yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Teilzeitbeschäftigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Teilzeit und Beschäftigung
Senses:
gloss: Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei dem nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird
pos: noun
examples: Viele Leute haben nur eine Teilzeitbeschäftigung und verdienen daher auch nicht voll.
Inflected forms:
form: Teilzeitbeschäftigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teilzeitbeschäftigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teilzeitbeschäftigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teilzeitbeschäftigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teilzeitbeschäftigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teilzeitbeschäftigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teilzeitbeschäftigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teilzeitbeschäftigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teilzeit
Teilzeitarbeit
Antonyms: Vollzeit
Translations:
lang: Englisch
word: part-time employment
lang: Französisch
word: travail à temps partiel
lang: Spanisch
word: trabajo a tiempo parcial
lang: Tschechisch
word: zaměstnání na částečný úvazek
Kartoffelacker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Kartoffel und Acker
Senses:
gloss: ein zum Kartoffelanbau genutzter Boden
pos: noun
examples: Der Kartoffelacker hat eine Fläche von drei Hektar.
gloss: im Fußball abfällig für: schlechten Sportplatz
pos: noun
examples: Beim Rumpelfußball auf dem Kartoffelacker der MSV-Arena fehlte Hannover ein bisschen mehr als nur das "Feintuning im Angriff", das Innenverteidiger Per Mertesacker (21) als Hauptgrund für das dürftige Resultat anführte.
Inflected forms:
form: Kartoffelacker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartoffeläcker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartoffelackers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartoffeläcker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartoffelacker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartoffeläckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartoffelacker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartoffeläcker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kartoffelfeld
Translations:
lang: Englisch
word: potato patch
lang: Englisch
word: potato field
lang: Französisch
word: champ de pommes de terre
lang: Schwedisch
word: potatisåker
lang: Spanisch
word: patatal
lang: Spanisch
word: patatar
lang: Schwedisch
word: potatisåker
Snack
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: Anfang des 20. Jahrhunderts von gleichbedutend englisch snack ^(→ en) übernommen
Senses:
gloss: Kleinigkeit, Häppchen zum Essen^([2]) für zwischendurch, Zwischenmahlzeit
pos: noun
examples: Die Snacks sind in der Pause genau richtig gewesen.
„Er wäre gern am Fischladen vorbeigelaufen und hätte sich Trockenfisch als Snack gekauft, wie früher, aber der Laden war vorübergehend geschlossen, weil ein neuer, größerer entstehen sollte.“
„Die Kinder sind gerade vom Nachmittagsschlaf aufgewacht und essen einen Snack.“
Inflected forms:
form: Snack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Snacks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Snacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Snacks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Snack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Snacks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Snack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Snacks
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Snackautomat
Snackbar
Synonyms: Happen
Jause
Imbiss
Vorspeise
Zwischenmahlzeit
Antonyms: Mahl
Translations:
lang: Birmanisch
word: မုန့်
lang: Englisch
word: snack
lang: Englisch
word: snack food
lang: Esperanto
word: manĝeto
lang: Esperanto
word: manĝetaĵo
lang: Bokmål
word: mellommåltid
lang: Schwedisch
word: matbit
lang: Spanisch
word: tentempié
lang: Türkisch
word: abur cubur
lang: Ungarisch
word: gyorsétkezés
lang: Ungarisch
word: falatozás
Rostbratwurst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rost und Bratwurst
Senses:
gloss: auf einem Rost gebratene Wurst
pos: noun
examples: Die Rostbratwürste werden möglicherweise mit Nudelsalat serviert.
„Ein pfiffiger Mensch hat in der Nähe des Bauwerks einen Stand mit Rostbratwürsten aufgebaut.“
Inflected forms:
form: Rostbratwürstchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Rostbratwurst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rostbratwürste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rostbratwurst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rostbratwürste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rostbratwurst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rostbratwürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rostbratwurst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rostbratwürste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: grilled sausage
lang: Esperanto
word: rostita kolbaso
lang: Esperanto
word: rostita kolbaseto
lang: Esperanto
word: kradrostita kolbaseto
lang: Französisch
word: saucisse à griller
Farbtopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Farbe und Topf
Senses:
gloss: ein Behälter für Farbe
pos: noun
examples: „In dem Farbtopf ist die Farbe Blau“, sagte Robert.
Inflected forms:
form: Farbtopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farbtöpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farbtopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbtopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbtöpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farbtopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbtopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbtöpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farbtopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farbtöpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: färgburk
Klaviersonate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Klavier und Sonate
Senses:
gloss: eine Solosonate für das Klavier
pos: noun
examples: „Die Klaviersonate B-Dur ist eines der letzten Werke von Franz Schubert, und er hat darin alles gesagt, was man mit schwarzen und weißen Tasten überhaupt sagen kann.“
„Ich gebe auch zu, mitten in einer Klaviersonate an Mord gedacht zu haben.“
Inflected forms:
form: Klaviersonate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klaviersonaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klaviersonate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klaviersonaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klaviersonate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klaviersonaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klaviersonate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klaviersonaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Violinsonate
Translations:
lang: Englisch
word: piano sonata
lang: Niederländisch
word: pianosonate
lang: Russisch
word: соната для пианино
roman: sonata dlja pianino
lang: Schwedisch
word: pianosonat
lang: Schwedisch
word: klaversonat
lang: Spanisch
word: sonata para piano
Violinsonate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Violine und Sonate unter Auslassung des „e“s.
