yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Arbitrage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: von französisch arbitrage ^(→ fr), von lateinisch arbitratus ^(→ la) „Gutdünken, freie Wahl, freies Ermessen“
Senses:
gloss: Ausnutzung von Preisunterschieden für ein und dasselbe Gut
pos: noun
examples: Man kann bei Geschäften mit der Arbitrage oft nur mit einer ausgesprochen geringen Gewinnspanne rechnen.
„Die Arbitrage ist des Händlers Liebling: ein Gut billig irgendwo erwerben, es teuer woanders weiterverkaufen - so machen Profis Millionen.“
Inflected forms:
form: Arbitrage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbitragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbitrage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbitragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbitrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbitragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbitrage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbitragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arbitrageur
Arbitragefreiheit
Arbitragegeschäft
Translations:
lang: Englisch
word: arbitrage
lang: Französisch
word: arbitrage
lang: Interlingua
word: arbitrage
lang: Italienisch
word: arbitraggio
lang: Katalanisch
word: arbitratge
lang: Kroatisch
word: arbitraža
lang: Niederländisch
word: arbitrage
lang: Polnisch
word: arbitraż
lang: Russisch
word: арбитраж
roman: arbitraž
lang: Schwedisch
word: arbitrage
lang: Spanisch
word: arbitraje
Antikörpertiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Antikörper und Titer
Senses:
gloss: Anzahl der Antikörper im Blut
pos: noun
examples: „Die Antikörpertiter-Bestimmung wird von der EU für die Rückreise und Einreise aus den nicht gelisteten Drittländern verlangt, um das Einschleppen von Tollwut wirklich sicher zu verhindern. Auch die EU-Länder mit Sonderregeln, die selber frei von Tollwut sind, fordern diesen Bluttest.“
„Über den Antikörpertiter bei Coli-Infektionen der Harnwege“
„Als Folge der Röteln-Impfung ist die Zahl der Frauen, die im gebärfähigen Alter keine Antikörper tragen, rückläufig. Trotzdem ist die Gefahr einer Infektion nicht völlig auszuschließen, da ein sehr niedriger Antikörpertiter bei geimpften Frauen nicht unbedingt vor einer Neuinfektion schützt.“
„Dieser Antikörpertiter beschreibt sozusagen generell die Blutkonzentration von Antikörpern gegen bestimmte möglicherweise vorhandenen Erregern.“
„Der Vergleich der Antikörpertiter bei Mycoplasma pneumoniae zeigt, dass diese Titer bei gesunden Personen selten höher als 1:60 sind“
Inflected forms:
form: Antikörpertiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antikörpertiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antikörpertiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antikörpertiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antikörpertiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antikörpertitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antikörpertiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antikörpertiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Titer
Antonyms: Antigentiter
Translations:
lang: Englisch
word: antibody titer
lang: Englisch
word: antibody titre
lang: Schwedisch
word: antikroppstiter
Arkandisziplin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem lateinischen Toponym Arcanum und dem deutschen Substantiv Disziplin
Senses:
gloss: Geheimhaltung von Lehren und Bräuchen vor Uneingeweihten
pos: noun
examples: Das frühe Christentum übte sich gegenüber den Heiden in Arkandisziplin.
Inflected forms:
form: Arkandisziplin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arkandisziplin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arkandisziplin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arkandisziplin
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: arcane discipline
lang: Schwedisch
word: arkan-disciplin
Stadion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: altgr.: στάδιο (Stadio): Stadion, Stadium
Senses:
gloss: große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können
pos: noun
examples: Wir gehen zum Fußball ins Stadion.
„Das Heimspiel des Fußball-Zweitligisten VfL Osnabrück gegen Schalke 04 am Samstag droht wegen baulicher Mängel an der Dachkonstruktion des Stadions auszufallen.“
gloss: altgriechisches Längenmaß von 185 Meter (1/8 römische Meile)
pos: noun
examples: Die Mathematiker endlich, die die Größe des Umfangs [der Erde] zu berechnen suchen, nehmen ungefähr 400 000 Stadien an. (Aristoteles: Vom Himmel)
Inflected forms:
form: Stadion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadions
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: stadiongroß
Oberstadion
Stadionansage
Stadionansager
Stadionansagerin
Stadionbesucher
Stadiongewalt
Stadionkapazität
Stadionlautsprecher
Stadionrekord
Stadionrund
Stadionrunde
Stadionsprecher
Stadionsprecherin
Stadionverbot
Stadionzeitung
Synonyms: Arena
Sportstadion
Translations:
lang: Bulgarisch
word: стадион
roman: stadion
lang: Dänisch
word: stadion
lang: Englisch
word: stadium
lang: Esperanto
word: stadiono
lang: Estnisch
word: staadion
lang: Finnisch
word: stadion
lang: Französisch
word: stade
lang: Griechisch (Neu-)
word: στάδιο
roman: stádio
lang: Ido
word: stadio
lang: Isländisch
word: íþróttavöllur
lang: Isländisch
word: leikvangur
lang: Italienisch
word: stadio
lang: Katalanisch
word: estadi
lang: Latein
word: stadium
lang: Lettisch
word: stadions
lang: Lettisch
word: stadionas
lang: Niederländisch
word: stadion
lang: Norwegisch
word: stadion
lang: Okzitanisch
word: estadi
lang: Polnisch
word: stadion
lang: Portugiesisch
word: estádio
lang: Rumänisch
word: stadion
lang: Russisch
word: стадион
roman: stadion
lang: Schwedisch
word: stadion
lang: Slowakisch
word: štadión
lang: Spanisch
word: estadio
lang: Tschechisch
word: stadión
lang: Türkisch
word: stadyum
lang: Ukrainisch
word: стадіон
roman: stadion
lang: Ungarisch
word: stadion
lang: Weißrussisch
word: стадыён
roman: stadyën
lang: Katalanisch
word: estadi
lang: Okzitanisch
word: estadi
Anhängerkupplung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Anhänger und Kupplung
Senses:
gloss: Vorrichtung an einem Kraftfahrzeug zur Befestigung eines Anhängers
pos: noun
examples: „Möglichst schon am morgigen Mittwoch will das Team […] die Stute Hanni in Köln abholen und braucht dazu ein ausreichend starkes Auto mit Anhängerkupplung, um einen Pferdehänger zu ziehen.“
Inflected forms:
form: Anhängekupplung
pos: noun
tags: variant
form: Anhängerkupplung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anhängerkupplungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anhängerkupplung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anhängerkupplungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anhängerkupplung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anhängerkupplungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anhängerkupplung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anhängerkupplungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anhängevorrichtung
Translations:
lang: Dänisch
word: anhængerkobling
lang: Englisch
word: trailer hitch
lang: Englisch
word: tow hitch
lang: Englisch
word: tow bar
lang: Färöisch
word: viðfestiskrókur
lang: Finnisch
word: vetokoukku
lang: Französisch
word: accouplement de remorquage
lang: Französisch
word: attelage de remorque
lang: Isländisch
word: dráttarbeisli
lang: Italienisch
word: barra di rimorchio
lang: Katalanisch
word: enganxall de remolc
lang: Niederländisch
word: trekhaak
lang: Norwegisch
word: tilhengerfeste
lang: Portugiesisch
word: engate de reboque
lang: Russisch
word: сцепное устройство
roman: scepnoe ustrojstvo
lang: Schwedisch
word: dragkrok
lang: Spanisch
word: enganche del remolque
lang: Spanisch
word: bola de remolque
lang: Ungarisch
word: vontatóhorog
Auflagemaß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Abstand zwischen Film- oder Kamera-Chip und Objektiv
pos: noun
examples: „Der Abstand zwischen Objektivauﬂagefläche und der Bildebene, das sog. Auﬂagemaß, beträgt beim C-Mount-Objektiv 17,5 mm und beim CS-Mount-Objektiv 12,5 mm.“
„Da sich durch Stöße, Temperaturänderungen etc. Abweichungen ergeben können, ist das Auflagemaß an der Kamera nach Lösen einer Arretierschraube korrigierbar.“
Inflected forms:
form: Auflagemass
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Auflagemaß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auflagemaße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auflagemaßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auflagemaße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auflagemaß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auflagemaßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auflagemaß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auflagemaße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flange focal distance
Auflager
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: construction
Senses:
gloss: Fläche oder Konstruktion, worauf ein tragendes Bauelement – ein Balken, ein Bogen oder ein Gewölbe – aufliegt
pos: noun
examples: „Da sich die beiden Auflager auf gleicher Höhe befinden, können die vertikalen Lagerkräfte am Gesamtsystem über die Momentengleichgewichte am linken und rechten Lager ermittelt werden.“
Inflected forms:
form: Auflager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auflager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auflagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auflager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auflager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auflagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auflager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auflager
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Widerlager
Kragstein
Konsole
Mauervorsprung
Kragstück
Auskragung
Vorkragung
Sattelholz
Kämpfer
Translations:
lang: Englisch
word: corbel
lang: Englisch
word: corbelling
lang: Englisch
word: ledger
lang: Französisch
word: appui
wohlgemerkt
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus wohl und gemerkt, Partizip II von merken
Senses:
gloss: man beachte
pos: adv
examples: Wir sind hier wohlgemerkt im deutschen Wikiwörterbuch.
Herr Richter, es handelt sich wohlgemerkt um den gleichen Täter, der auch die Straftaten in Frankfurt und Berlin beging.
„Robert Spaemann, der große Wertkonservative, der sich nicht nur gegen die moderne verbrauchende Embryonenforschung, sondern auch gegen jede Form von Euthanasie aussprach, wartete im Herbst 2006 mit einem neuen Gottesbeweis, dem wohlgemerkt letzten Gottesbeweis, auf.“
Inflected forms:
Synonyms: notabene
übrigens
Translations:
lang: Englisch
word: notabene
lang: Englisch
word: mind you
lang: Französisch
word: évidemment
lang: Französisch
word: bien sûr
lang: Französisch
word: bien entendu
lang: Spanisch
word: bien considerado / bien ponderado
lang: Spanisch
word: tras madura reflexión
lang: Spanisch
word: por lo demás
lang: Türkisch
word: dikkatinizi çekerim
lang: Türkisch
word: iyice belirtilmeli ki
Blockade
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: seit Mitte des 17. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zum Verb blockieren mit der französisierenden Wortendung -ade
Senses:
gloss: Sperrung von Zufahrtswegen, zum Beispiel um die Güterversorgung zu erschweren
pos: noun
examples: Bei Atommülltransporten gibt es oft Blockaden von Demonstranten.
„Mitteleuropa wurde so weitgehend abgeschnitten von Lieferungen aus neutralen Ländern; jeder Durchbruch der Blockade wurde zum lebensgefährlichen Abenteuer, das immer weniger Kapitäne der Handelsmarine auf sich nahmen.“
Mehr als 13.000 Menschen sind von der Blockade Katars durch Saudi-Arabien, die Vereinigten Arabischen Emirate und Bahrain betroffen, wie der Kommissionsvorsitzende Ali bin Schmaich al-Marri vor Journalisten in Genf mitteilte.
Von der Belagerung Leningrads …, der "tödlichsten Blockade einer Stadt seit Menschengedenken" wissen nur die Wenigsten. Dabei ist diese 900 Tage dauernde Blockade, der etwa anderthalb Millionen Zivilisten durch Hunger, Kälte, Bombenangriffe und Artilleriebeschuss zum Opfer gefallen sind, eines der schlimmsten Verbrechen der deutschen Wehrmacht überhaupt.
1948 kam es zur ersten Blockade durch die Sowjetunion: Alle Land- und Wasserwege zur Versorgung von Westberlin wurden geschlossen. Daraufhin errichteten die Westalliierten eine Luftbrücke, über die Westberlin versorgt wurde.
gloss: auffällige Markierung, zum Beispiel ein schwarzes Viereck, die der Setzer an Stellen einfügt, die noch unklar sind
pos: noun
examples: Absichtlich verkehrt eingesetzte Lettern bezeichnet man in der Druckersprache nicht als Fliegenkopf, sondern als Blockade.
gloss: reversible Bewegungseinschränkung eines Gelenkes
pos: noun
examples: Einfache regelmäßige Rückenübungen beugen einer Blockade des Iliosakralgelenk vor.
gloss: Unterbrechung der Reizweiterleitung
pos: noun
examples: Bei der Matheklausur hatte er eine Blockade.
Blockade im Gehirn [Überschrift] - Warum kiffen vergesslich macht.
„Die Psychologie weiß, dass Verdrängtes im Verborgenen weiterlebt und unter Umständen wiederkehrt, in Form von Verhaltensstörungen oder Blockaden.“
Inflected forms:
form: Blockade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blockaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blockade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blockaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blockade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blockaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blockade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blockaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Blockadehaltung
Synonyms: Eye-Catcher
Translations:
lang: Englisch
word: blockade
lang: Esperanto
word: blokado
lang: Französisch
word: blocus
lang: Italienisch
word: blocco
lang: Katalanisch
word: bloqueig
lang: Niederländisch
word: blokkade
lang: Polnisch
word: blokada
lang: Portugiesisch
word: bloqueio
lang: Russisch
word: блокада
roman: blokada
lang: Schwedisch
word: blockad
lang: Spanisch
word: bloqueo
lang: Tschechisch
word: blokáda
lang: Türkisch
word: abluka
lang: Ungarisch
word: blokád
lang: Englisch
word: eye-catcher
lang: Schwedisch
word: blockering
Äußerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs äußern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)
pos: noun
examples: Die Äußerungen der Redner waren wenig glaubhaft.
„Da wird eine verbale Äußerung ersetzt oder, wenn sie hinzukommt, kommt sie wirklich nur noch hinzu.“
„Sprachkritik ist die Beschreibung, Analyse und Bewertung von sprachlichen Äußerungen.“
gloss: das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)
pos: noun
examples: Ihre Mimik empfand man als eine heftige Äußerung von Abscheu.
Inflected forms:
form: Äusserung
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Äußerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Äußerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Äußerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Äußerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Äußerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Äußerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Äußerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Äußerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Äußerungsakt
Äußerungsform
Synonyms: Bemerkung
Hinweis
Zeichen
Translations:
lang: Englisch
word: utterance
lang: Französisch
word: propos
lang: Französisch
word: déclaration
lang: Katalanisch
word: manifestació
lang: Katalanisch
word: declaració
lang: Katalanisch
word: exteriorització
lang: Portugiesisch
word: expressão
lang: Russisch
word: высказывание
roman: vyskazyvanie
lang: Russisch
word: отзыв
roman: otzyv
lang: Schwedisch
word: yttrande
lang: Schwedisch
word: uttalande
lang: Spanisch
word: declaración
lang: Spanisch
word: observación
lang: Spanisch
word: comentario
lang: Tschechisch
word: prohlášení
lang: Tschechisch
word: vyjádření
lang: Tschechisch
word: projev
lang: Englisch
word: expression
lang: Englisch
word: sign
lang: Französisch
word: signe
lang: Französisch
word: expression
lang: Italienisch
word: espressione
lang: Katalanisch
word: expressió
lang: Portugiesisch
word: expressão
lang: Russisch
word: выражение
roman: vyraženie
lang: Russisch
word: проявление
roman: projavlenie
lang: Schwedisch
word: yttring
lang: Spanisch
word: expresión
lang: Spanisch
word: signo
lang: Tschechisch
word: projev
Überschall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Präposition über und dem Substantiv Schall
Senses:
gloss: fiktives Wort, das in Wortbildungen im Bedeutungsumfeld von Überschallgeschwindigkeit gebraucht wird
pos: noun
gloss: kurz für Überschallgeschwindigkeit
pos: noun
examples: Wir sind vor ein paar Jahren mit der Concorde geflogen, mit Überschall nach Paris, das war heftig!
Inflected forms:
form: Überschall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überschalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überschalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überschall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überschall
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Überschallbereich
Überschallfallschirm
Überschallflug
Überschallflugkörper
Überschallflugzeug
Überschallgeschwindigkeit
Überschallknall
Translations:
lang: Englisch
word: supersonic
lang: Französisch
word: fréquence supersonique
lang: Italienisch
word: supersonico
lang: Polnisch
word: ultradźwięk
lang: Portugiesisch
word: supersônico
lang: Russisch
word: сверхзвуковой
roman: sverchzvukovoj
lang: Schwedisch
word: överljud
lang: Spanisch
word: supersónico
lang: Ungarisch
word: szuperszonikus
besonders
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: besonders ist eine Fokuspartikel, die auf das Adjektiv besonder zurückgeht
Senses:
gloss: für sich alleine, gesondert, separat
pos: adv
examples: Diese Punkte werden wir später besonders behandeln.
gloss: mit Nachdruck zum Ausdruck gebracht; ausdrücklich, entschieden
pos: adv
examples: Auf diese Verbote wurde besonders hingewiesen.
Ganz besonders ist es verboten, hier nachts herumzuspazieren.
gloss: sehr
pos: adv
examples: „Wir schreiben hier über den Motorflug, weil sich hier die Nöte des westdeutschen Luftsportes besonders kraß abzeichnen.“
Das hast du aber besonders schlau eingefädelt!
Das Kantinenessen ist heute aber besonders gut.
gloss: positiv herausragend
pos: adv
tags: colloquial
examples: Das Kantinenessen ist heute nicht besonders.
gloss: nicht der Norm entsprechend; absonderlich
pos: adv
tags: regional
examples: Also mein Onkel Richard ist schon besonders, er lebt in einem Haus ohne Strom und Wasser.
Inflected forms:
form: bes.
pos: adv
tags: abbreviation
Derived terms: insbesondere
insbesonders
Synonyms: ausschließlich
eigens
extra
gesondert
ausdrücklich
entschieden
im
Besonderen
insbesondere
wirklich
vor allem
außergewöhnlich
bemerkenswert
herausragend
sonderlich
sonderbar
speziell
Antonyms: gewöhnlich
normal
nicht
weniger
kaum
leicht
wenig
empfehlenswert
durchschnittlich
Translations:
lang: Englisch
word: especially
lang: Esperanto
word: aparte
lang: Finnisch
word: erityisesti
lang: Finnisch
word: erittäin
lang: Französisch
word: spécialement
lang: Französisch
word: particulièrement
lang: Georgisch
word: განსაკუთრებით
roman: gansak'utrebit
lang: Italienisch
word: specialmente
lang: Japanisch
word: 特別
roman: tokubetsu
lang: Kroatisch
word: posebno
lang: Niederländisch
word: apart
lang: Bokmål
word: særlig
lang: Bokmål
word: spesielt
lang: Nynorsk
word: særleg
lang: Nynorsk
word: spesielt
lang: Okzitanisch
word: especialament
lang: Portugiesisch
word: especialmente
lang: Rumänisch
word: în mod special
lang: Russisch
word: особенно
roman: osobenno
lang: Schwedisch
word: särskilt
lang: Schwedisch
word: speciellt
lang: Spanisch
word: especialmente
lang: Tschechisch
word: zvlášť
lang: Finnisch
word: erityisesti
lang: Georgisch
word: განსაკუთრებით
roman: gansak'utrebit
lang: Schwedisch
word: särskilt
lang: Schwedisch
word: speciellt
lang: Tschechisch
word: zvlášť
lang: Türkisch
word: bilhassa
lang: Färöisch
word: serliga
lang: Finnisch
word: erityisesti
lang: Finnisch
word: erittäin
lang: Georgisch
word: განსაკუთრებით
roman: gansak'utrebit
lang: Schwedisch
word: särskilt
lang: Schwedisch
word: speciellt
lang: Tschechisch
word: zvlášť
Echolot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: nautical
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Echo und Lot
Senses:
gloss: Gerät zur Bestimmung der Tiefe eines Gewässers mithilfe ausgesandter akustischer Signale
pos: noun
examples: „Echolot, Radar und Satellitennavigation finden sich auf größeren Booten.“
Inflected forms:
form: Echolot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Echolote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Echolotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Echolots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Echolote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Echolot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Echolote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Echoloten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Echolot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Echolote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Behmlot
Translations:
lang: Dänisch
word: ekkolot
lang: Englisch
word: echo sounding
lang: Französisch
word: sondeur acoustique
lang: Französisch
word: sonde à ultrasons
lang: Norwegisch
word: ekkolodd
lang: Schwedisch
word: ekolod
lang: Spanisch
word: sonda acústica
Plebejer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert gebildet aus lateinisch plebejus ^(→ la)„der gemeine Mann“
Senses:
gloss: der gemeine Mann des alten Roms, jemand, der zu der Plebs gehörte
pos: noun
examples: Die Plebejer sammelten sich am Rande des Marktplatzes.
Zwischen Patriziern und Plebejern bestand ein Eheverbot.
„Im Verlauf des 5. Jahrhunderts v.Chr. zwangen die Plebejer dem patrizischen Adel die Kodifikation des geltenden Gewohnheitsrechts (XII-Tafel-Gesetz) sowie die zivilrechtliche Gleichstellung […] ab.“
gloss: einer aus dem gemeinen Volke, ein ungehobelter oder ungebildeter Mensch
pos: noun
examples: Vergiss diese Plebejer, im Grunde sollte man ihnen den Zutritt zur Ausstellung verwehren.
Inflected forms:
form: Plebejer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plebejer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plebejers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plebejer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plebejer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plebejern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plebejer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plebejer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Plebs
plebejisch
Plebiszit
plebiszitär
Plebejertum
Antonyms: Patrizier
Adliger
Translations:
lang: Englisch
word: plebeian
lang: Französisch
word: plébéien
lang: Isländisch
word: almúgamaður
lang: Schwedisch
word: plebej
lang: Spanisch
word: plebeyo
Abendland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Der Begriff Abendland bezeichnet seit dem 16. Jahrhundert zunächst in räumlicher, später auch in kultureller Hinsicht die im Mittelalter entstandene Kulturgemeinschaft der westeuropäischen Völker, die durch die griechisch-römische Antike einerseits und das Christentum andererseits entscheidend geprägt wurde. Im Deutschen seit dem 18. Jahrhundert ideologisch (und nicht mehr nur geographisch) gebraucht. Der Begriff Abendland findet sich 1529 erstmals bei Caspar Hedio in der Pluralform „Abendlender“ als Lehnübersetzung für „Okzident“ . Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Land
Senses:
gloss: durch Antike und Christentum geprägter geographischer Bereich: der Westen
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Mit dem Untergang von Byzanz verliert der Begriff Abendland im durchschnittlichen Sprachgebrauch seinen Gegenbegriff und geht so in den Begriff ‚Europa’ über … Heute soll Abendland begrifflich oft die … christlich-religiöse Kultureinheit des Mittelalters und ihre Fortwirkung abheben von der säkularisierten Geschichte des späteren Europas“
„Er brachte es also selbst in Ordnung und schreinerte das arme Mädchen zurecht, indem er das ganze Abendland als Hobel ansetzte.“
gloss: im Westen gelegenes Land
pos: noun
Inflected forms:
form: Abendland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abendlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abendland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendlande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abendland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abendländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abendländer
abendländisch
Synonyms: Okzident
Westen
Antonyms: Morgenland
Orient
Naher Osten
Translations:
lang: Englisch
word: Occident
lang: Englisch
word: western world
lang: Französisch
word: Occident
lang: Isländisch
word: Vesturlönd
lang: Italienisch
word: occidente
lang: Japanisch
word: 西洋
roman: seiyô
lang: Katalanisch
word: occident
lang: Kurmandschi
word: Rojava
lang: Niederländisch
word: Avondland
lang: Polnisch
word: Zachód
lang: Portugiesisch
word: ocidente
lang: Russisch
word: запад
roman: zapad
lang: Schwedisch
word: västerlandet
lang: Schwedisch
word: occidenten
lang: Schwedisch
word: aftonlandet
lang: Spanisch
word: Occidente
lang: Tagalog
word: kanluran
lang: Tschechisch
word: Západ
Halsgericht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Gericht, das über schwere Verbrechen urteilte
pos: noun
tags: historical
examples: „Obwohl die Wildensteiner von den Bischöfen 1422 das Halsgericht erhalten hatten, erhielten auch die Reitzensteiner 1492 das Halsgericht, was immer wieder Streitigkeiten über die Zuständigkeit beider Gerichte auslöste.“
Inflected forms:
form: Halsgericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halsgerichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halsgerichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halsgerichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halsgerichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halsgericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halsgerichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halsgericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halsgerichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: pinlig rätt (historisch), domstol för dödsdomar
Morgenland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Land ins Deutsche wurde die Bezeichnung im 16. Jahrhundert eingeführt durch Martin Luther, der in seiner Bibelübersetzung den beim Evangelisten Matthäus erwähnten griechischen Terminus Μάγοι ἀπό ἀνατολών (Mágoi apó anatolôn) „Magier aus dem Osten“, ἀνατολών (anatolôn) von ἀνατολή (anatolḗ) „Aufgang, Sonnenaufgang“, als „Die Weisen aus dem Morgenland“ übersetzte
Senses:
gloss: veraltet für Orient
pos: noun
examples: „Unter Gundofarr (etwa 19–65 n. Chr.), […] entsteht ein großes indo-parthisches Reich […] Dieser machtvolle Herrscher, […] ist auf zweifache Weise mit der Geschichte des Christentums verknüpft worden. Er gilt als einer der drei Weisen aus dem Morgenland, die das Christuskind in Bethlehem besucht haben;“
„Das Morgenland ist groß und die Fahrt dauerte lang.“
„In seiner Nähe hältst du es nicht lange aus, weil Murat sich mit allen Düften des Morgenlandes parfümiert.“
„Was wäre gewesen, wenn die drei Frauen aus dem Morgenland drei weise Frauen gewesen wären?“
Inflected forms:
form: Morgenland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morgenlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgenlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgenland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgenland
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Morgenländer
morgenländisch
Synonyms: Orient
Antonyms: Abendland
Okzident
Translations:
lang: Arabisch
word: شرق
lang: Bulgarisch
word: Ориент
roman: Oriént
lang: Französisch
word: levant
lang: Isländisch
word: Austurlönd
lang: Italienisch
word: oriente
lang: Katalanisch
word: orient
lang: Katalanisch
word: llevant
lang: Schwedisch
word: morgonland
lang: Slowenisch
word: Jutrovo
lang: Slowenisch
word: jutrova dežela
Kendo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: im 20. Jahrhundert aus dem Japanischen 剣道 (ken dô) "Weg des Schwertes" (ken: Schwert dô: Weg) entlehnt
Senses:
gloss: abgewandelte, moderne Art des ursprünglichen japanischen Schwertkampfes
pos: noun
examples: Neues zum Kendo: Den Titel im Mannschaftswettkampf der Herren errang Japan.
Er ist in einem Kendo-Verein.
gloss: die japanische Schwertkunst
pos: noun
examples: Er ist in einem Kendo-Verein.
Kendo bedeutet, den Weg durch das Schwert finden. Das Ziel ist es, einen Geist zu erschaffen, den nichts überraschen kann, der fest und zielgerichtet ist.
Inflected forms:
form: Kendo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kendo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kendo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kendo
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: kendo
lang: Japanisch
word: 剣道 (けんどう, kendô)
lang: Kurmandschi
word: kendo
lang: Lettisch
word: kendo
lang: Mazedonisch
word: кендо
roman: kendo
lang: Polnisch
word: kendo
lang: Russisch
word: кэндо
roman: kėndo
lang: Schwedisch
word: kendo
lang: Serbisch
word: кендо
roman: kendo
lang: Serbokroatisch
word: кендо
roman: kendo
lang: Slowakisch
word: kendo
lang: Slowenisch
word: kendo
lang: Niedersorbisch
word: kendo
lang: Obersorbisch
word: kendo
lang: Tschechisch
word: kendó
lang: Ukrainisch
word: кендо
roman: kendo
lang: Weißrussisch
word: кэндо
roman: kėndo
lang: Bosnisch
word: kendo
lang: Japanisch
word: 剣道 (けんどう, kendô)
lang: Kurmandschi
word: kendo
lang: Lettisch
word: kendo
lang: Mazedonisch
word: кендо
roman: kendo
lang: Polnisch
word: kendo
lang: Russisch
word: кэндо
roman: kėndo
lang: Schwedisch
word: kendo
lang: Serbisch
word: кендо
roman: kendo
lang: Serbokroatisch
word: кендо
roman: kendo
lang: Slowakisch
word: kendo
lang: Slowenisch
word: kendo
lang: Niedersorbisch
word: kendo
lang: Obersorbisch
word: kendo
lang: Tschechisch
word: kendó
lang: Ukrainisch
word: кендо
roman: kendo
lang: Weißrussisch
word: кэндо
roman: kėndo
Schweinerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des im 17. Jahrhundert verwendeten Verbs schweinen „sich wie ein Schwein benehmen“
Senses:
gloss: grobe Verunreinigung, schmutziger Zustand von Gegenständen oder Lebewesen
pos: noun
examples: Kürzlich ist mir in der Küche eine Dose Tomaten auf den Boden gefallen und aufgeplatzt – das war vielleicht eine Schweinerei!
gloss: moralisch verwerfliche Handlung, unerträglicher Zustand
pos: noun
examples: „Es war doch eine Schweinerei, träumte er weiter. Da hatte man ein Gehalt von ein paar hundert Franken im Monat, es langte wohl, es langte ganz gut. Und für das lumpige Gehalt war man verpflichtet, den Kanalräumer zu spielen. Ärger als das. Man mußte schnüffeln, anderer Leute Missetaten aufdecken, man mußte sich überall hineinmischen, keinen Augenblick hatte man Ruhe […].“
„Ich erwiderte nein, ich sei auch ohne Partei damals in Deutschland ins KZ geraten, weil ich mir auch ohne Partei manche Schweinerei nicht gefallen ließ.“
„In Berlin lief es zweieinhalb Jahre lang, in anderen Städten wurde es als Schweinerei, Verhöhnung der deutschen Frau, der Kriegsverletzten, der deutschen Studenten, des deutschen Beamtentums beschimpft.“
gloss: sexuell Anstößiges, Unzüchtiges
pos: noun
examples: Deinen Arbeitskollegen möchte ich bei meiner Geburtstagsfeier nicht sehen; wenn er betrunken ist, gibt er den ganzen Abend nur Schweinereien von sich.
Inflected forms:
form: Schweinerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweinereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweinerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweinerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweinereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweinerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweinereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Riesenschweinerei
Synonyms: Sauerei
Saustall
Gemeinheit
Missstand
Obszönität
Zote
Ferkelei
Translations:
lang: Englisch
word: mess
lang: Französisch
word: cochonnerie
lang: Italienisch
word: porcheria
lang: Russisch
word: бардак
roman: bardak
lang: Englisch
word: dirty trick
lang: Französisch
word: cochonnerie
lang: Italienisch
word: porcheria
lang: Italienisch
word: mascalzonata
lang: Italienisch
word: maialata
lang: Italienisch
word: porcata
lang: Russisch
word: свинство
roman: svinstvo
lang: Englisch
word: dirty joke
lang: Englisch
word: obscenity
lang: Englisch
word: smut
lang: Französisch
word: cochonnerie
lang: Italienisch
word: porcheria
lang: Italienisch
word: oscenità
Voodoo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: von Fon-Ewe-Wort Vodún für Geist oder Gottheit
Senses:
gloss: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist
pos: noun
examples: In Benin ist Voodoo Staatsreligion und der 10. Januar jedes Jahres religiöser Feiertag. - (Wikipedia)
Inflected forms:
form: Voudou
pos: noun
tags: alternative
form: Wudu
pos: noun
tags: alternative
form: Wodu
pos: noun
tags: variant
form: Voodoo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Voodoo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Voodoo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Voodoo
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Voodoopuppe
Voodoo-Zauber
Translations:
lang: Bosnisch
word: вуду
roman: vudu
lang: Bulgarisch
word: вуду
roman: vudu
lang: Chinesisch
word: 伏都教
roman: Fúdu jiào
lang: Dänisch
word: voodoo
lang: Englisch
word: Vodou
lang: Englisch
word: Voodoo
lang: Esperanto
word: vuduo
lang: Finnisch
word: voodoo
lang: Französisch
word: vaudou
lang: Georgisch
word: ვუდუ
roman: vudu
lang: Hebräisch
word: וודו
roman: Vudu
lang: Indonesisch
word: voodoo
lang: Italienisch
word: voodoo
lang: Japanisch
word: ブードゥー教
roman: būdū-kyō
lang: Katalanisch
word: vudú
lang: Kikongo
word: Vodu
lang: Mazedonisch
word: вуду
roman: vudu
lang: Niederländisch
word: voodoo
lang: Norwegisch
word: voodoo
lang: Polnisch
word: wudu
lang: Polnisch
word: voodoo
lang: Portugiesisch
word: vodu
lang: Russisch
word: вуду
roman: vudu
lang: Schwedisch
word: voodoo
lang: Serbisch
word: вуду
roman: vudu
lang: Serbokroatisch
word: вуду
roman: vudu
lang: Sizilianisch
word: vudù
lang: Slowenisch
word: vudu
lang: Spanisch
word: vudú
lang: Tschechisch
word: voodoo
lang: Türkisch
word: Vudu
lang: Ukrainisch
word: вуду
roman: vudu
lang: Weißrussisch
word: вуду
roman: vudu
Mitbürger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus mit und Bürger
Senses:
gloss: Bewohner der gleichen Stadt, des gleichen Staates
pos: noun
examples: Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Die älteren Mitbürger werden sich noch an die Zeit erinnern, in der hier der Musikpavillon stand.
Inflected forms:
form: Mitbürgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Mitbürger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitbürger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitbürgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitbürger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitbürger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitbürgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitbürger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitbürger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landsmann
Translations:
lang: Englisch
word: fellow citizen
lang: Französisch
word: concitoyen
lang: Interlingua
word: concitatano
lang: Katalanisch
word: conciutadà
lang: Portugiesisch
word: concidadão
lang: Schwedisch
word: medborgare
lang: Spanisch
word: conciudadano
lang: Tschechisch
word: spoluobčan
lang: Ungarisch
word: polgártárs
Boxen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Substantivierung des Verbs boxen
Senses:
gloss: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten betrieben wird
pos: noun
examples: Ich bin beim Boxen k. o. gegangen.
„Offenbar hatte Ernest auch Ezra mit seiner Begeisterung angesteckt, denn sie erfuhr, dass die zwei stundenlang in einer nahegelegenen Sporthalle schwitzten, während der jüngere Schriftsteller dem älteren die Feinheiten des Boxens beibrachte.“
Inflected forms:
form: Boxen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boxens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boxen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boxen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Boxer
Boxball
Boxbirne
Boxfan
Boxhandschuh
Boxring
Boxschuh
Boxweltmeister
Synonyms: Boxsport
Faustkampf
Pugilismus
Translations:
lang: Bosnisch
word: boksovanje
lang: Bosnisch
word: boks
lang: Chinesisch
word: 拳击
roman: quán jī
lang: Dänisch
word: boksning
lang: Englisch
word: boxing
lang: Finnisch
word: nyrkkeily
lang: Französisch
word: boxe
lang: Hausa
word: dambe
lang: Isländisch
word: hnefaleikar
lang: Italienisch
word: pugilato
lang: Katalanisch
word: boxa
lang: Kroatisch
word: boksovanje
lang: Kroatisch
word: boks
lang: Lettisch
word: bokss
lang: Litauisch
word: boksas
lang: Mazedonisch
word: боксување
roman: boksuvanje
lang: Mazedonisch
word: бокс
roman: boks
lang: Niederländisch
word: boksen
lang: Polnisch
word: pięściarstwo
lang: Polnisch
word: boks
lang: Portugiesisch
word: boxe
lang: Russisch
word: бокс
roman: boks
lang: Schwedisch
word: boxning
lang: Serbisch
word: боксовање
roman: boksovanje
lang: Serbisch
word: бокс
roman: boks
lang: Serbokroatisch
word: боксовање
roman: boksovanje
lang: Serbokroatisch
word: бокс
roman: boks
lang: Slowakisch
word: box
lang: Slowakisch
word: pästiarstvo
lang: Slowenisch
word: boksanje
lang: Slowenisch
word: boks
lang: Niedersorbisch
word: boksowanje
lang: Niedersorbisch
word: pěsćowanje
lang: Obersorbisch
word: boksowanje
lang: Obersorbisch
word: pjasćowanje
lang: Spanisch
word: boxeo
lang: Tschechisch
word: box
lang: Türkisch
word: boks
lang: Ukrainisch
word: бокс
roman: boks
lang: Ungarisch
word: boksz
lang: Ungarisch
word: ökölvívás
lang: Weißrussisch
word: бокс
roman: boks
buh
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausruf bei der Absicht, jemanden zu erschrecken
pos: intj
examples: Tina springt aus dem Gebüsch und schreit laut: „buh!“; Tom erschrickt fast zu Tode.
„Ganz seiner Mutter Ebenbild – wagt nicht, buh zu 'ner Gans zu sagen!“
gloss: Ausruf zum Ausdruck des Missfallens, der Unzufriedenheit
pos: intj
examples: Als der umstrittene Künstler die Bühne betrat, konnte man aus dem Publikum von allen Seiten „buh! buh!“ hören.
Inflected forms:
Derived terms: Buh
buhen
Buhfrau
Buhmann
Buhruf
Antonyms: bravo
Translations:
lang: Englisch
word: boo
lang: Schwedisch
word: bu
lang: Englisch
word: boo
lang: Schwedisch
word: bu
Bekleidung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs bekleiden mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Stoffgewebe zum Tragen auf dem Körper
pos: noun
tags: no-plural
examples: Ohne Bekleidung durch den Schnee zu laufen, das regt den Kreislauf an!
gloss: Verkleidung von Gegenständen, beispielsweise von Wänden
pos: noun
examples: Du hast schön renoviert. Die Bekleidung der Flurwände gefällt mir sehr.
gloss: Innehaben einer bestimmten Position, Funktion, eines Amtes
pos: noun
Inflected forms:
form: Bekleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bekleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bekleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bekleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bekleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bekleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bekleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bekleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bekleidungsamt
Bekleidungsbranche
Bekleidungsgeschäft
Bekleidungsgewerbe
Bekleidungshaus
Bekleidungsindustrie
Bekleidungskammer
Bekleidungsrest
Bekleidungsstück
Bekleidungsvorschrift
Synonyms: Kleidung
Translations:
lang: Englisch
word: clothing
lang: Englisch
word: clothes
lang: Französisch
word: vêtements
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρούχα
roman: roúcha
lang: Italienisch
word: vestiario
lang: Italienisch
word: abbigliamento
lang: Italienisch
word: abbigliamento
lang: Katalanisch
word: vestimenta
lang: Katalanisch
word: vestits
lang: Kroatisch
word: odjeća
lang: Kroatisch
word: oplata
lang: Kroatisch
word: opšav
lang: Latein
word: vestimenta
lang: Niederländisch
word: bekleding
lang: Niederländisch
word: bekleedsel
lang: Portugiesisch
word: roupagem
lang: Portugiesisch
word: roupa
lang: Portugiesisch
word: vestuário
lang: Schwedisch
word: kläder
lang: Schwedisch
word: klädsel
lang: Serbisch
word: одевање
roman: odevanje
lang: Serbisch
word: облачење
roman: oblačenje
lang: Spanisch
word: ropa
lang: Spanisch
word: vestimenta
lang: Türkisch
word: kıyafet
lang: Italienisch
word: rivestimento
lang: Schwedisch
word: beklädnad
lang: Serbisch
word: облагање
roman: oblaganje
Prophylaxe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts zunächst in der Medizin in der Form Prophylaxis von griechisch προφύλαξις (prophylaxis^☆) ^(→ grc) übernommen
Senses:
gloss: Maßnahmen zur vorbeugenden Verhinderung (insbesondere von Krankheiten)
pos: noun
examples: Einige Maßnahmen der Prophylaxe haben sich als sehr erfolgreich erwiesen, so zum Beispiel die Impfung gegen die Kinderlähmung oder die Pocken.
„Prophylaxe und Therapie würde pro Kind ein paar Cent kosten.“
Inflected forms:
form: Prophylaxis
pos: noun
tags: variant
form: Prophylaxe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prophylaxen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prophylaxe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prophylaxen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prophylaxe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prophylaxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prophylaxe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prophylaxen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Prophylaktikum
prophylaktisch
Prophylaxeuntersuchung
Synonyms: Prävention
Vorbeugung
Vorsorge
Translations:
lang: Arabisch
word: الوقاية
lang: Englisch
word: prophylaxis
lang: Esperanto
word: profilakto
lang: Französisch
word: prophylaxie
lang: Interlingua
word: prophylaxis
lang: Isländisch
word: sjúkdómsvörn
lang: Isländisch
word: forvörn
lang: Italienisch
word: profilassi
lang: Bokmål
word: forebygging /
lang: Bokmål
word: profylakse
lang: Nynorsk
word: førebygging
lang: Nynorsk
word: profylakse
lang: Polnisch
word: profilaktyka
lang: Portugiesisch
word: profilaxia
lang: Russisch
word: профилактика
roman: profilaktika
lang: Schwedisch
word: profylax
lang: Slowakisch
word: profylaxia
lang: Spanisch
word: profilaxis
Demarkationslinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
politics
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Demarkation und Linie mit Fugenelement -s; Lehnübersetzung aus französisch „ligne de démarcation“ (spanisch „línea de demarcación“ oder portugiesisch linha de demarcaçao) vom Ende des 18. Jahrhunderts. Weitere Informationen unter Demarkation.
Senses:
gloss: vorläufig vereinbarte Grenzlinie
pos: noun
examples: „Über die Rückkehr entlassener Heeresangehöriger des einen Landes, die jenseits der Demarkationslinie des anderen Landes beheimatet sind, kann erst bei den Friedensverhandlungen entschieden werden.“
„Von dort pendelte ja der Zug über die Demarkationslinie nach Scheune; dorthin brechen wir nach einer zweiten Übernachtung auf, von Tante Ilse innig umarmt, von Gretchen rührend mit Broten versorgt, die wir um keinen Preis ablehnen dürfen, obwohl sie gewiß nicht vom satten Munde, sondern von den ohnehin kargen Rationen eines »Normalverbrauchers« abgespart sind.“
„Nach jungentypischer Indianer-Cowboy-Manier sind sie oft mit ihrem Mountainbike unterwegs, wobei sie das nach der Wende undurchdringliche Gelände nahe der früheren Demarkationslinie erforschen, die an einigen Stellen noch immer stacheldrahtbewehrt ist.“
„Wir mußten ohne Erlaubnis der Deutschen über die Demarkationslinie.“
gloss: Linie zwischen gesundem und krankem Gewebe
pos: noun
examples: „Oft wird um einen eitrig-nekrotischen Entzündungsherd eine deutlich sichtbare Demarkationslinie (Grenzlinie) ausgebildet. Damit wird der geschädigte Bereich gegen gesundes Gewebe abgegrenzt.“
Inflected forms:
form: Demarkationslinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Demarkationslinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Demarkationslinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Demarkationslinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Demarkationslinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Demarkationslinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Demarkationslinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Demarkationslinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: line of demarcation
lang: Französisch
word: ligne de démarcation
lang: Italienisch
word: linea di demarcazione
lang: Niederländisch
word: demarcatielijn
lang: Polnisch
word: linia demarkacyjna
lang: Russisch
word: демаркационная линия
roman: demarkacionnaja linija
lang: Schwedisch
word: demarkationslinje
lang: Spanisch
word: línea de demarcación
lang: Tschechisch
word: demarkační čára
lang: Ungarisch
word: demarkációs vonal
lang: Russisch
word: демаркационная линия
roman: demarkacionnaja linija
lang: Schwedisch
word: demarkationslinje
unisono
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: über italienisch unisono ^(→ it) aus lateinisch unisono ^(→ la) „eintönig, einförmig“
Senses:
gloss: übereinstimmend, im Einklang
pos: adv
examples: „Erklärt wird sie mit dem unisono als typisch bezeichneten nachmittäglichen Ritual von ‚Kaffee und Kuchen‘.“
gloss: (mus.) musikalische Bezeichnung für einstimmig
pos: adv
examples: „Die Proben werden intensiv genutzt, Liedpassagen wiederholt, bis alle unisono singen.“
Inflected forms:
form: unison
pos: adv
tags: alternative
Derived terms: Unisono
Synonyms: einstimmig
Antonyms: uneinig
uneins
vielstimmig
Translations:
lang: Englisch
word: unisonous
lang: Französisch
word: unanime
lang: Spanisch
word: unísono
lang: Englisch
word: unisonous
lang: Französisch
word: unanime
lang: Spanisch
word: unísono
Laube
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Seit dem 9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch loube ‚bedeckte Halle, Speicher, Galerie; Gang; Vorbau‘, zu althochdeutsch louba ‚Schutzdach, Hütte, Vorbau‘, zu urgermanisch *laub-jōn ‚Laubwerk‘, jō-Stamm von *lauban ‚Laub‘ abgeleitet; weiteres unter Laub. Ebenso niederdeutsch Lööv ‚Vorbau; Gartenhaus‘, niederländisch (mundartlich) loove, loofe ‚Schutzdach, Vorbau‘.
Senses:
gloss: kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten
pos: noun
examples: Im Sommer feiern wir lieber draußen in unserer Laube.
„Dann verlassen sie die Laube.“
„Sie verließen den kühlen Schatten der Laube und gingen langsam über den Platz.“
„Simen Tjing begab sich abends in den Garten zu der blaugrünen Laube.“
gloss: begehbarer natürlicher Durchgang oder Durchgang aus Holz, der von rankenden Pflanzen überdeckt ist
pos: noun
gloss: offener, überdachter Vorbau von Gebäuden
pos: noun
gloss: Balkon eines Bauernhauses
pos: noun
tags: Swiss Standard German
gloss: Schrebergarten
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Laube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lauben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lauben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lauben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Laubenbank
Laubenbrand
Laubengang
Laubenkolonie
Laubenlampe
Laubenpieper
Laubentisch
Laubenversicherung
Synonyms: Gartenhaus
Pavillon
Laubengang
Pergola
Altan
Loggia
Translations:
lang: Englisch
word: arbor
lang: Englisch
word: arbour
lang: Englisch
word: summerhouse
lang: Esperanto
word: laŭbo
lang: Esperanto
word: ĝardenkabano
lang: Finnisch
word: huvimaja
lang: Französisch
word: gloriette
lang: Französisch
word: tonnelle
lang: Polnisch
word: altana
lang: Polnisch
word: altanka
lang: Schwedisch
word: paviljong
lang: Schwedisch
word: berså
lang: Spanisch
word: glorieta
lang: Türkisch
word: çardak
lang: Ukrainisch
word: альтанка
roman: alʹtanka
lang: Ukrainisch
word: бесідка
roman: besidka
lang: Esperanto
word: laŭbo
lang: Französisch
word: pergola
lang: Polnisch
word: pergola
lang: Slowakisch
word: pergola
lang: Ukrainisch
word: перґола
roman: pergola
lang: Ungarisch
word: lugas
lang: Englisch
word: arcade
lang: Esperanto
word: laŭbo
lang: Polnisch
word: podcień
lang: Schwedisch
word: loggia
lang: Ukrainisch
word: підсіння
roman: pidsinnja
lang: Ukrainisch
word: балкон
roman: balkon