländer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neufundländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Newfoundland
lang: Französisch
word: terre-neuve
lang: Niederländisch
word: Newfoundlander
lang: Portugiesisch
word: terra-nova
lang: Schwedisch
word: newfoundlandshund
lang: Spanisch
word: terranova
Gemeindehaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gemeinde und Haus
Senses:
gloss: Gebäude, in dem die Verwaltung einer Ortschaft untergebracht ist und in dem auch der Rat tagt
pos: noun
examples: Im Gemeindehaus sind Verwaltung und Rat untergebracht, und es wird für Familienfeiern genutzt.
gloss: Gebäude, in dem Veranstaltungen und Versammlungen in einer Ortschaft stattfinden
pos: noun
examples: Das Gemeindehaus wird nur für öffentliche Veranstaltungen in der Gemeinde genutzt.
gloss: Gebäude im Besitz einer Kirchengemeinde, in dem dessen Verwaltung untergebracht ist oder in dem auch Gottesdienste stattfinden (etwa in Freikirchen)
pos: noun
examples: Morgen nachmittag ist im Gemeindehaus Kindergottesdienst.
„Da es in dem Ort keine Kirche gibt, wird der Gottesdienst in der Schule abgehalten, die auch als Gemeindehaus dient.“
Inflected forms:
form: Gemeindehaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemeindehäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemeindehauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemeindehäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemeindehaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeindehause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeindehäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemeindehaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemeindehäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gemeindehausordnung
Synonyms: Rathaus
Dorfgemeinschaftshaus
Translations:
lang: Bosnisch
word: општина
roman: opština
lang: Englisch
word: village hall (USA),
lang: Französisch
word: bâtiment administratif
lang: Italienisch
word: officio comunale
lang: Kroatisch
word: općina
lang: Kroatisch
word: opština
lang: Mazedonisch
word: општина
roman: opština
lang: Schwedisch
word: kommunhus
lang: Serbisch
word: општина
roman: opština
lang: Serbokroatisch
word: општина
roman: opština
lang: Serbokroatisch
word: опћина
roman: općina
lang: Bosnisch
word: општина
roman: opština
lang: Englisch
word: village hall (USA), church hall
lang: Französisch
word: bâtiment administratif
lang: Kroatisch
word: općina
lang: Kroatisch
word: opština
lang: Mazedonisch
word: општина
roman: opština
lang: Schwedisch
word: kommunhus
lang: Serbisch
word: општина
roman: opština
lang: Serbokroatisch
word: општина
roman: opština
lang: Serbokroatisch
word: опћина
roman: općina
lang: Bosnisch
word: парохија
roman: parohija
lang: Englisch
word: church hall
lang: Französisch
word: maison paroissiale
lang: Kroatisch
word: parohija
lang: Mazedonisch
word: парохија
roman: parohija
lang: Schwedisch
word: församlingshem
lang: Schwedisch
word: församlingshus
lang: Serbisch
word: парохија
roman: parohija
lang: Serbokroatisch
word: парохија
roman: parohija
Beschädigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs beschädigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: der Vorgang des Beschädigens oder des Beschädigt-Werdens
pos: noun
examples: „Besonders die Beschädigung der Tabakblätter durch Hagelschlag kann zum Totalverlust führen.“
„Während eine Echtheitsprüfung früher nur mit chemischen Analyseverfahren unter Beschädigung des Gemäldes möglich war, kann man heute mithilfe von Röntgenstrahlen die Art der Weißpigmente ermitteln:“ […].
