Melone
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; entlehnt aus italienisch melone ^(→ it), diese aus lateinisch mēlo ^(→ la), Ableitung aus mēlopepo ^(→ la) „einer apfelförmigen Melone“, aus altgriechisch μηλοπέπων (mēlopepōn^☆) ^(→ grc) „Melone, reifer Apfel“, zu μῆλον (mēlon^☆) ^(→ grc) „Apfel, Quitte“ und πέπων (pepōn^☆) ^(→ grc) „reif“
Senses:
gloss: ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht
pos: noun
examples: Als Vorspeise gibt es Parmaschinken mit Melone.
„Früher, so erzählte mir Onkel Joe, gab es Melonen sogar ganz umsonst.“
gloss: ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht
pos: noun
gloss: ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht
pos: noun
gloss: ein Hut, der oben die Form einer Halbkugel hat
pos: noun
tags: colloquial
jocular
examples: „Einer schrie am Telefon herum, ein anderer rannte mit Zetteln in den Händen hin und her, und der dritte stand, eine Melone weit auf den Hinterkopf geschoben, eine dicke, schwarze, zerkaute Brasil zwischen den Zähnen rollend, ohne Rock, mit aufgekrempelten Hemdsärmeln hinter einem der Pulte und notierte die Einsätze.“
„Einige junge Männer hatten Melonen auf, andere trugen Strohhüte.“
„Mancher ältere Deutsche dürfte sich bei dem Wort »Pan« sofort an »Pan Tau« erinnert fühlen, den eleganten, stummen Gentleman aus der tschechischen Kinderserie, der die Fähigkeit besaß, sich durch ein Tippen an die Krempe seiner Melone in eine westentaschengroße Puppe zu verwandeln.“
„Er trug eine Melone und einen schwarzen, vor der Brust zugeknöpften Mantel.“
„Kurt sah sich um. Männer mit einfachen Joppen und Schiebermützen neben Herren mit gestärktem Kragen und Melone.“
„Über die Jahre hatte sie sich an die schwarze Melone, die stets leicht zur Seite auf dem Kopf balancierte, gewöhnt.“
gloss: über dem Oberkiefer gelegenes Organ bei Zahnwalen
pos: noun
examples: Aus der Melone des Pottwals stammte der Walrat.
Inflected forms:
form: Melone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Melonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Melone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Melonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Melone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Melonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Melone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Melonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: melonenartig
Melonenbaum
Melonenfeld
Melonenkern
Melonensaft
Melonenzucht
Synonyms: Bowler
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пъпеш
roman: păpeš
lang: Chinesisch
word: 香瓜
roman: xiangguā
lang: Englisch
word: melon
lang: Esperanto
word: melono
lang: Finnisch
word: meloni
lang: Französisch
word: melon
lang: Ido
word: melono
lang: Isländisch
word: melóna
lang: Niederländisch
word: meloen
lang: Norwegisch
word: melon
lang: Okzitanisch
word: melon
lang: Polnisch
word: melon
lang: Portugiesisch
word: melão
lang: Rumänisch
word: pepene
lang: Russisch
word: дыня
roman: dynja
lang: Schwedisch
word: melon
lang: Tschechisch
word: meloun
lang: Türkisch
word: kavun
lang: Ukrainisch
word: кавун
roman: kavun
lang: Ungarisch
word: dinnye
lang: Volapük
word: melun
lang: Weißrussisch
word: кавун
roman: kavun
lang: Bosnisch
word: диња
roman: dinja
lang: Georgisch
word: ნესვი
roman: nesvi
lang: Griechisch (Neu-)
word: πεπόνι
roman: pepóni
lang: Italienisch
word: melone
lang: Japanisch
word: 瓜
roman: uri
lang: Japanisch
word: メロン
roman: meron
lang: Kroatisch
word: dinja
lang: Mazedonisch
word: диња
roman: dinja
lang: Serbisch
word: диња
roman: dinja
lang: Serbokroatisch
word: диња
roman: dinja
lang: Slowenisch
word: dinja
lang: Spanisch
word: melón
lang: Bosnisch
word: лубеница
roman: lubenica
lang: Französisch
word: coloquinte
lang: Georgisch
word: საზამთრო
roman: sazamtro
lang: Griechisch (Neu-)
word: καρπούζι
roman: karpoúzi
lang: Italienisch
word: cocomero
lang: Japanisch
word: 西瓜
roman: suika
lang: Kroatisch
word: lubenica
lang: Mazedonisch
word: лубеница
roman: lubenica
lang: Serbisch
word: лубеница
roman: lubenica
lang: Serbokroatisch
word: лубеница
roman: lubenica
lang: Slowenisch
word: lubenica
lang: Spanisch
word: sandía
lang: Chinesisch
word: 圆顶礼帽
roman: yuandinglimao
lang: Englisch
word: bowler hat
lang: Finnisch
word: knalli
lang: Französisch
word: chapeau melon
lang: Isländisch
word: harðkúluhattur
lang: Italienisch
word: bombetta
lang: Japanisch
word: 山高帽子
roman: yamataka bōshi
lang: Niederländisch
word: bolhoed
lang: Polnisch
word: melonik
lang: Russisch
word: котелок
roman: kotelok
lang: Schwedisch
word: kubb
lang: Spanisch
word: bombín
lang: Englisch
word: melon
lang: Niederländisch
word: meloen
lang: Schwedisch
word: melon