yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Höriger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (männliche) Person, die von einem Grundherrn dergestalt abhängig war, dass sie an das diesem gehörende Land gebunden war (Schollenpflicht) und die Pflicht zur Leistung bestimmter Dienste und Abgaben hatte
pos: noun
tags: historical
examples: Hans lebte als Höriger auf dem Gut des Herrn von XYZ.
Unter den Hörigen leiden viele an eitrigen Geschwülsten.
Inflected forms:
form: Hörige
pos: noun
tags: feminine
form: Höriger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hörige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hörigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höriger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hörigem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hörigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hörigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hörige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Hörige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Hörigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Hörigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Hörigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Hörigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Hörigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Hörigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Hörigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Höriger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Hörigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Hörigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Hörigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Hörigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Hörigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Hörigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Hörigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grundholder
Translations:
lang: Schwedisch
word: livegen
Königinmutter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, aus den Substantiven Königin und Mutter
Senses:
gloss: Mutter eines Königs oder einer Königin
pos: noun
examples: Diese Entlassung disputieren die Königinmutter und der König also zur Stunde hinter verschlossenen Türen, und für Richelieu ist die Versuchung groß, sich einzumischen.
„"Nie ist je einem anderen Maler solche Ehre widerfahren", schreibt sie, nachdem die Königinmutter sie in ihrem Atelier besucht hat.“
„Bis vor wenigen Monaten zeigte sich die charmante Königinmutter unverzagt in der Öffentlichkeit, doch im Dezember verschlechterte sich ihr Gesundheitszustand deutlich.“
Inflected forms:
form: Königinmutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Königinmütter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Königinmutter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Königinmütter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Königinmutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königinmüttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Königinmutter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Königinmütter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: queen mother
lang: Französisch
word: reine mère
lang: Italienisch
word: regina madre
lang: Niederländisch
word: koningin-moeder
lang: Portugiesisch
word: rainha-mãe
lang: Schwedisch
word: konungamoder
lang: Schwedisch
word: kungamoder
lang: Schwedisch
word: drottningmoder
lang: Spanisch
word: reina madre
Kinderarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Arbeit mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: (geächtete) erwerbliche Arbeit, die von Kindern verrichtet werden muss
pos: noun
examples: Wenn Kinder keine freie, unbeschwerte Jugend haben, sondern zur Kinderarbeit gezwungen, verkauft, versklavt werden, sind sie ein Symbol für die verkaufte und geschändete Zukunft der gesamten Menschheit.
„Dass Kinderarbeit so märchenhaft daherkommen konnte, störte mich erst später.“
gloss: etwas, das von einem Kind spielerisch angefertigt wurde
pos: noun
tags: rare
examples: Im Kindergarten werden die bunten Bilder an großen Wänden aufgehängt und zeigen ideenreiche Kinderarbeiten um Sonne, Mond und Sterne.
Inflected forms:
form: Kinderarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderarbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderarbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderarbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderarbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verdingkind
Verdingbub
Verdingmädchen
Translations:
lang: Afrikaans
word: kinderarbeid
lang: Albanisch
word: punë e fëmijëve
lang: Chinesisch
word: 童工
roman: tónggōng
lang: Dänisch
word: børnearbejde
lang: Englisch
word: child labour
lang: Französisch
word: travail des enfants
lang: Griechisch (Neu-)
word: παιδική εργασία
roman: paidikí ergasía
lang: Hindi
word: बाल-श्रम
roman: bāl-śram
lang: Indonesisch
word: pekerja anak
lang: Interlingua
word: labor infantil
lang: Italienisch
word: lavoro minorile
lang: Japanisch
word: 児童労働
roman: jidōrōdō
lang: Katalanisch
word: treball infantil
lang: Lettisch
word: bērnu darbs
lang: Mazedonisch
word: детски труд
roman: detski trud
lang: Niederländisch
word: kinderarbeid
lang: Norwegisch
word: barnearbeid
lang: Polnisch
word: praca dzieci
lang: Portugiesisch
word: trabalho infantil
lang: Russisch
word: детский труд
roman: detskij trud
lang: Schwedisch
word: barnarbete
lang: Slowakisch
word: detská práca
lang: Tschechisch
word: dětská práce
lang: Türkisch
word: çocuk iş
lang: Ukrainisch
word: дитяча праця
roman: dytjača pracja
lang: Urdu
word: بچہ مزدوری
roman: baccā-mazdūrī
lang: Vietnamesisch
word: lao động trẻ em
lang: Schwedisch
word: barnarbete
heureka
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: von griechisch ηὕρηκα (heúrēka) „ich habe es gefunden“; 1. Person Singular Perfekt von εὑρίσκειν (heurískein) „finden“
Senses:
gloss: ich habe die Lösung gefunden
pos: intj
examples: „Als Archimedes, bezeichnenderweise in der Badewanne, das Prinzip des fortan nach ihm benannten statischen Auftriebs entdeckt hatte, war er von seinem Fund so begeistert, dass er aus der Wanne sprang, nackt durch die Straßen von Syrakus rannte und ein ums andere Mal »Heureka!« rief: »Ich hab’s gefunden!«“
Inflected forms:
Synonyms: ich hab’s
Translations:
lang: Englisch
word: eureka
lang: Französisch
word: eurêka
lang: Georgisch
word: ევრიკა
roman: evrika
lang: Niederländisch
word: eureka
lang: Schwedisch
word: heureka
Fleischerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Betrieb, in dem Fleisch- und Wurstwaren hergestellt und verkauft werden
pos: noun
examples: Sie arbeitet seit 20 Jahren in der Fleischerei Müller.
