yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Moskauerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Moskauer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine Einwohnerin, Bewohnerin der Stadt Moskau, eine in Moskau geborene weibliche Person
pos: noun
examples: Sie ist gebürtige Moskauerin.
Inflected forms:
form: Moskauer
pos: noun
tags: masculine
form: Moskauerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moskauerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Moskauerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moskauerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Moskauerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moskauerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Moskauerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Moskauerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Muscovite
lang: Schwedisch
word: moskvabo
Rechenzentrum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rechnen (in der Form des Allomorphs rechen-) und dem Substantiv Zentrum
Senses:
gloss: Räumlichkeit, in der die zentrale Rechentechnik eines oder mehrerer Unternehmen untergebracht ist
pos: noun
examples: Das Rechenzentrum ist vollständig mit Löschanlagen ausgestattet.
Inflected forms:
form: RZ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rechenzentrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechenzentren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechenzentrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechenzentren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechenzentrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechenzentren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechenzentrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechenzentren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: дата центар
roman: data centar
lang: Bosnisch
word: центар за податке
roman: centar za podatke
lang: Dänisch
word: regnecentral
lang: Englisch
word: data centre
lang: Englisch
word: data center
lang: Englisch
word: datacentre
lang: Englisch
word: datacenter
lang: Färöisch
word: roknidepil
lang: Färöisch
word: roknistøð
lang: Finnisch
word: datakeskus
lang: Französisch
word: centre de données
lang: Galicisch
word: centro de procesamento de datos
lang: Griechisch (Neu-)
word: κέντρο μηχανοργάνωσης
roman: kéntro michanorgánosis
lang: Isländisch
word: reiknistofnun
lang: Italienisch
word: centro elaborazione dati
lang: Katalanisch
word: centre de dades
lang: Kroatisch
word: data centar
lang: Kroatisch
word: centar za podatke
lang: Mazedonisch
word: дата центар
roman: data centar
lang: Mazedonisch
word: центар на податоци
roman: centar na podatoci
lang: Niederländisch
word: rekencentrum
lang: Norwegisch
word: datasenter
lang: Portugiesisch
word: centro de processamento de dados
lang: Schwedisch
word: datacentral
lang: Serbisch
word: дата центар
roman: data centar
lang: Serbisch
word: центар за податке
roman: centar za podatke
lang: Serbokroatisch
word: дата центар
roman: data centar
lang: Serbokroatisch
word: центар за податке
roman: centar za podatke
lang: Slowenisch
word: data center
lang: Spanisch
word: centro de procesamiento de datos
lang: Türkisch
word: bilgisayar merkezi
Cockney
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: von gleichbedeutend englisch cockney ^(→ en)
Senses:
gloss: städtische Varietät des Englischen, vor allem des Londoner Englischen
pos: noun
examples: Da erwiderte ich im breitesten Cockney, jenem Londoner Vorstadtdialekt: "Is es nich 'ne Affenschande, daß sogar Taubstumme zur Armee eingezogen werden?"
„Sie konnte ihr Cockney nicht verleugnen. Ihre schottische Sprechweise mit dem Anklang ans Varieté hatte etwas grotesk Unechtes.“
Inflected forms:
form: Cockney
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cockneys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cockney
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cockney
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: cockney
Konfrontationskurs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Konfrontation und Kurs mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verhalten, bei dem ein mögliches Aufeinanderprallen unterschiedlicher Ansichten und Ziele hingenommen wird
pos: noun
examples: „Da man sich durch die Arbeit in Mississippi und anderen südlichen Bundesstaaten bestärkt fühlte sich aktiv für die Wahrung von Bürgerrechten einzusetzen, entschieden sich viele Studenten dafür, mit der Universitätsleitung auf Konfrontationskurs zu gehen.“
Inflected forms:
form: Konfrontationskurs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konfrontationskurse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konfrontationskurses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konfrontationskurse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konfrontationskurs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konfrontationskursen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konfrontationskurs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konfrontationskurse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kollisionskurs
Translations:
lang: Schwedisch
word: konfrontationskurs
Personentransport
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Transport von Personen
pos: noun
examples: „Waren- und Personentransport sind geprägt von einem globalen Netzwerk von Organisationen, die auf der einen Seite in einem kompetitiven Verhältnis zueinander stehen, auf der anderen Seite aber auch in vielerlei Hinsicht kooperieren müssen.“
Inflected forms:
form: Personentransport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Personentransporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Personentransports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personentransportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personentransporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Personentransport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personentransporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personentransporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Personentransport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Personentransporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Personenbeförderung
Personenverkehr
Antonyms: Gütertransport
Warentransport
Translations:
lang: Französisch
word: transport de personnes
lang: Schwedisch
word: persontransport
lang: Schwedisch
word: personbefordran
Pneumologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teilgebiet der Inneren Medizin, die sich mit Lungenerkrankungen beschäftigt
pos: noun
Inflected forms:
form: Pneumologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pneumologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pneumologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pneumologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Pulmologie
Pulmonologie
Translations:
lang: Bosnisch
word: pulmologija
lang: Bulgarisch
word: пулмология
roman: pulmologija
lang: Chinesisch
word: 胸腔醫學
roman: xiōngqiāng yīxué
lang: Englisch
word: pneumology
lang: Französisch
word: pneumologie
lang: Italienisch
word: pneumologia
lang: Lettisch
word: pulmonoloģija
lang: Litauisch
word: pulmonologija
lang: Mazedonisch
word: пулмологија
roman: pulmologija
lang: Polnisch
word: pulmonologia
lang: Russisch
word: пульмонология
roman: pulʹmonologija
lang: Serbisch
word: пулмологија
roman: pulmologija
lang: Serbokroatisch
word: пулмологија
roman: pulmologija
lang: Slowakisch
word: pneumológia
lang: Slowenisch
word: pulmologija
lang: Niedersorbisch
word: pneumologija
lang: Obersorbisch
word: pneumologija
lang: Spanisch
word: neumología
lang: Tschechisch
word: pneumologie
lang: Ukrainisch
word: пульмонологія
roman: pulʹmonolohija
lang: Weißrussisch
word: пульманалогія
roman: pulʹmanalohija
Zypressenholz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zypresse und Holz mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Holz der Zypresse
pos: noun
examples: Auf dem Basar habe ich mir ein schönes Kästchen aus Zypressenholz gekauft.
