yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Liaison
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch liaison ^(→ fr) „Verbindung, Liebesverhältnis“ entlehnt
Senses:
gloss: Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen
pos: noun
examples: „Patentrezepte für eine glückliche Liaison von Wein und Speisen gibt es nicht, Wegweise[r] für ein gedeihliches Miteinander aber schon - geglückte Kombinationen zwischen Wein und feinen Speisen sind keine Zufallstreffer.“
„Die Mail endet mit dem Angebot, eine merkwürdige Geschichte über die Liaison von Informant und Redaktion könne exklusiv erworben werden.“
gloss: mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis
pos: noun
examples: Mit dieser Liaison setzt er seine gesellschaftliche Reputation aufs Spiel.
„Sie berichtete, daß Frau Sommer ein Verhältnis mit dem grünen Liliputaner habe, und erklärte, daß sie sich diese Liaison nicht auszumalen wage.“
„Neben der eigenen, in Fleisch und Blut übergegangenen Vorsicht, vertraute er ganz auf Cesar, der sich als unerschütterlicher Wächter und Wahrer der Liaison erwies.“
„Man munkelte von einigen seiner Liaisons mit Moskauer Damen, und auf allen Bällen machte er mehreren zugleich den Hof.“
„Dies war jedoch nicht der Fall gewesen, und unsere fünf Kavaliere sahen sich auf ihren Gasthof und allenfallsige Spaziergänge beschränkt, ohne die mindeste Aussicht zu einer jener interessanten Liaisons, die ihnen ihre frühern Kampagnen so interessant gemacht hatten.“
gloss: besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird, der normalerweise nicht gesprochen wird
pos: noun
examples: Im Plural von Ménage-à-trois, der „Ménages-à-trois“ lautet, kommt die Liaison zum Vorschein: Er heißt [meˈnaːʒəz‿a ˌtʁo̯a], wobei das auslautende [z] vor dem folgenden Vokal gesprochen wird, das aber vor folgendem Konsonanten stumm bliebe. Die Liaison dient der Vermeidung eines Hiat/Hiatus.
Inflected forms:
form: Liaison
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liaisons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liaison
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liaisons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liaison
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liaisons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liaison
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liaisons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Affaire
Liebschaft
Verhältnis
Translations:
lang: Englisch
word: liaison
lang: Französisch
word: liaison
lang: Schwedisch
word: förening
lang: Schwedisch
word: förbindelse
lang: Schwedisch
word: affär
lang: Türkisch
word: bağlantı
lang: Türkisch
word: irtibat
lang: Englisch
word: liaison love affair
lang: Französisch
word: liaison
lang: Schwedisch
word: förbindelse
lang: Schwedisch
word: affär
lang: Spanisch
word: ligue
lang: Türkisch
word: ilişki
lang: Ungarisch
word: viszony (szerelmi)
lang: Englisch
word: liaison
lang: Französisch
word: liaison
lang: Schwedisch
word: bindning
lang: Schwedisch
word: liaison
Dienstleistungsunternehmen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Unternehmen, das keine materiellen Güter produziert, sondern Dienstleistungen gegen Bezahlung anbietet
pos: noun
examples: Die Deutsche Bahn ist ein typisches Dienstleistungsunternehmen.
Inflected forms:
form: Dienstleistungsunternehmen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstleistungsunternehmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstleistungsunternehmens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstleistungsunternehmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstleistungsunternehmen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstleistungsunternehmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstleistungsunternehmen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstleistungsunternehmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dienstleister
Dienstleistungsbetrieb
Dienstleistungsfirma
Translations:
lang: Schwedisch
word: serviceföretag
lang: Schwedisch
word: tjänsteföretag
Humpen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit 16. Jahrhundert, vermutlich aus Kreisen Leipziger Studenten stammend; Herkunft nicht eindeutig geklärt, eventuell niederdeutschen Ursprungs: „hump“ = „Höcker“
Senses:
gloss: großes zylinderartiges Trinkgefäß, meist mit Henkel, häufig mit aufklappbarem Deckel versehen, aus dem vorzugsweise Bier getrunken wird
pos: noun
examples: „Auf mich allein gestellt, ging ich im Wohnzimmer umher und nahm allerlei Gegenstände in die Hand: verstaubte Porzellanteller, einen alten Humpen aus dem Münchener Hofbräuhaus und eine abgegriffene Ausgabe der Maritimen Weltgeschichte.“
„Die übrig gebliebene Hälfte der Speisen stellte er auf den Ladentisch, ließ noch zwei Humpen Wein holen und bat dann den Geschäftsführer Fu, den vierten Fei, den Schwiegersohn Tschen, Lai-sing und Lai-an zum Schmause.“
„So dunkel war mir die Eichentäfelung, die Holzgalerie mit Humpen und Jagdtrophäen noch nie vorgekommen.“
„Der Henker des Königs legte sich auf den Boden und küßte weinend Jón Hreggvidsson die Füße, dieweil der Bauer singend seinen Humpen schwang.“
Inflected forms:
form: Humpen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Humpen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Humpens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Humpen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Humpen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Humpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Humpen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Humpen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bierhumpen
Bierseidel
Seidel
Bierkrug
Krug
Translations:
lang: Schwedisch
word: stop
lang: Schwedisch
word: stånka
lang: Schwedisch
word: sejdel
lang: Ungarisch
word: korsó
lang: Ungarisch
word: söröskorsó
Putze
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung vom Stamm des Verbs putzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: Putzfrau
pos: noun
tags: colloquial
examples: Meine neue Putze macht immer sehr oberflächlich sauber.
