yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Umverteilung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs umverteilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Übertragung von etwas (Arbeit, Kapital, Steuerbelastung, ...) auf andere Adressaten/Zielpersonen, neue Verteilung
pos: noun
examples: „Er verlangt nun radikaler als je zuvor Reformen, ein Ende der Ungleichheit zwischen Schwarz und Weiß und eine Umverteilung des Wohlstands in dem an Bodenschätzen so reichen Land.“
Inflected forms:
form: Umverteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umverteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umverteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umverteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umverteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umverteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umverteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umverteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: přerozdělování
lang: Ukrainisch
word: перерозподіл
roman: pererozpodil
Politikerkaste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Politiker und Kaste
Senses:
gloss: abwertend: Gruppe der Politiker
pos: noun
examples: „Der Kinnbart, wie ihn die Beatniks in den USA tragen, unterscheidet ihn von den anderen Mitgliedern der Politikerkaste in Léopoldville.“
Inflected forms:
form: Politikerkaste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Politikerkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Politikerkaste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Politikerkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Politikerkaste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Politikerkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Politikerkaste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Politikerkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Einhaltung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs aus dem Stamm des Verbs einhalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Befolgung einer Regel
pos: noun
examples: „Zu den Aufgaben der Rumorwache gehörte neben dem Einschreiten bei Raufhändeln auch die Überwachung der Einhaltung der Sperrstunde für Gaststätten und anderes.“
„Ist im Ortsbereich die Einhaltung einer höheren Geschwindigkeit als der dort normalerweise zulässigen von fünfzig km/h ausnahmsweise erlaubt, so muß ein Kraftfahrer nach Maßgabe des dadurch verlängerten Bremsweges erhöhte Vorsicht und Aufmerksamkeit bei Einhaltung einer solchen Höchstgeschwindigkeit aufwenden und insbesondere erkennbaren Gefahrenlagen entsprechend früher begegnen.“
„Der Völkerbund, 1920 gegründet, soll die internationale Zusammenarbeit fördern, Konflikte entschärfen, die Einhaltung von Friedensverträgen überwachen.“
Inflected forms:
form: Einhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einhaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einhaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einhaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einhaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nichteinhaltung
Translations:
lang: Englisch
word: abidance
lang: Englisch
word: adherence
lang: Englisch
word: compliance
lang: Englisch
word: observance
lang: Französisch
word: respect
lang: Französisch
word: conformité
lang: Französisch
word: adhérence
lang: Bokmål
word: overholdelse
lang: Tschechisch
word: dodržování
lang: Türkisch
word: riayet etme
lang: Türkisch
word: uyma
Leibeigenschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Adjektiv leibeigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: persönliche Abhängigkeit von einer anderen Person
pos: noun
examples: „Die 1781 verfügte Aufhebung der Leibeigenschaft der Bauern hatte für Wien nur geringe Auswirkungen.“
„Napoleon wollte als Befreier vom zaristischen Joch zu ihnen kommen, er wollte die Leibeigenschaft der Bauern aufheben und Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit auch in diesen finsteren Teil Europas bringen.“
„Er zähle etwas über dreißig Jahre, und sei sich keiner weiteren Missetat bewußt, als daß er die verheiratete Tochter seines Dienstherrn, dem er sich in Leibeigenschaft verkauft hatte, verführt und mitsamt ihrer Zofe, seiner eigenen Frau, entführt und in ein öffentliches Haus verschleppt habe.“
„Erschrocken knickten die Fürsten ein und erfüllten ihrem Volk Wünsche wie Pressefreiheit oder die Aufhebung der Leibeigenschaft, sogar die Einberufung lokaler Parlamente und das Schreiben von Verfassungen.“
„Der Text war scharf romfeindlich und sprach sich für die Säkularisierung von Kirchengut, die Priesterehe und die Abschaffung der Leibeigenschaft aus.“
Inflected forms:
form: Leibeigenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leibeigenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leibeigenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leibeigenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leibeigenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leibeigenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leibeigenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leibeigenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hörigkeit
Sklaverei
Translations:
lang: Englisch
word: serfdom
lang: Französisch
word: servage
lang: Italienisch
word: servitù della gleba
lang: Schwedisch
word: livegenskap
lang: Spanisch
word: servidumbre
lang: Tschechisch
word: nevolnictví
lang: Ungarisch
word: jobbágyság
Heimatregion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Region
Senses:
gloss: Gebiet, in dem jemand geboren und/oder aufgewachsen ist
pos: noun
examples: „Kasavubu macht sich für seine Heimatregion stark, den Bas-Congo, ein Gebiet im Westen des Riesenlandes, er will allenfalls eine Konföderation der Stammesgebiete, orientiert an den einzelnen Ethnien.“
Inflected forms:
form: Heimatregion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimatregionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimatregion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatregionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimatregion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatregionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimatregion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimatregionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: région d'origine
Lebensbedingung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Bedingung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit der Gegebenheiten, die ein Lebewesen umgeben
pos: noun
tags: plural
usually
examples: „Die extreme Armut in der zu Ende gehenden Monarchie, die schweren Lebensbedingungen der Arbeiterschaft, besonders der Frauen in den Ziegelfabriken und der Heimarbeiterinnen, veranlassen sie zu ihrem sozialpolitischen Engagement.“
„In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind.“
„Daher war die Verbesserung ihrer Lebensbedingungen von essentieller Bedeutung, um die Stadt am Laufen zu halten."
