yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schlund
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch, althochdeutsch slunt, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre
pos: noun
examples: Das Schlucken war wegen des entzündeten Schlundes sehr anstrengend.
„Ab mittags um 12 Uhr öffnen 160 Spielautomaten ihre gierigen kleinen Schlünde, und nachmittags um drei werden die Kugeln der Roulettes auf ihre Glücksbahn geschickt.“
„Wie früher, empfand Robert und schämte sich für seinen Vater, dem er am liebsten einen Feldstein in den Schlund gedrückt hätte.“
„Vor dem Kamin riss das alte Eisbärfell den Schlund auf.“
gloss: Speiseröhre des Wildtieres
pos: noun
examples: Beim Ausweiden wird auch der Schlund herausgenommen.
gloss: kraterförmiger Abgrund
pos: noun
examples: Die größten Steinbrocken verschwanden wieder im Schlund des Vulkans.
gloss: Abgrund
pos: noun
examples: Der Abstieg in die Gosse war unvermeidlich, der Schlund der Masse war weit offen.
„Die Menschenschlange schob sich langsam vorwärts, und sie sah die Leute im Schlund des Ministeriums verschwinden.“
„Wenn sich in diesem Augenblick der Schlund der Erde aufgetan hätte, um ihn mit allen diesen Geschöpfen zu verschlingen, es hätte den Archivar kaum überrascht, es wäre ihm wie eine Erlösung, wie das befreiende Ende aus dem Wahnwitz erschienen.“
Inflected forms:
form: Schlund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlünde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlünde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlünden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlünde
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schlunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gierschlund
Höllenschlund
Translations:
lang: Englisch
word: pharynx
lang: Englisch
word: gullet
lang: Französisch
word: gosier
lang: Italienisch
word: gola
lang: Italienisch
word: faringe
lang: Niederländisch
word: keelgat
lang: Polnisch
word: gardło
lang: Rumänisch
word: gușă
lang: Russisch
word: глотка
roman: glotka
lang: Spanisch
word: faringe
lang: Tschechisch
word: hltan
lang: Türkisch
word: yutak
lang: Italienisch
word: fauci
lang: Niederländisch
word: krater
lang: Spanisch
word: fauces
lang: Italienisch
word: bocca
lang: Italienisch
word: abisso
lang: Spanisch
word: abismo
lang: Französisch
word: abîme
lang: Niederländisch
word: afgrond
lang: Niederländisch
word: diepte
Steigerung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: grammar
Etymology: das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert mit der Bedeutung „Verstärkung, Vergrößerung, Zunahme“ belegt, in der sprachwissenschaftlichen Bedeutung „Komparation“ seit dem 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: Vergrößerung von etwas
pos: noun
tags: general
examples: Der Staat profitiert von einer Steigerung der Wirtschaftskraft durch höhere Steuereinnahmen.
„Das Bungeespringen, das zutreffender ‚Bungeefallen’ heißen müsste, stellt eine Steigerung des beschriebenen Fallerlebens dar.“
gloss: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist
pos: noun
examples: Neben der Steigerung gibt es auch die Komparation mit Gradpartikeln wie „sehr“.
"schön - schöner - am schönsten" ist die Steigerung des Adjektivs "schön".
Steigerung wird von den meisten Linguisten als eine Form der Flexion angesehen.
„Bei der Steigerung (Komparation) des Adjektivs gibt es drei Stufen.“
„Ruth Römer, die Beginnsetzerin der deutschen Werbesprachforschung in den sechziger Jahren, hat als axiomatisch gültige Strategie von Werbung die sprachliche Aufwertung erkannt, die überall und immer mit Hochwertwörtern und Steigerungen arbeitet.“
Inflected forms:
form: Steigerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steigerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steigerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steigerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steigerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steigerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steigerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steigerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Steigerungsgrad
Steigerungsrate
Steigerungswort
Steigerungsform
Steigerungsgrad
Steigerungspartikel
Steigerungsstufe
Synonyms: Erhöhung
Gradation
Graduierung
Komparation
Antonyms: Verringerung
Senkung
Translations:
lang: Englisch
word: increase
lang: Italienisch
word: aumento
lang: Katalanisch
word: increment
lang: Katalanisch
word: augment
lang: Katalanisch
word: alça
lang: Portugiesisch
word: aumento
lang: Rumänisch
word: urcătură
lang: Rumänisch
word: creștere
lang: Rumänisch
word: mărire
lang: Russisch
word: увеличение
roman: uveličenie
lang: Spanisch
word: incremento
lang: Tschechisch
word: stupňování
lang: Tschechisch
word: zvýšení
lang: Tschechisch
word: zvyšování
lang: Türkisch
word: arttırma
lang: Türkisch
word: çoğaltma
lang: Ungarisch
word: fokozás
lang: Ungarisch
word: növelés
lang: Ungarisch
word: növekedés
lang: Englisch
word: comparison
lang: Französisch
word: comparaison
lang: Italienisch
word: comparazione
lang: Katalanisch
word: comparació
lang: Katalanisch
word: formació del comparatiu
lang: Latein
word: contentio
lang: Latein
word: comparatio
lang: Rumänisch
word: comparare
lang: Rumänisch
word: comparație
lang: Russisch
word: сравнение
roman: sravnenie
lang: Spanisch
word: comparación
lang: Tschechisch
word: komparace
lang: Türkisch
word: sıfat çekimi
lang: Ungarisch
word: fokozás
Geliebte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Partizip II von lieben: geliebt
Senses:
gloss: weiblicher Partner, für den Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird
pos: noun
examples: Nachts traf er sich immer mit seiner Geliebten.
Er hatte die ganze Zeit eine Geliebte gehabt.
