yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bettlägerigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu bettlägerig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Zustand, ans Bett gefesselt zu sein
pos: noun
examples: „Um sich gegen die entsetzliche Leere während ihrer peinigenden Bettlägerigkeit zu behaupten, begann sie im Liegen zu malen.“
Inflected forms:
form: Bettlägerigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bettlägerigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bettlägerigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bettlägerigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bettlägerigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bettlägerigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bettlägerigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bettlägerigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Boykottaufruf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Boykott und Aufruf
Senses:
gloss: öffentlicher Appell zur Boykottierung
pos: noun
examples: „90% der Westberliner S-Bahn-Fahrgäste leisten dem Boykottaufruf des Deutschen Gewerkschaftsbundes Folge und meiden die unter Ostberliner Betriebshoheit fahrende S-Bahn in den Westsektoren.“
„Sable erklärte, der Brief mit dem Boykottaufruf sei von ihm und seinem Bruder verfasst worden.“
„Boykottaufrufe sind in der Türkei keine Seltenheit.“
[Boykottaktionen gegen jüdische Gewerbetreibende und jüdische Geschäfte in den 20er und 30er Jahren:] „Die Boykottaufrufe trugen als Allererstes dazu bei, die Unterscheidung von ,deutsch' und ,jüdisch' im Alltag zu etablieren und ihr formuliertes Ziel war der dauerhafte Ausschluss von Menschen aus der deutschen Wirtschaft und Gesellschaft, aufgrund ihres angeblichen Andersseins, ihres Judentums.“
Inflected forms:
form: Boykottaufruf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boykottaufrufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boykottaufrufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boykottaufrufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boykottaufrufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boykottaufruf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boykottaufrufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boykottaufruf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boykottaufrufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: banga boykotê
Sechspfünder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: etwas, was sechs Pfund wiegt
pos: noun
examples: Bei so einem Sechspfünder steigt natürlich das Risiko, dass der Fisch nach der Zubereitung muffig und eben fischig schmeckt.
gloss: Kanone, deren Kugel 6 Pfund wiegt
pos: noun
examples: „Man hatte ein Schanzkleid auf ihm montiert und es mit acht Sechspfündern in regulärer Breitseite bestückt.“
Inflected forms:
form: 6-Pfünder
pos: noun
tags: alternative
form: Sechspfünder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sechspfünder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sechspfünders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sechspfünder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sechspfünder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sechspfündern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sechspfünder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sechspfünder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schmerztablette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schmerz und Tablette
Senses:
gloss: Tablette, die schmerzlindernd wirkt
pos: noun
examples: „Insbesondere Familien sollten die Hausapotheke vor den Feiertagen auffüllen, um bei Bedarf mit Pflaster, Schmerztabletten oder Fieberzäpfchen versorgt zu sein.“
„Sie warf noch zwei Schmerztabletten ein, legte sich in die Badewanne, und danach fühlte sie sich schon ein wenig besser.“
Inflected forms:
form: Schmerztablette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmerztabletten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmerztablette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmerztabletten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmerztablette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmerztabletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmerztablette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmerztabletten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: smertestillende tablet
lang: Englisch
word: painkilling tablet
lang: Englisch
word: analgesic tablet
lang: Englisch
word: painkiller
lang: Färöisch
word: pínutablett
lang: Französisch
word: comprimé contre la douleur
lang: Französisch
word: analgésique
lang: Isländisch
word: verkjatafla
lang: Italienisch
word: compressa analgesica
lang: Italienisch
word: cachet
lang: Niederländisch
word: pijnstiller
lang: Norwegisch
word: smertestillende tablett
lang: Portugiesisch
word: analgésico
lang: Schwedisch
word: värktablett
lang: Spanisch
word: analgésico
lang: Spanisch
word: calmante
lang: Ungarisch
word: fájdalomcsillapító
Ausverkauf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Wortstamm des Verbs ausverkaufen
Senses:
gloss: groß angelegte Veräußerung zur Räumung eines Warenlagers
pos: noun
examples: „Noch in dieser Woche soll der große Ausverkauf starten, heißt es seitens der Insolvenzverwaltung.“
übertragen: „Angeführt von Heinrich Prinz von Hannover, dem Onkel der Auktionsinitiatoren Ernst-August und Christian, beklagten Museumsdirektoren aus ganz Deutschland den Ausverkauf von Landeskultur.“
Inflected forms:
form: Ausverkauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausverkäufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausverkaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausverkaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausverkäufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausverkauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausverkaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausverkäufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausverkauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausverkäufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausverkaufspreis
Translations:
lang: Englisch
word: clearance
lang: Französisch
word: liquidation
lang: Französisch
word: soldes
lang: Italienisch
word: liquidazione
lang: Luxemburgisch
word: Ausverkaf
lang: Luxemburgisch
word: Liquidatioun
lang: Niederländisch
word: uitverkoop eindereeks bzw. einde reeks
lang: Schwedisch
word: realisation
lang: Spanisch
word: liquidación
Rückenschmerz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rücken und Schmerz
Senses:
gloss: Schmerzempfindung im Bereich des Rückens
pos: noun
examples: „In vielen Fällen sind Rückenschmerzen auf Fehlstellungen des Skeletts zurückzuführen.“
„Obwohl sie den blutigen Ausfluss und die damit verbundenen Rückenschmerzen hasste, war sie dankbar, dass sie dadurch ihren Vater los wurde.“
„Seine Bestürzung wurde noch durch mörderische Rückenschmerzen verschärft, begleitet von einer Taubheit am rechten Bein, die ihm das Gehen erschwerte und das Schreiben nahezu unmöglich machte – er musste die Arbeit alle zwanzig Minuten unterbrechen und sich auf eine Matte legen.“
Inflected forms:
form: Rückenschmerz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückenschmerzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückenschmerzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückenschmerzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückenschmerz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückenschmerze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückenschmerzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückenschmerz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückenschmerzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Notalgie
Rückenbeschwerden
Rückenleiden
Translations:
lang: Englisch
word: back pain
lang: Französisch
word: mal de dos
lang: Russisch
word: боль в спине
roman: bolʹ v spine
Veräußerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs veräußern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Übertragung des Eigentums an Sachen oder Abtretung von Forderungen und sonstigen Rechten
pos: noun
examples: „Bei einer Immobilie im Wert von 500 000 Euro sind also im Falle einer schnellen Veräußerung 50 000 Euro oder mehr einfach verpufft.“
Inflected forms:
form: Veräusserung
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Veräußerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Veräußerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Veräußerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Veräußerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Veräußerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Veräußerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Veräußerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Veräußerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verkauf
Translations:
lang: Englisch
word: sale
lang: Englisch
word: disposal
lang: Englisch
word: alienation
lang: Georgisch
word: გასხვისება
roman: gaskhviseba
lang: Schwedisch
word: avyttring
Abtretung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs abtreten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Übertragung der Verfügungsgewalt
pos: noun
examples: „Nach der Abtretung der Herzogtümer Lothringen-Bar beauftragte Franz Stephan von Lothringen (1708-1765) Saint-Urbain mit der Übersiedlung des lothringischen Münz- und Medaillienkabinetts nach Wien, das mit der bestehenden Sammlung Karls VI. vereint wurde.“
gloss: vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger
pos: noun
examples: „Kommt aber die Abtretung auf eine entgeldliche Art zu Stande; so haftet der Ueberträger dem Uebernehmer sowohl für die Richtigkeit, als für die Einbringlichkeit der Forderung, jedoch nie für mehr, als er von dem Uebernehmer erhalten hat.“
Inflected forms:
form: Abtretung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abtretungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abtretung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abtretungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abtretung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abtretungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abtretung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abtretungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abtretungsanzeige
Abtretungserklärung
Abtretungsverbot
Abtretungsvertrag
Synonyms: Zession
Translations:
lang: Englisch
word: assignment
lang: Französisch
word: cession
lang: Italienisch
word: cessione
lang: Niederländisch
word: cessie
lang: Polnisch
word: cesja
lang: Polnisch
word: przelew
lang: Spanisch
word: cesión
Schutzlosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu schutzlos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Zustand, ohne Schutz zu sein
pos: noun
examples: „Der starke Kontrast des Bildes besteht in der vollkommenen Schutzlosigkeit des grausam gefolterten Leibes und der gewahrten Haltung und Stärke.“
Inflected forms:
form: Schutzlosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzlosigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzlosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzlosigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzlosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzlosigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzlosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzlosigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Selbstbehauptung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortgruppe (sich) selbst behaupten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Fähigkeit/Haltung, sich selbst, seine Rechte und Unversehrtheit gegen Einschränkung oder Bedrohung zu wahren
