yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Hexenverfolgung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hexe, Fugenelement -n und Verfolgung
Senses:
gloss: Bedrohung/Verfolgung von Personen, die der Hexerei verdächtigt werden
pos: noun
examples: „Was war es, das den Hexenmythos belebte, was aber auch die grauenhaften Hexenverfolgungen ausgelöst hat?“
„Vom Erscheinungen des ›Hexenhammers‹ an (1487) rechnet man den Beginn der eigentlichen Hexenverfolgungen.“
Inflected forms:
form: Hexenverfolgung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hexenverfolgungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hexenverfolgung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hexenverfolgungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hexenverfolgung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hexenverfolgungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hexenverfolgung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hexenverfolgungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hexenjagd
Translations:
lang: Englisch
word: witch-hunt
lang: Englisch
word: witch-hunting
lang: Französisch
word: chasse aux sorcières
lang: Italienisch
word: caccia alle streghe
lang: Schwedisch
word: häxjakt
lang: Spanisch
word: persecución de las brujas
Hexenwahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hexe, Fugenelement -n und Wahn
Senses:
gloss: irrationale Furcht vor Personen, die für Hexen gehalten werden
pos: noun
examples: „Es gibt durchaus mehrere Theorien über den Ursprung des Hexenwahns und der daraus erwachsenen Verfolgung von Frauen, die der Hexerei beschuldigt worden sind.“
„Der Hexenwahn macht selbst in unserem aufgeklärten Jahrhundert viel von sich reden.“
„In der Renaissance, als der Hexenwahn seinem Höhepunkt zutrieb, traten Ärzte auf den Plan, welche die angeblichen Hexen oder auch Besessene zu Geisteskranken erklärten, die nicht dem Inquisitor, sondern dem Arzt zu übergeben seien.“
Inflected forms:
form: Hexenwahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hexenwahns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hexenwahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hexenwahn
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Isländisch
word: galdrafár
lang: Isländisch
word: galdraofsóknir
Hexerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs hexen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen
pos: noun
examples: „Es gibt durchaus mehrere Theorien über den Ursprung des Hexenwahns und der daraus erwachsenen Verfolgung von Frauen, die der Hexerei beschuldigt worden sind.“
„Denn dieses Ausnahmeverfahren versagte jeder wegen Hexerei angeklagten Person das Recht auf eine ordnungsgemäße Verteidigung, die sonst allen anderen Angeklagten im ordentlichen Gerichtsverfahren zustand.“
„Der Roszkower Rabbi hatte erklärt, es sei verboten, bei so etwas mitzumachen, weil das Hexerei sei.“
„Er soll die letzten der Hexerei verdächtigen Frauen aus dem Kerker befreit haben, bevor es zu einem Prozess kam.“
gloss: unerwartet/ungewöhnlich erfolgreiche Handlung
pos: noun
examples: Es grenzt an Hexerei, dass das Fest trotz der geringen Vorbereitungszeit noch organisiert werden konnte.
Inflected forms:
form: Hexerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hexereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hexerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hexereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hexerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hexereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hexerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hexereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: veštičarenje
lang: Bosnisch
word: veštičarstvo
lang: Bosnisch
word: bajanje
lang: Englisch
word: witchcraft
lang: Englisch
word: witchery
lang: Französisch
word: sorcellerie
lang: Italienisch
word: stregoneria
lang: Katalanisch
word: bruixeria
lang: Kroatisch
word: veštičarenje
lang: Kroatisch
word: veštičarstvo
lang: Kroatisch
word: bajanje
lang: Mazedonisch
word: вештичарење
roman: veštičarenje
lang: Mazedonisch
word: бајање
roman: bajanje
lang: Polnisch
word: czarostwo
lang: Portugiesisch
word: bruxaria
lang: Russisch
word: волшебство
lang: Russisch
word: колдовство
lang: Schwedisch
word: häxeri
lang: Schwedisch
word: trolleri
lang: Serbisch
word: вештичарење
roman: veštičarenje
lang: Serbisch
word: вештичарство
roman: veštičarstvo
lang: Serbisch
word: бајање
roman: bajanje
lang: Serbokroatisch
word: вештичарење
roman: veštičarenje
lang: Serbokroatisch
word: вештичарство
roman: veštičarstvo
lang: Serbokroatisch
word: бајање
roman: bajanje
lang: Slowakisch
word: čarodejníctvo
lang: Slowenisch
word: čarovništvo
lang: Spanisch
word: brujería
lang: Ukrainisch
word: чаклунство
roman: čaklunstvo
lang: Ukrainisch
word: чаклування
roman: čakluvannja
Volksmärchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Volk und Märchen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: lange Zeit mündlich tradiertes Märchen, für das kein Autor bekannt ist
pos: noun
examples: „Tatsächlich muss, wer die Volksmärchen nicht nur der Gebrüder Grimm studiert, einräumen, dass die Kleriker sehr erfolgreich darin waren, bestimmte Frauen als Hexen zu denunzieren.“
„Sie erforschten und publizierten Volksmärchen wie die Sammlung der Gebrüder Grimm.“
Inflected forms:
form: Volksmärchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksmärchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volksmärchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksmärchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volksmärchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksmärchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volksmärchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volksmärchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kunstmärchen
Translations:
lang: Englisch
word: folk tale
lang: Schwedisch
word: folksaga
Rücksprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Sprache
Senses:
gloss: Besprechung über Angelegenheiten und Fragen, die noch nicht erledigt oder geklärt sind
pos: noun
examples: Nach der Rücksprache mit seinem Arzt sagte er die Veranstaltung ab.