„Die Lebensbedingungen der Offiziersfamilien waren gut.“
[Tschetschenien 1991:] „Moskau erkannte die Republik nicht an und verhängte eine Wirtschaftsblockade, um die Region zu destabilisieren. Die Lebensbedingungen verschlechterten sich rapide.“
Inflected forms:
form: Lebensbedingung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensbedingungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensbedingung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensbedingungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensbedingung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensbedingungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensbedingung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensbedingungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebensumstände
Translations:
lang: Englisch
word: condition of life
lang: Finnisch
word: elinehto
lang: Französisch
word: condition de vie
lang: Italienisch
word: condizioni di vita
lang: Niederländisch
word: levensvoorwaarde
lang: Schwedisch
word: livsbetingelse
lang: Spanisch
word: condición de vida
Grundeinheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus Präfix grund- und dem Substantiv Einheit
Senses:
gloss: Maßeinheit einer (physikalischen) Größe, auf deren Gesamtheit alle anderen Einheiten zurückgeführt werden können
pos: noun
examples: „Newton ist keine Grundeinheit. Um die Methode der Dimensionsanalyse benutzen zu können, muss man es in Grundeinheiten umwandeln.“
„Bei einem unterstellten Zinssatz von 5,6% entspricht dies im Basisszenario einer Darlehenshöhe von 4% des Kapitalbedarfs der Grundeinheit.“
gloss: kleinste zusammengehörige Gruppe von Menschen
pos: noun
examples: „Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat.“
Inflected forms:
form: Grundeinheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundeinheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundeinheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundeinheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundeinheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundeinheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundeinheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundeinheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Basiseinheit
Translations:
lang: Englisch
word: base unit
lang: Kurmandschi
word: yekeya bingehîn
lang: Lettisch
word: pamatvienība
lang: Mazedonisch
word: основна единица
roman: osnovna edinica
lang: Polnisch
word: jednostka podstawowa
lang: Russisch
word: основные единицы
roman: osnovnye edinicy
lang: Serbisch
word: основна јединица
roman: osnovna jedinica
lang: Serbokroatisch
word: основна јединица
roman: osnovna jedinica
lang: Slowenisch
word: osnovna enota
lang: Niedersorbisch
word: zakładna jadnotka
lang: Obersorbisch
word: zakładna jednotka
lang: Ukrainisch
word: основна одиниця
roman: osnovna odynycja
lang: Ungarisch
word: alapegység
lang: Weißrussisch
word: асноўная адзінка
roman: asnoŭnaja adzinka
Konföderation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: etymologisch: im 16. Jahrhundert von spätlateinisch cōnfoederātio ^(→ la) entlehnt strukturell: Zusammensetzung aus konföderieren und -ation'' oder aus kon- und Föderation
Senses:
gloss: Zusammenschluss selbständiger politischer Gebietseinheiten, vor allem von Staaten
pos: noun
examples: „Kasavubu macht sich für seine Heimatregion stark, den Bas-Congo, ein Gebiet im Westen des Riesenlandes, er will allenfalls eine Konföderation der Stammesgebiete, orientiert an den einzelnen Ethnien.“
Inflected forms:
form: Konföderation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konföderationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konföderation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konföderationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konföderation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konföderationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konföderation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konföderationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: konföderativ
Synonyms: Staatenbund
Translations:
lang: Dänisch
word: konføderation
lang: Englisch
word: confederation
lang: Esperanto
word: konfederacio
lang: Galicisch
word: confederación
lang: Kurmandschi
word: konfederasyon
lang: Niederländisch
word: confederatie
lang: Russisch
word: конфедерация
roman: konfederacija
Stammesgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stamm und Gebiet mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Territorium eines Stammes
pos: noun
examples: „Kasavubu macht sich für seine Heimatregion stark, den Bas-Congo, ein Gebiet im Westen des Riesenlandes, er will allenfalls eine Konföderation der Stammesgebiete, orientiert an den einzelnen Ethnien.“
„Anfang des 20. Jahrhunderts war ihr Stammesgebiet im Auftrag von Leopold II. aufgeteilt worden.“
„So sind die Areale entlang der Grenze zu Afghanistan als Federally Administered Tribal Areas (FATA) zusammengefasst, die innerhalb Pakistans über einen Sonderstatus als paschtunische Stammesgebiete verfügen, welche direkt dem Präsidenten unterstehen.“
„Am 8. Dezember 2001 verloren die Taliban mit Kandahar ihre letzte wichtige Hochburg und zogen sich in ihre Stammesgebiete in der unzugänglichen Grenzregion zu Pakistan und im südlichen Zentralafghanistan zurück.“
„Dort würden sie nicht besonders begeistert davon sein, denn es war eine Adresse nahe an der Grenze zu Ittehad, einem Stadtviertel, in dem hauptsächlich Einwanderer aus den Stammesgebieten lebten.“
Inflected forms:
form: Stammesgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stammesgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stammesgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stammesgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stammesgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stammesgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stammesgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stammesgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stammesgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stammesgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hausmacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Macht
Senses:
gloss: früher: Territorien eines Fürsten, die seine Macht begründeten
pos: noun
gloss: Anhängerschaft, auf deren Unterstützung jemand sich besonders verlassen kann
pos: noun
examples: „Und nun werden sie von schwarzen Politikern übernommen, um so eine Hausmacht auf die Zugehörigkeit zu ihrem Volk zu gründen.“
