yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gesetzblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gesetz und Blatt
Senses:
gloss: amtliches Mitteilungsblatt, in dem erlassene Gesetze und Rechtsvorschriften im Wortlaut abgedruckt werden
pos: noun
Inflected forms:
form: Gbl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: GBl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gesetzblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesetzblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesetzblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesetzblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesetzblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesetzblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesetzblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesetzblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesetzblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gesetzessammlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gesetz und Sammlung mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: schriftliche Zusammenstellung verschiedener Rechtsvorschriften
pos: noun
examples: Die zum Studium unerlässlichen Gesetzessammlungen sind in der Präsenzbibliothek einsehbar.
Inflected forms:
form: Gesetzsammlung
pos: noun
tags: variant
form: Gesetzessammlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesetzessammlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesetzessammlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesetzessammlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesetzessammlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesetzessammlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesetzessammlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesetzessammlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesetzbuch
Kodex
Translations:
Romanvorlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Roman und Vorlage
Senses:
gloss: Roman, dessen Handlung in einem Film, Theaterstück oder Ähnlichen aufgegriffen und weiterverarbeitet wird
pos: noun
examples: „Der Film hält sich grundsätzlich eng an die Romanvorlage.“
„Der Film folgt im großen und ganzen der Romanvorlage.“
Inflected forms:
form: Romanvorlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Romanvorlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Romanvorlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Romanvorlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Romanvorlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Romanvorlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Romanvorlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Romanvorlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fahndungsdruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fahndung und Druck mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Erwartung, einen Täter rasch zu ergreifen
pos: noun
examples: „Die Ermittler gehen davon aus, dass der Tatverdächtige sich infolge des gestiegenen Fahndungsdrucks aus Angst gemeldet habe.“
Inflected forms:
form: Fahndungsdruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahndungsdrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahndungsdruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahndungsdruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahndungsdruck
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Jäcklein
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Jacke, Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein
Senses:
gloss: kleine/kurze Jacke
pos: noun
tags: diminutive
examples: Diese Figur hier in der Installation ist der Förster, sie soll dann ein Jäcklein in Grün und auch noch Stiefelchen und ein kleines Gewehr bekommen.
Inflected forms:
form: Jäcklein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jäcklein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jäckleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jäcklein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jäcklein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jäcklein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jäcklein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jäcklein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jäckchen
Jackerl
Translations:
Röcklein
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Rock, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein
Senses:
gloss: kleiner/kurzer Rock
pos: noun
tags: diminutive
Inflected forms:
form: Röcklein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Röcklein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Röckleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Röcklein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Röcklein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Röcklein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Röcklein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Röcklein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Röckchen
Translations:
Söckchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Socke, Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: eine in allen ihren Maßen kleine Socke
pos: noun
examples: Der Puppe strickte sie gestreifte Söckchen, die denen ihrer Tochter ähnelten.
gloss: eine Socke, die einen sehr kurzen Strumpfschaft hat und aus eher dünnem Material ist
pos: noun
examples: Du willst doch keine Söckchen in den Skistiefeln anziehen! Das ist viel zu kalt!
Inflected forms:
form: Söckchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Söckchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Söckchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Söckchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Söckchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Söckchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Söckchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Söckchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Söcklein
Translations:
Näpfchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform vom Substantiv Napf mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleiner Napf
pos: noun
examples: „Als sich so alle Fünf niedergelassen hatten, wurde Wein eingeschenkt, und zwar nicht in kleinen Näpfchen, sondern in den großen silbernen Sonnenblumenpokalen, und nun trank man sich gegenseitig zu.“
Inflected forms:
