Ausgangssperre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ausgang, Sperre und dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen
pos: noun
examples: Der Bürgermeister verhängte eine Ausgangssperre für die Stadt.
„Die nächtliche Ausgangssperre ist aufgehoben, man kann sich nach Einbruch der Dunkelheit wieder frei bewegen, obwohl das immer noch gefährlich ist.“
„In der tunesischen Hauptstadt Tunis herrscht Ausnahmezustand: Am späten Mittwochabend lieferten sich Bewohner mehrerer Armenviertel heftige Auseinandersetzungen mit der Polizei - zu den Krawallen kam es trotz einer von den Behörden verhängten Ausgangssperre.“
„Die Regierung verhängte […] in Kairo, Alexandria und Suez eine Ausgangssperre von 18 bis 7 Uhr morgens (Ortszeit), an die sich aber viele nicht hielten.“
[Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die Ausgangssperre erheblich ausgeweitet.“
„Die Idee kam ihm wie er gesagt haben soll, als sie nach Beginn der Ausgangssperre eines Abends nur knapp einem Bataillon Regierungssoldaten entgangen waren.“
[COVID-19-Pandemie:] „Richtige Ausgangssperren gibt es nur für isolierte Menschen in Quarantäne. Fast überall gelten [Anmerkung: in Deutschland] dagegen Ausgangsbeschränkungen. Das heißt, dass man möglichst zu Hause bleiben soll, aber durchaus zu Spaziergängen und zum Sport raus darf. Ausgangssperren sind das nicht.“
Inflected forms:
form: Ausgangssperre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgangssperren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgangssperre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgangssperren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausgangssperre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgangssperren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausgangssperre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgangssperren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausgangsverbot
Ausgehverbot
Abendglocke
Hausarrest
Sperrstunde
Translations:
lang: Afrikaans
word: nagklok
lang: Albanisch
word: shtetrrethim
lang: Albanisch
word: orë policore
lang: Bosnisch
word: полицијски час
roman: policijski čas
lang: Bretonisch
word: keulfe
lang: Chinesisch
word: 宵禁
roman: xiāojìn
lang: Dänisch
word: udgangsforbud
lang: Englisch
word: curfew
lang: Englisch
word: confinement to barracks
lang: Finnisch
word: ulkonaliikkumiskielto
lang: Französisch
word: couvre-feu
lang: Französisch
word: consigne
lang: Griechisch (Neu-)
word: απαγόρευση της κυκλοφορίας
roman: apagórefsi tis kykloforías
lang: Hindi
word: कर्फ्यू
roman: karphyū
lang: Indonesisch
word: jam malam
lang: Irisch
word: cuirfiú
lang: Isländisch
word: útgöngubann
lang: Italienisch
word: coprifuoco
lang: Japanisch
word: 外出禁止令
roman: gaishutsu･kinshirei
lang: Japanisch
word: 出口封鎖
roman: deguchi･fūsa
lang: Japanisch
word: 夜間外出禁止令
roman: yakan･gaishutsu･kinshirei
lang: Katalanisch
word: toc de queda
lang: Koreanisch
word: 야간통행금지
lang: Kroatisch
word: policijski čas
lang: Kurmandschi
word: qedexeya derketina derve
lang: Malaiisch
word: perintah berkurung
lang: Malayalam
word: നിശാനിയമം
roman: niśāniyamaṁ
lang: Mazedonisch
word: полицијски час
roman: policijski čas
lang: Niederländisch
word: avondklok
lang: Niederländisch
word: uitgaansverbod
lang: Bokmål
word: portforbud
lang: Nynorsk
word: portforbod
lang: Okzitanisch
word: cobrifuòc
lang: Polnisch
word: godzina policyjna
lang: Polnisch
word: zakaz wychodzenia
lang: Portugiesisch
word: toque de recolher
lang: Portugiesisch
word: recolher obrigatório
lang: Rumänisch
word: interdicție de ieșire
lang: Russisch
word: комендантский час
roman: komendantskij čas
lang: Schwedisch
word: utegångsförbud
lang: Serbisch
word: полицијски час
roman: policijski čas
lang: Serbokroatisch
word: полицијски час
roman: policijski čas
lang: Slowenisch
word: prepoved izhoda
lang: Niedersorbisch
word: zakaz wuchoda
lang: Obersorbisch
word: zakaz wuchoda
lang: Spanisch
word: cubrefuego
lang: Spanisch
word: toque de queda
lang: Spanisch
word: confinamiento
lang: Tamil
word: ஊரடங்கு
roman: ūraṭaṅku
lang: Thai
word: เคอร์ฟิว
roman: kêr-fiw
lang: Türkisch
word: sokağa çıkma yasağı
lang: Ukrainisch
word: ковпачок
roman: kovpačok
lang: Ungarisch
word: kijárási tilalom
lang: Weißrussisch
word: каменданцкая гадзіна
roman: kamendanckaja hadzina