yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Strolch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von italienisch (lombardisch) strolegh, strolch ^(→ it) entlehnt, das auf „astrologo“ (im Sinne von „Scharlatan“) zurückgeführt wird. Die Etymologie ist nicht eindeutig geklärt.
Senses:
gloss: kleinkriminelle Person
pos: noun
examples: „Schon in der Hafenkneipe hatte er erkannt, daß ihm John auf der weiten Fahrt in die Arktis das einsame Dasein unter den Grobianen und den ausgemachten Strolchen seiner Besatzung als guter Kamerad erträglich machen konnte.“
„Er wollte anständig sein, aber da sind Schufte und Strolche und Lumpen, darum will Franz Biberkopf nichts mehr sehen und hören von der Welt, und wenn er Penner wird, er versauft den letzten Pfennig von seinem Geld.“
„Sooft ich wieder nach Padua kam, um mein Rechtsstudium zu beenden, wohnte ich bei ihm; aber jedesmal kränkte es mich, wenn ich Bettina mit dem Strolch sah, der sie heiraten sollte und für den sie mir nicht geschaffen zu sein schien.“
„Dieser Strolch war dreißig Jahre alt, rothaarig, sehr kräftig gebaut, ein rechter Bauer, der nur Mönch geworden war, um ohne körperliche Anstrengungen zu leben.“
gloss: kleiner, raffinierter Junge
pos: noun
examples: Die kleinen Strolche haben uns wieder einmal einen Streich gespielt.
Inflected forms:
form: Strolch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strolche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strolchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strolches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strolche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strolch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strolche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strolchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strolch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strolche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: strolchen
Synonyms: Gauner
Spitzbube
Taugenichts
Frechdachs
Lausbube
Schlingel
Stromer
Translations:
lang: Schwedisch
word: slusk
lang: Tschechisch
word: ničema
lang: Tschechisch
word: darebák
lang: Tschechisch
word: lotr
lang: Tschechisch
word: lump
lang: Tschechisch
word: floutek
lang: Tschechisch
word: rošťák
lang: Tschechisch
word: nezbeda
lang: Tschechisch
word: uličník
Luxmeter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lux und Meter
Senses:
gloss: Messgerät zur Bestimmung der Beleuchtungsstärke
pos: noun
examples: Für den Versuchsaufbau benötigte der Wissenschaftler mehrere Luxmeter.
Inflected forms:
form: Luxmeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luxmeter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luxmeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luxmeter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luxmeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luxmetern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luxmeter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luxmeter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Photometer
Translations:
lang: Englisch
word: luxmeter
lang: Französisch
word: luxmètre
Hafenkneipe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hafen und Kneipe
Senses:
gloss: einfaches Lokal am oder in der Nähe vom Hafen
pos: noun
examples: „Schon in der Hafenkneipe hatte er erkannt, daß ihm John auf der weiten Fahrt in die Arktis das einsame Dasein unter den Grobianen und den ausgemachten Strolchen seiner Besatzung als guter Kamerad erträglich machen konnte.“
„Sie könnte glatt ein gut gesponnenes Seemannsgarn aus einer Hafenkneipe sein, das ein Seemann mit allen Details erzählt, damit seine Zuhörer möglichst eine weitere Runde spendieren, um auch noch den Rest zu hören.“
Inflected forms:
form: Hafenkneipe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hafenkneipen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hafenkneipe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hafenkneipen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hafenkneipe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hafenkneipen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hafenkneipe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hafenkneipen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hafenlokal
Hafenschänke
Hafenschenke
Hafenbar
Hafenkaschemme
Hafenrestaurant
Hafenspelunke
Translations:
lang: Englisch
word: dockland bar
lang: Französisch
word: bistrot du port
lang: Polnisch
word: knajpa portowa
Behausung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch behūsunge „Herberge, Wohnung“ Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs behausen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: einfache, schlichte, manchmal notdürftige Unterkunft
pos: noun
examples: „Im Inneren der Behausung hieß ihn Orwo auf einem niedrigen Sitz, einer langen, mit Rentierfellen bedeckten Bohle, Platz nehmen.“
„Im Lauf der Wochen wurde die Katze mit Fyssts Behausung immer vertrauter und in ihrer Beziehung zu Fysst selbst immer kecker.“
„Ihre dunkle Behausung wird durch ein offenes Feuer spärlich erhellt.“
„Auch die menschlichen Behausungen sind hier ganz wie auf der andern Seite, und hier wie dort kommen wir an Hirten, Herden und Wegarbeitern vorüber.“
Inflected forms:
form: Behausung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behausungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Behausung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behausungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Behausung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behausungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Behausung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Behausungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kellerbehausung
Synonyms: Bleibe
Unterkunft
Translations:
lang: Englisch
word: dwelling
lang: Englisch
word: habitation
lang: Spanisch
word: vivienda
lang: Tschechisch
word: příbytek
Alinea
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch a linea ^(→ la) „von der Linie“
Senses:
gloss: Absatz, neue Zeile
pos: noun
examples: Wenn ich Alinea sage, meine ich einen Umbruch in eine neue Zeile, nicht einen neuen Absatz.