Inflected forms:
form: Rücksprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rücksprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rücksprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rücksprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rücksprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rücksprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rücksprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rücksprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konsultation
Translations:
lang: Englisch
word: consultation
lang: Französisch
word: consultation
lang: Italienisch
word: consultazione
lang: Italienisch
word: consulta
lang: Katalanisch
word: consulta
lang: Niederländisch
word: consultatie
lang: Niederländisch
word: samenspraak
lang: Okzitanisch
word: consulta
lang: Portugiesisch
word: consulta
lang: Spanisch
word: consulta
Vorstrafenregister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vorstrafe und Register
Senses:
gloss: amtlich geführtes Verzeichnis der Strafen, die gegen eine Person gerichtlich verhängt wurden
pos: noun
examples: „Ob es um digitalisierte private Krankengeschichten geht, um elektronisch gespeicherte Vorstrafenregister oder individuelle Vorlieben: Die Privatheit, zentrales Element der bürgerlichen Gesellschaft, droht unter den fremdartigen Eigengesetzlichkeiten des Internet verloren zu gehen.“
Inflected forms:
form: Vorstrafenregister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorstrafenregister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorstrafenregisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorstrafenregister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorstrafenregister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorstrafenregistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorstrafenregister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorstrafenregister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Strafregister
Translations:
lang: Englisch
word: criminal record
Geldnot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geld und Not
Senses:
gloss: Situation, in der man sehr wenig Geld zur Verfügung hat
pos: noun
examples: Die junge Familie steckt in massiver Geldnot.
„… ist es nicht unerlaubt und pflichtwidrig, sich auf solche Art aus Not zu helfen? Gesetzt, er beschlösse es doch, so würde seine Maxime der Handlung so lauten: wenn ich mich in Geldnot zu sein glaube, so will ich Geld borgen und versprechen es zu bezahlen, ob ich gleich weiß, es werde niemals geschehen. Nun ist dieses Prinzip der Selbstliebe oder der eigenen Zuträglichkeit mit meinem ganzen künftigen Wohlbefinden vielleicht wohl zu vereinigen, allein jetzt ist die Frage: ob es recht sei.“
„Nach Verlust seines Jobs war er in Geldnot und pumpte Bekannte an.“
„Dik war so erfolgreich, dass er die Schriftstellerei zu seinem Brotberuf machen konnte, als die Kronschule 1864 geschlossen wurde und er in Geldnöte geriet.“
„Eine »angesehene Dame« ist Tilly Wedekind im »neuen Deutschland« zwar nicht, die Werke ihres 1918 verstorbenen Gatten Frank Wedekind werden nicht mehr gespielt, als Schauspielerin hat sie kaum noch Auftrittsmöglichkeiten, ihre Geldnot ist akut.“
Inflected forms:
form: Geldnot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldnöte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldnot
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldnöte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldnot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldnöten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldnot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldnöte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Finanznot
Geldmangel
Geldsorgen
Antonyms: Reichtum
Translations:
lang: Englisch
word: financial straits
lang: Englisch
word: shortage of money
lang: Französisch
word: difficultés financières
lang: Italienisch
word: carenza di denaro
lang: Italienisch
word: micragna
lang: Spanisch
word: penuria
Hexensabbat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hexe, Fugenelement -n und Sabbat
Senses:
gloss: geheimes Zusammentreffen von Hexen, bei dem sie ihr Unwesen treiben
pos: noun
examples: „Der alljährliche Hexensabbat galt und gilt als der Höhepunkt im Leben einer Hexe.“
Inflected forms:
form: Hexensabbat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hexensabbate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hexensabbats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hexensabbate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hexensabbat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hexensabbaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hexensabbat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hexensabbate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Portugiesisch
word: sabá das bruxas
Zustellerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Zusteller mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die die Tageszeitung/Post bringt
pos: noun
examples: Die Zustellerin war sehr zuverlässig und die Zeitung kam so gut wie nie verspätet.
