Schaden
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: germanisch *skaþōn, althochdeutsch scado ^(→ goh), mittelhochdeutsch schade ^(→ gmh) „Schaden“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: unerwünschte, negative Auswirkung
pos: noun
tags: general
examples: Wenn Sie mich rechtzeitig informieren, soll es nicht zu Ihrem Schaden sein.
„Sein Schaden soll es aber nicht sein.“
gloss: Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung
pos: noun
examples: Sie versuchten mit Bordmitteln den Schaden zu beheben.
Er hat einen Schaden am Knie davongetragen.
„An der Tür hatte sich ein Stück vom Teppichboden gelöst, aber ich konnte nicht herausfinden, ob der Schaden von der Türbewegung herrührte oder vom Ein- und Aussteigen.“
„Das Schilf half die Erdstöße abzufedern und die Schäden zu minimieren.“
„Schon eine Stunde Stromausfall würde derzeit bundesweit Schäden von geschätzten 0,6 bis 1,3 Milliarden Euro verursachen.“
gloss: ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache
pos: noun
examples: Durch den Unfall entstand ein Schaden in Höhe von 5000 €.
Inflected forms:
form: Schade
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Schaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schäden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schäden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schäden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schäden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schade
schadenfrei
schadenfroh
schadensfrei
schadenverursachend
schadhaft
schadlos
schädigen
schädlich
Schadenbegrenzung
Schadenberechnung
Schadenbericht
Schadenbeseitigung
Schadenersatz
Schadenfall
Schadenfeuer
Schadenfreude
Schadenhöhe
Schadensbegrenzung
Schadensbeseitigung
Schadensbilanz
Schadensersatz
Schadensfall
Schadenshäufigkeit
Schadholz
Synonyms: Beeinträchtigung
Beschädigung
Verunstaltung
Wertminderung
Antonyms: Nutzen
Wertsteigerung
Translations:
lang: Albanisch
word: dëm
lang: Bosnisch
word: штета
roman: šteta
lang: Bulgarisch
word: щета
roman: šteta
lang: Bulgarisch
word: вреда
roman: vreda
lang: Dänisch
word: skade
lang: Englisch
word: damage
lang: Englisch
word: injury
lang: Englisch
word: harm
lang: Englisch
word: disadvantage
lang: Englisch
word: loss
lang: Englisch
word: defect
lang: Esperanto
word: damaĝo
lang: Estnisch
word: kahju
lang: Färöisch
word: skaði
lang: Finnisch
word: vahinko
lang: Französisch
word: dommage
lang: Georgisch
word: ზიანი
roman: ziani
lang: Griechisch (Neu-)
word: ζημιά
roman: zimiá
lang: Griechisch (Neu-)
word: βλάβη
roman: vlávi
lang: Ido
word: domajo
lang: Interlingua
word: damno
lang: Isländisch
word: tjón
lang: Isländisch
word: skaði
lang: Italienisch
word: detrimento
lang: Italienisch
word: svantaggio
lang: Italienisch
word: discapito
lang: Italienisch
word: pregiudizio
lang: Italienisch
word: danno
lang: Japanisch
word: 損害
roman: songai
lang: Japanisch
word: 危害
roman: kigai
lang: Katalanisch
word: dany
lang: Katalanisch
word: avaria
lang: Katalanisch
word: tara
lang: Katalanisch
word: mal
lang: Kroatisch
word: šteta
lang: Latein
word: vitium
lang: Latein
word: vulnus ( )
lang: Latein
word: damnum
lang: Latein
word: detrimentum ( )
lang: Latein
word: iactura
lang: Latein
word: noxa
lang: Latein
word: fraus
lang: Lettisch
word: bojājums
lang: Litauisch
word: žala
lang: Mazedonisch
word: штета
roman: šteta
lang: Niederländisch
word: schade
lang: Niederländisch
word: strop
lang: Nordsamisch
word: váddu
lang: Nordsamisch
word: vahát
lang: Norwegisch
word: skade
lang: Polnisch
word: szkoda
lang: Portugiesisch
word: dano
lang: Portugiesisch
word: prejuízo
lang: Rätoromanisch
word: donn
lang: Rumänisch
word: daună
lang: Rumänisch
word: pagubă
lang: Russisch
word: повреждение
roman: povreždenie
lang: Russisch
word: ущерб
roman: uščerb
lang: Schwedisch
word: skada
lang: Serbisch
word: штета
roman: šteta
lang: Serbokroatisch
word: штета
roman: šteta
lang: Slowakisch
word: škoda
lang: Slowenisch
word: škoda
lang: Niedersorbisch
word: škóda
lang: Obersorbisch
word: škoda
lang: Spanisch
word: daño
lang: Tschechisch
word: škoda
lang: Türkisch
word: zarar
lang: Ukrainisch
word: пошкодження
roman: poškodžennja
lang: Ukrainisch
word: збиток
roman: zbytok
lang: Ungarisch
word: kár
lang: Bosnisch
word: штета
roman: šteta
lang: Bulgarisch
word: щета
lang: Französisch
word: dommage
lang: Französisch
word: dégât
lang: Georgisch
word: დაზიანება
roman: dazianeba
lang: Italienisch
word: danno
lang: Italienisch
word: lesione
lang: Koreanisch
word: 고장
roman: gojang
lang: Kroatisch
word: šteta
lang: Mazedonisch
word: штета
roman: šteta
lang: Niederländisch
word: letsel
lang: Niederländisch
word: letselschade
lang: Rumänisch
word: pagubă
lang: Rumänisch
word: daună
lang: Schwedisch
word: men
lang: Serbisch
word: штета
roman: šteta
lang: Serbokroatisch
word: штета
roman: šteta
lang: Bosnisch
word: штета
roman: šteta
lang: Französisch
word: dommage
lang: Französisch
word: dégât
lang: Französisch
word: dommages et intérêts
lang: Georgisch
word: ზიანი
roman: ziani
lang: Italienisch
word: danno
lang: Italienisch
word: perdita
lang: Italienisch
word: sinistro
lang: Kroatisch
word: šteta
lang: Mazedonisch
word: штета
roman: šteta
lang: Niederländisch
word: schade
lang: Rumänisch
word: prejudiciu
lang: Rumänisch
word: daună
lang: Russisch
word: ущерб
roman: uščerb
lang: Serbisch
word: штета
roman: šteta
lang: Serbokroatisch
word: штета
roman: šteta
lang: Ukrainisch
word: збиток
roman: zbytok