yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Befehlsgewalt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Recht oder Befugnis, Befehle zu erteilen
pos: noun
examples: Bisher hatten stets Russen oder Amerikaner die Befehlsgewalt auf der Station.
Die Bürde der Befehlsgewalt gebe ich gerne ab.
„Die Szekler wurden von einem Militärpräfekten vor Ort regiert, der über alles, was sie taten oder vorhatten, Befehlsgewalt hatte.“
Inflected forms:
form: Befehlsgewalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Befehlsgewalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Befehlsgewalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Befehlsgewalt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: command
lang: Französisch
word: commandement
lang: Französisch
word: autorité
lang: Schwedisch
word: befälsrätt
lang: Schwedisch
word: befälsmakt
Vorwarnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs vorwarnen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: rechtzeitige Mitteilung oder Anzeige einer drohenden Gefahr, Hinweis auf eine solche
pos: noun
examples: „Die meisten Amok-Ereignisse treten nach Erkenntnissen der Weltgesundheitsorganisation WHO ohne Vorwarnung auf.“
„Im Herbst wurde Eva ohne jegliche Vorwarnung versetzt.“
Inflected forms:
form: Vorwarnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorwarnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorwarnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorwarnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorwarnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorwarnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorwarnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorwarnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Warnung
Antonyms: Überraschung
Falle
Fußangel
Translations:
lang: Englisch
word: warning
lang: Französisch
word: mise en garde
lang: Französisch
word: avertissement
lang: Russisch
word: предостережение
roman: predostereženie
lang: Russisch
word: предупреждение
roman: predupreždenie
lang: Schwedisch
word: förvarning
lang: Schwedisch
word: varsel
lang: Spanisch
word: advertencia
Torheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch tōrheit Narrheit, Verrücktheit Ableitung von dem Substantiv Tor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: mangelnde Klugheit, Intelligenz
pos: noun
tags: no-plural
examples: Deine Torheit wird uns noch allesamt umbringen.
„Das Seufzen hatte er schon raus, wie jemand, der hundert Jahre lang im Beichtstuhl gesessen und über die Sünden und Torheiten der Menschheit geseufzt hat.“
„Ich fühlte sogar in meiner Verwirrtheit und Torheit ein Einverständnis mit dem Toten heraus, eine Eintracht, wobei sich beide in ihrem Schweigen über mich lustig machten.“
„Demokrit heißt in der Überlieferung »der lachende Philosoph«, und Wieland zitiert Seneca, der schrieb, man solle über die Torheit der Menschen eher lachen wie Demokrit als zürnen wie Heraklit.“
„Aus meiner Tasche, die ich aus dem Auto mitgebracht hatte, suchte ich mir trockene Kleidung und legte sie an wie einen Schutzschild, eine Schicht aus Jeans, T-Shirt und Pulli, die mich gegen die Welt und gegen die Torheit meiner eigenen Wünsche schützen sollte.“
gloss: etwas Törichtes, Unvernünftiges, das jemand getan hat
pos: noun
examples: „Kapitän Johnston verpügelte mich nicht wegen dieser Torheit, sondern zog mich nur leicht an den Ohren und tadelte mich streng.“
Inflected forms:
form: Torheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dummheit
Naivität
Narrheit
Unbelehrbarkeit
Einfalt
Antonyms: Klugheit
Weisheit
Translations:
lang: Englisch
word: folly
lang: Esperanto
word: stulteco
lang: Französisch
word: bêtise
lang: Komorisch
word: ulaɓa
roman: ulaba
lang: Litauisch
word: beprotybė
lang: Litauisch
word: kvailystė
lang: Niederländisch
word: dwaasheid
lang: Russisch
word: глупость
roman: glupostʹ
lang: Schwedisch
word: dårskap
lang: Spanisch
word: necedad
lang: Spanisch
word: majadería
lang: Spanisch
word: locura
lang: Ungarisch
word: balgaság
Gürtelschnalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gürtel und Schnalle
Senses:
gloss: Verschluss an einem Gürtel oder Riemen
pos: noun
examples: Gürtel werden manchmal durch besonders aufwändig gestaltete Gürtelschnallen verziert.
„Die Wunde schlug eine Gürtelschnalle.“
„Sie fertigten Fibeln, Hals-, Arm- und Ohrringe, Gürtelschnallen, Dolche, Pfeil-, Lanzen- und Speerspitzen, Messer, Sicheln, Pinzetten, Nähnadeln, Nägel, Beschläge für Pferdegeschirr, Fleischgabeln, Kesselketten und Geschirr, nicht nur für den Eigenbedarf der Heuneburg, sondern auch für den Export.“
Inflected forms:
form: Gürtelschnalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gürtelschnallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gürtelschnalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gürtelschnallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gürtelschnalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gürtelschnallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gürtelschnalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gürtelschnallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gürtelschließe
Translations:
lang: Englisch
word: belt buckle
lang: Französisch
word: boucle de ceinture
lang: Bokmål
word: beltespenne
lang: Nynorsk
word: beltespenne
lang: Schwedisch
word: bältesspänne
lang: Schwedisch
word: spänne
Auslieferung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Suffigierung aus ausliefern (Präfigierung aus aus und liefern, von liberare ^(→ la), dieses erscheint in den mittellateinischen Quellen in der Bedeutung fortschicken, schicken, dann geben, aushändigen, leisten, in Bezug auf Verpflichtungen, Zinsen, Gefangene, und auch auf das, was ein Herr seinen Dienern an Unterhalt und Lohn terminlich zu geben schuldig ist) und -ung
Senses:
gloss: das Ausliefern (eines Menschen, von Waren)
pos: noun
examples: Die Auslieferung des Buchs erfolgt erst Anfang Dezember.
