Holocaust
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem späten 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung des englischen holocaust ^(→ en) ‚Brandkatastrophe, Inferno; Katastrophe, Zerstörung; Massenvernichtung‘, einer Übertragung aus dem biblischen Kontext, in dem es ‚Brandopfer‘ bedeutet. Das englische Wort geht zurück auf gleichbedeutend spätlateinischem/kirchenlateinischem holocaustum ^(→ la) n (vergleiche »Holokaustum«, »Holocaust«), das seinerseits den griechischen Formen ὁλοκαύστωμα (holokaustōma^☆) ^(→ grc) n beziehungsweise ὁλόκαυστον (holokauston^☆) ^(→ grc) (vergleiche »Holokauston«, »Holocaust«) entstammt. Diese sind eine Ableitung zu ὁλόκαυστος (holokaustos^☆) ^(→ grc) ‚völlig verbrannt‘, welches wiederum zusammengesetzt ist aus ὁλος (holos^☆) ^(→ grc) / ὅλος (holos^☆) ^(→ grc) ‚ganz, völlig‘ und καυστός (kaustos^☆) ^(→ grc) ‚verbrannt‘, ein Deverbativum zu καίειν (kaiein^☆) ^(→ grc) ‚verbrennen, verwüsten‘. Die Bildung des altgriechischen Wortes im Zuge der Bibelübersetzungen stellt eine Lehnformung dar des hebräischen Begriffs עֹלָה, עוֹלָה (CHA: ʿolāh)^(→ he) ‚Opfer zu Ehren Jahwe, das vollkommen verzehrt oder völlig verbrannt wurde, Ganzopfer‘, eigentlich ‚das, was (zur Gottheit) aufgestiegen ist oder (der Gottheit) dargebracht wurde‘ – beim antiken Opfer wurden normalerweise nur Teile des Opfertieres verbrannt, deshalb die besondere Erwähnung. Der Ausdruck wurde im Französischen und Englischen gelegentlich für ‚Massenvernichtung‘ gebraucht (beispielsweise für Verluste im Krieg, Feuersbrunst), dann bezogen auf den Massenmord an den Juden im Zweiten Weltkrieg. Das englische Wort in dieser Bedeutung gelang schließlich durch den Titel einer 1979 ausgestrahlten amerikanischen Fernsehserie namens Holocaust – Die Geschichte der Familie Weiß in die deutsche Sprache (bisweilen auch in der sich nicht durchgesetzten Schreibweise Holokaust in Anlehnung an die älter bezeugten Wörter »Holokaustum« und »Holokauston«) und wurde sodann appellativ gebraucht.
Senses:
gloss: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland
pos: noun
tags: historical
no-plural
examples: „Aus diesem Anlass zeigt das Deutsche Historische Museum eine Ausstellung zum Holocaust, dem nationalsozialistischen Völkermord an sechs Millionen Juden.“
„Auch die israelische Forschungsliteratur beschäftigt sich überwiegend mit der Psychologie des Holocaust und versucht aus den Ergebnissen heraus Verbindungen zum Terrorismus im Nahen Osten herzustellen.“
„In erster Annäherung schien es ein Rätsel zu sein, weshalb sich das wiedergegründete Frankfurter Institut für Sozialforschung nicht schwerpunktmäßig den naheliegenden Aufgaben der empirischen Forschung über die NS-Zeit und Nachkriegs-Deutschland verschrieben hat, über Täter und Opfer, Mitläufer und Helfer, Holocaust, Autoritarismus und Faschismus zu forschen, die Lehren zu ziehen und dann an deren praktischer Umsetzung im Erziehungssystem mitzuwirken. […] Nur in einer unglücklichen Phantasie kann davon geträumt werden, was Fromm, Frenkel-Brunswik, Lazarsfeld und Jahoda — in intellektueller Kooperation mit einem wohlhabenden Frankfurter IfS — in Deutschland für die Sozialforschung hätten bewirken können: über Nationalsozialismus, Holocaust und deren sozialpsychologische Mitbedingtheit durch die autoritären Persönlichkeiten.“