Senses:
gloss: eine Solosonate für Violine
pos: noun
Inflected forms:
form: Violinsonate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Violinsonaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Violinsonate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Violinsonaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Violinsonate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Violinsonaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Violinsonate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Violinsonaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Klaviersonate
Translations:
lang: Englisch
word: violin sonata
Solosonate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Adjektiv solo und dem Substantiv Sonate
Senses:
gloss: eine Sonate, die für ein bestimmtes Musikinstrument geschrieben wurde
pos: noun
Inflected forms:
form: Solosonate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Solosonaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Solosonate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solosonaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Solosonate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solosonaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Solosonate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Solosonaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Duosonate
Translations:
Triosonate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Trio und Sonate
Senses:
gloss: ein Kammermusikstück für zwei Melodieinstrumente (oft Violinen) und Generalbass (Violoncello, Cembalo, Orgel)
pos: noun
examples: „Das Ursprungsland der Triosonate ist Italien.“
„Bach von einer weniger bekannten Seite: als Leiter einer Konzertreihe in einem gediegenen Leipziger Kaffeehaus. Hier führte er etliche Instrumentalwerke auf, unter anderem die Triosonate in G-Dur.“
Inflected forms:
form: Triosonate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Triosonaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Triosonate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Triosonaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Triosonate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Triosonaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Triosonate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Triosonaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Solosonate
Duosonate
Translations:
lang: Englisch
word: trio sonata
lang: Französisch
word: sonate en trio
lang: Italienisch
word: sonata in trio
lang: Italienisch
word: sonata a tre
lang: Katalanisch
word: sonata a trio
lang: Russisch
word: трио-соната
roman: trio-sonata
lang: Spanisch
word: sonata a trío
Robinson
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von der Romanfigur Robinson Crusoe hergeleitet; dies wiederum patronymische Bildung: Robin und Suffix -son
Senses:
gloss: jemand, der allein auf einer einsamen Insel (oder in einer ähnlich zivilisationsfernen Gegend) lebt, aber nicht asketisch wie ein Einsiedler
pos: noun
examples: Na, wie fühlt man sich denn so als Robinson?
„Die Schule der Robinsons“, Romantitel von Jules Verne, ist ein weniger bekanntes Buch des Autors.
Inflected forms:
form: Robinson
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Robinsons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Robinsons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Robinsons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Robinson
pos: noun
tags: dative
singular
form: Robinsons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Robinson
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Robinsons
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Robinsonade
Robinson-Club
Robinson-Insel
Robinsonliste
Synonyms: Einsiedler
Eremit
Gestrandeter
Schiffbrüchiger
Translations:
woher
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: leitet eine Frage nach der Herkunft ein
pos: adv
examples: Woher kommst du?
gloss: aus der genannten Richtung, vom genannten Ausgangspunkt her
pos: adv
examples: Woher du auch kommst, behalte es für dich.
Er ging zurück in das Land, woher er stammte.
Inflected forms:
Synonyms: wo
aus
dem
der
Antonyms: wohin
Translations:
lang: Altgriechisch
word: πόθεν
lang: Baskisch
word: nondik
lang: Englisch
word: from where
lang: Französisch
word: d’où
lang: Interlingua
word: de ubi
lang: Japanisch
word: どこから
roman: doko kara
lang: Katalanisch
word: d'on
lang: Koreanisch
word: 어디 에서
lang: Polnisch
word: skąd
lang: Portugiesisch
word: donde
lang: Russisch
word: откуда
roman: otkuda
lang: Schwedisch
word: varifrån
lang: Serbisch
word: одакле
roman: odakle
lang: Serbisch
word: откуда
roman: otkuda
lang: Niedersorbisch
word: wótkul
lang: Niedersorbisch
word: wót źo
lang: Spanisch
word: de dónde
lang: Tschechisch
word: odkud
lang: Türkisch
word: nereden
lang: Baskisch
word: nondik
lang: Französisch
word: d’où
lang: Katalanisch
word: d'on
lang: Polnisch
word: skąd
lang: Portugiesisch
word: donde
lang: Serbisch
word: одакле
roman: odakle
lang: Serbisch
word: откуда
roman: otkuda
lang: Niedersorbisch
word: wótkulž
lang: Niedersorbisch
word: wót źož
lang: Tschechisch
word: odkud
lang: Türkisch
word: nereden
Baumwollernte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baumwolle und Ernte
Senses:
gloss: das Einbringen, Ernten der Baumwolle
pos: noun
examples: Die Farmer bringen den Händlern die Baumwollernte zum Verkauf.
Inflected forms:
form: Baumwollernte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumwollernten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumwollernte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumwollernten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumwollernte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumwollernten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumwollernte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumwollernten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cotton harvest
lang: Französisch
word: récolte de coton
lang: Italienisch
word: raccolta del cotone
lang: Katalanisch
word: collita de cotó
lang: Portugiesisch
word: colheita de algodão
lang: Schwedisch
word: bomullsskörd
lang: Spanisch
word: cosecha de algodón
lang: Ungarisch
word: gyapotszüret
Baumwollhemd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baumwolle und Hemd
Senses:
gloss: ein Teil der Oberbekleidung aus Baumwolle für den Oberkörper
pos: noun
examples: Das Baumwollhemd hat die Größe XL.
