yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Seeotter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven See und Otter
Senses:
gloss: im Meer lebendes Säugetier aus der Familie der Marder
pos: noun
examples: „Nachdem sie so viele Jahre lang versucht haben, illegale Einwanderer und von Ölpest bedrohte Seeotter zu retten, bietet sich jetzt mir die Gelegenheit, meine Eltern der Gefahr zu entreißen.“
Inflected forms:
form: Seeotter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seeotter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seeotters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seeotter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seeotter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seeottern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seeotter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seeotter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kalan
Meerotter
Enhydra lutris
Translations:
lang: Afrikaans
word: seeotter
lang: Albanisch
word: vidër e detit
lang: Albanisch
word: lundër e detit
lang: Arabisch
word: قضاعة بحرية
roman: quḍāʿa baḥriyya
lang: Aserbaidschanisch
word: dəniz samuru
lang: Bulgarisch
word: морска видра
roman: morska vidra
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 海獺
roman: hǎitǎ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 海獭
roman: hǎitǎ
lang: Dänisch
word: havodder
lang: Englisch
word: sea otter
lang: Finnisch
word: merisaukko
lang: Französisch
word: loutre de mer
lang: Georgisch
word: ზღვის წავი
roman: zɣvis c̣avi
lang: Griechisch (Neu-)
word: θαλάσσια ενυδρίδα
roman: thalássia enydrída
lang: Hindi
word: समुद्री ऊदबिलाव
roman: samudrī ūdbilāv
lang: Indonesisch
word: berang-berang laut
lang: Isländisch
word: sæotur
lang: Italienisch
word: lontra marina
lang: Japanisch
word: 猟虎
roman: rakko
lang: Katalanisch
word: llúdria marina
lang: Koreanisch
word: 해달
roman: haedal
lang: Kroatisch
word: morska vidra
lang: Lettisch
word: kalāns
lang: Lettisch
word: jūrasūdrs
lang: Litauisch
word: jūrinė ūdra
lang: Navajo
word: hakʼaz tábąąstíín
lang: Niederländisch
word: zeeotter
lang: Norwegisch
word: havoter
lang: Persisch
word: سمور دریایی
roman: samor-i daryâyī
lang: Portugiesisch
word: lontra-marinha
lang: Rumänisch
word: vidră de mare
lang: Russisch
word: калан
roman: kalan
lang: Schwedisch
word: havsutter
lang: Serbisch
word: морска видра
roman: morska vidra
lang: Spanisch
word: nutria marina
lang: Suaheli
word: fisi-bahari
lang: Tschechisch
word: vydra mořská
lang: Türkisch
word: deniz samuru
lang: Ungarisch
word: tengeri vidra
lang: Vietnamesisch
word: rái cá biển
Flügelchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleiner Flügel
pos: noun
examples: „Engel Festus saust mit surrenden Flügelchen hinter mir her.“
Inflected forms:
form: Flügelchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flügelchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flügelchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flügelchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flügelchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flügelchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flügelchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flügelchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: крилце
roman: krilce
lang: Englisch
word: winglet
lang: Französisch
word: ailette
lang: Italienisch
word: aletta
lang: Polnisch
word: szkrzydełko
lang: Ukrainisch
word: крильце
roman: krylʹce
Beinahe-Zusammenstoß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zusammenstoß, Zusammenprall, Kollision (von Fahrzeugen), der/die sich beinahe, fast ereignet hat
pos: noun
examples: „In den USA hat es offenbar einen Beinahe-Zusammenstoß zwischen einer Militärmaschine und einem Passagierflugzeug gegeben.“
Inflected forms:
form: Beinahezusammenstoß
pos: noun
tags: alternative
form: Beinahe-Zusammenstoss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Beinahe-Zusammenstoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beinahe-Zusammenstöße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beinahe-Zusammenstoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beinahe-Zusammenstöße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beinahe-Zusammenstoßes
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beinahe-Zusammenstoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beinahe-Zusammenstößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beinahe-Zusammenstoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beinahe-Zusammenstöße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tarifeinigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tarif und Einigung
Senses:
gloss: in einer Tarifauseinandersetzung erzielte Einigung
pos: noun
examples: „Nach sechstägigen Verhandlungen wird eine Tarifeinigung bei der Lufthansa erzielt, die u. a. ein Einfrieren der Löhne und Gehälter bis September 1993 vorsieht.“
Inflected forms:
form: Tarifeinigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tarifeinigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tarifeinigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tarifeinigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tarifeinigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tarifeinigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tarifeinigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tarifeinigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tarifabschluss
Translations:
Träumender
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die träumt, einen Traum hat
pos: noun
examples: „Die Träumenden, sie würden uns für verrückt halten.“
„Auch der Träumende befand sich unter den Demütigen, und als der Segen erteilt war und die Sonne allmählich schwarz wurde, drängte er sich nach vorne, hob die Hand und rief.“
Inflected forms:
form: Träumende
pos: noun
tags: feminine
