yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gosse
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist auf das deutsche und niederländische Sprachgebiet beschränkt. Es kommt seit dem 14. Jahrhundert im Deutschen vor und ist eine Ableitung zu gießen.
Senses:
gloss: offene Rinne zur Abführung von Regen- und Schmutzwasser
pos: noun
examples: Die Gosse muss mal wieder gereinigt werden.
„Sein Hunger war verschwunden, ebenso das noch vor wenigen Momenten recht dringliche Bedürfnis, eine Gosse oder einen Baum zu finden.“
„Ich dachte auch an die Gossen, in denen ich einmal liegen würde.“
„Ungefähr ein halbes Dutzend Königspudel hockte in einer Reihe in der Gosse und erledigte seine Bedürfnisse.“
gloss: sozial und/oder moralisch anrüchiger Bereich
pos: noun
examples: Er kommt aus der Gosse und verhält sich auch so.
„Er war aus der Gosse gekommen und mußte in der Gosse bleiben.“
Inflected forms:
form: Gosse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gossen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gosse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gossen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gosse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gossen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gossenjargon
Gossenjunge
Gossenmädchen
Gossensprache
Synonyms: Rinnstein
Antonyms: Kanal
Translations:
lang: Englisch
word: gutter
lang: Englisch
word: street gutter
lang: Esperanto
word: strata defluejo
lang: Esperanto
word: stratkanaleto
lang: Französisch
word: caniveau
lang: Französisch
word: ruisseau
lang: Bokmål
word: rennestein
lang: Bokmål
word: rennesten
lang: Nynorsk
word: rennestein
lang: Schwedisch
word: rännsten
lang: Serbisch
word: одводни каналчић
roman: odvodni kanalčić
lang: Spanisch
word: arroyo
lang: Französisch
word: ruisseau
lang: Bokmål
word: rennestein
lang: Bokmål
word: rennesten
lang: Nynorsk
word: rennestein
lang: Schwedisch
word: rännsten
lang: Spanisch
word: arroyo
Gossensprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Gosse, Fugenelement -n und Sprache
Senses:
gloss: anrüchige Ausdrucksweise
pos: noun
examples: „Die vulgäre und obszöne Rede, die im Französischen ebenfalls mit dem Terminus Argot bezeichnet wird, wird im Deutschen meist Gossensprache genannt.“
„Allerdings macht Brehm eine Einschränkung seiner Wertschätzung und weist auf die haltlose Gossensprache hin, auf das Fluchen, die vulgären Ausdrücke, die der Papagei ausstoßen konnte und die das böse Herz der meisten Papageienwitze werden sollte.“
Inflected forms:
form: Gossensprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gossensprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gossensprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gossensprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gossensprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gossensprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gossensprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gossensprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fäkalsprache
Gossenjargon
Vulgärsprache
Translations:
lang: Schwedisch
word: rännstensspråk
lang: Schwedisch
word: gatspråk
lang: Spanisch
word: lenguaje escatológico
Tanzlehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tanz und Lehrer
Senses:
gloss: Lehrer, der Unterricht im Tanzen gibt
pos: noun
examples: „Reich werde man als Tanzlehrer zwar nicht, meint Franzen, doch man könne damit ganz gut über die Runden kommen.“
„Gut eine Stunde lang lassen sie sich vom Takt der Musik treiben und üben Choreographien ein, die ihnen Tanzlehrer Johannes Plehn zeigt.“
„Er riet mir, mit dem Ballettmeister Dupré zu sprechen, ihn als Tanzlehrer zu engagieren und ihn dafür zu bezahlen, daß er sie während des Karnevals irgendwo in einem Paartanz auftreten lasse.“
„Normalerweise ist es an dem Fürsten (König, Herzog, was immer), den heranwachsenden Sohn, der bisher sein Leben mit Haus-, Fecht- und Tanzlehrern verbracht hat (und mit der Jagd), langsam an die Regierungsgeschäfte heranzuführen.“
Inflected forms:
form: Tanzlehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Tanzlehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tanzlehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tanzlehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanzlehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tanzlehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanzlehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tanzlehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tanzlehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dance instructor
lang: Finnisch
word: tanssinopettaja
lang: Italienisch
word: insegnante di danza
lang: Kurmandschi
word: mamostê reqsê
lang: Russisch
word: учитель танцев
roman: učitelʹ tancev
lang: Schwedisch
word: danslärare
lang: Spanisch
word: profesor de baile
lang: Tschechisch
word: učitel tance
lang: Ungarisch
word: tánctanár
Musiklehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Musik und Lehrer
Senses:
gloss: Lehrer der Musik unterrichtet
pos: noun
examples: Wir haben einen netten Musiklehrer.