gloss: Druckwesen: „verschmutzte Punze“
pos: noun
examples: „Augenscheinlich waren die verwendeten Lettern recht neu, denn die aus zeitgenössischen Drucken wohlbekannten, abnutzungsbedingten Putzen kommen praktisch gar nicht vor.“
Inflected forms:
form: Putze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Putzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Putze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Putzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Putze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Putzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Putze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Putzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bedienerin
Putzfrau
Reinmachefrau
Raumpflegerin
Translations:
lang: Französisch
word: femme de ménage
Punktladung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Punkt und Ladung
Senses:
gloss: punktförmige elektrische Ladung
pos: noun
tags: physics
examples: Eine Ladung ohne jede räumliche Ausdehnung nennt man Punktladung.
Inflected forms:
form: Punktladung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Punktladungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Punktladung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Punktladungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Punktladung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Punktladungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Punktladung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Punktladungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Flächenladung
Raumladung
Translations:
lang: Englisch
word: point charge
Wanderweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs wandern und Weg
Senses:
gloss: mit Wegzeichen markierter Weg, der gezieltes/geführtes Wandern ermöglicht
pos: noun
examples: Ein Wanderweg führt auf interessanten Strecken oder zu attraktiven Zielen.
„Hinter dem Friedhof folge ich dem Wanderweg in die nasse Tundra.“
„Sie gingen über einen Wanderweg, der halb unter Wasser stand, bis zum Rand des Dorfes.“
Inflected forms:
form: Wanderweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wanderwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wanderweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wanderwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wanderwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wanderweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wanderwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wanderwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wanderweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wanderwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rad- und Wanderweg
Wanderwegmarkierung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: туристическа пътека
roman: turističeska păteka
lang: Englisch
word: hiking trail
lang: Schwedisch
word: vandringsled
Stromkreis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: geschlossener Kreis aus elektrischen Leitern, Strom- und Spannungsquellen und Verbrauchern, durch den elektrischer Strom fließt
pos: noun
tags: physics
examples: Ursprünglich wurden Stromkreise mit offenen Schaltern betätigt, die nur einen isolierten Schaltgriff hatten und somit keinen ausreichenden Schutz vor Berühren boten.
Ladungsträger, die diesem elektrischen Feld ausgesetzt sind, erfahren durch die mechanischen Kräfte im geschlossenen Stromkreis über einen elektrischen Widerstand eine Beschleunigung: Ein elektrischer Strom fließt.
Es würde aber das Vorhandensein solcher Schwingungen, so schien mir, erwiesen werden, wenn es gelänge, resonanzartige Beziehungen zwischen den beiden aufeinander wirkenden Stromkreisen nachzuweisen.
„Wurde in einer Station der Stromkreis geschlossen, so zog der Elektromagnet der anderen Station über einen Weicheisenanker einen federgelagerten Stift an, der die Morsezeichen aufzeichnete.“
Inflected forms:
form: Stromkreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stromkreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stromkreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stromkreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stromkreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stromkreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stromkreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stromkreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stromkreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stromkreisart
Stromkreisabsicherung
Stromkreisaufteilung
Stromkreisbezeichnung
Stromkreisfinder
Stromkreisgesetz
Stromkreiskennzeichnung
Stromkreisnummer
Stromkreisplan
Stromkreisprüfung
Stromkreisrelais
Stromkreistabelle
Stromkreistrennung
Stromkreisunterbrecher
Stromkreisumschaltung
Stromkreisverteiler
Stromkreiszuleitung
Synonyms: elektrischer
Translations:
lang: Bosnisch
word: strujno kolo
lang: Englisch
word: electric circuit
lang: Englisch
word: electrical circuit
lang: Finnisch
word: virtapiiri
lang: Französisch
word: circuit électrique
lang: Japanisch
word: 回路
roman: kairo
lang: Kroatisch
word: strujno kolo
lang: Mazedonisch
word: струјно коло
roman: strujno kolo
lang: Niederländisch
word: stroomkring
lang: Rumänisch
word: circuit electric
lang: Russisch
word: электрическая цепь
roman: ėlektričeskaja cepʹ
lang: Schwedisch
word: strömkrets
lang: Serbisch
word: струјно коло
roman: strujno kolo
lang: Serbokroatisch
word: струјно коло
roman: strujno kolo
lang: Slowakisch
word: elektrický obvod
lang: Slowenisch
word: tokokrog
lang: Niedersorbisch
word: milinowy krejz
lang: Obersorbisch
word: milinowy kruh
lang: Tschechisch
word: elektrický obvod
lang: Ukrainisch
word: електричний ланцюг
roman: elektryčnyj lancjuh
lang: Weißrussisch
word: электрычная цепь
roman: ėlektryčnaja cepʹ
Großfamilie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Familie, belegt seit Ende des 19. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Familie, in der mehr als zwei Generationen von miteinander verwandten Personen unter einem Dach als Gemeinschaft zusammenleben
pos: noun
examples: In Großfamilien ist für die Kinderbetreuung meist durch eines der Familienmitglieder gesorgt.
Eine traditionelle Großfamilie besteht aus Verwandten und eingeheirateten Frauen.
Das Netz der Großfamilie ist häufig die einzige soziale Absicherung dieser Kinder, doch die Pflegefamilien sind mit der Anzahl der zu versorgenden AIDS-Waisen zunehmend überfordert.