form: Näpfchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Näpfchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Näpfchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Näpfchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Näpfchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Näpfchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Näpfchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Näpfchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schälchen
Translations:
Tüchlein
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform (des Diminutivs) zu Tuch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein (und Umlaut)
Senses:
gloss: kleines Tuch
pos: noun
examples: „Während sie dort noch gemeinschaftlich frühstückten, erschien die alte Feng, zog aus dem Ärmel ein älteres Tüchlein, in das die vier goldenen Haarpfeile des langen Lebens eingewickelt waren, und reichte es Väsele Li.“
„Sie hatte ein zusammengefaltetes, kariertes Tüchlein in der Hand, und ihr Gesichtsausdruck bekundete Schüchternheit und Entschlossenheit zugleich.“
„Ehe er sich versah, hatte der Hemdärmelige das Tüchlein ergriffen und warf es dem Partner zu, der ihm die Joppe vorenthielt.“
Inflected forms:
form: Tüchlein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tüchlein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tüchleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tüchlein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tüchlein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tüchlein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tüchlein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tüchlein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tüchelchen
Translations:
Wandschirm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wand und Schirm
Senses:
gloss: beweglicher Schutzschirm gegen Kälte, Zugluft, als Sichtschutz und dergleichen
pos: noun
examples: „Sie hatte deshalb in dem Obergeschosse des an der Straße gelegenen Gebäudes hinter Wandschirmen Tische decken und dort viele Zierlaternen aufhängen lassen.“
„An das Kabinett schloss sich ein Korridor, in welchem ein Wandschirm mit zerrissenem Stoffbezuge stand.“
„Sie zog einen Wandschirm vor und legte sich völlig ausgezogen zu Bett, wie ich von ihr selbst in Genua einige Tage später erfuhr.“
Inflected forms:
form: Wandschirm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandschirme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandschirms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandschirmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandschirme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandschirm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandschirme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandschirmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandschirm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandschirme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paravent
Spanische Wand
Translations:
lang: Bulgarisch
word: параван
roman: paravan
lang: Englisch
word: folding-screen
lang: Englisch
word: cage screen
lang: Französisch
word: paravent
lang: Italienisch
word: paravento
lang: Italienisch
word: schermo
lang: Katalanisch
word: paravent
lang: Katalanisch
word: mampara
lang: Kroatisch
word: paravan
lang: Niederländisch
word: wandscherm
lang: Niederländisch
word: kamerschut
lang: Niederländisch
word: kamerscherm
lang: Niederländisch
word: tochtscherm
lang: Niederländisch
word: paravent
lang: Polnisch
word: parawan
lang: Portugiesisch
word: biombo
lang: Rätoromanisch
word: paravent
lang: Schwedisch
word: vikskärm
lang: Slowakisch
word: paraván
lang: Spanisch
word: biombo
lang: Spanisch
word: mampara
lang: Tschechisch
word: paraván
lang: Ukrainisch
word: ширма
roman: šyrma
lang: Ukrainisch
word: параван
roman: paravan
Empfangshalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Empfang und Halle sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: großer Raum (Halle), in dem ankommende Gäste begrüßt werden
pos: noun
examples: „In der Empfangshalle bewillkommnete sie zunächst die Erschienenen.“
„Das Hotel war hell erleuchtet und voller Lärm; es wimmelte von Offizieren, Frauen von Armeeangehörigen, weiblichen Armeeangehörigen; zwischen Bar und Empfangshalle war eine laute Party in vollem Gang, und im Speisesaal spielte eine Band.“
„Er hatte seinen Vater Ghyasuddin Tughluk, der 1320 den Thron bestiegen hatte, ermorden lassen, indem er eine auf dessen Geheiß erbaute Empfangshalle einstürzen ließ, nachdem dieser sie betreten hatte.“
Inflected forms:
form: Empfangshalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Empfangshallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Empfangshalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Empfangshallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Empfangshalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Empfangshallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Empfangshalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Empfangshallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Empfangsraum
Empfangszimmer
Translations:
lang: Englisch
word: lobby
lang: Französisch
word: hall de réception
lang: Russisch
word: холл
roman: choll
lang: Russisch
word: вестибюль
roman: vestibjulʹ
Weinkrug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Krug
Senses:
gloss: größeres Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren von Wein
pos: noun
examples: „Man öffnete den Weinkrug mit Güldenprachter Wein, Jadeturm stellte alles zurecht und ließ einen großen Teller des Essens und ein Kännchen Güldenprachter Wein durch eine Dienerin in das Herrschaftshaus zu Frau Mondtraut tragen.“
Inflected forms:
form: Weinkrug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinkrüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinkruges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinkrugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinkrüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinkrug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinkruge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinkrügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinkrug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinkrüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wine jug
lang: Englisch
word: wine jar
lang: Französisch
word: cruche à vin
lang: Französisch
word: cruchon à vin
lang: Italienisch
word: brocca di vino