[Es] könnte insofern auch bundespolitisch von Bedeutung sein, als dass Volker Kauder als Fraktionsvorsitzender der CDU/CSU in Berlin nunmehr zumindest nach außen nicht mehr über eine überzeugende Hausmacht zu verfügen scheint.
Da Thaksins Hausmacht vor allem durch die Unterstützung der Landbevölkerung zustande gekommen war, gefährden ihn die wachsenden Probleme dieser Bevölkerungsschicht auch politisch.
Asif Ali Zardari […] verfügt innerhalb der Pakistanischen Volkspartei über eine starke Hausmacht, die ihn als neuen Ministerpräsidenten favorisiert.
Inflected forms:
form: Hausmacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausmächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausmacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausmächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausmacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausmächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausmacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausmächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Steuerzahlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Steuer und Zahlung
Senses:
gloss: Entrichtung der Steuer(n)
pos: noun
examples: „Bis dahin geduldige Untertanen stellen ihre Steuerzahlungen ein.“
Inflected forms:
form: Steuerzahlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuerzahlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuerzahlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerzahlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuerzahlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerzahlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuerzahlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuerzahlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: paiement de l'impôt
Staatstheorie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: philosophy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Theorie mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Konzept für das Staatswesen
pos: noun
examples: Was hältst du von Lockes Staatstheorie?
Inflected forms:
form: Staatstheorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatstheorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatstheorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatstheorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatstheorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatstheorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatstheorie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatstheorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Staatstheoretiker
Synonyms: Staatsphilosophie
Translations:
lang: Englisch
word: theory of the state
lang: Esperanto
word: ŝtataj teorioj
lang: Spanisch
word: teoría del estado
Aufstachelung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs aufstacheln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Anstiftung dazu, sich gegen etwas zu wehren
pos: noun
examples: „Er wird am 1. November 1959 festgenommen, wegen Aufstachelung der Massen zu einem halben Jahr Gefängnis verurteilt.“
„Mag sein, dass es der Aufstachelung gar nicht bedurfte.“
Inflected forms:
form: Aufstachelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufstachelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufstachelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufstachelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufstachelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufstachelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufstachelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufstachelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anstiftung
Aufhetzung
Aufwiegelung
Translations:
Einheitsfront
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einheit und Front sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gemeinsame Position/Stellungnahme/Strategie von Personen/Gruppen, die sich sonst nicht immer einig sind
pos: noun
examples: „Die Belgier sind von der Einheitsfront überrascht und selbst intern zerstritten.“
Inflected forms:
form: Einheitsfront
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einheitsfronten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einheitsfront
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einheitsfronten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einheitsfront
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einheitsfronten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einheitsfront
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einheitsfronten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: enhetsfront
Unabhängigkeitstag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unabhängigkeit und Tag sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Tag, an dem ein Land seine Souveränität erreichte
pos: noun
examples: „Doch Lumumbas Rede am Unabhängigkeitstag zerstört alle Hoffnungen der einstigen Kolonialherren, weiter Einfluss nehmen zu können.“
gloss: Jahrestag zur Erinnerung an den Tag, an dem die Souveränität eines Landes erreicht wurde
pos: noun
examples: „Anläßlich der Unabhängigkeitstage fordert die IGFM Gleichberechtigung und Schutz für religiöse Minderheiten.“
„Indiens Unabhängigkeitstag wird als einer von drei Nationalfeiertagen jährlich begangen.“
„Der Unabhängigkeitstag kam, und die Nachbarinnen fanden sich für dieses Ereignis zusammen.“
„Der 4. Juli, der amerikanische Unabhängigkeitstag, folgte zwei Wochen auf den Tod ihrer Mutter und fiel auf einen Montag.“
Inflected forms:
form: Unabhängigkeitstag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unabhängigkeitstage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unabhängigkeitstages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unabhängigkeitstags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unabhängigkeitstage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unabhängigkeitstag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unabhängigkeitstage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unabhängigkeitstagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unabhängigkeitstag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unabhängigkeitstage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: itsenäisyyspäivä
lang: Französisch
word: jour de l'indépendance
lang: Türkisch
word: bağımsızlık günü
Angriffskrieg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Angriff und Krieg mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Überfall (überraschender, völkerrechtswidriger Angriff) auf einen anderen Staat
pos: noun
examples: Der Polenfeldzug war ein Angriffskrieg Hitlers.
