yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gedärm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] die Gesamtheit der Därme, althochdeutsch gidermi ^(→ goh), mittelhochdeutsch gederme ^(→ gmh), im 14. Jahrhundert gedärm
Senses:
gloss: Verdauungsorgane von Tieren
pos: noun
examples: Das Gedärm wurde von den Aasfressern herausgerissen.
[…] Schwefelwasserstoff, H2S. Ausgerechnet dieses Gift haben wir im Körper, nicht nur periodisch im Gedärm, wo es von Bakterien erzeugt wird.
Später trat es [Kriegssyndrom] massenhaft auf, im Ersten Weltkrieg grassierten Herzleiden, der Zweite schlug auf das Gedärm.
Die Trauer verschlang ihn wie eine schwere Flut, in der sich seine Seele verfing wie Jonas im Gedärm des Walfisches.
„Gleich darauf zogen sich meine Gedärme schmerzhaft zusammen.“
Inflected forms:
form: Gedärme
pos: noun
tags: alternative
form: Gedärm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedärme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gedärms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedärmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedärme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gedärm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedärme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedärmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gedärm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gedärme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baucheingeweide
Eingeweide
Innerei
Antonyms: Brusteingeweide
Translations:
lang: Bosnisch
word: crijeva
lang: Bulgarisch
word: черва
roman: červa
lang: Englisch
word: bowels
lang: Englisch
word: intestines
lang: Englisch
word: entrails
lang: Französisch
word: intestins
lang: Französisch
word: boyaux
lang: Italienisch
word: intestino
lang: Italienisch
word: budella
lang: Italienisch
word: visceri
lang: Kroatisch
word: crijeva
lang: Lettisch
word: zarnas
lang: Litauisch
word: žarnos
lang: Mazedonisch
word: црева
roman: creva
lang: Polnisch
word: wnętrzności trzewia bebech
lang: Polnisch
word: kiszki
lang: Polnisch
word: flaki
lang: Russisch
word: кишечник
roman: kišečnik
lang: Russisch
word: кишки
roman: kiški
lang: Schwedisch
word: tarmar inälvor
lang: Serbisch
word: црева
roman: creva
lang: Serbokroatisch
word: црева / цријева
roman: creva
lang: Slowakisch
word: črevá
lang: Slowenisch
word: drobovje
lang: Niedersorbisch
word: crjowa
lang: Obersorbisch
word: črjewo
lang: Obersorbisch
word: črjewa
lang: Spanisch
word: bandullo
lang: Spanisch
word: intestino
lang: Spanisch
word: entraña
lang: Spanisch
word: vientre
lang: Tschechisch
word: střeva
lang: Ukrainisch
word: кишечник
roman: kišečnik
lang: Ukrainisch
word: кишки
roman: kyšky
lang: Weißrussisch
word: кішачнік
roman: kišačnik
lang: Weißrussisch
word: кішкі
roman: kiški
Landratte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Ratte
Senses:
gloss: jemand, der nicht zur See fährt
pos: noun
tags: humorous
examples: Die Landratten haben ja keine Ahnung von Sturm und Orkan.
„Aber sein Bruder Lýdar segelte auch nicht mehr auf dem Schiff, er hatte eine Frau aus Nólsoy geheiratet und war eine Landratte geworden.“
Inflected forms:
form: Landratte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landratten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landratte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landratten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landratte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landratten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landratte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landratten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Seemann
Translations:
lang: Dänisch
word: landkrabbe
lang: Englisch
word: landlubber
lang: Englisch
word: lubber
lang: Englisch
word: longshore lubber
lang: Esperanto
word: ŝipanaĉo
lang: Esperanto
word: terulaĉo
lang: Finnisch
word: maakrapu
lang: Französisch
word: marin d'eau douce
lang: Französisch
word: terrien
lang: Italienisch
word: marinaio d'acqua dolce
lang: Niederländisch
word: landrot
lang: Niederländisch
word: zoetwatermatroos
lang: Niederländisch
word: landrat
lang: Norwegisch
word: landkrabbe
lang: Polnisch
word: szczur lądowy
lang: Portugiesisch
word: marinheiro de água doce
lang: Schwedisch
word: landkrabba
lang: Spanisch
word: marino de agua dulce
lang: Spanisch
word: hombre de interior
Lokführer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lok und Führer
Senses:
gloss: Lokomotivführer
pos: noun
tags: short-form
examples: Die Lokführer wollen einen eigenen Lohnabschluss.
„Ich lese in einem alten Lexikon, dass Lokführer mehrere Jahre als Bahnarbeiter in Bahnschlossereien und Schweißereien ausgebildet wurden.“
„Sein Vater war ebenfalls Lokführer und Grubenarbeiter in Teilzeit.“
„Die Deutsche Bahn könnte schon in wenigen Jahren Züge ohne Lokführer auf die Schienen schicken.“
„Wir flüchten auf die Lokomotive und nach ein paar Sekunden auf der anderen Seite wieder herunter am Zug entlang, indessen der Lokführer Abfahrtssignale tutet und erst rückwärts und dann möglichst schwungvoll wieder voraus rangiert.“
Inflected forms:
form: Lokführerin
pos: noun
tags: feminine
form: Lokführer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lokführer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lokführers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lokführer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lokführer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lokführern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lokführer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lokführer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lokführerstreik
Synonyms: Triebfahrzeugführer
Translations:
lang: Bulgarisch
word: машинист
roman: mašinist
lang: Englisch
word: locomotive driver
lang: Englisch
word: train driver
lang: Französisch
word: conducteur de train
lang: Niederländisch
word: machinist
lang: Portugiesisch
word: maquinista
lang: Rumänisch
word: mecanic de locomotivă
lang: Russisch
word: машинист
roman: mašinist
lang: Schwedisch
word: lokförare
lang: Schwedisch
word: tågförare
lang: Tschechisch
word: strojvedoucí
lang: Ungarisch
word: mozdonyvezető
lang: Ungarisch
word: masiniszta
Sauerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs sauen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: grobe Verunreinigung, schmutziger Zustand von Gegenständen oder Lebewesen
pos: noun
examples: Mein Mann kann zwar wunderbar kochen, aber die Sauerei, die er dabei in der Küche anrichtet, ist unbeschreiblich.
