yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schnappschildkröte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: große, aggressive in Nordamerika beheimatete Schildkröte
pos: noun
examples: „Die Schnappschildkröte kann bis 30 Kilogramm schwer werden, die ihr verwandte Geierschildkröte erreicht sogar hundert Kilogramm.“
Inflected forms:
form: Schnappschildkröte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnappschildkröten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnappschildkröte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnappschildkröten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnappschildkröte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnappschildkröten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnappschildkröte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnappschildkröten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chelydra serpentina
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кайманова костенурка
roman: kajmanova kostenurka
lang: Englisch
word: common snapping turtle
lang: Französisch
word: tortue serpentine
lang: Italienisch
word: testuggine azzannatrice
lang: Niederländisch
word: bijtschildpad
lang: Portugiesisch
word: tartaruga-mordedora
lang: Rumänisch
word: broască țestoasă
lang: Spanisch
word: tortuga mordedora
Hammelsprung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Form der Abstimmung, bei der alle Mitglieder eines Parlaments den Sitzungssaal verlassen und ihn durch einen von drei Eingänge wieder betreten
pos: noun
examples: „In den ersten elf Bundestagen (1949–1990) kam es zu insgesamt 493 Hammelsprüngen.“
Inflected forms:
form: Hammelsprung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hammelsprünge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hammelsprunges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hammelsprungs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hammelsprünge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hammelsprung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hammelsprunge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hammelsprüngen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hammelsprung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hammelsprünge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geheimgericht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gericht, dessen Sitzungen und Beschlüsse der Geheimhaltung unterliegen
pos: noun
examples: „Womöglich ordnete dieses Geheimgericht an, dass der Dienst die Zugangsdaten seiner Kunden zu den verschlüsselten E-Mail-Archiven herausgeben muss.“
„Bevor die National Security Agency (NSA) massenhaft Daten sammeln darf und die Geheimdienste abhören dürfen, müssen sie nicht nur den Justizminister um Erlaubnis bitten, sondern auch ein Geheimgericht, den Foreign Intelligence Surveillance Court (FISA-Gericht).“
Inflected forms:
form: Geheimgericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimgerichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheimgerichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimgerichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimgerichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geheimgericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimgerichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimgerichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geheimgericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geheimgerichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Landesmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Land und Meister mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Gewinner der nationalen Meisterschaft in einer bestimmten Disziplin
pos: noun
examples: „In Frankreich blieb der 33-malige Landesmeister nach dem Ende seiner Karriere sehr populär.“
Inflected forms:
form: Landesmeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Landesmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landesmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landesmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landesmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landesmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landesmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landesmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landesmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staatsmeister
Translations:
Afrikameister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Afrika und Meister
Senses:
gloss: Gewinner der Afrikameisterschaft in einer bestimmten Disziplin
pos: noun
examples: „Die Fußball-Nationalmannschaft Nigerias ist zum dritten Mal Afrikameister.“
Inflected forms:
form: Afrikameisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Afrikameister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Afrikameister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Afrikameisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Afrikameister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Afrikameister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Afrikameistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Afrikameister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Afrikameister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Asienmeister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gewinner der Asienmeisterschaft in einer bestimmten Disziplin
pos: noun
examples: „Der Weltmeister von 2006 setzte sich in Recife gegen Asienmeister Japan nach 0:2-Rückstand noch 4:3 (1:2) durch.“
Inflected forms:
form: Asienmeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Asienmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asienmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asienmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asienmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Asienmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asienmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Asienmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Asienmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Landesrekord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Rekord sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Bestleistung im nationalen Vergleich in einer bestimmten Disziplin
pos: noun
examples: Der deutsche 100-Meter-Sprinter müsste schon Landesrekord laufen, um mit den Besten der Welt mithalten zu können.
„Nackt wie ein Fisch glitt ich mit kräftigen Zügen durchs Becken – es war, als ob mich das Wasser schieben würde – und stellte einen neuen Landesrekord auf.“
Inflected forms:
form: Landesrekord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landesrekorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landesrekordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landesrekords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landesrekorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landesrekord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landesrekorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landesrekorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landesrekord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landesrekorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: record national
Siebenkämpferin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Siebenkämpfer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Siebenkampf betreibt
pos: noun
examples: Petra hat sich für eine Karriere als Siebenkämpferin entschieden.
