yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Arbeitsstiefel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Stiefel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Stiefel, die bei der Arbeit getragen werden, Teil einer Arbeitskleidung sind
pos: noun
examples: „Eine haarige Hand rafft die Schleppe, unter der schmutzige Arbeitsstiefel zu sehen sind.“
„Der Mann, noch immer fuchtelnd, schritt auf ihn zu, seine Arbeitsstiefel lautlos auf einer Schicht aus Kiefernnadeln, das einzige Geräusch auf der Lichtung das blecherne Klappern der auspendelnden Eimer am Karren.“
„Nackt führte er vor dem Badezimmerspiegel einleitende Sätze für Claire De Haven auf, dann griff er zu seiner Linkengarderobe: Wollhosen mit schmalem Gürtel, T-Shirt, seine Arbeitsstiefel und die Lederjacke.“
Inflected forms:
form: Arbeitsstiefel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsstiefel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsstiefels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsstiefel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsstiefel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsstiefeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsstiefel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsstiefel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: work boot
lang: Norwegisch
word: arbeidsstøvel
lang: Schwedisch
word: arbetsstövel
Verkehrssystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verkehr und System mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit von Verkehrsmitteln- und Wegen in einer Region
pos: noun
examples: „Der soziokulturell am stärksten ausgeprägte Konsens, den die moderne Gesellschaft teilt, ist unser Verkehrssystem.“
Inflected forms:
form: Verkehrssystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrssysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrssystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrssysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrssystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrssystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrssystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrssysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: traffic system
lang: Finnisch
word: liikennejärjestelmä
lang: Indonesisch
word: sistem lalu lintas
lang: Niederländisch
word: verkeerssysteem
lang: Slowenisch
word: prometni sistem
Keuchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: keuchendes Geräusch
pos: noun
examples: „Das Keuchen und Stöhnen zog sich über mehr als 20 Minuten hin, und als die Frau in fließendem Italienisch die sexuellen Fähigkeiten des Mannes zu preisen begann, schaltete einer der Obersten das Gerät ab.“
„Die einzigen Geräusche, die er hörte, waren sein Keuchen und das leise Klatschen seiner Tennisschuhe auf dem Boden.“
„Der Kopf des Mannes sank nach vorne, dann senkte sich eine abrupte, nur von hastigem Keuchen unterbrochene Stille über die Szenerie.“
Inflected forms:
form: Keuchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Keuchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Keuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Keuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gekeuch
Gekeuche
Keucherei
Translations:
Fischerdörfchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Diminutivs des Substantivs Fischerdorf mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleines Fischerdorf
pos: noun
examples: „Er war in einem Holzhaus in Rif, einem kleinen Fischerdörfchen an der Spitze von Snæfellsnes, zur Welt gekommen.“
Inflected forms:
form: Fischerdörfchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischerdörfchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischerdörfchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischerdörfchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischerdörfchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischerdörfchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischerdörfchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischerdörfchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fischerörtchen
Translations:
Abgabesatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abgabe und Satz
Senses:
gloss: prozentualer Abschlag, der Käufern von Geldmarktpapieren (von der Deutschen Bundesbank) gewährt wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Abgabensatz
pos: noun
tags: variant
form: Abgabesatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgabesätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgabesatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgabesätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgabesatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgabesätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgabesatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgabesätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Firmenfeier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Firma und Feier mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: festliche Veranstaltung eines Unternehmens für dessen Angestellte
pos: noun
examples: „Deshalb wurden die ‚Oldies‘ auch gerne bei runden Geburtstagen, bei Firmenfeiern oder auch im ‚Gläsernen Studio‘ auf dem Maimarkt in Anspruch genommen.“
„Der Kalender hat da andere Pläne: Freundestreffen, Firmenfeier, noch eine Freundesfeier eine Woche später und zwischendrin ein Kurzurlaub mit Weihnachtsmarktbesuch.“
„Bei einem Streit nach einer Firmenfeier auf einem Gastronomieschiff in Bremen sind mehrere Menschen verletzt worden, darunter auch Polizisten und ein Rettungssanitäter.“
„Mehrere Tickets für die Porsche-Chance und neue, mitunter selbstgenähte Outfits inklusive – in der Oper steigt eine kleine Firmenfeier der etwas anderen Art.“
„Aber er meinte auch, dass es sich nicht gross anders anfühle als ein Konzert an einer Hochzeit oder Firmenfeier zu spielen.“
„Na, habt ihr bei bei der diesjährigen Firmenfeier ein bisschen zu tief in den Glühwein geschaut?“
Inflected forms:
form: Firmenfeier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Firmenfeiern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Firmenfeier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Firmenfeiern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Firmenfeier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Firmenfeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Firmenfeier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Firmenfeiern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Firmenfest
Betriebsfeier
Geschäftsfeier
Antonyms: Privatfeier
Translations:
lang: Englisch
word: company celebration
lang: Französisch
word: fête d’entreprise
lang: Italienisch
word: festa aziendale
lang: Russisch
word: корпоратив
roman: korporativ
lang: Russisch
word: сабантуй
roman: sabantuj
lang: Spanisch
word: celebración de la empresa
lang: Spanisch
word: fiesta corporativa
lang: Spanisch
word: fiesta de empresa
lang: Spanisch
word: fiesta empresarial
Handelsort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Ort sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ort des Handels
pos: noun
examples: „Auf seinem letzten Ritt in den Handelsort hat er ein dutzend Flaschen gekauft, vier Wochen später sind davon nur noch drei übrig.“
Inflected forms:
form: Handelsort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handelsplatz
Translations:
Treppensteigen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hinaufgehen auf einer Treppe
pos: noun
examples: „Ihr Gespräch überdeckte jedes Geräusch, das er beim Treppensteigen erzeugen mochte.“
„Es war Farmer Watson, schwer atmend vom Treppensteigen.“
„Er ist außer Atem vom Treppensteigen und verharrt einen Moment schweigend am Fenster.“
Inflected forms:
form: Treppensteigen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treppensteigens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treppensteigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treppensteigen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Begleitschreiben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs begleiten und dem Substantiv Schreiben
Senses:
gloss: Schreiben, das einer Sendung hinzugegeben wird
pos: noun
examples: „Jónas, einer ihrer Redakteure in Stykkishólmur, hatte den Artikel samt Begleitschreiben an ihn weitergeleitet, weil er unsicher war, was er damit anfangen sollte.“
Inflected forms:
form: Begleitschreiben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begleitschreiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begleitschreibens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begleitschreiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begleitschreiben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begleitschreiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begleitschreiben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begleitschreiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Netball
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: basketballähnliches Mannschaftsspiel, das hauptsächlich von Mädchen und Frauen gespielt wird
pos: noun
examples: „Meine neue Freundin war nämlich 1,80 groß und spielte früher Netball; sie war bildhübsch und gertenschlank.“
Inflected forms:
form: Netball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Netballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Netball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Netball
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Netballfeld
Netballmannschaft
Netballspiel
Netballspieler
Netballteam
Translations:
lang: Afrikaans
word: netbal
lang: Bengalisch
word: নেটবল
roman: neṭbal
lang: Chinesisch
word: 籃網球
roman: lánwǎngqiú
lang: Englisch
word: netball
lang: Finnisch
word: verkkopallo
lang: Griechisch (Neu-)
word: νέτμπολ
roman: nétbol
lang: isiXhosa
word: ibhola yomnyazi
lang: Japanisch
word: ネットボール
roman: nettobōru
lang: Koreanisch
word: 네트볼
roman: neteubol
lang: Lettisch
word: netbols
lang: Litauisch
word: netbolas
lang: Marathi
word: नेटबॉल
lang: Nord-Sotho
word: kgwele ya diatla
lang: Persisch
word: نتبال
lang: Samoanisch
word: netipolo
lang: Schottisch-Gälisch
word: ball-lìn
lang: Suaheli
word: netiboli
lang: Türkisch
word: netbol
lang: Ukrainisch
word: нетбол
lang: Vietnamesisch
word: bóng lưới
lang: Walisisch
word: pêl-rwyd
Penisneid
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Penis und Neid
Senses:
gloss: These, dass Frauen das männliche Geschlecht unbewusst um dessen Penis beneiden
pos: noun
examples: „Er glaubt nach wie vor, ich litte unter Penisneid.“
„›Sicher, sie ist eine Frau, aber einen schlimmeren Fall von Penisneid habe ich nie zuvor erlebt.‹“
Inflected forms:
form: Penisneid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Penisneids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Penisneid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Penisneid
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bulgarisch
word: завист за пениса
lang: Chinesisch
word: 陰莖妒羨
roman: yīnjīng dùxiàn
lang: Dänisch
word: penismisundelse
lang: Englisch
word: penis envy
lang: Estnisch
word: peenisekadedus
lang: Finnisch
word: peniskateus
lang: Französisch
word: envie du pénis
lang: Griechisch (Neu-)
word: φθόνος του πέους
roman: fthónos tou péous
lang: Italienisch
word: invidia del pene
lang: Japanisch
word: ペニス羨望
roman: penisu-senbō
lang: Katalanisch
word: enveja del penis
lang: Kroatisch
word: zavist na penisu
lang: Niederländisch
word: penisnijd
lang: Bokmål
word: penismisunnelse
lang: Nynorsk
word: penismisunning
lang: Persisch
word: رشک قضیب
roman: rašk-i qazīb
lang: Polnisch
word: zazdrość o członek
lang: Portugiesisch
word: inveja do pênis
lang: Russisch
word: зависть к пенису
lang: Schwedisch
word: penisavund
lang: Slowakisch
word: závisť penisu
lang: Slowenisch
word: zavidanje penisa
lang: Spanisch
word: envidia del pene
lang: Tagalog
word: pagka-inggit sa titi
lang: Tschechisch
word: závist penisu
lang: Türkisch
word: penis kıskançlığı
lang: Ukrainisch
word: заздрість до пеніса
lang: Ungarisch
word: péniszirigység
Lacrosse-Spieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lacrosse und Spieler
Senses:
gloss: jemand, der Lacrosse spielt
pos: noun
examples: „Ein riesiger Bursche, fast zwei Meter groß, mit knorrigem kahlem Schädel und Armen, die ihm fast bis zu den Knien reichten. Als Lacrosse-Spieler achtete er auf solche Details.“
