yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
mysteriöserweise
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: so, dass es mysteriös, geheimnisvoll erscheint
pos: adv
examples: „Hätte ich vor dem Ausgehen in den Spiegel geschaut und kurz gedacht, da stünde einer der weniger attraktiveren Charaktere des 80er-Jahre-Jugendfilms "Breakfast Club", dann wärs richtig gewesen. Denn der Nerd-Look mit übergroßen Hornbrillen und dem ausgestellt an Äußerlichkeiten Desinteressiertem ist mysteriöserweise in Mode.“
„Joan Belveser von der Comisión Malpaso hat gute Gründe für sein Mißtrauen. Denn als vor zehn Jahren der gesamte Süden und Westen der Insel unter Naturschutz genommen wurde, blieben mysteriöserweise einige Hektar Ödland außen vor.“
Inflected forms:
Synonyms: geheimnisvollerweise
unerklärlicherweise
Translations:
Ungewissheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv ungewiss mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Unsicherheit hinsichtlich der Geltung oder Entwicklung von etwas
pos: noun
examples: „Hinter ihnen liegen endlose Leichenfelder, vor ihnen ist nichts als Ungewissheit, in ihnen brennt eine Leere, die sie mit Anstand zu ertragen versuchen.“
„Die Ungewissheit gehört nach dem Kriegsende zum Alltag.“
„Der Gedanke stimmte mich zuversichtlich, dass eines Tages, wenn ich wieder sicher in London wäre, der Stein mich an diese Nacht voller Ungewissheit in der Sahara erinnern würde.“
„Und Unruhe und Ungewissheit blieben bestehen.“
Inflected forms:
form: Ungewißheit
pos: noun
tags: obsolete
form: Ungewissheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ungewissheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ungewissheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ungewissheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ungewissheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ungewissheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ungewissheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ungewissheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: uncertainty
lang: Französisch
word: incertitude
lang: Griechisch (Neu-)
word: αβεβαιότητα
roman: aveveótita
lang: Portugiesisch
word: incerteza
lang: Schwedisch
word: ovisshet
lang: Spanisch
word: incertidumbre
lang: Tschechisch
word: nejistota
lang: Ungarisch
word: bizonytalanság
Radtour
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rad und Tour
Senses:
gloss: Ausflug, Reise mit dem Fahrrad
pos: noun
examples: Heute haben wir eine gemütliche Radtour zu einem idyllischen Biergarten unternommen.
„Die Mutigen wagten eine Radtour entlang der Saale.“
„Der Leser findet Anregungen für Wandern, Bergsteigen, Radtouren, Malen, Reiten, Golf, Motorfliegen, Segeln, Wasserski, Paddeln, Angeln, Sprachkurse, Kochen und Photographieren.“
Inflected forms:
form: Radtour
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radtouren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radtour
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radtouren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radtour
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radtouren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radtour
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radtouren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrradtour
Radausfahrt
Radwanderung
Velotour
Translations:
lang: Englisch
word: bicycle tour
lang: Englisch
word: bike ride
lang: Französisch
word: promenade à vélo
lang: Französisch
word: randonnée à bicyclette
lang: Französisch
word: randonnée à vélo
lang: Französisch
word: balade à vélo
lang: Italienisch
word: giro in bicicletta
lang: Italienisch
word: gita in bicicletta
lang: Italienisch
word: biciclettata
lang: Katalanisch
word: gira en bicicleta
lang: Kroatisch
word: izlet biciklom
lang: Niederländisch
word: fietstocht
lang: Portugiesisch
word: passeio de bicicleta
lang: Spanisch
word: excursión en bicicleta
lang: Spanisch
word: bicicleteada
lang: Spanisch
word: bicicletada
Bußgeldbescheid
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: amtliche Mitteilung, die besagt, dass ein Bußgeld gezahlt werden muss
pos: noun
examples: Ich hatte gestern einen Bußgeldbescheid im Briefkasten.