form: Träumender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Träumende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Träumenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Träumender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Träumendem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Träumenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Träumenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Träumende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Träumende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Träumenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Träumenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Träumenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Träumenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Träumenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Träumenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Träumenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Träumender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Träumenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Träumenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Träumenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Träumenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Träumenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Träumenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Träumenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Träumer
Translations:
Pferdescheiße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Scheiße mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Scheiße, die von Pferden stammt
pos: noun
tags: colloquial
vulgar
examples: „Eine Straße weiter stieg der Kuppler an Bord, Pferdescheiße an den Cowboystiefeln.“
Inflected forms:
form: Pferdescheisse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Pferdescheiße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdescheiße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdescheiße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdescheiße
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Pferdekot
Pferdekacke
Pferdeapfel
Rossknödel
Pferdemist
Translations:
lang: Englisch
word: horseshit
lang: Finnisch
word: hevosenpaska
lang: Niederländisch
word: paardenstront
Pegging
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sexuelle Praktik, bei der ein Strap-on in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird
pos: noun
examples: „Ein Freund von mir, der hörte, als er dreizehn war, von ›Pegging‹. So nennt man das, wenn ein Mann mit einem Dildo in den Arsch gefickt wird.“
Inflected forms:
form: Pegging
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Peggings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pegging
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pegging
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bengalisch
word: পেগিং
roman: pegiṅ
lang: Chinesisch
word: 假陰莖肛交
roman: jiǎyīnjīng gāngjiāo
lang: Englisch
word: pegging
lang: Finnisch
word: peggaus
lang: Georgisch
word: პეგინგი
roman: ṗegingi
lang: Koreanisch
word: 페깅
roman: peging
lang: Persisch
word: پگینگ
lang: Persisch
word: میخزنی
roman: mexzanī
lang: Russisch
word: пеггинг
roman: pegging
lang: Ukrainisch
word: пегінг
roman: pehinh
Supermarktkasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Supermarkt und Kasse
Senses:
gloss: Schalter zur Abwicklung von Zahlungsvorgängen in einem Supermarkt
pos: noun
examples: „Dann malt er sich aus, wie das an der Supermarktkasse wohl aussehen wird, die eine Möhre und die Vaseline, wie sie auf einem Transportband zur Kassiererin wandern.“
Inflected forms:
form: Supermarktkasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Supermarktkassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Supermarktkasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Supermarktkassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Supermarktkasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Supermarktkassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Supermarktkasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Supermarktkassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: supermarket checkout
Toningenieur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ton und Ingenieur
Senses:
gloss: Person, die für Tonaufnahmen und ihre Wiedergabe verantwortlich ist
pos: noun
examples: „›Die haben bestimmt ebenfalls Toningenieure, genau wie eure Gruppe‹, fuhr Shaw fort.“
„›Ich saß mit Alexa und dem Toningenieur am Mischpult, Mauritz hinter der Glasscheibe im Studio.‹“
Inflected forms:
form: Toningenieurin
pos: noun
tags: feminine
form: Toningenieur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Toningenieure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Toningenieurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toningenieure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Toningenieur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Toningenieuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Toningenieur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Toningenieure
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: klankingenieur
lang: Arabisch
word: مهندس الصوت
roman: muhandis aṣ-ṣawt
lang: Aserbaidschanisch
word: səs mühəndisi
lang: Aserbaidschanisch
word: səs rejissoru
lang: Bulgarisch
word: звукорежисьор
roman: zvukorežisʹor
lang: Chinesisch
word: 音訊工程師
roman: yīnxùn gōngchéngshī
lang: Englisch
word: audio engineer
lang: Englisch
word: sound engineer
lang: Englisch
word: recording engineer
lang: Estnisch
word: helirežissöör
lang: Finnisch
word: äänisuunnittelija
lang: Französisch
word: ingénieur du son
lang: Italienisch
word: ingegnere del suono
lang: Katalanisch
word: enginyer de so
lang: Kroatisch
word: inženjer zvuka
lang: Litauisch
word: garso inžinierius
lang: Niederländisch
word: geluidsingenieur
lang: Norwegisch
word: audioingeniør
lang: Norwegisch
word: lydingeniør
lang: Persisch
word: مهندس صدا
roman: muhandis-i sadâ
lang: Polnisch
word: inżynier dźwięku
lang: Portugiesisch
word: engenheiro de som
lang: Rumänisch
word: inginer de sunet
lang: Russisch
word: звукорежиссёр
roman: zvukorežissër
lang: Schwedisch
word: ljudingenjör
lang: Slowakisch
word: zvukový inžinier
lang: Spanisch
word: ingeniero de sonido
lang: Tatarisch
word: тавыш режиссёры
lang: Tschechisch
word: zvukový inženýr
lang: Türkisch
word: ses mühendisi
lang: Ukrainisch
word: звукорежисер
roman: zvukorežyser
lang: Ukrainisch
word: звукоінженер
roman: zvukoinžener
lang: Ungarisch
word: hangmérnök
lang: Vietnamesisch
word: kỹ sư âm thanh
Laientheater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Laie und Theater mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Schauspielstätte, deren Schauspieler nicht professionell ausgebildet sind, keine hauptberuflichen Schauspieler sind
pos: noun
examples: „Die Vorstellung gelang ihnen ganz gut, glaubte er. Nicht reif für den Broadway, aber immerhin gehobenes Laientheater.“
gloss: von Laienschauspielern aufgeführtes Theaterstück
pos: noun
Inflected forms:
form: Laientheater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laientheater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laientheaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laientheater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laientheater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laientheatern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laientheater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laientheater
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: community theater
lang: Englisch
word: community theater
Parkour
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sportart, deren Ziel es ist, nur mit den Fähigkeiten des eigenen Körpers Hindernisse zu überwinden
pos: noun
examples: „Weder Shaw noch sein Bruder waren versiert in Parkour - der urbanen Form des Hindernislaufs -, aber sie wussten, wie man sich fallen lassen muss und wie man bei Sprüngen aus größeren Höhen sicher landet.“
Inflected forms:
form: Parkour
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parkour
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parkour
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parkours
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parkour
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parkours
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parkour
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parkour
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parkour
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parkour
pos: noun
tags: accusative
singular
Related terms: Parcours
Synonyms: Le Parkour
Translations:
lang: Arabisch
word: باركور
roman: bārkūr
lang: Chinesisch
word: 跑酷
roman: pǎokù
lang: Englisch
word: parkour
lang: Französisch
word: parkour
lang: Hindi
word: पार्कौर
roman: pārkaur
lang: Japanisch
word: パルクール
roman: parukūru
lang: Koreanisch
word: 파쿠르
roman: pakureu
lang: Litauisch
word: parkūras
lang: Persisch
word: پارکور
roman: pârkur
Paarungszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Paarung und Zeit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeitspanne innerhalb des Jahres, in der sich bestimmte Tierarten paaren, die Paarung stattfindet
pos: noun
examples: „›Hoffentlich. Wir wollen doch nicht die Bären erschrecken. Es ist mitten in der Paarungszeit. Ist bei dir alles in Ordnung?‹“
Inflected forms:
form: Paarungszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paarungszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paarungszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paarungszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paarungszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paarungszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paarungszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paarungszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fortpflanzungszeit
Translations:
lang: Arabisch
word: موسم التناسل
roman: mawsim at-tanāsul
lang: Arabisch
word: موسم التكاثر
roman: mawsim at-takāṯur
lang: Bulgarisch
word: размножителен период
roman: razmnožitelen period
lang: Dänisch
word: parringstid
lang: Englisch
word: mating season
lang: Niederländisch
word: paartijd
lang: Polnisch
word: okres godowy
lang: Russisch
word: брачный период
roman: bračnyj period
lang: Schwedisch
word: parningstid
lang: Slowakisch
word: čas párenia
lang: Slowakisch
word: obdobie párenia
lang: Slowenisch
word: sezona parjenja
lang: Spanisch
word: época de apareamiento
lang: Ukrainisch
word: шлюбний сезон
roman: šljubnyj sezon
lang: Vietnamesisch
word: mùa sinh sản
Politikgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Politik und Geschichte
Senses:
gloss: Teildisziplin der Geschichtswissenschaft, die sich mit Politik beschäftigt, politische Ereignisse, Bewegungen etc. zum Thema hat
pos: noun
examples: „Sie waren unterwegs zu einem von Ashton Shaws Akademikerkollegen, der unweit des Campus wohnte: Steven Field, ein halb im Ruhestand befindlicher Professor für Politikgeschichte.“
Inflected forms:
form: Politikgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Politikgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Politikgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Politikgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: تاريخ سياسي
roman: tārīḵ siyāsiyy
lang: Aserbaidschanisch
word: siyasi tarix
lang: Chinesisch
word: 政治史
roman: zhèngzhìshǐ
lang: Englisch
word: political history
lang: Französisch
word: histoire politique
lang: Indonesisch
word: sejarah politik
lang: Italienisch
word: storia politica
lang: Japanisch
word: 政治史
roman: seijishi
lang: Kasachisch
word: саяси тарих
lang: Koreanisch
word: 정치사
roman: jeongchisa
lang: Niederländisch
word: politieke geschiedenis
lang: Persisch
word: تاریخ سیاسی
roman: târīx-i siyâsī
lang: Polnisch
word: historia polityczna
lang: Portugiesisch
word: história política
lang: Russisch
word: политическая история
roman: političeskaja istorija
lang: Spanisch
word: historia política
lang: Türkisch
word: siyasi tarih
lang: Ukrainisch
word: політична історія
roman: polityčna istorija
lang: Usbekisch
word: siyosiy tarix
Lagerbestand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lager und Bestand
Senses:
gloss: Bestand an gelagerten, in einem Lager aufbewahrten Gegenständen
pos: noun
examples: „›Vielleicht stammt die Waffe aus Lagerbeständen?‹“
Inflected forms:
form: Lagerbestand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lagerbestände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lagerbestandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lagerbestands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lagerbestände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lagerbestand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lagerbeständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lagerbestand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lagerbestände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fahrzeugbeschreibung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrzeug und Beschreibung
Senses:
gloss: Beschreibung eines Fahrzeugs, meist als Teil von Fahndungen oder anderen polizeilichen Ermittlungen
pos: noun
examples: „›Wie wird er reagieren, wenn wir eine Fahrzeugbeschreibung an die Medien herausgeben?‹, fragte de Preez.“
Inflected forms:
form: Fahrzeugbeschreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrzeugbeschreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrzeugbeschreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrzeugbeschreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrzeugbeschreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrzeugbeschreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrzeugbeschreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrzeugbeschreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: vehicle description
Tarifpolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tarif und Politik
Senses:
gloss: politisches Handeln und Gesamtheit der Fragen im Zusammenhang mit dem Aushandeln oder dem Abschluss von Tarifverträgen
pos: noun
examples: „Nach mehreren Anläufen einigen sich die Tarifpartner unter der Vermittlung von Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) auf einen Kompromiss, der ein früheres Ausscheiden aus dem Berufsleben mit einer längerfristig angelegten Tarifpolitik verknüpft.“
„Neben der Lohnpolitik umfasst die Tarifpolitik die Erhaltung bestehender Arbeitsplätze, die Ausgestaltung der Arbeitszeit und die Verbesserung der Arbeitsbedingungen (z. B. Grenzwerte für Temperaturen, Abgase oder Strahlenbelastung).“
gloss: Politik im Bezug auf die Ausgestaltung von Preisen für Dienstleistungen von Gebühren, Zöllen oder Ähnlichem
pos: noun
Inflected forms:
form: Tarifpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tarifpolitiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tarifpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tarifpolitiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tarifpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tarifpolitiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tarifpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tarifpolitiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tarifpolitiker
tarifpolitisch
Translations:
Mulchschicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Mulch und Schicht
Senses:
gloss: auf dem Boden verteilte Decke meist aus organischem Material (beispielsweise Stroh, Laub, Rinden‑/Holzhäcksel, Rasenschnitt), die den Boden vor Austrocknung, Erosion und Wuchs von Unkraut schützen soll und nach und nach verrottet
pos: noun
examples: „Je nach Pflanzhöhe sollte eine Mulchschicht maximal zehn Zentimeter dick sein.“
„Um Salate und andere bodennahe Pflanzen herum wird nur eine dünne Mulchschicht verteilt.“
„Eine Mulchschicht aus Rasenschnitt, Hanfstreu oder Laub schützt den Boden gleich mehrfach: Sie verhindert die Verdunstung von Wasser, lässt Regen besser versickern und bewahrt den Boden vor Überhitzung. Gleichzeitig bietet sie Schutz vor Erosion durch Wind und Starkregen.“
[…] „Die Mulchschicht schützt im Sommer vor Verdunstung, sodass der Boden weniger austrocknet und man seltener gießen muss.“
[Birnbäume:] „Eine Mulchschicht rund um die Pflanze sorgt dafür, dass der Boden nicht so schnell austrocknet.“
„Hitzewellen, austrocknende Bise und starke Regenfälle setzen dem Gartenboden zu – mit einer Mulchschicht wird offener Boden im Gemüse-, Blumen- und Beerengarten vor Verdunstung, Austrocknung und Verschlämmung geschützt.“
„Die Mulchschicht blockiert Sonnenlicht und erstickt Unkrautsamen, wodurch ihr Keimen und Wachstum gehemmt wird.“
„Eine Mulchschicht […] beugt Wildkrautaufwuchs vor.“
„Sobald Gartenpflanzen eine geschlossene Fläche bilden, können sich unerwünschte Arten nur schwer ansiedeln. Bis dahin kann neben dem Jäten auch eine 15 cm starke Mulchschicht helfen, einen unerwünschten Aufwuchs von Wildkräutern zu unterdrücken.“
„Die Mikroorganismen und Regenwürmer im Boden sind darunter gut geschützt – sie bauen die Mulchschicht ab und lockern den Boden spürbar auf.“
„Außerdem erwärmt sich unter der Mulchschicht der Boden und speichert die Wärme auch. Viele Gemüsesorten lieben das und wachsen dadurch besser. Verrottet der Mulch, gibt er zusätzlich Nährstoffe an den Boden ab und wirkt wie ein Dünger.“
„Charakteristisch für das Direktsaatsystem ist die Mulchschicht, die den Boden im günstigsten Fall das ganze Jahr bedeckt.“
[Man sollte] „Rosenbeete besser nicht mulchen: Krankheitserreger aus Blättern könnten in der Mulchschicht überwintern.“
[Erdflöhe:] „Die an Kohlgewächsen auftretenden Arten überwintern als Käfer in der Mulchschicht von Hecken und in Stein- oder Holzhaufen.“
Inflected forms:
form: Mulchschicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mulchschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mulchschicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mulchschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mulchschicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mulchschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mulchschicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mulchschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mulch layer
lang: Englisch
word: mulch cover
lang: Französisch
word: couche de paillis
lang: Spanisch
word: capa de mantillo
Windchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Wind mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleiner Wind
pos: noun
examples: „Es wehte kaum ein Windchen, mit wenigen Worten, richtiges Leichtathletikwetter.“
Inflected forms:
form: Windchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dunkelhaarige
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Frau mit dunklen Haaren
pos: noun
examples: „›Mr. Kurtz, Sie sehen beschissen aus‹, stellte die Dunkelhaarige nüchtern fest.“
Inflected forms:
form: Dunkelhaariger
pos: noun
tags: masculine
form: Dunkelhaarige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dunkelhaarige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dunkelhaariger
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dunkelhaariger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dunkelhaariger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dunkelhaarigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dunkelhaarige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dunkelhaarige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Dunkelhaarige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Dunkelhaarigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Dunkelhaarigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Dunkelhaarigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Dunkelhaarigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Dunkelhaarigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Dunkelhaarige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Dunkelhaarigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Dunkelhaarige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Dunkelhaarigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Dunkelhaarigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Dunkelhaarigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Dunkelhaarigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Dunkelhaarigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Dunkelhaarige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Dunkelhaarigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geldquelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geld und Quelle
Senses:
gloss: Möglichkeit, an Geld zu kommen, finanzielle Einnahmen zu generieren
pos: noun
examples: „Die Anwälte, optimistisch, wie ihr Berufsstand es nun einmal von Natur aus war, hatten einen Teil des Baumaterials im eingezäunten Bereich stehen lassen, damit die Arbeiten weitergehen konnten, sobald sich neue Geldquellen erschlossen.“
Inflected forms:
form: Geldquelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldquellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldquelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldquellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldquelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldquellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldquelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldquellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einnahmequelle
Kapitalquelle
Verdienstquelle
Translations:
lang: Englisch
word: source of money
Sandstrahlen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Oberflächenbehandlung eines Materials oder Werkstücks (Strahlgut) durch Einwirkung von Sand
pos: noun
examples: „Das Konsortium war noch bis zum Sandstrahlen der Innenwände gekommen, als ihnen schließlich das Geld ausging.“
Inflected forms:
form: Sandstrahlen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandstrahlens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandstrahlen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandstrahlen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Dänisch
word: sandblæsning
lang: Englisch
word: sandblasting
lang: Englisch
word: abrasive blasting
lang: Finnisch
word: hiekkapuhallus
lang: Französisch
word: sablage
lang: Indonesisch
word: pemburapasiran
lang: Indonesisch
word: pemburaan pasir
lang: Italienisch
word: sabbiatura
lang: Katalanisch
word: sorrejat
lang: Katalanisch
word: sorrejament
lang: Niederländisch
word: zandstralen
lang: Norwegisch
word: sandblåsing
lang: Polnisch
word: piaskowanie
lang: Rumänisch
word: sablare
lang: Russisch
word: пескоструйная обработка
roman: peskostrujnaja obrabotka
lang: Slowakisch
word: peskovanie
lang: Slowenisch
word: peskanje
lang: Spanisch
word: arenado
lang: Spanisch
word: granallado
lang: Tschechisch
word: pískování
lang: Ukrainisch
word: піскоструменеве обдування
roman: piskostrumeneve obduvannja
lang: Ukrainisch
word: піскування
roman: piskuvannja
lang: Ungarisch
word: homokfúvás
Tenorsaxofonist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Tenorsaxofon mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: Musiker, der das Tenorsaxofon spielt
pos: noun
examples: „Pearl Wilson, eine Sängerin Ende 30, die das Timbre einer Billie Holiday mit der Schroffheit einer heranwachsenden Koko Taylor verband, jammte gemeinsam mit Big Beau Turner, einem der besten Tenorsaxofonisten seit Wayne Marsh.“
Inflected forms:
form: Tenorsaxophonist
pos: noun
tags: alternative
form: Tenorsaxofonistin
pos: noun
tags: feminine
form: Tenorsaxofonist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tenorsaxofonisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tenorsaxofonisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tenorsaxofonisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tenorsaxofonisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tenorsaxofonisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tenorsaxofonisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tenorsaxofonisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tenor saxophonist
Lösungsmöglichkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lösung und Möglichkeit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Möglichkeit, zu einer Lösung zu gelangen, ein Problem oder Rätsel zu lösen
pos: noun
examples: „›Sie sind nicht der Einzige, der davon träumt, er könnte die Zeit zurückdrehen. Aber ich kann nichts weiter tun, als Ihnen zuhören. Und Ihnen ein paar Lösungsmöglichkeiten vorschlagen. Wollen Sie mir erzählen, warum Sie Rachel Tyler getötet haben?‹“
Inflected forms:
form: Lösungsmöglichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lösungsmöglichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lösungsmöglichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lösungsmöglichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lösungsmöglichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lösungsmöglichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lösungsmöglichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lösungsmöglichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Christvesper
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Christ und Vesper
Senses:
gloss: oft musikalisch begleiteter, nachmittäglicher oder abendlicher Gottesdienst am 24. Dezember
pos: noun
examples: „Vor der Ruine der Frauenkirche versammelten sich 1993 rund 50.000 Menschen zur Christvesper.“
Inflected forms:
form: Christvesper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Christvespern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Christvesper
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Christvespern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Christvesper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Christvespern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Christvesper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Christvespern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kinderchristvesper
Translations:
Gewerkschaftsarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewerkschaft und Arbeit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Arbeit, die für oder in einer Gewerkschaft geleistet wird
pos: noun
examples: „Mit Unterstützung verschiedener kirchlicher und sozialer Einrichtungen sollen Mitglieder der christlichen Gewerkschaften in Theorie und Praxis der Gewerkschaftsarbeit geschult werden.“
„Der Berufsverband ist als konservatives Gegengewicht gegen sozialdemokratische Gewerkschaftsarbeit unter den Angestellten gedacht.“
Inflected forms:
form: Gewerkschaftsarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewerkschaftsarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewerkschaftsarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewerkschaftsarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Willensbildung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Wille und des Substantiv Bildung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: das Bilden eines Willens von einem Menschen, einer Gruppe von Menschen oder einer Gemeinschaft
pos: noun
examples: „Zur Erziehung gehören außer Wissensvermittlung und Ausbildung von Fertigkeiten (den Hauptaufgaben des Unterrichts) auch Willensbildung, Charakterbildung, Gewissensbildung sowie die Entwicklung der Fähigkeit, sich selbst zu sehen und zu beurteilen.“
„Parteitage sind notwendige Organe von Parteien und ihren Gebietsverbänden zur internen, satzungsgemäßen Willensbildung von unten nach oben.“
Inflected forms:
form: Willensbildung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Willensbildung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Willensbildung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Willensbildung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Willensbildungsprozess
Translations:
Schrillen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: schrillendes Geräusch
pos: noun
examples: „Das Klingeln in meinen Ohren wird allmählich schwächer und von einem hohen Schrillen abgelöst.“
Inflected forms:
form: Schrillen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schrillens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schrillen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrillen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Evin-Gefängnis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: iranisches Gefängnis am nördlichen Stadtrand von Teheran
pos: noun
examples: „Wenn sie wirklich etwas gegen ihn in der Hand gehabt hätten, dann wäre er jetzt im Evin-Gefängnis oder an einem noch schlimmeren Ort.“
„›Wir glauben, dass er sich in einer Haftanstalt am Rande von Teheran befindet. Im Evin-Gefängnis.‹“
Inflected forms:
form: Evin-Gefängnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Evin-Gefängnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Evin-Gefängnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Evin-Gefängnis
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Grundausbildung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: grundlegende Ausbildung, Vermittlung von Grundkenntnissen und grundlegenden Fähigkeiten
pos: noun
examples: „Über dem Bett hingen ein Wimpel aus Princeton, wo Alex ab September 2001 ein Jahr lang studiert hatte, bevor er zu den Marines gegangen war, und eine Fotografie, die ihn in Uniform zeigte, als er gerade seine Grundausbildung beendet hatte.“
„Colonels und Captains, die durch das Gebäude laufen, salutieren in dieser Umgebung mindestens so oft wie ein Rekrut, der gerade die Grundausbildung absolviert.“
„›Sie waren auf einem Raketen-U-Boot, sind also kein Laie, sondern kennen zumindest die Grundprinzipien dessen, wovon ich spreche, wenn Sie während Ihrer Grundausbildung nicht zu bekifft waren.‹“
Inflected forms:
form: Grundausbildung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundausbildungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundausbildung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundausbildungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundausbildung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundausbildungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundausbildung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundausbildungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: basic training
lang: Schwedisch
word: grundutbildning
lang: Tschechisch
word: základní výcvik
Aufklärungseinheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aufklärung und Einheit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: militärische Einheit, die zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird
pos: noun
examples: „Er war inzwischen Hauptgefreiter und diente bei einer Aufklärungseinheit, die nur die härtesten und gefährlichsten Aufgaben übertragen bekam.“
Inflected forms:
form: Aufklärungseinheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufklärungseinheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufklärungseinheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufklärungseinheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufklärungseinheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufklärungseinheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufklärungseinheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufklärungseinheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: reconnaissance unit
lang: Finnisch
word: tiedusteluyksikkö
lang: Französisch
word: unité de reconnaissance
lang: Portugiesisch
word: unidade de reconhecimento
lang: Russisch
word: разведывательное подразделение
roman: razvedyvatelʹnoe podrazdelenie
lang: Russisch
word: разведподразделение
roman: razvedpodrazdelenie
lang: Russisch
word: подразделение разведки
roman: podrazdelenie razvedki
lang: Slowenisch
word: izvidniška enota
lang: Spanisch
word: unidad de reconocimiento
lang: Ukrainisch
word: розвідувальний підрозділ
roman: rozviduvalʹnyj pidrozdil
lang: Ukrainisch
word: розвідпідрозділ
roman: rozvidpidrozdil
lang: Ukrainisch
word: підрозділ розвідки
roman: pidrozdil rozvidky
Shoppen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung von shoppen
Senses:
gloss: das Durchführen von Einkaufsbummeln
pos: noun
examples: „Die zierlichen Stühle waren eher für Frauen gedacht, die beim Shoppen eine kurze Pause machten, und Harry hatte Schwierigkeiten, mit seinem massigen Körper darauf Platz zu nehmen.“
Inflected forms:
form: Shoppen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Shoppens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Shoppen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Shoppen
pos: noun
tags: accusative
singular
Related terms: Shop
Shopping
Translations:
lang: Englisch
word: shopping
Krankenhausarzt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krankenhaus und Arzt
Senses:
gloss: in einem Krankenhaus arbeitender Arzt
pos: noun
examples: „›Wie ist das passiert?‹, fragten die Krankenhausärzte.“
Inflected forms:
form: Krankenhausärztin
pos: noun
tags: feminine
form: Krankenhausarzt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenhausärzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankenhausarztes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenhausärzte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankenhausarzt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenhausärzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankenhausarzt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankenhausärzte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hospitalarzt
Klinikarzt
Spitalarzt
Krankenhausdoktor
Krankenhausmediziner
Translations:
lang: Englisch
word: hospitalist
lang: Englisch
word: hospital doctor
lang: Englisch
word: hospital physician
lang: Französisch
word: médecin hospitalier
lang: Französisch
word: médecin d'hôpital
lang: Isländisch
word: sjúkrahúslæknir
lang: Kroatisch
word: bolnički liječnik
lang: Niederländisch
word: ziekenhuisarts
lang: Polnisch
word: lekarz szpitalny
lang: Schwedisch
word: sjukhusläkare
Gewalteinwirkung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewalt und Einwirkung
Senses:
gloss: Einwirkung von körperlicher Gewalt
pos: noun
examples: „Auch die Rechtsmediziner in der Penn Street haben keinen Zweifel: Tod aufgrund multipler Verletzungen durch stumpfe Gewalteinwirkung.“
„Die Techniker hatten uns versichert, dass ihr neues System nach Gewalteinwirkung ohne Autobatterie funktionieren würde.“
Inflected forms:
form: Gewalteinwirkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewalteinwirkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewalteinwirkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewalteinwirkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewalteinwirkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewalteinwirkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewalteinwirkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewalteinwirkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Männerklo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Klo für Männer
pos: noun
tags: colloquial
examples: „›Ich meine, was hatte sie überhaupt im Männerklo zu suchen?‹, überlegt Kincaid.
„Arthur kam hinter dem Tresen hervor und ging nach hinten zum Männerklo.“
Inflected forms:
form: Männerklo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Männerklos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Männerklos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männerklos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Männerklo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männerklos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Männerklo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Männerklos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Männertoilette
Männer-WC
Antonyms: Frauenklo
Translations:
Angeben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: prahlende Handlung, protziges Gehabe
pos: noun
examples: „Zu Beginn löste Dunnigan einen Drogenhinterhalt am Johnston Square, dann folgte Pellegrini mit einem Totschlag auf der Alameda Avenue Street, bei dem ein Idiot beim Angeben mit seiner neuen Halbautomatik einen Vierzehnjährigen getötet hatte.“
Inflected forms:
form: Angeben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angeben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angeben
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Angeberei
Prahlen
Prahlerei
Protzen
Protzerei
Translations:
Gebäudebrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gebäude und Brand
Senses:
gloss: Brand in einem Gebäude
pos: noun
examples: „Bei der Computerabfrage nach Brandstiftungen und Feuerwehreinsätzen in Reservoir Hill in den zurückliegenden Jahren, die er hatte durchführen lassen, erhielt er mehr als hundert Adressen von Gebäudebränden.“
Inflected forms:
form: Gebäudebrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebäudebrände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebäudebrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebäudebrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebäudebrände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebäudebrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebäudebränden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebäudebrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebäudebrände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hausbrand
Translations:
Chorkonzert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chor und Konzert
Senses:
gloss: Konzert, bei dem ein Chor singt, in dessen Mittelpunkt ein Chor steht
pos: noun
examples: „Später, als der größte Teil der Arbeit erledigt war und aus dem Bürofenster ein frühmorgendliches Chorkonzert Weihnachtsstimmung zu verbreiten versuchte, saß ich mit den Detectives zusammen, während Carney Bier ausschenkte.“
Inflected forms:
form: Chorkonzert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chorkonzerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chorkonzertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chorkonzerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chorkonzerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chorkonzert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chorkonzerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chorkonzert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chorkonzerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: choir concert
Aufwachen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ende des Schlafs, Aufhören zu schlafen
pos: noun
examples: „Und wenn mir während einer Nachtschicht die Augen zufielen, dann fand ich beim Aufwachen Polaroidfotos von mir, den Kopf im Nacken, mit offenem Mund, flankiert von grinsenden Detectives, die mit durch den Hosenschlitz gestecktem Daumen posierten, als würde ich ihnen einen blasen.“
Inflected forms:
form: Aufwachen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufwachens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufwachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufwachen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Erwachen
Wachwerden
Translations:
lang: Englisch
word: awakening
lang: Französisch
word: réveil
lang: Indonesisch
word: kebangunan
lang: Italienisch
word: risveglio
lang: Kasachisch
word: ояну
roman: oânu
lang: Kirgisisch
word: ойгонуу
roman: ojgonuu
lang: Bokmål
word: oppvåkning
lang: Nynorsk
word: oppvakning
lang: Polnisch
word: przebudzenie
lang: Russisch
word: пробуждение
roman: probuždenie
lang: Schwedisch
word: uppvaknande
lang: Spanisch
word: despertar
lang: Spanisch
word: despertamiento
lang: Tschechisch
word: probuzení
lang: Turkmenisch
word: oýanma
lang: Ukrainisch
word: пробудження
roman: probudžennja
lang: Usbekisch
word: uygʻonish
Betrogener
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: betrogene Person, Opfer eines Betrugs
pos: noun
examples: „Egal, wo man im postmodernen Amerika arbeitete oder diente - bei der Polizei oder einer Zeitung, einer politischen Partei oder einer Kirche, Enron oder Worldcom -, am Ende war man wahrscheinlich der Betrogene.“
Inflected forms:
form: Betrogene
pos: noun
tags: feminine
form: Betrogener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betrogene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betrogenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betrogener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betrogenem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betrogenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betrogenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betrogene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Betrogene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Betrogenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Betrogenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Betrogenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Betrogenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Betrogenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Betrogenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Betrogenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Betrogener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Betrogenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Betrogenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Betrogenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Betrogenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Betrogenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Betrogenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Betrogenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Betrugsopfer
Antonyms: Betrüger
Translations:
Häusle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: schwäbischer Diminutiv von Haus mit der Endung -le
Senses:
gloss: kleines Haus
pos: noun
tags: Swabian
examples: „Und der kollektive Imperativ "Schaffe, schaffe, Häusle baue".“
„Das ist zwar "where your heart beats", aber eigentlich doch eher dort, wo man sein Häusle hat.“
„Vandalen haben sämtliche Scheiben eingeschlagen, das Häusle ist von Scherben übersät, die Schulmöbel liegen kreuz und quer, die Türe ist fast aus der Angel gerissen.“
„Wie wird es bewerkstelligt, dass sich auch Bezieher von mittleren Einkommen ihr Häusle oder ihre Eigentumswohnung leisten können?“
„Wer sein Eigenheim individueller gestalten will, muss selbst ein Häusle bauen.“
Inflected forms:
form: Häusle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häusle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häusles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häusle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häusle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häusle
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häusle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häusle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Häuslebau
Häuslebauen
Häuslebauer
Häuslebesitzer
Synonyms: Häuschen
Häuserchen
Häuserl
Häusel
Häuslein
Hüsli
Translations:
lang: Englisch
word: small house
lang: Englisch
word: cottage
lang: Englisch
word: hut
lang: Estnisch
word: majake
lang: Finnisch
word: mökki
lang: Französisch
word: maisonette
lang: Ido
word: dometo
lang: Isländisch
word: kofi
lang: Italienisch
word: casetta
lang: Italienisch
word: casina
lang: Katalanisch
word: caseta
lang: Latein
word: casella
lang: Niederländisch
word: huisje
lang: Niederländisch
word: huiske
lang: Okzitanisch
word: ostalet
lang: Okzitanisch
word: ostalon
lang: Polnisch
word: budka
lang: Polnisch
word: domek
lang: Portugiesisch
word: casinha
lang: Rumänisch
word: căsuță
lang: Russisch
word: домик
roman: domik
lang: Schwedisch
word: stuga
lang: Spanisch
word: casita
lang: Tschechisch
word: domeček
lang: Tschechisch
word: domek
lang: Ukrainisch
word: халупа
roman: chalupa
lang: Ungarisch
word: házikó