Inflected forms:
form: Zypressenholz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zypressenhölzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zypressenholzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zypressenhölzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zypressenholz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zypressenholze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zypressenhölzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zypressenholz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zypressenhölzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cypress wood
lang: Französisch
word: bois de cyprès
lang: Italienisch
word: legno di cipresso
lang: Niederländisch
word: cipressenhout
lang: Slowenisch
word: cipresovina
lang: Spanisch
word: madera de ciprés
Autoritätsperson
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Autorität und Person mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, der Autorität entgegengebracht wird
pos: noun
examples: „Der Priester Pedro Mendoza Pantoja von der Diözese in Mexiko-Stadt arbeitet seit den 80er-Jahren als Exorzist und gilt in Mexiko als Autoritätsperson.“
Inflected forms:
form: Autoritätsperson
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autoritätspersonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autoritätsperson
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autoritätspersonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autoritätsperson
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autoritätspersonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autoritätsperson
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autoritätspersonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: authority figure
lang: Französisch
word: personne d'autorité
lang: Französisch
word: autorité
lang: Italienisch
word: autorità
lang: Schwedisch
word: auktoritet
lang: Schwedisch
word: auktoritetsperson
lang: Spanisch
word: figura autoritaria
Käffchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kaffee
pos: noun
examples: Hast du Lust, ein Käffchen trinken zu gehen?
Zwischendurch sollten wir uns ein Käffchen gönnen.
Soll ich uns schnell ein Käffchen machen?
Am liebsten trinke ich cremige Käffchen.
Inflected forms:
form: Käffchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Käffchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Käffchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Käffchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Käffchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Käffchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Käffchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Käffchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: cafeluță
lang: Schwedisch
word: liten kaffe
Äffchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Stamm des Substantivs Affe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und Umlaut)
Senses:
gloss: kleiner Affe
pos: noun
examples: „Ich hab ein Haus, ein kunterbuntes Haus, ein Äffchen und ein Pferd, die schauen dort zum Fenster raus.“ (Pippi-Langstrumpf-Lied)
„Im nächsten Augenblick schoß ein kleines braunes Äffchen durch den Türspalt, hüpfte schrill kichernd die Stufen hinunter und turnte an Thomas Lieven empor.“
„Seine Hände spielen mit einer um eine Spule gewickelten Schnur, die mit einem Äffchen verbunden ist, Allegorie und verdoppelnde Verkörperung der ›Narrheit‹ des Kindes.“
Inflected forms:
form: Äffchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Äffchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Äffchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Äffchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Äffchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Äffchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Äffchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Äffchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: little monkey
lang: Niederländisch
word: aapje
lang: Polnisch
word: małpka
lang: Schwedisch
word: liten apa
lang: Slowakisch
word: opička
lang: Tschechisch
word: opička
lang: Türkisch
word: maymuncuk
Fraternität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch fraternitas ^(→ la) „Brüderlichkeit“, dies über das Adjektiv fraternus ^(→ la) „brüderlich“ zu frater ^(→ la) „Bruder“
Senses:
gloss: Brüderlichkeit
pos: noun
tags: formal
no-plural
gloss: Körperschaft von meist nur Männern, die gemeinsame Interessen verfolgen; Bruderschaft
pos: noun
Inflected forms:
form: Fraternität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fraternitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fraternität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fraternitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fraternität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fraternitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fraternität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fraternitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brüderlichkeit
Einigkeit
Eintracht
Bruderschaft
Verbindung
Translations:
lang: Bosnisch
word: bratstvo
lang: Bulgarisch
word: братство
roman: bratstvo
lang: Chinesisch
word: 兄弟会
roman: xiōngdì huì