„Die Männer in der Stadt, so sie nicht in den Krieg müssen, sind Viehtreiber und Rancharbeiter, sie tragen Stiefel und Baumwollhemden.“
„Er spuckte trocken aus und wischte sich den Mund an der Schulter seines Baumwollhemdes.“
Inflected forms:
form: Baumwollhemd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumwollhemden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumwollhemdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumwollhemds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumwollhemden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumwollhemd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumwollhemde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumwollhemden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumwollhemd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumwollhemden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cotton shirt
lang: Französisch
word: chemise en coton
lang: Italienisch
word: camicia di cotone
lang: Katalanisch
word: samarreta de cotó
lang: Portugiesisch
word: camisa de algodão
lang: Schwedisch
word: bomullsskjorta
lang: Spanisch
word: camiseta de algodón
lang: Ungarisch
word: pamut ing
lang: Ungarisch
word: pamuttrikó
Gärtner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch gart(e)nære, gertner, althochdeutsch gartāri (8. Jahrhundert), gartināri (9./10. Jahrhundert)
Senses:
gloss: Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist
pos: noun
examples: Ein Gärtner ist bei Wind und Wetter draußen und arbeitet in den Beeten.
Sie führte ein Telefonat mit dem Gärtner über das Anlegen neuer Rhododendronhecken.
„Der französische Präsident dagegen sieht von seinem Arbeitszimmer nur die Gärtner, die in seinem Privatpark unter den uralten Bäumen den Rhododendron stutzen.“
„Ihre wundervollen Kinder würden eine gute Schule besuchen, und sie hätte drei Dienstmädchen, einen Gärtner, einen Chauffeur und eine Köchin.“
„Anna ist Friedas Schwester und die Frau des Gärtners von Rumbske, den – wie fast alle Männer – der Krieg fortriß.“
„Fried kam in die Lehrlingsgruppe der Schreiner, und ihn steckte man zu den Gärtnern.“
Inflected forms:
form: Gärtnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gärtner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gärtner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gärtners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gärtner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gärtner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gärtnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gärtner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gärtner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gärtnerei
Gärtnerhaus
Gärtnerhut
Gärtnermeister
Gärtnersäge
Gärtnerwohnung
gärtnern
Translations:
lang: Birmanisch
word: ဥယျာဉ်မှူး
lang: Bulgarisch
word: градинар
roman: gradinar
lang: Dänisch
word: gartner
lang: Englisch
word: gardener
lang: Finnisch
word: puutarhuri
lang: Französisch
word: jardinier
lang: Griechisch (Neu-)
word: κηπουρός
roman: kipourós
lang: Isländisch
word: garðyrkjumaður
lang: Italienisch
word: giardiniere
lang: Katalanisch
word: jardiner
lang: Kroatisch
word: vrtlar
lang: Kurmandschi
word: baxçevan
lang: Niederländisch
word: tuinman
lang: Bokmål
word: gartner
lang: Nynorsk
word: gartnar
lang: Polnisch
word: ogrodnik
lang: Russisch
word: садовник
roman: sadovnik
lang: Russisch
word: садовод
roman: sadovod
lang: Russisch
word: огородник
roman: ogorodnik
lang: Schwedisch
word: trädgårdsmästare
lang: Spanisch
word: jardinero
lang: Tschechisch
word: zahradník
lang: Türkisch
word: bahçıvan
lang: Ungarisch
word: kertész
Anständigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv anständig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem/Suffix -keit
Senses:
gloss: Synonym für Anstand¹
pos: noun
examples: „Ein bisschen mehr Ehrlichkeit, Anständigkeit und Redlichkeit im täglichen Umgang können uns wirklich nicht schaden.“
Inflected forms:
form: Anständigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anständigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anständigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anständigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Wohlanständigkeit
Antonyms: Unanständigkeit
Translations:
Baumwollplantage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Baumwolle und dem Substantiv Plantage
Senses:
gloss: ein landwirtschaftlicher Großbetrieb für den Anbau von Baumwolle
pos: noun
examples: Viele Baumwollplantagen werden heutzutage besser bewirtschaftet als früher.
Inflected forms:
form: Baumwollplantage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumwollplantagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumwollplantage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumwollplantagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumwollplantage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumwollplantagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumwollplantage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumwollplantagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baumwollfarm
Translations:
lang: Englisch
word: cotton plantation
lang: Französisch
word: plantation de coton
lang: Griechisch (Neu-)
word: βαμβακοφυτεία
roman: vamvakofytía
lang: Katalanisch
word: plantació de cotó
lang: Niederländisch
word: katoenplantage
lang: Portugiesisch
word: plantação de algodão
lang: Rumänisch
word: plantație de bumbac
lang: Schwedisch
word: bomullsplantage
lang: Spanisch
word: algodonal
lang: Spanisch
word: plantación de algodón
lang: Ungarisch
word: gyapotültetvény
Landei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Ei
Senses:
gloss: Ei, das von einem Bauernhof stammt und nicht aus einer Legebatterie
pos: noun
examples: Heute gibt es frische Landeier zum Frühstück.
gloss: Mensch, der auf dem Land lebt (was bedeutet: nicht in der Stadt) und in vielerlei Hinsicht für unerfahren und naiv gehalten wird
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: Obwohl Herr Meier schon seit über zwanzig Jahren in Düsseldorf wohnt, ist er doch immer ein Landei geblieben.