„Die Familienpolitik der letzten Jahre, die hauptsächlich die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zum Ziel hat, geht an den Interessen der meisten Großfamilien völlig vorbei“, sagt der Bonner Familienforscher Stefan Fuchs.
„Wie befreiend ist es, in die türkische Großfamilie einzutauchen und ohne Zweifel und Widerrede das anzunehmen, was einem die älteren Familienmitglieder sagen.“
„Bruno kommt aus einer Großfamilie mit sieben Geschwistern.“
Inflected forms:
form: Grossfamilie
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großfamilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großfamilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großfamilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großfamilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großfamilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großfamilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großfamilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großfamilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kleinfamilie
Translations:
lang: Englisch
word: extended family
lang: Französisch
word: grande famille
lang: Italienisch
word: grande famiglia
lang: Kurmandschi
word: malbata mezin
lang: Schwedisch
word: storfamilj
lang: Ukrainisch
word: розширена сім'я
roman: rozšyrena sim'ja
Kleinfamilie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Familie, belegt seit dem Jahr 1900
Senses:
gloss: Gemeinschaft aus Eltern und wenigen Kindern
pos: noun
examples: Eine Kernfamilie bestehend aus den Eltern und 12 Kindern ist keine Kleinfamilie.
Nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelte sich die Form der Kleinfamilie mit höchstens drei Kindern zum Idealtyp einer gesellschaftlichen Lebensgemeinschaft.
„Schuld an allem Elend auf der Welt war die traditionelle Kleinfamilie.“
Inflected forms:
form: Kleinfamilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleinfamilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleinfamilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinfamilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleinfamilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinfamilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleinfamilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleinfamilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kernfamilie
Antonyms: Großfamilie
Translations:
lang: Französisch
word: petite famille
lang: Kurmandschi
word: malbata biçûk
lang: Schwedisch
word: kärnfamilj
Schlachtgewicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlachten und Gewicht
Senses:
gloss: das Gewicht von geschlachtetem Vieh ohne Kopf, Haut, Füße und Eingeweide
pos: noun
examples: Das Schlachtgewicht beträgt bei Rindern bis 50%, bei Kälbern bis 62%, bei Schweinen bis 85% des Lebendgewichtes.
„Heute liegt das Schlachtgewicht im Schnitt bei rund 100 Kilo.“
Inflected forms:
form: Schlachtgewicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlachtgewichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlachtgewichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlachtgewichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlachtgewichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlachtgewicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlachtgewichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlachtgewichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlachtgewicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlachtgewichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Lebendgewicht
Translations:
Lebendgewicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus lebend und Gewicht
Senses:
gloss: das Gewicht von lebenden Tieren im Gegensatz zum Schlachtgewicht
pos: noun
examples: Schweine sind schlachtreif, wenn sie etwa 6 Monate alt sind oder ungefähr 100 kg Lebendgewicht haben.
„Ein heutiges Mastschwein erreicht also dreimal mehr Lebendgewicht als eine Straßensau zur Lutherzeit.“
Inflected forms:
form: Lebendgewicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebendgewichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebendgewichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebendgewichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebendgewichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebendgewicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebendgewichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebendgewichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebendgewicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebendgewichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schlachtgewicht
Translations:
lang: Englisch
word: live weight
lang: Finnisch
word: elopaino
lang: Schwedisch
word: levande vikt
Schirrmeister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Aufseher über das Geschirr, also die Anspannvorrichtungen für Zugtiere, auf einem Ackerhof
pos: noun
gloss: ehemalige deutsche Wehrmacht: ein Unteroffizier, der für die Pflege von Fahrzeugen und Geräten verantwortlich ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Schirrmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schirrmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schirrmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schirrmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schirrmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schirrmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schirrmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schirrmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schirrmeisterei
Translations:
Brühwürfel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Brühe und dem Substantiv Würfel
Senses:
gloss: haltbar gemachtes Gemüse, Gewürze, Konservierungsmittel und Fett, das in die Form eines Quaders gepresst wurde und in Wasser aufgelöst eine Brühe ergibt
pos: noun
examples: Wenn es schnell gehen muss, koche ich keine Brühe aus Knochen und Gemüse, sondern greife zum Brühwürfel.
Unter Spitzenköchen ist der Brühwürfel absolut verpönt.
