yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Funkgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus Funk (oder dem Stamm des Verbs funken) und Gerät
Senses:
gloss: Gerät, mit dem man über Funk verbreitete Nachrichten senden und/oder empfangen kann
pos: noun
examples: Die Feuerwehr ist mit Funkgeräten ausgestattet.
„Das Funkgerät der Polizeibeamtin meldete sich letztendlich dann doch, aber erst, als die Sonne schon längst den Tag für sich erobert hatte.“
„Sékou rückte sein Bündel auf dem Rücken zurecht und setzte zu einer seiner Verrenkungen an, überlegte es sich dann aber anders, nahm sein Funkgerät aus dem Gürtel und sprach leise hinein.“
„Mit ihrem Funkgerät am breiten Gürtel sah sie aus wie von der Bergwacht.“
„Dieser Verband besaß ein Funkgerät und stand in Kontakt mit London.“
Inflected forms:
form: Funkgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funkgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Funkgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funkgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funkgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Funkgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funkgeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funkgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Funkgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Funkgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: radio
lang: Französisch
word: émetteur récepteur radio
lang: Japanisch
word: 無線機
roman: musenki
lang: Schwedisch
word: radio
lang: Schwedisch
word: kommunikationsradio
lang: Spanisch
word: radiotransmisor
lang: Ungarisch
word: rádiókészülék
Funkspruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Funk (oder dem Stamm des Verbs funken) und Spruch
Senses:
gloss: Nachricht, die über Funk weitergegeben wird
pos: noun
examples: Der Notarzt wurde durch einen Funkspruch alarmiert.
„In der linken Hand hält er den Funkspruch und mit der rechten setzt er den Stechzirkel auf.“
„Doch schon zwei weitere Tage später kam frühmorgens ein Funkspruch des Kommandanten Erich Topp von U 552 herein, man habe einen Geleitzug gesichtet, der sich mit einer Geschwindigkeit von zehn Knoten in Richtung Norden bewege.“
„Der verräterische Funker, der zwar nicht London, wohl aber die Deutschen verständigt hatte, nahm nun Funksprüche auf, die angeblich aus London, in Wahrheit aber von der Deutschen Abwehr Paris kamen.“
Inflected forms:
form: Funkspruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funksprüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Funkspruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funkspruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funksprüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Funkspruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funkspruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funksprüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Funkspruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Funksprüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Funktelegramm
Funkruf
Translations:
lang: Englisch
word: radio message
lang: Latein
word: radiotelegraphema
lang: Schwedisch
word: radiomeddelande
lang: Spanisch
word: radiocomunicación
Gegengift
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnübersetzung im 17. Jahrhundert zu französisch contrepoison ^(→ fr), das seinerseits eine Lehnübersetzung von lateinisch antidotum ^(→ la) ist; dieses geht auf griechisch ἀντίδοτος (antidotos^☆) ^(→ grc) „dagegen gegeben“ zurück
Senses:
gloss: Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann
pos: noun
examples: Bei manchen Vergiftungen helfen auch Gegengifte nicht mehr.
„Nur das Gift blieb – ohne Hoffnung auf das Gegengift.“
„Bitte senden Sie mir eine Liste aller Ärzte in Australien, die Gegengift gegen den Biss von Klapperschlangen vorrätig haben.“
„Da gibt es Falltüren im Fußboden, Gegengifte, Verkleidungen, und alles geht wild durcheinander, rennt und entwirrt sich, ohne dem Leser eine Minute Zeit zum Nachdenken zu lassen.“
Inflected forms:
form: Gegengift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegengifte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegengifts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegengiftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegengifte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegengift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegengifte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegengiften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegengift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegengifte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alexipharmakon
Antidot
Gegenmittel
Translations:
lang: Englisch
word: antidote
lang: Finnisch
word: vastamyrkky
lang: Französisch
word: antidote
lang: Französisch
word: contrepoison
lang: Interlingua
word: antidoto
lang: Italienisch
word: antidoto
lang: Japanisch
word: 毒消し
roman: dokukeshi
lang: Japanisch
word: 解毒剤
roman: gedokuzai
lang: Katalanisch
word: antídot
lang: Kurmandschi
word: dijjehr
lang: Kurmandschi
word: jehrkuj
lang: Kurmandschi
word: dijbera jehrê
lang: Latein
word: antidotum
lang: Mazedonisch
word: противотров
roman: protivotrov
lang: Portugiesisch
word: antídoto
lang: Portugiesisch
word: contraveneno
lang: Schwedisch
word: motgift
lang: Serbisch
word: противотров
roman: protivotrov
lang: Spanisch
word: antídoto
lang: Spanisch
word: antiveneno
lang: Tschechisch
word: protijed
lang: Türkisch
word: panzehir
Einfachheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu einfach mit dem Suffix (Derivatem)) -heit
Senses:
gloss: die Eigenschaft, einfach zu sein
pos: noun
examples: Die Einfachheit der Prüfung war überraschend.