„Am dritten Tag des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine erschütterten Straßenkämpfe und Artilleriefeuer die Hauptstadt Kiew und umliegende Gebiete.“
[In den Nürnberger Prozessen] „mussten sich ranghohe Vertreter des NS-Regimes wegen der Vorbereitung eines Angriffskriegs sowie Kriegs- und Menschheitsverbrechen verantworten.“
„Seit 2018 ist der IStGH auch für das Verbrechen der „Aggression“, also des Angriffskriegs zuständig.“
„Tokio erwägt präventive Raketenabwehr“ - […] „Solche Waffensysteme lassen sich jedoch auch für einen Angriffskrieg benutzen, so dass viele Verfassungsjuristen ihre Anschaffung und Anwendung für nicht erlaubt halten.“
„Vor allem aber musste Ellwood dem Parlament erklären, warum Großbritannien in großem Stil Waffen an Saudi-Arabien verkauft - und zwar auch solche, die sich in einem Angriffskrieg einsetzen lassen.“
„Im Moment führt die Türkei mit Hilfe deutscher Waffen einen Angriffskrieg.“
„Die türkische Armee hat im Angriffskrieg gegen die Kurden die Außenbezirke der syrischen Stadt Afrin erreicht.“
[Irak-Krieg der USA im Jahr 2003:] „Die desaströsen Folgen dieses völkerrechtswidrigen Angriffskrieges für die gesamte Region sind bekannt - und auch, dass die Vorwände für diesen Krieg auf Lügen beruhten.“
„Nordkoreas Atomwaffen verhindern nach Darstellung von Machthaber Kim Jong Un“ […] „für immer einen Angriffskrieg der USA.“
Inflected forms:
form: Angrifskrieg
pos: noun
tags: obsolete
form: Angriffskrieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angriffskriege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angriffskrieges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angriffskriegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angriffskriege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angriffskrieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angriffskriege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angriffskriegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angriffskrieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angriffskriege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aggressionskrieg
Offensivkrieg
Eroberungskrieg
Antonyms: Defensivkrieg
Verteidigungskrieg
Translations:
lang: Dänisch
word: angrebskrig
lang: Englisch
word: war of aggression
lang: Englisch
word: war of conquest
lang: Esperanto
word: agresmilito
lang: Finnisch
word: hyökkäyssota
lang: Französisch
word: guerre d'agression
lang: Französisch
word: guerre de conquête
lang: Italienisch
word: guerra offensiva
lang: Niederländisch
word: aanvalsoorlog
lang: Portugiesisch
word: guerra de agressão
lang: Schwedisch
word: anfallskrig
lang: Spanisch
word: guerra de agresión
Fußvolk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fuß und Volk
Senses:
gloss: zu Fuß kämpfende Einheiten
pos: noun
tags: archaic
examples: Nach der gewalttätigen Rassisten-Kundgebung in Charlottesville entfernen immer mehr Städte in südlichen US-Bundesstaaten Statuen, die an den Bürgerkrieg erinnern. Generäle müssen ebenso dran glauben wie das Fußvolk.
Das gemeine Fußvolk – im Krieg wie im Frieden - hatte die größten Strapazen und bekam dafür den kleinsten Lohn.