„Gekörnte Brühe entspricht von der Zusammensetzung her in etwa Brühwürfeln, die Zutaten werden jedoch getrocknet und nicht verpresst, wodurch sie schneller löslich ist.“
Inflected forms:
form: Brühwürfel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brühwürfel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brühwürfels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brühwürfel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brühwürfel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brühwürfeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brühwürfel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brühwürfel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Suppenwürfel
Translations:
lang: Dänisch
word: bouillonterning
lang: Englisch
word: stock cube
lang: Englisch
word: bouillon cube
lang: Finnisch
word: liemikuutio
lang: Französisch
word: cube de bouillon
lang: Isländisch
word: súputeningur
lang: Italienisch
word: dado da cucina
lang: Niederländisch
word: bouillonblokje
lang: Portugiesisch
word: cubo de caldo
lang: Russisch
word: бульонный кубик
roman: bulʹonnyj kubik
lang: Schwedisch
word: buljongtärning
lang: Spanisch
word: cubo de caldo
Legat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem lateinischen Substantiv legatus (deutsch: der Gesandte)
Senses:
gloss: römischer Gesandter im Range eines Unterfeldherrn
pos: noun
examples: „Das Kommando führte ein oft aus politischen Gründen bestimmter Legat, dem sechs (zumeist sehr junge) Militärtribunen als Legionsstabsoffiziere beigegeben wurden.“
gloss: päpstlicher Gesandter (oft ein Kardinal mit einem päpstlichen Sonderauftrag)
pos: noun
examples: „Unter den Führern dieser Schar befanden sich Markgraf Albrecht und Bischof Anselm von Havelberg als päpstlicher Legat.“
Inflected forms:
form: Legat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Legaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Legaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Legaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Legaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Legaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Legaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Legaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: legate
lang: Esperanto
word: legato
lang: Latein
word: legatus
lang: Schwedisch
word: legat
lang: Esperanto
word: legato
lang: Schwedisch
word: legat
Legation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem lateinischen Substantiv legatio
Senses:
gloss: eine (besonders päpstliche) Gesandtschaft
pos: noun
Inflected forms:
form: Legation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Legationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Legation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Legationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Legation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Legationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Legation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Legationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesandtschaft
Translations:
lang: Esperanto
word: legacio
lang: Schwedisch
word: legation
Legationsrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Legation und Rat sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Amtstitel höherer Beamter im ehemaligen deutschen auswärtigen Amt
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Legationsrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Legationsräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Legationsrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Legationsrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Legationsräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Legationsrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Legationsrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Legationsräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Legationsrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Legationsräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: legationsråd
Weihnachtskrippe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weihnacht und Krippe sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: plastische Gruppendarstellung der Geburt Jesus im Stall von Bethlehem
pos: noun
examples: Die Weihnachtskrippe in unserer Pfarrkirche ist wunderschön.
„Am Heiligen Abend schließen wir den Laden um vierzehn Uhr, bauen die geborgte Weihnachtskrippe ab, geben sie zurück und fahren müde und glücklich in das kleine Haus am Schafberg.“
„Jetzt war er sicher, das Quack kam von der Weihnachtskrippe neben ihm!“
Inflected forms:
form: Weihnachtskrippe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtskrippen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtskrippe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtskrippen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtskrippe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtskrippen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtskrippe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtskrippen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krippenspiel
Translations:
lang: Dänisch
word: julekrybbe
lang: Englisch
word: manger scene
lang: Englisch
word: nativity scene
lang: Esperanto
word: kristnaska kripo
lang: Finnisch
word: jouluseimi
lang: Französisch
word: crèche de Noël
lang: Friaulisch
word: presepi
lang: Italienisch
word: presepe
lang: Italienisch
word: presepio
lang: Katalanisch
word: pessebre
lang: Katalanisch
word: pessebre nadalenc
lang: Niederländisch
word: kerststal
lang: Norwegisch
word: julekrybbe
lang: Nynorsk
word: julekrybbe
lang: Okzitanisch
word: betlèm
lang: Okzitanisch
word: presèp
lang: Okzitanisch
word: presèpi
lang: Polnisch
word: szopka bożonarodzeniowa
lang: Portugiesisch
word: presépio
lang: Russisch
word: рожде́ственский верте́п
lang: Schwedisch
word: julkrubba
lang: Slowakisch
word: betlehem
lang: Spanisch
word: belén
lang: Spanisch
word: nacimiento
lang: Spanisch
word: pesebre
lang: Ukrainisch
word: різдвяний верте́п
lang: Zentral-Bikolano
word: belen
Kundin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Substantivs Kunde mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person oder Institution, die bei einem bestimmten Geschäft einkauft
pos: noun
examples: Sie ist schon lange Kundin bei uns.
„Die treuesten Kundinnen sind die Mütter.“
„Ich war Taxifahrer, im Fond saß eine Kundin, jung und blühend.“
„Die beiden Kundinnen nicken zustimmend.“
„Ich lächelte die Verkäuferin an. Wusste, dass es nicht stimmte, dass es auf der ganzen Welt keinen Laden gab, wo gewünscht wurde, dass die Kundinnen ihre Kleider bis an ihr Lebensende behielten.“
Inflected forms:
form: Kunde
pos: noun
tags: masculine
form: Kundin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kundinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kundin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kundinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kundin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kundinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kundin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kundinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: customer
lang: Englisch
word: client
lang: Englisch
word: clientess
lang: Französisch
word: cliente
lang: Italienisch
word: cliente
lang: Italienisch
word: avventrice
lang: Polnisch
word: klientka
lang: Rätoromanisch
word: clienta
lang: Rumänisch
word: clientă
lang: Russisch
word: клиентка
roman: klientka
lang: Schwedisch
word: kund
lang: Niedersorbisch
word: klientka
lang: Niedersorbisch
word: kupowarka
lang: Obersorbisch
word: kupcowka
lang: Spanisch
word: clienta
lang: Spanisch
word: compradora
lang: Türkisch
word: müşteri
Verkäuferin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Verkäufer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: weibliche Person, die etwas verkauft (hat)
pos: noun
examples: Die Verkäuferin wusste schon, warum sie den Wagen loswerden wollte.
„Er scheint immer noch verblüfft zu sein, dass die Verkäuferin sich für mein Angebot entschieden hat, und es würde mich, ehrlich gesagt. nicht wundern, wenn er Sara Z. davon abgeraten hätte.“
gloss: weiblicher berufsmäßiger Verkäufer
pos: noun
examples: Sie ist Verkäuferin beim Modehaus Puvogel.
