yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Hügelkette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hügel und Kette
Senses:
gloss: eine Aneinanderreihung von Hügeln
pos: noun
examples: Der Kommandant befehligte die Truppen auf die gegenüberliegende Hügelkette zu verschieben.
„Eingerahmt von einer Hügelkette ragen die spitzen Türme des jesidischen Tempels Lalisch zwischen den Baumkronen empor.“
„Zwischen Hügelketten, Wiesen und Feldern unweit der bayrischen Stadt Windischeschenbach ragt ein stählerner, 83 Meter hoher Bohrturm in den Himmel. Geowissenschaftler haben hier mehr als neun Kilometer in die Tiefe gebohrt.“
„Er zeigte auf eine Hügelkette, die sich auf der anderen Seite des Tals über die Baumkronen erhob.“
„Zwei Reiter, die sie als Vorposten aufgestellt hatten, kamen nach Einbruch der Dunkelheit zum Biwakfeuer, um zu sagen, die Russen hätten die Hügelkette links der Straße geräumt und seien gänzlich verschwunden.“
Inflected forms:
form: Hügelkette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hügelketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hügelkette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hügelketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hügelkette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hügelketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hügelkette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hügelketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hügelzug
Translations:
lang: Englisch
word: ridge
lang: Französisch
word: crête
lang: Spanisch
word: cadena de colinas
Hügelzug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Aneinanderreihung von Hügeln innerhalb eines größeren Hügellandes
pos: noun
examples: „Gleich hinter der Überbauung beginnt der stark bewaldete Hügelzug, auf dem sich die Ruine Stein befindet; ein Aussichtspunkt von dem man die ganze Stadt überblicken kann.“
„Der Hügelzug von Volviza, der gegen Nordwesten ins Meer vorspringt, verleiht dem Hafen einen ziemlichen Schutz; gegen Osten bilden die Bergwände des Sutorman und der Rumijakette (1593 m) natürliche Schutzmauern.“
Inflected forms:
form: Hügelzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hügelzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hügelzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hügelzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hügelzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hügelzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hügelzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hügelzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hügelzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hügelzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hügelkette
Translations:
lang: Englisch
word: ridge
lang: Spanisch
word: cadena de colinas
Rückstauebene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rückstau und Ebene
Senses:
gloss: niedrigste Fläche im Gelände, auf der sich Wasser drucklos ausbreiten kann; höchste Ebene des Entwässerungssystems vor Austritt ins Freie
pos: noun
examples: „Entwässerungsanlagen wie Bodenabläufe, Waschmaschinen, Waschbecken, Duschen (Grauwasser) oder WC (Schwarzwasser), die unterhalb der Rückstauebene liegen, müssen wirkungsvoll und dauerhaft gegen Rückstau geschützt sein.“
„Als Rückstauebene gilt die Höhe von 10 cm über der endgültigen Straßenoberkante an der Anschlussstelle.“
„Soweit nicht anders festgelegt gilt als maßgebende Rückstauebene die Straßenhöhe an der Anschlussstelle.“
Inflected forms:
form: Rückstauebene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückstauebenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückstauebene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückstauebenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückstauebene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückstauebenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückstauebene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückstauebenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flugzeugmodell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flugzeug und Modell
Senses:
gloss: verkleinerte plastische Darstellung eines Flugzeugs
pos: noun
examples: „In den beiden ersten Profildurchgängen im AZV haben die Schüler ein Windspiel und Flugzeugmodelle gefertigt.“
Inflected forms:
form: Flugzeugmodell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugzeugmodelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugzeugmodells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugzeugmodelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugzeugmodell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugzeugmodellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugzeugmodell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugzeugmodelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: maquette d'avion
lang: Georgisch
word: ავიამოდელი
roman: aviamodeli
lang: Russisch
word: авиамодель
roman: aviamodelʹ
Spionagefilm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spionage und Film
Senses:
gloss: Spielfilm, der sich mit der Tätigkeit von Spionen beschäftigt
pos: noun
examples: „Die Handlung verzichtet bei aller sprachlichen Intelligenz weder auf platte Schießerei und kaltblütigen Mord als mögliche Ingredienzien für einen guten Spionagefilm.“
Inflected forms:
form: Spionagefilm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spionagefilme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spionagefilmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spionagefilms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spionagefilme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spionagefilm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spionagefilmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spionagefilm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spionagefilme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Agentenfilm
Translations:
lang: Bulgarisch
word: шпионски филм
roman: špionski film
lang: Dänisch
word: spionagefilm
lang: Englisch
word: spy film
lang: Finnisch
word: vakoiluelokuva
lang: Französisch
word: film d'espionnage
lang: Indonesisch
word: film mata-mata
lang: Italienisch
word: film di spionaggio
lang: Japanisch
word: スパイ映画
roman: supai-eiga
lang: Katalanisch
word: pel·lícula d'espionatge
lang: Katalanisch
word: pel·lícula d'espies
lang: Marathi
word: हेरपट
roman: herpaṭ
lang: Mazedonisch
word: шпионски филм
roman: špionski film
lang: Niederländisch
word: spionagefilm
lang: Polnisch
word: film szpiegowski
lang: Portugiesisch
word: filme de espionagem
lang: Russisch
word: шпионский фильм
roman: špionskij filʹm
lang: Schwedisch
word: spionfilm
lang: Serbisch
word: шпијунски филм
roman: špijunski film
lang: Slowakisch
word: špionážny film
lang: Slowenisch
word: vohunski film
lang: Spanisch
word: película de espionaje
lang: Spanisch
word: película de espías
lang: Tschechisch
word: špionážní film
lang: Türkisch
word: casus filmi
lang: Ukrainisch
word: шпигунський фільм
roman: špyhunsʹkyj filʹm
lang: Ungarisch
word: kémfilm
lang: Urdu
word: جاسوسی فلم
roman: jāsūsī film
lang: Vietnamesisch
word: phim điệp viên
Oberbau
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix ober- und dem Substantiv Bau
Senses:
gloss: Gleis und die darunter befindliche Bettung
pos: noun
examples: Durch das Entgleisen des Zuges wurde der komplette Oberbau beschädigt.
