yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Visionär
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: in der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts von französisch visionnaire ^(→ fr) entlehnt; strukturell: Ableitung zum Nomen Vision mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -är
Senses:
gloss: eine Person, die Vorstellungen von der Zukunft entwickelt
pos: noun
examples: Leo Brandt, der Visionär, war davon überzeugt, dass moderne Gesellschaft nur als Wissensgesellschaft möglich ist.
„Doch Turing fiel nicht nur als kühner Visionär auf.“
„Über zwölf Jahre dauerte es, bis er schließlich neunzehn Jünger gefunden hatte, die das Experiment mit dem charismatischen Visionär wagten, ihre Religion aufgaben und mit ihm Awra Amba gründeten.“
„Es war die Starre des Visionärs.“
„Sinnsucher werden durch mystische Erfahrung aus dem Selbst, durch Begegnung mit dem im Unbewussten Liegenden zu Visionären.“
Inflected forms:
form: Visionärin
pos: noun
tags: feminine
form: Visionär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Visionäre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Visionärs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Visionäre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Visionär
pos: noun
tags: dative
singular
form: Visionären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Visionär
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Visionäre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: visionary
lang: Französisch
word: visionnaire
lang: Interlingua
word: visionario
lang: Schwedisch
word: visionär
lang: Tschechisch
word: vizionář
lang: Türkisch
word: önsezili
lang: Türkisch
word: hayalperest
lang: Türkisch
word: düşsel
Visionärin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Visionär mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Vorstellungen von der Zukunft entwickelt
pos: noun
examples: Die Visionärin wurde verkannt, weil man damals Frauen kreatives nicht so wirklich zutraute.
Inflected forms:
form: Visionär
pos: noun
tags: masculine
form: Visionärin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Visionärinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Visionärin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Visionärinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Visionärin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Visionärinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Visionärin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Visionärinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: visionary
lang: Interlingua
word: visionaria
lang: Schwedisch
word: visionär
lang: Türkisch
word: önsezili
lang: Türkisch
word: hayalperest
lang: Türkisch
word: düşsel
Lebenshaltungskosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lebenshaltung und Kosten sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen, die man aufbringt, um sein Leben zu führen
pos: noun
examples: Die Lebenshaltungskosten steigen oft schneller als die Einkommen.
„In vielen Branchen, etwa dem Braugewerbe, der Buchproduktion, dem Bauwesen und der Holzverarbeitung, galten dieselben Tariflöhne wie vor dem Krieg, die, anders als im September und Oktober 1914, auch gezahlt wurden, aber natürlich viel zu niedrig waren für die gestiegenen Lebenshaltungskosten.“
Inflected forms:
form: Lebenshaltungskosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebenshaltungskosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebenshaltungskosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebenshaltungskosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mietkosten
Reisekosten
Spesenkosten
Umzugskosten
Translations:
lang: Englisch
word: cost of living
lang: Französisch
word: coût de la vie
lang: Italienisch
word: costo della vita
lang: Italienisch
word: carovita
lang: Katalanisch
word: cost de la vida
lang: Portugiesisch
word: custo de vida
lang: Schwedisch
word: levnadskostnader
lang: Spanisch
word: costo de vida
lang: Tschechisch
word: životní náklady
Leihwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs leihen und Wagen
Senses:
gloss: Kraftfahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann
pos: noun
examples: Wenn das eigene Fahrzeug in die Werkstatt muss, braucht man womöglich einen Leihwagen.
„Dabei fährt sie gerade mit einem weißen Leihwagen vorbei, weil ihr Golf in der Werkstatt ist.“
„Ich schnaubte, stieg aus und bevor ich die Tür zufallen ließ, beugte ich mich noch einmal zu ihm ins Innere des Leihwagens, den er noch abgeben musste, bevor er sich in den nächsten Tagen auch auf den Heimweg machen wollte.“
„Ist der französische Journalist etwa in einem Leihwagen persönlich mit den Strümpfen hierher in den Norden unterwegs, während ich das schreibe?“
„Am Waldrand stiegen wir in unseren Leihwagen um und entfernten uns weiter von der Grenze.“
Inflected forms:
form: Leihwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leihwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leihwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leihwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leihwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leihwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leihwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leihwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leihwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leihwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leihwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Leihwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leihauto
Mietwagen
Translations:
lang: Französisch
word: véhicule de location
lang: Katalanisch
word: cotxe de lloguer
lang: Schwedisch
word: hyrbil
Leidwesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Leid und dem gebundenen Lexem -wesen
Senses:
gloss: Einstellung/Gefühl des Bedauerns
pos: noun
examples: Zu meinem großen Leidwesen ist die Sache ziemlich misslungen.
„Das taten sie zu meinem Leidwesen sehr lange, weil Mama in weiser Voraussicht Schuhe immer gleich zwei Nummern größer kaufte.“
„Zum Leidwesen der beiden Zimmerleute lassen sich die Diebe die ganze Woche nicht blicken.“
„Ihrem Schüler erzählte sie weinend von einem kaiserlichen Offizier, der sie geheiratet hätte, wenn er zu ihrem Leidwesen nicht im Krieg gefallen wäre.“
„Aber sie konnte – zu ihrem Leidwesen – zunächst nichts Verdächtiges entdecken.“
„Der lustige Irländer wurde in seinen Familienbekenntnissen zum Leidwesen der Männer von Opelousas, wie es schien, durch zwei Milizen unterbrochen, die Gewehr in Arm nun von dem Wachthause ankamen, um ihn mit seinen zwei Gefährten in Empfang zu nehmen.“
Inflected forms:
form: Leidwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leidwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leidwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leidwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bedauern
Antonyms: Freude
Translations:
lang: Schwedisch
word: bedrövelse
lang: Schwedisch
word: sorg
lang: Ungarisch
word: bánat
lang: Ungarisch
word: sajnálat
Lieferwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs liefern und Wagen
Senses:
gloss: Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann
pos: noun
examples: Bei sehr großen Mengen oder umfangreichen Gegenständen muss man statt eines Lieferwagens einen Lastwagen einsetzen.