„Und so erhielten die Veteranen und Kriegsversehrten in diesem Jahrzehnt Gesellschaft von ehemaligen Verkäuferinnen, früheren Milchmädchen, einstigen Arbeiterinnen und entlassenen Dienstmädchen.“
„Du gehst hinein, und die Verkäuferin schaut dich forschend an.“
„Eine Verkäuferin steht hinter der Kasse, auf die wir zusteuern.“
„Die Verkäuferin betrachtet ihre Fingernägel und pustet über der Stirn eine splissige Haarsträhne hoch.“
Inflected forms:
form: Verkäufer
pos: noun
tags: masculine
form: Verkäuferin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkäuferinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkäuferin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkäuferinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkäuferin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkäuferinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkäuferin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkäuferinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Käuferin
Translations:
lang: Englisch
word: seller
lang: Estnisch
word: müüjanna
lang: Finnisch
word: myyjätär
lang: Französisch
word: marchande
lang: Französisch
word: vendeuse
lang: Interlingua
word: venditrice
lang: Italienisch
word: venditrice
lang: Latein
word: venditrix
lang: Niederländisch
word: verkoopster
lang: Russisch
word: продавщица
roman: prodavščica
lang: Schwedisch
word: säljare
lang: Schwedisch
word: försäljare
lang: Schwedisch
word: försäljerska
lang: Niedersorbisch
word: pśedawarka
lang: Obersorbisch
word: předawarka
lang: Spanisch
word: vendedora
lang: Tschechisch
word: prodavačka
lang: Ungarisch
word: eladónő
lang: Englisch
word: saleslady
lang: Englisch
word: saleswoman
lang: Englisch
word: shop assistant
lang: Französisch
word: vendeuse
lang: Italienisch
word: venditrice
lang: Italienisch
word: commessa
lang: Latein
word: venditrix
lang: Niederländisch
word: verkoopster
lang: Russisch
word: продавщица
roman: prodavščica
lang: Schwedisch
word: försäljerska
lang: Schwedisch
word: expedit
lang: Niedersorbisch
word: pśedawarka
lang: Obersorbisch
word: předawarka
lang: Spanisch
word: vendedora
lang: Spanisch
word: dependienta
lang: Spanisch
word: expendedora
lang: Tschechisch
word: prodavačka
Intensivstation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
medicine
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv intensiv und dem Substantiv Station
Senses:
gloss: Abteilung eines Krankenhauses, in der Patienten liegen, deren Leben in Gefahr ist
pos: noun
examples: Der Patient wurde auf die Intensivstation verlegt.
„Die Intensivstation hatte er lediglich verlassen dürfen, weil die Ärzte ihm keine Chance mehr gaben.“
„Um das Lungenleiden Covid-19 zu behandeln, werden Betroffene auf Intensivstationen mit Beatmungsgeräten versorgt.“
„Mannomann, dachte ich, das ist wirklich eine verdammt gut versteckte Intensivstation.“
„Auf der Intensivstation hatte sie ein Einzelzimmer, sie trug das gleiche blaue Hemd wie alle anderen Patientinnen und Patienten, so durchschnittlich und wie alle anderen.“
Inflected forms:
form: ICU
pos: noun
tags: abbreviation
form: Intensivstation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intensivstationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intensivstation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intensivstationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intensivstation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intensivstationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intensivstation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intensivstationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Intensivpflegestation
Intensivtherapiestation
Intensivbehandlungsstation
Translations:
lang: Dänisch
word: intensivafdeling
lang: Englisch
word: intensive care unit
lang: Färöisch
word: vøkudeild
lang: Finnisch
word: teho-osasto
lang: Französisch
word: service de réanimation
lang: Französisch
word: unité de soins intensifs
lang: Griechisch (Neu-)
word: μονάδα εντατικής θεραπείας
roman: monáda endatikís therapías
lang: Isländisch
word: gjörgæsludeild
lang: Italienisch
word: reparto di terapia intensiva
lang: Katalanisch
word: uvi
lang: Katalanisch
word: unitat de vigilancia intensiva
lang: Niederländisch
word: intensivecareafdeling
lang: Norwegisch
word: intensivavdeling
lang: Portugiesisch
word: unidade de terapia intensiva
lang: Schwedisch
word: intensivavdelning
lang: Spanisch
word: unidad de cuidados intensivos
lang: Ukrainisch
word: палата інтенсивної терапії
roman: palata intensyvnoï terapiï
Zwietracht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch zwitraht ^(→ gmh), abgeleitet von enzwei tragen, „sich entzweien, uneinig sein“
Senses:
gloss: Plural ungebräuchlich oder selten: andauernder Zustand des Streits aufgrund einer Uneinigkeit
pos: noun
Inflected forms:
form: Zwietracht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwietrachten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwietracht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwietrachten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwietracht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwietrachten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwietracht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwietrachten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hader
Streit
Zank
Zwist
Antonyms: Eintracht
Einigkeit
Translations:
lang: Chinesisch
word: 不和
roman: bùhé
lang: Chinesisch
word: 是非
roman: shìfēi
lang: Chinesisch
word: 纷争
roman: fēnzhēng
lang: Dänisch
word: uenighed
lang: Englisch
word: discord
lang: Englisch
word: dissension
lang: Englisch
word: conflict
lang: Englisch
word: disunion
lang: Englisch
word: disunity
lang: Esperanto
word: malkonsento
lang: Esperanto
word: malpaco
lang: Französisch
word: désunion
lang: Französisch
word: discorde
lang: Französisch
word: zizanie
lang: Italienisch
word: discordia
lang: Niederländisch
word: tweedracht
lang: Bokmål
word: splid
lang: Bokmål
word: uenighet
lang: Nynorsk
word: splid
lang: Nynorsk
word: usemje
lang: Polnisch
word: niezgoda
lang: Portugiesisch
word: insurreição
lang: Portugiesisch
word: discórdia
lang: Schwedisch
word: tvedräkt
lang: Schwedisch
word: oenighet
lang: Schwedisch
word: split
lang: Spanisch
word: discordia
lang: Ungarisch
word: viszály
lang: Ungarisch
word: viszálykodás
lang: Ungarisch
word: harag
Zylinderschloss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Zylinder und Schloss
Senses:
gloss: Verriegelungsvorrichtung mit zylinderförmigem Antrieb
pos: noun
examples: Der Einbrecher konnte das Zylinderschloss problemlos knacken.
Zylinderschlösser gelten als sicherer als Buntbartschlösser.
Inflected forms:
form: Zylinderschloß
pos: noun
tags: obsolete
form: Zylinderschloss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zylinderschlösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zylinderschlosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zylinderschlösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zylinderschloss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zylinderschlössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zylinderschloss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zylinderschlösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Buntbartschloss
Chubb-Schloss
Translations:
lang: Englisch
word: cylinder lock
lang: Englisch
word: barrel-lock
lang: Englisch
word: pin tumbler
lang: Französisch
word: serrure à cylindre
lang: Italienisch
word: serratura a cilindro
lang: Ukrainisch
word: циліндровий замок
roman: cylindrovyj zamok
Zyankali
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zyan und Kali(um), belegt seit dem 19. Jahrhundert Abwandlung des chemischen Begriffs Kaliumcyanid
Senses:
gloss: Trivialname von Kaliumcyanid (dem Kaliumsalz der Blausäure)
pos: noun
examples: Das Opfer wurde mit Zyankali getötet.
„Wir hätten uns auch Zyankali besorgen können, ein Stoff, der im Frühjahr 1945, besonders in Berlin, gefragt war wie nie zuvor.“
„Während der Vernehmung beging er Selbstmord durch Verschlucken eines Mantelknopfes aus gepresstem Zyankali.“
„Ing. Czerniaków hatte mittels Zyankali Selbstmord begangen.“
Inflected forms:
form: KCN
pos: noun
tags: abbreviation
form: Zyankali
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zyankalis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zyankali
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zyankali
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Zyankalikapsel
Zyankali-Kapsel
Zyankalivergiftung
Synonyms: Kaliumcyanid
Zyankalium
KCN
Blausäure
Translations:
lang: Bulgarisch
word: цианкалий
roman: ciankalij
lang: Chinesisch
word: 氰化鉀
lang: Dänisch
word: cyankalium
lang: Dänisch
word: kaliumcyanid
lang: Englisch
word: potassium cyanide
lang: Esperanto
word: ciankalio
lang: Esperanto
word: cianido de Kalio
lang: Finnisch
word: kaliumsyanidi
lang: Finnisch
word: syankalium
lang: Französisch
word: cyanure de potassium
lang: Japanisch
word: シアン化カリウム
lang: Koreanisch
word: 시안화 칼륨
lang: Kurmandschi
word: kalsiyûm siyanîd
lang: Latein
word: venenum cyanhydricum
lang: Latein
word: cyanhydricum
lang: Latein
word: hydrocyanicum
lang: Latein
word: kalium cyanatum
lang: Lettisch
word: kālija cianīds
lang: Lettisch
word: ciānkālijs
lang: Litauisch
word: kalio cianidas
lang: Niederländisch
word: cyaankali
lang: Niederländisch
word: kaliumcyanide
lang: Norwegisch
word: cyankalium
lang: Norwegisch
word: kaliumcyanid
lang: Polnisch
word: cyjanek potasu
lang: Polnisch
word: cyjankali
lang: Polnisch
word: cyjanek
lang: Portugiesisch
word: cianeto de potássio
lang: Portugiesisch
word: Cianureto de potássio
lang: Rumänisch
word: cianură de potasiu
lang: Rumänisch
word: potassium cyanide
lang: Russisch
word: цианид калия
roman: cianid kalija
lang: Russisch
word: циа́нистый ка́лий
roman: ciánistyj kálij
lang: Schwedisch
word: cyankalium
lang: Schwedisch
word: kaliumcyanid
lang: Serbisch
word: цијанкали
roman: cijankali
lang: Serbisch
word: калијум цијанид
roman: kalijum cijanid
lang: Slowenisch
word: cyankáli
lang: Slowenisch
word: kyanid draselný
lang: Spanisch
word: cianuro de potasio
lang: Tschechisch
word: cyankáli
lang: Tschechisch
word: yanid draselný
lang: Ungarisch
word: kálium-cianid
lang: Vietnamesisch
word: kali xyanua
lang: Vietnamesisch
word: xyanua kali
Zyankalikapsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zyankali und Kapsel
Senses:
gloss: mit Zyankali gefüllte medizinische Kapsel, meist zur Selbsttötung
pos: noun
examples: Er tötete sich mit einer Zyankalikapsel.