„Art. 1 BZO neues Alinea von Abs. 3 (kursiv):
gloss: das Absatzzeichen
pos: noun
examples: Ursprünglich war das Zeichen Alinea eine Abkürzung für lateinisch „Capitulum” (Kapitel), also ein offenes C, das von zwei vertikalen Linien durchzogen war.
Inflected forms:
form: Al.
pos: noun
tags: abbreviation
form: ¶
pos: noun
tags: symbol
form: Alinea
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alineas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alineas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alineas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alinea
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alineas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alinea
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alineas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: alineieren
Translations:
lang: Englisch
word: new line
lang: Englisch
word: new paragraph
lang: Italienisch
word: accapo
lang: Italienisch
word: capoverso
lang: Englisch
word: pilcrow
lang: Italienisch
word: piede di mosca
lang: Italienisch
word: piede sporco
Schultasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Tasche
Senses:
gloss: Tasche zum Transport von Schulsachen
pos: noun
examples: Er nahm seine Schultasche und ging aus dem Haus.
„Er nahm die Schultasche unter den Arm und hinkte ein wenig mühselig die Treppe hinunter.“
Inflected forms:
form: Schultasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schultaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schultasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schultaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schultasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schultaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schultasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schultaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schulranzen
Schultheke
Tornister
Schulmappe
Schulrucksack
Translations:
lang: Englisch
word: schoolbag
lang: Französisch
word: cartable
lang: Italienisch
word: cartella
lang: Italienisch
word: zaino
lang: Tschechisch
word: aktovka
lang: Ungarisch
word: iskolatáska
Windstoß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wind und Stoß
Senses:
gloss: plötzlich auftretende, nur kurz dauernde, heftige Luftbewegung
pos: noun
examples: „Bei den heftigen Windstößen glaubte John deutlich zu spüren, wie sich die Behausung vom Erdboden löste und jeden Augenblick mit dem Hurrikan davonzufliegen drohte.“
„Ein Windstoß fegte Staubwolken über die Fläche.“
„Das Grollen wurde begleitet von Windstößen, die auf dem Platz den Staub hochwirbelten.“
„Sie hatte eine Frisur, die so aussah, als hätte ihr ein Windstoß von rückwärts ins Haar geblasen.“
Inflected forms:
form: Windstoss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Windstoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windstöße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windstoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windstöße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windstoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windstoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windstößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windstoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windstöße
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Windböe
Böe
Translations:
lang: Bulgarisch
word: порив на вятъра
roman: poriv na vjatăra
lang: Englisch
word: gust
lang: Französisch
word: rafale
lang: Italienisch
word: raffica
lang: Italienisch
word: folata
lang: Katalanisch
word: ràfega
lang: Katalanisch
word: embat
lang: Katalanisch
word: ventada
lang: Schwedisch
word: vindil
lang: Schwedisch
word: vindstöt
lang: Schwedisch
word: vindby
lang: Spanisch
word: ventolera
lang: Spanisch
word: ráfaga de viento
lang: Spanisch
word: golpe de viento
Schlafraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlafen und dem Substantiv Raum
Senses:
gloss: ein Raum, der zum Schlafen dient
pos: noun
examples: „Zur besseren Beleuchtung befahl sie, noch ein paar Tranlampen in den Schlafraum zu bringen.“
„Von einer großzügigen Eingangshalle mit gewundener Treppe gelangt man in ein knappes Dutzend Räume, darunter ein Salon, ein Esszimmer, ein Raucherzimmer, ein Arbeitszimmer plus Bibliothek und im Obergeschoss mindestens fünf Schlafräume.“
„Die Biedermanns, Fräulein Rahn und Fräulein Trautmann behalten vorläufig ihren Schlafraum bei der Ecksch und sind bloß den Tag über bei uns.“
„Auch die Schlafräume im Konvikt hatten grönländischen Iglus geglichen; dazu Sport in arktischer Kälte; das probate Mittel zur Dämpfung unzüchtiger Gedanken und Gefühle.“
Inflected forms:
form: Schlafraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlafräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlafraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlafraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlafraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlafräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dormitorium
Schlafgemach
Schlafkammer
Schlafsaal
Schlafstube
Schlafzimmer
Translations:
lang: Englisch
word: dormitory
lang: Französisch
word: dortoir
lang: Französisch
word: chambre à coucher
lang: Ukrainisch
word: спочивальня
roman: spočyvalʹnja
Amtsinhaber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Amt, Fugenelement -s und Inhaber
Senses:
gloss: Inhaber eines öffentlichen Amtes
pos: noun
examples: Der Amtsinhaber war nicht zum Rücktritt bereit.