gloss: Straßenbefestigung oberhalb des Planums
pos: noun
examples: Der Oberbau einer Straße besteht aus der Decke und der Tragschicht.
gloss: organisatorische Ebene höchster Stufe
pos: noun
examples: Der Oberbau steht über dem Unterbau.
gloss: ehemalige Schulform in Hamburg
pos: noun
examples: Für den Besuch im Oberbau musste kein Schulgeld bezahlt werden.
Inflected forms:
form: Oberbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: track
lang: Italienisch
word: armamento
lang: Tschechisch
word: svršek
Dachentwässerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Dach und Entwässerung
Senses:
gloss: Verringerung oder Befreiung von auftreffendem Regenwasser
pos: noun
examples: „Es gibt zwei Arten der Dachentwässerung, die beide nach dem Prinzip der Schwerkraftentwässerung funktionieren: die Freispiegelentwässerung (auch Freigefälleentwässerung genannt), bei der das Rohrleitungssystem im Gefälle verlegt wird und die Unterdruckentwässerung.“
„Bei vielen Flachdachkonstruktionen ist heute die sichere Dachentwässerung mit Druckströmung möglich.“
„Freispiegelentwässerungen und Dachentwässerungen mit Druckströmung funktionieren nach dem Schwerkraftprinzip, das heißt, sie benötigen keine Fremdenergie.“
Inflected forms:
form: Dachentwässerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachentwässerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachentwässerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachentwässerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachentwässerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachentwässerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachentwässerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachentwässerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dachentwässerungsanlage
Dachentwässerungslösung
Dachentwässerungssortiment
Dachentwässerungssystem
Synonyms: Grundstücksentwässerung
Translations:
Grundstücksentwässerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Grundstück und Entwässerung, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Abwasserkanalsysteme, die Abwässer eines Grundstückes der öffentlichen Kanalisation zuführen; oder auf dem Grundstück speichern bzw. versickern
pos: noun
examples: „Die Gütegemeinschaft hat den Zweck, die Umweltverträglichkeit von Abwasseranlagen der Grundstücksentwässerung zu verbessern und damit den Verunreinigungen von Grundwasser, Gewässer und Boden durch undichte Abwasseranlagen entgegenzuwirken.“
„Durch gestiegene Umweltanforderungen in der Grundstücksentwässerung und höhere Sicherheitsansprüche an Infrastrukturleistungen entsteht erheblicher Beratungsbedarf bei privaten Grundstückeigentümern, Kommunen und Industrie und Gewerbe.“
„Als Grundstücksentwässerung wird die Beseitigung von Abwasser (Schmutz- und Regenwasser) bezeichnet.“
„Zur Grundstücksentwässerung zählen zusätzlich alle technischen Einrichtungen mit dem Zweck der Schmutz- und Niederschlagswasserableitung in einen öffentlichen Kanal oder eine Kläranlage.“
Inflected forms:
form: Grundstücksentwässerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundstücksentwässerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundstücksentwässerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundstücksentwässerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundstücksentwässerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundstücksentwässerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundstücksentwässerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundstücksentwässerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grundstücksentwässerungsanlage
Synonyms: Straßenentwässerung
Gebäudeentwässerung
Translations:
Berlinerisch
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu berlinerisch durch Konversion
Senses:
gloss: ein Dialekt des Berlin-Brandenburgischen, der in Berlin gesprochen wird
pos: noun
examples: „Ich antwortete, dass ich vielleicht später wieder zu ihm kommen werde, um noch mehr Berlinerisch von ihm zu lernen.“
Inflected forms:
form: (das) Berlinerisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Berlinerische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Berlinerisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Berlinerischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Berlinerischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Berlinerisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Berlinerischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Berlinerisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Berlinerische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Berlinisch
Translations:
lang: Englisch
word: Berlinese
Kaffeelöffel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Löffel
Senses:
gloss: ein kleiner Löffel, der zum Kaffeegeschirr passt
pos: noun
examples: „Wir aßen von richtigen Porzellantellern und wir tranken aus Porzellantassen mit Untertassen und hatten einen schönen kleinen Kaffeelöffel dazu und saßen stundenlang in bequemen gepolsterten Sesseln.“
Inflected forms:
form: Kaffeelöffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaffeelöffel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaffeelöffels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaffeelöffel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaffeelöffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaffeelöffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaffeelöffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaffeelöffel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teelöffel
Translations:
lang: Französisch
word: cuillère à café
lang: Italienisch
word: cucchiaio da caffè
lang: Spanisch
word: cucharilla de café
lang: Tschechisch
word: lžička
lang: Ungarisch
word: kávéskanál
Kälteschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kälte und Schutz
Senses:
gloss: alle Maßnahmen, die dem Schutz vor Kälte dienen
pos: noun
examples: „Bei den ersten Helmtauchern hatte der Taucher, nach heutigen Gesichtspunkten, nur einen unzureichenden Kälteschutz, da es noch keine Dichtungen aus Kunststoff oder Gummi gab.“
