yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
DRK
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Deutsches Rotes Kreuz
pos: noun
Inflected forms:
form: DRK
pos: noun
tags: nominative
singular
form: DRK
pos: noun
tags: genitive
singular
form: DRK
pos: noun
tags: dative
singular
form: DRK
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: DRK-Suchdienst
Translations:
lang: Esperanto
word: GRK (Germana Ruĝa Kruco)
lang: Polnisch
word: NCK
LCD
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Abkürzung von „Liquid Crystal Display“ (deutsch Flüssigkristallanzeige)
pos: noun
examples: LCD steht nicht für LCD-Display, denn das D ist schon die Abkürzung von Display.
gloss: Gegenstand, der auf der Technik von „Liquid Crystal Display“ basiert
pos: noun
examples: Mein LCD ist kaputt, wo bekomme ich nun ein neues Display her?
Inflected forms:
form: LCD
pos: noun
tags: nominative
singular
form: LCD
pos: noun
tags: nominative
singular
form: LCDs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: LCDs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: LCDs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: LCDs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: LCD
pos: noun
tags: dative
singular
form: LCD
pos: noun
tags: dative
singular
form: LCDs
pos: noun
tags: dative
plural
form: LCD
pos: noun
tags: accusative
singular
form: LCD
pos: noun
tags: accusative
singular
form: LCDs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: LCD-Anzeige
LCD-Bildschirm
LCD-Display
LCD-Fernseher
LCD-Monitor
Synonyms: Flüssigkristallanzeige
Mäusekino
Leuchtdiodenanzeige
Nixie-Röhre
Sieben-Segment-Anzeige
Translations:
lang: Französisch
word: LCD
lang: Französisch
word: LCD
UBA
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Umweltbundesamt
pos: noun
Inflected forms:
form: UBA
pos: noun
tags: nominative
singular
form: UBA
pos: noun
tags: genitive
singular
form: UBAs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: UBA
pos: noun
tags: dative
singular
form: UBA
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Sex-Appeal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die positive, sexuelle Ausstrahlung eines Menschen. Ob jemand Sexappeal besitzt oder nicht, ist immer von den persönlichen Schönheitsidealen abhängig.
pos: noun
examples: „Eine weibliche Stimme, sanft, aber nicht naiv, märchenhaft, aber nicht ohne Sex-Appeal, weist uns darauf hin, wie wichtig für unsere Selbsterkenntnis die eigene Stimme ist.“
Inflected forms:
form: Sexappeal
pos: noun
tags: alternative
form: Sex-Appeal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sex-Appeals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sex-Appeal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sex-Appeal
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Bescherung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb bescheren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verteilung der Weihnachtsgeschenke an Heiligabend
pos: noun
examples: „Unter solchen Besuchen kam Weihnachten heran, und auf dem Schlosse war Bescherung, zu der auch Hilde geladen war.“
„Er war in diesen Wochen vor der großen Bescherung jedenfalls mit großer Begeisterung dabei, sich möglichst bissige Gedichte auszudenken.“
„Bei der Bescherung konnte man mal wieder sehen, daß Mädchen schlechter dran waren als Jungs.“
„Wir sagen ihm, daß wir weinen werden wie Hunde, die Musik hören, wenn er nicht mit uns zur Bescherung in die Weihnachtsstube hinuntergeht, und wir reden so lange auf ihn ein, bis er sein Chemisett umtut.“
gloss: Geschenk, das bei der Bescherung^([1]) überreicht wird
pos: noun
gloss: Ungeschicklichkeit, unangenehmer Vorfall
pos: noun
examples: „Die Milch ist übergekocht! Was für eine Bescherung!“
„Erst als die Sache schon beinahe fertig, hörte er von dem schönen Denkmal, welches Manz da errichtet, rannte voll Wut hinaus, sah die Bescherung, rannte zurück und holte den Gemeindeammann, um vorläufig gegen den Steinhaufen zu protestieren und den Fleck gerichtlich in Beschlag nehmen zu lassen, und von diesem Tage an lagen die zwei Bauern im Prozeß miteinander und ruhten nicht, ehe sie beide zugrunde gerichtet waren.“
„Diese Bescherung wurde von Minute zu Minute übler.“
Inflected forms:
form: Bescherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bescherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bescherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bescherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bescherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bescherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bescherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bescherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gabenverteilung
Weihnachtsbescherung
Panne
Unglück
Translations:
lang: Englisch
word: distribution of Christmas presents
lang: Französisch
word: distribution des cadeaux de Noël
lang: Französisch
word: remise des cadeaux de Noël
lang: Italienisch
word: scambio dei regali
lang: Katalanisch
word: repartiment de regals de Nadal
lang: Portugiesisch
word: distribuição de presentes no Natal
lang: Russisch
word: раэдача подарков на рождество
roman: raėdača podarkov na roždestvo
lang: Schwedisch
word: julklappsutdelning
lang: Spanisch
word: reparto de regalos
lang: Tschechisch
word: vánoční nadílka
lang: Alemannisch
word: Bschärig
lang: Englisch
word: mishap
lang: Englisch
word: mess
lang: Katalanisch
word: sorpresa desagradable
lang: Portugiesisch
word: surpresa desagradável
lang: Schwedisch
word: elände
lang: Spanisch
word: sorpresa desagradable
lang: Alemannisch
word: Bschärig
Schnürschuh
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Schuh, den man mit einem Schnürsenkel zubinden kann
pos: noun
examples: Er band sich den Schnürschuh zu.
Inflected forms:
form: Schnürschuh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnürschuhe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnürschuhes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnürschuhs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnürschuhe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnürschuh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnürschuhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnürschuh
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnürschuhe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: nauhakenkä
lang: Französisch
word: chaussure à lacets
lang: Schwedisch
word: snörsko
Contenance
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch contenanze, vom französischen Wort contenance ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch continentia ^(→ la) „das Ansichhalten; Mäßigung“ zurückgeht
Senses:
gloss: Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation
pos: noun
examples: Bewahren Sie vor Ihrem Chef stets die Contenance!