„Für den nächsten Tag hatte Simen Tjing sämtliche Amtsinhaber der vier Abteilungen des Kreisamtes eingeladen.“
„Die hohen Ämter waren im Prinzip nicht erblich, aber die Listen der Amtsinhaber zeigen, dass die Angehörigen bestimmter Familien immer wieder in den hohen Rängen der imperialen Hierarchie zu finden sind.“
Inflected forms:
form: Amtsinhaberin
pos: noun
tags: feminine
form: Amtsinhaber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amtsinhaber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amtsinhabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amtsinhaber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amtsinhaber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amtsinhabern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amtsinhaber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amtsinhaber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amtsträger
Antonyms: Amtsnachfolger
Amtsvorgänger
Translations:
lang: Englisch
word: officeholder
lang: Englisch
word: incumbent
lang: Portugiesisch
word: titular
lang: Tschechisch
word: úřední činitel
Schlafkammer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlafen und Kammer
Senses:
gloss: kleiner Raum, der zum Schlafen bestimmt ist
pos: noun
examples: „Anfangs schlief er gemeinsam mit den anderen in der Schlafkammer, als Toko aber sah, wie unangenehm dem weißen Mann ihre unmittelbare Nachbarschaft war, teilte er im Tschottagin einen kleinen Verschlag für ihn ab, ein Mittelding zwischen Hundehütte und Kammer.“
„Mahorka war für mich Heimat, ich war in einer Großfamilie aufgewachsen, neun Personen in einer Küche und einer unbeheizbaren Schlafkammer, die Wände im Winter vereist und nur in der Küche ein Ofen.“
„Sie hatte Glück und stieg in die frühere Schlafkammer der Jungen ein.“
„Während sie dann der Gattin des Magisters Schang dasselbe erwies, verließ Frau Mondtraut ihren Sitz und begab sich in die hintere Schlafkammer, um das Kleid zu wechseln und den Puder im Antlitze neu aufzutragen.“
Inflected forms:
form: Schlafkammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlafkammern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlafkammer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafkammern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlafkammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafkammern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlafkammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlafkammern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dormitorium
Schlafgemach
Schlafraum
Schlafsaal
Schlafstube
Schlafzimmer
Translations:
lang: Französisch
word: chambre à coucher
lang: Russisch
word: спальня
roman: spalʹnja
lang: Russisch
word: опочивальня
roman: opočivalʹnja
lang: Russisch
word: дремальня
roman: dremalʹnja
Eismond
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: Januar
pos: noun
tags: archaic
gloss: ein vereister Mond
pos: noun
examples: „Einer oder mehrere der den Saturn umgebenden Eismonde wurden wohl durch Einschläge zerstört.“
Inflected forms:
form: Eismond
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eismonde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eismondes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eismonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eismonde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eismond
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eismonde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eismonden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eismond
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eismonde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Januar
Eismonat
Translations:
lang: Ukrainisch
word: січень
roman: sičenʹ
Verschlag
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verschlagen „mit Brettern abteilen, schließen, versehentlich umblättern, durch widrige Umstände an einen ungewollten Ort gelangen (lassen)“ durch Konversion; das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: kleiner, abgetrennter Raum
pos: noun
examples: „Anfangs schlief er gemeinsam mit den anderen in der Schlafkammer, als Toko aber sah, wie unangenehm dem weißen Mann ihre unmittelbare Nachbarschaft war, teilte er im Tschottagin einen kleinen Verschlag für ihn ab, ein Mittelding zwischen Hundehütte und Kammer.“
„Eng aneinandergedrängt schlafen Männer und Frauen auf dem Boden ihrer jeweiligen Verschläge; weil es keine Latrinen gibt, müssen sie sich dort erleichtern.“
„Dann legte er sich hinter dem Verschlage in die ihm von Boris eingeräumten Eckchen nieder und schlief sofort ein.“
„Die Schweine drängten sich verängstigt übereinander in einer Ecke des Verschlages zusammen.“
Inflected forms:
form: Verschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kabuff
Koben
Translations:
lang: Englisch
word: cabin
lang: Englisch
word: hut
Zwiegespräch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem zwie- (für zwei) und Gespräch
Senses:
gloss: Gespräch unter zwei Partnern
pos: noun
examples: „Es waren persönliche, herzliche Zwiegespräche mit den Göttern, nur den unmittelbar Beteiligten verständlich, in die sich kein Dritter einmischen durfte.“
„Es tat ihr wohl, sich so ernstgenommen zu sehen, in einem exklusiven Zwiegespräch mit diesem berühmten Mann.“
„Er mustert uns und führt ein verdächtiges Zwiegespräch mit dem Wirt.“
„In dieser Weise führten die beiden eine Weile ein Zwiegespräch miteinander, wobei es der Alten offenbar nur darauf ankam, Simen Tjing möglichst herauszustreichen.“
Inflected forms:
form: Zwiegespräch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwiegespräche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwiegespräches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwiegesprächs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwiegespräche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwiegespräch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwiegespräche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwiegesprächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwiegespräch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwiegespräche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zweigespräch
Dialog
Konversation
Unterhaltung
Unterredung
Zwiesprache
Translations:
lang: Asturisch
word: diálogu
lang: Englisch
word: dialogue
lang: Englisch
word: dialog
lang: Französisch
word: tête-à-tête
lang: Französisch
word: dialogue
lang: Galicisch
word: diálogo
lang: Italienisch
word: dialogo
lang: Katalanisch
word: diàleg
lang: Kroatisch
word: dijalog
lang: Niederländisch
word: tweegesprek
lang: Niederländisch
word: tweespraak
lang: Niederländisch
word: dialoog
lang: Okzitanisch
word: dialòg
lang: Okzitanisch
word: dialògue
lang: Portugiesisch
word: diálogo
lang: Spanisch
word: diálogo
lang: Tschechisch
word: dialog
Zwiesprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem zwie- (für zwei) und Sprache
Senses:
gloss: an einen bestimmten Adressaten gerichtete, nicht offen geäußerte Ansprache
pos: noun
examples: „Die Figuren schienen einen gewissen Zusammenhang mit Gegenständen zu haben, mit denen Toko an versteckten Stellen der Jaranga stundenlang flüsternd Zwiesprache hielt.“
„Geschlossen in Halifax, wurde der Freundschaftsbund zwischen den beiden bekräftigt durch die 1797 in den Rückerinnerungen dokumentierte lyrische Zwiesprache.“
„Danach hielt ich mit mir Zwiesprache, ob ich zur Kirche gehen oder Briefe schreiben wollte.“
„Im Wagen waren unsere Knie beredter als unsere Augen, und so hatten wir die Gewißheit, daß niemand unsere Zwiesprache verstehen konnte.“
Inflected forms:
form: Zwiesprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwiesprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwiesprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwiesprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwiesprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwiesprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwiesprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwiesprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dialog
Konversation
Unterhaltung
Unterredung
Zwiegespräch
Translations:
Aussteiger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Verb aussteigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die etwas (plötzlich und komplett) aufgegeben hat, zum Beispiel den Beruf oder die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe
pos: noun
examples: Ein Aussteiger berichtet von seinem verbesserten Gesundheitszustand, seit er die beruflichen Verpflichtungen los ist.
„Kein Wunder, daß die Zahl der Aussteiger aus dem klösterlichen Leben wächst.“
Inflected forms:
form: Aussteigerin
pos: noun
tags: feminine
form: Aussteiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aussteiger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aussteigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aussteiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aussteiger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aussteigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aussteiger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aussteiger
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Einsteiger
Translations:
lang: Englisch
word: dropout
lang: Japanisch
word: 落ち零れ
roman: ochikobore
lang: Japanisch
word: 負け組
roman: makegumi
lang: Schwedisch
word: avhoppare
lang: Ukrainisch
word: аусштайґери
roman: ausštajgery
Patentinhaber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Patent und Inhaber
Senses:
gloss: Inhaber eines Patentes
pos: noun
examples: Der Patentinhaber erhielt seine Patenturkunde per Post.
