yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kreisel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: [1] seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; älter Kräusel; weitere Herkunft umstritten; eventuell Diminutiv zu mittelhochdeutsch krūse = Topf, Krug; alternativ aus mittelniederdeutsch krūs = gekräuselt, wellig; vermutlich zu der indogermanischen Wortwurzel *ger- = drehen, winden gebildet
Senses:
gloss: ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht
pos: noun
examples: Der Junge spielte mit einem Kreisel.
„Im Hof entdeckte ich ein kleines Kind, das mit einem Kreisel spielte, und frage es, wo sein Vater sei; aber anstatt zu antworten, lief es seine Mutter holen.“
gloss: ein in Bezug auf seine Achse allseits symmetrischer und mit ihr drehbarer Körper
pos: noun
tags: geometry
gloss: eine genau zentrierte, mit hoher Drehzahl laufende Schwungmasse
pos: noun
examples: Versucht man die Achse eines Kreisels durch seitlichen Druck aus ihrer Richtung zu bringen, so widersteht sie kräftig und weicht quer dazu aus.
gloss: andere Bezeichnung für Kreisverkehr
pos: noun
examples: Ein alkoholisierter Fahrer hat den Kreisel übersehen und einen schweren Verkehrsunfall verursacht.
Inflected forms:
form: Kreisel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreisel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreisels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreisel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreisel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreiseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreisel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreisel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kreiselspiel
Kreiselachse
Kreiselkompass
kreiseln
Synonyms: Topf
Dorl
Pfirre
Spielkreisel
Trendel
Translations:
lang: Birmanisch
word: ဂျင်
lang: Bulgarisch
word: пумпал
roman: pumpal
lang: Englisch
word: pegtop
lang: Englisch
word: whip-top
lang: Englisch
word: whipping-top
lang: Esperanto
word: turbo
lang: Finnisch
word: hyrrä
lang: Französisch
word: toupie
lang: Katalanisch
word: baldufa
lang: Bokmål
word: snurrebass
lang: Nynorsk
word: snurrebass
lang: Nynorsk
word: snurrebasse
lang: Okzitanisch
word: baudufa
lang: Okzitanisch
word: gaudrofa
lang: Polnisch
word: bąk
lang: Polnisch
word: bączek
lang: Polnisch
word: fryga
lang: Schwedisch
word: snurra
lang: Spanisch
word: peonza
lang: Tschechisch
word: káča
lang: Türkisch
word: topaç
lang: Ukrainisch
word: дзиґа
lang: Ungarisch
word: pörgettyű
lang: Katalanisch
word: giroscopi
lang: Spanisch
word: giroscopio
lang: Englisch
word: gyroscope
lang: Englisch
word: gyro
lang: Französisch
word: gyroscope
lang: Katalanisch
word: giroscopi
lang: Schwedisch
word: gyro
lang: Spanisch
word: giroscopio
lang: Esperanto
word: trafikrondo
lang: Esperanto
word: trafikcirklo
lang: Finnisch
word: kiertoliittymä
lang: Französisch
word: rondpoint
lang: Französisch
word: rond-point
lang: Türkisch
word: dönel kavşak
lang: Ukrainisch
word: кільце
roman: kilʹce
Köchelverzeichnis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: benannt nach dem österreichischen Musikschriftsteller Ludwig Alois Friedrich Köchel und verbunden mit dem Substantiv Verzeichnis
Senses:
gloss: das chronologisch-thematische Werkverzeichnis von Wolfgang Amadeus Mozart, erstellt durch den österreichischen Musikschriftsteller Ludwig Köchel
pos: noun
examples: Das Köchelverzeichnis erschien 1862 nach Abschluss einer mehrjährigen Mozart-Studienreise Ludwig Köchels.
Inflected forms:
form: Köchel-Verzeichnis
pos: noun
tags: alternative
form: KV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Köchelverzeichnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Köchelverzeichnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Köchelverzeichnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Köchelverzeichnis
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Deutsch-Verzeichnis
Translations:
lang: Italienisch
word: Catalogo Köchel
lang: Schwedisch
word: Köchels förteckning
Köchel-Verzeichnis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das chronologisch-thematische Werkverzeichnis von Wolfgang Amadeus Mozart, erstellt durch den österreichischen Musikschriftsteller Ludwig Köchel
pos: noun
examples: Das Köchel-Verzeichnis ist strikt chronologisch aufgebaut.
Inflected forms:
form: Köchelverzeichnis
pos: noun
tags: alternative
form: Köchel-Verzeichnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Köchel-Verzeichnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Köchel-Verzeichnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Köchel-Verzeichnis
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Draht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch drāt ^(→ gmh), althochdeutsch drāt ^(→ goh), germanisch *þrædu- ^(→ gem) „Faden“, belegt seit dem 11. Jahrhundert.
Senses:
gloss: dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil
pos: noun
examples: Für kleinere Reparaturen genügt manchmal ein Stück Draht.
Draht wird hergestellt, indem er durch sich verjüngende Öffnungen gezogen wird.
„Wieder blickt er nieder auf die Drähte, als seien sie Fremdkörper.“
gloss: (telekommunikative) Verbindung
pos: noun
examples: Ich habe ihn jetzt am Draht, möchten Sie ihn sprechen?
Hast du noch einen Draht zu deinem ehemaligen Professor?
In der Halbzeit glühten die Drähte zu den Redaktionsbüros.
Sie haben nie wirklich einen Draht zueinander gefunden.
Wer weiß schon, wer hinter den Kulissen die Drähte zieht?
