Schatz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch scha(t)z, althochdeutsch scaz „Geld, Vermögen, Vieh“, germanisch *skatta- „Besitz, Vieh“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
pos: noun
examples: Manch ein Seeräuber hat einen Schatz vergraben und nicht wieder gefunden.
„Im Hafen liegt eine Kriegsflotte vor Anker, und der Herrscher der Dänen empfängt hier erfolgreiche Wikinger, die mit Schätzen beladen von Kriegsfahrten zurückkehren.“
„Schwer mit den Schätzen des Orients beladen / ziehet ein Schifflein am Horizont dahin. …“ – Volkslied
gloss: gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens
pos: noun
examples: Ein altes Buch kann ein echter Schatz sein.
„Wir hatten da unseren gemeinsamen Schatz in Portugal.“
gloss: Reichtümer eines Gebietes
pos: noun
examples: Südafrikas Schatz sind Diamantenminen.
gloss: Kulturgut einer menschlichen Gruppe
pos: noun
examples: Viele Völker hüten ihr Brauchtum als einen besonderen Schatz.
gloss: geliebter Mensch
pos: noun
examples: Das Kind ist ein richtiger Schatz.
gloss: Schuldverschreibungen
pos: noun
tags: finance
plural-only
gloss: Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer
pos: noun
tags: law
examples: Der Münzfund erwies sich als sehr alter Schatz.
Inflected forms:
form: Schatzi
pos: noun
tags: diminutive
form: Schätzchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schatzamt
Schatzfund
Schatzgräber
Schatzhaus
Schatzinsel
Schatzkammer
Schatzkanzler
Schatzkarte
Schatzkiste
Schatzmeister
Schatzsuche
Schatzsucher
Schatztruhe
Schatzkästchen
Schatzanweisung
brandschatzen
schatzen
schätzen
Synonyms: Besitz
Bestand
Geld
Gut
Kapital
Kostbarkeit
Mittel
Vermögen
Liebling
Translations:
lang: Bulgarisch
word: съкровище
roman: săkrovište
lang: Dänisch
word: skat
lang: Englisch
word: treasure
lang: Esperanto
word: trezoro
lang: Färöisch
word: skattur
lang: Finnisch
word: aarre
lang: Französisch
word: trésor
lang: Griechisch (Neu-)
word: θησαυρός
roman: thisavrós
lang: Grönländisch
word: erlinnartuut
lang: Ido
word: trezoro
lang: Interlingua
word: tresor
lang: Isländisch
word: fjársjóður
lang: Italienisch
word: tesoro
lang: Japanisch
word: 宝
roman: takara
lang: Niederländisch
word: schat
lang: Norwegisch
word: skatt
lang: Polnisch
word: skarb
lang: Portugiesisch
word: tesouro
lang: Rumänisch
word: tezaur
lang: Russisch
word: сокровище
roman: sokrovišče
lang: Schwedisch
word: skatt
lang: Slowenisch
word: zaklad
lang: Spanisch
word: tesoro
lang: Tschechisch
word: poklad
lang: Türkisch
word: hazine
lang: Ukrainisch
word: скарб
roman: skarb
lang: Ungarisch
word: kincs
lang: Volapük
word: div
lang: Weißrussisch
word: скарб
roman: skarb
lang: Englisch
word: treasure
lang: Esperanto
word: trezoro
lang: Französisch
word: trésor
lang: Interlingua
word: tresor
lang: Japanisch
word: 宝
roman: takara
lang: Norwegisch
word: skatt
lang: Polnisch
word: majątek
lang: Portugiesisch
word: bem
lang: Spanisch
word: tesoro
lang: Türkisch
word: servet
lang: Englisch
word: treasure
lang: Esperanto
word: trezoro
lang: Französisch
word: richesse
lang: Norwegisch
word: skatt
lang: Polnisch
word: bogactwo
lang: Portugiesisch
word: bem
lang: Spanisch
word: riqueza
lang: Türkisch
word: doğal / tabii kaynak
lang: Englisch
word: heritage
lang: Esperanto
word: trezoro
lang: Französisch
word: patrimoine
lang: Norwegisch
word: skatt
lang: Polnisch
word: dziedzictwo
lang: Portugiesisch
word: bem
lang: Spanisch
word: acervo
lang: Englisch
word: darling
lang: Englisch
word: sweetheart
lang: Esperanto
word: trezoro
lang: Esperanto
word: amato
lang: Esperanto
word: amatino
lang: Finnisch
word: kulta
lang: Französisch
word: chéri
lang: Interlingua
word: tresor
lang: Italienisch
word: tesoro
lang: Niederländisch
word: schat
lang: Norwegisch
word: skatt
lang: Polnisch
word: skarb
lang: Portugiesisch
word: bem
lang: Portugiesisch
word: querido
lang: Portugiesisch
word: querida
lang: Portugiesisch
word: amado
lang: Portugiesisch
word: amada
lang: Russisch
word: дорогой
roman: dorogoj
lang: Russisch
word: любимый
roman: ljubimyj
lang: Spanisch
word: tesoro
lang: Suaheli
word: mpenzi
lang: Tschechisch
word: drahý
lang: Tschechisch
word: drahá
lang: Türkisch
word: sevgili
lang: Ungarisch
word: kincsem
lang: Ungarisch
word: drágám
lang: Englisch
word: bonds
lang: Französisch
word: bon
lang: Französisch
word: obligation
lang: Italienisch
word: obbligazione
lang: Katalanisch
word: obligació
lang: Polnisch
word: obligacja
lang: Portugiesisch
word: obrigação
lang: Spanisch
word: bonos
lang: Englisch
word: treasure-trove
lang: Französisch
word: tresor trouvé
lang: Polnisch
word: skarb
lang: Spanisch
word: hallazgo de un tesoro
lang: Türkisch
word: hazine