Inflected forms:
form: Patentinhaberin
pos: noun
tags: feminine
form: Patentinhaber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patentinhaber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patentinhabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patentinhaber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patentinhaber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patentinhabern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patentinhaber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patentinhaber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: xwediyê patentê
lang: Rumänisch
word: proprietar de patent
lang: Schwedisch
word: patentinnehavare
Championsleague
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: internationaler Wettbewerb in verschiedenen Ballsportarten – etwa im Fußball, Handball oder Tischtennis –, an dem die Sieger aus den nationalen Ligen und weitere qualifizierte Mannschaften teilnehmen
pos: noun
Inflected forms:
form: Champions League
pos: noun
tags: alternative
form: Championsleague
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Championsleague
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Championsleague
pos: noun
tags: dative
singular
form: Championsleague
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Meerestier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meer und Tier sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: im Meer beheimatetes Tier
pos: noun
examples: „Auf den Ozeanen der Erde reisen unzählige Meerestiere als blinde Passagiere von Schiffen mit.“
„Auf diese Weise schufen sie bei Flut überspülte Terrassen, die Lebensraum für Muscheln und andere Meerestiere boten.“
„Einige Schriftzeichen stellten offensichtlich Meerestiere dar, die der heutigen Welt nicht bekannt sind, deren verwesende Leiber ich aber auf der aus dem Meer erstandenen Oberfläche gesehen hatte.“
Inflected forms:
form: Meerestier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meerestiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meerestiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meerestieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meerestiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meerestier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meerestiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meerestieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meerestier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meerestiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seetier
Translations:
lang: Englisch
word: marine animal
lang: Französisch
word: animal marin
lang: Isländisch
word: sædýr
lang: Isländisch
word: sjávardýr
lang: Norwegisch
word: sjødyr
lang: Schwedisch
word: havsdjur
Redeschwall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rede und Schwall
Senses:
gloss: ununterbrochener, wortreicher Redefluss
pos: noun
examples: „Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“
„Er wachte mit einem Redeschwall auf, stürzte sich sofort in haarspalterische Debatten, immer über das Schicksal der Welt, ihre biochemische Natur, ihre astrophysikalische Beschaffenheit, ihre politisch-wirtschaftlichen Aspekte.“
„Ihr Fremdenführer, dessen Redeschwall im Verkehrslärm unterging, fuchtelte wild mit den Armen und deutete auf das gegenüberliegende Gebäude.“
„Sein Redeschwall sprudelte nur so.“
Inflected forms:
form: Redeschwall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Redeschwalle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Redeschwalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Redeschwalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Redeschwalle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Redeschwall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Redeschwalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Redeschwallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Redeschwall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Redeschwalle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wortschwall
Suada
Suade
Tirade
Translations:
lang: Englisch
word: diatribe
lang: Französisch
word: logorrhée
lang: Französisch
word: diarrhée verbale
lang: Russisch
word: поток речи
roman: potok reči
lang: Russisch
word: поток слов
roman: potok slov
Belebung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs beleben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Beleben, das Belebtwerden
pos: noun
examples: Das neue Kino sorgt für eine Belebung der Innenstadt.
„Finanzminister Lars Klingbeil muss in den Jahren 2027 bis 2029 ein Loch von über 130 Milliarden Euro stopfen. Die Hoffnung, das ließe sich durch eine Belebung der Konjunktur decken, ist vergebens.“
Inflected forms:
form: Belebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Belebungsbecken
Synonyms: Aktivierung
Anregung
Auffrischung
Translations:
lang: Tschechisch
word: oživení
Beschaulichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv beschaulich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: ruhiger, wohlwirkender Zustand
pos: noun
examples: Der Frühnebel gibt dem Ort eine märchenhafte Beschaulichkeit.
„Der idyllischen Beschaulichkeit entsprach es auch, daß die Bauten auf den ersten Blick geringere Spuren der Zerstörung aufwiesen als die Straßenhäuser in der Stadt.“
Inflected forms:
form: Beschaulichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschaulichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschaulichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschaulichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Betulichkeit
Gelassenheit
Gemächlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: tranquillity
lang: Französisch
word: tranquillité
Bundeskanzleramt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven „Bundeskanzler“ und „Amt“
Senses:
gloss: Amtssitz des Bundeskanzlers
pos: noun
examples: Das Bundeskanzleramt ist der Amtssitz des österreichischen Bundeskanzlers.
„Sofort wurde das Bundeskanzleramt in Bonn informiert, Spitzen der Sicherheitsdienste wurden umgehend einberufen.“
gloss: eine Behörde, die den Bundeskanzler bei seinen Aufgaben unterstützt
pos: noun
examples: Der frühere Staatsminister des Bundeskanzleramtes muss sich harsche Kritik gefallen lassen.
gloss: das Gebäude, in welchem sich die Behörde von [2] befindet
pos: noun
examples: Das Bundeskanzleramt steht im Herzen Berlins.
„Als Publikumsmagnet erwies sich erneut das Bundeskanzleramt, und die längste Warteschlange bildete sich regelmäßig vor dem Helikopter der Regierungschefin.“
„Im Bundeskanzleramt ging es entspannter zu.“
Inflected forms:
form: Bundeskanzleramt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundeskanzlerämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundeskanzleramts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundeskanzleramtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundeskanzlerämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundeskanzleramt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundeskanzleramte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundeskanzlerämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundeskanzleramt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundeskanzlerämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kanzleramt
Kanzleramtsgebäude
Translations:
Leckerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zum Adjektiv lecker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei [2] Ableitung zum Stamm des Verbs lecken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: etwas, das besonders gerne gegessen wird
pos: noun
examples: „Jako aber, der sich bereits als Mann fühlte und ein echtes Jagdmesser am Gürtel trug, verzichtete zugunsten von Bruder und Schwester auf die Leckerei.“
„Da lachten sie beide, und Sylvia kochte Tee und holte die Schokoladendose, in der Adrienne nur die besten, dunkelsten Tafeln aufbewahrte, als besondere Leckerei nach dem Abendessen.“
„Der Kaffee und die Leckereien vom Kaufmann in Arnarstapi sind auf dem Tablett arrangiert.“
„Sie hatte Kaffee und zwei Gläser mit Fassbrause auf den Wohnzimmertisch gestellt, setzte sich mit den Enkeln auf das Sofa und unterhielt sich mit ihnen, wobei sie alle fünf Minuten aufsprang, um Leckereien aus der Küche zu holen.“
gloss: andauerndes Lecken
pos: noun
examples: Die Leckerei seiner Sexualpartnerin hat ihn scharf gemacht.