Inflected forms:
form: Bussgeldbescheid
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Bußgeldbescheid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bußgeldbescheide
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bußgeldbescheides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bußgeldbescheids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bußgeldbescheide
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bußgeldbescheid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bußgeldbescheide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bußgeldbescheiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bußgeldbescheid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bußgeldbescheide
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trattoria
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend italienisch trattoria ^(→ it) entlehnt
Senses:
gloss: einfache, italienische Gastwirtschaft
pos: noun
examples: „An einer der Wände der kleinen Trattoria sind die Weinflaschen bis unter die Decke gestapelt.“
„Die herausgeputzte Innenstadt wird von Pizzerien und Trattorien dominiert.“
„Als Perlmann nachher, fast zur selben Zeit wie am Vortag, den Glasperlenvorhang teilte und die Trattoria betrat, begann der Regen auf das Glasdach zu trommeln.“
„Die Trattoria in unserem Kiez hatte Lavazza-Espresso und Tomatensugo gespendet.“
Inflected forms:
form: Trattoria
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trattorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trattoria
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trattorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trattoria
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trattorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trattoria
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trattorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: trattoria
lang: Französisch
word: trattoria
lang: Italienisch
word: trattoria
lang: Spanisch
word: trattoria
mittenmang
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: norddeutsch, besonders berlinisch, mittendrin
pos: adv
tags: colloquial
examples: „Und mittenmang der Bahnhof, der selbst ein Kunstwerk ist.“
Inflected forms:
Synonyms: mittendrin
Translations:
Erbsünde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch erbesünde, Lehnübersetzung von lateinisch peccātum hērēditārium ^(→ la). Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Strukturell: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Erbe und Sünde
Senses:
gloss: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies
pos: noun
examples: „Im heutigen liberalen Quäkertum hat die Erbsünde keine theologische Relevanz mehr.“
„Was an der Erbsünde Sünde im eigentlichen Sinn ist, wird durch die Taufe beseitigt; die Folgen der Erbsünde bleiben: der leibliche Tod, Krankheiten und Mühsale und die Verwundung der menschlichen Natur.“
„Die Methodisten waren der Überzeugung, die Ursache der Krankheit liege in der Erbsünde.“
Inflected forms:
form: Erbsünde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erbsünde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbsünde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbsünde
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Erbsündenlehre
Synonyms: Erbschuld
Ursünde
Translations:
lang: Afrikaans
word: erfsonde
lang: Arabisch
word: الخطيئة الأصلية
roman: al-ḵaṭīʾa l-ʾaṣliyya
lang: Aserbaidschanisch
word: ilk günah
lang: Bengalisch
word: আদি পাপ
roman: ādi pāp
lang: Bulgarisch
word: първороден грях
roman: părvoroden grjach
lang: Kantonesisch
word: 原罪
roman: jyun4zeoi6
lang: Mandarin
word: 原罪
roman: yuánzuì
lang: Dänisch
word: arvesynd
lang: Englisch
word: original sin
lang: Estnisch
word: pärispatt
lang: Finnisch
word: perisynti
lang: Französisch
word: péché originel
lang: Galicisch
word: pecado orixinal
lang: Griechisch (Neu-)
word: προπατορικό αμάρτημα
roman: propatorikó amártima
lang: Hebräisch
word: החטא הקדמון
roman: ha-khet ha-kadmon
lang: Indonesisch
word: dosa asal
lang: Isländisch
word: erfðasynd
lang: Italienisch
word: peccato originale
lang: Japanisch
word: 原罪
roman: genzai
lang: Katalanisch
word: pecat original
lang: Koreanisch
word: 원죄
roman: wonjoe
lang: Kroatisch
word: istočni grijeh
lang: Latein
word: peccatum originale
lang: Lettisch
word: iedzimtais grēks
lang: Lettisch
word: pirmgrēks
lang: Maltesisch
word: dnub oriġinali
lang: Mazedonisch
word: првороден грев
roman: prvoroden grev
lang: Niederländisch
word: erfzonde
lang: Norwegisch
word: arvesynd
lang: Polnisch
word: grzech pierworodny
lang: Portugiesisch
word: pecado original
lang: Rumänisch
word: păcat originar
lang: Schwedisch
word: arvsynd
lang: Serbisch
word: првородни грех
roman: prvorodni greh
lang: Slowakisch
word: prvotný hriech
lang: Slowenisch
word: izvirni greh
lang: Spanisch
word: pecado original
lang: Suaheli
word: dhambi ya asili
lang: Tagalog
word: orihinal na kasalanan
lang: Tschechisch
word: prvotní hřích
lang: Türkisch
word: aslî günah
lang: Ukrainisch
word: первородний гріх
roman: pervorodnyj hrich
lang: Urdu
word: موروثی گناہ
roman: maurūs̱ī gunāh
Holzspielzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Spielzeug
Senses:
gloss: aus Holz bestehender Gegenstand zum Spielen
pos: noun
examples: „Eine Holzeisenbahn, wie überhaupt Holzspielzeug im Sand, ist wenig günstig, da es sich durch die häufige Berührung mit Wasser dehnt, reißt, der Lack oder die Farbe absplittert, die Räder an den Achsen reiben, die Unterseite fault. Kurzum, das stabilste Holzspielzeug geht unter diesen Umständen seinem baldigen Ende entgegen.“
„Die Kinder legten einander selbst gebasteltes Holzspielzeug auf den kargen Gabentisch.“
Inflected forms:
form: Holzspielzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzspielzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzspielzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzspielzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzspielzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzspielzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzspielzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzspielzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzspielzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: puulelu
lang: Französisch
word: jouet en bois
lang: Polnisch
word: drewniane zabawki
Blechspielzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Spielzeug
Senses:
gloss: aus Blech bestehender Gegenstand zum Spielen
pos: noun
examples: Früher war Blechspielzeug sehr beliebt.
Inflected forms:
form: Blechspielzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blechspielzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blechspielzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blechspielzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blechspielzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blechspielzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blechspielzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blechspielzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blechspielzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Luftfilter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Filter
Senses:
gloss: Filter, der unerwünschte Bestandteile aus der ihn durchströmenden Luft entfernt/zurückhält
pos: noun
examples: Alle Luftfilter in Lüftungsanlagen müssen regelmäßig gewechselt werden. Die Luftfilterüberwachung zeigt die Verschmutzung des Luftfilters an.