[Der Theologe Konstantin Sacher:] „Er [der Schriftsteller Mosebach] ergötzt sich […] an der Logik, mit der alle Kriegstreiber ihr Fußvolk in den Tod schicken. Stirb fürs Vaterland! Es ist ein Ehrentod! Stirb für Allah! Stirb für Gott!“
„Vom Fußvolk hielt er weniger, und die Kosaken waren ihm mehr Räuber als Soldaten.“
gloss: zu Fuß gehende Leute
pos: noun
tags: archaic
examples: Krakau als Stadt, ja eine ganze Region stellte sich in den Dienst der sechstägigen Veranstaltung [dem Weltjugendtag]. Eine Stadt stand still für Fußvolk und Radler.
gloss: Tiere, die sich nur zu Fuße fortbewegen können
pos: noun
tags: archaic
examples: Kühe gehören zum Fußvolk.
gloss: niedere Angehörige einer Hierarchie
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Fluggesellschaften schotten ihre besondere Klientel vom Fußvolk ab, am Boden und in der Luft.
In Fritz Härings Wirtshaus mit Biergarten [am Starnberger See] mischt sich der Geldadel unters Fußvolk, als ganz normale Menschen.
[…] zu einem Wahlkampf gehört neben einem hieb- und stichfesten Wahlprogramm, dass ein Politiker vor allem das Fußvolk von sich überzeugt.
[…] Es [Pegida] ist das Fußvolk der AfD, ihre Bodentruppe.
„Es ist Khomeini gelungen, die mehr als 100.000 Geistlichen im Iran zu Parteikadern zu machen, die Moscheen zu Parteizentren und die Gläubigen zum Fußvolk.“
Inflected forms:
form: Fussvolk
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußvolk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußvölker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußvolkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußvolks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußvölker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußvolk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußvolke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußvölkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußvolk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußvölker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fußvolktumult
Synonyms: Fußtruppen
Infanterie
Fußgänger
Fußgängerin
Reisige
Passant
Passantin
der kleine Mann
der Mann von der Straße
Hinz und Kunz
Krethi und Plethi
Otto Normalverbraucher
Lieschen Müller
Antonyms: Kavallerie
Reiterei
Ritter
Rossvolk
Delfine
Fische
Flugtiere
Wale
Elite
Führungsspitze
Translations:
lang: Englisch
word: infantry
lang: Französisch
word: infanterie
lang: Französisch
word: piétaille
lang: Schwedisch
word: fotfolk
lang: Französisch
word: piéton
lang: Französisch
word: piétaille
lang: Französisch
word: petit peuple
lang: Französisch
word: piétaille
Primer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Grundierung einer Beschichtung
pos: noun
examples: Tragen Sie zunächst den Primer auf und lassen Sie ihn gut durchtrocknen.
gloss: ein Haftvermittler zur Verbesserung der Adhäsion
pos: noun
examples: „Primer können aber chemisch auch andersartig zusammengesetzt sein als die Klebstoffe, um eine gezielte Beeinflussung der Adhäsion und der Korrosionsbeständigkeit der Verbunde zu erreichen.“
gloss: eine Kaltstartvorrichtung an Vergasern von kleinen Verbrennungsmotoren
pos: noun
examples: „Als nächstes wird die Kaltstartklappe (Choke) betätigt und etwas Benzin in den Vergaser gepumpt (Primer/Handpumpe).“
gloss: Grundsubstanz für eine DNA-Polymerase in der Molekularindustrie
pos: noun
examples: „Hierbei werden mehrfach wiederholt beide komplementäre DNA-Stränge simultan kopiert, wobei der synthetisierte DNA-Bereich durch zwei Primer begrenzt wird.“
Inflected forms:
form: Primer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Primer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Primers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Primer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Primer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Primern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Primer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Primer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorstrich
Grundanstrich
Vorbehandlung
Imprägnierung
Haftbrücke
Choke
Startmolekül
Antonyms: Deckschicht
Zwischenschicht
Trennmittel
Trennschicht
Translations:
lang: Englisch
word: primer
Südprovinz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Süd und Provinz
Senses:
gloss: Provinz im Süden eines Landes
pos: noun
examples: „In der Südprovinz Katanga töten marodierende Soldaten am 10. Juli sechs Europäer.“
Inflected forms:
form: Südprovinz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südprovinzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südprovinz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südprovinzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südprovinz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südprovinzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südprovinz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südprovinzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Freundschaftsvertrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Freundschaft, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Vertrag
Senses:
gloss: Vertrag, mit dem die Partner (Gemeinden, Staaten, ...) sich freundschaftlicher Beziehungen/Zusammenarbeit versichern
pos: noun
examples: „2500 Soldaten, die wegen eines anlässlich der Unabhängigkeit unterzeichneten Freundschaftsvertrages ohnehin im Land stehen, besetzen die Städte, haben Schusswechsel mit kongolesischen Truppen.“
Inflected forms:
form: Freundschaftsvertrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freundschaftsverträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freundschaftsvertrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freundschaftsvertrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freundschaftsverträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freundschaftsvertrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freundschaftsvertrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freundschaftsverträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freundschaftsvertrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freundschaftsverträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: peymana hevaltiyê
Kraftzentrum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kraft und Zentrum
Senses:
gloss: Ort/Stelle, an der ein Großteil der Fähigkeiten/Kräfte von jemand/etwas gebündelt sind
pos: noun
