yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Althistoriker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv alt und dem Substantiv Historiker
Senses:
gloss: Historiker mit dem Forschungsschwerpunkt Antike
pos: noun
examples: „Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“
„Nach Meinung von Althistorikern ist Bao oder Kalaha das älteste Spiel der Welt.“
„Außerdem befassen sich noch die Althistoriker mit den Kelten, die die Berichte antiker Autoren auswerten, sowie Genetiker und Anthropologen, die versuchen, aus Knochen und anderen biologischen Materialien Befunde abzuleiten.“
Inflected forms:
form: Althistorikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Althistoriker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Althistoriker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Althistorikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Althistoriker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Althistoriker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Althistorikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Althistoriker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Althistoriker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altertumsforscher
Altertumshistoriker
Antonyms: Zeithistoriker
Translations:
Bundesrechnungshof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bund und Rechnungshof mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: unabhängig arbeitende Behörde, die die Finanzen des Bundes kontrolliert
pos: noun
examples: „Der Bundesrechnungshof bestätigt diese Tendenz.“
Inflected forms:
form: BRH
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bundesrechnungshof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesrechnungshofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesrechnungshofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesrechnungshof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesrechnungshof
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Jugendzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jugend und Zeit
Senses:
gloss: Lebensphase zwischen Kindheit und Erwachsensein
pos: noun
examples: „Als der Zugverkehr auf dieser unrentablen Strecke im September 1968 eingestellt wurde, fiel das fast auf den Tag genau mit dem Ende unserer Jugendzeit zusammen, denn nur wenige Monate später gingen wir, in alle Winde verstreut, jeder für sich seinen Weg.“
„In meiner Jugendzeit, in der Ära der Swingmusik, konnte man sich nur mit Alkohol in Stimmung bringen.“
„Elias fühlt sich in dieser Jugendzeit so sehr an die Mutter gebunden, dass sie für ihn im Konfliktfall die einzige Orientierungsinstanz bleibt.“
Inflected forms:
form: Jugendzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jugendzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jugendzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jugendzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jugendzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jugendtage
Lenz
Adoleszenz
Translations:
lang: Finnisch
word: nuoruus
lang: Französisch
word: jeunesse
lang: Russisch
word: Юность
roman: Junostʹ
Erzeugerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Erzeuger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Herstellerin eines Produktes
pos: noun
examples: Die Erzeugerin des Mittagessens ist in der Küche.
gloss: genetische Mutter eines Nachwuchses
pos: noun
examples: Die Erzeugerin hat Zwillinge geboren.
Inflected forms:
form: Erzeuger
pos: noun
tags: masculine
form: Erzeugerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzeugerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzeugerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzeugerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzeugerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzeugerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzeugerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erzeugerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herstellerin
Produzentin
Mama
Mami
Mutter
Mutti
Alte
Olle
Translations:
lang: Englisch
word: producer
lang: Portugiesisch
word: produtora
lang: Schwedisch
word: tillverkare
lang: Spanisch
word: productora
lang: Französisch
word: génitrice
Übergriff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch übergrif ^(→ gmh), althochdeutsch ubargrif ^(→ goh), belegt seit dem 11. Jahrhundert
Senses:
gloss: eine rechtswidrige und/oder unangenehme Handlung
pos: noun
examples: Der Übergriff auf ihre körperliche Unversehrtheit ist eine Straftat.
„Die Zahl der Übergriffe auf Asylbewerber beziehungsweise ihre Unterkünfte hat sich 2014 verdreifacht.“
„Allenthalben kam es zu Übergriffen und Misshandlungen.“
„Der Direktor sah sich genötigt, bei einem der wöchentlichen Schulappelle auf diese sich häufenden Übergriffe einzugehen, er drohte allen Schuldigen schwere Rügen an.“
gloss: das Übergreifen beziehungsweise Ausbreiten
pos: noun
examples: Diese Mauer soll den möglichen Übergriff eines Feuers von dem einen Gebäude auf das andere verhindern.
