yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zugbegleiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zugbegleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die die Fahrkarten kontrolliert, Auskünfte erteilt und für Ordnung und Sicherheit im Zug verantwortlich ist
pos: noun
examples: „Eine schlanke Zugbegleiterin legte mir lächelnd eine dunkle Schokopraline auf den blaugrauen Ausklapptisch.“
Inflected forms:
form: Zugbegleiter
pos: noun
tags: masculine
form: Zugbegleiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zugbegleiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zugbegleiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugbegleiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zugbegleiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugbegleiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zugbegleiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zugbegleiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kondukteurin
Kontrolleurin
Schaffnerin
Translations:
lang: Schwedisch
word: tågvärdinna
Permeabilität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: biology
chemistry
geology
medicine
Etymology: Ableitung (Suffigierung) vom Adjektiv permeabel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: Eigenschaft, durchlässig (permeabel), statt undurchlässig (impermeabel) zu sein
pos: noun
examples: „Sobald sich aber mikroskopisch zelluläre Änderungen erkennen lassen, ist an dem Bestehen einer Störung der gerichteten Permeabilität wohl kaum mehr zu zweifeln.“
gloss: Maß der Magnetisierbarkeit
pos: noun
tags: physics
examples: „Die Frage der magnetischen Permeabilität der Nickelstahle ist noch nicht genügend geklärt.“
gloss: der Prozentteil eines Raumes, der durch Wasser eingenommen werden kann (zum Beispiel des Maschinenraumes, wenn es im Schiffskörper zu einem Leck kommt)
pos: noun
examples: „Größere Körper, die die Permeabilität des eindringenden Wassers vermindern, lassen sich natürlich in den lecken Abteilungen beliebig anbringen.“
Inflected forms:
form: Permeabilität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Permeabilitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Permeabilität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Permeabilitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Permeabilität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Permeabilitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Permeabilität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Permeabilitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Durchlässigkeit
Passierbarkeit
Wasseraufnahmefähigkeit
Antonyms: Impermeabilität
Undurchlässigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: permeability
lang: Esperanto
word: permeableco
lang: Esperanto
word: permeableco
Weihnachtsmorgen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Weihnacht und Morgen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Morgen des 25. Dezembers
pos: noun
examples: Am Weihnachtsmorgen durften wir ausschlafen und dann mit den neuen Weihnachtsgeschenken spielen.
„Dem Kirchgang am Weihnachtsmorgen konnte ich nicht ausweichen.“
Inflected forms:
form: Weihnachtsmorgen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtsmorgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtsmorgens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsmorgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtsmorgen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsmorgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtsmorgen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtsmorgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: jouluaamu
lang: Französisch
word: matin de Noël
Randmeer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rand und Meer
Senses:
gloss: am Rand der Kontinente beziehungsweise Ozeane liegendes Meer, das durch Inselketten, Meeresrücken oder Tiefseerinnen vom freien Ozean abgegrenzt ist
pos: noun
examples: „Korvetten sind kleiner und wendiger als Fregatten und eignen sich insbesondere für den Einsatz in sogenannten Randmeeren und Küstengewässern – wie etwa für die Ostsee.“
Inflected forms:
form: Randmeer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Randmeere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Randmeers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Randmeeres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Randmeere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Randmeer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Randmeeren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Randmeer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Randmeere
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Binnenmeer
Translations:
lang: Englisch
word: marginal sea
lang: Finnisch
word: reunameri
lang: Schwedisch
word: randhav
Nordmeer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Nord und Meer
Senses:
gloss: Europäisches Nordmeer
pos: noun
tags: short-form
examples: „Im Nordmeer bringt das Plankton Leben: Meerestiere ernähren sich davon; der große Fischreichtum des Nordmeers, von dem besonders die Anrainerstaaten Island, Grönland und Norwegen profitieren, ist wesentlich dem vielen Plankton zu verdanken.“
Inflected forms:
form: Nordmeer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordmeers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordmeeres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordmeer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordmeer
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Nordmeerflotte
Translations:
lang: Französisch
word: mer de Norvège
Bundesverdienstkreuz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bund und Verdienstkreuz mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: vom Bundespräsidenten für besondere Leistungen verliehene Auszeichnung
pos: noun
tags: Germany
examples: „Für ihre Arbeit mit Blinden in China hatte Tenberken 2005 das Bundesverdienstkreuz verliehen bekommen.“
„So bleibt es beim Bundesverdienstkreuz und der Mitgliedschaft in der Darmstädter Sprachakademie als Ehrung zum 70.“
Inflected forms:
form: Bundesverdienstkreuz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesverdienstkreuze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesverdienstkreuzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesverdienstkreuze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesverdienstkreuz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesverdienstkreuzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesverdienstkreuz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesverdienstkreuze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland
Translations:
lang: Englisch
word: Federal Cross of Merit
lang: Esperanto
word: Federacia Meritkruco
lang: Französisch
word: croix fédérale du Mérite
lang: Italienisch
word: croce al merito federale
lang: Katalanisch
word: Creu Federal al Mèrit
lang: Luxemburgisch
word: Bundesverdéngschtkräiz
lang: Niederländisch
word: Orde van Verdienste van de Bondsrepubliek Duitsland
lang: Portugiesisch
word: Ordem do Mérito da República Federal da Alemanha
lang: Spanisch
word: Cruz Federal al Mérito
Sozia
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: Teilhaberin oder Mitgesellschafterin (insbesondere einer Sozietät)
pos: noun
gloss: Beifahrerin auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem
pos: noun
Inflected forms:
form: Sozius
pos: noun
tags: masculine
form: Sozia
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sozias
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sozia
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozias
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sozia
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozias
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sozia
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sozias
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Großbäckerei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus groß und Bäckerei
Senses:
gloss: Unternehmen, das Backwaren für Filialen industriell produziert
pos: noun
examples: „In acht bayerischen Großbäckereien soll es teils unhaltbare hygienische Zustände geben.“
Inflected forms:
form: Grossbäckerei
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großbäckerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großbäckereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großbäckerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großbäckereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großbäckerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großbäckereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großbäckerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großbäckereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Asphaltstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Asphalt und Straße
Senses:
gloss: Straße mit einer Asphaltdecke
pos: noun
examples: „Dann betrachtete ich die Umrisse der dunklen Tannen und die breite Asphaltstraße unter mir.“
„Ich schritt durch das Freilichtmuseum der Zunftgräber, überquerte eine Asphaltstraße und befand mich in einem verwunschenen Rhododendronhain.“
„Asphaltstraßen waren eine Seltenheit an diesem Ende der Welt, und die Regenzeit verwandelte alle anderen Straßen in Morast, viele wurden unpassierbar.“
„Auf einer zweispurigen Asphaltstraße fahren wir durch die Wüste, immer geradeaus, schneebedeckte Gebirgsketten zu unserer Rechten, flimmernde Weite zu unserer Linken.“
Inflected forms:
form: Asphaltstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Asphaltstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asphaltstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asphaltstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asphaltstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Asphaltstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asphaltstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Asphaltstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Asphaltstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teerstraße
Translations:
lang: Ukrainisch
word: асфальтівка
roman: asfalʹtivka
Sendefrequenz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs senden und dem Substantiv Frequenz mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Frequenz, die für die Ausstrahlung eines Funksignals verwendet wird
pos: noun
examples: „Ebenfalls ab Oktober werden sich der Musik- und Entertainment-Sender VIVA und Comedy Central eine Sendefrequenz teilen.“
„Dieser Rat würde entscheiden, wer unter welchen Bedingungen eine Sendefrequenz erhält.“
„Nun - ein halbes Jahr später - läuft das Jugendradio Gefahr, die Sendefrequenz zu verlieren und in Zukunft nur noch im Internet gehört werden zu können.“
Inflected forms:
form: Sendefrequenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sendefrequenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sendefrequenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sendefrequenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sendefrequenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sendefrequenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sendefrequenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sendefrequenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Empfangsfrequenz
Translations:
Lenkertasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lenker und Tasche
Senses:
gloss: Tasche, die man am Lenker eines Fahrrades/Motorrades befestigen kann
pos: noun
examples: „Ich nahm meine Packsäcke, hängte meine Lenkertasche um den Hals und ging beladen aus dem Zimmer.“
Inflected forms:
form: Lenkertasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lenkertaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lenkertasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lenkertaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lenkertasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lenkertaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lenkertasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lenkertaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sacoche de guidon
Hotelchefin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Hotelchef mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die ein Hotel leitet
pos: noun
examples: „Im Speisesaal empfing mich die Hotelchefin höchstpersönlich.“
„In die Rolle der Hotelchefin sind Sie zufällig geraten.“
Inflected forms:
form: Hotelchefin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hotelchefinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hotelchefin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hotelchefinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelchefin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelchefinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelchefin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hotelchefinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: directrice d'hôtel
Morgenluft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Luft
Senses:
gloss: frische, noch relativ kühle und saubere Luft am Morgen
pos: noun
examples: „Ich roch die klare Morgenluft und die feuchte Wiese hinter der Straße.“
„Dann ging ich die Straße hinunter und genoss die Morgenluft an meinem nackten Kopf.“
„Fontenelles Darstellung der kopernikanischen Wende atmet die Morgenluft einer neuen Zeit.“
„Die Fenster der Häuser stehen offen, um die warme Morgenluft hereinzulassen.“
Inflected forms:
form: Morgenluft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morgenluft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgenluft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgenluft
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: air matinal
lang: Französisch
word: air du matin
lang: Kurmandschi
word: hewaya sibehê
Ephebophilie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sexuelle Neigung Erwachsener zu Jungen, die in der Pubertät sind
pos: noun
examples: „Die Studienmacher werteten Gutachten zu insgesamt 78 Geistlichen aus, die ihnen von den Bistümern vorgelegt wurden. Nur bei neun der Betroffenen war eine Pädophilie, bei fünf eine Ephebophilie (Neigung zu Jugendlichen) diagnostiziert worden.“
„Ein psychiatrisches Gutachten attestiert dem Verurteilten eine Ephebophilie, also eine sexuelle Neigung zu pubertierenden Jungen.“
Inflected forms:
form: Ephebophilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ephebophilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ephebophilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ephebophilie
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Parthenophilie
Translations:
Regenjacke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regen und Jacke
Senses:
gloss: leichtes, wasserdichtes Stück Oberbekleidung für schlechtes Wetter
pos: noun
examples: „Wie ein grauer Schleier legte sich der sanfte Nieselregen über meine rote Regenjacke.“
„Wir ziehen die Regenjacken an, schlüpfen in festes Schuhwerk.“
Inflected forms:
form: Regenjacke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regenjacken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regenjacke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regenjacken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regenjacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenjacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regenjacke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regenjacken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anorak
Windjacke
Translations:
lang: Englisch
word: rain coat
lang: Finnisch
word: sadetakki
lang: Französisch
word: imperméable
lang: Luxemburgisch
word: Reejackett
lang: Türkisch
word: yağmurluk
lang: Ungarisch
word: esőkabát
Siebentel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: einer von sieben gleich großen Teilen von etwas
pos: noun
examples: „So können z. B. durch die Verwendung einer Maschine oder Maschinenstufe die maximal 12 kW an Stelle einer solchen, die 8 kW abgibt, bei gleichen Elektrodenkräften die Energiekosten auf ein Siebentel gesenkt werden.“
Inflected forms:
form: Siebtel
pos: noun
tags: variant
form: Siebentel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siebentel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siebentel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siebentels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siebentels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siebentel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siebentel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siebentel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siebenteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siebentel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siebentel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siebentel
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Eintel
Hälfte
Drittel
Viertel
Fünftel
Sechstel
Achtel
Neuntel
Zehntel
Translations:
lang: Tschechisch
word: sedmina
Windzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wind und Zug
Senses:
gloss: stoßartig auftretende Luftbewegung
pos: noun
examples: „Immer wenn ein Auto besonders dicht an mir vorbeiraste, wurde mein Fahrrad von einem kraftigen Windzug gepackt, und es erforderte meine ganze Konzentration, das beladene Rad in der Spur zu halten.“
„Vor dem Dielenfenster flatterte im Windzug ein schwarzes Tuch.“
Inflected forms:
form: Windzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Luftzug
Translations:
lang: Französisch
word: courant d'air
Hebephilie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sexuelle Neigung Erwachsener zu Jugendlichen, die in der Pubertät sind
pos: noun
examples: „Von Hebephilie wird gesprochen, wenn Erwachsene pubertierende Mädchen oder Jungen erotisch-sexuell begehren. Hebe war die griechische Göttin der Jugend.“
„Zusätzlich zu homosexuell, heterosexuell und bisexuell zum Beispiel, sprechen sie von Hebephilie (hauptsächlich zu geschlechtsreifen Mädchen hingezogen), Ephebophilie (von jungen Männern um die 20 erregt), Pädophilie (von Kindern erregt), Gynephilie (von erwachsenen Frauen erregt) und Androphilie (zu erwachsenen Männern hingezogen). “
Inflected forms:
form: Hebephilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hebephilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hebephilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hebephilie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: hebephil
Translations:
untertan
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: in bestimmten Angelegenheiten zum Gehorsam verpflichtet
pos: adj
examples: „Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat.“
„Der Hitler-Stalin-Pakt markiert den Tiefpunkt einer zynischen Politik von Einflusszonen und von Großmächten, die sich Staaten und Völker untertan machen wie Figuren auf einem Schachbrett.“
„Aber wer hat nicht die Macht eines Gedankens erfahren, und wie er ihm untertan wurde Tag und Nacht, vielleicht jahrelang?“
Inflected forms:
Derived terms: untertänig
Synonyms: untergeben
Antonyms: vorgesetzt
Translations:
Mockumentary
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch mockumentary ^(→ en) entlehnt, das ein Kofferwort aus mock ^(→ en) „unecht“ und documentary ^(→ en) „Dokumentarfilm“ ist
Senses:
gloss: Film, der eine Dokumentation oder das Genre selbst parodiert
pos: noun
examples: „Zuletzt lief von Stein eine Mockumentary über das "wahre" Ende der DDR im Fernsehen.“
Inflected forms:
form: Mockumentary
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mockumentary
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mockumentary
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mockumentarys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mockumentary
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mockumentary
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mockumentarys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mockumentary
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mockumentarys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mockumentarys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mockumentary
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mockumentary
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mockumentary
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mockumentarys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mockumentary
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mockumentary
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mockumentary
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mockumentarys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mockumentary
Oval
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ovale Form oder ovale Fläche
pos: noun
examples: Bei dem Gemälde handelt es sich um ein Brustbild im Oval.
In der Mitte der Auffahrt lag ein mit Rosen bepflanztes Oval.
Inflected forms:
form: Oval
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ovale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ovals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ovale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oval
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ovalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oval
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ovale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: ovalo
lang: Französisch
word: ovale
lang: Rumänisch
word: oval
Curry-Klemme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Curry-Klemme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Curry-Klemmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Curry-Klemme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Curry-Klemmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Curry-Klemme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Curry-Klemmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Curry-Klemme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Curry-Klemmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mastwurf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Knoten zur Befestigung einer Leine an einem Gegenstand, der sich bei einseitiger Belastung abrollen oder lockern kann
pos: noun
examples: „Die Verbindung mit den Fixpunkten kann entweder mit Seil und Mastwurf oder mit Ankerstichschlinge und verschlussgesichertem Karabiner erfolgen.“
Inflected forms:
form: Mastwurf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mastwürfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mastwurfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mastwurfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mastwürfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mastwurf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mastwürfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mastwurf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mastwürfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Achterschlinge
Webeleinenstek
Webleinstek
Translations:
Cargohose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hose mit Seitentaschen im Bereich der Oberschenkel beziehungsweise Knie
pos: noun
examples: „Er trug laut Polizei schwarze Springerstiefel, eine khakifarbene Cargohose, einen blauen Bundeswehrpullover ohne Emblem und eine hellblaue Weste.“
Inflected forms:
form: Cargo-Hose
pos: noun
tags: alternative
form: Kargohose
pos: noun
tags: alternative
form: Cargohose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cargohosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cargohose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cargohosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cargohose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cargohosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cargohose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cargohosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cargo pants
lang: Englisch
word: cargo trousers
lang: Finnisch
word: reisitaskuhousut
lang: Türkisch
word: kargo pantolon
Hagelschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hagel und Schlag
Senses:
gloss: starker Hagel, der mit großen Schäden einhergeht
pos: noun
examples: „Bei Schäden an geparkten oder stehenden Autos greift die Teilkaskoversicherung. Das gilt etwa für Beulen, die durch umstürzende Bäume oder Hagelschlag entstehen.“
„So ging der Sommer mit Blitz und Donner, großer Hitze und Hagelschlägen seinen Weg.“
„Am Abend zuvor, als es schon auf die Nacht ging, war ein gewaltiger Sturm mit Regengüssen und Hagelschlag ausgebrochen.“
Inflected forms:
form: Hagelschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hagelschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hagelschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hagelschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hagelschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hagelschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hagelschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hagelschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hagelschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hagelschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hagelschauer
Translations:
lang: Englisch
word: hailstorm
lang: Ungarisch
word: jégverés
Informationstafel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Information und Tafel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: flacher Gegenstand, dessen Beschriftung auf einen bestimmten Umstand aufmerksam machen soll
pos: noun
examples: „Eine weiße Informationstafel wies den Weg zur Donauquelle.“
Inflected forms:
form: Infotafel
pos: noun
tags: abbreviation
form: Informationstafel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Informationstafeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informationstafel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Informationstafeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informationstafel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Informationstafeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informationstafel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Informationstafeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hinweisschild
Hinweistafel
Translations:
lang: Englisch
word: information board
lang: Französisch
word: panneau d'informations
lang: Russisch
word: Информационный стенд
roman: Informacionnyj stend
lang: Schwedisch
word: informationstavla
lang: Spanisch
word: panel de información
Köper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht
pos: noun
examples: „Die Bindung kann sich beim Köper jedoch auch erst nach mehr als drei Fäden in jede Richtung wiederholen […].“
gloss: Stoff aus [1]
pos: noun
examples: „Typische Köper finden sich vor allem als Mantel-, Kostüm und Anzugstoffe.“
Inflected forms:
form: Köper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Köper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Köpers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Köper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Köper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Köpern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Köper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Köper
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Köperbindung
Translations:
lang: Englisch
word: twill
lang: Französisch
word: sergé
lang: Italienisch
word: saia
lang: Italienisch
word: twill
lang: Katalanisch
word: sarja
lang: Portugiesisch
word: sarja
lang: Spanisch
word: sarga
lang: Esperanto
word: kepro
lang: Französisch
word: serge
lang: Spanisch
word: sarga
Radkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rad und Karte
Senses:
gloss: Karte für die Planung und Durchführung von Fahrradtouren
pos: noun
examples: „Vermutlich hätte ich auf meinen Vater hören sollen, der mir vor einer Weile den Kauf einer ordentlichen Radkarte ans Herz gelegt hatte.“
„Für eine optimale Planung und Durchführung von Radtouren und -reisen sind touristische Radkarten unverzichtbar.“
gloss: mittelalterliche Weltkarte, auf der die früher bekannte Welt (teils in Form des sogenannten T-O-Schemas) in einem Kreis (Erdkreis) dargestellt wurde
pos: noun
examples: „An die Stelle der ptolemäischen Karten traten die mittelalterlichen Mönchskarten, welche die Erde als eine Scheibe darstellten, die vom Oceanus umflossen war; es sind die sogenannten Radkarten.“
Inflected forms:
form: Radkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrradkarte
Radtourenkarte
Radwanderkarte
Translations:
lang: Französisch
word: carte des itinéraires à vélo
lang: Französisch
word: carte en T
lang: Französisch
word: carte en TO
Schirmständer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schirm und Ständer
Senses:
gloss: korbartiger Einrichtungsgegenstand, in dem man Schirme abstellen kann
pos: noun
examples: „Schließlich schnappte ich mir die Zeitung vom Vortag, die im Schirmständer neben der Eingangstür steckte, zahlte meinen Tee und verließ das Café.“
gloss: bodenseitige Befestigung eines Beschattungsgerätes
pos: noun
examples: „Ebenso interessant für windige Bereiche: ein rollbarer Schirmständer, der 100kg aushält (Größe 75x75cm).“
„Für Mini-Balkone werden schmalere Schirme angeboten, die mit Klammern am Geländer festgeschraubt werden und somit auch ohne einen schweren und sperrigen Schirmständer auskommen.“
„Wollte man nicht sich selber, sondern den Schirm bewegen, müsste man zuerst den schweren Schirmständer aus Beton vom Fleck schieben, in den der Stiel mit Sand und Steinen eingemauert ist.“
„Gestern haben wir dann spontan einen Schirmständer im Innenhof einbetoniert.“
Inflected forms:
form: Schirmständer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schirmständer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schirmständers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schirmständer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schirmständer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schirmständern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schirmständer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schirmständer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: umbrella stand
lang: Französisch
word: porte-parapluies
lang: Französisch
word: porte-parapluie
lang: Galicisch
word: paraugueiro
lang: Italienisch
word: portaombrelli
lang: Kurmandschi
word: sîwandank
lang: Niederländisch
word: paraplubak
lang: Spanisch
word: paragüero
lang: Italienisch
word: base per ombrellone
Wellnessurlaub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wellness und Urlaub
Senses:
gloss: Auszeit, die das körperliche und seelische Wohlgefühl fördern soll
pos: noun
examples: „Es war zwar noch immer kein Wellnessurlaub, aber ich arrangierte mich.“
Inflected forms:
form: Wellnessurlaub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wellnessurlaube
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wellnessurlaubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wellnessurlaubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wellnessurlaube
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wellnessurlaub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wellnessurlaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wellnessurlauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wellnessurlaub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wellnessurlaube
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Häuserfassade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Fassade sowie dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Vorderfront von Gebäuden
pos: noun
examples: „Ich betrachtete die historischen Gebäude, die hohen Kirchen, die verspielten Türme und die bunt verzierten Häuserfassaden.“
„Als sie vor der toten Häuserfassade stand, trat sie nicht in die Haustür, sondern in eine danebenliegende kleine Öffnung, die er vorher nicht wahrgenommen hatte.“
Inflected forms:
form: Häuserfassade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häuserfassaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häuserfassade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häuserfassaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häuserfassade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häuserfassaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häuserfassade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häuserfassaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hinterhand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: anatomy
card-games
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektivstamm hinter- und dem Substantiv Hand
Senses:
gloss: jener Spieler, der bei einem Stich die letzte Karte ausspielt
pos: noun
examples: „Wenn sie reizen möchte, muss Hinterhand im vorliegenden Fall das Reizen mit »20« beginnen.“
gloss: hinterer Körperteil des Pferdes oder Hundes
pos: noun
examples: „Die optimale Winkelung der Hinterhand wird durch den Winkel des Beckens mit der Horizontalen und den Winkeln, die das Kniegelenk und das Sprunggelenk bilden, definiert.“
„Auf die Hinterhand gelehnt, gleitend, trugen die Pferde ihre Reiter talab.“
Inflected forms:
form: Hinterhand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinterhand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinterhand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinterhand
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Vorhand
Translations:
lang: Französisch
word: arrière-main
Nacherbe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition nach und dem Substantiv Erbe
Senses:
gloss: Erbe, der erst nach einem anderen erbt
pos: noun
tags: Germany
examples: „Mit dem sogenannten Berliner Testament setzen sich die Ehepartner gegenseitig zu Alleinerben ein und bestimmen einen Dritten, meist die gemeinsamen Kinder, als Nacherben nach dem Tod des zuletzt verstorbenen Partners.“
Inflected forms:
form: Nacherbin
pos: noun
tags: feminine
form: Nacherbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nacherben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nacherben
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nacherben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nacherben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nacherben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nacherben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nacherben
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vorerbe
Translations:
Panzerangriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Panzer und Angriff
Senses:
gloss: Angriff, der mit Panzern durchgeführt wird
pos: noun
examples: „Die erwartete Invasion von Truppen des Warschauer Pakts in der sogenannten Fulda-Lücke, wo das Gelände für einen massiven Panzerangriff besonders geeignet ist, sollte aufgehalten werden.“
„Berühmt geworden ist McMaster durch einen spektakulären Panzerangriff im ersten Golfkrieg, als er stark in Unterzahl eine auf dem Papier hoch überlegene irakische Gegenwehr ohne eigene Verluste ausschaltete.“
„Nach dem arabischen Frühling und den immer radikaleren Äußerungen aus Teheran betrachtet Israel mittlerweile einen Angriff mit Raketen aus Iran als wesentlich wahrscheinlicher als einen Panzerangriff aus Saudi-Arabien.“
Inflected forms:
form: Panzerangriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panzerangriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panzerangriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panzerangriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panzerangriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panzerangriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panzerangriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panzerangriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panzerangriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Panzerangriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Durance
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der südostfranzösische Fluss Durance
pos: noun
tags: geography
examples: „Die Durance entwässert generell Richtung Südwest und mündet nach 323 Kilometern knapp südlich von Avignon als linker Nebenfluss in die Rhone.“
Inflected forms:
form: Durance
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durance
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durance
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durance
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Latein
word: Druentia
Vernichter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der etwas in unbrauchbaren oder nicht mehr vorhandenen Zustand überführt
pos: noun
examples: „In den ‚Buddenbrooks‘ sind die Lehrer grausame oder lächerliche Vernichter der Kindheit.“
„Seine zweifelhafte Doppelfunktion brachte ihm im Jahr 2005 ‚Die goldene Kettensäge‘ ein, die alljährlich von Greenpeace an den größten Vernichter von Regenwald verliehen wird.“
„Aber wir haben noch dich, den Vernichter. Übe unseren Willen aus und setzte allem ein Ende! Die Sonne hast du bereits gestohlen.“
„Es existieren nicht wenige Filme und noch viel mehr Romane, in denen [Südamerikanische Wanderameisen] eine unrühmliche Nebenrolle spielen als Vernichter ganze Vieherden [sic!], die auch vor menschlichen Opfern nicht Halt machen.“
Inflected forms:
form: Vernichterin
pos: noun
tags: feminine
form: Vernichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vernichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vernichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vernichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vernichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vernichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vernichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vernichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aktenvernichter
Arbeitsplatzvernichter
Unkrautvernichter
Synonyms: Zerstörer
Translations:
lang: Italienisch
word: distruttore
Kerzenständer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kerze und Ständer sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: freistehendes Gerät, in dem man Kerzen befestigen kann
pos: noun
examples: „Schwere Holzstühle mit fluffigen Bezügen, kleine runde Tische mit spitzenverzierten Decken und goldenen Kerzenständern luden zum Verweilen ein.“
Inflected forms:
form: Kerzenständer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kerzenständer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kerzenständers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kerzenständer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kerzenständer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kerzenständern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kerzenständer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kerzenständer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kerzenhalter
Kerzenleuchter
Translations:
lang: Bulgarisch
word: свещник
roman: sveštnik
lang: Finnisch
word: kynttilänjalka
lang: Französisch
word: chandelier
lang: Georgisch
word: სასანთლე
roman: sasant’le
lang: Schwedisch
word: ljusstake
lang: Tschechisch
word: svícen
lang: Türkisch
word: şamdan
Radpolo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: bei der die Spieler in Mannschaften aus zwei, drei oder vier Spielern versuchen, von ihren Fahrrädern aus mittels eines Schlägers einen Ball in das gegnerische Tor zu befördern
pos: noun
examples: „Die Polo-Novizen, so verheißt Reincke, sollen zunächst auf schmalem Fahrradsattel im Radpolo unterwiesen werden, bevor sie auf ein Polo-Pferd steigen dürfen.“
Bis vor einiger Zeit existierte eine Zweiteilung dahingehend, dass Männer Radball und Frauen Radpolo spielten.
Inflected forms:
form: Radpolo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radpolos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radpolo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radpolo
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Radpolo-Mannschaft
Synonyms: Bikepolo
Radball
Translations:
lang: Englisch
word: bike polo
lang: Englisch
word: bicycle polo
lang: Englisch
word: cycle polo
lang: Französisch
word: polo-vélo
lang: Italienisch
word: Bike polo
lang: Spanisch
word: bicipolo
Reiseland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reisen und dem Substantiv Land sowie dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Land, in das man reist
pos: noun
examples: „Mit dem bitteren Geschmack des Espressos im Rachen schrieb ich die Gedanken zu meinem ersten Reiseland in mein Notizbuch.“
Inflected forms:
form: Reiseland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reiseländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reiselands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiselandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiseländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiseland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiselande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiseländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiseland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reiseländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urlaubsland
Translations:
lang: Französisch
word: pays touristique
lang: Schwedisch
word: turistland
Isomatte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: partielles Kurzwort für Isoliermatte
Senses:
gloss: Unterlage, versehen mit einer Isolierschicht, auf die man sich legen kann
pos: noun
examples: „Verzweifelt hockte ich mich auf meine Isomatte und stocherte in den verkohlten Essensresten.“
Inflected forms:
form: Isomatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Isomatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Isomatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Isomatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Isomatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Isomatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Isomatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Isomatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: tapet gjumi
lang: Englisch
word: sleeping pad
lang: Englisch
word: sleeping mat
lang: Englisch
word: ground pad
lang: Englisch
word: thermal pad
lang: Englisch
word: roll mat
lang: Französisch
word: tapis de sol
lang: Französisch
word: matelas de camping
lang: Italienisch
word: materassino
lang: Italienisch
word: materassino isolante
lang: Italienisch
word: tappetino
lang: Italienisch
word: tappetino isolante
lang: Rumänisch
word: saltea izolatoare
lang: Rumänisch
word: saltea termică
lang: Rumänisch
word: izopren
lang: Spanisch
word: colchoneta aislante
lang: Spanisch
word: aislante
Fahrradstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrrad und Straße
Senses:
gloss: Straße, die dem Fahrradverkehr gewidmet ist
pos: noun
examples: „Mit jedem Tag in Richtung Osten wurde die Fahrradstraße schmaler, und nach einigen Wochen war von dem ehemals gut gepflegten europäischen Vorzeigeradweg nur noch ein holpriger Pfad auf dem Donaudamm übrig.“
Inflected forms:
form: Fahrradstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fahrradstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrradstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrradstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrradstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrradstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrradstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrradstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrradstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrradweg
Translations:
lang: Französisch
word: vélorue
Herrenfahrrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Herr, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Fahrrad
Senses:
gloss: Fahrrad mit Oberrohr (Längsstange) für männliche Personen
pos: noun
examples: In der letzten Zeit werden verstärkt Herrenfahrräder gestohlen.
Inflected forms:
form: Herrenfahrrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herrenfahrräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herrenfahrrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herrenfahrrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herrenfahrräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herrenfahrrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrenfahrrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrenfahrrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herrenfahrrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herrenfahrräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herrenrad
Antonyms: Damenfahrrad
Damenrad
Kinderfahrrad
Kinderrad
Translations:
Radlerhose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Radler und Hose
Senses:
gloss: kurze, enganliegende Hose, die beim Radeln/Radsport getragen wird
pos: noun
examples: „Das monotone Treten begann von Neuem, mein Hintern schmerzte und die enge Radlerhose klebte an meinen Schenkeln.“
„Er trägt eine Radlerhose, ein ärmelloses Sportshirt und eine Weste, was für das ungeschulte Auge aussehen könnte wie Radsportausrüstung, aber Rado vermutet, dass die Weste entweder stich- oder schusssicher ist, vielleicht auch beides.“
Inflected forms:
form: Radlerhose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radlerhosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radlerhose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radlerhosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radlerhose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radlerhosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radlerhose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radlerhosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radhose
Translations:
lang: Französisch
word: cuissard de cycliste
Gluthitze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glut und Hitze
Senses:
gloss: extrem hohe Temperatur
pos: noun
examples: „Seitdem ich die serbische Grenze überquert hatte, hatten sich die Straßen in Pisten und die Sommersonne in eine Gluthitze verwandelt.“
„Sie hatte den ganzen Tag nichts gegessen, war in der Sonne gewesen, hatte in der Gluthitze der Abtei gearbeitet.“
„Trotz der Gluthitze Anfang des Jahres 1866 gingen die Siedler ständig auf die Jagd.“
Inflected forms:
form: Gluthitze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gluthitze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gluthitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gluthitze
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Affenhitze
Bullenhitze
Translations:
lang: Serbisch
word: жарка врућина
roman: žarka vrućina
Teerstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Teer und Straße
Senses:
gloss: Straße mit einer Teerdecke
pos: noun
examples: „Die schmale Teerstraße führte mich um eine langgezogene Kurve.“
„Auf Teerstraßen pfiffen sie, auf Steinpflaster donnerten sie dumpf.“
Inflected forms:
form: Teerstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Teerstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teerstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teerstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teerstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teerstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teerstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teerstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teerstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Asphaltstraße
Translations:
Zeltplane
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zelt und Plane
Senses:
gloss: Abdeckung für ein Zelt
pos: noun
examples: „Geübt schnallte ich die Taschen von meinem Rad, lud den schweren Packsack vom Gepäckträger und breitete die Zeltplane auf dem Boden aus.“
„Ich wickelte mich in meine Zeltplane und sah an den Stämmen hinauf, die unsere Lichtung umgaben wie eine Palisade.“
„Was wie ein kurzes Kleidchen ausgesehen hatte, solange sie es noch anhatte, nahm, als sie es endlich abgestreift hatten, die Ausmaße einer Zeltplane an.“
„Als er ins Freie sehen wollte, stellte er fest, daß die Zeltplanen über der Ladefläche festgezurrt und dicht geschlossen waren.“
Inflected forms:
form: Zeltplane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeltplanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeltplane
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeltplanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeltplane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeltplanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeltplane
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeltplanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: tältduk
Autoscheinwerfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Scheinwerfer
Senses:
gloss: vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet
pos: noun
examples: „Doch leider hielt meine Ruhe nicht lange, denn plötzlich erhellten Autoscheinwerfer mein Zelt.“
Inflected forms:
form: Autoscheinwerfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autoscheinwerfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autoscheinwerfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autoscheinwerfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autoscheinwerfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autoscheinwerfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autoscheinwerfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autoscheinwerfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: фара
roman: fara