examples: „Katanga ist das industrielle Kraftzentrum des Landes.“
Inflected forms:
form: Kraftzentrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kraftzentren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kraftzentrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraftzentren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kraftzentrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kraftzentren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kraftzentrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kraftzentren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verbündeter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Partizip Perfekt verbündet des Verbs verbünden durch Konversion
Senses:
gloss: Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen
pos: noun
examples: „Sein einstiger Verbündeter Tschombé wird zum Gegenspieler auf Leben und Tod.“
„Da kommt wohl Uraltes und immer Neues zwischen zwei Nachbarvölkern zum Vorschein, die derzeit doch als Waffengefährten, als brüderlich Verbündete gelten.“
„Diese Zahlen umschließen auch die beschlagnahmten Auslandsguthaben und die unter den Verbündeten aufgeteilte deutsche Handelsflotte.“
„Ärzte boten sich da als die natürlichen Verbündeten der Kolonialbehörden an.“
Inflected forms:
form: Verbündete
pos: noun
tags: feminine
form: Verbündeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbündete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbündeten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbündeter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbündetem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbündeten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbündeten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbündete
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Verbündete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Verbündeten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Verbündeten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Verbündeten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Verbündeten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Verbündeten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Verbündeten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Verbündeten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Verbündeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Verbündeten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Verbündeten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Verbündeten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Verbündeten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Verbündeten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Verbündeten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Verbündeten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alliierter
Bundesgenosse
Bündnispartner
Konföderierter
Antonyms: Antagonist
Feind
Gegenspieler
Gegner
Konkurrent
Kontrahent
Opponent
Rivale
Widersacher
Translations:
lang: Dänisch
word: allierede
lang: Englisch
word: ally
lang: Französisch
word: allié
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύμμαχος
roman: sýmmachos
lang: Katalanisch
word: aliat
lang: Niederländisch
word: bondgenoot
lang: Portugiesisch
word: aliado
lang: Rumänisch
word: aliat
lang: Schwedisch
word: bundsförvant
lang: Spanisch
word: aliado
lang: Tschechisch
word: spojenec
lang: Urdu
word: اتحادی
Magistratsabteilung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Magistrat und Abteilung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Dienststelle der Stadt Wien
pos: noun
examples: „1903 wurden Geschäftsgruppen gebildet, in denen sachlich zusammengehörende Magistratsabteilungen zusammengefasst und unter die Leitung von Obermagistratsräten gestellt wurden.“
„Die zuständige Magistratsabteilung 40 sicherte zumindest zu, Aktenkontrollen nach dem Zufallsprinzip flächendeckend nun ab Jänner 2013 in allen Wiener Sozialzentren durchzuführen.“
Inflected forms:
form: Magistratsabteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magistratsabteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magistratsabteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magistratsabteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magistratsabteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magistratsabteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magistratsabteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magistratsabteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rekordhalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rekord und Halter
Senses:
gloss: jemand, der einen Rekord innehat
pos: noun
examples: „Damit ist die Galaxie mit der Katalognummer GN-z11 noch 200 Millionen Lichtjahre weiter von uns entfernt als der bisherige Rekordhalter.“
Inflected forms:
form: Rekordhalterin
pos: noun
tags: feminine
form: Rekordhalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rekordhalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rekordhalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rekordhalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rekordhalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rekordhaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rekordhalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rekordhalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rekordinhaber
Translations:
Boomtown
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch boomtown ^(→ en)
Senses:
gloss: stark wachsende Stadt
pos: noun
examples: „Wladiwostok gilt als so etwas wie die Boomtown Russlands.“
Inflected forms:
form: Boomtown
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boomtowns
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boomtown
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boomtowns
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boomtown
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boomtowns
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boomtown
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boomtowns
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: boomtown
Botin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums vom Stamm der männlichen Form Bote mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die etwas überbringt, beispielsweise eine Nachricht
pos: noun
examples: Als Botin überbringe ich meinen Kunden wichtige Nachrichten aus der Ferne.
