yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Erlenholz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Holz der Erle
pos: noun
examples: Er verwendete zum Heizen Erlenholz.
Inflected forms:
form: Erlenholz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erlenhölzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erlenholzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erlenhölzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erlenholz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erlenholze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erlenhölzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erlenholz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erlenhölzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bois d'aulne
lang: Schwedisch
word: alträ
lang: Schwedisch
word: al
lang: Ukrainisch
word: вільшина
roman: vilʹšyna
Flugverbotszone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flugverbot und Zone mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bereich innerhalb eines Luftraums, in dem keine Luftfahrzeuge (zum Beispiel Flugzeuge oder Helikopter) fliegen dürfen
pos: noun
examples: „Die von der UN verabschiedete Resolution erlaubt es, in Libyen eine Waffenruhe und eine Flugverbotszone ‚mit allen nötigen Maßnahmen‘ durchzusetzen […]“
Inflected forms:
form: Flugverbotszone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugverbotszonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugverbotszone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugverbotszonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugverbotszone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugverbotszonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugverbotszone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugverbotszonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 禁飛區
roman: jìnfēiqū
lang: Dänisch
word: flyveforbudszone
lang: Englisch
word: no-flight zone
lang: Englisch
word: no-fly zone
lang: Englisch
word: no-fly area
lang: Englisch
word: air exclusion zone
lang: Estnisch
word: lennukeeluala
lang: Finnisch
word: lentokieltoalue
lang: Französisch
word: zone d'exclusion aérienne
lang: Indonesisch
word: zona larangan terbang
lang: Interlingua
word: zona de exclusion aeree
lang: Italienisch
word: zona d'interdizione al volo
lang: Japanisch
word: 飛行禁止空域
roman: hikō kinshi kuiki
lang: Koreanisch
word: 비행금지구역
roman: bihaeng-geumji-guyeok
lang: Kurmandschi
word: herêma ji firînê re qedexe
lang: Mazedonisch
word: безлетна зона
roman: bezletna zona
lang: Bokmål
word: flyforbudssone
lang: Nynorsk
word: flyforbodssone
lang: Persisch
word: منطقه پروازممنوع
lang: Polnisch
word: strefa zakazu lotów
lang: Portugiesisch
word: zona de exclusão aérea
lang: Rumänisch
word: zonă de interdicție aeriană
lang: Russisch
word: бесполётная зона
roman: bespolëtnaja zona
lang: Schwedisch
word: flygförbudszon
lang: Slowenisch
word: območje prepovedi letenja
lang: Tschechisch
word: bezletová zóna
lang: Türkisch
word: uçuşa yasak bölge
lang: Ukrainisch
word: безпольотна зона
roman: bezpolʹotna zona
lang: Vietnamesisch
word: vùng cấm bay quân sự
Terrorwarnung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Warnung vor einer (erwarteten) terroristischen Handlung
pos: noun
examples: Die Bundesregierung sprach eine Terrorwarnung aus und empfahl der Bevölkerung, große Menschenmengen zu meiden.
Schon mehrfach richtete Al-Kaida Terrorwarnungen an Deutschland, die das Ziel hatten, die Bevölkerung zu verunsichern.
Nach einer Terrorwarnung hat ein Massenaufgebot von Sicherheitskräften in den vergangenen Stunden die New Yorker U-Bahn durchsucht. („Aufregung in New York nach Terrorwarnung“, www.tagesanzeiger.ch, 07.10.2005)
Inflected forms:
form: Terrorwarnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terrorwarnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terrorwarnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terrorwarnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terrorwarnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terrorwarnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terrorwarnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terrorwarnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Terror
Warnung
Translations:
Tomahawk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: im 19. Jahrhundert von englisch tomahawk ^(→ en), das wiederum aus der Indianersprache Algonkin übernommen wurde
Senses:
gloss: einer Streitaxt ähnliche Waffe indianischer Stämme, die auch als Werkzeug genutzt wurde
pos: noun
examples: „Statt am Schreibtisch zu sitzen, umtanzte er Marterpfähle und ging mit dem Tomahawk auf die Bärenjagd.“
„Bald nach dem Massaker stürmen Indianer auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen - steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“
„In dieser unendlichen Einsamkeit trat der rote Häuptling, den Tomahawk in der Hand, aus dem Wald und blickte auf die Prärie, wo er die weißen Männer vermutete, seine Todfeinde.“
„Aus plötzlichem Schauer von Pfeilen heulte es mörderisch mit flirrenden Augen, Tomahawks und Messern über entsetzte Verwirrung herein.“
gloss: Marschflugkörper, der auf Kriegsschiffen und U-Booten der US Navy stationiert ist
pos: noun
examples: „Auch Ziele entlang des Küstenstreifens südlich der Stadt Bengasi werden mit «Tomahawks» beschossen.“
Inflected forms:
form: Tomahawk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tomahawks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tomahawks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tomahawks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tomahawk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tomahawks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tomahawk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tomahawks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriegsbeil
Streitaxt
Translations:
lang: Englisch
word: tomahawk
lang: Esperanto
word: tomahoko
lang: Französisch
word: tomahawk
lang: Italienisch
word: tomahawk
lang: Polnisch
word: tomahawk
lang: Schwedisch
word: tomahawk
lang: Slowakisch
word: tomahavk
lang: Spanisch
word: tomahawk
lang: Tschechisch
word: tomahavk
lang: Englisch
word: Tomahawk
lang: Französisch
word: Tomahawk
lang: Italienisch
word: Tomahawk
lang: Spanisch
word: Tomahawk
Ideologem
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: aus dem Stamm des Substantivs Ideologie und dem Derivatem -em gebildet
Senses:
gloss: Element einer Ideologie
pos: noun
examples: „Die feministische Kritik setzte insbesondere am zentralen Ideologem der wissenschaftlichen Objektivität an und hat diese –… – als ein Produkt 'männlicher' Welterfahrung und letztlich als Ausdruck einer patriarchalisch strukturierten Gesellschaft zu entlarven gesucht.“
Inflected forms:
form: Ideologem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ideologeme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ideologems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ideologeme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ideologem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ideologemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ideologem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ideologeme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: tankebild
lang: Schwedisch
word: föreställning
lang: Schwedisch
word: ideologem
Gerichtsreporter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gericht und Reporter mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Journalist, der über Gerichtsverfahren berichtet
pos: noun
examples: „Die türkischen Gerichtsreporter vor Ort, die den Prozess bis zu seinem vorläufigen Ende auf der achten Sitzung mitverfolgten, waren völlig genervt vom Thema.“
Inflected forms:
form: Gerichtsreporterin
pos: noun
tags: feminine
form: Gerichtsreporter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerichtsreporter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerichtsreporters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerichtsreporter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerichtsreporter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerichtsreportern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerichtsreporter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerichtsreporter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: domstolsreporter
Gerichtsdiener
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gericht und Diener mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Hilfskraft in einem Gericht
pos: noun
examples: Der Gerichtsdiener schloss die Tür zum Gerichtssaal, damit der Prozess beginnen konnte.
„Ein hünenhafter Gerichtsdiener eilte herbei, um sich vor der Bankreihe aufzubauen, in der Bonasera stand.“
„Am Ende seiner Aussage trat er zu den Angeklagten hin und wollte allen einzeln die Hand geben; die Gerichtsdiener hinderten ihn daran.“
„Außer mir vor Wut ging ich auf die Suche nach einem Juden, um ihm alles zu verkaufen, was noch übrig war; als ich aber mein Haus betreten wollte, fand ich vor der Tür einen Gerichtsdiener, der mir eine Verfügung aushändigte.“
„Der Angeklagte vergewissert sich bei ihm und dem Gerichtsdiener, daß sämtliche Zugänge zum Verhandlungssaal abgeschlossen werden.“
Inflected forms:
form: Gerichtsdienerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gerichtsdiener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerichtsdiener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerichtsdieners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerichtsdiener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerichtsdiener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerichtsdienern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerichtsdiener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerichtsdiener
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bailiff
lang: Englisch
word: beadle
lang: Englisch
word: court usher
lang: Englisch
word: apparitor
lang: Englisch
word: catchpole
lang: Französisch
word: appariteur
lang: Französisch
word: huissier
lang: Französisch
word: audiencier
lang: Italienisch
word: usciere
lang: Katalanisch
word: uixer
lang: Portugiesisch
word: oficial de diligências
lang: Schwedisch
word: domstolsvärd
lang: Schwedisch
word: rättsbetjänt (veraltet), rättstjänare
lang: Spanisch
word: esbirro
lang: Spanisch
word: ministril
lang: Spanisch
word: alguacil
Schuhkarton
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuh und Karton
Senses:
gloss: Verpackung für Schuhe
pos: noun
examples: Als sie vom Einkaufen zurückkamen, warf sie den Schuhkarton in den Müll.
„Das Einzige, wovon ich mich seit Jahrzehnten nicht trennen kann, ist ein Schuhkarton mit Briefen, ein paar Fotos und Kirschkernen, die ich an einem heißen Nachmittag im Sommer mit Clara ausgespuckt hatte.“
„Sie warf ihre Handtasche auf den Stuhl, auf dem noch ein Schuhkarton von der Frau mit dem hellblauen Mantel lag – und die Frau mit dem hellblauen Mantel nahm kopfschüttelnd ihren Karton und ging hinter ihrem Mann her, der zwischen den Tischen stand und dem Serviermädchen die Zeche bezahlte.“
„Er ging voraus, durch einen Raum mit Regalen voller Schuhkartons, und hielt ihr dann eine Tür auf zu einem Raum mit einem Esstisch und einem Schreibtisch.“
Inflected forms:
form: Schuhkarton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuhkartons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuhkartone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuhkartons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuhkartons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuhkartone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuhkarton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuhkartons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuhkartonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuhkarton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuhkartons
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schuhkartone
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schuhkartongroß
Synonyms: Schuhschachtel
Translations:
lang: Englisch
word: shoebox
lang: Italienisch
word: scatola da scarpe
Schuhschachtel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuh und Schachtel
Senses:
gloss: Verpackung für Schuhe
pos: noun
examples: Sie verzichtete darauf, die Schuhschachtel aus dem Schuhladen mitzunehmen.
„Sie nahm die Schuhschachtel und öffnete sie.“
Inflected forms:
form: Schuhschachtel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuhschachteln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuhschachtel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuhschachteln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuhschachtel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuhschachteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuhschachtel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuhschachteln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schuhkarton
Translations:
lang: Englisch
word: shoebox
Forcierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs forcieren (von dem französischen Wort forcer ^(→ fr), „gewaltsam öffnen, zwingen, gewaltsam einnehmen“) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Forcieren, die gewaltsame Einnahme (Eroberung)
pos: noun
examples: Doch auch an diesem Tage gelangen weder die Forcierung des Hafens S. Giorgio, noch die Landungsversuche bei Porto Karober.
gloss: das Forcieren, die Temposteigerung, der Anstieg der Anstrengungen
pos: noun
examples: Die Forcierung der Aufrüstungsprogramme: Die katalysatorische Wirkung des koreanischen Konflikts auf die allgemeine Aufrüstung in Nordamerika und Westeuropa erklärt allein nicht den nun folgenden enormen Anstieg der Rüstungsanstrengungen.
Inflected forms:
form: Forcierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forcierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forcierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forcierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forcierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forcierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forcierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forcierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Judaskuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Judas und Kuss
Senses:
gloss: geheuchelter oder verräterischer Kuss oder andere, eigentlich freundliche Geste, die aber mit gegenteiliger Intention ausgeführt wird
pos: noun
examples: Die Unterstützung, die er ihm stets entgegenbrachte, entpuppte sich als reiner Judaskuss.
Inflected forms:
form: Judaskuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Judaskuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Judasküsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Judaskusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Judasküsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Judaskuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Judasküssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Judaskuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Judasküsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aragonesisch
word: beso de Chudas
lang: Baskisch
word: Judasen musua
lang: Bretonisch
word: pok Judaz
lang: Bulgarisch
word: целувката на Юда
roman: celuvkata na Juda
lang: Dänisch
word: judaskys
lang: Englisch
word: kiss of Judas
lang: Esperanto
word: kiso de Judaso
lang: Finnisch
word: Juudaksen suudelma
lang: Französisch
word: baiser de Judas
lang: Galicisch
word: bico de Xudas
lang: Griechisch (Neu-)
word: φιλί του Ιούδα
roman: filí tou Ioúda
lang: Indonesisch
word: ciuman Yudas
lang: Italienisch
word: bacio di Giuda
lang: Javanisch
word: ciuman Yudas
lang: Katalanisch
word: bes de Judes
lang: Katalanisch
word: petó de Judes
lang: Litauisch
word: Judo bučinys
lang: Niederländisch
word: judaskus
lang: Bokmål
word: judaskyss
lang: Nynorsk
word: judaskyss
lang: Polnisch
word: judaszowski pocałunek
lang: Polnisch
word: judaszowy pocałunek
lang: Portugiesisch
word: beijo de Judas
lang: Rumänisch
word: sărutul lui Iuda
lang: Russisch
word: поцелуй Иуды
roman: poceluj Iudy
lang: Russisch
word: лобзание Иуды
roman: lobzanie Iudy
lang: Schwedisch
word: judaskyss
lang: Serbisch
word: Јудин пољубац
roman: Judin poljubac
lang: Slowakisch
word: judášsky bozk
lang: Slowenisch
word: Judežev poljub
lang: Spanisch
word: beso de Judas
lang: Tagalog
word: halik ni Hudas
lang: Ukrainisch
word: поцілунок Юди
roman: pocilunok Judy
lang: Ungarisch
word: Júdás csókja
lang: Wallonisch
word: båjhe da Djuda
lang: Weißrussisch
word: пацалунак Іуды
roman: pacalunak Iudy
Zubehör
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Rechtssprache zu gehören, mittelhochdeutsch zuogehœrde, frühneuhochdeutsch zugehör, im 17. Jahrhundert aus mittelniederdeutsch behör und verdeutlichend tobehör(e) „was jemandem zusteht“ dann Zubehör „mit einem Besitz oder Herrschaftsanspruch verbundene Rechte“
Senses:
gloss: Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind
pos: noun
examples: Das Zubehör ist im Preis inbegriffen.
Zu dieser Kamera gibt es noch allerlei Zubehör, wie Tasche, Fernauslöser und Stativ.
„Sobald du dich auf einen einlässt, wirst du die Hälfte deines Monatsgehalts für Zubehör ausgeben.“
Inflected forms:
form: Zugehör
pos: noun
tags: variant
form: Zub.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Zubehör
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zubehör
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zubehöre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zubehöres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zubehörs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zubehöres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zubehörs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zubehöre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zubehör
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zubehöre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zubehör
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zubehöre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zubehören
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zubehör
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zubehör
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zubehöre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zubehörbroschüre
Zubehörhandel
Zubehörindustrie
Zubehörkatalog
Zubehörprogramm
Zubehörteil
Synonyms: Beigabe
Beiwerk
Extra
Zugabe
Zusatz
Translations:
lang: Englisch
word: accessory
lang: Esperanto
word: akcesoraĵo
lang: Französisch
word: accessoire
lang: Galicisch
word: accesorio
lang: Georgisch
word: საკუთვნებელი
roman: sak'utvnebeli
lang: Georgisch
word: აქსესუარი
roman: aksesuari
lang: Italienisch
word: accessorio
lang: Luxemburgisch
word: Accessoire
lang: Niederdeutsch
word: Tobehöör
lang: Bokmål
word: tilbehør
lang: Portugiesisch
word: acessório
lang: Russisch
word: принадлежность
roman: prinadležnostʹ
lang: Russisch
word: аксессуар
roman: aksessuar
lang: Schwedisch
word: tillbehör
lang: Spanisch
word: accesorio
lang: Spanisch
word: complemento
lang: Tschechisch
word: příslušenství
lang: Türkisch
word: aksesuar
lang: Türkisch
word: donatım
Gottesanbeterin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gott und Anbeterin mit Fugenelement -es
Senses:
gloss: Vertreter der Insektenordnung Mantodea mit charakteristischen Fangarmen
pos: noun
examples: Gottesanbeterinnen sind an ihrer charakteristischen körperhaltung leicht zu erkennen.
„Er hat die Gestalt einer Gottesanbeterin, eines Insekts, das neben einem feisten Mistkäfer ausgesprochen magersüchtig aussieht.“
„Als sich eine Gottesanbeterin auf den Teller des jungen Tänzers Moses Pendleton setzte, bot Roth ihm hundert Dollar für den Fall, dass er sie verspeiste; er stellte einen Scheck aus und übergab ihn Louise.“
gloss: speziell die auch in Deutschland vorkommende Europäische Gottesanbeterin Mantis religiosa
pos: noun
examples: Die Gottesanbeterin kommt an warmen, trockenen Orten vor.
Inflected forms:
form: Gottesanbeterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gottesanbeterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gottesanbeterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gottesanbeterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gottesanbeterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gottesanbeterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gottesanbeterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gottesanbeterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fangschrecke
Translations:
lang: Dänisch
word: knæler
lang: Englisch
word: mantis
lang: Finnisch
word: rukoilijasirkka
lang: Galicisch
word: barbantesa
lang: Niederländisch
word: Europese bidsprinkhaan
lang: Russisch
word: богомол
roman: bogomol
lang: Schwedisch
word: bönsyrsa
lang: Spanisch
word: santateresa
lang: Türkisch
word: peygamber devesi
lang: Ungarisch
word: imádkozó sáska
lang: Englisch
word: european mantis
lang: Französisch
word: mante religieuse
lang: Französisch
word: cheval du diable
lang: Russisch
word: богомол
roman: bogomol
lang: Schwedisch
word: bönsyrsa
lang: Spanisch
word: mantis religiosa
Kommentierer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der einen Kommentar verfasst oder etwas kommentiert
pos: noun
examples: „Überraschend hat dann Franz Dirlmeier, der Übersetzer und Kommentierer der drei Ethiken im Rahmen der Deutschen Aristotelesausgabe (Akademie Verlag), entgegen eigenen früheren Ansätzen 1958 die Magna Moralia als die früheste Fassung, als eine erste Skizzierung des Gebietes der ethischen Tugenden angesehen, wodurch sich dann die Reihe MM - EE - EN ergab.“
„Item, was soll das sein, sagen die Kommentierer, daß man dir reicht Brot gebacken in einem Backofen, und Wein am Weinstocke gewachsen? Das ist sehr klüglich und gelehrt gesaget und dennoch sind’s Mährlein.“
„Um halb sechs werde ich unruhig, setze mich vor den Fernseher, es gibt Vorwahlprogramme, unter anderem eine Verulkung einer Bundestagssitzung, die ich lustig finde, Gerd schleppt Schinkenplatten, eingelegte Pilze vorbei, läßt mich kosten, ich finde die ›zu alt‹, er tauscht sie gegen neuere aus, in den Wahlstudios zeigen sie, wer alles da ist, wer was machen wird, wer später die Ergebnisse kommentieren wird (in der ARD wünschen die meisten der Kommentierer, daß ihnen der Wechsel erspart bleiben möge, das sind Bankleute, Unternehmer), die Spannung steigt, die Leiter der Wahlzählrunden sagen, sie wüßten schon, wie es ausgehen werde, dürften aber noch nichts sagen; dafür wird gezeigt, wie diese Voraussagen zustandekommen.“
„Die kälteste Nüchternheit gegenüber den Reden der Kommentierer (nicht gegenüber den Leistungen der kämpfenden Truppe) ist heute schlechtweg vaterländische Forderung. Wer immer die militärische Rüstung und Kriegsbereitschaft als ein Grundelement der Staatlichkeit vertreten hat, schreibt das nicht gern nieder.“
„Buchausgaben: Verlag verpflichtet sich zur vollständigen Veröffentlichung der Tagebücher. Mitherausgeber, Bearbeiter und Kommentierer sind Heidemann und Dr. Walde. Historiker werden nur mit Zustimmung der beiden zur Mitarbeit herangezogen.“
Inflected forms:
form: Kommentiererin
pos: noun
tags: feminine
form: Kommentierer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommentierer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommentierers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommentierer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommentierer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommentierern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommentierer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommentierer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kommentator
Translations:
lang: Englisch
word: commenter
lang: Englisch
word: commentator
lang: Schwedisch
word: kommentator
lang: Türkisch
word: yorumcu
Hagedorn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch hage(n)dorn, althochdeutsch haganthorn, belegt seit dem 9. Jahrhundert Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Hag, dem Fugenelement -e und dem Substantiv Dorn
Senses:
gloss: Trivialname des Weißdorns
pos: noun
examples: Der Hagedorn ist eine wertvolle Bienenweide.
„Selbst mehr als 150 Jahre, nachdem die Bewohner von europäischen Kolonisten zwangsumgesiedelt wurden, lassen sich diese »Waldgärten«, so der Terminus der Forschenden, am Reichtum von Haselnüssen, Moosbeeren, Hagedorn und Holzäpfeln erkennen.“
gloss: dorniger, heckenbildender Strauch
pos: noun
examples: „Selbst mehr als 150 Jahre, nachdem die Bewohner von europäischen Kolonisten zwangsumgesiedelt wurden, lassen sich diese »Waldgärten«, so der Terminus der Forschenden, am Reichtum von Haselnüssen, Moosbeeren, Hagedorn und Holzäpfeln erkennen.“
Der von Hagedorn gesäumte Weg führt direkt an den Strand.
Inflected forms:
form: Hagedorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hagedorne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hagedorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hagedornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hagedorne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hagedorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hagedorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hagedornen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hagedorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hagedorne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Christdorn
Heckdorn
Mehlbaum
Müllerbrot
Weißdorn
Translations:
Rechtswert
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in einem Koordinatensystem der Abstand zum nächsten Mittelmeridian
pos: noun
examples: Im Gauß-Krüger-System muss man vom Rechtswert noch 500 km abziehen, um die tatsächliche Entfernung zum jeweiligen Mittelmeridian herauszufinden.
Inflected forms:
form: Rechtswert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtswerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtswerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtswertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtswerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtswert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtswerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtswerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtswert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtswerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hochwert
Translations:
lang: Englisch
word: easting
Hochwert
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in einem Koordinatensystem der Abstand zu einer festgelegten Basislinie
pos: noun
examples: In Europa wird der Hochwert in der Regel auf den Äquator bezogen.
Inflected forms:
form: Hochwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochwerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Rechtswert
Translations:
lang: Englisch
word: northing
Referendariat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorbereitungsdienst für Referendare
pos: noun
examples: Sein Referendariat absolvierte er an einem Gymnasium.
Inflected forms:
form: Referendariat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Referendariate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Referendariats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Referendariates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Referendariate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Referendariat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Referendariate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Referendariaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Referendariat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Referendariate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Isländisch
word: starfsnám
Sitzplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sitzen und dem Substantiv Platz
Senses:
gloss: (reservierter) Platz zum Sitzen
pos: noun
examples: Er hatte Schwierigkeiten, einen geeigneten Sitzplatz zu finden.
„Die Holzkirche von Joutsa hat fünfhundert Sitzplätze und befindet sich auf einem kleinen Hügel, nur wenige hundert Meter südlich des eigentlichen Ortskerns.“
„Als sie ihre Sitzplätze eingenommen hatten, sagten sie fast gleichzeitig, dass es hier verdammt eng werden würde.“
„Ich fand einen Sitzplatz, wo sich die Rückenlehne kippen ließ, sodass ich schlafen konnte.“
„Der große Saal mit den zweitausend Sitzplätzen lag unter ihm.“
Inflected forms:
form: Sitzplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sitzplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sitzplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitzplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sitzplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitzplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitzplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sitzplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sitzplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sitzplatzinhaber
Synonyms: Sitzgelegenheit
Antonyms: Stehplatz
Translations:
lang: Dänisch
word: siddeplads
lang: Englisch
word: seat
lang: Färöisch
word: sitipláss
lang: Finnisch
word: istumapaikka
lang: Französisch
word: place assise
lang: Interlingua
word: sede
lang: Isländisch
word: sæti
lang: Italienisch
word: posto a sedere
lang: Kurmandschi
word: cihê rûniştinê
lang: Kurmandschi
word: rûniştek
lang: Niederländisch
word: zitplaats
lang: Norwegisch
word: sitteplass
lang: Schwedisch
word: säte
lang: Schwedisch
word: sittplats
lang: Spanisch
word: asiento
Melde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Senses:
gloss: Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung
pos: noun
tags: archaic
examples: In solchem Auflaufen wird ein Seidlitz erstochen, der Thäter aber kommt davon. Wie nun solches alles gestillet, brach Melde aus, es wäre auf mich gemeint gewesen.
gloss: die Pflanzengattung der Atriplex (deutsch: Melden) in der Familie der Fuchsschwanzgewächse
pos: noun
tags: plural
examples: Im Mittelalter wusste man, dass Melden Stoffe grün färben.
gloss: Gartenmelde
pos: noun
tags: singular
examples: Hinten links im Garten wächst die Melde.
Inflected forms:
form: Melde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Melden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Melde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Melden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Melde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Melden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Melde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Melden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: melden
Melder
Meldung
Synonyms: Kunde
Atriplex
Atriplex hortensis
Translations:
lang: Englisch
word: message
lang: Estnisch
word: malts
lang: Französisch
word: message
lang: Italienisch
word: segnalazione
lang: Portugiesisch
word: mensagem
lang: Schwedisch
word: meddelande
lang: Spanisch
word: mensaje
lang: Isländisch
word: hrímblöðkur
lang: Latein
word: atriplex
lang: Schwedisch
word: strandmållor
lang: Englisch
word: orach
lang: Englisch
word: saltbush
lang: Französisch
word: arroche
lang: Französisch
word: bonne-dame
lang: Isländisch
word: hrímblaðka
lang: Isländisch
word: hélublaðka
lang: Italienisch
word: atreplice
lang: Italienisch
word: bietolone
lang: Portugiesisch
word: armola
lang: Russisch
word: лебеда́
roman: lebedá
lang: Schwedisch
word: trädgårdsmålla
lang: Spanisch
word: armuelle
knacks
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: bezeichnet das kurze Geräusch, wenn etwas ab- oder zerbricht
pos: intj
Inflected forms:
Derived terms: Knacks
Synonyms: knack
Translations:
lang: Englisch
word: crack
lang: Galicisch
word: craque
lang: Spanisch
word: crac
Kavaliersdelikt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kavalier und Delikt, sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine geringfügige Regelüberschreitung, die allgemein moralisch nicht beanstandet wird
pos: noun
examples: Den Rasen trotz Verbot zu betreten, werte ich als Kavaliersdelikt.
Ladendiebstahl ist kein Kavaliersdelikt!
[…] diese Diebstähle [im Hotel, Handtücher, Weingläser, Haarföne, sind] keine Kavaliersdelikte.
Kunstfälschung ist kein Kavaliersdelikt. Das ist ein wichtiges Signal des Prozesses, in dem gestern die Urteile verkündet wurden.
Der Automobilexperte Stefan Bratzel vom Center of Automotive Management warnt davor, die jüngsten Enthüllungen auf die leichte Schulter zu nehmen: „Ein mögliches Auto-Kartell ist alles andere als ein Kavaliersdelikt.“
„Und es ist eben in München so, dass Zweckentfremdung kein Kavaliersdelikt ist. Insgesamt hat sich die Anzahl der wohnungslosen Personen von 2008 bis jetzt fast verdreifacht, auf 9000 Personen. Und jede Wohnung, die dauerhaft an Feriengäste vermietet wird, ist eine Wohnung auf dem Wohnungsmarkt weniger.“
Fritz Kaltenegger, (Bundes-)Generalsekretär der ÖVP, erklärte, dass Eggers Wortwahl „absolut inakzeptabel“ und auf das Schärfste zurückzuweisen sei. Bundeskanzler Werner Faymann (SPÖ) meinte, dass die Aussage niemals als Kavaliersdelikt zu sehen sei.
Inflected forms:
form: Kavaliersdelikt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kavaliersdelikte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kavaliersdeliktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kavaliersdelikts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kavaliersdelikte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kavaliersdelikt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kavaliersdelikte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kavaliersdelikten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kavaliersdelikt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kavaliersdelikte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Antragsdelikt
Vergehen
Antonyms: Straftat
Translations:
lang: Englisch
word: peccadillo
lang: Englisch
word: trivial offence
lang: Französisch
word: peccadille
Gymnastik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Entlehnung aus dem altgriechischen γυμναστική (gymnastikē^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: Leibesübungen, mit dem Ziel den gesamten Körper zu stärken und zu pflegen
pos: noun
examples: Ausgewogene Ernährung und etwas Gymnastik ist das Beste für den Körper.
Inflected forms:
form: Gymnastik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gymnastik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gymnastik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gymnastik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Gymnastikband
Gymnastikball
Gymnastikhalle
Gymnastiklehrer
Gymnastikmatte
Gymnastikschuh
Gymnastikübung
Gymnastikunterricht
Translations:
lang: Albanisch
word: gjimnastikë
lang: Bosnisch
word: gimnastika
lang: Bulgarisch
word: гимнастика
roman: gimnastika
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 體操
roman: tǐcāo
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 体操
roman: tǐcāo
lang: Dänisch
word: gymnastik
lang: Englisch
word: gymnastics
lang: Esperanto
word: gimnastiko
lang: Estnisch
word: gümnastika
lang: Estnisch
word: võimlemine
lang: Färöisch
word: fimleikur
lang: Finnisch
word: voimistelu
lang: Französisch
word: gymnastique
lang: Griechisch (Neu-)
word: γυμναστική
roman: gymnastikí
lang: Ido
word: gimnastiko
lang: Isländisch
word: leikfimi
lang: Italienisch
word: ginnastica
lang: Japanisch
word: 体操
roman: taisō
lang: Katalanisch
word: gimnàstica
lang: Koreanisch
word: 체조
roman: chejo
lang: Kroatisch
word: gimnastika
lang: Latein
word: gymnastica
lang: Lettisch
word: vingrošana
lang: Litauisch
word: gimnastika
lang: Mazedonisch
word: гимнастика
roman: gimnastika
lang: Niederländisch
word: gymnastiek
lang: Nordsamisch
word: gymnastihkka
lang: Nordsamisch
word: lášmmohallan
lang: Norwegisch
word: gymnastikk
lang: Polnisch
word: gimnastyka
lang: Portugiesisch
word: ginástica
lang: Rumänisch
word: gimnastică
lang: Russisch
word: гимнастика
roman: gimnastika
lang: Schwedisch
word: gymnastik
lang: Serbisch
word: гимнастика
roman: gimnastika
lang: Serbokroatisch
word: гимнастика
lang: Slowakisch
word: gymnastika
lang: Slowenisch
word: gimnastika
lang: Niedersorbisch
word: gymnastika
lang: Obersorbisch
word: gymnastika
lang: Spanisch
word: gimnasia
lang: Tschechisch
word: gymnastika
lang: Türkisch
word: jimnastik
lang: Ukrainisch
word: гімнастика
roman: himnastyka
lang: Ungarisch
word: gimnasztika
lang: Weißrussisch
word: гімнастыка
roman: himnastyka
lost
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: von englisch lost ^(→ en) „verloren“
Senses:
gloss: ahnungslos, verloren
pos: adj
examples: Er ist total lost in der Schule.
Inflected forms:
form: lost
pos: adj
tags: positive
Translations:
lang: Englisch
word: lost
Netzjargon
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Netz und Jargon
Senses:
gloss: im Internet verwendete spezielle, oft saloppe Sprache
pos: noun
examples: „Der Netzjargon zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass es eine Sprache ist, die dem eigentlichen Textinhalt sehr treffend und knapp Gefühle oder eventuelle Hintergedanken (wie Ironie) beifügen kann.“
„Nicht umsonst bietet das Internet dafür eine ideale Plattform, wo aus Zugehörigkeit Kontakt wird, aus Verbindlichkeit Switchability, wie es im Netzjargon heißt.“
„Zunehmend werden im Internet Massen-eMails zu Werbezwecken versandt, im Netzjargon Spam genannt.“
Inflected forms:
form: Netzjargon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Netzjargons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Netzjargon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Netzjargon
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Cyberslang
Internetslang
Translations:
lang: Englisch
word: internet slang
lang: Schwedisch
word: nätjargong
Primfaktorzerlegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Primfaktor und Zerlegung
Senses:
gloss: (Ermittlung der) Darstellung einer positiven ganzen Zahl als Produkt (Multiplikation) möglichst kleiner positiver ganzer Zahlen
pos: noun
examples: Er berechnete das kleinste gemeinsame Vielfache mit Hilfe der Primfaktorzerlegung.
„Die Primfaktorzerlegung großer Zahlen ist ein seit langem sehr intensiv untersuchtes Problem.“
„Für die weitere Untersuchung der Eigenschaften natürlicher Zahlen war es wichtig, Methoden für diese Primfaktorzerlegung zu finden.“
Inflected forms:
form: Primfaktorzerlegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Primfaktorzerlegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Primfaktorzerlegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Primfaktorzerlegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Primfaktorzerlegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Primfaktorzerlegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Primfaktorzerlegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Primfaktorzerlegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: prime factorization
lang: Französisch
word: décomposition en produit de facteurs premiers
lang: Französisch
word: factorisation entière en nombres premiers
lang: Italienisch
word: decomposizione in fattori primi
lang: Schwedisch
word: primtalsfaktorisering
lang: Spanisch
word: factorización de enteros
lang: Spanisch
word: factorización de primos
lang: Tschechisch
word: prvočíselný rozklad
Überschlag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vollständige Drehung eines Körpers um die eigene Querachse
pos: noun
examples: Die Kinder versuchten mit der Schaukel einen Überschlag zu machen.
gloss: gerundete Berechnung
pos: noun
examples: Sein Überschlag wich nur zehn Cent vom Preis ab, den er zu zahlen hatte.
gloss: elektrische Entladung
pos: noun
examples: Die Spannung wurde so weit erhöht, bis es zum Überschlag an den Elektroden kam.
Inflected forms:
form: Überschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spannungsüberschlag
Stromüberschlag
Salto
Schätzung
Lichtbogen
Translations:
lang: Bulgarisch
word: салто
roman: salto
lang: Englisch
word: somersault
lang: Portugiesisch
word: capotagem
lang: Portugiesisch
word: capotamento
lang: Portugiesisch
word: cambalhota
lang: Schwedisch
word: överslag
lang: Bulgarisch
word: закръгление
roman: zakrăglenie
lang: Englisch
word: rough calculation
lang: Portugiesisch
word: cálculo aproximado
lang: Schwedisch
word: överslag
lang: Englisch
word: flashover
lang: Portugiesisch
word: descarga
lang: Schwedisch
word: överslag
Findling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: Erbwort von mittelhochdeutsch vundelinc ^(→ gmh), seit dem 15. Jahrhundert auch vindelinc ^(→ gmh) „Findelkind“, ab dem 19. Jahrhundert auch im Sinne von „erratischer Gesteinsblock“
Senses:
gloss: Felsblock ab einem Kubikmeter Volumen, der durch einen Gletscher transportiert wurde
pos: noun
examples: In ehemals vergletscherten Regionen kann man viele Findlinge finden.
„Der zwei Meter große Findling wurde mit einer Büste des Bildhauers Sigmund Mayer und einem Hakenkreuz »verziert«.“
„Die jungen Männer setzen sich auf einige der runden Findlinge, holen, sichtbar durstig, aus ihren Netzen die Wasserflaschen und trinken sofort eine ihrer Flaschen leer, danach verzehren sie die in den Netzen mitgebrachten belegten Brote.“
gloss: Kleinkind, das verlassen/hilflos aufgefunden wurde
pos: noun
examples: „In der Abteilung »Neuzeit« ist von der Ansbacher Polizei ein Zimmer dem Andenken des armen Findlings Kaspar Hauser geweiht; man sieht seine Uhr, seine Kleider und Wäsche mit den Stichmarken des Mordinstrumentes und die ganze Literatur über diesen geheimnisvollen Unbekannten.“
gloss: weiße Rebsorte, die durch Mutation aus dem Müller-Thurgau entstanden ist
pos: noun
examples: Der Findling wird vereinzelt in Baden und in Württemberg angebaut.
Inflected forms:
form: Findling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Findlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Findlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Findlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Findling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Findlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Findling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Findlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Findlingsmauer
Synonyms: Erratiker
Erratischer Block
Findelkind
Translations:
lang: Englisch
word: glacial erratic
lang: Französisch
word: bloc erratique
lang: Niederländisch
word: zwerfsteen
lang: Bokmål
word: flyttblokk /
lang: Nynorsk
word: flyttblokk /
lang: Schwedisch
word: flyttblock
lang: Spanisch
word: bloque errático
lang: Englisch
word: foundling
lang: Französisch
word: enfant trouvé
lang: Niederländisch
word: vondeling
Klassenzimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Klasse, Fugenelement -n und Zimmer
Senses:
gloss: Raum, in dem eine Schulklasse unterrichtet wird
pos: noun
examples: Die Klassenzimmer müssten mal renoviert werden.
»Wir mögen dich so, wie du bist« lautet das Motto der Schule, das jedes Klassenzimmer ziert.
„Er trat während der ersten Strophe neben das Bild des amtierenden Staatspräsidenten, das in jedem Klassenzimmer neben dem Kruzifix hängen musste, und salutierte bei der letzten Strophe.“
„Auf den Fluren und in den Klassenzimmern standen Grüppchen von Mädchen und besprachen das Geschehene.“
„Als wir das Klassenzimmer betreten, in dem sonst Deutschkurse für Erwachsene abgehalten werden, springen die beiden geradezu erfreut auf.“
„Aufstehen, hieß es, wenn Lehrer Mohren das Klassenzimmrer betrat.“
Inflected forms:
form: Klassenzimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klassenzimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klassenzimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassenzimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klassenzimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassenzimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klassenzimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klassenzimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klassenraum
Antonyms: Fachraum
Translations:
lang: Dänisch
word: klasseværelse
lang: Englisch
word: classroom
lang: Englisch
word: schoolroom
lang: Färöisch
word: skúlastova
lang: Finnisch
word: luokkahuone
lang: Französisch
word: salle de classe
lang: Griechisch (Neu-)
word: αίθουσα διδασκαλίας
roman: aíthousa didaskalías
lang: Isländisch
word: kennslustofa
lang: Italienisch
word: aula
lang: Japanisch
word: 教室
roman: kyōshitsu
lang: Koreanisch
word: 교실
roman: 敎室
lang: Niederländisch
word: klaslokaal
lang: Norwegisch
word: klasserom
lang: Polnisch
word: klasa
lang: Portugiesisch
word: sala de aula
lang: Russisch
word: класс
roman: klass
lang: Russisch
word: классная комната
roman: klassnaja komnata
lang: Schwedisch
word: klassrum
lang: Schwedisch
word: skolsal
lang: Slowakisch
word: trieda
lang: Spanisch
word: aula
lang: Tschechisch
word: třída
lang: Türkisch
word: derslik
lang: Türkisch
word: sınıf
lang: Ukrainisch
word: клас
roman: klas
lang: Ukrainisch
word: класна кімната
roman: klasna kimnata
lang: Ungarisch
word: osztályterem
lang: Ungarisch
word: tanterem
Krematorium
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; neuklassische Wortbildung aus lateinisch cremare ^(→ la) = „verbrennen, einäschern“ und dem Derivatem -orium, welches eine Anlage, Vorrichtung bezeichnet
Senses:
gloss: Anlage, in der Leichen der Verbrennung zugeführt werden
pos: noun
examples: Die Aufbahrungsräume des Krematoriums sind äußerst geschmackvoll eingerichtet.
Das Krematorium steht in unmittelbarer Nähe zum Friedhof.
„Kurz hinter der schottischen Grenze parkten sie den Bücherbus hinter einem stillgelegten Krematorium, zogen sich ihre Verkleidungen an und gingen auf eine Kirmes, die man an der Grenze zu einem Nationalpark aufgestellt hatte.“
[KZ Bergen-Belden Januar bis April 1945:] „Das kleine Krematorium reicht längst nicht mehr aus, um alle Leichen zu verbrennen.“
Inflected forms:
form: Krematorium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krematorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krematoriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krematorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krematorium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krematorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krematorium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krematorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Krematoriumsofen
Synonyms: Feuerhalle
Translations:
lang: Englisch
word: crematory
lang: Esperanto
word: krematorio
lang: Französisch
word: crématorium
lang: Italienisch
word: crematorio
lang: Niederländisch
word: crematorium
lang: Polnisch
word: krematorium
lang: Schwedisch
word: krematorium
lang: Slowakisch
word: krematórium
lang: Tschechisch
word: krematorium
lang: Türkisch
word: krematoryum
lang: Ukrainisch
word: крематорій
roman: krematorij
Erfolgsrezept
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erfolg und Rezept mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: optimales Konzept, um einen Erfolg zu erzielen/ein Ziel zu erreichen
pos: noun
examples: Dank seines Erfolgsrezepts schaffte er das Lernen für den Test in einer Viertelstunde.
„Das eigentliche Geheimnis geheimer Erfolgsrezepte an der Börse ist daher, dass es keine gibt.“
„Sein Erfolgsrezept war einfach: Er setzte sich als radikaler Exponent an die Spitze der ghanaischen Bewegung und schlug durch seine Forderungen nach sofortiger Unabhängigkeit alle Konkurrenten aus dem Feld.“
Inflected forms:
form: Erfolgsrezept
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erfolgsrezepte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erfolgsrezeptes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfolgsrezepts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfolgsrezepte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erfolgsrezept
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfolgsrezepte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfolgsrezepten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erfolgsrezept
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erfolgsrezepte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Best Practice
Erfolgsgeheimnis
Erfolgskonzept
Erfolgsmethode
Translations:
lang: Englisch
word: recipe for success
lang: Französisch
word: recette du succès
lang: Französisch
word: recette magique
lang: Schwedisch
word: framgångsrecept