„Diese Sauerei wollte ich mir nun doch näher ansehen und ich schlich mich also schnell an den Ort des Geschehens heran.“
„Für die Pflege des Moosballs nutzt du eine Sprühflasche. Mit dieser kannst du deine Kokedama-Pflanze wässern, ohne eine Sauerei anzurichten.“
gloss: moralisch verwerfliche Handlung, unerträglicher Zustand
pos: noun
examples: „Da hab' ich ausgepackt und gedroht. Ich werde ihn in die Zeitung bringen, hab' ich gesagt, es sei eine Sauerei, wie er mit dem Pflegepersonal umgehe!“
gloss: sexuell Anstößiges, Unzüchtiges
pos: noun
examples: „Die Mahlerei ist schohn eine Kunzt, haber plos bis zun Nahbl. Untern Nahbl ist es eine Sauerei, indem es dohrt geschlächtlich ist.“
Inflected forms:
form: Sauerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sauereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sauerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sauereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sauerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sauereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sauerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sauereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schweinerei
Saustall
Gemeinheit
Missstand
Ferkelei
Obszönität
Zote
Translations:
lang: Französisch
word: dégueulasserie
lang: Französisch
word: dégueulasserie
lang: Französisch
word: crasse
lang: Französisch
word: saloperie
lang: Französisch
word: dégueulasserie
lang: Französisch
word: saloperie
Tresor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch trésor ^(→ fr) entlehnt, das über lateinisch thēsaurus ^(→ la) „Geldkasten, Schatz“ auf griechisch θησαυρός (thēsauros^☆) ^(→ grc) „Vorrat, Schatz, Schatzkammer, Speicher“ zurückgeht
Senses:
gloss: verschließbarer, gepanzerter Schrank
pos: noun
examples: Der Schmuck wird im Tresor aufbewahrt.
„Bei Fiszer gefiel es Horst ausnehmend gut: Er lernte, Gitter und Tore herzustellen, aber vor allem, wie man Schlösser aufbrach und Tresore knackte.“
„Vor dem Abflug brachte sie ihren Freund dazu, ihr eine Generalvollmacht über sein Vermögen, Blankounterschriften, die Schlüssel für sein Auto und den Tresor in der Villa samt Zahlenkombinationen zu überlassen.“
„Irgendwie schien all das im Tresor der Erinnerung verschlossen.“
gloss: besonders gesicherter Raum für Wertsachen, zum Beispiel in einer Bank
pos: noun
Inflected forms:
form: Tresor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tresore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tresors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tresore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tresor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tresoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tresor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tresore
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tresorfach
Tresorgürtel
Tresorschlüssel
Tresortür
Synonyms: Panzerschrank
Safe
Tresorraum
Translations:
lang: Dänisch
word: pengeskab
lang: Englisch
word: safe
lang: Englisch
word: safety deposit box
lang: Esperanto
word: sekurĉambro
lang: Finnisch
word: kassakaappi
lang: Französisch
word: coffre-fort
lang: Griechisch (Neu-)
word: θησαυροφυλάκιο
roman: thisavrofylákio
lang: Isländisch
word: peningaskápur
lang: Italienisch
word: cassaforte
lang: Italienisch
word: camera blindata
lang: Japanisch
word: セーフティボックス
roman: sêfutibokkusu
lang: Katalanisch
word: caixa forta
lang: Katalanisch
word: caixa de cabals
lang: Koreanisch
word: 금고
roman: keumgo
lang: Niederländisch
word: brandkast
lang: Norwegisch
word: hvelv
lang: Norwegisch
word: safe
lang: Polnisch
word: sejf
lang: Polnisch
word: trezor
lang: Polnisch
word: skarbiec
lang: Portugiesisch
word: cofre
lang: Rumänisch
word: casă de bani
lang: Rumänisch
word: seif
lang: Russisch
word: сейф
roman: sejf
lang: Schwedisch
word: kassaskåp
lang: Slowakisch
word: sejf
lang: Slowakisch
word: trezor
lang: Spanisch
word: caja fuerte
lang: Spanisch
word: cámara acorazada
lang: Spanisch
word: caja de caudales
lang: Tschechisch
word: sejf
lang: Tschechisch
word: trezor
lang: Ukrainisch
word: сейф
roman: sejf
lang: Englisch
word: vault
Luftspiegelung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Spiegelung
Senses:
gloss: optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden
pos: noun
examples: In der Seefahrt wurde früher die Bezeichnung ‚Fliegender Holländer‘ für irritierende Luftspiegelungen genannt.
„Es ist nichts weiter, als Luftspiegelung, eine sehr einfache Naturerscheinung der Optik, die in der ungleichen Dichtigkeit der Luftschichten ihren Grund hat, erklärte der Doctor. .."
