Rache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch rāhha ^(→ goh), mittelhochdeutsch rāche ^(→ gmh), germanisch *wræk-kō- „Rache“; man vergleiche gotisch 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹 (wrēkei) ^(→ got) ‚Verfolgung‘. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht
pos: noun
examples: Sein Sohn wurde ermordet. Nun will er Rache.
„Es war eine Zeit blutiger Kämpfe, aber nicht um Land und Besitz, sondern um Ehre und Tapferkeit, vor allem aber um Rache für erlittene Beleidigungen.“
„Sarale fuhr entsetzt hoch, sprang von der Bank, bereit zur Rache, brüllend wie ein verwundetes Tier und zitternd vor schrecklicher Angst.“
„Da ich erst zwölf Jahre alt war, hatte mein Geist noch nicht die Kaltblütigkeit erlangt, Pläne für eine heroische Rache zu schmieden, wie sie das eingebildete Ehrgefühl ausheckt.“
„Der Tod war das Geringste, was sie von Menschen zu erwarten hatten, deren Rache und Blutdurst durch eine lange Folgenreihe von Unterdrückungen so furchtbar aufgeregt waren.“
Inflected forms:
form: Rache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rache
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: rachbar
rachbegierig
rachgierig
rachsüchtig
Racheakt
Racheaktion
Rachedurst
Racheengel
Rachefeldzug
Rachegedanke
Rachegefühl
Rachegeist
Rachegelüst
Rachegericht
Rachegott
Rachegöttin
Rachemord
Rachemotiv
Racheplan
Racheschach
Racheschwur
Racheschwert
Rachetat
Rachgier
Rachgierde
Rachschwert
Rachsucht
rächen
Synonyms: Revanche
Vendetta
Vergeltung
Antonyms: Verzeihen
Vergeben
Absolution
Translations:
lang: Baktrisch
word: κινο
lang: Bosnisch
word: освета
roman: osveta
lang: Bosnisch
word: одмазда
roman: odmazda
lang: Bulgarisch
word: отмъщение
roman: otmăštenie
lang: Englisch
word: revenge
lang: Englisch
word: vengeance
lang: Esperanto
word: venĝo
lang: Finnisch
word: kosto
lang: Französisch
word: vengeance
lang: Galicisch
word: vinganza
lang: Georgisch
word: შურისძიება
roman: shurisdzieba
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκδίκηση
roman: ekdikisi
lang: Indonesisch
word: dendam
lang: Interlingua
word: vengiantia
lang: Italienisch
word: vendetta
lang: Japanisch
word: 復讐
roman: fukushû
lang: Katalanisch
word: venjança
lang: Klingonisch
word: bortaS
lang: Kroatisch
word: osveta
lang: Kroatisch
word: odmazda
lang: Latein
word: ultiō
lang: Lettisch
word: atriebība
lang: Mazedonisch
word: освета
roman: osveta
lang: Mazedonisch
word: одмазда
roman: odmazda
lang: Niederländisch
word: wraak
lang: Bokmål
word: hevn
lang: Nynorsk
word: hemn
lang: Okzitanisch
word: venjança
lang: Polnisch
word: zemsta
lang: Portugiesisch
word: vingança
lang: Rätoromanisch
word: vendetga
lang: Rumänisch
word: răzbunare
lang: Russisch
word: месть
roman: mestʹ
lang: Schwedisch
word: hämnd
lang: Serbisch
word: освета
roman: osveta
lang: Serbisch
word: одмазда
roman: odmazda
lang: Serbokroatisch
word: освета
roman: osveta
lang: Serbokroatisch
word: одмазда
roman: odmazda
lang: Sizilianisch
word: vinnitta
lang: Slowakisch
word: pomsta
lang: Slowenisch
word: maščevanje
lang: Niedersorbisch
word: pomsć
lang: Niedersorbisch
word: pomsćenje
lang: Obersorbisch
word: wjećba
lang: Spanisch
word: venganza
lang: Tschechisch
word: pomsta
lang: Türkisch
word: öç
lang: Türkisch
word: intikam
lang: Ungarisch
word: bosszú
lang: Weißrussisch
word: помста
roman: pomsta