„Der Morra steht in der Fleischerei und sieht in die Runde.“
Inflected forms:
form: Fleischerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleischereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleischerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleischereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleischerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleischereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleischerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fleischereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Metzgerei
Schlachterei
Translations:
lang: Französisch
word: boucherie
lang: Französisch
word: charcuterie
lang: Katalanisch
word: carnisseria
lang: Latein
word: carnificeria
lang: Schwedisch
word: slakteri
lang: Schwedisch
word: charkuteri
lang: Ukrainisch
word: м'ясарня
roman: m'jasarnja
Eislaufen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Nominalisierung von eislaufen durch Konversion
Senses:
gloss: Bewegung mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)
pos: noun
examples: Eislaufen ist ein schöner Freizeitspaß.
Inflected forms:
form: Eislaufen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eislaufens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eislaufen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eislaufen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schlittschuhlaufen
Eislauf
Translations:
lang: Englisch
word: skating
lang: Französisch
word: patinage
lang: Italienisch
word: pattinaggio
lang: Katalanisch
word: patinatge
lang: Portugiesisch
word: patinagem
lang: Rumänisch
word: patinaj
lang: Russisch
word: катание на коньках
roman: katanie na konʹkach
lang: Schwedisch
word: skridskoåkning
lang: Spanisch
word: patinaje
Dekanter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: chemistry
viticulture
Senses:
gloss: ein bauchiges Glasgefäß, in das man den Wein gibt, um den Bodensatz in der Flasche vom Wein zu trennen und damit der Wein sein Aroma entfalten kann
pos: noun
examples: Gieße den Wein bitte in den Dekanter, damit der Bodensatz des Weines in der Flasche verbleibt.
gloss: eine Zentrifuge zur Separation von Feststoffen aus einer Flüssigkeit
pos: noun
Inflected forms:
form: Dekanter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dekanter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dekanters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dekanter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dekanter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dekantern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dekanter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dekanter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: decanter
lang: Schwedisch
word: dekanter
lang: Serbisch
word: бокал
roman: bokal
lang: Serbisch
word: крчаг
roman: krčag
lang: Französisch
word: carafe à décanter
lang: Schwedisch
word: dekanter
lang: Schwedisch
word: dekantercentrifug
Königsthron
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven König und Thron mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Thron eines Königs
pos: noun
examples: Mit 28 Jahren bestieg Friedrich II. den preußischen Königsthron.
„Reste des ältesten Königsthrons in Deutschland hat die Archäologin Mechthild Schulze-Dörrlamm vom Römisch-Germanischen Zentralmuseum in Mainz entdeckt.“
Inflected forms:
form: Königsthron
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Königsthrone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Königsthrons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Königsthrones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Königsthrone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Königsthron
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königsthrone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königsthronen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Königsthron
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Königsthrone
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: konungatron
lang: Schwedisch
word: kungatron
Paralleluniversum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv parallel und dem Substantiv Universum
Senses:
gloss: meist theoretisches oder fiktives Universum, das sich außerhalb unseres Universums befindet
pos: noun
examples: Die Existenz von Paralleluniversen ist umstritten und bislang nicht bewiesen.
Inflected forms:
form: Paralleluniversum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paralleluniversen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paralleluniversums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paralleluniversen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paralleluniversum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paralleluniversen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paralleluniversum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paralleluniversen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Parallelwelt
Translations:
lang: Englisch
word: parallel universe
lang: Finnisch
word: rinnakkaisuniversumi
lang: Französisch
word: univers parallèle
lang: Niederländisch
word: parallel universum
lang: Schwedisch
word: parallellt universum
lang: Türkisch
word: paralel evren
Abgeordnetenhaus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Gesamtheit der Abgeordneten
pos: noun
examples: „Das Abgeordnetenhaus von Berlin wird alle fünf Jahre in allgemeiner, gleicher, freier, geheimer und direkter Wahl gewählt.“
„Im Superwahljahr 2021 findet neben Landtagswahlen in fünf Bundesländern, Kommunalwahlen in zwei Ländern und der Wahl zum Abgeordnetenhaus in Berlin auch die Bundestagswahl statt.“
„Die Demokraten hatten mit ihrer Mehrheit im Abgeordnetenhaus unter anderem strengere Überprüfungen für private und kommerzielle Waffenkäufe beschlossen.“
„Prominente Republikaner wie der Fraktionsvorsitzende im Senat, Mitch McConnell, oder der Minderheitsführer im Abgeordnetenhaus, Kevin McCarthy, kritisierten Donald Trump nach der Attacke auf das Kapitol am 6.Januar zwar deutlicher als zuvor.“
gloss: Gebäude, in dem [1] tagt
pos: noun
examples: „Berlin kann auf dem Wasserweg Elbsandstein erhalten; darum sind viele Bauten, so die Werke K. F. Schinkels (1781—1841), ferner das Reichstagsgebäude und das Abgeordnetenhaus aus diesem Gestein errichtet worden.“
„Kings Hall, das alte Abgeordnetenhaus, und die Senatskammern stehen dem Besucher offen.“
Inflected forms:
form: Abgeordnetenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgeordnetenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgeordnetenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgeordnetenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgeordnetenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgeordnetenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgeordnetenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgeordnetenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abgeordnetenhausfraktion
Abgeordnetenhausmandat
Abgeordnetenhauspräsident
Abgeordnetenhaussitzung
Abgeordnetenhauswahl
Abgeordnetenhauswahlkampf
Synonyms: Parlament
Repräsentantenhaus
Translations:
lang: Englisch
word: house of representatives
lang: Esperanto
word: parlamento
lang: Französisch
word: chambre des députés
lang: Französisch
word: assemblée nationale
lang: Französisch
word: parlement
lang: Niederländisch
word: huis van afgevaardigden
lang: Schwedisch
word: parlament
lang: Schwedisch
word: parlament
Repräsentantenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Repräsentant und Haus sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Organ der Legislative, das sich aus gewählten Volksvertretern zusammensetzt
pos: noun
examples: „Das australische Repräsentantenhaus ist das Unterhaus des australischen Parlaments im Zweikammersystem von Australien.“
„Lange war es der Sprecher des Repräsentantenhauses Paul Ryan, der auf Distanz zu dem Immobilienmogul ging.“
Inflected forms:
form: Repräsentantenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Repräsentantenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Repräsentantenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Repräsentantenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Repräsentantenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Repräsentantenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Repräsentantenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Repräsentantenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abgeordnetenhaus
Translations:
lang: Englisch
word: house of representatives
lang: Niederländisch
word: huis van afgevaardigden
lang: Schwedisch
word: representanthus
Notariat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Amt eines Notars
pos: noun
examples: Heutzutage wird das Notariat nicht mehr vererbt.