Inflected forms:
form: Siebenkämpfer
pos: noun
tags: masculine
form: Siebenkämpferin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siebenkämpferinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siebenkämpferin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siebenkämpferinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siebenkämpferin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siebenkämpferinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siebenkämpferin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siebenkämpferinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: sjukampare
Leichtathlet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sportler, der eine Disziplin der Leichtathletik ausübt
pos: noun
examples: „Es ist eine besondere Beziehung, die Behrenbruch zum Zehnkampf pflegt, dieser Königsdisziplin der Leichtathleten.“
Inflected forms:
form: Leichtathletin
pos: noun
tags: feminine
form: Leichtathlet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichtathleten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichtathleten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichtathleten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichtathleten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichtathleten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichtathleten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichtathleten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schwerathlet
Translations:
lang: Bosnisch
word: atletičar
lang: Esperanto
word: malpezatleto
lang: Finnisch
word: yleisurheilija
lang: Katalanisch
word: atleta lleuger
lang: Kroatisch
word: atletičar
lang: Lettisch
word: vieglatlētikas sportists
lang: Mazedonisch
word: атлетичар
roman: atletičar
lang: Polnisch
word: lekkoatleta
lang: Russisch
word: легкоатлет
roman: legkoatlet
lang: Serbisch
word: атлетичар
roman: atletičar
lang: Serbokroatisch
word: атлетичар
roman: atletičar
lang: Slowakisch
word: ľahký atlét
lang: Slowenisch
word: lahkoatlet
lang: Niedersorbisch
word: lažkoatlet
lang: Obersorbisch
word: lochkoatlet
lang: Tschechisch
word: lehký atlet
lang: Türkisch
word: atlet
lang: Ukrainisch
word: легкоатлет
roman: lehkoatlet
lang: Weißrussisch
word: лёгкаатлет
roman: lëhkaatlet
Kurzname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus kurz und Name
Senses:
gloss: Kurzform eines Namens
pos: noun
examples: „Ein Kosename, in der Namenforschung auch als Hypokoristikum bezeichnet, wird oft formal mit einem Kurznamen beziehungsweise einer Kurzform gleichgesetzt.“
„Wolf“ ist ein Kurzname für „Wolfgang“.
Inflected forms:
form: Kurzname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurznamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurznamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurznamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurznamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurznamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurznamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurznamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: diminutif
lang: Französisch
word: nom court
lang: Französisch
word: nom abrégé
lang: Spanisch
word: abreviatura
Rocken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Etymology: althochdeutsch rocho, roccho, rocco, rocko, roocho, mittelhochdeutsch rocke, roke, auch roche (genaue Herkunft ungeklärt)
Senses:
gloss: stabförmiges Gerät beim Spinnen, an dem ein Vorrat der zu spinnenden Fasern befestigt ist
pos: noun
examples: „In der Hand der erzürnten Hausfrau wird der Rocken zu einer dem Ehemann gefährlichen Waffe.“
„Kein Rocken in der ganzen deutschen Siedlung gleich emsig wie der ihre; ihrs das späteste Licht, ihrs das früheste Herdfeuer.“
gloss: Trockengerüst für Heu
pos: noun
examples: Das Trocknen von Heu auf dem Rocken bietet große wirtschaftliche Vorteile gegenüber der Trocknung am Boden.
Inflected forms:
form: Rocken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rocken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rockens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rocken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rocken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rocken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rocken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spinnrocken
Kunkel
Wocken
Heinze
Hiefel
Reuter
Heureuter
Translations:
lang: Englisch
word: distaff
lang: Französisch
word: quenouille
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρόκα
roman: róka
lang: Italienisch
word: conocchia
lang: Katalanisch
word: filosa
lang: Niederländisch
word: spinrok
lang: Niederländisch
word: spinrokken
lang: Niederländisch
word: rokken
lang: Polnisch
word: przęślica
lang: Portugiesisch
word: roca
lang: Rätoromanisch
word: rocca
lang: Slowenisch
word: preslica
lang: Spanisch
word: rueca
lang: Tschechisch
word: přeslice
lang: Ungarisch
word: guzsaly
Kunkel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch kunkel, althochdeutsch kunchela, chunchla, cuncla, von mittellateinisch conucla ^(→ la), lateinisch colus ^(→ la) in gleicher Bedeutung
Senses:
gloss: stabförmiges Gerät beim Spinnen, an dem ein Vorrat der zu spinnenden Fasern befestigt ist
pos: noun
gloss: Sinnbild des weiblichen Geschlechts
pos: noun
tags: archaic
Inflected forms:
form: Kunkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunkeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunkel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunkeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunkeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kunkeladel
Kunkellehen
Kunkelstube
Synonyms: Spinnrocken
Rocken
Wocken
Antonyms: Schwert
Translations:
lang: Portugiesisch
word: fuso
Leichtathletin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Leichtathlet mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Sportlerin, die eine Disziplin der Leichtathletik ausübt
pos: noun
examples: „Leichtathletin Carolina Klüft hat das Ende ihrer sportlichen Laufbahn bekanntgegeben.“
Inflected forms:
form: Leichtathlet
pos: noun
tags: masculine
form: Leichtathletin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichtathletinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichtathletin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichtathletinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichtathletin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichtathletinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichtathletin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichtathletinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schwerathletin
Translations:
lang: Finnisch
word: yleisurheilija
lang: Türkisch
word: atlet
Afrikameisterschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sportwettbewerb mit Teilnehmern aus Afrika in einer bestimmten Disziplin
pos: noun
examples: „Im Finale der Afrikameisterschaft setzten sich die Nigerianer 1:0 (1:0) gegen Burkina Faso durch.“
Inflected forms:
form: Afrikameisterschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Afrikameisterschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Afrikameisterschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Afrikameisterschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Afrikameisterschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Afrikameisterschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Afrikameisterschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Afrikameisterschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Asienmeisterschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sportwettbewerb mit Teilnehmern aus Asien in einer bestimmten Disziplin
pos: noun
examples: „Das finanzstarke Emirat am Persischen Golf sicherte sich vor wenigen Wochen das Austragungsrecht der WM 2022 — die Asienmeisterschaft wird nun zum Testlauf für das Großereignis in elf Jahren.“
Inflected forms:
form: Asienmeisterschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asienmeisterschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asienmeisterschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asienmeisterschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Asienmeisterschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asienmeisterschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Asienmeisterschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Asienmeisterschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Deutschkurs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Deutsch und Kurs
Senses:
gloss: Unterricht über einen bestimmten Zeitraum, der dem Aufbau oder der Verbesserung der Deutschkenntnisse der Kursteilnehmer dient
pos: noun
examples: „Dazu erklärte Frau Schmidt, dass es zwar um das Deutschstudium gehe, der Großteil der Studierenden aber an sprachpraktischen Deutschkursen teilnehme.“
„An einigen Schulen wird die Information über die stattfindenden Deutschkurse ebenfalls über das interne Computersystem verteilt sowie über die Internetseite der jeweiligen Schule.“
„Zudem beschließt Luise, einen Deutschkurs zu belegen und ihre Muttersprache wieder zu erlernen.“
„Während mein Onkel in Russland plötzlich auf der Straße stand und seine Familie zu ernähren hatte, absolvierte mein Vater einen Deutschkurs, der ihm ebenso gezahlt wurde wie ein Praktikum zur Umschulung.“
Inflected forms:
form: Deutschkurs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deutschkurse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deutschkurses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deutschkurse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deutschkurs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deutschkurse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deutschkursen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deutschkurs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deutschkurse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deutschstudium
Deutschunterricht
Translations:
lang: Rumänisch
word: curs de germană
lang: Ukrainisch
word: курс німецької
roman: kurs nimecʹkoï
Salatbar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Art Tischplatte in Lokalen, Cafés oder Ähnlichem, auf der sich verschiedene Salate befinden
pos: noun
examples: „Während ich sonst gern Spareribs mit Röstkartoffelecken esse oder gebratene Schweinshaxe mit Jus, lade ich mir nun an der Salatbar geriebene Möhren und Feta auf.“
gloss: Lokalität, in der vorwiegend Salate zum Essen angeboten werden
pos: noun
examples: „Über die Jahre baute sie ihr Geschäft zu einer Kette aus sieben Eisdielen und einer Salatbar aus; […].“
„Kaum habe ich mich mittags so weit erholt, dass ich in einer Salatbar einen kleinen Imbiss zu mir nehmen kann, bricht mir ein Teil eines Backenzahns heraus.“
„Sie hörte, dass einige Stimmen lauter wurden, als man diskutierte, ob man chinesisch essen oder in eine Salatbar gehen sollte.“
Inflected forms:
form: Salatbar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salatbars
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salatbar
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salatbars
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salatbar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salatbars
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salatbar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salatbars
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Salattheke
Translations:
lang: Französisch
word: bar à salade
Salattheke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Salat und Theke
Senses:
gloss: eine Art Tischplatte in Lokalen, Cafés oder Ähnlichem, auf der sich verschiedene Salate befinden
pos: noun
examples: Sie stellte sich an der Salattheke einen Chefsalat zusammen.
Inflected forms:
form: Salattheke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salattheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salattheke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salattheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salattheke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salattheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salattheke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salattheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Salatbar
Translations:
Croupier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch croupier entlehnt, wörtlich „Hintermann; Person, die hinter dem Reiter sitzt und mitreitet“ und dann Übertragung nach „Assistent“; zu croupe „Hinterteil“
Senses:
gloss: Mitarbeiter in einer Spielbank, der den regelgerechten Ablauf des Spiels am Spieltisch sicherstellt
pos: noun
examples: „Die Croupiers dagegen hatten nichts zu lachen…“
„Der Croupier erwiderte dieses Lächeln, fast unmerklich, kaum daß sich die Lippen unter dem gesträubten Bart verzogen.“
„Gelegentlich bat er den Croupier, für ihn zu spielen.“
„Ich war zur Hälfte bei ihm beteiligt und half ihm als Croupier; er leistete mir den gleichen Dienst, wenn ich die Bank hielt, was sehr häufig geschah, denn die Spieler schätzten ihn nicht.“
„Es war immer noch besser, für das Opfer einer Katastrophe gehalten zu werden als für die Witwe eines Mannes, der sich in Paris von Mädchen und in Monte Carlo von Croupiers hat ausnehmen lassen.“
Inflected forms:
form: Croupière
pos: noun
tags: feminine
form: Croupier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Croupiers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Croupiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Croupiers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Croupier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Croupiers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Croupier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Croupiers
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: croupier
lang: Esperanto
word: krupiero
lang: Finnisch
word: krupieeri
lang: Französisch
word: croupier
lang: Polnisch
word: krupier
lang: Türkisch
word: krupiye
Hundestaffel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gruppe von Personen mit speziell trainierten Hunden
pos: noun
examples: Die Hundestaffel der Polizei soll bei der Suche nach der vermissten Person helfen.
Inflected forms:
form: Hundestaffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundestaffeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundestaffel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundestaffeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundestaffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundestaffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundestaffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundestaffeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hundeführerstaffel
Translations:
ihretwegen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: bezieht den Grund auf die dritte Person Singular Femininum oder die dritte Person Plural aus einem sie betreffenden Grund
pos: adv
examples: „Ihretwegen mache ich mir keine Sorgen, sie sprach sozusagen gar nicht, außer mit Bébert in seinem Sack, Kosewörter, Gespräche zwischen ihnen…“
gloss: für sie, ihr/ihnen zuliebe
pos: adv
examples: Wir haben uns ihretwegen viel Mühe gegeben.
Inflected forms:
Synonyms: wegen
ihr
ihnen
zuliebe
um ihretwillen
Translations:
lang: Esperanto
word: pro ŝi
lang: Esperanto
word: ŝuldige al ŝi
lang: Niederländisch
word: om uwentwille
lang: Rumänisch
word: din cauza ei
lang: Rumänisch
word: din cauza lor
lang: Schwedisch
word: för hennes skull
lang: Schwedisch
word: för dess skull
lang: Schwedisch
word: för deras skull
lang: Spanisch
word: por ella
lang: Niederländisch
word: om u
lang: Rumänisch
word: pentru ea
lang: Rumänisch
word: pentru ei
lang: Rumänisch
word: de dragul ei
lang: Rumänisch
word: de dragul lor
Borte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch borte m, althochdeutsch borto m, westgermanisch *burdōn f „Rand, Borte“; das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt; beginnend mit dem 17. Jahrhundert dann Wechsel zum weiblichen Genus
Senses:
gloss: gestaltetes oder buntes Band, das zur Verzierung auf Textilien aufgebracht wird
pos: noun
examples: „Aber nicht mehr der förmliche junge Mann in grauer Livree, sondern etwas Lächerliches in einem übermäßig langen, weißen Nachthemd mit bunter Borte.“
„Ida lehnte sich vor, weg von ihm, und strich über eine Borte, die am Saum eingearbeitet war.“
„Seine Gattin Väsele Li trug – es war Sommer – ihr Haar aufgebunden und mit silbernen Fäden durchflochten und Ohrringe aus Rosenquarz in Goldfassung, dazu ein taubenfarbenes ungefüttertes Jäckchen und ein Röckchen aus weißem Batist, das mit einer längs gestreiften Borte eingefaßt war.“
„Das Kleid war von einem dunklen Graubeige, ohne Besatz und Borte, und dazu trug sie einen kleinen Turban im selben gedämpften Farbton, den an der Seite nur eine winzige weiße Feder aufhellte.“
Inflected forms:
form: Borte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Borten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Borte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Borten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Borte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Borten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Borte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Borten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bordüre
Translations:
lang: Bulgarisch
word: ива
roman: iva
lang: Bulgarisch
word: ширит
roman: širit
lang: Englisch
word: border
lang: Französisch
word: galon
lang: Griechisch (Neu-)
word: φάσα
roman: fása
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπορντούρα
roman: bordoúra
lang: Portugiesisch
word: debrum
lang: Schwedisch
word: bård
hetero
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: aus dem altgriechischen Adjektiv ἕτερος (heteros^☆) ^(→ grc) „verschieden, anders“
Senses:
gloss: sexuelle Orientierung für Personen des anderen Geschlechts
pos: adj
tags: colloquial
examples: Ich bin hetero.
Inflected forms:
form: hetero
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Hetero
Synonyms: alloiophil
heterosexuell
straight
Translations:
lang: Englisch
word: hetero
lang: Französisch
word: hétéro
lang: Italienisch
word: etero
lang: Spanisch
word: hetero
Rechtsschutzversicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rechtsschutz und Versicherung
Senses:
gloss: Versicherung für rechtliche Probleme und Rechtsstreite
pos: noun
examples: „Selbst eine Rechtsschutzversicherung hätte ihnen nicht geholfen.“
Inflected forms:
form: Rechtsschutzversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtsschutzversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtsschutzversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsschutzversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtsschutzversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsschutzversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtsschutzversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtsschutzversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: legal expenses insurance
lang: Englisch
word: legal protection insurance
lang: Englisch
word: legal insurance
lang: Französisch
word: assurance protection juridique
lang: Türkisch
word: hukukî koruma sigortası
Hitlerjugend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Namen Hitler und Jugend
Senses:
gloss: Jugendorganisation der Nationalsozialisten
pos: noun
examples: „…all diese Gören sind von der Hitlerjugend, sie haben die Armbinde mit dem Hakenkreuz, die Jugend Hitlers…“
„Als kleiner Junge durchlief er Pimpfe, Jungvolk und Hitlerjugend und war begeistert von den Jugendaktivitäten der Nationalsozialisten.“
„Die Kleine Synagoge wurde zu einer Musikschule umgewandelt, später zum Sitz der Hitlerjugend.“
„Günter Grass tritt der Hitlerjugend bei, und später wird er als Soldat an die Ostfront geschickt.“
Inflected forms:
form: Hitler-Jugend
pos: noun
tags: alternative
form: HJ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hitlerjugend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hitlerjugend
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hitlerjugend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hitlerjugend
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Armbinde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Arm und Binde
Senses:
gloss: über den Arm gestreiftes Stück Stoff als Zeichen für etwas
pos: noun
examples: „…all diese Gören sind von der Hitlerjugend, sie haben die Armbinde mit dem Hakenkreuz, die Jugend Hitlers…“
„Demgemäß, sagte mein Vater, werden wir die Sicherung der Straße übernehmen, ab sofort, und wer noch keine Armbinde hat, der wird sich jetzt eine nehmen, danach gehen wir in Stellung.“
Gerade im Frühjahr und Sommer 1933 wurde die Gewalt oft entfesselt. SA und SS erlangten nun überall Hilfspolizeifunktionen. Eine Armbinde machte aus einer Schlägertruppe kurzerhand vermeintliche Staatsdiener. Sie verhafteten Nazigegner, okkupierten Rathäuser, Redaktionen, Gewerkschaftsbüros, Finanzämter, Gerichte, zwangen Amtsträger aus dem Amt und besetzten Stellen mit Nationalsozialisten.
Die [dänischen] Soldaten tragen ihre normalen Uniformen, ergänzt um Armbinden, die deutlich machen, dass sie Polizeiarbeit leisten.
gloss: Stoff, in den ein Arm zwecks Entlastung eingehängt wird
pos: noun
examples: Was Heidrun den meisten Trost bereitete, war eine Armbinde zur Entlastung ihrer Schulter.
Inflected forms:
form: Armbinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Armbinden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Armbinde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armbinden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Armbinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armbinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Armbinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Armbinden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abzeichen
Verband
Translations:
lang: Englisch
word: armband
lang: Französisch
word: attelle
lang: Französisch
word: écharpe
lang: Französisch
word: brassard
lang: Italienisch
word: fascia
lang: Italienisch
word: tracolla
lang: Katalanisch
word: cabestrell
lang: Polnisch
word: opaska
lang: Portugiesisch
word: tipóia
lang: Schwedisch
word: armbindel
lang: Spanisch
word: cabestrillo
lang: Englisch
word: sling
lang: Polnisch
word: temblak
Pimpf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit dem 19. Jahrhundert, zunächst lautmalerisch mit der Bedeutung „(kleiner) Furz“, danach auch „Halbwüchsiger“
Senses:
gloss: noch nicht erwachsener Junge
pos: noun
examples: „…so wie sie sich aufputschen, die Pimpfe und Erwachsenen, hab ich den Eindruck, sie wollen uns bei lebendigem Leib in Stücke reißen…“
„Das Kind, ein Pimpf mit einer Ballonmütze, die ihm bis über die Ohren reichte, hielt ihm das Gesicht entgegen und büschelte die Lippen, während die vom Schirm der Mütze halb verdeckten Augen von etwas ganz anderem gefangengenommen wurden, das in der Richtung des Fotografen liegen mußte.“
gloss: Mitglied des Jungvolks
pos: noun
examples: „Als kleiner Junge durchlief er Pimpfe, Jungvolk und Hitlerjugend und war begeistert von den Jugendaktivitäten der Nationalsozialisten.“
„Viele der zehnjährigen Jungen wünschen sich nichts sehnlicher, als endlich als Mitglieder bei den Pimpfen aufgenommen zu werden.“
„Für Pimpfe gab es extra dicke Handschuhe, damit es nicht so weh täte.“
Inflected forms:
form: Pimpf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pimpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pimpfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pimpfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pimpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pimpf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pimpfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pimpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pimpf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pimpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Halbstarker
Knirps
Translations:
lang: Schwedisch
word: pilt
Freiheitsberaubung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Freiheit und Beraubung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verhalten, durch das einem Menschen (vorsätzlich und rechtswidrig) die persönliche Fortbewegungsfreiheit entzogen wird
pos: noun
examples: Im Kinderheim waren Freiheitsberaubungen durch die Erzieher an der Tagesordnung.
Sie erachtet die Strafandrohung für Freiheitsberaubungen als zu gering.
Voller Wiedersehensfreude umarmte er sie, doch sie wehrte sich gegen diese Freiheitsberaubung.
Dass sie gegen ihren Willen mit ihren Eltern im Auto in den Urlaub fahren musste, empfand sie als Freiheitsberaubung.
Er ist mehrfach vorbestraft wegen Freiheitsberaubung.
gloss: Straftat gemäß § 239 I StGB, bei der der Täter das Opfer gegen dessen Willen nicht nur ganz kurzfristig einsperrt oder ihm auf andere Weise (etwa Betäuben, Fesseln oder Festhalten) die (potenzielle) Fortbewegungsfreiheit nimmt
pos: noun
examples: Er ist mehrfach vorbestraft wegen Freiheitsberaubung.
Die Freiheitsberaubung sollte reformiert werden.
„Die Freiheitsberaubung ist ein Spezialfall der Nötigung und geht daher grundsätzlich § 240 StGB vor, sofern der Täter nicht eine über die Duldung der Einsperrung hinausgehende Verhaltensweise des Opfers erzwingen möchte.“
Der Tatbestand der Freiheitsberaubung ist auch dann erfüllt, wenn jemand nur während des Schlafes eingesperrt war, da bereits die potenzielle Bewegungsfreiheit geschützt wird.
Wer einen anderen mit dessen Einverständnis einsperrt, begeht keine Freiheitsberaubung.
„Auch Freiheitsberaubung und jede andere Form von Unterdrückung sind öffentlich zu machen und zu bekämpfen.“
Inflected forms:
form: Freiheitsberaubung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiheitsberaubungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freiheitsberaubung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiheitsberaubungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freiheitsberaubung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiheitsberaubungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freiheitsberaubung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freiheitsberaubungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Befreiung
Translations:
lang: Englisch
word: false imprisonment
lang: Französisch
word: séquestration
lang: Niederländisch
word: wederrechtelijke vrijheidsberoving
lang: Bokmål
word: frihetsberøvelse
lang: Nynorsk
word: fridomsrøving
lang: Rumänisch
word: răpire de libertate
lang: Rumänisch
word: privare de libertate
lang: Bokmål
word: frihetsberøvelse
lang: Nynorsk
word: fridomsrøving
Magnetometer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Neoklassische Nomenbildung, zusammengesetzt aus dem Substantiv Magnet und dem neoklassischen Formativ meter,mit dem Fugenelement -o
Senses:
gloss: Messinstrument zur Ermittlung magnetischer Feldstärke
pos: noun
examples: „Magnetometer dienen der Messung von Magnetfeldern, ihrer Stärke und auch ihrer Richtung.“
„Das im Rahmen des SAM-Projektes entstandene Magnetometer mißt die Veränderungen der horizontalen Komponenten des Erdmagnetfeldes.“
„Magnetometer messen das aktuelle Erdmagnetfeld und zeigen Störungen, wie sie von Magnetstürmen ausgehen, direkt an.“
„SQUID Magnetometer zur Messung kleinster magnetischer Momente von Proben mit einer maximalen Größe von 5mm.“
„Das Magnetometer besteht aus einem zweigeteilten magnetischen Kern.“
„Es gibt es eine Reihe von Magnetometern unterschiedlicher Bauart.“
Inflected forms:
form: Magnetometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magnetometer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magnetometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magnetometer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magnetometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magnetometern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magnetometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magnetometer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Magnetometertechnologie
Translations:
lang: Bosnisch
word: magnetometar
lang: Bulgarisch
word: магнитометър
lang: Englisch
word: magnetometer
lang: Französisch
word: magnétomètre
lang: Kroatisch
word: magnetometar
lang: Lettisch
word: magnetometrs
lang: Litauisch
word: magnetometras
lang: Mazedonisch
word: магнетометар
roman: magnetometar
lang: Polnisch
word: magnetometr
lang: Russisch
word: магнитометр
roman: magnitometr
lang: Serbisch
word: магнетометар
roman: magnetometar
lang: Serbokroatisch
word: магнетометар
roman: magnetometar
lang: Slowakisch
word: magnetometer
lang: Slowenisch
word: magnetometer
lang: Niedersorbisch
word: magnetometer
lang: Obersorbisch
word: magnetometer
lang: Tschechisch
word: magnetometr
lang: Ukrainisch
word: магнітометр
lang: Weißrussisch
word: магнітаметр
Schülerzeitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schüler und Zeitung
Senses:
gloss: Zeitung, die meist von Schülern gestaltet, geschrieben und herausgegeben wird
pos: noun
examples: Nächste Woche wird die neue Schülerzeitung erscheinen.
„Renates neuer Eumel war auch Redakteur bei einer Schülerzeitung, und er machte bei einer Verkehrszählung mit.“
„Dennoch sprach es sich schnell herum, das ich für eine Art Zeitung gearbeitet hatte, und in meinem zweiten Jahr auf der Lisbon Highschool wurde ich Chefredakteur unserer Schülerzeitung ‚The Drum‘.“
Inflected forms:
form: Schülerzeitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schülerzeitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schülerzeitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schülerzeitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schülerzeitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schülerzeitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schülerzeitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schülerzeitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Studentenzeitung
Translations:
lang: Englisch
word: pupil's magazine
lang: Englisch
word: school magazine
lang: Englisch
word: school newspaper
lang: Französisch
word: journal des élèves
lang: Italienisch
word: giornalino della scuola
lang: Katalanisch
word: periòdic de l'escola
lang: Kroatisch
word: dačke novine
lang: Niederländisch
word: schoolkrant
lang: Portugiesisch
word: jornal escolar
lang: Rumänisch
word: gazetă școlară
lang: Schwedisch
word: skoltidning
lang: Spanisch
word: periódico escolar
lang: Tadschikisch
word: маҷаллаи мардумӣ
roman: maçallai mardumī
lang: Tadschikisch
word: маҷаллаи халқӣ
roman: maçallai halķī
Angelausflug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kurze Reise zum Angeln
pos: noun
examples: „Der Sabine Lake und das umgebende Sumpfland sind beliebt für Angelausflüge.“
Inflected forms:
form: Angelausflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angelausflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angelausfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelausflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelausflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angelausflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angelausfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angelausflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angelausflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angelausflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angeltour
Translations:
lang: Schwedisch
word: fisketur
Tischplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tisch und Platte
Senses:
gloss: waagerechte Platte, die sich auf den Tischbeinen befindet und die oberste Begrenzung eines Tisches ist
pos: noun
examples: Wenn du die Tischplatte gründlich mit dieser Möbelpolitur einreibst, sieht sie gleich viel besser aus.
„Lea Bertinis Hand auf der Tischplatte spreizte und schloß sich.“
„Max war es leid, seine Hände auf die Tischplatte zu halten, und rückte seinen Stuhl zurück.“
„Als er sie auf der glatten Tischplatte zu sich heranzog, rutschte eine Schwarz-Weiß-Fotografie aus der zusammengefalteten Karte.“
„Ich schreibe Buchstaben in den Staub auf der Tischplatte im Hotel, aber nach einem Weilchen sind sie schon wieder von neuem Staub überweht und ausgeglichen.“
„Ihre Hände waren spielerisch über die Tischplatte geglitten, bis er sie ergriffen hatte.“
Inflected forms:
form: Tischplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tischplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tischplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tischplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tischplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tischplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tischplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tischplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: bordplade
lang: Englisch
word: table leaf
lang: Englisch
word: tabletop
lang: Englisch
word: table top
lang: Englisch
word: table board
lang: Englisch
word: table plate
lang: Englisch
word: planchette
lang: Färöisch
word: borðpláta
lang: Finnisch
word: pöydänkansi
lang: Finnisch
word: pöytälevy
lang: Französisch
word: plateau de table
lang: Französisch
word: dessus de table
lang: Griechisch (Neu-)
word: πλάκα τραπεζιού
roman: pláka trapezioú
lang: Isländisch
word: borðplata
lang: Italienisch
word: piano della tavola
lang: Niederländisch
word: tafelblad
lang: Norwegisch
word: bordplate
lang: Polnisch
word: blat stołu
lang: Portugiesisch
word: tábua de mesa
lang: Russisch
word: столешница
roman: stolešnica
lang: Schwedisch
word: bordskiva
lang: Schwedisch
word: bordsskiva
lang: Spanisch
word: tabla de la mesa
lang: Spanisch
word: tablero
lang: Türkisch
word: masa tablası
lang: Ukrainisch
word: стільниця
roman: stilʹnycja
Backwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs backen und dem Substantiv Werk
Senses:
gloss: Gebäck aller Art
pos: noun
examples: Es wurde auf der Feier allerlei süßes Backwerk, wie Kuchen, Zimtschnecken und Torten angeboten.
„Den einen zog es in die Bäckereien zu dem berühmten süßen Backwerk, andere träumten von warmen Bädern und Daunenbetten.“
„Nach dem Frühstück am nächsten Morgen stellte der große Wuh nur wenige Behälter mit Backwerk her und setzte sie auf sein Traggestell.“
„Die Alten sassen zusammen, die Jugend sass zusammen, die Hausfrau waltete ihres Amtes am Teetisch, und auf dem Teetisch stand in einem silbernen Körbchen genau das gleiche Backwerk, das es unlängst auf der Soiree bei Panins gegeben hatte – kurz, alles war genau so wie bei allen anderen Leuten.“
Inflected forms:
form: Backwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Backwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Backwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Backwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Backwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Backwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gebäck
Gebackenes
Translations:
lang: Englisch
word: baked goods
lang: Latein
word: crustum
lang: Portugiesisch
word: artigos de confeitaria
Blutfleck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Blut und Fleck
Senses:
gloss: sichtbarer Rückstand von Blut
pos: noun
examples: „Und damit wir bloß nicht davon reden, zeigt sie uns noch mal die beiden Litewkas ihrer beiden Söhne, die hat sie extra mitgebracht, zeigt uns die Schußlöcher und die Blutflecke im Schein der Kerze, ganz nah, immer näher…“
„Ein großer Blutfleck auf der Brust sagte mir, daß es mit ihm zu Ende ging.“
„Als Hamid auf die Straße trat, waren die Blutflecke noch da.“
„Die kleine Welt unter dem Munitionswagen war nicht untergegangen, er konnte die Glieder bewegen, fand keine Blutflecken am Körper, keine Blutlachen im Gras.“
„Das Pflaster war abgespritzt worden, doch wo Moss angeschossen worden war, konnte man noch Blutflecken auf dem Beton des Bürgersteigs sehen.“
„Erst als er den Hörer wieder auflegte, bemerkte er die Blutflecken am Boden direkt vor der Arbeitsfläche.“
„Ich pisse in meine schwarze Hose mit den eingetrockneten Blutflecken, die mein Chef nicht ertragen kann.“
„Fragt mich doch mal, wie man Blutflecken aus einem Pelzmantel entfernt.“
„Die Feuerwehr spült mit dem Schlauch die Blutflecken weg, die Labortechniker fahren zu ihrem nächsten Einsatzort, und das Viertel erobert sich das Stückchen Asphalt zurück.“
„Und er hat mir beigebracht, wie man Blutflecken beseitigt.“
„Für einen Vierteldollar konnte Randall sich beim Anblick der Blutflecke auf den Sitzen gruseln und seine Finger in die Einschusslöcher stecken.“
Inflected forms:
form: Blutflecken
pos: noun
tags: variant
form: Blutfleck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutflecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutflecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutfleckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutflecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutflecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutflecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutfleck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutflecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutflecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutflecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutfleck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutflecke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Blutflecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bloodstain
lang: Französisch
word: tache de sang
lang: Italienisch
word: macchia di sangue
lang: Italienisch
word: petecchia
lang: Katalanisch
word: taca de sang
lang: Latein
word: macula sanguinea
lang: Portugiesisch
word: mancha de sangue
lang: Schwedisch
word: blodfläck
lang: Spanisch
word: mancha en la sangre
Fresserei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs fressen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: übermäßiges Essen
pos: noun
examples: „Ich habe Ihnen viel von der Fresserei erzählt, aber halten Sie mich nicht für einen Freßsack!“
Inflected forms:
form: Fresserei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fressereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fresserei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fressereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fresserei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fressereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fresserei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fressereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fressgelage
Gelage
Schlemmerei
Völlerei
Translations:
lang: Englisch
word: gluttony
lang: Portugiesisch
word: comilança
Metallkunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Kunde
Senses:
gloss: Lehre von den Metallen, die sich mit der Struktur und den Eigenschaften der Metalle und metallischen Werkstoffe und ihrer Verwendung beschäftigt
pos: noun
examples: Die Metallkunde erarbeitet die theoretischen Grundlagen, auf denen praktische Gebiete wie die Metallurgie aufsetzen.
Inflected forms:
form: Metallkunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallkunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallkunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallkunde
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Metallkundler
Metallkundlerin
metallkundlich
Synonyms: Metallogie
Metallphysik
Metallografie
Metallurgie
Translations:
lang: Englisch
word: metal physics
lang: Rumänisch
word: știință prorietăților metalelor
lang: Rumänisch
word: metalologie
Krückstock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Krücke und Stock
Senses:
gloss: Stock mit Handgriff und Armstütze als Gehhilfe für Gehbehinderte
pos: noun
examples: „Aber damals in Zornhof konnte ich mit meinen Krückstöcken noch schlecht und recht gehen…“
„Ein Mann mit Krückstock geht erstaunlich schnell nach vorn, bekommt das T-Shirt ausgehändigt, dreht sich um, hält es sich vor die Brust.“
„Mit seinem alten Hut und dem Krückstock ist er allerdings gerüstet wie einst, und als die Reihe an ihm ist, hält er das Kind sicher und fest.“
„Und als der Lakai Philipp nach beendeter Mahlzeit den Kaffee präsentierte und, wie er es gewohnt war, wieder bei der Prinzessin begann, da bekam der Fürst plötzlich einen Wutanfall, warf seinen Krückstock nach Philipp und befahl sofort, ihn zu den Rekruten zu geben.“
„Eine Parteifreundin will einen alten Mann mit Krückstock von den Vorzügen der Sozialdemokratie überzeugen.“
Inflected forms:
form: Krückstock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krückstöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krückstockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krückstocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krückstöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krückstock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krückstocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krückstöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krückstock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krückstöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Krückstockschaltung
Synonyms: Gehhilfe
Krücke
Gehstock
Translations:
lang: Albanisch
word: patericë
lang: Bosnisch
word: štaka
lang: Englisch
word: walking stick
lang: Englisch
word: cane
lang: Französisch
word: canne
lang: Lettisch
word: kruķis
lang: Litauisch
word: ramentas
lang: Mazedonisch
word: штака
roman: štaka
lang: Polnisch
word: kula
lang: Rumänisch
word: cârjă
lang: Russisch
word: костыль
roman: kostylʹ
lang: Serbisch
word: штака
roman: štaka
lang: Serbokroatisch
word: штака
roman: štaka
lang: Slowakisch
word: barla
lang: Slowenisch
word: bergla
lang: Niedersorbisch
word: krika
lang: Obersorbisch
word: zepěrny kij
lang: Tschechisch
word: berla
lang: Weißrussisch
word: мыліца
roman: mylica