yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Marmorsäule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marmor und Säule
Senses:
gloss: Säule, hergestellt aus Marmor
pos: noun
examples: „Die Statue des Korsenkaisers mit langem Schlachtenmantel und Zwillingshut thront auf einer fünfzig Meter hohen Marmorsäule in Wimille nördlich von Boulogne.“
Inflected forms:
form: Marmorsäule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marmorsäulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marmorsäule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marmorsäulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marmorsäule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marmorsäulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marmorsäule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marmorsäulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: marble column
lang: Ukrainisch
word: мармурова колона
roman: marmurova kolona
lang: Ukrainisch
word: мармурна соха
roman: marmurna socha
Hormonspiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hormon und Spiegel
Senses:
gloss: Maß für die Menge an Hormonen die sich im Blut befinden
pos: noun
examples: „Kurz vor dem Eisprung schießt der Hormonspiegel geradezu in die Höhe.“
Inflected forms:
form: Hormonspiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hormonspiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hormonspiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hormonspiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hormonspiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hormonspiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hormonspiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hormonspiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hormongehalt
Translations:
Kinderpsychiatrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kind und Psychiatrie mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen bei Kindern beschäftigt
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Kinderpsychiatrie ist spezialisierte Psychiatrie und nicht mit der Pädiatrie zu verwechseln.
„Die Kinder- und Jugendpsychiatrie entwickelte sich fachlich und institutionell hauptsächlich innerhalb der Psychiatrie.“
gloss: psychiatrische Anstalt, in der Kinder untergebracht sind
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Marie kommt von der Beobachtungsstation auf die Kinderpsychiatrie.“
„Mit zehn Jahren wurde ihm in einer Kinderpsychiatrie »seelische Behinderung« attestiert.“
Inflected forms:
form: Kinderpsychiatrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderpsychiatrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderpsychiatrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderpsychiatrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderpsychiatrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderpsychiatrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderpsychiatrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderpsychiatrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jugendpsychiatrie
Translations:
lang: Französisch
word: pédopsychiatrie
lang: Französisch
word: institution psychiatrique pour enfants
Eilpost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs eilen und Post
Senses:
gloss: veraltet: beschleunigte Beförderung von Personen und/oder Postgut durch die Post
pos: noun
examples: „Schnell- beziehungsweise Eilposten profitierten zudem von neuen leichteren und selbsttragenden Kutschentypen, die nur Personen und Briefe, aber kein Frachtgut beförderten.“
gloss: das durch die Post beschleunigt beförderte Postgut
pos: noun
Inflected forms:
form: Eilpost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eilposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eilpost
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eilposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eilpost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eilposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eilpost
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eilposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnellpost
Eilsendung
Translations:
Traditionsverein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tradition und Verein mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verein mit einer langen Historie
pos: noun
examples: „In der Tabelle liegt der Traditionsverein derzeit nur auf Rang vier und hat schon sieben Punkte Rückstand auf die Spitze.“
Inflected forms:
form: Traditionsverein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traditionsvereine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traditionsvereines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traditionsvereins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traditionsvereine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traditionsverein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traditionsvereine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traditionsvereinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traditionsverein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traditionsvereine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Traditionsclub
Traditionsklub
Traditionsmannschaft
Traditionsteam
Translations:
Adrenalinspiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Adrenalin und Spiegel
Senses:
gloss: Maß für die Menge an Adrenalin, die sich im Blut befindet
pos: noun
examples: „Und schließlich ist es die 7,004 Kilometer lange Rennstrecke selbst, die den Adrenalinspiegel von Fahrern und Fans in die Höhe treibt: Die 1.000-Kilometer-Rennen auf dem Traditionskurs in den Ardennen sind Legende.“
Inflected forms:
form: Adrenalinspiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adrenalinspiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adrenalinspiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adrenalinspiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adrenalinspiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adrenalinspiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adrenalinspiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adrenalinspiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Testosteronspiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Testosteron und Spiegel
Senses:
gloss: Maß für die Menge an Testosteron, die sich im Blut befindet
pos: noun
examples: „Eine Behandlung gegen Prostatakrebs, die den Testosteronspiegel senkt, erhöht das Risiko für Knochenbrüche und Herztod um rund 20 Prozent.“
Inflected forms:
form: Testosteronspiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Testosteronspiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Testosteronspiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Testosteronspiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Testosteronspiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Testosteronspiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Testosteronspiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Testosteronspiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ungarisch
word: tesztoszteronszint
Extrapost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus extra und Post
Senses:
gloss: veraltet: Beförderung von Personen und/oder Postgut auf besonderes Verlangen
pos: noun
examples: „Daneben gab es noch die Extraposten, die auf spezielle Anforderung gegen eine höhere Gebühr fuhren.“
„Weil die eiternde Verletzung nur langsam abheilt, sehen sie erst Monate später Lampe mit einer Extrapost verreisen.“
Inflected forms:
form: Extrapost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Extraposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Extrapost
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extraposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Extrapost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extraposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Extrapost
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Extraposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: transport de courrier supplémentaire
Kacker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von kacken mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: widerlicher, sehr unangenehmer, auch dummer und blöder Mensch
pos: noun
tags: impolite
examples: Meier, dieser Kacker, mischt sich überall ein.
