yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Individualismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert nach gleichbedeutend französisch individualisme ^(→ fr)
Senses:
gloss: Einstellung/Haltung, die die Entfaltungsmöglichkeiten des Individuums besonders hervorhebt
pos: noun
examples: „Das Privatauto ist unzeitgemäßer Individualismus.“
„Individualismus hingegen führte zum Ableben.“
Inflected forms:
form: Individualismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Individualismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Individualismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Individualismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Individualist
Synonyms: Egoismus
Antonyms: Kollektivismus
Translations:
lang: Armenisch
word: ինդիվիդուալիզմ
roman: individualizm
lang: Bosnisch
word: individualizam
lang: Bulgarisch
word: индивидуализъм
roman: individualizăm
lang: Chinesisch
word: 个人主义
roman: gèrén zhǔyì
lang: Esperanto
word: individualismo
lang: Kroatisch
word: individualizam
lang: Lettisch
word: individuālisms
lang: Litauisch
word: individualizmas
lang: Mazedonisch
word: индивидуализам
roman: individualizam
lang: Russisch
word: индивидуализм
roman: individualizm
lang: Schwedisch
word: individualism
lang: Serbisch
word: индивидуализам
roman: individualizam
lang: Serbokroatisch
word: индивидуализам
roman: individualizam
lang: Slowakisch
word: individualizmus
lang: Slowenisch
word: individualizem
lang: Niedersorbisch
word: indiwidualizm
lang: Obersorbisch
word: indiwidualizm
lang: Suaheli
word: ubinafsi
lang: Tschechisch
word: individualismus
lang: Ukrainisch
word: індивідуалізм
roman: indyvidualizm
lang: Weißrussisch
word: індывідуалізм
roman: indyvidualizm
Reiseroute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reise und Route
Senses:
gloss: Gesamtheit der Wegstrecken einer Reise
pos: noun
examples: „Man braucht keine Kursbücher, Atlanten und Baedeker zu wälzen und eine Reiseroute auszutüfteln, die nachher doch nicht stimmt oder enttäuscht;…“
„Manch einer hatte vorgeschlagen, unsere Reiserouten zusammenzulegen, sowohl zur Zerstreuung als auch zur Sicherheit.“
„Heines Reiseroute läßt sich nachvollziehen.“
„Als meine Abreise vor einigen Monaten unaufhaltsam näher gerückt war, hatte ich dann doch einige Überlegungen zur Reiseroute angestellt.“
„Die Stadt lag an den Reiserouten der Jesuiten zu ihren Missionsgebieten in den Anden und an den Quellflüssen des Amazonas.“
Inflected forms:
form: Reiseroute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reiserouten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reiseroute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiserouten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiseroute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiserouten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiseroute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reiserouten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reisestrecke
Reiseweg
Translations:
lang: Russisch
word: маршрут поездки
roman: maršrut poezdki
lang: Schwedisch
word: färdväg
Fensterplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fenster und Platz
Senses:
gloss: Platz am Fenster
pos: noun
examples: „Delius bezieht seinen Fensterplatz und macht es sich bequem.“
„Im Zug hatte es die junge Frau geschafft, ihr Hab und Gut über das ganze Abteil auszubreiten, ehe sie sich auf dem Fensterplatz Jürgen gegenüber niedergelassen hatte.“
„Noch besser wird der Tag, wenn ich sogleich zum Speisewagen abbiege und einen Fensterplatz belege.“
„Elisabeth hatte einen Fensterplatz, Stefan den mittleren.“
Inflected forms:
form: Fensterplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fensterplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fensterplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fensterplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fensterplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fensterplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fensterplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fensterplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fensterplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fenstersitz
Translations:
lang: Englisch
word: window seat
lang: Französisch
word: place côté fenêtre
lang: Russisch
word: место у окна
roman: mesto u okna
lang: Schwedisch
word: fönsterplats
Reiseleitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Reise und Leitung
Senses:
gloss: Betrieb, Person(en) oder Institution, die eine Reise organisieren und betreuen
pos: noun
examples: „Der Sturm scheint sinnlos, denn die nötige Zimmerzahl ist von der Reiseleitung vorbestellt“
Inflected forms:
form: Reiseleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reiseleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reiseleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiseleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiseleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiseleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiseleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reiseleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: организация туризма
roman: organizacija turizma
Reiseleiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Reiseleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die eine Reisegesellschaft betreut
pos: noun
examples: Die Reiseleiterin zeigte uns alle Sehenswürdigkeiten.