Inflected forms:
form: Zusteller
pos: noun
tags: masculine
form: Zustellerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zustellerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zustellerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zustellerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zustellerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zustellerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zustellerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zustellerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Briefträgerin
Austrägerin
Verteilerin
Postbotin
Postfrau
Postillion
Postbeamtin
Prospektverteilerin
Zeitungsausträgerin
Zeitungsbotin
Zeitungsträgerin
Botin
Fahrradbotin
Kurierin
Transporteurin
Zuträgerin
umgangssprachlich
salopp
Transportöse
Postlerin
Pöstlerin
Verträgerin
Zeitungsverträgerin
Translations:
lang: Englisch
word: delivery agent
lang: Englisch
word: deliveryman
lang: Englisch
word: postman
lang: Englisch
word: letter carrier (
lang: Englisch
word: mail carrier
lang: Englisch
word: mailman ( )
lang: Schwedisch
word: brevbärare
lang: Schwedisch
word: postiljon
lang: Tschechisch
word: doručovatelka
lang: Türkisch
word: dağıtımcı
Fürstbischof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kopulativkompositum aus Fürst und Bischof
Senses:
gloss: Bischof, der zugleich Fürst (Landesherr) war
pos: noun
examples: „Mit unerhörtem Freimut redet hier ein einfacher Ordensgeistlicher den Kurfürsten, Fürstbischöfen und ihren Beichtvätern ins Gewissen.“
„Vielleicht ist dieser Lampe nicht nur ein Mitarbeiter Kants, argwöhnt er, sondern auch beauftragt vom hiesigen Fürstbischof zu überprüfen, ob er, Papin, mit den Geldern auch angemessen umgehe.“
Inflected forms:
form: Fürstbischof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fürstbischöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fürstbischofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fürstbischofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fürstbischöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fürstbischof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fürstbischöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fürstbischof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fürstbischöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: prince-bishop
lang: Französisch
word: prince-évêque
lang: Niederländisch
word: prins-bisschop
lang: Spanisch
word: príncipe-obispo
lang: Tschechisch
word: kníže-biskup
Gastwirt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gast und Wirt
Senses:
gloss: Person, die eigenverantwortlich einen Gastronomiebetrieb leitet
pos: noun
examples: „Im Jahr der französischen Revolution übernahm der 22-jährige Hofer mit dem Sandhof auch das Erbe der Eltern und konzentrierte sich fortan auf die Tätigkeit als Gastwirt sowie des Pferde- und Branntweinhändlers.“
„Gastwirte boten einsamen Okkupanten neben warmen Speisen auch wärmende Germaninnen.“
„Während meiner Jahre als Gastwirt im Thüringer Wald zahlte sich das natürlich aus, denn in jenen Tagen gehörte die Kleintierhaltung besonders im ländlichen Thüringen zur alltäglichen Praxis.“
„Die Geschäftsleute, Zimmervermieter, Pensionsbetreiber und Gastwirte versuchten, möglichst viel von diesem Geld in ihre Kassen zu leiten und gleichzeitig ihre Töchter von den reichen Herrchen mit den mächtigen Vätern fernzuhalten.“
Inflected forms:
form: Gastwirtin
pos: noun
tags: feminine
form: Gastwirt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gastwirte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gastwirts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gastwirtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gastwirte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gastwirt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gastwirten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gastwirt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gastwirte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gastronom
Träteur
Translations:
lang: Englisch
word: publican
lang: Französisch
word: aubergiste
lang: Französisch
word: cabaretier
lang: Französisch
word: restaurateur
lang: Griechisch (Neu-)
word: εστιάτορας
roman: estiátoras
lang: Italienisch
word: locandiere
lang: Italienisch
word: ristoratore
lang: Italienisch
word: trattore
lang: Italienisch
word: oste
lang: Spanisch
word: fondista
lang: Spanisch
word: hospedero
lang: Spanisch
word: hostelero
lang: Spanisch
word: mesonero
Gastwirtin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gastwirt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die eigenverantwortlich einen Gastronomiebetrieb leitet
pos: noun
examples: „Die Schenke gehörte einer jungen Gastwirtin, einer sehr reichen Witwe. Der Gastwirtin gefiel Jánošík, und er knüpfte mit ihr ein Gespräch an.“
„Wie uns die ältere Gastwirtin später berichtete, artikulierte sich der Junge mit nur wenigen einzelnen Worten.“
„Ich fügte mich in mein Schicksal und ging mit ihm weiter nach Somma, wo die Gastwirtin, eine seltene Schönheit, uns ein Mittagessen auftischte.“
Inflected forms:
form: Gastwirt
pos: noun
tags: masculine
form: Gastwirtin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gastwirtinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gastwirtin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gastwirtinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gastwirtin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gastwirtinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gastwirtin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gastwirtinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gastronomin
Translations:
Gastronomin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gastronom mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Fach- und/oder Führungskraft in der Gastronomie
pos: noun