„Sadie ist vor Trauer außer sich und macht einen Skandal, als sie die offizielle Ehefrau und eine weitere Geliebte, von der Clarence zwei Kinder hat, auftauchen sieht, ganz abgesehen von mehreren Mätressen, die alle behaupten, die einzigen zu sein, die ihn je geliebt haben.“
„Man munkelte, er habe eine junge Geliebte.“
„Er hat keine Geliebte unterhalten.“
„Dreimal waren sie zusammen in Feldafing, mein Vater hatte seine Geliebte einfach als Putzhilfe ausgegeben und als unabkömmlich für seinen Haushalt eingestuft.“
Inflected forms:
form: Geliebter
pos: noun
tags: masculine
form: Geliebte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geliebte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geliebter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geliebter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geliebter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geliebten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geliebte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geliebte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Geliebte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Geliebten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Geliebten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Geliebten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Geliebten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Geliebten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Geliebte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Geliebten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Geliebte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Geliebten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Geliebten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Geliebten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Geliebten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Geliebten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Geliebte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Geliebten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dauergeliebte
Synonyms: Konkubine
Kurtisane
Liebhaberin
Mätresse
Translations:
lang: Englisch
word: lover
lang: Englisch
word: beloved
lang: Französisch
word: bien-aimée
lang: Französisch
word: maîtresse
lang: Italienisch
word: amante
lang: Japanisch
word: 恋人
roman: koibito
lang: Katalanisch
word: amant
lang: Klingonisch
word: bang
lang: Kurmandschi
word: hezkirî
lang: Latein
word: succuba
lang: Norwegisch
word: elskerinne
lang: Norwegisch
word: elskede (subst. Verb)
lang: Rumänisch
word: iubită
lang: Russisch
word: любовница
roman: ljubovnica
lang: Schwedisch
word: älskarinna
lang: Schwedisch
word: älskade (subst. Verb), frilla
lang: Spanisch
word: amante
lang: Tschechisch
word: milenka
Muffe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: [1] eigentlich niederdeutsche Nebenform von Muff (nach der Ähnlichkeit der Form)
Senses:
gloss: kurzes rohrförmiges Verbindungsstück zum Verbinden von Rohren, Kanälen oder elektrischen Leitungen
pos: noun
examples: Der Klempner verband die beiden Rohre mit einer Muffe.
Bei einer Muffenverbindung werden die beiden Nippel (mit dem kleineren Nippelmaß) in die Muffe (mit dem größeren Muffenmaß) eingesteckt.
gloss: Angst
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich spring da nicht rein, da habe ich zu viel Muffe.
So wie Du mir drohst, da geht mir aber die Muffe.
Inflected forms:
form: Muffe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muffe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muffe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Muffenausführung
Muffenfamilie
Muffenkörper
Muffenlösung
Muffenmaß
Muffentechnologie
Muffenverbindung
Muffensausen
Synonyms: Mutterstück
Angst
Schiss
Manschette
Bammel
Antonyms: Flansch
Nippel
Vaterstück
Mut
Eier haben
Translations:
lang: Esperanto
word: mufo
lang: Französisch
word: manchon
lang: Italienisch
word: raccordo
lang: Italienisch
word: manicotto
lang: Russisch
word: муфта
roman: mufta
lang: Russisch
word: втулка
roman: vtulka
lang: Russisch
word: раструб
roman: rastrub
lang: Schwedisch
word: muff
lang: Spanisch
word: manguito
lang: Italienisch
word: fifa
lang: Italienisch
word: trancio
lang: Schwedisch
word: rädsla
lang: Schwedisch
word: vara rädd
lang: Spanisch
word: canguelo
Nickname
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Etymology: Von englisch nickname ^(→ en) „Spitzname“ entlehnt, das auf mittelenglisch nekename ^(→ en) zurückgeht, was fälschlicherweise aus an eke name „ein zusätzlicher Name“ gebildet wurde.
Senses:
gloss: selbst gewählter Benutzername, den jemand zum Zwecke der Anonymität im Internet (beispielsweise in Foren oder Chats) nutzt
pos: noun
examples: Wie ist dein Nickname?
Inflected forms:
form: Nick
pos: noun
tags: abbreviation
form: Nickname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nickname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nicknamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nicknames
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nicknamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nickname
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nicknames
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nicknamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nicknames
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nicknamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nickname
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nicknamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nicknames
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nicknamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nickname
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nicknamen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Nicknames
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Benutzername
Pseudonym
Spitzname
Translations:
lang: Englisch
word: nickname
lang: Französisch
word: pseudo
lang: Isländisch
word: stuttnefni
Gierschlund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gier und Schlund
Senses:
gloss: unersättlicher Esser oder Trinker, gierige Person
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: Er drängt sich immer als Erster ans Buffet und häuft sich seinen Teller derartig voll, dass mir beim Zusehen schlecht wird – er ist ein richtiger Gierschlund.
Inflected forms:
form: Gierschlund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gierschlünde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gierschlunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gierschlundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gierschlünde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gierschlund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gierschlünden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gierschlund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gierschlünde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: matvrak
lang: Schwedisch
word: girigbuk
Ballspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammengesetzt aus Ball und Spiel
Senses:
gloss: ein Spiel, das mit einem Ball gespielt wird
pos: noun
examples: Bei diesem Ballspiel darf man den Ball nicht mit der Hand berühren.
Inflected forms:
form: Ballspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ballspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ballspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ballspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ballspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ballspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ballsport
Ballsportart
Translations:
lang: Englisch
word: ball game
lang: Estnisch
word: pallimäng
lang: Französisch
word: jeu de balle
lang: Russisch
word: игра с мячом
roman: igra s mjačom
lang: Schwedisch
word: bollspel
lang: Tschechisch
word: míčová hra
lang: Ungarisch
word: labdajáték
Impuls
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Senses:
gloss: Anstoß, Anregung
pos: noun
examples: „Die entscheidenden Impulse für den Völkermord seien von einer Gruppe mittlerer Bürokraten ausgegangen, Technokraten, die die NS-Neuordnung in Europa geplant und vorangetrieben hätten.“
„Die französische Psychiatrie kapselte sich weitgehend auch gegenüber Impulsen aus anderen Ländern ab und pflegte ihre eigene Nosologie und Terminologie.“
„Ein weiterer Impuls führte zur Entdeckung des Speziellen Relativitätsprinzips.“
„Als der kleine Wilhelm seinen Heimatort verlassen mußte, konnte er nicht ahnen, daß ihm in der Person des geistlichen Onkels ein Erzieher gegeben würde, der für seinen späteren Lebenslauf die wichtigsten Impulse geben sollte.“
gloss: Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer
pos: noun
examples: „Schaltvorgänge im Fahrzeug, geschaltete Induktivitäten oder nachlaufende Gleichstrommotoren können Spannungsspitzen auf dem Bordnetz erzeugen, die zu einer Gefährdung anderer sicherheitsrelevanter Elektroniken im Fahrzeug führen können. Aus diesem Grund dürfen Komponenten während des Betriebs oder beim Abschalten nur Impulse erzeugen, die unterhalb eines definierten Spannungspegels liegen.“
gloss: Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit
pos: noun
tags: physics
examples: In einem Kugelstoßpendel wird der Impuls von einer Kugel zur nächsten weitergegeben.
gloss: innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung
pos: noun
examples: „Die Angst ist ein libidinöser Impuls, der vom Unbewußten ausgeht und vom Vorbewußten gehemmt wird.“
Inflected forms:
form: Imp.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Impuls
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Impulse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Impulses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Impulse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Impuls
pos: noun
tags: dative
singular
form: Impulsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Impuls
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Impulse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: impulsförmig
impulsiv
Impulsgeber
Impulstanz
Drehimpuls
Impulserhaltungssatz
Impulskontrolle
Synonyms: Reiz
Anreiz
Kraftstoß
Schwung
Wucht
Antrieb
Elan
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 衝動
roman: chōngdòng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 冲动
roman: chōngdòng
lang: Englisch
word: impulse
lang: Esperanto
word: impulso
lang: Französisch
word: impulsion
lang: Italienisch
word: impulso
lang: Niederländisch
word: impuls
lang: Polnisch
word: impuls
lang: Portugiesisch
word: impulso
lang: Russisch
word: импульс
roman: impulʹs
lang: Schwedisch
word: impuls
lang: Spanisch
word: impulso
lang: Tschechisch
word: impulz
lang: Vietnamesisch
word: động lượng
lang: Schwedisch
word: impuls
lang: Spanisch
word: impulso
lang: Tschechisch
word: impulz
lang: Englisch
word: momentum
lang: Schwedisch
word: impuls
lang: Schwedisch
word: rörelsemängd
lang: Spanisch
word: impulso
lang: Tschechisch
word: impulz
lang: Tschechisch
word: hybnost
lang: Schwedisch
word: impuls
lang: Spanisch
word: impulso
lang: Tschechisch
word: impulz
derselbe
Part of speech: pron
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung aus "der selbe"
Senses:
gloss: bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist
pos: pron
examples: Es ist genau derselbe Mann, den wir vorhin schon einmal gesehen haben.
Es ist genau dieselbe Frau, die wir vorhin schon einmal gesehen haben.
Ein Freund von mir besitzt den gleichen Regenschirm wie ich. Mein Lebenspartner verwendet denselben Regenschirm wie ich, da wir zusammen nur einen einzigen besitzen.
gloss: weist substantivisch auf ein vorausgegangenes Ding zurück und steht statt "er", "sein" oder "dieser"
pos: pron
examples: Da wir in unserer Wohngemeinschaft nur eine einzige Waschmaschine besitzen, verwenden mein Mitbewohner und ich dieselbe.
Inflected forms:
form: ders.