„Eine Reiseleiterin hält ihren gelben Schirm in die Luft, die Touristen rücken aneinander und lauschen gebannt den Worten der Frau.“
Inflected forms:
form: Reiseleiter
pos: noun
tags: masculine
form: Reiseleiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reiseleiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reiseleiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiseleiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiseleiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiseleiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiseleiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reiseleiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Reisetag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Reise und Tag
Senses:
gloss: Tag, an dem jemand auf Reise ist/geht
pos: noun
examples: „Das gute Wetter des ersten Reisetages hatte nicht gehalten, was es versprach.“
„Die Eisenbahn war die einzige Möglichkeit, größere Entfernungen zurückzulegen, mehr als 300 Kilometer pro Reisetag waren aber auch mit den stählernen Dampfrossen nicht zu schaffen.“
Inflected forms:
form: Reisetag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisetage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisetages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisetags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisetage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisetag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisetage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisetagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisetag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisetage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: jour de voyage
lang: Französisch
word: journée de voyage
lang: Russisch
word: туристический день
roman: turističeskij denʹ
Einschnitt
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation des Verbs einschneiden
Senses:
gloss: das Schneiden in etwas
pos: noun
examples: „Damit Sie den Rock später leichter an- und ausziehen können, machen Sie einen Einschnitt vom Innenkreis zirka 17 cm Richtung Saum.“
gloss: (scheinbar) durch Schneiden in etwas getriebene Kerbe, auch durch Abtragung entstandene Vertiefung im Gelände
pos: noun
examples: „Befindet sich der Einschnitt an der Blattspitze und der Stiel an der anderen Seite, ist das Blatt verkehrt herzförmig.“
„Noch kritischer als beim Damm ist die Hangneigung bei Einschnitten zu beurteilen.“
gloss: Ereignis, das einen Ablauf entscheidend verändert
pos: noun
tags: figurative
examples: „Dies liegt laut Ministerium vor allem an dem durch die Strafe verursachten drastischen Einschnitt in die Lebenswelt des Verurteilten.“
„Für die taiwanesische Geschichte markiert der Friedensvertrag einen tiefen Einschnitt.“
gloss: Maßnahme, die zu wirtschaftlicher Verschlechterung für jemanden führt
pos: noun
tags: figurative
examples: „Er befürchte zweistellige Einschnitte bei den Agrar-Umweltmaßnahmen, sagte Bonde am Freitag in Stuttgart.“
Inflected forms:
form: Einschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnitt
Einkerbung
Furche
Kerbe
Rille
Scharte
Spalt
Spalte
Bruch
Schlag
Zäsur
Abbau
Translations:
lang: Englisch
word: cut
lang: Spanisch
word: corte
lang: Englisch
word: incision
lang: Schwedisch
word: skåra
lang: Spanisch
word: incisión
lang: Englisch
word: financial cut
lang: Spanisch
word: recorte
Mitschuld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus der Präposition mit und dem Substantiv Schuld
Senses:
gloss: Anteil an der Schuld, Verantwortung für etwas
pos: noun
examples: Laut dem Gericht trägt die Radfahrerin eine Mitschuld am Ausgang des Unfalls, da sie ohne Helm fuhr.
„Nach dem Krieg gehörte Gottlieb Goretzka zu den Initiatoren des Stuttgarter Schuldbekenntnisses, in dem die evangelische Kirche erstmals eine Mitschuld der Christen an den Verbrechen des Nationalsozialismus bekannte.“
Inflected forms:
form: Mitschuld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitschuld
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitschuld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitschuld
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: mitschuld
mitschuldig
Synonyms: Teilschuld
Antonyms: Alleinschuld
Kollektivschuld
Nichtschuld
Unschuld
Translations:
lang: Englisch
word: complicity
lang: Polnisch
word: współwina
lang: Schwedisch
word: medbrottslighet
lang: Türkisch
word: suç ortaklığı
Außenseiterrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Außenseiter und Rolle
Senses:
gloss: Rolle, in der man nicht in eine Gruppe integriert ist
pos: noun
examples: „Einige Kinder landen früh in einer Außenseiterrolle, vielleicht weil sie sich anders verhalten oder gehänselt werden. “
gloss: Rolle ohne angenommene Erfolgsaussicht
pos: noun
examples: „Der Sportwettenanbieter bwin sieht die beiden deutschen Mannschaften in der Außenseiterrolle.“
Inflected forms:
form: Aussenseiterrolle
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenseiterrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenseiterrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenseiterrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenseiterrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenseiterrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenseiterrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenseiterrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenseiterrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Favoritenrolle
Translations:
Favoritenrolle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Rolle mit hoher Erfolgsaussicht
pos: noun
examples: Die spanische Nationalmannschaft wurde ihrer Favoritenrolle bei der Fußballweltmeisterschaft gerecht.