„Vor dem Hintergrund der Zunahme von Völkermordleugnungen und Revisionismus Anfang der 1990er Jahre sah sich der Gesetzgeber verpflichtet, die bloße Leugnung des Holocausts ausdrücklich unter Strafe zu stellen.“
„Stichworte hierzu sind die Zerstörung rechtsstaatlicher Strukturen im Innern, die Entfesselung des Zweiten Weltkriegs nach außen und das Gesamtgeschehen des Holocausts.“
„Im arabischen und islamischen Kulturraum jedenfalls ist bis heute die Einschätzung weit verbreitet, letztendlich seien die Palästinenser über die Staatsgründung Israels, die als eine Konsequenz des Holocaust gedeutet wird, Folgeopfer des europäischen Antisemitismus und speziell des nationalsozialistischen Rassenwahns geworden; eine These, die freilich nicht nur dort vertreten wird.“
„Die Deutschen sind für den Holocaust, die industriell betriebene Massentötung der Juden, verantwortlich.“
„Für die meisten von uns ist die Judenverfolgung der Nationalsozialisten ein durch Medien vermittelter Teil der Geschichte. Wenn wir uns ‚erinnern,‘ haben wir Medienbilder vor Augen, ja sogar die Bezeichnung ‚Holocaust‘ hat sich nach der Sendung der amerikanischen Miniserie als Standardbezeichnung für den Massenmord am europäischen Judentum etabliert.“
„Als einziges Mitglied seiner Familie überlebte er den Holocaust.“
gloss: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)
pos: noun
tags: historical
no-plural
examples: „Auch die schwedische Geschichtsschreibung kann sich nicht nur darauf beschränken, die Leiden der zahllosen Juden, Sinti, Roma und Homosexuellen im Holocaust nur zu benennen.“
„Auf den Brunnenrand ist auf Englisch und Deutsch das Gedicht ‚Auschwitz‘ des italienischen Dichters Santino Spinelli eingraviert, der selbst Roma ist. In eindringlichen Worten beschreibt das Gedicht das Leid der Holocaust-Opfer.“
„Vielmehr stellte der Holocaust an den Sinti und Roma einen fundamentalen Einschnitt in der jahrhundertealten, gemeinsamen Geschichte von Minderheit und Mehrheitsgesellschaft dar. […] Nach Schätzungen fielen im nationalsozialistisch besetzten Europa 500.000 Sinti und Roma dem Holocaust zum Opfer – einem Verbrechen, das sich jedem historischen Vergleich entzieht und das in seinem Ausmaß unvorstellbar bleibt.“
„Erinnert wurde aber auch an die zahllosen weiteren Opfer des Holocaust wie Homosexuelle oder Menschen mit Behinderung.“
gloss: massenhafte Vernichtung menschlichen Lebens
pos: noun
examples: „Wem es schwerfällt, sich den atomaren Holocaust vorzustellen, der betrachte ein Bild des zerstörten Hiroshima und bedenke folgendes: Heute können wir 1,6millionenmal Hiroshima fabrizieren.“
„Vor drei Jahren hatte der Holländer Paul Crutzen, Direktor am Mainzer Max-Planck-Institut für Chemie, bei Modellrechnungen entdeckt, daß die klimatischen Auswirkungen eines Atomkriegs schlimmer sein könnten als der nukleare Holocaust selbst: Rauch und Ruß von riesigen Stadt- und Waldbränden würden weltweit die Sonne verfinstern und die Temperaturen um zwanzig bis vierzig Grad absenken.“
„Vor kurzem haben wir lebensgeschichtliche Interviews mit ungarischen rechtsextremen Jugendlichen gemacht, aus denen u.a. hervorging, dass zum einen die Eltern, Großeltern und die in ihrer Nähe lebenden Erwachsenen sie den Antisemitimus »lehren«, zum anderen, dass dieser Antisemitismus eng mit dem Schuldgefühl für die während der Shoa auf der Seite der Verfolger stehenden Großeltern verbunden ist. Die daraus resultierende narzisstische Selbstpräsentation möchte ich mit zwei kurzen Beispielen illustrieren:
„In einem Urteil vom 15.3.1994 betrachtet der BGH die Leugnung der Holocausts als eine Verletzung des Schutzbereichs des § 189 StGB.“
„Hamad schrieb weiter, […] dass der Holocaust nicht auf die Juden beschränkt ist, sondern das andere Holocausts an anderen Völkern und Rassen verübt werden.“
„Während und nach der Eskalation im Gazastreifen benutzten die palästinensischen und arabischen Medien den Ausdruck ‚Holocaust‘ in unterschiedlichen Zusammenhängen: ‚der Holocaust im Gazastreifen‘, ‚der israelische Holocaust‘ (um ihn gegen den Holocaust an den Juden abzugrenzen), ‚der zionistische Holocaust‘, ‚ die Shaheeden des Holocausts‘, sie behaupteten, Israel drohe mit einem ‚Holocaust‘ an den Palästinensern, ‚Opfer des Holocaust‘, eine Ausstellung im Andenken an die palästinensischen Kinder, die im ‚Holocaust‘ getötet worden waren usw. usw. Der Palästinensische Islamische Dschihad drohte mit einen ‚Holocaust für jeden Holocaust‘ .… Angesichts des Erfolgs dieser Medienkampagne, rief Dr. Hassan Abu Hashish, Staatssekretär in der Informationsabteilung der Regierung von Ismail Haniya, zu einem verstärkten Einsatz des Ausdrucks ‚Holocaust, als Ausdruck, der das andauernde zionistische Massaker von Palästina beschreibt‘ (Felesteen, 18. März 2008).“
Inflected forms:
form: Holocaust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holocausts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holocaust
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holocausts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holocausts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holocaust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holocausts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holocaust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holocausts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Holocaustforschung
Holocaust-Forschung
Holocaustleugnung
Holocaust-Leugnung
Holocaustmahnmal
Holocaust-Mahnmal
Holocausttheologie
Holocaust-Theologie
Holocaustlüge
Holocaustkult
Holocaustmärchen
Holocaustreligion
Holocaustopfer
Holocaust-Opfer
Holocaust-Überlebende
Holocaustüberlebender
Holocaust-Überlebender
Roter Holocaust
Synonyms: Judenmord
Judenvernichtung
Massenmord
an
den
europäischen
Juden
Schoah
Shoah
Auschwitz
Endlösung
Massenvernichtung
Judenverfolgung
Judenpogrom
Pogrom
Homocaust
Porajmos
Porrajmos
Demozid
Genozid
Gruppenmord
Völkermord
Auslöschung
Ausmerzung
Ausrottung
Extinktion
Translations:
lang: Afrikaans
word: Holocaust
lang: Amharisch
word: ሆሎኮስት
roman: holokost
lang: modernes Hocharabisch
word: هُولُوكُوسْت، أَلْهُولُوكُوسْت
roman: holokost, al-holokost
lang: Armenisch
word: Հոլոքոստ
roman: Holok̕ost
lang: Aserbaidschanisch
word: Holokost
lang: Baskisch
word: Holokausto
lang: Bosnisch
word: холокауст
roman: holokaust
lang: Bretonisch
word: loskaberzh
lang: Bulgarisch
word: Холокост
roman: Cholokost
lang: Bulgarisch
word: холокост
roman: cholokost
lang: Hochchinesisch
word: 猶太人大屠殺 / 犹太人大屠杀
roman: yóutàirén dàtúshā
lang: Dänisch
word: Holocaust /
lang: Dänisch
word: holocaust /
lang: Englisch
word: Holocaust
lang: Esperanto
word: holokaŭsto
lang: Estnisch
word: Holokaust
lang: Estnisch
word: holokaust
lang: Finnisch
word: holokausti
lang: Französisch
word: Holocauste
lang: Französisch
word: holocauste
lang: Georgisch
word: ჰოლოკოსტი
roman: holokosti
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: Ολοκαύτωμα
roman: Olokaútoma
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: ολοκαύτωμα
roman: olokaútoma
lang: Hebräisch (CHA)
word: שׁוֹאָה / שואה
roman: šōʾā
lang: Hebräisch (CHA)
word: חֻרְבָּן
roman: ḥurbān
lang: Hebräisch (CHA)
word: גְּזֵרוֹת ת״ש־תש״ה
roman: gᵉzērōṯ taš-tašah
lang: Indonesisch
word: Holocaus
lang: Interlingua
word: Holocausto
lang: Irisch
word: an tUileloscadh
lang: Irisch
word: uileloscadh
lang: Isländisch
word: helförin
lang: Italienisch
word: Olocausto
lang: Italienisch
word: olocausto
lang: Sizilianisch
word: Olucaustu
lang: Sizilianisch
word: olucaustu
lang: Jiddisch (YIVO)
word: חורבן
roman: khurbm
lang: Jiddisch (YIVO)
word: האַלאָקאַוסט
roman: halokaust
lang: Jiddisch (YIVO)
word: גזירות ת״ש־תש״ה
roman: gzeyres tash-tasha
lang: Katalanisch
word: Holocaust
lang: Katalanisch
word: holocaust
lang: Kroatisch
word: holokaust
lang: Ladino
word: אולוקוסטו
roman: Olokósto
lang: Ladino
word: שואה
roman: Shoá
lang: Ladino
word: אולוקוסטו
roman: olokósto
lang: Lettisch
word: holokausts
lang: Litauisch
word: holokaustas
lang: Luxemburgisch
word: Holocaust
lang: Malaiisch
word: Holokus
lang: Mazedonisch
word: холокауст
roman: holokaust
lang: Mongolisch
word: Холокост
roman: Holokost
lang: Niederländisch
word: Holocaust
lang: Norwegisch
word: holocaust
lang: Okzitanisch
word: Olocaust
lang: Okzitanisch
word: olocòste
lang: Farsi,
word: هولوکاست
roman: holokāst
lang: Polnisch
word: Holocaust
lang: Polnisch
word: holocaust
lang: Polnisch
word: Holokaust
lang: Polnisch
word: holokaust
lang: Portugiesisch
word: Holocausto
lang: Portugiesisch
word: holocausto
lang: Quechua
word: Ulukawstu
lang: Quechua
word: Ulukawtuma
lang: Vlax
word: holokausto
lang: Rumänisch
word: holocaust
lang: Rumänisch
word: olocaust
lang: Russisch
word: Холокост
roman: Cholokost
lang: Schwedisch
word: Förintelsen
lang: Schwedisch
word: förintelsen
lang: Serbisch
word: холокауст
roman: holokaust
lang: Serbokroatisch
word: Холокауст
roman: Holokaust
lang: Slowakisch
word: holokaust
lang: Slowenisch
word: holokavst
lang: Niedersorbisch
word: holocaust
lang: Obersorbisch
word: holocaust
lang: Spanisch
word: Holocausto
lang: Spanisch
word: holocausto
lang: Tschechisch
word: holokaust
lang: Tschechisch
word: holocaust
lang: Türkisch
word: Holokost
lang: Ukrainisch
word: Голокост
roman: Holokost
lang: Ungarisch
word: holokauszt
lang: Walisisch
word: Holocost
lang: Weißrussisch
word: Галакост
roman: Halakost
lang: Weißrussisch
word: Халакост
roman: Chalakost
lang: Westfriesisch
word: Holocaust
lang: Amharisch
word: ሆሎኮስት
roman: holokost
lang: modernes Hocharabisch
word: هُولُوكُوسْت، أَلْهُولُوكُوسْت
roman: holokost, al-holokost
lang: Baskisch
word: Holokausto
lang: Baskisch
word: holokausto
lang: Bosnisch
word: холокауст
roman: holokaust
lang: Hochchinesisch
word: 大屠殺 / 大屠杀
roman: dàtúshā
lang: Dänisch
word: Holocaust /
lang: Dänisch
word: holocaust /
lang: Englisch
word: Holocaust
lang: Englisch
word: holocaust
lang: Esperanto
word: holokaŭsto
lang: Französisch
word: Holocauste
lang: Französisch
word: holocauste
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: ολοκαύτωμα
roman: olokaútoma
lang: Hebräisch (CHA)
word: הַשְׁמָדַת עַם
roman: hašmādaṯ ʿam
lang: Hebräisch (CHA)
word: טֶבַח הֲמוֹנִים
roman: ṭævaḥ hᵃmōnim
lang: Hebräisch (CHA)
word: רֶצַח עַם
roman: ræṣaḥ ʿam
lang: Irisch
word: an tUileloscadh
lang: Irisch
word: uileloscadh
lang: Isländisch
word: helförin
lang: Italienisch
word: olocausto
lang: Sizilianisch
word: olucaustu
lang: Jiddisch (YIVO)
word: חורבן
roman: khurbm
lang: Katalanisch
word: holocaust
lang: Kroatisch
word: holokaust
lang: Ladino
word: אולוקוסטו
roman: olokósto
lang: Mazedonisch
word: холокауст
roman: holokaust
lang: Niederländisch
word: Holocaust
lang: Norwegisch
word: holocaust
lang: Okzitanisch
word: olocòste
lang: Farsi,
word: هولوکاست
roman: holokāst
lang: Portugiesisch
word: holocausto
lang: Rumänisch
word: holocaust
lang: Rumänisch
word: olocaust
lang: Russisch
word: холокост
roman: cholokost
lang: Schwedisch
word: förintelse
lang: Schwedisch
word: massaker
lang: Schwedisch
word: folkmord
lang: Serbisch
word: холокауст
roman: holokaust
lang: Serbokroatisch
word: Холокауст
roman: Holokaust
lang: Slowenisch
word: holokavst
lang: Niedersorbisch
word: holocaust
lang: Obersorbisch
word: holocaust
lang: Spanisch
word: holocausto
lang: Ukrainisch
word: Голокост
roman: Holokost
lang: Ukrainisch
word: голокост
roman: holokost
lang: Weißrussisch
word: галакост
roman: halakost
lang: Weißrussisch
word: халакост
roman: chalakost
lang: Amharisch
word: ጅምላ ግድያ
roman: ǧəməla gədəya
lang: Amharisch
word: ጅምላ ጭፍጨፋ
roman: ǧəməla č̣əfəč̣äfa
lang: Baskisch
word: holokausto
lang: Bosnisch
word: холокауст
roman: holokaust
lang: Bretonisch
word: loskaberzh
lang: Hochchinesisch
word: 大屠殺 / 大屠杀
roman: dàtúshā
lang: Dänisch
word: holocaust /
lang: Englisch
word: holocaust
lang: Esperanto
word: holokaŭsto
lang: Französisch
word: Holocauste
lang: Französisch
word: holocauste
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: ολοκαύτωμα
roman: olokaútoma
lang: Hebräisch (CHA)
word: הַשְׁמָדַת עַם
roman: hašmādaṯ ʿam
lang: Hebräisch (CHA)
word: טֶבַח הֲמוֹנִים
roman: ṭævaḥ hᵃmōnim
lang: Hebräisch (CHA)
word: רֶצַח עַם
roman: ræṣaḥ ʿam
lang: Irisch
word: uileloscadh
lang: Isländisch
word: helförin
lang: Italienisch
word: olocausto
lang: Sizilianisch
word: olucaustu
lang: Jiddisch (YIVO)
word: חורבן
roman: khurbm
lang: Katalanisch
word: holocaust
lang: Kroatisch
word: holokaust
lang: Ladino
word: אולוקוסטו
roman: olokósto
lang: Mazedonisch
word: холокауст
roman: holokaust
lang: Niederländisch
word: holocaust
lang: Norwegisch
word: holocaust
lang: Okzitanisch
word: olocòste
lang: Farsi,
word: هولوکاست
roman: holokāst
lang: Portugiesisch
word: holocausto
lang: Rumänisch
word: holocaust
lang: Rumänisch
word: olocaust
lang: Russisch
word: холокост
roman: cholokost
lang: Serbisch
word: холокауст
roman: holokaust
lang: Serbokroatisch
word: Холокауст
roman: Holokaust
lang: Serbokroatisch
word: холокауст
roman: holokaust
lang: Slowenisch
word: holokavst
lang: Niedersorbisch
word: holocaust
lang: Obersorbisch
word: holocaust
lang: Spanisch
word: holocausto
lang: Ukrainisch
word: голокост
roman: holokost
lang: Weißrussisch
word: галакост
roman: halakost
lang: Weißrussisch
word: халакост
roman: chalakost