lang: Englisch
word: fraternalism
lang: Englisch
word: brotherliness
lang: Französisch
word: fraternité
lang: Georgisch
word: ძმობა
roman: dzmoba
lang: Interlingua
word: fraternitate
lang: Irisch
word: braithreachas
lang: Isländisch
word: bræðralag
lang: Kroatisch
word: bratstvo
lang: Lettisch
word: brālība
lang: Litauisch
word: brolija
lang: Mazedonisch
word: братство
roman: bratstvo
lang: Polnisch
word: bractwo
lang: Russisch
word: братство
roman: bratstvo
lang: Sanskrit
word: भ्रात्र
roman: bhratra
lang: Schwedisch
word: broderskap
lang: Serbisch
word: братство
roman: bratstvo
lang: Serbokroatisch
word: братство
roman: bratstvo
lang: Slowakisch
word: bratstvo
lang: Slowenisch
word: bratovščina
lang: Niedersorbisch
word: bratšojstwo
lang: Obersorbisch
word: bratrowstwo
lang: Tadschikisch
word: бародарӣ
roman: barodarī
lang: Tschechisch
word: bratrstvo
lang: Ukrainisch
word: братство
roman: bratstvo
lang: Usbekisch
word: birodarlik
lang: Weißrussisch
word: братэрства
roman: bratėrstva
lang: Bosnisch
word: bratstvo
lang: Bulgarisch
word: братство
roman: bratstvo
lang: Chinesisch
word: 兄弟会
roman: xiōngdì huì
lang: Englisch
word: fraternity
lang: Englisch
word: brotherhood
lang: Französisch
word: fraternité
lang: Georgisch
word: საძმო
roman: sadzmo
lang: Irisch
word: braithreachas
lang: Isländisch
word: bræðralag
lang: Kroatisch
word: bratstvo
lang: Lettisch
word: brālība
lang: Litauisch
word: brolija
lang: Mazedonisch
word: братство
roman: bratstvo
lang: Polnisch
word: bractwo
lang: Russisch
word: братство
roman: bratstvo
lang: Sanskrit
word: भ्रात्र
roman: bhratra
lang: Schwedisch
word: broderskap
lang: Serbisch
word: братство
roman: bratstvo
lang: Serbokroatisch
word: братство
roman: bratstvo
lang: Slowakisch
word: bratstvo
lang: Slowenisch
word: bratovščina
lang: Niedersorbisch
word: bratšojstwo
lang: Obersorbisch
word: bratrowstwo
lang: Tadschikisch
word: бародарӣ
roman: barodarī
lang: Tschechisch
word: bratrstvo
lang: Ukrainisch
word: братство
roman: bratstvo
lang: Usbekisch
word: birodarlik
lang: Weißrussisch
word: братэрства
roman: bratėrstva
Egalität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: politische, soziale Gleichheit von Personen
pos: noun
Inflected forms:
form: Égalité
pos: noun
tags: variant
form: Egalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Egalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Egalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Egalität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gleichheit
Translations:
lang: Englisch
word: equality
lang: Esperanto
word: egaleco
lang: Französisch
word: égalité
lang: Interlingua
word: equalitate
lang: Schwedisch
word: jämlikhet
lang: Schwedisch
word: egalitet
Delle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: durch mechanische Einwirkung entstandene Vertiefung
pos: noun
examples: Beim Einparken hat der Kotflügel eine Delle bekommen.
Inflected forms:
form: Dalle
pos: noun
tags: variant
regional
form: Delle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Delle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Delle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Delle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Konjunkturdelle
eindellen
Synonyms: Einbuchtung
Vertiefung
Antonyms: Beule
Translations:
lang: Englisch
word: dent
lang: Esperanto
word: kavaĵo
lang: Estnisch
word: löögijälg
lang: Französisch
word: bosse
lang: Galicisch
word: cocadura
lang: Niederländisch
word: deuk
lang: Portugiesisch
word: amolgadura
lang: Schwedisch
word: buckla
lang: Spanisch
word: abolladura
lang: Ungarisch
word: mélyedés
lang: Ungarisch
word: horpadás
Troyer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] mittelhochdeutsch „treie, troie“, mittelniederdeutsch „troye“ „Jacke“
Senses:
gloss: Pullover eines Seemanns mit verschließbarem Rollkragen
pos: noun
examples: „Nicht daß sie mürrisch oder aufsässig ausgesehen hätten, nein: nur gleichgültig und vielleicht etwas verärgert, weil sie nicht einsehen wollten, warum sie sich so adrett anziehen und vielleicht noch Rügen für einen unsauberen Troyer einstecken sollten, bloß um über so ein komisches kleines Luder von Schiff feierliche Worte zu hören.“
„Da stand Vater meistens mit strahlendem Gesicht und vollem, schwarzen Bart oben auf dem Turm oder er saß auf dem Wintergarten des Bootes. Mal in die Kamera lachend, mal in Gedanken versunken, Wind in den Haaren und immer den hellen Troyer tragend, jenen Seemannspullover mit den großen Zöpfen, den Geneviève, seine Geliebte, für ihn gestrickt hatte.“
„Mein weißer Troyer, den Simone gestrickt hat, ist bei aller Verdrecktheit noch hell genug, um meinen dichten Vollbart herauszuzeichnen.“
Inflected forms:
form: Troier
pos: noun
tags: alternative
form: Troyer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Troyer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Troyers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Troyer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Troyer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Troyern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Troyer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Troyer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Korvette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ende des 18. Jahrhunderts von französisch corvette ^(→ fr) „Rennschiff“ entlehnt