„Droschken und Fuhrwerke drängten sich auf dem Kopfsteinpflaster, und hin und wieder fuhr ein Lieferwagen vorbei.“
„Bruce hatte seinen Lieferwagen am gewohnten Ort geparkt.“
„Als er sie schweben sah, drehte er sich um, ging zu seinem Lieferwagen, ordnete sich stadteinwärts ein – und fuhr direkt in einen Stau.“
„Piet parkte seinen Lieferwagen, für jeden sichtbar, auf der Einfahrt.“
Inflected forms:
form: Lieferwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieferwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieferwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieferwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieferwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieferwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieferwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieferwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieferwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieferwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieferwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Lieferwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lieferwagenfahrer
Synonyms: Kleinlaster
Kleintransporter
Kombi
Pickup
Pritschenwagen
Translations:
lang: Englisch
word: van
lang: Englisch
word: box van
lang: Englisch
word: delivery van
lang: Englisch
word: panel truck
lang: Englisch
word: panel van
lang: Englisch
word: delivery truck
lang: Französisch
word: camionnette
lang: Französisch
word: fourgonnette
lang: Italienisch
word: autofurgone
lang: Italienisch
word: camioncino
lang: Italienisch
word: furgone
lang: Italienisch
word: camionetta
lang: Italienisch
word: autofurgoncino
lang: Katalanisch
word: camió
lang: Katalanisch
word: furgoneta
lang: Katalanisch
word: furgó
lang: Portugiesisch
word: caminhonete
lang: Portugiesisch
word: furgão
lang: Portugiesisch
word: van
lang: Portugiesisch
word: perua
lang: Schwedisch
word: varubil
lang: Schwedisch
word: budbil
lang: Schwedisch
word: skåpbil
lang: Serbisch
word: комби
roman: kombi
lang: Spanisch
word: furgoneta
lang: Spanisch
word: camioneta
lang: Spanisch
word: camión de reparto
lang: Spanisch
word: camioneta de reparto
lang: Tschechisch
word: dodávka
Exekutive
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert nach gleichbedeutend französisch pouvoir exécutif ^(→ fr) (Rousseau; gelegentlich substantiviert l’exécutif ^(→ fr)), auch puissance exécutive ^(→ fr)
Senses:
gloss: ausführende/vollziehende Gewalt; in der Staatstheorie neben Legislative (Gesetzgebung) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)
pos: noun
examples: Die Exekutive ist eine der drei Gewalten.
„Auch bei anderen Verkehrsdelikten schlägt Deutschlands Exekutive immer gnadenloser zu.“
Inflected forms:
form: Exekutive
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exekutiven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exekutive
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exekutiven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exekutive
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exekutiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exekutive
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exekutiven
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Exekutivgewalt
Synonyms: ausführende Gewalt
vollziehende Gewalt
Regierungsgewalt
Translations:
lang: Englisch
word: executive
lang: Esperanto
word: ekzekutivo
lang: Französisch
word: exécutif
lang: Interlingua
word: poter executive
lang: Italienisch
word: esecutivo
lang: Katalanisch
word: executiu
lang: Mazedonisch
word: извршна власт
roman: izvršna vlast
lang: Polnisch
word: egzekutywa
lang: Portugiesisch
word: executivo
lang: Schwedisch
word: exekutiv
lang: Schwedisch
word: verkställande makt
lang: Serbisch
word: извршна власт
roman: izvršna vlast
lang: Serbokroatisch
word: извршна власт
roman: izvršna vlast
lang: Slowenisch
word: izvršilna oblast
lang: Spanisch
word: el ejecutivo
Bockspringen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Bock und dem substantivierten Verb Springen
Senses:
gloss: Sport, Spiel: ein weltweit verbreitetes Kinderspiel, das auch in den Sport Eingang gefunden hat
pos: noun
examples: Beim Bockspringen rannte ich oft den Bock um.
Inflected forms:
form: Bockspringen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bockspringen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bockspringens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bockspringen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bockspringen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bockspringen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bockspringen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bockspringen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: leapfrog
lang: Französisch
word: saute-mouton
lang: Okzitanisch
word: pachichin
lang: Okzitanisch
word: sautacavalet
lang: Okzitanisch
word: botelhon
lang: Rumänisch
word: capră
lang: Schwedisch
word: hoppa bock
lang: Ukrainisch
word: довга лоза
lang: Ukrainisch
word: цап
lang: Ungarisch
word: bakugrás
Verzögerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verzögern mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: zeitliche Verschiebung auf einen späteren als den erwarteten oder angekündigten Zeitpunkt
pos: noun
examples: Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung.