gloss: Büro eines Notars
pos: noun
examples: Sie ließen die Urkunde im Notariat bekundigen.
Inflected forms:
form: Notariat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notariate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notariats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notariates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notariate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notariat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notariate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notariaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notariat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notariate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Notariatskammer
Notariatskandidat
Translations:
lang: Englisch
word: notaryship
lang: Interlingua
word: notariato
lang: Katalanisch
word: notaria
lang: Latein
word: notariatus
lang: Okzitanisch
word: notariá
lang: Rätoromanisch
word: notariat
lang: Schwedisch
word: notariat
lang: Türkisch
word: noterlik
lang: Türkisch
word: noter
lang: Englisch
word: notary's office
lang: Griechisch (Neu-)
word: συμβολαιογραφείο
roman: symvoleografío
lang: Katalanisch
word: notaria
lang: Latein
word: notariatus
lang: Okzitanisch
word: notariá
lang: Rätoromanisch
word: notariat
lang: Türkisch
word: noter
Vorgehensweise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann
pos: noun
examples: Die Vorgehensweise bei technischen Problemen in einem Atomkraftwerk ist genau vorgeschrieben.
Inflected forms:
form: Vorgehensweise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorgehensweisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorgehensweise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorgehensweisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorgehensweise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorgehensweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorgehensweise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorgehensweisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Modus Procedendi
Prozedere
Vorgehen
Translations:
lang: Arabisch
word: إِسْتِرَاتِيجِيَّةٌ
roman: ʔistira:ti:d͡ʒijja(tun)
lang: Englisch
word: approach
lang: Englisch
word: strategy
lang: Englisch
word: tactic
lang: Esperanto
word: metodo
lang: Esperanto
word: aliro
lang: Esperanto
word: strategio
lang: Französisch
word: approche
lang: Italienisch
word: approccio
lang: Italienisch
word: modo di procedere
lang: Katalanisch
word: procediment
lang: Kroatisch
word: postupak
lang: Luxemburgisch
word: Demarche
lang: Mazedonisch
word: постапка
roman: postapka
lang: Niederländisch
word: handelwijze
lang: Niederländisch
word: modus procedendi
lang: Niederländisch
word: werkwijze
lang: Bokmål
word: framgangsmåte / fremgangsmåte
lang: Portugiesisch
word: procedimento
lang: Portugiesisch
word: modus operandi
lang: Schwedisch
word: förfaringssätt
lang: Schwedisch
word: tillvägagångssätt
lang: Serbisch
word: поступак
roman: postupak
lang: Serbokroatisch
word: поступак
roman: postupak
lang: Slowakisch
word: postup
lang: Slowenisch
word: postopek
lang: Spanisch
word: método
lang: Spanisch
word: procedimiento
lang: Spanisch
word: hoja de ruta
lang: Spanisch
word: modo de proceder
lang: Tschechisch
word: postup
lang: Türkisch
word: taktik
lang: Türkisch
word: strateji
lang: Türkisch
word: yaklaşım
Kriegsschuldfrage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kriegsschuld und Frage
Senses:
gloss: die Frage, nach den Ursachen und Urhebern eines Krieges
pos: noun
examples: „Aufgabe des Historikers ist es zum Glück nicht, frühmittelalterliche Kriegsschuldfragen zu klären.“
„Caesar brauchte sich freilich nicht mit der Erörterung von Kriegsschuldfragen aufzuhalten.“
„Die heiße Erörterung der Kriegsschuldfrage, die Belastung des deutschen Volkes durch den Kriegsschuldparagraphen veranlaßte die deutsche Regierung zu einer umfassenden Dokumentation der deutschen Politik des Kaiserreiches.“
Inflected forms:
form: Kriegsschuldfrage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsschuldfragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsschuldfrage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsschuldfragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsschuldfrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsschuldfragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsschuldfrage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsschuldfragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: krigsskuldfråga
Pneumatik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Senses:
gloss: Teilgebiet der Mechanik, die sich mit Bewegungen und Gleichgewichtszuständen der Luft beschäftigt
pos: noun
gloss: Bauteile und die Anwendung von Druckluft
pos: noun
examples: „Hydraulische Systeme ähneln prinzipiell den Antrieben der Pneumatik, bei der Druckluft zur Kraft- und zur Signalübertragung verwendet wird, haben aber davon abweichende Eigenschaften.“
gloss: Lehre des Geistes
pos: noun
Inflected forms:
form: Pneumatik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pneumatiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pneumatik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pneumatiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pneumatik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pneumatiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pneumatik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pneumatiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pneumatologie