Senses:
gloss: relativ kleines Kriegsschiff
pos: noun
examples: „Den Mittelpunkt des Marinebetriebes bildete das flußabwärts und ziemlich weit von der Stadt gelegene Gladstone Dock: es war schon mit Zerstörern und Schaluppen und mit den Korvetten, die jetzt in beträchtlicher Zahl von den Werften abliefen, überfüllt.“
„Die beiden Korvetten warfen noch einige Wasserbomben blindlings in die Gegend und verzogen sich dann, es schien ihnen nicht geheuer zu sein.“
„Wir verbrannten eine große Korvette, die schon fast für den Stapellauf bereit war, und fügten dem Feind auch anderweitig ziemlich großen Schaden zu.“
Inflected forms:
form: Korvette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korvetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korvette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korvetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korvette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korvetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korvette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Korvetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Korvettenkapitän
Antonyms: Fregatte
Kreuzer
Schlachtschiff
Schnellboot
Torpedoboot
U-Boot
Unterseeboot
Translations:
lang: Englisch
word: corvette
lang: Esperanto
word: korveto
lang: Finnisch
word: korvetti
lang: Schwedisch
word: korvett
lang: Tschechisch
word: korveta
lang: Türkisch
word: korvet
lang: Ukrainisch
word: корвет
Pfarrer-Initiative
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Pfarrer und Initiative
Senses:
gloss: Zusammenschluss von römisch-katholischen Priestern und Diakonen mit dem Ziel einer Kirchenreform
pos: noun
examples: „Prof. Hans Küng überreichte am 22. April 2012 Helmut Schüller und der Pfarrer-Initiative den Herbert-Haag-Preis für Freiheit in der Kirche.“
Inflected forms:
form: Pfarrerinitiative
pos: noun
tags: alternative
form: Pfarrer-Initiative
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfarrer-Initiativen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfarrer-Initiative
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfarrer-Initiativen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfarrer-Initiative
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfarrer-Initiativen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfarrer-Initiative
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfarrer-Initiativen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gesichtsausdruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gesicht und Ausdruck, verbunden mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: momentane Mimik in einer bestimmten Situation
pos: noun
examples: Er sagte mir, dass er sich freue mich zu sehen, aber sein Gesichtsausdruck verriet mir etwas anderes.
„Sein Gesichtsausdruck verriet sofort Vergeblichkeit.“
„Mit einem grimmigen Gesichtsausdruck kehrte mir der Kellner den Rücken zu und verschwand in der Küche.“
„Ihr Gesichtsausdruck wirkt resigniert.“
„Grenfeld war überrascht, wie hart ihr Gesichtsausdruck geworden war.“
„Maries Gesichtsausdruck hell sich auf. Sie hat eine Idee und zeigt auf das Fenster, hoch über dem Bett.“
Inflected forms:
form: Gesichtsausdruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesichtsausdrücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesichtsausdruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesichtsausdrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesichtsausdrücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesichtsausdruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesichtsausdrucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesichtsausdrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesichtsausdruck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesichtsausdrücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bengalisch
word: চেহারার অভিব্যক্তি
roman: cehārār abhibyakti
lang: Englisch
word: facial expression
lang: Esperanto
word: vizaĝesprimo
lang: Französisch
word: expression faciale
lang: Indonesisch
word: ekspresi wajah
lang: Katalanisch
word: expressió facial
lang: Niederländisch
word: gezichtsuitdrukking
lang: Bokmål
word: ansiktsuttrykk
lang: Nynorsk
word: andletsuttrykk
lang: Portugiesisch
word: expressão facial
lang: Russisch
word: выражение лица
roman: vyraženie lica
lang: Schwedisch
word: ansiktsuttryck
lang: Schwedisch
word: uppsyn
lang: Slowenisch
word: obrazni izraz
lang: Spanisch
word: expresión del rostro
lang: Tschechisch
word: výraz tváře
lang: Tschechisch
word: výraz obličeje
lang: Ungarisch
word: arckifejezés
Schwitzkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schwitzen und dem Substantiv Kasten
Senses:
gloss: Kasten für Schwitzbäder, bei dem während der Benutzung nur der Kopf aus einer Öffnung schaut
pos: noun
examples: Er saß eine Stunde lang im Schwitzkasten.
gloss: Griff, bei dem jemand den Kopf eines anderen unter den Arm klemmt, so dass dieser in seiner Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt ist
pos: noun
examples: Der Rowdy nahm seinen Mitschüler in den Schwitzkasten und gab ihm Kopfnüsse.
