yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Seegang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven See und Gang
Senses:
gloss: durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer
pos: noun
examples: „Hunderte von Deckstühlen wurden an die Geländer gebunden, daß sie nicht von dem Seegang hin und her rutschten.“
Bei dem starken Seegang blieben sie lieber noch einen Tag im Hafen, bevor sie weitersegelten.
„Sie konnte nur wenige Segel tragen, obwohl wir Bramstengen als Marsstengen nutzten, sobald es der Seegang zuließ.“
Inflected forms:
form: Seegang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seeganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seegangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seegang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seegange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seegang
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dünung
Wellengang
Translations:
lang: Englisch
word: sea disturbance
lang: Englisch
word: waves swell
lang: Englisch
word: rough seas
lang: Esperanto
word: ondoj
lang: Finnisch
word: merenkäynti
lang: Französisch
word: houle
lang: Französisch
word: mer calme
lang: Französisch
word: grosse mer
lang: Georgisch
word: ღელვა
roman: ghelva
lang: Griechisch (Neu-)
word: τρικυμιώδης θάλασσα
roman: trikumiodis thalassa
lang: Isländisch
word: öldugangur
lang: Italienisch
word: moto ondoso
lang: Italienisch
word: mare agitato
lang: Italienisch
word: maretta
lang: Italienisch
word: mare corto
lang: Italienisch
word: mare grosso
lang: Niederländisch
word: zeegang
lang: Polnisch
word: falowanie
lang: Polnisch
word: wysoka fala
lang: Polnisch
word: silne falowanie
lang: Russisch
word: волнение ( моря )
roman: volnenie
lang: Russisch
word: зыбь
roman: zybʹ
lang: Schwedisch
word: sjögång
lang: Spanisch
word: marejada
lang: Spanisch
word: oleaje
lang: Spanisch
word: marejadilla
lang: Türkisch
word: dalgalı deniz
lang: Türkisch
word: çalkantı
lang: Ungarisch
word: hullámzás
lang: Ungarisch
word: hullámverés
Profit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: im 15. Jahrhundert von mittelniederländisch profijt entlehnt, das auf französisch profit ^(→ fr) „Gewinn“ zurückgeht, das aus lateinisch proficere ^(→ la) „vorwärtskommen, gewinnen, bewirken; nützlich sein, dienen, helfen“ entstand, es besteht aus lateinisch pro ^(→ la) „für, vor, voran, voraus“ und lateinisch facere ^(→ la) „machen“
Senses:
gloss: ein (oft finanzieller) Gewinn, der meistens durch ein Ereignis hervorgebracht wird
pos: noun
examples: Ein Geschäft ohne Profit ist ein schlechtes Geschäft.
„Und die guten Vorsätze, das Weltklima zu retten, verpuffen wortwörtlich, solange man mit der Zerstörung der Umwelt mehr Profit machen kann als mit deren Schutz.“
„Nach eigener Aussage wollte er keinen Profit aus dem schwarzafrikanischen Afrika schlagen.“
„Hier macht Karnej den letzten Versuch, einen kleinen Profit aus uns herauszuschlagen: er dreht sich auf dem Bock um und schlägt uns vor, von hier nach Tiflis mit der Eisenbahn zu fahren.“
„Die Theorie, daß das Ziel des Lebens die Erfüllung eines jeden menschlichen Wunsches sei, wurde nach Aristipp unmißverständlich erstmals wieder von den Philosophen des 17. und 18. Jahrhunderts ausgesprochen. Diese Auffassung konnte leicht aufkommen, als das Wort ‚Profit‘ aufhörte ‚Gewinn für die Seele‘ zu bedeuten (wie in der Bibel und auch noch bei Spinoza) und statt dessen materiellen, finanziellen Gewinn bezeichnete.“
„»Die soziale Verantwortung der Wirtschaft ist es ihre Profite zu vergrößern.« (Milton Friedman)“
Inflected forms:
form: Profit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Profite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Profits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Profites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Profite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Profit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Profite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Profiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Profit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Profite
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: profitbringend
Profit bringend
profitgeil
profitgierig
profitlich
profitorientiert
profitieren
Profitcenter
Profiteur
Profiteurin
Profitgier
Profitinteresse
Profitjäger
Profitjägerin
Profitmacher
Profitmacherin
Profitmacherei
Profitmaximierung
Profitrate
Profitstreben
Profitsucht
Profitwirtschaft
Synonyms: Gewinn
Antonyms: Verlust
Translations:
lang: Arabisch
word: ربح
lang: Chinesisch
word: 贏利
lang: Chinesisch
word: 赢利
lang: Englisch
word: profit
lang: Esperanto
word: profito
lang: Französisch
word: profit
lang: Italienisch
word: profitto
lang: Niederländisch
word: profijt
lang: Polnisch
word: zysk
lang: Portugiesisch
word: lucro
lang: Rumänisch
word: profit
lang: Russisch
word: прибыль
roman: pribylʹ
lang: Spanisch
word: provecho
lang: Spanisch
word: beneficio
lang: Ukrainisch
word: прибуток
Streich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch streich „Hieb“, belegt seit dem 12. Jahrhundert; die Bedeutung „unerwarteter Schlag, Handstreich, Schelmenstück“ ab dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung
pos: noun
examples: Die Schüler spielten dem Lehrer einen Streich, als sie ihm Zahnpaste unter die Türklinke schmierten.
Jemandem Reißzwecken auf den Stuhl zu legen ist ein übler Streich, über den bestimmt niemand lachen kann.
Wilhelm Busch erdachte die Streiche von Max und Moritz.
„Dieser Veyras war der beste Freund, den ich im Kolleg hatte, das heißt, er half mir bei allen Streichen, die oft auf seine Erfindung zurückgingen.“
„Wir haben uns gegenseitig Streiche gespielt.“
gloss: Schlag, Treffer
pos: noun
tags: outdated
examples: Bist du so ein Kerl? sprach er und mußte selbst seine Tapferkeit bewundern[…] Sieben auf einen Streich! (Gebrüder Grimm, Das tapfere Schneiderlein)
Inflected forms:
form: Streich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hoax
Schabernack
Scherz
Ulk
Coup
Hieb
Klaps
Ohrfeige
Schlag
Treffer
Translations:
lang: Englisch
word: prank
lang: Englisch
word: trick
lang: Esperanto
word: petolaĵo
lang: Französisch
word: tour
lang: Italienisch
word: tiro
lang: Italienisch
word: scherzo
lang: Katalanisch
word: trapelleria
lang: Katalanisch
word: entremaliadura
lang: Katalanisch
word: barrabassada
lang: Norwegisch
word: strek
lang: Polnisch
word: figiel
lang: Polnisch
word: psota
lang: Polnisch
word: wybryk
lang: Rumänisch
word: farsă
lang: Rumänisch
word: festă
lang: Rumänisch
word: păcăleală
lang: Schwedisch
word: spratt
lang: Schwedisch
word: bus
lang: Schwedisch
word: rackartyg
lang: Schwedisch
word: upptåg
lang: Spanisch
word: travesura
lang: Tschechisch
word: žertík
lang: Tschechisch
word: rošťárna
lang: Tschechisch
word: vylomenina
lang: Tschechisch
word: kanadský žertík
lang: Ungarisch
word: ugratás
lang: Ungarisch
word: csínytevés
lang: Englisch
word: strike
lang: Esperanto
word: frapo
lang: Esperanto
word: bato
lang: Katalanisch
word: cop
lang: Okzitanisch
word: còp
lang: Rumänisch
word: lovitură
lang: Tschechisch
word: rána
Voraussetzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs voraussetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann
pos: noun
examples: Wir unterschreiben den Vertrag unter der Voraussetzung, dass Sie die Preise um 5 % senken.
Sie erfüllen nicht die nötigen Voraussetzungen um in diesem Beruf zu arbeiten.
Steuersenkungen schaffen die nötige Voraussetzung für ein weiteres Wirtschaftswachstum.
gloss: eine Annahme, die einer Überlegung vorangestellt wurde
pos: noun
examples: Das stimmt nicht, denn ihre Argumentation geht von falschen Voraussetzungen aus.
Inflected forms:
form: Voraussetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Voraussetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Voraussetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Voraussetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Voraussetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Voraussetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Voraussetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Voraussetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: voraussetzen
Synonyms: Bedingung
Erfordernis
Prämisse
Vorbedingung
Annahme
Ausgangspunkt
Translations:
lang: Dänisch
word: forudsætning
lang: Englisch
word: precondition
lang: Englisch
word: premise
lang: Englisch
word: prerequisite
lang: Esperanto
word: prekondiĉo
lang: Esperanto
word: kondiĉo
lang: Französisch
word: condition préalable
lang: Französisch
word: hypothèse
lang: Georgisch
word: წინაპირობა
roman: ts'inap'iroba
lang: Griechisch (Neu-)
word: προϋπόθεση
roman: proypóthesi
lang: Italienisch
word: premessa
lang: Italienisch
word: presupposto
lang: Italienisch
word: requisito
lang: Japanisch
word: 前提
roman: zentei
lang: Katalanisch
word: suposició
lang: Katalanisch
word: supòsit
lang: Katalanisch
word: condició
lang: Katalanisch
word: requisit
lang: Niederländisch
word: voorwaarde
lang: Norwegisch
word: forutsetning
lang: Polnisch
word: warunek wstępny
lang: Portugiesisch
word: pré-requisito
lang: Russisch
word: условие
roman: uslovie
lang: Schwedisch
word: förutsättning
lang: Schwedisch
word: betingelse
lang: Spanisch
word: condición
lang: Spanisch
word: premisa
lang: Spanisch
word: requisito
lang: Spanisch
word: suposición
lang: Tschechisch
word: předpoklad
lang: Türkisch
word: ön koşul
lang: Ungarisch
word: feltétel
lang: Ungarisch
word: előfeltétel
lang: Ungarisch
word: követelmény
lang: Dänisch
word: forudsætning
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπόθεση
roman: ypóthesi
lang: Katalanisch
word: postulat
lang: Niederländisch
word: veronderstelling
lang: Norwegisch
word: forutsetning
lang: Portugiesisch
word: suposição
lang: Russisch
word: предпосылка
roman: predposylka
lang: Tschechisch
word: předpoklad
Zustimmung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs zustimmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist
pos: noun
examples: Da haben sie meine uneingeschränkte Zustimmung.
Jedoch fand der Vorschlag in der Partei keine Zustimmung.
Mit dem Vorschlag, nochmals die Steuern anzuheben, werden sie in der Bevölkerung wohl kaum auf Zustimmung stoßen.
Die neue Regelung tritt ohne vorherige Zustimmung des Betriebsrates in Kraft.
Die Kartellbehörde gab vergangenen Montag ihre endgültige Zustimmung zur Fusion der beiden Unternehmen.
Für dieses Vorgehen benötigen wir die Zustimmung aller Beteiligten.
Vor der Organentnahme muss der Patient seine Zustimmung erklären.
„In seinem Kampf um die Zustimmung zur Vertreibung der Deutschen und der Magyaren aus der Tschechoslowakei hatte Beneš also starke Verbündete.“
„Enthusiastische Zustimmung für dieses Buch kam von Thomas Mann, Romain Rolland, Alfred Kerr, Maxim Gorki und Heinrich Mann.“
„Er murmelte etwas zur Zustimmung und verabschiedete sich.“
Inflected forms:
form: Zustimmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zustimmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zustimmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zustimmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zustimmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zustimmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zustimmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zustimmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zustimmungserklärung
zustimmungsfähig
Zustimmungspflicht
zustimmungspflichtig
Zustimmungsquote
Zustimmungswert
Synonyms: Bejahung
Billigung
Einverständnis
Akzeptanz
Übereinstimmung
Antonyms: Ablehnung
Widerspruch
Translations:
lang: Albanisch
word: miratim
lang: Bulgarisch
word: съгласие
roman: săglasie
lang: Englisch
word: agreement
lang: Englisch
word: consent
lang: Englisch
word: affirmation
lang: Esperanto
word: konsento
lang: Estnisch
word: nõusolek
lang: Französisch
word: consentement
lang: Französisch
word: approbation ( à)
lang: Griechisch (Neu-)
word: επιδοκιμασία
roman: epidokimasía
lang: Interlingua
word: consentimento
lang: Italienisch
word: assenso
lang: Italienisch
word: consenso
lang: Japanisch
word: 賛成
roman: sansei
lang: Japanisch
word: 肯定
roman: kôtei
lang: Katalanisch
word: aprovació
lang: Kroatisch
word: pristanak
lang: Luxemburgisch
word: Awëllegung
lang: Polnisch
word: zgoda
lang: Polnisch
word: akceptacja
lang: Polnisch
word: aprobata
lang: Polnisch
word: afirmacja
lang: Polnisch
word: pochwała
lang: Polnisch
word: potwierdzenie
lang: Portugiesisch
word: assentimento
lang: Portugiesisch
word: consentimento
lang: Russisch
word: согласие
roman: soglasie
lang: Russisch
word: одобрение
roman: odobrenie
lang: Schwedisch
word: medhåll
lang: Spanisch
word: aprobación
lang: Spanisch
word: asentimiento
lang: Spanisch
word: consentimiento
lang: Tschechisch
word: souhlas
lang: Türkisch
word: izin
lang: Türkisch
word: onay
lang: Ungarisch
word: beleegyezés
lang: Ungarisch
word: hozzájárulás
Werbesprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs werben und Sprache mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: die in der Wirtschaftswerbung verwendeten Sprachmittel
pos: noun
examples: Der Ausdruck Werbesprache meint meist nur die Imagewerbung oder die Produktwerbung; andere Formen von Werbung wie Wahlwerbung werden davon unterschieden.
„Allerdings bringt auch die Werbesprache gegenwärtig Wortschöpfungen hervor, soweit nicht verschiedene Verfahren der Kurzwortbildung genutzt werden…“
„Gerade solche neugebildeten Vokabeln werden meist als Hauptkennzeichen der Werbesprache angesehen…“
„Doch die Werbesprache ist nicht identisch mit der Reklamesprache.“
„Politik bedient sich heutzutage zunehmend der Mittel von Werbesprache, arbeitet mit inhaltsleeren Slogans, deren Verpackung blendet und verblendet.“
Inflected forms:
form: Werbesprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werbesprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werbesprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werbesprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werbesprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werbesprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werbesprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werbesprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: werbesprachlich
Synonyms: Reklamesprache
Translations:
lang: Englisch
word: language of advertising
Ziehvater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ziehen und Vater
Senses:
gloss: Mann, der vorübergehend oder dauerhaft Kinder anderer Eltern aufnimmt
pos: noun
examples: Der Ziehvater liebte seine Ziehtochter wie die eigenen Kinder.
gloss: Mentor, unterstützender Begleiter
pos: noun
examples: Der Firmenchef ist zugleich Ziehvater des Projektes.
Inflected forms:
form: Ziehmutter
pos: noun
tags: feminine
form: Ziehvater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ziehväter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ziehvaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ziehväter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ziehvater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ziehvätern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ziehvater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ziehväter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pflegevater
Translations:
lang: Englisch
word: foster father
lang: Französisch
word: père de famille d'accueil
lang: Französisch
word: père adoptif
lang: Italienisch
word: padre affidativo
lang: Englisch
word: mentor
lang: Französisch
word: mentor
lang: Italienisch
word: mentore
Fundraising
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus gleichbedeutend englisch fundraising ^(→ en); zu fund ^(→ en) „Geldmittel“ und raise ^(→ en) „beschaffen“
Senses:
gloss: Beschaffen von Spenden oder Zustiftungen für gemeinnützige Zwecke durch verschiedene Maßnahmen, wie Mailings, Direct Dialogue oder Anzeigen; wird in einem umfassenderen Sinn als Spendenwerbung benutzt
pos: noun
examples: Der Erfolg einer gemeinnützigen Organisation ist abhängig von einem guten und professionellen Fundraising.
„Dafür ging es viel um Kontakte und Fundraising für Investitionen in koloniale Projekte.“
Inflected forms:
form: Fundraising
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fundraisings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fundraising
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fundraising
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Fundraiser
fundraisen
Synonyms: Spendenwerbung
Translations:
lang: Englisch
word: fundraising
lang: Schwedisch
word: pengainsamling
lang: Schwedisch
word: fundraising
lang: Ukrainisch
word: фандра́йзинг
lang: Ukrainisch
word: збір коштів
Zustiftung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zuwendung ins Stiftungskapital einer bestehenden Stiftung, normalerweise einer Gemeinschaftsstiftung
pos: noun
examples: 2006 erhielt die Bürgerstiftung XYZ Zustiftungen in Höhe von 32000 Euro.
Durch vier Zustiftungen erhöhte sich das Stiftungskapital auf 3,2 Mio. Euro.
Zustiftungen werden für die Ewigkeit angelegt und nur die Erträge können verwendet werden.
Inflected forms:
form: Zustiftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zustiftungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zustiftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zustiftungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zustiftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zustiftungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zustiftung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zustiftungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zustiften
Zustifter
Translations:
lang: Englisch
word: donation
lang: Französisch
word: donation
Chiasmus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von der Form des griechischen Buchstabens „Χ“ Chi
Senses:
gloss: syntaktische Überkreuzstellung von Wörtern oder Satzteilen
pos: noun
examples: Ein Chiasmus entsteht, wenn zwei parallel gebaute Sätze ABC und ABC in der Form ABC und CBA wiedergegeben werden: Hier haust das Wiktionary, die Wikipedia haust dort.
Ein bekannter Chiasmus aus Goethes Faust ist: „[…] die Kunst ist lang, / Und kurz ist unser Leben.“
„Eine Sonderform der Antithese ist der sogenannte Chiasmus (Kreuzstellung).“
Inflected forms:
form: Chiasmus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chiasmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chiasmus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chiasmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chiasmus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chiasmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chiasmus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chiasmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: chiastisch
Antonyms: Parallelismus
Translations:
lang: Armenisch
word: խիազմ
roman: hiazm
lang: Bosnisch
word: hijazam
lang: Englisch
word: chiasmus
lang: Kroatisch
word: hijazam
lang: Mazedonisch
word: хијазам
roman: hijazam
lang: Russisch
word: хиазм
lang: Schwedisch
word: chiasmus
lang: Schwedisch
word: chiasm
lang: Serbisch
word: хијазам
roman: hijazam
lang: Serbokroatisch
word: хијазам
roman: hijazam
lang: Slowakisch
word: chiazmus
lang: Slowenisch
word: hijazem
lang: Tschechisch
word: chiasmus
lang: Ukrainisch
word: хіазм
roman: chiazm
Kleinkind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Kind
Senses:
gloss: Kind unter sechs Jahren
pos: noun
examples: Es gibt ein extra Planschbecken für Kleinkinder.
„Es fehlte die Wahrnehmung dafür, dass es für die Kleineren weit schwerer war, mit einer Kette von furchtbaren Erlebnissen fertigzuwerden, weil die überforderten Erwachsenen nicht die Sicherheit und Nestwärme geben konnten, die Kleinkinder für den Aufbau ihrer psychischen Stabilität brauchen.“
„Wolfgang Thierse, geboren 1943, floh als Kleinkind mit seiner Familie vor der russischen Armee aus dem brennenden Breslau bei 16 Grad unter Null und 50 Zentimeter Neuschnee.“
„Er wandte sich mir zu und behandelte mich nicht wie ein Kleinkind.“
„Hier wohnte die eine als Kleinkind und sie erinnere sich noch immer an einen fantastischen Blick auf den Rhein.“
Inflected forms:
form: Kleinkind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleinkinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleinkindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinkinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinkinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleinkind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinkinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinkindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleinkind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleinkinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kleinkindalter
Translations:
lang: Englisch
word: toddler
lang: Französisch
word: petit enfant
lang: Italienisch
word: bambino
lang: Schwedisch
word: småbarn
lang: Spanisch
word: infante
Gestik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Lateinischen gesticulus ^(→ la), dem Diminutiv zu gestus ^(→ la) „Gebärdenspiel des Schauspielers, des Schaustellers oder Redners“
Senses:
gloss: Gesten in deren Gänze (die eine charakteristische innere Haltung ausdrücken)
pos: noun
examples: „Richter kam mit sparsamer Gestik aus, er machte viel mit dem Gesicht, nicht nur beim Reden, auch beim Zuhören. […] Richter hat eine sehr höfliche Gestik, er würde auch gut in einen stummen Zirkel zusammen mit dem Pantomimen Samy Molcho passen, der weiß, was wir an "Sabine Christiansen" haben, und deshalb bereits zu Gast war.“ (Süddeutsche Zeitung, 'Kultur', Der stumme Stuhlkreis, 14.05.2007)
„Gestik und Mimik werden in der mündlichen Kommunikation als unterstützende Medien ausgenutzt und die gemeinsame Situation erlaubt in vielen Fällen die Verwendung deiktischer Pronomina anstatt expliziter Benennungen für die Identifizierung von und Bezugnahme auf Gegenstände.“
„Aber danach hatte sie der Frau direkt ins Gesicht und in ihre Gedanken geschaut, geübt darin, die Mimik und Gestik zu lesen, keine Bestürzung wahrgenommen oder überhaupt etwas anderes als diese normale Hausfrauenmilde.“
„Beim Vortrag blieb seine Gestik reduziert, ohne rhetorische Gebärde.“
Inflected forms:
form: Gestik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gestik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gestik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: gestisch
Synonyms: Gebärdenspiel
Gestus
Antonyms: Mimik
Translations:
lang: Baskisch
word: keinatze
lang: Bosnisch
word: гестикулација
roman: gestikulacija
lang: Bulgarisch
word: жестикулация
roman: žestikulacija
lang: Englisch
word: gestures
lang: Französisch
word: gestualité
lang: Französisch
word: gestuelle
lang: Französisch
word: gestes
lang: Georgisch
word: ჟესტიკულაცია
roman: zhest'ik'ulatsia
lang: Griechisch (Neu-)
word: χειρονομώ
roman: cheironomó
lang: Italienisch
word: gestualità
lang: Italienisch
word: mimica corporea
lang: Katalanisch
word: gesticulació
lang: Katalanisch
word: gestualitat
lang: Kroatisch
word: gestikulacija
lang: Mazedonisch
word: гестикулација
roman: gestikulacija
lang: Polnisch
word: gestyka
lang: Rumänisch
word: gestică
lang: Russisch
word: жестикуляция
roman: žestikuljacija
lang: Russisch
word: жесты
roman: žesty
lang: Schwedisch
word: gestik
lang: Serbisch
word: гестикулација
roman: gestikulacija
lang: Serbokroatisch
word: гестикулација
roman: gestikulacija
lang: Niedersorbisch
word: gestika
lang: Obersorbisch
word: gestika
lang: Spanisch
word: accionado
lang: Spanisch
word: gesticulación
lang: Spanisch
word: gestos ademanes
lang: Thai
word: เชิง (cherng), ท่วงท่า (tûang-tâa), ทำมือทำไม้ (tam meu tam máai)
lang: Türkisch
word: el kol hareketleri
lang: Ukrainisch
word: жест
roman: žest
lang: Ukrainisch
word: вчинок
roman: včynok
lang: Ungarisch
word: taglejtés
Trugschluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trügen unter Wegfall des Umlautes und dem Substantiv Schluss
Senses:
gloss: falscher Schluss, der auf den ersten Blick richtig erscheint
pos: noun
examples: Dieser Trugschluss führte letztendlich zur Katastrophe.
„‚Ganz gewiß!‘ antwortete Konrad, ‚aber es war eben einer der größten Trugſchlüſſe der Vergangenheit, daß die Freiheit im Äußeren Freiheit im Inneren bedeutet. […]‘“
„Auf einmal entdeckte so mancher, daß die Hornhaut, mit der sich die Brust in all den Jahren gepanzert hatte, dem, was da drinnen pochte, nicht mehr genug Widerstand entgegenzusetzen vermochte, und mancher entdeckte, daß er sich die Gewöhnung an den Tod, der all die Jahre hinter ihm gestanden hatte wie ein Posten mit dem Gewehr, daß er sich die Gewöhnung nur eingebildet hatte, daß es ein Trugschluß gewesen war, erhaben über den Tod zu sein.“
„Die kaum bestreitbare Aufwertung, die Menschenrechte in der internationalen Politik und im internationalen Recht in den letzten Jahrzehnten erfahren haben, darf nicht zu dem Trugschluß führen, daß Menschenrechte heute tatsächlich in aller Welt geachtet und eingehalten werden.“
„Doch dies muss ein Trugschluss sein, denn innerhalb weniger Jahre reiste sie um die ganze Welt.“
Inflected forms:
form: Trugschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Trugschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trugschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trugschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trugschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trugschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trugschlusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trugschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trugschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trugschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: obmanjujući zaključak
lang: Englisch
word: fallacy
lang: Esperanto
word: miskoncepto
lang: Esperanto
word: miskonkludo
lang: Italienisch
word: conclusione falsa
lang: Kroatisch
word: obmanjujući zaključak
lang: Latein
word: pseudomenos
lang: Mazedonisch
word: обманувачки заклучок
roman: obmanuvački zaklučok
lang: Russisch
word: обманчивое заключение
lang: Serbisch
word: обмањујући закључак
roman: obmanjujući zaključak
lang: Serbokroatisch
word: обмањујући закључак
roman: obmanjujući zaključak
lang: Slowakisch
word: klamný záver
lang: Slowenisch
word: napačen sklep
lang: Slowenisch
word: zmoten sklep
lang: Niedersorbisch
word: womólna konkluzija
lang: Niedersorbisch
word: wopacna konkluzija
lang: Obersorbisch
word: mylna konkluzija
lang: Obersorbisch
word: wopačna konkluzija
lang: Tschechisch
word: klamný závěr
lang: Ukrainisch
word: омана
roman: omana
Goldbarren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Barren
Senses:
gloss: Block aus Gold mit einem bestimmten Gewicht
pos: noun
examples: Die Geldanlage in zinslosen Münzen und Goldbarren soll der Krisensicherung dienen.
Wer Goldbarren zu Anlagezwecken kauft, ist mit größeren Gewichten gut beraten.
„Im 16. Jahrhundert berichtet ein marokkanischer Besucher Timbuktus, dass der Herrscher der Stadt über einen riesigen Schatz aus enormen Goldbarren verfüge, über 3000 berittene Soldaten und unzählige Fußtruppen.“
„Er gehörte dahin wie ein Goldbarren in einen Aschehaufen.“
Inflected forms:
form: Goldbarren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldbarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldbarrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldbarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldbarren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldbarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldbarren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldbarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Barrengold
Translations:
lang: Bosnisch
word: zlatna poluga
lang: Englisch
word: gold ingot
lang: Englisch
word: gold bar
lang: Französisch
word: lingot d'or
lang: Italienisch
word: lingotto d’oro
lang: Katalanisch
word: lingot d'or
lang: Lettisch
word: zelta stienis
lang: Litauisch
word: aukso luitas
lang: Mazedonisch
word: златна полуга
roman: zlatna poluga
lang: Polnisch
word: sztabka złota
lang: Portugiesisch
word: barra de ouro
lang: Russisch
word: слиток золота
roman: slitok zolota
lang: Schwedisch
word: guldtacka
lang: Serbisch
word: златна полуга
roman: zlatna poluga
lang: Serbokroatisch
word: златна полуга
roman: zlatna poluga
lang: Slowakisch
word: zlatý prút
lang: Slowenisch
word: zlata palica
lang: Niedersorbisch
word: blok złota
lang: Obersorbisch
word: dula złota
lang: Spanisch
word: lingote de oro
lang: Tschechisch
word: prut zlata
lang: Ungarisch
word: arany tömb
lang: Weißrussisch
word: залаты злітак
Änderung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs ändern mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Wechsel eines Zustandes
pos: noun
examples: Ab morgen gibt es eine Änderung im Dienstplan.
Die Änderungen, die du an dem Entwurf vorgenommen hast, gefallen mir sehr gut.
Ursache für die Ausfälle war eine Änderung im Produktionsprozess.
Eine Auswirkung der Änderungen im Tarifvertrag wird sein, dass wir alle mehr verdienen.
Die letzte Änderung an dem Artikel hat der Admin wieder rückgängig gemacht.
„Das heißt, selbst winzigste Änderungen in den Ausgangsbedingungen können enorme Konsequenzen im Gesamtergebnis haben.“
Inflected forms:
form: Änderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Änderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Änderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Änderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Änderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Änderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Änderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Änderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Änderungsanforderung
Änderungsantrag
Änderungshinweis
Änderungsindex
Änderungsinformation
Änderungskündigung
Änderungsprotokoll
Änderungsrate
Änderungsschneider
Änderungsschneiderei
Änderungsverfahren
Änderungsvorschlag
Änderungswunsch
Synonyms: Metamorphose
Modifikation
Umgestaltung
Veränderung
Wandlung
Translations:
lang: Englisch
word: change
lang: Englisch
word: mutation
lang: Englisch
word: alteration
lang: Esperanto
word: ŝanĝo
lang: Esperanto
word: modifo
lang: Finnisch
word: muutos
lang: Französisch
word: changement
lang: Französisch
word: modification
lang: Französisch
word: transformation
lang: Französisch
word: amendement
lang: Französisch
word: retouche
lang: Georgisch
word: ცვლილება
roman: tsvlileba
lang: Italienisch
word: modifica
lang: Italienisch
word: rettifica
lang: Italienisch
word: cambiamento
lang: Italienisch
word: mutamento
lang: Japanisch
word: 変動
roman: hendô
lang: Korsisch
word: cambiamentu
lang: Luxemburgisch
word: Ännerung
lang: Luxemburgisch
word: Modifikatioun
lang: Maori
word: tīni
lang: Maori
word: whakawhiti
lang: Marathi
word: पालट
lang: Niederländisch
word: verandering
lang: Persisch
word: تغییر
lang: Polnisch
word: zmiana
lang: Portugiesisch
word: modificação
lang: Portugiesisch
word: transformação . alteração
lang: Rumänisch
word: schimbare
lang: Rumänisch
word: modificare
lang: Russisch
word: изменение
roman: izmenenie
lang: Schwedisch
word: ändring
lang: Spanisch
word: cambio
lang: Spanisch
word: modificación
lang: Spanisch
word: alteración
lang: Spanisch
word: mutación
lang: Tadschikisch
word: тағйир
roman: taġjir
lang: Tschechisch
word: změna
lang: Tschechisch
word: přeměna
lang: Türkisch
word: değişiklik
lang: Ungarisch
word: változás
lang: Ungarisch
word: változtatás
lang: Ungarisch
word: módosítás
lang: Ungarisch
word: megváltoztatás
lang: Ungarisch
word: megváltozás
lang: Ungarisch
word: átalakítás
lang: Ungarisch
word: alakítás
Patt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] siehe patt. Als Substantiv seit Mitte des 19. Jahrhunderts belegt. [2] in dieser Bedeutung seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts belegt
Senses:
gloss: Stellung, in der ein Spieler keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann, ohne im Schach zu stehen (anders als beim Matt); die Partie wird dann unentschieden gewertet
pos: noun
examples: Schwarz stand zwar klar auf Verlust, konnte sich aber durch ein Turmopfer überraschend ins Patt retten und nahm einen halben Punkt mit nach Hause.
gloss: Situation, in der keine Partei gewinnen kann, in der ein Gleichgewicht der Kräfte herrscht
pos: noun
tags: figurative
examples: Das unerwartete Wahlergebnis führte zum Patt im Landtag.
„Deren Mehrheit war im Übrigen auch keine Mehrheit mehr, sondern rechnerisch nur noch ein Patt, also ein Gleichstand zur Minderheit.“
Inflected forms:
form: Patt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pattfalle
Synonyms: Pattstellung
Pattsituation
Translations:
lang: Armenisch
word: պատ
roman: pat
lang: Bosnisch
word: pat
lang: Bosnisch
word: nerešeno
lang: Bulgarisch
word: пат
roman: pat
lang: Chinesisch
word: 欠行
roman: qiàn xíng
lang: Englisch
word: stalemate
lang: Esperanto
word: pato
lang: Finnisch
word: patti
lang: Französisch
word: pat
lang: Italienisch
word: patta
lang: Italienisch
word: stallo
lang: Kasachisch
word: пат
roman: pat
lang: Lettisch
word: pats
lang: Litauisch
word: patas
lang: Mazedonisch
word: пат
roman: pat
lang: Mazedonisch
word: нерешено
roman: nerešeno
lang: Polnisch
word: pat
lang: Russisch
word: пат
roman: pat
lang: Schwedisch
word: patt
lang: Serbisch
word: пат
roman: pat
lang: Serbisch
word: нерешено
roman: nerešeno
lang: Serbokroatisch
word: пат
roman: pat
lang: Serbokroatisch
word: нерешено
roman: nerešeno
lang: Slowakisch
word: pat
lang: Slowenisch
word: pat
lang: Niedersorbisch
word: pat
lang: Obersorbisch
word: pat
lang: Spanisch
word: rey ahogado
lang: Tschechisch
word: pat
lang: Ukrainisch
word: пат
roman: pat
lang: Weißrussisch
word: пат
roman: pat
lang: Bosnisch
word: nerešeno
lang: Englisch
word: stalemate
lang: Finnisch
word: pattitilanne
lang: Französisch
word: impasse
lang: Italienisch
word: stallo
lang: Mazedonisch
word: нерешено
roman: nerešeno
lang: Polnisch
word: impas
lang: Serbisch
word: нерешено
roman: nerešeno
lang: Serbokroatisch
word: нерешено
roman: nerešeno
lang: Spanisch
word: empate
Halbling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lehnübersetzt von englisch halfling ^(→ en)
Senses:
gloss: intelligente, dem Hobbit ähnliche Kreatur in der Fantasyliteratur
pos: noun
Inflected forms:
form: Halbling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halblinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halblings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halblinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halblingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halblinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: halvlängdsman
Hobbit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch: hobbit ^(→ en) Tolkien beanspruchte zu Lebzeiten für sich, das Wort selbst erfunden zu haben. Es gibt allerdings Belege für das Auftauchen des Wortes in folkloristischen Texten, die deutlich vor der Veröffentlichung von Der Hobbit liegen. Es wird davon ausgegangen, dass Tolkien das Wort bei seiner Beschäftigung mit britischer Folklore gelesen und sich unterbewusst daran erinnert hat, als er den Hobbits ihren Namen gab.
Senses:
gloss: kleine, humanoide, intelligente Kreatur, die bevorzugt in Erdhöhlen wohnt
pos: noun
examples: „Ursprünglich hatten alle Hobbits in Höhlen gelebt, […] und darin fühlten sie sich am besten aufgehoben; aber im Laufe der Zeit hatten sie sich auch mit anderen Arten von Behausungen abfinden müssen.“
gloss: Populärname für Homo floresiensis, einer ausgestorbenen, kleingewachsenen Art der Gattung Homo, die auf der indonesischen Insel Flores beheimatet war (in Anlehnung an Tolkien)
pos: noun
examples: Man könnte sagen, dass Hobbit ein Kosename für den Homo floresiensis ist, der auch „Flo“ genannt wird.
„Vielleicht zu einer frühen Wanderwelle des Homo erectus gehört ein auf der indonesischen Vulkaninsel Flores im Jahr 2003 ausgegrabenes Kuriosum: der so genannte Hobbit, offiziell Homo floresiensis.“
Inflected forms:
form: Hobbit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hobbits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hobbits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hobbits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hobbit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hobbits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hobbit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hobbits
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Halbling
Homo floresiensis
Translations:
lang: Englisch
word: hobbit
lang: Französisch
word: hobbit
lang: Russisch
word: хоббит
roman: chobbit
lang: Schwedisch
word: hob
lang: Schwedisch
word: hobbit
Spielwürfel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Würfel
Senses:
gloss: Spielgerät
pos: noun
examples: „Anschaulich lässt sich die Verschränkung mit Spielwürfeln erklären: Könnte man zwei Spielwürfel verschränken, wüsste man bis zur Messung nicht, welche Augenzahl sie zeigen.“
„Im Vorraum liegen übergroße Spielwürfel als originelle Sitzgelegenheit auf dem Boden.“
gloss: Spielgerät
pos: noun
gloss: Spielgerät
pos: noun
Inflected forms:
form: Spielwürfel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielwürfel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielwürfels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielwürfel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielwürfel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielwürfeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielwürfel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielwürfel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielewürfel
Translations:
lang: Englisch
word: die
lang: Englisch
word: dice
lang: Französisch
word: dé
lang: Italienisch
word: dado da gioco
Plasma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: von griechisch πλάσμα (plasma^☆) ^(→ grc), "Gebilde", "Gebildetes"
Senses:
gloss: Protoplasma, der die Zellen von Lebewesen ausfüllende Inhalt
pos: noun
tags: short-form
examples: Es gibt verschiedene Arten des Plasmas in einer Zelle: Kernplasma und Zellplasma sind die lebenden Substanzen, die das Protoplasma bilden.
gloss: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe
pos: noun
tags: short-form
examples: Man kann nicht nur Blut spenden, man kann auch Plasma spenden.
gloss: Aggregatzustand, in den sehr stark erhitzte Gase treten
pos: noun
tags: physics
examples: Plasma ist elektrisch leitend und hat auch sonst andere physikalische Eigenschaften als das Gas, aus dem es entstand.
gloss: dunkelgrüner Chalcedon
pos: noun
examples: Die Ägypter schnitten Kameen aus dem Plasma, dem grünen Halbedelstein der Japsis-Art.
Inflected forms:
form: Plasma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plasmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plasmas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plasmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plasma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plasmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plasma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plasmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: plasmatisch
Plasmaantrieb
Plasmabildschirm
Plasmabrenner
Plasmachemie
Plasmafaserstoff
Plasmafernseher
Plasmafrequenz
Plasmamembran
Plasmaoszillation
Plasmapherese
Plasmaphysik
Plasmaschneider
Plasmaspende
Plasmaströmung
Plasmatechnik
Plasmatriebwerk
Plasmazentrum
Plasmid
Plasmodesmen
Plasmodium
Plasmogonie
Plasmolyse
Plasmon
Protoplasma
Kataplasma
Mykoplasma
Neoplasma
Piroplasma
Sonnenplasma
Teleplasma
Toxoplasma
Trockenplasma
Synonyms: Protoplasma
Blutplasma
Blutflüssigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: plasma
lang: Finnisch
word: plasma
lang: Französisch
word: plasma
lang: Russisch
word: плазма
roman: plazma
lang: Schwedisch
word: plasma
lang: Türkisch
word: plazma
lang: Englisch
word: plasma
lang: Französisch
word: plasma
lang: Russisch
word: плазма
roman: plazma
lang: Schwedisch
word: plasma
lang: Tschechisch
word: plazma
lang: Türkisch
word: plazma
lang: Englisch
word: plasma
lang: Französisch
word: plasma
lang: Russisch
word: плазма
roman: plazma
lang: Schwedisch
word: plasma
lang: Türkisch
word: plazma
lang: Englisch
word: plasma
lang: Französisch
word: plasma
Geländer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Kollektivbildung) zu mittelhochdeutsch lander „Stangenzaun“, belegt seit dem 14. Jahrhundert
Senses:
gloss: Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten
pos: noun
examples: Halte Dich gut am Geländer fest, wenn Du die steile Treppe hinunter gehst!
Es ist verboten, über das Geländer zu klettern!
„Jetzt muß sie im ersten Stockwerk innehalten, ihre Hand wird im Dunkel des Flurs nach den Bogen des gewellten Geländers tasten, ihr Fuß die schiefe, ausgetretene Treppe suchen, die zum zweiten Stockwerk führt.“
„Der rote Jude trat wieder in das Haus, entdeckte den andern am Geländer zuerst nicht.“
„Mißmutig tritt Eos an das Geländer ihres Balkons und bemerkt plötzlich tief unter sich einen Mann, der in der ersten Etage eines der kleineren Häuser in der Nachbarschaft ein Fenster aufgestoßen hat und hinaussieht.“
„Er ging zurück ins Wohnzimmer, wankte zum Treppenhaus hinaus, hielt sich am Geländer fest und wühlte in seinen Taschen.“
Inflected forms:
form: Geländer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geländers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geländer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geländer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: парапет
roman: parapet
lang: Chinesisch
word: 扶手
roman: fúshǒu
lang: Englisch
word: railing
lang: Englisch
word: guardrail
lang: Englisch
word: handrail
lang: Esperanto
word: apogrelo
lang: Finnisch
word: kaide
lang: Französisch
word: rampe
lang: Französisch
word: balustrade
lang: Französisch
word: garde-corps
lang: Französisch
word: garde-fou
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουπαστή
roman: koupastí
lang: Griechisch (Neu-)
word: κάγκελα
roman: kángela
lang: Italienisch
word: ringhiera
lang: Italienisch
word: transenna
lang: Italienisch
word: parapetto
lang: Katalanisch
word: barana
lang: Katalanisch
word: passamà
lang: Kroatisch
word: naslon
lang: Kroatisch
word: rukohvat
lang: Kroatisch
word: priručje
lang: Norwegisch
word: rekkverk
lang: Norwegisch
word: gelender (vor allem an Treppen)
lang: Plautdietsch
word: Wolm
lang: Polnisch
word: poręcz
lang: Polnisch
word: balustrada
lang: Portugiesisch
word: corrimão
lang: Rumänisch
word: balustradă
lang: Russisch
word: перила
roman: perila
lang: Russisch
word: парапет
roman: parapet
lang: Schwedisch
word: räcke
lang: Slowakisch
word: zábradlie
lang: Spanisch
word: pasamano
lang: Spanisch
word: guardalado
lang: Spanisch
word: baranda
lang: Spanisch
word: barandilla
lang: Spanisch
word: pretil
lang: Tschechisch
word: zábradlí
lang: Türkisch
word: korkuluk
lang: Ukrainisch
word: бильце
roman: bylʹce
lang: Ukrainisch
word: побічниця
roman: pobičnycja
lang: Ungarisch
word: korlát
Privileg
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch prīvilēgje, prīvilei[g]e, im 13. Jahrhundert von lateinisch privilēgium ^(→ la) "Ausnahmegesetz, Vorrecht" entlehnt
Senses:
gloss: Vorrecht, das einem einzelnen oder einer sozialen Gruppe zugestanden wird
pos: noun
examples: Er hat dieselben Privilegien wie der andere.
Sie hatte ein kaiserliches Privileg.
Sie betrachteten es als ein Privileg, für würdig erachtet zu werden.
„Der Tordienst an der Grabeskirche war das Privileg zweier moslemischer Familien, seit Jahrhunderten.“
„Händlern aus Benin werden wichtige Privilegien eingeräumt, so kontrollieren sie schließlich die Routen in den Norden, die zu den Karawanenwegen durch die Sahara führen.“
„Daher war ich mir meines Privilegs als Besucher in Südafrika sehr wohl bewusst – dass ich etwas tat, was ich zu Hause unterließ."
„Privilegien werden meist von denen beklagt, die keine haben.“
Inflected forms:
form: Privileg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privilegien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privilege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privilegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privileges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privilegien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privilege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privileg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privilege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privilegien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privilegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privileg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privilegien
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Privilege
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Privilegienritter
privilegieren
Synonyms: Sonderrecht
Vorrecht
Antonyms: Benachteiligung
Translations:
lang: Englisch
word: prerogative
lang: Englisch
word: privilege
lang: Japanisch
word: 特権
roman: tokken
lang: Japanisch
word: 特典
roman: tokuten
lang: Katalanisch
word: privilegi
lang: Klingonisch
word: DIb
lang: Bokmål
word: privilegium
lang: Schwedisch
word: privilegium
lang: Türkisch
word: ayrıcalık
lang: Türkisch
word: imtiyaz
lang: Ukrainisch
word: привілей
Carport
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Carp.
Senses:
gloss: Unterstellplatz für Autos, offene Fertiggarage
pos: noun
examples: Im Handel gibt es einfache Carports zum Selbstbau.
Inflected forms:
form: vom englischen carport ^(→ en).
pos: noun
tags: abbreviation
form: Carport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Carports
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Carports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Carports
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Carport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Carports
pos: noun
tags: dative
plural
form: Carport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Carports
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: carport
lang: Französisch
word: abri d'auto
lang: Italienisch
word: posto auto coperto
lang: Katalanisch
word: cotxera
lang: Schwedisch
word: carport
lang: Schwedisch
word: biltak
lang: Spanisch
word: cochera