„Die Einfachheit der Wortwahl dieses Gedichts täuscht leicht darüber hinweg, mit welcher Meisterschaft Busch in diesen Versen ein Thema behandelte, das ihn mit zunehmenden Jahren beschäftigte.“
Inflected forms:
form: Einfachheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einfachheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einfachheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einfachheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: einfachheitshalber
Synonyms: Schlichtheit
Translations:
lang: Englisch
word: simplicity
lang: Finnisch
word: yksinkertaisuus
lang: Französisch
word: simplicité
lang: Griechisch (Neu-)
word: απλότητα
roman: aplótita
lang: Griechisch (Neu-)
word: λιτότητα
roman: litótita
lang: Italienisch
word: semplicità
lang: Japanisch
word: 簡単
roman: kantan
lang: Kurmandschi
word: hêsanî
lang: Latein
word: simplicitas
lang: Latein
word: simplicitudo
lang: Portugiesisch
word: simplicidade
lang: Russisch
word: простота
roman: prostota
lang: Schwedisch
word: enkelhet
lang: Schwedisch
word: lätthet
lang: Spanisch
word: sencillez
lang: Spanisch
word: simplicidad
lang: Spanisch
word: modestia
lang: Spanisch
word: frugalidad
lang: Tschechisch
word: jednoduchost
lang: Türkisch
word: basitlik
Faltblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs falten und dem Substantiv Blatt
Senses:
gloss: ein kleines Schriftstück auf einem mindestens einmal gefalteten (zusammenklappbaren) Stück Papier mit Informationen oder Werbung
pos: noun
examples: Wahlwerbung wird häufig in Form von Faltblättern an die Wähler verteilt.
„Früher war diese, nicht jeder erinnerte sich noch daran, ein dünnes Faltblatt gewesen, das Informationen enthalten hatte über die Haltestationen des Zuges, über Ankunfts- und Abfahrtszeiten und die Anschlusszüge.“
Inflected forms:
form: Faltblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faltblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faltblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faltblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faltblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faltblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faltblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faltblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faltblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faltblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beilage
Flugblatt
Flyer
Prospekt
Flugprospekt
Folder
Translations:
lang: Bulgarisch
word: дипляна
roman: dipljana
lang: Englisch
word: leaflet
lang: Französisch
word: dépliant
lang: Luxemburgisch
word: Depliant
lang: Russisch
word: буклет
roman: buklet
lang: Schwedisch
word: folder
lang: Schwedisch
word: cirkulär
lang: Schwedisch
word: broschyr
lang: Spanisch
word: folleto
lang: Tschechisch
word: – (genau gibt's nicht), prospekt ( )
Aufrüstung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausbau der militärischen Kapazitäten
pos: noun
examples: Viele Staaten stecken einen hohen Anteil ihres Budgets in die weitere Aufrüstung.
„Es ging damals nicht nur um rüstungsrelevante Produkte, sondern auch um ganz normale, harmlose Haushaltswaren, die Amerika nicht mehr selbst herstellen konnte, weil die ganze Industrie mal wieder mit Aufrüstung beschäftigt war.“
gloss: mit weiteren Bauteilen, Möglichkeiten versehen
pos: noun
examples: Neue Software setzt oft eine Aufrüstung der älteren Rechner voraus.
„Durch unsere Hardware-Aufrüstung wird Ihr Computer viel schneller (bei Erweiterung der RAM's & CPU), erhält mehr Speicherplatz (bei Erweiterung der Festplatte oder erhält neue Funktionen (z.B. bei Einbau eines WLAN-Moduls in Ihren PC). Die Hardware-Aufrüstung kommt in den meisten Fällen viel günstiger, als einen neuen Computer zu kaufen.“
Inflected forms:
form: Aufrüstung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufrüstungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufrüstung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufrüstungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufrüstung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufrüstungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufrüstung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufrüstungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachrüstung
Ausbau
Erweiterung
Antonyms: Abrüstung
Translations:
lang: Englisch
word: armament
lang: Französisch
word: armement
lang: Galicisch
word: armamento
lang: Italienisch
word: armamento
lang: Luxemburgisch
word: Oprüstung
lang: Schwedisch
word: upprustning
lang: Englisch
word: upgrade
lang: Schwedisch
word: uppgradering (Computer, Elektronik)
lang: Spanisch
word: actualización
Aufruf
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs aufrufen durch Konversion
Senses:
gloss: öffentlicher Appell, etwas zu tun oder zu unterlassen
pos: noun
examples: Im Verkehrsfunk wurde ein Aufruf verbreitet, die gesperrte Strecke möglichst weiträumig zu umfahren.
„Der Aufruf erscheint am 26. Oktober 1933 in der »Vossischen Zeitung« und in einer Reihe anderer Blätter.“
gloss: Aufforderung an eine bestimmte Person oder Personengruppe/Organisation
pos: noun
examples: Die Zeugen wurden einzeln durch Aufruf in den Gerichtssaal gerufen.
