annähen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb nähen
Senses:
gloss: (etwas) mit Nadel und Faden (durch Nähen) irgendwo festmachen
pos: verb
tags: transitive
examples: Ich weiß gar nicht, wie oft ich den Kopf dieses Teddys wieder angenäht habe.
„Engelke hatte vor kurzem einen roten Streifen annähen wollen, war aber mit seinem Vorschlag nicht durchgedrungen.“
Inflected forms:
form: nähe an
pos: verb
tags: present
form: nähst an
pos: verb
tags: present
form: näht an
pos: verb
tags: present
form: nähte an
pos: verb
tags: past
form: nähte an
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: näh an!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: nähe an!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: näht an!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: angenäht
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: annähen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: angenäht haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: angenäht werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: angenäht worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: angenäht sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: angenäht gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: anzunähen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: angenäht zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: angenäht zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: angenäht worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: angenäht zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: angenäht gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: annähend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: angenäht
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: anzunähender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: anzunähende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: anzunähendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: näh an!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: nähe an!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe angenäht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: näht an!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt angenäht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: nähen Sie an!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie angenäht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich nähe an
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: ich nähe an
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ich annähe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ich annähe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: du nähst an
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: du nähest an
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: du annähst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: du annähest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es näht an
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es nähe an
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es annäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es annähe
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es wird angenäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde angenäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist angenäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei angenäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir nähen an
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: wir nähen an
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: wir annähen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: wir annähen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ihr näht an
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: ihr nähet an
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ihr annäht
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr annähet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie nähen an
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: sie nähen an
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: sie annähen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: sie annähen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie werden angenäht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden angenäht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind angenäht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien angenäht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich nähte an
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: ich nähte an
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ich annähte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ich annähte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: du nähtest an
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: du nähtest an
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: du annähtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: du annähtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es nähte an
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es nähte an
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es annähte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es annähte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde angenäht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde angenäht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war angenäht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre angenäht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir nähten an
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: wir nähten an
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: wir annähten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: wir annähten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ihr nähtet an
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: ihr nähtet an
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ihr annähtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr annähtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie nähten an
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: sie nähten an
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: sie annähten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: sie annähten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie wurden angenäht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden angenäht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren angenäht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären angenäht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe angenäht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe angenäht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast angenäht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest angenäht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat angenäht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe angenäht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist angenäht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei angenäht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist angenäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei angenäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben angenäht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben angenäht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt angenäht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet angenäht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben angenäht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben angenäht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind angenäht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien angenäht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind angenäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien angenäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte angenäht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte angenäht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest angenäht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest angenäht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte angenäht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte angenäht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war angenäht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre angenäht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war angenäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre angenäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten angenäht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten angenäht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet angenäht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet angenäht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten angenäht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten angenäht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren angenäht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären angenäht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren angenäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären angenäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde annähen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde annähen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde annähen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst annähen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest annähen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest annähen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird annähen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde annähen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde annähen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird angenäht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde angenäht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde angenäht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird angenäht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde angenäht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde angenäht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden annähen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden annähen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden annähen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet annähen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet annähen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet annähen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden annähen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden annähen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden annähen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden angenäht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden angenäht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden angenäht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden angenäht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden angenäht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden angenäht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde angenäht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde angenäht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde angenäht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst angenäht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest angenäht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest angenäht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird angenäht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde angenäht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde angenäht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird angenäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde angenäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde angenäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird angenäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde angenäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde angenäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden angenäht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden angenäht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden angenäht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet angenäht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet angenäht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet angenäht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden angenäht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden angenäht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden angenäht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden angenäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden angenäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden angenäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden angenäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden angenäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden angenäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Synonyms: festnähen
ansetzen
Translations:
lang: Englisch
word: sew on
lang: Luxemburgisch
word: unnéien
lang: Luxemburgisch
word: ubitzen