„Endlich fand sich die Botin drüben wieder ein.“
Inflected forms:
form: Bote
pos: noun
tags: masculine
form: Botin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Botinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Botin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Botinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Botin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Botinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Botin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Botinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Überbringerin
Nachricht
Laufmädchen
Sendbotin
Antonyms: Empfängerin
Translations:
insoweit
Part of speech: adv
conj
Morphology: simple
Etymology: aus in + so + weit
Senses:
gloss: in dem Ausmaß
pos: adv
examples: „Premysl Ottokar II. änderte dies 1254 insoweit, als die Taidinge in vier Sprengeln des Landes stattfanden und von ‚obersten Landrichtern‘, die der Landesfürst ernannte, in dessen Namen geleitet wurden.“
„Ein Anspruch auf Vergütung besteht auch insoweit, als für einen Produktionsprozess Wärme (bzw. Dampf oder Warmwasser) bezogen wird und […].“
gloss: … in dem Ausmaß, in welchem …
pos: conj
examples: „Die Zentralämter der Polizeidirektion, auch als Fachabteilungen bezeichnet, waren, insoweit sie aufgrund ihrer sachlich verwandten Aufgaben in Zusammenhang standen, in drei Sektionen vereinigt: […]“
„Dabei aber ist jeder Einzelne gehalten, insoweit er als Individuum in untergeordnetem Verhältnisse zu einem Herrn steht, demselben die Dienste, zu denen er verpflichtet ist, zu leisten.“
Inflected forms:
Synonyms: insofern
Translations:
Rekordhalterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Rekordhalter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die einen Rekord innehat
pos: noun
examples: „Die Schweizer Rekordhalterin war die einzige Athletin, die der Amerikanerin Sandy Morris zumindest am Anfang die Stirn zu bieten vermochte.“
Inflected forms:
form: Rekordhalter
pos: noun
tags: masculine
form: Rekordhalterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rekordhalterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rekordhalterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rekordhalterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rekordhalterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rekordhalterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rekordhalterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rekordhalterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rekordinhaberin
Translations:
Bergbauunternehmen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bergbau und Unternehmen
Senses:
gloss: Unternehmen, das im Bergbau tätig ist
pos: noun
examples: „Die Steuerzahlungen der Bergbauunternehmen dort sichern etwa zwei Drittel des Staatshaushalts.“
„Vergangenes Wochenende protestierten in Guatemala indigene Maya gegen ein Schweizer Bergbauunternehmen, das im Nordosten des Landes Nickel abbaut; die Regierung verhängte den Ausnahmezustand.“
Inflected forms:
form: Bergbauunternehmen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergbauunternehmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergbauunternehmens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergbauunternehmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergbauunternehmen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergbauunternehmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergbauunternehmen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergbauunternehmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bergbaukonzern
Translations:
Schulsprengel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Sprengel
Senses:
gloss: Gebiet, aus dem Kinder in eine bestimmte Bildungseinrichtung gehen sollen
pos: noun
examples: „Der Schulsprengel einer öffentlichen Volksschule umfasst die Gemeinde, in der sie errichtet ist.“
Inflected forms:
form: Schulsprengel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulsprengel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulsprengels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulsprengel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulsprengel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulsprengeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulsprengel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulsprengel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rohstoffförderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rohstoff und Förderung
Senses:
gloss: Bergbau zur Gewinnung von Rohstoffen
pos: noun
examples: „Und das Unternehmen zeigt keinerlei Neigung, die lukrative Rohstoffförderung einfach so in die Hände Lumumbas zu geben – die Firma erzielt im Kongo etwa die Hälfte ihrer jährlichen Gewinne.“
Inflected forms:
form: Rohstoff-Förderung
pos: noun
tags: alternative
form: Rohstofförderung
pos: noun
tags: obsolete
form: Rohstoffförderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohstoffförderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohstoffförderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohstoffförderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohstoffförderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohstoffförderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohstoffförderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohstoffförderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: extraction de matières premières
Fortdauer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) eines Substantivs zum Stamm des Verbs fortdauern durch Konversion
Senses:
gloss: das Nichtaufhören
pos: noun
examples: „Der Seitenumfang des Kommunal-Kalenders wuchs mit Fortdauer des Erscheinens immer weiter an; 1917 hatte er nahezu 1.400 Seiten.“
Inflected forms:
form: Fortdauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fortdauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fortdauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fortdauer
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Andauer
Translations:
Einweckglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Anfang des 20. Jahrhunderts, „benannt nach J. Weck, der dieses Verfahren 1894 entwickelt.“ Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs einwecken und dem Substantiv Glas
Senses:
gloss: Glasbehälter mit Deckel, in dem Früchte, Gemüse oder dergleichen eingemacht und so konserviert werden
pos: noun
examples: Früher standen in vielen Kellern volle und leere Einweckgläser.
Inflected forms:
form: Einweckglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einweckgläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einweckglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einweckgläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einweckglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einweckglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einweckgläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einweckglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einweckgläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einmachglas
Weckglas
Translations:
lang: Französisch
word: bocal à conserves
lang: Französisch
word: pot de verre
Uno
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Seine Gesprächspartner bei der Uno sind konsterniert.“
Inflected forms:
form: Uno
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uno
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uno
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uno
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Radioansprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Radio und Ansprache
Senses:
gloss: Ansprache, die über das Radio verbreitet wird
pos: noun
examples: „Anfang September verkündet er in einer Radioansprache, Lumumba sei abgesetzt.“
„«Die MDC ist eine rhodesische Marionette; eine Frontorganisation für Großbritannien. Simbabwe wird nie wieder eine Kolonie sein», rief er im April 2000 in einer Radioansprache aus.“
Inflected forms:
form: Radio-Ansprache
pos: noun
tags: alternative
form: Radioansprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radioansprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radioansprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radioansprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radioansprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radioansprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radioansprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radioansprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fernsehansprache
Translations:
lang: Französisch
word: discours radiophonique
Mordplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mord und Plan
Senses:
gloss: Plan für einen Mord
pos: noun
examples: „Die CIA sowie der belgische Geheimdienst und vermutlich auch der britische MI6 entwickeln inzwischen längst Mordpläne.“
„Unverständlich und sogar lächerlich erschien ihm jetzt sein Mordplan gegen Napoleon und die Berechnungen, die er mit der kabbalistischen Zahl und dem Tier aus der Apokalypse angestellt hatte.“
Inflected forms:
form: Mordplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mordpläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mordplanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordpläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mordplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordplane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mordplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mordpläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Attentatsplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Attentat und Plan sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Plan für ein Attentat
pos: noun
examples: „Doch Lumumba durchkreuzt die Attentatspläne.“
„Mugabe und Nkomo hatten ihnen den Zugriff auf die Guerillaarmeen verweigert, Sithole hatte mit seinen abenteuerlichen Attentatsplänen seine politische Karriere selbst vorzeitig beendet.“
Inflected forms:
form: Attentatsplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Attentatspläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Attentatsplanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Attentatsplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Attentatspläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Attentatsplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Attentatsplane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Attentatsplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Attentatsplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Attentatspläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: plan d'attentat
Halsweh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hals und Weh
Senses:
gloss: Halsschmerz
pos: noun
tags: colloquial
examples: Als ich Halsweh hatte, sagte ich mir nur immer wieder: „Zum Glück bin ich keine Giraffe!“
„Die Eltern führten ihre Kinder zum Blasiussegen in die Kirche, damit sie keine Gräten verschluckten und kein Halsweh bekamen.“
Inflected forms:
form: Halsweh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halswehs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halsweh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halsweh
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Halsschmerzen
Translations:
lang: Englisch
word: sore throat
lang: Englisch
word: throat pain
lang: Französisch
word: mal de gorge
lang: Griechisch (Neu-)
word: λαιμά
roman: lemá
lang: Italienisch
word: mal di gola
lang: Katalanisch
word: mal de coll
lang: Kroatisch
word: grlobolja
lang: Niederländisch
word: keelpijn
lang: Portugiesisch
word: dor de garganta
lang: Portugiesisch
word: garganta dolorida
lang: Rumänisch
word: durere de gât
lang: Schwedisch
word: halsont
lang: Spanisch
word: mal de garganta
lang: Spanisch
word: dolor de garganta
Seezeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus See und Zeichen
Senses:
gloss: Markierung, die der Schifffahrt als Orientierungshilfe dient
pos: noun
examples: „Die künstlichen Hilfsmittel der Schiffahrt, die Seezeichen, schwimmende und feste, Baken, Feuerschiffe, Leucht-, Heu- und Glockentonnen sind ebenfalls in einem ihrer äusseren Erscheinung ähnlichen Bilde eingetragen.“
„Leuchttürme sind meist 15 bis 40 Meter hoch und werden an wichtigen oder gefährlichen Punkten der Schifffahrt als weithin sichtbare Seezeichen errichtet.“
„Damals existierte im Westland bereits eine Kirche, die auch als Seezeichen diente, denn in jener Zeit erhielt die Insel auch Bedeutung als Navigationspunkt für die Emsschifffahrt, da Emden derzeit eine blühende Hafenstadt war.“
„Ich gehe an einem Lager von Seezeichen hin und dann zwischen schwarzbraunen Schuppen hindurch weiter.“
Inflected forms:
form: Seezeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seezeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seezeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seezeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seezeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seezeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seezeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seezeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schifffahrtszeichen
Translations: