Kiste
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch: kiste ^(→ gmh); althochdeutsch: kista ^(→ goh); von lateinisch: cista ^(→ la) „Kasten“ im 12. Jahrhundert entlehnt; aus griechisch: κίστη (kistē^☆) ^(→ grc) „Korb, Kiste“
Senses:
gloss: massiver Behälter, meist aus Holz
pos: noun
examples: Sie bekam eine Kiste Wein nach Hause geliefert.
„Beim Versuch, die Kiste hervorzuzerren, brach sie jedoch auseinander, und die oberen Enden der vier Ruder schlitterten an der Bordwand des Schoners entlang ins Wasser.“
„Am anderen Tage schafften sie die Traglasten und Kisten mit den Geschenken zur Brücke der Heiligen Han-Dynastie vor das Schloß des Großkanzlers Zai.“
„Divisch wühlt in einer Kiste und holt einen Schlüssel hervor.“
„Ein Stallknecht kam, um aus einer alten Kiste Hafer zu nehmen; dabei ließ er den Deckel mit solcher Wucht wieder zufallen, daß ein Stück Holz absprang.“
gloss: Bett
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ab in die Kiste!
gloss: ein altes, verbrauchtes oder kleines Auto
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Kiste macht es auch nicht mehr lange! Hat auch schon ganz schön viele Kilometer.
gloss: ein elektronisches Gerät, zum Beispiel ein Computer
pos: noun
tags: colloquial
examples: Was hat die Kiste denn gekostet?
Diese Kiste raubt mir den letzten Nerv!
gloss: Sache, Angelegenheit, Sendung
pos: noun
tags: colloquial
examples: Das ist eine ganz andere Kiste.
„Hätten Sie nie Lust gehabt eine grosse Kiste zu moderieren? Heiri Müller: Diese Frage habe ich eigentlich immer verdrängt. Wenn mich die Unterhaltung gefragt hätte, ob ich eine Kiste moderieren soll, ich hätte es nicht gewussst.“
Und dann hätten wir da noch die Kiste mit der Höflichkeit.
gloss: Gesäß, Hintern
pos: noun
tags: colloquial
examples: Und hoch mit der Kiste, ich brauche die Decke da.
gloss: Sarg
pos: noun
tags: colloquial
examples: Wenn du so weiter machst, landest du ziemlich bald in der Kiste.
gloss: Behältnis für Getränkeflaschen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Bring doch auf dem Nachhauseweg bitte eine Kiste Wasser mit.
Inflected forms:
form: K.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kistchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Kistlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Kiste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kiste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kiste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kistenartig
kistenweise
Synonyms: Behälter
Box
Kasten
Schatulle
Truhe
Bett
Auto
Fahrzeug
Schrottkarre
Vehikel
Computer
Fernseher
Chose
Ding
Translations:
lang: Birmanisch
word: သေတ္တာ
lang: Dänisch
word: kasse
lang: Dänisch
word: kiste
lang: Englisch
word: coffer
lang: Englisch
word: box
lang: Esperanto
word: kesto
lang: Färöisch
word: kassi
lang: Finnisch
word: laatikko
lang: Finnisch
word: arkku
lang: Französisch
word: caisse
lang: Georgisch
word: ყუთი
roman: q'uti
lang: Griechisch (Neu-)
word: κιβώτιο
roman: kivótio
lang: Hausa
word: akwati
lang: Isländisch
word: kassi
lang: Italienisch
word: cassa
lang: Niederländisch
word: kist
lang: Norwegisch
word: kasse
lang: Norwegisch
word: kiste
lang: Polnisch
word: skrzynka
lang: Polnisch
word: pudło
lang: Portugiesisch
word: caixa
lang: Rumänisch
word: ladă
lang: Rumänisch
word: casetă
lang: Russisch
word: ящик
roman: jaščik
lang: Schwedisch
word: lår
lang: Schwedisch
word: kista
lang: Schwedisch
word: låda
lang: Slowakisch
word: debna
lang: Niedersorbisch
word: kista
lang: Obersorbisch
word: kista
lang: Spanisch
word: caja
lang: Spanisch
word: cajón
lang: Tschechisch
word: bedna
lang: Türkisch
word: kutu (klein), sandık (groß)
lang: Französisch
word: plumard
lang: Schwedisch
word: binge
lang: Tschechisch
word: postel
lang: Tschechisch
word: postýlka
lang: Finnisch
word: kottero
lang: Französisch
word: caisse
lang: Spanisch
word: cafetera
lang: Tschechisch
word: kára
lang: Tschechisch
word: bourák
lang: Tschechisch
word: křáp
lang: Englisch
word: box
lang: Französisch
word: chose
lang: Obersorbisch
word: wěc
lang: Französisch
word: cul
lang: Französisch
word: caisse
lang: Italienisch
word: cassa
lang: Rumänisch
word: sicriu
lang: Finnisch
word: koppa
lang: Französisch
word: caisse
lang: Schwedisch
word: back