Inflected forms:
form: Aufruf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufrufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufrufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufrufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufrufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufruf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufrufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufruf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufrufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aufrufgraph
Aufrufhierarchie
Synonyms: Appell
Translations:
lang: Englisch
word: appeal
lang: Französisch
word: appel
lang: Galicisch
word: chamada
lang: Italienisch
word: appello
lang: Niederländisch
word: oproep
lang: Russisch
word: призыв
roman: prizyv
lang: Schwedisch
word: upprop
lang: Spanisch
word: llamamiento
lang: Türkisch
word: çağrı
lang: Türkisch
word: davet
lang: Englisch
word: summons
lang: Englisch
word: invocation
lang: Französisch
word: appel
lang: Französisch
word: invocation
lang: Italienisch
word: chiamata
lang: Niederländisch
word: oproep
lang: Niederländisch
word: dagvaarding
lang: Schwedisch
word: upprop
Aufschub
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs aufschieben durch implizite Derivation
Senses:
gloss: Gewährung einer längeren Frist, als ursprünglich vorgesehen
pos: noun
examples: Wir können unseren Vermieter um einen kurzen Aufschub für die Miete bitten.
„Der letzte Tag des ihm gewährten Aufschubs war erreicht, und Artus blieb nichts anderes übrig, als mit der Hexe zu sprechen.“
„Und häufig hatten sie sich nach ihrer Trennung noch so viel Wichtiges zu sagen, was unbedingt und sofort angesprochen werden musste, was nicht den kleinsten Aufschub erlaubte, weshalb eine von ihnen daheim gleich nach dem Telefonhörer griff, um die Freundin anzufrufen.“
Inflected forms:
form: Aufschub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufschübe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufschubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufschubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufschübe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufschub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufschube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufschüben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufschub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufschübe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gnadenfrist
Moratorium
Stundung
Verlängerung
Translations:
lang: Englisch
word: delay
lang: Englisch
word: extension
lang: Englisch
word: continuance
lang: Französisch
word: délai
lang: Französisch
word: sursis
lang: Griechisch (Neu-)
word: αναβολή
roman: anavolí
lang: Luxemburgisch
word: Delai
lang: Niederländisch
word: uitstel
lang: Polnisch
word: odroczenie
lang: Portugiesisch
word: prorrogação
lang: Russisch
word: отсрочка
roman: otsročka
lang: Schwedisch
word: uppskov
lang: Spanisch
word: atraso
lang: Tschechisch
word: odklad
lang: Ungarisch
word: halasztás
Zählung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs zählen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Feststellung der Anzahl/Menge von Gegenständen (Vorgang und Ergebnis)
pos: noun
examples: Die letzte Zählung hat ergeben, dass der Verkehr auf dieser Strecke noch einmal zugenommen hat.
Inflected forms:
form: Zählung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zählungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zählung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zählungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zählung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zählungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zählung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zählungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zählen
Translations:
lang: Englisch
word: census
lang: Französisch
word: compte
lang: Französisch
word: numération
lang: Französisch
word: recensement
lang: Spanisch
word: contaje
lang: Spanisch
word: recuento
lang: Tschechisch
word: sčítání
lang: Türkisch
word: sayım
lang: Türkisch
word: tadat ( )
Aufzählung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs aufzählen durch Konversion
Senses:
gloss: Nennung einer Anzahl/Menge von Gegenständen Stück für Stück
pos: noun
examples: Eine Aufzählung aller Wörter einer Sprache ist nicht möglich, da ihre Zahl grundsätzlich unbegrenzt ist.
Inflected forms:
form: Aufzählung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufzählungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufzählung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufzählungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufzählung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufzählungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufzählung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufzählungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aufzählungskomma
Aufzählungsoperator
Aufzählungspunkt
Aufzählungstyp
Aufzählungszeichen
Synonyms: Aufführung
Aufzählen
Translations:
lang: Bosnisch
word: nabrajanje
lang: Bulgarisch
word: изброяване
roman: izbrojavane
lang: Dänisch
word: optælling
lang: Dänisch
word: opsummering
lang: Englisch
word: enumeration
lang: Englisch
word: list
lang: Französisch
word: énumération
lang: Französisch
word: liste
lang: Kroatisch
word: nabrajanje
lang: Latein
word: brevitatio
lang: Lettisch
word: pārskaitīšana
lang: Litauisch
word: pervedimas
lang: Mazedonisch
word: набројување
roman: nabrojuvanje
lang: Portugiesisch
word: enumeração
lang: Russisch
word: перечисление
lang: Schwedisch
word: uppräkning
lang: Serbisch
word: набрајање
roman: nabrajanje
lang: Serbokroatisch
word: набрајање
roman: nabrajanje
lang: Slowakisch
word: výpočet
lang: Slowenisch
word: naštevanje
lang: Niedersorbisch
word: nalicenje
lang: Obersorbisch
word: naličenje
lang: Spanisch
word: enumeración
lang: Spanisch
word: lista
lang: Tschechisch
word: výčet
lang: Ukrainisch
word: перелічування
roman: pereličuvannja
lang: Weißrussisch
word: пералік
roman: peralik
Aufkauf
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs aufkaufen durch Konversion
Senses:
gloss: der entgeltliche Erwerb einer großen/der gesamten Menge von bestimmten Gegenständen
pos: noun
examples: Der Aufkauf aller noch vorhandenen Waren kostet eine Menge Geld.
gloss: die Übernahme einer Firma
pos: noun
Inflected forms:
form: Aufkauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufkäufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufkaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufkäufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufkauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufkäufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufkauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufkäufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aufkaufhandel
Aufkaufpreis
Translations:
lang: Schwedisch
word: uppköp
lang: Schwedisch
word: uppköp
lang: Spanisch
word: absorción
Esstisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „ess“ des Verbs essen und dem Substantiv Tisch
Senses:
gloss: ein Tisch, an dem normalerweise gegessen wird
pos: noun
examples: Wir haben uns einen neuen Esstisch gekauft.