Inflected forms:
form: Übergriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übergriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übergriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übergriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übergriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übergriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übergriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übergriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übergriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übergriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verletzung
Nichteinhaltung
Translations:
lang: Englisch
word: infringement
lang: Englisch
word: encroachment
lang: Portugiesisch
word: violação
lang: Ungarisch
word: túlkapás
lang: Ungarisch
word: visszaélés
Wertethik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: philosophy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wert und Ethik
Senses:
gloss: Ansatz der praktischen Philosophie, der ein unabhängiges Reich der Werte im Sinne einer absoluten Ethik annimmt
pos: noun
examples: „Max Schelers Wertethik ist ein bemerkenswerter, aber gescheiterter Versuch, den Relativismus und die Diskrepanz zwischen Sein und Sollen zu überwinden.“
„Anders als der heute gängige Sprachgebrauch, dem in der Ethik die Rede von „Werten und Normen“ geläufig genug ist, es nahezulegen scheint, ist eine eigentliche „Wertethik“ eine eher späte Erscheinung in der Entwicklung der Praktischen Philosophie. Die „Wertethik“ kann mit ihrem Auftreten im 19. Jahrhundert zum einen als Reaktion auf den Kantischen „Formalismus“, von dem oben die Rede war, verstanden werden. […] Die Wertethik tritt aber zugleich wohl nicht zufällig just zu dem Zeitpunkt auf, zu dem die Ökonomie sich anschickt, die (politische) Leitwissenschaft zu werden; man kann deshalb zu Recht sagen, daß „dem deutschen Begriff ‚Wert’, ebenso wie seinen Äquivalenten ‚valor’, ‚valeur’, ‚value’ […] die Abkunft aus dem ökonomischen Bereich an die ‚Stirn geschrieben’“ ist.“
Inflected forms:
form: Wertethik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wertethiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wertethik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wertethiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wertethik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wertethiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wertethik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wertethiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Werttheorie
Axiologie
Translations:
Johannisbrotbaum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Johannisbrot und Baum
Senses:
gloss: Pflanzenart aus der Unterfamilie der Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae)
pos: noun
examples: „Der Johannisbrotbaum ist ein äußerst hitze- und trockenresistenter, immergrüner Baum, der Wuchshöhen von 10 bis 20 m erreicht.“
„Ein besser geeigneter dürrebeständiger Schattenbaum mit nahrhaften Hülsen ist dagegen der Johannisbrotbaum (Ceratonia siliqua) (Karube, Karubenbaum), dessen Wurzelwerk weit weniger aggressiv ist und der nicht auswildert.“
„Vor mir ein einstöckiges Gebäude, aus Naturstein gehauen, versteckt hinter drei Zedern und einem Johannisbrotbaum.“
Inflected forms:
form: Johannisbrotbaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Johannisbrotbäume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Johannisbrotbaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Johannisbrotbaumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Johannisbrotbäume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Johannisbrotbaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Johannisbrotbaume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Johannisbrotbäumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Johannisbrotbaum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Johannisbrotbäume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bockshörndlbaum
Karobbaum
Karubenbaum
Translations:
lang: Englisch
word: carob tree
lang: Französisch
word: caroubier
lang: Griechisch (Neu-)
word: χαρουπιά
roman: charoupiá
lang: Schwedisch
word: johannesbröd
lang: Spanisch
word: algarrobo
lang: Türkisch
word: keçiboynuzu
Ausgräber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs ausgraben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und Umlaut)
Senses:
gloss: Archäologe, der eine Ausgrabung vornimmt
pos: noun
examples: „Französische Ausgräber konnten nachweisen, dass der Kaiser innerhalb kurzer Zeit einen 160 mal 110 Meter großen Tempel auf dem Palatin errichten ließ.“
„Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“
„Die Ausgräber deckten rund 275000 Tierknochen auf, den größten Anteil bildeten Reste von Schweinen, Rindern, Schafen, Ziegen, Hunden, Pferden und Hühnern.“
Inflected forms:
form: Ausgräberin
pos: noun
tags: feminine
form: Ausgräber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgräbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausgräber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausgräber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erkundung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs erkunden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Aktion, um sich über etwas Gewissheit/Wissen zu verschaffen
pos: noun
examples: „Unser Besuch in Heyerode aber war keine Forschungsreise zur Erkundung von Animositäten, sondern das Resultat des noch immer reibungslos funktionierenden Thüringer Buschfunks.“
„In Deutschland dagegen erlosch eigenartigerweise das brennende Interesse an der Erkundung Zentralasiens nach der Zeit der Berliner Geographen Ritter und Richthofen.“
Inflected forms:
form: Erkundung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erkundungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erkundung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erkundungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erkundung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erkundungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erkundung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erkundungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erkundungsauftrag
Erkundungsbohrung
Erkundungsfahrt
Erkundungsflug
Erkundungsgang
Erkundungstrupp
Synonyms: Erforschung
Sondierung
Untersuchung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: проучване
roman: proučvane
lang: Englisch
word: exploration
lang: Englisch
word: investigation
lang: Englisch