Inflected forms:
form: Favoritenrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Favoritenrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Favoritenrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Favoritenrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Favoritenrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Favoritenrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Favoritenrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Favoritenrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Favoritenstatus
Antonyms: Außenseiterrolle
Translations:
Verbrauchsdatum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Datum, zu dem man ein Produkt spätestens verzehrt haben sollte, da sie sonst verderben und die Gesundheit gefährden können
pos: noun
examples: „Erst Ende Januar war in Schleswig-Holstein bekannt geworden, dass im vergangenen November bei einem Fleischgroßhändler aus dem Raum Neumünster 15 Tonnen Putenfleisch mit abgelaufenem Verbrauchsdatum beschlagnahmt worden waren.“
Inflected forms:
form: Verbrauchsdatum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbrauchsdaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbrauchsdatums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbrauchsdaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbrauchsdatum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbrauchsdaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbrauchsdatum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbrauchsdaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mindesthaltbarkeitsdatum
Verfallsdatum
Translations:
lang: Englisch
word: use-by date
lang: Französisch
word: date de péremption
Milchbauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Milch und Bauer
Senses:
gloss: Landwirt, der seinen Schwerpunkt auf die Milchwirtschaft gelegt hat
pos: noun
examples: „Rund zwei Monate ist es her, da stoppte der Bundesverband Deutscher Milchviehhalter die Lieferung seines weißen Produkts, weil die Milchbauern höhere Preise für ihre Milch forderten.“
„Der Milchtransport in die Stadt wurde je nach der Menge zwischen den Milchbauern im Tal aufgeteilt.“
„Der Milchbauer geht da mit gutem Beispiel voran.“
Inflected forms:
form: Milchbäuerin
pos: noun
tags: feminine
form: Milchbauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Milchbauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Milchbauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Milchbauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Milchbauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Milchbauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Milchbauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Milchbauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hörndlbauer
Translations:
lang: Englisch
word: dairy farmer
lang: Schwedisch
word: mjölkbonde
NSA
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: National Security Agency, militärischer Nachrichtendienst der USA
pos: noun
examples: „Verfassungsschutz und BND dementieren, regelmäßig Daten an die NSA zu übermitteln.“
„Die NSA hat mehr als 30.000 Mitarbeiter, der BND etwa 6300. Der Jahresetat der NSA wird auf zehn Milliarden Dollar geschätzt. Der BND erhielt 2012 erstmals mehr als 500 Millionen Euro, sechs Prozent mehr als im Jahr zuvor.“
„Obama und der US-Senat können sich die Aufregung über die massiven Überwachungsaktivitäten des NSA nicht erklären.“
„Nach Überzeugung deutscher Sicherheitsexperten werden durch den NSA Telefon-, Fax- und E-Mail-Verbindungen in der Bundesrepublik überwacht.“
Inflected forms:
form: NSA
pos: noun
tags: nominative
singular
form: NSA
pos: noun
tags: nominative
singular
form: NSA
pos: noun
tags: genitive
singular
form: NSA
pos: noun
tags: genitive
singular
form: NSA
pos: noun
tags: dative
singular
form: NSA
pos: noun
tags: dative
singular
form: NSA
pos: noun
tags: accusative
singular
form: NSA
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: NSA-Agent
Translations:
lang: Englisch
word: NSA
Klugscheißerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: rechthaberisches Verhalten, kritische Äußerung aus der Überzeugung heraus, alles besser zu wissen
pos: noun
examples: „‚Du musst das wenden‘, ‚Lass' es erst mal ruhen‘, ‚Danach sofort in Alufolie wickeln‘ – Fachsimpelei und Klugscheißerei ist nirgends so verbreitet wie beim Grillen.“
„Lachen ist undeutsch und damit ungebildet. Soziologisches Hintertreppengewäsch dagegen ist Niveau, philosophische Klippschülerei Kultur. Klugscheißerei steht ganz oben in der Skala ewiger Werte, Unterhaltung ganz unten.“
Inflected forms:
form: Klugscheisserei
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Klugscheißerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klugscheißereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klugscheißerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klugscheißereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klugscheißerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klugscheißereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klugscheißerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klugscheißereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besserwisserei
Rechthaberei
Beckmesserei
Korinthenkackerei
Translations:
lang: Estnisch
word: targutus
Schusswechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Schuss und Wechsel
Senses:
gloss: Auseinandersetzung bei der mit Feuerwaffen aufeinander geschossen wird
pos: noun
examples: „Am 03.12.2009 wurde C. bei einem Schusswechsel verletzt und flog zur Behandlung nach Marokko.“
Inflected forms:
form: Schußwechsel
pos: noun
tags: obsolete
form: Schusswechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schusswechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schusswechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schusswechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schusswechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schusswechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schusswechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schusswechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schießerei
Geschieße
Translations:
lang: Englisch
word: gunfight
lang: Französisch
word: échange de coups de feu
lang: Spanisch
word: tiroteo
lang: Spanisch
word: balacera
Tragödin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums vom Stamm der männlichen Form Tragöde mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Darstellerin, die eine tragische Rolle verkörpert
pos: noun
examples: Sie ist eine begnadete Tragödin und auf allen Theaterbühnen sehr gefragt.
Durch die Erkrankung unserer Tragödin und ihrer Zweitbesetzung muss die Vorstellung heute ausfallen.
„Sie ging mit der schwerfälligen Majestät einer großen Tragödin, die über die Bühne schreitet.“
Inflected forms:
form: Tragöde
pos: noun
tags: masculine
form: Tragödin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tragödinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tragödin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragödinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tragödin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragödinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tragödin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tragödinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tragödiendarstellerin
Tragödienspielerin
Translations:
lang: Schwedisch
word: tragöd
Geplänkel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: Substantiv zu plänkeln, Iterativ mit -eln zum mittelhochdeutschen blenken „sich hin und her bewegen, schweben“. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: kleines Gefecht neben, vor oder nach den Hauptkampfhandlungen
pos: noun
gloss: kleines Wortgefecht, Streit
pos: noun
examples: „Dabei ist die blaue Blume kein romantisches Geplänkel ohne Daseinsschwere.“
„Unser gemütliches Geplänkel wurde unterbrochen, als eine kleine, drahtige Frau mittleren Alters mit wuscheligem Haar auftauchte.“
Inflected forms:
form: Geplänkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geplänkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geplänkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geplänkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geplänkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geplänkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geplänkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geplänkel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: skirmish
lang: Ungarisch
word: csetepaté
lang: Englisch
word: spat
lang: Englisch
word: banter
Rhönrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rhön und Rad
Senses:
gloss: Sportgerät aus zwei parallel angeordneten, durch Querstreben verbundenen Rädern
pos: noun
examples: „Von einem ganz alten grünen Badekarren habe ich ein Rad abgeschraubt, um damit Wellenreiter zu spielen und Rhönrad.“
„Elegant sieht es aus, wenn die Athletinnen und Athleten im Rhönrad ihre Kür absolvieren.“
Inflected forms:
form: Rhönrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rhönräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rhönrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rhönrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rhönräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rhönrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rhönrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rhönrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rhönrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rhönräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rhönradturnen
Translations:
Seitenaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Aus mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der Raum seitlich außerhalb des Spielfelds
pos: noun
examples: Da die gegnerische Torfrau sich verletzt am Boden wälzte, spielte die Verteidigerin den Ball fair ins Seitenaus.
Im Fußball gibt es bei einem Seitenaus immer einen Einwurf.
Inflected forms:
form: Seitenaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seitenaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitenaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitenaus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Seitenout
Antonyms: Toraus
Translations:
Sommergast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sommer und Gast
Senses:
gloss: Person, die einen Urlaub/Ferien an einem Urlaubs-/Ferienort im Sommer verbringt
pos: noun
examples: „In Ostende waren fast gar keine Sommergäste mehr.“
„Im Unterschied zu den Skiurlaubern im Winter kamen die Sommergäste beinahe alle aus den nachbarlichen Regionen Mitteleuropas, wo stattliches Körpergewicht als ein Zeichen von Wohlstand gilt.“
Inflected forms:
form: Sommergast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommergäste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommergasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommergastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommergäste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommergast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommergaste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommergästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommergast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommergäste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: estivant
Hotelrechnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hotel und Rechnung
Senses:
gloss: Rechnung über aufgelaufene Hotelkosten
pos: noun
examples: „Eines Abends konnten wir in Ostende endlich die Hotelrechnung bezahlen.“
Inflected forms:
form: Hotelrechnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hotelrechnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hotelrechnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hotelrechnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelrechnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelrechnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelrechnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hotelrechnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: facture d'hôtel
Kanzleramtsminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Zusammensetzung der Substantive Kanzleramt und Minister mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Chef des Bundeskanzleramtes, der die Zusammenarbeit der Bundesministerien koordiniert
pos: noun
tags: Germany
examples: „Dass sich der Kanzleramtsminister quasi selbst und kurzfristig zu den Bundestagskontrolleuren einlädt, darin wittert mancher eine kleine, taktische Gemeinheit.“
gloss: Minister am Bundeskanzleramt, der sich um die Erledigung von Geschäften des Bundeskanzlers kümmert
pos: noun
tags: Austrian German
Inflected forms:
form: Kanzleramtsministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kanzleramtsminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanzleramtsminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanzleramtsministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanzleramtsminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanzleramtsminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanzleramtsministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanzleramtsminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanzleramtsminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chancellery minister
lang: Englisch
word: minister of the chancellery
Kriegsopfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Krieg, Fugenelement -s und Opfer
Senses:
gloss: Person, die infolge von Kriegseinwirkungen den Tod, Verletzungen, Traumatisierung oder anderweitige Nachteile/Verluste erlitten hat
pos: noun
examples: „Da haben die Kinder hauptsächlich gelernt, bei Fliegergefahr in geschlossenem Zug in den Keller zu gehen und Feldpostpakete zu packen und für Kriegsopfer zu sammeln.“
„Doch auch die Zahl der tschechischen Kriegsopfer ging in die Zehntausende.“
„Diese Ausfälle sind auf die nationalsozialistischen Säuberungswellen, die Kriegsopfer und schließlich auf die Entnazifizierung zurückzuführen.“
Inflected forms:
form: Kriegsopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kriegsopferfürsorge
Kriegsopferrente
Kriegsopferverband
Kriegsopferversorgung
Antonyms: Kriegsgewinnler
Translations:
lang: Bosnisch
word: жртва рата
roman: žrtva rata
lang: Französisch
word: victime de la guerre
lang: Mazedonisch
word: жртва на ратот
roman: žrtva na ratot
lang: Russisch
word: жертва войны
roman: žertva vojny
lang: Serbisch
word: жртва рата
roman: žrtva rata
lang: Serbokroatisch
word: жртва рата
roman: žrtva rata
lang: Slowenisch
word: vojna žrtev
Rückhaltebecken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb rückhalten und dem Substantiv Becken, mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: künstlich geschaffenes Becken oder großer Raum zur vorübergehenden Speicherung von größeren Mengen an Wasser oder auch anderen Flüssigkeiten
pos: noun
examples: „Planung, Bau, Betrieb und Unterhaltung von Talsperren, Wasserspeichern und Rückhaltebecken obliegen ihren Eigentümern oder Betreibern; die §§ 67a bis 67e sind für Vorbereitung und Durchführung von Baumaßnahmen entsprechend anzuwenden.“
„Nötig wurde das neue Rückhaltebecken, weil die Hochwassergefahr in den letzten Jahren stetig gestiegen ist.“
„Der Bau des großen Rückhaltebeckens dient übrigens nicht nur der Sicherheit der vorhandenen Bausubstanz.“
Inflected forms:
form: Rückhaltebecken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückhaltebecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückhaltebeckens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückhaltebecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückhaltebecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückhaltebecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückhaltebecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückhaltebecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sammler
Bergsee
Kühlwassersee
Löschwasserteich
Rückhalteraum
Speicherbecken
Speichersee
Stausee
Staustufe
Talsperre
Wasserspeicher
Translations:
lang: Dänisch
word: forsinkelsesbassin
lang: Englisch
word: retarding basin
lang: Finnisch
word: tulvasuojeluallas
lang: Französisch
word: bassin de rétention des crues
lang: Italienisch
word: bacino di trattenuta
lang: Spanisch
word: cuenca retardatriz
Frischluft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv frisch und dem Substantiv Luft
Senses:
gloss: unverbrauchte Luft, die von außen einem Raum zugeführt wird oder eingeatmet wird
pos: noun
examples: Die Wohn- und Lagerräume werden mit Frischluft durch Fensterlüftung, Schachtlüftung oder Fugenlüftung versorgt.
„Die Frischluft wird von außen über Wandeinbauventile in die Wohnräume befördert.“
„Die Luft war stickig trotz der Dieselgeneratoren, die den Bunker mit Licht, Heizung und Frischluft versorgen.“
Inflected forms:
form: Frischluft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frischluft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frischluft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frischluft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Frischluftanteil
Frischluftfanatiker
Frischluftversorgung
Frischluftzufuhr
Antonyms: Abluft
Translations:
lang: Englisch
word: fresh air
lang: Französisch
word: air frais
lang: Italienisch
word: aria fresca
lang: Russisch
word: свежий воздух
roman: svežij vozduch
lang: Slowenisch
word: svež zrak
lang: Tschechisch
word: čerstvý vzduch
lang: Ukrainisch
word: свіже повітря
roman: sviže povitrja
Hoteldirektor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hotel und Direktor
Senses:
gloss: Direktor eines Hotels
pos: noun
examples: Die prominenten Gäste wurden vom Hoteldirektor persönlich begrüßt.
„Dem deutschen Hoteldirektor Christian Boyens liegt an einer "wohnlichen, vertrauten" Atmosphäre: "Viele Leute denken: Wenn Sie nicht Ihre eigene Fabrik besitzen, können Sie hier kein Glas trinken. Völlig falsch."“
Inflected forms:
form: Hoteldirektorin
pos: noun
tags: feminine
form: Hoteldirektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hoteldirektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hoteldirektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoteldirektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hoteldirektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoteldirektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hoteldirektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hoteldirektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hotelleiter
Hotelmanager
Translations:
lang: Französisch
word: directeur d'hôtel
Kriegsschaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg, Fugenelement -s und Schaden
Senses:
gloss: durch Kriegsgeschehen entstandener Schaden
pos: noun
examples: „Eine erste Bilanz der Kriegsschäden verdeutlichte, welchen Umfang die Wiederherstellung der vollen Betriebsfähigkeit haben würde.“
Inflected forms:
form: Kriegsschaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsschäden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsschadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsschäden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsschaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsschäden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsschaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsschäden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: dommage de guerre
lang: Rumänisch
word: daune de război
lang: Russisch
word: материальный ущерб от войны
roman: materialʹnyj uščerb ot vojny
lang: Russisch
word: боевые потери
roman: boevye poteri
lang: Schwedisch
word: krigsskada
Straßenbahnnetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Straßenbahn und Netz
Senses:
gloss: Gesamtheit der Straßenbahnlinien, die ein bestimmtes Gebiet erschließen
pos: noun
examples: „Bis Ende 1946 gelang es sogar, auf dem auf 38,7 km ausgedehnten Straßenbahnnetz fast viermal mehr Fahrgäste als ein Jahr zuvor zu befördern.“
Inflected forms:
form: Strassenbahnnetz
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenbahnnetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenbahnnetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenbahnnetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenbahnnetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenbahnnetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenbahnnetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenbahnnetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenbahnnetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenbahnnetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: réseau de tramways
lang: Russisch
word: трамвайная сеть
roman: tramvajnaja setʹ
Brusthaar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brust und Haar
Senses:
gloss: Behaarung auf der Brust eines Mannes
pos: noun
examples: Sieglinde mag es gar nicht, wenn ihr Mann sich das Brusthaar rasiert.
Aurelio ist stolz auf sein dichtes Brusthaar.
Aus seinem Hemdkragen schauten einzelne Brusthaare hervor.
„Es sind die Söhne der Besitzer, dunkel, die Brusthaare kräuseln sich über ihren Hemden.“
Inflected forms:
form: Brusthaar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brusthaare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brusthaars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brusthaares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brusthaare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brusthaar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brusthaare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brusthaaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brusthaar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brusthaare
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brusthaartoupet
Synonyms: Brustbehaarung
Translations:
lang: Englisch
word: chest hair
lang: Isländisch
word: bringuhár
lang: Schwedisch
word: brösthår
lang: Türkisch
word: göğüs kılı
Wolga
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Automobil; russische, vormals sowjetische Automarke
pos: noun
examples: Ich hatte den Wolga 1978 gekauft.
Stoppe diesen Wolga!
Inflected forms:
form: Wolga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wolgas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wolgas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wolgas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wolga
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wolgas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wolga
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wolgas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: Волга
roman: Volga
lang: Englisch
word: Volga
lang: Französisch
word: Volga
lang: Mazedonisch
word: Волга
roman: Volga
lang: Russisch
word: Волга
roman: Volga
lang: Serbisch
word: Волга
roman: Volga
lang: Serbokroatisch
word: Волга
roman: Volga
lang: Slowakisch
word: Volga
lang: Slowenisch
word: Volga
lang: Niedersorbisch
word: Wolga
lang: Obersorbisch
word: Wolga
lang: Spanisch
word: Volga
lang: Tschechisch
word: volha
lang: Ukrainisch
word: Волга
roman: Volha
lang: Weißrussisch
word: Волга
roman: Volha
Rückfahrkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus rück- und Fahrkarte
Senses:
gloss: Fahrkarte für die Hin- und Rückfahrt
pos: noun
examples: „1937 etwa gab es schließlich an Sonntagen verbilligte Rückfahrkarten zwischen Rhein und Rittersturz oder Kapellen, vermutlich eine Reaktion auf die ab Schiffbrücke nach Königsbach verkehrenden Motorboote.“
„Da man ihm das Flugticket von London zahlen würde, er aber gleich von hier aus weiterfuhr, blieb ihm einschließlich der unbenutzten Rückfahrkarte von Schneedorf nach England ein Reingewinn von über fünfzig Pfund.“
Inflected forms:
form: Rückfahrkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückfahrkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückfahrkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückfahrkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückfahrkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückfahrkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückfahrkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückfahrkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Retourbillet
Retourfahrkarte
Rückfahrschein
Antonyms: Einzelfahrkarte
Translations:
lang: Englisch
word: return ticket
lang: Französisch
word: billet aller et retour
lang: Isländisch
word: farmiði fram og til baka
lang: Schwedisch
word: tur-och-retur-biljett
lang: Tschechisch
word: zpáteční jízdenka
Standseilbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stand und Seilbahn
Senses:
gloss: Seilbahn (Bergbahn), die auf Schienen läuft und mit Seilen gezogen wird
pos: noun
examples: „Als 1961 die letzten Gleise der Stolzenfelser Strecke abgebaut wurden, existierten noch die Anlagen der Standseilbahn zum Rittersturz.“
Inflected forms:
form: Standseilbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Standseilbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Standseilbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standseilbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Standseilbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standseilbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Standseilbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Standseilbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: funicular railway
lang: Finnisch
word: kiskoköysirata
lang: Finnisch
word: funikulaari
lang: Französisch
word: funiculaire
lang: Lettisch
word: funikulers
lang: Lettisch
word: funikulieris
lang: Türkisch
word: füniküler
Hotelportier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hotel und Portier
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die als Portier in einem Hotel tätig ist
pos: noun
examples: Jeder Kellner, jeder Hotelportier, jeder Führer, jeder Barbier sprach die Sprache des Tages geläufiger als ich.
Der Hotelportier weiß zu berichten, dass kurz vor der Tat an der Rezeption einige Billardqueues für Jefferson abgegeben wurden.
„Der Überfall auf einen 23-jährigen Hotelportier in Bad Radkersbug stelle sich als fingiert heraus.“
„Und nichts bringt einen Wiener Hotelportier mehr in Schwung, als der Besuch einer Künstlerin.“
Inflected forms:
form: Hotelportierin
pos: noun
tags: feminine
form: Hotelportier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hotelportiers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hotelportiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hotelportiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hotelportiers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelportiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelportier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelportiers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelportieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelportier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hotelportiers
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hotelportiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hotel doorman
lang: Englisch
word: hotel porter
lang: Französisch
word: portier d'hôtel
Namensträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Name und Träger sowie dem Fugenelement -ns
Senses:
gloss: Person oder Personengemeinschaft, die einen Namen besitzt
pos: noun
examples: „In solch einem Fall gleichnamiger Personen seien beide Namensträger zur "wechselseitigen Rücksichtnahme" verpflichtet.“
„Bekannte Namensträger waren und sind etwa der Künstler Joseph Beuys, der Schauspieler Beppo Brem, Joseph Ratzinger, der spätere Papst Benedikt XVI., Fußballweltmeister Sepp Maier sowie die Schauspielerin Josephine Preuss.“
„Zahlreiche Abbildungen bekannter Namensträgerinnen und -träger illustrieren den Text.“
„Früher war ein wichtiger Grundsatz bei der Namensgebung, dass das Geschlecht des Namensträgers eindeutig zu erkennen sein sollte.“
Inflected forms:
form: Namensträgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Namensträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namensträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Namensträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namensträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Namensträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namensträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Namensträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Namensträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verkehrsaufkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Verkehr, Fugenelement -s und Aufkommen
Senses:
gloss: Dichte/Menge des Verkehrs
pos: noun
examples: „Das Verkehrsaufkommen dürfte sich so wie auf allen anderen Linien auch entwickelt haben.“
„Die Stadt war erwacht, und noch immer erstaunte mich das Verkehrsaufkommen in Tórshavn.“
„Hier verläuft das Leben ruhiger, das Verkehrsaufkommen ist gering und es gibt keine Staus.“
Inflected forms:
form: Verkehrsaufkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrsaufkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrsaufkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrsaufkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrsaufkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrsaufkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrsaufkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrsaufkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verkehrsbelastung
Verkehrsdichte
Verkehrsmenge
Verkehrsstärke
Translations:
Buslinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bus und Linie
Senses:
gloss: Verkehrsverbindung, die von Bussen bedient wird
pos: noun
examples: „Die Buslinie 10 wurde über Schloss- und Löhrrondell und Herz-Jesu-Kirche bis zum Hauptbahnhof geführt, was natürlich gegenüber der ersten Nachkriegssituation eine erhebliche Verbesserung bedeutete.“
„Die Buslinie soll ab 2023 oder 2024 komplett mit Wasserstoffbussen betrieben werden.“
Inflected forms:
form: Buslinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buslinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buslinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buslinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buslinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buslinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buslinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buslinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Busverbindung
Translations:
lang: Englisch
word: bus route
lang: Englisch
word: bus line
lang: Französisch
word: ligne d'autobus
lang: Italienisch
word: linea d'autobus
lang: Katalanisch
word: línia d'autobús
lang: Norwegisch
word: busslinje
lang: Portugiesisch
word: linha de ônibus
lang: Portugiesisch
word: linha de autocarros
lang: Schwedisch
word: busslinje
lang: Spanisch
word: línia de autobuses
Straßenbahnlinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Straßenbahn und Linie
Senses:
gloss: Verkehrsverbindung, die von Straßenbahnen bedient wird
pos: noun
examples: „Dennoch hieß es am 27. Oktober 1964 Abschied von der drittletzten Straßenbahnlinie zu nehmen, mit »Freude und Wehmut«.“
„Eines Tages traf ich in der Straßenbahnlinie 33 meine Exstudentin Ola wieder.“
Inflected forms:
form: Strassenbahnlinie
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenbahnlinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenbahnlinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenbahnlinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenbahnlinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenbahnlinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenbahnlinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenbahnlinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenbahnlinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: spårvagnslinje
lang: Türkisch
word: tramvay hattı
Brückenkopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Brücke, Fugenelement -n und Kopf
Senses:
gloss: militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird
pos: noun
examples: „Auch mit dem Kriegsende besserte sich die Lage nicht, im Gegenteil, am 12. Dezember 1918 zogen amerikanische Truppen in das Stadtgebiet ein und besetzten den sogenannten Brückenkopf.“
„Von seinem Brückenkopf bei Küstrin waren es nur noch achtzig Kilometer nach Berlin.“
Inflected forms:
form: Brückenkopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brückenköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brückenkopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brückenkopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brückenköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brückenkopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brückenkopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brückenköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brückenkopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brückenköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: raʔisu-l d͡ʒisr(un)
lang: Englisch
word: bridgehead
lang: Englisch
word: bridge-head
lang: Französisch
word: tête de pont
lang: Georgisch
word: პლაცდარმი
roman: plac’darmi
lang: Bokmål
word: brohode
lang: Bokmål
word: bruhode
lang: Nynorsk
word: bruhovud
lang: Russisch
word: плацдарм
roman: placdarm
lang: Russisch
word: предмостное укрепление
roman: predmostnoe ukreplenie
lang: Schwedisch
word: brohuvud
lang: Spanisch
word: cabecera de puente
lang: Spanisch
word: cabeza de puente
lang: Tschechisch
word: předmostí
lang: Türkisch
word: köprü başı
lang: Ukrainisch
word: передмостя
roman: peredmostja
lang: Ukrainisch
word: передмостів'я
roman: peredmostiv'ja
Skiff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ruderboot für eine Person
pos: noun
examples: Petra fuhr in einem Skiff über den See.
Inflected forms:
form: Skiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skiffs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skiffs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skiffs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Skiffs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einer
Translations:
Hautevolee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch de (la/la plus) haute volée "von hohem bzw. höchstem Rang" übernommen
Senses:
gloss: vornehme Gesellschaft
pos: noun
tags: derogatory
Inflected forms:
form: Hautevolée
pos: noun
tags: obsolete
form: Hautevolee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hautevolee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hautevolee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hautevolee
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: High Society
Schickeria
Translations:
Hoteleingang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hotel und Eingang
Senses:
gloss: Eingang eines Hotels
pos: noun
examples: „Sie radelten auf der Hauptstraße zurück und machten vor dem Hoteleingang halt.“
„Durch eine Lücke im Verkehr sah ich, wie aus dem Hoteleingang ein Mann auf sie zutrat und sie auf die Wange küßte.“
Inflected forms:
form: Hoteleingang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hoteleingänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hoteleinganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoteleingangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoteleingänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hoteleingang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoteleingange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoteleingängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hoteleingang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hoteleingänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: entrée de l'hôtel
lang: Ukrainisch
word: вхід в готель
roman: vchid v hotelʹ