„Das nahm er in den Schwitzkasten und zerrte es zentaurenähnlich über den Flur.“
„Er konzentriert sich darauf, sich aus dem Schwitzkasten des Gladiators zu befreien.“
„Bevor sie sich auch nur in Positur gestellt hätten, hätte ich schon drei Purzelbäume geschlagen, mich von hinten an sie herangemacht, sie aufs Kreuz gelegt und in den Schwitzkasten genommen.“
„In keuchenden Kämpfen, bei Schwitzkasten und Schweiß kommt es leicht abhanden.“
Inflected forms:
form: Schwitzkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwitzkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwitzkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwitzkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwitzkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwitzkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwitzkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwitzkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwitzkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwitzkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwitzkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schwitzkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sweatbox
lang: Französisch
word: étuve
lang: Englisch
word: headlock
lang: Französisch
word: prise du sommeil
Heimweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heim und Weg
Senses:
gloss: der Weg nach Hause
pos: noun
examples: Er befand sich gerade auf dem Heimweg, als sein Handy klingelte.
„Auf dem Heimweg schnallten wir uns den Tornister vor den Bauch und spielten Lok.“
„Gern würde sich Eos sofort auf den Heimweg machen.“
„Auf dem Heimweg kam mir Michael Gerlach entgegen.“
„Es war der Heimweg, vor dem ich mich fürchtete.“
„Zufällig verabschiedeten wir uns gleichzeitig von der Gesellschaft und machten uns gemeinsam auf den Heimweg; dabei sprachen wir von unserer Herkunft und den kleinen Angelegenheiten, die uns in Bologna interessierten.“
„Nichts hatte es gebracht, außer dass er auf dem Heimweg verhungert war, auf dem Rücken im Schnee ausgestreckt, als sei er hochschwanger.“
Inflected forms:
form: Heimweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachhauseweg
Translations:
lang: Dänisch
word: hjemvej
lang: Englisch
word: way home
lang: Japanisch
word: 帰り道
lang: Schwedisch
word: hemväg
lang: Spanisch
word: camino a casa
Investigation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gezielte Suche nach Information; Nachforschung
pos: noun
examples: Die Investigationen sind leider ohne Erfolg geblieben.
Inflected forms:
form: Investigation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Investigationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Investigation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Investigationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Investigation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Investigationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Investigation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Investigationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: investigativ
Synonyms: Ermittlung
Nachforschung
Recherche
Untersuchung
Translations:
lang: Englisch
word: investigation
lang: Interlingua
word: investigation
lang: Schwedisch
word: undersökning
Gezeter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Verbs zetern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: anhaltendes, lautes Geschimpfe als Ausdruck von Zorn, Wut oder Unzufriedenheit
pos: noun
examples: „Der Andi und ich führen die Essensausgabe wie ein selbstständiges Unternehmen, und das ist den Beamten super wichtig. Kein Stress, kein Gezeter, keine Arbeit für sie.“
„Heute wäre diese Aussage kaum mehr kontrovers, aber danach gab es großes Gezeter.“
„Für einen Moment schwiegen alle und versuchten aus dem Gezeter irgendeinen Sinn herauslesen zu können, was aber nicht gelang.“
„Sie sprach mit mir über die Dame Pacienza und stimmte ein solches Gezeter an, daß ich schallend lachen mußte, als ich ihr erzählte, ich würde die Corticelli aushalten, und welchen harten Bedingungen ich mich dabei unterworfen hätte.“
Inflected forms:
form: Gezeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gezeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gezeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gezeter
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Zetergeschrei
Translations:
lang: Englisch
word: clamor
lang: Schwedisch
word: gastande
lang: Schwedisch
word: skällande
Gottesgnadentum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: von Gott gegebene Legitimität eines monarchischen Herrschers als Begründung für Herrschaftsansprüche
pos: noun
examples: „Bei Kriegsausbruch beriefen sich der deutsche wie der österreichische Kaiser auf ihr altherbegrachtes »Gottesgnadentum«, indem beide ihre Entscheidungen als Einvernehmen mit der »göttlichen Vorsehung« ausgaben.“
Inflected forms:
form: Gottesgnadentum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gottesgnadentums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gottesgnadentum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gottesgnadentum
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: divine right
lang: Französisch
word: droit divin
lang: Schwedisch
word: guds nåde
Arbeitsplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Arbeit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Platte
Senses:
gloss: auf Arbeitshöhe waagrecht angebrachte Platte in der Küche, die die Arbeitsfläche für die Essenszubereitung bildet
pos: noun
examples: Unter der Arbeitsplatte sind meistens Schränke und große Küchengeräte untergebracht.
„Kant beugt sich über die Arbeitsplatte und schnippt mit seinem Mittelfinger gegen eines der Gläser, nickt zufrieden, greift zur Feder und notiert eine kleine Theorie des Schalls, schaut allerdings häufig verärgert aus dem Fenster, weil nicht der Gefangenenchor, sondern Lampe theorieverhindernden Lärm macht.“
Inflected forms:
form: Arbeitsplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: countertop
lang: Französisch
word: plan de travail
lang: Isländisch
word: borðplata
lang: Italienisch
word: piano di lavoro
lang: Katalanisch
word: taulell
lang: Schwedisch
word: arbetsbänk
lang: Schwedisch
word: köksbänk ( )
lang: Spanisch
word: encimera
lang: Türkisch
word: çalışma tezgâhı
lang: Türkisch
word: mutfak tezgâhı ( )
runter
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: herunter; nach unten
pos: adv
tags: colloquial
examples: Komm da sofort runter!
