yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: von altgriechisch βάρος (baros^☆) ^(→ grc) „Schwere, Last“
Senses:
gloss: Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 10⁵ N/m² = 10⁵ Pa
pos: noun
tags: physics
examples: Es wurde ein Druck von 2,1 bar gemessen. Die Messung erfolgte in der Einheit Bar.
Der normale Luftdruck auf der Erde ist ungefähr ein Bar.
„Am 1. Januar 1978 löste das Bar in der Bundesrepublik Deutschland und in Österreich die Maßeinheiten physikalische Atmosphäre (kurz atm) und technische Atmosphäre (kurz at) ab.“
Inflected forms:
form: bar
pos: noun
tags: symbol
form: b
pos: noun
tags: symbol
archaic
form: Bar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bars
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bars
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bars
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bars
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pascal
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бар
roman: bar
lang: Chinesisch
word: 巴
roman: bā
lang: Englisch
word: bar
lang: Esperanto
word: baro
lang: Finnisch
word: baari
lang: Französisch
word: bar
lang: Georgisch
word: ბარი
roman: bari
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπαρ
roman: bar
lang: Hebräisch
word: בר
roman: bar
lang: Italienisch
word: bar
lang: Japanisch
word: バール
roman: bāru
lang: Katalanisch
word: bar
lang: Kurmandschi
word: bar
lang: Niederländisch
word: bar
lang: Polnisch
word: bar
lang: Portugiesisch
word: bar
lang: Rumänisch
word: bar
lang: Russisch
word: бар
roman: bar
lang: Schwedisch
word: bar
lang: Slowenisch
word: bar
lang: Spanisch
word: bar
lang: Tschechisch
word: bar
lang: Türkisch
word: bar
lang: Ungarisch
word: bár
UN
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Abkürzung für englisch United Nations, kurz für United Nations Organisation „Vereinte Nationen“
Senses:
gloss: internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte
pos: noun
examples: „Seit Nordkorea durch die Veröffentlichung zur Menschenrechtsbilanz der UN angeprangert wurde, lässt das Land keine Möglichkeit ungenutzt die USA mit diversen Berichten zu schaden.“
Inflected forms:
form: UN
pos: noun
tags: nominative
singular
form: UN
pos: noun
tags: nominative
plural
form: UN
pos: noun
tags: genitive
singular
form: UN
pos: noun
tags: genitive
plural
form: UN
pos: noun
tags: dative
singular
form: UN
pos: noun
tags: dative
plural
form: UN
pos: noun
tags: accusative
singular
form: UN
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: UN-Arbeitsgruppe
UN-Behörde
UN-Botschafter
UN-Einrichtung
UN-Generalversammlung
UN-Hochkommissar
UN-Menschenrechtsrat
UN-Mission
UN-Mitgliedsstaat
UN-Resolution
UN-Sanktion
UN-Sonderbeauftragter
UN-Vertreter
UN-Waffenembargo
Synonyms: UNO
VN
Translations:
lang: Bosnisch
word: UN
lang: Bosnisch
word: OUN
lang: Bulgarisch
word: ООН
roman: OON
lang: Englisch
word: UN
lang: Englisch
word: UNO
lang: Lettisch
word: ANO
lang: Mazedonisch
word: ОН
roman: ON
lang: Russisch
word: ООН
roman: OON
lang: Serbisch
word: УН
roman: UN
lang: Serbisch
word: ОУН
roman: OUN
lang: Serbokroatisch
word: УН
roman: UN
lang: Serbokroatisch
word: ОУН
roman: OUN
lang: Slowakisch
word: OSN
lang: Slowenisch
word: OZN
lang: Weißrussisch
word: ААН
roman: AAN
Thora
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem Hebräischen: תּוֹרָה (CHA: tōrāh) ‚Lehre; Gesetz‘
Senses:
gloss: bedeutendster der drei Hauptteile des Tanach, welcher die fünf Bücher Mose umfasst
pos: noun
examples: „"Hiermit erklären wir öffentlich, dass die Klagen gegen die Schweizer Banken, die Deutsche Bank und/oder deren respektive Regierungen und andere Regierungen von unseren Rabbinern als ein Verstoß gegen die Regeln der heiligen Thora interpretiert werden", heißt es in einer halbseitigen Anzeige in der "New York Times".[…] "Die Thora", der jüdische Gesetzeskodex, so der Wortlaut einer weiteren Anzeige vom World Council of Orthodox Jewish Communities (WCOJC) ebenfalls in der "New York Times", verlange, dass Juden "in Frieden und mit Harmonie mit allen Völkern der Welt zusammenleben".“
„Jeden Sabbat las er ihnen einen Abschnitt aus der Thora vor, der jüdischen Bibel, und erklärte ihnen nach den Auslegungen des Talmuds, was die heilige Schrift bedeutet.“
„Wir müssen es schaffen, diese Ressentiments zu überwinden und Vertrauen zwischen beiden Gemeinschaften aufzubauen. Der erste Schritt sollte klarmachen, dass das Problem nicht der Koran oder die Thora oder die Bibel ist. Denn wie ich schon oft betont habe, ist nicht der Glaube das Problem, es sind vielmehr die Gläubigen und ihr Verhalten zueinander.“
"Zur Terminologie ist zu sagen, daß Thora sowohl Gottes gebietenden Willen als auch den Pentateuch, in dem man die gesetzlichen Bestandteile als die wichtigsten betrachtete, bezeichnen kann. Im Kanon der Juden hat die Thora bei weitem den ersten Rang gegenüber den Propheten und "Schriften", die nur als Ergänzung zu ihr verstanden wurden …"
Inflected forms:
form: Tora
pos: noun
tags: alternative
form: Torah
pos: noun
tags: alternative
form: Thora
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thora
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thora
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thora
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Thorarolle
Thoraschrein
Thoraschreiber
Synonyms: Pentateuch
fünf Bücher Mose
Translations:
lang: Arabisch
word: توراة
roman: al-taūrāh
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 摩西五经
roman: Móxīwǔjīng
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 摩西五經
roman: Móxīwǔjīng
lang: Englisch
word: Torah
lang: Esperanto
word: Torao
lang: Französisch
word: Torah
lang: Französisch
word: Thora
lang: Italienisch
word: Torah
lang: Italienisch
word: Thorah
lang: Jiddisch
word: תּורה
roman: toyre
lang: Katalanisch
word: Torà
lang: Ladino
word: Torá
lang: Latein
word: lex
lang: Niederländisch
word: Thora Tora
lang: Niederländisch
word: Torah )
lang: Okzitanisch
word: Torà
lang: Portugiesisch
word: Torá
lang: Russisch
word: Тора
roman: Tora
lang: Serbisch
word: Тора
roman: Tora
lang: Spanisch
word: Torá
lang: Türkisch
word: Tevrat
lang: Türkisch
word: Tora
Sold
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch solt, entlehnt von altfranzösisch solde ^(→ fr)/italienisch soldo ^(→ it) „Münze, Entlöhnung“, das auf spätlateinisch (nummus) solidus „gediegene Goldmünze“ zurückgeht, belegt seit dem 12. Jahrhundert
Senses:
gloss: Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten
pos: noun
examples: Die Höhe des Soldes muss immer wieder neu festgesetzt werden.