word: reconnaissance
lang: Französisch
word: reconnaissance
lang: Schwedisch
word: spaning
lang: Spanisch
word: exploración
lang: Spanisch
word: investigación
lang: Spanisch
word: reconocimiento
lang: Türkisch
word: keşif
lang: Türkisch
word: araştırma
Pornodarsteller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Porno und Darsteller
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die als Darsteller in pornografischen Medien mitwirkt
pos: noun
examples: „Zu Beginn des Vorverfahrens gegen den Pornodarsteller und Prostituierten beantragten die Anwälte des Angeklagten, die Öffentlichkeit auszuschließen: Ein gerechter Prozess sei nur möglich, wenn die Geschworenen nicht dem Druck der Öffentlichkeit ausgesetzt würden.“
„Der erneute Drehstopp ist nicht die einzige Widrigkeit für die Sexfilmer: Neben der Kostenlos-Kultur im Internet bedroht auch noch eine Neuregelung im Bezirk Los Angeles ihr Geschäftsmodell. Dort sind Pornodarsteller nun gesetzlich verpflichtet, sich beim Dreh mit Kondomen zu schützen.“
„Die meisten Pornodarsteller sind weiblich.“
Inflected forms:
form: Pornodarstellerin
pos: noun
tags: feminine
form: Pornodarsteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pornodarsteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pornodarstellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pornodarsteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pornodarsteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pornodarstellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pornodarsteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pornodarsteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pornodarstellerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Pornodarsteller mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die als Darstellerin in pornographischen Medien mitwirkt
pos: noun
examples: „Nesbit ist nicht die einzige ehemalige Pornodarstellerin, die ihre aktive Zeit am liebsten vergessen würde.“
Inflected forms:
form: Pornodarsteller
pos: noun
tags: masculine
form: Pornodarstellerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pornodarstellerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pornodarstellerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pornodarstellerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pornodarstellerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pornodarstellerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pornodarstellerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pornodarstellerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Diskursethik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: philosophy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Diskurs und Ethik
Senses:
gloss: Grundtyp von Ethik, der intersubjektive Vermittlungsprozesse oder Diskurse als Ursprungsort ethischer Normfindung oder generell der Ethik annimmt
pos: noun
examples: „In der vorliegenden Arbeit möchte ich mich mit der Diskursethik, wie sie Jürgen Habermas und Karl-Otto Apel in den 1980er Jahren entwickelten, beschäftigen.“
Inflected forms:
form: Diskursethik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diskursethiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diskursethik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diskursethiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diskursethik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diskursethiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diskursethik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diskursethiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
querfeldein
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: mitten durch das Gelände
pos: adv
examples: Als meine Frau in den Wehen lag, bin ich querfeldein zum Arzt gefahren.
„Sie hatten die Attacke querfeldein geführt, waren durch Maschinengewehrfeuer von der tief gelegenen Straße und den Bauernhäusern her aufgehalten worden, waren dann im Ort auf keinerlei Widerstand gestoßen und hatten das Flussufer erreicht.“
„Leutnant Miggisch und ich zogen die Pferde aus dem Stall; querfeldein gings hinüber nach Kottern.“
„Halb tot kam ich über das Thal hinüber; nun ging es, immer wieder querfeldein, auch noch einen steilen Berg hinan.“
„Richard aber faßte wortlos den Fürsten bei der Hand und rannte querfeldein dem Flusse zu.“
Inflected forms:
Synonyms: querbeet
über Stock und Stein
wahllos
Translations:
lang: Schwedisch
word: tvärs över fälten
Motorschaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Motor und Schaden
Senses:
gloss: durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Motors; Beschädigung oder Defekt eines Motors
pos: noun
examples: „Alexander Bloch kommt stolz von seiner Hockenheim-Runde mit dem schnellsten Rasenmäher der Welt zurück, doch alle schauen, als habe er gerade einen Hasen zerschnippelt. Der Grund: Rauch folgt dem Honda Mean Mower wie eine Schleppe. Was wie ein kapitaler Motorschaden aussieht, entpuppt sich als gelöste Ölschraube des Getriebes.“
Inflected forms:
form: Motorschaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motorschäden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motorschadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motorschäden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motorschaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motorschäden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motorschaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motorschäden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maschinenschaden
Motordefekt
Antonyms: Antriebsschaden
Getriebeschaden
Translations:
lang: Englisch
word: engine damage
lang: Englisch
word: engine failure
lang: Englisch
word: engine trouble
lang: Französisch
word: panne de moteur
lang: Isländisch
word: vélarbilun
lang: Niederländisch
word: motorschade
lang: Niederländisch
word: motordefect
lang: Simple English
word: engine damage
lang: Simple English
word: engine failure
lang: Simple English
word: engine trouble
Darstellerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Darsteller mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die zum Beispiel im Theater oder Film etwas verkörpert, etwas darstellt
pos: noun
examples: Gestern waren wir im Theater. Die Darstellerin der Julia überzeugte, während Romeo immer wieder Schwierigkeiten mit seinem Text zu haben schien.
Zwanzig Darsteller und Darstellerinnen waren gleichzeitig auf der Bühne.
Auf dem Filmfestival wurde Marianne Müller als „Beste Darstellerin“ ausgezeichnet.