„Paganel bekam auch Gelegenheit, eine in diesen horizontalen Flächen sehr häufige Luftspiegelung merkwürdiger Natur zu konstatieren: die Viehhürden sahen nämlich von weitem aus wie große Inseln; die Pappeln und Weiden, die sie umsäumten, schienen in einem durchsichtigen Wasser widerzuscheinen, das vor den Schritten der Reisenden wich; aber die Täuschung war so vollständig, daß sich das Auge nicht daran gewöhnen konnte. "
Inflected forms:
form: Luftspiegelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftspiegelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftspiegelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftspiegelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftspiegelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftspiegelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftspiegelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftspiegelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fata Morgana
Translations:
lang: Afrikaans
word: lugspiegeling
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 海市蜃樓
roman: hǎishì shènlóu
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 海市蜃楼
roman: hǎishì shènlóu
lang: Dänisch
word: luftspejling
lang: Englisch
word: mirage
lang: Esperanto
word: miraĝo
lang: Finnisch
word: kangastus
lang: Französisch
word: mirage
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντικατοπτρισμούς
roman: antikatoptrismoús
lang: Ido
word: mirajo
lang: Isländisch
word: hilling
lang: Isländisch
word: tíbrá
lang: Italienisch
word: miraggio
lang: Katalanisch
word: miratge
lang: Niederländisch
word: luchtspiegeling
lang: Norwegisch
word: luftspeiling
lang: Okzitanisch
word: miratge
lang: Portugiesisch
word: espelhismo
lang: Portugiesisch
word: miragem
lang: Russisch
word: мираж
roman: miraž
lang: Schwedisch
word: luftspegling
lang: Schwedisch
word: hägring
lang: Niedersorbisch
word: glědałkowanje w pówětšu
lang: Spanisch
word: espejismo
lang: Ungarisch
word: délibáb
Passagierflugzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Passagier und Flugzeug
Senses:
gloss: Flugzeug, das ausschließlich für den Transport von Passagieren bestimmt ist
pos: noun
examples: Der Superjumbo Airbus A380 ist das größte Passagierflugzeug der Welt.
„Die Bewaffneten wollten ukrainische Militärflugzeuge abschießen. Sie trafen ein internationales Passagierflugzeug.“
Inflected forms:
form: Passagierflugzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passagierflugzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passagierflugzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passagierflugzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passagierflugzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passagierflugzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passagierflugzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passagierflugzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passagierflugzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passagierflugzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Passagierjet
Translations:
lang: Englisch
word: airliner
lang: Französisch
word: avion de ligne
lang: Isländisch
word: farþegaflugvél
lang: Italienisch
word: aereo passeggeri
lang: Polnisch
word: samolot pasażerski
lang: Portugiesisch
word: avião de passageiros
lang: Russisch
word: пассажирский самолёт
roman: passažirskij samolët
lang: Schwedisch
word: passagerarflygplan
lang: Schwedisch
word: passagerarplan
lang: Spanisch
word: avión de pasajeros
lang: Türkisch
word: yolcu uçağı
lang: Ungarisch
word: utasszállító repülőgép
lang: Ungarisch
word: utasszállító
Intellektuelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung aus dem Adjektiv intellektuell
Senses:
gloss: geistig, künstlerisch oder schöpferisch tätige Frau
pos: noun
examples: „Intellektuelle sind in der Tat Leute, die die Macht des gesprochenen und geschriebenen Wortes handhaben, und eine Eigentümlichkeit, die sie von anderen Leuten, die das gleiche tun, unterscheidet, ist das Fehlen einer direkten Verantwortlichkeit für praktische Dinge.“ - Joseph A. Schumpeter
„Sie war eine Intellektuelle, dennoch versessen darauf, abstrakte Ideen in Leben, Theorie in Praxis zu verwandeln, wenn sich ihr dazu auch nur die leiseste Möglichkeit bot.“
„Die Frau mit dem raspelkurzen blonden Haarschnitt ist gleichzeitig bürgerliche Intellektuelle und radikale Linke, eloquent, umtriebig, selbstbewusst und mit kaum zu bremsendem Tatendrang.“
Inflected forms:
form: Intell.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Intellektueller
pos: noun
tags: masculine
form: Intellektuelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intellektuelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intellektueller
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intellektueller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intellektueller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intellektuellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intellektuelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intellektuelle
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Intellektuelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Intellektuellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Intellektuellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Intellektuellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Intellektuellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Intellektuellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Intellektuelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Intellektuellen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Intellektuelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Intellektuellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Intellektuellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Intellektuellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Intellektuellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Intellektuellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Intellektuelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Intellektuellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Halbintellektueller