„Der gute Ortega war sehr verbindlich, obwohl ich überzeugt war, daß unser Mißgeschick und die lange Liegezeit für ihn nichts weiter bedeuteten, als eine ärgerliche Verzögerung der Geschäfte.“
Inflected forms:
form: Verzögerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verzögerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verzögerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verzögerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verzögerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verzögerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verzögerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verzögerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: verzögerungsfrei
verzögerungslos
Verzögerungsmanöver
Verzögerungsmaßnahme
Verzögerungstaktik
Translations:
lang: Dänisch
word: forsinkelse
lang: Englisch
word: delay
lang: Französisch
word: délai
lang: Französisch
word: retard
lang: Galicisch
word: atraso
lang: Italienisch
word: ritardo
lang: Niederländisch
word: uitstel
lang: Portugiesisch
word: atraso
lang: Portugiesisch
word: demora
lang: Schwedisch
word: dröjsmål
lang: Schwedisch
word: fördröjning
lang: Schwedisch
word: förhalning
lang: Schwedisch
word: retardation
lang: Spanisch
word: atraso
lang: Spanisch
word: demora
lang: Türkisch
word: gecikme
lang: Türkisch
word: ertelenme
lang: Ungarisch
word: késleltetés
Mietwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs mieten und Wagen
Senses:
gloss: Fahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann
pos: noun
examples: Wenn das eigene Fahrzeug in die Werkstatt muss, braucht man womöglich einen Mietwagen.
„Einige kamen im Mietwagen oder mit dem Taxi von der Bahnstation im Tal herauf.“
„Touristen steigen aus ihren kleinen weißen Mietwagen, kaufen sich Süßigkeiten und Hotdogs.“
„Mit dem Mietwagen brauchen wir sieben Stunden Richtung Trikala, der Weg ist nicht schwer zu finden: immer nach Norden.“
„Ich aß also zu Mittag, kleidete mich dann an und fuhr in einem Mietwagen zum Palazzo Matalone.“
Inflected forms:
form: Mietwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mietwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mietwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mietwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mietwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mietwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mietwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mietwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mietwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mietwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mietwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Mietwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leihauto
Leihwagen
Translations:
lang: Albanisch
word: makinë me qira
lang: Englisch
word: rental car
lang: Englisch
word: hire car
lang: Französisch
word: voiture de location
lang: Französisch
word: voiture de louage
lang: Griechisch (Neu-)
word: ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο
lang: Italienisch
word: macchina a noleggio
lang: Katalanisch
word: cotxe de lloguer
lang: Kroatisch
word: unajmlen automobil
lang: Kroatisch
word: unajmljeni automobil
lang: Kroatisch
word: iznajmljeno auto
lang: Kroatisch
word: unajmljeno vozilo
lang: Niederländisch
word: huurauto
lang: Niederländisch
word: huurwagen
lang: Norwegisch
word: leiebil
lang: Portugiesisch
word: carro de aluguel
lang: Portugiesisch
word: carro alugado
lang: Rumänisch
word: mașină închiriată
lang: Schwedisch
word: hyrbil
lang: Spanisch
word: coche de alquiler
lang: Türkisch
word: kiralık araba
lang: Ungarisch
word: bér autó
Grundsprache
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: [1] Ableitung zu Sprache mit dem Derivatem (Präfixoid) Grund-
Senses:
gloss: die - meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene - Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die ihrerseits dann eine Sprachfamilie bilden.
pos: noun
examples: Für die romanischen Sprachen ist Latein eine Grundsprache.
Urgermanisch ist eine nicht belegte, sondern nur rekonstruierte Grundsprache der germanischen Sprachen.
„Bestimmte Gesetze dafür (sogenannte „Auslautgesetze“) lassen sich in gewissem Umfang schon für die indogermanische Grundsprache erkennen.“
„Die historische Betrachtungsweise galt auch den Junggrammatikern weiterhin als die einzig denkbare; ihre zentrale Aufgabe sahen sie in der Rekonstruktion der Sprachgeschichte und insbesondere der indoeuropäischen Grundsprache.“
gloss: der Kern von Regeln und Wörtern einer Sprache, die jemand zuerst lernen kann/soll
pos: noun
examples: „Eine eigentliche, objektive, empirische Erforschung der Grundsprache setzte jedoch erst mit Kaedings bahnbrechendem Häufigkeitswörterbuch der deutschen Sprache, d.h. der deutschen Sprachformen, ein, obwohl sein Ausgangspunkt bei der Kurzschrift lag.“
Inflected forms:
form: Grundsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Protosprache
Ursprache
Antonyms: Folgesprache
Nachfolgersprache
Tochtersprache
Translations:
lang: Bosnisch
word: прајезик
roman: prajezik
lang: Englisch
word: proto-language
lang: Französisch
word: protolangue
lang: Kroatisch
word: prajezik
lang: Mazedonisch
word: прајазик
roman: prajazik
lang: Schwedisch
word: urspråk
lang: Serbisch
word: прајезик
roman: prajezik
lang: Serbokroatisch
word: прајезик
roman: prajezik
lang: Slowenisch
word: izvirni jezik
lang: Spanisch
word: proto-lenguaje
dannen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch dannen, gekürzt danne, dane, dan
Senses:
gloss: daher
pos: adv
examples: „Und missest du nach Spannen
„Da der König dannen kam, verwarfen sie ihm seine Münze zu Laster, und er fuhr wieder dar und bezwang sie dazu, daß sie von altem Leder Pfenning nehmen und geben müßten.“
„Da nicht sobald mein Hoffen zu erreichen,
„Reißender Strom, der du aus Alpenquelle
„Da ritt er dannen auf dunkelm Pfade
gloss: daher, deshalb
pos: adv
examples: „Dannen sey er auff Nornberg nach Sachsen geführet, gen Königslautern, zwischen Helmstadt und Brunschwig gelegen, (daselbst er ihm im Closter, welches er gestiffter und gebawet, sein Begrebnis erwehlet) auff den sechsten Decembris gebracht, und darnach auff Sanct Sylvesters Tag, im beysein aller Sächsischen Fürsten und Herren, ehrlich und herrlich zu erden gebestattet worden.
gloss: da, dort
pos: adv
examples: „Alle Flüsse gehn ins Meer;
Inflected forms:
Derived terms: dannenher
dannenhero
Synonyms: daher
Translations:
lang: Englisch
word: thence
lang: Englisch
word: therefrom
lang: Englisch
word: from there
lang: Portugiesisch
word: dali
Wurz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Erbwort von mittelhochdeutsch wurz ^(→ gmh) und althochdeutsch wurz ^(→ goh)
Senses:
gloss: Wurzel
pos: noun
examples: Die Bezeichnung »Wurz« klingt in vielen alten Heilkräuternamen nach: Magenwurz, Meisterwurz, Engelwurz, Schwalbenwurz, Goldwurz (Schöllkraut), Haselwurz, Wallwurz (Beinwell) usw.
Inflected forms:
form: Wurz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wurzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wurz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wurz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wurz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wurzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bachnelkenwurz
Bärwurz
Birkwurz
Bitterwurz
Blutwurz
Braunwurz
Christwurz
Dickwurz
Engelwurz
Feigwurz
Gamswurz
Gämswurz
Gelbwurz
Goldwurz
Haferwurz
Händelwurz
Haselwurz
Hauswurz
Hirschwurz
Kostwurz
Magenwurz
Meisterwurz
Nelkenwurz
Nieswurz
Pestwurz
Pfeilwurz
Ragwurz
Ruhrwurz
Schellwurz
Schmerwurz
Schminkwurz
Schwalbenwurz
Siegwurz
Silberwurz
Sommerwurz
Springwurz
Stabwurz
Ständelwurz
Stendelwurz
Sumpfwurz
Titanwurz
Veilwurz
Wallwurz
Weißwurz
Wurzel
würzen
Translations:
Leihauto
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs leihen und Auto
Senses:
gloss: Kraftfahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann
pos: noun
examples: Wenn das eigene Fahrzeug in die Werkstatt muss, braucht man womöglich ein Leihauto.
Inflected forms:
form: Leihauto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leihautos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leihautos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leihautos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leihauto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leihautos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leihauto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leihautos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leihwagen
Mietwagen
Translations:
lang: Schwedisch
word: hyrbil
Mietwohnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs mieten und Wohnung
Senses:
gloss: Wohnung, die jemand gegen Zahlung eines vereinbarten Betrages (Miete) für eine bestimmte Zeit nutzen kann
pos: noun
examples: In den letzten Jahren wurden sehr viele Mietwohnungen an neue Eigner verkauft.
„Was nach Zaubertrank klingt, bedeutet, dass ein Investor sich verpflichten muss, bei einem größeren Projekt ein Drittel Sozialwohnungen, ein Drittel frei finanzierte Mietwohnungen und ein Drittel Eigentumswohnungen zu schaffen.“
„Ich suche in der Wochenendzeitung nach einer Mietwohnung.“
„Von der Mietwohnung, in die die Familie für rund drei Monate zieht, sieht man auf die herrliche Parklandschaft des Genfer Sees.“
Inflected forms:
form: Mietwohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mietwohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mietwohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mietwohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mietwohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mietwohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mietwohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mietwohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Eigentumswohnung
Translations:
lang: Russisch
word: съёмная кавартира
roman: s"ëmnaja kavartira
lang: Schwedisch
word: hyreslägenhet
lang: Schwedisch
word: hyresvåning
lang: Ungarisch
word: bérlakás
Mietfahrzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs mieten und Fahrzeug
Senses:
gloss: Fahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann
pos: noun
examples: „Eine Plattform für Mietfahrzeuge. Vermittler und Vermieter von Mietfahrzeugen sind herzlich eingeladen, gegen einen sehr geringen Beitrag hier Ihre Angebote zu platzieren. Geeignet ist dieser Platz fuer Anbieter von Mietwagen, Motorradvermieter, Schiffsvermieter, Vermietungen von Hausbooten, Buscharter mit oder ohne Chauffeur und vieles mehr.“
„Das Verwaltungsgericht Hamburg musste sich mit der Frage beschäftigen, ob das Abstellen von Mietfahrrädern mit Werbetafeln auf Gehwegen einer Sondernutzungserlaubnis bedarf oder Gemeingebrauch darstellt… Auch sei die Nutzung öffentlicher Flächen durch Mietfahrzeuge im ruhenden wie im fließenden Verkehr als Gemeingebrauch anzusehen, selbst wenn an diesen Werbetafeln angebracht sind.“
Inflected forms:
form: Mietfahrzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mietfahrzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mietfahrzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mietfahrzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mietfahrzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mietfahrzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mietfahrzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mietfahrzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mietfahrzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mietfahrzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: hyrfordon
Dirigentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Dirigent mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: künstlerische Leiterin eines Ensembles, welche diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- bzw. Singart angibt
pos: noun
gloss: Dirigentin eines Orchesters
pos: noun
examples: Um Dirigentin zu werden, muss eine Frau gegen viele Vorurteile ankämpfen.
Dirigentin ist ein sehr komplexer Beruf.
gloss: Dirigentin eines Chores
pos: noun
examples: Um Dirigentin zu werden, muss eine Frau gegen viele Vorurteile ankämpfen.
Dirigentin ist ein sehr komplexer Beruf.
Inflected forms:
form: Dirigent
pos: noun
tags: masculine
form: Dirigentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dirigentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dirigentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dirigentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dirigentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dirigentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dirigentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dirigentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kapellmeisterin
Maestra
Maestro
Leiterin
Orchesterchefin
Orchesterleiterin
Chorleiterin
Translations:
lang: Englisch
word: conductor
lang: Englisch
word: conductress
lang: Italienisch
word: maestra
lang: Niederländisch
word: dirigente
lang: Polnisch
word: dyrygentka
lang: Portugiesisch
word: maestra
lang: Portugiesisch
word: maestro
lang: Portugiesisch
word: regente
lang: Russisch
word: Дирижёр
roman: Dirižër
lang: Schwedisch
word: dirigent
lang: Spanisch
word: directora
lang: Ungarisch
word: karmesternő
lang: Französisch
word: chef d’orchestre
lang: Italienisch
word: direttrice di orchestra
lang: Englisch
word: choirmaster
Kindersprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Kind, Fugenelement -er und Sprache
Senses:
gloss: Sammelbegriff für die Sprachformen, die Kinder beim Erwerb ihrer Muttersprache nach und nach entwickeln
pos: noun
examples: „Als die erste ausführlichere Untersuchung der Kindersprache von einem Linguisten wird die Arbeit des Belgiers Grégoire (1937) …eingestuft.“
„Die Kindersprache enthält usualisierte Wortschöpfungen: »Tick-Tack« (‚Uhr‘), »Puff-puff« (‚Eisenbahn‘).“
„Die Wörter haben hier, wie in den Anfängen begrifflicher Kindersprache, stellvertretende Funktion…“
„Da die Erkenntnisse von JAKOBSON über die lautliche Entwicklung der Kindersprache für unsere eigene Arbeit von wesentlicher Bedeutung sind, wollen wir sie nachfolgend kurz zusammenfassen.“
gloss: eine der verschiedenen Sprachen von Kindern in einer Gruppe, zum Beispiel in einer Schulklasse
pos: noun
examples: „Mutter-, Eltern-, Kindersprachen. Die Rahmenbedingungen. Ich arbeite an einer Schule mit einem sehr hohen Anteil von Kindern, deren Muttersprache nicht Luxemburgisch ist. Die verschiedenen Muttersprachen der Kinder in meiner Klasse sind Portugiesisch (12), Luxemburgisch (3), Bosnisch (1), Französisch (1) und Italienisch (1). “
Inflected forms:
form: Kindersprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindersprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kindersprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindersprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kindersprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindersprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kindersprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kindersprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kindersprachlich
Antonyms: Ammensprache
Elternsprache
Translations:
lang: Englisch
word: child language
lang: Englisch
word: infant speech
lang: Französisch
word: langue enfantine
lang: Französisch
word: langage enfantin
lang: Kurmandschi
word: zimanê zarokan
lang: Portugiesisch
word: linguagem infantil
lang: Schwedisch
word: barnspråk
wannen
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Erbwort von mittelhochdeutsch wannen ^(→ gmh), einer Ableitung zu wanne ^(→ gmh), althochdeutsch hwanan ^(→ goh), wanan ^(→ goh), einer Ableitung zu wanna ^(→ goh) „woher“
Senses:
gloss: woher
pos: adv
examples: „Es hat aber niemand gesehen, wo die Speisen gekocht und zubereitet worden; auch niemand die zierlichen und willfährigen Diener gekannt oder Wissenschaft gehabt, wer und wannen sie seien, und jedermann voll großer Verwunderung über all die Anstellung und Bereitschaft gewesen.“
„Dein Sohn entflieht – O frag ihn nicht:
„Albaster war die Mauer, Gold die Zinne,
„Er hat so schönes Vorbild gegeben, mit zwei, drei Worten alles zu messen, auf zwei, drei Regimentsformen, denen man's leicht ansieht, wannen und wie eingeschränktes Maßes und Zeitraums sie sind – auf sie alles hinzuführen.“
„Und hatten drei Festungen und Burgen im Lande, Arentsburg, Tinseborg und Ratsborg, dazu oben bei Heidum einen Wachtturm wohl und fest verwahrt, daß sie allda des Tages sehen konnten, wannen und wo die Feinde wären.“
gloss: wo
pos: adv
examples: „Banckarte sind tapffre Leute;
Inflected forms:
Derived terms: wannenher
wannenhero
Synonyms: woher
Translations:
lang: Englisch
word: whence
lang: Englisch
word: wherefrom
lang: Englisch
word: from where
lang: Englisch
word: where … from
Proto-Sprache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: die – nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Protosprache eine Sprachfamilie bilden
pos: noun
examples: Ist eine Sprache, etwa S₁, nicht durch schriftliche Zeugnisse belegt, sondern nur hypothetisch aus den ‚Nachkommen‘ rekonstruiert, so spricht man von einer Proto-Sprache, z. B. dem Proto-Indo-Europäischen.
Inflected forms:
form: Protosprache
pos: noun
tags: alternative
form: Proto-Sprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Proto-Sprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Proto-Sprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proto-Sprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Proto-Sprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Proto-Sprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Proto-Sprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Proto-Sprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Betrachterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Betrachter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich etwas anschaut
pos: noun
examples: Die Betrachterin sieht zunächst nur eines der zwei abgebildeten Gesichter.
„Der Besucher, die geneigte Betrachterin, steht in einem Hell-Dunkel-Kontrast und wird an klaren Tagen zu einem Scherenschnitt.“
„Als er drankam, nahm er sich vor, seine beiden Betrachterinnen nicht weniger zu erregen, und er dachte sich ein paar raffinierte Überraschungen aus.“
Inflected forms:
form: Betrachter
pos: noun
tags: masculine
form: Betrachterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betrachterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betrachterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betrachterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betrachterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betrachterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betrachterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betrachterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beobachterin
Zuschauerin
Translations:
lang: Englisch
word: observer
lang: Italienisch
word: osservatore
lang: Italienisch
word: contemplatore
lang: Schwedisch
word: betraktare
lang: Türkisch
word: gözlemci
Tomographie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ältere Schreibweise vor der Rechtschreibreform
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Tomografie
pos: noun
tags: alternative
form: Tomographie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tomographien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tomographie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tomographien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tomographie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tomographien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tomographie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tomographien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tomografie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Neuwort, zusammengesetzt aus der Entlehnung zum altgriechischen Substantiv τομή (tomē^☆) ^(→ grc) „Schnitt“ und dem gebundenen Lexem -grafie, einer Entlehnung zum Substantiv γραφία (graphia^☆) ^(→ grc), abgeleitet vom Verb γράφειν (graphein^☆) ^(→ grc) „schreiben“
Senses:
gloss: bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt
pos: noun
examples: Der Arzt hatte einen Verdacht und verlangte eine Tomografie.
Inflected forms:
form: Tomographie
pos: noun
tags: alternative
form: Tomografie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tomografien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tomografie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tomografien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tomografie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tomografien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tomografie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tomografien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: տոմոգրաֆիա
roman: tomografia
lang: Bosnisch
word: tomografija
lang: Bulgarisch
word: томография
roman: tomografija
lang: Chinesisch
word: 斷層掃描
roman: duàncéng sǎomiáo
lang: Englisch
word: tomography
lang: Esperanto
word: tomografio
lang: Französisch
word: tomographie
lang: Interlingua
word: tomographia
lang: Italienisch
word: tomografia
lang: Katalanisch
word: tomografia
lang: Kroatisch
word: tomografija
lang: Kurmandschi
word: tomografî
lang: Latein
word: tomographia
lang: Lettisch
word: tomogrāfija
lang: Litauisch
word: tomografija
lang: Mazedonisch
word: томографија
roman: tomografija
lang: Niederländisch
word: tomografie
lang: Portugiesisch
word: tomografia
lang: Russisch
word: томография
roman: tomografija
lang: Serbisch
word: томографија
roman: tomografija
lang: Serbokroatisch
word: томографија
roman: tomografija
lang: Slowakisch
word: tomografia
lang: Slowenisch
word: tomografija
lang: Niedersorbisch
word: tomografija
lang: Obersorbisch
word: tomografija
lang: Spanisch
word: tomografía
lang: Tschechisch
word: tomografie
lang: Türkisch
word: tomografi
lang: Ukrainisch
word: томографія
roman: tomohrafija
lang: Usbekisch
word: tomografiya
lang: Weißrussisch
word: тамаграфія
roman: tamahrafija
Zuschauerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Zuschauer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)
pos: noun
examples: Die zahlreichen Zuschauerinnen freuten sich lautstark über den Boxkampf, was ihn befremdete.
„Durch einen Zufall, und weil sie nichts zu tun hatte, geriet sie als Zuschauerin in einen Prozeß in einen Gerichtssaal in Frankfurt.“
„Sie saß da wie eine Zuschauerin in einer Theateraufführung.“
„Ich erblickte die schönsten Damen von Turin, die sich in ihrer Eigenschaft als Zuschauerinnen einbilden konnten, man gebe den Ball nur für sie.“
„Als ich vor einiger Zeit ein Gastspiel in Köln gab, kam ich während der Pause mit einer Zuschauerin ins Gespräch.“
Inflected forms:
form: Zuschauer
pos: noun
tags: masculine
form: Zuschauerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuschauerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuschauerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuschauerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuschauerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuschauerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuschauerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuschauerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fernsehzuschauerin
Synonyms: Zuseherin
Translations:
lang: Englisch
word: spectator
lang: Englisch
word: viewer
lang: Französisch
word: spectatrice
lang: Italienisch
word: spettatore
lang: Mazedonisch
word: гледателка
roman: gledatelka
lang: Russisch
word: зритель
roman: zritelʹ
lang: Schwedisch
word: tittare
lang: Serbisch
word: гледатељка
roman: gledateljka
lang: Serbokroatisch
word: гледатељка
roman: gledateljka
lang: Slowenisch
word: gledalka
lang: Türkisch
word: seyirci
Zuseher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zum Stamm des Verbs zusehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der eine Veranstaltung anschaut
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Die zahlreichen Zuseher feuerten ihre Mannschaft lautstark an.
Inflected forms:
form: Zuseherin
pos: noun
tags: feminine
form: Zuseher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuseher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zusehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuseher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuseher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuseher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuseher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zuseherbefragung
Zusehergunst
Zuseherkulisse
Zuseherquote
Zuseherrang
Zuseherraum
Zuseherschaft
Zusehertribüne
Zuseherumfrage
Zuseherzahl
Synonyms: Zuschauer
Translations:
lang: Englisch
word: spectator
lang: Englisch
word: viewer
lang: Französisch
word: spectateur
lang: Italienisch
word: spettatore
lang: Mazedonisch
word: гледател
roman: gledatel
lang: Russisch
word: зритель
roman: zritelʹ
lang: Serbisch
word: гледаоц
roman: gledaoc
lang: Serbokroatisch
word: гледаоц / гледатељ
roman: gledaoc
lang: Slowenisch
word: gledalec
lang: Tschechisch
word: divák
lang: Türkisch
word: gözlemci
Eleve
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das französische Wort élève bedeutet Schüler, Schülerin und leitet sich vom Verb élever her, welches emporheben bedeutet: jemanden auf ein höheres Niveau des Wissens und Könnens heben. Der deutsche Begriff Zögling ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich und bezeichnete zunächst nur einen Land- und Forstwirtschaftsgehilfen in der Ausbildung. Der Begriff beinhaltet das Verb ziehen im Sinne von erziehen. Zunächst wurden Zögling und Eleve gleichwertig verwendet. Später benutzte man Zögling im Deutschen hauptsächlich für Absolventen von Schulen mit militärischer Ausrichtung sowie für Jugendliche in Heimen und Internaten. Gängig sind die Begriffe Anstalts-, Fürsorge- und Heimzögling.
Senses:
gloss: Schüler an Schauspiel- oder Ballettschule
pos: noun
examples: „Der Eleve, der von der Schauspielschule kommt, ist bei den Schauspielern meistens eine lächerliche oder verachtete Figur.“
„Die Auswahl richtet sich nach den Rollenarbeiten der Eleven, denn natürlich braucht man für Klassik einen anderen sprachlichen Duktus als für einen Text von Thomas Bernhard.“
gloss: angehender Land- oder Forstwirt während seiner praktischen Ausbildung
pos: noun
gloss: Schüler
pos: noun
tags: archaic
examples: „Ein weiteres wesentliches Prinzip des Lernens nach dem konstruvistischen Ansatz ist es, den Eleven die spätere Brauchbarkeit und Bedeutung des zu erlernenden Wissens zu verdeutlichen, indem reale und authentische Situationen gewählt werden.“
„Derselbe Angelow, dessen Stimme sich schrill überschlug, als der Hai an Oberdeck gehievt wurde, unterweist geduldig und mit milder Stimme seine beiden Eleven im Buddelschiffbau.“
Inflected forms:
form: Elevin
pos: noun
tags: feminine
form: Eleve
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eleven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eleven
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eleven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eleven
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eleven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eleven
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eleven
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: élève
lang: Französisch
word: petit rat (Ballet de l'Opéra national de Paris)
lang: Schwedisch
word: elev
lang: Französisch
word: apprenti
lang: Schwedisch
word: elev
lang: Französisch
word: élève
lang: Portugiesisch
word: aluno
lang: Schwedisch
word: elev
Stafette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von italienisch staffetta ^(→ it) „reitender Eilbote“ entlehnt, das laut Kluge ein Diminutivum zu italienisch staffa ^(→ it) „Steigbügel“ ist, das auf althochdeutsch stapf(e)o „Tritt, Stufe“ zurückgeht
Senses:
gloss: Gruppe von Eilboten, die eine Nachricht streckenabschnittsweise wechselnd, schnell übermitteln
pos: noun
examples: „Während die Stafette vor Ort auf die Weiterreise wartete, gab es Musik und Reden.“
gloss: geordnete Gruppe von Fahrzeugen oder Reitern
pos: noun
gloss: Mannschaft von Sportlern, die nacheinander die gleiche Aufgabe bewältigen
pos: noun
Inflected forms:
form: Stafette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stafetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stafette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stafetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stafette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stafetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stafette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stafetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stafettenlauf
Stafettenläufer
Stafettenreiter
Stafettenstab
Ballstafette
Translations:
lang: Englisch
word: relay
lang: Esperanto
word: stafeto
lang: Französisch
word: estafette
lang: Italienisch
word: staffetta
lang: Polnisch
word: sztafeta
lang: Schwedisch
word: stafett
lang: Spanisch
word: estafeta
lang: Englisch
word: relay
Kanzleisprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Kanzlei und Sprache
Senses:
gloss: Schriftsprache der Kanzleien in frühneuhochdeutscher Zeit
pos: noun
examples: „An der Ausbreitung überlandschaftlicher Schreib- und Verkehrssprachen waren die Druckoffizinen im 16. Jh. so stark beteiligt, daß neben den Bezeichnungen Kanzleisprachen und ‚Geschäftssprachen‘ auch der Ausdruck ‚Druckersprachen‘ berechtigt erscheint.“
„Rechtschreibung, Lautstand und Formengebung differieren immer noch erheblich, Kanzlei- und Druckersprachen verschiedener regionaler Prägung gehen immer noch nebeneinander her.“
„In dieser Kanzleisprache (so nannte man das Amtsdeutsch dieser Zeit) waren viele mundartliche Ausdrücke einander angeglichen und in eine einheitliche Form gebracht worden.“
„Die Meißener Kanzleisprache hatte sich seit dem späten 13. Jahrhundert herausgebildet, lag seit 1490 den Reichstagsbeschlüssen zugrunde und normierte auch die Verwaltungssprachen in Prag und Wien.“
