yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
jählings
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Adverb zum Adjektiv jäh mit dem Ableitungsmorphem -lings
Senses:
gloss: abrupt, heftig und unerwartet
pos: adv
examples: Der Sturm fegte jählings über die Insel.
gloss: steil abfallend
pos: adv
examples: Die Wasser stürzen jählings in die Tiefe.
Inflected forms:
Synonyms: abrupt
plötzlich
schlagartig
blitzschnell
steil
Translations:
lang: Schwedisch
word: abrupt
lang: Schwedisch
word: plötsligt
lang: Tschechisch
word: náhle
lang: Tschechisch
word: prudce
lang: Tschechisch
word: nenadále
lang: Schwedisch
word: brant
lang: Tschechisch
word: prudce
Voraus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: Substantivierung (durch Konversion) des Adverbs voraus
Senses:
gloss: Erbe (Nachlass), das vor Eintritt des Todes an den Erben übertragen wird
pos: noun
examples: Der Voraus wird noch zu Lebzeiten des Erblassers übertragen.
„Der Voraus ist etwas, was der überlebende Ehegatte zusätzlich neben seinem gesetzlichen Erbteil bekommt. Der Voraus umfaßt die zum ehelichen Haushalt gehörenden Gegenstände, also praktisch den gesamten Hausrat, soweit sie nicht Zubehör eines Grundstücks sind (bei einer gewerblichen Bäckerei z.B. der Backofen, bei einem landwirtschaftlichen Betrieb z.B. der Traktor oder die Melkmaschine).“
„Jeder überlebende Ehegatte, der gesetzlicher Erbe wird, erhält vorab und zusätzlich zu seinem Erbteil den so genannten Voraus (§ 1932 BGB).“
Inflected forms:
form: Voraus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Voraus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Voraus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Voraus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
sodass
Part of speech: conj
Morphology: simple
Senses:
gloss: konsekutive Subjunktion, welche die Folge aus einer bekannten Tatsache einführt
pos: conj
examples: Er hat sich verletzt, sodass er beim Spiel nicht eingesetzt werden konnte.
Inflected forms:
form: so dass
pos: conj
tags: alternative
form: sodaß
pos: conj
tags: obsolete
Synonyms: weswegen
wodurch
woraufhin
demzufolge
infolgedessen
Antonyms: ohne dass
Translations:
lang: Bulgarisch
word: така че
roman: taka če
lang: Englisch
word: so that
lang: Französisch
word: si bien que
lang: Französisch
word: de sorte que
lang: Französisch
word: à tel point que
lang: Interlingua
word: de maniera que
lang: Italienisch
word: cosicché
lang: Polnisch
word: tak że
lang: Polnisch
word: i dlatego
lang: Rumänisch
word: ca să
lang: Russisch
word: так что
roman: tak čto
lang: Spanisch
word: de manera que
lang: Spanisch
word: de modo que
Abbindung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: construction
medicine
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs abbinden mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: das Abschnüren
pos: noun
examples: Die Abbindung des Beines gestaltete sich schwierig.
gloss: das Zusammenbinden
pos: noun
examples: Er war mit der Abbindung der Getreidehalme beschäftigt.
gloss: Vorgang, bei dem Hölzer aneinander angepasst und immer wieder zur Probe aneinandergefügt werden
pos: noun
examples: Die Abbindung des neuen Dachstuhles hat länger gedauert als erwartet.
gloss: das Zusammenbinden von Holzfässern durch metallene Reifen
pos: noun
examples: Du musst noch lernen, wie die Abbindung eines Fasses richtig funktioniert.
gloss: das Aushärten von Baustoffen
pos: noun
examples: Noch ist die Abbindung des Betons nicht abgeschlossen.
gloss: das Abbinden von Gliedmaßen zur Stoppung von Blutungen
pos: noun
examples: „Was die Gefäßgeschwulst an der Mündung der Harnröhre betrifft, so rathet Clarke vorzüglich zur Wegschaffung derselben entweder durch die Abbindung oder durch die Schere, welches allerdings, sobald sie eine beträchtliche Größe und Schmerzhaftigkeit erreicht hat, das zweckmäßigste bleibt, dahingegen bey einem geringern Grade des Uebels oft schon adstringirende kalte Fomentationen aus dem Aufguß von Absinthium, serpillum, mit rothem Wein, Tinct. Terrae Catechu u. s. w., nebst dem Einlegen einer starken Kerze und dem dadurch verursachten Zusammendrücken der Geschwulst vollkommen ausreichen.“
Inflected forms:
form: Abbindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbindungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbindungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbindungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbindung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbindungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: impedimentum sanguinationis
Dienstwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dienst und Wagen
Senses:
gloss: Fuhrwerk, das der Fronpflicht gemäß dem Fronherrn für Transporte zur Verfügung zu stellen war
pos: noun
tags: archaic
examples: Wir müssen stets einen Dienstwagen mitsamt vier Pferden bereithalten, damit die Herrschaft allzeit darauf zugreifen kann.
gloss: Pkw, der einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für dienstliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird
pos: noun
examples: Ausgerechnet gestern, als ich einen wichtigen Kunden besuchen wollte, war der Dienstwagen in der Werkstatt.