Inflected forms:
form: Auslieferung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auslieferungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auslieferung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auslieferungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auslieferung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auslieferungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auslieferung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auslieferungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auslieferungsabkommen
Auslieferungsantrag
Auslieferungsbegehren
Auslieferungsbeschluss
Auslieferungsbuch
Auslieferungsentscheidung
Auslieferungsersuchen
Auslieferungsfahrer
Auslieferungsfall
Auslieferungsgesetz
Auslieferungsgesuch
Auslieferungshaft
Auslieferungshaftbefehl
Auslieferungslager
Auslieferungspraxis
Auslieferungsrecht
Auslieferungsstopp
Auslieferungstermin
Auslieferungsunterlage
Auslieferungsverbot
Auslieferungsverfahren
Auslieferungsvertrag
Synonyms: Ablieferung
Anlieferung
Belieferung
Antonyms: Einlieferung
Translations:
lang: Englisch
word: delivery (Waren), extradition (Menschen)
lang: Esperanto
word: ekstradicio
lang: Französisch
word: extradition (Menschen)
lang: Galicisch
word: extradición (Menschen)
lang: Italienisch
word: estradizione
lang: Katalanisch
word: extradició
lang: Kurmandschi
word: radestkirin
lang: Luxemburgisch
word: Ausliwwerung
lang: Portugiesisch
word: extradição (Menschen)
lang: Rumänisch
word: extrădare
lang: Russisch
word: экстрадиция (Menschen)
roman: ėkstradicija
lang: Schwedisch
word: leverans (Waren), utlämning (Menschen)
lang: Slowakisch
word: extradícia
lang: Spanisch
word: entrega
lang: Spanisch
word: extradición
lang: Türkisch
word: sevkiyat
lang: Ungarisch
word: kiszállítás (Waren), kiadatás (Menschen)
Alterität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
psychology
Etymology: von lateinisch alter ^(→ la) „der eine, der andere von beiden“
Senses:
gloss: das Identität stiftende und formende Andere von zwei gleichartigen und einander zugeordneten Wesenheiten
pos: noun
examples: Dieses Sein ist einsam und sinnlos, es trägt kein Gegenüber in sich, schließt kein unhintergehbares Verhältnis des Ich zu einem Anderen mit ein. Deshalb wird es anders als in der Figur der Alterität von der ethischen Frage nicht wirklich „be-rührt“.
Der Mensch in der Diaspora - um ein anderes, weniger verfängliches Wort zu gebrauchen - verfügt tatsächlich über bestimmte Erfahrungen, die ihn im günstigen Fall in die Lage versetzen, Alterität (Andersheit) und Differenz in sich selbst zu akzeptieren.
Zu einer solch kosmischen Einbindung hätte es niemals kommen können, hätte Schnabel nicht schon lange vorher das Fremde als einen Teil seiner selbst in sich getragen. Anders als eine bereits akzeptierte ist Alterität für Aichinger nicht vorstellbar.
Inflected forms:
form: Alterität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alteritäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alterität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alteritäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alterität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alteritäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alterität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alteritäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alter Ego
Andersartigkeit
Andersheit
Differenz
Divergenz
Unterschied
Verschiedenheit
Antonyms: Alienität
Fremde
Translations:
lang: Englisch
word: alterity
lang: Französisch
word: altérité
lang: Italienisch
word: alterità
lang: Portugiesisch
word: alteridade
lang: Portugiesisch
word: outridade
lang: Russisch
word: несхожесть
roman: neschožestʹ
lang: Russisch
word: разница
roman: raznica
lang: Russisch
word: отличие
roman: otličie
lang: Schwedisch
word: alteritet
lang: Spanisch
word: alteridad
Aushang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: ein Informationsblatt, das an öffentlichen oder bestimmten Orten zur Schau gehängt wird
pos: noun
examples: Schauen Sie bitte auf den Aushang am Schwarzen Brett, wenn Sie mehr wissen wollen.
Da der automatische Fahrplan nicht funktioniert, soll man den Aushang berücksichtigen.
„Ein Aushang kündigt eine Kleidersammlung für Bethel durch die Evangelische Kirchengemeinde an.“
[Deutschland, 21.02.1946:] „Am Eingang hängt noch die Verordnung über das Verhalten bei Fliegeralarm. Obwohl diese Zeiten lange genug vergangen sind, hat man versäumt, den Aushang wegzunehmen.“
Inflected forms:
form: Aushang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aushänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aushangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aushanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aushänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aushang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aushängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aushang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aushänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Affiche
Anschlag
Plakat
Translations:
lang: Arabisch
word: ملصق
lang: Englisch
word: bulletin
lang: Englisch
word: notice
lang: Englisch
word: placard
lang: Französisch
word: affiche
lang: Französisch
word: écriteau
lang: Italienisch
word: affisso
lang: Italienisch
word: avviso
lang: Katalanisch
word: cartell
lang: Katalanisch
word: annunci
lang: Luxemburgisch
word: Affisch
lang: Bokmål
word: oppslag
lang: Portugiesisch
word: aviso
lang: Portugiesisch
word: cartaz
lang: Portugiesisch
word: edital
lang: Schwedisch
word: affisch
lang: Schwedisch
word: anslag
lang: Spanisch
word: cartel
lang: Türkisch
word: afiş
Dübel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch tübel, althochdeutsch tubil, vordeutsch *dubila- „Pflock“
Senses:
gloss: Hilfsmittel, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen
pos: noun
examples: Die Entwicklung des Dübels brachte einem Schwaben viel Geld ein, als er erkannte, wie man Schrauben haltbar montieren konnte.
