dolmetschen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: nach Duden eine Ableitung aus dem 14. Jahrhundert zu Dolmetscher – wobei es sich um eine Rückbildung handeln würde – oder aus dem mittelhochdeutschen tolmetzen ^(→ gmh) entlehnt strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Dolmetsch durch Konversion mit der Flexionsendung -en
Senses:
gloss: gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln
pos: verb
examples: In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel gedolmetscht werden.
Inflected forms:
form: dolmetsche
pos: verb
tags: present
form: dolmetschst
pos: verb
tags: present
form: dolmetscht
pos: verb
tags: present
form: dolmetscht
pos: verb
tags: present
form: dolmetschte
pos: verb
tags: past
form: dolmetschte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: dolmetsche!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: dolmetscht!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gedolmetscht
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: dolmetschen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gedolmetscht haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gedolmetscht werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gedolmetscht worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: zu dolmetschen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gedolmetscht zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gedolmetscht zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gedolmetscht worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: dolmetschend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gedolmetscht
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu dolmetschender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu dolmetschende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu dolmetschendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: dolmetsche!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gedolmetscht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: dolmetschet!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gedolmetscht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: dolmetschen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gedolmetscht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich dolmetsche
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich dolmetsche
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du dolmetschst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du dolmetscht
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du dolmetschest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es dolmetscht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es dolmetsche
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir dolmetschen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir dolmetschen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr dolmetscht
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr dolmetschet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie dolmetschen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie dolmetschen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: ich dolmetschte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich dolmetschte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du dolmetschtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du dolmetschtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es dolmetschte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es dolmetschte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir dolmetschten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir dolmetschten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr dolmetschtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr dolmetschtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie dolmetschten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie dolmetschten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gedolmetscht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gedolmetscht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gedolmetscht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gedolmetscht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gedolmetscht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gedolmetscht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir haben gedolmetscht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gedolmetscht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gedolmetscht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gedolmetscht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gedolmetscht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gedolmetscht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gedolmetscht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gedolmetscht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gedolmetscht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gedolmetscht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gedolmetscht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gedolmetscht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gedolmetscht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gedolmetscht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gedolmetscht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gedolmetscht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gedolmetscht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gedolmetscht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gedolmetscht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: ich werde dolmetschen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde dolmetschen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde dolmetschen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst dolmetschen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest dolmetschen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest dolmetschen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird dolmetschen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde dolmetschen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde dolmetschen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gedolmetscht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gedolmetscht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gedolmetscht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden dolmetschen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden dolmetschen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden dolmetschen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet dolmetschen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet dolmetschen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet dolmetschen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden dolmetschen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden dolmetschen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden dolmetschen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gedolmetscht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gedolmetscht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gedolmetscht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gedolmetscht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gedolmetscht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gedolmetscht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gedolmetscht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gedolmetscht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gedolmetscht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gedolmetscht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gedolmetscht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gedolmetscht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gedolmetscht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gedolmetscht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gedolmetscht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gedolmetscht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gedolmetscht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gedolmetscht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gedolmetscht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gedolmetscht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gedolmetscht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gedolmetscht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gedolmetscht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gedolmetscht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gedolmetscht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gedolmetscht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gedolmetscht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Dolmetschen
dolmetschend
gedolmetscht
Dolmetsch
Dolmetscher
Dolmetscherei
Dolmetschin
verdolmetschen
Synonyms: übersetzen
übertragen
auslegen
deuten
interpretieren
mitteln
vermitteln
Translations:
lang: Bulgarisch
word: преведа
roman: preveda
lang: Englisch
word: interpret
lang: Finnisch
word: tulkata
lang: Französisch
word: interpréter
lang: Japanisch
word: 通訳する
roman: tsûyaku suru
lang: Norwegisch
word: tolke
lang: Polnisch
word: tłumaczyć
lang: Portugiesisch
word: interpretar
lang: Schwedisch
word: tolka
lang: Ungarisch
word: tolmácsol