„Die deutschen Soldaten bekamen ihren monatlichen Sold in französischen Francs ausbezahlt.“
„Aber doch zog man in den Folgejahren lange hin und her, bezog Quartiere und räumte sie wieder, plünderte und erhob willkürlich Kontributionen, um den murrenden Truppen etwas Sold zahlen zu können.“
„So hatte Baji Rao genügend Geld, um seine Truppen zu bezahlen, und es blieb ihm das Schicksal vieler berühmter Feldheern Indiens erspart, die zwar Schlachten gewannen, aber dann erleben mussten, dass ihre Truppen davonliefen, weil sie ihnen den Sold schuldig geblieben waren.“
„Obwohl die örtliche Kreissparkasse schon zum Lazarett umgebaut worden war, erhielten die Angehörigen der 4. Armee bis tief in den März hinein ordnungsgemäß ihren Sold ausgezahlt.“
gloss: der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst)
pos: noun
examples: Mit dem Sold als Zivi kann ich keine großen Sprünge machen.
gloss: Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit
pos: noun
tags: figurative
examples: Die Lobbyisten stehen doch im Sold der Großindustrie.
Inflected forms:
form: Sold
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Solde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Solds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sold
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sold
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Solde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: besolden
Soldat
Soldbuch
Söldner
Translations:
lang: Englisch
word: pay
lang: Französisch
word: paye
lang: Französisch
word: solde
lang: Isländisch
word: máli
lang: Italienisch
word: paga
lang: Katalanisch
word: soldada
lang: Katalanisch
word: sou
lang: Katalanisch
word: salari
lang: Portugiesisch
word: soldo
lang: Russisch
word: оплата наёмного воина
roman: oplata naëmnogo voina
lang: Russisch
word: денежное довольствие
roman: denežnoe dovolʹstvie
lang: Spanisch
word: sueldo
lang: Spanisch
word: paga
lang: Tschechisch
word: žold
lang: Ungarisch
word: zsold
lang: Englisch
word: pay
lang: Italienisch
word: paga
lang: Englisch
word: pay
lang: Italienisch
word: soldo
Besoldung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs besolden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Dienstbezug eines im Staatsdienst Angestellten (zum Beispiel Beamter, Richter, Soldat)
pos: noun
examples: Die Besoldung hält mit der Inflationsrate nicht mehr Schritt.
gloss: das Besolden (zum Beispiel Berufssoldat)
pos: noun
tags: no-plural
rare
Inflected forms:
form: Besoldung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besoldungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besoldung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besoldungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besoldung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besoldungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besoldung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besoldungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Besoldungsanpassung
Besoldungserhöhung
Besoldungsgruppe
Besoldungsordnung
Besoldungsrecht
Besoldungsstufe
Besoldungstabelle
Besoldungstarif
Synonyms: Sold
Gehalt
Wehrsold
Antonyms: Lohn
Translations:
lang: Englisch
word: salary
lang: Englisch
word: pay
lang: Französisch
word: traitement
lang: Französisch
word: rémunération
lang: Französisch
word: solde
lang: Italienisch
word: paga , ( retribuzione
lang: Italienisch
word: soldo
lang: Portugiesisch
word: salário
lang: Portugiesisch
word: soldo
lang: Schwedisch
word: lön
lang: Schwedisch
word: sold (veraltet, gehoben)
lang: Ungarisch
word: javadalmazás
auswendig
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Adverb, im Deutschen seit dem 13. Jahrhundert belegt, gebildet auf der Basis von „aus“ und „wenden“, zunächst in der Bedeutung „nach außen gewandt“; heute übliche Verbindung mit Verben des Wissens erst seit dem 16. Jahrhundert.
Senses:
gloss: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können
pos: adv
examples: Er kann alle Spielerdaten auswendig.
Das Gedicht wird auswendig vorgetragen.
[…] „Czentovic brachte es nie dazu, auch nur eine einzige Schachpartie auswendig – oder wie man fachgemäß sagt: blind – zu spielen.“
gloss: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft
pos: adv
examples: Kennst du jemanden, der gern Gedichte auswendig lernt?
gloss: veraltend: nach außen gewandt
pos: adv
examples: Warum trägst du die Waschanleitung auswendig?
gloss: veraltend: auf der Außenseite
pos: adv
examples: (aus einem Kochbuch) Das Geflügel wird in- und auswendig gewaschen.
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: by heart
lang: Französisch
word: par cœur
lang: Japanisch
word: そら
roman: Sora
lang: Katalanisch
word: de memòria
lang: Luxemburgisch
word: auswenneg
lang: Niederländisch
word: uit het hoofd
lang: Bokmål
word: utenat
lang: Nynorsk
word: utanboks
lang: Nynorsk
word: utanåt
lang: Polnisch
word: na pamięć
lang: Portugiesisch
word: de cor
lang: Rumänisch
word: pe de rost
lang: Rumänisch
word: pe dinafară
lang: Russisch
word: наизусть
roman: naizustʹ
lang: Schwedisch
word: utantill
lang: Serbisch
word: напамет
roman: napamet
lang: Spanisch
word: de memoria
lang: Ukrainisch
word: напам'ять
lang: Englisch
word: by heart
lang: Französisch
word: par cœur
lang: Japanisch
word: 暗記する
roman: anki suru
lang: Katalanisch
word: de memòria
lang: Luxemburgisch
word: auswenneg
lang: Bokmål
word: utenat
lang: Nynorsk
word: utanboks
lang: Nynorsk
word: utanåt
lang: Polnisch
word: na pamięć
lang: Portugiesisch
word: de cor
lang: Rumänisch
word: pe de rost
lang: Rumänisch
word: pe dinafară
lang: Russisch
word: наизусть
roman: naizustʹ
lang: Schwedisch
word: utantill
lang: Serbisch
word: напамет
roman: napamet
lang: Spanisch
word: de memoria
lang: Ukrainisch
word: напам'ять
Killerspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Killer und Spiel
Senses:
gloss: Computerspiel, bei dem der Spieler in die Rolle einer virtuellen Figur schlüpft und gegen verschiedene Gegner kämpft, um virtuelle Figuren zu töten
pos: noun
examples: Einige Politiker plädieren für ein Verbot von Killerspielen.
„Medienpädagogen und Jugendschützer fühlten sich vor allem durch die auffällige Faszination herausgefordert, die diese neuen Spiel- und Unterhaltungsangebote auf Kinder und Jugendliche ausüben, und durch gelegentliche Berichte über enorme Umsatzzuwächse bei Videorekordern und Videokassetten, … insbesondere aber durch die Auswüchse von Videohorror und Killerspielen.“
gloss: Spiel, bei dem Spieler mittels nachgebildeter Schusswaffen mit Farbkugeln aufeinander schießen
pos: noun
Inflected forms:
form: Killerspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Killerspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Killerspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Killerspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Killerspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Killerspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Killerspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Killerspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ballerspiel
Gewaltspiel
Paintball
Translations:
Müdigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung (Ableitung) des Adjektivs müde mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Zustand des Schlafmangels oder des Unausgeruhtseins
pos: noun
examples: „Es überkam sie jenes Träumen von nie wiederkehrenden Dingen, jene Müdigkeit, die uns angesichts jeder unabänderlichen Tatsache übermannt, jener Schmerz schließlich, den uns die Unterbrechung jeder gewohnt gewordenen Bewegung bringt, das jähe Aufhören einer Schwingung, die lange angedauert hat.“
Die Müdigkeit überkam sie sofort nach der Arbeit.
„Ich verspürte Müdigkeit, und ich dachte daran, daß ich am nächsten Morgen früh an Deck zu sein hatte.“
„Eine halbe Flasche Rotwein half mir, aus der überdrehten Müdigkeit in den Schlaf zu finden.“
„Eine Wolke von Müdigkeit lagert noch über ihm.“
Als ich ihn fragte, woher er so müde ist, meinte er: "Auf den Winterschlaf folgt die Frühjahrsmüdigkeit gefolgt von der Sommerlethargie".
Nach dem Marathon spürte ich eine Müdigkeit.
gloss: Zustand der Überanstrengung
pos: noun
examples: Nach dem Marathon spürte ich eine Müdigkeit.
Inflected forms:
form: Müdigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Müdigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Müdigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Müdigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Müdigkeitserscheinung
Synonyms: Mattigkeit
Schläfrigkeit
Erschöpfung
Antonyms: Aufgewecktheit
Translations:
lang: Dänisch
word: træthed
lang: Englisch
word: fatigue
lang: Englisch
word: languidness
lang: Englisch
word: tiredness
lang: Englisch
word: weariness
lang: Finnisch
word: väsymys
lang: Finnisch
word: uupumus
lang: Französisch
word: fatigue
lang: Griechisch (Neu-)
word: κούραση
roman: koúrasi
lang: Hausa
word: gajiya
lang: Interlingua
word: fatiga
lang: Isländisch
word: þreyta
lang: Italienisch
word: stanchezza
lang: Italienisch
word: spossatezza
lang: Italienisch
word: sfinimento
lang: Italienisch
word: sonnolenza
lang: Katalanisch
word: cansament
lang: Katalanisch
word: fatiga
lang: Katalanisch
word: esgotament
lang: Latein
word: lassitudo
lang: Mizo
word: chauhna
lang: Mizo
word: hahna
lang: Mizo
word: chauhrauhna
lang: Niederländisch
word: moeheid
lang: Niederländisch
word: vermoeidheid
lang: Norwegisch
word: tretthet
lang: Polnisch
word: zmęczenie
lang: Portugiesisch
word: fadiga
lang: Portugiesisch
word: cansaço
lang: Rumänisch
word: oboseală
lang: Russisch
word: усталость
roman: ustalostʹ
lang: Schwedisch
word: trötthet
lang: Slowakisch
word: únava
lang: Spanisch
word: cansancio
lang: Spanisch
word: fatiga
lang: Tschechisch
word: únava
lang: Türkisch
word: yorgunluk
lang: Ungarisch
word: fáradtság
lang: Alemannisch
word: Müedikeit
lang: Alemannisch
word: Müedikeit
bald
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: gotisch: balþaba, althochdeutsch: paldo, mittelhochdeutsch: balde
Senses:
gloss: kurze Zeit danach
pos: adv
examples: Bald nun ist Weihnachtszeit.
Komm bald! Nein, komm eher; komm, sobald es irgendwie geht!
Er ruft am ehesten an, wenn du ihn nicht drängst.
gloss: beinahe, fast
pos: adv
examples: Ich hätte bald dazu einen Kommentar abgegeben.
Das ist bald zwei Jahre her, dass die beiden geheiratet haben.
Ach, ich hätt bald vergessen zu fragen: sehen wir uns heute Abend?
gloss: ohne große Verzögerung, schnell
pos: adv
examples: Sie hat bald begriffen, was die meisten Männer nicht verstehen.
Hoffentlich geht dieser Lockdown bald vorbei.
Du kriegst eher einen Pudding an die Wand genagelt, als von dem Typen eine Aussage zu eurer Beziehung.
Inflected forms:
Synonyms: alsbald
baldig
demnächst
gleich
in Bälde
in Kürze
sofort
beinahe
fast
schnell
zügig
Antonyms: später
Translations:
lang: Arabisch
word: سوف
roman: swf
lang: Bosnisch
word: скоро
roman: skoro
lang: Bosnisch
word: ускоро
roman: uskoro
lang: Bulgarisch
word: скоро
roman: skoro
lang: Englisch
word: soon
lang: Esperanto
word: baldaŭ
lang: Finnisch
word: kohta
lang: Finnisch
word: pian
lang: Französisch
word: bientôt
lang: Griechisch (Neu-)
word: σε λίγο
roman: se lígo
lang: Interlingua
word: tosto
lang: Italienisch
word: tra poco
lang: Italienisch
word: presto
lang: Japanisch
word: 軈て
roman: yagate
lang: Japanisch
word: 間も無く
roman: mamonaku
lang: Japanisch
word: 近々
roman: chikajika
lang: Japanisch
word: もうすぐ
roman: mōsugu
lang: Japanisch
word: もうすぐに
roman: mōsugu ni
lang: Klingonisch
word: tugh
lang: Kroatisch
word: skoro
lang: Kroatisch
word: uskoro
lang: Mazedonisch
word: скоро
roman: skoro
lang: Mazedonisch
word: ускоро
roman: uskoro
lang: Niederdeutsch
word: balde
lang: Niederländisch
word: spoedig
lang: Niederländisch
word: weldra
lang: Niederländisch
word: straks
lang: Okzitanisch
word: lèu
lang: Polnisch
word: wkrótce
lang: Portugiesisch
word: logo
lang: Portugiesisch
word: em breve
lang: Russisch
word: скоро
roman: skoro
lang: Schwedisch
word: snart
lang: Schwedisch
word: strax
lang: Serbisch
word: скоро
roman: skoro
lang: Serbisch
word: ускоро
roman: uskoro
lang: Serbokroatisch
word: скоро
roman: skoro
lang: Serbokroatisch
word: ускоро
roman: uskoro
lang: Spanisch
word: pronto
lang: Tschechisch
word: brzo
lang: Tschechisch
word: brzy
lang: Türkisch
word: yakında
lang: Bulgarisch
word: почти
roman: počti
lang: Englisch
word: almost
lang: Esperanto
word: preskaŭ
lang: Französisch
word: presque
lang: Griechisch (Neu-)
word: σχεδόν
roman: schedón
lang: Italienisch
word: quasi
lang: Polnisch
word: wkrótce
lang: Russisch
word: почти
roman: počti
lang: Schwedisch
word: nästan
lang: Bulgarisch
word: бързо
roman: bărzo
lang: Englisch
word: quickly
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύντομα
roman: syndoma
lang: Italienisch
word: velocemente
lang: Italienisch
word: subito
Staubsauger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus Staub und dem Stamm des Verbs saugen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er; vergleiche staubsaugen
Senses:
gloss: elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt
pos: noun
examples: Unser Staubsauger ist defekt, er saugt nur noch mit halber Kraft.
„Er war allerdings nicht auf der Flucht, sondern kam als erfolgreicher Handelsvertreter für Nähmaschinen und neuerdings Staubsauger aus dem amerikanischen Singer-Konzern.“
„Der Staubsauger hat aufgehört zu summen.“
„Am Tage drauf stehe ich mitten im Zimmer, zusammen mit zwei von unseren Haustieren: einer elektrischen Bohnermaschine und einem Staubsauger, und betrachte mir einmal die Bilder des Hauses.“
Inflected forms:
form: Staubsauger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staubsauger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staubsaugers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staubsauger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staubsauger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staubsaugern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staubsauger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staubsauger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Staubsaugerbeutel
Staubsaugerhersteller
Staubsaugermodell
Staubsaugerroboter
Staubsaugervertreter
Staubsaugerzubehör
Synonyms: Teppichdackel
Teppichkehrer
Antonyms: Besen
Schrubber
Translations:
lang: Albanisch
word: fshesë elektrike
lang: Asturisch
word: aspiradora
lang: Asturisch
word: aspirador
lang: Bulgarisch
word: прахосмукачка
roman: prachosmukačka
lang: Dänisch
word: støvsuger
lang: Englisch
word: vacuum cleaner
lang: Englisch
word: hoover
lang: Englisch
word: vacuum
lang: Englisch
word: vac
lang: Esperanto
word: polvosuĉilo
lang: Finnisch
word: pölynimuri
lang: Französisch
word: aspirateur
lang: Französisch
word: balayeuse
lang: Galicisch
word: aspirador
lang: Galicisch
word: aspiradora
lang: Georgisch
word: მტვერსასრუტი
roman: mt'versasrut'i
lang: Griechisch (Neu-)
word: ηλεκτρική σκούπα
roman: ilektrikí skoúpa
lang: Italienisch
word: aspirapolvere
lang: Katalanisch
word: aspiradora
lang: Kroatisch
word: usisavač
lang: Kroatisch
word: usisač
lang: Kroatisch
word: usisivač
lang: Latein
word: pulveris hauritorium
lang: Luxemburgisch
word: Staubsauger
lang: Luxemburgisch
word: Stëbssuckeler
lang: Niederdeutsch
word: huulbesen
lang: Niederländisch
word: stofzuiger
lang: Norwegisch
word: støvsuger
lang: Okzitanisch
word: aspirador
lang: Polnisch
word: odkurzacz
lang: Portugiesisch
word: aspirador
lang: Rumänisch
word: aspirator
lang: Russisch
word: пылесос
roman: pylesos
lang: Schwedisch
word: dammsugare
lang: Sizilianisch
word: aspiraturi
lang: Sizilianisch
word: aspira-pòrbiri
lang: Slowakisch
word: vysávač
lang: Spanisch
word: aspiradora
lang: Tschechisch
word: vysavač
lang: Türkisch
word: elektrik süpürgesi
lang: Ungarisch
word: porszívó
sic
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: aus dem Lateinischen übernommen, sic ^(→ la)
Senses:
gloss: wirklich so und nicht anders
pos: adv
examples: „Er hängt nur fleckgmatisch [sic!] zuhause rum.“
„Er tat sich zunächst Zucker in den Kaffee, bevor er den Kakao trank [sic!].“
„Je mehr die Korrektur zu einer Art sprachlichen Erläuterung ausgestaltet wird, bei dem [sic] auch verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten Berücksichtigung finden, um so grösser wird der Nutzen für den Partner sein.“
„Mit absoluter Gewissheit kann für jeden Wissenschaftler jeglichen Alters behauptet werden, daß [sic!], wer bedeutende Entdeckungen machen will, bedeutende Probleme untersuchen muß [sic!].“
Auch korrespondiert der neuen Vorzugsvariante »Plattitüde« ganz sicher keine herkömmliche »Platitude« (sic), denn die französische platitude schrieb sich im Deutschen nicht wie »Bude« und »Drude«, sondern wie »Etüde« und »müde«.
„Sic! Mit diesem »so und nicht anders« dokumentiert man seine Schlaumeierei, wenn man auf Besonderheiten in Texten hinweisen will.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: sic
lang: Isländisch
word: sic
lang: Isländisch
word: svo
Intervall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: im 17. Jahrhundert aus lateinisch intervāllum ^(→ la) „Raum zwischen zwei Schanzpfählen“ entlehnt.
Senses:
gloss: Abstand zwischen der Höhe zweier Töne
pos: noun
examples: Bestimmen Sie das Intervall von C zu A!
gloss: regelmäßiger zeitlicher Abstand
pos: noun
examples: „Daraufhin schlossen sich auch Aziza und Ahmet der kleinen Besuchergruppe an, wobei Ahmet mir in regelmäßigen Intervallen nonverbale Zeichen der Missbilligung sendete.“
„Die Nachkriegszeit brachte ab 1955 Ausgrabungen, die in Intervallen bis heute andauern.“
gloss: begrenzter Zahlenbereich
pos: noun
examples: Die Ergebnisse des Chiquadrattests bewegen sich im Intervall zwischen 0 und 1.
gloss: Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Personenverkehrs
pos: noun
examples: In der Hauptverkehrszeit verkehrt die Linie 13A in einem Intervall von 3 Minuten.
„Die neue Walddörferbahn war den Bahnanbindungen anderer Villensiedlungen in vielerlei Hinsicht überlegen, weil sie als Zweig der Hamburger Hochbahn lästiges Umsteigen vermeiden half und in noch kürzeren Intervallen als die Kleinbahn in die Innenstadt fuhr.“
„Die Busse verkehren pünktlich und in relativ kurzen Intervallen.“
„Von 13 bis 19 Uhr wird das Intervall zwischen Karlsplatz und Aspernstraße von fünf auf drei Minuten und 45 Sekunden verkürzt.“
„Durch den Einsatz von Wagen mit einem 50 Prozent grösseren Fassungsvermögen lassen sich die Intervalle zwischen den Kursen von 7,5 auf 10 Minuten vergrössern.“
Inflected forms:
form: Intervall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intervalle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intervalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intervalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intervalle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intervall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intervallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intervall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intervalle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Intervallschaltung
Intervalltraining
Intervallgrenze
Synonyms: Tonabstand
Tonhöhenabstand
Takt
Translations:
lang: Chinesisch
word: 音程
roman: yīnchéng
lang: Englisch
word: interval
lang: Esperanto
word: intervalo
lang: Finnisch
word: intervalli
lang: Französisch
word: intervalle
lang: Italienisch
word: intervallo
lang: Japanisch
word: 音程
roman: ontei
lang: Koreanisch
word: 음정
lang: Niederländisch
word: interval
lang: Niederländisch
word: muziekinterval
lang: Polnisch
word: interwał
lang: Portugiesisch
word: intervalo
lang: Russisch
word: интервал
roman: interval
lang: Schwedisch
word: intervall
lang: Spanisch
word: intervalo
lang: Ungarisch
word: hangköz
lang: Esperanto
word: intervalo
lang: Russisch
word: интервал
roman: interval
lang: Schwedisch
word: intervall
lang: Englisch
word: interval
lang: Esperanto
word: intervalo
lang: Russisch
word: интервал
roman: interval
lang: Schwedisch
word: intervall
lang: Türkisch
word: aralık
lang: Ungarisch
word: intervallum
Schaltfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von schalten und Substantiv Fläche
Senses:
gloss: markierter, anklickbarer Bereich einer Programmoberfläche, virtueller Bedienknopf
pos: noun
examples: Deutschland-Web durchsuchen: durch Klicken dieser Schaltfläche führen Sie eine Suche im Deutschland-Länderindex aus. [Internetbeleg]
Inflected forms:
form: Schaltfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaltflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaltfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaltflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaltfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaltflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaltfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaltflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Button
Knopf
Klickbutton
Taste
Translations:
lang: Englisch
word: button
lang: Englisch
word: push button
lang: Französisch
word: bouton
lang: Französisch
word: bouton de commande
lang: Französisch
word: tableau de commande
lang: Italienisch
word: pulsante
lang: Italienisch
word: tasto
lang: Katalanisch
word: botó
lang: Bokmål
word: knapp
lang: Portugiesisch
word: botão
lang: Spanisch
word: botón
lang: Türkisch
word: düğme
Sandsturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: meteorology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sand und Sturm
Senses:
gloss: Sturm oder starker Wind, der Sand mit sich führt
pos: noun
examples: Einige Sandstürme transportieren bis zu 100 Millionen Tonnen Sand über zum Teil sehr große Entfernungen!
„Ihr neues Haus war ein Zelt, das einem starken Sandsturm schwerlich trotzen konnte.“
„Am Ende des Tages war der Regen verebbt, doch der heftige Wind war nun in einen Sandsturm übergegangen – Hunderte von Leuten, die in Motorradbrillen Schlange standen, um Essen zu fassen, waren ein sonderbarer, aber amüsanter Anblick.“
„Ferris’ Rückflug von Abu Dhabi verzögerte sich wegen eines Sandsturms, und so war es schon nach Mitternacht, als er endlich auf dem Queen-Alia-Flughafen landete.“
„Sandstürme kommen im Frühling im Norden Chinas häufig vor, oft kommt der Sand aus der Wüste Gobi.“
Inflected forms:
form: Sandsturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandstürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandsturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandsturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandstürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandsturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandsturme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandstürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandsturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandstürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Habub
Translations:
lang: Afrikaans
word: sandstorm
lang: Bulgarisch
word: пясъчна буря
roman: pjasăčna burja
lang: Englisch
word: dust storm
lang: Englisch
word: sandstorm
lang: Finnisch
word: hiekkamyrsky
lang: Französisch
word: tempête de sable
lang: Indonesisch
word: badai pasir
lang: Kroatisch
word: pješčana oluja
lang: Lettisch
word: smilšu vētra
lang: Mazedonisch
word: песочна бура
roman: pesočna bura
lang: Niederländisch
word: zandstorm
lang: Norwegisch
word: sandstorm
lang: Polnisch
word: burza piaskowa
lang: Portugiesisch
word: tempestade de areia
lang: Rumänisch
word: furtună de nisip
lang: Russisch
word: песчаная буря
roman: pesčanaja burja
lang: Schwedisch
word: sandstorm
lang: Slowenisch
word: peščeni vihar
lang: Spanisch
word: tormenta de polvo
lang: Spanisch
word: tormenta de arena
lang: Tschechisch
word: písečná bouře
lang: Türkisch
word: kum fırtınası
lang: Ukrainisch
word: піщана буря
roman: piščana burja
lang: Vietnamesisch
word: bão cát
Verständlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Adjektiv verständlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten mehr oder weniger leicht und angemessen aufgefasst werden zu können.
pos: noun
examples: Der Text hat durch die vielfache Bearbeitung die Verständlichkeit verloren.
„Anhand von konkreten Beispielen zeigte Thieme, wie wichtig der mutige »Blick von außen« auf Gesetzestexte und Verordnungen ist und wie Verständlichkeit verbessert werden kann.“
„Maßstäbe für eine Rechtfertigung sind die Wahrhaftigkeit, Relevanz und Verständlichkeit des Gesagten.“
„Kurz, als unerläßliche Tugend, ja Sinn unseres Sprechens und Schreibens ist Verständlichkeit zweifellos höchst wichtig, doch bei weitem nicht alles, wenn es um guten Stil geht.“
gloss: Eigenschaft von sprachlichen Texten, die auf Leserlichkeit, Lesbarkeit und weiteren Merkmalen wie Gegliedertheit und Stimulanz beruht.
pos: noun
examples: Aufschluss über die Verständlichkeit von Texten geben ein Lesbarkeitsindex und eine Reihe weiterer Testverfahren (darunter: semantisches Differential, cloze procedure).
„Insbesondere die Frage, welchen Einfluss das Passiv auf die Verständlichkeit von Texten und Sätzen hat, wurde immer wieder zum Gegenstand empirischer Forschung in Sprachwissenschaft und Psychologie.“
Inflected forms:
form: Verständlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verständlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verständlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verständlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Verständlichkeitsindex
Synonyms: Anschaulichkeit
Deutlichkeit
Einfachheit
Klarheit
Übersichtlichkeit
Antonyms: Unverständlichkeit
Missverständlichkeit
Schwerverständlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: intelligibility
lang: Englisch
word: comprehensibility
lang: Französisch
word: intelligibilité
lang: Französisch
word: compréhensibilité
lang: Italienisch
word: intelligenza
lang: Kurmandschi
word: fehmbarî
lang: Kurmandschi
word: têgihiştinbarî
lang: Russisch
word: понятность
roman: ponjatnostʹ
lang: Schwedisch
word: begriplighet
lang: Schwedisch
word: förståelighet
lang: Russisch
word: понятность
roman: ponjatnostʹ
Drachenblut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
mythology
Etymology: [1] zusammengesetzt aus Drache und Blut [2] wahrscheinlich übertragen aus Drachenblut [1], welches laut Überlierferung extrem rot gewesen sein soll
Senses:
gloss: Blut eines Drachen; Wer sich darin badet, soll unempfindlich gegen physische Schäden werden
pos: noun
examples: Siegfried aus den „Nibelungen“ badete einst im Drachenblut.
gloss: ein dunkelroter Farbstoff, welcher aus dem Drachenbaum gewonnen werden kann
pos: noun
gloss: Drachenblutbaum, eine Unterart des Drachenbaumes
pos: noun
tags: short-form
gloss: ein Baumharz, das machmal als Droge verwendet wird
pos: noun
gloss: ein alkoholisches Getränk
pos: noun
Inflected forms:
form: Drachenblut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drachenblutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drachenbluts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drachenblut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drachenblute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drachenblut
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: dragon's blood
lang: Isländisch
word: drekablóð
lang: Polnisch
word: smocza krew
lang: Schwedisch
word: drakblod
lang: Englisch
word: dragon's blood
lang: Französisch
word: sang-dragon
lang: Isländisch
word: drekablóð
lang: Polnisch
word: smocza krew
lang: Schwedisch
word: drakblod
lang: Englisch
word: Socotra Dragon Tree
lang: Isländisch
word: drekatré
lang: Polnisch
word: smocza krew
lang: Schwedisch
word: drakblodsträd
lang: Englisch
word: dragon's blood
lang: Französisch
word: sang-dragon
lang: Isländisch
word: drekablóð
lang: Polnisch
word: smocza krew
lang: Spanisch
word: sangre de drago sangre de grado
lang: Polnisch
word: miód pitny sycony
Zweiundvierzig
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Substantivierung des Zahlworts zweiundvierzig [2] vom britischen Schriftsteller Douglas Adams für sein Buch „Per Anhalter durch die Galaxis“ willkürlich ausgewählte Zahl
Senses:
gloss: eine natürliche Zahl
pos: noun
examples: „Die Zweiundvierzig ist eine Catalan-Zahl.“
gloss: die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest
pos: noun
examples: „Was ist nur der Sinn des Lebens?“ - „Zweiundvierzig.“
Inflected forms:
form: 42
pos: noun
tags: alternative
form: XLII
pos: noun
tags: alternative
form: Zweiundvierzig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zweiundvierzig
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweiundvierzig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweiundvierzig
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: forty-two
lang: Französisch
word: quarante-deux
lang: Galicisch
word: corenta e dous
lang: Italienisch
word: quarantadue
lang: Portugiesisch
word: quarenta e dois
lang: Spanisch
word: cuarenta y dos
S-Bahn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1, 2] Abkürzung, Kurzwort von Schnellbahn oder Stadtschnellbahn, regional auch Stadtbahn
Senses:
gloss: Schnellbahn, schienengebundene Nahverkehrslinie, meist auf Eisenbahnstrecken
pos: noun
examples: Weißt du, wann die S-Bahn hier einen neuen Bahnhof bekommt?
„Zentral gelegen ist auch dieser Ort nicht, doch der Weg zur S-Bahn ist sehr kurz, die Gegend wohnlich, die Studenten einer nahen Privatuniversität lassen sich blicken, helfen mit.“
gloss: S-Bahn-Zug, S-Bahn-Wagen, also das Fahrzeug für [1]
pos: noun
examples: Die S-Bahn fährt uns weg!
„Er musste von der U-Bahn in die S-Bahn umsteigen und später noch in die Elektrische - aber sie ließ sich nicht abschütteln.“
„Ich wäre sehr gerne einfach in eine S-Bahn gestiegen und weit damit gefahren.“
„Lassehn hat die S-Bahn am Schlesischen Bahnhof bestiegen, um nach Charlottenburg zu fahren.“
„Die S-Bahn von Potsdam zum Stettiner Bahnhof verkehrt wie stets, an all den Ruinen vorüber, die das Berliner Stadtbild prägen.“
Inflected forms:
form: S-Bahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: S-Bahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: S-Bahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: S-Bahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: S-Bahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: S-Bahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: S-Bahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: S-Bahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: S-Bahn-Abteil
S-Bahn-Fahrer
S-Bahn-Linie
S-Bahn-Netz
S-Bahn-Station
S-Bahn-Strecke
S-Bahn-Tür
S-Bahn-Verkehr
S-Bahnhof
Synonyms: S-Bahn-Zug
S-Bahn-Waggon
S-Bahn-Wagen
Translations:
lang: Dänisch
word: S-tog
lang: Englisch
word: commuter railway
lang: Englisch
word: suburban railway
lang: Englisch
word: rapid-transit railway
lang: Englisch
word: S-train
lang: Esperanto
word: R-fervojo
lang: Esperanto
word: rapida fervojo
lang: Esperanto
word: rapidfervojo
lang: Esperanto
word: urba rapidfervojo
lang: Esperanto
word: urba fervojo
lang: Französisch
word: train de banlieue
lang: Japanisch
word: 近郊電車
roman: kinkō-densha
lang: Polnisch
word: Kolej miejska
lang: Polnisch
word: szybka kolej miejska
lang: Russisch
word: городская электричка ()
roman: gorodskaja ėlektrička
lang: Schwedisch
word: pendeltåg
lang: Spanisch
word: cercanías trenes de cercanías, red suburbana
lang: Tschechisch
word: eska
lang: Englisch
word: rapid-transit train
lang: Esperanto
word: R-trajno
lang: Esperanto
word: rapida trajno
lang: Esperanto
word: ir-reira trajno
lang: Esperanto
word: trajno por ĉirkaŭaĵoj
lang: Spanisch
word: tren suburbano
Schweinezyklus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schwein, Fugenelement -e und Zyklus
Senses:
gloss: periodische Schwankung auf der Angebotsseite, wie sie exemplarisch ursprünglich auf dem Markt für Schweinefleisch nachgewiesen wurde
pos: noun
examples: „Schweinezyklus nennen Forscher den Wechsel zwischen Mangel und Überangebot.“
„Durch die anhaltend hohen Futterkosten ist der Schweinezyklus seit zwei Jahren aus dem Rhythmus geraten.“
Inflected forms:
form: Schweinezyklus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweinezyklen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweinezyklus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinezyklen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweinezyklus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweinezyklen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweinezyklus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweinezyklen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schweinebauchzyklus
Translations:
lang: Englisch
word: pork cycle
lang: Niederländisch
word: varkenscyclus
lang: Bokmål
word: fleskesyken (bestimmte Form)
Rune
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: [1] Die Bezeichnung „Rune“ wird üblicherweise von der Wurzel rūn- (altnordisch rûn, gotisch rûna, althochdeutsch rûna, mittelhochdeutsch rûne) mit der Bedeutung „Geheimnis“, „geheime Beratung“ abgeleitet. Verwandt damit sind auch die deutschen Wörter „raunen“ und „Geraune“. Kluge nimmt dagegen an, dass es eher auf einer indogermanischen Wurzel *reuə- „graben“ beruht. Belege für das Wort gibt es bereits aus dem 6. Jahrhundert: mehrere Nennungen von runa auf beritzten Gegenständen (z. B. Runenstab von Neudingen). Es geriet außer Gebrauch und wurde im 17. Jahrhundert wiederbelebt.
Senses:
gloss: älteste Schriftzeichen der Germanen
pos: noun
examples: In Skandinavien wurden Runen teilweise bis ins 19. Jahrhundert verwendet.
„Unter Runen versteht die Forschung die einheimischen Schriftzeichen, deren sich die germanischen Stämme vor und teilweise neben dem Gebrauch der lateinischen Schrift bedienten.“
„Die Runen dienten vor allem kultischen Zwecken…“
„Eine nicht ferne Zeit hat im deutschsprachigen Raum auch versucht, das Interesse an den Runen wieder künstlich zu wecken, ohne freilich deren Kenntnis wirklich zu fördern.“
„Die Runen dienten, schon seit den ältesten Zeiten, großenteils magischen Zwecken, und diese Verwendung ist auch in Island noch lange bezeugt.“
„Was von ihm bleibt, sind die Runen auf dem Kamm, nur 1,4 Zentimeter hoch.“
gloss: älteres finnisches Lied
pos: noun
examples: Die große Masse der finnischen Lieder oder Runen, die man das Kalevalaepos zu nennen pflegt, sind ursprünglich Einzelgedichte und behandeln Episoden, die später zu größeren Zyklen zusammengeschlossen wurden.
Inflected forms:
form: Rune
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Runen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rune
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Runen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rune
pos: noun
tags: dative
singular
form: Runen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rune
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Runen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Runenalphabet
Runendenkmal
Runenfolge
Runenform
Runenforschung
Runenfund
Runengedicht
Runengott
Runeninschrift
Runenkalender
Runenkunde
Runenkunst
Runenmagie
Runenmagiker
Runenmeister
Runenname
Runenperiode
Runenreihe
Runenritzer
Runenschreiber
Runenschrift
Runenstab
Runenstein
Runentext
Runenzauber
Runenzeichen
Runenzeile
Runologe
Runologie
runisch
Translations:
lang: Alemannisch
word: Rune
lang: Bulgarisch
word: руни
lang: Dänisch
word: runer
lang: Englisch
word: rune
lang: Finnisch
word: runo
lang: Finnisch
word: riimu
lang: Französisch
word: rune
lang: Interlingua
word: runa
lang: Italienisch
word: runa
lang: Katalanisch
word: rune
lang: Niederländisch
word: rune
lang: Norwegisch
word: runer
lang: Nynorsk
word: runer
lang: Polnisch
word: runy
lang: Portugiesisch
word: runa
lang: Russisch
word: руны
roman: runy
lang: Schwedisch
word: runa
lang: Slowenisch
word: runa
lang: Spanisch
word: runa
lang: Tschechisch
word: runy
lang: Türkisch
word: rün
lang: Türkisch
word: run
lang: Finnisch
word: runo
Fastfood
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: englisch fast food ^(→ en), aus fast ^(→ en) „schnell“ und food ^(→ en) „Essen“; wörtlich also „schnelles Essen“
Senses:
gloss: Gastronomie, Essen, das schnell zubereitet, serviert und verzehrt wird
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Beinahe alles schmeckt dort so herausragend, dass ein mit Fastfood aufgewachsener Ausländer einen Kulturschock bekommt, wenn er mit der kaukasischen Küche in Berührung kommt.“
„Überhaupt ist Fastfood das wichtigste Essen der Isländer.“
„Die Hanse hatte sogar beliebtes Fastfood à la McDonald's im Angebot: den Stockfisch.“
„Dort stehen Verpackungen von Fastfood und Tiefkühlpizzen, aber auch Dosen mit Proteinpulvern und Nahrungsergänzungsmitteln.“
gloss: Restaurant, in welchem Fastfood¹ serviert wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Fast Food
pos: noun
tags: alternative
form: Fast food
pos: noun
tags: obsolete
form: Fastfood
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fastfoods
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fastfood
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fastfoods
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fastfoods
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fastfood
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fastfoods
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fastfood
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fastfoods
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fastfoodbude
Fastfoodkette
Fastfoodrestaurant
Translations:
Mädel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Diminutivums zum Stamm von Magd mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -el, belegt seit dem 14. Jahrhundert
Senses:
gloss: Mädchen
pos: noun
examples: Sie haben Nachwuchs bekommen - ist es ein Bub oder ein Mädel?
„Er dankte zwar, allein mit einem sarkastischen, verständnisinnigen Lächeln, das auch das Mädel an meiner Seite streifte, als ob sein Dank mehr diesem als mir gelte.“
gloss: Freundin
pos: noun
examples: Er tanzte mit seinem Mädel fast bis in die Früh.
„Er stand vor seinem Spiegel und mühte sich mit seinem weißen Kragen ab, mit jenem Ding, das sie da oben ein Quäder nennen, mühte sich ab und erzählte, was für feine Mädels heute zum Tanz kommen würden, in den Rendsburger Hof.“
„Jetzt denkt er, wie er die Postkarte von dem verrückten Kerl rasch befördern kann und wie noch einen Moment rasch zu Cilly rauf, das Mädel wartet.“
„Da gingen die Mädels weg, und Skral feixte.“
„Die Mädels wollten natürlich nichts von uns Brillenmonstern wissen.“
gloss: Dienstmädchen
pos: noun
examples: Das Mädel hatte inzwischen die Betten gemacht.
Inflected forms:
form: Mädl
pos: noun
tags: obsolete
form: Mädel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mädel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mädels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mädeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mädels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mädel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mädels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mädeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mädel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mädeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mädels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mädeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mädel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mädel
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Mädels
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Mädeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mädchen
Freundin
Dirndl
Derndl
Madl
Maid
Geliebte
Bedienerin
Dienstmädchen
Dirn
Magd
Antonyms: Bub
Bube
Knabe
Diener
Knecht
Translations:
lang: Bulgarisch
word: момиче
lang: Englisch
word: girl
lang: Finnisch
word: tyttö
lang: Französisch
word: fille
lang: Italienisch
word: ragazza
lang: Japanisch
word: 女の子 おんなのこ
lang: Katalanisch
word: noia
lang: Katalanisch
word: nena
lang: Portugiesisch
word: menina
lang: Russisch
word: девочка
roman: devočka
lang: Russisch
word: девушка
roman: devuška
lang: Russisch
word: девица
roman: devica
lang: Schwedisch
word: flicka
lang: Schwedisch
word: tjej
lang: Schwedisch
word: jänta
lang: Schwedisch
word: tös
lang: Spanisch
word: niña
lang: Spanisch
word: chica
lang: Tschechisch
word: holka
lang: Englisch
word: girl
lang: Französisch
word: copine
lang: Russisch
word: девушка
roman: devuška
lang: Russisch
word: подруга
roman: podruga
lang: Schwedisch
word: flickvän
lang: Englisch
word: maid
lang: Französisch
word: bonne
lang: Französisch
word: domestique
lang: Russisch
word: служанка
roman: služanka
lang: Schwedisch
word: tjänsteflicka
Kognak
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch cognac ^(→ fr) im 17. Jahrhundert entlehnt; nach der französischen Stadt Cognac benannt
Senses:
gloss: ein aus Wein destilliertes alkoholisches Getränk
pos: noun
examples: Frankreich ist für seine außerordentlichen Kognaks bekannt.
„Er forderte zunächst mit Donnerstimme Kognak und schritt dann, da Bordeaux nicht aufzutreiben war, sogleich zur höchsten Stufe vor.“
„Ich brachte es fertig, keinen Kognak mehr zu trinken, ging ins Wohnzimmer und schlug das Telefonbuch auf.“
„Die Konsulin, konfrontiert mit diesem tragischen Sachverhalt, stürzte einen doppelten costaricanischen Kognak todesmutig in die schöne Kehle.“
Inflected forms:
form: Cognac
pos: noun
tags: alternative
form: Konjäckchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Kognak
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kognaks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kognaks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kognaks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kognak
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kognaks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kognak
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kognaks
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kognakbohne
Kognakfass
Kognakflasche
Kognakglas
Kognakkirsche
Kognakschwenker
Synonyms: Weinbrand
Translations:
lang: Arabisch
word: كونياك
roman: kūnyāk
lang: Englisch
word: cognac
lang: Englisch
word: brandy
lang: Esperanto
word: konjako
lang: Finnisch
word: konjakki
lang: Französisch
word: cognac
lang: Isländisch
word: koníak
lang: Katalanisch
word: conyac
lang: Kurmandschi
word: konyak
lang: Okzitanisch
word: conhac
lang: Russisch
word: коньяк
roman: konʹjak
lang: Schwedisch
word: konjak
lang: Niedersorbisch
word: kognak
lang: Obersorbisch
word: kognak
lang: Spanisch
word: coñac
lang: Türkisch
word: konyak
lang: Ukrainisch
word: коньяк