„Ich sprach mit Arthur Fischer, der den gleichnamigen Dübel erfunden hat.“
„Sie montierten auch den Spiegel im Bad und setzten an den zuvor markierten Stellen der Zimmerwände die Dübel ein.“
gloss: Holzdübel, ein kurzer Stab aus Holz zur dauerhaften Verbindung von Holzteilen
pos: noun
tags: short-form
examples: Dübel sind meist aus Buchenholz.
Es gibt 6-, 8- und 10-mm-Dübel.
Meist werden Dübel mit Holzleim eingeleimt.
„Der Abstand der Dübel zur Regalvorderkante ist so bemessen, dass sich der Auszug mitsamt seiner Zierblende bündig im Regalfach versenken lässt.“
gloss: Joint; Darreichungsform für Haschisch
pos: noun
examples: Jeder von ihnen konsumierte täglich so seine drei, vier Dübel.
Inflected forms:
form: Dübel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dübel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dübels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dübel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dübel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dübeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dübel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dübel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: dübeln
Synonyms: Keilbolzen
Lamello
Zapfen
Joint
Tüte
Translations:
lang: Englisch
word: dowel
lang: Englisch
word: wall plug
lang: Esperanto
word: dubelo
lang: Französisch
word: cheville
lang: Hebräisch
word: דיבל
lang: Italienisch
word: tassello
lang: Italienisch
word: piolo
lang: Katalanisch
word: tac
lang: Katalanisch
word: clavilla
lang: Niederdeutsch
word: Dövel
lang: Niederländisch
word: deuvel plug
lang: Okzitanisch
word: cavilha
lang: Polnisch
word: kołek rozporowy
lang: Polnisch
word: kołek
lang: Polnisch
word: dybel
lang: Portugiesisch
word: bucha
lang: Russisch
word: дюбель
roman: djubelʹ
lang: Schwedisch
word: plugg
lang: Schwedisch
word: skruvplugg
lang: Spanisch
word: taco
lang: Spanisch
word: taquete
lang: Spanisch
word: espiga
lang: Türkisch
word: dübel
lang: Ungarisch
word: tipli
lang: Englisch
word: dowel
lang: Französisch
word: cheville en bois
lang: Französisch
word: tourillon
lang: Polnisch
word: dybel
lang: Schwedisch
word: centrumtapp
Ölteppich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Wasserfläche, welche mit einem Ölfilm überzogen ist
pos: noun
examples: Nach dem Schiffsunglück bildete sich schnell ein Ölteppich, der der Umwelt großen Schaden zuführte.
Inflected forms:
form: Ölteppich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölteppiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölteppichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölteppiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölteppich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölteppichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölteppich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölteppiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: oil slick
lang: Französisch
word: marée noire
lang: Portugiesisch
word: maré negra
lang: Schwedisch
word: oljebälte
lang: Spanisch
word: marea negra
Beirat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gremium, das dauerhaft besteht und nur beratende Funktion hat, meist in Behörden oder anderen Institutionen
pos: noun
examples: Aufgabe des Beirats ist es, den Bundesminister für Wirtschaft und Technologie in voller Unabhängigkeit in allen Fragen der Wirtschaftspolitik zu beraten.
Inflected forms:
form: Beirat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beiräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beirats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beirates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beiräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beirat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beirate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beiräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beirat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beiräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beiratswahl
Translations:
lang: Englisch
word: advisory council
lang: Englisch
word: advisory body
lang: Englisch
word: advisory committee
lang: Englisch
word: advisory board
lang: Schwedisch
word: rådgivande kommitté
lang: Schwedisch
word: rådgivande utskott
Tief
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
meteorology
Etymology: Substantivierung des Adjektivs tief durch Konversion
Senses:
gloss: kurz für Tiefdruckgebiet
pos: noun
examples: Am Wochenende ist das Tief „Ursula“ wetterbestimmend.
gloss: Zeitspanne mit sehr niedrigem oder negativem Wirtschaftswachstum
pos: noun
Inflected forms:
form: Tief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiefs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tiefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiefs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiefs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tief
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tiefs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flaute
Depression
Antonyms: Hoch
Translations:
lang: Englisch
word: low
lang: Französisch
word: dépression
lang: Italienisch
word: depressione
lang: Schwedisch
word: lågtryck
lang: Türkisch
word: alçak basınç merkezi
lang: Englisch
word: depression
lang: Schwedisch
word: depression
lang: Spanisch
word: depresión
Klavierspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Klavier und Spieler
Senses:
gloss: jemand, der Klavier spielt
pos: noun
examples: Der Klavierspieler wurde vom Publikum bejubelt.