„Weber kannte ihn von der Uni, wo er selbst ein begeisterter Lacrosse-Spieler gewesen war und der raubeinige, rundliche Ives der Manager seines Teams.“
Inflected forms:
form: Lacrossespieler
pos: noun
tags: alternative
form: Lacrosse-Spieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lacrosse-Spieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lacrosse-Spielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lacrosse-Spieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lacrosse-Spieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lacrosse-Spielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lacrosse-Spieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lacrosse-Spieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: lacrossespiller
lang: Englisch
word: lacrosse player
lang: Französisch
word: joueur de crosse
lang: Italienisch
word: giocatore di lacrosse
lang: Persisch
word: بازیکن لاکراس
roman: bâzīkun-i lâkrâs
lang: Portugiesisch
word: jogador de lacrosse
lang: Schwedisch
word: lacrossespelare
lang: Spanisch
word: jugador de lacrosse
lang: Tschechisch
word: hráč lakrosu
Öllager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Lager
Senses:
gloss: Ort, an dem Erdöl gelagert wird
pos: noun
examples: „Ich könnte Sie danach fragen, wo Sie vor einigen Monaten waren, als das Öllager in Rotterdam in die Luft flog.“
Inflected forms:
form: Öllager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Öllager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Öllagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Öllager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Öllager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Öllagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Öllager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Öllager
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Moralphilosoph
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Moral und Philosoph
Senses:
gloss: Philosoph, der sich mit Fragen der Moral/Ethik befasst, dessen Spezialgebiet Moralphilosophie ist
pos: noun
examples: „Moral als Abstraktum ist ein zu großes Problem, als dass ich damit zurande käme. Ich überlasse sie den Moralphilosophen.“
„Eine der zahllosen Fragen, über die sich die Moralphilosophen seit den Anfängen der künstlichen Intelligenz den Kopf zerbrechen, lautet: Träumen Androiden von elektrischen Schafen?“
Inflected forms:
form: Moralphilosophin
pos: noun
tags: feminine
form: Moralphilosoph
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moralphilosophen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Moralphilosophen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moralphilosophen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Moralphilosophen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moralphilosophen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Moralphilosophen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Moralphilosophen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: moral philosopher
lang: Französisch
word: philosophe moral
lang: Italienisch
word: filosofo morale
lang: Spanisch
word: filósofo moral
lang: Türkisch
word: ahlak felsefecisi
Naziverbrecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nazi und Verbrecher
Senses:
gloss: Person, die während der Zeit des Nationalsozialismus Verbrechen beging, am Terror des NS-Regimes beteiligt war
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Eichmann und die anderen Naziverbrecher waren gefasst.“
„›Ich war damit beschäftigt, Beweismaterial zu bearbeiten, damit Naziverbrecher vor Gericht gestellt werden konnten.‹“
Inflected forms:
form: Naziverbrecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Naziverbrecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naziverbrecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naziverbrechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naziverbrecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naziverbrecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naziverbrechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naziverbrecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naziverbrecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: NS-Verbrecher
Translations:
lang: Dänisch
word: naziforbryder
lang: Englisch
word: Nazi criminal
lang: Niederländisch
word: nazimisdadiger
lang: Bokmål
word: naziforbryter
lang: Polnisch
word: zbrodniarz nazistowski
lang: Schwedisch
word: naziförbrytare
Holzkästchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform zum Stamm des Wortes Holzkasten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleiner Holzkasten
pos: noun
examples: „Es war die codierte Nachricht, die damals in jenem mit dem Elefanten geschmückten Holzkästchen aus dem teuflischen Irrgarten des Souks von Damaskus gesteckt hatte.“
„Cloud trat durch den Haupteingang, in einer Hand einen in Zellophan verpackten, mit einem weißen Band zusammengehaltenen Strauß roter Chrysanthemen, in der anderen ein Holzkästchen.“
Inflected forms:
form: Holzkästchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzkästchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzkästchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzkästchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzkästchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzkästchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzkästchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzkästchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Holzkistchen
Translations:
Pfeifenreiniger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pfeife und Reiniger mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bürste zum Reinigen von Tabakpfeifen
pos: noun
examples: „Während er sprach, führte er einen Pfeifenreiniger in den Stiel seiner Pfeife und operierte einen braunen Propfen heraus.“
„Handlicher als ein Satz Spielkarten, mit einem Akku mit acht Stunden Laufzeit, Live-Videos direkt aufs Handy und auf einem kleinen scheibenförmigen Fuß seitlich drehbar, aber Court fixierte sie einfach mit extra dafür gekauften Pfeifenreinigern an einem nahen Baumast.“
