yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Arglosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Adjektiv arglos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem/Suffix) -igkeit
Senses:
gloss: argloses Wesen von etwas oder jemandem
pos: noun
examples: Die Frage, die der Inquisitor ihr stellte, war von scheinbarer Arglosigkeit.
gloss: Zustand eines Menschen, der davon ausgeht, dass ihm nichts Schlimmes widerfahren werde, und der sich insbesondere keines Angriffes auf ihn versieht
pos: noun
examples: Die Arglosigkeit deiner Schwester wird sie irgendwann ins Verderben führen.
„Es gibt auf der Welt eine ganze Reihe Mütter von diesem Schlag, alle anständig und mit sämtlichen Tugenden gesegnet; da die erste von ihnen die Arglosigkeit ist, werden sie fast alle das Opfe des Vertrauens, das sie jedem entgegenbringen, der ihnen einen rechtschaffenen Eindruck macht.“
Heimtücke wird vielfach als Ausnutzung der auf Arglosigkeit beruhenden Wehrlosigkeit des Opfers in feindlicher Willensrichtung definiert.
Inflected forms:
form: Arglosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arglosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arglosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arglosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Blauäugigkeit
Einfältigkeit
Harmlosigkeit
Naivität
Vertrauensseligkeit
Antonyms: Gefährlichkeit
Gerissenheit
Schlauheit
Translations:
lang: Englisch
word: naivety
lang: Katalanisch
word: innocència
lang: Okzitanisch
word: innocéncia
lang: Portugiesisch
word: ingenuidade
lang: Russisch
word: наивность
roman: naivnostʹ
lang: Russisch
word: простодушие
roman: prostodušie
lang: Schwedisch
word: oförarglighet
lang: Schwedisch
word: godtrogenhet
lang: Spanisch
word: ingenuidad
lang: Tschechisch
word: bezelstnost
lang: Schwedisch
word: oskuldsfullhet
lang: Schwedisch
word: godtrogenhet
inschallah
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Arabisch: إن شاء الله (DMG: in šāʾ allāh)
Senses:
gloss: »so Allah will«, ein auf ein baldiges Geschehen bezogener Ausdruck der Muslime
pos: intj
examples: „»Inschallah,« sagte der Kalif zu sich selbst, »ich werde endlich doch noch mit Dir quitt werden.«“
„Nachdem es gelungen, sie zu überzeugen, daß das Brot auch bei Nacht gebacken werden könne, versprechen sie endlich, morgen bei Tagesgrauen auf dem Boot zu sein – »inschallah!« (»wenn es Gottes Wille ist!«) – ein unter Umständen ebenso frommer als bedenklicher Beisatz.“
Inflected forms:
Synonyms: so Gott will
mit
Gottes
Willen
Translations:
lang: Englisch
word: Insh'Allah
lang: Französisch
word: inchallah
Vasall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch vassal, im 12. Jahrhundert von altfranzösisch vassal ^(→ fr) entlehnt, das auf mittellateinisch vasallus zurückgeht
Senses:
gloss: abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte
pos: noun
tags: historical
examples: „Auch ein Fürst konnte Vasall sein und sich der Oberherrschaft eines anderen Fürsten unterwerfen.“
„Auch die Sitze der ritterlichen Vasallen und Dienstmannen waren ursprünglich mehr oder weniger stark befestigt.“
„Jahrhundertelang beherrschen die Osmanen und ihre Vasallen die nordafrikanische Küste – bis 1830 eine französische Armada Algier ansteuert.“
gloss: treuer Anhänger und Gefolgsmann einer Person, Partei, Organisation oder dergleichen
pos: noun
tags: derogatory
figurative
examples: „Trump hetzt gegen Justizminister Jeff Sessions, einen bislang treuen Vasallen und beinharten Konservativen, nur weil der getan hat, was Recht und Gesetz von ihm verlangen: Trump sieht gerade in der Rechtstreue seines Justizministers den Verrat.“
„Dabei hatte Peking angeboten, den sonst so treuen südostasiatischen Vasallen zu versorgen.“
„Zu denen, die eigentlich dazu berufen sind, Trump auf das Ende der […] Regentschaft vorzubereiten, zählen seine Vasallen Mark Meadows und Mike Pence.“
„Es scheint, die DUP sei vom einstigen Königsmacher zum nutzlosen Vasallen degradiert worden.“
„So stimmten die Finnen Geheimverträgen zu, die das Land zum Vasallen des Kaiserreiches machte.“
Inflected forms:
form: Vasallin
pos: noun
tags: feminine
form: Vasall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vasallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vasallen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vasallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vasallen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vasallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vasallen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vasallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Doppelvasallität
Vasallenburg
Vasallendienst
Vasalleneid
Vasallenkönig
Vasallenkönigtum
Vasallenpflicht
Vasallenstaat
Vasallenstamm
Vasallenstatus
Vasallenthum
Vasallentum
Vasallenvertrag
vasallisch
Vasallität
Vasallitätseid
Synonyms: Lehnsmann
Lakai
Translations:
lang: Bosnisch
word: vazal
lang: Englisch
word: vassal
lang: Esperanto
word: vasalo
lang: Französisch
word: vassal
lang: Interlingua
word: vassallo
lang: Italienisch
word: vassallo
lang: Katalanisch
word: vasall
lang: Kroatisch
word: vazal
lang: Lettisch
word: vasalis
lang: Litauisch
word: vasalas
lang: Mazedonisch
word: вазал
roman: vazal
lang: Niederländisch
word: vazal
lang: Polnisch
word: wasal
lang: Russisch
word: вассал
roman: vassal
lang: Schwedisch
word: läntagare
lang: Serbisch
word: вазал
roman: vazal
lang: Serbokroatisch
word: вазал
roman: vazal
lang: Slowakisch
word: vazal
lang: Slowenisch
word: vazal
lang: Niedersorbisch
word: wazal
lang: Obersorbisch
word: wazal
lang: Tschechisch
word: vazal
lang: Weißrussisch
word: васал
roman: vasal
Brotkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Brot und Kasten
Senses:
gloss: Kasten, in dem Brot aufbewahrt werden kann
pos: noun
examples: Wir hatten zuhause lange Zeit einen Brotkasten aus Metall.
Inflected forms:
form: Brotkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brotkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brotkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brotkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brotkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brotkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brotkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brotkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brotkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brotkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brotkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Brotkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brotdose
Translations:
lang: Englisch
word: breadbox
lang: Englisch
word: bread bin
lang: Französisch
word: panetière
lang: Polnisch
word: chlebak
lang: Polnisch
word: brółtbiksa
lang: Polnisch
word: brotbiksa
lang: Russisch
word: хлебница
roman: chlebnica
lang: Schwedisch
word: brödburk
lang: Schwedisch
word: brödlåda
lang: Spanisch
word: panera
Brotrinde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Brot und Rinde
Senses:
gloss: äußere, fester gebackene Hülle eines Brotes
pos: noun
examples: Manchmal ist mir die Brotrinde zu hart.
„Im Schein des kleinen blauen Feuers saßen wir einander gemütlich gegenüber, während Bock die Pfanne ausleckte und die Brotrinden fraß.“
„Er holte eine Brotrinde aus der Tasche.“
„In der Tischlerwerkstatt fand ich Brotrinden.“
Inflected forms:
form: Brotrinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brotrinden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brotrinde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brotrinden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brotrinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brotrinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brotrinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brotrinden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brotkruste
Translations:
lang: Bosnisch
word: хљебна кора
roman: hljebna kora
lang: Bosnisch
word: кора
roman: kora
lang: Bosnisch
word: корица
roman: korica
lang: Englisch
word: bread crust
lang: Englisch
word: crust
lang: Französisch
word: croûte du pain
lang: Kroatisch
word: kora kruha
lang: Kroatisch
word: kora
lang: Kroatisch
word: korica
lang: Lettisch
word: maizes garoza
lang: Litauisch
word: duonos plutą
lang: Mazedonisch
word: лебна кора
roman: lebna kora
lang: Mazedonisch
word: кора
roman: kora
lang: Mazedonisch
word: коричка
roman: korička
lang: Polnisch
word: skorupka
lang: Russisch
word: хлебная корка
roman: chlebnaja korka
lang: Schwedisch
word: brödskorpa
lang: Schwedisch
word: brödkant
lang: Serbisch
word: хлебна кора
roman: hlebna kora
lang: Serbisch
word: кора
roman: kora
lang: Serbisch
word: корица
roman: korica
lang: Serbokroatisch
word: хлебна кора /
roman: hlebna kora
lang: Serbokroatisch
word: хљебна кора
roman: hljebna kora
lang: Serbokroatisch
word: кора круха
roman: kora kruha
lang: Serbokroatisch
word: корица
roman: korica
lang: Slowakisch
word: kôra
lang: Slowenisch
word: kruhova skorja
lang: Slowenisch
word: krušna skorja
lang: Slowenisch
word: skorja
lang: Slowenisch
word: skorjica
lang: Niedersorbisch
word: škóra
lang: Niedersorbisch
word: škórka
lang: Obersorbisch
word: skórka
lang: Obersorbisch
word: skórčička
lang: Spanisch
word: corteza de pan
lang: Tschechisch
word: kůra
lang: Tschechisch
word: škraloup
lang: Ukrainisch
word: хлібна скоринка
roman: chlibna skorynka
lang: Ungarisch
word: kenyérhéj
lang: Weißrussisch
word: хлебная скарынка
Eisenbahner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Eisenbahn mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Mitarbeiter eines Eisenbahnunternehmens
pos: noun
examples: Unter den Eisenbahnern gibt es ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl.
„Ihr Vater war als Eisenbahner am Bahnhof von Tollmingkehmen beschäftigt.“
„Ein Eisenbahner mit einer kleinen Lampe schüttelte mich und fragte nach meinem Reiseziel.“
„Er nahm den Eisenbahner nicht für einen Offizier, trotz der Achselstücke.“
Inflected forms:
form: Eisenbahnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Eisenbahner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenbahner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenbahners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbahner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenbahner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenbahnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenbahner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenbahner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eisenbahnergewerkschaft
Eisenbahnerkuh
Eisenbahnermütze
Eisenbahnerstreik
Eisenbahnerwohnung
Modelleisenbahner
Synonyms: Eisenbahnbediensteter
Bahnangestellter
Bähnler
Translations:
lang: Englisch
word: railroader
lang: Französisch
word: cheminot
lang: Russisch
word: железнодорожник
roman: železnodorožnik
lang: Schwedisch
word: järnvägare (ugs.), järnvägstjänsteman
lang: Schwedisch
word: järnvägsanställd
Weinberghäuschen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weinberg und Häuschen (Diminutiv von Haus)
Senses:
gloss: ein kleines Haus im Weinberg zum Unterstellen von Arbeitsgeräten aber auch zum Schutz für den Weingärtner
pos: noun
examples: Ausgestattet mit Bank, Tisch und einem Kanonenofen boten die Weinberghäuschen dem Weingärtner auch Schutz vor Regen und Kälte.
Inflected forms:
form: Weinberghäuschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinberghäuschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinberghäuschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinberghäuschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinberghäuschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinberghäuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinberghäuschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinberghäuschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bremsweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bremsen und Weg
Senses:
gloss: die Strecke, nach der ein Fahrzeug nach Betätigung der Bremse zum Stehen kommt
pos: noun
examples: Der Bremsweg eines Fahrzeugs ist von vielen Umständen abhängig.
Im Herbst sollte man wegen eines möglichen Wildunfalls auf Landstraßen mit angepasster Geschwindigkeit fahren, beispielsweise nur mit 80 km/h statt 100 km/h, das verkürzt den Bremsweg um ca. 25 Meter.
„In der Folge würden sich die für eine Verzögerung des Fahrzeugs erforderlichen Betätigungskräfte des Pedals erhöhen sowie sich der Bremsweg gegebenenfalls verlängern.“
Inflected forms:
form: Bremsweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bremswege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bremsweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bremswegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bremswege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bremsweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bremswege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bremswegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bremsweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bremswege
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bremsweglänge
Synonyms: Anhalteweg
Translations:
lang: Englisch
word: braking distance
lang: Französisch
word: distance de freinage
lang: Italienisch
word: spazio di frenata
lang: Italienisch
word: distanza di arresto
lang: Katalanisch
word: distància de frenada
lang: Kroatisch
word: put kočenja
lang: Luxemburgisch
word: Bremswee
lang: Niederländisch
word: remweg
lang: Niederländisch
word: remafstand
lang: Portugiesisch
word: distância de frenagem
lang: Portugiesisch
word: distância de travagem
lang: Schwedisch
word: bromssträcka
lang: Spanisch
word: distancia de frenado
lang: Spanisch
word: recorrido de frenado
Briefmarkensammler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Briefmarke, Fugenelement -n und Sammler
Senses:
gloss: Person, die Briefmarken sammelt
pos: noun
examples: Briefmarkensammler sammeln Briefmarken und betrachten dies meist als Hobby; bisweilen haben sie aber auch kommerzielle Gründe dafür.
„Links von mir saß in einem Bauwagen, der meiner Station äußerlich ähnelte, Arnas Grizkavichus, ein Lette, Briefmarkensammler und leidenschaftlicher Schachspieler.“
„Briefe- und Briefmarkensammler sind Papier- und Altpapiersammler.“
„Dabei sollte sich jeder Briefmarkensammler bewusst sein, dass Staaten mit ihren Briefmarken auch ihre Identität bekannt machen wollen - jedenfalls in den meisten Fällen.“
„In den späten Achtziger- und frühen Neunzigerjahren des 19. Jahrhunderts beschlich wohl manchen Briefmarkensammler das Gefühl, in einer philatelistischen Sackgasse zu stecken.“
Inflected forms:
form: Briefmarkensammlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Briefmarkensammler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefmarkensammler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Briefmarkensammlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefmarkensammler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Briefmarkensammler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefmarkensammlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Briefmarkensammler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briefmarkensammler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Briefmarkensammlerverein
Synonyms: Philatelist
Antonyms: Briefmarkenhändler
Translations:
lang: Dänisch
word: frimærkesamler
lang: Englisch
word: stamp collector
lang: Färöisch
word: frímerkjasavnari
lang: Finnisch
word: postimerkkeilijä
lang: Französisch
word: philatéliste
lang: Isländisch
word: frímerkjasafnari
lang: Italienisch
word: collezionista di francobolli
lang: Niederländisch
word: postzegelverzamelaar
lang: Norwegisch
word: frimerkesamler
lang: Russisch
word: филателист
roman: filatelist
lang: Schwedisch
word: frimärkssamlare
lang: Spanisch
word: filatelista
lang: Spanisch
word: filatélico
Naturdenkmal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Natur und Denkmal
Senses:
gloss: eine natürliche „Einzelschöpfung“ oder eine schützenswerte Kleinfläche unter fünf Hektar; als Naturdenkmäler können beispielsweise seltene oder sehr alte Bäume, Felsformationen, Höhlen oder auch Vorkommen von Pflanzen und Tieren, die unter besonderem Schutz stehen, angesprochen werden
pos: noun
examples: „Die Naturdenkmäler sind meistens Felsformationen aus Dolomitfels mit unzähligen Höhlen, Felslöchern und Türmchen.“
Inflected forms:
form: Naturdenkmal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naturdenkmale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naturdenkmäler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naturdenkmals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturdenkmales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturdenkmale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naturdenkmäler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naturdenkmal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturdenkmalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naturdenkmälern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naturdenkmal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naturdenkmale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Naturdenkmäler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Biosphärengebiet
Biosphärenreservat
Naturschutzgebiet
Schutzgebiet
Translations:
lang: Englisch
word: natural monument
lang: Finnisch
word: luonnonmuistomerkki
lang: Französisch
word: monument naturel
lang: Italienisch
word: monumento naturale
lang: Niederländisch
word: natuurmonument
lang: Portugiesisch
word: monumento natural
lang: Schwedisch
word: naturminnesmärke
lang: Schwedisch
word: naturminne
lang: Tschechisch
word: přírodní památka
lang: Ungarisch
word: természeti emlék
Biosphärenreservat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Biosphäre und Reservat sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Schutzgebiet, das für die jeweilige Vegetationszone repräsentativ ist oder eine Besonderheit aufweist
pos: noun
examples: „In Biosphärenreservaten … sollen durch Erhaltung und Förderung traditioneller, extensiver Landnutzungsformen sowie durch die Entwicklung und Erprobung neuer besonders schonender Wirtschaftsweisen großräumige, charakteristische Landschaften gesichert werden.
„Ausgerechnet Grüne und BUND machen sich stark für den Ausbau von Windrädern und Stromtrassen in Naturschutzgebieten und Biosphärenreservaten.“
Inflected forms:
form: Biosphärenreservat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biosphärenreservate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biosphärenreservats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biosphärenreservates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biosphärenreservate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biosphärenreservat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biosphärenreservaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biosphärenreservat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biosphärenreservate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Biosphärengebiet
Baden-Württemberg
Naturdenkmal
Naturschutzgebiet
Landschaftsschutzgebiet
Translations:
lang: Englisch
word: biosphere reserve
lang: Italienisch
word: riserva della biosfera
lang: Schwedisch
word: biosfärreservat
lang: Tschechisch
word: biosférická rezervace
Biosphärengebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Biosphäre und Gebiet sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der Fachbegriff in der Umweltschutzgesetzgebung des deutschen Bundeslandes Baden-Württemberg für ein Schutzgebiet, das für die jeweilige Vegetationszone repräsentativ ist oder eine Besonderheit aufweist
pos: noun
examples: „In Biosphärengebieten … sollen durch Erhaltung und Förderung traditioneller, extensiver Landnutzungsformen sowie durch die Entwicklung und Erprobung neuer besonders schonender Wirtschaftsweisen großräumige, charakteristische Landschaften gesichert werden.
„Der Begriff „Biosphärenreservat“ steht international und auf Bundesebene für das modellhafte Miteinander von Ökonomie, Ökologie und Sozialem. Das Land Baden-Württemberg hat sich gegen den Ausdruck „Reservat“ entschieden, in seinem Landesnaturschutzgesetz findet sich unter § 28 stattdessen der Begriff Biosphärengebiet.“
Inflected forms:
form: Biosphärengebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biosphärengebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biosphärengebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biosphärengebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biosphärengebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biosphärengebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biosphärengebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biosphärengebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biosphärengebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Biosphärenreservat
Naturdenkmal
Naturschutzgebiet
Landschaftsschutzgebiet
Translations:
lang: Schwedisch
word: biosfärområde
Schulterklappe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schulter und Klappe
Senses:
gloss: eine auf den Schultern von Uniformen angebrachte Tuchlasche zur Kennzeichnung von Dienstgrad, Truppengattung/Waffengattung, Truppenteil
pos: noun
examples: „An den Uniformen trugen die Musiker der NVA auf den Schulterklappen zusätzlich zu den Dientsgraden als Kennzeichen eine Lyra.“
„Auf Bildern ist er immer in Uniform, mit Orden, Schulterklappen und Schärpe zu sehen.“
Inflected forms:
form: Schulterklappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulterklappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulterklappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulterklappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulterklappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulterklappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulterklappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulterklappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Achselklappe
Achselspange
Achselstück
Achselschlinge
Epaulette
Schulterstück
Translations:
lang: Englisch
word: shoulder board
lang: Englisch
word: shoulder mark
lang: Englisch
word: shoulder strap
lang: Englisch
word: epaulette
lang: Französisch
word: épaulette
lang: Italienisch
word: spallina
lang: Katalanisch
word: xarretera
lang: Katalanisch
word: musclera
lang: Luxemburgisch
word: Epaulette
lang: Niederländisch
word: epaulet
lang: Okzitanisch
word: espatleta
lang: Portugiesisch
word: dragona
lang: Schwedisch
word: axelklaff
lang: Spanisch
word: hombrera
Politesse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kontamination (Kofferwort) aus den Substantiven Polizei und Hostess
Senses:
gloss: weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird
pos: noun
examples: Man „steckte" der Leiterin der 40 Politessen, der 33jährigen Hille-Frauke Mews, daß im Noyemberheft des Herrenmagazins Er recht flotte Bilder von einer ihrer Damen erschienen seien.
Vorher waren sie primär als Politessen zur Verkehrsregelung und in der Parkraumüberwachung eingesetzt gewesen.
Politessen in Paris haben nun eine neue Aufgabe. Sie müssen keine Strafzettel mehr für den privaten Parkplatz schreiben, doch Falschparker unerbittlich bestrafen.
Wie die New Yorker Politesse Mallony, die sich vorgenommen hatte, eine ganz besondere Leistung zu bringen.
Inflected forms:
form: Politeur
pos: noun
tags: masculine
form: Politesse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Politessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Politesse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Politessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Politesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Politessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Politesse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Politessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: traffic warden
lang: Englisch
word: meter maid
lang: Englisch
word: parking enforcement officer
lang: Finnisch
word: lappuliisa
lang: Französisch
word: contractuelle
lang: Französisch
word: pervenche
lang: Französisch
word: aubergine
lang: Griechisch (Neu-)
word: γυναίκα τροχονόμος
roman: gynaika trochonómos
lang: Italienisch
word: vigilessa
lang: Italienisch
word: vigilessa urbana
lang: Niederländisch
word: parkeercontroleur
lang: Polnisch
word: urzędniczka straży miejskiej
lang: Portugiesisch
word: mulher-polícia
lang: Schwedisch
word: lapplisa
lang: Spanisch
word: auxiliar de policía
lang: Spanisch
word: mujer policía
Stummer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von stumm mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Person, die nicht sprechen kann
pos: noun
examples: In der U-Bahn saß ein Stummer, der sich mittels Gebärdensprache mit einer Frau unterhielt.
Inflected forms:
form: Stumme
pos: noun
tags: feminine
form: Stummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stumme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stummen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stummer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stummem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stummen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stummen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stumme
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Stumme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Stummen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Stummen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Stummen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Stummen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Stummen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Stummen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Stummen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Stummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Stummen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Stummen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Stummen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Stummen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Stummen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Stummen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Stummen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mute
lang: Esperanto
word: mutulo
lang: Französisch
word: muet
lang: Galicisch
word: mudo
lang: Katalanisch
word: mut
lang: Okzitanisch
word: mut
lang: Portugiesisch
word: mudo
lang: Spanisch
word: mudo
Sparkasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von sparen und Kasse
Senses:
gloss: Kreditinstitut, fast immer in öffentlicher Trägerschaft (Kommune, Landkreis…)
pos: noun
examples: „Die 54 baden-württembergischen Sparkassen haben das erste Halbjahr 2009 trotz des schwierigen Umfelds gut bewältigt.“
„In Deutschland habe sich das Dreisäulenmodell aus Privatbanken, Kreditgenossenschaften und Sparkassen als robust erwiesen.“
„Der Mann, der eine der erfolgreichsten Wirtschaftshochschulen Deutschlands leitet, könnte auch im Controlling einer Sparkasse arbeiten.“
„Die Guthaben bei Banken und Sparkassen seien gesichert und blieben unberührt.“
Inflected forms:
form: Sparkassa
pos: noun
tags: variant
Austrian German
form: Sparkasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sparkassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sparkasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sparkassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sparkasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sparkassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sparkasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sparkassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sparkassenbeamter
Sparkassenbuch
Sparkassenfiliale
Sparkassengebäude
Sparkassengesetz
Sparkassenhochhaus
Sparkassenorganisation
Sparkassenpark
Sparkassensaal
Sparkassenstraße
Sparkassenturm
Sparkassenverband
Translations:
lang: Englisch
word: savings bank
lang: Englisch
word: thrift institution
lang: Englisch
word: thrift
lang: Englisch
word: trustee savings bank
lang: Englisch
word: penny bank
lang: Esperanto
word: ŝparkaso
lang: Französisch
word: caisse d'épargne
lang: Französisch
word: banque d'épargne
lang: Interlingua
word: cassa de sparnio
lang: Italienisch
word: cassa di risparmio
lang: Katalanisch
word: caixa d'estalvis
lang: Kroatisch
word: štedionica
lang: Niederländisch
word: spaarkas
lang: Portugiesisch
word: caixa económica
lang: Portugiesisch
word: caixa económica
lang: Schwedisch
word: sparbank
lang: Spanisch
word: caja de ahorros
lang: Spanisch
word: banco de ahorros
lang: Tschechisch
word: spořitelna
lang: Ukrainisch
word: ощадна каса
roman: oščadna kasa
Bausparkasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bausparen und dem Substantiv Kasse
Senses:
gloss: Kreditinstitut, das auf die Finanzierung von Wohnungsbau spezialisiert ist
pos: noun
examples: „Einerseits profitieren Bausparkassen von den zurzeit niedrigen Zinsen, die dem Geschäft wertvolle Impulse geben.“
„Mir fiel dieser Werbespot einer Bausparkasse ein, in dem die Tochter eines Alternativen aus der Bauwagensiedlung dem Vater von ihren Freunden erzählt, die in Häusern und Eigentumswohnungen leben.“
Inflected forms:
form: Bausparkasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bausparkassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bausparkasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bausparkassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bausparkasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bausparkassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bausparkasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bausparkassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bausparkassengesetz
Bausparkassenverband
Translations:
lang: Tschechisch
word: stavební spořitelna
eineinhalb
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein und ein Halbes oder (eine) Hälfte; oder (in Zahlen): 150 %, 1,5 oder 1½
pos: num
examples: Nach eineinhalb Jahren hat sich ihre Tochter wieder bei ihrer Mutter gemeldet.
Vor eineinhalb Stunden habe ich zum letzen Mal etwas gegessen.
Inflected forms:
Derived terms: eineinhalbfach
eineinhalbgeschossig
eineinhalbjährig
eineinhalbmal
eineinhalbminütig
eineinhalbmonatig
eineinhalbseitig
eineinhalbstöckig
eineinhalbstündig
eineinhalbtägig
eineinhalbtausend
eineinhalbwöchig
Eineinhalbhänder
Eineinhalbmaster
Eineinhalb-Zimmer-Wohnung
Synonyms: anderthalb
einundeinhalb
Translations:
lang: Bulgarisch
word: едно и половина
roman: edno i polovina
lang: Englisch
word: one and a half
lang: Esperanto
word: unu kaj duono
lang: Französisch
word: un et demi
lang: Italienisch
word: uno e mezzo
lang: Polnisch
word: półtora
lang: Rumänisch
word: unu și jumate
lang: Russisch
word: полтора
roman: poltora
lang: Schwedisch
word: en och en halv
lang: Schwedisch
word: ett och ett halvt
lang: Schwedisch
word: halvannan
lang: Schwedisch
word: halvtannat
lang: Spanisch
word: uno y medio
lang: Tschechisch
word: jeden a půl
lang: Ukrainisch
word: півтора
roman: pivtora
lang: Ungarisch
word: másfél
Bausparvertrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bausparen und Vertrag
Senses:
gloss: Vertrag mit einer Bausparkasse zwecks Finanzierung von Wohnungsbau
pos: noun
examples: „Der bis zur abgeschlossenen Vertragssumme fehlende Teil wird bei Zuteilung des Bausparvertrags als Bauspardarlehen gewährt, so dass der Bausparer bei Zuteilung über die volle Bausparsumme verfügen kann.“
Inflected forms:
form: Bausparvertrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bausparverträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bausparvertrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bausparvertrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bausparverträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bausparvertrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bausparvertrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bausparverträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bausparvertrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bausparverträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: plan d'épargne logement
lang: Französisch
word: plan épargne logement
Bauspardarlehen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kreditanteil eines Bausparvertrages
pos: noun
examples: „Der bis zur abgeschlossenen Vertragssumme fehlende Teil wird bei Zuteilung des Bausparvertrags als Bauspardarlehen gewährt, so dass der Bausparer bei Zuteilung über die volle Bausparsumme verfügen kann.“
Inflected forms:
form: Bauspardarlehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauspardarlehen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauspardarlehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauspardarlehen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauspardarlehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauspardarlehen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauspardarlehen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauspardarlehen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: building society loan
lang: Französisch
word: prêt d'épargnelogement
lang: Italienisch
word: credito di costruzione
lang: Schwedisch
word: bygglån
lang: Schwedisch
word: byggkreditiv
Regierungschef
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus Regierung, Fugenelement -s und Chef
Senses:
gloss: Politiker, der der Regierung eines Staates vorsteht
pos: noun
examples: Nicht immer ist der Regierungschef auch Staatsoberhaupt.
In manchem parlamentarischen Regierungssystem wird auch die Funktion des Staatsoberhaupts vom parlamentarisch bestimmten Regierungschef ausgeübt.
Djukanovic, der schon in den neunziger Jahren mehrmals Regierungschef war, hatte von sich aus angeboten, vor der italienischen Justiz auszusagen.
Die konservative Mehrheit der Staats- und Regierungschefs hat sich auf dem EU-Gipfel in Brüssel dagegen ausgesprochen, mehr Staatsgeld in die Märkte zu pumpen.
„Beide Regierungschefs setzen sich damit gegen massive Widerstände in Kabinett, Parlament und bei der Bevölkerung durch.“
Inflected forms:
form: Regierungschefin
pos: noun
tags: feminine
form: Regierungschef
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungschefs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regierungschefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungschefs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regierungschef
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungschefs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regierungschef
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regierungschefs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ex-Regierungschef
Vize-Regierungschef
Synonyms: Staatschef
Translations:
lang: Englisch
word: head of government
lang: Französisch
word: chef du gouvernement
lang: Griechisch (Neu-)
word: αρχηγός της κυβέρνησης
roman: archigós tis kyvérnisis
lang: Italienisch
word: capo del governo
lang: Katalanisch
word: cap de govern
lang: Kroatisch
word: predsjednik vlade
lang: Niederländisch
word: regeringsleider
lang: Portugiesisch
word: chefe de governo
lang: Rumänisch
word: șeful guvernului
lang: Russisch
word: глава правительства
roman: glava pravitelʹstva
lang: Schwedisch
word: regeringschef
lang: Spanisch
word: jefe de gobierno
lang: Ungarisch
word: kormányfő
Bundestrainer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bund und Trainer sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Trainer der Nationalmannschaft eines Bundesstaates
pos: noun
examples: „Von Vereinsseite habe es keinen Druck gegeben, als Bundestrainer aufzuhören, betonte Zach.“
„Heiner Brand hat im Verwirrspiel um den Zeitpunkt seines Karriereendes als Bundestrainer ein Machtwort gesprochen und seinen Abgang für 2013 angekündigt.“
Inflected forms:
form: Bundestrainerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bundestrainer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundestrainer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundestrainers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundestrainer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundestrainer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundestrainern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundestrainer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundestrainer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: förbundskapten
Marktwirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Markt und Wirtschaft
Senses:
gloss: eine Wirtschaftsordnung, in der Produktion und Verteilung der Güter und Dienstleistungen über Angebot und Nachfrage geregelt werden
pos: noun
examples: Der Vorsitzende der Gewerkschaft ver.di, Frank Bsirske, hat als Konsequenz aus der Wirtschaftskrise eine neue Form der Marktwirtschaft gefordert.
„Das nennt man Wettbewerbsvorteil und ist ein Instrument der freien Marktwirtschaft, über das sich streiten lässt.“
„In einer Marktwirtschaft ist niemand und nichts so mächtig wie das Portemonnaie des Verbrauchers.“
Uns fehlen Pflegekräfte. Uns fehlen viele Pflegekräfte. Uns werden in Zukunft noch mehr fehlen. Das liegt auch an der niedrigen Bezahlung. Nach den Gesetzen von Angebot und Nachfrage, der Marktwirtschaft, müssten deren Löhne unmittelbar steigen. Aber seit Jahren Fehlanzeige!