„Lincoln zum Beispiel war ein Landei, aber er sprach nicht so: Im Gegenteil, einige seiner Reden werden als Meisterwerke betrachtet.“
„Ich bin ein richtiges Landei geworden.“
„Lina Bande ist ein bekennendes Landei und kann sich mit dem Stadtleben einfach nicht richtig anfreunden.“
„Ich kam am 14. Juni 1969 als Stadtkind in München zur Welt. Mittlerweile lebe ich als überzeugtes „Landei“ in Hergolding im Landkreis Ebersberg.“
Inflected forms:
form: Landei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landeier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landeies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landeis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landeier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landeier
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landpomeranze
Hinterwäldler
Provinzler
Antonyms: Stadtpflanze
Translations:
lang: Finnisch
word: landepaukku
lang: Französisch
word: œuf fermier
lang: Französisch
word: œuf de ferme
lang: Schwedisch
word: lantägg
lang: Englisch
word: boor
lang: Englisch
word: redneck
lang: Englisch
word: hillbilly
lang: Englisch
word: yokel
lang: Esperanto
word: krudkamparano
lang: Esperanto
word: krudulo
lang: Französisch
word: pécore
lang: Französisch
word: cul-terreux
lang: Französisch
word: bouseux
lang: Italienisch
word: campagnolo
lang: Italienisch
word: cafone
lang: Italienisch
word: bifolco
lang: Italienisch
word: buzzurro
lang: Italienisch
word: burino
lang: Italienisch
word: tamarro
lang: Norwegisch
word: bondeknøl
lang: Polnisch
word: burak
lang: Schwedisch
word: lantis
Weltreiterspiele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Weltmeisterschaften im Pferdesport in den Disziplinen Dressurreiten, Voltigieren, Reining, Springreiten, Vielseitigkeitsreiten, Distanzreiten und Fahren mit Einzel- und Mannschaftswertungen
pos: noun
examples: Im Jahr 2006 fanden die Weltreiterspiele in Aachen statt.
Inflected forms:
form: Weltreiterspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltreiterspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltreiterspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltreiterspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pferdesport-Weltmeisterschaft
Translations:
Milchreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Milch und Reis
Senses:
gloss: Süßspeise, die aus in Milch langsam gekochtem Reis besteht
pos: noun
examples: „Milchreis als Hauptspeise oder Dessert.“
Meine Lieblingsspeise ist Milchreis mit Zucker und Zimt.
gloss: Reissorte, die für die gleichnamige Süßspeise verwendet wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Milchreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Milchreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Milchreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Milchreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Milchreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Milchreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Milchreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Milchreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Milchreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: мляко с ориз
roman: mljako s oriz
lang: Dänisch
word: risengrød
lang: Englisch
word: rice pudding
lang: Französisch
word: riz au lait
lang: Französisch
word: pouding au lait
lang: Galicisch
word: arroz con leite
lang: Italienisch
word: riso al latte
lang: Niederländisch
word: rijstebrij
lang: Niederländisch
word: rijstpap
lang: Norwegisch
word: risengrynsgrøt
lang: Portugiesisch
word: arroz-doce
lang: Russisch
word: рисовый пудинг
roman: risovyj puding
lang: Schwedisch
word: risgrynsgröt
lang: Slowakisch
word: mliečna ryža
lang: Spanisch
word: arroz con leche
lang: Ungarisch
word: tejberízs
lang: Englisch
word: pudding rice
igitt
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: meist spontaner Ausdruck des Ekels: ‚wie ekelig!‘, ‚das ist/schmeckt/riecht ja widerlich!‘ ‚das ist obszön!‘
pos: intj
examples: „Alles was wir gegessen haben, war vom Pferd.“ – „Igitt, das Apfelmus etwa auch?“ — (Graf-Bobby-Witz)
Inflected forms:
form: igittigitt
pos: intj
tags: variant
form: gitt
pos: intj
tags: variant
Synonyms: bäh
bah
ih
pfui
ärks
brr
Translations:
lang: Englisch
word: yuck
lang: Französisch
word: beurk
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπλιάχ
lang: Niederdeutsch
word: bah
lang: Niederländisch
word: bah
lang: Portugiesisch
word: uh
lang: Portugiesisch
word: que nojo
lang: Russisch
word: фу
roman: fu
lang: Schwedisch
word: usch
lang: Spanisch
word: puaj
Einbaum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Einbaum gelangte um das Jahr 1800 aus dem Oberdeutschen, wo es entsprechende Boote auf bayerischen und schweizerischen Seen bezeichnete, ins Hochdeutsche. Zeugnisse antiker Schriftsteller weisen jedoch darauf hin, dass dieser Bootstyp bereits den Nordseegermanen bekannt gewesen ist. In einer Handschrift aus der Zeit des 11./12. Jahrhunderts wird das althochdeutsche einboumīg scif erwähnt. Ferner existierten im Altenglischen ānbȳme scip ^(→ ang) und im Mittelniederdeutschen ēnbōmenschip. Aus dem althochdeutschen Adjektiv, das für die nachfolgende Zeit nicht mehr nachzuweisen ist, könnte das Substantiv Einbaum rückgebildet worden sein. Das Adjektiv stellt eine Lehnübersetzung zum lateinischen monoxylus ^(→ la) ‚aus einem Stamme bestehend‘ dar, welches seinerseits auf das altgriechische μονόξυλος (monoxylos^☆) ^(→ grc) zurückzuführen ist.