Der Autor dieses Zeitungsartikels ist ein rassistischer Kacker.
Inflected forms:
form: Kackerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kacker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kacker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kackers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kacker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kacker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kackern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kacker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kacker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: cacator
Tisiphone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine der Erinnyen (Rachegöttinnen)
pos: noun
Inflected forms:
form: (die) Tisiphone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: der Tisiphone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tisiphones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (der) Tisiphone
pos: noun
tags: dative
singular
form: (die) Tisiphone
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Stick
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch stick ^(→ en); [1] ist ein Scheinanglizismus
Senses:
gloss: vierkantiges, frittiertes oder gebackenes Stück Kartoffel
pos: noun
examples: Zum Mittag aß er eine Tüte Sticks.
gloss: Speicherchip und USB-Schnittstelle in einem stabförmigen Gehäuse
pos: noun
examples: Ich brauche einen Computer, mit dem ich auf meinem Stick arbeiten kann.
Inflected forms:
form: Stick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sticks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sticks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sticks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sticks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sticks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Memorystick
USB-Stick
Fritte
Chip
Antonyms: Chip
Translations:
lang: Englisch
word: chip
lang: Englisch
word: thumb drive
Hallenfußballturnier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hallenfußball und Turnier
Senses:
gloss: Turnier im Hallenfußball
pos: noun
examples: „In St. Wendel findet das 47. Hallenfußballturnier der Landkreise und des Regionalverbandes statt.“
„In Aichach fand das erste Hallenfußballturnier mit sechs Mannschaften aus Werkstätten für Menschen mit Behinderung statt.“
Inflected forms:
form: Hallenfussballturnier
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Hallenfußballturnier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hallenfußballturniere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hallenfußballturniers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hallenfußballturnieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hallenfußballturniere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hallenfußballturnier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hallenfußballturniere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hallenfußballturnieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hallenfußballturnier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hallenfußballturniere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hallensport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Halle, Fugenelement -n und Sport
Senses:
gloss: Sportart, die im Inneren einer Halle ausgeübt wird
pos: noun
examples: „Basketball wurde im Jahr 1891 vom kanadischen Trainer James Naismith als Hallensport erfunden.“
Inflected forms:
form: Hallensport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hallensports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hallensport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hallensport
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Hallensportprogramm
Translations:
Hallenschwimmbad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Halle, Fugenelement -n und Schwimmbad
Senses:
gloss: Schwimmbad, das sich in einem geschlossenen Raum befindet
pos: noun
examples: In unserem Hallenschwimmbad riecht es immer so penetrant nach Chlor.
„Das Hallenschwimmbad im Dießener Augustinum bleibt in den Weihnachtsferien vom 23. Dezember bis einschließlich Sonntag, 6. Januar, für die Öffentlichkeit geschlossen.“
Inflected forms:
form: Hallenschwimmbad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hallenschwimmbäder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hallenschwimmbades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hallenschwimmbads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hallenschwimmbäder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hallenschwimmbad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hallenschwimmbade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hallenschwimmbädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hallenschwimmbad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hallenschwimmbäder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hallenbad
Schwimmhalle
Antonyms: Freibad
Translations:
lang: Bosnisch
word: zatvoreni bazen
lang: Englisch
word: indoor swimming pool
lang: Englisch
word: swimming pool
lang: Englisch
word: pool
lang: Englisch
word: indoor swimming bath
lang: Englisch
word: indoor pool
lang: Katalanisch
word: piscina coberta
lang: Mazedonisch
word: затворен базен
roman: zatvoren bazen
lang: Okzitanisch
word: piscina cobèrta
lang: Russisch
word: закрытый бассейн
lang: Serbisch
word: затворени базен
roman: zatvoreni bazen
lang: Serbokroatisch
word: затворени базен
roman: zatvoreni bazen
lang: Slowakisch
word: krytá plaváreň
lang: Slowenisch
word: pokrit bazen
lang: Niedersorbisch