examples: „Sie war Mitbegründerin der Frauenband Carambolage, Gastronomin und arbeitet heute als Unternehmerin in Schleswig-Holstein.“
Inflected forms:
form: Gastronom
pos: noun
tags: masculine
form: Gastronomin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gastronominnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gastronomin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gastronominnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gastronomin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gastronominnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gastronomin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gastronominnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gastwirtin
Wirtin
Translations:
Hämmern
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: hämmerndes Geräusch
pos: noun
examples: „Derweil säuseln die Motoren wieder leiser und das Hämmern der Rotoren wird gemächlicher.“
„Aus dem Klopfen wurde ein Hämmern, und dann trat jemand gegen die Tür.“
„Vom Flur dröhnt lautes Hämmern herein.“
„Das Hämmern gegen die Wand hatte aufgehört, aber Kurtz hörte weiterhin die Rufe der Nachbarn.“
Inflected forms:
form: Hämmern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hämmerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hämmern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hämmern
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gehämmer
Gehämmere
Hämmerei
Translations:
Folterknecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Folter und Knecht
Senses:
gloss: Person, die Folterungen durchführt
pos: noun
examples: „Die Folterknechte dürfen sich über alle Gebote der Scham und alle Bestimmungen des weltlichen und kirchlichen Rechts hinwegsetzen.“
„Die Folterknechte packten meine Beine, legten sie zwischen die Bohlen und banden diese zusammen.“
„Die Folterknechte arbeiteten unter sehr guten Bedingungen.“
„Die Folterknechte im KZ haben ausgezeichnete Vorbilder gehabt.“
Inflected forms:
form: Folterknecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Folterknechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Folterknechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Folterknechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Folterknechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Folterknecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Folterknechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Folterknechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Folterknecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Folterknechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: палач
roman: palač
Spätnachrichten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: am späten Abend/in der Nacht ausgestrahlte Nachrichtensendung
pos: noun
examples: Bevor Peter schlafen geht, schaut er noch die Spätnachrichten.
Inflected forms:
form: Spätnachrichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spätnachrichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spätnachrichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spätnachrichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: nûçeyên şevê
Folterbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Folter und Bank
Senses:
gloss: Vorrichtung, auf der ein Delinquent zwecks Folterung (Streckung) fixiert werden kann
pos: noun
examples: „Auf der Folterbank muß die Angeklagte Mitschuldige nennen.“
Inflected forms:
form: Folterbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Folterbänke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Folterbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Folterbänke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Folterbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Folterbänken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Folterbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Folterbänke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Streckbank
Translations:
lang: Französisch
word: banc de torture
lang: Französisch
word: chevalet
lang: Latein
word: tormentum
Bergland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Berg und Land
Senses:
gloss: Land, Gegend mit Erhebungen
pos: noun
examples: Heute steht eine Radtour im Schweizer Bergland auf dem Programm.
„Wir marschierten mehrere Tage durch waldiges Bergland.“
Inflected forms:
form: Bergland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berglandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berglands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berglande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hügelland
Antonyms: Flachland
Tiefland
Translations:
lang: Französisch
word: région montagneuse
lang: Französisch
word: pays montagneux
Pflegefamilie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Familie, die ein Kind anderer Eltern aufnimmt und erzieht
pos: noun
examples: „Der elfjährige Jeremie wird nicht zu seiner ehemaligen Pflegefamilie in den Wanderzirkus zurückkehren.“
Inflected forms:
form: Pflegefamilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflegefamilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflegefamilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflegefamilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflegefamilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegefamilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflegefamilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflegefamilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: famille d'accueil
lang: Schwedisch
word: fosterfamilj
Pflegekind
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zur Betreuung und Erziehung von einer fremden Familie aufgenommenes Kind
pos: noun
examples: „Ein Regelwerk der Familienbehörde soll nun Schutzlosigkeit weiterer Pflegekinder verhindern.“
„Alles, was man von ihm erfuhr, war die Vermutung, daß sein Pflegekind wahrscheinlich einer spanischen oder französischen Pflanzerfamilie am Mississippi angehöre.“