„Es wird viel getrunken, die Zigaretten mit dem bläulichen Rauch sind selbstgedreht, man tanzt und singt bis zum Tagesanbruch, und nicht selten löst ein Klavierspieler den Phonographen ab.“
„Der Klavierspieler hackte seine Fingerübungen im Tangotempo.“
„Der neue Kommandant hörte, daß er nicht nur Klavierspieler war, sondern auch malte.“
„Geld verdient er sich als Klavierspieler in einem Kinotheater, er spielt mit dem Gedanken, Zuhälter zu werden.“
Inflected forms:
form: Klavierspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Klavierspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klavierspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klavierspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klavierspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klavierspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klavierspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klavierspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klavierspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pianist
Translations:
lang: Baskisch
word: piano-jotzaile
lang: Bosnisch
word: пијаниста
roman: pijanista
lang: Finnisch
word: pianisti
lang: Mazedonisch
word: пијаниста
roman: pijanista
lang: Russisch
word: пианист
roman: pianist
lang: Schwedisch
word: pianist
lang: Serbisch
word: пијаниста
roman: pijanista
lang: Serbokroatisch
word: пијаниста
roman: pijanista
lang: Slowakisch
word: pianista
lang: Slowenisch
word: pianist
lang: Spanisch
word: pianista
lang: Türkisch
word: piyanist
lang: Ukrainisch
word: піаніст
roman: pianist
lang: Weißrussisch
word: піяніст
roman: pijanist
Sicke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: rinnenförmige Vertiefung in Blechen, die diesen in Konstruktionen mehr Stabilität verleiht, als ein ebenes Blech leisten würde
pos: noun
examples: Sicken werden im Karosseriebau häufig als Festigkeits- und gleichzeitig als optische Strukturelemente eingesetzt.
„Stattdessen trägt die Front jetzt die aus dem 5er bekannten, ums Eck laufenden und seitlich zugespitzten Scheinwerfer sowie eine größere BMW-Niere, aus der zwei ausgeprägte Sicken V-förmig über die Motorhaube laufen.“
gloss: das Weibchen eines kleinen Vogels (zum Beispiel das Weibchen einer Wachtel)
pos: noun
examples: Eine Sicke ist treu wie ein Kanarienvogel.
Inflected forms:
form: Sicke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nebenwirkung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition neben und dem Substantiv Wirkung
Senses:
gloss: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann
pos: noun
examples: Zu den Nebenwirkungen dieses Medikaments zählen Schweißausbrüche und innere Unruhe.
„Das Auftreten von schweren Nebenwirkungen sowie Resistenzentwicklung gehören zu den größten Problemen der modernen Krebstherapie.“
„Seine vielen Nebenwirkungen klingen bemerkenswert.“
„Frauen bauen viele Antidepressiva langsamer ab, weil das aber bei der Dosierung nicht genug beachtet wird, leiden sie häufiger an Nebenwirkungen.“
„Übelkeit, Erbrechen und Durchfall sind häufige Nebenwirkungen, die bei einer medikamentösen Abtreibung auftreten.“
gloss: unerwünschte oder nicht beabsichtigte Auswirkung als Folge einer Handlung
pos: noun
Inflected forms:
form: Nebenwirkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nebenwirkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nebenwirkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nebenwirkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nebenwirkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebenwirkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nebenwirkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nebenwirkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nebenwirkungsarm
nebenwirkungsfrei
nebenwirkungsreich
Antonyms: Hauptwirkung
Translations:
lang: Dänisch
word: bivirkning
lang: Englisch
word: side effect
lang: Englisch
word: adverse effect
lang: Finnisch
word: sivuvaikutus
lang: Französisch
word: effet secondaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρενέργεια
roman: parenérgia
lang: Italienisch
word: effetto collaterale
lang: Niederländisch
word: bijwerking
lang: Bokmål
word: bivirkning
lang: Nynorsk
word: biverknad
lang: Schwedisch
word: biverkan
lang: Schwedisch
word: biverkning
lang: Tschechisch
word: vedlejší účinek
lang: Türkisch
word: yan etki
lang: Ungarisch
word: mellékhatás
Vogel-Strauß-Politik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verhalten eines Menschen, der sich um Schwierigkeiten und Gefahren nicht kümmert, sondern diese ganz bewusst ignoriert
pos: noun
tags: colloquial
examples: So manche demokratisch gewählte Regierung beherrscht die Vogel-Strauß-Politik sehr gut.
Inflected forms:
form: Vogel-Strauss-Politik
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Vogel-Strauß-Politik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vogel-Strauß-Politik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vogel-Strauß-Politik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vogel-Strauß-Politik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: head-in-the-sand policy
lang: Englisch
word: ostrichism
lang: Französisch
word: politique de l'autruche
lang: Niederländisch
word: struisvogelpolitiek
Zielscheibe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ziel und Scheibe
Senses:
gloss: Objekt, das bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll
pos: noun
examples: Der Bogenschütze verfehlte die Zielscheibe und traf das Gesäßteil des Bürgermeisters Blanco, der sich mit seiner Assistentin Diana im Busch amüsierte.