pos: noun
examples: „An derartigen Bildern kann man studieren, wie sich humane Selbstbehauptung beglaubigt.“
Inflected forms:
form: Selbstbehauptung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstbehauptungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstbehauptung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstbehauptungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstbehauptung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstbehauptungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstbehauptung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstbehauptungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Selbstbehauptungswille
Synonyms: Durchsetzungsfähigkeit
Durchsetzungswille
Selbsthilfe
Antonyms: Machtlosigkeit
Nachgiebigkeit
Resignation
Unterlegenheit
Wehrlosigkeit
Translations:
Todeswunsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Wunsch sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Wunsch, tot zu sein
pos: noun
examples: „Der Todeswunsch hatte im Tagebuch an Ausdrücklichkeit gewonnen.“
Inflected forms:
form: Todeswunsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todeswünsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todeswunschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todeswunsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todeswünsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todeswunsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todeswunsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todeswünschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todeswunsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todeswünsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sterbewunsch
Todessehnsucht
Translations:
lang: Englisch
word: death wish
lang: Französisch
word: pulsion de mort
Farbrausch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Farbe und dem Substantiv Rausch
Senses:
gloss: überwältigende Fülle an Farben
pos: noun
examples: „Der das Auge überwältigende Farbrausch ist der christlichen Religion im Grunde immer suspekt geblieben.“
Inflected forms:
form: Farbenrausch
pos: noun
tags: variant
form: Farbrausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farbrausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbrauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbrausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbrausche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbrausch
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Vielgötterei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung der Wortgruppe viele Götter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: Glaube an viele Götter
pos: noun
examples: „Nun hat man nicht bis in die Antike zurückzugehen, um das Verhältnis von Vielgötterei und Farbenvielfalt studieren zu können.“
Inflected forms:
form: Vielgötterei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vielgöttereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vielgötterei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vielgöttereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vielgötterei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vielgöttereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vielgötterei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vielgöttereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polytheismus
Translations:
Stundenschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stunde und Schlag sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Schlag einer Glocke oder Uhr, der die volle Stunde anzeigt
pos: noun
examples: „Die Stundenschläge des Big Ben scheinen sein Ende anzuzeigen.“
„Ich höre den Stundenschlag einer Wanduhr, ich sehe meine Mutter auf ihrem Bett sitzen, ich erkenne Vater Jesko.“
„Ein Stundenschlag traf ihn hart.“
„Dann legte sie ein großes Wischtuch hinein, um es zu brühen, und lauschte auf die Stundenschläge des Nachtwächters.“
Inflected forms:
form: Stundenschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stundenschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stundenschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stundenschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stundenschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stundenschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stundenschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stundenschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stundenschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stundenschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abendgesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Gesellschaft
Senses:
gloss: Veranstaltung gesellschaftlichen und/oder kulturellen Charakters am Abend
pos: noun
examples: „An Abendgesellschaften fand sie keinen Gefallen mehr.“
„Er träumt davon wahrscheinlich auf seinen nächtlichen Spaziergängen, wenn er von einer Abendgesellschaft kommt und sich mit seinem ruckweisen hüpfenden Schritt in der schlafenden Stadt ergeht.“
„Er gewährte mir Zutritt zu seinen Abendgesellschaften, die, wie ich schon berichtet habe, aus verlebten Frauen und geistreichen Männern bestanden.“
„Er besuchte keine Abendgesellschaften mehr.“
Inflected forms:
form: Abendgesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendgesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abendgesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendgesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abendgesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendgesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abendgesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abendgesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rout