„Das Pflegekind der Köchin hatte es sich zur Gewohnheit gemacht, zu schimpfen und zu fluchen, sobald sie von der Köchin nicht gehört werden konnte: das war gewissermaßen ein Gegengewicht zum Worte Gottes.“
„Ihr Sohn wird Pflegekind bei einer konservativen Familie auf der Schwäbischen Alb.“
Inflected forms:
form: Pflegekind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflegekinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflegekindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflegekinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflegekinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflegekind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegekinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegekindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflegekind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflegekinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ziehkind
Antonyms: Pflegeeltern
Translations:
lang: Englisch
word: foster child
lang: Französisch
word: enfant placé
lang: Französisch
word: enfant en famille d'accueil
lang: Italienisch
word: figlio adottivo
lang: Polnisch
word: wychowanek
lang: Polnisch
word: wychowaniec
lang: Schwedisch
word: fosterbarn
Pflegeeltern
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Elternpaar, das ein Kind zur Betreuung und Erziehung aufgenommen hat
pos: noun
examples: „Ein elfjähriger Ausreißer aus Mecklenburg-Vorpommern ist mit dem Kleintransporter seiner Pflegeeltern gut hundert Kilometer weit nach Hamburg gefahren.“
„Denn Bücher als Pflegeeltern wollten bezahlt sein.“
Inflected forms:
form: Pflegeeltern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflegeeltern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflegeeltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflegeeltern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zieheltern
Antonyms: Pflegekind
Translations:
lang: Englisch
word: foster parents
lang: Französisch
word: parents nourriciers
Pflegetochter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zur Betreuung und Erziehung von einer fremden Familie aufgenommenes Mädchen
pos: noun
examples: „Die Pflegeeltern hatten am Donnerstagabend die Rettungskräfte alarmiert und angegeben, dass ihre Pflegetochter beim Baden verunglückt sei.“
Inflected forms:
form: Pflegesohn
pos: noun
tags: masculine
form: Pflegetochter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflegetöchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflegetochter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflegetöchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflegetochter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegetöchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflegetochter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflegetöchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ziehtochter
Translations:
lang: Französisch
word: fille placée dans une famille d'accueil
Pflegesohn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zur Betreuung und Erziehung von einer fremden Familie aufgenommener Junge
pos: noun
examples: „Als er sich um seine zwei leiblichen Kinder und seinen Pflegesohn kümmerte, gab er ‚Familienmann‘ als Hauptberuf an.“
Inflected forms:
form: Pflegetochter
pos: noun
tags: feminine
form: Pflegesohn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflegesöhne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflegesohnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflegesohns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflegesöhne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflegesohn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegesohne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegesöhnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflegesohn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflegesöhne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ziehsohn
Translations:
lang: Französisch
word: garçon placé dans une famille
Reichskloster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reich und Kloster mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kloster, das unmittelbar dem Kaiser unterstand
pos: noun
tags: historical
examples: „Was die Reichsköster anbelangt, kann gesagt werden, dass deren Äbte praktisch keine Rolle im Reichsdienst spielten.“
„Waldsassen wurde nach dem Aussterben der Diepoldinger-Vohburger 1146 Reichskloster.“
Inflected forms:
form: Reichskloster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichsklöster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reichsklosters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichsklöster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reichskloster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichsklöstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reichskloster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reichsklöster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: monastère impérial
Gelabber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: geschmackloses Getränk
pos: noun
examples: „„Hm, lecker“, murmle ich, mir das weiche Gelabber einverleibend.“
Inflected forms:
form: Gelabber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gelabbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gelabber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gelabber
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Brühe
Plörre
Translations:
Harzer
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Topics: food
Etymology: Ableitung zu Harz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der im Harz wohnt, der im Harz geboren ist, von dort stammt
pos: noun
examples: Viele Harzer haben früher im Bergbau gearbeitet.
gloss: Käse aus Magermilch, Harzer Roller^([2])
pos: noun
tags: short-form
examples: Harzer kann man gut mit Zwiebelringen servieren und einem trockenen Weißwein.
gloss: aus dem Harz kommend, den Harz betreffend, zum Harz gehörend
pos: adj
examples: „Die Brockenbahn ist heute das Herzstück, das wirtschaftliche Rückenmark der Harzer Schmalspurbahnen.“
„Leibniz ging es auch im Harzer Bergbau nicht in erster Linie darum, Gewinne zu maximieren, ihm lag vielmehr daran, die Macht des menschlichen Geistes zu zeigen.“
Inflected forms:
form: Harzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Harzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harzer
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Harzer
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Harzer Roller
Harzer Rotes Höhenvieh
Harzer Rotvieh
Harzer Schmalspurbahn
Translations:
Erzstift
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Besitzungen eines Erzbischofs
pos: noun
examples: „Das Erzstift Magdeburg lag in wesentlichen Teilen auf dem Gebiet des heutigen Landes Sachsen-Anhalt mit der Stadt Magdeburg als Mittelpunkt.“
Inflected forms:
form: Erzstift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzstifte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzstifter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzstifts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzstiftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzstifte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzstifter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzstift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzstiften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzstiftern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzstift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erzstifte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Erzstifter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fronhof
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gutshof eines Grundherren
pos: noun
tags: historical
examples: „Der Fronhof selbst umfasste die Wohngebäude des Grundherrn oder des Meiers sowie des Gesindes und der Tagelöhner.“
Inflected forms:
form: Fronhof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fronhöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fronhofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fronhofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fronhöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fronhof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fronhöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fronhof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fronhöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Villicus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verwalter eines Herrenhauses/eines Gutes
pos: noun
tags: historical
examples: „In dem öffentlichen Ausgebot hatte nun Fabius den Umfang eines Grundstücks zu hoch angegeben, und wird darauf von dem Procurator oder dem Villicus seines Nachbarn Tullius angeredet.“
gloss: Verwalter für die Güter eines herrschaftlichen Hofes
pos: noun
tags: historical
examples: „Er selbst stand unter einem höhern Aufseher, und so wie man zerstreute Besitzungen in einen größern Verwaltungsbezirk zusammenschlug, und in diesem zugleich die mancherlei öffentlichen Abgaben, die mehr und mehr ihre Natur und Bestimmung verloren, heben ließ, setzte man neben den Villicus einen Beamten (officiarius, advocatus, scultetus, Amtmann).“
Inflected forms:
form: Villicus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Villicus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Villicus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Villicus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Salland
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zum Fronhof gehörende Ländereien eines Grundherren
pos: noun
tags: historical
examples: „Möglicherweise war der Ertrag auf der eigenen Hufe etwas höher als auf dem Salland, weil der Bauer sich auf dem Eigenland mehr Mühe gab.“
Inflected forms:
form: Salland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sallands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sallandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salland
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Salisches Land
Antonyms: Salgut
Salhof
Translations:
Vize
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch vice ^(→ la) „anstelle von“
Senses:
gloss: Stellvertreter
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mein früherer Klassenkamerad Paul ist der neue Vize in unserer Firma.
Inflected forms:
form: Vizin
pos: noun
tags: feminine
form: Vize
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vizes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vize
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vizes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vizes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vize
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vizes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vize
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vizes
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vizeadmiral
Vizebürgermeister
Vizekanzler
Vizekommandant
Vizemeister
Vizepräsident
Vizerektor
Vizeweltmeister
Synonyms: Ersatzmann
Nachrücker
Stellvertreter
Substitut
Antonyms: Leiter
Oberhaupt
Translations:
lang: Esperanto
word: anstataŭanto
lang: Esperanto
word: delegito
lang: Esperanto
word: reprezentanto
lang: Tschechisch
word: zástupce
lang: Türkisch
word: yardımcı
Hexenwesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hexe, Fugenelement -n und Wesen
Senses:
gloss: Gesamtheit der Gebräuche der Hexen
pos: noun
examples: „Damit wird das ganze Hexenwesen in einen viel umfassenderen Zusammenhang aufgenommen.“
Inflected forms:
form: Hexenwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hexenwesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hexenwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hexenwesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hexenwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hexenwesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hexenwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hexenwesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eichelmast
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Mästen von Hausschweinen mit Eicheln
pos: noun
examples: „Die Eichelmast trug auch dazu bei, dass das Hausschwein lange Zeit dem Wildschwein glich, da die Sauen sehr häufig durch Wildschweineber gedeckt wurden.“
Inflected forms:
form: Eichelmast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eichelmasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eichelmast
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichelmasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eichelmast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichelmasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eichelmast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eichelmasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eckerrich
Translations:
Trabbi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Trabant, eine Kraftfahrzeugmarke aus der ehemaligen DDR
pos: noun
examples: „Da ich in der ehemaligen DDR aufgewachsen bin, absolvierte ich meine ersten Fahrstunden natürlich im Trabbi, der war aber nichts für meine Körpergröße.“
„Er war gerade mit seinem Trabbi über einen provisorischen Grenzübergang in den Westen gekommen.“
Inflected forms:
form: Trabi
pos: noun
tags: variant
form: Trabbi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trabbis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trabbis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trabbis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trabbi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trabbis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trabbi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trabbis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trabant
Translations:
Trabi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Trabant, eine Kraftfahrzeugmarke aus der ehemaligen DDR
pos: noun
examples: „Die Polizei hat in Eisenhüttenstadt einen 25-Jährigen angetrunken und ohne Führerschein in einem gestohlenen Trabi gestoppt.“
„Mittlerweile in Rente, gab sie sich reiselustig in ihrem Trabi.“
„Ein Trabi hat eine Panne auf der Autobahn.“
Inflected forms:
form: Trabbi
pos: noun
tags: variant
form: Trabi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trabis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trabis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trabis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trabi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trabis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trabi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trabis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Trabifahrer
Trabi-Fahrer
Translations:
Augenklinik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auge und Klinik mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: auf die Augen spezialisiertes Krankenhaus
pos: noun
examples: Er ließ sich in der Augenklinik die Augen lasern.