„Nachdem ihr Musiklehrer fortgegangen war, blieb ich mit ihr allein.“
„Ich weiß, daß unser Musiklehrer recht hatte, wenn er Mozart himmlisch, Beethoven großartig, Gluck einzigartig und Bach gewaltig nannte; ich weiß.“
„Der Musiklehrer, aber auch er selbst waren mit seinen Leistungen am Klavier nicht zufrieden.“
Inflected forms:
form: Musiklehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Musiklehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musiklehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musiklehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musiklehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musiklehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musiklehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musiklehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musiklehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Musikpädagoge
Translations:
lang: Englisch
word: music teacher
lang: Färöisch
word: tónleikalærari
lang: Französisch
word: professeur de musique
lang: Japanisch
word: 音楽の先生
roman: ongaku no sensei
lang: Japanisch
word: 音楽教師
roman: ongaku kyôshi
lang: Kurmandschi
word: mamostê muzîkê
lang: Schwedisch
word: musiklärare
lang: Spanisch
word: profesor de música
lang: Ungarisch
word: zenetanár
lang: Ungarisch
word: ének-zene tanár
Klavierlehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klavier und Lehrer
Senses:
gloss: Lehrer, der Unterricht im Klavierspiel erteilt
pos: noun
examples: Am Dienstag kommt der Klavierlehrer vorbei, um Peter das Klavierspielen zu lehren.
„Er begann noch in meiner Volksschulzeit, als sich meine Mutter nach unserer Rückkehr vom Land und der Wiederaufnahme ihres Berufs als Bibliothekarin nach einem Klavierlehrer für mich umgeschaut hatte.“
Inflected forms:
form: Klavierlehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Klavierlehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klavierlehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klavierlehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klavierlehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klavierlehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klavierlehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klavierlehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klavierlehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: piano teacher
lang: Französisch
word: professeur de piano
lang: Italienisch
word: insegnante di pianoforte
lang: Niederländisch
word: pianoleraar
lang: Portugiesisch
word: professor de piano
lang: Schwedisch
word: pianolärare
lang: Spanisch
word: profesor de piano
lang: Ungarisch
word: zongoratanár
Brutkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brut und Kasten
Senses:
gloss: eine technische Vorrichtung, in der vogel- und reptilienartige Lebewesen ausgebrütet werden
pos: noun
examples: In dem Brutkasten befinden sich die Eier des Hühnerhabichts und die der Fasanen.
gloss: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen
pos: noun
examples: Die Drillinge müssen ihr frühes Dasein noch im Brutkasten verbringen.
Inflected forms:
form: Brutkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brutkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brutkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brutkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brutkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brutkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brutkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brutkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brutkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brutkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brutkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Brutkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brutkastenlüge
Synonyms: Inkubator
Translations:
lang: Englisch
word: incubator
lang: Französisch
word: couveuse
lang: Galicisch
word: incubadora
lang: Italienisch
word: incubatrice
lang: Katalanisch
word: incubadora
lang: Latein
word: incubator
lang: Portugiesisch
word: incubadora
lang: Rumänisch
word: incubator
lang: Schwedisch
word: äggkläckningsmaskin
lang: Spanisch
word: incubadora
lang: Türkisch
word: küvez
lang: Englisch
word: incubator
lang: Französisch
word: incubateur
lang: Galicisch
word: incubadora
lang: Italienisch
word: incubatrice
lang: Katalanisch
word: incubadora
lang: Latein
word: incubator
lang: Portugiesisch
word: incubadora
lang: Rumänisch
word: incubator
lang: Schwedisch
word: kuvös
lang: Spanisch
word: incubadora
Rennstall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gruppe (Besitzer, Trainer, Jockey, Pferde, …), die bei einem Pferderennen / Derby antritt
pos: noun
examples: Der kleinere Rennstall des Scheichs hat schon mehrere Derbys gewonnen.
gloss: Gruppe (Besitzer, Trainer, Fahrer, Fahrzeug, …), die bei einem Rennen antritt
pos: noun
examples: Der Rennstall der Firma Pleite wurde von der Firma Glückauf übernommen, da der neue Besitzer ein großer Fan von Motorradrennen ist.
Inflected forms:
form: Rennstall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rennställe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rennstalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rennstalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rennställe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rennstall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rennstalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rennställen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rennstall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rennställe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: racing stable
lang: Englisch
word: racing team
lang: Italienisch
word: scuderia
Bauart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bauen und Art
Senses:
gloss: die Art und Weise, auf die etwas (ein Gebäude) gebaut ist
pos: noun
examples: Die Bauart des Gebäudes gefällt mir.
Inflected forms:
form: Bauart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baustil
Translations:
lang: Englisch
word: style
lang: Niederländisch
word: makelij
lang: Persisch
word: ساختار
lang: Persisch
word: نوع طراحی
lang: Schwedisch
word: byggnadsstil
lang: Schwedisch
word: stil
lang: Schwedisch
word: konstruktion
lang: Spanisch
word: tipo de construcción
lang: Spanisch
word: estilo arquitectónico
Tanzlehrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Tanzlehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Lehrerin, die Unterricht im Tanzen gibt
pos: noun
examples: „Ein 39-Jähriger Gmundner ist am Freitag wegen Vergewaltigung und versuchten Mordes an einer 51-jährigen Tanzlehrerin zu 18 Jahren Haft verurteilt worden.“
Inflected forms:
form: Tanzlehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Tanzlehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tanzlehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tanzlehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanzlehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tanzlehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanzlehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tanzlehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tanzlehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: mamosta reqsê
lang: Polnisch
word: nauczycielka tańca
lang: Russisch
word: учительница танцев
roman: učitelʹnica tancev
lang: Schwedisch
word: danslärare
Untergebene
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die einem anderen untergeben ist
pos: noun
examples: In diesem Spiel war sie es, die die Untergebene spielte, später würden sie die Rollen tauschen.
