yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Teetrinken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Trinken oder: Zusammenrückung der Wortgruppe Tee trinken und anschließende Konversion zum Substantiv
Senses:
gloss: Trinken (die Aufnahme) von Tee
pos: noun
examples: „Auf dem Hof angekommen, dachte Mawra Kusminitschna eine Weile darüber nach, wohin sie jetzt gehen sollte, ob zum Teetrinken ins Seitenhaus zu Wassilijitsch oder in die Vorratsräume, wo es noch allerhand zu ordnen gab.“
Inflected forms:
form: Teetrinken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teetrinkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teetrinken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teetrinken
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Cast
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von amerikanisch-englisch cast ^(→ en) „Besetzung, Rollenverteilung“ entlehnt, das um Verb cast ^(→ en) gebildet wurde
Senses:
gloss: Gesamtheit der Besetzungen von Schauspielrollen
pos: noun
Inflected forms:
form: Cast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Casts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Casts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cast
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Casts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Casts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Casts
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: акторський склад
roman: aktorsʹkyj sklad
Burpee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch burpee ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Sportübung, bei der man vom Stand in die Hocke und dann in den Liegestütz geht, um anschließend nach einem Push-up erneut in die Hocke zu gehen und einen Strecksprung auszuführen
pos: noun
examples: „Es gab ein paar Streber, die einen schief ansahen, wenn sie an einem vorbeiliefen und man keine Burpees oder Yoga oder Krav Maga machte, aber soweit ich weiß, hat sich keiner von ihnen je die Mühe gemacht, das als Pflichtverletzung zu melden.“
Inflected forms:
form: Burpee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burpees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burpees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burpees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burpee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burpees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burpee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burpees
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: burpee
Schlenzer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: football
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs schlenzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Schlag/Schuss, der geschlenzt wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Schlenzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlenzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlenzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlenzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlenzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlenzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlenzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlenzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Feldhockey
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Feld und Hockey
Senses:
gloss: auf Rasen/Kunstrasen ausgetragene Variante der Sportart Hockey
pos: noun
Inflected forms:
form: Feldhockey
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldhockeys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldhockey
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldhockey
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Landhockey
Hockey
Antonyms: Eishockey
Hallenhockey
Translations:
lang: Armenisch
word: մականախաղ
roman: makanahagh
lang: Bosnisch
word: hokej na travi
lang: Bulgarisch
word: хокей на трева
lang: Chinesisch
word: 草地曲棍球
roman: cǎodì qūgùnqiú
lang: Finnisch
word: maahockey
lang: Kroatisch
word: hokej na travi
lang: Lettisch
word: lauka hokejs
lang: Litauisch
word: žolės riedulys
lang: Mazedonisch
word: хокеј на трева
roman: hokej na treva
lang: Russisch
word: хоккей на траве
lang: Serbisch
word: хокеј на трави
roman: hokej na travi
lang: Serbokroatisch
word: хокеј на трави
roman: hokej na travi
lang: Slowakisch
word: pozemný hokej
lang: Slowenisch
word: hokej na travi
lang: Niedersorbisch
word: wjelikograjnišćowy hokej
lang: Obersorbisch
word: pólny hokej
lang: Tschechisch
word: pozemní hokej
lang: Türkisch
word: çim hokeyi
lang: Ukrainisch
word: хокей на траві
roman: chokej na travi
lang: Weißrussisch
word: хакей на траве
roman: chakej na trave
Optokoppler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electronics
Senses:
gloss: elektronisches Bauelement, mit dem Signale zwischen zwei galvanisch getrennten Stromkreisen übertragen werden können
pos: noun
examples: „Den Ist-Zustand der Ausgangsspannungen erfährt der Controller über Optokoppler galvanisch getrennt von den Sekundärstromkreisen.“
„Thoralf Gebel, Lars Rebohle und Wolfgang Skorupa vom Forschungszentrum Rossendorf (FZR) in Dresden stellen auf der Hannover Messe den weltweit ersten integrierten Optokoppler auf Siliziumbasis vor.“
Inflected forms:
form: Optokoppler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Optokoppler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Optokopplers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Optokoppler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Optokoppler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Optokopplern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Optokoppler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Optokoppler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Volksempfinden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Volk und Empfinden sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: emotionale/gefühlsmäßige Einstellung, die in einem Volk weit verbreitet ist
pos: noun
examples: „An der schönen Rolle eines spiritus rector des Volksempfindens hatte Rastoptschin soviel Gefallen gefunden und sich so in sie hineingelebt, dass die Notwendigkeit, diese Rolle fallen zu lassen, die Notwendigkeit, Moskau ohne jeden heroischen Effekt aufzugeben, ihn wie ein Schlag aus heiterem Himmel traf und ihm den Boden unter den Füssen entzog.“
Inflected forms:
form: Volksempfinden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksempfindens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksempfinden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksempfinden
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Geisteskranker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv geisteskrank durch Konversion
Senses:
gloss: jemand, der geisteskrank ist
pos: noun
examples: „Alle, der Graf selbst, sein Kutscher und die Dragoner seiner Eskorte, sahen auf die freigelassenen Geisteskranken und besonders den, der auf sie zurannte, mit einer unklaren Empfindung des Schreckens und der Neugier.“
„Da gibt es die Anekdote vom Geisteskranken, der sich für einen Hund hielt und nach seiner Entlassung gefragt wird, wie er sich jetzt fühle.“
„Im Jahr 1917 wird Franz Jung – er hat mit Erfolg den Geisteskranken gespielt – aus der Haft entlassen.“
Inflected forms:
form: Geisteskranke
pos: noun
tags: feminine
form: Geisteskranker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geisteskranke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geisteskranken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geisteskranker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geisteskrankem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geisteskranken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geisteskranken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geisteskranke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Geisteskranke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Geisteskranken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Geisteskranken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Geisteskranken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Geisteskranken
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Geisteskranken
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Geisteskranken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Geisteskranken
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Geisteskranker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Geisteskranken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Geisteskranken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Geisteskranken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Geisteskranken
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Geisteskranken
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Geisteskranken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Geisteskranken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hammerwerfen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Hammer und dem Verb werfen
Senses:
gloss: Sportdisziplin, bei der eine an einem Stahldraht befestigte Kugel aus dem Hammerwurfring möglichst weit geworfen werden soll
pos: noun
examples: Das Hammerwerfen im Hochleistungssport ist von einer fortschreitenden Leistungsverbesserung gekennzeichnet.
Dort gibt es verschiedene Wettbewerbe wie Seilziehen, Hammerwerfen, Wettrennen oder traditionelles Tanzen.
Das Hammerwerfen ist seit den Spielen von 1900 (Paris) eine olympische Disziplin der Leichtathletik und ohne Zweifel eine der schwierigsten technischen Disziplinen.
Seit dem Jahr 2000 immerhin ist Hammerwerfen auch für Frauen olympisch, und damit als Sportart eben auch für alle offen.
Dass die Frankfurterin Betty Heidler einen neuen Weltrekord im Hammerwerfen aufstellen konnte, ist auch ein Resultat moderner Analysemethoden.
Inflected forms:
form: Hammerwerfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hammerwerfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hammerwerfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hammerwerfen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hammerwurf
Translations:
lang: Englisch
word: hammer throw
lang: Finnisch
word: moukarinheitto
lang: Französisch
word: lancer du marteau
lang: Italienisch
word: lancio del martello
lang: Polnisch
word: rzut młotem
lang: Russisch
word: мета́ние мо́лота
lang: Schwedisch
word: släggkastning
lang: Spanisch
word: lanzamiento de martillo
lang: Türkisch
word: çekiç atma
lang: Ungarisch
word: kalapácsvetés
Blaudruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv blau und Druck
Senses:
gloss: Druckverfahren (ohne Plural), bei der eine weiße und blaue Musterung auf einem Stoff hergestellt wird, Ergebnis dieses Druckverfahrens
pos: noun
examples: „Die Cyanotypie wird auch Blaudruck genannt und ist ein fotografisches Verfahren, das auf der fotochemischen Bildung von «Berliner Blau» beruht.“
„Darüber hinaus werden Kurse angeboten, bei denen man mehr über den Blaudruck erfährt und lernt, wie man mit Indigo, Papp und Modeln richtig umgeht.“
„Die Frauenspersonen tragen an Werktagen im Sommer Kleider aus Baumwollenstoffen und Blaudruck und Pares und Zeugen.“
„Am Mittwoch hatte der Ausschuss beschlossen, den Blaudruck - eine auch in Deutschland verwendete jahrhundertealte Technik der Textilveredelung - aufzunehmen.“
Dieser Stoff ist sehr geeignet, um ihn für Blaudrucke zu nutzen.
Inflected forms:
form: Blaudruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blaudrucke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blaudruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blaudrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blaudrucke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blaudruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blaudrucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blaudruck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blaudrucke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cyanotypie
Translations:
Musterung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
Etymology: Ableitung des Verbs mustern zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: prüfende Betrachtung, Untersuchung von etwas
pos: noun
gloss: Ausstatten, Verzieren von etwas mit Mustern
pos: noun
gloss: gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt; Muster
pos: noun
examples: „Und das Material hat viele Vorteile, lässt sich einfach bearbeiten und leicht färben - bis heute reicht kaum ein anderer Kunststoff in Brillanz, Farbenvielfalt und Musterung an das Zelluloid heran.“
„Formal entschieden und kraftvoll zupackend schneidet sich Ersan Mondtag den antiken Stoff zurecht - bis höchstens noch das grobe Gewebe, nicht jedoch die Musterung, Feinzeichnung und die Textur erkennbar sind.“
„Die Musterung ergibt sich also auf einer mesoskopischen räumlichen Skala: Die einfarbigen Schuppen als Einheiten des Musters sind größer als einzelne Zellen.“
gloss: Untersuchung der Wehrpflichtigen auf ihre körperliche und geistige Eignung für den Wehrdienst
pos: noun
examples: „Den Grundwehrdienstleistenden wurde bei der Musterung nicht gesagt, dass sie an die Grenze müssten.“
„Zur Musterung gehörte schon damals in Schweden eine ausführliche Erhebung des körperlichen und psychischen Zustands der jungen Männer.“
„Der Magistrat der Stadt Frankfurt ruft zur Musterung auf und verweist auf das Gesetz der Wehrordnung hin.“
„Als er das Bürgerrecht der Stadt Zürich erhielt, mußte er zur Musterung für den Militärdienst antreten.“
Inflected forms:
form: Musterung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musterungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musterung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musterungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musterung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musterungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musterung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musterungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: mönstring
lang: Schwedisch
word: mönstring
Gekrächze
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs krächzen mit dem Derivatem (Zirkumfix) Ge-…-e
Senses:
gloss: anhaltendes Krächzen
pos: noun
examples: „Ein riesiger Dohlenschwarm war über den Mauern aufgestiegen und kreiste mit tausendfachem Flügelschlag und Gekrächze in der Luft.“
Inflected forms:
form: Gekrächz
pos: noun
tags: variant
form: Gekrächze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gekrächzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gekrächze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gekrächze
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Krächzen
Krächzerei
Translations:
Feuerspritze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feuer und Spritze
Senses:
gloss: technisches Gerät, mit dem man Feuer mit Wasser bekämpfen kann
pos: noun
examples: „Moskau ist abgebrannt, weil es in eine Lage gekommen war, in der jede hölzerne Stadt abbrennen muss, unabhängig davon, ob es in ihr hundertdreissig minderwertige Feuerspritzen gibt oder nicht.“
Inflected forms:
form: Feuerspritze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerspritzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerspritze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerspritzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerspritze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerspritzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerspritze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerspritzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Saisonstart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Saison und Start
Senses:
gloss: Zeitpunkt des Beginns des Zeitraums für eine bestimmte Aktivität
pos: noun
examples: „Der geglückte Saisonstart in der Handball-Bundesliga befeuert die Zuversicht der Branche auf ein wirtschaftliches Überleben in der Corona-Krise.“
Inflected forms:
form: Saisonstart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saisonstarts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saisonstarte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saisonstartes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saisonstarts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saisonstarts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saisonstarte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saisonstart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saisonstarts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saisonstarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saisonstart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saisonstarts
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Saisonstarte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Saisonauftakt
Saisonbeginn
Saisoneröffnung
Saisonanfang
Antonyms: Saisonabschluss
Saisonende
Translations:
Kunstreiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunst und Reiter
Senses:
gloss: jemand, der berufsmäßig akrobatische Kunststücke auf dem Pferd darbietet
pos: noun
examples: „[…] Auch der beste Kunstreiter riskiert beim Salto von Pferd zu Pferd sein Genick.“
Inflected forms:
form: Kunstreiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Kunstreiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstreiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunstreiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstreiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunstreiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstreitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunstreiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunstreiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: circus rider
lang: Französisch
word: écuyer
lang: Italienisch
word: cavallerizzo
lang: Latein
word: desultor
lang: Niederländisch
word: kunstrijder
lang: Spanisch
word: artista ecuestre
Kunstreiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Kunstreiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die berufsmäßig akrobatische Kunststücke auf dem Pferd darbietet
pos: noun
examples: „Eine junge Kunstreiterin hüpfte, eigentümliche, gutturale Schreie von sich gebend, von einem Pferde aufs andere.“
Inflected forms:
form: Kunstreiter
pos: noun
tags: masculine
form: Kunstreiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstreiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunstreiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstreiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunstreiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstreiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunstreiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunstreiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zirkusreiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zirkusreiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Kunstreiterin, die in einem Zirkus auftritt
pos: noun
examples: „Margaretha Zelle geht nach Paris, da ist sie 28. Sie versucht es als Aktmodell, dann als Zirkusreiterin. Im Zirkus rät man ihr zum Tanz.“
„Eine polnische Zirkusreiterin beklagte sich in ihrem Zelt über plötzlich auftretende rheumatische Schmerzen im Rücken.“
Inflected forms:
form: Circusreiterin
pos: noun
tags: alternative
form: Zirkusreiter
pos: noun
tags: masculine
form: Zirkusreiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zirkusreiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zirkusreiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zirkusreiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zirkusreiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zirkusreiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zirkusreiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zirkusreiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zirkusprogramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zirkus und Programm
Senses:
gloss: Gesamtheit dessen, was in/von einem Zirkus dargeboten wird
pos: noun
examples: Das Zirkusprogramm hat mir dieses Jahr besonders gut gefallen.
Inflected forms:
form: Circusprogramm
pos: noun
tags: alternative
form: Zirkusprogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zirkusprogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zirkusprogrammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zirkusprogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zirkusprogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zirkusprogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zirkusprogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zirkusprogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zirkusprogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hochherzigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Adjektiv hochherzig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, edler Gesinnung/hochherzig zu sein
pos: noun
examples: „Im Klang seiner Stimme, im Ausdruck seines Gesichts, in seinen Bewegungen lag so viel Gutmütigkeit und Hochherzigkeit – im französischen Sinne –, dass Pierre unwillkürlich mit einem Lächeln auf das Lächeln des Franzosen antwortete und die ihm hingestreckte Hand drückte.“
Inflected forms:
form: Hochherzigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochherzigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochherzigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochherzigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Großherzigkeit
Translations:
Liedchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Lied mit dem Suffix -chen als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: kleines/kurzes Lied
pos: noun
examples: „Das Liedchen, das er pfiff, sein Gang, die Geste, mit der er sich den Schnurrbart zwirbelte, alles das empfand Pierre jetzt als Beleidigung.“
„Gar einfach und fein kam das Liedchen aus seiner Fratze heraus, aus seinem verqueren Mund.“
Inflected forms:
form: Liedchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liedchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liedchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liedchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liedchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liedchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liedchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liedchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Liedlein
Translations:
lang: Ukrainisch
word: пісенька
roman: pisenʹka
Familienwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Wagen mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: (größeres) Kraftfahrzeug, das für eine Familie geeignet ist/von ihr genutzt wird
pos: noun
examples: „Spätestens wenn ein Baby im Anmarsch ist, muss das Cabriolet für den Familienwagen weichen.“
„Der US-Automobilhersteller General Motors (GM) will in China mit drei eigenen Modellen das Wettrennen um den Markt für preisgünstige Familienwagen gewinnen.“
Inflected forms:
form: Familienwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Familienwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Familienauto
Familienkutsche
Translations:
lang: Französisch
word: voiture familiale
Gestationsdiabetes
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gestation und Diabetes sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: erstmals während einer Schwangerschaft auftretende Störung des Glucosestoffwechsels mit einer Glucosetoleranzstörung, die zu erhöhten Blutzuckerwerten der Mutter und in Folge dessen des Feten führt
pos: noun
examples: „Eine konsequente Behandlung des Gestationsdiabetes kann diesen Komplikationen vorbeugen.“
„Ein Gestationsdiabetes liegt definitionsgemäß vor, wenn einer von drei Blutzuckerparametern erreicht oder überschritten wird.“
„2010 litten 3,7% aller Schwangeren an einem Gestationsdiabetes.“
„Trotzdem haben Frauen mit Gestationsdiabetes ein höheres Risiko für einen späteren Diabetes mellitus und ihre Kinder ein erhöhtes Geburtsgewicht.“
„Jedoch steigt der Anteil der Schwangeren mit Gestationsdiabetes aufgrund von zunehmender Adipositas und steigendem Gebäralter.“
„Bisher gibt es lediglich Studien zu den Auswirkungen einer intensiven Betreuung von Schwangeren, bei denen Gestationsdiabetes diagnostiziert wurde.“
„Der Gestationsdiabetes mellitus (GDM) ist eine der häufigsten Komplikationen während der Schwangerschaft; in Deutschland waren im Jahr 2014 rund 4,5 Prozent aller Schwangeren davon betroffen.“
„Bei normalen Blut- und Urintests lässt sich der so genannte Gestationsdiabetes nicht erkennen.“
„Mit dem Verzehr von Äpfeln können werdende Mütter außerdem einem Schwangerschaftsdiabetes vorbeugen: Jede zusätzliche Portion Apfel pro Tag verringert das Risiko von Gestationsdiabetes um 25 Prozent, ermittelten amerikanische Epidemiologen.“
„Ernährt sich die werdende Mutter überwiegend von raffinierten Kohlenhydraten, also Weißmehl und weißem Zucker, kann das die Entstehung eines Gestationsdiabetes begünstigen, der weitreichende Folgen für Mutter und Kind hat.“
Inflected forms:
form: Gestationsdiabetes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gestationsdiabetes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestationsdiabetes
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gestationsdiabetes
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schwangerschaftsdiabetes
Typ-4-Diabetes
Translations:
Whiteout
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: meteorologische Erscheinung, bei der durch hohe Helligkeit Boden und Himmel zu verschmelzen scheinen und der Horizont nicht mehr zu erkennen ist
pos: noun
examples: „Beim polaren Whiteout wird Sonnenlicht so diffus von der Schnee- und Wolkendecke reflektiert, dass sich im Auge des geblendeten Betrachters bestimmte Kontraste auflösen.“
„Ein sogenanntes ‚Whiteout‘ soll sich durch die aufwirbelnden Schneewolken entwickelt haben, die Sicht sei dadurch erheblich eingeschränkt gewesen.“
„Denn der ständige Wind, heftige Schneestürme, schlechte Sicht und Whiteout – durch extreme Helligkeit gehen Konturen in Eis und Schnee verloren – machen jeden Flug zum Wagnis.“
„‚Whiteout‘ wird es genannt, wenn in arktischen Eiswüsten nicht mehr erkannt werden kann, wo der Boden endet und der Himmel beginnt – und sich ein unendlich leerer Raum aufzutun scheint.“
Inflected forms:
form: Whiteout
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Whiteouts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Whiteouts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Whiteouts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Whiteout
pos: noun
tags: dative
singular
form: Whiteouts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Whiteout
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Whiteouts
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: whiteout
lang: Englisch
word: white-out
lang: Französisch
word: blanc dehors
Ruderregatta
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs rudern und dem Substantiv Regatta
Senses:
gloss: Wettfahrt oder Serie von Wettfahrten für Ruderboote
pos: noun
examples: Für die Teilnahme an einer Ruderregatta muss man lange trainieren.
Eine Ruderregatta ist extrem anstrengend.
[26. März 1904:] „Bei der traditionellen Ruderregatta zwischen den Mannschaften der britischen Universitäten Cambridge und Oxford siegt Cambridge.“
„Seit einigen Jahren macht eine Ruderregatta auf dem Nord-Ostsee-Kanal dem berühmten Ruderrennen zwischen den Universitäten Oxford und Cambridge Konkurrenz. Bei dem angeblich härtesten Rennen der Welt rudern die Nationalachtern Deutschlands, der USA, Holland und Großbritannien auf einer Länge von 13 Kilometern um den Sieg.“
„Inspiriert vom britischen Wettstreit fand gestern im Rahmen der 91. internationalen Ruderregatta in Essen erstmals der Uni-Cup Ruhr statt.“
„1844 endlich, anlässlich der ersten deutschen Ruderregatta auf der Alster, gelingt den Hamburgern ein überragender Sieg mit zwei Bootslängen Vorsprung.“
[Schlagzeile:] „Ratzeburger Ruderregatta - nur mit nationalen Teilnehmenden“
„Zum achten Mal fand auf dem Rhein in Basel die Ruderregatta BaselHead statt.“
„Die Olympische Ruderregatta dauert vom 6. bis 13. August.“
[Ruderregatta über den Atlantik:] „Fankhauser war Teilnehmer einer Ruderregatta von Extremsportlern mit 35 Booten. Er kam nun als Dritter ins Ziel, acht Tage nach dem Zweitplatzierten und vermutlich neun Tage vor dem Vierten.“
Inflected forms:
form: Ruderregatta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruderregatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ruderregatta
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruderregatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ruderregatta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruderregatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ruderregatta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ruderregatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ruderrennen
Ruderwettkampf
Translations:
lang: Englisch
word: rowing regatta
Pokalhalbfinale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Pokal und Halbfinale
Senses:
gloss: Runde bei einem Pokalwettbewerb zur Ermittlung der Teilnehmer in einem Finale
pos: noun
examples: „Das dürftige 2:2 gegen Abstiegskandidat Mainz katapultierte Team und Verein endgültig in eine Stimmungskrise – und das ausgerechnet vor dem eminent wichtigen Spiel im Pokalhalbfinale gegen Dortmund.“
Inflected forms:
form: Pokalhalbfinale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pokalhalbfinale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pokalhalbfinals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pokalhalbfinales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pokalhalbfinale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pokalhalbfinals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pokalhalbfinale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pokalhalbfinalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pokalhalbfinals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pokalhalbfinale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pokalhalbfinale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pokalhalbfinals
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abstiegskandidat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus Abstieg und Kandidat mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person oder eine Mannschaft, die aufgrund ihrer (schlechten) Leistungen womöglich demnächst in eine niedrigere Liga wechseln muss
pos: noun
examples: „Das dürftige 2:2 gegen Abstiegskandidat Mainz katapultierte Team und Verein endgültig in eine Stimmungskrise – und das ausgerechnet vor dem eminent wichtigen Spiel im Pokalhalbfinale gegen Dortmund.“
gloss: (männliche^☆) Person oder eine Organisation, deren gesellschaftliches, berufliches Ansehen oder Ähnliches abzunehmen droht
pos: noun
tags: casual
figurative
examples: Der Minister will nicht akzeptieren, dass er jetzt als potentieller Abstiegskandidat angesehen wird.
Inflected forms:
form: Abstiegskandidatin
pos: noun
tags: feminine
form: Abstiegskandidat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abstiegskandidaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abstiegskandidaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstiegskandidaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abstiegskandidaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstiegskandidaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abstiegskandidaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abstiegskandidaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Aufstiegskandidat
Meisterschaftskandidat
Translations:
lang: Englisch
word: relegation candidate
lang: Italienisch
word: candidato alla retrocessione
lang: Englisch
word: relegation candidate
lang: Italienisch
word: candidato alla retrocessione
Schlaftrunkenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv schlaftrunken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft, vom Schlaf benommen/schlaftrunken zu sein
pos: noun
examples: „Peter, der Kammerdiener, war inzwischen seiner Schlaftrunkenheit gänzlich Herr geworden und hatte den Arzt geweckt.“
„Der Kranke sah in seiner Schlaftrunkenheit wutverzerrte Gesichter vor sich und fing an zu weinen.“
Inflected forms:
form: Schlaftrunkenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlaftrunkenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlaftrunkenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlaftrunkenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schläfrigkeit
Müdigkeit
Translations:
Segelregatta
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs segeln und dem Substantiv Regatta
Senses:
gloss: Wettfahrt oder Serie von Wettfahrten für Segelboote
pos: noun
examples: Meine erste Segelregatta segelte ich im Alter von fünf Jahren auf einem Optimisten.
Segelregatten werden in olympischen Bootsklassen gegen den Wind gestartet.
Die älteste Segelregatta der Welt ist der America's Cup.
„Wendeduelle gehören zu den interessantesten Elementen einer Segelregatta.“
[Olympia-Ausscheidung 2011:] „Mit rund 1100 Teilnehmern aus 80 Ländern und 5000 Helfern blicken die australischen Gastgeber der größten jemals in ihrem Land veranstalteten Segelregatta entgegen.“
[Kieler Woche:] „Bei der laut Veranstalter größten Segelregatta der Welt haben sich 4000 Segler aus 50 Nationen angemeldet.“
[Kieler Woche in der Coronapandemie 2020:] „»Für viele Segler waren die letzten großen Veranstaltungen im Januar, Februar und seitdem haben sich die internationalen Teams nicht mehr in einer Segelregatta gemessen«, sagt Regattaleiter Dirk Ramhorst.“
„Ich habe an der denkwürdigen Regatta zur Erinnerung an die erste Segelregatta in Berlin vor 150 Jahren teilgenommen. Gesegelt wurde auf der historischen Strecke von Grünau an der Bammelecke vorbei nach Schmöckwitz.“
[Vendée Globe:] „Was für Olympia gilt, gilt auch bei der härtesten Segelregatta der Welt: Dabei sein ist alles. Und auch die, die als Letzte ins Ziel kommen, werden gefeiert.“
[America's Cup:] „Das Team des Titelverteidigers bei der ältesten und bedeutendsten Segelregatta der Welt schaffte damit, nachdem es bereits aussichtslos mit 1:8 hinten gelegen hatte, den 8:8-Ausgleich.“
[10. Sept. 1988:] „Sieger der internationalen Segelregatta um den America's Cup wird die Yacht "Stars and Stripes".“
[Admiral's Cup 1979:] „[…] durch das sogenannte Fastnet Race, das seinen Namen von der Umrundung des kleinen Felsens hat und Abschlussteil der tradionsreichen Segelregatta Admiral's Cup war, erlangte der Wendepunkt traurige Berühmtheit.“
[2014:] „Zum dritten Mal nach 1936 und 1972 möchte die Stadt Kiel Gastgeberin einer olympischen Segelregatta werden.“
Inflected forms:
form: Segelregatta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Segelregatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Segelregatta
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segelregatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Segelregatta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segelregatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Segelregatta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Segelregatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einhandregatta
Translations:
Nachtwandlerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Nachtwandler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die im Schlaf herumgeht, ohne sich später daran zu erinnern
pos: noun
examples: „Wie eine plötzlich geweckte Nachtwandlerin ging Natascha hinaus und fiel, wieder in ihrer Stube angelangt, schluchzend auf ihr Lager.“
Inflected forms:
form: Nachtwandler
pos: noun
tags: masculine
form: Nachtwandlerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtwandlerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtwandlerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtwandlerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtwandlerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtwandlerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtwandlerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtwandlerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mondsüchtige
Schlafwandlerin
Translations:
Quergasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb quer und dem Substantiv Gasse
Senses:
gloss: zur Hauptrichtung quer verlaufende Gasse
pos: noun
examples: „Pierres Weg führte ihn durch verschiedene Quergassen auf die Powarskaja-Strasse und von da in die Gegend des Arbat-Platzes, zur Nikola Jawlennyi-Kirche.“
Inflected forms:
form: Quergasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quergassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quergasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quergassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quergasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quergassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quergasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quergassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Regungslosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu regungslos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Verhalten, sich nicht zu bewegen
pos: noun
examples: „Die schöne Armenierin hatte bis jetzt in unveränderter Regungslosigkeit dagesessen, die langbewimperten Augen auf den Boden gerichtet, und anscheinend gar nicht gesehen oder gefühlt, was der Soldat im Sinne hatte.“
Inflected forms:
form: Regungslosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regungslosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regungslosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regungslosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bewegungslosigkeit
Reglosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: inertia
Vorschoter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von Vorschot (einem Seil zur Bedienung des Vorsegels)
Senses:
gloss: Person, die auf einem Segelboot, meist einer Jolle oder einem kleinen Kielboot, die Vorsegel, beispielsweise die Fock, Genua, den Spinnaker, Gennaker, bedient und darüber hinaus für den Gewichtstrimm des Bootes sorgt
pos: noun
examples: „Der Vorschoter hat die Aufgaben, das Boot durch Gewichtstrimm und unter Einsatz des Trapezes aufrecht zu halten und auf Am-Wind-Kursen die Fock zu bedienen. Auf Raumkursen baumt er den Spinnakerbaum aus und bedient ihn.“
[49er:] „Vorschoter und Steuermann stehen auf den breiten Wings im Trapez und halten mit ihrem Körpergewicht das Boot aufrecht.“
[Wende:] „Beim Kommando [»Klar zum Wenden«] bereitet sich der Vorschoter auf die bevorstehende Wende vor, indem er die Fockschot aus der Klemme löst, beziehungsweise von der Winsch nimmt. Ist er damit fertig, antwortet er: »Ist klar.«“
[Wende:] „Gerade der Vorschoter kann in dieser kurzen schwer zu kontrollierenden Phase mit einer Hand am Trapezharken und Dichtnehmen der Fock Stabilität ins Boot bringen.“
[28. Juli 1978:] „Der österreichische Segler Hubert Raudaschl wird mit seinem Vorschoter Karl Ferste vor Medemblink (Niederlande) Europameister in der Starboot-Klasse.“
„Mit seinem Vorschoter Oliver Szymanski (JSC) fuhr Ferdi Gerz vom SV Wörthsee einen Start-Ziel-Sieg ein […].“
[Olympia 2016 vor Rio de Janeiro:] „Das anspruchsvolle Revier, in dem er vor zwei Wochen Dritter bei der olympischen Generalprobe wurde, liegt ihm und seinem Vorschoter Thomas Plößel.“
„»Markus Koy ist ohne Frage einer der besten Starboot-Vorschoter der Welt«, sagt Robert Stanjek.“
„Nach dem insgesamt erfolgreichen Tag mit den Rängen 8, 11, 1 und 9 sagte Buhl: »Schlüssel zur guten Leistung ist unser Gesamtpaket: ein gutes Boot, ein guter Mast und ein guter Vorschoter.«“
„Er brauchte eine Mannschaft, mindestens einen Vorschoter.“
Inflected forms:
form: Vorschoterin
pos: noun
tags: feminine
form: Vorschoter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorschoter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorschoters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorschoter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorschoter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorschotern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorschoter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorschoter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schotte
Fockaffe
Crew
Mannschaft
Antonyms: Steuermann
Translations:
lang: Englisch
word: crew
Seeblick
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven See und Blick
Senses:
gloss: Aussicht/Blick auf einen See oder das Meer
pos: noun
examples: „Morcote ist ein beliebtes Ausflugsziel mit Kunsthandwerkerläden, Anlegestellen für Ausflugsschiffe, Restaurants mit Seeblick.“
„Die Greifenwarte Edersee mit Seeblick liegt hoch über der Talsperre.“
„Die Post wurde zu einem gemütlichen Restaurant mit Seeblick und Livemusik umgewandelt.“
„Auf der Sommerterrasse mit Seeblick kann man in aller Ruhe die Sonne genießen.“
[Campingplatz:] „Seit drei Jahren lebt er hier mit seiner Frau in einem 15 Quadratmeter Wohnwagen. »Mitten in der Natur, Terrasse mit Seeblick inklusive«, schwärmt der Frührentner.“
[Schwarzes Meer:] „Fast alle Hotels sind so angeordnet, dass jedes Zimmer Seeblick hat.“
[Schaalsee:] „Kurz vor der Brücke liegt an der Uferpromenade im Schilfgürtel ein Hochstand, der ideal zur Vogelbeobachtung oder für eine kleine Rast mit Seeblick ist.“
„Vor der Banfebucht findet man an der Kurve noch einen schönen Rastplatz mit Seeblick […].“
[Bitterfeld:] „Die große Erfolgsgeschichte der Stadt ist der Goitzsche-See, der aus dem riesigen Erdloch entstanden ist, das der Braunkohle-Tagebau hinterlassen hat. Hier sind eine kleine Marina und schicke Mehrfamilienhäuser mit Seeblick entstanden.“
[Tallin:] „»Im Moment steht da noch ein altes Gefängnis am Ufer – ein Gefängnis mit Seeblick!«, lacht Hellrand, […].“
„Nie hätte sie gedacht, einmal Chefin des bekannten Traditionshotels "Seeblick" auf Amrum zu werden.“
Inflected forms:
form: Seeblick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seeblicke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seeblicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seeblickes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seeblicke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seeblick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seeblicke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seeblicken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seeblick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seeblicke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Meerblick
Panoramablick
Translations:
lang: Französisch
word: vue sur la mer
lang: Französisch
word: vue sur le lac
Zivilkleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv zivil und dem Substantiv Kleidung
Senses:
gloss: Kleidung, die eine Person als Zivilistin/Zivilist trägt
pos: noun
examples: „Aus dem Ulanenkommando löste sich jetzt ein kleiner Mann in russischer Zivilkleidung und ritt auf die Gruppe zu.“
„Einer Gefangennahme entging er, da er sich Zivilkleidung besorgen und als Hilfspfleger in der Berliner Charité untertauchen konnte.“
Inflected forms:
form: Zivilkleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zivilkleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zivilkleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zivilkleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zivilkleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zivilkleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zivilkleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zivilkleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verzückung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verzücken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Aktion, jemanden zu begeistern/zu verzücken und Ergebnis dieser Aktion
pos: noun
examples: „Seine Verzückung wuchs noch beim Anblick des Kindes, das er gerettet hatte.“
Inflected forms:
form: Verzückung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verzückungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verzückung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verzückungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verzückung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verzückungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verzückung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verzückungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Begeisterung
Extase
Translations:
lang: Tschechisch
word: uchvácení
lang: Tschechisch
word: zanícení
Geheimnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv geheim und dem Substantiv Nummer
Senses:
gloss: Abfolge von Ziffern, die bloß einem bestimmten Personenkreis bekannt ist
pos: noun
examples: „Er begrüßte sie mit einem Nicken und ging sofort an das Telefon mit der Geheimnummer.“
„Steck die Bankkarte in die Maschine und tipp deine Geheimnummer ein.“
Inflected forms:
form: Geheimnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheimnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geheimnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geheimnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geheimnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nicken
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb nicken durch Konversion
Senses:
gloss: abwechselnde Ab- und Aufwärtsbewegung des Kopfes
pos: noun
examples: „Er begrüßte sie mit einem Nicken und ging sofort an das Telefon mit der Geheimnummer.“
Inflected forms:
form: Nicken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nickens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nicken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nicken
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kopfnicken
Translations:
Spielleiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Spielleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die bestimmend und verantwortlich auf die Abläufe eines Spielgeschehens einwirkt
pos: noun
examples: „Die 36-jährige Schweizerin, die auch schon mehrmals in der österreichischen Meisterschaft als Spielleiterin aktiv war, hatte die UEFA-Cup-Partie zwischen AIK Stockholm und Fylkir Reykjavik trotz Flutlichausfalls souverän über die Bühne gebracht.“
gloss: weibliche Person, welche die Regie führt
pos: noun
tags: outdated
examples: „Weber war unter anderem als Spielleiterin am Badischen Staatstheater Karlsruhe und in der gleichen Funktion an der Staatsoper Unter den Linden Berlin tätig.“
Inflected forms:
form: Spielleiter
pos: noun
tags: masculine
form: Spielleiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielleiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielleiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielleiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielleiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielleiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielleiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielleiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Regisseurin
Animateurin
Spielführerin
Translations:
drauflos
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: ohne konkreten Plan, ohne große Überlegung, aber mit Elan
pos: adv
examples: Mach dir nicht so viele Gedanken, immer drauflos, dann wird das schon was.
Inflected forms:
form: darauflos
pos: adv
tags: variant
rare
Derived terms: drauflosarbeiten
drauflosfabulieren
drauflosfahren
drauflosfeuern
drauflosgehen
drauflosreden
drauflosreiten
drauflosrennen
drauflosschießen
drauflosschimpfen
drauflosschlagen
drauflosschwatzen
drauflosschwimmen
drauflossprechen
draufloswirtschaften
Translations:
lang: Spanisch
word: espontáneamente