Inflected forms:
form: herunter
pos: adv
tags: variant
Synonyms: herab
Antonyms: rauf
herauf
hinauf
nauf
hinunter
hinab
nunter
Translations:
lang: Englisch
word: down
lang: Französisch
word: en bas
lang: Galicisch
word: abaixo
lang: Isländisch
word: niður
lang: Katalanisch
word: avall
lang: Niederländisch
word: neerwaarts
lang: Niederländisch
word: naar beneden
lang: Portugiesisch
word: abaixo
lang: Portugiesisch
word: para baixo
lang: Schwedisch
word: ner
lang: Schwedisch
word: ned
lang: Spanisch
word: abajo
lang: Tschechisch
word: dolů
Schaluppe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch chaloupe ^(→ fr) entlehnt, das selbst wieder von dem spanischen chalupa ^(→ es) übernommen wurde; die weitere Herkunft ist nicht sicher, eventuell vom niederländischen sloep(e) ^(→ nl) „Ruderkahn“
Senses:
gloss: Schiff für den küstennahen Verkehr
pos: noun
examples: „Den Mittelpunkt des Marinebetriebes bildete das flußabwärts und ziemlich weit von der Stadt gelegene Gladstone Dock: es war schon mit Zerstörern und Schaluppen und mit den Korvetten, die jetzt in beträchtlicher Zahl von den Werften abliefen, überfüllt.“
„Als sie das Geld ausgezahlt hatten, lud William sie an Bord der Schaluppe, wohin sie auch kamen…“
„Eine prächtige Schaluppe fuhr neben uns her, das Vorsegel wie eine geblähte Schärpe, und der ganze Küstenverkehr stampfte mühsam den Sund hinauf oder wälzte sich schwer in Richtung New York.“
„Da alles in Ordnung war, hielt uns die Schaluppe nicht auf, und wir durften weitersegeln.“
gloss: als Beiboot verwendetes kleines Schiff
pos: noun
examples: „Nachdem sie die Schaluppe an Land gezogen hatten, hatte der Bootsmann die Matrosen aufgeteilt, um auf der Suche nach Trinkwasser mehr Chancen zu haben.“
„Nach diesen Beobachtungen brachte er acht Flinten und ebensoviele Säbel in der Schaluppe unter, deckte alles mit einem geteerten Segeltuch zu und beschloß, den günstigsten Augenblick abzuwarten.“
Inflected forms:
form: Schaluppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaluppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaluppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaluppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaluppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaluppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaluppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaluppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Barkasse
Beiboot
Translations:
lang: Latein
word: batus
lang: Russisch
word: шлюп
roman: šljup
lang: Russisch
word: шлюпка
roman: šljupka
lang: Russisch
word: баркас
roman: barkas
Schweizergarde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv Schweizer und dem Substantiv Garde
Senses:
gloss: die päpstliche Garde
pos: noun
examples: „Die Päpstliche Schweizergarde […] ist das einzige verbliebene päpstliche Armeekorps in Waffen.“
„Was? Der Oberst soll Musketieren Kaffee kochen... Und Vavel, vordem Kapitän in Seiner Majestät Schweizergarde, vielleicht Butter streichen...“
„Es handelte sich bei der Anklage um die Garde constitutionelle, die zwei Jahre vorher von der gesetzgebenden Versammlung an Stelle der Schweizergarde für den König bewilligt worden war.“
Inflected forms:
form: Schweizergarde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweizergarden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweizergarde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweizergarden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweizergarde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweizergarden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweizergarde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweizergarden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Swiss Guard
lang: Niederländisch
word: Zwitserse Garde
lang: Rumänisch
word: garda elvețiană
lang: Russisch
word: Швейцарская гвардия
roman: Švejcarskaja gvardija
Schweizerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein kleiner Molkereibetrieb (ursprünglich ein Berghof mit Vieh- und Milchwirtschaft)
pos: noun
examples: Wir wanderten bis an die alte Schweizerei.
Inflected forms:
form: Schweizerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweizereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweizerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweizereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweizerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweizereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweizerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweizereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Waffentransport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Waffe, Fugenelement -n und Transport
Senses:
gloss: der Transport von Waffen
pos: noun
examples: Viele Waffentransporte werden mit der Bahn durchgeführt.