Soiree
Soirée
Translations:
lang: Katalanisch
word: reunió de societat
Weitung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs weiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang des sich Ausdehnens oder Ausgedehntwerdens und Ergebnis dieses Vorgangs
pos: noun
examples: „Das Blau wird zu einer Farbe der Entgrenzung, einer Weitung des Lebens, zu einem Inbegriff sich eröffnender Möglichkeiten.“
Inflected forms:
form: Weitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausdehnung
Ausweitung
Antonyms: Einengung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: разширяване
roman: razširjavane
genauestens
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf das Sorgfältigste
pos: adv
examples: „Zur Bebauung des Glacisgrundes stellte er umfassende Überlegungen an, die er in seinen Detailplänen genauestens darlegte.“
„»Ich wusste mit unseren Verhältnissen genauestens Bescheid«, erinnerte sie sich später.“
Inflected forms:
Translations:
Ausgleichsmandat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ausgleich und Mandat sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ausgleich von Überhangsmandaten unter bestimmten Bedingungen
pos: noun
examples: „Die aus Kostengründen beschlossene Verkleinerung des Landtages tritt nicht ein, wenn es wieder Ausgleichsmandate geben sollte.“
„Weil das andere Ausgleichsmandat an Alexandra Duffner (Unabhängige Liste) aus Sulzau gegangen war, kam der kleinste Ort sogar auf 2 Sitze und damit auf ebenso viele wie das mehr als doppelt so große Börstingen gleich nebenan.“
Inflected forms:
form: Ausgleichsmandat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgleichsmandate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgleichsmandates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgleichsmandats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgleichsmandate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausgleichsmandat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgleichsmandaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausgleichsmandat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgleichsmandate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: leveling seat
lang: Isländisch
word: jöfnunarsæti
jade
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Abgeleitet vom Substantiv Jade bzw. Verkürzung des Adjektivs jadegrün
Senses:
gloss: in dem grünen Farbton von Jade gehalten
pos: adj
examples: Dieses Geschäft verkauft jade Schmucksteine.
Das Kleid ist jade.
Inflected forms:
form: jade
pos: adj
tags: positive
Synonyms: jadegrün
blassgrün
hellgrün
zartgrün
Translations:
lang: Englisch
word: jade green
lang: Englisch
word: jade
lang: Estnisch
word: nefriitroheline
Erschossener
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von erschossen mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Person, die mit einer Schusswaffe getötet wurde
pos: noun
examples: „Da der Mörder ein angesehener Mann aus bester Gesellschaft ist, soll Lizzie vor Gericht aussagen, der Erschossene habe versucht, sie zu vergewaltigen.“
„Die Auswertung einer großen Fülle an Handydaten habe ergeben, dass der Erschossene zwar keinerlei Kontakt zu den drei Angeklagten gehabt habe, sehr wohl aber zu jenen mutmaßlichen Dealern, mit denen die Angeklagten im Streit um Geld lagen und die in einem separaten Verfahren wegen Drogenhandels angeklagt sind.“
„Unter den Erschossenen befand sich auch Velvele, mit vollem Namen Valentin Pinkert, der kleine jüdische Junge auf dem Dreirad – auf dem abgedruckten alten Foto – der von deutschen Mördern in Uniform erschossen wurde.“
Inflected forms:
form: Erschossene
pos: noun
tags: feminine
form: Erschossener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erschossene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erschossenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erschossener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erschossenem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erschossenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erschossenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erschossene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Erschossene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Erschossenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Erschossenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Erschossenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Erschossenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Erschossenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Erschossenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Erschossenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Erschossener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Erschossenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Erschossenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Erschossenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Erschossenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Erschossenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Erschossenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Erschossenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zweijährige
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von zweijährig mit dem Ableitungsmorphem -e
Senses:
gloss: weibliches Kind im Alter von zwei Jahren
pos: noun
examples: Eine Zweijährige ist spurlos verschwunden.
Die Zweijährige kann bereits bis 20 zählen.
In der Kinderkrippe werden aktuell mehrere Zweijährige betreut.
Die beiden Zweijährigen sind Zwillingsschwestern.
Inflected forms:
form: 2-Jährige
pos: noun
tags: alternative
form: Zweijähriger
pos: noun
tags: masculine
form: Zweijährige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zweijährige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zweijähriger
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweijähriger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zweijähriger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweijährigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zweijährige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zweijährige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Zweijährige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Zweijährigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Zweijährigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Zweijährigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Zweijährigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Zweijährigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Zweijährige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Zweijährigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Zweijährige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Zweijährigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Zweijährigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Zweijährigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Zweijährigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Zweijährigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Zweijährige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Zweijährigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Uneindeutigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zu Eindeutigkeit mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Senses:
gloss: Fehlen/Mangel an Eindeutigkeit
pos: noun
examples: „Virginia Woolf beschreibt in diesem Roman das kurze Leben des Protagonisten mit einer kaleidoskopartigen Perspekivenvielfalt, die die Uneindeutigkeit der geschilderten Persönlichkeit zu wahren sucht.“
Inflected forms:
form: Uneindeutigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uneindeutigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Uneindeutigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uneindeutigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Uneindeutigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uneindeutigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Uneindeutigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Uneindeutigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Eindeutigkeit
Translations:
Hindin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Wortstamms von Hinde im 16. Jahrhundert durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliches Tier des Rothirsches
pos: noun
tags: poetic
examples: „Es giebt zahlreiche mittelalterliche Legenden, welche Reproductionen hievon sind und von dem jungen Helden erzählen, der im Walde verlassen und bald von einer Ziege, bald von einer Hindin genährt wird, derselben, die später dem königlichen Vater bei der Wiederauffindung seines Sohnes, oder dem prinzlichen Gemahl zur Entdeckung der verlassenen Prinzessin, seiner Braut, als Wegweiser dient.“
Inflected forms:
form: Hinde
pos: noun
tags: variant
form: Hindin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hindinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hindin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hindinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hindin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hindinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hindin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hindinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hirschkuh
Translations:
lang: Englisch
word: hind
lang: Schwedisch
word: hind
Schäferhündin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Schäferhund mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (mit Vokalwechsel)
Senses:
gloss: weibliches Individuum einer großen Hunderasse, die bevorzugt zum Hüten und Treiben von Tieren oder als Wachhund eingesetzt wird
pos: noun
examples: „Eine Frau hat in einem Zug mehrere neugeborene Welpen ihrer Schäferhündin in den Mülleimer gelegt.“
Inflected forms:
form: Schäferhund
pos: noun
tags: masculine
form: Schäferhündin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schäferhündinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schäferhündin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schäferhündinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schäferhündin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schäferhündinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schäferhündin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schäferhündinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Anstößigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zu anstößig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, auf Missbilligung/Widerwillen zu stoßen
pos: noun
examples: „Das leere, von Jacob zurückgelassene Zimmer ist unaufgeräumt, bis zur Anstößigkeit unordentlich.“
Inflected forms:
form: Anstössigkeit
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Anstößigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anstößigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anstößigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anstößigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anstößigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anstößigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anstößigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anstößigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: indecency
lang: Schwedisch
word: oanständighet
Erzähltechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs erzählen und dem Substantiv Technik
Senses:
gloss: Art und Weise, wie etwas dargestellt/erzählt wird
pos: noun
examples: „Ihr war bewusst, mit ihrer modernen Erzähltechnik die vorgezeichnete Bahn der traditionellen Romanstrukturen verlassen zu haben.“
Inflected forms:
form: Erzähltechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzähltechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzähltechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzähltechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzähltechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzähltechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzähltechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erzähltechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Darstellungsweise
Erzählweise
Translations:
Entwicklungsroman
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Entwicklung und dem Substantiv Roman sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Roman, der die Entwicklung eines Protagonisten zum Gegenstand hat
pos: noun
examples: „An Virginia Woolfs Schreiben lässt sich studieren, wie ein ganzes Werk zu einem biographischen Entwicklungsroman geworden ist.“
Inflected forms:
form: Entwicklungsroman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entwicklungsromane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entwicklungsromans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entwicklungsromane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entwicklungsroman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entwicklungsromanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entwicklungsroman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entwicklungsromane
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schlafender
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von schlafend mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Person, die sich im Zustand des Schlafes befindet
pos: noun
examples: „Der Schlafende gibt jegliche Kontrolle über sein Dasein ab, darf sich selbst verlieren und mit sich jegliche Betriebsamkeit und Bestimmung.“
„Ein Schlafender merkt das unbewusste Einatmen des tödlichen Gases nicht – er erleidet einen Atemstillstand, der zum Tod führt.“
„Die Menschen, die von der U-Bahn kommen, schauen nur kurz zu den Schlafenden hinüber.“
„Als die Lokomotive vor einer Kurve oder einem Bahnübergang scharf pfiff, fuhr der Schlafende nervös hoch und döste danach vor sich hin, blieb dabei aber auf der Hut.“
Inflected forms:
form: Schlafende
pos: noun
tags: feminine
form: Schlafender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlafende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlafenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlafendem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlafenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlafende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Schlafende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Schlafenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Schlafenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Schlafenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Schlafenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Schlafenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Schlafenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Schlafenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Schlafender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Schlafenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Schlafenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Schlafenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Schlafenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Schlafenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Schlafenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Schlafenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: dormanto
Naturschutzgesetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Naturschutz und Gesetz
Senses:
gloss: Gesetz, das den Schutz der Natur regelt
pos: noun
examples: „Im Naturschutzgesetz von Deutschland ist geregelt, welche Gebiete als Schutzgebiete ausgewiesen sind und welche Objekte zu schützen sind.“
Inflected forms:
form: Naturschutzgesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naturschutzgesetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naturschutzgesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturschutzgesetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naturschutzgesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturschutzgesetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturschutzgesetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naturschutzgesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naturschutzgesetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tierschutzgesetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tierschutz und Gesetz oder aus Tier und Schutzgesetz
Senses:
gloss: Gesetz, das den Schutz von (bestimmten) Tieren regelt
pos: noun
examples: „Der gesetzliche Tierschutz in Deutschland wird im wesentlichen durch das Tierschutzgesetz geregelt, das für alle den Tierschutz betreffenden Bereiche gesetzliche Rahmenbestimmungen enthält, die durch Rechtsverordnungen konkret geregelt werden müssen.“
„Durch das neue Tierschutzgesetz genießen Tiere wie Langusten und Oktopoden bald mehr Schutz in Großbritannien“
„Zum Schutz des Tieres ist es nämlich gemäß § 3 Nr. 1 Tierschutzgesetz verboten – von Notfällen abgesehen – einem Tier Leistungen abzuverlangen, denen es offensichtlich nicht gewachsen ist oder seine Kräfte übersteigen.“
„Gegen die Hundehalterin wurde ein Strafverfahren wegen eines Vergehens nach dem Tierschutzgesetz eingeleitet.“
Inflected forms:
form: TierSchG
pos: noun
tags: abbreviation
Germany
form: TSchG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Tierschutzgesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierschutzgesetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierschutzgesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierschutzgesetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierschutzgesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierschutzgesetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierschutzgesetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierschutzgesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierschutzgesetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: eläintensuojelulaki
lang: Türkisch
word: hayvanları koruma kanunu
Umweltschutzgesetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umweltschutz und Gesetz
Senses:
gloss: Gesetz, das den Schutz der Umwelt regelt
pos: noun
examples: „Obwohl in Form eines Umweltgesetzbuches angestrebt, existiert in Deutschland bislang kein einheitliches Umweltschutzgesetz.“
Inflected forms:
form: Umweltschutzgesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltschutzgesetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umweltschutzgesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltschutzgesetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umweltschutzgesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltschutzgesetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltschutzgesetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umweltschutzgesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umweltschutzgesetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: loi sur la protection de l'environnement
lang: Italienisch
word: legge sull'ambiente
Entzauberung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs entzaubern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Befreiung von einem Zauber, von etwas Geheimnisvollen
pos: noun
examples: „Im Gegenzug zur Entzauberung der Welt gibt es nach wie vor Formen der Liebkosungen des Wirklichen.“
Inflected forms:
form: Entzauberung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entzauberungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entzauberung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entzauberungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entzauberung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entzauberungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entzauberung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entzauberungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wirtschaftsbereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Wirtschaft, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Bereich
Senses:
gloss: Gruppe von Unternehmen, die nah verwandte Produkte, Güter, Waren und Dienstleistungen herstellen und anbieten
pos: noun
examples: „Der Wirtschaftsbereich ist der Bereich, in dem der jeweilige Kunde mit seinem Unternehmen tätig ist.“
Inflected forms:
form: Wirtschaftsbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftsbereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftsbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsbereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftsbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsbereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftsbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftsbereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschäftsfeld
Geschäftszweig
unternehmerisches
Umfeld
Wirtschaftsbranche
Wirtschaftssektor
Wirtschaftszweig
Translations:
lang: Französisch
word: zone de service
Lebensmittelhändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lebensmittel und Händler
Senses:
gloss: Person, die professionell Lebensmittel vertreibt, mit Lebensmitteln handelt
pos: noun
examples: „Ihre Hand umklammerte einen Zettel, eine Quittung des Lebensmittelhändlers, mit einer Adresse auf der Rückseite.“
Inflected forms:
form: Lebensmittelhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Lebensmittelhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensmittelhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensmittelhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensmittelhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensmittelhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensmittelhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: grocer
lang: Französisch
word: épicier
lang: Russisch
word: бакалейщик
roman: bakalejščik
lang: Schwedisch
word: livsmedelshandlare
lang: Schwedisch
word: hökare
lang: Spanisch
word: abacero
Vorankündigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition vor und dem Substantiv Ankündigung
Senses:
gloss: Ankündigung im Voraus, vorherige Ankündigung
pos: noun
examples: „Eines Tages packte er, ohne Vorankündigung, seinen Koffer und verließ die Wohnung.“
Inflected forms:
form: Vorankündigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorankündigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorankündigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorankündigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorankündigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorankündigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorankündigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorankündigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: предизвестие
roman: predizvestie
lang: Englisch
word: preannouncement
lang: Mazedonisch
word: најава
roman: najava
lang: Serbisch
word: најава
roman: najava
lang: Serbokroatisch
word: најава
roman: najava
lang: Slowenisch
word: najava
lang: Slowenisch
word: napoved
Sondierer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs sondieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Teilnehmer an einem Vorgespräch zu einer Koalitionsverhandlung
pos: noun
examples: „Auf den allerersten Blick, da sind sich alle Sondierer einig: Deutschland muss seine Klimaziele einhalten.“
„Aus den Gesprächen soll jedoch nichts nach draußen dringen: Laut einem Bericht haben sich die Sondierer ein Interview-Verbot auferlegt.“
„Die Sondierer hatten eigentlich vereinbart, dass am Ende jedes Verhandlungstages nur ein Vertreter der jeweils gastgebenden Partei eine Erklärung abgibt.“
„Am Donnerstag, spätestens am Freitag wollen die Sondierer ein Ergebnispapier vorlegen, auf dessen Grundlage dann die SPD-Führung der Partei offizielle Koalitionsverhandlungen empfehlen könnte oder eben nicht.“
„Insgesamt wirkten die Sondierer optimistisch.“
gloss: jemand, der eine Lage erkundet
pos: noun
examples: „Der Sondierer ist derjenige, der in aufklärender Mission vorausfährt, um alle für die Sicherheit des Präsidenten notwendigen Vorbereitungen zu treffen.“
„Neben Kommentkämpfern und Beschädigungskämpfern gibt es noch Sondierer, Einschüchterer und Vergelter.“
„Ein mönchischer Examinator mit zu genauem Blick, zwei Folterknechte, versierte Sondierer, er gab ihnen die Gesichtszüge von Faustino Genaro und Esteban Vicario, die mit einer Art Stilett den nackten Körper einer vom Betrachter abgewandten Frau nach dem Teufelszeichen untersuchten.“
„So brauchen 20 Sondierer für die sogenannte Grobsondierung eines Hektars etwa vier Stunden, während der Hund zum raschen Absuchen desselben Raumes etwas 30 Minuten benötigt.“
„Der Rotschenkel weist sich durch dieses Merkmal als überwiegend optisch orientiert suchender Vogel, Kampfläufer und noch deutlicher der Alpenstrandläufer als Sondierer aus […].“
Inflected forms:
form: Sondiererin
pos: noun
tags: feminine
form: Sondierer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sondierer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sondierers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sondierer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sondierer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sondierern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sondierer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sondierer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: GroKo-Sondierer
Jamaika-Sondierer
Translations:
Friedhofsgärtner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Friedhof und Gärtner sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die auf einem Friedhof die Pflanzen pflegt
pos: noun
examples: „Die Göhrde-Taten wurden im Abstand von wenigen Wochen im Herbst 1989 durch einen Friedhofsgärtner begangen, der zum Zeitpunkt der Aufklärung der Fälle bereits verstorben war.“
Inflected forms:
form: Friedhofsgärtnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Friedhofsgärtner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedhofsgärtner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedhofsgärtners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedhofsgärtner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedhofsgärtner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedhofsgärtnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedhofsgärtner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedhofsgärtner
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Friedhofsgärtnerei
Translations:
lang: Englisch
word: cemetery gardener
lang: Kurmandschi
word: baxçevanê goristanê
Bankenrettung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bank und Rettung und dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: staatliche Maßnahmen, die überschuldete Kreditinstitute (= Banken) vor der Pleite, d.h. der Zahlungsunfähigkeit, bewahren
pos: noun
examples: Dabei wäre genug Geld [für gute Grundschulen] da. Nur fließt vieles eben in irgendwelche Bankenrettungen oder wird am Hindukusch verpulvert.
Ungewohnte Eintracht bei den deutschen Parteien: Von der FDP bis zur Linken reicht das Befürworter-Spektrum für das Milliardenpaket zur Bankenrettung.
Im ganzen Land stagnierten viele Jahre lang die Einkommen. Im Westen fehlte Geld in den Kommunen und für Straßen. Geld zu finden zur Bankenrettung in der Eurokrise war dann aber kein Problem.
Dass Bankenrettungen für den Steuerzahler teuer sind, dürfte in Europa allen klar sein. Das Transnational Institute (TNI) weist darauf hin, dass allein zwischen 2008 und 2015 die EU-Mitgliedsstaaten »mit Zustimmung und auf Anregung der europäischen Institutionen 747 Milliarden Euro« dafür ausgegeben haben.
Nach dem Crash 2008 wurden über eine Billion Euro in die Bankenrettung gesteckt.
Ohne Bail-in wird der Gläubiger in einer solchen Bankenrettung vor den Verlusten einer Insolvenz geschützt.
Nach dieser Erfahrung ist es mehr als vernünftig, wenn die Regierungen einen Plan entwerfen, wie Banken weitgehend ohne Steuergeld abgewickelt werden könnten. Ein solcher Plan ist auch ökonomisch richtig. Denn der Folgeschaden der letzten Bankenrettung wird schon bald sichtbar werden, und er besteht darin, dass die Investoren und Banken gelernt haben, dass der Staat am Ende einspringt, wenn eine Bankpleite droht.
Wir müssen dafür sorgen, dass Bankenpleiten keine Finanzkrise auslösen und Bankenrettungen damit überflüssig werden. Banken müssen pleitegehen können!
Inflected forms:
form: Bankenrettung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bankenrettungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bankenrettung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bankenrettungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bankenrettung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bankenrettungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bankenrettung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bankenrettungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bankenrettungspaket
Synonyms: Bail-out
Rettungsschirm
Antonyms: Bankenpleite
Translations:
lang: Englisch
word: bank bailout
Pflanzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von pflanzen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: das Verbinden eines jungen Gewächses mit dem Erdboden
pos: noun
examples: „Die Pflanzung selbst sollte immer erst nach Fertigstellung des kompletten Innenausbaus erfolgen, da der Abschluss anderer Arbeiten im Innenraum den Pflanzen schaden kann.“
gloss: planmäßig angelegte Gruppe von Bäumen
pos: noun
examples: „Maria Theresia ließ auf dem Gebiet eine Maulbeerpflanzung anlegen, die sie Hofrat von Froidevaux für seine Versuche überließ; die Pflanzung rentierte sich hier jedoch nicht, wohl aber in St. Veit, wo sie dem Freiherrn von Laykam bis 1814 stattliche Erträge einbrachte.“
Inflected forms:
form: Pfl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Pflanzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflanzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflanzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflanzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflanzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflanzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: засаждане
roman: zasaždane
lang: Französisch
word: plantation
lang: Schwedisch
word: plantering
lang: Bulgarisch
word: насаждение
roman: nasaždenie
lang: Schwedisch
word: plantering
lang: Ungarisch
word: ültetvény
Kaffeewasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Wasser
Senses:
gloss: Wasser zum Aufbrühen von Kaffee
pos: noun
examples: „Aufgrund der Nummernangabe wußte sie, wie viele Stühle sie noch hinstellen und wieviel Kaffeewasser sie aufsetzen mußte.“
„Kaum sind wir im Haus, kaum hat Marie das Kaffeewasser aufgesetzt, klopft es an die Tür.“
„Der Papa erwartet sie oben an der Straße, um sie auf den Platz einzuwinken, und die Mama rückt im Wohnwagen alles schön zurecht und setzt Kaffeewasser auf.“
„Sie war für sechzehn Uhr mit Henry verabredet, und da sie sicher war, dass er pünktlich sein würde, stellte sie zehn Minutn vor vier das Kaffeewasser an.“
Inflected forms:
form: Kaffeewasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaffeewassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaffeewasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaffeewasser
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: eau pour le café
lang: Italienisch
word: acqua per il caffè
lang: Katalanisch
word: aigua de cafè
lang: Kroatisch
word: voda za kavu
lang: Niederländisch
word: koffiewater
lang: Spanisch
word: agua para café