Inflected forms:
form: Augenklinik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augenkliniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augenklinik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenkliniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augenklinik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenkliniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augenklinik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augenkliniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: clinique ophtalmologique
lang: Griechisch (Neu-)
word: οφθαλμιατρείο
roman: ofthalmiatrío
lang: Ukrainisch
word: очна клініка
roman: očna klinika
Nachbarland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nachbar und Land
Senses:
gloss: Staat, der mit einem anderen eine Staatsgrenze teilt
pos: noun
examples: Deutschland hat neun Nachbarländer.
„Mit solchen und ähnlichen wüsten Drohungen versucht Pjöngjang regelmäßig, sein Nachbarland Südkorea und dessen Verbündete - besonders die USA - einzuschüchtern.“
„Zu den Statistiken aus den Nachbarländern sei angemerkt, dass sie nicht alle vergebenen Vornamen berücksichtigen, sondern nur die Erstnamen beziehungsweise einen Vornamen.“
„Die Reaktion der Nordvietnamesen bestand darin, dass sie ihre Bemühungen intensivierten, das Nachbarland zu infiltrieren und die kommunistische Bewegung des Landes […] zu schulen.“
„Er floh aus dem Nachbarland Eritrea vor dem folternden Diktator Isayas Afewerki.“
„Seit der Gründung Pakistans nutzte Afghanistan die Paschtunistan-Frage, um in regelmäßigen Abständen die Selbstbestimmung der Paschtunen im Nachbarland zu fordern.“
Inflected forms:
form: Nachbarland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachbarländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachbarlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachbarlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachbarländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachbarland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachbarlande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachbarländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachbarland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachbarländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachbarstaat
Nebenland
Translations:
lang: Englisch
word: neighbouring country
lang: Französisch
word: pays voisin
lang: Griechisch (Neu-)
word: γειτονική χώρα
roman: gitonikí chora
lang: Griechisch (Neu-)
word: γείτων χώρα
roman: gíton chóra
lang: Isländisch
word: grannland
lang: Kurmandschi
word: welatê cînar
Keyboarder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die Keyboard spielt
pos: noun
examples: Der Keyboarder spielt jetzt ein Solo.
„Der Keyborder im weißen Smoking reichte ihr ein Taschentuch, sie tupfte sich das Gesicht ab und verbeugte sich so zaghaft, als fürchtete sie, der Haarturm könne ihr nach vorne wegrutschen.“
Inflected forms:
form: Keyboarderin
pos: noun
tags: feminine
form: Keyboarder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Keyboarder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Keyboarders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Keyboarder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Keyboarder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Keyboardern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Keyboarder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Keyboarder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Keyboardspieler
Tastenmann
Translations:
lang: Bosnisch
word: синтисајзериста
roman: sintisajzerista
lang: Englisch
word: keyboardist
lang: Mazedonisch
word: синтисајзериста
roman: sintisajzerista
lang: Serbisch
word: синтисајзериста
roman: sintisajzerista
lang: Serbokroatisch
word: синтисајзериста
roman: sintisajzerista
lang: Slowenisch
word: sintisajzeris
Ausflugsziel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ausflug, Fugenelement -s und Ziel
Senses:
gloss: Zielort eines Ausflugs
pos: noun
examples: „Einige Zeit später, im Jahr 1884, wurde kurzzeitig das Projekt einer Pferdebahn von Wernigerode zum »Silbernen Mann«, einem damals beliebten Ausflugsziel unweit des heutigen »Bahnhofes Steinerne Renne« diskutiert, bald aber auch wieder verworfen.“
„Das Fischerörtchen, in dem normalerweise Boote in verträumten, schilfgesäumten Buchten lagen, war für die Danziger noch im Sommer zuvor ein Ausflugsziel gewesen.“
Inflected forms:
form: Ausflugsziel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausflugsziele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausflugszieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausflugsziels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausflugsziele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausflugsziel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausflugsziele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausflugszielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausflugsziel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausflugsziele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: destination of excursion
lang: Englisch
word: place of excursions
lang: Französisch
word: but d'excursion
lang: Italienisch
word: meta di escursione
lang: Italienisch
word: meta di gita
lang: Katalanisch
word: destí d'excursió
lang: Portugiesisch
word: destino de passeio
lang: Schwedisch
word: utflyktsmål
lang: Schwedisch
word: besöksmål
lang: Spanisch
word: destino turístico
lang: Türkisch
word: gezi hedefi
Trasse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im frühen 19. Jahrhundert entweder von französisch tracé ^(→ fr) „Linie, Umriss, Plan, Verlauf“ oder von französisch trace ^(→ fr) „Spur, Fährte“ entlehnt.
Senses:
gloss: Verlauf eines Verkehrsweges oder einer Versorgungsleitung
pos: noun
examples: „Auch die Arbeiten an der Trasse bis zum Brockengipfel waren längst in Angriff genommen.“
„Die Trasse war geschlagen worden, und die Straße war bereits planiert und verdichtet worden.“
Inflected forms:
form: Trassee
pos: noun
tags: alternative
Swiss Standard German
form: Trasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: trassieren
Trassenführung
Synonyms: Linienführung
Streckenführung
Translations:
lang: Dänisch
word: tracé
lang: Englisch
word: alignment
lang: Englisch
word: line
lang: Esperanto
word: traceo
lang: Französisch
word: tracé
lang: Italienisch
word: tracciato
lang: Mazedonisch
word: траса
roman: trasa
lang: Persisch
word: مسیر
lang: Persisch
word: رد
lang: Polnisch
word: trasa
lang: Russisch
word: трасса
roman: trassa
lang: Serbisch
word: траса
roman: trasa
lang: Serbokroatisch
word: траса
roman: trasa
lang: Slowakisch
word: trasa
lang: Slowenisch
word: trasa
lang: Niedersorbisch
word: trasa
lang: Obersorbisch
word: trasa
lang: Spanisch
word: trazado
lang: Tschechisch
word: trasa
lang: Ukrainisch
word: траса
roman: trasa
lang: Ungarisch
word: nyomvonal
lang: Ungarisch
word: távvezeték nyomvonala
lang: Weißrussisch
word: траса
roman: trasa
Gebrabbel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs brabbeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: andauerndes Brabbeln, ständiges undeutliches Reden
pos: noun
examples: Ich bin mir sicher, aus dem Gebrabbel der Kleinen das Wort „Opa“ herausgehört zu haben.
„Updike geht es dabei nicht um das sexuelle Gebrabbel eines alten Gockels, sondern um ein ganz unsentimentales Porträt der amerikanischen Provinz.“
Inflected forms:
form: Gebrabbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebrabbels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebrabbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebrabbel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: joller
Bahnbetrieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bahn und Betrieb
Senses:
gloss: Gesamtheit der Abläufe des Bahnverkehrs
pos: noun
examples: „Schon bei der Inbetriebnahme der Harzquer- und Brockenbahn war der Schwerpunkt des Bahnbetriebes kein anderer als heute.“
„Fahrdienstleiter steuern den Zugverkehr und sorgen für einen sicheren Bahnbetrieb.“
Inflected forms:
form: Bahnbetrieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnbetriebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnbetriebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnbetrieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnbetrieb
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Bahnbetriebswerk
Synonyms: Eisenbahnbetrieb
Translations:
lang: Englisch
word: rail operations
lang: Französisch
word: exploitation ferroviaire
Ausflugsverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ausflug, Fugenelement -s und Verkehr
Senses:
gloss: Verkehrsaufkommen von Ausflüglern/bei Ausflügen
pos: noun
examples: „Die größte Rolle spielte der Touristen- und Ausflugsverkehr.“
Inflected forms:
form: Ausflugsverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausflugsverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausflugsverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausflugsverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausflugsverkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausflugsverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Arbeitskollege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Kollege mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, mit der man gemeinsam arbeitet
pos: noun
examples: Der neue Arbeitskollege war mir gleich sehr sympathisch.
„Von Teneriffa hatte Ines ein Arbeitskollege erzählt, der dort ein Haus besaß.“
„Der Arzt befragt die Arbeitskollegen, ob sie vorher irgendwelche Kollaps-Syndrome an ihm wahrgenommen hätten.“
„Sein Arbeitskollege schlug vor, über die Voralpen zu klettern, wo seinen Erfahrungen nach in dem unwirtlichen und schwer begehbaren Gelände weniger Beamte an der Grenze zur Schweiz eingesetzt seien.“
Inflected forms:
form: Arbeitskollegin
pos: noun
tags: feminine
form: Arbeitskollege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitskollegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitskollegen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitskollegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitskollegen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitskollegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitskollegen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitskollegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kollege
Translations:
lang: Englisch
word: workmate
lang: Englisch
word: colleague
lang: Englisch
word: coworker
lang: Englisch
word: fellow worker
lang: Französisch
word: collègue de travail
lang: Hausa
word: abokin aiki
lang: Italienisch
word: collega di lavoro
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtskolleg
lang: Luxemburgisch
word: Kolleg
lang: Portugiesisch
word: colega de trabalho
lang: Russisch
word: коллега
roman: kollega
lang: Schwedisch
word: arbetskamrat
lang: Schwedisch
word: kollega
lang: Spanisch
word: colega de trabajo
lang: Tschechisch
word: kolega
lang: Tschechisch
word: kolega v práci