gloss: eine beschädigte Stelle an einem Gegenstand
pos: noun
examples: „Entlang den Ufern der Mobile Bay (Bucht) war die Beschädigung sehr umfangreich: Hunderte Häuser wurden überschwemmt, und tausende Boote und Docks wurden zerstört.“
Inflected forms:
form: Beschädigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschädigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beschädigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschädigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beschädigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschädigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beschädigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beschädigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dienstbeschädigung
Selbstbeschädigung
Synonyms: Sachbeschädigung
Translations:
lang: Bosnisch
word: oštećivanje
lang: Bosnisch
word: oštećenost
lang: Bosnisch
word: oštećenje
lang: Bulgarisch
word: повреждане
roman: povreždane
lang: Englisch
word: damage
lang: Esperanto
word: damaĝo
lang: Französisch
word: dégât
lang: Französisch
word: dommage
lang: Interlingua
word: damno
lang: Mazedonisch
word: оштетеност
roman: oštetenost
lang: Mazedonisch
word: оштетување
roman: oštetuvanje
lang: Schwedisch
word: skadegörelse
lang: Schwedisch
word: skada
lang: Serbisch
word: оштећивање
roman: oštećivanje
lang: Serbisch
word: оштећеност
roman: oštećenost
lang: Serbisch
word: оштећење
roman: oštećenje
lang: Serbokroatisch
word: оштећивање
roman: oštećivanje
lang: Serbokroatisch
word: оштећеност
roman: oštećenost
lang: Serbokroatisch
word: оштећење
roman: oštećenje
lang: Niedersorbisch
word: wobškódowanje
lang: Tschechisch
word: poškozování
lang: Bosnisch
word: oštećenje
lang: Bulgarisch
word: повреда
roman: povreda
lang: Französisch
word: dégâts
lang: Mazedonisch
word: оштетување
roman: oštetuvanje
lang: Russisch
word: повреждение
lang: Schwedisch
word: skada
lang: Serbisch
word: оштећење
roman: oštećenje
lang: Serbokroatisch
word: оштећење
roman: oštećenje
lang: Slowakisch
word: poškodenie
lang: Slowenisch
word: poškodba
lang: Niedersorbisch
word: wobškóźenje
lang: Obersorbisch
word: poškodźenje
lang: Obersorbisch
word: wobškodźenje
lang: Spanisch
word: daño
lang: Tschechisch
word: poškození
Warf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im Sinn von „Platz, wo man sich hin und her bewegt“ von ‚werben‘ (in dessen ursprünglichen mittelniederdeutschen, mittelhochdeutschen und Bedeutungen „bewegen, drehen, umkehren“) und nicht wie oft falsch angenommen von ‚werfen‘ (im Gegensatz zu ‚der/das Warf‘)
Senses:
gloss: aufgeworfener Erdhügel zum Schutz und als Wohnstätte
pos: noun
Inflected forms:
form: Warft
pos: noun
tags: variant
form: Warf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warf
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Warf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Warf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Warfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dichtersprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Dichter und Sprache
Senses:
gloss: die Sprache, die in der Dichtung verwendet wird
pos: noun
examples: „Die Dichter geistlicher Inhalte bemühen sich auch in der klassischen Zeit nicht um die mittelhochdeutsche Dichtersprache, sondern ziehen regionale Sprachformen vor.“
„Unter den Schöpfern der neuen Dichtersprache, dazu aber auch der wissenschaftlichen, kritischen Prosa ist auch LESSING zu nennen.“
„Die barocke Dichtersprache bricht gegen das Ende des 17. Jahrhunderts ab.“
„Dennoch ist die Sprache von Michael Gordon schon eine recht ordentliche Vorstufe für die spätere echte Dichtersprache.“
Inflected forms:
form: Dichtersprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dichtersprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dichtersprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dichtersprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dichtersprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dichtersprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dichtersprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dichtersprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Literatursprache
Translations:
lang: Italienisch
word: lingua poetica
lang: Schwedisch
word: diktarspråk
lang: Schwedisch
word: skaldespråk
lang: Schwedisch
word: diktspråk
lang: Slowenisch
word: leposlovni jezik
Simulator
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: technische Anlage, in der Abläufe unter realitätsnahen Bedingungen geübt oder veranschaulicht werden können
pos: noun
examples: Im Simulator lernen Jugendliche die geänderten Sehverhältnisse und das eingeschränkte Reaktionsverhalten unter Alkohol- oder Drogeneinfluss kennen.
Inflected forms:
form: Simulator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Simulatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Simulators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Simulatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Simulator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Simulatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Simulator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Simulatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: simulator
lang: Französisch
word: simulateur
lang: Schwedisch
word: simulator
lang: Tschechisch
word: simulátor
lang: Türkisch
word: simülatör
Lottogewinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lotto und Gewinn
Senses:
gloss: der Gewinn, den man durch ein erfolgreiches Lottospiel erhält
pos: noun
examples: Durch seinen Lottogewinn ist er ganz schön arrogant geworden.
„Der Nachbar zur Linken ist ein Taxifahrer, der sein Haus mit einem Lottogewinn renovieren konnte und dem die Frau früh weggestorben ist.“
Inflected forms:
form: Lottogewinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lottogewinne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lottogewinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lottogewinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lottogewinne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lottogewinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lottogewinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lottogewinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lottogewinn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lottogewinne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lottogewinner
Translations:
lang: Englisch
word: lottery winnings
lang: Französisch
word: gain du loto
lang: Schwedisch
word: lottovinst
Lagerhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lager und Haus
Senses:
gloss: ein (meist großes) Gebäude, das zur Lagerung von Waren dient
pos: noun
examples: Die Lagerhäuser am Hafen sind bereits bis zum Bersten gefüllt.