„Obwohl der Laden brummte und sich an der Annonce die Bons türmten, bewahrte der Küchenchef die Contenance und stand mir geduldig Rede und Antwort.“
„Und auf einmal ist Merkel die Frau, die sich durch die Ebenen müht, mit den Putins, Trumps und Erdoğans dieser Welt herumschlagen, dabei aber stets auch staatsfrauliche Contenance wahren muss.“
„Den Experimentierkoffer können sie hier vergessen, dachte er, während er langsam seine Contenance wiederfand.“
„Wie lange schafft man es, die Contenance zu wahren?“
Inflected forms:
form: Kontenance
pos: noun
tags: alternative
form: Contenance
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Contenance
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Contenance
pos: noun
tags: dative
singular
form: Contenance
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Haltung
Fassung
Selbstbeherrschung
Translations:
lang: Englisch
word: composure
lang: Französisch
word: contenance
lang: Schwedisch
word: hållning
lang: Schwedisch
word: fattning
lang: Türkisch
word: soğukkanlılık
lang: Ungarisch
word: önuralom
Bezahlfernsehen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bezahlen und dem Substantiv Fernsehen
Senses:
gloss: kostenpflichtige Fernsehsender, deren Programm meist verschlüsselt gesendet wird und nur von zahlenden Kunden mit einem Dekoder empfangen werden kann
pos: noun
examples: Kinofilme laufen meist erst im Bezahlfernsehen, bevor sie im Free-TV gezeigt werden.
Inflected forms:
form: Bezahlfernsehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bezahlfernsehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bezahlfernsehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bezahlfernsehen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bezahl-TV
Pay-TV
Antonyms: Free-TV
Translations:
lang: Englisch
word: pay TV
lang: Portugiesisch
word: televisão por assinatura
lang: Schwedisch
word: betal-TV
Freitod
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Adjektiv frei und Nomen Tod.
Senses:
gloss: die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid
pos: noun
examples: Er wählte den Freitod und schoss sich selbst in die Schläfe.
„Die Gefangenen schienen den Freitod mehr als eine Form des Märtyrertums und als Bekräftigung ihres Glaubens anzusehen, als ihn als einfachen Weg aus ihrer verzweifelten Lage zu betrachten.“
„Mag der einzelne Mensch das Recht haben, den Freitod zu wählen, wahnwitzig ist es, ein Volk in den Selbstmord zu treiben, weil seine Führung versagt hat.“
„Der Monolog denkt darüber nach, warum wir uns dem elenden Leben nicht durch den Freitod entziehen.“
„Drittens verhindert das gesellschaftliche System des Kaiserreichs den mit sozialer Deklassierung verbundenen Ausstieg, sodass viele Jugendliche den Freitod wählen.“
Inflected forms:
form: Freitod
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freitode
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freitods
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freitodes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freitode
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freitod
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freitode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freitoden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freitod
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freitode
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entleibung
Selbsttötung
Suizid
Selbstentleibung
Selbstmord
Selbstvernichtung
Antonyms: Leben
Mord
Translations:
lang: Bulgarisch
word: самоубийство
roman: samoubijstvo
doch
Part of speech: adv
particle
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch: doh, mittelhochdeutsch: doch. Das Wort geht zurück auf germanisch *þau-h.
Senses:
gloss: trotzdem, dennoch
pos: adv
examples: Sie ist dann doch gekommen.
Das war spät, doch nicht zu spät, hoffe ich.
Freundlich, doch bestimmt, verweigerte er der Gruppe den Eintritt.
gloss: drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)
pos: particle
examples: „Du willst ihn aber nicht heiraten?“ – „Doch.“
„Hast du sie nicht angerufen?“ – „Doch!“
„Das hast du wohl nicht gedacht, was?“ – „Doch!“
„Es ist nicht zu spät, oder?“ – „Doch!“
„Ist keiner zu Hause?“ – „Doch!“
Inflected forms:
Synonyms: aber
dennoch
trotzdem
klar
oh
ja
Translations:
lang: Chinesisch
word: 但
roman: dan4
lang: Englisch
word: but
lang: Englisch
word: though
lang: Finnisch
word: toki
lang: Finnisch
word: kuitenkin
lang: Französisch
word: quand même
lang: Portugiesisch
word: mas
lang: Schwedisch
word: ändå
lang: Schwedisch
word: men
lang: Chinesisch
word: 是的
roman: shi4 de1
lang: Dänisch
word: jo
lang: Englisch
word: yes
lang: Französisch
word: si
lang: Interlingua
word: si
lang: Jiddisch
word: דאָך (dokh)
lang: Niederländisch
word: jawel
lang: Persisch
word: چرا (čérâ)
lang: Portugiesisch
word: sim
lang: Portugiesisch
word: claro que sim
lang: Rumänisch
word: ba da
lang: Russisch
word: да
roman: da
lang: Russisch
word: нет
roman: net
lang: Schwedisch
word: jo
lang: Schwedisch
word: jovisst
lang: Spanisch
word: sí
Schneeschuh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnee und Schuh
Senses:
gloss: Schuh mit breiter Sohle, so dass man damit besser durch Schnee gehen kann
pos: noun
examples: Er zog sich den Schneeschuh an.
„Ungewohnt sind allerdings die Schneeschuhe an den Füßen.“
„Neben einem menschlichen Skelett seien eine Armbanduhr, ein Löffel, Schneeschuhe, ein Messer und eine aus Bruchstücken einer Rumflasche gebastelte Sonnenbrille gefunden worden.“
„Sie trug ihre Pelzjacke, ihre Schneeschuhe und einen kleinen Wollschal um den Kopf – wie die Frauen sich heutzutage in den Strandbädern ein seidenes Taschentuch um die Haare binden.“
Inflected forms:
form: Schneeschuh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneeschuhe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneeschuhes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneeschuhs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneeschuhe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneeschuh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneeschuhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneeschuh
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneeschuhe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schneeschuhlauf
Schneeschuhlaufen
Schneeschuhläufer
Schneeschuhpost
Schneeschuhtour
Schneeschuhwanderer
Schneeschuhwandern
Schneeschuhwanderung
Synonyms: Ski
Translations:
lang: Englisch
word: snowshoe
lang: Finnisch
word: lumikenkä
lang: Französisch
word: chaussure de neige
lang: Französisch
word: raquette
lang: Französisch
word: raquette à neige
lang: Griechisch (Neu-)
word: χιονοπέδιλο
roman: chionopédilo
lang: Portugiesisch
word: raquete de neve
lang: Russisch
word: снежный ботинок
roman: snežnyj botinok
lang: Schwedisch
word: snösko
lang: Tschechisch
word: sněžnice
oben
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch: obana, opana, obena, obene Adverbialbildung von „über“
Senses:
gloss: an hoch gelegener Stelle/Ort
pos: adv
examples: Seid ihr schon oben gewesen?
gloss: weiter vorn in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem
pos: adv
examples: Wie bereits oben erwähnt wurde, …
gloss: auf einer höheren Hierarchieebene
pos: adv
examples: Die da oben kennen ja die Probleme der Bevölkerung gar nicht.
Inflected forms:
Derived terms: heroben
obendrauf
obendrein
obenherum
obenrum
obig
Antonyms: unten
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἄνω
roman: anō
lang: Englisch
word: above
lang: Finnisch
word: ylhäällä
lang: Französisch
word: en haut
lang: Französisch
word: au dessus
lang: Griechisch (Neu-)
word: επάνω
roman: epáno
lang: Griechisch (Neu-)
word: πάνω
roman: páno
lang: Isländisch
word: uppi
lang: Italienisch
word: sopra
lang: Japanisch
word: 上
roman: ue
lang: Katalanisch
word: dalt
lang: Luxemburgisch
word: uewen
lang: Mizo
word: chungah
lang: Niederdeutsch
word: bowen
lang: Niederdeutsch
word: boben
lang: Niederdeutsch
word: baben
lang: Niederländisch
word: boven
lang: Okzitanisch
word: amont
lang: Polnisch
word: na górze
lang: Portugiesisch
word: em cima
lang: Rumänisch
word: deasupra
lang: Russisch
word: вверху
roman: vverchu
lang: Russisch
word: наверху
roman: naverchu
lang: Schwedisch
word: uppe
lang: Spanisch
word: arriba
lang: Spanisch
word: alto
lang: Tschechisch
word: nahoře
lang: Türkisch
word: yukarıda
lang: Griechisch (Neu-)
word: παραπάνω
roman: parapáno
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανωτέρω
roman: anotéro
lang: Niederländisch
word: boven
lang: Portugiesisch
word: acima
lang: Russisch
word: выше
roman: vyše
lang: Schwedisch
word: ovan
lang: Tschechisch
word: nahoře
lang: Türkisch
word: yukarıda
lang: Griechisch (Neu-)
word: επάνω
roman: epáno
lang: Griechisch (Neu-)
word: πάνω
roman: páno
lang: Portugiesisch
word: em cima
lang: Rumänisch
word: mai sus
lang: Russisch
word: вверху
roman: vverchu
lang: Russisch
word: наверху
roman: naverchu
lang: Schwedisch
word: uppe
lang: Spanisch
word: alto
lang: Tschechisch
word: nahoře
unten
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch undenân, untana, mittelhochdeutsch undenân, undnân, untnân, undenen, undene, unden, unde Adverbbildung von „unter“
Senses:
gloss: an einer tief gelegener Stelle/Ort
pos: adv
examples: Siehe Bild 2.1c unten.
gloss: weiter hinten in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem
pos: adv
examples: Siehe unten.
gloss: auf einer tieferen Hierarchieebene
pos: adv
examples: Siehe nächste Verzeichnisebene unten.
Inflected forms:
Derived terms: herunten
untendrunter
drunter
runter
unter
unterhalb
hinunter
untenrum
untenherum
Antonyms: oben
Translations:
lang: Dänisch
word: nedenunder
lang: Dimli
word: bıni
lang: Dimli
word: kısta cêri
lang: Englisch
word: below
lang: Englisch
word: down there
lang: Englisch
word: downstairs
lang: Französisch
word: en dessous
lang: Französisch
word: au fond
lang: Französisch
word: en bas
lang: Griechisch (Neu-)
word: κάτω
roman: káto
lang: Interlingua
word: in basso
lang: Isländisch
word: niðri
lang: Italienisch
word: sotto
lang: Niederländisch
word: onder
lang: Polnisch
word: na dole
lang: Portugiesisch
word: abaixo
lang: Russisch
word: внизу, снизу
roman: vnizu, snizu
lang: Schwedisch
word: nere
lang: Obersorbisch
word: deleka
lang: Spanisch
word: abajo
lang: Tschechisch
word: dole
lang: Türkisch
word: aşağı
lang: Türkisch
word: aşağıda
lang: Dänisch
word: nedenunder
lang: Dimli
word: bın
lang: Englisch
word: below
lang: Französisch
word: ci-dessous
lang: Französisch
word: plus bas
lang: Französisch
word: plus loin
lang: Griechisch (Neu-)
word: κάτω
roman: káto
lang: Niederländisch
word: onderaan
lang: Portugiesisch
word: abaixo
lang: Russisch
word: ниже
roman: niže
lang: Tschechisch
word: dole
lang: Türkisch
word: aşağı
lang: Griechisch (Neu-)
word: κάτω
roman: káto
lang: Niederländisch
word: onder
lang: Portugiesisch
word: abaixo
lang: Tschechisch
word: dole
lang: Türkisch
word: ast
Retorte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: In der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts von gleichbedeutend mittellateinisch retorta ^(→ la) übernommen. Kluge nimmt Entlehnung von französisch retorte ^(→ fr) an, das wiederum auf mittellateinisch retorta ^(→ la) zurückgeht.
Senses:
gloss: Gefäß zum Destillieren
pos: noun
examples: Retorten wurden schon im Mittelalter benutzt.
„Böttger betrachtet wieder einmal enttäuscht den Niederschlag in der Retorte.“
„Eine doppelte Reihe von mit Glasstöpseln verschlossenen Flaschen stand in einem Regal an der Wand gegenüber der Tür, und der Tisch war vollständig bedeckt mit einem Durcheinander von Bunsenbrennern, Reagenzgläsern und Retorten.“
„Sie schütteten sie in die Retorte, gossen Alkohol hinzu, zündeten das Feuer an und warteten.“
Inflected forms:
form: Retorte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Retorten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Retorte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Retorten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Retorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Retorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Retorte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Retorten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Retortenbaby
Retortenband
Retortenkind
Retortenclub
Translations:
lang: Englisch
word: retort
lang: Esperanto
word: alambiko
lang: Esperanto
word: retorto
lang: Französisch
word: cornue
lang: Französisch
word: alambique
lang: Italienisch
word: alambicco
lang: Italienisch
word: storta
lang: Katalanisch
word: retorta
lang: Niederländisch
word: retort
lang: Polnisch
word: retorta
lang: Portugiesisch
word: réplica
lang: Rumänisch
word: retortă
lang: Russisch
word: возражение
roman: vozraženie
lang: Schwedisch
word: retort
lang: Spanisch
word: retorta
lang: Tschechisch
word: retorta
lang: Tschechisch
word: křivule
darauf
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: etymologisch: althochdeutsch dar ûf, mittelhochdeutsch: dar ûf, dar ûffe, drûf strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und auf.
Senses:
gloss: referenziert einen Zustand oder eine Sache oder Handlung, die gerade zuvor genannt wurde
pos: adv
tags: general
examples: Da hinten ist ein hoher Berg. Darauf wollte er heute steigen.
Schau mal, sie isst ein Eis! Darauf hätte ich auch Lust.
Der nächste Termin findet in meiner Heimatstadt statt. Darauf freue ich mich schon.
Dein Vater kommt noch, darauf ist Verlass.
gloss: verweist auf eine Oberfläche eines genannten Gegenstands
pos: adv
examples: Das ist unsere Gartenbank und darauf liegt die Jacke.
Ja, das ist mein Konto, aber darauf werden Sie kein Geld finden.
gloss: verweist auf eine zeitlich spätere Folge einer genannten Tatsache
pos: adv
tags: temporal
examples: Ja, er wurde beleidigt und er ging am Tage darauf zum Chef.
gloss: verweist auf eine Konsequenz einer genannten Tatsache
pos: adv
examples: Er schnitt in den Testspielen gut ab und wurde darauf in die A-Mannschaft berufen.
gloss: mit verschiedenen Verben
pos: adv
Inflected forms:
form: drauf
pos: adv
tags: variant
form: dadrauf
pos: adv
tags: variant
Synonyms: auf
danach
hierauf
später
daraufhin
deshalb
Antonyms: darunter
zuvor
bevor
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἔπειτα
lang: Altgriechisch
word: εἶτα
lang: Englisch
word: thereon
lang: Niederländisch
word: erop
lang: Niederländisch
word: daarop
lang: Portugiesisch
word: doravante
lang: Schwedisch
word: på
lang: Schwedisch
word: på det
lang: Spanisch
word: en eso
lang: Englisch
word: on it
lang: Katalanisch
word: sobre
lang: Katalanisch
word: damunt
lang: Russisch
word: на этом
roman: na ėtom
lang: Schwedisch
word: på
lang: Schwedisch
word: på det
lang: Spanisch
word: encima de eso
lang: Englisch
word: after that
lang: Französisch
word: après
lang: Französisch
word: ensuite
lang: Französisch
word: puis
lang: Ido
word: pose
lang: Katalanisch
word: després
lang: Katalanisch
word: llavors
lang: Okzitanisch
word: puèi
lang: Polnisch
word: potem
lang: Polnisch
word: po czym
lang: Russisch
word: после
roman: posle
lang: Schwedisch
word: på
lang: Schwedisch
word: på det
lang: Schwedisch
word: därpå
lang: Schwedisch
word: därefter
lang: Schwedisch
word: sedan
lang: Spanisch
word: después
lang: Spanisch
word: luego
lang: Tschechisch
word: potom
lang: Tschechisch
word: nato
lang: Okzitanisch
word: puèi
lang: Polnisch
word: potem
lang: Polnisch
word: po czym
lang: Tschechisch
word: potom
lang: Tschechisch
word: nato
Eigenwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus eigen und Wert
Senses:
gloss: Bedeutung, die einem Gegenstand aus sich selbst heraus zukommt, das heißt ohne dass es auf die subjektive Einschätzung von Beobachtern ankommt
pos: noun
examples: Sondern auchwo ein solcher am engsten mit dem Ganzen verflochten ist, auch wo er wirklich ganz in das weiterflutende Leben aufgelöst scheint, wie ein für sich unbetontes Wort in den Verlauf eines Satzes - auch da läßt ein feineres Hinhören einen Eigenwert dieses Existenzstückes erkennen, mit einer in ihm selbst zentrierenden Bedeutung stellt es sich jener Totalentwicklung gegenüber, der es doch, von anderer Seite her angesehen, unablösbar zugehört. (Georg Simmel, Das Abenteuer, z.n. Projekt Gutenberg)
Wer sich einmal gewöhnt hat, die menschlichen Einrichtungen in Kunst und Leben nach ihrer Zweckmäßigkeit und ihrem Eigenwert zu beurteilen, wird überall Seltsamkeiten und Widersprüchen begegnen, weil zufällige Ursachen und gläubige Befolgung eines einmal gegebenen Beispiels bestimmenden Einfluß bis in ferne Zeiten auszuüben pflegen. (Carl Spitteler, Lachende Wahrheiten, Die Balletpantomime, z.n. Projekt Gutenberg)
gloss: Skalierungsfaktor eines Eigenvektors einer Abbildung unter selbiger
pos: noun
examples: Skalarmultiplikation mit einem Eigenwert entspricht der Anwendung eines linearen Operators auf einen von Null verschiedenen Vektor.
Inflected forms:
form: Eigenwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigenwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigenwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigenwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenwerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigenwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eigenwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eigenwertpaar
Eigenwertproblem
Translations:
lang: Englisch
word: eigenvalue
lang: Französisch
word: valeur propre
lang: Portugiesisch
word: próprio valor
lang: Russisch
word: собственное значение
roman: sobstvennoe značenie
lang: Schwedisch
word: egenvärde
lang: Spanisch
word: propio valor
lang: Schwedisch
word: egenvärde
Spreu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch spriu, althochdeutsch spriu, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Zugrunde liegt das indogermanische Verb sper- „sprühen“.
Senses:
gloss: Dreschabfälle des Getreides aus Spelzen, Grannen und entkörnten Ährchen, die als Viehfutter verwendet werden
pos: noun
examples: „Der trockene Wind verweht das leichte Stroh, trennt so die Spreu vom Weizen.“
„Wie gut roch die Spreu, in der ihm Marie ein Lager bereitet hatte.“
gloss: etwas Leichtes, Flüchtiges, Wertloses
pos: noun
tags: figurative
examples: Im zweiten Examen hat sich dann die Spreu vom Weizen getrennt.
Inflected forms:
form: Spreu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spreu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spreu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spreu
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kaff
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἄχυρον
lang: Bosnisch
word: пљева
roman: pljeva
lang: Englisch
word: chaff
lang: Finnisch
word: akana
lang: Französisch
word: balle
lang: Katalanisch
word: baleigs balejadures boll
lang: Katalanisch
word: pellofa de cereals
lang: Kroatisch
word: pljeva
lang: Mazedonisch
word: плева
roman: pleva
lang: Okzitanisch
word: àbet
lang: Russisch
word: плява
roman: pljava
lang: Serbisch
word: плева
roman: pleva
lang: Serbokroatisch
word: плева
roman: pleva
lang: Serbokroatisch
word: пљева
roman: pljeva
lang: Slowakisch
word: plevy
lang: Slowenisch
word: pleva
lang: Spanisch
word: abaleadures corzuelo
lang: Türkisch
word: kepek
lang: Ukrainisch
word: плява
roman: pljava
lang: Weißrussisch
word: мякіна
roman: mjakina
dafür
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch: dâr, dara furi, mittelhochdeutsch: da für, derfür : eine frühere Schreibweise war dafuͤr
Senses:
gloss: zu diesem Zweck
pos: adv
examples: Ich möchte einen neuen Computer kaufen. Dafür brauche ich Geld.
gloss: für eine Sache (die man unterstützen, fördern möchte)
pos: adv
examples: Ich bin dafür, dass diese Betrüger verhaftet werden.
gloss: als Folge (Lohn oder auch Strafe) für etwas
pos: adv
examples: Ich arbeite, dafür bekomme ich Geld.
Er hat seinen Chef beleidigt, dafür wurde er entlassen.
gloss: regional trennbar, in allen drei Bedeutungen
pos: adv
examples: norddeutsch: Da kann ich nichts für.
Da bin ich ganz und gar nicht für.
Da musst du 'ne Rohrzange für nehmen.
Inflected forms:
Derived terms: dafür-
Antonyms: dagegen
Translations:
lang: Englisch
word: for that
lang: Englisch
word: for this
lang: Französisch
word: pour cela
lang: Niederländisch
word: ervoor
lang: Schwedisch
word: för det
lang: Schwedisch
word: därför
lang: Serbisch
word: зато
roman: zato
lang: Serbisch
word: уместо
roman: umesto
lang: Spanisch
word: para ello
lang: Spanisch
word: para esto
lang: Englisch
word: for it, in favor / favour of it
lang: Schwedisch
word: för
lang: Serbisch
word: зато
roman: zato
lang: Serbisch
word: уместо
roman: umesto
lang: Spanisch
word: a favor
lang: Englisch
word: exchange
lang: Englisch
word: therefore
lang: Schwedisch
word: för det
lang: Schwedisch
word: därför
lang: Serbisch
word: зато
roman: zato
lang: Serbisch
word: уместо
roman: umesto
lang: Spanisch
word: de esto
lang: Spanisch
word: por tanto
Bürgerkönig
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bürger und König
Senses:
gloss: Bezeichnung für Ludwig Philipp von Frankreich, den letzten französischen König
pos: noun
examples: „Die Regierungsform ist die einer Monarchie unter einem Bürgerkönige, auf den oft geschossen wird, der aber bis jetzt noch nicht erschossen ist.“
Inflected forms:
form: Bürgerkönig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürgerkönige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürgerkönigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürgerkönige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürgerkönig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgerkönige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgerkönigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürgerkönig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürgerkönige
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: Roi Citoyen
lang: Schwedisch
word: borgarkung
Gasse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch gazze, althochdeutsch gazza. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern
pos: noun
examples: Einsam geh ich durch die Gassen.
„Unterwegs durch die Gassen Krakaus fiel mir auf, was ich noch alles hätte erwähnen können.“
Marie Lechner, die nach kurzem Aufstieg und raschem Niedergang den Weg zurück in die freudlose Gasse gefunden hatte, lebte noch immer siech und elend bei ihrer Mutter, der Wäscherin, und ihrem Vater, dem ewig betrunkenen Invaliden.
„Durch diese hohle Gasse muss er kommen, Es führt kein andrer Weg nach Küssnacht.“
„Die engen Gassen werden jetzt dunkel.“
gloss: (Quer-)Straße
pos: noun
tags: Austrian German
especially
examples: „Die rund 400 Ausnahmeschilder, die bisher auf Ausfallrouten wie Triester Straße und Hadikgasse Tempo 60 beziehungsweise 70 erlaubt haben, sind weg.“
gloss: Aufstellung beim Einwurf, bei dem mehrere Mitglieder der Mannschaften jeweils eine Reihe bilden und versuchen, den Ball zu fangen
pos: noun
Inflected forms:
form: Gässchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Gässlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Gässli
pos: noun
tags: diminutive
form: Gasserl
pos: noun
tags: diminutive
form: Gasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gassenende
Gassenfee
Gassenfeger
Gassenhauer
Gassenhure
Gassenjunge
Gassenlabyrinth
Gassenlaufen
Rettungsgasse
Rückegasse
Translations:
lang: Bosnisch
word: сокак
roman: sokak
lang: Bulgarisch
word: уличка
roman: ulička
lang: Dänisch
word: stræde
lang: Englisch
word: alley
lang: Englisch
word: lane
lang: Esperanto
word: strateto
lang: Finnisch
word: kuja
lang: Französisch
word: ruelle
lang: Französisch
word: passage
lang: Griechisch (Neu-)
word: σοκάκι
roman: sokáki
lang: Italienisch
word: vicolo
lang: Japanisch
word: 路地
roman: roji
lang: Koreanisch
word: 골목
roman: golmok
lang: Kroatisch
word: sokak
lang: Litauisch
word: gatvė
lang: Litauisch
word: gatvelė
lang: Litauisch
word: skersgatvis
lang: Mazedonisch
word: сокак
roman: sokak
lang: Niederländisch
word: steeg
lang: Persisch
word: کوچه
roman: kuˈtʃe
lang: Polnisch
word: uliczka
lang: Portugiesisch
word: ruela
lang: Schwedisch
word: gränd
lang: Serbisch
word: сокак
roman: sokak
lang: Serbokroatisch
word: сокак
roman: sokak
lang: Slowakisch
word: ulička
lang: Slowenisch
word: uličica
lang: Niedersorbisch
word: gasa
lang: Obersorbisch
word: hasa
lang: Spanisch
word: calleja
lang: Spanisch
word: callejuela
lang: Tschechisch
word: ulička
lang: Türkisch
word: sokak
lang: Ukrainisch
word: провулок
roman: provulok
lang: Ungarisch
word: köz
lang: Ungarisch
word: sikátor
lang: Ungarisch
word: átjáró
lang: Weißrussisch
word: вулачка
roman: vulačka
lang: Ungarisch
word: utca
lang: Französisch
word: alignement
Gattin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert kommt Ehegattin auf, in der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts Gattin
Senses:
gloss: verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann
pos: noun
examples: Letztes Jahr wurde sie seine Gattin.
„Der Kapitän scheint seine treulose Gattin, die demnächst ihren Liebhaber heiraten wird, nicht allzu hoch bewertet zu haben.“
„Ich hatte, wie gesagt, erst damals erfahren, daß die stolze Manuela meine Gattin war.“
„Erst nach und nach setzten hochrangige Funktionäre durch, dass sie ihre Gattinnen mitnehmen durften.“
„Und seine Gattin tanzte mit jedem der Arbeiter.“
Inflected forms:
form: Gatte
pos: noun
tags: masculine
form: Gattin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gattinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gattin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gattinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gattin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gattinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gattin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gattinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ehefrau
Gemahlin
Translations:
lang: Arabisch
word: زوجة
lang: Englisch
word: wife
lang: Französisch
word: femme
lang: Französisch
word: épouse
lang: Französisch
word: conjointe
lang: Galicisch
word: esposa
lang: Interlingua
word: uxor
lang: Interlingua
word: marita
lang: Italienisch
word: moglie
lang: Italienisch
word: consorte
lang: Katalanisch
word: dona
lang: Katalanisch
word: esposa
lang: Latein
word: mulier
lang: Latein
word: uxor
lang: Latein
word: coniunx
lang: Polnisch
word: żona
lang: Polnisch
word: małżonka
lang: Portugiesisch
word: esposa
lang: Russisch
word: жена
roman: žena
lang: Russisch
word: супруга
roman: supruga
lang: Schwedisch
word: maka
lang: Schwedisch
word: fru
lang: Schwedisch
word: hustru
lang: Serbisch
word: жена
roman: žena
lang: Serbisch
word: супруга
roman: supruga
lang: Serbisch
word: супружница
roman: supružnica
lang: Slowakisch
word: manželka
lang: Slowakisch
word: žena
lang: Obersorbisch
word: mandźelska
lang: Obersorbisch
word: žona
lang: Spanisch
word: esposa
lang: Tschechisch
word: manželka
lang: Tschechisch
word: žena
lang: Tschechisch
word: choť
Satellitennetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Satellit und Netz
Senses:
gloss: Netzwerk aus mehreren Satelliten im Weltraum
pos: noun
examples: Für das europäische System zur Satellitennavigation soll ein Satellitennetz aufgebaut werden.
Inflected forms:
form: Satellitennetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satellitennetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satellitennetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satellitennetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satellitennetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satellitennetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satellitennetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satellitennetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satellitennetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: satellite network
lang: Französisch
word: réseau à satellite
Holmium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] vom schwedischen Chemiker Holmberg entweder von seinem eigenen Namen oder von Stockholm abgeleitet
Senses:
gloss: chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört
pos: noun
examples: In der Natur kommt Holmium nur in Verbindungen vor.
Inflected forms:
form: Ho
pos: noun
tags: abbreviation
form: Holmium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holmiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holmium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holmium
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Holmiumfluorid
Holmiumoxid
Translations:
lang: Arabisch
word: هلميوم
lang: Armenisch
word: հոլմիում
roman: holmiowm
lang: Bosnisch
word: holmijum
lang: Bulgarisch
word: холмий
roman: cholmij
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 鈥
roman: huǒ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 钬
roman: huǒ
lang: Englisch
word: holmium
lang: Esperanto
word: holmio
lang: Finnisch
word: holmium
lang: Französisch
word: holmium
lang: Hebräisch
word: הולמיום
roman: holmium
lang: Hindi
word: होल्मियम
roman: holmiyam
lang: Interlingua
word: holmium
lang: Isländisch
word: hólmín
lang: Italienisch
word: olmio
lang: Lettisch
word: holmijs
lang: Litauisch
word: holmis
lang: Mazedonisch
word: холмиум
roman: holmium
lang: Niederländisch
word: holmium
lang: Polnisch
word: holm
lang: Portugiesisch
word: hólmio
lang: Rumänisch
word: holmiu
lang: Russisch
word: гольмий
roman: golʹmij
lang: Schwedisch
word: holmium
lang: Serbisch
word: холмијум
roman: holmijum
lang: Serbokroatisch
word: холмијум / холмиј
roman: holmijum
lang: Slowakisch
word: holmium
lang: Slowenisch
word: holmij
lang: Niedersorbisch
word: holmium
lang: Obersorbisch
word: holmium
lang: Spanisch
word: holmio
lang: Tschechisch
word: holmium
lang: Ukrainisch
word: гольмій
roman: holʹmij
lang: Weißrussisch
word: гольмій
roman: holʹmij
Thulium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] nach Thule, dem mythischen Namen für Skandinavien
Senses:
gloss: chemisches Element mit der Ordnungszahl 69, das zu den Lanthanoiden gehört
pos: noun
examples: In der Natur kommt Thulium nur in Verbindungen vor.
Im Mineral Gadolinit finden sich geringe Mengen Thulium.
Inflected forms:
form: Tm
pos: noun
tags: abbreviation
form: Thulium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thuliums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thulium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thulium
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Thuliumverbindung
Translations:
lang: Arabisch
word: ثليوم
lang: Armenisch
word: թուլիում
roman: tulium
lang: Bosnisch
word: tulijum
lang: Bulgarisch
word: тулий
roman: tulij
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 銩
roman: diū
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 铥
roman: diū
lang: Englisch
word: thulium
lang: Esperanto
word: tulio
lang: Finnisch
word: tulium
lang: Französisch
word: thulium
lang: Hebräisch
word: תוליום
roman: tulium
lang: Interlingua
word: thulium
lang: Isländisch
word: túlín
lang: Italienisch
word: tulio
lang: Kasachisch
word: тулий
roman: tulij
lang: Kirgisisch
word: тулий
roman: tulij
lang: Lettisch
word: tūlijs
lang: Litauisch
word: tulis
lang: Mazedonisch
word: тулиум
roman: tulium
lang: Niederländisch
word: thulium
lang: Polnisch
word: tul
lang: Portugiesisch
word: túlio
lang: Rumänisch
word: tuliu
lang: Russisch
word: тулий
roman: tulij
lang: Schwedisch
word: tulium
lang: Serbisch
word: тулијум
roman: tulijum
lang: Serbokroatisch
word: тулијум / тулиј
roman: tulijum
lang: Slowakisch
word: túlium
lang: Slowenisch
word: tulij
lang: Niedersorbisch
word: tulium
lang: Obersorbisch
word: tulium
lang: Spanisch
word: tulio
lang: Tschechisch
word: thulium
lang: Ukrainisch
word: тулій
roman: tulij
lang: Weißrussisch
word: тулій
roman: tulij
Madrigal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: von italienisch mandria ^(→ it) „Herde“
Senses:
gloss: ursprünglich eine Hirtendichtung in lyrischer Form
pos: noun
gloss: seit dem 14. Jahrhundert ein häufig von Instrumenten begleitetes Kunstlied
pos: noun
gloss: im 16. und 17. Jahrhundert mehrstimmiges Gesellschaftslied im A-cappela-Satz
pos: noun
Inflected forms:
form: Madrigal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Madrigale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Madrigals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Madrigales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Madrigale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Madrigal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Madrigalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Madrigal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Madrigale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: madrigal
lang: Esperanto
word: madrigalo
lang: Französisch
word: madrigal
lang: Galicisch
word: madrigal
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαδριγάλι
roman: madrigáli
lang: Italienisch
word: madrigale
lang: Katalanisch
word: madrigal
lang: Schwedisch
word: madrigal
lang: Spanisch
word: madrigal
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαδριγάλι
roman: madrigáli
lang: Katalanisch
word: madrigal
lang: Schwedisch
word: madrigal
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαδριγάλι
roman: madrigáli
lang: Katalanisch
word: madrigal
lang: Schwedisch
word: madrigal
Velodrom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch vélodrome ^(→ fr), dies zu franz. vélo ^(→ fr) „Fahrrad“ und griechisch δρόμος (dromos^☆) ^(→ grc)' „Lauf“
Senses:
gloss: (meist geschlossene) Rennbahn für Fahrräder
pos: noun
examples: Drei Tage vor der offiziellen Eröffnung der Olympischen Spiele wird die Technik einer Anzeigetafel im Athener Velodrom gecheckt. (www.spiegel.de)
„Das Dröhnen der Räder und die anfeuernden Rufe der Zuschauer im Velodrom waren laut und belebend gewesen.“
Inflected forms:
form: Velodrom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Velodrome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Velodroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Velodrome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Velodrom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Velodromen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Velodrom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Velodrome
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radrennbahn
Translations:
lang: Englisch
word: velodrome
lang: Finnisch
word: velodromi
lang: Französisch
word: vélodrome
lang: Italienisch
word: velodromo
lang: Polnisch
word: welodrom
Muslim
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend arabisch مسلم (DMG: muslim) ‚jemand, der sich Gott unterwirft, Anhänger des Islam‘ [ˈmuslim] entlehnt.
Senses:
gloss: Anhänger der islamischen Religion
pos: noun
examples: In Deutschland leben mehr als drei Millionen Muslime.
Ein Muslim sollte jeden Tag fünfmal beten.
Zu den Pflichten des Muslim(s) gehört die Pilgerfahrt nach Mekka.
Zu den bizarren Pointen der furchtbaren Terrorserie in Frankreich zählt aber auch die Tatsache, dass Muslime nicht nur Täter und Opfer, sondern auch Helden geworden sind. Am Mittwoch war es der Polizist Ahmed Merabet, ein 42-jähriger muslimischer Familienvater, den die terroristischen Kouachi-Brüder brutal ermordeten.