„Grundsätzlich sind Luftfilter der Differenzdrucküberwachung unterworfen.“
„Die EN 779:2011 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 195 »Luftfilter für die allgemeine Raumlufttechnik« erarbeitet.“
„Luftfilter tragen dazu bei, die geforderte Luftqualität in den belüfteten Bereichen zu sichern und schützen die Anlagenkomponenten sowie das luftführende Leitungsnetz vor Verschmutzung.“
Inflected forms:
form: Luftfilter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftfilter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftfilter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftfilters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftfilters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftfilter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftfilter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftfilter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftfiltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftfilter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftfilter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftfilter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Luftfiltereinsatz
Luftfiltertausch
Luftfiltertechnik
Luftfilterüberwachung
Luftfilterwechsel
Synonyms: Filterelement
Translations:
lang: Arabisch
word: فلتر الهواء
lang: Bulgarisch
word: въздушен филтър
lang: Chinesisch
word: 空气过滤器
lang: Dänisch
word: luftfilter
lang: Englisch
word: air filter
lang: Estnisch
word: õhufilter
lang: Finnisch
word: ilmansuodatin
lang: Französisch
word: filtre à air
lang: Griechisch (Neu-)
word: φίλτρο αέρος
lang: Griechisch (Neu-)
word: φίλτρο αέρα
lang: Hindi
word: एयर फिल्टर
lang: Isländisch
word: loftsía
lang: Italienisch
word: filtro dell'aria
lang: Japanisch
word: エアフィルター
lang: Koreanisch
word: 공기 필터
lang: Kroatisch
word: zračni filter
lang: Lettisch
word: gaisa filtrs
lang: Litauisch
word: oro filtras
lang: Maltesisch
word: filtru tal-arja
lang: Niederländisch
word: luchtfilter
lang: Norwegisch
word: luftfilter
lang: Polnisch
word: filtr powietrza
lang: Portugiesisch
word: filtro de ar
lang: Russisch
word: воздушный фильтр
roman: vozdušnyj filʹtr
lang: Schwedisch
word: luftfilter
lang: Serbisch
word: филтер за ваздух
roman: filter za vazduh
lang: Slowenisch
word: zračni filter
lang: Spanisch
word: filtro de aire
lang: Thai
word: กรองอากาศ
lang: Tschechisch
word: vzduchový filtr
lang: Türkisch
word: hava filtresi
lang: Ungarisch
word: légszûrõ
Rheinländer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewohner des Rheinlandes, jemand, der aus dem Rheinland stammt
pos: noun
examples: „Geistige Beweglichkeit, Aufgeschlossenheit für Neuerungen, leichtbeschingte Fröhlichkeit mit Witz und Humor charakterisieren den Rheinländer.“
Jupp ist ein typischer Rheinländer.
„Was also sollten die Rheinländer von den Preußen halten?“
„So wie Siegmund A. Wolf nahezu die Hälfte der über 6000 Belege seines berühmten „Wörterbuch des Rotwelschen“ auf das Jiddische zurückführen möchte, so ist die Gleichsetzung von Viehhändlersprache und Judendeutsch zumindest bei den älteren Rheinländern und Rheinländerinnen weit verbreitet.“
„Die Rheinländer waren nicht begeistert, sie nahmen die Tatsache einfach hin.“
„Die Direktheit der Rheinländer ist Legende.“
gloss: Gesellschaftstanz im Zweivierteltakt
pos: noun
examples: Sie tanzten einen Rheinländer.
Inflected forms:
form: Rheinländerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rheinländer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rheinländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rheinländers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rheinländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rheinländer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rheinländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rheinländer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rheinländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polka
Translations:
lang: Englisch
word: Rhinelander
Gurgeln
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb gurgeln durch Konversion
Senses:
gloss: gurgelndes Geräusch
pos: noun
examples: „Innerhalb der Mauern befand sich eine vor der Welt versteckte Oase: grüne Obstbäume, farbenprächtig blühende Blumen und das Gurgeln von Wasser in einem hübschen Brunnen.“
Inflected forms:
form: Gurgeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gurgelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gurgeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gurgeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gegurgel
Translations:
Feldlerche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Senses:
gloss: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet
pos: noun
examples: Die Feldlerche ist noch relativ häufig bei uns anzutreffen.
Neben dem Hamster leiden auch die sogenannten Ackervögel wie Feldlerche und Rebhuhn unter einer Landwirtschaft, die über die Jahrzehnte hinweg immer lebensfeindlicher geworden ist.
[Vogel des Jahres 2019:] Es kommt selten vor, dass wir einen Vogel zum zweiten Mal als Vogel des Jahres ausrufen. Die Feldlerche war es schon einmal, und zwar 1998. Schon damals warnten wir davor, dass [sie] in vielen Gebieten Deutschlands selten oder gar aussterben wird.
Die Pfalz ist die Frühkartoffel- und Gemüsekammer der Nation – mit endlosen Ackerflächen. Am Horizont einige Windräder, aber kaum ein Baum, kaum eine Hecke. Am Himmel: keine Feldlerche. Zu hören: kein Gezwitscher.