„Im Gänsemarsch kamen sie aus dem Lagerhaus heraus, marschierten am Fabrikgebäude vorbei und verschwanden im Dschungel.“
„Die Lagerhäuser wurden geleert und die Kaufleute verließen Helgoland.“
„Wir zerstörten dort mehrere Boote und Lagerhäuser, zündeten die Kasernen an und fügten dem Feind jede Menge weitere Schäden zu, wonach wir den Ort verließen.“
„Die Hitze eines brennenden Lagerhauses traf sie so heftig, dass sie in eine Nebenstraße ausweichen mussten.“
Inflected forms:
form: Lagerhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lagerhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lagerhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lagerhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lagerhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lagerhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lagerhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lagerhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lagerhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lagergebäude
Lagerhalle
Translations:
lang: Englisch
word: warehouse
lang: Französisch
word: entrepôt
lang: Italienisch
word: magazzino
lang: Niederländisch
word: entrepot
lang: Schwedisch
word: lagerhus
lang: Schwedisch
word: lagermagasin
lang: Schwedisch
word: lagerlokal
Landstreicher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung der Wortgruppe (im) Land (umher)streich(en) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: jemand ohne festen Wohnsitz, der umherstreicht
pos: noun
examples: „Das waren noch Zeiten damals. Als es Landstreicher gab, Streuner, die das ganze Jahr von Dorf zu Dorf zogen, mal arbeiteten, mal bettelten.“
„Klöster und Private unterstützten den bettelnden Landstreicher.“
„Auch Landstreicher fanden sich deshalb selten hin.“
„Da ich nicht gern wie ein Landstreicher von hinnen fahren wollte, ging ich in den Laden, um mich von Grigor zu verabschieden.“
Inflected forms:
form: Landstreicherin
pos: noun
tags: feminine
form: Landstreicher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landstreicher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landstreichers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landstreicher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landstreicher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landstreichern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landstreicher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landstreicher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Landstreicherei
Synonyms: Berber
Lumpazivagabundus
Tramp
Vagabund
Stadtstreicher
Translations:
lang: Englisch
word: tramp
lang: Englisch
word: vagrant
lang: Esperanto
word: vagisto
lang: Französisch
word: vagabond
lang: Französisch
word: chemineau
lang: Italienisch
word: girovago
lang: Italienisch
word: vagabondo
lang: Katalanisch
word: rodamón
lang: Niederländisch
word: landloper
lang: Niederländisch
word: werver
lang: Polnisch
word: włóczęga
lang: Portugiesisch
word: vagabundo
lang: Russisch
word: бродяга
roman: brodjaga
lang: Schwedisch
word: landstrykare
lang: Schwedisch
word: luffare
lang: Spanisch
word: vagabundo
lang: Tschechisch
word: pobuda
lang: Tschechisch
word: tulák
lang: Tschechisch
word: vagabund
lang: Tschechisch
word: vandrák
lang: Tschechisch
word: klukant
lang: Tschechisch
word: klatisvět
Raufhandel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gewalttätige Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehr Personen, meist mit den Fäusten ausgetragen
pos: noun
tags: jargon
law
singular
examples: Die Polizei setzt alljährlich rund 200 Sicherheitsbeamte ein, um Raufhändel zu unterbinden.
Die in Bochum stärksten Schalker, Rafinha und Jefferson Farfan, waren hingegen in Raufhändel verwickelt, was stets Ausdruck fehlender Disziplin ist.
Zum Dünkel trugen die Scholaren ihren Degen, Raufhändel gehörten zum Studium generale, ein Jahr ohne Morde wurde in den Marburger Uni-Annalen von 1619 mit Verwunderung notiert.
„Verletzungen und Tötungen im Raufhandel bieten der rechtlichen Beurteilung […] besondere Schwierigkeiten.“
„Der Artikel 49 des FIFA-Disziplinarreglements: Raufhandel 1. Ein Spieler, der sich an einem Raufhandel beteiligt, wird für mindestens sechs Spiele gesperrt.“
„Der Tatbestand des Raufhandels im Sinne von Art. 133 StGB schützt in erster Linie das öffentliche Interesse, Schlägereien zu verhindern, und in zweiter Linie das Individualinteresse der Opfer von solchen Schlägereien.“
„Ein vernünftiger Durchschnittsmensch gerät üblicherweise gerade nicht als aktiv Beteiligter in einen Raufhandel.“
Inflected forms:
form: Raufhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raufhändel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raufhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raufhändel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raufhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raufhändeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raufhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raufhändel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlägerei
Rauferei
Translations:
lang: Englisch
word: brawl
Urinstinkt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein aus Urzeiten, im Unterbewusstsein erhaltener Instinkt
pos: noun
examples: „Denn ‚Angst zu haben‘ ist ein Urinstinkt des Menschen und hat über Jahrmillionen die Arterhaltung mitgesichert.“
„Die Faszination Flinte ist kaum geringer als die Faszination Auto. Und so wie das eine an den Urinstinkt anknüpft, jederzeit flüchten zu können, so das andere an den, töten zu können, um zu überleben.“
Inflected forms:
form: Urinstinkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urinstinkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urinstinktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urinstinkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urinstinkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urinstinkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urinstinkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urinstinkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urinstinkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urinstinkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: basic instinct
lang: Spanisch
word: instinto primitivo