Senses:
gloss: Bootstyp, dessen Rumpf aus einem ausgehöhlten Baumstamm besteht
pos: noun
examples: „Die Vermutung liegt nahe, dass der Einbaum zu den ersten Booten gehört, die der Mensch gebaut hat.“
„Der Einbaum liegt ganz leicht oben auf dem Wasser wie eine Ente, aber er hat einen Ausleger und kentert nicht leicht, wenn man stillsitzt.“
„Handelswaren wurden in großen Einbäumen von den Schiffen an Land gebracht: Die Eingeborenen verstanden es, ihre Boote geschickt durch die heimtückische Brandung zu steuern.“
„Afrikaner stakten ursprünglich in wackeligen Einbäumen an Mangrovenküsten umher.“
Inflected forms:
form: Einbaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einbäume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einbaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einbäume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einbaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einbäumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einbaum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einbäume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dugout
lang: Englisch
word: dugout canoe
lang: Finnisch
word: ruuhi
lang: Französisch
word: pirogue
lang: Niederländisch
word: boomstamkano
lang: Polnisch
word: czółno
lang: Polnisch
word: dłubanka
lang: Polnisch
word: piroga
lang: Schwedisch
word: stockbåt
lang: Spanisch
word: cayuco
Einrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus ein und Rad
Senses:
gloss: Fahrzeug und Sportgerät mit nur einem Rad
pos: noun
examples: Das Einrad zu fahren erfordert viel Geschicklichkeit.
Inflected forms:
form: Einrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einradfahrer
Einradhockey
Antonyms: Zweirad
Dreirad
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 單輪車
roman: dānlúnchē
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 獨輪車
roman: dúlúnchē
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 单轮车
roman: dānlúnchē
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 独轮车
roman: dúlúnchē
lang: Englisch
word: unicycle
lang: Esperanto
word: unuciklo
lang: Finnisch
word: yksipyöräinen
lang: Französisch
word: monocycle
lang: Isländisch
word: einhjól
lang: Italienisch
word: monociclo
lang: Japanisch
word: 一輪車
roman: ichirinsha
lang: Niederländisch
word: eenwieler
lang: Norwegisch
word: etthjulssykkel
lang: Polnisch
word: monocykl
lang: Russisch
word: моноцикл
roman: monocikl
lang: Russisch
word: моноколесо
roman: monokoleso
lang: Schwedisch
word: enhjuling
lang: Spanisch
word: monociclo
lang: Ungarisch
word: egykerekű
Deichgraf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Deich und Graf
Senses:
gloss: Vorsteher eines Deichverbandes
pos: noun
examples: „Der Deichgraf ist der Vorsteher eines Deichverbandes; dieser errichtete die Deiche und hält sie instand.“
„Eine zentrale Figur in Theodor Storms Erzählung »Der Schimmelreiter« ist der Deichgraf Hauke Haien.“
„Meine Mutter schüttelte den Kopf, und der Deichgraf, den massigen Oberkörper über den Tisch beugend: Er muß einschreiten, Jens muß da einschreiten.“
„Sie haben wohl davon gehört, wie er 1997 die Folgen der großen Oderflut linderte, wie er sich einen Namen als Krisenmanager machte und bald von vielen ‚Der Deichgraf’ genannt wurde.“
Inflected forms:
form: Deichgraf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deichgrafen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deichgrafen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deichgrafs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deichgrafen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deichgrafen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deichgrafen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deichgrafen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deichgrafen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deichgräf
Deichhauptmann
Deichvorsteher
Translations:
Kloake
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
construction
zoology
Etymology: von dem lateinischen Substantiv cloaca, cluaca = Abwasserkanal im 16. Jahrhundert entlehnt, und dies wiederum zum Verb cluere = reinigen gebildet
Senses:
gloss: unterirdischer Kanal zur Wegleitung von Abwasser
pos: noun
examples: „Jenseits des Fensters befindet sich ein kurzer unterirdischer Gang, der zur recht großen und tiefen Kloake des Hauses führte, die unter dem Synagogenhof lag.“
„Dann lachte er laut auf, kniete sich in die Kloake und grub mit beiden Händen, um die Hinterräder freizubekommen.“
„Sie war bucklig und sah abscheulich aus, hatte nur noch einen einzigen Zahn, stank wie eine Kloake und gab entsetzliche Töne von sich.“
gloss: Endabschnitt des Darms, wenn in diesen zusätzlich Harnleiter und Geschlechtsorgane münden
pos: noun
examples: „Wie Haie, Amphibien, Reptilien und Vögel weisen auch die Ameisenigel und Schnabeltiere eine Kloake auf.“
Inflected forms:
form: Kloake
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kloaken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kloake
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kloaken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kloake
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kloaken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kloake
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kloaken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kloakentheorie
Kloakentier
Synonyms: Senkgrube
Translations:
lang: Englisch
word: sewage system
lang: Esperanto
word: kloako
lang: Französisch
word: cloaque
lang: Interlingua
word: cloaca
lang: Schwedisch
word: kloak
lang: Englisch
word: cloaca
lang: Esperanto
word: kloako
lang: Französisch
word: cloaque
lang: Interlingua
word: cloaca
lang: Niederländisch
word: cloaca
lang: Schwedisch
word: kloak
Rettich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: von althochdeutsch ratih und lateinisch radix ^(→ la) „Wurzel“
Senses:
gloss: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze
pos: noun
examples: Rettich wird als Gemüsepflanze angebaut.
gloss: die dicke, rübenförmige, scharf schmeckende Wurzel der Rettichpflanze
pos: noun
examples: Rettich ist besonders in Bayern eine beliebte Speise.