Inflected forms:
form: Pfeifenreiniger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfeifenreiniger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfeifenreinigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfeifenreiniger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfeifenreiniger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfeifenreinigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfeifenreiniger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfeifenreiniger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: piberenser
lang: Englisch
word: pipe cleaner
lang: Finnisch
word: piipunrassi
lang: Französisch
word: nettoie-pipe
lang: Französisch
word: cure-pipe
lang: Französisch
word: chenille
lang: Isländisch
word: pípuhreinsari
lang: Bokmål
word: piperenser
lang: Nynorsk
word: piperensar
lang: Schwedisch
word: piprensare
Kamelrennen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kamel und Rennen
Senses:
gloss: Wettrennen, das mit Kamelen ausgetragen wird
pos: noun
examples: „›Was ist denn in Riad passiert? Haben Sie beim Kamelrennen den großen Tipp gekriegt?‹“
Inflected forms:
form: Kamelrennen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kamelrennen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kamelrennens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kamelrennen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kamelrennen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kamelrennen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kamelrennen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kamelrennen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: سباق الهجن
roman: sibāq al-hujun
lang: Chinesisch
word: 賽駱駝
roman: sài luòtuo
lang: Englisch
word: camel racing
lang: Finnisch
word: kamelikilpailu
lang: Französisch
word: course de chameaux
lang: Griechisch (Neu-)
word: καμηλοδρομία
roman: kamilodromía
lang: Hebräisch
word: מרוץ גמלים
roman: merots g'malim
lang: Indonesisch
word: balap unta
lang: Katalanisch
word: cursa de camells
lang: Mongolisch
word: тэмээн уралдаан
roman: tèmèèn uraldaan
lang: Niederländisch
word: kamelenrace
lang: Portugiesisch
word: corrida de camelo
lang: Rumänisch
word: cursă de cămile
lang: Russisch
word: скачки на верблюдах
lang: Schwedisch
word: kamelkapplöpning
lang: Spanisch
word: carrera de camellos
lang: Tschechisch
word: velbloudí dostih
lang: Türkisch
word: deve yarışı
lang: Ukrainisch
word: верблюжі перегони
lang: Urdu
word: اونٹوں کی دوڑ
roman: ūnṭoṉ kī dauṛ
lang: Usbekisch
word: tuyalar poygasi
Stauferkaiser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Eigennamen Staufer und dem Substantiv Kaiser
Senses:
gloss: Kaiser aus dem Adelsgeschlecht der Staufer
pos: noun
tags: historical
examples: „Die Tradition der Beizjagd – also das Jagen mit Raubvögeln – wurde bereits vor mehr als 3500 Jahren in der weiten Steppe Zentralasiens gepflegt. In Europa galt sie vor allem im Hochmittelalter als besonders edler, fast schon künstlerischer Sport des Adels und der Könige. Zu seinen größten Anhängern gehörte Stauferkaiser Friedrich II., der diesem Hobby vermutlich während eines Kreuzzuges nach Palästina verfallen war.“
„Der Stauferkaiser sprach dem Deutschen Orden die Hoheit über die zu christianisierenden Gebiete zu.“
Inflected forms:
form: Stauferkaiser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stauferkaiser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stauferkaisers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stauferkaiser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stauferkaiser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stauferkaisern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stauferkaiser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stauferkaiser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schiffskapitän
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Kapitän mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kapitän eines Schiffs
pos: noun
examples: „Er legte die Hände auf die beiden Außenkanten des Rednerpultes, wie ein Schiffskapitän, der bei rauer See das Ruder fest umklammert hält.“
Inflected forms:
form: Schiffskapitänin
pos: noun
tags: feminine
form: Schiffskapitän
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffskapitäne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffskapitäns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffskapitäne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffskapitän
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffskapitänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffskapitän
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffskapitäne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bootskapitän
Translations:
lang: Albanisch
word: kapiten i anijes
lang: Arabisch
word: ربان السفينة
roman: rubbān as-safīna
lang: Aserbaidschanisch
word: gəmi kapitanı
lang: Bulgarisch
word: капитан на кораб
lang: Englisch
word: ship captain
lang: Estnisch
word: laevakapten
lang: Französisch
word: capitaine de navire
lang: Katalanisch
word: capità de nau
lang: Kroatisch
word: brodski kapetan
lang: Kroatisch
word: kapetan broda
lang: Lettisch
word: kuģa kapteinis
lang: Litauisch
word: laivo kapitonas
lang: Mazedonisch
word: бродски капетан
roman: brodski kapetan
lang: Russisch
word: капитан судна
lang: Russisch
word: капитан корабля
lang: Serbisch
word: бродски капетан
roman: brodski kapetan
lang: Spanisch
word: capitán de barco
lang: Spanisch
word: capitán de navío
lang: Tatarisch
word: көймә капитаны
roman: kôjma̋ kapitany
lang: Ukrainisch
word: капітан судна
lang: Ukrainisch
word: капітан корабля
lang: Walisisch
word: capten morwrol
Positionspapier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Position und Papier mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Schriftstück, in dem bestimmte Positionen festgehalten werden
pos: noun
examples: „Die konservativen Nachrichtenoffiziere, die ihre ganze Laufbahn damit zugebracht hatten, die Geheimnisse der Nation zu schützen, verbrachten jetzt im Ruhestand ihre Tage damit, mit Journalisten zu Mittag zu essen, befreundeten Denkfabriken sachverständige Berichte über Geheimdienstangelegenheiten zu liefern oder Positionspapiere für politische Kandidaten zu schreiben.“