Inflected forms:
form: Leckerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leckereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leckerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leckereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leckerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leckereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leckerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leckereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Delikatesse
Lieblingsspeise
Süßigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: delicacy
lang: Portugiesisch
word: iguaria
lang: Spanisch
word: manjar
lang: Tschechisch
word: dobrota
lang: Tschechisch
word: lahůdka
Wassertiefe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wasser und Tiefe
Senses:
gloss: Abstand der Wasseroberfläche vom Grund des Gewässers
pos: noun
examples: „Ein Matrose maß am Bug mit einem Handlot die Wassertiefe.“
„Diese explodierten, sobald sie eine bestimmte Wassertiefe erreicht hatten, bei manchen sprach der Zünder auch auf das Magnetfeld des Unterseebootes an.“
„Auch die Wassertiefe nahm ständig ab.“
„Die Wassertiefe ist in dieser Gegend rund fünfzig Meter.“
Inflected forms:
form: Wassertiefe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wassertiefen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wassertiefe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassertiefen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wassertiefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassertiefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wassertiefe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wassertiefen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserstand
Translations:
lang: Englisch
word: depth
lang: Französisch
word: profondeur
lang: Spanisch
word: profundidad
lang: Spanisch
word: calado
Filzhut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Filz und Hut
Senses:
gloss: Hut aus Filz
pos: noun
examples: „Durch die Okulare sah er eine dunkel gekleidete Frau mit breitrandigem Filzhut, unter dem das graue Haar hervorquoll.“
„Nichts als Hüte, Strohhüte und Filzhüte, Damenhüte und Herrenhüte, weiche Hüte und harte macht diese Stadt.“
„Vor der Kirche steht eine Frau, sie trägt einen beigen Sommermantel, auf dem Kopf trägt sie einen eleganten schwarzen Filzhut mit Band.“
„Er trug einen grauen Filzhut mit ringsherum heruntergeklappter Krempe.“
Inflected forms:
form: Filzhut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filzhüte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filzhutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filzhuts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filzhüte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filzhut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filzhute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filzhüten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filzhut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filzhüte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fedora
Translations:
lang: Englisch
word: felt hat
lang: Englisch
word: fedora
lang: Spanisch
word: fieltro
Freistilringer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Sportler, der die Sportart des Freistilringens ausübt
pos: noun
examples: „Das Jahr 2019 begann für den ambitionierten Freistilringer mit einem Dämpfer.“
„Bennett Miller erzählt in seinem leisen Drama sehr feinfühlig die Geschichte zweier olympischer Freistilringer, die sich, als ihr Goldmedaillen-Ruhm zur Neige geht, von einem exzentrischen Milliardär anheuern lassen.“
Inflected forms:
form: Freistilringerin
pos: noun
tags: feminine
form: Freistilringer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freistilringer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freistilringers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freistilringer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freistilringer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freistilringern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freistilringer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freistilringer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Renaissanceschloss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Renaissance und Schloss
Senses:
gloss: Schloss, gebaut im Stil der Renaissance
pos: noun
examples: „Die Werke - die zum Teil speziell für die Ausstellung konzipiert wurden - sind in der Hofstube im Renaissanceschloss sowie in den Räumen der Dauerausstellung zu sehen.“
„Das sich idyllisch selbstverliebt im Wasser spiegelnde Mespelbrunn wurde ursprünglich als Trutzburg errichtet, das über dem Main prunkende Renaissanceschloss Johannisburg entstand erst Anfang des 17. Jahrhunderts.“
Inflected forms:
form: Renaissanceschloß
pos: noun
tags: obsolete
form: Renaissanceschloss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Renaissanceschlösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Renaissanceschlosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Renaissanceschlösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Renaissanceschloss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Renaissanceschlosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Renaissanceschlössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Renaissanceschloss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Renaissanceschlösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Renaissancepalast
Translations:
lang: Französisch
word: château de style Renaissance
lang: Französisch
word: château Renaissance
lang: Ukrainisch
word: ренесансовий замок
roman: renesansovyj zamok
Limo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Limonade
pos: noun
tags: short-form
examples: Zum Abschluss der Wanderung haben wir in einer Wirtschaft eine Limo getrunken.