„Vielleicht werde ihr die Firma einen Dienstwagen stellen, möglicherweise mit Chauffeur, mutmaßte der Vater.“
„Als Küchenpsychologe könnte man dies einen Fall übersteigerter Verdrängung nennen, denn beide saßen natürlich wirklich in Zeesen, und vermutlich war Gründgen's Dienstwagen auf dem Kiesweg geparkt.“
„Ihr Mann ließ seinen Dienstwagen kommen und fuhr mit ihr in die Charité.“
Inflected forms:
form: Dienstwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Dienstwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angerwagen
Fronwagen
Fronfuhre
Dienstauto
Firmenwagen
Geschäftswagen
Antonyms: Privatwagen
Translations:
lang: Französisch
word: voiture de fonction
lang: Französisch
word: voiture de service
lang: Italienisch
word: auto di servizio
lang: Schwedisch
word: tjänstebil
lang: Tschechisch
word: služební auto
allerhand
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Bei dem unbestimmten Zahlwort allerhand handelt es sich um ein unveränderliches, nicht steigerungsfähiges Adjektiv, das eine Zusammenrückung aus mittelhochdeutsch aller hande ist. Dieser Genitiv-Plural bedeutete ursprünglich von allen Arten oder von allen Seiten. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: ziemlich viel(e)
pos: adj
examples: Allerhand Menschen waren auf den Beinen, um ja noch rechtzeitig dort zu sein.
Er hat schon allerhand durchmachen müssen.
Ich bin auf allerhand gefasst.
„Zu diesen Miseren rein wirtschaftlicher Natur kam noch, daß ich's nur gestehe, die Sehnsucht nach der Liebe, von der ich schon allerhand Lobendes in Romanen und Zeitungsnachrichten gehört hatte.“
„Ich komme her vom Meeresstrand,| Da fand ich Blümlein allerhand“ (erste Zeilen aus dem Gedicht „Seemuscheln“ von Wikipedia-Artikel „August Heinrich Hoffmann von Fallersleben“)
„Allerhand ist ein blödes Wort.“
gloss: zu Empörung Anlass gebend
pos: adj
examples: „Allerhand ist ein blödes Wort.“
Ist das nicht allerhand? Da kommt dieser Nichtsnutz von einem Menschen und tut, als sei er der Chef hier.
Es ist schon allerhand, was sich diese Göre an Frechheiten herausnimmt!
Inflected forms:
form: allerhand
pos: adj
tags: positive
Synonyms: allerart
allerlei
Mögliche
diverse
Menge
ein gerüttelt Maß
etliche
mancherlei
mehrerlei
reichlich
vielerlei
unterschiedlich
verschiedene
verschiedenerlei
beispiellos
bodenlos
empörend
haarsträubend
hanebüchen
himmelschreiend
skandalös
unbeschreiblich
unerhört
unfassbar
ungeheuerlich
unglaublich
Antonyms: einige
manch
Translations:
lang: Französisch
word: un tas de
lang: Luxemburgisch
word: allerhand
lang: Schwedisch
word: allehanda
lang: Schwedisch
word: allsköns
lang: Schwedisch
word: varjehanda
lang: Spanisch
word: bastante
lang: Französisch
word: fort
lang: Französisch
word: trop fort
lang: Luxemburgisch
word: allerhand
Yakuza
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von japanisch ヤクザ (yakuza) ^(→ ja) für ihre Mitglieder, dieses von den japanischen Zahlen acht, neun und drei, als Symbol für das schlechteste Blatt in einem Kartenspiel; der auch im Japanischen verwendete Kollektivbegriff yakuza ist also wörtlich etwa mit „die Gangster“ oder „Mafiosi“ zu übersetzen
Senses:
gloss: japanische, kriminelle Organisation (ähnlich der Mafia)
pos: noun
examples: Die Rezession der 1970er Jahre und die Blasenökonomie der 1980er nutzte die Yakuza zum Einstieg in die Finanzbranche.
Inflected forms:
form: Yakuza
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Yakuza
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Yakuza
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yakuza
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Yakuza
pos: noun
tags: dative
singular
form: Yakuza
pos: noun
tags: dative
plural
form: Yakuza
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Yakuza
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Yakuza-Gruppe
Yakuza-Netzwerk
Synonyms: Camorra
Cosa Nostra
Mafia
Translations:
lang: Arabisch
word: ياكوزا
roman: yākūzā
lang: Bosnisch
word: jakuza
lang: Chinesisch
word: 極道
roman: jídào
lang: Englisch
word: yakuza
lang: Finnisch
word: yakuza
lang: Französisch
word: yakuza
lang: Japanisch
word: ヤクザ
roman: Abk. 893
lang: Japanisch
word: 暴力団
roman: bōryokudan
lang: Koreanisch
word: 야쿠자
roman: yakuja
lang: Lettisch
word: jakudza
lang: Litauisch
word: jakudza
lang: Mazedonisch
word: јакуза
roman: jakuza
lang: Polnisch
word: jakuza
lang: Polnisch
word: yakuza
lang: Russisch
word: якудза
roman: jakudza
lang: Serbisch
word: јакуза
roman: jakuza
lang: Serbokroatisch
word: јакуза
roman: jakuza
lang: Slowakisch
word: jakuza
lang: Slowenisch
word: jakuza
lang: Spanisch
word: yakuza
lang: Tschechisch
word: jakuza
lang: Ukrainisch
word: якудза
roman: jakudza
lang: Weißrussisch
word: якудза
roman: jakudza
Yamswurzel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Pflanzengattung aus der Familie der Yamswurzelgewächse
pos: noun
examples: Yamswurzeln sind hauptsächlich in den Tropen verbreitet.
gloss: stärkehaltige, essbare Wurzelknolle der Pflanze Yamswurzeln^([1])
pos: noun
examples: In vielen tropischen Regionen sind Yamswurzeln wichtige Grundnahrungsmittel.