word: halowa plěwaŕnja
lang: Obersorbisch
word: halowa kupjel
lang: Tschechisch
word: krytá plovárna
lang: Tschechisch
word: krytý bazén
CIA-Mission
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus CIA und Mission
Senses:
gloss: geheimer Auftrag des US-amerikanischen Auslandsnachrichtendienstes CIA
pos: noun
examples: „Teheran war seine erste CIA-Mission.“
Inflected forms:
form: CIA-Mission
pos: noun
tags: nominative
singular
form: CIA-Missionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: CIA-Mission
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CIA-Missionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: CIA-Mission
pos: noun
tags: dative
singular
form: CIA-Missionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: CIA-Mission
pos: noun
tags: accusative
singular
form: CIA-Missionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Machtfaktor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Macht und Faktor
Senses:
gloss: etwas, das eine Machtstellung und Einfluss innehat
pos: noun
examples: „Das maronitische Netzwerk der CIA bildete einen Machtfaktor im Libanon.“
„Groener seinerseits würde alles tun, um von der alten Armee zu retten, was zu retten war, und Zeit zu gewinnen, damit sie sich in der deutschen Nachkriegsgesellschaft als Machtfaktor etablieren konnte.“
Inflected forms:
form: Machtfaktor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machtfaktoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machtfaktors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtfaktoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machtfaktor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtfaktoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machtfaktor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machtfaktoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: potencfaktoro
lang: Französisch
word: facteur de pouvoir
lang: Schwedisch
word: maktfaktor
hosianna
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: [1] abgeleitet aus aramäisch הוֹשִׁיעָה נָּא (hoschi ana) ^(→ he) „Hilf doch!“, aus dem 118. Buch der Psalmen, Vers 25 EU; Ausruf im Judentum als Höhepunkt der Pessach-Liturgie und an Sukkot; später in den Evangelien der Bibel Matthäus 21,9 EU und mit ähnlichen Formulierungen in Markus 11,9-10 EU und Johannes 12,13 EU
Senses:
gloss: liturgischer Ausruf der Freude
pos: intj
examples: Hosianna! Ehre sei Gott in der Höhe.
„Freunde der »null-nuklearen Welt« werden nur verhalten hosianna rufen angesichts des Abbaus der je 2200 Sprengköpfe auf 1550 und der Halbierung ihrer Träger auf 800.“
Das Volk aber, das vorging und nachfolgte, schrie und sprach: Hosianna dem Sohn Davids! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!
Inflected forms:
form: hosanna
pos: intj
tags: variant
Derived terms: Hosianna
Synonyms: halleluja
Translations:
lang: Englisch
word: hosanna
lang: Finnisch
word: hoosianna
lang: Französisch
word: hosanna
lang: Niederländisch
word: hosanna
lang: Polnisch
word: hosanna
lang: Schwedisch
word: hosianna
Gehaltsliste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gehalt und Liste mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Liste mit dem jeweiligen Gehalt aller Mitarbeiter in einem Unternehmen
pos: noun
examples: „Wieder einmal hatte die CIA den Führer eines anderen Landes auf ihrer Gehaltsliste.“
„Er steht bereits seit 1959 auf der Gehaltsliste der CIA.“
Inflected forms:
form: Gehaltsliste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehaltslisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gehaltsliste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehaltslisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehaltsliste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehaltslisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehaltsliste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehaltslisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lohnliste
Translations:
lang: Französisch
word: livre de paie
Marillenmarmelade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Marille, Fugenelement -n und Marmelade
Senses:
gloss: süßer Brotaufstrich (Marmelade) aus Marillen
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Der Verein für Konsumenteninformation hat rechtzeitig zur Krapfen-Hochsaison das beliebte Gebäck unter die Lupe genommen. 13 Faschingskrapfen in der gängigsten Variante, also mit Füllung aus Marillenmarmelade, wurden untersucht.“
„Da wird das Saiblings- wahlweise Reinankenfilet aus dem See des Vertrauens mit geriebener Salzmandel, eingelegten Spargeln – die letzten 2017 – und Marillenmarmelade zusammen ins Rennen geschickt.“
„Nach diesem Originalrezept macht die Gostilna Kot im Stadtzentrum den gekochten Strudel, köstlich gefüllt mit Rollgerste, Topfen, Rahm und Marillenmarmelade.“
Inflected forms:
form: Marillenmarmelade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marillenmarmeladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marillenmarmelade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marillenmarmeladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marillenmarmelade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marillenmarmeladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marillenmarmelade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marillenmarmeladen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aprikosenmarmelade
Translations:
Christkindlesmarkt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel anderes verkauft werden
pos: noun
tags: South-German
examples: Wer war noch nie auf dem weltberühmten Nürnberger Christkindlesmarkt?
