Spatz
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: ornithology
Etymology: [1] mittelhochdeutsch spaz, spatze, belegt seit dem 14. Jahrhundert, eine Ableitung mit dem Derivatem althochdeutsch -(i)zo von althochdeutsch sparo „Sperling, Spatz“ [2] von [1] [3] Es ist ungeklärt, ob der seit dem 18. Jahrhundert belegten Bezeichnung für Teigwaren Spatz^([1]) zugrunde liegt oder ob Spatzen ein anderes Wort für „Klumpen“ ist (ähnlich wie Batzen).
Senses:
gloss: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling
pos: noun
examples: “Ich bin ein armer Schreiber nur, / Hab weder Haus noch Acker, / Doch freut mich jede Kreatur, / Sogar der Spatz, der Racker.”
Früher traten die Spatzen in großen Schwärmen auf.
„Sie hat ein unglaubliches Klangvolumen. So laut und durchdringend, dass bei jedem Orgelkonzert die Spatzen tot vom Baum fallen.“
„Ein paar Spatzen flogen schilpend auf das Vogelbad in der Mitte des Rasens.“
gloss: Kosewort für einen geliebten Menschen
pos: noun
examples: Komm auf meinen Schoß, mein Spatz!
gloss: von einem Brett geschabte Nudeln
pos: noun
tags: plural
examples: Ein beliebtes schwäbisches Gericht heißt Kartoffelschnitz und Spatzen.
Inflected forms:
form: Spätzchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Spatzi
pos: noun
tags: diminutive
form: Spatzl
pos: noun
tags: diminutive
form: Spätzle
pos: noun
tags: diminutive
form: Spatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spatzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spatzen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spatzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spatzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spatzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spatzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spatzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spatzenhirn
Spatzennest
Spatzenzungengewächs
Ulmer Spatz
Synonyms: Sperling
Spätzle
Knöpfle
Translations:
lang: Albanisch
word: harabeli
lang: Arabisch
word: البلدي دوري
roman: al-b?l?dî dûrî
lang: Aserbaidschanisch
word: sərçə
lang: Baskisch
word: txolarre
lang: Bosnisch
word: vrabac
lang: Bretonisch
word: golvan
lang: Bulgarisch
word: врабче
roman: vrabče
lang: Chinesisch
word: 麻雀
roman: máquè
lang: Dänisch
word: spurv
lang: Englisch
word: sparrow
lang: Esperanto
word: pasero
lang: Estnisch
word: varblane
lang: Färöisch
word: spurvur
lang: Finnisch
word: varpunen
lang: Französisch
word: moineau
lang: Friaulisch
word: passare
lang: Galicisch
word: pardal
lang: Galicisch
word: gorrión
lang: Georgisch
word: ბეღურა
roman: beḡura
lang: Griechisch (Neu-)
word: σπουργίτης
roman: spourgítis
lang: Ido
word: pasero
lang: Interlingua
word: passere
lang: Irisch
word: gealbhan
lang: Isländisch
word: spör
lang: Italienisch
word: passero
lang: Japanisch
word: 雀
roman: suzume
lang: Katalanisch
word: pardal
lang: Kroatisch
word: vrabac
lang: Ladinisch
word: spoz
lang: Lettisch
word: zvirbulis
lang: Lingala
word: alikilikoso
lang: Litauisch
word: žvirblis
lang: Maltesisch
word: għasfur tal-bejt
lang: Mazedonisch
word: врабец
roman: vrabec
lang: Niederdeutsch
word: Lünen
lang: Niederdeutsch
word: Dacklünen
lang: Niederdeutsch
word: Lüning
lang: Niederdeutsch
word: Lünk
lang: Niederdeutsch
word: Lüntje
lang: Niederdeutsch
word: Fink
lang: Niederländisch
word: mus
lang: Nordsamisch
word: cihci
lang: Bokmål
word: spurv
lang: Nynorsk
word: sporv
lang: Novial
word: sparve
lang: Okzitanisch
word: passerat
lang: Plautdietsch
word: Spauz
lang: Polnisch
word: wróbel
lang: Portugiesisch
word: pardal
lang: Rätoromanisch
word: pasler
lang: Romani
word: chirrikloro
lang: Romani
word: čirikľoři
lang: Rumänisch
word: vrabie
lang: Russisch
word: воробей
roman: vorobej
lang: Sardisch
word: crucculeu
lang: Sardisch
word: gruccùcciu
lang: Sardisch
word: furfurinu
lang: Schottisch-Gälisch
word: gealbhonn
lang: Schwedisch
word: sparv
lang: Schwedisch
word: gråsparv
lang: Serbisch
word: врабац
roman: vrabac
lang: Slowakisch
word: vrabec
lang: Slowenisch
word: vrabec
lang: Niedersorbisch
word: wrobel
lang: Obersorbisch
word: wrobl
lang: Obersorbisch
word: wroblik
lang: Spanisch
word: gorrión
lang: Tschechisch
word: vrabec
lang: Türkisch
word: serçe
lang: Ukrainisch
word: горобець
roman: horobecʹ
lang: Ungarisch
word: veréb
lang: Volapük
word: spär
lang: Walisisch
word: aderyn
lang: Weißrussisch
word: верабей
roman: verabej
lang: Westfriesisch
word: mosk
lang: Venezianisch
word: seega
lang: Venezianisch
word: seegheta
lang: Polnisch
word: zacierki