Translations:
lang: Englisch
word: pneumatics
lang: Französisch
word: pneumatique
lang: Italienisch
word: pneumatica
lang: Schwedisch
word: pneumatik
lang: Englisch
word: pneumatics
lang: Französisch
word: pneumatique
lang: Italienisch
word: pneumatica
lang: Schwedisch
word: pneumatik
lang: Englisch
word: pneumatics
lang: Französisch
word: pneumatique
lang: Italienisch
word: pneumatica
Wagenburg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wagen und Burg
Senses:
gloss: Verteidigungsformation, bei der Wagen und Karren kreisförmig angeordnet sind
pos: noun
examples: „Die Reitergruppe griff die geöffnete Wagenburg an, eroberte sie und hielt sie bis zur Ankunft der zu Hilfe eilenden Infanterie.“
„Die Wagenburg hatte den Vorteil, dass die Kämpfenden schwerer fliehen konnten.“
„Als die Kanonade begann, stürmten Tausende von Bauernsoldaten in panischem Durcheinander innerhalb der Wagenburg hinunter zur Stadt.“
Inflected forms:
form: Wagenburg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wagenburgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wagenburg
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wagenburgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wagenburg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wagenburgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wagenburg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wagenburgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wagenburgmentalität
Translations:
lang: Englisch
word: wagon fort
Vergessenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch vergeʒʒenheit Derivation (Ableitung) zum Verb vergessen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: der Zustand, dass man sich an etwas nicht mehr erinnert
pos: noun
examples: Der politische Skandal des Abgeordneten geriet schon bald in Vergessenheit.
„Deltafliegen, die ursprüngliche Art des Hängegleitens, ist mit dem Aufkommen des Gleitschirmes etwas in Vergessenheit geraten.“
„Die Schusterjungenwitze sind nach dem Ersten Weltkrieg in Vergessenheit geraten, ebenso wie der Eckensteher Nante.“
„Etwa 25 Prozent der punjabischen Bevölkerung hat Mohajirin-Wurzeln, wenngleich sich als Identitätsmoment Punjabi und nicht Mohajir durchsetzte. Ein gutes Beispiel hierfür ist Zia-ul-Haq, dessen punjabische Identität immer wieder betont wird, wobei jedoch schnell in Vergessenheit gerät, dass er aus dem indischen Jalandhar stammt.“
„Das in Vergessenheit geratene Ostpreußen, über Jahrhunderte Streitball verschiedener Nationen, gerät wieder ins aktuelle Blickfeld.“
Inflected forms:
form: Vergessenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergessenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergessenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergessenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: oblivion
lang: Französisch
word: oubli
lang: Italienisch
word: oblio
lang: Katalanisch
word: oblit
lang: Polnisch
word: zapomnienie
lang: Portugiesisch
word: esquecimento
lang: Schwedisch
word: glömska
lang: Spanisch
word: olvido
Nabelschau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: übertriebene Beschäftigung mit sich selbst
pos: noun
examples: „In der aufgeheizten Berliner Atmosphäre, so schildert es einer der damaligen Hauptakteure, habe »die deutsche Nabelschau ihre Apotheose« erlebt. Libyen hat den Glauben an die Berechenbarkeit und Verlässlichkeit der deutschen Außenpolitik tief erschüttert.“
Inflected forms:
form: Nabelschau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nabelschau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nabelschau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nabelschau
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: navel-gazing
lang: Französisch
word: nombrilisme
lang: Griechisch (Neu-)
word: ομφαλοσκοπία
roman: omfaloskopía
lang: Schwedisch
word: navelskådning
Schwertschlucker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schwert und Schlucker (oder Ableitung der Wortgruppe Schwert schluck- mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er)
Senses:
gloss: Artist, der ein Schwert durch seinen Mund in die Speiseröhre einführt
pos: noun
examples: Ihr Sohn war vom Schwertschlucker begeistert, den sie im Zirkus gesehen hatten.
„Auf die Schlangendame folgt eine leere Nische für den Glasfresser, der gleichzeitig auch Schwertschlucker war.“
Inflected forms:
form: Schwertschluckerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schwertschlucker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwertschlucker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwertschluckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwertschlucker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwertschlucker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwertschluckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwertschlucker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwertschlucker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Degenschlucker
Translations:
lang: Französisch
word: avaleur de sabre
Naturalien
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: landwirtschaftliche Erzeugnisse oder andere Naturprodukte
pos: noun
examples: In Krisenzeiten wird beim Bezahlen gerne auf Naturalien zurückgegriffen.