„Ich las Bücher von Neurobiologie bis Marktwirtschaft, doch je mehr ich recherchierte, desto verwirrter wurde ich.“
Inflected forms:
form: Marktwirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marktwirtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marktwirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marktwirtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marktwirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marktwirtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marktwirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marktwirtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: marktwirtschaftlich
Synonyms: Verkehrswirtschaft
Antonyms: Nichtmarktwirtschaft
Translations:
lang: Asturisch
word: economía de mercáu
lang: Englisch
word: market economy
lang: Französisch
word: économie de marché
lang: Katalanisch
word: economia de mercat
lang: Niederländisch
word: markteconomie
lang: Polnisch
word: gospodarka rynkowa
lang: Portugiesisch
word: economia de mercado
lang: Russisch
word: рыночная экономика
roman: rynočnaja ėkonomika
lang: Schwedisch
word: marknadsekonomi
lang: Spanisch
word: economía de mercado
wehe
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen
pos: intj
examples: „‚O wehe mir!‘ klagte ſie, ‚es hat mir jemand einen haͤßlichen Stoß verſetzt, ſo daß ich krank bin und die Stimme nicht mehr ſchwinge. […]‘“
„Doch wehe, die Übermacht der Feinde war unbezähmbar geweſen; einer nach dem anderen waren die Seinen um ihn gefallen, und nach mehrſtündigem Kampfe ſchließlich, einſam übriggeblieben, habe er um Odem für ſeine Naſe erſuchen müſſen.“
gloss: Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen
pos: intj
examples: „O diese arabischen Querelen! Und wehe dem, der sich da einmischt!“
„Und wehe, es hatte einer gelogen.“
Inflected forms:
form: weh
pos: intj
tags: variant
Translations:
Beisetzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Verbs beisetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Bestattung der sterblichen Überreste
pos: noun
examples: Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt.
„Danach ging es im Kondukt zur Beisetzung auf dem Friedhof gleich nebenan.“
„Nach der Beisetzung und dem Trauergottesdienst gingen die Trauergäste zur Familie des Verstorbenen zum Essen.“
Inflected forms:
form: Beisetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beisetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beisetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beisetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beisetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beisetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beisetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beisetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beisetzungsfeier
Synonyms: Beerdigung
Begräbnis
Bestattung
Translations:
lang: Englisch
word: burial
lang: Englisch
word: inhumation
lang: Englisch
word: sepulture
lang: Französisch
word: enterrement
lang: Französisch
word: funérailles
lang: Französisch
word: inhumation
lang: Französisch
word: obsèques
lang: Italienisch
word: sepoltura
lang: Italienisch
word: tumulazione
lang: Italienisch
word: inumazione
lang: Katalanisch
word: sepultura
lang: Katalanisch
word: sepeli
lang: Mazedonisch
word: погреб
roman: pogreb
lang: Mazedonisch
word: сохранување
roman: sohranuvanje
lang: Portugiesisch
word: enterro
lang: Portugiesisch
word: funeral
lang: Portugiesisch
word: sepultamento
lang: Russisch
word: похороны
roman: pochorony
lang: Russisch
word: погребение
roman: pogrebenie
lang: Schwedisch
word: gravsättning
lang: Serbisch
word: погреб
roman: pogreb
lang: Serbisch
word: сахранивање
roman: sahranivanje
lang: Serbokroatisch
word: погреб
roman: pogreb
lang: Serbokroatisch
word: сахранивање
roman: sahranivanje
lang: Slowakisch
word: pohreb
lang: Slowenisch
word: pogreb
lang: Spanisch
word: entierro
lang: Spanisch
word: funeral
lang: Spanisch
word: sepultura
lang: Tschechisch
word: pohřeb
lang: Ukrainisch
word: похорон
roman: pochoron
lang: Ungarisch
word: temetés
lang: Ungarisch
word: végső nyugalomra helyezés
lang: Weißrussisch
word: пахаванне
roman: pachavanne
überdies
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: zu einer Sache zusätzlich
pos: adv
tags: literary
examples: Kritiker warfen dem Schweizer überdies vor, sich bereichern zu wollen, weil abgesehen von der kostenlosen Internet- Wahl auch per SMS oder Telefonanruf abgestimmt werden kann - und dies kostet Geld.
„Überdies wuchs sich seine Berliner Kurzvisite bedrückend aus, sobald er in in- und ausländischen Zeitungen Berichte über Konzentrationslager in Oranienburg, Dachau und anderenorts las.“
Inflected forms:
Synonyms: außerdem
darüber hinaus
ferner
noch
dazu
obendrein
überdem
zudem
Translations:
lang: Englisch
word: moreover
lang: Englisch
word: furthermore
lang: Englisch
word: besides
lang: Französisch
word: en outre
lang: Italienisch
word: inoltre
lang: Kurmandschi
word: bi ser de jî
lang: Kurmandschi
word: bi ser de
Verbund
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: Kooperation einzelner Organisationen, zum Beispiel Zusammenarbeit von Wirtschaftsunternehmen; auch Koordination und Zusammenschaltung technischer Anlagen oder Betriebe
pos: noun
examples: Die europäischen Kernkraftwerke arbeiten im Verbund.
Der Verbund wurde nicht erst in den sechziger Jahren gegründet, sondern seine Wurzeln liegen bereits im Jahr 1905.
gloss: feste Verbindung verschiedener Stoffe
pos: noun
examples: Stahlbeton ist ein Verbund von Beton und Stahlteilen.
