regnen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Regen durch Konversion
Senses:
gloss: in Tropfenform zu Boden fallen
pos: verb
tags: impersonal
examples: Es regnet, Gott segnet, die Erde wird nass - (Volkslied)
Gestern regnete es den ganzen Tag.
[Wetterbericht:] Morgen vormittag wird es verbreitet regnen. (= es wird großflächig regnen)
„Im Rheinland hat es wochenlang jeden Tag geregnet.“
„Dieses Jahr, im Januar hat es 63 Millimeter geregnet.“
„Seit 2003 hat es im Jahresschnitt in Unterfranken zu wenig geregnet.“
In Deutschland regnet es durch die Klimakatastrophe immer weniger, Bauern, Waldbesitzer und Wasserwerke kriegen große Probleme.
„In vielen europäischen Ländern hat es in den letzten Jahren viel zu wenig geregnet, die Temperaturen sind messbar gestiegen und die Sommer werden immer heißer.“
[Indien:] „»Früher hat es genug geregnet, manchmal zwei- oder dreimal am Tag«, erinnert sich der 80-jährige Ganpat Bandgar, der seit dem Tod seiner Frau alleine im Dorf lebt. »Jetzt regnet es gar nicht mehr.«“
„Was jedes Kind in England lernt? Wenn man weit entfernte Häuser sieht, regnet es bald. Sieht man sie nicht, regnet es schon jetzt.“
„Auch in den kommenden Tagen kann es in einigen Regionen viel regnen.“
„Die Meteorologen können zwar die Region vorhersagen, aber nicht genau, wann oder wie viel es an einem bestimmten Ort regnen wird, […]“
[Australien:] „In einigen der jetzt wieder von starken Regenfällen betroffenen Gegenden hatte es bereits Anfang März innerhalb von wenigen Tagen so viel geregnet wie sonst in einem ganzen Jahr.“
[Formel 1:] „Das Wetter in Monte Carlo hatte sich kurzfristig geändert, es begann zu regnen und die Teams wechselten dementsprechend noch von Intermediates auf Regenreifen.“
gloss: in großer Menge wie Regentropfen herabfallen
pos: verb
tags: figurative
examples: [Chansontitel von Hildegard Knef 1968:] „Für mich soll’s rote Rosen regnen“
„Seinem Ruf entsprechend hatte er die damalige Sexgöttin des französischen Films umworben, indem er unzählige rote Rosen auf ihr Grundstück regnen ließ.“
„Sie zieht ihr Tuch über den Kopf, »um nicht zu sehen, was kommt. Doch da begannen Schüsse zu regnen«. Achtmal wird sie getroffen, in den Arm, das Bein, den Bauch.“
[Vulkanausbruch:] „Dabei hat es vor ein paar Tagen noch Asche geregnet auf La Palma. Der Flughafen musste sogar teilweise gesperrt werden.“
Inflected forms:
form: regnet
pos: verb
tags: present
form: regnete
pos: verb
tags: past
form: regnete
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: geregnet
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: regnen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: geregnet haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu regnen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: geregnet zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: regnend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: geregnet
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: er/sie/es regnet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es regne
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: sie regnen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie regnen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es regnete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es regnete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: sie regneten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie regneten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hat geregnet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe geregnet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben geregnet
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben geregnet
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hatte geregnet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte geregnet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten geregnet
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten geregnet
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird regnen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde regnen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde regnen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden regnen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden regnen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden regnen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geregnet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde geregnet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geregnet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden geregnet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden geregnet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden geregnet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: abregnen
ausregnen
beregnen
durchregnen
einregnen
herabregnen
hereinregnen
hineinregnen
niederregnen
Regner
regnerisch
verregnen
Synonyms: schiffen
pissen
Translations:
lang: Arabisch
word: أمطر
roman: ʔamṭara
lang: Aragonesisch
word: plever
lang: Aserbaidschanisch
word: yağmaq
lang: Baskisch
word: egin
lang: Bosnisch
word: kišiti
lang: Chinesisch
word: 下雨
roman: xiàyǔ
lang: Dänisch
word: regne
lang: Englisch
word: rain
lang: Esperanto
word: pluvi
lang: Estnisch
word: sadama
lang: Färöisch
word: regna
lang: Finnisch
word: sataa
lang: Französisch
word: pleuvoir
lang: Griechisch (Neu-)
word: βρέχει
roman: vréchi
lang: Grönländisch
word: siallerpoq
lang: Ido
word: pluvar
lang: Interlingua
word: pluver
lang: Isländisch
word: rigna
lang: Italienisch
word: piovere
lang: Japanisch
word: 雨が降る
roman: ame ga furu
lang: Katalanisch
word: ploure
lang: Klingonisch
word: SIS
lang: Koreanisch
word: 비가 오다
lang: Kroatisch
word: kišiti
lang: Kurmandschi
word: baran barîn
lang: Kurmandschi
word: baran hatin
lang: Latein
word: pluere
lang: Lettisch
word: līt
lang: Litauisch
word: lyti
lang: Niederländisch
word: regenen
lang: Nordsamisch
word: arvit
lang: Norwegisch
word: regne
lang: Okzitanisch
word: plòure
lang: Persisch
word: باریدن
roman: bâridan
lang: Polnisch
word: padać
lang: Polnisch
word: lać
lang: Portugiesisch
word: chover
lang: Rumänisch
word: ploua
lang: Russisch
word: дождь идти (dožd’ idët)
roman: doždʹ
lang: Schwedisch
word: regna
lang: Serbisch
word: кишити
roman: kišiti
lang: Slowakisch
word: pršať
lang: Slowenisch
word: deževati
lang: Spanisch
word: llover
lang: Tschechisch
word: pršet
lang: Türkisch
word: yağmak
lang: Ukrainisch
word: дощити
roman: doščyty
lang: Ungarisch
word: esik
lang: Volapük
word: reinön
lang: Westfriesisch
word: reine
lang: Englisch
word: rain
lang: Französisch
word: pleuvoir
lang: Norwegisch
word: regne