lang: Katalanisch
word: gerra de vi
lang: Kroatisch
word: vrč za vino
lang: Latein
word: vinarium
lang: Niederländisch
word: wijnkruik
lang: Portugiesisch
word: batedor de vinho
lang: Spanisch
word: jarra de vino
Dominospiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Domino und Spiel
Senses:
gloss: Legespiel mit Dominosteinen
pos: noun
examples: „Während die Frauen tranken, stand sie an der Tafel herum und schaute ihnen beim Dominospiele zu.“
„Ihr ununterbrochenes Dominospiel klang zugleich munter und schläfrig.“
Inflected forms:
form: Domino
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dominospiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dominospiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dominospiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dominospieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dominospiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dominospiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dominospiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dominospielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dominospiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dominospiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schlummertrunk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs schlummern und dem Substantiv Trunk
Senses:
gloss: Getränk, das vor dem Zubettgehen getrunken wird, um besser einschlafen zu können (meist alkoholisch, aber auch heiße Milch mit Honig oder ein Kakao)
pos: noun
examples: „Warme Milch mit Honig hilft Kindern als Schlummertrunk.“
„Trinken Sie warme Milch. Milch enthält beruhigende Tryptophane und ist deshalb ein idealer Schlummertrunk.“
„Ein Gläschen Rotwein oder eine Tasse Tee mit Schuss: Ein bisschen Alkohol vor dem Zubettgehen gilt als wirksamer Schlummertrunk. Doch stimmt das auch?“
„Ein kleiner alkoholischer Schlummertrunk wie ein Glas Bier oder Wein kann beim Einschlafen helfen.“
„Da Alkohol den Harndrang verstärkt, besteht ebenso die Gefahr, nach dem Schlummertrunk häufiger auf die Toilette gehen zu müssen.“
„Ein so genannter "Nightcap" (ein Mix aus Cognac, Brandy oder Whisky und einem Creme-Likör) als Schlummertrunk ist ok, aber schon eine geringe Überschreitung der Alkohol-Dosis sorgt eher für Schlafstörungen. Beim Einschlafen hilft Alkohol zwar, aber größere Mengen wirken sich negativ auf die REM-Phasen aus.“
„Wer unter Alkoholeinfluss zu Bett geht, schläft zwar gut ein, hat aber keinen erholsamen Schlaf, da der Körper statt zu ruhen den Alkohol abbaut, meint Prof. Dr. Zulley. Selbst, wenn es sich nur um einen sogenannten "Schlummertrunk" handelt ist davon eher Abstand zu nehmen.“
„»Darf es noch ein kleiner Schlummertrunk sein?« Er schenkte seinen beiden Nachbarinnen, die vergeblich protestierten, noch ein Glas von dem Getränk ein.“
Inflected forms:
form: Schlummertrunk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlummertrünke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlummertrunks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlummertrunkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlummertrünke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlummertrunk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlummertrunke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlummertrünken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlummertrunk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlummertrünke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlaftrunk
Translations:
Verkaufsschlager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Verkauf, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Schlager
Senses:
gloss: Ware, die sich sehr gut verkaufen lässt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Früher waren Aldi-Computer in Deutschland Verkaufsschlager, für die die Kunden Schlange standen.
[2020:] In den letzten Jahren waren iPhones ein weltweiter Verkaufsschlager.
Ein 365-Euro-Ticket für den ÖPNV nach dem Vorbild von Wien könnte ein deutschlandweiter Verkaufsschlager sein.
„Ein Linux-basierter Rechner wurde in Malaysia zum Verkaufsschlager.“
„Der grüne Miniaturbildschirm konnte pro Zeile maximal 52 Zeichen anzeigen, also kaum mehr als ein modernes Handy. […] Trotz dieser Einschränkungen wurden der Osborne1 sowie sein Nachfolgermodell zum Verkaufsschlager.“
„Ebenfalls unter den Top Ten der Verkaufsschlager ist momentan das Actionspiel Star Wars Battlefront […].“
„Im Beethoven Jubiläumsjahr waren Igor Levits Einspielungen aller Klaviersonaten von Ludwig van Beethoven ein Verkaufsschlager.“
„In den USA wurde das Buch zum Verkaufsschlager, spätestens als US-Talkerin Oprah Winfrey den Roman im Fernsehen empfohlen hatte.“
„Während das klassische Seifenstück in den 1970er-Jahren ein Verkaufsschlager war, sind heute Flüssigseifen eine ernstzunehmende Konkurrenz.“
„Verkaufsschlager 787 – Die 787 ist seit 2011 im Passagierbetrieb. Die Maschine ist aufgrund ihrer Größe und Treibstoffeffizienz bei Fluggesellschaften als Langstreckenjet beliebt und ein Verkaufsschlager.“
„Schon das erste Modell von 1946 hatte das charakteristische "Hinterteil" einer Wespe: die "Vespa" ist geboren. Innerhalb weniger Jahre entwickelte sie sich zum Riesen-Verkaufsschlager, nicht zuletzt bei den Damen.“
„E-Book-Reader waren ohnehin nie ein Verkaufsschlager und der Markt sank von 26,4 Mio. Stück weltweit 2011 auf 18,2 Mio. Stück im Jahr 2012.“
Inflected forms:
form: Verkaufsschlager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkaufsschlager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkaufsschlagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkaufsschlager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkaufsschlager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkaufsschlagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkaufsschlager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkaufsschlager
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kassenerfolg
Kassenmagnet
Kassenschlager
Knüller
Megaseller
Renner
Verkaufshit
Verkaufsrenner
Schnelldreher
Antonyms: Ladenhüter
Translations:
lang: Englisch
word: bestseller
Führerausweis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Führer und Ausweis
Senses:
gloss: Dokument, das dem Besitzer amtlich bescheinigt, ein Kraftfahrzeug führen zu dürfen
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Die Luzerner Polizei hat vor einer Woche einen Mann erwischt, der seit 22 Jahren ohne Führerausweis ein Auto gelenkt hatte.“