„Die Lieferung in Naturalien bleibt bestehen.“
gloss: Euphemistisch für Transaktionen, wo Sex als Gegenleistung verlangt oder angeboten wird
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Der ungehörige Deal ist so alt wie die Wohnungsnot: Miete fordern sexversessene Vermieter auch schon einmal in Naturalien ein.“
Inflected forms:
form: Naturalien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naturalien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naturalien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naturalien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Naturalienhandel
Naturalienkabinett
Synonyms: Naturprodukt
Translations:
lang: Englisch
word: natural produce
lang: Esperanto
word: naturaĵoj
lang: Französisch
word: produits de la terre
lang: Schwedisch
word: varor i natura
lang: Schwedisch
word: naturprodukt
Fastenzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Christianity
religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fasten und Zeit
Senses:
gloss: Zeit, in der Gläubige sich des Verzehrs bestimmter Speisen und Getränke enthalten
pos: noun
examples: „Heute versuchen wir, die Fastenzeit mit der ganzen Familie zu verbringen.“
„Man fühlt sich hier an die Fastenzeit erinnert.“
gloss: die von Aschermittwoch ausgehende 40-tägige Vorbereitungszeit auf das Osterfest
pos: noun
examples: Am Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit.
„Aber kaum irgendwo auf der Welt dauert die Fastenzeit so lange wie in der Äthiopisch-Orthodoxen Kirche.“
„Ich verbrachte die Fastenzeit glücklich und zufrieden mit meinen beiden Engeln, im Freundeskreis von Signor Malipiero und über dem Studium der Experimentalphysik im Kloster S. Maria della Salute.“
Inflected forms:
form: Fastenzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fastenzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fastenzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fastenzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fastenzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fastenzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fastenzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fastenzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Passionszeit
Quadragese
Quadragesima
Translations:
lang: Englisch
word: fasting period
lang: Französisch
word: Carême
lang: Griechisch (Neu-)
word: νηστεία
roman: nistía
lang: Russisch
word: пост
roman: post
lang: Schwedisch
word: fastlagen
lang: Spanisch
word: período de ayuno
lang: Englisch
word: Lent
lang: Französisch
word: carême
lang: Griechisch (Neu-)
word: σαρακοστή
roman: sarakostí
lang: Italienisch
word: quaresima
lang: Latein
word: tempus quadragesimale
lang: Latein
word: quadragesimae tempus
lang: Latein
word: quadragesima
lang: Latein
word: xenophagia
lang: Polnisch
word: Wielki Post
lang: Russisch
word: великий пост
roman: velikij post
lang: Schwedisch
word: fastlagen
lang: Schwedisch
word: fasta
lang: Spanisch
word: cuaresma
Soziogramm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: grafische Darstellung sozialer Beziehungen innerhalb einer bestimmten Gruppe
pos: noun
examples: Um herauszufinden, ob es in der Schulklasse Außenseiter gibt, fertigte die Lehrerin ein Soziogramm an.
Inflected forms:
form: Soziogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soziogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soziogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soziogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soziogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soziogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soziogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soziogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: sociogram
lang: Englisch
word: sociogram
lang: Französisch
word: sociogramme
lang: Italienisch
word: sociogramma
lang: Katalanisch
word: sociograma
lang: Kroatisch
word: sociogram
lang: Lettisch
word: sociogramma
lang: Mazedonisch
word: социограм
roman: sociogram
lang: Niederländisch
word: sociogram
lang: Portugiesisch
word: sociograma
lang: Russisch
word: социограмма
roman: sociogramma
lang: Schwedisch
word: sociogram
lang: Serbisch
word: социограм
roman: sociogram
lang: Serbokroatisch
word: социограм
roman: sociogram
lang: Slowakisch
word: sociogram
lang: Slowenisch
word: sociogram
lang: Spanisch
word: sociograma
lang: Tschechisch
word: sociogram
lang: Ukrainisch
word: соціограма
roman: sociohrama
lang: Weißrussisch
word: сацыяграма
roman: sacyjahrama
ausgangs
Part of speech: adv
prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: am Rand, am Ausgang
pos: adv
examples: „Wie bereits ausgangs von Beispiel 5.2 erwähnt, kann es sein, dass die empirische Verteilung keine sinnvolle Information ergibt, da fast jeder Wert nur mit absoluter Häufigkeit 1 vorkommt.“
gloss: am (zeitlichen) Ende
pos: prep
examples: „Die Zunftordnungen verschwanden mit den Zünften ausgangs des 18. Jahrhunderts.“
gloss: am (räumlichen) Ende
pos: prep
examples: „Noch in der ersten Runde verlor er ausgangs der zweiten Porsche-Kurve die Herrschaft über seinen Aston Martin DBR9 und prallte links in die Leitplanken.“
Inflected forms:
Antonyms: eingangs
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: ausganks
lang: Schwedisch
word: vid utgången av
ausweislich
Part of speech: prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: wie aus etwas zu sehen ist
pos: prep
examples: „Seit dem 5. Jahrhundert v. Chr. war Telmessos ausweislich der archäologischen und epigraphischen Funde eine lykische Dynastenresidenz.“
„Ausweislich der angegebenen Zahlen werden die institutionalisierten Verfahren von Ausländern auch genutzt.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Polnisch
word: według
lang: Polnisch
word: na podstawie
lang: Polnisch
word: jak dowodzi/dowodzą
lang: Schwedisch
word: enligt vad … visar
lang: Schwedisch
word: enligt vad … utvisar
Epiphania
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit unter den Menschen
pos: noun
tags: general
Inflected forms:
form: Epiphanie
pos: noun
tags: alternative
form: Epiphania
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Epiphanien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Epiphania
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Epiphanien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Epiphania
pos: noun
tags: dative
singular
form: Epiphanien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Epiphania
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Epiphanien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Epiphanias
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Senses:
gloss: das Fest „Erscheinung des Herrn“ am 6. Januar
pos: noun
examples: „Epiphanias (oder Dreikönigstag) ist einer der ältesten Feiertage des Christentums. Westliche Christen begehen den Feiertag am 6. Januar, orthodoxe Christen am 19. Januar.“
Inflected forms:
form: Epiphanie
pos: noun
tags: alternative
form: Epiphanias
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Epiphanias
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Epiphanias
pos: noun
tags: dative
singular
form: Epiphanias
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Estomihi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch Esto mihi ^(→ la) „Sei mir“, entsprechend der Anfangsworte des Introitus des Sonntags
Senses:
gloss: 50. Tag bzw. 7. Sonntag vor Ostern
pos: noun
Inflected forms:
form: Estomihi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Estomihi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Estomihi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Estomihi
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Quinquagesima
Translations:
lang: Schwedisch
word: fastlagssöndagen
beidseits
Part of speech: adv
prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf zwei, beiden Seiten von etwas
pos: adv
examples: „In ihrem Unterlauf begleitet sie beidseits ein Hochwasserdamm.“
„Beidseits ist das Wasser in großer Menge über die Ufer geschwappt - es hat sich quasi ein Parallel-Kitakami gebildet.“
„Ihr Haus steht am Hang, beidseits geht es recht steil bergab, er könnte stürzen.“
„Die Steinrohlinge wurden nicht nur an einer Stelle abgeschlagen, damit eine scharfe Kante entsteht, sondern beidseits.“
„[Der Wirbelbogen] beginnt beidseits mit einem »Füßchen« (Pediculus arcus vertebrae), die sich in der Bogenplatte (Lamina arcus vertebrae) vereinigen.“
gloss: auf zwei, beiden Seiten von etwas
pos: prep
examples: „Das Dorf liegt 10 km südöstlich von Winterthur im Tal der Töss und erstreckt sich beidseits des Flusses.“
Inflected forms:
form: beiderseits
pos: adv
tags: variant
form: beiderseits
pos: prep
tags: variant
Translations:
lang: Englisch
word: on both sides
lang: Französisch
word: des deux côtés
lang: Schwedisch
word: på båda sidor
lang: Spanisch
word: a ambos lados
NS-Zeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Zeit von 1933 bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges, als im Deutschen Reich der Nationalsozialismus herrschte
pos: noun
examples: Die NS-Zeit ist das dunkelste Kapitel der deutschen Geschichte.
„In Deutschland hatte während der NS-Zeit das System privater Eigentumsrechte an den Produktionsmitteln im Prinzip fortbestanden. Die Entrechtung und Enteignung, später die physische Vernichtung der jüdischen Bevölkerungsgruppe bildet die wichtige Ausnahme.“
„Er hatte die gesamte NS-Zeit in Deutschland verbracht, hatte im Dörfchen Carwitz in Mecklenburg Landwirtschaft betrieben und in rasendem Tempo Bücher geschrieben.“
Inflected forms:
form: NS-Zeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: NS-Zeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: NS-Zeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: NS-Zeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Drittes Reich
Nazi-Zeit
Zeit des Nationalsozialismus
Translations:
lang: Französisch
word: période nazie
Okuli
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: von lateinisch oculi ^(→ la) „Augen“, entsprechend dem ersten Wort des Eingangsverses der Liturgie des Sonntags Oculi mei semper ad Dominum „Meine Augen [schauen] stets auf den Herrn“
Psalter 25,15 EU
Senses:
gloss: dritter Passionssonntag; dritter Sonntag der Fastenzeit
pos: noun
Inflected forms:
form: Oculi
pos: noun
tags: alternative
form: Okuli
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Okuli
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Okuli
pos: noun
tags: dative
singular
form: Okuli
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: tredje söndagen i fastan
Lätare
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: von lateinisch laetare ^(→ la) „freue dich!“, entsprechend dem ersten Wort des Eingangsverses der Liturgie des Sonntags Laetare, Jerusalem „Freue dich, Jerusalem“ aus
Jesaja 66,10 EU
Senses:
gloss: vierter Passionssonntag; vierter Sonntag der Fastenzeit
pos: noun
examples: „Am Sonntag Lätare steht eine Szene im Mittelpunkt, anhand derer sich die Frage nach der Freude noch einmal anders stellt. Die Gruppe griechischer Festpilger möchte Jesus sehen, doch zu der Begegnung kommt es nicht.“
Inflected forms:
form: Laetare
pos: noun
tags: alternative
form: Lätare
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lätare
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lätare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lätare
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: midfastosöndagen
Judika
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: von lateinisch iudica ^(→ la) „richte!“, entsprechend dem ersten Wort des Eingangsverses der Liturgie des Sonntags Judica me, Deus „Richte mich, o Gott“ aus
Psalter 43,1 EU
Senses:
gloss: fünfter Passionssonntag; fünfter Sonntag der Fastenzeit
pos: noun
examples: „Am 8. April 1962, dem Sonntag Judika, fand die feierliche Einweihung der neuen Nazarethkirche durch Kreisdekan Oberkirchenrat Hans Schmidt statt.“
Inflected forms:
form: Judica
pos: noun
tags: alternative
form: Judika
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Judika
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Judika
pos: noun
tags: dative
singular
form: Judika
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: palmsöndagen
lang: Schwedisch
word: passionssöndagen
Palmarum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sechster und letzter Passionssonntag beziehungsweise sechster und letzter Sonntag der Fastenzeit; der Sonntag vor Ostern
pos: noun
Inflected forms:
form: Palmarum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palmarum
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmarum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmarum
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Palmsonntag
Translations:
lang: Schwedisch
word: palmsöndagen
contra
Part of speech: prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: gegen, wider
pos: prep
tags: with-accusative
examples: „Eines seiner Bücher trägt den Titel: "Rettet die Grundrechte! Bürgerfreiheit contra Sicherheitswahn".“
Inflected forms:
form: kontra
pos: prep
tags: alternative
Translations:
kontra
Part of speech: prep
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch contra ^(→ la) „gegen, entgegengesetzt“
Senses:
gloss: entgegen, gegen, wider
pos: prep
tags: with-accusative
examples: „Es sind wohl zwei Grundmotive: Die einen erhoffen sich davon eine Art Kompromiss im Streit pro und kontra Endlager.“
Schneider hat den Prozeß Marx kontra Freud (der in den berühmten Kontroversen der zwanziger Jahre eher ein Prozeß Stalin kontra Freud war und es auch in manchem neulinken Nachgeplänkel noch ist) neu aufgerollt.
„Grenzensetzen kontra Laissez-faire: Viele Eltern stehen in der Kleinkindzeit ihrer Kinder zum erstenmal vor dem Problem, wie sie deren Handlungen Grenzen setzen sollen.“
„Konformität kontra Individualität“
Inflected forms:
form: contra
pos: prep
tags: alternative
Antonyms: pro
Translations:
lang: Altgriechisch
word: παρά
roman: para
lang: Englisch
word: against
lang: Englisch
word: versus
lang: Esperanto
word: kontraŭ
lang: Französisch
word: contre
lang: Griechisch (Neu-)
word: εναντίον
roman: enantion
lang: Interlingua
word: contra
lang: Italienisch
word: contro
lang: Polnisch
word: kontra
lang: Portugiesisch
word: contra
lang: Russisch
word: против
roman: protiv
lang: Schwedisch
word: kontra
lang: Spanisch
word: contra
lang: Spanisch
word: versus
Nationalität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Angehörigkeit zu einem Staat beziehungsweise zu einer Nation oder einem Volk
pos: noun
examples: Ich bin deutscher Nationalität.
In Berlin leben Menschen der unterschiedlichsten Nationalitäten.
gloss: eine Gruppe von Menschen mit demselben ethnischen Hintergrund
pos: noun
examples: Die größte Herausforderung im vereinten Europa ist es, die vielen unterschiedlichen Nationalitäten unter einen Hut zu bringen.
Inflected forms:
form: Nationalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nationalitätskennzeichen
Synonyms: Staatsangehörigkeit
Staatszugehörigkeit
Ethnie
Volk
Translations:
lang: Englisch
word: nationality
lang: Französisch
word: nationalité
lang: Interlingua
word: nationalitate
lang: Italienisch
word: nazionalità
lang: Koreanisch
word: 국적
roman: gukjeok
lang: Niederländisch
word: nationaliteit
lang: Bokmål
word: nasjonalitet
lang: Polnisch
word: narodowość
lang: Portugiesisch
word: nacionalidade
lang: Rumänisch
word: naționalitate
lang: Schwedisch
word: nationalitet
lang: Spanisch
word: nacionalidad
lang: Tschechisch
word: národnost
lang: Ungarisch
word: nemzetiség
lang: Schwedisch
word: nationalitet
lang: Tschechisch
word: národnost
Nachtruhe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Ruhe
Senses:
gloss: eine festgelegte nächtliche Zeitspanne, in der Lärm und andere Störungen zu vermeiden sind
pos: noun
examples: Die Nachtruhe beginnt um 22.00 Uhr.
„Leider war uns auch eine erholsame Nachtruhe nicht gegönnt.“
gloss: die nächtliche Ruhephase des Körpers
pos: noun
examples: Er bettete sich zur Nachtruhe.
„Diese Spanne Nachtruhe hatte er sich als angemessen und ausreichend festgesetzt, so starr, dass es nichts gab, das ihn hindern konnte, diese Regel umzustoßen.“
„Er wankte über den Fußboden mit kurzen, schleppenden Schritten und so gebeugt, daß die Schöße seines Mantels vor ihm auf den Boden schleiften, und sein Gesicht verzerrte sich, um seine Gichtschmerzen zu unterdrücken nach schlechter Nachtruhe in dieser feuchtkalten Bretterhütte so zeitig im Sommer.“
Inflected forms:
form: Nachtruhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtruhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtruhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtruhe
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schlaf
Translations:
lang: Polnisch
word: cisza nocna
lang: Schwedisch
word: nattro
lang: Tschechisch
word: noční klid
lang: Schwedisch
word: nattro
lang: Schwedisch
word: nattvila
lang: Schwedisch
word: nattsömn
Notschlachtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs notschlachten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die schnelle Schlachtung eines schwer verletzten Tieres ohne Lebendbeschau mit dem Ziel der Fleischverwertung
pos: noun
examples: Die Kuh hat sich so schwer verletzt, dass eine Notschlachtung notwendig war.
„Mit Kummer beenden wir die Eierproduktion und nehmen eine Notschlachtung vor.“
Inflected forms:
form: Notschlachtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notschlachtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notschlachtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notschlachtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notschlachtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notschlachtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notschlachtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notschlachtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nottötung
Antonyms: Einschläferung
Keulung
Krankschlachtung
Translations:
lang: Französisch
word: abattage d'urgence
lang: Schwedisch
word: nödslakt
eingangs
Part of speech: adv
prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: am Beginn, am Anfang eines Textes oder eines Gesprächs
pos: adv
tags: literary
examples: „Summiert man die ausgeführten Aspekte, dann lässt sich sagen, dass das ZVEI-Kennzahlensystem die eingangs gestellte Anforderung nicht erfüllt.“
„Auf die eingangs gestellte Frage, warum bisher alle Umsturzversuche in Iran gescheitert sind, gibt Nirumands Buch keine Antwort.“
„All das sind aufschlussreiche Quellen für die aktuelle Namenberatung, die als Teil der Sprachberatung eingangs näher betrachtet werden sollen.“
gloss: am (zeitlichen) Anfang
pos: prep
examples: „Nakassis ordnet die noch stehende Brücke als hellenistisches Werk ein, während der italienische Brückenforscher Galliazzo eine Bauzeit am Ende des 4. oder Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr., also eingangs dieser Epoche, annimmt.“
„Aufgrund der vorliegenden Daten wird der Referenzzustand eingangs des 19. Jahrhunderts als relativ naturnahe angesehen […]“
gloss: am (räumlichen) Anfang
pos: prep
examples: „Der Brunnen wurde am 18. November 1967 eingangs der Klappergasse an der Ecke Rennbahn/Bendelstraße enthüllt.“
„Im Finale lag er eingangs der Zielgeraden noch weit zurück, konnte aber noch zusetzen und gewann in 45,24 s die Bronzemedaille.“
Inflected forms:
Antonyms: ausgangs
Translations:
lang: Englisch
word: at the beginning
lang: Englisch
word: at the start
lang: Englisch
word: at the outset
lang: Französisch
word: au début
lang: Französisch
word: au commencement
lang: Italienisch
word: all'inizio
lang: Italienisch
word: inizialmente
lang: Russisch
word: для начала
roman: dlja načala
lang: Russisch
word: сначала
roman: snačala
lang: Schwedisch
word: i inledningen av
lang: Schwedisch
word: inledningsvis
lang: Englisch
word: at the beginning of
lang: Englisch
word: at the start of
lang: Französisch
word: au début de
lang: Französisch
word: au commencement de
lang: Italienisch
word: all'inizio di
lang: Schwedisch
word: i början på
lang: Englisch
word: at the beginning of
lang: Englisch
word: at the start of
lang: Französisch
word: au début de
lang: Französisch
word: au commencement de
lang: Italienisch
word: all'inizio di
lang: Schwedisch
word: i början på
Oligarch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend griechisch ὀλιγάρχης (oligarchēs^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: Angehöriger einer kleinen Gruppe, die politische Macht über ein Land oder eine Region hat
pos: noun
examples: Die russischen Oligarchen sind zumeist in der Gorbatschow-Ära reich geworden.
„Präsident Poroschenko hat schon in früheren Regierungen hohe Posten eingenommen, als Oligarch trieb er im Kartell mit anderen einst die Zuckerpreise hoch.“
Inflected forms:
form: Oligarchin
pos: noun
tags: feminine
form: Oligarch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oligarchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oligarchen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oligarchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oligarchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oligarchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oligarchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oligarchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: oligarĥo
lang: Esperanto
word: oligarko
lang: Finnisch
word: oligarkki
lang: Schwedisch
word: oligark
lang: Tschechisch
word: oligarcha
lang: Türkisch
word: oligark
lang: Ungarisch
word: oligarcha
Distrikt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung im 16. Jahrhundert von spätlateinisch dīstrictus ^(→ la) „Gerichtsbezirk“, Substantiv zu dīstringere ^(→ la) „ausdehnen“
Senses:
gloss: begrenzter Bereich
pos: noun
examples: Dies hier ist doch nicht unser Distrikt.
„Die Stimmung war deutlich besser geworden und der Distrikt verzeichnete viel weniger Konflikte zwischen Weißen und Indianern als das restliche Amerika.“
gloss: (besonders in angelsächsischen Ländern) Verwaltungsbezirk
pos: noun
Inflected forms:
form: Distrikt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Distrikte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Distrikts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Distriktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Distrikte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Distrikt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Distrikte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Distrikten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Distrikt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Distrikte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Distrikthauptstadt
Synonyms: Bereich
Gebiet
Region
Bezirk
Kreis
Stadtteil
Viertel
Translations:
lang: Englisch
word: district
lang: Italienisch
word: distretto
lang: Schwedisch
word: distrikt
lang: Türkisch
word: bölge
lang: Türkisch
word: mıntıka ( )
lang: Englisch
word: district
lang: Esperanto
word: distrikto
lang: Französisch
word: district
lang: Schwedisch
word: distrikt
lang: Türkisch
word: bölge
lang: Türkisch
word: mıntıka ( )