„Wenn sie zu Besuch war und sah, wie ich auf einem Tablett Limo und Kekse für meine Freunde in mein Zimmer trug, legte sie ihren Kopf schief, kniff die Augen zusammen.“
Inflected forms:
form: Limo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Limo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Limos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Limo
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Limo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Limo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Limos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Limos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Limo
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Limo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Limo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Limos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Limo
pos: noun
tags: dative
plural
form: Limo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Limo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Limos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Limo
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: soda
lang: Esperanto
word: limonado
lang: Esperanto
word: sodakvo
lang: Esperanto
word: dolĉa trinkaĵo
lang: Esperanto
word: sukera trinkaĵo
lang: Isländisch
word: límonaði
lang: Portugiesisch
word: refri refrigerante
lang: Schwedisch
word: läsk
lang: Spanisch
word: gaseosa
lang: Spanisch
word: limonada
lang: Spanisch
word: refresco
Effizienzsteigerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Effizienz und Steigerung
Senses:
gloss: Steigerung der Effizienz
pos: noun
examples: „Demnach führt der Nanopartikel-Einsatz zu einer Effizienzsteigerung (Medianwert von 20 bis 30 Prozent) – allerdings wurde das Gros der bisherigen Studien im Labor durchgeführt.“
Inflected forms:
form: Effizienzsteigerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Effizienzsteigerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Effizienzsteigerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Effizienzsteigerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Effizienzsteigerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Effizienzsteigerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Effizienzsteigerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Effizienzsteigerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: creștere de eficiență
Normabweichung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Norm und Abweichung
Senses:
gloss: Abweichung von einer Norm
pos: noun
examples: Bei der Qualitätskontrolle wurde eine geringfügige Normabweichung festgestellt.
Inflected forms:
form: Normabweichung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Normabweichungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Normabweichung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Normabweichungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Normabweichung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Normabweichungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Normabweichung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Normabweichungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: normavvikelse
Qualitätskontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Qualität, dem Fugenelement -s und Kontrolle
Senses:
gloss: Überprüfung, ob die Qualität eines Vorganges oder Werkstücks den Vorgaben entspricht
pos: noun
examples: Bei der Qualitätskontrolle wurde eine geringfügige Normabweichung festgestellt.
Inflected forms:
form: Qualitätskontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Qualitätskontrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Qualitätskontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Qualitätskontrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Qualitätskontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Qualitätskontrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Qualitätskontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Qualitätskontrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Qualitätsprüfung
Translations:
lang: Englisch
word: quality control
lang: Englisch
word: quality check
lang: Französisch
word: contrôle qualité
lang: Französisch
word: contrôle de qualité
lang: Italienisch
word: controllo di qualità
lang: Italienisch
word: controllo della qualità
lang: Katalanisch
word: control de qualitat
lang: Kroatisch
word: kontrola kvalitete
lang: Kroatisch
word: nadziranje kakvoće
lang: Niederländisch
word: kwaliteitscontrole
lang: Niederländisch
word: kwaliteitszorg
lang: Portugiesisch
word: controlo de qualidade
lang: Portugiesisch
word: controle de qualidade
lang: Spanisch
word: comprobación de calidad
lang: Türkisch
word: kalite kontrolü
Morgenröte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Morgenröte geht auf das mittelhochdeutsche morgenrœte zurück. Im Althochdeutschen existierten die Formen morganrōto um das Jahr 1000, im 11. Jahrhundert morganrōt und im 12. Jahrhundert morganrōta.
Senses:
gloss: Färbung des Himmels in Rottönen am Morgen kurz vor Sonnenaufgang
pos: noun
examples: Der Professor erfreute sich an der fantastischen Morgenröte.