„Die Geldbuße war Kai Koch so was von schnurzegal gewesen, dass man ihm aber den Führerausweis für drei Monate entzog, tat ihm richtig weh.“
Inflected forms:
form: Führerausweis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Führerausweise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Führerausweises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Führerausweise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Führerausweis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Führerausweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Führerausweis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Führerausweise
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Führerausweisentzug
Synonyms: Fahrerlaubnis
Führerschein
Lenkberechtigung
Lenkerberechtigung
Fahrausweis
Billett
Translations:
schnurzegal
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: tautologische Verstärkung zum Adjektiv schnurz
Senses:
gloss: vollkommen gleichgültig, total egal
pos: adj
tags: casual
examples: „Die Geldbuße war Kai Koch so was von schnurzegal gewesen, dass man ihm aber den Führerausweis für drei Monate entzog, tat ihm richtig weh.“
Inflected forms:
form: schnurzegal
pos: adj
tags: positive
Synonyms: piepegal
scheißegal
schnuppe
schnurz
schnurzpiepe
schnurzpiepegal
Translations:
Grundgütiger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv grundgütig durch Konversion
Senses:
gloss: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr
pos: noun
tags: gehoben
examples: Dialog zwischen Doc und Marty aus „Zurück in die Zukunft“: „Marty! Bist du hier schon mit irgendwem in Kontakt getreten, abgesehen von mir?“ „Ich äh… nun ja, es könnte möglich sein, dass mir meine Eltern über den Weg gelaufen sind!“ „Ach du Grundgütiger!“
Inflected forms:
form: Grundgütiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundgütigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundgütigem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundgütigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: der Grundgütige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Grundgütigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dem Grundgütigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Grundgütigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ein Grundgütiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: eines Grundgütigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: einem Grundgütigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: einen Grundgütigen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Allmächtiger
Gott
Translations:
lang: Englisch
word: goodness
Bravour
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 18. Jahrhunderts von französisch bravoure ^(→ fr) „Tapferkeit“ entlehnt, das auf italienisch bravura ^(→ it) „Mut, Tapferkeit, meisterhafte, gewandte Ausführung“ zurückgeht
Senses:
gloss: die Fähigkeit, etwas trotz Rückschlägen zu meistern
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Kämpfer kriegten mit großer Bravour.
gloss: die Art, etwas meisterhaft und ausgezeichnet zu tun
pos: noun
tags: no-plural
examples: Er bestand seine Prüfung mit Bravour.
„Eine erste Überraschung erlebte man, als er eine Landwirtschaftslehre mit Bravour bestand und, wenn auch in auffällig häufig wechselnden Stellungen, zum tüchtigen und akkuraten Verwalter aufstieg.“
gloss: meisterhafte, mit hohem technischen Können ausgeführte Darbietungen oder Leistungen
pos: noun
examples: „Nun ist es allerdings wahr, daß vorzugsweise Herr Eckhard ein Matador auf dem Falsett ist und daß er mit staunenswerther Virtuosität den ›Umschlag‹ und die sonstigen Bravouren eines Professionsdudlers versteht.“
Inflected forms:
form: Bravur
pos: noun
tags: obsolete
form: Bravour
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bravouren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bravour
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bravouren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bravour
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bravouren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bravour
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bravouren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bravourstück
Synonyms: Tapferkeit
Mut
Schneidigkeit
Virtuosität
Meisterschaft
Translations:
Führerscheinentzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Führerschein und Entzug
Senses:
gloss: behördliche Entziehung der Berechtigung, ein Kraftfahrzeug führen zu dürfen
pos: noun
examples: „Darüber hinaus soll nach dem Willen der Grünen der bloße Besitz von Cannabis nicht mehr zum Führerscheinentzug und zu einer medizinisch-psychologischen Untersuchung führen.“
Inflected forms:
form: Führerscheinentzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Führerscheinentzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Führerscheinentzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Führerscheinentzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Führerscheinentzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Führerscheinentzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Führerscheinentzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Führerscheinentzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Führerscheinentzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Führerausweisentzug
Translations:
lang: Italienisch
word: ritiro della patente
Ausgangsmaterial
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ausgang und Material mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Material, Stoff, aus dem durch Verarbeitung etwas Höherwertiges, Komplexeres entsteht
pos: noun
examples: „Bei natürlichen Aromastoffen muss das Ausgangsmaterial pflanzlicher oder tierischer Herkunft sein.“
„Auf seinen Platten sampelt er mit Vorliebe alte Soul- und Jazz-Stücke – wobei die Samples dann freilich derart fragmentiert und verfremdet werden, dass man das Ausgangsmaterial nicht mehr erkennt.“
„Das Ausgangsmaterial war fetter Ton, den der Ingenieur mit Kalk und Quarz zu echter Pfeifenerde vermengt hatte.“
Inflected forms:
form: Ausgangsmaterial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgangsmaterialien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgangsmaterials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgangsmaterialien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausgangsmaterial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgangsmaterialien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausgangsmaterial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgangsmaterialien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausgangsstoff
Grundmaterial
Grundstoff
Rohmaterial
Rohstoff
Antonyms: Endprodukt
Translations:
lang: Englisch
word: feedstock
lang: Französisch
word: matériel de base
Handreichung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs durch Zusammenrückung der Wortgruppe (etwas mit der) Hand reich-(en) plus Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: kleine Dienstleistung, Hilfestellung
pos: noun
examples: „Nixblume machte sich sofort in ihrer Nähe durch kleine Handreichungen zu schaffen, hielt ihr zum Haarglätten den Spiegel, besorgte Waschwasser und bediente sie auch sonst aufmerksam und fleißig.“
„Nachdem das junge Mädchen eine kleine Handreichung gemacht hatte, fragte ich sie, wie es ihrer Schwester ginge.“
gloss: schriftlich fixierte Anleitung, wie etwas zu verstehen/zu bewältigen ist
pos: noun
gloss: relativ kurzer Text als Vorweginformation
pos: noun
Inflected forms:
form: Handreichung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handreichungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handreichung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handreichungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handreichung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handreichungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handreichung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handreichungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hilfestellung
Anleitung
Abstract
Handout
Tischvorlage
Translations:
lang: Esperanto
word: helpo
lang: Französisch
word: coup de main
lang: Tschechisch
word: službička
lang: Tschechisch
word: domácí práce
lang: Tschechisch
word: návod
lang: Tschechisch
word: handout
Eingangsportal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eingang und Portal sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Portal am Eingang eines Gebäudes oder Anwesens
pos: noun
examples: „Immer stand sie am Eingangsportal, um bald dieses, bald jenes einzukaufen.“
„Hohe Steinstufen führten in der vollen Breite der Fassade zu dem Eingangsportal hinab.“
Inflected forms:
form: Eingangsportal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eingangsportale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eingangsportals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eingangsportale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eingangsportal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eingangsportalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eingangsportal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eingangsportale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Polstermöbel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Polster und Möbel
Senses:
gloss: Möbelstück mit einer elastischen Auflage (Polsterung)
pos: noun
examples: „Insekten gefährden die kostbaren Wollteppiche und Polstermöbel im Schloss Linderhof.“
Inflected forms:
form: Polstermöbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polstermöbel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polstermöbels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polstermöbel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polstermöbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polstermöbeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polstermöbel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polstermöbel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
letzthin
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: vor kurzer, nicht allzu langer Zeit
pos: adv
examples: Ich habe sie letzthin noch im neuen Einkaufszentrum gesehen.
gloss: in letzter Konsequenz
pos: adv
examples: Das ist ja letzthin eine Frage der Loyalität.
Inflected forms:
Synonyms: kürzlich
unlängst
vor Kurzem
letztendlich
letztlich
schlussendlich
Translations:
lang: Esperanto
word: iam
lang: Esperanto
word: antaŭ kelkaj tagoj
lang: Französisch
word: dernièrement
lang: Französisch
word: récemment
lang: Spanisch
word: el otro día
lang: Französisch
word: à la fin
lang: Französisch
word: finalement
lang: Französisch
word: en dernier lieu
Lüftlmalerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: arts
Senses:
gloss: in bestimmten voralpenländischen Regionen in Bayern und Österreich verbreitete Gattung der Malerei an Außenfassaden
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Das Ortsbild von Oberammergau ist besonders geprägt durch die Lüftlmalerei.“
gloss: einzelnes Werk aus der Gattung Lüftlmalerei [1]
pos: noun
examples: „In der Barockzeit (etwa 1680 bis 1760) waren fast alle Bürgerhäuser der Füssener Altstadt mit Lüftlmalereien (Fassadenmalerei) verziert.“
Inflected forms:
form: Lüftelmalerei
pos: noun
tags: alternative
form: Lüftlmalerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lüftlmalereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lüftlmalerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lüftlmalereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lüftlmalerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lüftlmalereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lüftlmalerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lüftlmalereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fassadenmalerei
Translations:
Schandtat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Schande und dem Substantiv Tat
Senses:
gloss: grauenvolle Tat, abscheuliches Verbrechen
pos: noun
examples: „Hohe Vertreter französischer Muslime und Juden sind sich einig: Die Schandtat eines Einzelnen dürfe die Beziehung zwischen den Religionen nicht belasten.“
„Bressac verübt seine Schandtaten nicht mehr an der Tante, sondern an der Mutter.“
„Ich habe nicht die Schwäche, zwischen meiner Schandtat und diesem Unglück einen Zusammenhang, wie etwa Ursache und Wirkung, suchen zu wollen.“
„In London schrieben Schriftsteller mit Wurzeln in den früheren Kolonien über die Schandtaten des Empires.“
gloss: kleineres Vergehen, unvernünftige Aktion
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: Jedes Jahr las der Nikolaus meine Schandtaten aus einem goldenen Buch vor und ich gelobte Besserung für das nächste Jahr.
„Wenn ich – und diese Möglichkeit hätte bestanden – acht Tage früher angekommen wäre, hätte mir die zärtliche Lucia alles gebeichtet, und ich hätte diese Schandtat verhindert.“
Inflected forms:
form: Schandtat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schandtaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schandtat
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schandtaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schandtat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schandtaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schandtat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schandtaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freveltat
Gewalttat
Gräueltat
Missetat
Schreckenstat
Übeltat
Untat
Sünde
Translations:
lang: Englisch
word: turpitude
lang: Polnisch
word: bezeceństwo
lang: Schwedisch
word: illgärning
lang: Tschechisch
word: hanebnost
lang: Tschechisch
word: hanebný čin
Früherziehung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus früh und Erziehung
Senses:
gloss: Gesamtheit der Bestrebungen, ein (Klein-)Kind frühzeitig an eine Sache (Musik, Kunst, Fremdsprache oder Ähnliches) heranzuführen
pos: noun
Inflected forms:
form: Früherziehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Früherziehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Früherziehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Früherziehung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Laternenschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Laterne und Schein sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Lichtschein, der von einer Laterne ausgeht
pos: noun
examples: „Wie Laternenschein leuchteten gelb die goldenen Ohrgehänge.“
Inflected forms:
form: Laternenschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laternenscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laternenscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laternenschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laternenscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laternenschein
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Italienisch
word: lume di laterna
Ohrgehänge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ohr und Gehänge
Senses:
gloss: Schmuckstück, das so angebracht ist, dass es vom Ohr herabhängt
pos: noun
examples: „Wie Laternenschein leuchteten gelb die goldenen Ohrgehänge.“
„Sie sagte mir lachend, alle Welt halte ihre Ohrgehänge für echt, und sie sei auch der Meinung.“
Inflected forms:
form: Ohrgehänge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ohrgehänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ohrgehänges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ohrgehänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ohrgehänge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ohrgehängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ohrgehänge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ohrgehänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Knieschützer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) von Knieschutz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: gepolstertes Kleidungsstück, das man als Schutz am Knie anlegen kann
pos: noun
examples: „Unter ihrem Obergewande trug sie ein rotseidenes Beinkleid mit fadengestickten Knieschützern.“
Inflected forms:
form: Knieschützer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knieschützer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knieschützers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knieschützer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knieschützer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knieschützern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knieschützer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knieschützer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knieschoner
Translations:
lang: Italienisch
word: ginocchiera
Sternenmeer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stern und Meer sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: große Zahl der Sterne am Himmel
pos: noun
examples: „Während Frau Mondtraut mit den anderen Damen noch an der Tafel saß und am Himmel das Sternenmeer der Milchstraße und der Scheffel glitzerten, stieg im Osten die volle Rundung des Mondes auf.“
Inflected forms:
form: Sternenmeer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sternenmeers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternenmeeres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternenmeer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternenmeere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternenmeer
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: océan d'étoiles
Widerhandlung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Handlung, mit der eine Vorschrift, eine Anordnung oder dergleichen gebrochen wird
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Mit jeder neuen mittelschweren oder schweren Widerhandlung verlängert sich der Führerausweisentzug – bis zum definitiven Verlust der Fahrberechtigung.“
Inflected forms:
form: Widerhandlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Widerhandlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Widerhandlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Widerhandlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Widerhandlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Widerhandlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Widerhandlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Widerhandlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zuwiderhandlung
Translations:
Leopardenmuster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leopard und Muster mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Muster, das der Zeichnung des Fells von Leoparden nachempfunden ist (auf Kleidungsstücken, Oberflächen)
pos: noun
examples: „Da springen gelangweilte Millionärstöchterchen in Gummistiefeln mit Leopardenmuster durch den Kuhmist.“