Inflected forms:
form: Zyankali-Kapsel
pos: noun
tags: alternative
form: Zyankalikapsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zyankalikapseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zyankalikapsel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zyankalikapseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zyankalikapsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zyankalikapseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zyankalikapsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zyankalikapseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kaliumzyanidkapsel
Zyankaliumkapsel
Translations:
lang: Englisch
word: potassium cyanide cachet
lang: Französisch
word: capsule à cyanure de potassium
Verhütungsmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verhütung und Mittel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Mittel zur Empfängnisverhütung
pos: noun
examples: Es sind vielfältige Verhütungsmittel verfügbar.
Inflected forms:
form: Verhütungsmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhütungsmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhütungsmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhütungsmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhütungsmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhütungsmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhütungsmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhütungsmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Empfängnisverhütungsmittel
Kontrazeptivum
Translations:
lang: Englisch
word: contraceptive
lang: Französisch
word: contraceptif
lang: Polnisch
word: środek antykoncepcyjny
lang: Schwedisch
word: preventivmedel
lang: Spanisch
word: anticonceptivo
lang: Spanisch
word: contraceptivo
Spießer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
Etymology: [1] belegt seit dem 19. Jahrhundert als Kurzwort für älteres Spießbürger (17. Jahrhundert). Die Bezeichnung geht vermutlich auf die im Mittelalter in der Stadt wohnenden Bürger zurück, die ihre Heimatstadt mit dem Spieß als Waffe verteidigten. [2] Ableitung von Spieß "Geweihende eines Hirsches" [3] Ableitung von Spieß, das auf mittelhochdeutsch spiez "Bratspieß" zurückgeht
Senses:
gloss: Person, die sich durch geistige Unbeweglichkeit, ausgeprägte Konformität mit gesellschaftlichen Normen, Abneigung gegen Veränderungen der gewohnten Lebensumgebung und ein starkes Bedürfnis nach sozialer Sicherheit auszeichnet
pos: noun
tags: derogatory
examples: Mein Nachbar klopft jedes Mal an die Wand, wenn ich nach zehn Uhr den Fernseher an hab. Was für ein Spießer!
„In der Trambahn spricht mich ein bieraufgeschwemmter Spießer an.“
„Den eßfreudigen Spießer ergreift die Angst vor der Auslöschung seiner Persönlichkeit durch den unvermeidlichen Tod.“
„Während ich mit meiner Reisetasche ins Hotel der Abteilung gehe, wundere ich mich wieder einmal darüber, daß in dieser Nobelgegend dieses regelrechte Puffhotel existiert: genauso eingerichtet, wie sich der französische Spießer das sprichwörtliche verschwiegene Liebesnest vorstellen dürfte.“
gloss: Hirsch, Elch oder Rehbock mit Spießen (Geweihstange junger Hirsche, Elche und Rehböcke, die noch keine Enden hat)
pos: noun
examples: „Den Abschuß der Spießer und Thiere haben die am Saupark angestellten Jagdbeamten auf jedesmalige specielle Anordnung wahrzunehmen.“
„Nur wenige Schritte von ihm entfernt stand ein bedeutend jüngerer Mann, eifrig beschäftigt, einen frischerlegten Spießer zu häuten.“
gloss: Beschreibt eine mittelalterliche, militärische Einheit, die mit einem meist langen Spieß ausgerüstet war. (Siehe Pikenier und Landsknecht)
pos: noun
Inflected forms:
form: Spiesser
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Spießerin
pos: noun
tags: feminine
form: Spießer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spießer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spießers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spießer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spießer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spießern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spießer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spießer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: spießerhaft
spießerisch
spießig
Spießerleben
Spießeridyll
Spießermoral
Spießerseele
Spießertraum
Spießertum
verspießern
Synonyms: Spießbürger
Kleinkarierter
Bünzli
Füdlibürger
Biedermann
Antonyms: Avantgardist
Vorreiter
Translations:
lang: Englisch
word: fuddy-duddy
lang: Französisch
word: petit-bourgeois
lang: Polnisch
word: kołtun
lang: Polnisch
word: drobnomieszczanin
lang: Ungarisch
word: nyárspolgár
lang: Französisch
word: brocard
lang: Französisch
word: brocart
lang: Englisch
word: pikeman
lang: Französisch
word: piquier
lang: Spanisch
word: piquero
ratzfatz
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Reduplikation/Iteration (= Reimdoppelung). Vermutlich zu mundartlich „ratz“ = „schnell“ und „fatzen“ = „zerfetzen“.
Senses:
gloss: sehr schnell
pos: adv
tags: colloquial
examples: „Manchmal passiert so was eben ratzfatz, wie wenn der Blitz einschlägt.“
„Wir haben immer wieder versucht, mit ihnen ins Gespräch zu kommen, und wurden freundlich angelächelt, hörten eine freundliche, gelächelte Floskel und bekamen ratzfatz ein neues Getränk.“
Inflected forms:
Synonyms: dalli
dalli dalli
ruckzuck
Translations:
lang: Englisch
word: lickety-split
lang: Englisch
word: chop-chop
Verwirklichung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Verb verwirklichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Umsetzung in die Realität
pos: noun
examples: Die Verwirklichung der Umbaupläne führte zu massiven Protesten.