Inflected forms:
form: Darsteller
pos: noun
tags: masculine
form: Darstellerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Darstellerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Darstellerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Darstellerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Darstellerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Darstellerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Darstellerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Darstellerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akteurin
Schauspielerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: глумица
roman: glumica
lang: Englisch
word: actress
lang: Kroatisch
word: glumica
lang: Lettisch
word: aktrise
lang: Litauisch
word: aktorė
lang: Mazedonisch
word: глумица
roman: glumica
lang: Polnisch
word: aktorka
lang: Russisch
word: актриса
roman: aktrisa
lang: Serbisch
word: глумица
roman: glumica
lang: Serbokroatisch
word: глумица
roman: glumica
lang: Slowakisch
word: herečka
lang: Slowenisch
word: igralka
lang: Niedersorbisch
word: grajaŕka
lang: Niedersorbisch
word: źiwadłownica
lang: Obersorbisch
word: hrajerka
lang: Obersorbisch
word: dźiwadłownica
lang: Ukrainisch
word: актриса
roman: aktrysa
lang: Weißrussisch
word: актрыса
roman: aktrysa
Dilogie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: künstlerisches Werk, welches aus zwei selbstständigen Teilen besteht
pos: noun
examples: Der Autor hat den letzten Band seiner Dilogie fertiggestellt.
Inflected forms:
form: Dilogie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dilogien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dilogie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dilogien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dilogie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dilogien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dilogie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dilogien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zweiteiler
Translations:
Obstplantage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Obst und Plantage
Senses:
gloss: große Anbaufläche, auf der Obstpflanzen, -sträucher und/oder -bäume angepflanzt sind
pos: noun
examples: „Im Frühling zum Beispiel verweile ich gern auf einer der zahlreichen Obstplantagen der Fahnerschen Höhen und lasse mich vom Duft der Blüten betören.“
„Die Tiere fallen über Obstplantagen, Weinberge, Wälder, Grünanlagen und Gärten her und fressen bei mehr als 300 Pflanzenarten alles kahl.“
Inflected forms:
form: Obstplantage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obstplantagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obstplantage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obstplantagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obstplantage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obstplantagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obstplantage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obstplantagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tetralogie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zugrunde liegen griechisch τετρα- (tetra-^☆) ^(→ grc) „vier-“ und das gebundene Lexem -logie, das ebenfalls griechischen Ursprungs ist
Senses:
gloss: künstlerisches Werk, welches aus vier selbstständigen Teilen besteht
pos: noun
examples: Der Autor hat den letzten Band seiner Tetralogie fertiggestellt.
„Der Walter-Verlag, der das Werk Döblins seit dessen Tod betreut, brachte zwar eine noch nicht abgeschlossene Gesamtausgabe des Dichters und seine Jubiläumausgabe zum 100. Geburtstag heraus, aber das unbequemste Werk Döblins erschien bisher nicht dort, es kam 1978 vollständig als Tetralogie beim Deutschen Taschenbuch-Verlag heraus.“
Inflected forms:
form: Tetralogie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tetralogien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tetralogie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tetralogien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tetralogie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tetralogien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tetralogie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tetralogien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vierteiler
Translations:
lang: Georgisch
word: ტეტრალოგია
roman: tetralogia
Pentalogie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: künstlerisches Werk, welches aus fünf selbstständigen Teilen besteht
pos: noun
examples: Der Autor hat den letzten Band seiner Pentalogie fertiggestellt.
Inflected forms:
form: Pentalogie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pentalogien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pentalogie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pentalogien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pentalogie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pentalogien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pentalogie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pentalogien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fünfteiler
Translations:
Sequel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: stammt von dem englischen Wort sequel ^(→ en), welches sich wiederum von dem lateinischen Wort sequi ^(→ la) herleiten lässt
Senses:
gloss: Fortsetzungsfilm, dessen Handlung nach den Ereignissen des älteren Films liegt
pos: noun
examples: Den Sequel fand ich besser als den zweiten Teil.
Inflected forms:
form: Sequel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sequels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sequels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sequels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sequel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sequels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sequel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sequels
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: uppföljare
Prequel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Neologismus aus dem Präfix pre- und Sequel
Senses:
gloss: Fortsetzung eines erzählenden Werks, dessen Handlung vor den Ereignissen des älteren Werks liegt
pos: noun
examples: Den Prequel fand ich besser als den zweiten Teil.
Inflected forms:
form: Prequel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prequels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prequels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prequels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prequel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prequels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prequel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prequels
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorläufer
Antonyms: Sequel
Fortsetzung
Translations:
lang: Englisch
word: prequel
lang: Französisch
word: prequel
Ortsvorsteher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ort, Fugenelement -s und Vorsteher
Senses:
gloss: Person, die einem Ort vorsteht
pos: noun
examples: „Als die Einwohner Wüstheuterodes den heute Siebzigjährigen bei den ersten freien Wahlen nach der Wende mit großer Mehrheit zum Ortsvorsteher wählten, geschah dies auch in der Hoffnung, dass er in die Fußstapfen seines erfolgreichen gleichnamigen Großvaters treten würde.“
„Um die Unterstützung der Gäste in ordentliche Bahnen zu leiten, beschloss unser Ortsvorsteher, ein Hilfskomitee zu gründen, dem alle, die helfen wollten, beitreten konnten.“
Inflected forms:
form: Ortsvorsteherin
pos: noun
tags: feminine
form: Ortsvorsteher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ortsvorsteher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ortsvorstehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortsvorsteher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ortsvorsteher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortsvorstehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ortsvorsteher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ortsvorsteher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bürgermeister
Gemeindevorsteher
Translations:
lang: Französisch
word: directeur local
lang: Kurmandschi
word: keya
Fremdenführer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Fremder und dem Substantiv Führer sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt
pos: noun
examples: „Ein Fremdenführer zeigt ihnen die Pariser Katakomben.“
„Der Fremdenführer war der wichtigste Mann der Unternehmung.“
Seit 1952 leiten Fremdenführer Touren durch die UN-Gebäude in New York. Jetzt haben sie ein neues Outfit bekommen.
Der Fremdenführer erzählte, dass die britischen Soldaten, die dort [in Cape Coast Castle in Ghana] stationiert waren, oft die einheimischen Frauen heirateten.
Robert, Mitte 60, arbeitet dort [in Bagiu, Philippinen] als Fremdenführer und lädt uns ein zu einer Wanderung über Stock und Stein, Abhänge hinab und hinauf – wir gehen und sehen ….
Inflected forms:
form: Fremdenführerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fremdenführer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fremdenführer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fremdenführers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fremdenführer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fremdenführer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fremdenführern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fremdenführer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fremdenführer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cicerone
Stadtführer
Gästeführer
Translations:
lang: Englisch
word: cicerone
lang: Englisch
word: guide
lang: Englisch
word: tour guide
lang: Englisch
word: tourist guide
lang: Französisch
word: guide
lang: Griechisch (Neu-)
word: ξεναγός
roman: xenagós
lang: Italienisch
word: cicerone
lang: Italienisch
word: guida turistica
lang: Katalanisch
word: guia
lang: Kroatisch
word: turistički vodič
lang: Kroatisch
word: vodič za strance
lang: Niederländisch
word: gids
lang: Niederländisch
word: reisgids
lang: Portugiesisch
word: guia turístico
lang: Portugiesisch
word: guia
lang: Russisch
word: гид
roman: gid
lang: Schwedisch
word: ciceron
lang: Spanisch
word: guía
lang: Tschechisch
word: průvodce
Vergleichstest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Vergleich und Test mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Test, der dazu dient, zwei oder mehrere Sachen miteinander zu vergleichen
pos: noun
examples: „Im Vergleichstest zwischen dem neuen BMW 428i Cabrio und dem Mercedes E 300 in der offenen Version wird klar, dass wir hier nicht nur klassische, sondern auch klasse Cabrios vor uns haben.“
Inflected forms:
form: Vergleichtest
pos: noun
tags: variant
form: Vergleichstest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergleichstests
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergleichsteste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergleichstests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergleichstestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergleichstests
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergleichsteste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergleichstest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergleichstests
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergleichstesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergleichstest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergleichstests
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Vergleichsteste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vergleichsprüfung
Antonyms: Abreißtest
Abschlusstest
Aidstest
Alkoholtest
Atomtest
Ausdruckstest
Belastungstest
Biegetest
Bluttest
Bremstest
Crashtest
Dauertest
Eignungstest
Einbürgerungstest
Einstellungstest
Elchtest
Fahrtest
Farbentest
Farbtest
Finanztest
Fitnesstest
Flammtest
Fluortest
Froschtest
Führerscheintest
Gentest
Geruchstest
Geruchstester
Geruchstesterin
Geschicklichkeitstest
Geschmackstest
Gruppentest
Härtetest
Hörtest
Idiotentest
Intelligenztest
Kernwaffentest
Kommutationstest
Kreativitätstest
Krötentest
Lebertest
Leistungstest
Lückentest
Meinungstest
Nukleartest
Persönlichkeitstest
Pflichttest
Produkttester
Psychotest
Reifentest
Rohrschachtest
Quicktest
Schwangerschaftstest
Sehtest
Sicherheitstest
Sporttest
Sprachtest
Subtest
Stresstest
Suchtest
Untertest
Vaterschaftstest
Warentest
Weintester
Wortschatztest
Zeichentest
Zuverlässigkeitstest
Zwangstest
Translations:
lang: Englisch
word: benchmark test
Sonnenwärme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sonne und Wärme sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Wärme, die von der Sonne erzeugt wird
pos: noun
examples: „Das meiste Wasser der Erde ist flüssig. Es zirkuliert langsam, sodass sich die Sonnenwärme ausbreiten kann, und wenn es verdampft, bilden sich Wolken und Regen.“
„Die Sonnenwärme hält das Wasser in Bewegung.“
Inflected forms:
form: Sonnenwärme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenwärme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenwärme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenwärme
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Sonnenwärmekraftwerk
Synonyms: Solarwärme
Sonnenenergie
Sonnenhitze
Antonyms: Erdwärme
Translations:
lang: Englisch
word: solar heat
lang: Französisch
word: chaleur solaire
lang: Latein
word: sol
lang: Mazedonisch
word: сончева топлина
roman: sončeva toplina
lang: Portugiesisch
word: calor solar
lang: Rumänisch
word: căldură solară
lang: Serbisch
word: сунчева топлота
roman: sunčeva toplota
lang: Serbokroatisch
word: сунчева топлота
roman: sunčeva toplota
lang: Simple English
word: solar heat
lang: Slowakisch
word: slnečné teplo
Dreijahresvertrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Drei, Jahr und Vertrag sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Vertrag, der 36 Monate lang gilt; sprich drei Jahre lang
pos: noun
examples: „Der brasilianische Stürmerstar Ronaldinho wechselt für eine Ablöse von rd. 25 Mio. € vom FC Barcelona zum AC Mailand. Der 28-Jährige erhält einen Dreijahresvertrag.“
„Kasper Hjulmand wird neuer Trainer bei Europa-League-Teilnehmer FSV Mainz 05. […] Nach Informationen der "Bild"-Zeitung soll der 42 Jahre alte Fußball-Lehrer einen Dreijahresvertrag unterschreiben.“
Inflected forms:
form: Drei-Jahres-Vertrag
pos: noun
tags: alternative
form: Drei-Jahresvertrag
pos: noun
tags: alternative
form: Dreijahres-Vertrag
pos: noun
tags: alternative
form: 3-Jahres-Vertrag
pos: noun
tags: alternative
form: 3-Jahresvertrag
pos: noun
tags: alternative
form: Dreijahresvertrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreijahresverträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreijahresvertrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreijahresvertrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreijahresverträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreijahresvertrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreijahresverträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreijahresvertrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreijahresverträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Einjahresvertrag
Jahresvertrag
Zweijahresvertrag
Translations:
lang: Englisch
word: three-year deal
Birkwild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Birke und Wild
Senses:
gloss: Birkhühner
pos: noun
examples: „Eine kleine Schrift belehrt über die Hasensuche und den Fang von Drosseln und Birkwild mit dem Kloben bzw. der Leimspindel.“
„Hier gab es viel Birkwild, und das Balzen der Hähne war im Frühling überall vernehmbar.“
„Vereinzelt kommt Birkwild noch auf den Wildwiesen am Kruttinner Fluß südlich von Bibern vor.“
Inflected forms:
form: Birkwild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Birkwildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Birkwilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Birkwild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Birkwild
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Birkgeflügel
Birkhuhn
Birkwildbret
Translations:
lang: Englisch
word: black grouse
lang: Französisch
word: tétras lyre
lang: Italienisch
word: fagiano di monte
lang: Italienisch
word: gallo forcello
lang: Niederländisch
word: korhoen
Birkenallee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Birke, Fugenelement -n und Allee
Senses:
gloss: auf beiden Seiten von Birken begrenzte Straße
pos: noun
examples: „Wir wandern durch eine Birkenallee, die im ersten Sommergrün prangt.“
„Eine Birkenallee führte zu der verborgenen Villa.“
„Es war eine Birkenallee, die sich von dem Häuschen bis zum nahen nachbarlichen Dorf hinzog und in jedem Wetter und jeder Jahreszeit Schauspiel genug war.“
„Graeber fand im Garten hinter der Birkenallee einen kleinen, halb erhaltenen Pavillon, von dem aus er den Stall übersehen konnte.“
Inflected forms:
form: Birkenallee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Birkenalleen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Birkenallee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Birkenalleen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Birkenallee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Birkenalleen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Birkenallee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Birkenalleen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tagesgericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Tag, Fugenelement -es und Gericht
Senses:
gloss: Gericht, das an einem bestimmten Tag angeboten wird
pos: noun
examples: „So kann der Gast von Montag bis Freitag auf einer etwas abgespeckten Wochentagskarte auch zwischen mehreren stets frisch gekochten Tagesgerichten wählen.“
Inflected forms:
form: Tagesgericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagesgerichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagesgerichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesgerichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesgerichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagesgericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesgerichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesgerichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagesgericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagesgerichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: plat du jour
lang: Englisch
word: dish of the day
lang: Englisch
word: special
lang: Französisch
word: plat du jour
lang: Klingonisch
word: DaHjaj gheD
lang: Schwedisch
word: dagens
lang: Schwedisch
word: dagens rätt
lang: Schwedisch
word: dagens lunch
lang: Spanisch
word: plato del día
Vermengung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammengesetzt aus dem Verb vermengen und dem Suffix -ung, Suffigierung zum Nomen aus dem mittelhochdeutsch: vermengunge, vermenginge
Senses:
gloss: das Vermengen von etwas
pos: noun
examples: „Umstritten ist auch die Anwendbarkeit von § 947 Abs. 2 BGB auf die Vermengung von Geld.“
Inflected forms:
form: Vermengung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vermengungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vermengung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermengungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vermengung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vermengungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vermengung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vermengungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemisch
Kuddelmuddel
Mixing
Vermischung
Vermixung
Translations:
dummerweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung aus dumm, dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise
Senses:
gloss: durch einen unglücklichen Umstand, Zufall
pos: adv
examples: Dummerweise ist der Stein zu genau dem Zeitpunkt, an dem er keinen Helm aufhatte, auf seine Kopf gefallen.
gloss: aus Dummheit, Leichtsinn
pos: adv
examples: Dummerweise vergisst er immer wieder sein Schulzeug zu Hause.
Inflected forms:
Synonyms: ärgerlicherweise
bedauerlicherweise
fatalerweise
leider
traurigerweise
unerfreulicherweise
unglücklicherweise
zu allem Unglück
zu jemandes Bedauern
zu jemandes Leidwesen
unseligerweise
leider Gottes
blöderweise
Translations:
lang: Englisch
word: unfortunately
lang: Englisch
word: foolishly
Pünktchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv von Punkt
Senses:
gloss: kleiner runder Fleck
pos: noun
examples: Das Pünktchen verschönert das ganze Bild.
„Das sexuelle Tabu kann sich in sogenannten Anstandsstrichen, in vielsagenden Pünktchen oder in Sternchen zeigen.“
„Ich blickte auf die schwarzen Pünktchen, die die Zigarettenglut in den Teppich gebrannt hatte, aber ich war zu müde, draufzutreten und sie ganz zum Verlöschen zu bringen.“
„Als er das Pümktchen, das er suchte, gefunden hatte, zog er den Blick vom Himmel ab und sah auf die Ebene hinunter.“
Inflected forms:
form: Pünktchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pünktchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pünktchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pünktchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pünktchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pünktchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pünktchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pünktchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: petit point
ärgerlicherweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von ärgerlich mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise
Senses:
gloss: in einer ärgerlichen, unerfreulichen Weise
pos: adv
examples: Ich habe ärgerlicherweise das Geld vergessen.
Inflected forms:
Synonyms: dummerweise
bedauerlicherweise
fatalerweise
leider
traurigerweise
unerfreulicherweise
unglücklicherweise
zu allem Unglück
zu jemandes Bedauern
zu jemandes Leidwesen
unseligerweise
leider Gottes
blöderweise
Antonyms: erfreulicherweise
Translations:
Grenzübertritt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Grenze und Übertritt
Senses:
gloss: Wechsel über die Grenze von einem Land zu einem anderen
pos: noun
examples: „Zwanzig Jahre nach der Wiedervereinigung hat ein Grenzübertritt von Thüringen nach Niedersachsen natürlich längst seinen einstigen Schrecken verloren.“
„Diese Eigenschaften scheinen sich mit meinem Grenzübertritt in die Türkei in Luft aufzulösen.“
„Doch bereits kurz vor dem Grenzübertritt, im malerischen Fischerort Tutrakan, wurde mir bewusst, dass die rumänischen Hunde von anderem Kaliber waren.“
„Die Zahl der Grenzübertritte nach Mosambik betrug bald mehr als 1000 pro Monat.“
Inflected forms:
form: Grenzübertritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzübertritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzübertritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzübertrittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzübertritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzübertritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzübertritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzübertritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzübertritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Notzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Not und Zeit
Senses:
gloss: Zeit, in der wesentliche Lebensbedürfnisse nicht hinreichend befriedigt werden können
pos: noun
examples: „Besonders in wirtschaftlichen Notzeiten ist das nicht von der Hand zu weisen.“
„Früher wurde der Eichelkaffee in Notzeiten getrunken, wenn es keinen echten Kaffee gab.“
Inflected forms:
form: NZ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Notzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: période de misère
Passierschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs passieren und Schein
Senses:
gloss: amtliches Dokument, das den Zutritt zu einem an sich geschlossenen Bereich/Gebiet (zum Beispiel zu einem Sperrgebiet) ermöglicht
pos: noun
examples: „Selbst für die Einwohner war der Zutritt zu ihrer Heimat damals streng reglementiert und überhaupt nur mit einem Passierschein zu erreichen.“
„Papa haben wir seit Freitag nicht gesehen, aber er hat uns durch einen Mann, der einen Passierschein besitzt, einen Brief zukommen lassen.“
„Den Passierschein legte ich daneben.“
„Er brauchte jetzt nie mehr seinen Passierschein vorzuzeigen, sie kannten ihn alle.“
Inflected forms:
form: [1] Pass.-Sch.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Passierschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passierscheine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passierscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passierscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passierscheine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passierschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passierscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passierscheinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passierschein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passierscheine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pass
lang: Englisch
word: permit
lang: Englisch
word: safe-conduct
lang: Französisch
word: sauf-conduit
lang: Niederländisch
word: vrijgeleidebrief
lang: Niederländisch
word: vrijgeleide
lang: Polnisch
word: przepustka
lang: Schwedisch
word: passersedel
Trainerjob
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trainer und Job
Senses:
gloss: die berufliche Tätigkeit als Trainer
pos: noun