„Gefangene werden kastriert, so berichten Augenzeugen, als Zielscheiben benutzt, lebendig verbrannt.“
„Wer die Zielscheibe traf, durfte den Namen der Person nennen, von der er sich Gefälligkeiten erhoffte.“
„Draußen auf dem See hatten wir uns eine Zielscheibe errichtet, an der wir regelmäßig übten, sodass wir ziemlich professionelle Kanoniere wurden.“
gloss: Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit sein beziehungsweise werden für jener erleidenden abgezielten Kritik beziehungsweise jeglicher Angriffe oder Spottes
pos: noun
tags: figurative
examples: „Der Labor-Chef erzählt, wie er im Laufe des Dopingverfahrens zur Zielscheibe von wütenden HSV-Fans geworden sei.“
Inflected forms:
form: Zielscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zielscheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zielscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zielscheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zielscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zielscheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zielscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zielscheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schießscheibe
Buhmann
Schuldtragener
Sündenbock
Prügeljunge
Prügelknabe
Watschenmann
Blitzableiter
Böser
Feindbild
Fußabtreter
Mobbingopfer
Prellbock
Schlagball
Schwarzer Peter
Translations:
lang: Dänisch
word: skive
lang: Englisch
word: target
lang: Französisch
word: cible
lang: Griechisch (Neu-)
word: στόχος
lang: Interlingua
word: scopo
lang: Italienisch
word: bersaglio
lang: Kroatisch
word: nišan
lang: Lettisch
word: Mērķkrusts
lang: Niederländisch
word: schietschijf
lang: Polnisch
word: tarcza strzelnicza
lang: Portugiesisch
word: alvo
lang: Rumänisch
word: țintă
lang: Russisch
word: мишень
roman: mišenʹ
lang: Schwedisch
word: skottavla
lang: Slowenisch
word: tarča
lang: Spanisch
word: diana
lang: Spanisch
word: blanco
lang: Tschechisch
word: terč
lang: Türkisch
word: hedef levhası
lang: Ungarisch
word: céltábla
lang: Dänisch
word: skydeskive
lang: Englisch
word: object
lang: Englisch
word: butt
lang: Englisch
word: laughingstock
lang: Englisch
word: Aunt Sally
lang: Griechisch (Neu-)
word: γίνομαι στόχος
lang: Interlingua
word: scopo
lang: Italienisch
word: bersaglio
lang: Kroatisch
word: nišan
lang: Niederländisch
word: (het) mikpunt
lang: Polnisch
word: służyć za cel
lang: Portugiesisch
word: alvo
lang: Russisch
word: мишень
roman: mišenʹ
lang: Schwedisch
word: skottavla
lang: Spanisch
word: servir de blanco
lang: Tschechisch
word: terč
lang: Türkisch
word: hedef alması
Update
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch update ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: aktualisierte Ausgabe/Version einer Datei, Software, Hardware oder Ähnlichem
pos: noun
gloss: Vorgang der Aktualisierung einer Datei, Software, Hardware oder Ähnlichem
pos: noun
examples: Durch regelmäßig durchgeführte Updates kann so manches Sicherheitsrisiko verringert werden.
gloss: die Anpassung von etwas aufgrund neuer Informationen oder dergleichen
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Update
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Update
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Updates
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Updates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Updates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Updates
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Update
pos: noun
tags: dative
singular
form: Update
pos: noun
tags: dative
singular
form: Updates
pos: noun
tags: dative
plural
form: Update
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Update
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Updates
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Updateinstallation
Synonyms: Aktualisierung
Upgrade
Translations:
lang: Englisch
word: update
lang: Französisch
word: mise à jour
lang: Italienisch
word: aggiornamento
lang: Katalanisch
word: actualització
lang: Bokmål
word: oppdatering
lang: Polnisch
word: aktualizacja
lang: Rumänisch
word: actualizare
lang: Schwedisch
word: uppdatering
lang: Slowakisch
word: aktualizácia
lang: Spanisch
word: actualización
lang: Türkisch
word: yenileme
lang: Englisch
word: update
lang: Französisch
word: update
lang: Französisch
word: actualisation
lang: Französisch
word: mise à jour
Log
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: [1] Entlehnung im 18. Jahrhundert aus dem Englischen von einem bereits im 16. Jahrhundert verwendeten Begriff log ^(→ en), eigentlich „Holzklotz“; ein Holzbrett wurde an einer mit Knoten versehenen Leine, der sogenannten Logleine, zur Beschwerung befestigt und ins Wasser geworfen; danach wurden die Leine für eine gewisse Zeitspanne so schnell über Handrollen gefiert, dass das Holzbrett möglichst an der gleichen Stelle blieb, und die durch die Hand gleitenden Knoten gezählt; vermutlich entlehnt von altnordisch lāg ^(→ non) „umgestürzter Baumstamm“
Senses:
gloss: Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes
pos: noun
examples: »Das Log heraus!« rief der Kapitän.
Das Log gab eine durchschnittliche Geschwindigkeit von acht bis neun Meilen an.
Doch kaum steht auch das Vorsegel, ist es vorbei mit der Trägheit. Im Sekundentakt springt das Log auf 11, 12, 15…18 Knoten.
Für seine Sicherheit besitzt das Segelschiff neben zwei Ankern eine Radaranlage, ein Satelliten-Navigationsgerät, „elektromagnetisches Log" (was immer das sei), Echolot, Sprechfunk und alle herkömmlichen Kontroll- und Meßgeräte.