Möchtegernintellektueller
Pseudointellektueller
Synonyms: Akademikerin
Wikipedia
Antonyms: Antiintellektuelle
Translations:
lang: Englisch
word: intellectual
lang: Französisch
word: intellectuel
lang: Italienisch
word: intellettuale
lang: Mazedonisch
word: интелектуалка
roman: intelektualka
lang: Rätoromanisch
word: intellectual
lang: Schwedisch
word: intellektuell kvinna
lang: Serbisch
word: интелектуалка
roman: intelektualka
lang: Serbokroatisch
word: интелектуалка
roman: intelektualka
lang: Slowenisch
word: intelektualka
lang: Niedersorbisch
word: intelektualna
lang: Obersorbisch
word: intelektualna
lang: Spanisch
word: intelectual
Luftschloss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Schloss
Senses:
gloss: etwas, das man sich wünscht oder erträumt, das aber nicht oder nur schwer zu realisieren ist
pos: noun
examples: „Und wenn der gesunde Verstand ihr auch sagte: »Glaub dem Schmalger nix, er lügt dich an!« – so hinderte das nicht, daß in ihrem sumsenden Köpfl ein winkendes Luftschloß zu glänzen begann.“
„Ihre Zukunftsmusik, liebe Gnädige, sagte er endlich, klingt in der Tat verführerisch. Aber trotzdem, daß Sie sich für einen praktischen Charakter ausgeben, vergessen Sie, daß man nur für Luftschlösser keinen festen Grund und Boden braucht, aber für die einfachste Badewanne die sechs Quadratfuß, sie hinzustellen, und das Geld, um den Bademeister zu besolden.“
„Deutschland feiert ein Jobwunder. Ist das nicht fantastisch? Früher hatten Millionen Leute gar keinen Job. Heute haben Millionen Leute gleich drei oder vier! Dieses Jobwunder ist ein Luftschloss.“
„Der Niedergang von Trumps Luftschloss ist eine Geschichte der hochriskanten Deal-Macherei und des Kasino-Kapitalismus. Sie sagt viel über die Art Geschäfte aus, mit denen sich Trump einen Namen als Baulöwe gemacht hat. Atlantic City ist wie ein Parcour gescheiterter Trump-Projekte […]“
„Khatib und der Regisseur Vetter haben mit ihrem Film ein Zeichen gesetzt, dass Verständigung zwischen Israelis und Palästinensern kein Luftschloss sein muss. Ein Film, der Hoffnung macht.“
„Das Wirtschaftswachstum [in Portugal] beschleunigt jetzt diesen Umbruch. Und das, was entsteht, ist kein Luftschloss mehr, sondern sehr rentabel. Die Firmen stehen auf eigenen Beinen.“
Inflected forms:
form: Luftschloß
pos: noun
tags: obsolete
form: Luftschloss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftschlösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftschlosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftschlösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftschloss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftschlosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftschlössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftschloss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftschlösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fantasiegebilde
Hirngespinst
Traumgebilde
Traumwelt
Utopie
Vision
Wolkenkuckucksheim
Wunschtraum
Wunschvorstellung
Translations:
lang: Englisch
word: castle in the air
lang: Englisch
word: castle in the sky
lang: Englisch
word: pipe dream
lang: Französisch
word: château en Espagne
lang: Italienisch
word: castello in aria
lang: Russisch
word: воздушный замок
roman: vozdušnyj zamok
lang: Schwedisch
word: luftslott
lang: Tschechisch
word: vzdušný zámek
lang: Ukrainisch
word: повітряний замок
roman: povitrjanyj zamok
lang: Ungarisch
word: légvár
Lustschloss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Lust und Schloss
Senses:
gloss: kleines Schloss auf dem Land für private Vergnügungen der Herrscher ohne aufwendiges Hofzeremoniell
pos: noun
examples: „[…] In Lahore erbauten die Mogul-Kaiser ihre Paläste, Lustschlösser, Moscheen und Prachtgärten; Kunst, Literatur und Handwerk erreichten hier eine außergewöhnliche Blüte; selbst die Backstein-Burgen der britischen Kolonialherren haben in diesem bunten Schmelztiegel der Formen und Farben orientalischen Charme.“
Inflected forms:
form: Lustschloß
pos: noun
tags: obsolete
form: Lustschloss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lustschlösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lustschlosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lustschlösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lustschloss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lustschlosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lustschlössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lustschloss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lustschlösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sommerresidenz
Jagdschloss
Translations:
lang: Englisch
word: pleasure palace
lang: Französisch
word: maison de plaisance
lang: Französisch
word: château de plaisance
lang: Französisch
word: folie
lang: Norwegisch
word: lystslott
lang: Schwedisch
word: lustslott
Doppelpunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Punkt
Senses:
gloss: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.
pos: noun
examples: Der Doppelpunkt wirkt wie eine Katapher, indem er auf das Folgende hinweist.
Dem Doppelpunkt folgt in vielen Fällen eine direkte Rede oder eine Aufzählung.
„Es gibt ein ausgezeichnetes Mittel, um logische Bindewörter zu ersparen und überhaupt den Satzbau zu entfetten: den Doppelpunkt.“
„Man schreibt nach einem Doppelpunkt klein, wenn der folgende Text nicht als selbstständiger Satz aufgefasst wird.“
„Erste Fassungen von Komma, Punkt und Doppelpunkt (plus Leerzeichen zwischen den Wörtern zur besseren Übersicht) wurden zu Krücken des Lesens und Schreibens, und sie erfüllten ein knappes Jahrtausend lang ihren Zweck.“
gloss: Zeichen, das in der Lautschrift die Länge des vorhergehenden Vokals anzeigt
pos: noun
examples: In der Lautschrift des Wortes Bodensee [ˈboːdn̩ˌzeː] wird durch die beiden Doppelpunkte angezeigt, dass die beiden Vokale des Wortes lang sind.
gloss: Zeichen für die mathematische Operation der Division oder eines Verhältnisses
pos: noun
examples: In der Gleichung 10 : 2 = 5 zeigt der Doppelpunkt an, dass 10 durch 2 geteilt, und nicht etwa mit 2 multipliziert werden soll.