„Sie stellte das Tablett auf den Esstisch und ging in die Küche zurück, um eine Schale Wasser zu holen.“
„Auf dem mächtigen Esstisch liegen parallel angeordnete Stifte, eine Bienenwachskerze brennt.“
„Fereschte stellt eine Schüssel mit Salat auf den Esstisch und streicht mit einer Hand kurz über das schwarz lackierte Holz.“
„Dann fällt sein Blick auf einen meiner Texte, der ausgedruckt auf dem Esstisch liegt, auf demselben Esstisch, auf den mich gestern Valmont gefesselt hat.“
Inflected forms:
form: Eßtisch
pos: noun
tags: obsolete
form: Esstisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Esstische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Esstisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Esstischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Esstische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Esstisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Esstische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Esstischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Esstisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Esstische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: spisebord
lang: Englisch
word: dining-table
lang: Finnisch
word: ruokapöytä
lang: Französisch
word: table de salle à manger
lang: Italienisch
word: tavolo per mangiare
lang: Italienisch
word: tavola per mangiare
lang: Japanisch
word: テーブル
roman: têburu
lang: Japanisch
word: 食卓
roman: shokutaku
lang: Koreanisch
word: 밥상
lang: Lettisch
word: ēdamgalds
lang: Schwedisch
word: matbord
lang: Tschechisch
word: jídelní stůl
Küchentisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Küche und Tisch sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Tisch, der in der Küche steht
pos: noun
examples: „Rings um den Küchentisch raucht eine Gruppe von Leuten einen Joint und unterhält sich auf Färöisch.“
„Er setzt sich an den Küchentisch und schlürft ein Glas Buttermilch.“
„Bertram saß schon am Küchentisch.“
„Auf dem Küchentisch stand ihr Abendessen.“
Inflected forms:
form: Küchentisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küchentische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küchentisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küchentischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küchentische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küchentisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küchentische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küchentischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küchentisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küchentische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: køkkenbord
lang: Englisch
word: kitchen table
lang: Französisch
word: table de cuisine
lang: Japanisch
word: キッチンテーブル
roman: kitchintêburu
lang: Schwedisch
word: köksbord
lang: Spanisch
word: mesa de cocina
lang: Tschechisch
word: kuchyňský stůl
Blutlache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blut und Lache
Senses:
gloss: eine aus Blut bestehende Pfütze
pos: noun
examples: An der Stelle, an welcher der Leichnam gelegen hatte, war nur noch eine Blutlache zu sehen.
„Unter der Empore aber schimmerte eine große Blutlache.“
„Seine Aufmerksamkeit war auf eine Blutlache gerichtet, deren Ursache er sich nicht erklären konnte.“
„Die kleine Welt unter dem Munitionswagen war nicht untergegangen, er konnte die Glieder bewegen, fand keine Blutflecken am Körper, keine Blutlachen im Gras.“
„Dann sank er aufs Plaster und saß, das Gesicht gegen den Maschendraht gedrückt, in der sich langsam bildenden Blutlache.“
„Es waren Spiegelungen jener Sonnenstreifen, die auf den Fußboden trafen und die von zwei Blutlachen, die etwa einen halben Meter voneinander entfernt waren, an die Wand geworfen wurden.“
„Mrs. Patrick Madden steckte zwei Finger in die Blutlache neben ihrem Mann, und dann steckte sie die Finger in ihren Mund.“
„Eine Gestalt lag bäuchlings in einer Blutlache, die immer weiter anwuchs, und wir sahen, dass es unser junger Führer Accius war.“
„Als er viel später in einem Motel am nördlichen Stadtrand von Phoenix mit dem Rücken an die Zimmerwand gelehnt dasaß und beobachtete, wie die Blutlache sich ihm langsam näherte, fragte sich Driver, ob er einen schrecklichen Fehler begangen hatte.“
„Eine Blutlache fließt von seinem Körper schräg über die Straße zu einem Gully.“
„Dreimal zuckt er noch, dann erschlafft sein Körper und die Blutlache, die sich um ihn bildet, ist nicht vom Rest der Flüssigkeiten zu unterscheiden, die bereits den Boden bedecken.“
Inflected forms:
form: Blutlache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutlachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutlache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutlachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutlache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutlachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutlache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutlachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: локва крви
roman: lokva krvi
lang: Englisch
word: pool of blood
lang: Englisch
word: puddle of blood
lang: Kroatisch
word: lokva krvi
lang: Mazedonisch
word: локва со крв
roman: lokva so krv
lang: Schwedisch
word: blodpöl
lang: Serbisch
word: локва крви
roman: lokva krvi
lang: Serbokroatisch
word: локва крви
roman: lokva krvi
lang: Slowakisch
word: kaluž krvi
lang: Slowenisch
word: luža krvi
lang: Spanisch
word: charco de sangre
lang: Ungarisch
word: vértócsa
Blutgerinnsel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: geronnenes Blut, das ein Blutgefäß im Körper verstopfen kann
pos: noun
examples: Durch Blutgerinnsel kann eine Lungenembolie ausgelöst werden.