Inflected forms:
form: Christkindlmarkt
pos: noun
tags: variant
form: Christkindlesmarkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Christkindlesmärkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Christkindlesmarkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Christkindlesmarktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Christkindlesmärkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Christkindlesmarkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Christkindlesmärkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Christkindlesmarkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Christkindlesmärkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schausteller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der (von Ort zu Ort ziehend) auf Volksfesten, Märkten ein Fahrgeschäft betreibt oder den Besuchern eine andere (zum Beispiel artistische) Attraktion, Unterhaltung bietet
pos: noun
examples: „Ich ging nach Innsbruck, wo ich mich als Magd verdingte und dann in eine Wirtschaft als Kellnerin. Da übernachteten einmal umherziehende Schausteller, – Leute, die eine kleine Menagerie mit sich führten und auf Jahrmärkten ihre Kunststücke zeigten.“
„Wegen der sinkenden Zahl an Volksfesten werden die Weihnachtsmärkte für Schausteller in Deutschland immer wichtiger.“
Inflected forms:
form: Schaustellerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schausteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schausteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaustellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schausteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schausteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaustellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schausteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schausteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schaustellergeschäft
Schaustellerverband
Translations:
lang: Englisch
word: showman
lang: Französisch
word: forain
lang: Rumänisch
word: showman
Kurier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch kurrier, kurier „Läufer, Bote“, im 13. Jahrhundert von französisch courrier ^(→ fr) „Eilbote“ entlehnt, das auf italienisch corriere ^(→ it) „Eilbote“ zurückgeht
Senses:
gloss: jemand, der im dienstlichen Auftrag vertrauliche Nachrichten überbringt
pos: noun
examples: „Anders als der Bote ist der Kurier per Definition kein bezahlter Nachrichtenüberbringer, sondern im staatlichen beziehungsweise behördlichen Eilauftrag unterwegs.“
„Vor dem Tor standen, etwa zehn Schritt vom Fürsten Andrej entfernt, zwei Offiziersburschen, ein Kurier und ein Haushofmeister, welche die Abwesenheit des Fürsten und das schöne Wetter genossen.“
„In Brüssel angekommen, stieg der amerikanische Kurier, der in Wirklichkeit Deutscher war und Thomas Lieven hieß, im »Hôtel Royal« ab.“
gloss: jemand, der gegen Bezahlung Post/Waren direkt/schnell befördert
pos: noun
examples: Wir können Ihnen die Druckfahnen auch per Kurier schicken, dann haben Sie sie in einer Stunde auf dem Tisch.
„Auch auf Bildern von russischen Kurieren sieht man die Pferde in einer fabelhaften Jagd und die Peitsche des Kutschers trotzdem noch bis in die Wolken geschwungen.“
„Ich habe Dietrich per Kurier einen Colour-Gameboy ins Krankenhaus geschickt.“
„Leonhard war zu diesem Zeitpunkt nur wenig älter als der Kaiser bei seiner Wahl 1519, den damals die Nachricht vom Wahlsieg in Brüssel erreicht hatte, überbracht von einem Kurier der Familie Taxis.“
Inflected forms:
form: Kurierin
pos: noun
tags: feminine
form: Kurier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuriere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuriers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuriere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuriere
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kurierdienst
Kurierfahrer
Kurierflugzeug
Kuriergepäck
Kuriermaschine
Kurierpferd
Kurierpost
Kurierreiter
Kurierzug
Synonyms: Bote
Translations:
lang: Englisch
word: courier
lang: Esperanto
word: kuriero
lang: Interlingua
word: currero
lang: Italienisch
word: corriere
lang: Russisch
word: курьер
roman: kurʹer
lang: Schwedisch
word: kurir
lang: Esperanto
word: kuriero
Traumprinz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mann, der bestens als Partner für jemanden geeignet ist, weil er alle ersehnten Eigenschaften aufweist
pos: noun
examples: Svenja ist immer noch auf der Suche nach ihrem Traumprinzen.
Seit elf Jahren lebt Vroni nun allein und hat die Hoffnung aufgegeben, dass sie doch noch ihrem Traumprinzen begegnet.