„Das Designersofa mit dem Leopardenmuster sah zwar schick aus, war aber ziemlich unbequem.“
„Deshalb nochmal für all diejenigen, die es bis heute erfolgreich vermieden haben sich einzugestehen, dass die 90er-Jahre wirklich, wirklich vorbei sind, folgend eine Liste aller Dinge, die mit Leopardenmuster gut aussehen: Leopard.“
„Die 79-Jährige trägt ein Kopftuch mit Leopardenmuster, über den Beinen liegt eine grüne Wolldecke, durch ihre Finger gleiten die Perlen einer Gebetskette.“
„An den meisten Tagen trug sie synthetische Gewänder mit Leopardenmuster, was ihr die Aura einer Puffmutter verlieh.“
Inflected forms:
form: Leopardenmuster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leopardenmuster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leopardenmusters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leopardenmuster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leopardenmuster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leopardenmustern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leopardenmuster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leopardenmuster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: leopard pattern
Stephanstag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Senses:
gloss: Festtag, an dem des heiligen Stephanus gedacht wird; in der Westkirche am 26. Dezember
pos: noun
Inflected forms:
form: Stefanstag
pos: noun
tags: alternative
form: Stephanitag
pos: noun
tags: variant
form: Stephanstag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stephanstage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stephanstags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stephanstages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stephanstage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stephanstag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stephanstagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stephanstag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stephanstage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Morgentoilette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Toilette
Senses:
gloss: Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden am Morgen
pos: noun
tags: gehoben
no-plural
examples: „Der Vater führt ein pünktlich genaues Leben, in dem vom Zeremoniell der Morgentoilette bis zum täglichen Spaziergang im Kurgarten von Bad Ems alles streng geregelt ist.“
„Galilei befindet sich in einem Zimmer und ist gerade mit seiner Morgentoilette beschäftigt.“
„Das detailreiche Zeremoniell der Morgentoilette des Herrschers nimmt seinen Gang, ohne daß die zahlreichen Mitglieder des Hofes das königliche Gemach verlassen.“
gloss: Kleidung am Morgen (für die Frau)
pos: noun
tags: gehoben
outdated
examples: „Die Regierungsrätin hatte trotz ihrer Kopfschmerzen jedenfalls hinter einem der Rouleaus auf der Lauer gestanden und die Zurückkehrenden erwartet, denn als sie die Hausflur betraten, kam die junge Witwe zwar mit erdfahlen Wangen und eingesunkenen Augen, aber trotzdem in äußerst geschmackvoller Morgentoilette die Treppe herab, um nach dem Ergebnis zu fragen.“
„Als Morgentoilette wird die Dame ein paar wollene Kleider mit dazu passender Jacke nötig haben.“
„Zum Empfange der deutschen Majestäten werden Kaiser Franz Josef und die Erzherzoge in Gala-Uniform und die Erzherzoginnen in Morgentoiletten erscheinen.“
„Helene sah sehr hübsch aus, wozu nicht nur die kleidsame Morgentoilette, sondern auch eine gewisse Belebtheit in ihren sonst matten und beinah vergißmeinnichtblauen Augen ein Erhebliches beitrug.“
„Sie sah reizend in der hellen Morgentoilette aus.“
Inflected forms:
form: Morgentoilette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morgentoiletten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Morgentoilette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgentoiletten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Morgentoilette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgentoiletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Morgentoilette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Morgentoiletten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Abendtoilette
Translations:
lang: Französisch
word: toilette du matin
lang: Französisch
word: vêtements du matin
lang: Französisch
word: tenue du matin
Gesichtchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Diminutivum) vom Substantiv Gesicht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleines Gesicht
pos: noun
examples: „Erst waren da nur Kappe und Hemdchen, dann sah sie das Gesichtchen, die geschürzten Lippen, den Flaum der Brauen über den geschlossenen Augen.“
„Seine Partnerin, ein blutjunges Ding, auf alabasternem Hälschen das eirunde Gesichtchen, das Haar, glatt und braun, über den Ohren in Schnecken geflochten – trug das schneeweißeste Kleid von der Welt – dünne, bebende Seide.“
„Sie lag tot da, in derselben Haltung, in der er sie vor fünf Minuten gesehen hatte, und bis auf die starr gewordenen Augen und die bleichen Wangen war ihr Gesichtchen mit den schwarzen Schnurrbarthärchen über der Lippe noch unverändert in seinem kindlichen Liebreiz.“
„Das schlug aber jetzt die großen, dunkeln Augen auf, tat einen Blick in die Höhe und verzog dann, anstatt die herrliche, es umgebende Natur freundlich anzulächeln, das kleine, liebe Gesichtchen zu einer so entsetzlich sauern Miene, daß alle Anzeichen eines nahenden Sturmes und Wehegeschreis zu fürchten waren.“
gloss: niedliches Gesicht
pos: noun
examples: „Seine Partnerin, ein blutjunges Ding, auf alabasternem Hälschen das eirunde Gesichtchen, das Haar, glatt und braun, über den Ohren in Schnecken geflochten – trug das schneeweißeste Kleid von der Welt – dünne, bebende Seide.“
„Sie lag tot da, in derselben Haltung, in der er sie vor fünf Minuten gesehen hatte, und bis auf die starr gewordenen Augen und die bleichen Wangen war ihr Gesichtchen mit den schwarzen Schnurrbarthärchen über der Lippe noch unverändert in seinem kindlichen Liebreiz.“