Aluminium kann auf verschiedene Weise unlösbar zum Verbund mit anderen Werkstoffen (Metallen oder Nichtmetallen) kombiniert werden.
Inflected forms:
form: Verbund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbünde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbünde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbünden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbunde
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Verbünde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: verbundweit
Verbundausbildung
Verbundbauweise
Verbundbergwerk
Verbundbetrieb
Verbundfenster
Verbundfeuerwerk
Verbundfahrplan
Verbundfahrschein
Verbundfenster
Verbundforschung
Verbundforschungsprojekt
Verbundgebiet
Verbundgesellschaft
Verbundglas
Verbundgruppe
Verbundguss
Verbundinstitut
Verbundkarte
Verbundkatalog
Verbundlochkarte
Verbundleitung
Verbundlösung
Verbundmaschine
Verbundmodell
Verbundmotor
Verbundnetz
Verbundpartner
Verbundpflaster
Verbundpflasterstein
Verbundplatte
Verbundprojekt
Verbundraum
Verbundstandort
Verbundstart
Verbundstein
Verbundstruktur
Verbundsystem
Verbundtarif
Verbundticket
Verbundunternehmen
Verbundverkehr
Verbundverpackung
Verbundvorteil
Verbundwirtschaft
Verbundsgenossen
verbundfahren
Related terms: Bund
Verband
verbinden
Synonyms: Vereinigung
Zusammenschluss
Verbundmaterial
Verbundstoff
Verbundwerkstoff
Gewebe
Translations:
lang: Englisch
word: compound
lang: Französisch
word: groupement
lang: Schwedisch
word: förbund
lang: Spanisch
word: asociación
lang: Spanisch
word: unión
lang: Englisch
word: compound
lang: Spanisch
word: unión
lang: Spanisch
word: compuesto
Dauerlauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dauer und Lauf
Senses:
gloss: längerer Lauf, häufig zum Training, in gleichmäßigem, nicht zu schnellem Tempo
pos: noun
examples: „Sie machen ihren Dauerlauf, schwimmen, gehen spazieren.“
„In der Mittagspause macht er regelmäßig einen Dauerlauf am Rheinufer.“
Inflected forms:
form: Dauerlauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dauerläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dauerlaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerlaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dauerlauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauerlaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauerläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dauerlauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dauerläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dauerlaufstrecke
Synonyms: Jogging
Antonyms: Sprint
Translations:
lang: Albanisch
word: vrap
lang: Albanisch
word: kros
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 長跑
roman: chángpăo
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 长跑
roman: chángpăo
lang: Englisch
word: endurance run
lang: Französisch
word: course d’endurance
lang: Griechisch (Neu-)
word: δρόμος αντοχής
lang: Hebräisch
word: ריצה קלה
roman: riṣā(h) qalā(h)
lang: Italienisch
word: corsa di fondo corsa di resistenza
lang: Latein
word: cursus continuus
lang: Niederländisch
word: duurloop
lang: Polnisch
word: jogging bieg długi
lang: Polnisch
word: bieg wytrzymałościowy
lang: Portugiesisch
word: corrida de resistência
lang: Russisch
word: длительный бег
roman: dlitelʹnyj beg
lang: Schwedisch
word: långlopp
lang: Schwedisch
word: motionslopp
lang: Slowenisch
word: vztrajnostni tek
lang: Spanisch
word: carrera de resistencia carrera gimnástica
lang: Türkisch
word: mukavemet koşusu
lang: Türkisch
word: koşuş
Beiwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus bei und Wagen
Senses:
gloss: kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist
pos: noun
examples: Motorräder mit Beiwagen sieht man heute weniger oft als vor Jahrzehnten.
„Ich ging nach vorn und kuckte aus dem Fenster, da stand ein Motorrad mit Beiwagen, ein Russe darauf.“
„Es ist ein Motorradfahrer mit Beiwagen, der von einer kurzen Fahrt mit seiner Frau nach Haus kommt.“
„Stattdessen versperrte eine olivgrüne Harley-Davidson den Eingang, sodass man über den Beiwagen klettern musste.“
„Heute leben Rachel, Simon und ihr gemeinsamer Sohn Patrick friedlich in Rachels Heimatstadt Nantes, und das Transportmittel der Familie ist – wie kann es anders sein – ein Motorrad mit Beiwagen.“
gloss: Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)
pos: noun
examples: „Im September 1899 standen für das 15,5 km lange Streckennetz 26 Trieb- und 20 Beiwagen zur Verfügung.“
Inflected forms:
form: Beiwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beiwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beiwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beiwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beiwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beiwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beiwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beiwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beiwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beiwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beiwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Beiwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anhänger
Translations:
lang: Englisch
word: side car
lang: Englisch
word: side carriage
lang: Finnisch
word: sivuvaunu
lang: Französisch
word: side-car
lang: Französisch
word: sidecar
lang: Italienisch
word: carrozzino
lang: Italienisch
word: sidecar
lang: Katalanisch
word: sidecar
lang: Niederländisch
word: zijspan
lang: Portugiesisch
word: sidecar
lang: Schwedisch
word: sidovagn
lang: Spanisch
word: sidecar
lang: Türkisch
word: yolcu sepeti
lang: Ungarisch
word: oldalkocsi
lang: Schwedisch
word: släpvagn
lang: Tschechisch
word: přívěsný vůz