Noch ist unklar, warum sich die Blutgerinnsel bei Covid-19 bilden können.
Blutgerinnsel sind nicht nur für die Gliedmaßen gefährlich, sondern können ihren Weg auch in die Lunge, das Herz oder das Gehirn finden und so Lungenembolien, Herzinfarkte und Schlaganfälle verursachen.
„Schließlich stellte ein Arzt fest, dass sich Blutgerinnsel an den Segeln seiner neuen Klappe gebildet hatten, die eine ordnungsgemäße Funktion verhinderten, und so erhielt er den starken Blutverdünner Coumadin.“
Inflected forms:
form: Blutgerinnsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutgerinnsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutgerinnsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutgerinnsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutgerinnsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutgerinnseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutgerinnsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutgerinnsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Koagulum
Thrombus
Translations:
lang: Englisch
word: blood clot clot
lang: Finnisch
word: veritulppa
lang: Französisch
word: caillot (sanguin)
lang: Latein
word: coagulum
lang: Schwedisch
word: blodpropp
lang: Ungarisch
word: vérrög
Blutdruckmessgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Blutdruck und Messgerät
Senses:
gloss: ein Gerät zur Ermittlung des Blutdrucks
pos: noun
examples: Mit dem Blutdruckmessgerät kann äußerlich, am Oberarm oder am Handgelenk, der arterielle Druck des Menschen gemessen werden.
„Als sie das Blutdruckmessgerät in die Hand nahm, das als Letztes auf dem Band lag, wurde sie plötzlich nachdenklich und schaute meine Schwiegermutter fragend an.“
Inflected forms:
form: Blutdruckmeßgerät
pos: noun
tags: obsolete
form: Blutdruckmessgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutdruckmessgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutdruckmessgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutdruckmessgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutdruckmessgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutdruckmessgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutdruckmessgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutdruckmessgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutdruckmessgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blutdruckmesser
Sphygmomanometer
Translations:
lang: Englisch
word: blood pressure meter
lang: Englisch
word: sphygmomanometer
lang: Französisch
word: tensiomètre
lang: Französisch
word: sphygmomanomètre
lang: Italienisch
word: sfigmomanometro
lang: Latein
word: sphygmometrum
lang: Schwedisch
word: blodtrycksmätare
lang: Spanisch
word: esfigmomanómetro
lang: Türkisch
word: tansiyon aleti
lang: Türkisch
word: kan basıncı ölçer
lang: Türkisch
word: sfigmomanometre
Cellist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwort (speziell: Endwort) aus Violoncellist (18. Jahrhundert), belegt seit dem 19. Jahrhundert
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die Cello spielt
pos: noun
examples: „Bis Celli, Cellisten, Koffer, Kisten, Taschen in den zugeteilten Stockwerken sind, ist die Zeit gekommen, bis zu der wieder alles unten sein muss, um die Proben pünktlich zu erreichen.“
„Er war nach den mir überlieferten Berichten der Cellist im Bunde.“
„Bei einem Straßenfest stand ich mit zwei jungen Germanistikstudentinnen und einem Cellisten aus der Nachbarschaft herum.“
Inflected forms:
form: Cellistin
pos: noun
tags: feminine
form: Cellist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cellisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cellisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cellisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cellisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cellisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cellisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cellisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cellospieler
Violoncellist
Translations:
lang: Bosnisch
word: виолончелиста
roman: violončelista
lang: Englisch
word: cellist
lang: Englisch
word: violoncellist
lang: Englisch
word: cello player
lang: Französisch
word: violoncelliste
lang: Italienisch
word: cellista
lang: Italienisch
word: violoncellista
lang: Lettisch
word: čellists
lang: Mazedonisch
word: виолончелиста
roman: violončelista
lang: Niederländisch
word: cellist
lang: Niederländisch
word: violoncellist
lang: Niederländisch
word: celliste
lang: Niederländisch
word: violoncelliste
lang: Polnisch
word: wiolonczelista
lang: Russisch
word: виолончелист
roman: violončelist
lang: Schwedisch
word: cellist
lang: Serbisch
word: виолончелиста
roman: violončelista
lang: Serbokroatisch
word: виолончелиста
roman: violončelista
lang: Slowenisch
word: violončelist
lang: Spanisch
word: chelista
lang: Spanisch
word: violonchelista
lang: Spanisch
word: chelo
lang: Ukrainisch
word: віолончеліст
roman: violončelist
lang: Weißrussisch
word: віяланчэліст
roman: vijalančėlist
Amtswohnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Amt, Fugenelement -s und Wohnung
Senses:
gloss: Wohnung, die jemandem so lange zur Verfügung gestellt wird, wie er die betreffende Arbeitsstelle innehat
pos: noun
examples: In der Schule steht für den Hausmeister eine Amtswohnung zur Verfügung.
Inflected forms:
form: Amtswohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amtswohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amtswohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amtswohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amtswohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amtswohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amtswohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amtswohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dienstwohnung
Werkswohnung
Translations:
lang: Englisch
word: official residence
lang: Französisch
word: logement de fonction
lang: Katalanisch
word: residència oficial
lang: Schwedisch
word: tjänstebostad
Dienstwohnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dienst und Wohnung
Senses:
gloss: Wohnung, die jemandem so lange zur Verfügung gestellt wird, wie er die betreffende Arbeitsstelle innehat
pos: noun
examples: In der Schule steht für den Hausmeister eine Dienstwohnung zur Verfügung.
Inflected forms:
form: Dienstwohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstwohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstwohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstwohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstwohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstwohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstwohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstwohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amtswohnung
Werkswohnung
Translations:
lang: Französisch
word: appartement de fonction
lang: Französisch
word: logement de fonction
lang: Schwedisch
word: tjänstebostad
lang: Schwedisch
word: boställe
lang: Tschechisch
word: služební byt
lang: Ukrainisch
word: службове житло
roman: službove žytlo
Etagenwohnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Etage, Fugenelement -n und Wohnung
Senses:
gloss: Wohnung, deren Räumlichkeiten sich alle auf einer Etage befinden
pos: noun
examples: In Mietshäusern gibt es vorwiegend Etagenwohnungen.
„Erst in der Vegagasse hatten sie die Räumlichkeiten für anständige Einladungen: eine Etagenwohnung, zumal im modernsten Haus der Straße.“
„In der Etagenwohnung fühlte er sich manchmal eingeengt.“
„Die Etagenwohnung im Skugga-Viertel ist hell und ordentlich.“
Inflected forms:
form: Etagenwohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Etagenwohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Etagenwohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Etagenwohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Etagenwohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Etagenwohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Etagenwohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Etagenwohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschosswohnung
Stockwerkwohnung
Stockwerkswohnung
Antonyms: Dachgeschosswohnung
Dachwohnung
Maisonettewohnung
Mansarde
Mansardenwohnung
Erdgeschosswohnung
Kellerwohnung
Parterrewohnung
Souterrainwohnung
Translations:
lang: Englisch
word: flat
lang: Englisch
word: apartment
lang: Französisch
word: appartement à l'étage
lang: Schwedisch
word: etagelägenhet
lang: Schwedisch
word: etagevåning
Ferienwohnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ferien und Wohnung
Senses:
gloss: Wohnung, die nur als vorübergehender Aufenthalt in freier Zeit genutzt wird
pos: noun
examples: Wer im Urlaub nicht gerne ins Hotel geht, kann sich auch eine Ferienwohnung mieten.
Inflected forms:
form: FeWo
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ferienwohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ferienwohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ferienwohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ferienwohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ferienwohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ferienwohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ferienwohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ferienwohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ferienhaus
Translations:
lang: Französisch
word: gîte
lang: Französisch
word: meublé touristique
lang: Schwedisch
word: semesterlägenhet
lang: Schwedisch
word: semesterbostad
Sommerwohnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sommer und Wohnung
Senses:
gloss: Wohnung, die im Sommer genutzt wird
pos: noun
examples: Um dem heißen Stadtklima zu entgehen, weichen manche in Sommerwohnungen aus.
Inflected forms:
form: Sommerwohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommerwohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommerwohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommerwohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommerwohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommerwohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommerwohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommerwohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ferienwohnung
Antonyms: Sommerhaus
Translations:
lang: Französisch
word: appartement d'été
lang: Ukrainisch
word: літнє житло
roman: litnje žytlo
Parterrewohnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Parterre und Wohnung
Senses:
gloss: Etagenwohnung, die im Parterre, also im Erdgeschoss liegt
pos: noun
examples: Um eine Parterrewohnung zu erreichen, muss man nur wenige oder gar keine Stufen bewältigen.
„Es öffnet mir eine patente Achtzigjährige, führt mich in eine gepflegte Parterrewohnung.“
Inflected forms:
form: Parterre-Wohnung
pos: noun
tags: alternative
form: Parterrewohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parterrewohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parterrewohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parterrewohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parterrewohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parterrewohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parterrewohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parterrewohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erdgeschosswohnung
Antonyms: Dachgeschosswohnung
Dachwohnung
Erdgeschosswohnung
Kellerwohnung
Souterrainwohnung
Translations:
lang: Französisch
word: appartement au rez-de-chaussée
lang: Schwedisch
word: parterrvåning
Erdgeschosswohnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Erdgeschoss und Wohnung
Senses:
gloss: Etagenwohnung, die im Erdgeschoss (Parterre) liegt
pos: noun
examples: Um eine Erdgeschosswohnung zu erreichen, muss man nur wenige oder gar keine Treppen bewältigen.
„In der Erdgeschosswohnung in Berlin-Oberschöneweide riecht es nach Essen und Baby.“
„1947 zogen die Roths ein paar Häuser weiter in eine Erdgeschosswohnung in der Leslie Street 385, und Philip konnte wieder zu Fuß zur Schule gehen: das Hauptgebäude der Weequahic High School lag neben seiner ehemaligen Grundschule in der Chancellor Avenue.“
Inflected forms:
form: Erdgeschoßwohnung
pos: noun
tags: variant
form: Erdgeschosswohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdgeschosswohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdgeschosswohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdgeschosswohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdgeschosswohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdgeschosswohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdgeschosswohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdgeschosswohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Parterrewohnung
Antonyms: Dachgeschosswohnung
Dachwohnung
Kellerwohnung
Souterrainwohnung
Translations:
lang: Französisch
word: appartement au rez-de-chaussée
lang: Schwedisch
word: lägenhet i markplanet
lang: Schwedisch
word: lägenhet på bottenvåningen
lang: Ukrainisch
word: помешкання на партері
roman: pomeškannja na parteri
Dachgeschosswohnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dachgeschoss und Wohnung
Senses:
gloss: Wohnung direkt unter dem Dach, im Dachgeschoss
pos: noun
examples: Eine Dachgeschosswohnung ist oft preisgünstiger als die anderen Etagenwohnungen.
„Vater nimmt sich 1940 eine Dachgechosswohnung am Ortsrand von Feldafing am Starnberger See, von den Ortsansässigen nur »Wöllhaus« genannt – dort ist es günstig, und der Ort ist bestens an das Bahnnetz angeschlossen.“
Inflected forms:
form: Dachgeschoßwohnung
pos: noun
tags: variant
form: Dachgeschosswohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachgeschosswohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachgeschosswohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachgeschosswohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachgeschosswohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachgeschosswohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachgeschosswohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachgeschosswohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dachwohnung
Mansardenwohnung
Antonyms: Erdgeschosswohnung
Kellerwohnung
Parterrewohnung
Souterrainwohnung
Translations:
lang: Englisch
word: penthouse
lang: Französisch
word: appartement mansardé
lang: Französisch
word: perchoir
lang: Französisch
word: appartement sous combles
lang: Italienisch
word: attico
lang: Katalanisch
word: àtic
lang: Schwedisch
word: vindsvåning
lang: Spanisch
word: ático
Kellerwohnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Keller und Wohnung
Senses:
gloss: Etagenwohnung, die im Keller liegt
pos: noun
examples: In einer Kellerwohnung möchte ich mich nicht aufhalten müssen.
„Er hatte vergessen, daß es hier Kellerwohnungen gab.“
„Die Kellerwohnung war dunkel und feucht, der Boden bestand aus festgeklopftem Lehm, auf dem vergammelte Holzbretter angebracht waren.“
„Wir waren in eine Kellerwohnung umgezogen, unter Slavitzkis Friseurladen, eine Behausung voller Ratten.“
„Aber es war ein Diener mit einer Laterne aus dem 18. Jahrhundert da, der mich eine Treppe hinunter (die Stufen waren mit hübschen Teppichen belegt) in eine Kellerwohnung führte, wo ich von einem richtigen Butler im Frack und mit weißen Handschuhen empfangen wurde, der mir den Mantel abnahm und der Gesellschaft meinen Namen verkündete.“
„Kellerwohnungen geben sie normalerweise Buchstaben statt Nummern.“
Inflected forms:
form: Kellerwohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kellerwohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kellerwohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kellerwohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kellerwohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kellerwohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kellerwohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kellerwohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kellerbehausung
Souterrainwohnung
Antonyms: Dachgeschosswohnung
Dachwohnung
Erdgeschosswohnung
Parterrewohnung
Translations:
lang: Französisch
word: logement en sous-sol
lang: Französisch
word: appartement en sous-sol
lang: Schwedisch
word: källarvåning
Souterrainwohnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Souterrain und Wohnung
Senses:
gloss: Etagenwohnung, die im Souterrain liegt
pos: noun
examples: In einer Souterrainwohnung möchte ich nicht auf Dauer wohnen müssen.
„Ihre Kinder sind längst aus dem Haus, und seit einiger Zeit wohnt sie in dem Neubaugebiet in einer Souterrainwohnung.“
„In der vollgeräumten Souterrainwohnung des Pedells trat Thomas Schweiß auf die Stirn, während er, Hörer am Ohr, vernahm, wie bei Professor Débouché das Telefon schrillte.“
Inflected forms:
form: Souterrainwohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Souterrainwohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Souterrainwohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Souterrainwohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Souterrainwohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Souterrainwohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Souterrainwohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Souterrainwohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kellerwohnung
Antonyms: Dachgeschosswohnung
Dachwohnung
Erdgeschosswohnung
Parterrewohnung
Translations:
lang: Französisch
word: appartement en sous-sol
lang: Französisch
word: logement en sous-sol
Zündschloss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs zünden und Schloss
Senses:
gloss: Vorrichtung, mit der man mittels des passenden Schlüssels einen Motor starten kann
pos: noun
examples: Mithilfe des Zündschlosses kann man die Lenkradsperre eines Autos einstellen.
„Im Skandal um den verspäteten Rückruf von Fahrzeugen mit defekten Zündschlössern hat der US-Autohersteller General Motors (GM) fast 100 Todesfälle eingeräumt.“
„Als Joe gerade nicht hinsah, zog Bobby den Schlüssel aus dem Zündschloss und versteckte ihn unter den Vorderrädern.“
Inflected forms:
form: Zündschloß
pos: noun
tags: obsolete
form: Zündschloss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zündschlösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zündschlosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zündschlösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zündschloss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zündschlosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zündschlössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zündschloss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zündschlösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ignition lock
lang: Englisch
word: ignition switch
lang: Englisch
word: starter lock
lang: Französisch
word: commutateur d’allumage
lang: Italienisch
word: commutatore d'accensione
lang: Polnisch
word: stacyjka
lang: Schwedisch
word: tändningslås
Cellospieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Cello und Spieler
Senses:
gloss: Person, die Cello spielt
pos: noun
examples: Benno möchte Cellospieler werden.
Inflected forms:
form: Cellospielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Cellospieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cellospieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cellospielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cellospieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cellospieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cellospielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cellospieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cellospieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cellist
Translations:
lang: Bosnisch
word: виолончелиста
roman: violončelista
lang: Französisch
word: violoncelliste
lang: Mazedonisch
word: виолончелиста
roman: violončelista
lang: Niederländisch
word: cellospeler
lang: Niederländisch
word: cellist
lang: Schwedisch
word: cellist
lang: Schwedisch
word: cellospelare
lang: Serbisch
word: виолончелиста
roman: violončelista
lang: Serbokroatisch
word: виолончелиста
roman: violončelista
lang: Slowenisch
word: violončelist
lang: Spanisch
word: violonchelista
lang: Ukrainisch
word: віолончеліст
roman: violončelist
lang: Weißrussisch
word: віяланчэліст
roman: vijalančėlist
Bombenangriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bombe, Fugenelement -n und Angriff
Senses:
gloss: Angriff mit aus Flugzeugen abgeworfenen Bomben
pos: noun
examples: Die Bombenangriffe während des Zweiten Weltkrieges hatten in vielen deutschen Städten verheerende Schäden angerichtet.
„Doch da verbrannte bei einem Bombenangriff auf Leipzig kurz vor der Auslieferung die gesamte Auflage.“
„Den folgenschwersten Einschnitt in der jüngeren Stadtgeschichte verursachten die alliierten Bombenangriffe in den Jahren 1944/45; sie führten zur fast vollständigen Zerstörung von weiten Teilen des Zentrums und der angrenzenden Wohngebiete.“
„In Berlin verloren sie während eines Bombenangriffs ihr erstes Kind.“
„Die Kinder in London hatten nicht einschlafen können, als die Bombenangriffe aufhörten und damit eine Lebensweise zerstörten, an die sie sich gewöhnt hatten.“
Inflected forms:
form: Bombenangriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bombenangriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bombenangriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenangriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenangriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bombenangriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombenangriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombenangriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bombenangriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bombenangriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bombardement
Bombardierung
Translations:
lang: Englisch
word: bomb attack
lang: Englisch
word: air raid
lang: Kurmandschi
word: êrîşa bombeyî
lang: Schwedisch
word: bombangrepp
Bombenanschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bombe und Anschlag sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein mithilfe einer Bombe durchgeführter Anschlag
pos: noun
examples: Am 20. Juli 1944 versuchte Claus Schenk Graf von Stauffenberg, Hitler durch einen Bombenanschlag zu töten.
„Weiße Rassisten verüben Bombenanschläge, um wahllos Tod und Verderben zu stiften.“
Inflected forms:
form: Bombenanschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bombenanschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bombenanschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenanschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenanschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bombenanschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombenanschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombenanschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bombenanschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bombenanschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bombenattentat
Sprengstoffanschlag
Translations:
lang: Englisch
word: bomb attack
lang: Französisch
word: attentat à la bombe
lang: Italienisch
word: attentato dinamitardo
lang: Schwedisch
word: bombattentat
lang: Spanisch
word: atentado con bomba
Bombendrohung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bombe und Drohung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eine Drohung, dass an einer bestimmten Stelle eine Bombe platziert wurde
pos: noun
examples: Die Bombendrohung versetzte das gesamte Flughafensicherheitspersonal in helle Aufregung.
„Die New Yorker Freiheitsstatue ist nach einer Bombendrohung vorübergehend evakuiert worden.“
Inflected forms:
form: Bombendrohung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bombendrohungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bombendrohung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombendrohungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bombendrohung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombendrohungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bombendrohung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bombendrohungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bombenwarnung
Translations:
lang: Englisch
word: bomb scare
lang: Englisch
word: bomb threat
lang: Isländisch
word: sprengjuhótun
lang: Schwedisch
word: bombhot