„Das schlug aber jetzt die großen, dunkeln Augen auf, tat einen Blick in die Höhe und verzog dann, anstatt die herrliche, es umgebende Natur freundlich anzulächeln, das kleine, liebe Gesichtchen zu einer so entsetzlich sauern Miene, daß alle Anzeichen eines nahenden Sturmes und Wehegeschreis zu fürchten waren.“
„Weiß gepudert waren ihre Gesichtchen und zinnoberrot die Lippen.“
Inflected forms:
form: Gesichtchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesichtchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesichtchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesichtchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesichtchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesichtchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesichtchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesichtchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Herrenrunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herr und Runde mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Gruppe mehrerer Männer, die gemeinsam diskutieren, feiern oder dergleichen
pos: noun
examples: „Bei einer Feuerzangenbowle erzählt sich eine Herrenrunde Geschichten aus ihrer Schulzeit.“
Inflected forms:
form: Herrenrunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herrenrunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herrenrunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herrenrunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herrenrunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrenrunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herrenrunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herrenrunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Männerrunde
Antonyms: Damenrunde
Frauenrunde
Translations:
Übergangsfrist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Übergang und Frist mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeitabschnitt, in dem eine provisorische oder noch zu erwartende Erledigung in eine endgültige umgewandelt wird/werden soll
pos: noun
examples: „Seit der verbindlichen Einführung der neuen Rechtschreibregeln 1998 galt eine Übergangsfrist, in der die Lehrer zwar alte Schreibweisen anstreichen, jedoch nicht als Fehler zensieren sollten.“
Inflected forms:
form: Übergangsfrist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übergangsfristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übergangsfrist
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übergangsfristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übergangsfrist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übergangsfristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übergangsfrist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übergangsfristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Intransparenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eigenschaft, nicht hindurch zu lassen
pos: noun
tags: rare
gloss: bewusste Verschleierung bei einem Verfahren oder Zustand
pos: noun
examples: „Experten warnen vor schwindendem Schutz von Menschenrechten, vor wachsender staatlicher Überwachung und vor steigender Intransparenz bei weitreichenden Entscheidungen.“
Inflected forms:
form: Intransparenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intransparenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intransparenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intransparenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intransparenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intransparenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intransparenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intransparenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lichtundurchlässigkeit
Antonyms: Transparenz
Translations:
wolfen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: vom Substantiv Wolf
Senses:
gloss: sich ungebärdig wie ein Wolf benehmen
pos: verb
tags: archaic
gloss: durch den Fleischwolf drehen
pos: verb
examples: „Heute wolfen wir das erste Mal selber.“
Inflected forms:
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
Synonyms: wüten
durchdrehen
faschieren
Translations:
andeutungsweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Andeutung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise und dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: nur undeutlich, unscharf, indirekt, etwas versteckt, nicht für jeden sofort erkennbar, mit leichten Hinweisen auf etwas
pos: adv
examples: „In den Liedern geht es etwa um Immigration, Terror, Fake News und andeutungsweise um den Ausstieg Großbritanniens aus der EU.“
Inflected forms:
Translations:
Frauengemach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Gemach sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Räumlichkeit für eine Frau/Frauen
pos: noun
tags: literary
examples: „Am nächsten Morgen ging er gewaschen und gekämmt statt an die Büroarbeit in die hinten gelegenen Frauengemächer zu Frau Mondtraut.“
„Bei einem Bankett, das der schon ergraute ruhmreiche Feldherr und Herzog Yang Su zu Ehren des vornehmen, schönen Jünglings Li Tsing aus der mächtigen, nach dem Thron strebenden Sippe der Li in seinem Palast gab, durfte sie neben den anderen Damen der Frauengemächer mit dabei sein.“
Inflected forms:
form: Frauengemach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauengemächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauengemaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauengemachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauengemächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauengemach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauengemache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauengemächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauengemach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauengemächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: virinejo