Die chinesischen Frauen mussten in der Ehe stets die Untergebenen spielen.
gloss: Angestellte, Dienerin
pos: noun
examples: Der Chef informierte seine Untergebenen über die Reorganisation des Betriebs.
Anna war die Untergebene einer alten, reichen Dame.
Inflected forms:
form: Untergebener
pos: noun
tags: masculine
form: Untergebene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untergebene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untergebener
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untergebener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untergebener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untergebenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untergebene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untergebene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Untergebene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Untergebenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Untergebenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Untergebenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Untergebenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Untergebenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Untergebene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Untergebenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Untergebene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Untergebenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Untergebenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Untergebenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Untergebenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Untergebenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Untergebene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Untergebenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vorgesetzte
Translations:
lang: Englisch
word: subordinate
lang: Niederländisch
word: mindere
lang: Niederländisch
word: ondergeschikte
lang: Spanisch
word: subordinada
lang: Spanisch
word: subalterna
lang: Türkisch
word: alt
lang: Englisch
word: servant
lang: Türkisch
word: hizmetçi
Musiklehrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Musiklehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Lehrerin, die Musik unterrichtet
pos: noun
examples: „Der Griechischlehrer, der, wie alle wussten, seine erste Frau an einen Schüler verloren hatte, war inzwischen erneut verheiratet, abermals mit einer sehr jungen und sehr schönen Musiklehrerin.“
„1882 als Tochter eines Feldwebels und einer Musiklehrerin in Düsseldorf geboren, hatte sie Unterricht bei bedeutenden Pädagogen, darunter bei Theodor Leschetizky, dem Lehrer Artur Schnabels.“
Inflected forms:
form: Musiklehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Musiklehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musiklehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musiklehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musiklehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musiklehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musiklehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musiklehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musiklehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Musikpädagogin
Translations:
lang: Englisch
word: music teacher
lang: Französisch
word: professeure de musique
lang: Niederländisch
word: muzieklerares
lang: Polnisch
word: nauczycielka muzyki
lang: Schwedisch
word: musiklärare
lang: Schwedisch
word: musiklärarinna
lang: Spanisch
word: profesora de música
Schreibsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schreiben und Sprache
Senses:
gloss: Vor allem Bezeichnung für die regional unterschiedlichen Schriftsprachen in den älteren Sprachentwicklungsstufen; bisweilen aber auch synonym mit Schriftsprache verwendet.
pos: noun
examples: „Die älteste schriftlich bezeugte Stufe der deutschen Sprache, die sich in verschiedenen klösterlich gebundenen und mundartlich unterscheidbaren, z. T. untereinander gemischten, aber graphematisch uneinheitlichen Schreibsprachen vom 8. bis gegen Ende des 11. Jhs. zeigt, mit einem kleinen vorauslaufenden Anteil an südgermanisch-festländischen Runeninschriften.“
„Bis ins 16. Jahrhundert gab es im deutschen Sprachgebiet noch keine einheitliche Schreibsprache, sondern nur verschiedene, teilweise miteinander konkurrierende Schreib- und Schriftdialekte.“
„In jeder Kanzlei, die mehrere Schreiber beschäftigt, ist das gleiche zu beobachten. Zwar bildet fast überall eine aus örtlicher oder regionaler Tradition erwachsene Schreibsprache die Grundlage, der sich auch die Schreiber fremder Herkunft anzupassen suchen; ebensooft aber mischen sich individuelle Abweichungen ein, die verschiedene Ursachen haben können.“
„Neben den Drucken in der überregionalen Schreibsprache entstanden auch weiterhin von lokalen Schreibarten geprägte Texte.“
Inflected forms:
form: Schreibsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: geschriebene Sprache
Schriftsprache
Translations:
Doppelspaltexperiment
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: wissenschaftliches Experiment, mit dem der Welle-Teilchen-Dualismus gezeigt werden kann
pos: noun
examples: Thomas Young führte im Jahr 1802 erstmals das Doppelspaltexperiment durch.
„Korrekterweise müsse es heissen, die Photonen im Doppelspaltexperiment verhielten sich im Mittel so, als folgten sie den rekonstruierten Pfaden, so Kofler.“
„Silvia Arroyo Camejo nahm das als Ermunterung. Frohgemut spaziert sie vom berühmten Doppelspaltexperiment zum Compton-Effekt und weiter zu Schrödingers Katze, die zugleich lebendig und tot ist.“
Inflected forms:
form: Doppelspaltexperiment
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelspaltexperimente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelspaltexperiments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelspaltexperimentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelspaltexperimente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelspaltexperiment
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelspaltexperimenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelspaltexperiment
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelspaltexperimente
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Doppelspaltversuch
Translations:
lang: Schwedisch
word: dubbelspaltexperiment
lang: Spanisch
word: experimento de Young
Piccoloflöte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleine Flöte, die sehr hoch spielt
pos: noun
examples: „Auch manche Nuancen der Bläser-Riege gerieten diesmal wie absichtslos, mit selbstverständlicher Nonchalance hingestreut – das legendäre wienerische „picksüße Hölzel“ ist am Beginn der „Dorfschwalben aus Österreich“ zu ahnen, die Piccoloflöte führt in diesem Joseph-Strauß-Juwel später die ganze Partie – das Klangbild changiert tatsächlich von Komposition zu Komposition.“
Inflected forms:
form: Pikkoloflöte
pos: noun
tags: alternative
form: Piccoloflöte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Piccoloflöten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Piccoloflöte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Piccoloflöten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Piccoloflöte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Piccoloflöten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Piccoloflöte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Piccoloflöten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Galicisch
word: pícolo
lang: Niederländisch
word: piccolo
lang: Schwedisch
word: pickolaflöjt
lang: Spanisch
word: píccolo
lang: Tschechisch
word: pikola
Trommelbremse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Trommel und Bremse
Senses:
gloss: eine Bremse, die mit Reibung von halbkreisförmigen Körpern in einem rotierenden Zylinder arbeitet
pos: noun
examples: Ältere Roller haben Trommelbremsen, neue verfügen über Scheibenbremsen.
Inflected forms:
form: Trommelbremse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trommelbremsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trommelbremse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trommelbremsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trommelbremse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trommelbremsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trommelbremse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trommelbremsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: drum brake
lang: Finnisch
word: rumpujarru
lang: Französisch
word: frein à tambour
lang: Italienisch
word: freno a tamburo
lang: Niederländisch
word: trommelrem
lang: Spanisch
word: freno de tambor
lang: Ungarisch
word: dobfék
Jause
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus dem mittelhochdeutschen jūs ^(→ gmh), welches eine Entlehnung aus dem slowenischen júžina ^(→ sl) „Mittagessen“ ist; dieses ist seinerseits ein Denominativ von júg ^(→ sl) „Süden, Mittag“ (vergleiche »Jugoslawien«, eigentlich „Südslawien“)
Senses:
gloss: kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Weil es schönes Wetter gibt, werden wir auf der Terrasse die Jause servieren.
„Sogar auf die Jause am Nachmittag mit Kaffee und Kuchen hat man im Tagesablauf nicht vergessen.“
„Neben Heften und Stiften darf in der Schultasche die Jause nicht fehlen.“
gloss: für die unter [1] beschriebene Mahlzeit vorgesehene Pause am Vor- oder Nachmittag
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Alle Kinder haben die Gelegenheit, die Dauer der Jause selbst zu bestimmen und sich dabei mit Freunden zu unterhalten.“
„Die Kinder decken gemeinsam den Jausentisch und ein Windspiel läutet den Beginn der Jause ein.“
gloss: (zumeist abends eingenommene) kalte Mahlzeit
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Die Anspannung dauert zwar etwas länger, aber wir werden unseren Zeitplan anpassen, um 19 Uhr gibt es eine verstärkte Jause“
Inflected forms:
form: Jause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Jausenbrett
Jausenbrettl
Jausenbrot
Jausengegner
Jausenmesser
Jausensackerl
Jausenschale
Jausenspeck
Jausenstation
Jausenzeit
jausen
jausnen
Synonyms: Brotzeit
zweites Frühstück
Gabelfrühstück
Halbmittag
Marende
Vesper
Znüni
Zvieri
Zwischenverpflegung
Frühstücksbrot
Nachmittagskaffee
Snack
Vesperbrot
Zwischenmahlzeit
Frühstückspause
Kaffeetrinken
Vesperpause
Znünipause
Zvieripause
Translations:
lang: Englisch
word: snack
lang: Französisch
word: collation
lang: Französisch
word: dix-heures
lang: Französisch
word: quatre-heures
lang: Französisch
word: snack
lang: Katalanisch
word: berenar
lang: Okzitanisch
word: vespertin
lang: Okzitanisch
word: vespralh
lang: Polnisch
word: przekąska
lang: Russisch
word: перекус
roman: perekus
lang: Schwedisch
word: mellanmål
lang: Spanisch
word: tentempié
lang: Tschechisch
word: svačina
lang: Schwedisch
word: rast
lang: Schwedisch
word: paus
lang: Polnisch
word: podwieczorek
Kartenspieler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Kartenspiel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der ein Kartenspiel spielt; der an einem Kartenspiel teilnimmt
pos: noun
examples: Jeder Kartenspieler freute sich über ein gutes Blatt.
„Nach einem Streit gehen sich die Kartenspieler in den ersten Tagen der nächsten Woche aus dem Wege, und wir sitzen, was die Sprachen anbetrifft, in einem kleinen Babylon.“
„Die Kartenspieler spielten ruhig weiter.“
Inflected forms:
form: Kartenspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kartenspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartenspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartenspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartenspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartenspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartenspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartenspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartenspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cardplayer
lang: Französisch
word: joueur de cartes
lang: Russisch
word: игрок в карты
roman: igrok v karty
lang: Russisch
word: картёжник
roman: kartëžnik
lang: Schwedisch
word: kortspelare
lang: Spanisch
word: jugador de cartas
Habsucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs haben und Sucht
Senses:
gloss: zwanghafter Drang, immer mehr (Besitz) haben zu wollen, ohne Rücksicht auf andere und unabhängig vom Nutzen
pos: noun
tags: derogatory
examples: Sein ganzes Verhalten offenbarte eine ungehemmte Habsucht.
„Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht.“
„Mich zwang eine gewisse Habsucht zum Spiel.“
„Beinahe scheint es, als ob die Vorsehung ihn zugleich auch dazu bestimmt hätte, den Samen der Freiheit gleich Zugvögeln über die ganze Erde zu verbreiten und so die Habsucht zu veredeln, die seinem waghalsigen Spiele zum Grunde liegt.“
(Plural: alle möglichen/zeittypischen Ausprägungen der Habsucht:) „[…] Blätter, mit denen William Hogarth, die Brüder Cruikshank […] die Sitte der Geldheirat, die Trunk-, Herrsch- und Habsüchte geißelten und damit im 18. Jahrhundert erstmals die Karikatur zum öffentlichen Gesprächsthema machten.“
(Plural: Betonung unterschiedlicher Interessen bei jeweiliger Habsucht: )„Kein Bundestag konnte ihn da mit dem Schild der Gerechtigkeit stören; die Habsüchte von Preußen und Österreich waren allein, und als sie einander die feindliche Bruderhand gaben, hatte die Hofburg dem deutschen Bund die preußische Kränkung mit eigener Kränkung vergolten.“
Inflected forms:
form: Habsucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Habsüchte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Habsucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Habsüchte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Habsucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Habsüchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Habsucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Habsüchte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: habsüchtig
Synonyms: Habgier
Pleonexie
Translations:
lang: Englisch
word: avarice
lang: Griechisch (Neu-)
word: απληστία
roman: aplistía
lang: Griechisch (Neu-)
word: πλεονεξία
roman: pleonexía
lang: Schwedisch
word: habegär
lang: Schwedisch
word: vinningslystnad
lang: Spanisch
word: codicia
lang: Spanisch
word: angurria
Säufer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Verbs saufen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: jemand, der zu viel alkoholische Getränke konsumiert
pos: noun
tags: casual
derogatory
examples: Seit diesem Schicksalsschlag ist er zum Säufer geworden.
„Schiffsärzte wurden gemeinhin als Kurpfuscher und Säufer hingestellt.“
„Natürlich fielen nun sofort alle Mann über den alten Freischlucker und Säufer her, sie zogen ihn nach Kräften auf.“
„Der zweite machte ihr einen Sohn und wurde irgendwann ein Säufer, ein Loser (seine Arztpraxis wurde zwangsgeräumt), ein Schuldengangster und (Ehefrau-)Schläger.“
„Die Wahrheit, die übrigens auch aus dem intimen Tagebuch hervorgeht, zwingt zu der Feststellung, daß er das war, was man unumwunden einen Säufer nennt.“
Inflected forms:
form: Säuferin
pos: noun
tags: feminine
form: Säufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Säufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Säufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Säufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Säufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Säuferbalken
Säufergesicht
Säuferleber
Säufernase
Säuferstimme
Säuferwahn
Säuferwahnsinn
Synonyms: Alkoholiker
Gewohnheitstrinker
Trinker
Trunkenbold
Tschecherant
Pietsch
Antonyms: Abstinenzler
Antialkoholiker
Nichttrinker
Translations:
lang: Englisch
word: alcoholic
lang: Finnisch
word: juoppo
lang: Französisch
word: alcoolique
lang: Französisch
word: pochard
lang: Französisch
word: alcoolo
lang: Französisch
word: pochtron
lang: Italienisch
word: alcolista
lang: Italienisch
word: bevitore
lang: Latein
word: cerevisarius
lang: Latein
word: potator
lang: Polnisch
word: pijak
lang: Portugiesisch
word: bêbado
lang: Schwedisch
word: fyllbult
lang: Spanisch
word: bebedor
lang: Spanisch
word: borracho
lang: Spanisch
word: mamón
lang: Tschechisch
word: ochlasta
lang: Tschechisch
word: opilec
lang: Tschechisch
word: pijan
lang: Tschechisch
word: piják
Siele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Senses:
gloss: ein leichtes Brustblatt für Pferde, an dem die Zugstränge befestigt sind
pos: noun
gloss: ein leichtes, zweckmäßiges Pferdegeschirr, das anstelle des Kummets aus einem leichten Brustblatt (siehe [1]) besteht, an dem die Zugstränge befestigt sind
pos: noun
Inflected forms:
form: Siele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sielen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sielen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siele
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sielen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brustblattgeschirr
Sielengeschirr
Sielenzeug
Sielzeug
Antonyms: Kummet
Translations:
Haftbefehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haft und Befehl
Senses:
gloss: verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen
pos: noun
examples: Gegen ihn lag schon seit Monaten ein Haftbefehl vor.
„Gegen die Finkelsteins lag kein Haftbefehl vor – wenigstens damals noch nicht, im Jahre 1936.“
„Ich werde morgen einen Haftbefehl gegen ihn erwirken.“
„Einen Haftbefehl, zum Beispiel gegen Wladimir Putin könnte Khan nicht selbst ausstellen. Er bräuchte dafür wiederum die Zustimmung der IStGH-Vorprüfungskammer.“
„Der Haftbefehl wird just in dem Augenblick vollstreckt, als das Kaiserreich zusammengebrochen ist, als Klabund Deutschland in den Wirren der bayerischen Räterepublik besucht.“
Inflected forms:
form: HB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Haftbefehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haftbefehle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haftbefehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haftbefehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haftbefehle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haftbefehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haftbefehle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haftbefehlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haftbefehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haftbefehle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: заповед за арестуване
roman: zapoved za arestuvane
lang: Dänisch
word: arrestordre
lang: Dänisch
word: fængslingskendelse
lang: Englisch
word: arrest warrant
lang: Englisch
word: mittimus
lang: Englisch
word: warrant
lang: Englisch
word: warrant of arrest
lang: Esperanto
word: arestordono
lang: Färöisch
word: handtøkuboð
lang: Finnisch
word: pidätysmääräys
lang: Französisch
word: mandat d’arrêt
lang: Griechisch (Neu-)
word: ένταλμα σύλληψης
roman: éntalma sýllipsis
lang: Isländisch
word: handtökuskipun
lang: Italienisch
word: mandato di cattura
lang: Katalanisch
word: crida i cerca
lang: Katalanisch
word: ordre d'arrest
lang: Kroatisch
word: tjeralica
lang: Kroatisch
word: nalog za uhićenje
lang: Kurmandschi
word: fermana girtinê
lang: Latein
word: mandatum comprehensionis
lang: Niederländisch
word: aanhoudingsbevel
lang: Niederländisch
word: arrestatiebevel
lang: Norwegisch
word: arrestordre
lang: Polnisch
word: nakaz aresztowania
lang: Portugiesisch
word: mandado de prisão
lang: Rumänisch
word: mandat
lang: Rumänisch
word: mandat de arestare
lang: Russisch
word: ордер на арест
roman: order na arest
lang: Schwedisch
word: arresteringsorder
lang: Schwedisch
word: häktningsorder
lang: Serbisch
word: налог за хапшење
roman: nalog za hapšenje
lang: Slowakisch
word: zatykač
lang: Spanisch
word: orden de detención
lang: Spanisch
word: orden de arresto
lang: Spanisch
word: requisitoria
lang: Tschechisch
word: zatykač
lang: Türkisch
word: tutuklama emri
lang: Ungarisch
word: letartóztatási parancs
lang: Ungarisch
word: elfogatóparancs
Handschlag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch als Strafe oder klagende Gebärde hantslac
Senses:
gloss: wechselseitiges Sich-die-Hand-Geben zur Begrüßung, Verabschiedung oder zur Besiegelung einer Abmachung, eines Geschäfts
pos: noun
examples: Wegen der Ansteckungsgefahr verzichteten sie auf den üblichen Handschlag zur Begrüßung.
Sie besiegelten ihren Handel per Handschlag.
„Und das bezieht sich nicht nur auf Dinge, sondern auch auf gesellschaftliche Rituale wie Weihnachten oder den Handschlag, ja selbst auf das Schreiben, eine siebentausend Jahre alte Errungenschaft, die wir von Generation zu Generation weitergegeben haben.“
gloss: Schlag mit der Hand
pos: noun
Inflected forms:
form: Handschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Händedruck
Händeschütteln
Shakehands
Faustschlag
Fausthieb
Klaps
Translations:
lang: Bulgarisch
word: ръкостискане
lang: Englisch
word: handshake
lang: Französisch
word: poignée de main
lang: Italienisch
word: stretta di mano
lang: Katalanisch
word: encaixada
lang: Marathi
word: हस्तांदोलन
lang: Niederländisch
word: handdruk
lang: Niederländisch
word: handschudden
lang: Portugiesisch
word: aperto de mão
lang: Russisch
word: рукопожатие
roman: rukopožatie
lang: Schwedisch
word: handslag
lang: Spanisch
word: apretón de manos
lang: Französisch
word: coup donné avec la main
lang: Niederländisch
word: handslag
Handgriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hand und Griff
Senses:
gloss: Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht
pos: noun
examples: Mit dem Gerät könnte man besser umgehen, wenn es zwei Handgriffe hätte.
gloss: Aktivität, um etwas zu erreichen
pos: noun
examples: Um das zu bewerkstelligen, waren viele Handgriffe nötig.
Inflected forms:
form: Handgriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handgriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handgriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handgriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handgriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handgriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handgriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handgriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handgriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handgriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Henkel
Kunstgriff
Technik
Translations:
lang: Bosnisch
word: дршка
roman: drška
lang: Bosnisch
word: ручка
roman: ručka
lang: Bulgarisch
word: дръжка
roman: drăžka
lang: Bulgarisch
word: ръчка
roman: răčka
lang: Englisch
word: handle
lang: Esperanto
word: tenilo
lang: Französisch
word: poignée
lang: Mazedonisch
word: дршка
roman: drška
lang: Mazedonisch
word: рачка
roman: račka
lang: Niederländisch
word: handvat
lang: Portugiesisch
word: cabo
lang: Russisch
word: ручка
lang: Russisch
word: рукоятка
lang: Schwedisch
word: grepp
lang: Schwedisch
word: handgrepp
lang: Schwedisch
word: handtag
lang: Serbisch
word: дршка
roman: drška
lang: Serbisch
word: ручка
roman: ručka
lang: Serbokroatisch
word: дршка
roman: drška
lang: Serbokroatisch
word: ручка
roman: ručka
lang: Slowakisch
word: držadlo
lang: Slowakisch
word: rukoväť
lang: Slowenisch
word: ročaj
lang: Spanisch
word: asidero
lang: Spanisch
word: mango
lang: Spanisch
word: manija
lang: Tschechisch
word: držadlo
lang: Tschechisch
word: rukojeť
lang: Weißrussisch
word: ручка
roman: ručka
lang: Englisch
word: flick of the wrist
lang: Englisch
word: the right move
lang: Französisch
word: geste
lang: Niederländisch
word: handvat
lang: Schwedisch
word: handgrepp
lang: Schwedisch
word: handtag
lang: Spanisch
word: maniobra
Handgreiflichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv handgreiflich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: körperliche/tätliche Auseinandersetzung
pos: noun
examples: Während der Demonstration kam es zu Handgreiflichkeiten mit der Polizei.
„Nach mehreren heftigen Streitigkeiten und Wortgefechten kam es dann schließlich zu Handgreiflichkeiten.“
„Manchmal kam es zu Handgreiflichkeiten zwischen Kriegsbefürwortern und Friedensanhängern.“
„Doch als sie nach unserem Wortwechsel ging, war ich recht froh, daß es nicht zu Handgreiflichkeiten gekommen war, denn sie hätte den Sieg davongetragen, obgleich es finster war.“
Inflected forms:
form: Handgreiflichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handgreiflichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handgreiflichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handgreiflichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handgreiflichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handgreiflichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handgreiflichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handgreiflichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewalttätigkeit
Tätlichkeit
Translations:
lang: Portugiesisch
word: violência
lang: Schwedisch
word: handgriplighet
lang: Spanisch
word: violencia
Tätlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv tätlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: körperliche/tätliche Auseinandersetzung
pos: noun
examples: Im Laufe der Auseinandersetzungen kam es wiederholt zu Tätlichkeiten.
„Es wäre am Ende doch noch zu Tätlichkeiten gekommen, und wer weiß, wie weit nachher der Übermut des Pöbels geführt hätte, als der Konstabler zwischen die Männer trat und nachdrücklich Ruhe gebot.“
Inflected forms:
form: Tätlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tätlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tätlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tätlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tätlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tätlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tätlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tätlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewalttätigkeit
Handgreiflichkeit
Translations:
lang: Französisch
word: voie de fait
lang: Spanisch
word: actos violencia
Handwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Wagen
Senses:
gloss: kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann
pos: noun
examples: Für den Abtransport der Abfälle hatten wir nur einen Handwagen zur Verfügung.
„Jetzt kam der Mann nach Haus, offensichtlich aus dem Wald, denn er hatte hinter dem Haus Holz aus einem Handwagen abgeladen.“
„Nach der Zerstörung der Bahnstation und einiger Wohnhäuser am Südende von Velda wurde die Evakuierung angeordnet, und die Dörfler machten sich mit Handwagen und Ochsenkarren auf den Weg.“
„Es gab nur ein kurzes rhythmisches Geräusch, das von dem Quietschen und Rassseln eines mit etwas Unheimlichem beladenen, kleinen Handwagen kam, den ein Junge über die Straße zog, und vom Klappern seiner Holzsohlen.“
Inflected forms:
form: Handw.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Handwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Handwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bollerwagen
Handkarre
Handkarren
Leiterwagen
Translations:
lang: Englisch
word: handcart
lang: Englisch
word: trolley
lang: Französisch
word: charrette
lang: Französisch
word: voiture à bras
lang: Schwedisch
word: kärra
lang: Schwedisch
word: handkärra
lang: Spanisch
word: carretilla
Heterosexualität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem griechischen Adjektiv ἕτερός (heteros, dt.: verschieden) und dem lateinischen Substantiv sexus (dt.: das männliche / weibliche Geschlecht)
Senses:
gloss: sexuelles Interesse für das andere Geschlecht
pos: noun
examples: „Des Weiteren verfolgt er den Anspruch, einen grundsätzlichen Perspektivenwandel in der Geschichtsschreibung herbeizuführen, da diese die Geschichte bisher als eine der Heterosexualitäten entfaltet.“
„Aus den ersten beiden Komponenten ergibt sich dann anhand der zur Verfügung stehenden sexuellen Orientierungen eine breite Palette von Homo-, Bi-, Trans- und Heterosexualitäten.“
„So bedarf auch die Definition von Homosexualität einer erweiterten inhaltlichen Präzisierung und Pluralisierung, welche die Variabilität und Vielfalt der Ausprägungen dieses Phänomens berücksichtigt: „[…] Wir sollen uns bei dieser Gelegenheit in Erinnerung rufen, dass es unerlässlich ist, von ‚Homosexualitäten‘ im Plural zu reden, dass sich bei ihnen wie bei den Heterosexualitäten eine Vielzahl von Varianten in bezug auf das sexuelle Handeln, die Objektwahl und die Persönlichkeitsstruktur findet.“ (Joyce McDougall, ebenda)“
Inflected forms:
form: Heterosexualität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heterosexualitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heterosexualität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heterosexualitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heterosexualität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heterosexualitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heterosexualität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heterosexualitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Homosexualität
Asexualität
Bisexualität
Pansexualität
Translations:
lang: Englisch
word: heterosexuality
lang: Esperanto
word: aliseksemismo
lang: Finnisch
word: heteroseksuaalisuus
lang: Russisch
word: гетеросексуализм
roman: geteroseksualizm
lang: Schwedisch
word: heterosexualitet
lang: Spanisch
word: heterosexualidad
Hinterzimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hinter und Zimmer, belegt seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: Zimmer, das nur über andere Zimmer, also nicht direkt, zugänglich ist und zu dem oft nur ein beschränkter Personenkreis Zugang hat
pos: noun
examples: Die verbotenen Glücksspiele betrieben sie im Hinterzimmer.
„Im Hinterzimmer führt eine gusseiserne Wendeltreppe steil nach oben in eine Wohnung, die sich über die gesamte erste Etage des Hauses erstreckt.“
„Im schmucklosen Hausflur der Nummer 30 im Römanns Kamp hängt ein Kartentelefon an der Wand, aus dem Hinterzimmer dröhnt laute Musik, über Satellitenschüssel empfängt der Fernseher einen polnischen Musiksender.“
„Sie hatten sich im Hinterzimmer eingerichtet.“
„Serana bewohnte die beiden großen Hinterzimmer eines vormals großherrschaftlichen Domizils, in dessen zwei kleinen Vorderräumen Frau Michelsen logierte, eine jugendliche Witwe, die ihren Unterhalt mit Schneidern verdiente.“
Inflected forms:
form: Hinterzimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinterzimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinterzimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinterzimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinterzimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinterzimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinterzimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinterzimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vorzimmer
Translations:
lang: Englisch
word: back room
lang: Englisch
word: back shop
lang: Französisch
word: arrière-boutique
lang: Französisch
word: réserve
lang: Französisch
word: arrière-salle
lang: Italienisch
word: retrobottega
lang: Katalanisch
word: rebotiga
lang: Schwedisch
word: sidorum
lang: Schwedisch
word: inre rum
lang: Spanisch
word: trastienda
lang: Spanisch
word: habitación de atrás
Vorzimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vor und Zimmer
Senses:
gloss: erster, dem Interessenten/Klienten/Patienten zugänglicher Raum einer Praxis oder Verwaltung
pos: noun
examples: Klienten müssen sich zunächst im Vorzimmer anmelden.
„In den Vorzimmern des Zentralrats drängen sich die Menschen, jeder glaubt, die Räterepublik sei geschaffen, um seine privaten Wünsche zu erfüllen.“
„Er zieht den ganz Überwältigten mit sich aus dem Vorzimmer in den blau-weißen Saal, während Frau Doll schweigend folgt.“
„Die Katze richtete sich auf Dauer im Vorzimmer des Schatzmeisters ein und wurde von seinen Mitarbeitern gefüttert.“
„Als sie uns die Tür öffnet, haben wir Mühe, unseren Koffer durch den kleinen Spalt ins Vorzimmer zu zwängen.“
gloss: Eingangsraum einer Wohnung
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Bei der Wohnung der Zweitklägerin (Nr. 10 im ersten Stock) ist der vor der Küche gelegene Teil des Ganges bereits als Vorzimmer in den Wohnungsverband einbezogen.“
„Die gegenständliche Wohnung, die eine Nutzfläche von 98 m² aufweist, besteht aus zwei Zimmern, Kabinett, Küche, Vorzimmer, Dienerzimmer, Bad, WC und Loggia.“
„Ich rapple mich auf, stolpere über den Türstaffel zum Vorzimmer.“
Inflected forms:
form: Vorzimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorzimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorzimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorzimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorzimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorzimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorzimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorzimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorzimmerdame
Vorzimmerkasten
Vorzimmertür
Synonyms: Anmelderaum
Empfangszimmer
Diele
Antonyms: Hinterzimmer
Translations:
lang: Englisch
word: entrance hall
lang: Französisch
word: antichambre
lang: Italienisch
word: anticamera
lang: Spanisch
word: antesala
lang: Spanisch
word: antecámara
lang: Spanisch
word: vestíbulo
lang: Tschechisch
word: vstupní místnost
lang: Tschechisch
word: předsíň
lang: Ungarisch
word: előszoba
lang: Französisch
word: entrée
lang: Tschechisch
word: předsíň