Inflected forms:
form: Positionspapier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Positionspapiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Positionspapieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Positionspapiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Positionspapiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Positionspapier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Positionspapieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Positionspapier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Positionspapiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: position paper
Namensschildchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Diminutivum) zu dem Substantiv Namensschild mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleines, meist an der Kleidung befestigtes Namensschild
pos: noun
examples: „Selbstverständlich trug hier niemand Namensschildchen.“
„Noch immer in ihrer rosa Arbeitskleidung, dicke Schweißflecken unter den Armen. Namensschildchen an die Brust geheftet, und schon reden alle Fremden im Hotel sie mit Misty an.“
„Die eine, eine Miss Aldrich, beugte sich lächelnd über Suttree und entfernte sich wieder. Emailiertes Namensschildchen.“
Inflected forms:
form: Namensschildchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namensschildchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Namensschildchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namensschildchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Namensschildchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namensschildchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Namensschildchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Namensschildchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Doppeldeckerbus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bus mit zwei Stockwerken, doppelstöckiger Bus
pos: noun
examples: „Ein Doppeldeckerbus voller Touristen dröhnte vorüber.“
„Katekar kratzte sich zwischen den Beinen, knurrte ›He, Bhenchod‹ und zwang den Fahrer eines Doppeldeckerbusses mit gebieterischem Blick anzuhalten.“
„Der stetige Strom von hupenden Autos, Taxen und roten Doppeldeckerbussen an der Kreuzung Brompton Road und Sloane Street bewegte sich stockend auf Sloan Square und Chelsea zu.“
Inflected forms:
form: Doppeldeckbus
pos: noun
tags: variant
form: Doppeldeckerbus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppeldeckerbusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppeldeckerbusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppeldeckerbusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppeldeckerbus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppeldeckerbussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppeldeckerbus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppeldeckerbusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Doppelstockbus
Doppelstockomnibus
Doppeldecker
Translations:
lang: Arabisch
word: حافلة ذات طابقين
roman: ḥāfilat ḏāt ṭābaqayn
lang: Aserbaidschanisch
word: ikimərtəbəli avtobus
lang: Bulgarisch
word: двуетажен автобус
lang: Chinesisch
word: 雙層公共汽車
roman: shuāngcéng gōnggòng qìchē
lang: Dänisch
word: dobbeltdækkerbus
lang: Englisch
word: double-decker bus
lang: Englisch
word: double-deck bus
lang: Finnisch
word: kaksikerrosbussi
lang: Französisch
word: bus à impériale
lang: Indonesisch
word: bus tingkat
lang: Isländisch
word: tveggja hæða strætisvagn
lang: Italienisch
word: autobus a due piani
lang: Japanisch
word: 二階建てバス
roman: ni kaita basu
lang: Kasachisch
word: екіқабатты автобус
roman: ekìķabatty avtobus
lang: Kroatisch
word: autobus na kat
lang: Mazedonisch
word: двокатен автобус
roman: dvokaten avtobus
lang: Niederländisch
word: dubbeldeksbus
lang: Bokmål
word: dobbeltdekkerbuss
lang: Nynorsk
word: dobbeltdekkarbuss
lang: Persisch
word: اتوبوس دوطبقه
roman: otobus-i dotabaqa
lang: Polnisch
word: autobus piętrowy
lang: Portugiesisch
word: autocarro panorâmico
lang: Portugiesisch
word: ônibus panorâmico
lang: Russisch
word: двухэтажный автобус
lang: Slowenisch
word: dvonadstropni avtobus
lang: Spanisch
word: autobús de dos pisos
lang: Tschechisch
word: patrový autobus
lang: Türkisch
word: çift katlı otobüs
lang: Ukrainisch
word: двоповерховий автобус
lang: Ungarisch
word: emeletes busz
lang: Usbekisch
word: ikki qavatli avtobus
lang: Vietnamesisch
word: xe buýt hai tầng
Laufbekleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lauf und Bekleidung
Senses:
gloss: Sportbekleidung, die speziell fürs Laufen gedacht ist
pos: noun
examples: „Das Unternehmen bietet eine Bandbreite an Produkten an, darunter auch Laufbekleidung und Funktionswäsche in allen möglichen Varianten.“
„Nachhaltige Laufbekleidung ist aus Materialien hergestellt, die entweder wiederverwertet, recycelt oder nachwachsend sind.“
„Wirf einen Blick auf unsere Laufbekleidung und Accessoires für Mädchen, die zu unseren Mädchenschuhen passen, damit dein Kind für jeden Lauf die richtige Ausrüstung hat.“
„Laufbekleidung wird heutzutage nicht mehr nur für sportliche Aktivitäten verwendet, sondern auch als modisches Statement getragen.“
„Die beiden Gründerinnen waren enttäuscht von der eher durchschnittlichen und unmodischen Laufbekleidung, die auf dem Markt zu finden war.“
Inflected forms:
form: Laufbekleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laufbekleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laufbekleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufbekleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laufbekleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufbekleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laufbekleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laufbekleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laufdress
Laufkleidung
Laufoutfit
Translations:
lang: Englisch
word: running clothes
lang: Englisch
word: running gear
lang: Englisch
word: running apparel
lang: Französisch
word: vêtements de course
lang: Spanisch
word: ropa para correr
Höhenwind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Höhe und Wind mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: in größeren Höhen auftretender Wind
pos: noun
examples: „Der Hubschrauber flog in gerader Linie parallel zur Versorgungsstraße und kam der Front näher und näher. Er bockte und schaukelte, als die Höhenwinde mit ihm spielten.“
Inflected forms:
form: Höhenwind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Höhenwinde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Höhenwindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höhenwinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höhenwinde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Höhenwind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Höhenwinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Höhenwind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Höhenwinde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: höjdvind
Grasgeruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gras und Geruch
Senses:
gloss: Geruch nach Gräsern, von krautigen Pflanzen ausgehender Geruch
pos: noun
examples: „Für einen Moment hatte der Grasgeruch Youssef an Hampden Public erinnert, an die Ziegelgebäude und die weiten, ebenen Felder um den Campus herum.“
gloss: Geruch nach Marihuana
pos: noun
tags: colloquial
examples: „›Findest du auch, dass es hier nach Möse riecht? Unter dem Grasgeruch, meine ich?‹“
Inflected forms:
form: Grasgeruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grasgerüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grasgeruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grasgeruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grasgerüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grasgeruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grasgerüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grasgeruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grasgerüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cannabisgeruch
Marihuanageruch
Translations:
Marionettenregime
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marionette und Regime mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Regime, das durch einen fremden Staat eingesetzt wurde und/oder geleitet wird
pos: noun
examples: „›Sollen wir etwa ein Marionettenregime der Vereinigten Staaten werden, Xavier?‹“
„Um diese Gefahr auszuschalten, so Gazit weiter, solle Israel im Westjordanland einen unabhängigen Palästinenserstaat gründen, der in Fragen der Verteidigung und inneren Sicherheit vollständig von der israelischen Armee abhängig sein und in der Außenpolitik von Israel kontrolliert werden müsse. Mordechai Gazit aus dem Außenministerium, Schlomos Bruder, erwiderte wenig begeistert, dann hätte man ›ein Marionettenregime‹.“
Inflected forms:
form: Marionettenregime
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marionettenregime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marionettenregimes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marionettenregimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marionettenregime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marionettenregimes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marionettenregime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marionettenregimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marionettenregimes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marionettenregime
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marionettenregime
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Marionettenregimes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Marionettenregierung
Marionettenstaat
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: kukla rejim
lang: Englisch
word: puppet regime
lang: Französisch
word: régime fantoche
lang: Italienisch
word: regime fantoccio
lang: Niederländisch
word: marionettenregime
lang: Portugiesisch
word: regime fantoche
lang: Russisch
word: марионеточный режим
lang: Serbisch
word: марионетски режим
roman: marionetski režim
lang: Spanisch
word: régimen títere
lang: Tschechisch
word: loutkový režim
Hanuman-Tempel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der hinduistischen Gottheit Hanuman gewidmeter Tempel
pos: noun
examples: „Es gab dort jetzt einen Hanuman-Tempel, eine kleine Rasenfläche und junge Bäume, die man aus den rückwärtigen Fenstern des Reviers sah.“
Inflected forms:
form: Hanuman-Tempel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hanuman-Tempel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hanuman-Tempels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hanuman-Tempel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hanuman-Tempel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hanuman-Tempeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hanuman-Tempel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hanuman-Tempel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Einflüsterer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs einflüstern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die versucht, andere durch wiederholtes (heimlich gehaltenes) Reden zu überzeugen
pos: noun
Inflected forms:
form: Einflüsterin
pos: noun
tags: feminine
form: Einflüsterer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einflüsterer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einflüsterers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einflüsterer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einflüsterer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einflüsterern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einflüsterer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einflüsterer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Weltkriegsgedenken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Weltkrieg und Gedenken mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: oft gemeinsames Erinnern an einen oder beide Weltkriege
pos: noun
Inflected forms:
form: Weltkriegsgedenken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltkriegsgedenkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltkriegsgedenken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltkriegsgedenken
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Klimaveränderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klima und Veränderung
Senses:
gloss: die Veränderung des Klimas der Erde innerhalb große Zeitabschnitte
pos: noun
tags: general
examples: „In der Biologie bedeutet rezent „in der heutigen Zeit lebend oder vor kurzem ausgestorben“. Als rezente Arten bezeichnet man somit all jene, die in der geologischen Gegenwart, dem Holozän (beginnend vor knapp 12.000 Jahren bis zur Jetztzeit), auftreten oder in dieser Zeit ausstarben. Diejenigen Arten, die zuvor oder während des Übergangs vom Pleistozän zum Holozän ausstarben, bezeichnet man als fossil. Die Grenze von knapp 12.000 Jahren ist dabei nur ein Richtwert, da das Aussterbeereignis während der Klimaveränderung an der Grenze vom Pleistozän zum Holozän (während der letzten Eiszeit) mehrere tausend Jahre lang dauerte und geographisch nicht überall gleich schnell ablief.“
gloss: die globale, vom Menschen herbeigeführte Veränderung des Klimas der Erde seit Beginn des industriellen Zeitalters
pos: noun
tags: general
examples: „Die Arktis gilt als Frühwarnsystem für Klimaveränderungen, sie hat sich in den vergangenen Jahrzehnten von allen Erdregionen am stärksten erwärmt.“
gloss: (temporärer) Wechsel an einen Ort mit verträglicherem Klima oder besseren Lebensbedingungen
pos: noun
tags: rare
examples: „Das Theater in der anderen Stadt, der Wechsel von Basel nach Berlin ist eine der Klimaveränderungen, die Cathomas immer wieder braucht: […]“
gloss: Änderung der politischen und / oder der sozialen Atmosphäre
pos: noun
examples: „Manches scheint auf dieses Phänomen hinzuweisen. So registriert etwa Horst Viehmann, Ministerialrat im Bundesjustizministerium, im Jugendstrafrecht eine Tendenz bei den Richtern, sich dem Zeitgeist zu beugen. Die Forderungen nach härteren Sanktionen wie auch die intensive Berichterstattung der Medien über Kriminalität zeigten bei der Justiz immer stärker Wirkung. Die Geschäftsführerin der deutschen Vereinigung für Jugendgerichte und Jugendgerichtshilfen, Theresia Höynck, spricht vorsichtig von einer "subtilen Klimaveränderung" bis hin zu härteren Sanktionen. Kriminologen, die nach wissenschaftlichen Grundlagen für diese These befragt werden, winken zunächst einmal ab:“
Inflected forms:
form: Klimaveränderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klimaveränderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klimaveränderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klimaveränderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klimaveränderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klimaveränderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klimaveränderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klimaveränderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klimawandel
Klimaänderung
Klimakatastrophe
Tapetenwechsel
Translations:
lang: Latein
word: climatis mutatio
lang: Schwedisch
word: klimatförändring
lang: Latein
word: climatis mutatio
Kommunikationssatellit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kommunikation und Satellit sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Satellit, dessen Signale für die Übertragung von Rundfunk, Fernsehen, Telefon- und Internetverkehr dienen
pos: noun
examples: „Das plötzliche Verschwinden eines wichtigen Kommunikationssatelliten sorgt für Rätselraten und bringt den US-Betreiber Intelsat in Erklärungsnotstand.“
Inflected forms:
form: Kommunikationssatellit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommunikationssatelliten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommunikationssatelliten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommunikationssatelliten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommunikationssatelliten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommunikationssatelliten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommunikationssatelliten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommunikationssatelliten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fernmeldesatellit
Nachrichtensatellit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: комуникационен сателит
roman: komunikacionen satelit
lang: Dänisch
word: kommunikationssatellit
lang: Englisch
word: communications satellite
lang: Französisch
word: satellite de communications
lang: Indonesisch
word: satelit komunikasi
lang: Katalanisch
word: satèl·lit de comunicacions
lang: Kroatisch
word: komunikacijski satelit
lang: Mazedonisch
word: комуникациски сателит
roman: komunikaciski satelit
lang: Niederländisch
word: communicatiesatelliet
lang: Norwegisch
word: kommunikasjonssatellitt
lang: Persisch
word: ماهواره مخابراتی
roman: mâhvâra-yi muxâbarâtī
lang: Polnisch
word: satelita komunikacyjny
lang: Rumänisch
word: satelit de comunicații
lang: Schwedisch
word: kommunikationssatellit
lang: Slowenisch
word: komunikacijski satelit
lang: Spanisch
word: satélite de comunicaciones
lang: Tschechisch
word: komunikační družice
Klimaänderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klima und Änderung
Senses:
gloss: tiefgreifende Veränderung des Klimas in einem bestimmten geographischen Gebiet
pos: noun
examples: „Jedoch sind die Mechanismen, die zur Erklärung von Massensterben herangezogen werden, fast alle von katastrophaler Art, wie ausgedehnter Vulkanismus, Klimaänderungen oder Seuchen.“
Inflected forms:
form: Klimaänderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klimaänderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klimaänderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klimaänderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klimaänderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klimaänderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klimaänderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klimaänderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klimaveränderung
Translations:
lang: Latein
word: climatis mutatio
lang: Schwedisch
word: klimatförändring
Vorratsschädling
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vorrat und Schädling mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Tier, das gelagerte Lebensmittel frisst oder schädigt (besonders Nagetiere, Motten, Käfer)
pos: noun
examples: „In fast jedem zweiten Haushalt […] fressen sich die Larven der Plodia interpunctella durch Trockenfrüchte, Nüsse, Körner und Haferflocken. Ihre Leibspeisen sind die Ingredienzien des Müslis, ihre Freunde die Öko-Esser. Denn ihnen verdankt die Dörrobstmotte ihren Aufstieg zu einem der bedeutsamsten Vorratsschädlinge.“
Inflected forms:
form: Vorratsschädling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorratsschädlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorratsschädlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorratsschädlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorratsschädling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorratsschädlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorratsschädling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorratsschädlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: storage pest
Bülte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; weitere Herkunft unsicher
Senses:
gloss: kleiner bewachsener Erdhaufen in sehr feuchter Umgebung
pos: noun
examples: „Ist das der Grund, aus dem du arschnass auf einer Bülte geheult hast und dein Pferd dich nicht trösten konnte?“
Inflected forms:
form: Bülte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bülten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bülte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bülten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bülte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bülten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bülte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bülten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bult
Bulte
Translations:
Lieblingsschauspieler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schauspieler, den jemand am liebsten mag, dessen Filme jemand am liebsten anschaut
pos: noun
examples: „›Sagen Sie, Katekar‹, fragte er, ›wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?‹“
Inflected forms:
form: Lieblingsschauspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieblingsschauspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieblingsschauspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblingsschauspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieblingsschauspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblingsschauspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieblingsschauspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieblingsschauspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: favorite actor
lang: Bokmål
word: favorittskuespiller
lang: Nynorsk
word: favorittskodespelar
lang: Schwedisch
word: favoritskådespelare
lang: Schwedisch
word: favoritskådis
Todesszene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Szene mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Szene, in der eine Figur stirbt
pos: noun
examples: „Sartaj hatte die lange Todesszene immer kaum ertragen, die Einsamkeit des Helden und seine verblühte Liebe.“
Inflected forms:
form: Todesszene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todesszenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todesszene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todesszenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todesszene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todesszenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todesszene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todesszenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: death scene
lang: Italienisch
word: scena di morte
lang: Schwedisch
word: dödsscen
Bambusstab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bambus und Stab
Senses:
gloss: aus Bambus gefertigter Stab, in Stabform gebrachter Bambus
pos: noun
examples: „Die Tür war nur ein Stück Blech, mit drei Drähten an einem Bambusstab befestigt.“
„Neal sah, wie sie ihnen durch Eisengitter und Bambusstäbe entgegenstarrten.“
„Es gab Hocker, auf denen die Kunden sitzen konnten, und in einem Gestell Dutzende schlanker Bambusstäbe, so ordentlich aufgereiht wie die Waffen in einem Arsenal.“
Inflected forms:
form: Bambusstab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bambusstäbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bambusstabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bambusstabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bambusstäbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bambusstab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bambusstäben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bambusstab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bambusstäbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unternehmensberater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unternehmen und Berater mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: externer Dienstleister, der Unternehmen bei der Lösung von Problemen und der Verbesserung ihrer Prozesse unterstützt
pos: noun
examples: „In Deutschland unterliegen selbständige und qualifizierte Unternehmensberater in der Regel nicht der Gewerbeordnung, sondern üben eine freiberufliche Tätigkeit aus.“
Inflected forms:
form: Unternehmensberaterin
pos: noun
tags: feminine
form: Unternehmensberater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unternehmensberater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unternehmensberaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unternehmensberater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unternehmensberater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unternehmensberatern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unternehmensberater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unternehmensberater
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Consultant
Translations:
lang: Englisch
word: business consultant