Inflected forms:
form: Traumprinz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traumprinzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traumprinzen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traumprinzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traumprinzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traumprinzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traumprinzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traumprinzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Traummann
Translations:
Schaustellerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Schausteller mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die (von Ort zu Ort ziehend) auf Volksfesten, Märkten ein Fahrgeschäft betreibt oder den Besuchern eine andere (zum Beispiel artistische) Attraktion, Unterhaltung bietet
pos: noun
examples: „Wie kam eine Schaustellerin dazu, sich eine Villa im nüchternen Stil des Neuen Bauens errichten zu lassen? Marguerite Weidauer-Wallenda (1882–1972) war eine besondere Schaustellerin: Was sie dem auf Sensationen erpichten Publikum darbot, war immer auf dem neusten Stand der Technik.“
Inflected forms:
form: Schausteller
pos: noun
tags: masculine
form: Schaustellerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaustellerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaustellerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaustellerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaustellerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaustellerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaustellerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaustellerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: foraine
Espuma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit einem Sahnesiphon aufgeschäumte Speise
pos: noun
Inflected forms:
form: Espuma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Espuma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Espuma
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Espumas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Espuma
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Espumas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Espuma
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Espuma
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Espumas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Espuma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Espuma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Espuma
pos: noun
tags: dative
plural
form: Espumas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Espuma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Espuma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Espuma
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Espumas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trinkhalm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs trinken und Halm
Senses:
gloss: Hilfsmittel, mit welchem sich Flüssigkeiten aufsaugen lassen, um sie zu trinken
pos: noun
examples: Die Kinder spielten mit den bunten Trinkhalmen.
Inflected forms:
form: Trinkhalm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trinkhalme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trinkhalmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trinkhalms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trinkhalme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trinkhalm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trinkhalme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trinkhalmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trinkhalm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trinkhalme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trinkröhrchen
Strohhalm
Translations:
lang: Englisch
word: drinking straw
lang: Englisch
word: drinking tube
lang: Finnisch
word: pilli
lang: Französisch
word: paille
lang: Italienisch
word: cannuccia
lang: Katalanisch
word: palla
lang: Katalanisch
word: canya
lang: Polnisch
word: słomka
lang: Portugiesisch
word: canudo
lang: Russisch
word: соломинка
roman: solominka
lang: Schwedisch
word: sugrör
lang: Slowakisch
word: slamka
lang: Spanisch
word: pajita
lang: Spanisch
word: pajilla
lang: Spanisch
word: sorbete
lang: Türkisch
word: kamış (içmek için), pipet
Gebäudeleittechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gebäude und Leittechnik
Senses:
gloss: ohne Plural, Schaltzentrale zur Zusammenfassung von Datenströmen untergeordneter Ebenen, zum Regeln, Steuern und Überwachen aller aufgelegten Prozesse zu einem Gebäude
pos: noun
examples: „Die Zusammenführung dieser verschiedenen Funktionsnetze erfolgt in der Gebäudeleittechnik (GLT)und im Gebäudemanagementsystem (GMS).“
„Die von den Stadtwerken Bochum mitentwickelte firmenneutrale Gebäudeleittechnik (GLT) bietet nun eine innovative Lösung für dieses Problem.“
gloss: unterschiedliche technische Ausführungen von [1]
pos: noun
Inflected forms:
form: GLT
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gebäudeleittechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebäudeleittechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebäudeleittechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebäudeleittechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebäudeleittechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebäudeleittechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebäudeleittechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebäudeleittechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gebäudeleittechniksystem
Synonyms: Gebäudeautomation
Gebäudeautomatisierung
Gebäudeautomationssystem
Translations:
lang: Englisch
word: local control network
Verkalkung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: Ableitung eines Substantivs zu dem Verb verkalken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang der Ablagerung von Kalk
pos: noun
examples: Die Ablagerung von Kalk ist der im Wasser gelöste Kalkanteil, der bei Verdunstung zurückbleibt und als weiße Verkalkung sichtbar ist.
gloss: Verhärtung der Arterien mit zunehmendem Lebensalter
pos: noun
examples: Die Verkalkung der Artieren ist zurückzuführen auf eine ungute Ernährung.
gloss: der Verlust an Geisteskraft im Alter
pos: noun
tags: colloquial
examples: Manch älterer Herr oder ältere Dame wird im Alter tüdelich und man spricht von Omas oder Opas Verkalkung.
Inflected forms:
form: Verkalkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkalkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkalkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkalkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkalkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkalkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkalkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkalkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: verkalken
Verkalkungsüberwachung
Synonyms: Senil
Kalkablagerung
Antonyms: Entkalkung
Entschlackung
Translations:
lang: Französisch
word: entartrage
Qualifikant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teilnehmer in einem größeren Wettbewerb, der erst nach erfolgreicher Absolvierung einer Vorausscheidung in den Wettbewerb kommt
pos: noun
examples: Darauf, dass ein Qualifikant den Favoriten im Finale besiegen würde, hatten im Vorfeld nur wenige gewettet.
„Der spanische Tennis-Star Rafael Nadal ist beim ATP-Turnier in Peking überraschend im Viertelfinale an Qualifikant Martin Klizan gescheitert.“
Inflected forms:
form: Qualifikantin
pos: noun
tags: feminine
form: Qualifikant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Qualifikanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Qualifikanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Qualifikanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Qualifikanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Qualifikanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Qualifikanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Qualifikanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fixstarter
Translations:
Gerber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neuhochdeutsch Gerber kommt von mittelhochdeutsch gerwe, gerwer, zurückzuführen auf althochdeutsch gerwere. Vergleiche hierzu auch althochdeutsch garawen im Sinne von ꞌgarmachen, zubereitenꞌ.