Inflected forms:
form: Waffentransport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waffentransporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waffentransports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waffentransportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waffentransporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waffentransport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waffentransporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waffentransporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waffentransport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waffentransporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Justiziar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mitarbeiter in einem Unternehmen, einer Behörde, einem Verein oder Ähnlichem, der für rechtliche Angelegenheiten zuständig ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Justitiar
pos: noun
tags: alternative
form: Justiziarin
pos: noun
tags: feminine
form: Justiziar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justiziare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Justiziars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justiziare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Justiziar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justiziaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Justiziar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Justiziare
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rechtsbeistand
Translations:
lang: Schwedisch
word: jurist
Justitiar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mitarbeiter in einem Unternehmen, einer Behörde, einem Verein oder Ähnlichem, der für rechtliche Angelegenheiten zuständig ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Justiziar
pos: noun
tags: alternative
form: Justitiar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justitiare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Justitiars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justitiare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Justitiar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justitiaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Justitiar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Justitiare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Justiziarin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Justiziar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Mitarbeiterin in einem Unternehmen, einer Behörde, einem Verein oder Ähnlichem, die für rechtliche Angelegenheiten zuständig ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Justitiarin
pos: noun
tags: alternative
form: Justiziar
pos: noun
tags: masculine
form: Justiziarin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justiziarinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Justiziarin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justiziarinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Justiziarin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justiziarinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Justiziarin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Justiziarinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: jurist
Justitiarin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mitarbeiterin in einem Unternehmen, einer Behörde, einem Verein oder Ähnlichem, die für rechtliche Angelegenheiten zuständig ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Justiziarin
pos: noun
tags: alternative
form: Justitiarin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justitiarinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Justitiarin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justitiarinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Justitiarin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justitiarinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Justitiarin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Justitiarinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Magier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert vom Plural magi ^(→ la) des lateinischen Wortes magus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch μάγος (magos^☆) ^(→ grc) „Zauberer“ und letztlich auf altpersisch Magus (Name eines Volksstamms) zurückgeht
Senses:
gloss: Person, die übernatürliche Fähigkeiten besitzt und anwendet
pos: noun
examples: „Der Magier wartete still, bis der Mann den Saal verlassen hatte.“
„Ich fühlte mich etwas unbehaglich, als sei ich, ein höchst gewöhnlicher Bursche, in die Gesellschaft von Magiern geraten.“
gloss: Person, die Zaubertricks vorführt
pos: noun
examples: Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder hervor.
„Dieser hier hatte etwas von den Magiern, die auf den Jahrmärkten zum Eintritt in verhangene Zelte anlocken, doch fehlte ihm die Scharlatanerie.“
Inflected forms:
form: Magierin
pos: noun
tags: feminine
form: Magier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magier
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Magiker
Zauberer
Illusionskünstler
Zauberkünstler
Translations:
lang: Englisch
word: magician
lang: Französisch
word: magicien
lang: Georgisch
word: ჯადოქარი
roman: jadokari
lang: Schwedisch
word: magiker
lang: Tschechisch
word: mág
lang: Türkisch
word: büyücü
lang: Ukrainisch
word: маг
lang: Urdu
word: جادوگر
lang: Englisch
word: magician
lang: Französisch
word: magicien
lang: Georgisch
word: ილუზიონისტი
roman: iluzionist'i
lang: Schwedisch
word: magiker
lang: Türkisch
word: sihirbaz
lang: Urdu
word: جادوگر
Magierin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Magier mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die vermeintlich übernatürlich Magie beherrscht und anwendet
pos: noun
gloss: weibliche Person, die Zaubertricks vorführt
pos: noun
examples: Die Magierin zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder hervor.
Inflected forms:
form: Magier
pos: noun
tags: masculine
form: Magierin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magierinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magierin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magierinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magierin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magierinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magierin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magierinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zauberin
Illusionskünstlerin
Zauberkünstlerin
Translations:
lang: Englisch
word: magician
lang: Französisch
word: magicienne
lang: Schwedisch
word: magiker
lang: Englisch
word: magician
lang: Französisch
word: magicienne
lang: Schwedisch
word: magiker
