wölben
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: biwelben, pewelben, welben „umwölben“; mittelhochdeutsch: welben „bogenförmig gestalten“; vergleiche auch altsächsisch: bihwelҍian, -hwelҍian „verbergen“; altnordisch: hvelfa „wölben“; altenglisch: behweolfan, behwylfan „bedecken“; altfranzösisch: biwulven und mittelniederländisch: welven; alle aus germanisch: *hwalb-eja- „wölben“; dies aus indogermanisch: *kᵘelp „wölben“; im Deutsch seit dem 15. Jahrhundert in der Form wölben; in älterer Sprache (13 Jahrhundert) vor allem in bautechnischem Sinne verwendet: „einen Steinbau mit Bogendecke versehen“
Senses:
gloss: etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen
pos: verb
tags: transitive
examples: Dem Glasbläser ist es überlassen, wie er das Glas wölben wird.
„Während der Eindeckung wölbt der Maurer die Kellerräume und legt der Zimmermann den Fußboden und die Treppe.“
„Um diese Unwägbarkeit möglichst minimal zu halten, wölbt man den Boden, bringt ihn auf ein Maß ca. 4 mm dicker als sein Endmaß und läßt ihn dann in einem warmen Raum trocknen“
gloss: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen
pos: verb
tags: reflexive
examples: Der Duschvorhang wölbt sich während des Duschens.
„Das Haar und der auf den alten Fotos so verwegen wirkende Kinnbart sind grau und ein bisschen schütter geworden, über seinem Gürtel wölbt sich ein Bäuchlein“.
„Der Beton verliert seine Schwere, wölbt sich, züngelt und leckt“
gloss: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken
pos: verb
tags: reflexive
examples: Die Himmelsdecke wölbt sich über uns.
Die Kuppel des Berliner Domes wölbt sich seit ihrer Rekonstruktion wieder über den Köpfen der Besucher.
Im Gegensatz zu der neuen flachen Brücke wölbte sich die alte in einem hohen Bogen über den Fluss.
Inflected forms:
form: wölbe
pos: verb
tags: present
form: wölbst
pos: verb
tags: present
form: wölbt
pos: verb
tags: present
form: wölbte
pos: verb
tags: past
form: wölbte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: wölb!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: wölbe!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: wölbt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gewölbt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: wölben
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gewölbt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gewölbt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gewölbt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gewölbt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gewölbt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu wölben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gewölbt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gewölbt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gewölbt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gewölbt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gewölbt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: wölbend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gewölbt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu wölbender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu wölbende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu wölbendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: wölb!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: wölbe!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gewölbt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: wölbt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gewölbt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: wölben Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gewölbt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich wölbe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich wölbe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du wölbst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du wölbest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wölbt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es wölbe
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gewölbt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewölbt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gewölbt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gewölbt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir wölben
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir wölben
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr wölbt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr wölbet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie wölben
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie wölben
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gewölbt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gewölbt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gewölbt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gewölbt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich wölbte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich wölbte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du wölbtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du wölbtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wölbte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es wölbte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gewölbt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gewölbt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gewölbt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gewölbt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir wölbten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir wölbten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr wölbtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr wölbtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wölbten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie wölbten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gewölbt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gewölbt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gewölbt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gewölbt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gewölbt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gewölbt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gewölbt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gewölbt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gewölbt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gewölbt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gewölbt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gewölbt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gewölbt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gewölbt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gewölbt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gewölbt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gewölbt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gewölbt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gewölbt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gewölbt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gewölbt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gewölbt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gewölbt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gewölbt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gewölbt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gewölbt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gewölbt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gewölbt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gewölbt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gewölbt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gewölbt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gewölbt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gewölbt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gewölbt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gewölbt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gewölbt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gewölbt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gewölbt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gewölbt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gewölbt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gewölbt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gewölbt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gewölbt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gewölbt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde wölben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde wölben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde wölben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst wölben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest wölben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest wölben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird wölben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde wölben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde wölben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewölbt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewölbt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewölbt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewölbt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewölbt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewölbt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden wölben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden wölben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden wölben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet wölben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet wölben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet wölben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden wölben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden wölben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden wölben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gewölbt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gewölbt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gewölbt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gewölbt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gewölbt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gewölbt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gewölbt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gewölbt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gewölbt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gewölbt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gewölbt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gewölbt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewölbt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gewölbt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewölbt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewölbt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewölbt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewölbt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewölbt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewölbt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewölbt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gewölbt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gewölbt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gewölbt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gewölbt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gewölbt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gewölbt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gewölbt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gewölbt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gewölbt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gewölbt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gewölbt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gewölbt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gewölbt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gewölbt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gewölbt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Gewölbe
Wölbung
Synonyms: überspannen
aufblähen
ausbeulen
bauchen
bauschen
anschwellen
abbiegen
runden
überdecken
überbrücken
Translations:
lang: Englisch
word: arch
lang: Englisch
word: vault
lang: Englisch
word: camber
lang: Niederländisch
word: welven
lang: Niederländisch
word: bogen
lang: Schwedisch
word: välva
lang: Schwedisch
word: kröka
lang: Schwedisch
word: kupa
lang: Tschechisch
word: klenout
lang: Tschechisch
word: překlenout
lang: Englisch
word: bulge
lang: Englisch
word: curve
lang: Englisch
word: hunch
lang: Französisch
word: renflement
lang: Russisch
word: округляться
roman: okrugljatʹsja
lang: Russisch
word: изгибаться
roman: izgibatʹsja
lang: Schwedisch
word: bukta sig
lang: Schwedisch
word: kurva sig
lang: Schwedisch
word: kröka sig
lang: Englisch
word: arch
lang: Englisch
word: vault
lang: Englisch
word: span
lang: Russisch
word: возвышаться
roman: vozvyšatʹsja
lang: Schwedisch
word: välva sig
lang: Schwedisch
word: spänna sig