Inflected forms:
form: Rettich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rettiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rettichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rettiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rettich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rettichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rettich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rettiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rettichkuchen
Synonyms: Radi
Antonyms: Radieschen
Translations:
lang: Albanisch
word: rrepë
lang: Englisch
word: radish
lang: Isländisch
word: hreðka
lang: Isländisch
word: radísa
lang: Japanisch
word: 大根
roman: daikon
lang: Japanisch
word: 大根
roman: ōne
lang: Katalanisch
word: rave
lang: Latein
word: radix
lang: Latein
word: raphanus
lang: Lettisch
word: rutks
lang: Polnisch
word: rzodkiew
lang: Portugiesisch
word: rabanete
lang: Rumänisch
word: ridiche
lang: Russisch
word: редька
roman: redʹka
lang: Schwedisch
word: rättika
lang: Slowakisch
word: reďkovka
lang: Slowakisch
word: reďkev
lang: Spanisch
word: rábano
lang: Tschechisch
word: ředkev
lang: Türkisch
word: kara turp
lang: Ungarisch
word: retek
lang: Albanisch
word: rrepë
lang: Isländisch
word: hreðka
lang: Isländisch
word: radísa
lang: Polnisch
word: rzodkiew
lang: Russisch
word: редька
roman: redʹka
lang: Schwedisch
word: rättika
lang: Slowakisch
word: reďkev
lang: Tschechisch
word: ředkev
Werth
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: „Werth Siedlungsnamen-Element mit verschiedenen Formen: -werth, -wierth, -ward, -warden, Es geht zurück auf afr. werth, Insel“
Senses:
gloss: Flussinsel, vor allen Dingen gebräuchlich für Inseln im Rhein
pos: noun
tags: geography
historical
examples: „Bekanntlich lagen das Kloster bzw. Stift und die spätere Reichsstadt Kaiserswerth „auf einer dem rechten Rheinufer vorgelagerten Insel (= Werth), die sich in ca. 4 Kilometer Länge von der Wasserburg Leuchtenberg bei Düsseldorf-Lohausen im Süden bis weit hinter Haus Werth bei Düsseldorf-Wittlaer im Norden erstreckt.“
„Vielleicht wurde daraus eine Insel, die häufig den Namen Werth, Werthchen oder Groov trug. Vor der Stadtmauer zeigen die Rheinpanoramen immer das Werthchen beim Bayenturm.“
„Daß die Grafen zu Wied dieses Hoheitsrecht ausgeübt haben, erhellet aus folgendem: Im Jahre 1643 verpachtete Johanna Walburega, Gräfin und Fräulein zu Wied, das Werth im Rhein, gegen das Churtrierische Ort Weisenthurn über, für 15 Thaler jährlich.“ (1792)
„Ihre landschaftlichen Unterschiede werden in der Namengebung sichtbar: Auen gehören der breiten Stromaue oberhalb Rüdesheim, die Werthe dem Engtal an.“
„Peter vom Werde (Werth/Insel Niederwerth)“
Inflected forms:
form: Werth
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werthe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werths
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werthes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werthe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werth
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werthen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werth
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werthe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flussinsel
Rheininsel
Translations:
lang: Esperanto
word: Verto
Fischhändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fisch und Händler
Senses:
gloss: eine Person, die Fisch verkauft
pos: noun
examples: Der Fischhändler muss seine Fische, solange sie frisch sind, schnellstmöglich verkaufen.
„Ein Fischhändler wurde gefragt, wie viele Fische er an diesem Tag verkauft habe.
„Unter all den durch den Untertitel angekündigten Figuren ist der Fischhändler womöglich die eindrücklichste.“
Inflected forms:
form: Fischhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fischhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bengalisch
word: মাছওয়ালা
lang: Englisch
word: fishmonger
lang: Französisch
word: poissonnier
lang: Französisch
word: marchand de poisson
lang: Galicisch
word: peixeiro
lang: Italienisch
word: pescivendolo
lang: Italienisch
word: pescivendola
lang: Latein
word: piscator
lang: Schwedisch
word: fiskhandlare
lang: Spanisch
word: el pescadero
lang: Ungarisch
word: halárus
lang: Ungarisch
word: kereskedő
lang: Usbekisch
word: baliqfurush
Eckhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Ecke und dem Substantiv Haus
Senses:
gloss: Haus, das auf einem Grundstück steht, an dessen Rändern sich zwei Straßen schneiden
pos: noun
examples: Wir wohnen in einem Eckhaus.
„Am Portal des gründerzeitlichen Eckhauses beißt sich ein blauer Schriftzug sehr schön mit dem giftigen Grün der Eingangstür.“
Inflected forms:
form: Eckhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eckhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eckhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eckhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eckhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eckhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eckhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eckhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eckhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eckgebäude
Translations:
lang: Englisch
word: corner house
lang: Französisch
word: maison d'angle de rue
lang: Katalanisch
word: casa cantonera
lang: Schwedisch
word: hörnhus
lang: Spanisch
word: casa esquina
lang: Ukrainisch
word: наріжний будинок
roman: narižnyj budynok
Eckball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: football
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Ecke und Ball
Senses:
gloss: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird
pos: noun
examples: Und auch dieser Eckball führe zu keinem Tor.