„Entscheidungen fielen grundsätzlich im Senat. Aber zu ihrer Verwirklichung bedurfte es der Magistrate und bei Gesetzen auch der Volksversammlung.“
Inflected forms:
form: Verwirklichung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwirklichungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwirklichung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwirklichungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwirklichung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwirklichungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwirklichung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwirklichungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausführung
Durchführung
Erfüllung
Realisierung
Umsetzung
Translations:
lang: Englisch
word: realisation
lang: Englisch
word: realization
lang: Englisch
word: implementation
lang: Englisch
word: fulfilment
lang: Englisch
word: fulfillment
lang: Französisch
word: réalisation
lang: Französisch
word: mise en oeuvre
lang: Rumänisch
word: îndeplinire
lang: Rumänisch
word: realizare
lang: Rumänisch
word: înfăptuire
lang: Schwedisch
word: förverkligande
lang: Ungarisch
word: megvalósítás
lang: Ungarisch
word: valóra váltás
Hasstirade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hass und Tirade
Senses:
gloss: abwertender, von Hass geleiteter Wortschwall
pos: noun
examples: In seiner Wut ließ er sich zu Hasstiraden hinreißen.
„Die anschließenden Hasstiraden kann man damit kaum erklären.“
„Ilja Ehrenburg feuerte die Rotarmisten mit Hasstiraden zum Töten an.“
„Die Hasstiraden des Pöbels waren nicht seine Sache.“
„Jünger hat kein nennenswertes Engagement vorzuweisen, das ihn als Demokrat ausweisen würde: Die Kriegsbücher und die in Richtung Tendenzliteratur gehenden antirepublikanischen Hasstiraden der 1920er Jahre scheinen dafür weitgehend ungeeignet.“
„Die Laissez-faire-Haltung der Zardari-Regierung trug zuletzt zu einem Klima weiterer Radikalisierung bei. So ziehen extremistische Prediger durch die Städte Pakistans, um sich bei Großveranstaltungen in Hasstiraden gegen Schiiten und Ahmadis zu ergehen oder den Dschihad gegen Indien und den Westen zu predigen.“
Inflected forms:
form: Haßtirade
pos: noun
tags: obsolete
form: Hasstirade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hasstiraden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hasstirade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hasstiraden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hasstirade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hasstiraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hasstirade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hasstiraden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: torrent of hatred
lang: Schwedisch
word: hatfylld tirad
Stewardess
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch stewardess ^(→ en)
Senses:
gloss: Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen
pos: noun
examples: „Doch die Flugbegleiterinnen - ich kann mich noch erinnern: Früher hießen sie Stewardessen - fanden ihn wohl reizend und bei der Ankunft sprach er gut ein Dutzend Passagiere mit dem Vornamen an.“
„Früher flog sie als Stewardess für Air Greenland, jetzt ist sie pensioniert und kümmert sich um die Quanen in ihrem Garten.“
„Elisabeth beobachtete unterdessen die Mitpassagiere, die Stewardessen und Stewards, die durch den Gang glitten, lauschte dem Gemurmel und blickte aus dem Fenster, obwohl draußen alles schwarz war.“
Inflected forms:
form: Stewardeß
pos: noun
tags: obsolete
form: Steward
pos: noun
tags: masculine
form: Stewardess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stewardessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stewardess
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stewardessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stewardess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stewardessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stewardess
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stewardessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flugbegleiterin
Antonyms: Pilot
Ko-Pilot
Translations:
lang: Englisch
word: stewardess
lang: Esperanto
word: stevardino
lang: Griechisch (Neu-)
word: αεροσυνοδός
roman: aerosynodós
lang: Rumänisch
word: stewardesă
lang: Russisch
word: стюардесса
roman: stjuardessa
lang: Russisch
word: бортпроводница
roman: bortprovodnica
lang: Schwedisch
word: flygvärdinna
lang: Spanisch
word: auxiliar de vuelo
lang: Spanisch
word: azafata
lang: Tschechisch
word: stevardka
lang: Tschechisch
word: letuška
lang: Türkisch
word: kabin görevlisi
lang: Türkisch
word: hostes
lang: Türkisch
word: uçuş görevlisi
Rille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von einer Verkleinerungsform von mittelniederdeutsch rīd „Bach“ (das Wort „Rille“ bedeutete somit ursprünglich „Bächlein“ und ist bildlich zu verstehen)
Senses:
gloss: lange und schmale Vertiefung in einer Oberfläche
pos: noun
examples: Die Murmel bewegte sich in einer Rille auf ihrer Bahn.
„Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“
gloss: lange und schmale Vertiefung in einer Oberfläche
pos: noun
gloss: lange und schmale Vertiefung in einer Oberfläche
pos: noun
Inflected forms:
form: Rille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Champagnerrille
Mikrorille
Mondrille
rillen
rillenförmig
Synonyms: Kerbe
Einkerbung
Furche
Nut
Riefe
Rima
Translations:
lang: Chinesisch
word: 槽
lang: Englisch
word: crease
lang: Englisch
word: furrow
lang: Englisch
word: glyph
lang: Englisch
word: gouge
lang: Englisch
word: rill
lang: Englisch
word: spline
lang: Englisch
word: stria ; [1a] groove
lang: Esperanto
word: kanelo
lang: Französisch
word: cannelure
lang: Französisch
word: orne
lang: Französisch
word: rainure
lang: Italienisch
word: gola
lang: Italienisch
word: incavo
lang: Italienisch
word: solco
lang: Norwegisch
word: rille
lang: Norwegisch
word: spor
lang: Portugiesisch
word: ranhura
lang: Portugiesisch
word: sulco
lang: Schwedisch
word: räffla
lang: Schwedisch
word: ränna
lang: Spanisch
word: ranura