Inflected forms:
form: Log
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Loge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Logs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Loge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Log
pos: noun
tags: dative
singular
form: Logen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Log
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Loge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Logbuch
Loggast
loggen
Logglas
Logleine
Logrolle
Synonyms: Schiffsgeschwindigkeitsmesser
Schiffstacho
Schiffstachometer
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 測程儀
roman: cèchéngyí
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 测程仪
roman: cèchéngyí
lang: Englisch
word: log
lang: Esperanto
word: logo
lang: Französisch
word: loch
lang: Italienisch
word: solcometro
lang: Katalanisch
word: corredora
lang: Kroatisch
word: log
lang: Kroatisch
word: brodski brzinomjer
lang: Niederländisch
word: log
lang: Polnisch
word: log
lang: Russisch
word: лаг
roman: lag
lang: Schwedisch
word: logg
lang: Slowakisch
word: log
lang: Slowakisch
word: rýchlomer
lang: Spanisch
word: corredera
lang: Tschechisch
word: log
lang: Tschechisch
word: rychloměr
Laster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine schlechte Angewohnheit
pos: noun
examples: Das Rauchen war nicht Karls einziges Laster.
„Es waren genussfreudige Zeiten, in denen die Liebhaber von Stinkbolzen noch nicht fürchten mussten, bei ihrem Laster ertappt und von einem aufgebrachten Mob gesundheitsbewusster Kostverächter um die Häuser gejagt und an der nächsten Laterne aufgeknüpft zu werden.“
„Das Laster des Jahrhunderts hat Kretschmer dem eleganten Jüngling, der von nun an stets nach der neuesten Mode wie ein Dandy gekleidet geht, gewiß nicht erst beibringen müssen.“
„Wer über Tugenden spricht, muss also auch auf die ihnen entsprechenden Laster zu sprechen kommen.“
„Die Ausschweifungen hatten mich ausgelaugt, und ich wollte zu einer Reise aufbrechen, die lang dauerte, damit ich nicht so bald auf denselben Weg der Torheit und des Lasters zurückfallen würde.“
Inflected forms:
form: Laster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lasters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lastern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laster
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hauptlaster
lasterhaft
Lasterhöhle
Lasterleben
Synonyms: Untugend
Antonyms: Tugend
Translations:
lang: Englisch
word: vice
lang: Esperanto
word: malvirto
lang: Esperanto
word: diboĉo
lang: Esperanto
word: kutimaĉo
lang: Französisch
word: vice
lang: Italienisch
word: vizio
lang: Japanisch
word: 悪徳
roman: akutoku
lang: Japanisch
word: 悪癖
roman: akuheki
lang: Katalanisch
word: vici
lang: Latein
word: vitium
lang: Polnisch
word: nałóg
lang: Portugiesisch
word: vício
lang: Russisch
word: порок
roman: porok
lang: Schwedisch
word: last
lang: Spanisch
word: vicio
lang: Tschechisch
word: neřest
Gitarrenspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gitarre und Spieler sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die Gitarre spielt
pos: noun
examples: „Ein Imbissstand verkauft reichlich teure Burger, auf Höhe der Tate Modern hofft ein Gitarrenspieler auf ein paar Münzen.“
„Ed Sheeran gilt als passionierter Gitarrenspieler.“
Inflected forms:
form: Gitarrespieler
pos: noun
tags: alternative
form: Gitarrenspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gitarrenspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gitarrenspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gitarrenspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gitarrenspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gitarrenspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gitarrenspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gitarrenspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gitarrenspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gitarrist
Translations:
lang: Bosnisch
word: гитариста
roman: gitarista
lang: Englisch
word: guitar player
lang: Französisch
word: joueur de guitare
lang: Französisch
word: guitariste
lang: Interlingua
word: gitarrista
lang: Mazedonisch
word: гитариста
roman: gitarista
lang: Schwedisch
word: gitarrist
lang: Schwedisch
word: gitarrspelare
lang: Serbisch
word: гитариста
roman: gitarista
lang: Serbokroatisch
word: гитариста
roman: gitarista
lang: Slowakisch
word: gitarista
lang: Slowenisch
word: kitarist
lang: Spanisch
word: jugador de guitarra
lang: Spanisch
word: guitarrista
lang: Ukrainisch
word: гітарист
roman: hitaryst
lang: Ungarisch
word: gitáros
lang: Weißrussisch
word: гітарыст
roman: hitaryst
Durchgriff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: durchgreifen
Senses:
gloss: kraftvolles Tätigwerden, manchmal zwei oder mehr Hierarchie-Ebenen tiefer ohne Beteiligung der Zwischenebenen
pos: noun
examples: „Der schnelle und harte Durchgriff von ganz oben hilft dabei, den politischen Schaden zu begrenzen.“
gloss: Betrag der Gitterspannung geteilt durch die Anodenspannung
pos: noun
tags: physics
examples: „Die nach ihm [Barkhausen] benannte Röhrenformel (1919-21) sagt aus, dass bei Verstärkerröhren das Produkt aus Steilheit, Durchgriff und innerem Widerstand gleich 1 ist.“
gloss: Durchsetzung einer Forderung gegen eine Firma bei deren haftenden Personen
pos: noun
examples: „Die Durchgriffshaftung besitzt keine gesetzliche Regelung und entstand in der Rechtsprechung und Fachliteratur.“
gloss: unmittelbare Wirkung der Eingangszustände eines dynamischen Systems auf die Ausgangszustände
pos: noun
examples: „Ist die Durchgriffsmatrix keine Nullmatrix, haben die Systemeingänge zeitgleichen Einfluss auf die Ausgänge […]“
Inflected forms:
form: Durchgriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchgriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchgriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchgriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchgriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchgriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchgriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchgriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchgriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geigenspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geige und Spieler mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die Geige spielt
pos: noun
examples: Lass dich nicht vom Geigenspieler verführen.