Senses:
gloss: Person, die beruflich gerbt, Tierhäute zu Leder verarbeitet
pos: noun
examples: Obwohl der Gerber tagtäglich Felle gerbt, wurde ihm abends nach dem Kneipenbesuch auch das seinige gegerbt.
Inflected forms:
form: Gerberin
pos: noun
tags: feminine
form: Gerber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerber
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gerberviertel
Translations:
lang: Bretonisch
word: kivijer
lang: Englisch
word: tanner
lang: Französisch
word: tanneur
lang: Italienisch
word: conciatore
lang: Luxemburgisch
word: Gierwer
lang: Niederländisch
word: looier
lang: Polnisch
word: garbarz
lang: Portugiesisch
word: curtidor
lang: Rumänisch
word: tăbăcar
lang: Russisch
word: дубильщик
roman: dubilʹščik
lang: Russisch
word: кожевник
roman: koževnik
lang: Spanisch
word: curtidor
lang: Spanisch
word: adobador
lang: Tschechisch
word: koželuh
VIP-Ticket
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eintrittskarte für Gäste mit besonderen Privilegien
pos: noun
examples: In diesen Bereich des Stadions kommt man nur mit einem VIP-Ticket.
„Die 54.000 Zuschauer fassende Arena in Düsseldorf ist trotz stolzer Eintrittspreise – ein VIP-Ticket inklusive Aftershowparty kostet bis zu 692 Euro – seit Tagen bis auf wenige Restkarten ausverkauft.“
„Das VIP-Ticket für Seehofer habe die Uefa zur Verfügung gestellt.“
Inflected forms:
form: VIP-Ticket
pos: noun
tags: nominative
singular
form: VIP-Tickets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: VIP-Tickets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: VIP-Tickets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: VIP-Ticket
pos: noun
tags: dative
singular
form: VIP-Tickets
pos: noun
tags: dative
plural
form: VIP-Ticket
pos: noun
tags: accusative
singular
form: VIP-Tickets
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: VIP ticket
lang: Türkisch
word: VIP bileti
Mixtape
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mix und Tape
Senses:
gloss: Musikkassette, auf die eine selbst zusammengestellte Abfolge von Liedern aufgenommen ist
pos: noun
examples: Mixtapes waren seinerzeit beliebte Geschenke, da sie wenig kosteten.
Inflected forms:
form: Mixtape
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mixtapes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mixtapes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mixtapes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mixtape
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mixtapes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mixtape
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mixtapes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mixkassette
Translations:
lang: Englisch
word: mixtape
Kassettenrecorder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gerät, mit dem man Geräusche auf Musikkassetten aufnehmen kann
pos: noun
Inflected forms:
form: Kassettenrekorder
pos: noun
tags: alternative
form: Kassettenrecorder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kassettenrecorder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kassettenrecorders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassettenrecorder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kassettenrecorder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kassettenrecordern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kassettenrecorder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kassettenrecorder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kassettenrekorder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kassette, Fugenelement -n und Rekorder
Senses:
gloss: Gerät, mit dem man Geräusche auf Musikkassetten aufnehmen und wiedergeben kann
pos: noun
examples: Ein Kassettenrekorder gehörte in den Siebzigern in jedes Jugendzimmer.