„Bis zur Morgenröte hatte Reizl auf ihn eingeredet.“
„Beim ersten Strahl der Morgenröte kreischten der mächtige Schlüssel und der Riegel, und Signora Orio öffnete die Tür, um sich ihren nötigen Seelenfrieden für den Tag zu holen.“
„Die Morgenröte hatte kaum durch den Wald zu schimmern angefangen, als die dunkeln Gestalten der Squaws und ihrer Töchter dem Landungsplatze zueilten, wo einige Stunden zuvor ihre Männer und Väter sich eingeschifft hatten.“
Inflected forms:
form: Morgenröte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morgenröte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgenröte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgenröte
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Aurora
Morgenrot
Antonyms: Abendrot
Abendröte
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἠώς
roman: ēōs
lang: Armenisch
word: ադամալույս
roman: adamalujs
lang: Baskisch
word: goiz gorri
lang: Bosnisch
word: zora
lang: Bulgarisch
word: зора
roman: zora
lang: Bulgarisch
word: разсъмване
roman: razsămvane
lang: Englisch
word: aurora
lang: Esperanto
word: aŭroro
lang: Französisch
word: aurore
lang: Ido
word: auroro
lang: Interlingua
word: aurora
lang: Italienisch
word: aurora
lang: Italienisch
word: alba
lang: Katalanisch
word: alba
lang: Kroatisch
word: zora
lang: Lettisch
word: rītausma
lang: Litauisch
word: žara
lang: Schemaitisch
word: žars
lang: Mazedonisch
word: зора
roman: zora
lang: Mazedonisch
word: разденување
roman: razdenuvanje
lang: Polnisch
word: świt
lang: Portugiesisch
word: aurora
lang: Rumänisch
word: zori
lang: Russisch
word: заря
roman: zarja
lang: Russisch
word: рассвет
roman: rassvet
lang: Sanskrit
word: उष
roman: usa
lang: Sanskrit
word: उषा
roman: usa
lang: Sanskrit
word: उपकाश
roman: upakaza
lang: Schwedisch
word: morgonrodnad
lang: Serbisch
word: зора
roman: zora
lang: Serbisch
word: свитање
roman: svitanje
lang: Serbisch
word: разданивање
roman: razdanivanje
lang: Serbokroatisch
word: зора
roman: zora
lang: Serbokroatisch
word: свитање
roman: svitanje
lang: Serbokroatisch
word: разданивање
roman: razdanivanje
lang: Slowakisch
word: zora
lang: Slowakisch
word: svitania
lang: Slowenisch
word: zora
lang: Niedersorbisch
word: zorja
lang: Obersorbisch
word: zerja
lang: Spanisch
word: aurora
lang: Spanisch
word: rosicler
lang: Spanisch
word: arrebol
lang: Tadschikisch
word: шафақ
roman: šafaķ
lang: Tatarisch
word: таң
roman: taṇ
lang: Tatarisch
word: шәфәкъ
roman: ša̋fa̋kʺ
lang: Tschechisch
word: zora
lang: Tschechisch
word: svítání
lang: Tschuwaschisch
word: шуҫӑм
roman: šuçăm
lang: Ukrainisch
word: зоря
roman: zorja
lang: Ukrainisch
word: світанок
roman: svitanok
lang: Usbekisch
word: sahar
lang: Weißrussisch
word: зара
roman: zara
lang: Weißrussisch
word: світанак
roman: svitanak
Kopfstütze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kopf und Stütze
Senses:
gloss: Gegenstand oder Vorrichtung, die geeignet sind, dem Kopf Halt zu geben
pos: noun
examples: „Er ließ sich auf der hölzernen Kopfstütze nieder und hielt sich mit seinen ledernen Prothesen den Kopf.“
„Ramin lässt den Kopf nach hinten auf die Kopfstütze mit Fellüberzug fallen und schließt die Augen.“
Inflected forms:
form: Kopfstütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfstützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfstütze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfstützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfstütze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfstützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfstütze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfstützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: headrest
lang: Englisch
word: head rest
lang: Englisch
word: head restraint
lang: Englisch
word: head support
lang: Französisch
word: appuie-tête
lang: Isländisch
word: höfuðpúði
offshore
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch offshore
Senses:
gloss: vor der Küste
pos: adj
examples: Unser Unternehmen wird sich zukünftig auch offshore engagieren.
Inflected forms:
Derived terms: Offshorebohrung
Offshore-Firma
Offshore-Konto
Offshoretechnik
Offshore-Unternehmen
Offshorewindpark
Translations:
lang: Schwedisch
word: offshore
Vatikanum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bezeichnung für die beiden Konzile, die in der Peterskirche in Rom stattfanden; erstes Vatikanum: 8. Dezember 1869 – 20. Oktober 1870; zweites Vatikanum: 11. Oktober 1962 – 8. Dezember 1965
pos: noun
examples: „Jan-Heiner Tück nimmt wohlwollend zur Kenntnis, wie im zweiten Vatikanum, das vor vierzig Jahren zu Ende ging, der ‚Einbruch der Anderen‘ in Kauf genommen wurde.“
Inflected forms:
form: Vatikanum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vatikanums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vatikanum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vatikanum
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Vatikanisches Konzil
Translations:
Ehrenrettung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ehre und Rettung
Senses:
gloss: (erfolgreiche) Verteidigung des Ansehens, des Rufs einer Person oder Sache
pos: noun
examples: „Das muss ich zur Ehrenrettung des deutschen Fußballs, des deutschen Schiedsrichterwesens und der deutschen Spieler sagen.“
Inflected forms:
form: Ehrenrettung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrenrettungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrenrettung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrenrettungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrenrettung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrenrettungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrenrettung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrenrettungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rehabilitation
Rehabilitierung
Translations:
lang: Schwedisch
word: rehabilitering
Pferdegebiss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Pferd, Fugenelement -e und Gebiss
Senses:
gloss: Gebiss eines Pferdes
pos: noun
Inflected forms:
form: Pferdegebiß
pos: noun
tags: obsolete
form: Pferdegebiss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdegebisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdegebisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdegebisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdegebiss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdegebisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdegebissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdegebiss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdegebisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: hästbett
lang: Schwedisch
word: hästtänder