„Ismaïl verkündete, die Tänzerin sei schon gefunden, worauf ich erwiderte, ich würde auch den Geigenspieler auftreiben, wenn er einen kurzen Brief zur venezianischen Gesandtschaft bringen ließe.“
„Der Geigenspieler erschien zum zweitenmal.“
„Durch Begabung, Freude am Spiel und beständiges Üben wurde Einstein zu einem guten Geigenspieler.“
Inflected forms:
form: Geigenspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Geigerin
pos: noun
tags: feminine
form: Geigenspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geigenspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geigenspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geigenspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geigenspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geigenspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geigenspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geigenspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fiedler
Geiger
Violinenspieler
Violinist
Translations:
lang: Bosnisch
word: виолиниста
roman: violinista
lang: Englisch
word: violinist
lang: Finnisch
word: viulisti
lang: Finnisch
word: viulunsoittaja
lang: Französisch
word: violoniste
lang: Mazedonisch
word: виолиниста
roman: violinista
lang: Schwedisch
word: violinist
lang: Schwedisch
word: fiolspelare
lang: Serbisch
word: виолиниста
roman: violinista
lang: Serbokroatisch
word: виолиниста
roman: violinista
lang: Slowenisch
word: violinist
lang: Spanisch
word: violinista
lang: Türkisch
word: kemancı
lang: Ukrainisch
word: скрипаль
roman: skrypalʹ
lang: Weißrussisch
word: скрыпач
roman: skrypač
Orgelspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Orgel und Spieler
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die eine Orgel spielt
pos: noun
examples: „An der Veranstaltung sollen unter anderem 20 Sängerinnen und Sänger des Erwachsenenchors von Notre-Dame, zwei Solisten und ein Orgelspieler teilnehmen.“
Inflected forms:
form: Orgelspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Orgelspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orgelspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orgelspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orgelspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orgelspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orgelspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orgelspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orgelspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Organist
Translations:
lang: Englisch
word: organist
lang: Finnisch
word: urkuri
lang: Schwedisch
word: organist
Organist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: [1] mittelhochdeutsch organiste, entlehnt von mittellateinisch organista ^(→ la)
Senses:
gloss: jemand, der eine Orgel spielt
pos: noun
examples: Der Organist kam zu spät zur Chorprobe.
„Die unerwartete Kunde von dem neuen Organisten füllte Bodendorfs Kirche am Sonntag bis auf den letzten Platz.“
„Zu dieser Zeit erschienen zehn Haftchen, die der Organist Jónas Helgason herausgab.“
„Ein Organist übt für seinen Auftritt am nächsten Sonntag, erfahren wir später.“
„Wir sind dann weiter durch den großen Dom von Trier gegangen, und wir haben uns seinen Kreuzgang und die Krypta angeschaut, als ein Organist auf der Orgel etwas geübt und geprobt hat.“
gloss: die Vogelgattung Euphonia aus der Familie der Finken
pos: noun
examples: Organisten leben in Mittel- und Südamerika.
Inflected forms:
form: Organistin
pos: noun
tags: feminine
form: Organist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Organisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Organisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Organisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Organisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Organisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Organisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Organisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Orgelspieler
Euphonia
Translations:
lang: Englisch
word: organist
lang: Esperanto
word: orgenisto
lang: Finnisch
word: urkuri
lang: Französisch
word: organiste
lang: Italienisch
word: organista
lang: Katalanisch
word: organista
lang: Latein
word: organista
lang: Latein
word: organoedus
lang: Latein
word: organarius
lang: Luxemburgisch
word: Organist
lang: Russisch
word: органист
roman: organist
lang: Schwedisch
word: organist
lang: Spanisch
word: organista
lang: Türkisch
word: orgcu
lang: Schwedisch
word: violtangaror
Posaunist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (männliche) Person, die Posaune spielt
pos: noun
examples: Ein berühmter Posaunist im Jazz war Albert Mangelsdorf.
Inflected forms:
form: Posaunistin
pos: noun
tags: feminine
form: Posaunist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Posaunisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Posaunisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Posaunisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Posaunisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Posaunisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Posaunisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Posaunisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Posaunenspieler
Translations:
lang: Englisch
word: trombonist
lang: Französisch
word: tromboniste
lang: Galicisch
word: trombonista
lang: Italienisch
word: trombonista
lang: Niederländisch
word: trombonist
lang: Portugiesisch
word: trombonista
lang: Russisch
word: тромбонист
roman: trombonist
lang: Spanisch
word: trombonista
lang: Spanisch
word: trombón
Fallturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fall und Turm
Senses:
gloss: Turm, in dem Fallversuche durchgeführt werden. Der freie Fall der sogenannten Fallkapsel findet dabei in einer evakuierten Röhre im Inneren des Fallturms statt.
pos: noun
examples: Der Fallturm in Bremen ist der bekannteste Fallturm in Deutschland.
„Der Versuchsaufbau ist zuvor im Bremer Fallturm und bei ballistischen Raketenflügen in bis zu 270 Kilometer Höhe getestet worden.“
Inflected forms:
form: Fallturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Falltürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fallturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fallturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Falltürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fallturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fallturme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Falltürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fallturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Falltürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: falltorn
Bratschist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der Bratsche spielt
pos: noun
examples: „Der Musiker Milan Skampa, langjähriger Bratschist des tschechischen Smetana-Quartetts, ist tot.“
Inflected forms:
form: Bratschistin
pos: noun
tags: feminine
form: Bratschist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bratschisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bratschisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bratschisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bratschisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bratschisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bratschisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bratschisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bratscher
Translations:
lang: Englisch
word: violist
lang: Französisch
word: altiste
lang: Französisch
word: alto
lang: Italienisch
word: violista
lang: Italienisch
word: suonatore di viola
lang: Katalanisch
word: violist
lang: Niederländisch
word: altviolist
lang: Niederländisch
word: altvioliste
lang: Polnisch
word: altowiolista
lang: Polnisch
word: altowiolinista
lang: Polnisch
word: alcista
lang: Polnisch
word: altysta
lang: Portugiesisch
word: violista
lang: Russisch
word: альтист
roman: alʹtist
lang: Schwedisch
word: altviolinist
lang: Schwedisch
word: violaspelare
lang: Spanisch
word: viola
Bratscher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die Bratsche spielt
pos: noun
examples: „Zur Saisoneröffnung präsentiert Currentzis mit seiner jungen Gefolgschaft – die Geiger und Bratscher musizieren im Stehen! – ein Programm mit Musik von Jean-Philippe Rameau:“
Inflected forms:
form: Bratscherin
pos: noun
tags: feminine
form: Bratscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bratscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bratschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bratscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bratscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bratschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bratscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bratscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bratschist
Translations:
lang: Englisch
word: violist
lang: Französisch
word: altiste
lang: Französisch
word: alto
lang: Italienisch
word: violista
lang: Italienisch
word: suonatore di viola
lang: Katalanisch
word: violist
lang: Niederländisch
word: altviolist
lang: Niederländisch
word: altvioliste
lang: Portugiesisch
word: violista
lang: Russisch
word: альтист
roman: alʹtist
lang: Schwedisch
word: violaspelare
lang: Schwedisch
word: altviolinist
lang: Spanisch
word: viola
Harfenist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die Harfe spielt
pos: noun
examples: Er ist Harfenist bei den Berliner Philharmonikern.
„Georg Friedrich Händel hat zwar nur ein Konzert für Harfe geschrieben. Harfenist Xavier de Maistre widmet sich auf Händel (Sony) dennoch ausschließlich dem barocken Könner, der in London als Opernunternehmer auch einmal pleiteging.“
Inflected forms:
form: Harfenistin
pos: noun
tags: feminine
form: Harfenist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harfenisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harfenisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harfenisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harfenisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harfenisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harfenisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harfenisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Harfenspieler
Harfner
Translations:
lang: Englisch
word: harpist
lang: Esperanto
word: harpisto
lang: Französisch
word: harpiste
lang: Georgisch
word: არფისტი
roman: arp'isti
lang: Russisch
word: арфист
roman: arfist
lang: Schottisch-Gälisch
word: clàrsair
lang: Schwedisch
word: harpist
lang: Schwedisch
word: harpspelare
lang: Spanisch
word: arpista
Oboist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu dem Substantiv Oboe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: eine Person, die Oboe spielt
pos: noun
examples: Im klassischen Sinfonieorchester spielen zwei Oboisten.
Inflected forms:
form: Oboistin
pos: noun
tags: feminine
form: Oboist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oboisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oboisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oboisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oboisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oboisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oboisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oboisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Oboenspieler
Oboer
Translations:
lang: Bosnisch
word: обоиста
roman: oboista
lang: Englisch
word: oboist
lang: Englisch
word: oboe player
lang: Französisch
word: hautboïste
lang: Mazedonisch
word: обоиста
roman: oboista
lang: Schwedisch
word: oboist
lang: Serbisch
word: обоиста
roman: oboista
lang: Serbokroatisch
word: обоиста
roman: oboista
lang: Slowenisch
word: oboist
Magistrat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch magistrātus (Genitiv magistrātūs, m)
Senses:
gloss: ein Amt oder eine Behörde für Verwaltungsaufgaben der Bevölkerung einer Stadt
pos: noun
examples: Der Magistrat besteht aus dem (Ober-)Bürgermeister sowie haupt- und ehrenamtlichen Stadträten.
Um die für 2011 vom Magistrat beschlossene Schließung der Bibliothek abzuwenden, habe der Förderverein das Gespräch mit Stadtverordneten der CDU gesucht.
„Dem Magistrat obliegen insbesondere außer den ihm sonst zugewiesenen Angelegenheiten die im § 105 Abs. 3 der Verfassung der Bundeshauptstadt Wien angeführten Aufgaben.“
„Die Gemeindewahlbehörden, in Wien der Magistrat, haben zugleich mit der Festsetzung der besonderen Wahlsprengel auch zu bestimmen, wieviele besondere Wahlbehörden gemäß § 73 eingerichtet werden.“
Inflected forms:
form: Magistrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magistrate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magistrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magistrate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magistrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magistraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magistrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magistrate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Magistratsabteilung
Magistratsbaurat
Magistratsbeamter
Magistratsbeschluss
Magistratsverfassung
Synonyms: Stadtverwaltung
Translations:
lang: Englisch
word: municipal authorities
lang: Esperanto
word: magistrato
lang: Französisch
word: municipalité
lang: Schwedisch
word: kommunalförvaltning
lang: Schwedisch
word: magistrat
lang: Tschechisch
word: magistrát