Inflected forms:
form: Feldlerche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldlerchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldlerche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldlerchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldlerche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldlerchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldlerche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldlerchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alauda arvensis
Translations:
lang: Dänisch
word: sanglærke
lang: Englisch
word: skylark
lang: Finnisch
word: kiuru
lang: Finnisch
word: leivonen
lang: Französisch
word: alouette des champs
lang: Interlingua
word: alauda
lang: Italienisch
word: allodola
lang: Kroatisch
word: poljska ševa
lang: Litauisch
word: dirvinis vieversys
lang: Niederländisch
word: veldleeuwerik
lang: Bokmål
word: sanglerke
lang: Nynorsk
word: songlerke
lang: Polnisch
word: skowronek zwyczajny
lang: Portugiesisch
word: laverca
lang: Schwedisch
word: sånglärka
lang: Slowakisch
word: škovránok poľný
lang: Slowenisch
word: poljski škrjanec
lang: Spanisch
word: alondra común
lang: Tschechisch
word: skřivan polní
lang: Türkisch
word: tarla kuşu
lang: Ungarisch
word: mezei pacsirta
Zweivierteltakt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Takt, der mit zwei Viertelnoten voll ist
pos: noun
examples: Die Polka ist ein Tanz im Zweivierteltakt.
Inflected forms:
form: Zweivierteltakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zweivierteltaktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweivierteltakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweivierteltakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweivierteltakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweivierteltakt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: two-four time
Dreivierteltakt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Zusammenrückung der Wortgruppe drei viertel als Bestimmungswort und dem Substantiv Takt
Senses:
gloss: Takt, der mit drei Viertelnoten voll ist
pos: noun
examples: Der Walzer ist ein Tanz im Dreivierteltakt.
„Es ist eben wirklich so, daß der Wiener Witz im Dreivierteltakt des Walzers tanzt, während der Berliner Witz den strammen, immer etwas harten Vierteltakt des Marsches bevorzugt.“
Inflected forms:
form: 3/4-Takt
pos: noun
tags: alternative
form: Dreivierteltakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreivierteltaktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreivierteltakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreivierteltakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreivierteltakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreivierteltakt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: three-four time
lang: Englisch
word: waltz time
halal
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Fremdwort aus dem Arabischen von حَلَال (DMG: ḥalāl)^(→ar), einer Derivation zum Verb حَلَّلَ (DMG: ḥallala)^(→ar) „für erlaubt erklären“
Senses:
gloss: nach islamischem Glauben erlaubt
pos: adj
examples: Woraufhin die Medien aufklärten: Ja, in vielen Schlachtereien wird Fleisch verkauft, das halal ist, ohne dass die Kunden davon wissen.
Hier kann man angeben, ob man sehr religiös, durchschnittlich oder "nicht so religiös" ist. Ob man Kopftuch beziehungsweise Bart trägt, ob die Essgewohnheiten halal sind und wie man zum Thema Polygamie steht.
„Der afghanische Koch versicherte jedermann, dass er die Lämmer eigenhändig geschlachtet habe und alles in seinem Zelt halal sei.“
Inflected forms:
form: halal
pos: adj
tags: positive
Synonyms: erlaubt
zulässig
Antonyms: haram
Translations:
lang: Arabisch
word: حَلَال
roman: ḥalāl
lang: Englisch
word: halal
lang: Französisch
word: halal
lang: Italienisch
word: halal
lang: Niederländisch
word: halal
lang: Portugiesisch
word: halal
lang: Schwedisch
word: halal
lang: Spanisch
word: halal
Viervierteltakt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Takt, der mit vier Viertelnoten voll ist
pos: noun
examples: Der Viervierteltakt wird auf Zählzeit eins und drei betont.
Inflected forms:
form: Viervierteltakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viervierteltaktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viervierteltakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viervierteltakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viervierteltakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viervierteltakt
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Allabreve
Zweihalbetakt
Translations:
lang: Englisch
word: four-four time
lang: Englisch
word: common time
Dozentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Dozent mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Lehrende (vor allem) an Hochschulen
pos: noun
examples: „Der Lehrstuhl hat im sprachwissenschaftlichen Teil zwei Professorinnen, eine Dozentin, zwei Assistentinnen und vier einheimische Lektoren.“
„Bei der anderen Frau hatte es sich um Marianne Bøge gehandelt, einer Dozentin für Nordische Literatur.“
„Doch auch dies hält ihre Dozentin für falsch.“
Inflected forms:
form: Doz.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dz.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dozent
pos: noun
tags: masculine
form: Dozentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dozentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dozentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dozentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dozentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dozentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dozentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dozentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Privatdozentin
Synonyms: Hochschullehrerin
Translations:
lang: Schwedisch
word: docent
lang: Schwedisch
word: lektor
lang: Spanisch
word: docente
lang: Tschechisch
word: docentka
Sechsachteltakt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Takt, der mit sechs Achtelnoten voll ist
pos: noun
examples: Reitermärsche sind meist im Sechsachteltakt geschrieben.
Inflected forms:
form: Sechsachteltakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sechsachteltaktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sechsachteltakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sechsachteltakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sechsachteltakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sechsachteltakt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: six-eight time
Viertelnote
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Zahlwort (Partitivum) viertel und dem Substantiv Note
Senses:
gloss: Note, die mit schwarzem Kopf und Hals notiert wird und ein Viertel einer ganzen Note zählt
pos: noun
examples: In Takt zwölf habe ich zwei punktierte Viertelnoten zu spielen.
Inflected forms:
form: [1] ♩
pos: noun
tags: symbol
form: Viertelnote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viertelnoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viertelnote
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viertelnoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viertelnote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viertelnoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viertelnote
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Viertelnoten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Viertel
Antonyms: Viertelpause
Translations:
lang: Bosnisch
word: četvrtina note
lang: Englisch
word: quarter note
lang: Esperanto
word: kvaronnoto
lang: Französisch
word: noire
lang: Galicisch
word: negra
lang: Italienisch
word: semiminima
lang: Katalanisch
word: negra
lang: Lettisch
word: ceturkšņa piezīme
lang: Litauisch
word: ketvirtinė gaida
lang: Mazedonisch
word: четврт нота
roman: četvrt nota
lang: Niederländisch
word: kwartnoot
lang: Portugiesisch
word: semínima
lang: Russisch
word: четвертная нота
roman: četvertnaja nota
lang: Serbisch
word: четвртина ноте
roman: četvrtina note
lang: Serbokroatisch
word: четвртина ноте
roman: četvrtina note
lang: Slowakisch
word: štvrtina nota
lang: Slowenisch
word: četrtinka nota
lang: Niedersorbisch
word: běrtylnota
lang: Niedersorbisch
word: běrtylinkowa nota
lang: Obersorbisch
word: štwórćnota
lang: Obersorbisch
word: štwórćinkowa nota
lang: Spanisch
word: negra
lang: Tschechisch
word: čtvrťová nota
lang: Ukrainisch
word: четвертна нота
roman: četvertna nota
lang: Weißrussisch
word: чвартковая нота
roman: čvartkovaja nota
Fermate
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zeichen, das anzeigt, dass die darunterstehende Note oder Pause nach Belieben des Künstlers über den notierten Wert hinaus gehalten werden kann
pos: noun
examples: In Takt sechzehn ist eine Fermate über der letzten Note notiert.
Inflected forms:
form: Fermate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fermaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fermate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fermaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fermate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fermaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fermate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fermaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fermata
lang: Esperanto
word: fermato
lang: Italienisch
word: fermata
lang: Schwedisch
word: fermat
lang: Tschechisch
word: koruna
sforzato
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: sehr betont
pos: adv
examples: Spiele die letzte Note im dritten Takt bitte sforzato.
Inflected forms:
form: sfz
pos: adv
tags: abbreviation
Synonyms: sforzando
Translations:
lang: Englisch
word: sforzato
Heuer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von niederdeutsch hüre, im Hochdeutschen seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Lohn der Seeleute
pos: noun
examples: „Er sagte, er sei sehr zufrieden mit der Treue und Tüchtigkeit der Leute, die jetzt noch dageblieben waren, und zu ihrer Ermutigung wolle er die Heuer der von Bord Gegangenen unter sie aufteilen lassen; er sei sehr froh, daß das Schiff nun frei sei von einem so meuterischen Haufen, der keinerlei Grund habe, aufsässig zu werden.“
„Das Ableben von Besatzungsmitgliedern sparte den Eignern sogar Geld ein, weil sie diesen ja keine Heuer mehr zahlen mussten.“
„Ich erhielt keine Heuer, wurde aber vorzüglich behandelt und genoss eine sehr kurze Winterüberfahrt.“
gloss: Einstellung als Mitglied der Schiffsbesatzung
pos: noun
examples: „In Amsterdam bekam er eine Heuer auf der Thin Lizzi, die Kohle von Newcastle nach Amsterdam transportierte.“
Inflected forms:
form: Heuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heuern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heuer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heuern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heuern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: heuern
Synonyms: Gehalt
Lohn
Translations:
lang: Englisch
word: pay for a sailor
lang: Italienisch
word: paga del marinaio
lang: Englisch
word: enlistment
lang: Italienisch
word: ingaggio
Wiederholungszeichen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine aus zwei senkrechten Strichen und zwei Punkten bestehende Markierung in einem Musikstück, das den Beginn oder das Ende eines zu wiederholenden Abschnittes anzeigt
pos: noun
examples: Wir beginnen nochmal beim Wiederholungszeichen in Takt 25.
Inflected forms:
form: Wiederholungszeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiederholungszeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiederholungszeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederholungszeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiederholungszeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiederholungszeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiederholungszeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiederholungszeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ölfilter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Filter
Senses:
gloss: Filter, der unerwünschte Bestandteile aus dem durchfließenden Öl entfernt
pos: noun
examples: Der Ölfilter musste ausgetauscht werden.
„Das Ölfilter besteht in der Regel aus einem Ölfiltergehäuse und einem sogenannten Ölfiltertopf, in dem das eigentliche Ölfilterelement untergebracht ist.“
Inflected forms:
form: Ölfilter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölfilter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölfilter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölfilters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölfilters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölfilter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölfilter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölfilter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölfiltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölfilter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölfilter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölfilter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: oil filter
lang: Französisch
word: filtre à huile
lang: Luxemburgisch
word: Uelegfilter
Bittsteller
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Zusammenbildung der Wortgruppe (eine) Bitt(e) stell(en) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die eine Bitte vorbringt
pos: noun
examples: Er war nicht bereit, in dieser Sache als Bittsteller aufzutreten.