gloss: zwei nebeneinander liegende Punkte als Zeichen für die Verlängerung einer Note/Pause um die Hälfte und nochmals um deren Hälfte, also um drei Viertel des Ausgangswerts
pos: noun
Inflected forms:
form: Doppelpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelpunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kolon
Geteiltzeichen
Antonyms: Ausrufezeichen
Fragezeichen
Komma
Beistrich
Semikolon
Strichpunkt
Gedankenstrich
Translations:
lang: Englisch
word: colon
lang: Finnisch
word: kaksoispiste
lang: Französisch
word: deux points
lang: Französisch
word: deux-points
lang: Italienisch
word: due punti
lang: Katalanisch
word: dos punts
lang: Kurmandschi
word: xalecot
lang: Portugiesisch
word: dois-pontos
lang: Russisch
word: двоеточие
roman: dvoetočie
lang: Schwedisch
word: kolon
lang: Schwedisch
word: dubbelpunkt
lang: Serbisch
word: двотачка
roman: dvotačka
lang: Slowakisch
word: dvojbodka
lang: Spanisch
word: dos puntos
lang: Tschechisch
word: dvojtečka
lang: Ungarisch
word: kettőspont
lang: Serbisch
word: двотачка
roman: dvotačka
lang: Serbisch
word: двотачка
roman: dvotačka
Gratulation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch gratulatio ^(→ la) entlehnt
Senses:
gloss: Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person
pos: noun
examples: Viele Gratulationen gingen ein.
„Inmitten der Gratulationen und Umarmungen kommt Charles etwas verlegen herein, und das löst eine weitere Welle von Glückwünschen aus.“
„Der Artikel wurde zwei volle Spalten lang, und als Simon, nach Entgegennahme der Gratulation seiner sämtlichen Kollegen, endlich den Hörer auflegte, war er zum erstenmal in seiner journalistischen Laufbahn mit seiner Leistung hundertprozentig zufrieden.“
„Der Professor schlug ihm einen Briefwechsel vor, in welchem er ihn in Fragen der Literatur auf dem laufenden halten wollte; und nach abermaliger Gratulation wünschte er ihm eine gute Gesundheit.“
Inflected forms:
form: Gr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gratulation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gratulationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gratulation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gratulationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gratulation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gratulationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gratulation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gratulationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glückwunsch
Translations:
lang: Arabisch
word: تهنئة
lang: Bosnisch
word: čestitanje
lang: Bulgarisch
word: поздравление
lang: Englisch
word: congratulations
lang: Englisch
word: gratulation
lang: Französisch
word: félicitation
lang: Galicisch
word: parabéns
lang: Georgisch
word: მილოცვა
roman: milotsva
lang: Griechisch (Neu-)
word: συγχαρητήρια
roman: syncharitíria
lang: Griechisch (Neu-)
word: ευχή
roman: efchí
lang: Italienisch
word: congratulazioni
lang: Italienisch
word: felicitazioni
lang: Japanisch
word: 祝い (おいわい, oiwai)
lang: Kroatisch
word: čestitanje
lang: Lettisch
word: apsveikšana
lang: Litauisch
word: pasveikinimas
lang: Mazedonisch
word: честитање
roman: čestitanje
lang: Niederländisch
word: gelukwens
lang: Polnisch
word: gratulacje
lang: Portugiesisch
word: parabéns
lang: Russisch
word: поздравление
roman: pozdravlenie
lang: Schwedisch
word: gratulation
lang: Schwedisch
word: grattis
lang: Serbisch
word: честитање
roman: čestitanje
lang: Serbokroatisch
word: честитање
roman: čestitanje
lang: Slowakisch
word: blahoželanie
lang: Slowenisch
word: čestitanje
lang: Niedersorbisch
word: glukužycenje
lang: Obersorbisch
word: zbožopřeće
lang: Spanisch
word: felicitación
lang: Tschechisch
word: blahopřání
lang: Ukrainisch
word: поздоровлення
lang: Ukrainisch
word: привітання
roman: pryvitannja
lang: Ungarisch
word: gratuláció
lang: Weißrussisch
word: віншаванне
roman: vinšavanne
Pellkartoffel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs pellen und dem Substantiv Kartoffel
Senses:
gloss: im ganzen gekochte, ungeschälte Kartoffel
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Pellkartoffeln werden oft nur mit Quark gegessen.
„Auf Kurts besonderen Wunsch kochte Ella Pellkartoffeln, warme, mehlige, geplatzte Pellkartoffeln.“
„Es gab Heringe mit Pellkartoffeln und zum Nachtisch Erdbeeren mit süßer Sahne.“
„Indes holte Zdenek einen schwarzen Topf voller gekochter Pellkartoffeln, schälte sie und schnitt sie in eine Pfanne mit Schweineschmalz.“
„Trotzdem trieb Francesco, der Gefängniskoch, besonders schöne auf, als sich die begüterten Häftlinge Leblanc und Alcoba für das Mittagsmahl des 15. November Pellkartoffeln bestellten.“
Inflected forms:
form: Pellkartoffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pellkartoffeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pellkartoffel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pellkartoffeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pellkartoffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pellkartoffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pellkartoffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pellkartoffeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Salzkartoffel
Translations:
lang: Französisch
word: pomme de terre en robe des champs
lang: Italienisch
word: patata lessa con la buccia
lang: Katalanisch
word: patates amb pela pl.
lang: Russisch
word: картофель в мундире
roman: kartofelʹ v mundire
lang: Schwedisch
word: skalpotatis
Stele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: von altgriechisch στήλη (stēlē^☆) ^(→ grc) „Säule, Grabstein, Grabsäule“ entlehnt
Senses:
gloss: Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel
pos: noun
examples: „Die Stele mit dem lebensgroßen Relief König Sargons des Zweiten wurde nun auf der Insel Cypern aufgestellt und verbreitete Schrecken und Furcht unter der Bevölkerung.“
„Ein Relief auf einer der Stelen zeigt eine Jagdszene.“
„Die Tempel und Stelen besitzen kunstvolle Reliefs, die aber oft grausame Szenen schildern.“
„Denn der »Stein«, den die beiden Schüler entdeckten, war ein keltischer Menhir, eine Stele aus Buntsandstein, die in der Hallstattzeit einen Grabhügel gekrönt hatte.“
gloss: Leitbündelstrang im Spross, Blatt oder in der Wurzel von Pflanzen
pos: noun
examples: Nach der Stelärtheorie lassen sich die unterschiedlichen Typen der Stele auf einen gemeinsamen stammesgeschichtlichen Ursprung zurückführen.
Inflected forms:
form: Stele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stelen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stelen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stelen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stele
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stelen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stelenfeld
Synonyms: Grabsäule
Leitgewebe
Translations:
lang: Bosnisch
word: stela
lang: Englisch
word: stele
lang: Englisch
word: stela
lang: Französisch
word: stèle
lang: Georgisch
word: სტელა
roman: stela
lang: Italienisch
word: stele
lang: Katalanisch
word: estela
lang: Kroatisch
word: stela
lang: Lettisch
word: stela
lang: Litauisch
word: stela
lang: Mazedonisch
word: стела
roman: stela
lang: Niederländisch
word: stèle
lang: Niederländisch
word: stele
lang: Polnisch
word: stela
lang: Portugiesisch
word: estela
lang: Russisch
word: стела
roman: stela
lang: Serbisch
word: стела
roman: stela
lang: Serbokroatisch
word: стела
roman: stela
lang: Slowakisch
word: stéla
lang: Slowenisch
word: stela
lang: Niedersorbisch
word: stela
lang: Obersorbisch
word: stela
lang: Spanisch
word: estela
lang: Tschechisch
word: stéla
lang: Ukrainisch
word: стела
roman: stela
lang: Weißrussisch
word: стэла
roman: stėla
lang: Englisch
word: stele
lang: Georgisch
word: სტელა
roman: stela
lang: Italienisch
word: stele
lang: Italienisch
word: cilindro centrale
lang: Polnisch
word: stela
Kolon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
medicine
Etymology: über lateinisch: colon ^(→ la) von griechisch: κῶλον (kōlon^☆) ^(→ grc), „Glied eines Körpers“, Satzglied und κόλον (kólon) = Dickdarm entlehnt
Senses:
gloss: Doppelpunkt
pos: noun
tags: archaic
examples: Das Kolon wirkt wie eine Katapher, indem es auf das Folgende hinweist.
Eine direkte Rede wird mit dem Kolon eingeleitet.
gloss: Wortgruppe, rhythmische Sprecheinheit, die durch mögliche Atempausen charakterisiert ist und eine syntaktische oder semantische Einheit bildet
pos: noun
examples: Kola sind Sinneinheiten, Sinnabschnitte der Rede, die durch Sprechpausen markiert werden können.
gloss: Grimmdarm (Teil des Dickdarms)
pos: noun
examples: Das Kolon ist ein Teil des Darms.
Inflected forms:
form: Kolon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kola
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kola
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kola
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolons
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kola
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Semikolon
Kolometrie
Synonyms: Doppelpunkt
Sprechtakt
Colon
Grimmdarm
Antonyms: Ausrufezeichen
Fragezeichen
Komma
Beistrich
Semikolon
Strichpunkt
Gedankenstrich
Translations:
lang: Englisch
word: colon
lang: Französisch
word: deux-points
lang: Russisch
word: двоеточие
roman: dvoetočie
lang: Schwedisch
word: kolon
lang: Serbisch
word: двотачка
roman: dvotačka
lang: Ungarisch
word: kettőspont
lang: Latein
word: colon
lang: Latein
word: colum
lang: Schwedisch
word: kolon
lang: Französisch
word: côlon
lang: Interlingua
word: colon
lang: Latein
word: colon
lang: Latein
word: colum
lang: Schwedisch
word: kolon
Schi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gleitgerät zur Fortbewegung im Schnee oder Wasser
pos: noun
Inflected forms:
form: Ski
pos: noun
tags: alternative
form: Schi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schi
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Chromgelb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Chrom und gelb. Die Bezeichnung Chrom stammt von dem Bestandteil Chrom. Die Bezeichnung gelb stammt von der intensiven Gelbfärbung.
Senses:
gloss: bezeichnet eine chemische Verbindung mit der Formel PbCrO₄; wurde früher als Anstrichfarbe bei Postwagen verwendet
pos: noun
Inflected forms:
form: Chromgelb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chromgelb
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chromgelbs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chromgelb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chromgelb
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: kromgul
Gasometer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch gazomètre ^(→ fr) „Gasbehälter“, wörtlich „Luft-, Gasmesser“
Senses:
gloss: großer Behälter, der zur Lagerung großer Gasmengen bei Normtemperatur und -druck dient.
pos: noun
examples: Der Gasometer in Oberhausen ist Europas größter Scheibengasbehälter.
„Ich hatte das Gefühl, als wäre mein Knie so dick und rund wie ein Gasometer.“
„Drei Runden später in der Haarnadelkurve am Gasometer bekam er Anschluss an ihn und hängte sich wie ein Terrier an seine Hinterräder.“
„Der graue Gasometer ist faltig zusammengesackt wie ein riesiger alter Bovist.“
„Ich gehe an meiner Wohnung vorüber, vorbei am Friedhof, vorbei an den Gasometern, vorbei an den Wagenschuppen, vorbei am Wasserturm, hinaus aufs offene Land.“
Inflected forms:
form: Gasometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasometer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasometer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasometern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasometer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gasbehälter
Translations:
lang: Dänisch
word: gasbeholder
lang: Englisch
word: gasometer
lang: Englisch
word: gasholder
lang: Esperanto
word: gasometro
lang: Esperanto
word: gasrezervujo
lang: Finnisch
word: kaasukello
lang: Französisch
word: gazomètre
lang: Italienisch
word: gasometro
lang: Niederländisch
word: gashouder
lang: Bokmål
word: gassklokke
lang: Nynorsk
word: gassklokke
lang: Polnisch
word: gazometr
lang: Portugiesisch
word: gasómetro
lang: Rätoromanisch
word: gasometer
lang: Rumänisch
word: gazometru
lang: Rumänisch
word: rezervor de gaz
lang: Schwedisch
word: gasklocka
lang: Schwedisch
word: gasometer
lang: Spanisch
word: gasómetro
lang: Tschechisch
word: plynojem
Rivier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus afrikaansem rivier ^(→ af) ‚Fluss; Trockenfluss‘, das seinerseits niederländischem rivier ^(→ nl) ‚Fluss‘ entstammt; vergleiche auch »Revier« in seiner veralteten Bedeutung ‚Ufergelände, Ufergegend; Fluss‘
Senses:
gloss: Fluss (zumeist Steppenfluss) / Trockenlauf mit sandigem Bett (und dessen Überschwemmungsgebiet), der während der Regenzeit Wasser sammelt und ableitet; Trockenfluss
pos: noun
examples: „Noch größere Hindernisse bieten die Riviere, die z. T. mehrere Male in der Regenzeit Wasser führen und tagelang fließen, » abkommen «, wie der technische Ausdruck heißt.“
„Wehe dem Autofahrer, der unvorsichtig in ein laufendes Rivier hineinfahrt! Das mit niegeahnter Schnelligkeit und Wucht heranbrausende Wasser reißt den losen Sand des Flußbettes mit, das Auto verliert jeden Halt, wird mitgerissen, und der Fahrer kann sich glücklich preisen, wenn es ihm gelungen ist, den Wagen noch rechtzeitig zu verlassen.“
„Die Riviere Namibias gehören zum Abflusstyp ‚episodisch‘, wenn sie denn überhaupt in Existenz treten, dh, sie sind ausschließlich niederschlagsgespeist.“
„Also das Rivier eignet sich nicht gerade zum Übernachten, obwohl keine Flutgefahr besteht, aber es kommt nachts nochall wüst kalte Luft ab.“
„Direkt am Rivier das durch Omaruru fließt, soll in unmittelbarer Nachbarschaft zum Gelände des Reitervereins Omaruru das geplante Sportzentrum entstehen.“
„Ihm zufolge ist das Grundwasser in den Rivieren der Erongo-Region eine dynamische Ressource, die durch Fluten über mehrere Jahrzehnte erneuert wird.“
Inflected forms:
form: Revier
pos: noun
tags: variant
rare
form: Rivier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riviere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riviers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riviere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rivier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rivieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rivier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riviere
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rivierabwärts
rivieraufwärts
Rivierbank
Rivierbett
Rivierdurchfahrt
Rivierlauf
Riviermündung
Rivierufer
Rivierwald
Synonyms: Fluss
trockenes
Flussbett
Sandbett
Trockenlauf
Creek
Trockenbach
Trockental
Wadi
Omuramba
Oshana
Donga
Fleh
Vleh
Vlei
Vley
Antonyms: perennierender
Fluss
Strom
Translations:
lang: Afrikaans
word: rivier
lang: Englisch
word: rivier
Unding
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Ding mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Senses:
gloss: etwas völlig Widersinniges, vor allem in der Wendung ein Unding sein
pos: noun
examples: Wir sollen hier immer schneller arbeiten für immer weniger Geld – das ist doch ein Unding!
„Es sollte fast scheinen, als ob dieser Vernunftglaube hier selbst als Gebot angekündigt werde, nämlich das höchste Gut für möglich anzunehmen. Ein Glaube aber, der geboten wird, ist ein Unding.“
„Es war doch ein Unding, neben solch einem schier einzigartigen Steppenrestaurant zu leben und nie dort gewesen zu sein.“
gloss: unförmiger, unberechenbarer, seltsamer, Gegenstand; ein Ding, das einem nicht ganz geheuer ist
pos: noun
tags: rare
examples: Unsere Nachbarn haben sich jetzt auch so ein Unding von Auto zugelegt; ich dachte immer, so was braucht man nur für eine Wüstendurchquerung.
„»[…] Sollte wirklich der Augenblick gekommen sein, wo ich bereuen müßte, dieses hochgehaltene Kleinod meiner Väter als Schild über dein und Dagoberts Haupt gedeckt zu haben? … Mein Bruder hat es geschädigt, indem er dieses Unding« - er zeigte auf das Siegel - »daran knüpfen ließ; mit meinem Willen soll es nie wieder aufleben!«“
Inflected forms:
form: Unding
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Undinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Undings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Undinges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Undinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unding
pos: noun
tags: dative
singular
form: Undinge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Undingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unding
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Undinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unsinn
Unfug
Blödsinn
Translations:
lang: Englisch
word: absurdity
lang: Französisch
word: absurdité
lang: Galicisch
word: absurdo
lang: Griechisch (Neu-)
word: παραλογισμός
roman: paralogismós
lang: Griechisch (Neu-)
word: παράλογο
roman: parálogo
lang: Italienisch
word: è assurdo + Grundform eines Verbs
lang: Portugiesisch
word: absurdo
lang: Rumänisch
word: absurditate
lang: Schwedisch
word: otyg
lang: Spanisch
word: absurdo
lang: Schwedisch
word: otyg
Beistrich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus bei und Strich
Senses:
gloss: das Satzzeichen , (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient
pos: noun
tags: Austrian German
usually
examples: Aufzählungen werden in einem Satz durch Beistriche abgetrennt.
„Während ich mich also auf die Stille in meinem Inneren konzentriere, höre ich, im Vorbeigang an dem ohne Punkt und Beistrich vor sich hin dozierenden Filzmaier, einen Bruchteil der Filzmaier'schen Endlosschleife zur Politischen Kommunikation, die sich mittlerweile durch alle Zeitungen, beide Programme des Staatsfunks und eine Batterie von Hörsälen in Graz und Krems an der Donau schlängelt.“
„Bei der Angabe von Buchtiteln kann entweder der Beistrich oder der Doppelpunkt nach dem Verfassernamen gesetzt werden: […]“
Inflected forms:
form: Beistrich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beistriche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beistriches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beistrichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beistriche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beistrich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beistriche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beistrichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beistrich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beistriche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Komma
Antonyms: Ausrufezeichen
Fragezeichen
Semikolon
Strichpunkt
Doppelpunkt
Kolon
Gedankenstrich
Translations:
lang: Bulgarisch
word: запетайка
roman: zapetajka
lang: Englisch
word: comma
lang: Esperanto
word: komo
lang: Französisch
word: virgule
lang: Ido
word: komo
lang: Bokmål
word: komma
lang: Nynorsk
word: komma
lang: Polnisch
word: przecinek
lang: Schwedisch
word: komma
lang: Serbisch
word: запета
roman: zapeta
lang: Spanisch
word: coma
lang: Tschechisch
word: čárka
Halbzeug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zum Zeitpunkt der Inventur noch nicht vollständig fertiggestellte Produktionsstücke
pos: noun
Inflected forms:
form: Halbzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: work in progress
lang: Englisch
word: semifinished good
lang: Französisch
word: produit semi-fini
lang: Italienisch
word: prodotto semilavorato , (abgekürzt) semilavorato
lang: Schwedisch
word: halvfabrikat
Flaschenpost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Flasche, Fugenelement -n und Post
Senses:
gloss: eine Versandmethode: wasserdicht abschließbare Flasche, ein Gefäß oder Behälter, in den eine Nachricht, ein Dokument oder kleinere Gegenstände gelegt werden
pos: noun
examples: „[…] Auf das Blatt Papier schreibst du deine Nachricht an den Finder. Ein Bild ist auch gut, denn vielleicht schwimmt deine Flaschenpost in ein Land, in dem man kein deutsch versteht. […]“
„[…] Hier sandten wir eine Flaschenpost ab, allerdings ohne sonderliche Hoffnung, daß sie je civilisirte Gegenden erreichen würdce. Wir schrieben kurze Notizen über die Fahrt und unser eigenes Befinden nieder und steckten sie in festverkorkte, gut versiegelte leere Flaschen, die dann ins Meer geworfen wurden. Scott-Hansen und ich fungirten dabei als Postmeister. […]“
„Hoffnung statt Frust: Die Flaschenpost ist zumindest in East Rutherford angekommen. Trunken, schweißdurchnässt und ökobewegt schwankt das Publikum auf die Ausgänge zu. "Vielen Dank fürs Kommen", ruft ihnen Gore zum Abschluss heiser hinterher, […].“
„Die Flaschenposten wurden dazu nicht einfach ins Wasser geworfen, sondern in Küstennähe auf Felsen deponiert.“
„Als Junge hatte er mal Flaschenposten in den Kleinen Belt geworfen.“
Inflected forms:
form: Flaschenpost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flaschenposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flaschenpost
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flaschenposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flaschenpost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaschenposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flaschenpost
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flaschenposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: flaskepost
lang: Englisch
word: message in a bottle
lang: Färöisch
word: fløskupostur
lang: Finnisch
word: pulloposti
lang: Französisch
word: bouteille à la mer
lang: Indonesisch
word: pesan dalam botol
lang: Interlingua
word: message in bottilia
lang: Isländisch
word: flöskuskeyti
lang: Italienisch
word: messaggio in bottiglia
lang: Niederländisch
word: flessenpost
lang: Norwegisch
word: flaskepost
lang: Polnisch
word: list w butelce
lang: Portugiesisch
word: mensagem na garrafa
lang: Russisch
word: послание в бутылке
roman: poslanie v butylke
lang: Schwedisch
word: flaskpost
lang: Slowakisch
word: fľašková pošta
lang: Spanisch
word: botella arrojada al mar
lang: Spanisch
word: botella arrojada al mar con un mensaje
lang: Tschechisch
word: pošta v láhvi
lang: Türkisch
word: potkal
lang: Ukrainisch
word: пляшкова пошта
roman: pljaškova pošta
lang: Ungarisch
word: palackposta