Inflected forms:
form: Jamswurzel
pos: noun
tags: alternative
form: Yamswurzel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Yamswurzeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Yamswurzel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yamswurzeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Yamswurzel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Yamswurzeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Yamswurzel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Yamswurzeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dioscorea
Jams
Yams
Translations:
lang: Englisch
word: yam
lang: Finnisch
word: jamssi
lang: Französisch
word: igname
lang: Isländisch
word: mjölrótarhnýði
lang: Isländisch
word: kínakartafla
lang: Polnisch
word: pochrzyn
lang: Polnisch
word: ignam
lang: Polnisch
word: jams
lang: Portugiesisch
word: inhame
lang: Russisch
word: ямс
roman: jams
lang: Schwedisch
word: jams
lang: Türkisch
word: yam
lang: Englisch
word: yam
lang: Finnisch
word: jamssi
lang: Französisch
word: igname
lang: Niederländisch
word: yam
lang: Niederländisch
word: yamswortel
lang: Schwedisch
word: jams
lang: Türkisch
word: yam
Männin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entstanden aus dem mittelhochdeutschen menninne
Senses:
gloss: die Frau in ihrer Eigenschaft als Partnerin und Gefährtin des Mannes
pos: noun
examples: „Da sprach der Mensch: Das ist doch Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; man wird sie Männin nennen, weil sie vom Manne genommen ist.“
gloss: Frau, die ein männliches oder heldenhaftes Auftreten hat; Mannweib
pos: noun
tags: rare
examples: „Es ist daher wahrscheinlicher, daß die wilde Männin ihren Kriegszug im „bayerischen Rummel" (1703) unternommen hat.“
Inflected forms:
form: Männin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Männinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Männin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Männin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Männin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Männinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Amtmännin
Kaufmännin
Landsmännin
Seemännin
Synonyms: Ehefrau
Ehegattin
Eheweib
Gattin
Amazone
Antonyms: Hausmütterchen
Translations:
Yankee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von englisch Yankee ^(→ en)
Senses:
gloss: Staatsbürger der USA
pos: noun
examples: Revanche für Maduros "Yankees go home!" … Kelly Keiderling und weitere US-Diplomaten sollten Venezuela binnen 48 Stunden verlassen.
Lyndon Johnson, mächtiger Senator aus Texas, wurde 1960 als "Running mate" John F. Kennedys zum Schlüssel des Sieges eines klassischen "Yankees".
In Miami ließen sie sich nieder, wo Yankees wenig und die Kubaner viel zu sagen haben.
„War es einem solchen Menschen nicht natürlich, ihn in der Stille aus dem Wege zu räumen, und ließ es sich erwarten, daß der von bitterem Hasse gegen die Weißen beseelte Indianer, der ihn noch dazu für einen Yankee halten mußte, zu seinen Gunsten Einsprache tun würde?“
Inflected forms:
form: Yankee
pos: noun
tags: feminine
form: Yankee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Yankees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Yankees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yankees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Yankee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Yankees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Yankee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Yankees
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ami
US-Amerikaner
Translations:
lang: Englisch
word: Yankee
lang: Esperanto
word: jankio
lang: Finnisch
word: jenkki
lang: Französisch
word: yankee
lang: Niederländisch
word: Yankee
lang: Polnisch
word: Jankes
lang: Polnisch
word: Jankeska
lang: Russisch
word: янки /
roman: janki
lang: Schwedisch
word: yankee
lang: Schwedisch
word: jänkare
lang: Spanisch
word: yanqui /
Yen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 円 (えん, en) ^(→ ja)
Senses:
gloss: japanische Währung
pos: noun
examples: Das kostet 240 Yen.
Einhundert Sen entsprechen einem Yen.
Inflected forms:
form: Jen
pos: noun
tags: alternative
form: ¥
pos: noun
tags: symbol
form: Yen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Yen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Yens
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Yen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Yens
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Yen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Yen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Yens
pos: noun
tags: dative
plural
form: Yen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Yen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Yens
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Yenkurs
Translations:
lang: Englisch
word: yen
lang: Esperanto
word: jeno
lang: Finnisch
word: jeni
lang: Französisch
word: yen
lang: Lettisch
word: jena
lang: Niederländisch
word: yen
lang: Polnisch
word: jen
lang: Russisch
word: иена
roman: iena
lang: Schwedisch
word: yen
lang: Spanisch
word: yen
lang: Tschechisch
word: jen
lang: Türkisch
word: yen
Abscheulichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: vom Adjektiv abscheulich mit dem Suffix -keit abgeleitet
Senses:
gloss: etwas Abscheuliches, Abstoßendes
pos: noun
examples: Über die Abscheulichkeit der Taten herrscht in der westlichen Gesellschaft Konsens und kaum Erklärungsnot: Der Täter, der sich oft auf den Islam beruft, fühle sich aufgrund äußeren Drucks gezwungen, die "Ehre" wiederherzustellen, erklärt ein Psychologe.
„So mußte ich mir vorwerfen, daß ich ein gehässiges Gemüt besäße; dabei hatte ich mich einer solchen Abscheulichkeit bisher nie für fähig gehalten.“
Inflected forms:
form: Abscheulichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abscheulichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abscheulichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abscheulichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abscheulichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abscheulichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abscheulichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abscheulichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gräuel
Scheußlichkeit
Ungeheuerlichkeit
Widerlichkeit
Schandfleck
Antonyms: Schönheit
Wunder
Translations:
lang: Englisch
word: abomination
lang: Englisch
word: atrocity
lang: Englisch
word: horror
lang: Französisch
word: abomination
lang: Französisch
word: atrocité
lang: Französisch
word: hideur
lang: Französisch
word: horreur
lang: Italienisch
word: esecrabilità
lang: Italienisch
word: orrore
lang: Luxemburgisch
word: Abscheilechkeet
lang: Russisch
word: мерзость
roman: merzostʹ
lang: Schwedisch
word: avskyvärdhet
lang: Schwedisch
word: vederstygglighet
lang: Niedersorbisch
word: žadliwosć
lang: Niedersorbisch
word: žadławosć
lang: Niedersorbisch
word: grozba
lang: Obersorbisch
word: žadławosć
lang: Obersorbisch
word: grawoćiwosć
lang: Obersorbisch
word: žałostnosć
lang: Obersorbisch
word: wohidnosć
lang: Obersorbisch
word: hroznosć
lang: Obersorbisch
word: šamałosć
lang: Obersorbisch
word: njekničomnosć
lang: Obersorbisch
word: hrózbnosć
lang: Spanisch
word: horror
lang: Ungarisch
word: förtelem
lang: Ungarisch
word: ocsmányság
lang: Ungarisch
word: gaztett
lang: Ungarisch
word: aljasság
lang: Ungarisch
word: förmedvény
Simsalabim
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: unklar; möglicherweise spätestens Ende der 1920er Jahre als Zauberspruch geprägt von dem dänisch-amerikanischen Zauberkünstler Harry August Jansen ^(→ WP), welcher es seinerseits aus einem dänischen Kinderlied hatte, dort: „simsaladim […]“ (-dim statt -bim); eventuell eine Verballhornung der muslimischen Anrufungsformel Basmala; oder verstümmelt aus lat. similia similibus „Gleiches durch Gleiches“ im Sinne von: Gleiches wird durch Gleiches geheilt, ein Prinzip der Homöopathie
Senses:
gloss: Formel, die beim Zaubern gesprochen wird
pos: noun
examples: Mit Simsalabim ließ der Zauberer das Kaninchen verschwinden.
gloss: mit dem Ziel der Täuschung durchgeführte Handlung
pos: noun
examples: „Vielmehr gebe es separate Mechanismen der Wahrnehmung, die durch das Simsalabim gründlich manipuliert werden, glauben die Hirnforscher.“
Inflected forms:
form: Simsalabim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Simsalabims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Simsalabim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Simsalabim
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Abrakadabra
Hokuspokus
Translations:
selber
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: persönlich
pos: pron
tags: colloquial
examples: Ich selber habe das Essen gekocht.
Ich habe das Essen selber gekocht.
„Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“
Inflected forms:
Synonyms: allein
persönlich
selbst
Translations:
lang: Französisch
word: personnellement
lang: Französisch
word: moi-même
lang: Rumänisch
word: singur
lang: Rumänisch
word: însumi
lang: Tibetisch
word: བདག
Zuhause
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung von zuhause durch Konversion
Senses:
gloss: die Räumlichkeiten, in denen man wohnt
pos: noun
examples: Diese Wohnung ist nun bis auf Weiteres mein Zuhause.
„Während der vergangenen 3,7 Milliarden Jahre haben sich die Lebewesen überall auf der Welt ausgebreitet. Ihr Zuhause ist die Biosphäre, die den gesamten Planeten umgibt.“
„Wir waren noch bis spät in die Nacht auf und dachten mit Tränen in den Augen an unser Zuhause zurück.“
„Das also war mein neues Zuhause.“
„Teddy, der grauhaarige Terrier, der die Buchhandlung zu seinem Zuhause und den Sylvia zu ihrem Gefährten erkoren hatte, bellte fröhlich, als wollte er den Gruß seiner Herrin wiederholen.“
Inflected forms:
form: Zuhause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuhause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuhause
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bleibe
Daheim
Heim
Wohnung
Wohnstätte
Translations:
lang: Englisch
word: home
lang: Englisch
word: crib
lang: Finnisch
word: koti
lang: Französisch
word: foyer
lang: Französisch
word: chez-soi
lang: Italienisch
word: focolare
lang: Katalanisch
word: llar
lang: Plautdietsch
word: Tus
lang: Portugiesisch
word: lar
lang: Russisch
word: дом
roman: dom
lang: Schwedisch
word: hem
lang: Simple English
word: home
lang: Simple English
word: crib
lang: Spanisch
word: hogar
lang: Tschechisch
word: domov
lang: Ukrainisch
word: домівка
roman: domivka
lang: Ukrainisch
word: дім
roman: dim
lang: Ungarisch
word: otthon
zuhause
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung aus zu und Hause
Senses:
gloss: in den Räumlichkeiten, in denen man wohnt
pos: adv
examples: Mir fällt zuhause die Decke auf den Kopf; deshalb gehe ich lieber nochmal aus.
Inflected forms:
form: zu Hause
pos: adv
tags: alternative
Derived terms: Zuhause
Synonyms: daheim
Antonyms: auswärts
Translations:
lang: Englisch
word: at home
lang: Finnisch
word: kotona
lang: Französisch
word: à la maison
lang: Niederländisch
word: thuis
lang: Portugiesisch
word: em casa
lang: Russisch
word: дома
roman: doma
lang: Schwedisch
word: hemma
lang: Niedersorbisch
word: doma
lang: Obersorbisch
word: doma
lang: Spanisch
word: en casa
lang: Tschechisch
word: doma
Akquise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch acquise ^(→ fr), das letztlich auf lateinisch acquirere ^(→ la) „erwerben“ zurückgeht
Senses:
gloss: Handlung, etwas zu erwerben
pos: noun
examples: Die Akquise von Betrieben verursacht immer wieder viel Unruhe unter den Beschäftigten.
„Ich gab ein paar Anekdoten aus Amalias und meinem reichen Fundus an seltsamen Erlebnissen auf der Jagd nach seltenen Büchern zum Besten und fragte Ben nach seiner Arbeit, die aus seiner Forschung sowie der Akquise von neuen Artefakten für den Bibliotheksbestand zu bestehen schien.“
gloss: Maßnahmen zur Kundengewinnung
pos: noun
examples: Die Akquise von neuen Kunden erfordert viel Aufwand.
Inflected forms:
form: Akquise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akquisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akquise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akquisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akquise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akquisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akquise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akquisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akquisition
Anwerben
Einwerben
Translations:
lang: Arabisch
word: اكتساب
lang: Arabisch
word: إقتناء
lang: Englisch
word: acquisition
lang: Niederländisch
word: acquisitie
lang: Schwedisch
word: förvärv
lang: Schwedisch
word: ackvisition
lang: Spanisch
word: adquisición
lang: Türkisch
word: müşteri kazancı
lang: Türkisch
word: müşteri kazanımı
lang: Niederländisch
word: acquisitie
lang: Schwedisch
word: förvärv
lang: Schwedisch
word: ackvisition
lang: Schwedisch
word: tillskott
lang: Spanisch
word: adquisición
lang: Türkisch
word: müşteri kazancı
lang: Türkisch
word: müşteri kazanımı
voraus
Part of speech: adv
Morphology: simple
Topics: seafaring
Etymology: Zusammenrückung aus den Präpositionen vor und aus
Senses:
gloss: in Bezug auf jemand oder etwas räumlich vor diesem
pos: adv
examples: Da kommt die Meute, voraus ein Hüne mit roten Haaren!
Noch liegt der Hengst zwei Längen voraus.
gloss: in der Entwicklung weiter fortgeschritten, besser
pos: adv
tags: figurative
examples: Die Mitschüler waren ihm leistungsmäßig voraus.
Sie war schon immer ihrer Zeit voraus.
gloss: bevor etwas eintrifft
pos: adv
tags: temporal
examples: Sie plant ein ganzes Jahr voraus.
gloss: vorn, vor dem Fahrzeug, nach vorn
pos: adv
examples: Volle Kraft voraus!
Recht voraus war ein Riff zu erahnen. »Recht voraus« ist querab.
Inflected forms:
Derived terms: voraus-
Synonyms: im Voraus
vorwärts
Antonyms: hinterher
Nachhinein
achtern
achteraus
backbords
steuerbords
Translations:
lang: Bulgarisch
word: отпред
lang: Englisch
word: ahead
lang: Französisch
word: devant
lang: Japanisch
word: 先
roman: saki
lang: Russisch
word: вперёд
roman: vperëd
lang: Schwedisch
word: förut
lang: Spanisch
word: ir delante de
lang: Englisch
word: ahead
lang: Französisch
word: en avance
lang: Russisch
word: вперёд
roman: vperëd
lang: Schwedisch
word: förut
lang: Spanisch
word: ir delante de
lang: Englisch
word: ahead
lang: Französisch
word: d’avance
lang: Französisch
word: à l’avance
lang: Französisch
word: par avance
lang: Italienisch
word: anticipo
lang: Russisch
word: вперёд
roman: vperëd
lang: Schwedisch
word: förut
lang: Spanisch
word: ir delante de
lang: Englisch
word: ahead
lang: Französisch
word: devant
lang: Russisch
word: вперёд
roman: vperëd
lang: Schwedisch
word: förut
lang: Spanisch
word: ir delante de
Fengshui
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Feng-Shui
pos: noun
tags: alternative
form: Fengshui
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fengshui
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fengshui
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fengshui
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Arbeitskleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, aus Arbeit und Kleidung mit Fugenelement -s zusammengesetzt
Senses:
gloss: Kleidung, die man speziell zur Arbeit anzieht
pos: noun
examples: Die Arbeitskleidung der Ama-Taucherinnen von Hegurajima bestand nur aus einem Lendenschurz (Fundoshi).
Die Holzschnitte zeigen Handwerker in unterschiedlicher Arbeitskleidung.
„Sie wollte sich ihre Arbeitskleidung später ansehen.“
„Irgendwie fühlte er sich in seiner einfachen Arbeitskleidung in dieser pompösen Umgebung unbehaglich.“
„Er trug Arbeitskleidung und sah aus, als ob er von der Arbeit käme.“
Inflected forms:
form: Arbeitskleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitskleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitskleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitskleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitskleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitskleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitskleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitskleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsbekleidung
Berufskleidung
Berufsbekleidung
Antonyms: Abendgarderobe
Freizeitkleidung
Translations:
lang: Englisch
word: workwear
lang: Englisch
word: working clothes
lang: Französisch
word: tenue de travail
lang: Italienisch
word: abbigliamento da lavoro
lang: Japanisch
word: 労働着
roman: rōdōchaku
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtsgezei
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtskleedung
lang: Portugiesisch
word: roupa de trabalho
lang: Portugiesisch
word: fato de trabalho
lang: Schwedisch
word: arbetskläder
lang: Niedersorbisch
word: źěłowa drastwa
lang: Niedersorbisch
word: źěłabna drastwa
lang: Niedersorbisch
word: drastwa źěłu
lang: Niedersorbisch
word: drastwa źěłoju
lang: Obersorbisch
word: dźěłanska drasta
lang: Obersorbisch
word: dźěłowa drasta
lang: Spanisch
word: ropa profesional
Karabinerhaken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diese Art von Haken wurde ursprünglich von Kavalleristen genutzt, die ihn am Brust- oder Kartuschbandelier befestigten und daran ihre Waffe vom Typ Karabiner aufhängten.
Senses:
gloss: zumeist metallischer Haken mit Verschluss zur Befestigung oder Verbindung von Gegenständen
pos: noun
examples: Karabinerhaken werden sowohl zur Sicherung als auch als Schmuck verwendet.
Inflected forms:
form: Karabinerhaken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karabinerhaken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karabinerhakens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karabinerhaken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karabinerhaken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karabinerhaken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karabinerhaken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karabinerhaken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Karabiner
Translations:
lang: Englisch
word: carabiner
lang: Finnisch
word: jousihaka
lang: Finnisch
word: karabiinihaka
lang: Französisch
word: mousqueton
lang: Italienisch
word: moschettone
lang: Niederländisch
word: karabijnhaak
lang: Portugiesisch
word: mosquetão
lang: Russisch
word: карабин
roman: karabin
lang: Schwedisch
word: karbinhake
lang: Spanisch
word: mosquetón
lang: Türkisch
word: karabina
Karabiner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [2] Kurzform vom Substantiv Karabinerhaken. Diese Art von Haken wurde ursprünglich von Kavalleristen genutzt, die ihn am Brust- oder Kartuschbandelier befestigten und daran ihre Waffe vom Typ Karabiner^([1]) aufhängten.
Senses:
gloss: leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf
pos: noun
examples: „Der M4A1 Karabiner wird von der US-Armee und in bestimmten taktischen Situationen auch von verschiedenen zivilen polizeilichen Einheiten wie FBI oder SWAT verwendet.“
„Sie hängten sich die Karabiner um, schulterten die Panzerfäuste, nahmen die Kisten mit Munition und Handgranaten auf und bewegten sich in der einzigen Gangart, die das Gewicht der Waffen erlaubte…“
„Sie mußten zur Seite springen, sich an eine Häuserwand drängen, denn die ganze Straße wurde von einer Schwadron roter Husaren eingenommen, die in so schnellem Trab in Kriegsausrüstung vorbeizogen, daß die Karabiner auf ihren Rücken hin und her hüpften.“
„Stoßtrupps mit Karabinern im Anschlag hielten Radfahrer an.“
„Jewgeij stolperte über seinen Karabiner und bekam deshalb die ausgestreckten Hände seiner Kameraden nicht zu fassen.“
gloss: Karabinerhaken
pos: noun
tags: colloquial
short-form
examples: „Nur für Experten - der Hinweis soll ahnungslose Wanderer bremsen, denn die scheinbar endlose Wandquerung verlangt Kondition, eine solide Klettersteigerfahrung und vor allem die volle Ausrüstung mit Klettergurt, Seilstück, Karabiner und Helm.“
Inflected forms:
form: K.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Karabiner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karabiner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karabiners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karabiner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karabiner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karabinern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karabiner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karabiner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: carbine
lang: Esperanto
word: karabeno
lang: Finnisch
word: karbiini
lang: Französisch
word: carabine
lang: Italienisch
word: carabina
lang: Schwedisch
word: karbin
lang: Spanisch
word: carabina
lang: Türkisch
word: karabina
lang: Englisch
word: carabiner
lang: Finnisch
word: sulkurengas
lang: Französisch
word: mousqueton
lang: Italienisch
word: moschettone
lang: Niederländisch
word: karabijnhaak
lang: Portugiesisch
word: mosquetão
lang: Russisch
word: карабин
roman: karabin
lang: Schwedisch
word: karbinhake
lang: Spanisch
word: mosquetón
lang: Türkisch
word: karabina
Strategie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch stratégie ^(→ fr) mit gleicher Bedeutung entlehnt, das seinerseits auf altgriechisch στρατεγία (strategia^☆) ^(→ grc) „Feldherrnkunst, Taktik“ zurückgeht.
Senses:
gloss: Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen
pos: noun
examples: Leider haben wir für diese Auseinandersetzung noch keine überzeugende Strategie.
Eine der Strategien der AfD ist es, mit Aussagen zu provozieren und im nächsten Moment zu erklären, es sei alles nicht so gemeint gewesen. Eine andere ist, ahnungslos zu tun.
„Die Strategie der Kolonialherren geht auf; im Oktober 1956 nehmen die Briten den wichtigsten Anführer der Rebellen fest.“
„Diese Strategie ist erst einmal ganz clever, schätzt der Spieleexperte Stephan Freundorfer. Doch es mache Spieleentwicklern die Entscheidung schwer, auf die Technologie zu setzen.“
Inflected forms:
form: Strategie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strategien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strategie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strategien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strategie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strategien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strategie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strategien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: strategisch
Stratege
Strategiediskussion
Strategiepapier
Strategiespiel
Synonyms: Plan
Planung
Taktik
Antonyms: Konfusion
Planlosigkeit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: стратегия
roman: strategija
lang: Englisch
word: strategy
lang: Esperanto
word: strategio
lang: Finnisch
word: strategia
lang: Französisch
word: stratégie
lang: Georgisch
word: სტრატეგია
roman: st'rat'egia
lang: Italienisch
word: strategia
lang: Japanisch
word: 戦略
roman: senryaku
lang: Katalanisch
word: estratègia
lang: Klingonisch
word: Dup
lang: Mazedonisch
word: стратегија
roman: strategija
lang: Bokmål
word: strategi
lang: Polnisch
word: strategia
lang: Portugiesisch
word: estratégia
lang: Rumänisch
word: strategie
lang: Russisch
word: стратегия
roman: strategija
lang: Schwedisch
word: strategi
lang: Serbisch
word: стратегија
roman: strategija
lang: Serbokroatisch
word: стратегија
roman: strategija
lang: Slowakisch
word: stratégia
lang: Slowenisch
word: strategija
lang: Niedersorbisch
word: strategija
lang: Obersorbisch
word: strategija
lang: Spanisch
word: estrategia
lang: Tschechisch
word: strategie
lang: Türkisch
word: strateji
lang: Ukrainisch
word: стратегія
roman: stratehija
lang: Weißrussisch
word: стратэгія
roman: stratėhija
Innovation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch: innovatio ^(→ la) = Erneuerung strukturell: vom Verb innovieren
Senses:
gloss: Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht
pos: noun
examples: Eine Innovation mit vielen Konsequenzen war die Erfindung des Internets.
„Der Bundesminister für Inneres legt im Einvernehmen mit dem Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie durch Verordnung ein nationales Sicherheitsprogramm fest.“
„Die Jugendlichen befürchteten kaum Beschäftigungsrisiken, erwarteten vielmehr ein Ansteigen der fachpraktischen und berufstheoretischen Qualifikationsanforderungen und hofften, daß technische Innovationen nicht zu einer Entwertung der Facharbeit führen würden.“
Inflected forms:
form: Innovation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Innovationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Innovation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Innovationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Innovation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Innovationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Innovation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Innovationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: innovationsfeindlich
innovationsfreundlich
Innovationsallianz
Innovationsfähigkeit
Innovationsfeindlichkeit
Innovationsforschung
Innovationsfreude
Innovationsindikator
Innovationskraft
Innovationsmanagement
Innovationspotenzial
Innovationsschub
Innovationswert
Innovationsworkshop
Innovationszentrum
Synonyms: Neuerung
Translations:
lang: Englisch
word: innovation
lang: Französisch
word: innovation
lang: Georgisch
word: ინოვაცია
roman: inovatsia
lang: Interlingua
word: innovation
lang: Italienisch
word: innovazione
lang: Bokmål
word: innovasjon
lang: Farsi,
word: نوآوری
roman: nou-āvarī
lang: Russisch
word: инновация
roman: innovacija
lang: Schwedisch
word: innovation
lang: Tschechisch
word: inovace
lang: Türkisch
word: inovasyon
Restriktion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch restrictio ^(→ la), zum lateinischen Verb restringere ^(→ la)
Senses:
gloss: Verringerung der Handlungs- oder Wahlmöglichkeiten
pos: noun
examples: In Naturschutzgebieten sind den Besuchern manche Restriktionen auferlegt.
Inflected forms:
form: Restriktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Restriktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Restriktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Restriktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Restriktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Restriktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Restriktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Restriktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beschränkung
Einschränkung
Begrenzung
Einengung
Translations:
lang: Englisch
word: restriction
lang: Esperanto
word: restrikcio
lang: Französisch
word: restriction
lang: Galicisch
word: restrición
lang: Interlingua
word: restriction
lang: Italienisch
word: restrizione
lang: Katalanisch
word: restricció
lang: Luxemburgisch
word: Restriktioun
lang: Niederländisch
word: restrictie
lang: Okzitanisch
word: restriccion
lang: Portugiesisch
word: restrição
lang: Rumänisch
word: restricție
lang: Schwedisch
word: restriktion
lang: Sizilianisch
word: restrizzioni
lang: Spanisch
word: restricción
bereits
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: von mittelhochdeutsch „bereit(e)“, ab 16. Jahrhundert mit -s; strukturell: Ableitung zu bereit mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s für Adverbien
Senses:
gloss: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet
pos: adv
examples: „Bereits im vorigen Herbst hatte Nordrhein-Westfalen eine Bundesratsinitiative verfasst.“
„Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“
„Ich hatte nämlich bereits als Kind meine feste Vorstellung von Braunschweig.“
gloss: einen relativ späten Zeitpunkt betreffend, mehr als erwartet
pos: adv
examples: Wir müssen aufstehen: Es ist bereits 8 Uhr.
Es sind bereits 10 % Verlust eingetreten.
Inflected forms:
Synonyms: schon
Antonyms: erst
Translations:
lang: Dänisch
word: allerede
lang: Englisch
word: already
lang: Englisch
word: just
lang: Esperanto
word: jam
lang: Französisch
word: déjà
lang: Französisch
word: dès
lang: Indonesisch
word: sudah
lang: Indonesisch
word: telah
lang: Interlingua
word: ja
lang: Isländisch
word: þegar
lang: Italienisch
word: già
lang: Katalanisch
word: ja
lang: Kroatisch
word: već
lang: Niederländisch
word: reeds
lang: Persisch
word: پیشاپیش
roman: pišapiš
lang: Polnisch
word: już
lang: Portugiesisch
word: já
lang: Russisch
word: уже
roman: uže
lang: Schwedisch
word: redan
lang: Serbisch
word: већ
roman: već
lang: Slowenisch
word: že
lang: Spanisch
word: ya
lang: Ungarisch
word: már
lang: Englisch
word: already
lang: Englisch
word: just
lang: Esperanto
word: jam
lang: Französisch
word: déjà
lang: Portugiesisch
word: já
lang: Spanisch
word: ya
Schlüsselkind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schlüssel und Kind; der Begriff Schlüsselkind wurde 1956 von dem Münchner Pädagogen und Psychologen Otto Speck geprägt
Senses:
gloss: Kind, das den Tag nach der Schule alleine zu Hause verbringt, da beide Elternteile berufstätig sind, und daher den Hausschlüssel bei sich trägt
pos: noun
examples: Ein Problem bei den Schlüsselkindern kann man darin sehen, dass sie sich zu lange allein überlassen sind.
„Ab meinem zehnten Lebensjahr ging meine Mutter arbeiten, dadurch war ich oft nachmittags ein ‚Schlüsselkind‘.“
„In Hannover war ich tagsüber Schlüsselkind und durfte machen, was ich wollte.“
Inflected forms:
form: Schlüsselkind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlüsselkinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüsselkindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüsselkinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüsselkinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüsselkind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselkinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselkindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüsselkind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlüsselkinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: latchkey kid
lang: Französisch
word: enfant ayant la clé de la maison
Bruderhand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort Bruderhand ist eine Zusammensetzung aus den beiden Substantiven Bruder und Hand.
Senses:
gloss: um das Verbindende hervorzuheben, besonders auch das zweier ehemaliger Gegner
pos: noun
examples: So reich' mir deine Bruderhand, mein Freund, dass wir besiegeln unsern Bund.
„Trotz alledem und alledem, | es kommt dazu trotz alledem, | dass rings der Mensch die Bruderhand | dem Menschen reicht trotz alledem!“ (Letzte Zeilen aus dem Gedicht Trotz alledem von Wikipedia-Artikel „Ferdinand Freiligrath“)
„Reicht die Bruderhand als schönste aller Gaben | Übern Graben, Leute, übern Graben!“ (Letzte Zeilen aus dem Gedicht Der Graben von Wikipedia-Artikel „Kurt Tucholsky“)
Inflected forms:
form: Bruderhand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruderhand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruderhand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruderhand
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Freundeshand
Antonyms: Feindeshand
Translations:
lang: Schwedisch
word: brodershand
Kirchenbann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Kirche und Bann sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Ausschließung aus der Kirche
pos: noun
examples: „Auf Drängen des Mainzer Erzbischofs Werner verstärkt der neu gewählte König Rudolf von Habsburg den Kirchenbann gegen Landgraf Heinrich I. von Hessen durch die Verhängung der Reichsacht.“
Inflected forms:
form: Kirchenbann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchenbanne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchenbanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchenbannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchenbanne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchenbann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchenbanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchenbannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchenbann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchenbanne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anathema
Anathem
Ausschließung
Exkommunikation
Translations:
lang: Englisch
word: anathema
lang: Französisch
word: anathème
lang: Polnisch
word: klątwa
lang: Polnisch
word: klątwa kościelna
lang: Polnisch
word: anatema
lang: Schwedisch
word: bannlysning
lang: Schwedisch
word: kyrkobann
lang: Schwedisch
word: anatema
lang: Türkisch
word: aforoz
lang: Ukrainisch
word: анафема
roman: anafema
lang: Ukrainisch
word: церковне прокляття
roman: cerkovne prokljattja
Lazarett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von französisch lazaret ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch lazzaretto ^(→ it) zurückgeht, einer Bezeichnung nach der venezianischen Quarantäne-Insel lazzaretto veccio ^(→ it)
Senses:
gloss: Krankenhaus für erkrankte und verwundete Soldaten
pos: noun
examples: Verwundete Soldaten kommen zur Behandlung in ein Lazarett.
„Das Lazarett ist voll belegt worden aus unserm Zug, es sind viele schwere Fälle dabei.“
„…denn nach seiner Selbstverstümmelung erfuhren wir nur, daß er in einem Lazarett für Gefangene geheilt wurde, keiner von uns durfte ihn besuchen.“
„Auf dem Weg zum Lazarett begegnet mir ein Soldat mit einem zweiten Mädchen, das man gleichfalls in dem Massenquartier aufgetrieben hat.“
„Die Somme-Offensive war im Gang, die Lazarette in der Etappe wurden geleert, und Schlump rollte mit dem Lazarettzug in die Heimat.“
Inflected forms:
form: Lazarett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lazarette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lazarettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lazaretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lazarette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lazarett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lazarette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lazaretten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lazarett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lazarette
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lazarettbaracke
Lazarettflugzeug
Lazarettgehilfe
Lazarettplatz
lazarettreif
Lazarettschiff
Lazarettschwester
Lazarettwagen
Lazarettzelt
Lazarettzug
Synonyms: Militärkrankenhaus
Militärlazarett
Translations:
lang: Englisch
word: military hospital
lang: Esperanto
word: lazareto
lang: Französisch
word: hôpital militaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: στρατιωτικό νοσοκομείο
roman: stratiotikó nosokomío
lang: Polnisch
word: szpital polowy
lang: Schwedisch
word: militärsjukhus
lang: Ukrainisch
word: лазарет
roman: lazaret
Realwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv real und dem Substantiv Wert
Senses:
gloss: der wirkliche materielle Wert eines Gutes, der beispielsweise bei Zahlungsmitteln (Münzen, Geldscheine, Briefmarken) in der Regel von dem Nennwert dieses Gutes deutlich abweicht.
pos: noun
examples: „Im Jahre 1991 war der Preis mit umgerechnet etwa 1,2 Millionen Mark dotiert. Seit dieser Zeit ist die Stiftung bemüht, den Realwert des Preises durch Ausgleich der schwedischen Inflation zu halten.“
Inflected forms:
form: Realwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Realwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Realwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Realwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Realwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Realwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Realwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Realwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Realwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nennwert
Nominalwert
Translations:
lang: Katalanisch
word: valor real
Leitstrahl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Richtsignal für das Instrumentenlandesystem
pos: noun
examples: Ein Flugzeug folgt während des Landeanflugs häufig einem Leitstrahl.
gloss: bei einem Kegelschnitt eine Gerade durch einen Punkt und den Brennpunkt des Kegelschnittes
pos: noun
tags: geometry
examples: Wenn ein einfallender Strahl auf die Parabel trifft, wird er dort abgeleitet in Richtung zum Brennpunkt. Dieser Strahl zwischen Parabelpunkt und Brennpunkt ist der Leitstrahl.
Inflected forms:
form: Leitstrahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leitstrahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leitstrahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitstrahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitstrahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leitstrahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitstrahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitstrahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leitstrahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leitstrahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Peilstrahl
Brennlinie
Brennstrahl
Translations:
Pfannenwender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pfanne und Wender sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Küchengerät, mit dem man Speisen, zum Beispiel Bratlinge oder Fleisch, in der Bratpfanne umdreht (wendet)
pos: noun
examples: Wenn die Bouletten auf einer Seite angebraten sind, müssen sie mit einem Pfannenwender vorsichtig umgedreht und von der anderen Seite gebraten werden.
„Als ich an der Zapfsäule vor dem Café Fjóla tanke, kommt Fjóla mit umgebundener Schürze und Pfannenwender in der Hand heraus und sagt, sie fände es bemerkenswert, dass es ausgerechnet Dänen waren, die die isländische Sprache im neunzehnten Jahrhundert retteten, als die Isländer sie abschaffen wollten.“
Inflected forms:
form: Pfannenwender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfannenwender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfannenwenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfannenwender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfannenwender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfannenwendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfannenwender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfannenwender
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: turner
lang: Englisch
word: spatula
lang: Englisch
word: fish slice
lang: Finnisch
word: paistinlasta
lang: Finnisch
word: lasta
lang: Französisch
word: spatule
lang: Italienisch
word: spatola
lang: Italienisch
word: spatola da cucina
lang: Norwegisch
word: stekespade
lang: Schwedisch
word: stekspade
lang: Tschechisch
word: obracečka
lang: Türkisch
word: spatula