„Es gibt keine Erlösung vom Sehnen und von meinem Gefühl, ein Bittsteller zu sein.“
„Werktags empfing sie, nachdem sie sich angekleidet hatte, bei sich zu Hause Bittsteller aus allen Ständen, die sich täglich in Mengen bei ihr einfanden, und ass dann zu Mittag; an ihrem mit kräftigen und schmackhaften Speisen besetzten Tisch hatte sie meistens drei oder vier Gäste.“
„Da pflegten die Bittsteller zu kommen, die ein persönliches Anliegen vorbrachten, das zu erfüllen nicht im Bereich des Archivars gelegen war.“
Inflected forms:
form: Bittstellerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bittsteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bittsteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bittstellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bittsteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bittsteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bittstellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bittsteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bittsteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bittstellerei
bittstellerisch
Translations:
lang: Englisch
word: supplicant
Bitternis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bitterer Geschmack
pos: noun
gloss: unangenehmes Leiden, bitteres Gefühl
pos: noun
examples: „Dann erzählte er von der Bitternis seiner Jugend.“
Inflected forms:
form: Bitternis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bitternisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bitternis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bitternisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bitternis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bitternissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bitternis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bitternisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bitterkeit
Verbitterung
Translations:
lang: Englisch
word: bitterness
lang: Esperanto
word: amaro
lang: Esperanto
word: amaaĵo
lang: Griechisch (Neu-)
word: πικρία
roman: pikría
lang: Spanisch
word: amargura
lang: Englisch
word: bitterness
lang: Griechisch (Neu-)
word: πικρία
roman: pikría
Tritonus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus altgriechisch tri (drei) und tónos (Spannung)
Senses:
gloss: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist
pos: noun
examples: „Um ein Beispiel aus der Harmonik zu geben: Das Wort Tritonus hat den Vorteil, die Unterscheidung zwischen übermäßiger Quart und verminderter Quint zu vermeiden und damit die besonders in neuerer Musik grundlegende Gleichwertigkeit der beiden je nach Kontext unterschiedlich notierten Intervalle zu betonen.
Inflected forms:
form: Tritonus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tritonus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tritonus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tritonus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: tritone
lang: Französisch
word: triton
lang: Galicisch
word: trítono
lang: Italienisch
word: tritono
lang: Latein
word: tritonus
lang: Niederländisch
word: tritonus
lang: Portugiesisch
word: trítono
lang: Spanisch
word: trítono
Undank
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Dank mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Senses:
gloss: fehlende Dankbarkeit beziehungsweise Anerkennung (für eine erwiesene Wohltat)
pos: noun
examples: „Immanuel Kant hat das ›saure‹ Verdienst und das ›süße‹ Verdienst unterschieden. Letzteres beglücke den Verdienstvollen durch sein Tun selber (vgl. Genugtuung), der Lohn des Ersteren sei der Undank.“
„Hugo aber warf ihm Feigheit und Undank gegenüber dem König von England vor, der sie schließlich für ihre Dienste reich beschenkt habe.“
„Eine Schenkung kann widerrufen werden, wenn sich der Beschenkte durch eine schwere Verfehlung gegen den Schenker oder einen nahen Angehörigen des Schenkers groben Undanks schuldig macht.“
„Vater und Mutter sprachen mit dem Sohn nicht weiter über diese Angelegenheit; aber einige Tage darauf liess die Gräfin Sonja zu sich kommen und warf ihrer Nichte mit einer Härte, die allen beiden überraschend kam, vor, sie habe Nikolai planmässig umgarnt und sich damit eines schlimmen Undanks schuldig gemacht.“
Inflected forms:
form: Undankbarkeit
pos: noun
tags: variant
form: Undank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Undanks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Undankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Undank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Undank
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: undankbar
Antonyms: Dank
Dankbarkeit
Translations:
lang: Englisch
word: ingratitude
lang: Esperanto
word: maldanko
lang: Kurmandschi
word: nankorî
lang: Schwedisch
word: otack
lang: Tschechisch
word: nevděk
Rogner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weiblicher Fisch, der den Laich (den Rogen) trägt
pos: noun
examples: Der Rogner legt die Eier ab und der Milchner befruchtet sie anschließend.