pos: pron
tags: abbreviation
form: derselbe
pos: pron
tags: nominative
singular
masculine
form: dieselbe
pos: pron
tags: nominative
singular
feminine
form: dasselbe
pos: pron
tags: nominative
singular
neuter
form: dieselben
pos: pron
tags: nominative
plural
form: desselben
pos: pron
tags: genitive
singular
masculine
form: derselben
pos: pron
tags: genitive
singular
feminine
form: desselben
pos: pron
tags: genitive
singular
neuter
form: derselben
pos: pron
tags: genitive
plural
form: demselben
pos: pron
tags: dative
singular
masculine
form: derselben
pos: pron
tags: dative
singular
feminine
form: demselben
pos: pron
tags: dative
singular
neuter
form: denselben
pos: pron
tags: dative
plural
form: denselben
pos: pron
tags: accusative
singular
masculine
form: dieselbe
pos: pron
tags: accusative
singular
feminine
form: dasselbe
pos: pron
tags: accusative
singular
neuter
form: dieselben
pos: pron
tags: accusative
plural
Derived terms: ebenderselbe
Antonyms: der gleiche
Translations:
lang: Englisch
word: same
lang: Französisch
word: même
lang: Griechisch (Neu-)
word: ο ίδιος
roman: o ídios
lang: Interlingua
word: mesme
lang: Italienisch
word: il medesimo
lang: Katalanisch
word: mateix
lang: Latein
word: idem
lang: Lettisch
word: tas pats
lang: Mazedonisch
word: исти
roman: isti
lang: Okzitanisch
word: meteis
lang: Polnisch
word: ten sam
lang: Portugiesisch
word: o mesmo
lang: Rumänisch
word: același
lang: Russisch
word: тот же
roman: tot že
lang: Schwedisch
word: densamma
lang: Schwedisch
word: densamme
lang: Schwedisch
word: detsamma
lang: Serbisch
word: исти
roman: isti
lang: Serbokroatisch
word: исти
roman: isti
lang: Slowenisch
word: isti
lang: Spanisch
word: mismo
lang: Tschechisch
word: stejný
lang: Tschechisch
word: týž
lang: Tschechisch
word: tentýž
lang: Ungarisch
word: ugyanaz
lang: Mazedonisch
word: тој
roman: toj
lang: Portugiesisch
word: o mesmo
lang: Serbisch
word: тај
roman: taj
lang: Serbokroatisch
word: тај
roman: taj
lang: Spanisch
word: ídem
lang: Tschechisch
word: týž
lang: Tschechisch
word: tentýž
Schmand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert (frühneuhochdeutsch smant) belegt. Auch mittelhochdeutsch smant (Milchrahm) Entweder wie das gleichbedeutende Schmetten slawischer Herkunft (nach Jacob Grimm, Václav Machek), vergleiche russisch und bulgarisch сметана, slowakisch smotana, tschechisch und slowenisch smetana. Möglicherweise aber von westgermanisch smanþi für „weich“, vergleiche englisch smooth ^(→ en)
Senses:
gloss: fettreiche saure Sahne, saure Sahne mit einem Fettgehalt von 20 bis 29 %
pos: noun
examples: Nimm ein wenig Schmand, damit die Suppe besser schmeckt.
„Denn ohne Schmand läuft im Eichsfeld rein gar nichts.“
gloss: leeres Gerede, Stuss, artikulierter Unsinn oder Irrsinn
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er soll sich endlich hüten und nicht nur Schmand von sich geben.
gloss: feuchter Schmutz, Schlamm, Matsch, Modder; nasse Erde in Bergwerken, schwefelgelbe Erde beim Vitriolsieden
pos: noun
Inflected forms:
form: Schmant
pos: noun
tags: alternative
form: Schmand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmand
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Bauernschmand
Schmandbecher
Schmandhering
Schmandkuchen
Schmandlöffel
Schmandwaffel
Synonyms: Milchrahm
Sauerrahm
Schmetten
Translations:
lang: Englisch
word: smetana
lang: Esperanto
word: acida kirlita kremo
lang: Finnisch
word: vuolukerma
lang: Finnisch
word: smetana
lang: Litauisch
word: grietinė
lang: Norwegisch
word: rømme
lang: Polnisch
word: śmietana
lang: Russisch
word: сметана
roman: smetana
lang: Schwedisch
word: gräddfil
lang: Schwedisch
word: smetana
lang: Tschechisch
word: smetana
lang: Ungarisch
word: tejföl
Knabe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: knabe; spätalthochdeutsch: knabo = Knabe, Diener; aus westgermanisch: *knabon, vergleiche altenglisch: cnafa ^(→ ang); zu der germanischen Wortwurzel: *knab- = Stock, Klotz gebildet; diesselbe Herkunft haben gleichbedeutend althochdeutsch: knappo, mittelhochdeutsch: knappe; „eigentlich = Pflock, Knüppel, verwandt mit Knebel“; zur weiteren Bedeutungsentwicklung siehe Bengel und Flegel
Senses:
gloss: Kind männlichen Geschlechts
pos: noun
tags: South-German
literary
outdated
examples: An der Klosterschule werden Knaben und Mädchen getrennt voneinander unterrichtet.
Das Bild "Knabe in blau" ist ein berühmtes Gemälde von Thomas Gainsborough.
"Sah ein Knab' ein Röslein steh'n, Röslein auf der Heiden,[…]" (J.W. Goethe, Heidenröslein)
„Als Knabe habe ich auf Jahrmärkten Schreckenskammern besucht, darin in wächsernen Figuren die Kaiser und Könige, die Helden und Mörder des Tages gezeigt wurden.“
„Es ist ein junger Knabe, sein Lied klingt eintönig, aber ergreifend durch den stillen Abend.“
„Der Knabe am Brunnen machte eine Spielpause, er blickte jetzt offen zu ihnen herüber; sein Gesicht war sehr ernst.“
„In Begleitung ihrer Dienerschar von Knaben und Mädchen waren die drei Frauen im Begriffe, sich auf den Weg zu machen.“
Inflected forms:
form: Knäbchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Knäblein
pos: noun
tags: diminutive
form: Knabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knaben
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knaben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knaben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: knabenhaft
knäblich
Knabenalt
Knabenalter
Knabenanzug
Knabenchor
Knabengesicht
Knabenjahr
Knabenkraut
Knabenlese
Knabenliebe
Knabenschule
Knabensopran
Knabenstimme
Knabenzeit
Synonyms: Bub
Bube
Bursche
Junge
Bengel
Flegel
Antonyms: Mädchen
Mädel
Translations:
lang: Englisch
word: boy
lang: Englisch
word: lad
lang: Englisch
word: knave
lang: Esperanto
word: knabo
lang: Estnisch
word: poiss
lang: Finnisch
word: poika
lang: Französisch
word: garçon
lang: Interlingua
word: puero
lang: Italienisch
word: ragazzo
lang: Katalanisch
word: minyó
lang: Latein
word: puer
lang: Latein
word: putus
lang: Latein
word: pusus
lang: Lettisch
word: puika
lang: Lettisch
word: zēns
lang: Mazedonisch
word: дечко
roman: dečko
lang: Niederländisch
word: knaap
lang: Niederländisch
word: jongen
lang: Niederländisch
word: joch
lang: Niederländisch
word: jochie
lang: Polnisch
word: chłopaczek
lang: Polnisch
word: chłopiec
lang: Polnisch
word: chłopak
lang: Polnisch
word: chłopię
lang: Russisch
word: мальчик
roman: malʹčik
lang: Russisch
word: отрок
roman: otrok
lang: Schwedisch
word: gosse
lang: Schwedisch
word: kille
lang: Serbisch
word: дечак
roman: dečak
lang: Spanisch
word: chico
lang: Spanisch
word: rapaz
lang: Wallonisch
word: valet
lang: Wallonisch
word: napea
lang: Wallonisch
word: gamén
Bursche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von frühneuhochdeutsch bursze, borse f „Geldbeutel“ (vergleiche Börse), aber auch „Gemeinschaftshaus für Handwerksgesellen, Studenten, Soldaten“ und „die in diesem Haus Gemeinschaftskasse führende Genossenschaft“. Der feminine Ausdruck für die Gruppe wird pluralisch aufgefasst, sodass sich im 17. Jahrhundert der maskuline Singular Bursch/Bursche für das Mitglied einer solchen Gruppe (vergleiche Burschenschaft) herausbildet.
Senses:
gloss: junger Mann; Junge
pos: noun
examples: Der Bursche spielt mal wieder in der Matsche.
Das blaue Hemd gehört dem Burschen.
Mach Dir keine Sorgen, er ist ein zäher Bursche.
„Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen Burschen heran; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.“
„Der zweite Bursche kam auf mich zu.“
„Der Fahrer, ein hagerer Bursche mit einer Pelzmütze auf dem Schädel, öffnet dienstbeflissen die Autotür, um seinen Fahrgast einsteigen zu lassen.“
„Damals war Tóvó ein verwahrloster Bursche gewesen, und seit 1857 oder 1858 war er, soweit Obram wusste, ein Vierteljahrhundert nicht mehr auf den Färöern gewesen.“
gloss: Mitglied einer Studentenverbindung, einer Burschenschaft
pos: noun
examples: „Die Mädchen trugen die kleinen Fähnchen der Fabrikarbeiterinnen, viele Burschen hatten die Mützen auf dem Kopf.“
Bei der Mensur erhielt der Bursche seinen Schmiss.
gloss: Soldat in der Funktion eines Dieners
pos: noun
examples: „Wir wohnten mit in seinem Hause, mit seinem Burschen Eilitz zusammen.“
„Vermutlich ist es der Bursche des Offiziers.“
Inflected forms:
form: Bursch
pos: noun
tags: variant
form: Bürschchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Bürscherl
pos: noun
tags: diminutive
form: Bürschlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Bursche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: burschen
Burschenschaft
Burschung
burschikos
Handwerksbursche
Synonyms: Bube
Bub
Junge
Knabe
Antonyms: Mädel
Translations:
lang: Englisch
word: boy
lang: Französisch
word: gars
lang: Französisch
word: garçon
lang: Italienisch
word: garzone
lang: Italienisch
word: ragazzo
lang: Italienisch
word: giovane
lang: Katalanisch
word: jove
lang: Niederländisch
word: jongen
lang: Niederländisch
word: knaap
lang: Niederländisch
word: joch
lang: Niederländisch
word: jochie
lang: Portugiesisch
word: jovem
lang: Schwedisch
word: pojke
lang: Schwedisch
word: grabb
lang: Schwedisch
word: kille
lang: Schwedisch
word: gosse
lang: Schwedisch
word: sälle
lang: Spanisch
word: joven
lang: Tschechisch
word: mladík
lang: Tschechisch
word: buršák
lang: Tschechisch
word: burš
lang: Tschechisch
word: burš
lang: Tschechisch
word: pucflek
Varia
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus lateinisch varia ^(→ la), dem Neutrum Plural des Adjektivs varius ^(→ la) „verschieden, bunt“
Senses:
gloss: Verschiedenes, Vermischtes
pos: noun
examples: Das Forschungsprojekt hätte mit Reisen, Material und Varia 40 Millionen gekostet.
gloss: letzter Punkt einer Tagesordnung/Traktandenliste
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Ebenfalls wichtig: Wird ein Punkt im Traktandum “Varia”, “Diverses” oder “Verschiedenes” aufgeführt, kann darüber kein Beschluss gefasst werden, ausser wenn klar formuliert ist, dass es um eine Beschlussfassung geht.“
„Unter dem Traktandum Varia verdankt Gemeindepräsident Roberto Zanetti die gute Organisation des Flohmarktes, welcher Anfangs Oktober stattfand.“
Inflected forms:
form: Varia
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Varia
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Varia
pos: noun
tags: dative
plural
form: Varia
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verschiedenes
Vermischtes
Diverses
Sonstiges
Allfälliges
Translations:
Zweitsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus zweit und Sprache
Senses:
gloss: Sprache, die man nach der Muttersprache, seiner Erstsprache, lernt
pos: noun
examples: Meine Zweitsprache war Latein.
„Mit »Zweitsprache« (L2) ist die Verkehrssprache in der außerfamiliären Umgebung, die nicht der Erstsprache entspricht, gemeint.“
„Sie ähnelten immer mehr denjenigen, für die Italienisch eine Zweitsprache war, auch immer mehr den Kanadiern.“
„Bereits in den ersten nachchristlichen Jahrhunderten siedelten viele Juden in der römischen Provinz Germania Inferior, im heutigen Rheinland. Sie sprachen Lateinisch, behielten aber das Hebräische als Zweitsprache bei, vor allem zu religiösen Zwecken.“
„Man kann auch studieren, was passiert, wenn eine ganze Volksgruppe eine Zweitsprache annimmt, wie etwa im Elsaß.“
„Deutsch ist schon lange die beliebteste Zweitsprache in und über Europa hinaus.“
Inflected forms:
form: Zweitsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zweitsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zweitsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweitsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zweitsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweitsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zweitsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zweitsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zweitspracherwerb
Synonyms: L2
Antonyms: Drittsprache
Erstsprache
Muttersprache
Translations:
lang: Afrikaans
word: tweede taal
lang: Arabisch
word: لغة ثانية
roman: luḡa ṯāniya
lang: Armenisch
word: երկրորդ լեզու
roman: erkrord lezow
lang: Aserbaidschanisch
word: ikinci dil
lang: Baskisch
word: bigarren hizkuntza
lang: Bengalisch
word: দ্বিতীয় ভাষা
roman: dbitīẏa bhāṣā
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 第二語言
roman: dì'èr yǔyán
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 第二语言
roman: dì'èr yǔyán
lang: Kantonesisch
word: 第二語言
roman: dai6ji6 jyu5jin4
lang: Dänisch
word: andetsprog
lang: Englisch
word: second language
lang: Finnisch
word: toinen kieli
lang: Französisch
word: langue seconde
lang: Indonesisch
word: bahasa kedua
lang: Italienisch
word: seconda lingua
lang: Japanisch
word: 第二言語
roman: daini gengo
lang: Katalanisch
word: segona llengua
lang: Kurmandschi
word: zimanê duyem
lang: Mazedonisch
word: втор јазик
roman: vtor jazik
lang: Nepalesisch
word: दोस्रो भाषा
roman: dosro bhāṣā
lang: Niederländisch
word: tweede taal
lang: Persisch
word: زبان دوم
roman: zabân-i duvum
lang: Polnisch
word: drugi język
lang: Portugiesisch
word: segunda língua
lang: Rumänisch
word: limbă secundă
lang: Russisch
word: второй язык
roman: vtoroj jazyk
lang: Schwedisch
word: andraspråk
lang: Slowenisch
word: drugi jezik
lang: Spanisch
word: segunda lengua
lang: Suaheli
word: lugha ya pili
lang: Tamil
word: இரண்டாம் மொழி
roman: iraṇṭām moḻi
lang: Tschechisch
word: druhý jazyk
lang: Türkisch
word: ikinci dil
lang: Ukrainisch
word: друга мова
roman: druha mova
lang: Ungarisch
word: második nyelv
lang: Urdu
word: دوسری زبان
roman: dūsrī zabān
lang: Vietnamesisch
word: ngôn ngữ thứ hai
lang: Walisisch
word: ail iaith
lang: Weißrussisch
word: другая мова
roman: druhaja mova
Namensvetter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Name und Vetter sowie Fugenelement -ns
Senses:
gloss: eine Person oder Sache, die den gleichen Namen wie eine andere trägt
pos: noun
examples: Der britische Premierminister Winston Churchill hatte einen amerikanischen Schriftsteller als Namensvetter. Da beide zur selben Zeit Werke veröffentlichten (sogar beim selben Verlag), verständigten sich beide Autoren darauf, dass der Brite zur Unterscheidung seine Arbeiten mit der Namensergänzung S. (für Spencer, sein zweiter Vorname) versah, also „Winston S. Churchill“.
„Er kam jetzt zu seinem Namensvetter, um mit ihm über diese Sache zu sprechen; er hatte Pierre nämlich gebeten, sich zu erkundigen, ob er wohl Aussicht hätte, bei den Husaren genommen zu werden.“
Inflected forms:
form: Namensvetter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namensvettern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Namensvetters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namensvettern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Namensvetter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namensvettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Namensvetter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Namensvettern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: namesake
lang: Esperanto
word: samnomulo
lang: Französisch
word: homonyme
lang: Ido
word: homonimo
lang: Italienisch
word: omonimo
lang: Kroatisch
word: imenjak
lang: Niederländisch
word: naamgenoot
lang: Portugiesisch
word: xará
lang: Schwedisch
word: namne
lang: Spanisch
word: tocayo
lang: Spanisch
word: homónimo
lang: Tschechisch
word: jmenovec
Schrägbalken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv schräg und dem Substantiv Balken
Senses:
gloss: schräg liegender Balken
pos: noun
examples: „Das baulich Interessanteste ist die doppelte Kelleranlage, die dem französischen Chasseur so verderblich wurde; man blickt die Stufen hinunter wie in einen Schacht. In den oberen Geschossen schieben sich Treppen und Verschläge, Schrägbalken und Rauchfänge bunt durcheinander und schaffen eine Lokalität, wie sie nicht besser gedacht werden kann für ein Herrenhaus, »drin es umgeht«.“
„Die Schrägbalken, die das Dach stützten, sahen wie ernsthafte Wächter drein […].“
gloss: diagonaler Balken in einem Wappen
pos: noun
examples: „Am Schlag konnte man die Grafenkrone und das Wappen bewundern, auf dem sich im grünen Feld die drei silbernen springenden Lämmer der Southdowns mit dem schwarzgoldenen Schrägbalken und den roten Schnupftabakdosen der Binkies befand.“
„[…] kurz, daß der Kutschenmaler statt eines rechtslaufenden Schrägbalken, wie er uns seit der Regierung Heinrich VIII. gebührt, unseligerweise einen linkslaufenden durch das Wappen der Shandy zog.“
Inflected forms:
form: Schrägbalken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schrägbalken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schrägbalkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schrägbalken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schrägbalken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrägbalken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schrägbalken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schrägbalken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: raker
lang: Französisch
word: barre oblique
lang: Englisch
word: bend
lang: Französisch
word: barre
Erstsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus erst und Sprache
Senses:
gloss: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache
pos: noun
examples: Unsere Erstsprache ist die erste Sprache, die wir im Spracherwerb gelernt haben.
Erstsprache wird in der Spracherwerbsforschung verwendet, um den Gegensatz zur Zweitsprache zu betonen.
„Der Begriff »Erstsprache« (L1) bezeichnet im Folgenden jene Sprache, die ein Mensch zuerst erwirbt.“
„Darüber hinaus wurde über die Frage nach dem Einfluss der Erstsprache auf das Fremdsprachenlernen gesprochen wie auch über das Problem, mit dem Lehrkräfte in der Erwachsenenbildung beim Fremdsprachenerwerb konfrontiert werden.“
„Aber dies meinen und erleben wir nur, weil das Geschlecht der entsprechenden Wörter in unserer Mutter- oder Erstsprache so vorgegeben ist.“.
„Die Daten zeigen, wie stark Niederdeutsch in den Fünfzigerjahren des 20. Jahrhunderts noch verbreitet war, oft als Erstsprache.“
Inflected forms:
form: S 1
pos: noun
tags: abbreviation
form: Erstsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erstsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erstsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erstsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erstsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erstsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erstsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erstsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erstspracherwerb
Synonyms: L1
S 1
Muttersprache
Antonyms: Fremdsprache
Zweitsprache
Translations:
lang: Englisch
word: mother tongue
lang: Englisch
word: native language
lang: Finnisch
word: äidinkieli
lang: Französisch
word: langue maternelle
lang: Japanisch
word: 母語
roman: bogo
lang: Kurmandschi
word: zimanê zikmakî
lang: Niederländisch
word: moedertaal
lang: Russisch
word: родной язык
roman: rodnoj jazyk
lang: Schwedisch
word: förstaspråk
lang: Schwedisch
word: modersmål
lang: Spanisch
word: lengua materna
lang: Vietnamesisch
word: ngôn ngữ đầu tiên
Relais
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 17. Jahrhundert von französisch relais ^(→ fr) „Vorspann, Pferdewechsel“ entlehnt, dem letztlich das lateinische Verb relaxāre ^(→ la) „nachlassen, lockern“ zugrunde liegt.
Senses:
gloss: mit Hilfsenergie betätigter elektromechanischer Schalter
pos: noun
examples: Das defekte Relais wurde von einem Elektriker ausgetauscht.
Relais für den Einsatz in der Starkstromtechnik werden ›Schütz‹ genannt.
gloss: Austausch müder Pferde gegen frische
pos: noun
tags: outdated
gloss: Station/Posten, wo [2] durchgeführt werden kann
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Relais
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Relais
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Relais
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Relais
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Relais
pos: noun
tags: dative
singular
form: Relais
pos: noun
tags: dative
plural
form: Relais
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Relais
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Relaisanlage
Relaispferd
Relaisschrank
Relaisstation
Relaisstellwerk
Relaissteuerung
Translations:
lang: Englisch
word: relay
lang: Esperanto
word: relajso
lang: Französisch
word: relais
lang: Interlingua
word: relais
lang: Isländisch
word: rafliði
lang: Italienisch
word: relè
lang: Polnisch
word: przekaźnik
lang: Russisch
word: реле
roman: rele
lang: Spanisch
word: relé
lang: Tschechisch
word: relé
lang: Ukrainisch
word: реле
Videoclip
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung der Substantive Video und Clip
Senses:
gloss: Kurzfilm
pos: noun
examples: „Auf dem Album "Use your illusion" (1991) der Gruppe Guns'N'Roses findet sich das Stück "November Rain", im dazu gedrehten Videoclip wird diese neunminütige Ballade als Stück über die Rites de passages im Leben eines Menschen dargestellt.“
Inflected forms:
form: Videoclip
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Videoclips
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Videoclips
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videoclips
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Videoclip
pos: noun
tags: dative
singular
form: Videoclips
pos: noun
tags: dative
plural
form: Videoclip
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Videoclips
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Videoclip-Optik
Videoclip-Regisseur
Videoclip-Star
Translations:
lang: Albanisch
word: muzikvideo
lang: Dänisch
word: musikvideo
lang: Englisch
word: music video
lang: Finnisch
word: musiikkivideo
lang: Französisch
word: clip
lang: Französisch
word: vidéoclip
lang: Französisch
word: clip vidéo
lang: Hebräisch
word: וידאו קליפ
lang: Italienisch
word: videoclip
lang: Niederländisch
word: videoklip
lang: Norwegisch
word: musikkvideo
lang: Polnisch
word: teledysk
lang: Portugiesisch
word: videoclipe
lang: Schwedisch
word: musikvideo
lang: Spanisch
word: vídeo musical
lang: Tschechisch
word: videoklip
lang: Türkisch
word: video klipi
lang: Ungarisch
word: videoklip
Valpolicella
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: nach dem gleichnamigen italienischen Weinbaugebiet im Veneto
Senses:
gloss: ein leichter, italienischer Rotwein aus dem Valpolicella-Gebiet
pos: noun
examples: „Der Valpolicella … ist ein trockener Rotwein, der aus dem klassischen Valpolicella-Gebiet stammt. Serviervorschlag: er paßt hervorragend zu Fleischgerichten, Braten, Wild und reifen Käsesorten.“
Inflected forms:
form: Valpolicella
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Valpolicellas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Valpolicellas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Valpolicellas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Valpolicella
pos: noun
tags: dative
singular
form: Valpolicellas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Valpolicella
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Valpolicellas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Soave
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: Die italienische Kleinstadt "Soave" im Veneto fungiert als Namensgeber für diesen Weißwein.
Senses:
gloss: Ein trockener, italienischer Weißwein, der nach der gleichnamigen Kleinstadt im Veneto nahe bei Verona benannt ist
pos: noun
examples: Der Soave "ist säurearm und hat ein samtig-sanftes Aroma. Der Soave ist einer der bekanntesten Weine aus Italien."
"Der Soave Classico … wird im Westen der Region Venetien angebaut, zwischen den Orten Soave und Monteforte D'Alpone."
Inflected forms:
form: Soave
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soaves
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soaves
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soaves
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soave
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soaves
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soave
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soaves
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schwebebalken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Gerät für Turnübungen, auf einem Gestell befestigter 10 cm breiter und 5 m langer Holzbalken
pos: noun
examples: Drehungen auf dem Schwebebalken erfordern ein gutes Gleichgewichtsgefühl.
Inflected forms:
form: Schwebebalken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwebebalken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwebebalkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwebebalken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwebebalken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwebebalken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwebebalken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwebebalken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Balken
Antonyms: Boden
Sprung
Stufenbarren
Translations:
lang: Bulgarisch
word: греда
roman: greda
lang: Englisch
word: balance beam
lang: Italienisch
word: trave di equilibrio
lang: Polnisch
word: równoważnia
lang: Polnisch
word: balans
lang: Polnisch
word: balansjer
lang: Rumänisch
word: bârnă
lang: Tschechisch
word: kladina
Fluppe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zigarette, auch für einen rauchbaren Joint
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Hast du mal ’ne Fluppe für mich?“
„Big Arnie und der Japaner schmauchen auf dem Bahnsteig stumm ihre Fluppen.“
Gib mal die Fluppe her, Rüdiger.
Eine Schachtel Fluppen, bitte.
Ich hab meine Fluppen auf dem Tisch liegen lassen.
Inflected forms:
form: Fluppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glimmstängel
Kippe
Zigarette
Translations:
lang: Englisch
word: cig (ugs.), coffin-nail (ugs.), butt (ugs.), fag (ugs. UK), smoke (ugs.)
lang: Schwedisch
word: cigg (ugs.), tagg (ugs.)
Musikvideo
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Musik und Video
Senses:
gloss: Lieder, Songs begleitender Kurzfilm
pos: noun
examples: Das Musikvideo des Sängers ist dieses Jahr neu erschienen.
„In einem Musikvideo trat er in einer an die SS erinnernde Uniformjacke mit einem goldenen Garuda, dem mythischen Wappenvogel Indonesiens, auf.“
Inflected forms:
form: Musikvideo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikvideos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikvideos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikvideos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikvideo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikvideos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikvideo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikvideos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: muzikvideo
lang: Dänisch
word: musikvideo
lang: Englisch
word: music video
lang: Finnisch
word: musiikkivideo
lang: Französisch
word: vidéo-clip
lang: Französisch
word: clip-vidéo
lang: Hebräisch
word: וידאו קליפ
lang: Italienisch
word: videoclip
lang: Niederländisch
word: videoklip
lang: Norwegisch
word: musikkvideo
lang: Polnisch
word: teledysk
lang: Portugiesisch
word: videoclipe
lang: Schwedisch
word: musikvideo
lang: Spanisch
word: vídeo musical
lang: Tschechisch
word: videoklip
lang: Ungarisch
word: videoklip
Schleim
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zähflüssige, klebrige Masse, gebildet von Drüsen bei Mensch, Tier und Pflanze
pos: noun
examples: Durch die Verkühlung bildet sich Schleim im Rachen.
gloss: dickflüssige, breiartige Speise
pos: noun
examples: Zum Abendessen gibt es für die Senioren Schleim aus Hafer zubereitet.
Inflected forms:
form: Schleim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schleime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schleimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schleim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schleim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schleime
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schleimen
verschleimen
schleimig
Schleimfilm
Schleimhaut
Schleimklumpen
Schleimpilz
Schleimspur
Translations:
lang: Englisch
word: slime
lang: Englisch
word: mucus
lang: Englisch
word: phlegm
lang: Englisch
word: gunk
lang: Französisch
word: morve
lang: Italienisch
word: muco
lang: Italienisch
word: mucosità , (pflanz) mucillaggine , (zoo) bava
lang: Katalanisch
word: moc
lang: Katalanisch
word: mucositat
lang: Klingonisch
word: HuH
lang: Polnisch
word: śluz
lang: Russisch
word: слизь
roman: slizʹ
lang: Schwedisch
word: slem
lang: Spanisch
word: flema , (pflanz) mucílago
lang: Tschechisch
word: sliz
lang: Tschechisch
word: hlen
lang: Englisch
word: gruel
lang: Englisch
word: porridge
lang: Italienisch
word: pappa
lang: Italienisch
word: crema
lang: Schwedisch
word: slem
lang: Tschechisch
word: šlem
lang: Tschechisch
word: kaše
Mettwurst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mett und Wurst
Senses:
gloss: geräucherte Wurst aus gewürztem Hackfleisch (Mett)
pos: noun
examples: Die Haltbarkeit der Mettwurst ist trotz Räucherung sehr gering.
„Geschäftig trug die Hausfrau, eine hübsche blonde Bäuerin wie aus dem Bilderbuch, Mettwurst, Käse, Brot und Schinken herbei, während ihr Mann die Bierflaschen aufploppen ließ.“
Inflected forms:
form: Mettwurst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mettwürste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mettwurst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mettwürste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mettwurst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mettwürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mettwurst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mettwürste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: metka
lang: Schwedisch
word: medvurst