„Sie fordern Hindus auf, zehn Kinder zu bekommen, um die Muslime zu verdrängen.“
„Während die meisten Berliner letzte Nacht tief und fest schliefen, begann für viele Muslime um 1.13 Uhr der erste Fastentag des Ramadan.“
„Dies gab dem Maharadscha noch einmal die Gelegenheit, seine Wut an den verbliebenen Muslimen auszulassen, es gab Pogrome und Vertreibungen.“
Inflected forms:
form: Muslima
pos: noun
tags: feminine
form: Muslimin
pos: noun
tags: feminine
form: Muslim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muslime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muslims
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muslim
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muslims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muslime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muslims
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muslim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muslimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muslims
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muslim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muslime
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Muslims
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: muslimisch
muslimisierend
Muslimbruder
Muslimisierung
Muslimsein
muslimisieren
Synonyms: Moslem
Islamit
Mohammedaner
Muhamedaner
Muselman
Muselmann
Muselmane
Antonyms: Kafir
Nichtmuslim
Ungläubiger
Translations:
Muslimin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Muslim mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Anhängerin des islamischen Glaubens
pos: noun
examples: Nicht jede Muslimin trägt ein Kopftuch.
„Derartige Improvisationen gehören an der Notenkraker-Schule zum Alltag. Da sitzt das äthiopische Flüchtlingskind neben dem marokkanischen Gastarbeiterjungen, die türkische Muslimin neben dem Hindumädchen aus Surinam. Und wenn es im Kosovo so weitergeht, werden wir bald die ersten Kinder von dort hier in der Schule haben.“
„Die Teilnahme am Ramadan ist freiwillig und für bestimme Personen wie Kinder grundsätzlich nicht erlaubt, sagte Asyie Sağlam, Muslimin aus Landshut.“
„Ich bin erstens keine Muslimin, und zweitens lebe ich nicht in einer muslimischen Gesellschaft.“
Inflected forms:
form: Muslim
pos: noun
tags: masculine
form: Muslimin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musliminnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muslimin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musliminnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muslimin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musliminnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muslimin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musliminnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Moslemin
Muslima
Islamitin
Mohammedanerin
Antonyms: Nichtmuslimin
Translations:
lang: Arabisch
word: muslima(tun)
lang: Englisch
word: Muslim
lang: Französisch
word: musulmane
lang: Norwegisch
word: muslim
lang: Polnisch
word: muzułmanka
lang: Schwedisch
word: muslim
lang: Türkisch
word: Müslüman
Muslima
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: von gleichbedeutend und gleichlautend arabisch مسلمة (weibliche Form von Muslim)
Senses:
gloss: Anhängerin des islamischen Glaubens
pos: noun
examples: Abdel-Razzak heiratete dann eine deutsche Muslima. (eine muslimische Deutsche)
„Die Max-Overalls waren nicht nur warm, es wirkte, als spielten sie eine ähnliche Rolle wie die Burka bei strenggläubigen Muslimas.“
„Wenn ich es nun geschafft haben sollte, Sie emotional aufzuwärmen, können Sie vielleicht verstehen, was für eine Muslima das Wort Bayram bedeutet.“
Inflected forms:
form: Muslim
pos: noun
tags: masculine
form: Muslima
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muslimas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muslimen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muslima
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muslimas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muslimen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muslima
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muslimas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muslimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muslima
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muslimas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Muslimen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Muslimin
Moslemin
Muslime
Islamitin
Mohammedanerin
Antonyms: Nichtmuslima
Translations:
lang: Englisch
word: Muslim
lang: Französisch
word: musulmane
lang: Polnisch
word: muzułmanka
lang: Polnisch
word: mahometanka
lang: Schwedisch
word: muslim
lang: Spanisch
word: musulmana
lang: Tschechisch
word: muslimka
lang: Türkisch
word: Müslüman
Schneegestöber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schnee und Gestöber
Senses:
gloss: relativ heftiger, windgetriebener Schneefall in ständig wechselnden Richtungen
pos: noun
examples: Wir gerieten in heftiges Schneegestöber.
„Im leuchtenden Schneegestöber kam er morgens in Johns Jaranga gestolpert.“
„Schneefall wird zu Schneegestöber, und Schneetreiben wandelt sich in Schneesturm.“
„Mit Kanonen bei Eis und Schneegestöber Krieg zu spielen, ist reine Unvernunft.“
„Der zweite Schlitten glitt im Schneegestöber fast lautlos an ihnen vorüber.“
gloss: Schicht-Dessert aus Himbeeren, Schlagsahne und Meringen
pos: noun
examples: „Schneegestöber ist schnell und leicht zubereitet und hat dabei einfach etwas Edles.“
„Christel Rong aus Schallstadt bereitet für Gäste gerne ein Schneegestöber vor.“
„Dann kam Oma mit dem Essen: Frühlingsrollen, Sommersalat […] und als Nachtisch zuckersüßes Schneegestöber!“
Inflected forms:
form: Schneegestöber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneegestöber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneegestöbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneegestöber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneegestöber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneegestöbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneegestöber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneegestöber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schneetreiben
Schneesturm
Translations:
lang: Arabisch
word: الثلوج بخفة
lang: Englisch
word: snow flurry
lang: Englisch
word: blowing snow
lang: Finnisch
word: lumipyry
lang: Finnisch
word: pyry
lang: Französisch
word: bourrasque de neige
lang: Italienisch
word: nevischio
lang: Italienisch
word: bufera di neve
lang: Katalanisch
word: torb de neu
lang: Katalanisch
word: tempestad de neu
lang: Kroatisch
word: mećava
lang: Kroatisch
word: snježna vijavica
lang: Niederländisch
word: vlagen
lang: Niederländisch
word: sneeuwschommelingen
lang: Polnisch
word: zawieja
lang: Portugiesisch
word: aguaceiros
lang: Portugiesisch
word: nevasca
lang: Russisch
word: пурга
roman: purga
lang: Schwedisch
word: yrsnö
lang: Schwedisch
word: snöyra
lang: Spanisch
word: nevisca
lang: Spanisch
word: nevasca
lang: Spanisch
word: ventisca de nieve