Inflected forms:
form: Drähtchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Draht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drähte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drahts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drahtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drähte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Draht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drahte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drähten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Draht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drähte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: drahtgebunden
drahtig
drahtlos
drahtverstärkt
Drahtanschrift
Drahtantwort
Drahtauslöser
Drahtbesen
Drahtbürste
Drahtesel
Drahtfenster
Drahtgeflecht
Drahtgestell
Drahtgewebe
Drahtgitter
Drahtglas
Drahtglocke
Drahthaar
Drahthindernis
Drahtkäfig
Drahtkleiderbügel
Drahtkommode
Drahtkorb
Drahtlehre
Drahtnagel
Drahtnetz
Drahtpuppe
Drahtrahmen
Drahtrolle
Drahtsäge
Drahtschere
Drahtschneider
Drahtseil
Drahttür
Drahtverhau
Drahtwalzwerk
Drahtzange
Drahtzaun
Drahtzieher
drahten
drähten
verdrahten
Synonyms: Kabel
Verbindung
Leitung
Translations:
lang: Arabisch
word: سلك
roman: salaka
lang: Englisch
word: wire
lang: Esperanto
word: drato
lang: Finnisch
word: teräslanka
lang: Französisch
word: fil
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύρμα
roman: sýrma
lang: Hausa
word: waya
lang: Italienisch
word: filo metallico
lang: Japanisch
word: 針金
roman: harigane
lang: Katalanisch
word: filferro
lang: Katalanisch
word: fil de ferro
lang: Niederdeutsch
word: Draad
roman: Drööd, pl
lang: Niederdeutsch
word: Wier
lang: Niederländisch
word: draad
lang: Norwegisch
word: metalltråd
lang: Norwegisch
word: bektråd
lang: Novial
word: file
lang: Polnisch
word: drut
lang: Portugiesisch
word: arame
lang: Rumänisch
word: fir
lang: Rumänisch
word: sârmă
lang: Russisch
word: провод
roman: provod
lang: Schwedisch
word: metalltråd
lang: Schwedisch
word: tråd
lang: Slowakisch
word: drôt
lang: Spanisch
word: alambre
lang: Spanisch
word: cable metálico
lang: Spanisch
word: hilo metálico
lang: Tschechisch
word: drát
lang: Türkisch
word: tel
lang: Ukrainisch
word: дріт
roman: drit
lang: Ungarisch
word: drót
lang: Weißrussisch
word: дрот
roman: drot
lang: Englisch
word: cable
lang: Französisch
word: ligne
lang: Italienisch
word: cavo
lang: Italienisch
word: cavetto
lang: Norwegisch
word: tråd
lang: Schwedisch
word: ledning
Kommunion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: von lateinisch communio ^(→ la) im 16. Jahrhundert entlehnt; von dem Adjektiv communis ^(→ la) „gemeinsam“; mit der klassischen Bedeutung „Gemeinschaft“ im Kirchenlateinischen als „kirchliche Gemeinschaft; Gemeinschaft der Gläubigen“ auch in der Bedeutung des „heiligen Abendmahls“
Senses:
gloss: die eucharistischen Gaben oder auch deren Austeilung und Empfang
pos: noun
examples: Er sah sie zum ersten Mal bei der Kommunion am letzten Sonntag.
„Hin und wieder besuchen die Schwestern den Gottesdienst in der Liebfrauenkirche, wobei Benno, dem jüngsten Ministranten dort, aber auch anderen Kirchenbesuchern auffällt, dass sie nie zur Kommunion gehen.“
„Und die heilige Kommunion empfangen zu dürfen oder das allerhochwürdigste Sakrament des Altars zu geniessen, wie Agrafena Iwanowna mit kindlich-frommer Wortspielfreude sagte, erschien ihr als ein so überirdisches Glück, dass es ihr war, als könne sie diesen seligen und gesegneten Sonntag gar nicht erleben.“
„Tags darauf ging ich dort zur Kommunion, wo die Heilige Jungfrau ihren Schöpfer zur Welt brachte.“
„Während der Kommunion sollte es nicht nur die Hostie, sondern auch Wein geben.“
gloss: Erstkommunion
pos: noun
tags: short-form
examples: Na, was wünscht du dir denn zur Kommunion?
Inflected forms:
form: Kommunion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommunionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommunion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommunionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommunion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommunionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommunion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommunionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kommunionbank
Kommunionfeier
Kommuniongeschenk
Kommunionsgeschenk
Kommunionkind
Kommunionunterricht
Synonyms: Altarsakrament
Messopfer
Transsubstantiation
Wandlung
Translations:
lang: Englisch
word: Communion
lang: Esperanto
word: komunio
lang: Finnisch
word: ehtoollinen
lang: Französisch
word: communion
lang: Italienisch
word: eucarestia
lang: Italienisch
word: comunione
lang: Polnisch
word: komunia
lang: Portugiesisch
word: comunhão
lang: Russisch
word: община
roman: obščina
lang: Schwedisch
word: nattvard
lang: Spanisch
word: comunión
lang: Esperanto
word: komunio
Bordeaux
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kurzform für den Wein aus dem Weinbaugebiet Bordeaux
pos: noun
examples: Dieser Bordeaux hat ein schönes Bukett.
„Als ob es ihr Ritual wäre, wenn die Sirenen jaulten, hob Suzanne eine Flasche, in der noch ein wenig Bordeaux war, stieß damit gegen eine andere Flasche und leerte den Rest mit einem schwungvollen Zug.“
Inflected forms:
form: Bordeaux
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bordeaux
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bordeaux
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bordeaux
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bordeaux
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bordeaux
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bordeaux
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bordeaux
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bordeaux
bordeauxrot
Synonyms: Bordeauxwein
Translations:
lang: Italienisch
word: bordeaux
Amateur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort des 17. Jahrhunderts aus dem französischen amateur ^(→ fr) mit der Bedeutung „Kunstliebhaber“, mit leicht verächtlichem Nebensinn; seit dem 19. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung, dass jemand etwas nicht berufsmäßig tut. Das französische „amateur“ wiederum geht auf das lateinische Substantiv amator (dt.: der Liebhaber, der Verehrer) zurück. Dieses Wort leitet sich von dem lateinischen Verb amare (dt.: lieben) her.
Senses:
gloss: jemand, der etwas rein aus Liebhaberei betreibt und nicht berufsmäßig ausübt
pos: noun
examples: Er ist zwar nur ein Amateur, aber mit viel Fachwissen.
„Sie überlassen den Wettbewerb den Amateuren.“
gloss: Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden
pos: noun
examples: Im Spitzensport gibt es keine Amateure mehr.
gloss: Person, die etwas laienhaft und damit unzulänglich tut
pos: noun
examples: Das ist die Arbeit eines Amateurs.
Inflected forms:
form: Amateurin
pos: noun
tags: feminine
form: Amateur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amateure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amateurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amateure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amateur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amateuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amateur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amateure
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: amateurhaft
Amateurarchäologe
Amateurastronom
Amateurband
Amateurbestimmungen
Amateurboxer
Amateurboxsport
Amateurcellist
Amateurdichter
Amateurfilm
Amateurfilmer
Amateurfoto
Amateurfotograf
Amateurfunker
Amateurfunkgerät
Amateurfußball
Amateurfußballer
Amateurismus
Amateurkoch
Amateurköchin
Amateurliga
Amateurlyriker
Amateurmannschaft
Amateurpoet
Amateurregel
Amateurringer
Amateurspiel
Amateursport
Amateursportler
Amateursportlerin
Amateurstatus
Amateurtheater
Amateurturnier
Amateurvideo
Amateurwissenschaftler
Synonyms: Liebhaber
Anfänger
Dilettant
Laie
Antonyms: Profi
Fachmann
Translations:
lang: Arabisch
word: هاوي
lang: Bulgarisch
word: любител
roman: ljubitel
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 愛好者
roman: àihàozhě
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 爱好者
roman: àihàozhě
lang: Englisch
word: amateur
lang: Esperanto
word: amatoro
lang: Französisch
word: amateur
lang: Italienisch
word: dilettante
lang: Katalanisch
word: amateur
lang: Katalanisch
word: aficionat
lang: Luxemburgisch
word: Amateur
lang: Niederländisch
word: niet-professioneel
lang: Polnisch
word: amator
lang: Portugiesisch
word: amador
lang: Russisch
word: любитель
roman: ljubitelʹ
lang: Schwedisch
word: amatör
lang: Spanisch
word: amateur
lang: Spanisch
word: aficionado
lang: Tschechisch
word: amatér
lang: Türkisch
word: amatör
lang: Bulgarisch
word: аматьор
roman: amatʹor
lang: Französisch
word: amateur
lang: Katalanisch
word: amateur
lang: Katalanisch
word: aficionat
lang: Schwedisch
word: amatör
lang: Spanisch
word: amateur
lang: Spanisch
word: aficionado
lang: Tschechisch
word: amatér
lang: Türkisch
word: amatör
lang: Bulgarisch
word: аматьор
roman: amatʹor
lang: Tschechisch
word: amatér
lang: Türkisch
word: acemi
Indianerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Indianer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Ureinwohnerin Amerikas
pos: noun
examples: „Der Sohn einer Indianerin und eines irischen Schmiedes trat in Schweden noch unter seinem ursprünglichen Namen Wa Tho Huck an.“
„Die Indianerin näherte sich dem Prediger, kreuzte ihre beiden Hände über ihrem Busen und senkte demütig das Haupt.“
„Der wirkliche Täter mußte deshalb entdeckt und bestraft, auch die Indianerin gerächt sein, dann wollte er ein Land verlasssen, in dem doch für ihn fortan nur Kummer und Schmerz blühen konnten.“
Inflected forms:
form: Indianer
pos: noun
tags: masculine
form: Indianerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Indianerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Indianerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Indianerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Indianerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Indianerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Indianerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Indianerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Squaw
Antonyms: Mestizin
Translations:
lang: Bosnisch
word: Индијанка
roman: Indijanka
lang: Chinesisch
word: 印第安人
roman: yìndìānrén
lang: Englisch
word: Indian
lang: Englisch
word: native American
lang: Englisch
word: American Indian
lang: Englisch
word: Amerindian
lang: Französisch
word: Indienne
lang: Französisch
word: Amérindienne
lang: Griechisch (Neu-)
word: Ινδιάνα
roman: Indiána
lang: Italienisch
word: indiana (d'America), amerindia
lang: Katalanisch
word: ameríndia
lang: Latein
word: Inda Americana
lang: Latein
word: Amerinda
lang: Mazedonisch
word: Индијанка
roman: Indijanka
lang: Niederländisch
word: Indiaanse
lang: Polnisch
word: indianka
lang: Portugiesisch
word: índia
lang: Rumänisch
word: indiancă
lang: Rumänisch
word: amerindiancă
lang: Russisch
word: Индианка
roman: Indianka
lang: Schwedisch
word: indian
lang: Schwedisch
word: indianska
lang: Serbisch
word: Индијанка
roman: Indijanka
lang: Serbokroatisch
word: Индијанка
roman: Indijanka
lang: Slowakisch
word: Indiánka
lang: Slowenisch
word: Indijanka
lang: Niedersorbisch
word: Indianarka
lang: Obersorbisch
word: Indianka
lang: Spanisch
word: india
lang: Spanisch
word: amerindia
lang: Türkisch
word: Kızılderili
lang: Ukrainisch
word: Індіанка
roman: Indianka
lang: Weißrussisch
word: Індыянка
roman: Indyjanka
Lob
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: lop, althochdeutsch: lob; vergleiche altnordisch: lof, altenglisch: lof, altfranzösisch: lof; aus gleichbedeutend germanisch *luba-
Senses:
gloss: Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel
pos: noun
examples: Lob ist eine soziale Anerkennung einer Leistung.
Inflected forms:
form: Lob
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lobe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lobs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lobes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lobe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lob
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Loben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lob
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lobe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lobeserhebung
Lobeshymne
Lobeswort
Lobgedicht
Lobgesang
Lobhudelei
Loblied
Lobrede
Lobspruch
geloben
loben
lobpreisen
verloben
Antonyms: Tadel
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἔπαινος
roman: epainos
lang: Bulgarisch
word: похвала
roman: pochvala
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 讚揚
roman: zànyáng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 赞扬
roman: zànyáng
lang: Dänisch
word: ros
lang: Englisch
word: accolade
lang: Englisch
word: praise
lang: Färöisch
word: rós
lang: Französisch
word: éloge
lang: Französisch
word: louange
lang: Griechisch (Neu-)
word: έπαινος
roman: épenos
lang: Italienisch
word: lode
lang: Italienisch
word: elogio
lang: Latein
word: laus
lang: Mazedonisch
word: похвала
roman: pohvala
lang: Niederländisch
word: lof
lang: Norwegisch
word: ros
lang: Polnisch
word: pochwała
lang: Portugiesisch
word: louvor
lang: Rumänisch
word: laudă
lang: Russisch
word: похвала
roman: pochvala
lang: Russisch
word: хвала
roman: chvala
lang: Russisch
word: восхваление
roman: voschvalenie
lang: Schwedisch
word: beröm
lang: Schwedisch
word: lovord
lang: Schwedisch
word: ros
lang: Serbisch
word: похвала
roman: pohvala
lang: Serbokroatisch
word: похвала
roman: pohvala
lang: Slowakisch
word: pochvála
lang: Slowenisch
word: pohvala
lang: Niedersorbisch
word: chwalba
lang: Obersorbisch
word: chwalba
lang: Spanisch
word: elogio
lang: Tschechisch
word: pochvala
lang: Türkisch
word: methiye
lang: Türkisch
word: övgü
lang: Ukrainisch
word: похвала
roman: pochvala
lang: Ungarisch
word: dicséret
lang: Weißrussisch
word: пахвала
roman: pachvala
Schöpfungshöhe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schöpfung und Höhe, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: das Maß individueller Kreativität bzw. Originalität in einem geistigen Werk, welches darüber entscheidet, ob dem Werk Urheberrechtsschutz zukommt
pos: noun
examples: „Der Zeichnung fehle es an der nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zu § 2 Abs. 1 Nr. 4 UrhG erforderlichen Schöpfungshöhe.“
„Auch wenn es vielen Web-Designern unerklärlich erschienen mag: Das reine Erscheinungsbild einer Website erreicht - zumindest in der Auslegung des Urheberrechts - nicht die notwendige Schöpfungshöhe, um den Schutz des Urheberrechts zu genießen.“
„Als Schöpfungshöhe (auch: Gestaltungshöhe, Werkhöhe) wird im deutschen Urheberrecht das Maß an Individualität (persönlicher geistiger Schöpfung) in einem Produkt geistiger Arbeit bezeichnet.“
Inflected forms:
form: Schöpfungshöhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schöpfungshöhen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schöpfungshöhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schöpfungshöhen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schöpfungshöhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schöpfungshöhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schöpfungshöhe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schöpfungshöhen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gestaltungshöhe
Leistungshöhe
Schaffenshöhe
Werkcharakter
Werkhöhe
Geschmacksmuster
Leistungsschutzrecht
Kopierschutz
Copyright
Translations:
lang: Englisch
word: threshold of originality
lang: Französisch
word: création de l'esprit
Sumpfdotterblume
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gelb blühende Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse
pos: noun
examples: Die Sumpfdotterblume ist ein Frühblüher.
„Aus dem klaren Wasser wuchsen Sumpfdotterblumen in dichten Büscheln.“
Inflected forms:
form: Sumpfdotterblume
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sumpfdotterblumen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sumpfdotterblume
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sumpfdotterblumen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sumpfdotterblume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sumpfdotterblumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sumpfdotterblume
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sumpfdotterblumen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Butterblume
Dotterblume
Eierblume
Goldrose
Wiesengold
Caltha palustris
Translations:
lang: Dänisch
word: Eng-Kabbeleje
lang: Englisch
word: kingcup
lang: Englisch
word: marsh marigold
lang: Französisch
word: populage des marais
lang: Französisch
word: caltha des marais
lang: Isländisch
word: hófsóley
lang: Isländisch
word: lækjasóley
lang: Litauisch
word: puriena
lang: Luxemburgisch
word: Botterblumm
lang: Luxemburgisch
word: Botterblumm
lang: Niederländisch
word: gewone dotterbloem
lang: Norwegisch
word: bekkeblom
lang: Norwegisch
word: soleihov
lang: Polnisch
word: knieć błotna
lang: Polnisch
word: kaczeniec
lang: Russisch
word: калужница болотная
roman: kalužnica bolotnaja
lang: Schwedisch
word: kabbleka
lang: Schwedisch
word: kabbeleka
lang: Spanisch
word: hierba centella
lang: Tschechisch
word: blatouch bahenní
lang: Ukrainisch
word: калюжниця болотна
lang: Ungarisch
word: gólyahír
lang: Ungarisch
word: mocsári gólyahír
prima
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: erstklassig
pos: adj
examples: Alles muss raus: prima Bananen 1 kg 0,99 €
gloss: Beifall, hervorragend
pos: adj
tags: colloquial
examples: Ich finde das prima!
Inflected forms:
form: pa.
pos: adj
tags: abbreviation
form: prima
pos: adj
tags: positive
Synonyms: beste
Qualität
toll
Translations:
lang: Englisch
word: super
lang: Estnisch
word: väga hea
lang: Französisch
word: épatant
lang: Französisch
word: fameux
lang: Französisch
word: super
lang: Italienisch
word: eccellente
lang: Rumänisch
word: calitatea I
lang: Russisch
word: первоклассный
roman: pervoklassnyj
lang: Schwedisch
word: prima
lang: Spanisch
word: de primera
lang: Tschechisch
word: fajn
lang: Englisch
word: excellent
lang: Rumänisch
word: excelent
lang: Russisch
word: замечательный
roman: zamečatelʹnyj
lang: Schwedisch
word: prima
lang: Schwedisch
word: utmärkt
lang: Spanisch
word: buenísimo
lang: Spanisch
word: excelente
sommer
Part of speech: particle
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist afrikaansem sommer ^(→ af) entlehnt.
Senses:
gloss: einfach (so), ohne dass es Schwierigkeiten macht, ohne Umstände, ohne Weiteres
pos: particle
tags: colloquial
examples: „Also, längere Frei- und Urlaubszeit krempelt den biederen Alltagsnamibier um zum Draufgänger, der das Tempolimit, die Alkoholschranke und Selbstbeherrschung, ja sogar den Selbsterhaltungstrieb - der is hierzulande ansonsten mos wüst stark - sommer so über Bord wirft.“
„Es liegt auch an einfachen Dingen wie dem kostbaren Wasser, das Du hier als Windhoek-Cocktail sommer direkt aus dem Wasserhahn süffeln kannst; […].“
„Es müsste möglich sein, in dem Flugsand, den der Sturm sommer so über Nacht bis in die Vormittagsstunden hinein an den Leeseiten der Lüderitzbuchter und Swakopmunder Buden, Zapfsäulen und Bretterzäune ablagert, feine Klippetjies zu sammeln.“
„Vordergründig mag das aus subjektiver Sicht stimmen, aber der Lenz wird dennoch nich sommer vom Sommer verdrängt.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Afrikaans
word: sommer (so)
lang: Englisch
word: just (like that)
lang: Französisch
word: aisément
lang: Französisch
word: juste comme ça
lang: Französisch
word: (tout) simplement
lang: Niederländisch
word: simpelweg
lang: Niederländisch
word: zonder meer
Guineer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Guinea
pos: noun
examples: „Die Migration stellt daher für die Generation der untersuchten Guineer die einzige Gewähr für eine realistische berufliche Perspektive dar.“
„Private Apotheken verfügten über Medikamente, doch seien diese für viele Guineer unerschwinglich.“
„Er trieb eine halbe Million Guineer ins Exil.“
Inflected forms:
form: Guineerin
pos: noun
tags: feminine
form: Guineer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Guineer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Guineers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Guineer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Guineer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Guineern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Guineer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Guineer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Guinean
lang: Esperanto
word: gvineano
lang: Französisch
word: Guinéen
lang: Italienisch
word: guineano
lang: Polnisch
word: Gwinejczyk
lang: Schwedisch
word: guinean
lang: Spanisch
word: guineano
Wintergoldhähnchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleinste Vogelart Europas mit markantem gelbem Kopfstreifen
pos: noun
examples: Das Wintergoldhähnchen unterscheidet sich durch den fehlenden weißen Augenstreifen vom Sommergoldhähnchen.
Inflected forms:
form: Wintergoldhähnchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wintergoldhähnchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wintergoldhähnchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wintergoldhähnchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wintergoldhähnchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wintergoldhähnchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wintergoldhähnchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wintergoldhähnchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Regulus regulus
Translations:
lang: Bulgarisch
word: Жълтоглаво кралче
lang: Dänisch
word: fuglekonge
lang: Englisch
word: goldcrest
lang: Estnisch
word: pöialpoiss
lang: Finnisch
word: hippiäinen
lang: Französisch
word: roitelet huppé
lang: Isländisch
word: glókollur
lang: Italienisch
word: regolo
lang: Japanisch
word: キクイタダキ
roman: kikuitadaki
lang: Litauisch
word: nykštukai
lang: Niederländisch
word: goudhaantje
lang: Norwegisch
word: fuglekonge
lang: Polnisch
word: mysikrólik
lang: Polnisch
word: królik
lang: Portugiesisch
word: estrelinha-de-poupa
lang: Russisch
word: зимние петушки золота
roman: zimnie petuški zolota
lang: Schwedisch
word: kungsfågel
lang: Spanisch
word: reyezuelo sencillo
lang: Tschechisch
word: králíček obecný
lang: Türkisch
word: çalıcuşu
lang: Ungarisch
word: sárgafejű királyka
lang: Westfriesisch
word: Goudtûfke
Raumstation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus den Substantiven Raum^([5]) (Bestimmungswort) und Station (Grundwort)
Senses:
gloss: ein in der Erdumlaufbahn errichteter und bemannter Flugkörper
pos: noun
examples: Die Raumstationen dienen vielen verschiedenen Zwecken.
„Zusammen mit dem französischen Raumfahrtkonzern Thales Alenia Space arbeitet OHB auch an einer Studie für die im Mondorbit geplante Raumstation Gateway.“
„Wie die nationale Raumfahrtbehörde JAXA am Freitag mitteilte, will sich Japan an einer NASA-geführten Mission beteiligen, ab 2025 eine Raumstation in der Mondumlaufbahn zu bauen.“
„Nach sechs Monaten an Bord der der chinesischen Raumstation "Tiangong" sind drei Astronauten wieder sicher in der Wüste Gobi gelandet.“
Inflected forms:
form: Raumstation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raumstationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raumstation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raumstationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raumstation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raumstationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raumstation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raumstationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltraumstation
Translations:
lang: Dänisch
word: rumstation
lang: Englisch
word: space station
lang: Englisch
word: space platform
lang: Finnisch
word: avaruusasema
lang: Französisch
word: station orbitale
lang: Französisch
word: station spatiale
lang: Italienisch
word: stazione spaziale
lang: Klingonisch
word: tengchaH
lang: Latein
word: statio sideralis
lang: Latein
word: statio cosmica
lang: Latein
word: statio spatialis
lang: Niederländisch
word: ruimtestation
lang: Norwegisch
word: romstasjon
lang: Portugiesisch
word: estação espacial
lang: Russisch
word: орбитальная станция
roman: orbitalʹnaja stancija
lang: Schwedisch
word: rymdstation
lang: Spanisch
word: base espacial
lang: Spanisch
word: estación espacial
lang: Spanisch
word: estación orbital
Doppelmörder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Mörder
Senses:
gloss: Mensch, der zwei Morde begangen hat
pos: noun
examples: Der Doppelmörder läuft noch frei herum.
Inflected forms:
form: Doppelmörderin
pos: noun
tags: feminine
form: Doppelmörder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelmörder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelmörders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelmörder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelmörder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelmördern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelmörder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelmörder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: double-murderer
lang: Englisch
word: two-time murderer
lang: Kroatisch
word: dvostruki ubojica
lang: Schwedisch
word: dubbelmördare
Bauernschläue
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Substantiv Bauer, Fugenelement -n und Substantiv Schläue
Senses:
gloss: schlaues, kluges, mitunter berechnendes Verhalten einfacher Leute; die Fähigkeit dieser Leute, einen unüblichen, schlauen, cleveren Weg einzuschlagen, beziehungsweise ihren Vorteil zu wahren
pos: noun
examples: Dabei half ihm wieder mal seine Bauernschläue.
Inflected forms:
form: Bauernschläue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauernschläue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauernschläue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauernschläue
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gerissenheit
Translations:
lang: Englisch
word: cunning
lang: Englisch
word: shrewdness
lang: Französisch
word: roublardise
lang: Italienisch
word: furbizia contadina
lang: Schwedisch
word: bondslughet
lang: Schwedisch
word: knipslughet
lang: Ungarisch
word: népi ravaszság
Divergenz
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: mathematics
Etymology: Derivation (Ableitung) des Adjektivs divergent mit dem Suffix -enz
Senses:
gloss: Auseinanderstreben
pos: noun
examples: Die Meinungen zeigten eine klare Divergenz in Bezug auf das Thema.
gloss: das Nichtvorhandensein von Konvergenz; das Fehlen eines Grenzwertes
pos: noun
examples: Bei der durch a_n=(-1)ⁿ definierten Folge liegt Divergenz vor, da sie sich keinem festen Grenzwert nähert.
gloss: ein Differentialoperator, der die Quelldichte eines Vektorfeldes beschreibt
pos: noun
tags: physics
examples: Ist die Divergenz in einem Feld überall gleich Null, so bezeichnet man das Feld als quellenfrei.
Inflected forms:
form: ∇
pos: noun
tags: symbol
form: div
pos: noun
tags: symbol
form: Divergenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Divergenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Divergenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Divergenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Divergenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Divergenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Divergenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Divergenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diskrepanz
Antonyms: Konvergenz
Translations:
lang: Bosnisch
word: разлазност
roman: razlaznost
lang: Bosnisch
word: дивергенција
roman: divergencija
lang: Englisch
word: divergency
lang: Esperanto
word: diverĝenco
lang: Französisch
word: divergence
lang: Mazedonisch
word: разлазност
roman: razlaznost
lang: Mazedonisch
word: дивергенција
roman: divergencija
lang: Schwedisch
word: divergens
lang: Serbisch
word: разлазност
roman: razlaznost
lang: Serbisch
word: дивергенција
roman: divergencija
lang: Serbokroatisch
word: разлазност
roman: razlaznost
lang: Serbokroatisch
word: дивергенција
roman: divergencija
lang: Slowenisch
word: razhajanje
lang: Slowenisch
word: divergenca
lang: Spanisch
word: divergencia
lang: Englisch
word: divergency
lang: Englisch
word: divergence
lang: Französisch
word: divergence
lang: Schwedisch
word: divergens
lang: Spanisch
word: divergencia
lang: Englisch
word: divergence
lang: Russisch
word: дивергенция
roman: divergencija
Wildleder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wild oder wild und Leder
Senses:
gloss: enthaarte und gegerbte Haut von wild lebenden Tieren
pos: noun
examples: Er trägt eine Jacke aus Wildleder.
„Sie lernte mit der Ahle aus zugeschabter Hirschgeweihsprosse und Garn aus gepechter Hirschsehne Wildleder zu Wams und Schuh zu nähen und sogar zierlich farbig auszusteppen, den Mokassin mit Schoppenpelz auszufüttern, Linseytuch aus Flachs und Einschlag von Büffelwolle zu weben, Kerzen zu ziehen und Wildbret einzupökeln – Frauenkünste des Urwalds, die auch den andern Müttern von Worms gezeigt, doch bald versäumt und verschmäht worden.“
gloss: jedes Leder mit rauer Oberfläche
pos: noun
examples: Wildleder muss anders gepflegt werden als normales Leder.
Inflected forms:
form: Wildleder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wildleder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wildleders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wildleder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wildleder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wildledern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wildleder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wildleder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: wildledern
Wildlederimitat
Wildlederjacke
Wildledermantel
Wildlederschuh
Wildlederstiefel
Wildledertasche
Wildlederweste
Wildlederbürste
Wildlederpflege
Wildlederspray
Synonyms: Rauleder
Translations:
lang: Englisch
word: buckskin
lang: Französisch
word: peau de daim
lang: Katalanisch
word: pell d'ant
lang: Spanisch
word: ante
lang: Spanisch
word: gamuza
Beniner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Benin
pos: noun
examples: „Etwa mehr als ein Drittel der Beniner leben unterhalb der Armutsgrenze.“
Inflected forms:
form: Beninerin
pos: noun
tags: feminine
form: Beniner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beniner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beniners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beniner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beniner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beninern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beniner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beniner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Beninese
lang: Esperanto
word: beninano
lang: Französisch
word: Béninois
lang: Galicisch
word: beninés
lang: Polnisch
word: Benińczyk
lang: Russisch
word: Бенинец
roman: Beninec
lang: Schwedisch
word: beninier
lang: Spanisch
word: beninés
Dominicaner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Dominica
pos: noun
examples: In Timbuktu freundete sich Theo mit einem Dominicaner an, der seine Heimat schon vor 25 Jahren verlassen hatte.
Inflected forms:
form: Dominicanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Dominicaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dominicaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dominicaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dominicaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dominicaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dominicanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dominicaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dominicaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Dominican
lang: Französisch
word: Dominiquais
lang: Niederländisch
word: Dominicaan
lang: Schwedisch
word: dominiker
lang: Spanisch
word: dominiqués
Dominikaner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von der spanischen Kolonie Santo Domingo, die ihren Namen nach dem Gründungstag hat (Santo Domingo: heiliger Sonntag, gemeint ist der Ostersonntag) [2] nach dem Ordensgründer Dominikus
Senses:
gloss: Staatsbürger der Dominikanischen Republik
pos: noun
examples: Nachdem Theo Timbuktu verlassen hatte, gelangte er nach Rotterdam und lernte dort einen Dominikaner kennen, mit dem er durch die Bars zog.
gloss: Angehöriger des Dominikanerordens
pos: noun
examples: „Die Dominikaner tragen einen weißen Habit, ein Skapulier und Kapuze sowie einen schwarzen Mantel und eine schwarze Kapuze.“
„Mit dem öffentlichen Auftreten von Mönchen aus den Bettelorden der Dominikaner und Franziskaner entwickelte sich auch die deutsche Predigt.“
Inflected forms:
form: Dominikanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Dominikaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dominikaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dominikaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dominikaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dominikaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dominikanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dominikaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dominikaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dominikanerbastei
Dominikanerkirche
Dominikanerkloster
Translations:
lang: Englisch
word: Dominican
lang: Esperanto
word: dominikiano
lang: Französisch
word: Dominicain
lang: Italienisch
word: dominicano
lang: Niederländisch
word: Dominicaan
lang: Polnisch
word: Dominikanin
lang: Russisch
word: доминиканец
roman: dominikanec
lang: Schwedisch
word: dominikan
lang: Spanisch
word: dominicano
lang: Englisch
word: Dominican
lang: Esperanto
word: dominikano
lang: Französisch
word: dominicain
lang: Französisch
word: frère prêcheur
lang: Italienisch
word: domenicano
lang: Niederländisch
word: dominicaan
lang: Polnisch
word: dominikanin
lang: Schwedisch
word: dominikan
lang: Slowenisch
word: dominikanec
Dominikanerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürgerin der Dominikanischen Republik
pos: noun
examples: Bei unserem Urlaub in der Dominikanischen Republik haben wir in einem sehr schmucken Hotel gewohnt, das von einer Dominikanerin geführt wurde.
gloss: Mitglied des Nonnenordens der Dominikanerinnen
pos: noun
examples: „Trotzdem ist auch bei den Dominikanerinnen nicht unbedingt Halligalli angesagt. »Gehorsam, Keuschheit in Ehelosigkeit und Armut« lautet das Gelübde des Ordens“
Inflected forms:
form: Dominikaner
pos: noun
tags: masculine
form: Dominikanerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dominikanerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dominikanerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dominikanerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dominikanerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dominikanerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dominikanerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dominikanerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dominikanerinnenkloster
Dominikanerinnenorden
Translations:
lang: Englisch
word: Dominican
lang: Französisch
word: Dominicaine
lang: Niederländisch
word: Dominicaanse
lang: Polnisch
word: Dominikanka
lang: Schwedisch
word: dominikanska
lang: Spanisch
word: dominicana
Panamaer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Panama
pos: noun
examples: Mit mehreren Panamaern zusammen wagte Theo in Panama eine gefährliche Flussüberquerung.
Inflected forms:
form: Pan.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Panamaerin
pos: noun
tags: feminine
form: Panamaer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panamaer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panamaers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panamaer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panamaer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panamaern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panamaer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Panamaer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Panamanese
Panamese
Panamene
Translations:
lang: Französisch
word: Panaméen
lang: Niederländisch
word: Panamees
lang: Russisch
word: панамец
roman: panamec
lang: Schwedisch
word: panaman
lang: Spanisch
word: panameño
Bierbauch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: anatomy
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bier und Bauch
Senses:
gloss: Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich habe – Gott sei Dank – noch keinen Bierbauch.
gloss: starker Biertrinker
pos: noun
tags: archaic
examples: Er war schon immer ein Bierbauch.
Inflected forms:
form: Bierbauch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierbäuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierbauches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierbauchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierbäuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierbauch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierbauche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierbäuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierbauch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierbäuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Plauze
Ranzen
Wampe
Wanst
Biersäufer
Waschbärbauch
Antonyms: Waschbrettbauch
Translations:
lang: Englisch
word: beer belly
lang: Englisch
word: paunch
lang: Englisch
word: beer gut
lang: Finnisch
word: kaljamaha
lang: Französisch
word: bedaine
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπυροκοιλιά
roman: byrokiliá
lang: Italienisch
word: pancione (da birra)
lang: Schwedisch
word: ölmage
lang: Schwedisch
word: kagge
lang: Schwedisch
word: kulmage
lang: Spanisch
word: panza
lang: Tschechisch
word: pivní sval
lang: Tschechisch
word: pivní pupek
lang: Ungarisch
word: sörhas
Bierdeckel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bier und Deckel
Senses:
gloss: ein meist runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt
pos: noun
examples: Die Bedienung oder der Wirt schreibt für jedes getrunkene Bier auf dem Bierdeckel einen Strich an.
Die Bierdeckel wurden Ende des 19. Jahrhunderts in Dresden erfunden und auf das Bierglas gelegt, damit es frischer bleibt und keine Insekten hineinfallen. Erst später legte man sie unter das Glas.
„Viel später erst dämmerte Falk, dieser alte Mann habe heimlich mitgespielt und nur für ihn die schönsten Bierdeckel unter dem Tischbein vergraben.“
Ich sammle Bierdeckel.
gloss: Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall
pos: noun
examples: Ich sammle Bierdeckel.
Früher waren fast alle Bierdeckel als Kronenkorken ausgeführt, heute sind auch häufiger Drehverschlüsse anzutreffen.
Während des Polterabends hat ein Scherzkeks einen ganzen Sack voll Bierdeckel ausgeschüttet.
Die Bierdeckel fallen [..] unter den § 1 des genannten Gesetzes, dürfen also nur höchstens 1 Proz. Blei enthalten.
Inflected forms:
form: Bierdeckel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierdeckel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierdeckels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierdeckel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierdeckel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierdeckeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierdeckel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierdeckel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bierdeckelsammlung
Synonyms: Untersetzer
Bierfilz
Bierteller
Flaschendeckel
Kellnerblock
Translations:
lang: Englisch
word: beer mat
lang: Englisch
word: beer coaster
lang: Französisch
word: sous-bock
lang: Italienisch
word: sottobicchiere
lang: Latein
word: substramen cervesarium
lang: Latein
word: subex cervesiae
lang: Polnisch
word: podkładka pod piwo
lang: Polnisch
word: wafel piwny
lang: Rätoromanisch
word: plattin da biera
lang: Schwedisch
word: ölunderlägg
lang: Schwedisch
word: glasunderlägg
lang: Spanisch
word: posavaso (de cerveza)
lang: Tschechisch
word: pivní tácek
lang: Ungarisch
word: söralátét
lang: Englisch
word: bottle cap
lang: Englisch
word: bottle top
lang: Polnisch
word: kapsel do piwa
lang: Schwedisch
word: ölkapsyl
Faustregel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Faust und Regel
Senses:
gloss: übliche, aber ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde
pos: noun
examples: Für einen Wiktionary-Artikel kannst Du folgende Faustregel ansetzen: 1.500 kb entsprechen ungefähr 10 Minuten Arbeit.
Generell gilt die Faustregel: Je weniger Kontakt zum Täter, desto größer die Anzeigebereitschaft.
Es gilt die Faustregel: Jeder vorgezogene Monat [, den man früher in Rente geht,] bedeutet 0,3 Prozent weniger Rente.
„Zumindest auf der Ebene der festlandsskandinavischen Hochsprachen kann man mit folgender Faustregel operieren, daß die dem vokalischen Silbenkern folgende Konsonanz die Länge des vorangehenden Vokals bestimmt.“
Nach einer Faustregel muss bei einer betrieblichen Investition das Geld nach 18 Monaten wieder drin sein. Sonst lässt man besser die Ausgabe.
Inflected forms:
form: Faustregel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faustregeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faustregel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faustregeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faustregel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faustregeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faustregel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faustregeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Daumenregel
über den Daumen
Translations:
lang: Englisch
word: rule of thumb
lang: Esperanto
word: ĝenerala regulo
lang: Esperanto
word: eta regulo
lang: Finnisch
word: nyrkkisääntö
lang: Französisch
word: règle générale
lang: Italienisch
word: regola generale
lang: Niederländisch
word: vuistregel
lang: Polnisch
word: ogólna zasada
lang: Russisch
word: общее правило
roman: obščee pravilo
lang: Schwedisch
word: tumregel
lang: Obersorbisch
word: hrube prawidło
lang: Obersorbisch
word: hruba regula
lang: Spanisch
word: regla general
lang: Türkisch
word: pratik kural
lang: Ungarisch
word: ökölszabály
Kalamität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: im 17. Jahrhundert aus dem Lateinischen von calamitas ^(→ la), calamitatis, f mit der Bedeutung „Schaden“ oder „Unheil“ entlehnt
Senses:
gloss: peinliche Lage, arge Verlegenheit
pos: noun
examples: Ich stecke in Kalamitäten! In einer halben Stunde ist mein Vorstellungsgespräch und mein Wagen springt nicht an.
Die Geschwister Oppermann. Die wirkungsvollste, meistgelesene erzählerische Darstellung der deutschen Kalamität.
„Der flugfähige Modellhubschrauber aus Leichtmetall, maßstabgerecht gebastelt von einem Tüftler, der plötzlich in Kalamitäten geraten ist, zählt zu den ungewöhnlichsten Pfändern.“
„Doch nicht nur der abzusehende Ausfall von Subventionen und das Weglaufen des eigenen Publikums bringen die DEFA und damit die Ostberliner Filmproduktion in Kalamitäten.“
„Bernd Scheidemantel, der Chefredakteur, suchte Benaja Kuckuck auf, um mit ihm als Herausgeber die Kalamität, in der die Zeitschrift steckte, zu besprechen.“
gloss: massenhafte Schädigung von Pflanzen (zum Beispiel durch Hagel, Erkrankung, Schädlinge)
pos: noun
Inflected forms:
form: Kalamität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalamitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalamität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalamitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalamität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalamitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalamität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalamitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: missliche
Notlage
Missstand
Schwulität
Bredouille
Translations:
lang: Englisch
word: calamity
lang: Französisch
word: calamité
lang: Interlingua
word: calamitate
lang: Isländisch
word: ógæfa
lang: Italienisch
word: calamità
lang: Portugiesisch
word: calamidade
lang: Rumänisch
word: calamitate
lang: Schwedisch
word: kalamitet
lang: Schwedisch
word: olycka
lang: Spanisch
word: calamidad
lang: Tschechisch
word: kalamita
lang: Schwedisch
word: skördeskada
lang: Tschechisch
word: kalamita