„Wir haben dann noch eine Weile weiter Fußball gespielt, ich habe die Bälle aufs Tor geschossen, und Michael hat sich geworfen und gewälzt, und dann haben wir Eckbälle und Freistöße geschossen, und am Ende haben wir etwas gedribbelt.“
Inflected forms:
form: Eckball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eckbälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eckballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eckballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eckbälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eckball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eckballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eckbällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eckball
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eckbälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ecke
Eckstoß
Corner
Translations:
lang: Englisch
word: corner kick
lang: Englisch
word: corner
lang: Finnisch
word: kulmapotku
lang: Finnisch
word: kulma
lang: Französisch
word: corner
lang: Katalanisch
word: córner
lang: Mazedonisch
word: корнер
roman: korner
lang: Niederländisch
word: hoekbal
lang: Niederländisch
word: hoekschop
lang: Polnisch
word: rzut rożny
lang: Polnisch
word: korner
lang: Portugiesisch
word: canto
lang: Portugiesisch
word: escanteio
lang: Rumänisch
word: corner
lang: Schwedisch
word: hörna
lang: Serbisch
word: корнер
roman: korner
lang: Slowakisch
word: rohový kop
lang: Spanisch
word: saque de esquina
lang: Spanisch
word: córner
lang: Ungarisch
word: szöglet
lang: Ungarisch
word: szögletrúgás
Reihenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reihe und Haus sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eines von mehreren, in einer Reihe aneinandergebauten Häusern
pos: noun
examples: Wir wohnen in einem Reihenhaus.
„Ein kleiner Eisberg in Größe eines mittleren Reihenhauses ist jenseits des Hafens am Kobbefjord gestrandet.“
„Unser kleiner Bunker lag hinter unserem Reihenhaus, ganz am Ende des langen, schmalen, handtuchförmigen Gartens.“
„Der Bauträger hat längst neue Interessenten für das Reihenhaus gefunden.“
„Mit seiner Frau Elsa, den beiden Stieftöchtern und der bewährten Sekretärin Helene Dukas aus Freiburg bewohnten die Einsteins ein Reihenhaus in Princeton.“
„Das Viertel mochte jüdisch sein, aber es war kein Weequahic, sondern ein gesichtsloser, aus dem Boden gestampfter Vorort, dessen Reihenhäuser schutzlos und trist an baumlosen Straßen standen.“
Inflected forms:
form: RH
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rhs.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Reihenhäuschen
pos: noun
tags: diminutive
form: Reihenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reihenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reihenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reihenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reihenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reihenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reihenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reihenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reihenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reihenhaussiedlung
Translations:
lang: Englisch
word: row house
lang: Englisch
word: terraced house , besonders town house
lang: Französisch
word: maison mitoyenne
lang: Interlingua
word: casa in serie
lang: Italienisch
word: casa a schiera
lang: Katalanisch
word: casa en sèrie
lang: Niederländisch
word: rijtjeshuis
lang: Schwedisch
word: radhus
lang: Spanisch
word: chalé adosado
Einfamilienhaus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: Zusammenrückung aus der Wortgruppe „eine Familie“ und Haus sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Gebäude, das als Wohnhaus für eine einzelne Familie (beziehungsweise allgemeiner für eine kleine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Haushalt führen) dient und nur eine Wohneinheit enthält
pos: noun
examples: Wir wohnen in einem Einfamilienhaus.
„Die Einfamilienhäuser machten auf mich keinen großen Eindruck, denn sie wirkten zwischen all den viel höheren Häusern sehr verloren.“
„Irgendwo im temperamentvollen Zentrum des Geschehens war der koboldhafte Bob Heyman, der in einem Einfamilienhaus im besseren Teil der Keer Avenue wohnte, jenseits der Maple Avenue.“
„Es war immer noch ungewohnt, in einem großen Einfamilienhaus zu wohnen.“
„Rado folgt dem Anwalt jeden Morgen von dessen Einfamilienhaus in Kópavogur, wo er allein lebt, zur Kanzlei in Borgartún.“
Inflected forms:
form: EFH
pos: noun
tags: abbreviation
form: Einfamilienhäuschen
pos: noun
tags: diminutive
form: Einfamilienhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einfamilienhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einfamilienhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einfamilienhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einfamilienhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einfamilienhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einfamilienhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einfamilienhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einfamilienhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einfamilienwohnhaus
Eigenheim
Antonyms: Mehrfamilienhaus
Mehrfamilienwohnhaus
Translations:
lang: Englisch
word: family house
lang: Finnisch
word: omakotitalo
lang: Französisch
word: maison unifamiliale
lang: Französisch
word: maison pour une famille
lang: Katalanisch
word: casa d’una sola família
lang: Bokmål
word: enebolig
lang: Nynorsk
word: einebustad
lang: Schwedisch
word: enfamiljsvilla
lang: Schwedisch
word: enfamiljshus
lang: Schwedisch
word: egnahem
lang: Slowakisch
word: rodinný dom
lang: Tschechisch
word: rodinný dům
lang: Türkisch
word: müstakil ev
lang: Ungarisch
word: családi ház
Genossenschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen
pos: noun
examples: „Empfänger von Arbeitslosengeld II, die eine Wohnung in einer Genossenschaft nutzen, erhalten die Kosten für Miete und Heizung.“
„Der Redner hätte "Genossen und Genossinnen! Genießen sie den Genuss der Genossenschaften, denn es kann vorkommen, dass ihre Nachkommen, mit ihrem Einkommen nicht auskommen und daher umkommen" gesagt.“
Inflected forms:
form: Genossenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genossenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genossenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genossenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genossenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genossenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genossenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genossenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Genossenschaftsanteil
Genossenschaftsbank
Genossenschaftsbauer
Genossenschaftsbäuerin
Genossenschaftsmitglied
Genossenschaftspräsident
Genossenschaftsverband
Genossenschaftsvorstand
Genossenschaftswohnung
Translations:
lang: Chinesisch
word: 合作社
roman: hézuòshè
lang: Englisch
word: cooperative
lang: Finnisch
word: osuuskunta
lang: Französisch
word: coopérative
lang: Georgisch
word: ამხანაგობა
roman: amkhanagoba
lang: Italienisch
word: cooperativa
lang: Italienisch
word: consorzio
lang: Niederländisch
word: coöperatie
lang: Niederländisch
word: coöperatieve vennootschap
lang: Bokmål
word: samvirke
lang: Bokmål
word: kooperasjon
lang: Nynorsk
word: samvirke
lang: Nynorsk
word: kooperasjon
lang: Portugiesisch
word: cooperativa
lang: Russisch
word: кооператив
roman: kooperativ
lang: Schwedisch
word: kooperativ förening
lang: Schwedisch
word: förening
lang: Schwedisch
word: kooperativ
lang: Spanisch
word: cooperativa
lang: Tschechisch
word: družstvo
lang: Türkisch
word: kooperatif
lang: Ungarisch
word: szövetség
lang: Ungarisch
word: szövetkezet
Fischerhütte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fischer und Hütte
Senses:
gloss: eine Schutzhütte für Fischer bei Schlechtwetter oder zum Übernachten
pos: noun
examples: Die Fischerhütte ist in unmittelbarer Nähe des Flusses.
„Wir hatten nicht viel Proviant dabei, obwohl wir ein wenig aus der Fischerhütte mitgenommen hatten und reichlich Beeren am Wegesrand fanden.“
„Das Haus, in dem er wohnte, glich, geklebt an eine Klippe, mehr einer Fischerhütte als einer Pfarre.“
„Zum erstenmal blieben die Häuser der Fremden leer, alte und neue Gebäude in allen Lagen, Fischerhütten und Bungalows in den Wäldern, verrammelte Luxuspaläste und offene Datschen, verlassene Geisterhäuser an leeren Buchten, ein aufgelassenes Gefängnis, ein Restaurant – billig zu kaufen, billiger zu mieten.“
„Am nächsten Morgen erwachte er in einer der Fischerhütten von Hellisvík und hatte das Tablett als Kissen unter seinem Kopf liegen.“
Inflected forms:
form: Fischerhütte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischerhütten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischerhütte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischerhütten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischerhütte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischerhütten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischerhütte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischerhütten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Jagdhütte
Translations:
lang: Englisch
word: fishing hut
lang: Französisch
word: cabane de pêcheur
lang: Schwedisch
word: fiskebod
lang: Spanisch
word: choza de pescador
lang: Türkisch
word: balıkçı kulübesi
lang: Ungarisch
word: halászkunyhó
Fischsuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Suppe
Senses:
gloss: aus Fischen (und/oder Meeresfrüchten) gekochte Suppe
pos: noun
examples: Die Fischsuppe sollte mit viel Fisch gekocht werden.
„Die toten Fische glitzerten, die gefesselten Hummer bewegten sich frierend auf ihren Eisbetten, die Kellner balancierten Terrinen mit Fischsuppe über ihren Köpfen, das Lokal war voll, aber Hirsch war nicht da.“
Inflected forms:
form: Fischsuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischsuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischsuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischsuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischsuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischsuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischsuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischsuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fischeintopf
Translations:
lang: Albanisch
word: supë peshku
lang: Aserbaidschanisch
word: balıq şorbası
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 魚湯
roman: yútāng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 鱼汤
roman: yútāng
lang: Englisch
word: fish soup
lang: Estnisch
word: kalasupp
lang: Finnisch
word: kalakeitto
lang: Französisch
word: soupe au poisson
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψαρόσουπα
roman: psaósoupa
lang: Indonesisch
word: sup ikan
lang: Isländisch
word: fiskisúpa
lang: Italienisch
word: zuppa alla marinara
lang: Italienisch
word: zuppa di pesce
lang: Javanisch
word: sop iwak
lang: Niederländisch
word: vissoep
lang: Norwegisch
word: fiskesuppe
lang: Polnisch
word: zupa rybna
lang: Russisch
word: рыбный суп
roman: rybnyj sup
lang: Schwedisch
word: fisksoppa
lang: Slowenisch
word: ribja juha
lang: Spanisch
word: sopa de pescado
lang: Tschechisch
word: rybí polévka
lang: Türkisch
word: balık çorbası
lang: Ukrainisch
word: рибний суп
roman: rybnyj sup
lang: Ukrainisch
word: рибна юшка
roman: rybna juška
lang: Ungarisch
word: halleves
lang: Ungarisch
word: halászlé
lang: Vietnamesisch
word: canh cá
lang: Walisisch
word: cawl pysgod