Mogelpackung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs mogeln und dem Substantiv Packung
Senses:
gloss: Packung, die aufgrund ihrer Größe oder Aufmachung über die tatsächliche Menge oder Beschaffenheit ihres Inhalts hinwegtäuscht
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Mehr Zucker, weniger Vollkorn und keine Mandeln mehr – die Verbraucherzentrale Hamburg kürte heute das Vitalis Früchtemüsli von Dr. Oetker zur Mogelpackung des Jahres 2017.“
„Ob in viel zu großen Schachteln verpackte Müsliflocken oder Kekse: Die im Westen weitgehend verschwundenen Mogelpackungen sind auf dem Balkan noch immer populär.“
„‚Mogelpackungen durch versteckte Preiserhöhungen sind leider gang und gäbe in deutschen Supermärkten‘, sagte Armin Valet von der Verbraucherzentrale Hamburg. Verbraucher würden mit dieser Masche ausgetrickst, denn die Pflichtangaben zum Inhalt seien oft nur im Kleingedruckten auf der Rückseite der Verpackung zu finden.“
gloss: etwas, dessen erster Anschein nicht mit dem tatsächlichen Inhalt, der tatsächlichen Beschaffenheit übereinstimmt (weil darüber getäuscht werden soll)
pos: noun
tags: colloquial
figurative
examples: „Schon der Name Stabilitätsabgabe ist eine Mogelpackung. Der solcherart vermittelte Zweck wäre nur zu erreichen, wenn mit dem Aufkommen ein Fonds geäufnet würde.“
„Die spärlichen ‚Faust II‘-Zitate muss man suchen in Dušan David Parízeks knapp zweieinhalbstündiger Inszenierung – insofern ist ‚Faust 1–3‘ eine Mogelpackung.“
„In Warteschleifen von Service-Telefonnummern werden Kunden nach Erkenntnissen der Grünen teils immer noch happig zur Kasse gebeten. ‚Die aktuelle Gesetzeslage ist eine Mogelpackung‘, sagte die stellvertretende Vorsitzende der Grünen-Bundestagsfraktion, Bärbel Höhn.“
„Deshalb sind die Gemeinschaftsschulen meistens Mogelpackungen, die gar nicht das einlösen können, was die utopischen Planer den Eltern versprochen haben.“
„Die darin präsentierten Autos waren eine Mogelpackung. Statt die Abgase effektiv zu reinigen, waren sie mitunter vollgepackt mit sensibler Elektronik, mit Software, Sensoren und Geheimfunktionen, die ein Ziel hatten: Verbraucher und Behörden über die tatsächlichen Emissionen zu täuschen.“
Inflected forms:
form: Mogelpackung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mogelpackungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mogelpackung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mogelpackungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mogelpackung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mogelpackungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mogelpackung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mogelpackungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Augenwischerei
Translations:
lang: Englisch
word: deceptive packaging
lang: Französisch
word: emballage trompeur
lang: Schwedisch
word: halvfull förpackning
lang: Schwedisch
word: fuskförpackning
lang: Spanisch
word: embalaje engañoso
andrerseits
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt
pos: adv
Inflected forms:
form: andererseits
pos: adv
tags: variant
form: anderseits
pos: adv
tags: variant
Translations:
Wirtshaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wirt, Fugenelement -s und Haus
Senses:
gloss: Haus, in dem Gäste mit Speis und Trank bewirtet werden, oft auch mit Gästezimmern
pos: noun
examples: Sie kehrten in ein Wirtshaus ein.
„Ein Prinzip der familiären Abhängigkeit, zu dem die Wirtsleute notgedrungen gezwungen waren, denn ihre Wirtshäuser konnten nur überleben, weil sich sämtliche Familienmitglieder widerspruchslos unterordneten.“
„Er muß sich in diesem Augenblick daran erinnert haben, daß er, bei den Redereien über Hainstock in den Wirtshäusern von Eigelscheid oder Habscheid, die ihn eines Tages veranlaßt haben, den Mann in seinem Steinbruch aufzusuchen, auch einmal von einer Freundin Hainstocks hat läuten hören.“
„Im Wirtshaus sitzt ein Rothaariger einem Glatzkopf gegenüber.“
„Wir fanden schließlich in einem Wirtshaus einen Bauer, der jenseits der Grenze ein Stück Land hatte.“
Inflected forms:
form: Wirtshaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtshäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtshauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtshäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtshaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtshause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtshäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtshaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtshäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wirtshausbank
Wirtshausbesucher
Wirtshausgast
Wirtshaushocker
Wirtshauskultur
Wirtshausprügelei
Wirtshausschild
Wirtshausschlägerei
Synonyms: Gasthaus
Gaststätte
Gastwirtschaft
Wirtschaft
Translations:
lang: Englisch
word: inn
lang: Estnisch
word: trahter
lang: Französisch
word: auberge
lang: Latein
word: taberna
lang: Latein
word: cabaretus
lang: Schwedisch
word: värdshus
lang: Schwedisch
word: restaurang
lang: Spanisch
word: fonda
Nachbarort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nachbar und Ort
Senses:
gloss: Ortschaft, die einer anderen unmittelbar benachbart liegt
pos: noun
examples: Die Feuerwehr des Nachbarorts rückte ebenfalls mit zwei Löschzügen an.
„Die Tagungsräume einer Gaststätte in einem Nachbarort waren ihnen zu weitab gelegen.“
Inflected forms:
form: Nachbarort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachbarorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachbarorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachbarorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachbarort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachbarorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachbarort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachbarorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachbardorf
Nachbargemeinde
Nachbarkommune
Nachbarstadt
Translations:
lang: Englisch
word: neighbor village
lang: Französisch
word: localité voisine
lang: Französisch
word: village voisin
lang: Italienisch
word: paese vicino
lang: Katalanisch
word: poble veí
lang: Niederländisch
word: naburige dorp
lang: Schwedisch
word: grannort
lang: Schwedisch
word: grannsamhälle
lang: Spanisch
word: pueblo vecino
Postmann
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die Briefe und andere Postsendungen zustellt
pos: noun
examples: Der Postmann hat ein Päckchen für dich gebracht.
„Wenn der Postmann zweimal laut pfiff, rannte ihm Johann Georg, der ihn längst entdeckt hatte, schnell entgegen, um keine Nachricht zu versäumen.“
Inflected forms:
form: Postfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Postmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Briefträger
Postbote
Translations: