yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Weiche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Substantiv zu weich [2] Substantiv zu weichen, ausweichen, abweichen [3] Substantiv zu einweichen
Senses:
gloss: weiche Beschaffenheit
pos: noun
tags: no-plural
gloss: weiche Beschaffenheit
pos: noun
tags: no-plural
gloss: weiche Beschaffenheit
pos: noun
tags: no-plural
gloss: weiche Beschaffenheit
pos: noun
tags: no-plural
gloss: weiche Beschaffenheit
pos: noun
tags: no-plural
gloss: eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt
pos: noun
examples: Heutzutage werden die meisten Weichen am Computer gesteuert.
„Tatsächlich vermied man, in der verbleibenden Zeit noch einmal auf dieses Thema zu kommen, und sprach stattdessen über den harten Winter und die Schwierigkeiten, ausreichend Braunkohle für die großen Städte zur Verfügung zu stellen, da die Reichsbahn wegen des heftigen Frostes Mühe hatte, die Weichen aufzutauen.“
gloss: die Anreicherung von Getreide mit Wasser während der Mälzung
pos: noun
tags: no-plural
Inflected forms:
form: Weiche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weiche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weiche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weichenheizung
Weichenspannwerk
Weichensteller
Weichenstellhebel
Weichenstellung
Weichenstraße
Weichenwärter
Synonyms: Weichheit
Nachgiebigkeit
Deformierbarkeit
Permission
Verformbarkeit
Weichen
Weichteile
Eisenbahnweiche
Frequenzweiche
Antonyms: Härte
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 轉轍器
roman: zhuǎnzhéqì
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 转辙器
roman: zhuǎnzhéqì
lang: Dänisch
word: sporskifte
lang: Englisch
word: switch
lang: Esperanto
word: trakforko
lang: Französisch
word: aiguille ; [2] aiguillage
lang: Galicisch
word: desvío
lang: Galicisch
word: cambio de agullas
lang: Italienisch
word: deviatoio
lang: Italienisch
word: scambio
lang: Japanisch
word: 分岐器
roman: bunkiki
lang: Niederländisch
word: inschikkelijkheid ; [1b] harmonie ; [1c] plasticiteit ; [1d] zijde flank wissel , Schalter, elektrisch schakelaar
lang: Polnisch
word: zwrotnica
lang: Polnisch
word: rozjazd
lang: Portugiesisch
word: aparelho de mudança de via
lang: Rumänisch
word: macaz
lang: Schwedisch
word: växel
lang: Slowakisch
word: výhybka
lang: Slowenisch
word: mehkoba
lang: Slowenisch
word: upogljivost ; [2] kretnica
lang: Spanisch
word: desvio
lang: Spanisch
word: cambio de agujas
lang: Tschechisch
word: výhybka
Taubheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch toupheit
Senses:
gloss: der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören
pos: noun
examples: Das Mädchen leidet seit Geburt an einer an Taubheit grenzenden Schwerhörigkeit.
„Ihre zunehmende Blindheit, so beschwerlich sie den Alltag machte, schien eine ehrenhafte Auszeichnung zu sein, denn Rosa blieb dafür von der Taubheit verschont.“
gloss: der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören
pos: noun
tags: figurative
examples: Das Mädchen leidet seit Geburt an einer an Taubheit grenzenden Schwerhörigkeit.
„Ihre zunehmende Blindheit, so beschwerlich sie den Alltag machte, schien eine ehrenhafte Auszeichnung zu sein, denn Rosa blieb dafür von der Taubheit verschont.“
gloss: die Gefühllosigkeit und Betäubung, nicht fühlen zu können (sensorisch, nicht emotional)
pos: noun
examples: Bei permanenter Gefühlsstörung bzw. Taubheit der Finger ist ein nur kleiner operativer Eingriff erforderlich.
gloss: Unergiebigkeit einer Mine; Leere, ohne Inhalt (vergleiche taube Nuss).
pos: noun
examples: Das Bergwerk wurde wegen der Taubheit der Minen geschlossen.
Inflected forms:
form: Tbht.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Taubheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taubheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taubheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taubheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Taubheitsgefühl
Synonyms: Gehörlosigkeit
Hörbehinderung
Gefühllosigkeit
Empfindungslosigkeit
Unergiebigkeit
Unhaltigkeit
Antonyms: Gehör
Hörvermögen
Empfindsamkeit
Ergiebigkeit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: глухота
roman: gluchota
lang: Englisch
word: deafness
lang: Finnisch
word: kuurous
lang: Französisch
word: surdité
lang: Italienisch
word: sordità
lang: Katalanisch
word: sordesa
lang: Latein
word: surditas
lang: Russisch
word: глухота
roman: gluchota
lang: Schwedisch
word: dövhet
lang: Slowakisch
word: hluchota
lang: Spanisch
word: sordera
lang: Englisch
word: numbness
lang: Finnisch
word: puutuminen
lang: Italienisch
word: insensibiltà
lang: Spanisch
word: entumecimiento
Bombo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu spanisch bombo ^(→ es) ‚Tambor muy grande que se toca con una maza y se emplea en las orquestas y en las bandas militares‘
Senses:
gloss: große Trommel, die in der Vertikale gespielt wird
pos: noun
examples: Die Bombo ist bekannt aus Militärkapellen und von Volksfesten in Italien und der Iberischen Halbinsel.
„Bernhard Arnold vom Olbers-Planetarium zeigte es uns, während Ulli Simon die Bombo schlug und die Ziegenhufe an seinen Fußgelenken rasseln ließ.“
„Die Bombo - Riesentrommel - trägt ihren Namen schließlich zu Recht!“
„Begleitet werden die Sänger Mamel Aguirre und Choche Ballesteros u.a. mit Akkordeon, Bombo, Querflöte, Saxophon und Kontrabass.“
„Das Tam-tam der Bombos wird lauter, schneller, heftiger, der Tanz ekstatisch.“
„Im Ensemble sind Instrumente wie Gitarre, Bombo, Charango und Kontrabass zu hören.“
„Er stellte sich im Nationalstadion in Santiago in die Kurve, trommelte auf dem Bombo, der Riesenpauke der Ultras, sprang auf die Wellenbrecher, sang mit, zog das Oberhemd aus – und schwenkte es in der Luft, wie es die Einpeitscher in südamerikanischen Fankurven tun.“
„Dieses Mal hat er sich unter anderem als Percussionist weitergebildet: auf dem Bombo, der traditionellen argentinischen Trommel.“
„Landestypische Instrumente wie die Bombo oder das Charango, aber auch die Gitarre, durften dabei nicht fehlen.“
„Doch auch die andere Seite, das kraftvolle in die Hände klatschen, stampfende und ausschlagende Füße im Rhythmus der argentinischen Trommeln, den Bombos, fehlt nicht.“
Inflected forms:
form: Bombo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bombo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bombos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bombo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bombo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bombo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bombo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bombos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bombo
lang: Französisch
word: bombo
lang: Italienisch
word: bombo
lang: Italienisch
word: bombo leguero
lang: Portugiesisch
word: bombo
lang: Schwedisch
word: bombo
lang: Spanisch
word: bombo
Vanadium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von altisländisch Vana-dís ('Wanendis, Wanenfrau', ein Name der [nord]germanischen Göttin der Schönheit, Freyja)
Senses:
gloss: chemisches Element mit der Ordnungszahl 23, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört
pos: noun
examples: Vanadium ist ein seltenes, weiches und zähes Metall.
„Vanadium steigert schon in kleinen Mengen in Stählen die Festigkeit und Zähigkeit und damit die Verschleißfestigkeit deutlich.“
Inflected forms:
form: V
pos: noun
tags: abbreviation
form: Vanadium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vanadiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vanadium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vanadium
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Vanadate
Vanadinit
Vanadiumcarbid
Vanadiumpentoxid
Vanadium(V)-oxid
Vanadiumverbindung
Synonyms: Vanadin
Translations:
lang: Arabisch
word: فناديوم
roman: fanadijum
lang: Armenisch
word: վանադիում
roman: vanadium
lang: Baskisch
word: banadio
lang: Bosnisch
word: vanadij
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 釩
roman: fán
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 钒
roman: fán
lang: Dänisch
word: vanadium
lang: Englisch
word: vanadium
lang: Esperanto
word: vanado
lang: Esperanto
word: vanadio
lang: Estnisch
word: vanaadium
lang: Färöisch
word: vanadium
lang: Finnisch
word: vanadiini
lang: Französisch
word: vanadium
lang: Griechisch (Neu-)
word: βανάδιο
roman: vanádio
lang: Hebräisch
word: ונדיום
roman: vanadium
lang: Interlingua
word: vanadium
lang: Isländisch
word: vanadín
lang: Italienisch
word: vanadio
lang: Kroatisch
word: vanadij
lang: Latein
word: vanadium
lang: Lettisch
word: vanādijs
lang: Litauisch
word: vanadis
lang: Mazedonisch
word: ванадиум
roman: vanadium
lang: Niederländisch
word: vanadium
lang: Norwegisch
word: vanadium
lang: Polnisch
word: wanad
lang: Portugiesisch
word: vanádio
lang: Rumänisch
word: vanadiu
lang: Russisch
word: ванадий
roman: vanadij
lang: Schwedisch
word: vanadin
lang: Serbisch
word: ванадијум
roman: vanadijum
lang: Serbokroatisch
word: ванадијум / ванадиј
roman: vanadijum
lang: Slowakisch
word: vanád
lang: Slowenisch
word: vanadij
lang: Niedersorbisch
word: wanadin
lang: Niedersorbisch
word: wanadium
lang: Obersorbisch
word: wanadij
lang: Obersorbisch
word: wanadin
lang: Obersorbisch
word: wanadium
lang: Spanisch
word: vanadio
lang: Tschechisch
word: vanad
lang: Türkisch
word: vanadyum
lang: Ungarisch
word: vanádium
lang: Weißrussisch
word: ванадый
Stellenabbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stelle und Abbau mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Verringerung des Personals
pos: noun
examples: Sie bekam Angst um ihren Arbeitsplatz wegen des massiven Stellenabbaus in ihrem Betrieb.
„Siemens-Vorstandschef Joe Kaeser hält den geplanten Stellenabbau im Konzern für unvermeidlich.“
„Es ist bereits der zweite größere Stellenabbau bei Tesla binnen weniger Monate.“
Inflected forms:
form: Stellenabbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stellenabbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stellenabbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stellenabbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stellenabbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Personalabbau
Stellenstreichung
Translations:
lang: Englisch
word: reduction in staff
lang: Englisch
word: staff reductions
lang: Spanisch
word: reducción de personal
Krähe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: krā, krāha, krāja, eigentlich „Krächzerin“, vermutlich lautnachahmend; mit Kranich verwandt
Senses:
gloss: ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus)
pos: noun
examples: Die schwarzblaue Saatkrähe horstet kolonieweise.
„Die Krähen haben es gut. Die Krähen fliegen abends nach Hause.“
„Bald nach dieser Empfehlung ergänzten denn auch Krähen das Angebot auf den Märkten überall in Deutschland.“
„Die Krähen versammelten sich bereits.“
„Ein paar Krähen flatterten wie dunkle Lappen darin herum.“
Inflected forms:
form: Krähe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krähen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krähe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krähen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krähe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krähen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krähe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krähen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Krähenauge
Krähenfuß
Krähenbeere
Krähennest
Krähenschwarm
Krähwinkel
Krähwinkelei
Mandelkrähe
Synonyms: Corvus
Antonyms: Rabe
Dohle
Translations:
lang: Altgriechisch
word: κορώνη
roman: korōnē
lang: Bulgarisch
word: врана
roman: vrana
lang: Bulgarisch
word: гарга
roman: garga
lang: Dänisch
word: krage
lang: Englisch
word: crow
lang: Englisch
word: rook
lang: Esperanto
word: korvo
lang: Färöisch
word: kráka
lang: Finnisch
word: varis
lang: Französisch
word: corneille
lang: Georgisch
word: ყვავი
roman: qvavi
lang: Griechisch (Neu-)
word: καρακάξα
roman: karakáxa
lang: Griechisch (Neu-)
word: κόρακας
roman: kórakas
lang: Griechisch (Neu-)
word: χαβαρόνι
roman: chavaróni
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουρούνα
roman: kouroúna
lang: Grönländisch
word: tuluatsiaq
lang: Grönländisch
word: tulugatsiaq
lang: Interlingua
word: cornice
lang: Isländisch
word: kráka
lang: Italienisch
word: cornacchia
lang: Katalanisch
word: cornella
lang: Latein
word: cornīx
lang: Lettisch
word: vārnas
lang: Litauisch
word: varnos
lang: Mazedonisch
word: врана
roman: vrana
lang: Niederdeutsch
word: Kreih
lang: Niederländisch
word: kraai
lang: Norwegisch
word: kråke
lang: Polnisch
word: wrona ¹)
lang: Portugiesisch
word: gralha
lang: Rumänisch
word: cioară
lang: Russisch
word: ворона ¹)
roman: vorona
lang: Schwedisch
word: kråka
lang: Schwedisch
word: grå kråka
lang: Schwedisch
word: svartkråka
lang: Schwedisch
word: råka
lang: Scots
word: craw
lang: Serbisch
word: врана
roman: vrana
lang: Serbokroatisch
word: врана
roman: vrana
lang: Slowakisch
word: vrana
lang: Slowenisch
word: vrana
lang: Niedersorbisch
word: garona
lang: Niedersorbisch
word: karwona
lang: Obersorbisch
word: wróna
lang: Spanisch
word: corneja
lang: Tschechisch
word: vrána
lang: Tschechisch
word: havran
lang: Türkisch
word: karga
lang: Ukrainisch
word: ворона
roman: vorona
lang: Ungarisch
word: varjú
lang: Vietnamesisch
word: quạ
lang: Weißrussisch
word: варона
roman: varona
Dachausbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] zusammengesetzt aus den Substantiven Dach und Ausbau
Senses:
gloss: Bewohnbarmachen eines Dachgeschosses
pos: noun
examples: Ein Dachausbau verschafft Ihnen wertvollen Wohnraum.
Inflected forms:
form: Dachausbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachausbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachausbaue
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachausbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachausbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachausbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachausbaue
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachausbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachausbaue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachausbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachausbauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachausbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachausbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Dachausbaue
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: vindsinredning
Prähistorie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Wissenschaftsbegriff, der im 19. Jahrhundert geprägt wurde. Zusammenzug aus lateinisch historia ^(→ la) „Geschichte“ und dem lateinischen Präfix prae- „vor“, wörtlich also Vorgeschichte.
Senses:
gloss: Zeitraum, der vor dem Beginn der schriftlichen Geschichtsaufzeichnung (in Mitteleuropa) liegt
pos: noun
examples: Die Ausstellung zeigt die Entwicklung der Tierwelt von der Prähistorie bis zur Gegenwart.
Inflected forms:
form: [1] Prähist.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Prähistorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prähistorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prähistorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prähistorie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: prähistorisch
Prähistoriker
Synonyms: Urgeschichte
Vorgeschichte
Antonyms: Frühgeschichte
Mittelalter
Neuzeit
Gegenwart
Zukunft
Translations:
lang: Bosnisch
word: praistorija
lang: Dänisch
word: forhistorie
lang: Englisch
word: prehistory
lang: Esperanto
word: prahistorio
lang: Finnisch
word: esihistoria
lang: Französisch
word: préhistoire
lang: Italienisch
word: preistoria
lang: Katalanisch
word: prehistória
lang: Lettisch
word: aizvēsture
lang: Litauisch
word: priešistorė
lang: Mazedonisch
word: праисторија
roman: praistorija
lang: Polnisch
word: prehistoria
lang: Portugiesisch
word: pré-história
lang: Russisch
word: предыстория
roman: predystorija
lang: Schwedisch
word: prehistoria
lang: Serbisch
word: праисторија
roman: praistorija
lang: Serbokroatisch
word: праисторија
roman: praistorija
lang: Slowakisch
word: predhistória
lang: Slowakisch
word: pravek
lang: Slowenisch
word: prazgodovina
lang: Niedersorbisch
word: prehistorija
lang: Obersorbisch
word: prehistorija
lang: Spanisch
word: prehistoria
lang: Tschechisch
word: prehistorie
lang: Tschechisch
word: pravĕk
lang: Ukrainisch
word: преісторія
lang: Weißrussisch
word: перадгісторыя
lang: Weißrussisch
word: дагісторыя
Rhenium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von lateinisch Rhenus ^(→ la), der Rhein
Senses:
gloss: chemisches Element mit der Ordnungszahl 75, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört
pos: noun
examples: Rhenium ist ein silberweiß glänzendes Metall.
„Ein Zusatz von 4 bis 6 % Rhenium bewirkt eine Verbesserung des Kriech- und Ermüdungsverhaltens bei hohen Temperaturen.“
Inflected forms:
form: Re
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rhenium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rheniums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rhenium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rhenium
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Mangan
Translations:
lang: Arabisch
word: رنيوم
lang: Armenisch
word: ռենիում
roman: renium
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 錸
roman: lái
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 铼
roman: lái
lang: Englisch
word: rhenium
lang: Esperanto
word: renio
lang: Finnisch
word: renium
lang: Französisch
word: rhénium
lang: Hebräisch
word: רניום
roman: renium
lang: Interlingua
word: rhenium
lang: Isländisch
word: renín
lang: Italienisch
word: renio
lang: Litauisch
word: renis
lang: Niederländisch
word: rhenium
lang: Polnisch
word: ren
lang: Portugiesisch
word: rénio
lang: Rumänisch
word: reniu
lang: Russisch
word: рений
roman: renij
lang: Schwedisch
word: rhenium
lang: Spanisch
word: renio
Pop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem Englischen. Dort als Kurzwort von popular ^(→ en) populär, beim Volk beziehungsweise allgemein beliebt, und dieses von lateinisch popularis ^(→ la) zum Volk gehörig zu lateinisch populus ^(→ la) Volk. Im Englischen zunächst seit circa 1862 als Kurzwort zu popular concerts (oft auch im Plural als pops) verwendet: Volkskonzerte. Seit 1926 als Klassifizierung für beliebte Lieder verschiedener Gattungen benutzt und seit 1954 als Bezeichnung für ein eigenes, modernes, melodiöses Musikgenre eingeführt. Von hier aus in die deutsche Sprache übernommen.
Senses:
gloss: Popmusik, einer zeitgenössischen Form der Unterhaltungsmusik
pos: noun
examples: Pop ist der lukrativste Zweig der Musikindustrie, die ihren kommerziellen Erfolg an der Plazierung in den Charts beziehungsweise der Hitparade misst.
„Drei Mädchen in kurzen Paillettenkleidern tanzten zu persischem Pop um einen alten Mann im Smoking herum.“
Inflected forms:
form: Pop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pop
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pop
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: poppig
Popfan
Popfestival
Popgedudel
Popgruppe
Popidol
Popikone
Popkonzert
Popmusik
Popmusiker
Popper
Popsänger
Popsong
Popstar
Popszene
aufpoppen
verpoppen
Synonyms: Popmusik
Antonyms: Klassik
Rock
E-Musik
Translations:
lang: Dänisch
word: pop
lang: Dänisch
word: popmusik
lang: Englisch
word: pop
lang: Englisch
word: pop music
lang: Finnisch
word: pop
lang: Finnisch
word: popmusiikki
lang: Französisch
word: pop
lang: Französisch
word: musique pop
lang: Italienisch
word: pop
lang: Italienisch
word: musica pop
lang: Katalanisch
word: pop
lang: Katalanisch
word: música pop
lang: Portugiesisch
word: música de estouro
lang: Russisch
word: поп-музыка
roman: pop-muzyka
lang: Schwedisch
word: pop
lang: Schwedisch
word: popmusik
lang: Spanisch
word: pop
lang: Spanisch
word: música pop
Makrele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch macrēl von mittelniederländisch mak(e)reel, eigentlich „Kuppler“, weil sie die Heringe zusammenbringt. (vgl. Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch. Berlin, New York 21.1975, S. 456)
Senses:
gloss: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)
pos: noun
examples: Die Gemeine Makrele wird bis zu 60 cm lang.
„Studien belegen zudem, dass Fisch in Blech kaum Nährstoffe einbüßt und gerade klassische Dosenfische wie Makrele, Sardinen und Hering sind gute Lieferanten von Omega3-Fettsäure, die auf jedem Ernährungsplan mit Ausrufezeichen steht.“
Inflected forms:
form: Makrele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Makrelen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Makrele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Makrelen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Makrele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Makrelen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Makrele
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Makrelen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Makrelenhai
Makrelenhecht
Räuchermakrele
Stachelmakrele
Synonyms: Gemeine Makrele
Scomber scombrus
Translations:
lang: Albanisch
word: skumbër
lang: Baskisch
word: berdel
lang: Bulgarisch
word: сафрид
roman: safrid
lang: Bulgarisch
word: черноморска скумрия
roman: černomorska skumrija
lang: Dänisch
word: makrel
lang: Englisch
word: mackerel
lang: Esperanto
word: skombro
lang: Esperanto
word: makrelo
lang: Estnisch
word: makrell
lang: Estnisch
word: skumbria
lang: Färöisch
word: makrelur
lang: Finnisch
word: makrilli
lang: Französisch
word: maquereau
lang: Galicisch
word: xarda
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκουμπρί
roman: skoumprí
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκόμβρος
roman: skómvros
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαγιάτικο
roman: majátiko
lang: Irisch
word: ronnach
lang: Isländisch
word: makríll
lang: Italienisch
word: sgombro
lang: Italienisch
word: scombro
lang: Italienisch
word: lacerto
lang: Japanisch
word: 鯖
roman: saba
lang: Japanisch
word: サバ
lang: Katalanisch
word: verat
lang: Kroatisch
word: skuša
lang: Lettisch
word: makrele
lang: Litauisch
word: skumbrė
lang: Maltesisch
word: pizzintun
lang: Niederdeutsch
word: Makreel
lang: Niederländisch
word: makreel
lang: Niederländisch
word: paapje
lang: Norwegisch
word: makrell
lang: Norwegisch
word: pir
lang: Polnisch
word: makrela
lang: Portugiesisch
word: cavala
lang: Portugiesisch
word: sarda
lang: Rumänisch
word: macrou
lang: Russisch
word: скумбрия
roman: skumbrija
lang: Russisch
word: макрель
roman: makrelʹ
lang: Schwedisch
word: makrill
lang: Serbisch
word: скуша
roman: skuša
lang: Slowakisch
word: makrela
lang: Slowenisch
word: skuša
lang: Spanisch
word: escombro
lang: Spanisch
word: caballa
lang: Tschechisch
word: makrela
lang: Türkisch
word: uskumuru
lang: Ungarisch
word: makréla
lang: Venezianisch
word: sgombro
lang: Walisisch
word: macrell
Jagdschloss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Schloss
Senses:
gloss: Fürstenbau in einem Waldgebiet, der anlässlich der Jagd in der Region gebaut wurde
pos: noun
examples: Ein bekanntes Jagdschloss ist Granitz auf der Insel Rügen.
Des Treibens müde und ohne jemandem von ihrem Vorhaben zu sagen, hatte sie sich mitten aus dem Getümmel nach einem nahe gelegenen, ihr gehörigen Jagdschloß gewendet; denn sie kam sich selber als das Wild vor auf dieser Jagd, auf das sie alle zielten. (aus „Die Entführung“ von Josef Freiherr von Eichendorff, 1839)
Inflected forms:
form: Jagdschloß
pos: noun
tags: obsolete
form: Jagdschloss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdschlösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdschlosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdschlösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdschloss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdschlosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdschlössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdschloss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdschlösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sommerresidenz
Lustschloss
Translations:
lang: Englisch
word: hunting lodge
lang: Englisch
word: hunting seat
lang: Estnisch
word: jahiloss
lang: Französisch
word: pavillon de chasse
lang: Niederländisch
word: jachtslot
lang: Russisch
word: охотничий замок
roman: ochotničij zamok
lang: Schwedisch
word: jaktslott
lang: Ukrainisch
word: мисливський замок
roman: myslyvsʹkyj zamok
lang: Ungarisch
word: vadászkastély
Spendengala
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spende und Gala sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Veranstaltung, bei der Geld für einen guten Zweck gesammelt werden soll
pos: noun
examples: Einige Spendengalas werden veranstaltet, um Geld für die Aidsforschung zu sammeln.
Inflected forms:
form: Spendengala
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spendengalas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spendengala
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spendengalas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spendengala
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spendengalas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spendengala
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spendengalas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: gala de charité
lang: Französisch
word: gala de bienfaisance
TV-Spendengala
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus TV und Spendengala
Senses:
gloss: im Fernsehen übertragene Gala, bei der Spendengelder für einen guten Zweck gesammelt werden sollen
pos: noun
examples: In der Vorweihnachtszeit werden häufig TV-Spendengalas veranstaltet.
Allein die Deutsche José-Carreras-Leukämie-Stiftung sammelte seit 1995 etwa 130 Millionen Euro an Spenden — nicht zuletzt dank der großen TV-Spendengala, die Carreras seit 14 Jahren organisiert
Inflected forms:
form: TV-Spendengala
pos: noun
tags: nominative
singular
form: TV-Spendengalas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: TV-Spendengala
pos: noun
tags: genitive
singular
form: TV-Spendengalas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: TV-Spendengala
pos: noun
tags: dative
singular
form: TV-Spendengalas
pos: noun
tags: dative
plural
form: TV-Spendengala
pos: noun
tags: accusative
singular
form: TV-Spendengalas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pascher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs paschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Schmuggler
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ein Pascher schmuggelte unversteuerte Zigaretten über die Grenze.
„Wo soll man den Hauptmann der Pascher suchen, und wo soll man ihn greifen und packen?“
gloss: Person, die beim Vortragen eines Volksliedes zusammen mit anderen rhythmisch klatscht
pos: noun
examples: Die rhythmische Struktur des Paschens kann teilweise sehr kompliziert werden, daher braucht es erfahrene Pascher.
Inflected forms:
form: Pascher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pascher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pascher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pascher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pascher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pascher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pascherei
Synonyms: Schmuggler
Volksmusiker
Translations:
lang: Schwedisch
word: smugglare
Schmuggler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Verbs schmuggeln (mit Ausfall des -e-) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt
pos: noun
examples: Die Schmuggler versuchten im Schutz der Dunkelheit die Grenze zu überqueren.
„Als er von diesem Plan erfuhr, klagte der Vizekönig, dass Torres, welcher der größte Schmuggler von allen sei, diese Untersuchung nur deswegen leiten wollte, um seine eigenen illegalen Aktivitäten vertuschen zu können.“
„Er mochte nicht, dass sein Vater bei den Schmugglern stehen blieb und mit ihnen redete, wenn er mit ihm unterwegs war.“
„Wir beobachteten das Treiben der Schmuggler durch unsere Zelttüren mit skeptischem Interesse, aber sie ließen uns in Frieden.“
„Noch zwei Mal ging sie alleine, dann kam Leo mit, dann Pfaff mit seinem Sohn Heiner, dann Bronski mit seinem Sohn Gert, und schließlich führte sie drei Mal pro Woche bis zu fünfzehn Schmuggler übers Hohe Venn.“
„Schmuggler verstecken kiloweise Kokain in Pferdesätteln[.]“
Inflected forms:
form: Schmugglerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schmuggler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmuggler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmugglers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmuggler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmuggler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmugglern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmuggler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmuggler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schmugglerbande
Schmugglerboot
Schmugglergeschäft
Schmugglerleben
Schmugglernetzwerk
Schmugglerpfad
Schmugglerprozess
Schmugglerring
Schmugglerschiff
Schmugglertour
Schmugglerware
Schmugglerwesen
Synonyms: Pascher
Schwärzer
Kontrebandist
Schleichhändler
Schwarzhändler
Translations:
lang: Bulgarisch
word: контрабандист
lang: Dänisch
word: smugler
lang: Englisch
word: smuggler
lang: Englisch
word: bootlegger
lang: Englisch
word: contrabandist
lang: Englisch
word: runner
lang: Finnisch
word: salakuljettaja
lang: Französisch
word: contrebandier
lang: Griechisch (Neu-)
word: λαθρέμπορος
roman: lathrémboros
lang: Interlingua
word: contrabandista
lang: Italienisch
word: contrabbandiere
lang: Katalanisch
word: contrabandista
lang: Kroatisch
word: krijumčar
lang: Latein
word: clancularius
lang: Niederländisch
word: smokkelaar
lang: Bokmål
word: smugler
lang: Nynorsk
word: smuglar
lang: Polnisch
word: przemytnik
lang: Portugiesisch
word: contrabandista
lang: Rumänisch
word: contrabandist
lang: Russisch
word: контрабанди́ст
lang: Schwedisch
word: smugglare
lang: Slowenisch
word: tihotapec
lang: Spanisch
word: contrabandista
lang: Tschechisch
word: pašerák
lang: Tschechisch
word: podloudník
lang: Türkisch
word: kaçakçı
lang: Ungarisch
word: csempész
Brillenträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Brille und Träger sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, welche durchgehend eine Brille trägt, um besser sehen zu können
pos: noun
examples: „Von Kontaktlinsen halte ich nichts, ich bleibe Brillenträger.“
Inflected forms:
form: Brillenträgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Brillenträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brillenträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brillenträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brillenträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brillenträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brillenträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brillenträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brillenträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brillenschlange
Vierauge
Translations:
lang: Englisch
word: spectacle wearer
lang: Französisch
word: porteur de lunettes
lang: Schwedisch
word: glasögonbärare
Brillenträgerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der (grammatikalisch) männlichen Form Brillenträger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, welche durchgehend eine Brille trägt, um besser sehen zu können
pos: noun
examples: Meine neue Freundin ist eine Brillenträgerin.
Inflected forms:
form: Brillenträger
pos: noun
tags: masculine
form: Brillenträgerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brillenträgerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brillenträgerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brillenträgerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brillenträgerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brillenträgerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brillenträgerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brillenträgerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brillenschlange
Vierauge
Translations:
lang: Französisch
word: lunettes
lang: Französisch
word: bigleuse
lang: Schwedisch
word: glasögonbärare
Thallium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch θαλλός (thallos^☆) ^(→ grc) „grüner Trieb oder grüner Spross“, wegen seiner grünen Flammenfärbung
Senses:
gloss: chemisches Element mit der Ordnungszahl 81, das zu den Metallen gehört
pos: noun
examples: Thallium ist ein weiches, graues, äußerst giftiges Metall.
Inflected forms:
form: Tl
pos: noun
tags: abbreviation
form: Thallium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thalliums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thallium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thallium
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Thalliumvergiftung
Translations:
lang: Arabisch
word: ثاليوم
lang: Armenisch
word: թալիում
roman: talium
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 鉈
roman: tā
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 铊
roman: tā
lang: Englisch
word: thallium
lang: Esperanto
word: talio
lang: Esperanto
word: taliumo
lang: Finnisch
word: tallium
lang: Französisch
word: thallium
lang: Hebräisch
word: תליום
roman: talium
lang: Interlingua
word: tallium
lang: Italienisch
word: tallio
lang: Koreanisch
word: 탈륨
roman: tallyum
lang: Litauisch
word: talis
lang: Niederländisch
word: thallium
lang: Polnisch
word: tal
lang: Portugiesisch
word: tálio
lang: Russisch
word: таллий
roman: tallij
lang: Schwedisch
word: tallium
lang: Spanisch
word: talio
lang: Tschechisch
word: thallium
lang: Türkisch
word: talyum
lang: Volapük
word: talin
Inkongruenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: zugrunde liegt lateinisch congruentia ^(→ la) „Übereinstimmung“
Senses:
gloss: Nichtübereinstimmung
pos: noun
examples: „Das Unbewußte meldet sich an der sprachlichen Oberfläche als semantische Inkongruenz, die Rückschlüsse darauf zuläßt, was das Kind 'eigentlich' meint.“
„Inkongruenz, inkongruent Gegenteil von Kongruenz, kongruent. Inkongruenz ist z.B. gegeben, wenn die verbalen und die nonverbalen Signale nicht übereinstimmen.“
gloss: fehlende Deckungsgleichheit
pos: noun
gloss: Im Insolvenzrecht die fehlende Übereinstimmung einer Leistung mit einer zuvor bestehenden Verpflichtung des Leistenden (die – im Vergleich zu einer kongruenten Leistung – unter geringeren Voraussetzungen die Insolvenzanfechtung ermöglicht); vergleiche § 131 Insolvenzordnung
pos: noun
Inflected forms:
form: Inkongruenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inkongruenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inkongruenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inkongruenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inkongruenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inkongruenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inkongruenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inkongruenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Divergenz
Nichtübereinstimmung
Antonyms: Kongruenz
Translations:
lang: Englisch
word: incongruity
lang: Englisch
word: incongruence
lang: Französisch
word: incongruence
lang: Französisch
word: disparité
lang: Schwedisch
word: brist på överensstämmelse
lang: Schwedisch
word: inkongruens
lang: Englisch
word: incongruence
lang: Italienisch
word: incongruenza
lang: Katalanisch
word: incongruència
lang: Kroatisch
word: nekongruentnost
lang: Portugiesisch
word: incongruência
lang: Spanisch
word: incongruencia
Rechtshänder
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus Adverb rechts, Nomen Hand und Suffix -er
Senses:
gloss: jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt
pos: noun
examples: Die meisten Menschen auf dieser Welt sind Rechtshänder.
„Und sofort bedauert er, Rechtshänder zu sein, und denkt an einen jungen Grenadier in der Kompanie, der von seinem Offizier immer schikaniert wurde, weil er Linkshänder war.“
Inflected forms:
form: Rechtshänderin
pos: noun
tags: feminine
form: Rechtshänder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtshänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtshänders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtshänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtshänder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtshändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtshänder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtshänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rechtser
Antonyms: Beidhänder
Linkshänder
Translations:
lang: Englisch
word: right-hander
lang: Englisch
word: righty
lang: Finnisch
word: oikeakätinen
lang: Französisch
word: droitier
lang: Interlingua
word: dextromano
lang: Polnisch
word: praworęczny
lang: Portugiesisch
word: destro
lang: Tschechisch
word: pravák
lang: Ungarisch
word: jobbkezes
Rechtshänderin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Femininums (Movierung/Motion) zu Rechtshänder mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt
pos: noun
examples: Wir haben nur zwei Rechtshänderinnen in unserer Familie.
Inflected forms:
form: Rechtshänder
pos: noun
tags: masculine
form: Rechtshänderin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtshänderinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtshänderin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtshänderinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtshänderin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtshänderinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtshänderin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtshänderinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Beidhänderin
Linkshänderin
Translations:
lang: Englisch
word: right-hander
lang: Englisch
word: righty
lang: Französisch
word: droitière
lang: Polnisch
word: praworęczna
lang: Russisch
word: правша
roman: pravša
lang: Spanisch
word: diestra
lang: Ungarisch
word: jobbkezes
Linkshänder
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus dem Adverb links, dem Substantiv Hand und dem Suffix -er
Senses:
gloss: jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt
pos: noun
examples: „Kann ich kurz deine Schere haben?“ - „Ja. Es ist aber eine für Linkshänder.“
„In der Literatur werden Linkshändern besondere Fähigkeiten nachgesagt. Intelligenz und Kreativität sei bei Linkshändern besonders ausgeprägt.“
„Ich saß rechts neben Volker, und weil ich Linkshänder war, kamen wir uns immer mit den Ellbogen ins Gehege, bis wir ein für allemal umgesetzt wurden, Volker nach rechts und ich nach links, damit wir uns nicht mehr benahmen wie die Botokuden.“
„Betsy wird sich wundern, daß ich Linkshänder geworden bin.“
„Und sofort bedauert er, Rechtshänder zu sein, und denkt an einen jungen Grenadier in der Kompanie, der von seinem Offizier immer schikaniert wurde, weil er Linkshänder war.“
Inflected forms:
form: Linkshänderin
pos: noun
tags: feminine
form: Linkshänder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linkshänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Linkshänders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linkshänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Linkshänder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linkshändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Linkshänder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Linkshänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Linkshändertag
Synonyms: Linkser
Antonyms: Beidhänder
Rechtshänder
Translations:
lang: Bulgarisch
word: левичар
roman: levičar
lang: Englisch
word: left-hander
lang: Englisch
word: southpaw
lang: Englisch
word: lefty
lang: Finnisch
word: vasenkätinen
lang: Französisch
word: gaucher
lang: Interlingua
word: sinistromano
lang: Italienisch
word: mancino
lang: Japanisch
word: 左利き
roman: hidarikiki
lang: Kroatisch
word: ljevak
lang: Kroatisch
word: ljevoruk
lang: Polnisch
word: leworęczny
lang: Polnisch
word: mańkut
lang: Portugiesisch
word: canhoto
lang: Portugiesisch
word: esquerdino
lang: Russisch
word: левша
roman: levša
lang: Schwedisch
word: vänsterhänt person
lang: Schwedisch
word: vänsterhänt
lang: Serbisch
word: левак
roman: levak
lang: Serbisch
word: леворук
roman: levoruk
lang: Slowenisch
word: levičar
lang: Tschechisch
word: levák
lang: Ukrainisch
word: шульга
roman: šulʹha
lang: Ungarisch
word: balkezes
lang: Vietnamesisch
word: người thuận tay trái
Linkshänderin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Femininums (Movierung/Motion) zu Linkshänder mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt
pos: noun
examples: „Ich wusste gar nicht, dass du Linkshänderin bist, Anna!“
Inflected forms:
form: Linkshänder
pos: noun
tags: masculine
form: Linkshänderin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linkshänderinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Linkshänderin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linkshänderinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Linkshänderin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linkshänderinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Linkshänderin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Linkshänderinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Beidhänderin
Rechtshänderin
Translations:
lang: Englisch
word: left-hander
lang: Englisch
word: southpaw
lang: Englisch
word: lefty
lang: Französisch
word: gauchère
lang: Italienisch
word: mancina
lang: Polnisch
word: leworęczna
lang: Russisch
word: левша
roman: levša
lang: Schwedisch
word: vänsterhänt kvinna
lang: Schwedisch
word: vänsterhänt
Multiversum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Analogiebildung zu Universum (von Heinrich Rickert, 1863–1936)
Senses:
gloss: die Gesamtheit aller Universen
pos: noun
examples: In Science-Fiction-Romanen taucht der Begriff des Multiversums des Öfteren auf.
Inflected forms:
form: Multiversum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Multiversen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Multiversums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Multiversen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Multiversum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Multiversen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Multiversum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Multiversen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: multiverse
lang: Estnisch
word: multiversum
lang: Französisch
word: multivers
lang: Hebräisch
word: יקום מקביל
lang: Niederländisch
word: multiversum
lang: Polnisch
word: wieloświat
lang: Portugiesisch
word: multiverso
lang: Schwedisch
word: multiversum
lang: Spanisch
word: multiverso
Verschwörungstheorie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Verschwörung, Fugenelement -s und Theorie, belegt seit 1870, in heutiger Bedeutung seit Mitte des 20. Jahrhunderts
Senses:
gloss: der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck
pos: noun
examples: Wenn etwas schief läuft, kommen schnell Verschwörungstheorien auf.
„In nationalistischen Zeitungen machen schon bald finstere Verschwörungstheorien die Runde.“
Karl Popper prägte den Begriff Verschwörungstheorie 1948 und sah zum Beispiel im "Vulgärmarxismus" verschwörungstheoretische Elemente.
„Das Massensterben förderte die Verbreitung von Verschwörungstheorien.“
Inflected forms:
form: Verschwörungstheorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschwörungstheorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verschwörungstheorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschwörungstheorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verschwörungstheorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschwörungstheorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verschwörungstheorie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verschwörungstheorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: verschwörungstheoretisch
Verschwörungstheoretiker
Synonyms: Verschwörungserzählung
Verschwörungsmythos
Verschwörungsphantasie
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 陰謀論
roman: yīnmóulùn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 阴谋论
roman: yīnmóulùn
lang: Dänisch
word: konspirationsteori
lang: Englisch
word: conspiracy theory
lang: Esperanto
word: konspira teorio
lang: Estnisch
word: vandenõuteooria
lang: Finnisch
word: salaliittoteoria
lang: Französisch
word: théorie du complot
lang: Griechisch (Neu-)
word: θεωρία συνωμοσίας
lang: Hebräisch
word: תאוריית קשר
lang: Isländisch
word: samsæriskenning
lang: Italienisch
word: teoria del complotto
lang: Japanisch
word: 陰謀論
lang: Koreanisch
word: 음모론
roman: eummoron
lang: Litauisch
word: sąmokslo teorija
lang: Niederländisch
word: complottheorie
lang: Norwegisch
word: konspirasjonsteori
lang: Polnisch
word: teoria spiskowa
lang: Portugiesisch
word: teoria da conspiração
lang: Russisch
word: теория заговора
roman: teorija zagovora
lang: Schwedisch
word: konspirationsteori
lang: Spanisch
word: teoría de la conspiración
lang: Türkisch
word: komplo teorisi
lang: Ukrainisch
word: теорія змови
roman: teorija zmovy
lang: Ukrainisch
word: конспірологічна теорія
roman: konspirolohična teorija
lang: Ungarisch
word: összeesküvés-elmélet
Zeitreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Reise
Senses:
gloss: Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft
pos: noun
examples: Zeitreisen sind ein beliebtes Motiv in der Science-Fiction-Literatur.
„Die meisten Physiker halten Zeitreisen – gelinde gesagt – für eine verrückte Idee.“
„Als das Lied zu Ende war, erzählte sie, zu der Zeit damals, als sie auf die Färöer zog, hätte sie das Gefühl gehabt, eine Zeitreise in ein anderes Jahrhundert zu machen.“
„Wir wollen aus diesem Anlass eine Zeitreise durch die Entwicklung des Postwesen bis zur Einigung des Landes unternehmen.“
„Wer Addis Abeba verlässt, begibt sich auf eine Zeitreise.“
Inflected forms:
form: Zeitreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zeitreiseführer
Zeitreisender
Zeitreisende
Translations:
lang: Dänisch
word: tidsrejse
lang: Englisch
word: time travel
lang: Färöisch
word: ferð í tíð
lang: Färöisch
word: tíðarferð
lang: Finnisch
word: aikamatkustus
lang: Französisch
word: voyage dans le temps
lang: Isländisch
word: tímaflakk
lang: Italienisch
word: viaggio nel tempo
lang: Niederländisch
word: tijdreis
lang: Norwegisch
word: tidsreise
lang: Russisch
word: путешествие во времени
roman: putešestvie vo vremeni
lang: Schwedisch
word: tidsresa
lang: Spanisch
word: viaje a través del tiempo
Zeitmaschine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Maschine
Senses:
gloss: fiktive Apparatur, mit deren Hilfe Zeitreisen in die Vergangenheit oder Zukunft durchgeführt werden können
pos: noun
examples: Zeitmaschinen sind ein beliebtes Thema in Büchern und Filmen der Science-Fiction.
„Es war wie ein Ausflug mit der Zeitmaschine.“
Inflected forms:
form: Zeitmaschine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitmaschinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitmaschine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitmaschinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitmaschine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitmaschinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitmaschine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitmaschinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: time machine
lang: Finnisch
word: aikakone
lang: Italienisch
word: macchina del tempo
lang: Japanisch
word: タイムマシン
roman: taimumashin
lang: Koreanisch
word: 타임 머신
lang: Ungarisch
word: időgép