„Als ich vor einigen Wochen den Dachboden im alten Zechenhaus meiner Eltern aufräumte, fand ich meinen Kassettenrekorder wieder.“
„Er drückte das Band mit den Kinks noch einmal in den Kassettenrekorder, drehte die Lautstärke auf und beschleunigte.“
„Ein Kassettenrekorder thronte auf dem Beistelltisch.“
„Unter dem Tisch hing ein Kassettenrekorder an einer Autobatterie.“
Inflected forms:
form: Kassettenrecorder
pos: noun
tags: alternative
form: Kassettenrekorder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kassettenrekorder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kassettenrekorders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassettenrekorder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kassettenrekorder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kassettenrekordern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kassettenrekorder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kassettenrekorder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: magnétocassette
lang: Polnisch
word: magnetofon kasetowy
lang: Polnisch
word: kasetofon
lang: Rumänisch
word: reportofon
lang: Schwedisch
word: kassettbandspelare
Hardliner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch hard-liner ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Person, die ein meist politisches Ziel gegen jeden Widerstand versucht durchzusetzen
pos: noun
examples: „Der oft als Hardliner kritisierte ranghöchste deutsche Kardinal hatte zuletzt von sich reden gemacht, als er öffentlich klarmachte, dass er keinerlei Reformbedarf innerhalb der katholischen Kirche erkennen könne.“
„Den beiden Hardlinern stehen Trumps Schwiegersohn Jared Kushner und sein Stabschef Reince Priebus gegenüber, ein republikanischer Parteisoldat.“
„Bereits im Wahlkampf hatte der Amerikaner den israelischen Hardlinern Avancen gemacht – den Siedlungsbau unterstützt und sich gegen eine Zweistaatenlösung ausgesprochen.“
„Robert Mugabe tat sich hingegen bereits als Hardliner hervor, als er betonte, die Hälfte der Parlamentssitze sei das Minimum dessen, was die Delegation hinnehmen dürfe.“
Inflected forms:
form: Hardlinerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hardliner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hardliner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hardliners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hardliner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hardliner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hardlinern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hardliner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hardliner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hard-liner
lang: Englisch
word: hardliner
lang: Schwedisch
word: hök
Schlafplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schlaf und Platz
Senses:
gloss: eingrenzbarer Bereich, welcher für einen Zustand der äußeren Ruhe bei Menschen und Tieren geeignet ist
pos: noun
examples: Das ist ein guter Schlafplatz!
Silvia bietet über das Internet Fremden einen Schlafplatz auf ihrem Sofa an.
Geläufige Schlafplätze sind z.B. ein Sofa, ein Bett oder eine Matratze.
„Zum zweiten Mal in wenigen Wochen bleibt nur der baufällige Wartesaal von Angermünde und mein sozusagen bereits angestammter Schlafplatz hinter der Theke.“
„Ein verlaustes, graues Lumpenweib stapft von seinem Schlafplatz fort.“
„Als ich mir einen Schlafplatz suchte im Bahnhof von Toulouse, kletterte ich über eine liegende Frau, die zwischen Koffern, Bündeln und zusammengelegten Gewehren einem verschrumpften Kind die Brust gab.“
„Ihre Arbeitsaufnahme sei für den kommenden Montag angeordnet worden, im Arbeiterwohnheim des Kaliwerks seien Schlafplätze für sie reserviert.“
Inflected forms:
form: Schlafplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlafplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlafplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlafplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlafplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlafplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlafstätte
Schlafstelle
Translations:
lang: Isländisch
word: svefnpláss
Trutzburg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trutz und Burg
Senses:
gloss: besonders widerstandsfähige Burg
pos: noun
examples: Die Trutzburg überstand die Belagerung monatelang.
„Papa sagte, dass diese Ruine der Rest einer alten Trutzburg sei, und als ich ihn fragte, was das Wort »Trutzburg« bedeute, erzählte er mir eine Geschichte.“
„Das sich idyllisch selbstverliebt im Wasser spiegelnde Mespelbrunn wurde ursprünglich als Trutzburg errichtet, das über dem Main prunkende Renaissanceschloss Johannisburg entstand erst Anfang des 17. Jahrhunderts.“
Inflected forms:
form: Trutzburg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trutzburgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trutzburg
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trutzburgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trutzburg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trutzburgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trutzburg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trutzburgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: forteresse
Ringmauer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wehrmauer, welche den inneren Bereich einer Burg oder einer ähnlichen Befestigungsanlage ringförmig umschließt
pos: noun
examples: Die Ringmauer schützte vor einem weiteren Vordringen der Eindringlinge.
„Wenn gleich minder großartig als die Ringmauer, zieht dennoch der nordwärts und ganz nahe, auf kahler Anhöhe hervorragende, mächtige Teufels-Stein die Aufmerksamkeit kräftiger auf sich hin.“
„Auf dem Holzschnitt umschließt eine doppelte, mit zahlreichen Türmen bewehrte Ringmauer die Stadt.“
Inflected forms:
form: Ringmauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ringmauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ringmauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ringmauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ringmauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ringmauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ringmauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ringmauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ringmauerburg
Synonyms: Bering
Translations:
lang: Schwedisch
word: ringmur
Deckung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs decken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Schutz durch ein Objekt davor, gesehen und/oder direkt angegriffen zu werden
pos: noun
examples: Die Deckung bietet Schutz vor Gewehrkugeln.