examples: „„Überall lese ich schon wieder, dass ich mich anbiete, dass ich einen Trainerjob suche. Dabei suche ich gar nichts”, sagte Matthäus in einem Interview der „Welt”.“
„Hjulmand galt von dem Moment an als Favorit auf den Mainzer Trainerjob, als das Zerwürfnis zwischen dem Verein und Tuchel am vergangenen Wochenende öffentlich wurde.“
„Nach 75-minütiger Diskussion über Schach in der Schule erläuterte der frühere Fußballprofi seine Absage an den Fußball-Bundesligaverein, den Trainerjob zu übernehmen.“
„Weltstar Diego Maradona zieht es zurück auf die große Fußball-Bühne. "Ich habe immer noch Lust, einen Trainerjob zu übernehmen. Ich bin überzeugt, dass ich das in Spanien tun könnte", sagte der 50-jährige Argentinier der spanischen Sportzeitung Marca.“
Inflected forms:
form: Trainerjob
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainerjobs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainerjobs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainerjobs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainerjob
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainerjobs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainerjob
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainerjobs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trainerarbeit
Trainerberuf
Trainertätigkeit
Translations:
Gehstock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs gehen und Stock
Senses:
gloss: Stock, den man beim Gehen benutzt
pos: noun
examples: „1836 nämlich kam der Stockmacher Wilhelm Ludwig aus dem niedersächsischen Eddigehausen nach Lindewerra, begutachtete die an den Hängen wachsenden Eichenschösslinge, machte sich sesshaft und begann mit der Herstellung von Gehstöcken.“
„Ein Gehstock half ihm, das Gleichgewicht zu halten, es wurde ihm nur noch bei allzu abrupten Bewegungen schlecht.“
„Einer der Kobolde zeigte mit seinem Gehstock in die Luft.“
„Neben ihr lehnte ein Gehstock, und sie trug ein dunkelblaues Kopftuch, das unter dem Kinn zusammengeknotet war.“
Inflected forms:
form: Gehstock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehstöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gehstockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehstocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehstöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehstock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehstocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehstöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehstock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehstöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: walking stick
lang: Französisch
word: canne
lang: Plautdietsch
word: Gonstock
lang: Spanisch
word: bastón
Syndikus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Syndikus wurde aus der Amtssprache des Mittelalters in Deutsche übernommen. Im Niederdeutschen trat das Wort bereits im 13. Jahrhundert auf – aus dieser Zeit ist die mittelniederdeutsche Form sindicus überliefert –, während man im Oberdeutschen den entsprechenden Gemeindebeamten noch Fürsprech nannte. Seit dem 19. Jahrhundert bezeichnet Syndikus den Vertreter eines Unternehmens et cetera. Das Wort geht auf das (spät)lateinische syndicus ^(→ la) ‚Vertreter und Verteidiger der Rechte einer Gemeinde‘ zurück, dem seinerseits das altgriechische σύνδικος (syndikos^☆) ^(→ grc) ‚Sachwalter, Beistand vor Gericht‘ vorausgegangen ist. Letzteres wiederum besteht aus dem Präfix σύν- (syn-^☆) ^(→ grc) ‚mit, gemeinsam‘ und dem Substantiv δίκη (dikē^☆) ^(→ grc) ‚Recht, Rechtssache‘.
Senses:
gloss: Jurist, der als Rechtsanwalt zugelassen ist, aber überwiegend oder nur für ein Unternehmen, eine Bank, einen Verband oder Ähnliches im Rahmen eines Dienstvertrages tätig wird
pos: noun
examples: „Die Richter hätten zwar den bereits befreiten Syndizi einen Bestandsschutz eingeräumt – der gelte aber nicht mehr bei einem Wechsel des Arbeitgebers oder des Tätigkeitsfelds.“
„Syndikus Distelwang zieht alles aus, indigniert.“
„Der Syndikus der Hessischen Landesbank wird hereingerufen.“
gloss: zunächst ein Kleriker, später dann ein Jurist, der eine Gemeinde in rechtlichen Angelegenheiten berät und vertritt
pos: noun
tags: outdated
examples: „Die unpräsentablen Bürgermeister und Syndikusse und Rathmänner der kleinen Landstädte sind fest gestanden, wo vielleicht vornehmere Männer gewichen wären.“
„Nun wetteiferten der Syndikus und ich, ihr süße Komplimente zu machen und zu sagen, wir hofften, ihre Brüder zu werden.“
Inflected forms:
form: Syndika
pos: noun
tags: feminine
form: Syndikus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Syndizi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Syndiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Syndikusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Syndikus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Syndizi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Syndiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Syndikusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Syndikus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Syndizi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Syndiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Syndikussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Syndikus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Syndizi
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Syndiken
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Syndikusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Syndikusanwalt
Translations:
lang: Englisch
word: corporate counsel
lang: Schwedisch
word: syndikus
lang: Englisch
word: syndic