Inflected forms:
form: Kälteschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kälteschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kälteschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kälteschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kälteschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Spanisch
word: protección contra el frío
Kamelkarawane
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kamel und Karawane
Senses:
gloss: Karawane, die Kamele als Lasttiere nutzt
pos: noun
examples: „Ob bei der Durchquerung der Takla Makan mit einer Kamelkarawane, beim Marsch durch die Gebirgswüste des Transhimalaya in Tibet, oder auf der langen Reise von Schwarzafrika bis zum Mittelmeer quer durch die Sahara, stets werden persönliche Erlebnisse mit profunder Kenntnis der jeweiligen Kultur verwoben.“
„Und hier sahen wir auch zum ersten Mal eine Kamelkarawane.“
Inflected forms:
form: Kamelkarawane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kamelkarawanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kamelkarawane
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kamelkarawanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kamelkarawane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kamelkarawanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kamelkarawane
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kamelkarawanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kammgarn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: feines Garn aus gekämmter tierischer Wolle
pos: noun
examples: „Entschieden länger als beim Streichgarn hielt sich beim Kammgarn das Spinnen von Hand, bis auch hier das Maschinengarn seit den 1830er Jahren den Markt eroberte.“
Inflected forms:
form: Kammgarn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kammgarne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kammgarnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kammgarns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kammgarne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kammgarn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kammgarne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kammgarnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kammgarn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kammgarne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kammgarnfabrik
Kammgarnspinnerei
Kammgarnspinnverfahren
Kammgarnzentrum
Translations:
lang: Spanisch
word: estambre
Muselmann
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
Translations:
Raiffeisenbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Raiffeisen und Bank
Senses:
gloss: Bank, welche sich mit landwirtschaftsnahen Produkten im vor- und nachgelagerten Bereich sowie mit allgemeinen Finanzdienstleistungen befasst
pos: noun
tags: finance
examples: Ich gehe morgen zu einer Raiffeisenbank.
Inflected forms:
form: Raiffeisenbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raiffeisenbanken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raiffeisenbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raiffeisenbanken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raiffeisenbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raiffeisenbanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raiffeisenbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raiffeisenbanken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Raiffeisenbankangestellter
Raiffeisenbank-Filiale
Raiffeisenbank-Filialleiter
Raiffeisenbank-Geschäftsbericht
Synonyms: Raika
Translations:
lang: Englisch
word: Raiffeisenbank
Schmutzwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schmutz und Wasser
Senses:
gloss: durch Gebrauch verunreinigtes Wasser
pos: noun
examples: „Die Abwassergebühren werden getrennt nach Niederschlagswasser und Schmutzwasser berechnet.“
„Für die Einleitung von Schmutzwasser in die öffentliche Kanalisation wird eine Gebühr erhoben, die an die bezogene Trinkwassermenge (Frischwassermenge) gekoppelt ist.“
„Die Stadt erhebt zur Deckung der Kosten Gebühren für das Einleiten, Entwässern, Entleeren und Behandeln von Niederschlagswasser, Schmutzwasser, Schlamm aus Kleinkläranlagen sowie Abwässer aus Gruben.“
„Kleineinleitungen von Schmutzwasser aus Haushaltungen und ähnlichem Schmutzwasser unter acht Kubikmeter pro Tag bleiben abgabefrei, wenn der Bau der Abwasserbehandlungsanlage mindestens dem Stand der Technik (S.d.T.) entspricht und die ordnungsgemäße Schlammbehandlung sichergestellt ist (§ 8 Abs. 2 AbwAG).“
„Ein durch den Gebrauch verunreinigtes Wasser wird als Schmutzwasser (Abwasser) bezeichnet.“
Inflected forms:
form: Schmutzwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmutzwasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmutzwässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmutzwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmutzwasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmutzwässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmutzwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmutzwassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmutzwässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmutzwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmutzwasser
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schmutzwässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schmutzwasserabfluss
Schmutzwasseranlage
Schmutzwasseraufbereitung
Schmutzwasserberechnung
Schmutzwasserfallleitung
Schmutzwassergebühr
Schmutzwassergebührenzahler
Schmutzwasserhebeanlage
Schmutzwasserkanal
Schmutzwassermenge
Schmutzwasserpumpe
Schmutzwasserverbrauch
Synonyms: Abwasser
Antonyms: Fremdwasser
Regenwasser
Translations:
lang: Englisch
word: dirty water
lang: Französisch
word: eau sale
lang: Französisch
word: eaux usées
lang: Kurmandschi
word: ava gemarî
lang: Persisch
word: پساب
lang: Persisch
word: فاضلاب
lang: Ungarisch
word: szennyvíz
Frühstückspension
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Frühstück, Fugenelement -s und Pension
Senses:
gloss: Pension, die Übernachtung mit Frühstück anbietet
pos: noun
examples: „Dann aber ging ich neben Papa auf das große, alte Haus zu, in dem sich anscheinend die Frühstückspension befand.“
Inflected forms:
form: Frühstückspension
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühstückspensionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühstückspension
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühstückspensionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühstückspension
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühstückspensionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühstückspension
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühstückspensionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hotel garni
Translations:
lang: Englisch
word: bed and breakfast
lang: Französisch
word: pension avec petit-déjeuner
Familiengeheimnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Familie, Fugenelement -n und Geheimnis
Senses:
gloss: Geheimnis, das nur Mitglieder der gleichen Familie kennen
pos: noun
examples: „Das größte Familiengeheimnis ist das von meinen vier Brüdern.“
Inflected forms:
form: Familiengeheimniß
pos: noun
tags: obsolete
form: Familiengeheimnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familiengeheimnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familiengeheimnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familiengeheimnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familiengeheimnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familiengeheimnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familiengeheimnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familiengeheimnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familiengeheimnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: family secret
Sandwüste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sand und Wüste
Senses:
gloss: Wüste, deren Oberfläche überwiegend aus Sand besteht
pos: noun
examples: „Doch diese Annahme ist falsch. Tatsächlich gelten nur 20 Prozent der Sahara als Sandwüste.“
„Das Gelände im edlen Strandviertel Barra, wo 2016 unter anderen Tennis gespielt und Rad gefahren werden soll, gleicht einer Sandwüste.“
Inflected forms:
form: Sandwüste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandwüsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandwüste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandwüsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandwüste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandwüsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandwüste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandwüsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: hiekka-aavikko
lang: Französisch
word: désert de sable
lang: Französisch
word: erg
Wüstensand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wüste, Fugenelement -n und Sand
Senses:
gloss: Sand, der sich in einer Wüste befindet; aus dem die Oberfläche einer Sandwüste besteht
pos: noun
examples: „Die warme Luft aus Nordafrika hat Deutschland in den vergangenen Tagen nicht nur einen Vorgeschmack auf den Sommer beschert, sondern auch große Mengen an Wüstensand in unsere Gefilde geschaufelt.“
„Da Wüstensand nicht für Beton taugt, gerät der Meeresboden ins Visier.“
„Wüstensand ist vom Wind so rund geschliffen, dass ihn kein Zement der Welt zusammenhält.“
„Die Landschaft ist jämmerlich arm, alles ist verbrannt und begraben unter Wüstensand, Steppensand.“
Inflected forms:
form: Wüstensand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wüstensande
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wüstensände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wüstensandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wüstensands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wüstensande
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wüstensände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wüstensand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wüstensande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wüstensanden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wüstensänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wüstensand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wüstensande
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Wüstensände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: wüstensandfarben
Synonyms: Wüstenstaub
Translations:
lang: Englisch
word: desert sand
lang: Esperanto
word: dezertosablo
lang: Französisch
word: sable du désert
lang: Galicisch
word: area do deserto
lang: Italienisch
word: sabbia del deserto
lang: Portugiesisch
word: areia do deserto
lang: Spanisch
word: arena del desierto
Baupolizei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bauen und Polizei
Senses:
gloss: Behörde, die für die Sicherheit von Bauwerken und die Einhaltung von Baurichtlinien zuständig ist
pos: noun
examples: „Dass es eine Baupolizei gab, hatte ich noch nie gehört, das war schon interessant, aber ich verstand einfach nicht genau, was Reinhold sagte, weil er zu umständlich redete und zu viele fremde Worte benutzte.“
Inflected forms:
form: Baupolizei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baupolizeien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baupolizei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baupolizeien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baupolizei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baupolizeien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baupolizei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baupolizeien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: baupolizeilich
Translations:
Manschette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch manchette ^(→ fr) entlehnt, eigentlich Ärmelchen, zu: manche ^(→ fr), das auf lateinisch manica ^(→ la) „Ärmel“ zurückgeht, dieses zu: manus ^(→ la) „Hand“
Senses:
gloss: verstärktes Ende eines Oberhemdärmels; Ärmelabschluss oder auch um den Hals
pos: noun
examples: Manch wunderbarer Manschettenknopf ziert die Manschetten eines Herrenhemdes.
„Dann lächelte Rudolf Lehmberg dünn, verstand die Aufforderung, horchte nach Recha, knöpfte sich schnell die Manschetten auf und strich das Hemd an dem mageren Arm empor.“
„Ida zog, ohne zur Tür zu sehen, die Manschette über die Uhr an ihrem Handgelenk.“
„Er wohnte seit zwei Tagen im gleichen Gasthof und trug Trauerkleidung, dazu ein Hemd mit ausgefransten Manschetten.“
gloss: aus Gummi oder Leder bestehender Dichtungsring mit Wulst
pos: noun
examples: Der TÜV prüft bei der Kfz.-Abnahme auch die Manschetten der Antriebswelle und der Achsen.
„Unsere Manschetten dienen als flexibles Verbindungsstück zur Montage in Rohrleitungen für chemische Abluft und sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich.“
gloss: aufblasbarer Schlauch, der zur Blutdruckmessung um den Oberarm gelegt wird
pos: noun
examples: Den Blutdruck misst man durch eine angelegte, aufblasbare Manschette am Oberarm, welche die Arterie mit einem bestimmten Druck staut.
„Die Manschette füllte sich mit Luft und der Ton veränderte sich, wurde mit zunehmendem Druck höher.“
gloss: verbotener Würgegriff beim sportlichen Ringen
pos: noun
gloss: zierende Rosette aus Krepppapier um einen Blumentopf oder Blumenstrauß
pos: noun
examples: Für das Usambaraveilchen hätte ich die Manschette gerne in altrosa.
Inflected forms:
form: Manschette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Manschetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Manschette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Manschetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Manschette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Manschetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Manschette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Manschetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Manschettenhemd
Manschettenknopf
Manschettendichtung
Manschettenring
Synonyms: Aufschlag
Stulpe
Handkrause
Rüsche
Rosette
Translations:
lang: Englisch
word: cuff
lang: Englisch
word: wristband
lang: Italienisch
word: polso
lang: Italienisch
word: polsino
lang: Katalanisch
word: puny
lang: Luxemburgisch
word: Manchette
lang: Portugiesisch
word: punho
lang: Schwedisch
word: manschett
lang: Spanisch
word: puño
lang: Französisch
word: coupelle
lang: Luxemburgisch
word: Manchette
lang: Schwedisch
word: manschett
Hausflur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Haus und Flur
Senses:
gloss: Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich
pos: noun
examples: „Wir gingen dann zu dritt (Luise ging nicht mit) in den Hausflur und einen Stock höher, und Reinhold schloß die Wohnung auf, in der Papa und Mama einmal gewohnt hatten.“
„An der Chausseestraßen-Ecke ist ein Zeitungsstand im Hausflur, da stehen welche, quasseln.“
„Im Hausflur unseres Vorderhauses zum Beispiel gibt es schwarze Löcher, in denen sich Materie in Antimaterie verwandelt.“
„Immer konnten sie unbehelligt über die Hausflure zu den Dachböden durchmarschieren.“
Inflected forms:
form: Hausflur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausflure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausflurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausflures
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausflure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausflur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausflure
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausfluren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausflur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausflure
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flur
Ern
Eren
Fletz
Diele
Translations:
lang: Französisch
word: vestibule
lang: Schwedisch
word: korridor
lang: Schwedisch
word: farstu
Sprechanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs sprechen und Anlage
Senses:
gloss: elektrische Installation, die eine Sprechverbindung zwischen Innenräumen und Außentür des Hauses oder zwischen verschiedenen Räumen innerhalb einer Wohnung/eines Büros ermöglicht
pos: noun
examples: „Für die damalige Zeit sei es eine sehr moderne und gut ausgestattete Wohnung gewesen, mit einer Sprechanlage und mit einem Müllschlucker.“
„Die Stimme, die aus der Sprechanlage kam, klang reizend, wenn auch mit einem Unterton von Härte.“
„Durch die Sprechanlage höre ich ein Auto vorbeifahren.“
Inflected forms:
form: Sprechanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprechanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprechanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprechanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprechanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprechanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprechanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprechanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: intercom
lang: Französisch
word: interphone
lang: Französisch
word: parlophone
lang: Italienisch
word: citofono
lang: Katalanisch
word: intèrfon
lang: Polnisch
word: domofon
lang: Portugiesisch
word: interfone
lang: Russisch
word: домофон
roman: domofon
lang: Spanisch
word: interfono
lang: Spanisch
word: telefonillo
lang: Ukrainisch
word: домофон
roman: domofon
Tag-Nacht-Gleiche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Tagundnachtgleiche
pos: noun
tags: alternative
form: Tag-Nacht-Gleiche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tag-Nacht-Gleichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tag-Nacht-Gleiche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tag-Nacht-Gleichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tag-Nacht-Gleiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tag-Nacht-Gleichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tag-Nacht-Gleiche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tag-Nacht-Gleichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Königsburg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven König, Fugenelement -s und Burg
Senses:
gloss: mittelalterliches, befestigtes Wohngebäude der Königsfamilie
pos: noun
examples: „Hier dringt Gyges, ein einfacher Hirt, aber glücklicher Finder des Zauberrings, der ihn auf Wunsch unsichtbar macht, mühelos in die Königsburg ein, verführt die Königin und bringt mit ihrer Hilfe den rechtmäßigen Herrscher um.“
„Dort blieb neben der Besichtigung der berühmten Emaillewarenfabrik von Oskar Schindler auch Zeit, durch die wunderschöne Stadt zu bummeln oder sich das Wahrzeichen Krakaus, die ehemalige Königsburg, anzusehen.“
Inflected forms:
form: Königsburg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Königsburgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Königsburg
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Königsburgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Königsburg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königsburgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Königsburg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Königsburgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Königspalast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven König, Fugenelement -s und Palast
Senses:
gloss: prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude der Königsfamilie
pos: noun
examples: „Im festlich geschmückten Madrider Königspalast unterzeichneten die Vertreter der EG-Länder die Beitrittsprotokolle, welche Spanien zu einem Mitglied der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft machten.“
„[…] und die Söhne, deren erste Pflicht doch war, dem Vater zu helfen, verweigerten ihm ihren Beistand. Ja fast ohne daß ein Wort gewechselt wurde, gab man ihm den Bettelstab in die Hand und stieß ihn zum Königspalaste von Theben hinaus.“
„Wenige Jahre zuvor hatten die Briten die Ashanti-Hauptstadt Kumasi niedergebrannt und den Königspalast ausgeraubt.“
„Kein Königspalast hat je einen solchen Brunnen gehabt.“
Inflected forms:
form: Königspalast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Königspaläste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Königspalastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Königspalasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Königspaläste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Königspalast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königspalaste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königspalästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Königspalast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Königspaläste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Königsschloss
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кралски дворец
roman: kralski dvorec
lang: Englisch
word: royal palace
lang: Französisch
word: palais royal
lang: Isländisch
word: konungshöll
lang: Italienisch
word: palazzo reale
lang: Polnisch
word: pałac królewski
lang: Portugiesisch
word: palácio real
lang: Serbisch
word: краљевска палата
roman: kraljevska palata
lang: Slowenisch
word: kraljeva palača
lang: Spanisch
word: palacio real
lang: Tschechisch
word: královský palác
lang: Ukrainisch
word: королівський палац
roman: korolivsʹkyj palac
lang: Weißrussisch
word: каралеўскі палац
roman: karaleŭski palac
Grenzsoldat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Grenze und Soldat
Senses:
gloss: Soldat, der an der Grenze/im Grenzdienst eingesetzt ist
pos: noun
examples: „Wenig später wurde wahrhaftig auch unsere Abteiltür geöffnet, und ein Grenzsoldat wollte unsere Ausweise sehen.“
„Das war zwar nicht bei jedem Grenzsoldaten angekommen, aber an gutem Willen hatte es nicht gemangelt.“
„Parallel dazu nahmen Scharmützel zwischen Grenzsoldaten der beiden Staaten zu.“
„Im Sommer neunzehnhunderteinundsechzig, in der Nacht zum dreizehnten August, sicherte der ostdeutsche Staat die gesamte westliche Grenze mit Kampfgruppen, Grenzsoldaten und Stacheldraht.“
Inflected forms:
form: Grenzsoldatin
pos: noun
tags: feminine
form: Grenzsoldat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzsoldaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzsoldaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzsoldaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzsoldaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzsoldaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzsoldaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzsoldaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: пограни́чник
roman: pograníčnik
Grenzbeamter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Grenze und Beamter
Senses:
gloss: Beamter im Grenzdienst
pos: noun
examples: „Der Grenzbeamte schaute Papa noch einmal etwas länger an, als gehe ihm etwas durch den Kopf, dann aber machte er doch die Abteiltür zu und ging weiter, ohne noch etwas zu sagen.“
„Schon jetzt patrouillieren mehr als 19000 Grenzbeamte und immer mehr Bürgerwehren, oft weiße Nationalisten, die in Trump ihren Komplizen entdeckt haben.“
„Dann wurde einer der Grenzbeamten mürrisch und rief herüber, dass wir hier nicht stehen dürften und weiterfahren müssten.“
„Der St. Gallener Polizeikommandant Paul Grüninger war ein unbescholtener Grenzbeamter, bis er im Herbst 1938 Hunderten österreichischen Juden zur Flucht in die Schweiz verhalf. Deswegen wurde er entlassen.“
„In Bischkek wird offiziell bestätigt, dass kirgisische Grenzbeamte am 31.12.2007 in einem Zug auf dem Weg von Tadschikistan in den Iran radioaktives Material gefunden haben.“
Inflected forms:
form: Grenzbeamtin
pos: noun
tags: feminine
form: Grenzbeamter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzbeamte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzbeamten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzbeamter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzbeamtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzbeamten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzbeamten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzbeamte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Grenzbeamte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Grenzbeamten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Grenzbeamten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Grenzbeamten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Grenzbeamten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Grenzbeamten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Grenzbeamten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Grenzbeamten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Grenzbeamter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Grenzbeamten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Grenzbeamten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Grenzbeamten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Grenzbeamten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Grenzbeamten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Grenzbeamten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Grenzbeamten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: official
Eckkneipe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Ecke und Kneipe
Senses:
gloss: Kneipe an einer Straßenecke
pos: noun
examples: „In allen Eckkneipen saßen aber schon jetzt, am Mittag, einige Männer direkt an der Theke.“
„Am Niederrhein, wo am Samstag die Lagerverkäufer gegen 16 Uhr anfingen, sich sehr intensiv auf ihre Eckkneipe und ihr erstes obergäriges Vollbier zu freuen, hatte man Mühe, die kaufwütigen Burschen mit Berliner Kennzeichen aus den Verkaufshallen hinauszukomplimentieren.“
„Zum Mittagessen war ich mit dem Leitartikler einer großen Pariser Tageszeitung in eine Pankower Eckkneipe gegangen.“
„Grenfeld sah durch die beschlagene Scheibe in den Schankraum der Eckkneipe.“
Inflected forms:
form: Eckkneipe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eckkneipen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eckkneipe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eckkneipen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eckkneipe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eckkneipen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eckkneipe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eckkneipen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bistrot du coin
Regenereignis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Regen und Ereignis
Senses:
gloss: ein, zumeist bedeutsames Geschehen oder Erlebnis bei oder durch Regen
pos: noun
examples: „Leitungsanlagen und die zugehörigen Bauteile einer Regenentwässerung werden im Geltungsbereich der DIN 1986 immer nur für ein mittleres Regenereignis, dem sogenannten Berechnungsregen ausgelegt.“
„Öffentliche Kanalnetze sind aus wirtschaftlichen Gründen nicht für maximale Regenereignisse ausgelegt, ein möglicher Rückstau in der Kanalisation soll das Gebäude nicht gefährden.“
„Nach Auskunft des Landesamtes für Wasserwirtschaft sei dies „ein 200-jähriges Regenereignis“ gewesen, erklärte der Stadtwerke-Chef im Rahmen der Bestandsaufnahme zum Starkregen- und Hochwasserereignis.“
„Daher kommt es in den selten auftretenden Fällen extremer Regenereignisse oft zur Überlastung der Kanalisation, auch wenn alle Vorsorgemaßnahmen getroffen wurden.“
Inflected forms:
form: Regenereigniß
pos: noun
tags: obsolete
form: Starkregenereignis
pos: noun
tags: augmentative
form: Regenereignis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regenereignisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regenereignisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regenereignisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regenereignis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenereignisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenereignissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regenereignis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regenereignisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: événement pluvieux
Verkehrstelematik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Determinativkommmpositum aus Verkehr und Telematik mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Einsatz der Telematik zur Steuerung und Optimierung des öffentlichen Verkehrs
pos: noun
examples: „Der junge Wissenschaftler arbeitet für den deutschen Ableger der US-Firma Navtech, einer von weltweit zwei Anbietern digitaler Kartenwerke. Deren Produkte sind Grundlage einer jungen Disziplin, von der sich Fachleute erhoffen, die wachsenden Verkehrsströme effektiver, umweltgerechter und sicherer lenken zu können: der Verkehrstelematik. Solch neuen Systemen zur Verkehrssteuerung, von der individuellen Stauvorhersage über die automatische Pannenhilfe bis zur Vernetzung ganzer Verkehrssysteme etwa in Ballungsräumen, wird eine große Zukunft vorhergesagt.“
„Die technischen Möglichkeiten und Entwicklungspotenziale in der Verkehrstelematik sind am 23. April 2001 die Themen einer Tagung an der Donau-Universität Krems.“
„Die Themen reichten von "Die Zukunft der Verkehrstelematik - Was kommt nach dem Roadpricing", über "Haftungsrisken im automotiven Sektor" bis hin zu den Förderprogrammen des BMVIT und der Zulieferstrategie von VW Slovakia.
Inflected forms:
form: Verkehrstelematik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrstelematik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrstelematik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrstelematik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Verkehrstelematikanwendung
Verkehrstelematik-Applikation
Verkehrstelematikdienst
Verkehrstelematikgesellschaft
Verkehrstelematiksoftware
Verkehrstelematikstudium
Verkehrstelematiksystem
Verkehrstelematikverfahren
verkehrstelematisch
Translations:
lang: Englisch
word: intelligent transport system
lang: Türkisch
word: akıllı ulaşım sistemi
lang: Türkisch
word: uzman ulaşım sistemi zeki ulaşım sistemi
Törchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform zu dem Substantiv Tor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleines Tor
pos: noun
examples: „Draußen am Törchen habe ich dann etwas mit Hugo geredet und auf Papa gewartet, der für uns beide noch einige Brote geschmiert und Obst eingepackt hat.“
Inflected forms:
form: Törchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Törchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Törchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Törchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Törchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Törchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Törchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Törchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: petit portail
lang: Französisch
word: petite porte
lang: Latein
word: portula
lang: Ukrainisch
word: ворітця
roman: voritcja
lang: Ukrainisch
word: брамиця
roman: bramycja
lang: Ukrainisch
word: ворітки
roman: voritky
Verkehrswesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Verkehr, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Wesen
Senses:
gloss: Summe aller technischen, sozialen und wirtschaftlichen Einrichtungen oder Prinzipien sowie Institutionen, die für die Erstellung eines Ortsveränderungsprozesses benötigt werden
pos: noun
examples: „Seine zahlreichen Beispiele enthalten hauptsächlich Beweise der Verschiebung der Standorte innerhalb desselben Landes. Heute stellt jedes größere Land ein um so ausgebildeteres System räumlicher Arbeitsteilung dar, je ausgebauter sein Verkehrswesen, je abschließender seine Handelspolitik ist. In der Hauptstadt konzentriert sich heute mehr als früher die Centralregierung, die Kunst, die Litteratur, die großen Kreditgeschäfte; in den großen Hafenplätzen konzentriert sich mehr als früher alle Aus- und Einfuhr, schon weil sie allein die besten Docks, Lagerhäuser und Freihafeneinrichtungen haben, weil hieher die fremden Besteller am meisten kommen.“
„Dies ist die größte Misswirtschaft, die es seit 1871 im Verkehrswesen einer europäischen Stadt gegeben hat.“
„Dieses Verkehrsprojekt unterstreicht die führende Position Australiens im Verkehrswesen und bei vollelektronischen Mautsystemen.“
Inflected forms:
form: Verkehrswesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrswesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrswesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrswesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Transport
Transportwesen
Verkehr
Antonyms: Branche
Translations:
lang: Arabisch
word: niðˤa:ma naqlu ðakijj(i)
lang: Englisch
word: traffic system
Stadtführer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Führer
Senses:
gloss: jemand, der Interessierte durch eine Stadt führt und sie auf bedeutsame Dinge aufmerksam macht
pos: noun
examples: „Wir fuhren dann los, und unser Stadtführer erzählte einiges über die Berliner Stadtgeschichte.“
„Magdeburger Stadtführer können seit diesem Jahr während der Sommermonate auf dem Domplatz eine neue Attraktion zeigen: Die Licht- und Wasserskulpturen sind seit Ende April in Betrieb.“
„Die Legende (und jeder Stadtführer) weiß zu erzählen, dass Faust mit einem von vier Ochsen gezogenen Heuwagen vor dem engen Gässchen ankam, zur Durchquerung die Ochsen in Mäuse und den Heuwagen in einen Halm verwandelte und nach der Durchquerung alles in den vorherigen Zustand zurückzauberte.“
gloss: Broschüre/Buch mit Informationen zu einer Stadt
pos: noun
Inflected forms:
form: Stadtführerin
pos: noun
tags: feminine
form: Stadtführer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtführer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtführers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtführer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtführer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtführern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtführer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtführer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fremdenführer
Gästeführer
Reiseführer
Translations:
Siegesgöttin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Siegesgott mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: Göttin, die um den Sieg angefleht wird
pos: noun
examples: „Dann kamen wir an der Siegessäule vorbei und umrundeten sie mehrmals, und der Stadtführer erklärte, dass auf der großen Säule eine Siegesgöttin mit Schuhgröße 96 stehe, die für eine Siegesgöttin etwas zu korpulent ausgefallen sei.“
Inflected forms:
form: Siegesgöttin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siegesgöttinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siegesgöttin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siegesgöttinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siegesgöttin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siegesgöttinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siegesgöttin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siegesgöttinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: victory goddess
lang: Schwedisch
word: segergudinna