gloss: gelegentlich für Amtssprache
pos: noun
tags: general
examples: „Seit dem 13. Jahrhundert gehörte Weißrussland zu Litauen. Es machte damals den Hauptteil des Staatsgebietes aus, die Weißrussische Sprache war zu der Zeit sogar Kanzleisprache (Amtssprache. Hierzu existiert der Hauptartikel Goldenes Zeitalter (Weißrussland)).“
„Kanzleisprache: erst im 18. Jh. und nur vereinzelt vorkommende Bezeichnung für die in Kanzleien gebrauchte ‚Amtssprache‘.“
„In Nürnberg wird in jener oberdeutsch-ostmitteldeutschen Kolonialsprache gedruckt, die wir bereits bei Erörterung der Kanzleisprachen kennengelernt haben und für die eine einheitliche Dialektbezeichnung fehlt.“
„In diesen Schriften begegnet uns das Jiddische als eine Art »Kanzleisprache«, als ein stark formelhaftes, hebraisiertes Jiddisch mit Einschlüssen längerer oder kürzerer hebräischer Phrasen, vergleichbar den lateinisch-deutschen Mischtexten christlicher Kanzleien.“
Inflected forms:
form: Kanzleisprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanzleisprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanzleisprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanzleisprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanzleisprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanzleisprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanzleisprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanzleisprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschäftssprache
Amtssprache
Kanzleideutsch
Kanzleistil
Translations:
lang: Schwedisch
word: kanslispråk
lang: Schwedisch
word: kanslispråk
Einbettung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
mathematics
Senses:
gloss: eine Abbildung, die es ermöglicht, eine mathematische Struktur (Objekt) als Teil einer anderen aufzufassen
pos: noun
examples: Mathematik: Die Abbildung i: ℝ↪ ℂ,i(x):=x*1+0*i ist eine Einbettung der reellen Zahlen in die komplexen.
gloss: Verfestigung (mechanische Stabilisierung) einer Probe durch Infiltration mit einer flüssigen Substanz (Paraffin, Kunstharz), welche anschließend aushärtet.
pos: noun
examples: Zur mechanischen Stabilisierung der Gewebeprobe nimmt man eine Einbettung in Paraffin bzw. Kunstharze vor.
Vor dem Schneiden kam noch die Einbettung.
Das Einfrieren der Probe ist eine Alternative zur Einbettung, wenn man das Material vor dem Schneiden verfestigen will.
gloss: Einfügung einer abhängigen syntaktischen Einheit in eine höherrangige
pos: noun
examples: Eine Einbettung liegt vor, wenn in einen Hauptsatz ein Nebensatz eingefügt wurde. Der Begriff Einbettung ist in der Linguistik vor allem aus der generativen Grammatik bekannt.
Inflected forms:
form: Einbettung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einbettungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einbettung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einbettungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einbettung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einbettungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einbettung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einbettungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einbettungstransformation
Translations:
lang: Englisch
word: embedding
lang: Französisch
word: encadrement
lang: Schwedisch
word: inbäddning
lang: Spanisch
word: incorporación (technologisch)
lang: Schwedisch
word: inbäddning
lang: Englisch
word: embedding
lang: Französisch
word: emboîtement
lang: Französisch
word: enchâssement
lang: Schwedisch
word: inbäddning
Fernsehsender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fernsehen und dem Substantiv Sender
Senses:
gloss: Sender, der hauptsächlich Fernsehsendungen ausstrahlt
pos: noun
examples: Es gibt kaum etwas interessantes für mich in den Programmen, obwohl wir über 200 Fernsehsender empfangen.
„Filme und Serien können auf Netflix gegen eine Monatsgebühr jederzeit angesehen werden, die Bindung an das Programm eines Fernsehsenders entfällt.“
„Wo bekamen die Fernsehsender die überhaupt her?“
gloss: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Fernsehsendungen
pos: noun
examples: Der Fernsehsender steht auf dem Brocken.
„In Wien erfolgt die Aufnahme des Fernsehsendebetriebes mit einem provisorischen Fernsehsender auf dem Kahlenberg.“
Inflected forms:
form: Fernsehsender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernsehsender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernsehsenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehsender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernsehsender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehsendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernsehsender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernsehsender
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fernsehsenderausfall
Synonyms: Fernsehprogramm
Kanal
Sendeanlage
Antonyms: Hörfunksender
Translations:
lang: Arabisch
word: مزيع
lang: Chinesisch
word: 电视台
roman: diànshìtái
lang: Chinesisch
word: 電視臺
roman: diànshìtái
lang: Englisch
word: telestation
lang: Französisch
word: chaîne
lang: Französisch
word: chaîne de télévision
lang: Italienisch
word: stazione televisiva
lang: Niederländisch
word: tv-zender
lang: Polnisch
word: stacja f telewizyjna
lang: Schwedisch
word: tv-kanal
lang: Schwedisch
word: tevekanal
lang: Schwedisch
word: tv-sändare
lang: Schwedisch
word: televisionssändare
lang: Spanisch
word: emisora de televisión
lang: Tschechisch
word: televizní vysílač
lang: Türkisch
word: yayın kurumu
lang: Chinesisch
word: 电视发射台
roman: diànshì fāshètái
lang: Chinesisch
word: 電視發射臺
roman: diànshì fāshètái
lang: Englisch
word: television transmitter
lang: Französisch
word: émetteur de télévision
lang: Italienisch
word: teletrasmittente
lang: Schwedisch
word: tv-sändare
lang: Spanisch
word: aparato emisor
lang: Tschechisch
word: vysílačové zařízení
lang: Türkisch
word: televizyon vericisi