Inflected forms:
form: Rogener
pos: noun
tags: variant
form: Rogner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rogner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rogners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rogner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rogner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rognern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rogner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rogner
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Milchner
Translations:
Dschunke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert vom malaiischen djung „großes Schiff“ entlehnt. „Entlehnung ins Deutsche wohl über englische und portugiesische Vermittlung.“
Senses:
gloss: Segelschiff chinesischer Bauart
pos: noun
examples: „Noch am Abend dieses Tages machten wir Jagd auf eine zweite Dschunke, einen Zweimaster, der in ansehnlicherem Zustand zu sein schien als das erste Fahrzeug.“
„Miau Tjing hielt sich auf dem Deck der Dschunke auf.“
„Sie standen dort in einem weiten Raum, grün und kantig, ausgegraben nach tausend Jahren und jetzt von Licht umflutet wie Dschunken in einem weißen Meer oder wie grüne und blaue Felsen von Urgestein.“
Inflected forms:
form: Dschunke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dschunken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dschunke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dschunken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dschunke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dschunken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dschunke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dschunken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: junk
lang: Esperanto
word: ĵonko
lang: Französisch
word: jonque
lang: Italienisch
word: giunca
lang: Katalanisch
word: junc
lang: Niederländisch
word: jonk
lang: Okzitanisch
word: jonca
lang: Polnisch
word: dżonka
lang: Portugiesisch
word: junco
lang: Russisch
word: джонка
roman: džonka
lang: Schwedisch
word: djonk
lang: Spanisch
word: junco
lang: Thai
word: เรือสำเภา
roman: ruea samphao
Dienstmagd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Dienst und Magd
Senses:
gloss: (abhängig) Beschäftigte, die in einer Hauswirtschaft die nieder angesehenen Arbeiten verrichtete
pos: noun
tags: historical
examples: „Eine Frau, die bei ihrem verstorbenen Mann einen Sohn gehabt hat, die wird des Sohnes Dienstmagd und darf ohne seine Bewilligung keinen anderen Mann nehmen, sondern muß ihm dienen als eine Leibeigene.“
„In der gegenübergestellten Grafik ist das reiche Kind zu sehen, das unter dem fürsorglichen Blick des Arztes, der Hebamme und der Dienstmägde gewaschen wird.“
„Schließlich war Mary Rose keine mittellose Dienstmagd, die nichts weiter als zwei Pence und einen Ersatzunterrock besaß.“
„Am nächsten Tage begab er sich in das Garngeschäft in der Löwenstraße und brachte der alten Feng die vier Unzen Silber zum Ankauf der Dienstmagd.“
Inflected forms:
form: Dienstknecht
pos: noun
tags: masculine
form: Dienstmagd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstmägde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstmagd
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstmägde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstmagd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstmägden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstmagd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstmägde
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Herrin
Translations:
Teamorder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Team und Order
Senses:
gloss: Anweisung eines Teams an seinen Sportler
pos: noun
examples: „Der Australier hatte versucht, Sebastian Vettel zu überholen, obwohl die Teamorder lautete, hinter dem Weltmeister und WM-Führenden zu bleiben.“
Inflected forms:
form: Teamorder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teamorders
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teamordern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teamorder
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teamorders
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teamordern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teamorder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teamorders
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teamordern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teamorder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teamorders
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Teamordern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stallorder
Translations:
lang: Englisch
word: team order
Erdkern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erde und Kern
Senses:
gloss: innerster, aus Metallen bestehender Kern der Erde mit einer sehr hohen Dichte
pos: noun
examples: „Das Feuer der Vulkane komme keineswegs von tief innen, es werde genährt von brennenden Kohlelagern, der Erdkern sei aus hartem Stein. Diese Lehre nannte sich Neptunismus und wurde von beiden Kirchen und Johann Wolfgang von Goethe verfochten.“
Inflected forms:
form: Erdkern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdkerne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdkernes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdkerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdkerne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdkern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdkerne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdkernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdkern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdkerne
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Erdkruste
Erdmantel
Translations:
lang: Bosnisch
word: земљино језгро
roman: zemljino jezgro
lang: Bretonisch
word: kalonenn an Douar
lang: Englisch
word: Earth's core
lang: Esperanto
word: terkerno
lang: Französisch
word: noyau terrestre
lang: Kroatisch
word: zemljino jezgro
lang: Mazedonisch
word: земјино јадро
roman: zemjino jadro
lang: Niederländisch
word: aardkern
lang: Serbisch
word: земљино језгро
roman: zemljino jezgro
lang: Serbokroatisch
word: земљино језгро
roman: zemljino jezgro
lang: Slowenisch
word: zemeljsko jedro
lang: Spanisch
word: núcleo terrestre
Kuhherde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Senses:
gloss: eine Gruppe (Herde) von zusammenlebenden Kühen
pos: noun
examples: „Er übte das Zerlegen und Zusammenbauen jedes Instruments, bis er es blind beherrschte, auf einem Bein stehend, bei Regen oder inmitten einer fliegenumschwärmten Kuhherde.“
Inflected forms:
form: Kuhherde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuhherden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuhherde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuhherden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuhherde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuhherden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuhherde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuhherden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: herd of cows
Geschäftigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv geschäftig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: das eifrige und emsige Handeln
pos: noun
examples: „Seine Schwägerin konnte ihn nicht leiden.. Er sei ihr unheimlich, sagte sie, seine Geschäftigkeit scheine ihr eine Form des Wahnsinns, […].“
„Am 11. Oktober, demselben Tage, an dem im Hauptquartier alles durch die Nachricht von Macks Niederlage in aufgeregte Geschäftigkeit versetzt worden war, ging beim Stab der Schwadron das Lagerleben gemächlich wie immer dahin.“
„Zwischen den einzelnen Abteilungen liefen unablässig Boten hin und her, deren Geschäftigkeit dem stummen Treiben etwas Geschwätziges verlieh.“
„Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.“
Inflected forms:
form: Geschäftigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Inkompetenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mangelnde Fähigkeiten und Kenntnisse oder Befugnisse, fehlende Kompetenz
pos: noun
examples: Der neue Kollege ist die Inkompetenz in Person. Der kann fast gar nichts.
„Eigentlich war Hamid für die Navigation zuständig, aber ich bemerkte, dass der Kartograf in Jacques seine offensichtliche Inkompetenz nicht länger mitansehen konnte.“
„Die tief verwurzelte Hassliebe zu Berlin wechselt sich mit Wut und Verzweiflung ab, wenn im Bürgeramt die Blüten des Verwaltungschaos spriessen: Inkompetenz und Unzuständigkeit, wohin man blickt.“
Inflected forms:
form: Inkompetenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inkompetenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inkompetenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inkompetenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inkompetenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inkompetenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inkompetenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inkompetenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unfähigkeit
Unvermögen
Antonyms: Kompetenz
Translations:
lang: Bulgarisch
word: некомпетентност
roman: nekompetentnost
lang: Esperanto
word: nekompetenco
lang: Französisch
word: incompétence
Wendekreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wenden, Gleitlaut -e- und dem Substantiv Kreis
Senses:
gloss: Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit stehen kann
pos: noun
examples: „Einige Tage später überfuhr das Schiff den Wendekreis.“
gloss: Kreis, der mindestens benötigt wird, um mit einem Kraftwagen bei vollem Lenkeinschlag zu wenden
pos: noun
examples: „Ferner fällt der Wendekreis zumindest beim Prototypen noch extrem groß aus, und das Bremsen ist auch nicht so einfach wie gedacht.“
„Val gelang es, einen etwas besseren Wendekreis zu finden, und vermied es haarscharf, das Auto der Frau in einen Blechhaufen zu verwandeln.“
gloss: kreisförmiger Wendeplatz
pos: noun
tags: rare
examples: Dies ist ein Wendekreis für Linienbusse.
Inflected forms:
form: Wendekreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wendekreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wendekreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wendekreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wendekreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wendekreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wendekreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wendekreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wendekreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wendekreisdurchmesser
Translations:
lang: Englisch
word: tropic
lang: Finnisch
word: kääntöpiiri
lang: Französisch
word: tropique
lang: Italienisch
word: tropico
lang: Katalanisch
word: tròpic
lang: Latein
word: tropicus
lang: Polnisch
word: zwrotnik
lang: Russisch
word: тропик
roman: tropik
lang: Tschechisch
word: obratník
lang: Ungarisch
word: térítő
lang: Englisch
word: turning circle
lang: Finnisch
word: kääntöympyrä
lang: Französisch
word: rayon de braquage
lang: Russisch
word: поворотный круг
roman: povorotnyj krug
lang: Schwedisch
word: svängradie
lang: Ungarisch
word: fordulókör
lang: Französisch
word: aire de retournement
Gewissheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch gewisheit, althochdeutsch giwisheit, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Senses:
gloss: gesichertes Wissen, das kaum mehr Zweifel zulässt
pos: noun
examples: Der anbrechende Morgen brachte die Gewissheit, dass im überschwemmten Haus nichts mehr zu retten war.
„Der Verdacht verdichtet sich zur Gewissheit, es müsse eine dunkle Interessengruppe hinter diesen Vorgängen stehen und bare Münze aus dem Missgeschick der gequälten Damenwelt schlagen.“
„In der letzten Zeit war es ihr, obwohl sie sich das nie mit aller Deutlichkeit klarmachte, zur Gewissheit geworden, dass sie geliebt wurde und liebte.“
Inflected forms:
form: Gewißheit
pos: noun
tags: obsolete
form: Gewissheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewissheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewissheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewissheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewissheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewissheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewissheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewissheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sicherheit
Antonyms: Unklarkeit
Ungewissheit
Translations:
lang: Bosnisch
word: izvjesnost
lang: Bulgarisch
word: увереност
lang: Chinesisch
word: 確定性
roman: quèdìng xìng
lang: Englisch
word: certainty
lang: Esperanto
word: certeco
lang: Esperanto
word: maldubeco
lang: Französisch
word: certitude
lang: Galicisch
word: certeza
lang: Italienisch
word: sicurezza
lang: Katalanisch
word: certesa
lang: Kroatisch
word: izvjesnost
lang: Latein
word: certitūdō
lang: Lettisch
word: pārliecība
lang: Lettisch
word: paštaisnība
lang: Litauisch
word: įsitikinimas
lang: Mazedonisch
word: извесност
roman: izvesnost
lang: Portugiesisch
word: certeza
lang: Rumänisch
word: certitudine
lang: Russisch
word: уверенность
lang: Schwedisch
word: visshet
lang: Serbisch
word: извесност
roman: izvesnost
lang: Serbokroatisch
word: извесност / извјесност
roman: izvesnost
lang: Slowakisch
word: istota
lang: Slowenisch
word: gotovost
lang: Niedersorbisch
word: wěstosć
lang: Niedersorbisch
word: wěstota
lang: Obersorbisch
word: wěstosć
lang: Obersorbisch
word: wěstota
lang: Spanisch
word: certeza
lang: Spanisch
word: certidumbre
lang: Spanisch
word: seguridad
lang: Tschechisch
word: jistota
lang: Ukrainisch
word: упевненість
roman: upevnenistʹ
lang: Weißrussisch
word: упэўненасць
roman: upėŭnenascʹ