„Der Park erst, dann die überwachsene Schlucht zwischen Gärtnerwohnung und Gutshaus werden mir Deckung geben bis unmittelbar ans Ziel.“
gloss: Maßnahme der Ab-/Bedeckung von etwas und Ergebnis dieser Maßnahme
pos: noun
examples: Teerpappe ermöglicht eine sehr wetterbeständige Deckung von Gebäuden.
gloss: Maßnahme gegen Angriffe des Gegners/der gegnerischen Mannschaft
pos: noun
examples: Er verlor, weil er seine Deckung vernachlässigte.
gloss: Vorhandensein bedarfsgerechter Mittel
pos: noun
examples: Zur Deckung des Bedarfs der Teilnehmer musste in regelmäßigen Abständen Proviant beschafft werden.
gloss: Maßnahme, um eine Übereinstimmung herbeizuführen, und Ergebnis dieser Maßnahme
pos: noun
examples: In Verhandlungen konnten die unterschiedlichen Interessen weitgehend zur Deckung gebracht werden.
Inflected forms:
form: Deckung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deckungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deckung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deckungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deckung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deckungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deckung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deckungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Deckungssphäre
deckungslos
Deckungsfehler
Deckungsspieler
Deckungslücke
Translations:
lang: Englisch
word: cover
lang: Französisch
word: couvert
lang: Französisch
word: abri
lang: Türkisch
word: örtü
lang: Türkisch
word: siper ( )
lang: Französisch
word: couverture
lang: Französisch
word: couverture
lang: Französisch
word: garde
lang: Schwedisch
word: täckning
lang: Französisch
word: couverture
lang: Französisch
word: accord
lang: Französisch
word: concordance
Qualifikantin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Qualifikant mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Teilnehmerin in einem größeren Wettbewerb, die erst nach erfolgreicher Absolvierung einer Vorausscheidung in den Wettbewerb kommt
pos: noun
examples: Darauf, dass eine Qualifikantin die Favoritin im Finale besiegen würde, hatten im Vorfeld nur wenige gewettet.
Inflected forms:
form: Qualifikant
pos: noun
tags: masculine
form: Qualifikantin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Qualifikantinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Qualifikantin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Qualifikantinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Qualifikantin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Qualifikantinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Qualifikantin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Qualifikantinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
taleinwärts
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in ein Tal hinein
pos: adv
examples: „Er versuchte durch eine Vollbremsung den LKW anzuhalten. Da ihm dies aber nicht mehr möglich war, versuchte er durch Lenken auf die linke, taleinwärts führende Fahrspur einen Auffahrunfall zu verhindern.“
Inflected forms:
Antonyms: talauswärts
Translations:
lang: Kurmandschi
word: ber bi hundirê newalê ve
talauswärts
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus einem Tal hinaus
pos: adv
examples: „Eine 44-Jährige Deutsche lenkte vergangene Woche ein Motorrad auf der Ötztal Straße durch das Ortsgebiet von Längenfeld talauswärts.“
Inflected forms:
Antonyms: taleinwärts
Translations:
lang: Kurmandschi
word: ber bi derveyî newalê ve
Walz
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb walzen „wandern“ durch Konversion
Senses:
gloss: Wanderschaft, auf die sich Handwerksgesellen nach der Ausbildung traditionell begeben
pos: noun
examples: Nach der Gesellenprüfung war ich drei Jahre lang auf der Walz.
„Obgleich man ihm ansah, daß er schon längere Zeit auf der Walze war, lud ihn der wilde Meyer aus Krusenhagen dennoch zum Mithalten ein.“
„Die Walz führte ihn in den Norden, wo er die Hansestädte Bremen, Hamburg und Lübeck besichtigte und vom »Erlebnis Meer« fasziniert war.“
Inflected forms:
form: Walz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Walz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Walz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Wanderjahre
Tippelei
Translations:
lang: Englisch
word: journeyman years
lang: Polnisch
word: wędrówka czeladnika
lang: Schwedisch
word: gesällvandring
lang: Slowakisch
word: vandrovka
Massenanziehung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Masse und Anziehung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Eigenschaft von (einer Menge) Materie (Masse), andere Ansammlungen von (weniger) Materie zu sich heranzuziehen
pos: noun
tags: physics
examples: Isaac Newton ist der Entdecker der allgemeinen Massenanziehung.
Die Massenanziehung hält den Mond und die Planeten in ihren Bahnen.
Inflected forms:
form: Massenanziehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Massenanziehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massenanziehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massenanziehung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Massenanziehungsgesetz
Synonyms: Gravitation
Translations:
Massenpunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Masse und Punkt sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Schwerpunkt von Körpern, in dem zum Zweck mechanischer Berechnungen seine Gesamtmasse gedacht ist
pos: noun
tags: physics
examples: „Wenn Form und Masse eines Körpers bei der Bewegung keine Rolle spielen, kann dieser Körper für Berechnungen durch einen Massenpunkt ersetzt werden.“
Inflected forms:
form: Massepunkt
pos: noun
tags: variant
form: Massenpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Massenpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Massenpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massenpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massenpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Massenpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massenpunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massenpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Massenpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Massenpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Punktmasse
Translations: