yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Spielerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs spielen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: anhaltendes Spielen
pos: noun
examples: „Lange spannten sie mich nicht auf die Folter, und bald begann die Balgerei, Toberei und Spielerei von Neuem.“
„Auch von den spielfreundlichsten Pädagogen wird das Phänomen der Spielerei durchaus gesehen, das sich in aller Vorläufigkeit charakterisieren läßt als ein Abgleiten des Spielenden in Schlaffheit, Gereiztheit, Übermut, Langeweile, Nervosität, blöde Lachanfälle u.s.w.: Problematisch bleibt sein Umfang und seine Grenzen.“
„Die englische Sprache zeigt einige Eigenschaften, die sie geradezu für sprachliche Spielereien prädestinieren.“
gloss: etwas, das nicht wirklich ernst genommen werden muss/das nur aus einer Laune heraus entstanden ist
pos: noun
examples: Diese Plastik kommt vielen Betrachtern als reine Spielerei vor.
„Noch nicht einmal seine Frau, eine Besitzerstochter aus seiner Heimat, ist sich recht klar darüber, daß die Liebhaberei ihres Mannes mehr als eine bloße Spielerei ist.“
„Diese Spielereien lasse ich jetzt lieber sein.“
„Damit werden Spielereien, aber auch Vermischungen mit anderen Lebensformen […] an den Randbereich des Spiels verwiesen.“
„Als der Physiker Philipp Reis am 26. Oktober 1861 vor die Mitglieder des Frankfurter Physikalischen Vereins tritt und ihnen stolz das erste Telephon präsentiert, wird seine Erfindung abschätzig als Spielerei bezeichnet."
gloss: etwas, das leicht zu bewerkstelligen ist
pos: noun
examples: Die Montage des Schreibtischs ist mit dieser Anleitung doch nur eine Spielerei.
Inflected forms:
form: Spielerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bagatelle
Kinderspiel
Kleinigkeit
Translations:
lang: Portugiesisch
word: brincadeira
Trugbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: etymologisch: mittelhochdeutsch trüge-, trugebilde, althochdeutsch trugibilidi „Teufelsbild, Gespenst“; das Wort ist seit der Zeit um das Jahr 900 belegt. strukturell: Determinativkompositum aus Trug und Bild
Senses:
gloss: Bild/Vorstellung, die etwas nicht Vorhandenes darstellt
pos: noun
examples: „Es war kein Trugbild.“
„Schließlich konnten die Dämonen, die sich Pachecos bemächtigt hatten, ja auch seine Sinne verwirren und ihm allerlei Trugbilder vorgaukeln.“
„Als sie hier stand, erschien ihr das andere Leben wie ein Trugbild.“
„Jeder von uns sitzt solchen Zwängen und Trugbildern auf.“
Inflected forms:
form: Trugbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trugbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trugbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trugbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trugbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trugbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trugbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trugbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trugbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trugbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erscheinung
Fantasiebild
Phantasiebild
Fata Morgana
Gesicht
Hirngespinst
Phantombild
Schimäre
Sinnestäuschung
Vision
Translations:
lang: Bosnisch
word: lažna slika
lang: Englisch
word: delusion
lang: Französisch
word: faux-semblant
lang: Französisch
word: apparence trompeuse
lang: Kroatisch
word: lažna slika
lang: Mazedonisch
word: лажна слика
roman: lažna slika
lang: Russisch
word: призрак
lang: Serbisch
word: лажна слика
roman: lažna slika
lang: Serbokroatisch
word: лажна слика
roman: lažna slika
lang: Tschechisch
word: přízrak
fünfundfünfzig
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Kardinalzahl zwischen vierundfünfzig und sechsundfünfzig
pos: num
examples: Auf der Weide stehen fünfundfünfzig Kühe.
gloss: fünfundfünfzig Jahre (alt)
pos: num
tags: short-form
examples: Nächstes Jahr werde ich fünfundfünfzig.
Inflected forms:
form: [1] Arabische Ziffern für fünfundfünfzig: 55
pos: num
tags: symbol
form: [1] Römische Ziffern für fünfundfünfzig: LV
pos: num
tags: symbol
Derived terms: fünfundfünfzigste
Translations:
lang: Bulgarisch
word: петдесет и пет
lang: Englisch
word: fifty-five
lang: Französisch
word: cinquante-cinq
lang: Galicisch
word: cincuenta e cinco
lang: Kurmandschi
word: pêncî û pênc
lang: Spanisch
word: cincuenta y cinco
lang: Urdu
word: پچپن
lang: Englisch
word: fifty-five
Katzengold
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch kazzungolt „goldgelbes Kirschbaumharz“, belegt seit dem 12. Jahrhundert, heutige Bedeutung 16. Jahrhundert; diese Verwendungen weisen auf etwas hin, das falsch ist oder unecht
Senses:
gloss: Pyrit, ein Schwefelmineral
pos: noun
tags: colloquial
examples: Katzengold zeigt, dass nicht alles Gold ist, was glänzt.
„In der Stube stand ein Vertiko und darauf eine Jesus-Figur aus Gips mit einer Girlande aus Papierrosen und einem Heiligenschein aus Katzengold.“
gloss: ein anderes, golden glänzendes, verwittertes Mineral, beispielsweise Glimmer und Biotit
pos: noun
examples: Katzengold zeigt, dass nicht alles Gold ist, was glänzt.
„In der Stube stand ein Vertiko und darauf eine Jesus-Figur aus Gips mit einer Girlande aus Papierrosen und einem Heiligenschein aus Katzengold.“
Inflected forms:
form: Katzengold
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katzengolds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katzengoldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katzengold
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katzengold
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Narrengold
Pyrit
Schwefelkies
Eisen(II)-disulfid
Katzensilber
Translations:
lang: Englisch
word: fool's gold
lang: Finnisch
word: katinkulta
lang: Finnisch
word: kissankulta
lang: Französisch
word: pyrite
lang: Französisch
word: or des fous
Uhrmacherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Uhrmacher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Handwerkerin, die sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt
pos: noun
examples: Noch heute bringt er die kaputte Uhr zur Uhrmacherin.
Inflected forms:
form: Uhrmacher
pos: noun
tags: masculine
form: Uhrmacherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uhrmacherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Uhrmacherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uhrmacherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Uhrmacherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uhrmacherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Uhrmacherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Uhrmacherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: clockmaker
lang: Französisch
word: horlogère
lang: Luxemburgisch
word: Auerméchesch
lang: Schwedisch
word: urmakare
Betonklotz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Beton und Klotz
Senses:
gloss: größerer, schwerer Gegenstand (Klotz, Klumpen) aus Beton
pos: noun
examples: „Die schmale Allee wird nach zwei Kilometern von Stacheldraht und Betonklötzen brutal durchtrennt.“
gloss: Gebäude aus Beton
pos: noun
tags: derogatory
examples: Manche Innenstädte sind von hässlichen Betonklötzen geprägt.
Inflected forms:
form: Betonklotz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betonklötze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betonklotzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betonklötze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betonklotz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betonklotze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betonklötzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betonklotz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betonklötze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Betonbrocken
Betongebäude
Translations:
lang: Englisch
word: concrete block
Baccara
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus gleichbedeutend französisch baccara ^(→ fr), weitere Herkunft nicht sicher geklärt
Senses:
gloss: Kartenglücksspiel, bei dem mit zwei oder drei Karten neun Punkte erzielt werden müssen, oder man zumindest näher an neun Punkte herankommen muss als der Gegner
pos: noun
examples: „Neben der Spielbank gibt es einen Club, die wollen unsere Kontakte nach Berlin und brauchen auch zwei gute Croupiers für Baccara.“
„Solch eine Gesellschaft war dann auch neulich entstanden, das Spiel, das gespielt wurde, hieß Baccara, und war, so viel ich weiß, in den Jahrbüchern der Spielbänke noch nicht vorgekommen.
„Hier kann man in den Casinos Baccara spielen oder in den Läden zollfreie Waren kaufen; dabei ist vielleicht ein günstiges Schnäppchen zu ergattern, aber man sollte sich vor den allgegenwärtigen gefälschten Markenartikeln hüten.“
„Das Gebäude des Casinos ist wegen seiner auffälligen Architektur bekannt und bietet neben BlackJack, Roulette, Backgammon und Baccara über 200 Spielautomaten […].“
Ziel des Spiels Baccara ist es, mit zwei oder drei Karten neun Punkte zu erzielen, oder zumindest näher an neun Punkte heranzukommen als der Gegner.
„Baccara wird mit sechs Paketen französischer Spielkarten à 52 Blatt, also 312 Blatt, gespielt.“
Sie spielten die ganze Nacht Baccara.
Inflected forms:
form: Baccarat
pos: noun
tags: alternative
form: Bakkarat
pos: noun
tags: alternative
form: Baccara
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baccara
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baccaras
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baccara
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baccara
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Baccaracroupier
Baccaratisch
Baccaraspiel
Baccarazimmer
Translations:
lang: Englisch
word: baccarat
lang: Esperanto
word: bakarato
lang: Französisch
word: baccara
lang: Georgisch
word: ბაქარა
roman: bak’ara
Bakkarat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Kartenglücksspiel, bei dem mit zwei oder drei Karten neun Punkte erzielt werden müssen, oder man zumindest näher an neun Punkte herankommen muss als der Gegner
pos: noun
Inflected forms:
form: Baccara
pos: noun
tags: alternative
form: Baccarat
pos: noun
tags: alternative
form: Bakkarat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bakkarat
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bakkarats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bakkarat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bakkarat
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Legion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert entlehnt von lateinisch legiō ^(→ la) „ausgehobenes Heer“
Senses:
gloss: eine Heereseinheit des Römischen Reiches
pos: noun
tags: historical
examples: „Im Jahrzehnt vor Christi Geburt schickte Kaiser Augustus römische Legionen durch die vermeintlich neue Provinz Germania.“
„Als der Statthalter Marcus Lollius den Eindringlingen mit einer Legion entgegentritt, wird er vernichtend geschlagen und verliert sogar das Feldzeichen, den Legionsadler - ein Schock für die seit Cäsar wieder siegesgewohnten Römer.“
„Das Haus ist ideal, um mit Drogen zu handeln, weil jeden Tag Legionen von Lastwagen auf der Paper Street verkehren, aber nachts sind Tyler und ich auf eine halbe Meile im Umkreis allein.“
gloss: Truppe, die in fremdem Land operiert
pos: noun
examples: Eine deutsche Legion kämpfte im spanischen Bürgerkrieg.
gloss: große Menge
pos: noun
examples: „Denn er wird nach wie vor unterschätzt, obwohl seine Bewunderer Legion sind. “
„Die Geschichten über seine Erfolge sind Legion; die Damen tuscheln über seine Tüchtigkeit.“
„Dazu gesellten sich Legionen von Neugierigen.“
Inflected forms:
form: Legion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Legionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Legion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Legionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Legion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Legionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Legion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Legionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Legionär
Synonyms: Übermaß
Unzahl
Translations:
lang: Englisch
word: legion
lang: Esperanto
word: legio
lang: Italienisch
word: legione
lang: Latein
word: legio
lang: Polnisch
word: legion
lang: Portugiesisch
word: legião
lang: Spanisch
word: legión
lang: Esperanto
word: legio
lang: Esperanto
word: legio
Katzenbuckel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Katze und Buckel mit dem Fugenelement -n Nach dem typischen Verhalten von Katzen, die ihren Rücken stark krümmen können, wenn sie gereizt sind oder Angst haben, aber auch wenn sie sich nach dem Aufwachen strecken.
Senses:
gloss: stark gekrümmter Rücken, insbesondere bei Katzen, aber auch übertragen
pos: noun
examples: „Machen Sie abwechselnd einen Katzenbuckel und ein leichtes Hohlkreuz (Pferderücken, nicht Hängebauchschwein), wechseln Sie dabei ganz langsam und fließend zwischen den beiden Stellungen.“
Inflected forms:
form: Katzenbuckel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katzenbuckel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Katzenbuckels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katzenbuckel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Katzenbuckel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katzenbuckeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Katzenbuckel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Katzenbuckel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: katzbuckeln
Translations:
Katzensprung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: belegt seit dem 17. Jahrhundert Determinativkompositum aus Katze, Fugenelement -n und Sprung
Senses:
gloss: eine geringe Entfernung, ein kurzer Weg
pos: noun
examples: Die Staatsoper ist nur einen Katzensprung von meiner Wohnung entfernt.
„Von dort wäre es ein Katzensprung nach Klaksvík auf den Nordinseln, und in dieser Gegend müsste irgendeine Unterkunft zu finden sein.“
„Das Ganze ist nicht mehr als ein Katzensprung für einen jungen, frischen Mann, wenn du dich ranhältst, bist du in einer knappen halben Stunde da.“
Vom Marktplatz ist es nur ein Katzensprung bis zum „La Corne d´Or“.
Vom Rhein-Main-Gebiet ist es nur ein Katzensprung bis ins Pfälzer Bergland.
Der Atommeiler Beznau ist das dienstälteste Kernkraftwerk der Welt. Das AKW liegt auf einer künstlichen Insel der Aare - einen Katzensprung hinter der Grenze zu Deutschland.
Inflected forms:
form: Katzensprung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katzensprünge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Katzensprunges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katzensprungs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katzensprünge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Katzensprung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katzensprunge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katzensprüngen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Katzensprung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Katzensprünge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Steinwurf
Antonyms: Tagesreise
Translations:
lang: Englisch
word: stone's throw
Steinwurf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Wurf
Senses:
gloss: Wurf mit einem Stein
pos: noun
examples: Für den Steinwurf bei der Demonstration musste er sich vor Gericht verantworten.
„In den Jahren vor dem Steinwurf lebte er sowohl in einem Schwesternwohnheim, das auch andere Mieter aufnimmt, als auch in der Gartenhaussiedlung auf einer Parzelle ganz am Rand, fast schon im Wald.“
„Die Steinwürfe des Blonden werden heftiger, aber auch hörbar schmerzhafter; die Größe der Steine nimmt zu, sichtbar auch die Schärfe ihrer Kanten.“
gloss: geringe Entfernung, kurzer Weg
pos: noun
examples: Die Staatsoper ist nur einen Steinwurf von meiner Wohnung entfernt.
„Einen Steinwurf von der Kirche entfernt lag das Hospital, und plötzlich schreckte Obram durch einen Schrei auf.“
„Einen Steinwurf entfernt entdeckte er ein totes Pferd, dessen Reiter gerade sterben wollte.“
Inflected forms:
form: Steinwurf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinwürfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinwurfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinwurfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinwürfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinwurf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinwurfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinwürfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinwurf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinwürfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Katzensprung
Antonyms: Tagesreise
Translations:
lang: Schwedisch
word: stenkast
lang: Schwedisch
word: stenkast
Quellfluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Quelle und dem Substantiv Fluss
Senses:
gloss: Fließgewässer, das sich mit einem anderen, etwa gleich starken Fluss zu einem größeren Strom vereinigt, wobei am Zusammenfluss ein Namenswechsel stattfindet
pos: noun
examples: Brigach und Breg sind die Quellflüsse der Donau.
„Die Stadt lag an den Reiserouten der Jesuiten zu ihren Missionsgebieten in den Anden und an den Quellflüssen des Amazonas.“
Inflected forms:
form: Quellfluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Quellfluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quellflüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quellflusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quellflüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quellfluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quellflusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quellflüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quellfluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quellflüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: källflöde
Dönerbude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Döner und Bude
Senses:
gloss: Imbiss, der Dönerkebap verkauft
pos: noun
examples: In der Mittagspause bin ich kurz zur nächsten Dönerbude gegangen.
Inflected forms:
form: Dönerbude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dönerbuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dönerbude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dönerbuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dönerbude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dönerbuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dönerbude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dönerbuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dönerimbiss
Döner
Translations:
Scheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über mittelhochdeutsch schît von althochdeutsch scît, belegt seit dem 12. Jahrhundert
Senses:
gloss: ein Stück gespaltenes Brennholz
pos: noun
examples: Beim Hacken des Brennholzes flogen die Scheite fast bis zum Dach.
„Clairmont, der gerade mein Feuer schürte, ließ mir keine Zeit, diesem Narren zu antworten; er ergriff rasch ein zur Hälfte glühendes Scheit und lief auf den Mann zu, der es nicht für angebracht hielt, ihn zu erwarten.“
„Da fast das gesamte Holz in Deckenbalken und Türstürzen verbaut wurde, blieb kaum ein Scheit für andere Zwecke.“
Inflected forms:
form: Scheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheite
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Scheiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Scheiterhaufen
Scheitholz
Scheitlänge
Translations:
lang: Bosnisch
word: cjepanica
lang: Bulgarisch
word: цепеница
lang: Englisch
word: firewood
lang: Englisch
word: log
lang: Französisch
word: bûche
lang: Mazedonisch
word: цепаница
roman: cepanica
lang: Bokmål
word: skie
lang: Russisch
word: щепка
lang: Serbisch
word: цепаница
roman: cepanica
lang: Serbokroatisch
word: цепаница / цјепаница
roman: cepanica
lang: Niedersorbisch
word: šćěpka
lang: Niedersorbisch
word: šćěpa
lang: Obersorbisch
word: šćěpka
lang: Obersorbisch
word: šćěpa
Bestsellerliste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bestseller und Liste
Senses:
gloss: Liste, auf der Produkte mit besonders hohen Verkaufszahlen aufgeführt sind
pos: noun
examples: Die Bestsellerliste wird wöchentlich aktualisiert.
„Diese Vision, wenn auch weit von der Wahrheit über das Land entfernt, ließ »Polski Blues« lange Monate auf den Bestsellerlisten bleiben.“
„Sie würden eher irgendwelche Krimis oder die Sachbücher von der Bestsellerliste aus der Zelle holen, um zu erfahren, was hier in Deutschland Sache war, überlegte ich.“
„Oft bekommen ihre Bücher wohlwollende Rezensionen, schaffen es aber nicht auf die Bestsellerliste.“
Inflected forms:
form: Bestsellerliste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestsellerlisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestsellerliste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestsellerlisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestsellerliste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestsellerlisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestsellerliste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestsellerlisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bestseller list
lang: Englisch
word: list of bestsellers
lang: Niederländisch
word: bestsellerlijst
Besteller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person oder Institution, die eine Bestellung durchführt
pos: noun
examples: „Der Händler muss zur Vermeidung der systemimmanenten Missbrauchsgefahren vor der Zahlung prüfen, ob Besteller und Karteninhaber identisch sind und die Kartenprüfnummer auf der Rückseite der Karte überprüfen.“
Inflected forms:
form: Bestellerin
pos: noun
tags: feminine
form: Besteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auftraggeber
Antonyms: Auftragnehmer
Translations:
lang: Englisch
word: orderer
V-Ausschnitt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Halsausschnitt an einem Kleidungsstück in der Form des Buchstabens V
pos: noun
examples: „Die dunklen Haare sind glatt gefönt, er trägt ein rosa Hemd, darüber einen dunklen Pullover mit V-Ausschnitt.“
„In Jeans, Polohemd und einem Pullover mit V-Ausschnitt hätte er genauso ausgesehen wie Millionen anderer junger Männer auch, wäre da nicht dieser durchdringende Blick gewesen, mit dem er ständig die Umgebung sondierte.“
Inflected forms:
form: V-Ausschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: V-Ausschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: V-Ausschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: V-Ausschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: V-Ausschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: V-Ausschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: V-Ausschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: V-Ausschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: V-Ausschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: V-neck
lang: Englisch
word: v-neck
lang: Finnisch
word: v-aukko
lang: Französisch
word: décolleté en V
lang: Italienisch
word: scollatura a V
lang: Portugiesisch
word: decote em V
lang: Portugiesisch
word: decote em bico
lang: Schwedisch
word: V-ringning
lang: Spanisch
word: cuello de pico
lang: Spanisch
word: escote en punta
Bestsellerautor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bestseller und Autor
Senses:
gloss: Schriftsteller, der einen Bestseller verfasst hat
pos: noun
examples: Der Bestsellerautor kam verspätet zur Autogrammstunde.
„Der schwedische Bestsellerautor Johan Norberg ist ein leidenschaftlicher Optimist.“
„Erst als er seine Biographien schrieb, über Goethe, Napoleon oder Wilhelm II., da wurde er ein Bestsellerautor und reich.“
Inflected forms:
form: Bestsellerautorin
pos: noun
tags: feminine
form: Bestsellerautor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestsellerautoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestsellerautors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestsellerautoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestsellerautor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestsellerautoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestsellerautor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestsellerautoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erfolgsautor
Translations:
Geigenvirtuose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geige und Virtuose sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Geiger, der das Geigenspiel mit vollendeter Meisterschaft beherrscht
pos: noun
examples: Nicolò Paganini war ein Geigenvirtuose.
„Der Geigenvirtuose emigrierte 1939 mit seiner Familie nach London, jedoch wurde seine Tochter Alma letztlich in KZ Auschwitz-Birkenau umgebracht.“
Inflected forms:
form: Geigenvirtuosin
pos: noun
tags: feminine
form: Geigenvirtuose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geigenvirtuosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geigenvirtuosen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geigenvirtuosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geigenvirtuosen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geigenvirtuosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geigenvirtuosen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geigenvirtuosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bestsellerautorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Bestsellerautor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Schriftstellerin, die einen Bestseller verfasst hat
pos: noun
examples: Die Bestsellerautorin kam verspätet zur Autogrammstunde.
„Die Kinderärztin, Bestsellerautorin und vierfache Mutter (40) kandidiert für Maryland im Repräsentantenhaus.“
Inflected forms:
form: Bestsellerautor
pos: noun
tags: masculine
form: Bestsellerautorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestsellerautorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestsellerautorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestsellerautorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestsellerautorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestsellerautorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestsellerautorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestsellerautorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erfolgsautorin
Translations:
Stricknadel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stricken und Nadel
Senses:
gloss: lange Nadel, die beim Stricken verwendet wird
pos: noun
examples: „Miss Carey sprang von ihrem Stuhl auf und fuchtelte bedrohlich und grotesk mit ihrer Stricknadel herum.“
„Die Stricknadeln aber legte sie nur während der Hauslektüre und am Weihnachtstag zur Seite.“
„Durch die beiden offenen Fenster drang zuweilen vom Garten her das Geräusch der Spatenstiche und das trockene Klappern der Stricknadeln.“
„Sie hatte eine alte Frau kennengelernt, die ihr beim Manipulieren mit Stricknadeln half.“
Inflected forms:
form: Stricknadel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stricknadeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stricknadel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stricknadeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stricknadel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stricknadeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stricknadel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stricknadeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: knitting needle
lang: Französisch
word: aiguille à tricoter
lang: Italienisch
word: agucchia
lang: Italienisch
word: ferro da calza
lang: Kroatisch
word: pletaća igla
lang: Kurmandschi
word: pîj
lang: Niederländisch
word: priem
lang: Niederländisch
word: priempje
lang: Niederländisch
word: breipen
lang: Niederländisch
word: breinaald
lang: Portugiesisch
word: agulha de tricô
lang: Schwedisch
word: sticka
lang: Spanisch
word: aguja de punto
lang: Türkisch
word: şiş
Häkelnadel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Handarbeitsgerät mit einem Haken am Ende, das beim Häkeln verwendet wird, zum Beispiel wenn man einen Wollfaden mit sich selbst verschlingt, um ein Werkstück zu erstellen
pos: noun
examples: Für diese feinen Spitzen braucht man eine Häkelnadel mit sehr kleinem Kopf.
Inflected forms:
form: Häkelnadel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häkelnadeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häkelnadel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häkelnadeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häkelnadel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häkelnadeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häkelnadel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häkelnadeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: hæklenål
lang: Englisch
word: crochet hook
lang: Französisch
word: crochet
lang: Georgisch
word: ყაისნაღი
roman: qaisnaḡi
lang: Polnisch
word: szydełko
lang: Schwedisch
word: virknål
lang: Spanisch
word: aguja de ganchillo
lang: Spanisch
word: ganchillo
lang: Türkisch
word: tığ
Zeitenwende
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit, Fugenelement -en und Wende, belegt seit den 1820er Jahren
Senses:
gloss: der Übergang/die Wende von einem für wesentlich erachteten Zeitabschnitt (Ära, Epoche, Jahrtausend, Säkulum) zum nächsten
pos: noun
examples: „Die Paläontologen knackten immer mehr Konkretionen und fanden auch Schädel von Säugern der frühesten Generation, direkt nach der geologischen Zeitenwende.“
gloss: Beginn der christlichen Zeitrechnung
pos: noun
examples: „Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die Funde aus dem Römerlager und Außenposten, die teilweise bereits restauriert wurden, sondern bettet die Funde auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ein.“
„So viel scheint klar: Inspiriert aus dem Mittelmeerraum, mag das runische Alphabet etwa um die Zeitenwende entstanden sein.“
„Die Latènekultur währte von etwa 450 v. Chr. bis um die Zeitenwende.“
„Im 19. Jahrhundert, als die deutschen Territorien endlich vor der Vereinigung standen und noch schnell eine gemeinsame Identität suchten, kamen sie auf Hermann den Cherusker, der um die Zeitenwende herum die Römer aus Germanien geworfen hatte.“
Inflected forms:
form: Zeitenwende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitenwenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitenwende
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitenwenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitenwende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitenwenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitenwende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitenwenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitwende
Translations:
Untertreibung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs untertreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: eine Darstellung, durch die etwas kleiner oder unwichtiger erscheint als es in Wirklichkeit ist
pos: noun
examples: Das ist doch eine Untertreibung – das kannst du doch sehr gut!
Dieser Zeitungsartikel ist eine maßlose Untertreibung.
„Das war keine Prahlerei, sondern eher Untertreibung.“.
„Schon die Alltagssprache bietet genug Beobachtungsmaterial für Untertreibungen.“
„Kurz, wir neigen heute eher zu sachlicher Untertreibung, die sich wiederum vornehm-englisch »Understatement« nennt.“
Inflected forms:
form: Untertreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untertreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untertreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untertreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untertreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untertreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untertreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untertreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abschwächung
Bescheidenheit
Understatement
Unterbewertung
Zurücknahme
Tiefstapelei
Verharmlosung
Antonyms: Übertreibung
Translations:
lang: Englisch
word: understatement
lang: Französisch
word: euphémisme
lang: Französisch
word: litote
lang: Italienisch
word: understatement
lang: Russisch
word: преуменьшение
roman: preumenʹšenie
Katzengras
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: verschiedene Gräser und grasähnliche Pflanzen, die Hauskatzen als Nahrungsergänzung angeboten werden
pos: noun
examples: Für eine gesunde Ernährung sollte man reinen Hauskatzen regelmäßig Katzengras anbieten.
Inflected forms:
form: Katzengras
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katzengräser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Katzengrases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katzengräser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Katzengras
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katzengrase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katzengräsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Katzengras
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Katzengräser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kitz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Jungtier bei Rehen und Ziegenartigen
pos: noun
examples: Im hohen Gras sind die Kitze zwar vor Feinden gut versteckt, aber oft werden ihnen Mähmaschinen zum Verhängnis.
Inflected forms:
form: Kitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kitzbock
Translations:
lang: Bosnisch
word: срна
roman: srna
lang: Bosnisch
word: лане
roman: lane
lang: Englisch
word: fawn
lang: Französisch
word: faon
lang: Kroatisch
word: srna
lang: Kroatisch
word: lane
lang: Mazedonisch
word: срна
roman: srna
lang: Mazedonisch
word: лане
roman: lane
lang: Schwedisch
word: kid
lang: Serbisch
word: срна
roman: srna
lang: Serbisch
word: лане
roman: lane
lang: Serbokroatisch
word: срна
roman: srna
lang: Serbokroatisch
word: лане
roman: lane
lang: Slowakisch
word: srnča
lang: Slowenisch
word: srnjaček
lang: Tschechisch
word: srnče
Rehkitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus Reh und Kitz
Senses:
gloss: Jungtier des Rehs
pos: noun
examples: Im hohen Gras sind die Rehkitze zwar vor Feinden gut versteckt, aber oft werden ihnen Mähmaschinen zum Verhängnis.
Inflected forms:
form: Rehkitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rehkitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rehkitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rehkitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rehkitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rehkitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rehkitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rehkitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rehkalb
Bambi
Translations:
lang: Englisch
word: fawn
lang: Französisch
word: chevrotin
lang: Slowakisch
word: srnča
lang: Tschechisch
word: srnče
Jungtier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus jung und Tier
Senses:
gloss: noch nicht ausgewachsenes oder geschlechtsreifes Tier
pos: noun
examples: Die Jungtiere bleiben ein halbes Jahr bei der Mutter, bevor sie eigene Wege gehen.
„Das vor vierzigtausend Jahren gestorbene Jungtier war in dem Dauerfrostboden fast unversehrt erhalten geblieben.“
„Er umarmt Guđriđur, nachdem sie den Lämmerpferch aufgebaut haben, um die Jungtiere von den Mutterschafen zu trennen.“
Inflected forms:
form: Jungtier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jungtiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jungtieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jungtiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jungtiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jungtier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jungtiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jungtieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jungtier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jungtiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Alttier
Translations:
lang: Englisch
word: animal young
lang: Finnisch
word: poikanen
lang: Finnisch
word: pentu
lang: Französisch
word: petit
lang: Italienisch
word: piccolo
lang: Niederländisch
word: jong dier
lang: Schwedisch
word: unge
lang: Spanisch
word: cría
lang: Tetum
word: oan
Sukkubus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittellateinisch gleichbedeutend succubus ^(→ la) zu spätlteinisch succuba ^(→ la), die „Beischläferin“
Senses:
gloss: weiblicher Dämon, der Männer nachts zu sexuellen Handlungen zwingt und ihre Seelen aussaugt
pos: noun
examples: „Besonders aber staunte Giovanni über die Lehre von den Inkuben und Sukkuben, den doppelgeschlechtlichen Teufeln, die willkürlich männliche oder weibliche Gestalt annehmen, um die Menschen zu verführen und mit ihnen in fleischlichen Verkehr zu treten.“
„Die Natur hier ist mit ihrer Hütte aus Papiermaché und den Tannen aus grünbemaltem Holz sehr viel künstlicher als alle Kunststücke des Dichters, der uns hier nicht zu überzeugen vermag, was ihm doch so gut mit seinen unheilvollen Zaubereien, den Reflexen, die aus dem Spiegel treten, und den klavierspielenden Sukkuben gelingt.“
„Mit enormer Willenanstrengung, die Schweißperlen auf sein Gesicht und seine Stirn treten ließ, gelang es ihm, den Bann zu brechen, der seine Seele wie ein geschlechtsloser Sukkubus in eitriger Umarmung hielt.“
„Und während ich aß, schnurrte sie: das rhythmische, räuberische Keuchen des Sukkubus, der sein Junges verschlingt.“
Inflected forms:
form: Sukkubus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sukkuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sukkubus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sukkuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sukkubus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sukkuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sukkubus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sukkuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Inkubus
Translations:
lang: Latein
word: succubus
Inkubus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: von lateinisch incubus ^(→ la), das Albdrücken
Senses:
gloss: ein nächtlicher Dämon
pos: noun
examples: „Sie würde nicht daran denken, sich von einem solchen fettigen, verschwitzten Inkubus wie ihm anrühren zu lassen.“
gloss: ein Teufel, der mit einer Hexe sexuell verkehrt
pos: noun
examples: „Sie würde nicht daran denken, sich von einem solchen fettigen, verschwitzten Inkubus wie ihm anrühren zu lassen.“
gloss: während des Schlafes auftretende Angstzustände, die mit Atemnot einhergehen
pos: noun
tags: no-plural
Inflected forms:
form: Inkubus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inkuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inkubus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inkuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inkubus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inkuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inkubus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inkuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sukkubus
Translations:
Artothek
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammengesetzt aus lateinisch ars ^(→ la) „Kunst“ und griechisch θήκη (thēkē^☆) ^(→ grc) „Behältnis“
Senses:
gloss: eine Institution, die Werke aktueller Kunst wie Bilder, Skulpturen und Plastiken gegen eine Gebühr an Privatpersonen verleiht
pos: noun
examples: Artotheken bringen die Kunst näher an die Bürger als dies klassische Museen leisten können.
Inflected forms:
form: Artothek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Artotheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Artothek
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Artotheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Artothek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Artotheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Artothek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Artotheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: picture library
lang: Französisch
word: artothèque
Atompilz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Atom und Pilz
Senses:
gloss: pilzförmige Rauch- und Staubwolke nach einer Kernwaffenexplosion
pos: noun
examples: „Der größte Atompilz erreichte eine Höhe von 64 Kilometern.“
Inflected forms:
form: Atompilz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atompilze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atompilzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atompilze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atompilz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atompilze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atompilzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atompilz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atompilze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pilzwolke
Translations:
lang: Dänisch
word: atomsky
lang: Dänisch
word: paddehattesky
lang: Dänisch
word: paddehatsky
lang: Englisch
word: mushroom cloud
lang: Finnisch
word: sienipilvi
lang: Französisch
word: champignon atomique
lang: Italienisch
word: fungo atomico
lang: Latein
word: pinus atomica
lang: Polnisch
word: grzyb atomowy
lang: Portugiesisch
word: cogumelo nuclear
lang: Portugiesisch
word: cogumelo atômico
lang: Russisch
word: атомный гриб
roman: atomnyj grib
lang: Slowakisch
word: atómový hríb
lang: Spanisch
word: hongo nuclear
lang: Tschechisch
word: atomový hřib
lang: Ungarisch
word: gombafelhő
Vinothek
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Sammlung hochwertiger Weine
pos: noun
examples: Einer meiner Arbeitskollegen hat eine wertvolle Vinothek aufgebaut.
gloss: ein Weinkeller, in dem auch Wein ausgeschenkt oder verkauft wird
pos: noun
examples: Wir gehen in der Vinothek einen Lemberger trinken.
gloss: Weinhandlung
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
Inflected forms:
form: Vinothek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vinotheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vinothek
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vinotheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vinothek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vinotheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vinothek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vinotheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weinsammlung
Weinhandlung
Önothek
Translations:
Auslandsaufenthalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ausland, Fugenelement -s und Aufenthalt
Senses:
gloss: (zeitlich begrenzter) Aufenthalt im Ausland
pos: noun
examples: Der Auslandsaufenthalt hat meiner Karriere gut getan.
„Der positive Effekt des Auslandsaufenthalts dürfte dabei nicht so sehr mit Fachwissen zu tun haben, heißt es in der Studie von Hanns Peter Euler und Ursula Rami.“
Inflected forms:
form: Auslandaufenthalt
pos: noun
tags: variant
form: Auslandsaufenthalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auslandsaufenthalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auslandsaufenthalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auslandsaufenthaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auslandsaufenthalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auslandsaufenthalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auslandsaufenthalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auslandsaufenthalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auslandsaufenthalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auslandsaufenthalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Inlandsaufenthalt
Translations:
lang: Englisch
word: stay abroad
lang: Französisch
word: séjour à l’étranger
lang: Italienisch
word: soggiorno all’estero
lang: Luxemburgisch
word: Auslandsopenthalt
lang: Schwedisch
word: utlandsvistelse
lang: Spanisch
word: estancia en el extranjero
Vorhand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: card-games
sports
Senses:
gloss: der Spieler, der bei einer Stichrunde die erste Karte ausspielen muss
pos: noun
examples: Vorhand beginnt das Spiel.
gloss: Schlag mit der Vorderseite des Schlägers
pos: noun
examples: Vor ihrer Vorhand müssen sich die Gegner in Acht nehmen.
Inflected forms:
form: Vorhand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorhände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorhand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorhände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorhand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorhänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorhand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorhände
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hinterhand
Rückhand
Translations:
lang: Rumänisch
word: forehand
lang: Schwedisch
word: förhand
lang: Französisch
word: coup droit
lang: Slowakisch
word: forhend
Urlaubsgeld
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sonderzuwendung für einen Arbeitnehmer zur Finanzierung seines Urlaubs
pos: noun
examples: Ich habe von meinem Chef 800 Euro Urlaubsgeld erhalten.
Inflected forms:
form: Urlaubsgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urlaubsgelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urlaubsgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urlaubsgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urlaubsgelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urlaubsgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urlaubsgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urlaubsgeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urlaubsgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urlaubsgelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urlaubsgratifikation
Translations:
lang: Französisch
word: prime de vacances
Pasch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort geht über das Niederländische paschendise ^(→ nl), passediesje ^(→ nl) „Würfelspiel“ auf französisch passe-dix ^(→ fr) (wörtlich: „überschreite zehn“) zurück und ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: ein Wurf, bei dem mindestens zwei Würfel dieselbe Augenzahl zeigen
pos: noun
examples: Wer einen Pasch wirft, darf nochmal würfeln.
„Wenn man einen Pasch würfelte oder eine andere gute Kombination, konnte man dem Pappadler das entsprechend markierte Körperteil abrupfen und die darauf deponierten Süßigkeiten einstreichen.“
Inflected forms:
form: Pasch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pasche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Päsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pasche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Päsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pasch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Päschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pasch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pasche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Päsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Paschen
Translations:
Jungstier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: junges unkastriertes und noch nicht geschlechtsreifes männliches Rind
pos: noun
examples: Die Szenografie und die Zutaten sind immer dieselben: ein erster burlesker Teil mit jungen Kühen oder Kälbern, in der Mitte des Sandwichs ein Stierkampflehrling in Gold mit einem Jungstier und zuletzt der Clou des Spektakels, eine Corrida buffa.
Auf einem nach Zypern exportierten syrischen Rollsiegel ist ein solcher Jungstier im erregten Galopp, mit erhobenem Schwanz dargestellt.
Inflected forms:
form: Jungstier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jungstiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jungstieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jungstiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jungstiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jungstier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jungstiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jungstieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jungstier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jungstiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stierkalb
Antonyms: Ochse
Jungkuh
Translations:
lang: Französisch
word: taurillon
lang: Italienisch
word: vitello
lang: Italienisch
word: vitellone