yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Phlegma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch fleuma (13. Jahrhundert), frühneuhochdeutsch flekma (Anfang des 15. Jahrhunderts), Übernahme von lateinisch phlegma ^(→ la), das vom altgriechischen φλέγμα (phlegma^☆) ^(→ grc) in den Bedeutungen Hitze, Flamme; Entzündung; Schleim abstammt
Senses:
gloss: Mangel an Erregbarkeit, unerschütterliche Ruhe
pos: noun
examples: Wie der Verein zur Förderung gesunder Ernährung mitteilte, sei Übergewicht aber nicht mit Fressen und Phlegma gleichzusetzen.
„Was nach außen physisch als Gleichgültigkeit und psychisch als Phlegma in Erscheinung tritt, ist nichts anderes als eine Mimikry des Gehirns.“
„Die Brüder waren von einem Phlegma, das an Schwachsinn grenzte, und solange sie samstagsabends ein wenig Geld verdienen und vor einer verständnisvollen Zuhörerschaft spielen konnten, fiel es ihnen nicht weiter auf, daß alles nach Hewlitts Kopf ging.“
„Manchmal aber liest es sich so, als wäre nur eingetreten, was sie ohnehin erwartet hatte, sie hatte zuweilen ein gewisses Phlegma in Lebensdingen, und in ihren Äußerungen klingt manchmal ein Ton an, als lebe sie insgesamt nur halbherzig.“
„Ich beneidete sie um ihr Phlegma, ihre Indolenz, ihre Sorglosigkeit.“
Inflected forms:
form: Phlegma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phlegmas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phlegma
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phlegma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phlegma
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Phlegmatiker
Phlegmatikus
phlegmatisch
Synonyms: Trägheit
Indolenz
Gemütsruhe
Translations:
lang: Englisch
word: phlegm
lang: Englisch
word: apathy
lang: Esperanto
word: flegmo
lang: Französisch
word: flegme
lang: Interlingua
word: phlegma
lang: Italienisch
word: flemma
lang: Latein
word: phlegma
lang: Portugiesisch
word: fleuma
lang: Schwedisch
word: flegma
lang: Spanisch
word: flema
lang: Spanisch
word: calma
lang: Spanisch
word: pachorra
Stellvertreter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann
pos: noun
examples: „Der Bundesratspräsident ist gemäß Artikel 57 des Grundgesetzes Stellvertreter des Bundespräsidenten, und übt bei dessen Abwesenheit, Rücktritt, Krankheit oder Tod dieses Amt aus.“
„Schneider hat bereits signalisiert, auch seinen Stellvertreter stärker in die Führungsarbeit einzubinden.“
„Sein Stellvertreter, ein hagerer, langer Kerl mit kleinen, lustigen Säuferaugen, erinnert mich irgendwie an einen meiner fünf Väter, an den Kutscher Wilhelm Hopfenstange.“
„Dort war der gebürtige Oberpfälzer, der als 18-Jähriger noch in den Krieg ziehen und zwei Jahre in russischer Gefangenschaft verbringen musste, anfangs als Lehrer seiner Fächer, dann als Seminarlehrer des neu eingerichteten pädagogischen Seminars, später in der Verwaltung der Schule und als ständiger Stellvertreter tätig.“
Inflected forms:
form: Stellv.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Stellvertreterin
pos: noun
tags: feminine
form: Stellvertreter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stellvertreter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stellvertreters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stellvertreter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stellvertreter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stellvertretern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stellvertreter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stellvertreter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: stellvertretend
Stellvertreterkrieg
Stellvertretung
Offiziersstellvertreter
Synonyms: Vize
Translations:
lang: Englisch
word: deputy
lang: Finnisch
word: sijainen
lang: Französisch
word: remplaçant
lang: Französisch
word: suppléant
lang: Ido
word: supleanto
lang: Italienisch
word: aggiunto
lang: Italienisch
word: sostituto
lang: Katalanisch
word: suplent
lang: Niederländisch
word: plaatsvervanger
lang: Polnisch
word: zastępca
lang: Portugiesisch
word: suplente
lang: Rumänisch
word: supleant
lang: Russisch
word: заместитель
roman: zamestitelʹ
lang: Schwedisch
word: ställföreträdare
lang: Schwedisch
word: suppleant
lang: Spanisch
word: suplente
lang: Tschechisch
word: zástupce
lang: Tschechisch
word: náměstek
lang: Türkisch
word: vekil
Stellvertreterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Stellvertreter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: (weibliche) Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann
pos: noun
examples: „Im Amt bestätigt wurde Forschungsministerin Annette Schavan, die als einzige Stellvertreterin Merkels erneut kandidierte.“
„Da ihre Stellvertreterin wegen Krankheit in dem schwierigen Schuljahr ausfiel, mußte sie zeitweilig alle anstehenden Aufgaben allein bewältigen.“
„Die Frauenbeauftragte und ihre Stellvertreterin werden in geheimer und unmittelbarer Wahl in getrennten Wahlgängen nach den Grundsätzen der Mehrheitswahl gewählt.“
„Im Januar 1932 wählte die Abteilung Heinrich Mann, den Großschriftsteller der bürgerlichen Linken, zum Vorsitzenden und die geschätzte Dichterin, Historikerin und Philosophin Ricarda Huch zu seiner Stellvertreterin, obgleich sie mit ihm inhaltlich und persönlich wenig gemein hatte.“
Inflected forms:
form: Stellv.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Stellvertreter
pos: noun
tags: masculine
form: Stellvertreterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stellvertreterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stellvertreterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stellvertreterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stellvertreterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stellvertreterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stellvertreterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stellvertreterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: deputy
lang: Französisch
word: remplaçante
lang: Polnisch
word: zastępczyni
lang: Schwedisch
word: ställföreträdare
Vanilleeis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Vanille und Eis
Senses:
gloss: Speiseeis, meist auf Milchbasis, mit Vanillegeschmack
pos: noun
examples: Ich möchte gerne ein Vanilleeis mit Sahne.
Zum Dessert gibt es lauwarmen Apfelstrudel mit einer Kugel Vanilleeis.
Inflected forms:
form: Vanilleeis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vanilleeises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vanilleeis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vanilleeise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vanilleeis
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Erdbeereis
Schokoladeneis
Zitroneneis
Translations:
lang: Chinesisch
word: 香草冰淇淋
lang: Englisch
word: vanilla ice cream
lang: Französisch
word: glace à la vanille
lang: Isländisch
word: vanilluís
lang: Italienisch
word: gelato alla vaniglia
lang: Niederländisch
word: vanille-ijs
lang: Polnisch
word: lody waniliowe
lang: Schwedisch
word: vaniljglass
lang: Spanisch
word: helado de vainilla
lang: Türkisch
word: vanilyalı dondurma
Lindenblütentee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Lindenblüte, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Tee
Senses:
gloss: Tee aus den Blüten von Linden, meist der Sommerlinde
pos: noun
examples: Für Lindenblütentee sind am besten die Blüten der Sommerlinde geeignet.
„Marja Dmitrijewna legte ihr ein Kissen unter den Kopf, deckte sie mit zwei Decken zu und brachte ihr selbst heissen Lindenblütentee.“
Inflected forms:
form: Lindenblütentee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lindenblütentees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lindenblütentees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lindenblütentees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lindenblütentee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lindenblütentees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lindenblütentee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lindenblütentees
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lime blossom tea
lang: Englisch
word: linden blossom tea
lang: Französisch
word: infusion de tilleul
lang: Isländisch
word: te úr lindarblómum
lang: Italienisch
word: decotto di tiglio
lang: Italienisch
word: infuso di tiglio
lang: Katalanisch
word: til·la
lang: Portugiesisch
word: chá de tília
lang: Russisch
word: ли́повый чай
roman: lípovyj čaj
lang: Schwedisch
word: lindblomste
lang: Spanisch
word: tila
lang: Ukrainisch
word: липовий чай
roman: lypovyj čaj
Himbeereis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Himbeere und dem Substantiv Eis
Senses:
gloss: Speiseeis mit Himbeergeschmack
pos: noun
examples: Ich möchte gerne ein Himbeereis.
Inflected forms:
form: Himbeereis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Himbeereises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himbeereis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Himbeereis
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Himbeersorbet
Antonyms: Erdbeereis
Schokoladeneis
Vanilleeis
Zitroneneis
Translations:
lang: Englisch
word: raspberry ice cream
lang: Französisch
word: glace à la framboise
lang: Isländisch
word: hindberjaís
lang: Niederländisch
word: frambozenijs
lang: Polnisch
word: lody malinowe
lang: Schwedisch
word: hallonglass
Schokoladeneis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Schokolade, dem Fugenelement -n und Eis
Senses:
gloss: Speiseeis mit Schokoladengeschmack
pos: noun
examples: Schokoladeneis gehört zu den beliebtesten Eissorten.
„Ich ließ mir noch ein Schokoladeneis geben.“
Inflected forms:
form: Schokoladeneis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schokoladeneises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schokoladeneis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schokoladeneis
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schoko-Eis
Antonyms: Erdbeereis
Himbeereis
Vanilleeis
Zitroneneis
Translations:
lang: Bulgarisch
word: шоколадов сладолед
roman: šokoladov sladoled
lang: Mandarin
word: 巧克力冰淇淋
roman: qiǎokèlì bīngqílín
lang: Dänisch
word: chokoladeis
lang: Englisch
word: chocolate ice cream
lang: Französisch
word: glace au chocolat
lang: Hebräisch
word: גלידת שוקולד
roman: g'lidat shokolad
lang: Isländisch
word: súkkulaðiís
lang: Italienisch
word: gelato al cioccolato
lang: Katalanisch
word: gelat de xocolata
lang: Lettisch
word: šokolādes saldējums
lang: Niederländisch
word: chocolade-ijs
lang: Norwegisch
word: sjokoladeis
lang: Persisch
word: بستنی شکلاتی
lang: Polnisch
word: lody czekoladowe
lang: Rumänisch
word: înghețată de ciocolată
lang: Russisch
word: шоколадное мороженое
roman: šokoladnoe moroženoe
lang: Schwedisch
word: chokladglass
lang: Slowenisch
word: čokoladni sladoled
lang: Spanisch
word: helado de chocolate
lang: Tschechisch
word: čokoládová zmrzlina
lang: Türkisch
word: çikolatalı dondurma
Erdbeereis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erdbeere und Eis
Senses:
gloss: Speiseeis mit Erdbeergeschmack
pos: noun
examples: Erdbeereis ist vor allem bei Kindern sehr beliebt.
Inflected forms:
form: Erdbeereis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdbeereises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdbeereis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdbeereis
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Erdbeersorbet
Antonyms: Himbeereis
Schokoladeneis
Vanilleeis
Zitroneneis
Translations:
lang: Englisch
word: strawberry ice cream
lang: Französisch
word: glace à la fraise
lang: Isländisch
word: jarðarberjaís
lang: Katalanisch
word: gelat de maduixa
lang: Mazedonisch
word: сладолед од јагоди
roman: sladoled od jagodi
lang: Niederländisch
word: aardbeienijs
lang: Persisch
word: بستنی توتفرنگی
roman: bastani-yi tūtfarangī
lang: Polnisch
word: lody truskawkowe
lang: Russisch
word: клубничное мороженое
roman: klubničnoe moroženoe
lang: Schwedisch
word: jordgubbsglass
lang: Slowenisch
word: jagodni sladoled
lang: Spanisch
word: helado de fresa
lang: Tschechisch
word: jahodová zmrzlina
lang: Türkisch
word: çilekli dondurma
Softeis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Speiseeis, das durch ein spezielles Herstellungsverfahren eine besonders cremige Konsistenz hat
pos: noun
examples: Softeis ist durch hygienische Bedenken in die Diskussion geraten.
„Es gab drei Sorten Softeis und monströse Eisbecher mit Sprühsahne und neonbunten Toppings.“
„Zur Feier des Tages spendierte Leonie uns ein riesiges Softeis, das gerade noch so auf das Waffelhörnchen passte.“
„Vater und Sohn sind ein tolles Gespann, wenn es darum geht, das supercremige Softeis in vielen Geschmacksvariationen aus der Eismaschine zu ziehen.“
Inflected forms:
form: Soft-Eis
pos: noun
tags: alternative
form: Softeis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Softeises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Softeis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Softeis
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: soft serve
lang: Englisch
word: soft ice cream
lang: Finnisch
word: pehmis
lang: Französisch
word: glace italienne
lang: Französisch
word: glace américaine
lang: Niederländisch
word: softijs
lang: Schwedisch
word: mjukglass
lang: Spanisch
word: helado suave
lang: Türkisch
word: yumuşak dondurma
Rais
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Entlehnung aus arabisch رَئِيس (DMG: raʾīs) ^(→ ar) ‚Oberhaupt: Chef, Führer, Meister, Präsident, Vorgesetzter, Vorsitzender‘, das seinerseits eine Ableitung zu رَأْس (DMG: raʾs) ^(→ ar) ‚Kopf‘ ist
Senses:
gloss: in arabischen Ländern Titel einer Führungsperson, besonders des Staatsoberhauptes
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Die politische Polizei mag noch so viel Furcht und Schrecken verbreiten - selbst für seine Gegner gilt Gamal Abdel Nasser als bedeutende geschichtliche Führungsgestalt, als Rais, der die Ärmsten wie die intellektuelle Elite begeisterte.“
„Durch seine Verwandtschaft zu den Husseinis, die zu den wichtigsten Notabelnfamilien Palästinas gehören, sowie seine Abstammung vom berühmten Großmufti von Jerusalem Amin al-Husseini ist seine Position als Führer (Rais) in der arabischen Clangesellschaft besonders legitimiert.“
„Hosni Mubarak, der Rais von Ägypten, steht einem käuflichen und korrupten Regime vor.“
„Diese Büros werden von einem staatlich besoldeten Vorsitzenden (Rais) und einem Sekretär (Kotib) geleitet, die von der Bürgerversammlung für jeweils zweieinhalb Jahre gewählt werden und für die Verteilung staatlicher Sozialleistungen unter den armen und bedürftigen Bewohnern zuständig sind.“
„Bald aber distanzierte er sich vom militärischen Totalitarismus Nassers. Er verglich den ‚Rais‘ mit Hitler, den er 1939 in München gehört hatte.“
„Die Leitung der Bewegung wurde von Sadiq al-Sadrs Sohn Muqtada al-Sadr übernommen. Die Sadrs gehören zu den einflussreichsten schiitischen Oppositionellen des Landes. Sie stellten sich offen gegen das Saddam-Regime und blieben – anders als viele andere Oppositionskräfte, die vom Exil aus agierten – während der Herrschaft des Rais im Irak.“
gloss: Träger des unter [1] beschriebenen Titels
pos: noun
examples: „Die Gastfreundschaft des Rais Wazir Ahmed war umwerfend, genauso die Moschee ‚Masjid al Rasili‘, die 1925 sein Vater Rais Ghazi Mohammed erbaute.“
Inflected forms:
form: Rais
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ruasa
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rais
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ruasa
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rais
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ruasa
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rais
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raise
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ruasa
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: raees
lang: Englisch
word: rais
lang: Französisch
word: raïs
lang: Französisch
word: reis
lang: Italienisch
word: rais
lang: Italienisch
word: raïs
lang: Italienisch
word: reis
lang: Portugiesisch
word: reis
lang: Englisch
word: raees
lang: Englisch
word: rais
lang: Französisch
word: raïs
lang: Französisch
word: reis
lang: Italienisch
word: rais
lang: Italienisch
word: raïs
lang: Italienisch
word: reis
lang: Portugiesisch
word: reis
Messergebnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs messen und dem Substantiv Ergebnis
Senses:
gloss: Resultat einer Aktion zum Feststellen des Wertes einer definierten Größe
pos: noun
examples: Die Messergebnisse erschienen plausibel, waren aber durch einen systematischen Fehler verfälscht.
„Davis nimmt ein Blatt mit Messergebnissen und fährt mit dem Finger den Zeilen entlang.“
Inflected forms:
form: Meßergebnis
pos: noun
tags: obsolete
form: Messergebnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Messergebnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Messergebnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messergebnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Messergebnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messergebnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messergebnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Messergebnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Messergebnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: résultat de la mesure
lang: Schwedisch
word: mätresultat
Selbstkritik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Suchen oder Finden eigener Schwächen oder Fehler
pos: noun
examples: Zu viel Selbstkritik und zu viele Skrupel können einen Menschen lähmen.
„Gabriel, zu Selbstkritik nur bedingt fähig, glaubt an eine Verschwörung gegen sich.“
„Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große Offenheit und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen objektivieren zu lassen.“
gloss: das Äußern eigener Schwächen oder Fehler
pos: noun
examples: „Gabriel, zu Selbstkritik nur bedingt fähig, glaubt an eine Verschwörung gegen sich.“
„Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große Offenheit und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen objektivieren zu lassen.“
„Die Selbstkritik hat viel für sich.“
Im Kommunismus wurden Abweichler zu „Kritik und Selbstkritik“ gezwungen.
„Von dieser Selbstkritik ist auch die ganze moderne jüdische Literatur durchprägt, die ernste wie die heitere, die schwermütige Ballade wie der lockere Witz.“
„Öffentlich geübteSelbstkritik, zumal im Eingang einer Neuauflage, ist Jüngers Sache nicht.“
Inflected forms:
form: Selbstkritik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstkritiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstkritik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstkritiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstkritik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstkritiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstkritik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstkritiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: selbstkritisch
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: özünütənqid
lang: Englisch
word: self-criticism
lang: Englisch
word: auto-critique
lang: Finnisch
word: itsekritiikki
lang: Französisch
word: autocritique
lang: Georgisch
word: თვითკრიტიკა
roman: twitkritika
lang: Italienisch
word: autocritica
lang: Katalanisch
word: autocrítica
lang: Kroatisch
word: samokritika
lang: Kurmandschi
word: xwerexnekirin
lang: Niederländisch
word: zelfkritiek
lang: Polnisch
word: autokrytyka
lang: Portugiesisch
word: auto-crítica
lang: Portugiesisch
word: autocrítica
lang: Rumänisch
word: autocritică
lang: Schwedisch
word: självkritik
lang: Slowakisch
word: sebakritika
lang: Slowenisch
word: samokritika
lang: Spanisch
word: autocrítica
lang: Tschechisch
word: sebekritika
lang: Ukrainisch
word: самокритика
roman: samokrytyka
lang: Ungarisch
word: önkritika
Exoplanet
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: astronomy
Etymology: Neologismus (Neuwort) aus dem Präfix Exo-, von altgriechisch ἔξω (exō^☆) ^(→ grc) „außen, außerhalb“, und dem Substantiv Planet, von altgriechisch πλανήτης (planētēs^☆) ^(→ grc) „Umherirren“ zu πλανάω (planaō^☆) ^(→ grc) „herumirren“
Senses:
gloss: ein Planet, der ein Zentralgestirn in einem fremden Planetensystem umkreist
pos: noun
examples: Astronomen haben erstmals einen Planeten um einen anderen Stern identifiziert, dessen Atmosphäre mehr Kohlenstoff als Sauerstoff enthält. Damit eröffnet er eine ganz neue Klasse von Exoplaneten.
Zum anderen aber bedeutet dies, dass auch andere, erdähnlichere Exoplaneten, eine kohlenstoffhaltige Atmosphäre und auch eine kohlenstoffhaltige Oberfläche besitzen könnten.
Ein Sternensystem allerdings, in dem einigermaßen vielversprechende Exoplaneten unterwegs sind, ist Gliese 581.
Immigration gibt es auch im Weltall: Ein internationales Team von Astronomen hat in der Milchstraße erstmals einen Exoplaneten mit extragalaktischem Ursprung entdeckt.
Inflected forms:
form: Exoplanet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exoplaneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exoplaneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exoplaneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exoplaneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exoplaneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exoplaneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exoplaneten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: extrasolarer
Planet
Antonyms: Exomond
Translations:
lang: Dänisch
word: exoplanet
lang: Englisch
word: exoplanet
lang: Englisch
word: extrasolar planet
lang: Estnisch
word: eksoplaneet
lang: Finnisch
word: eksoplaneetta
lang: Französisch
word: exoplanète
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξωπλανήτης
roman: exoplanitis
lang: Italienisch
word: pianeta extrasolare
lang: Koreanisch
word: 외계행성
roman: oe.gye.haeng.sŏng
lang: Niederländisch
word: exoplaneet
lang: Polnisch
word: planeta pozasłoneczna
lang: Portugiesisch
word: exoplaneta
lang: Portugiesisch
word: planeta extra-solar
lang: Russisch
word: экзопланета
roman: ėkzoplaneta
lang: Schwedisch
word: exoplanet
lang: Slowakisch
word: exoplanéta
lang: Slowakisch
word: extrasolárna planéta
lang: Slowenisch
word: eksoplanét
lang: Slowenisch
word: zúnajosónčni planét
lang: Spanisch
word: exoplaneta
lang: Spanisch
word: planeta extrasolar
lang: Tschechisch
word: exoplaneta
Cent
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom englischen (oder US-amerikanischen) cent ^(→ en), über mittelfranzösisch cent ^(→ fr), aus dem lateinischen centum ^(→ la) entlehnt, eigentlich für „hundert“; schon in der „Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro“ taucht das Wort „Cent“ auf: „Der Euro als Währung der teilnehmenden Mitgliedstaaten wird in hundert Untereinheiten mit dem Namen ‚Cent‘ unterteilt.“
Senses:
gloss: Münze und deren Geldwert vom hundertsten Teil des Euros
pos: noun
examples: Ich gebe meinem Freund 80 Cent.
Die Verkäuferin fordert mich auf, noch 20 Cent zu geben.
„Internetverbindungen wurden damals nach Dauer abgerechnet und kosteten mehrere Pfennige (später Cent) pro Minute.“
gloss: Münze und deren Geldwert in Währungssystemen anderer Länder; insbesondere vom Dollar, ein Hundertstel eines Dollars
pos: noun
examples: „Es war alles umsonst, keinen Cent an Geld fanden sie, nur einzelne Schmucksachen, die sie zu sich steckten, die aber doch für den Augenblick nicht das waren, was sie brauchten.“
gloss: additive Maßeinheit (genauer: Hilfsmaßeinheit), mit der ein sehr genauer Vergleich der Größen musikalischer Intervalle möglich ist
pos: noun
Inflected forms:
form: ct
pos: noun
tags: abbreviation
form: c
pos: noun
tags: abbreviation
form: ¢
pos: noun
tags: symbol
form: Cent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cent
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cents
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cents
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cent
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cents
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cent
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cent
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cents
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cent
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cent
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Cents
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Centstück
1-Cent-Münze
2-Cent-Münze
5-Cent-Münze
10-Cent-Münze
20-Cent-Münze
50-Cent-Münze
Synonyms: Eurocent
Geldstück
Antonyms: Euro
Dollar
Translations:
lang: Asturisch
word: céntimu
lang: Englisch
word: cent
lang: Esperanto
word: cendo
lang: Finnisch
word: sentti
lang: Französisch
word: centime
lang: Französisch
word: cent
lang: Griechisch (Neu-)
word: λεπτό
roman: leptó
lang: Italienisch
word: centesimo
lang: Italienisch
word: cent
lang: Lettisch
word: cents
lang: Portugiesisch
word: cêntimo
lang: Russisch
word: цент
roman: cent
lang: Russisch
word: евроцент
roman: evrocent
lang: Schwedisch
word: cent
lang: Ukrainisch
word: цент
roman: cent
lang: Asturisch
word: céntimu
lang: Asturisch
word: centavu
lang: Englisch
word: cent
lang: Esperanto
word: cendo
lang: Finnisch
word: sentti
lang: Italienisch
word: centesimo
lang: Italienisch
word: cent
lang: Kroatisch
word: cent
lang: Portugiesisch
word: cêntimo
lang: Russisch
word: цент
roman: cent
lang: Schwedisch
word: cent
lang: Ukrainisch
word: цент
roman: cent
Ackerbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Acker und Bau
Senses:
gloss: Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht
pos: noun
examples: Nomaden betreiben keinen Ackerbau.
„Die aufgrund von Ackerbau und Viehzucht agrarisch geprägte Gesellschaft der Kelten war streng hierarchisch gegliedert.“
„Agrarökosysteme sind Landschaften, die vom Menschen urbar gemacht wurden, um Ackerbau und Viehzucht zu betreiben“
„Da sie sich auf die Gärtnerei verstanden, mußte ihnen auch der Ackerbau gelingen – und der Ehrgeiz packte sie, ihren Pachthof zu bestellen.“
Inflected forms:
form: Ackerbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ackerbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ackerbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ackerbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ackerbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bulgarisch
word: земеделие
lang: Englisch
word: farming
lang: Französisch
word: agriculture
lang: Interlingua
word: agricultura
lang: Katalanisch
word: agricultura
lang: Luxemburgisch
word: Akerbau
lang: Mazedonisch
word: ратарство
roman: ratarstvo
lang: Mazedonisch
word: земљоделство
roman: zemljodelstvo
lang: Niederländisch
word: akkerbouw
lang: Niederländisch
word: landbouw
lang: Portugiesisch
word: lavoura
lang: Russisch
word: земледелие
roman: zemledelie
lang: Schwedisch
word: åkerbruk
lang: Schwedisch
word: jordbruk
lang: Schwedisch
word: lantbruk
lang: Serbisch
word: ратарство
roman: ratarstvo
lang: Serbisch
word: земљорадња
roman: zemljoradnja
lang: Serbisch
word: пољопривреда
roman: poljoprivreda
lang: Spanisch
word: agricultura
lang: Tschechisch
word: zemědělství
lang: Tschechisch
word: polní hospodářství
Ölflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Flasche
Senses:
gloss: eine Flasche, in der Öl aufbewahrt wird
pos: noun
examples: Ölflaschen werden meist aus Glas oder Kunststoff hergestellt.
„Steht auf der Ölflasche in der Küche als Inhaltsvermerk "Vegetable Oil", ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass es sich um Palmöl handelt.“
„Hastig zieht eine verschleierte Frau eine Ölflasche aus der Tasche, ergreift das Geld des Händlers, dreht sich verstohlen um und zieht ihre kleine Tochter weg.“
Inflected forms:
form: Ölflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bouteille d'huile
Migrationshintergrund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: etymologisch: Das Wort ist ein Neologismus der 2000er Jahre. strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Migration, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Hintergrund
Senses:
gloss: Abstammung einer in einem Land lebenden Person oder mindestens eines ihrer Elternteile aus einem anderen Land
pos: noun
examples: „Zur Rolle von Formeln in den Schreibprozessen von Kindern mit Migrationshintergrund nannte Prof. Kostrzewa folgende Thesen:…“
Zu einer Gesamtschule in Hamburg: „Gut sechzig Prozent der Schülerinnen und Schüler haben einen Migrationshintergrund.“
„In einer Schule mit rund 80% Schülerinnen und Schülern mit Migrationshintergrund ist die Klage der Lehrerinnen und Lehrer, die Kinder würden sprachlich keine Fortschritte machen, allgegenwärtig.“
„Mehr als 16 Millionen Menschen in Deutschland haben einen Migrationshintergrund.“
Wir wissen …, dass Kinder mit Migrationshintergrund sehr zufrieden sind, teilweise motivierter als Kinder ohne Zuwanderungshintergrund.
[…] liegt die Betreuungsquote [in Kinderkrippen] bei Kindern mit Migrationshintergrund nur bei 20 Prozent, ist sie bei Familien ohne Migrationshintergrund mit 40 Prozent doppelt so hoch.
Inflected forms:
form: Migrationshintergrund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Migrationshintergründe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Migrationshintergrunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Migrationshintergründe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Migrationshintergrund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Migrationshintergründen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Migrationshintergrund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Migrationshintergründe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zuwanderungsgeschichte
Antonyms: Migrationsvordergrund
Translations:
lang: Englisch
word: migration background
lang: Französisch
word: issu de l'immigration
lang: Italienisch
word: contesto migratorio
lang: Italienisch
word: di origine immigrata
lang: Katalanisch
word: fons de migració
lang: Portugiesisch
word: de origem imigrante
lang: Russisch
word: миграционное прошлое
roman: migracionnoe prošloe
lang: Schwedisch
word: migrationsbakgrund
lang: Schwedisch
word: invandrarbakgrund
lang: Spanisch
word: trasfondo migratorio
lang: Spanisch
word: de origen inmigrante
lang: Türkisch
word: göçmenlik geçmişi
Ordo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
systematics
Etymology: von dem lateinischen Substantiv ordo ^(→ la), eigentlich „Reihe, Anordnung, Ordnung“
Senses:
gloss: Taxon der Ordnung, in dem mehrere verwandte Familien zusammengefasst werden
pos: noun
tags: jargon
examples: Die systematische Einheit Ordo fasst näher miteinander verwandte Pflanzen- oder Tierfamilien zu einem höheren Taxon zusammen.
Inflected forms:
form: Ordo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ordines
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ordo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ordines
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ordo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ordines
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ordo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ordines
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ordnung
Reihe
Translations:
lang: Englisch
word: order
lang: Französisch
word: ordre
lang: Latein
word: ordo
lang: Schwedisch
word: ordning
Spargeld
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: als Reserve oder für einen bestimmten Zweck angesammeltes Zahlungsmittel
pos: noun
examples: Die beiden Alten hatten ihr ganzes Spargeld in Scheinen unter der Matratze.
Inflected forms:
form: Spargeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spargelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spargeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spargelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spargelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spargeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spargelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spargeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spargeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spargelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ersparnisse
Translations:
Schulbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Schule und Bank
Senses:
gloss: Sitzmöbel für zwei Schüler in Klassenräumen, bei dem die Sitzgelegenheit fest mit der Schreibplatte verbunden ist
pos: noun
examples: „Viele Klassenräume in Kamerun sind mit Schulbänken ausgestattet, die am Boden fixiert sind.“
„Sobald er den Raum betrat, mussten alle Schüler links neben die Schulbank treten und strammstehen.“
„Ich gehe gern in die Schule, und die Vorstellung, dass ich nie wieder mit meinen Mitschülerinnen in der Schulbank sitzen darf, treibt mir die Tränen in die Augen.“
„Elsas Vater wurde dem Volkssturm zugeteilt, und in der Schule lernten sie jetzt, unter den Schulbänken Schutz zu suchen, Wassereimerketten zu bilden und Sirenensignale zu unterscheiden.“
Inflected forms:
form: Schulbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulbänke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulbänke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulbänken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulbänke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: skolebænk
lang: Englisch
word: school desk
lang: Färöisch
word: skúlabonkur
lang: Finnisch
word: pulpetti
lang: Französisch
word: banc d’école
lang: Isländisch
word: skólabekkur
lang: Isländisch
word: skólaborð
lang: Italienisch
word: banco di scuola
lang: Niederländisch
word: schoolbank
lang: Norwegisch
word: skolebenk
lang: Schwedisch
word: skolbänk
lang: Spanisch
word: banco de escuela
lang: Türkisch
word: okul sırası
lang: Ukrainisch
word: шкільна парта
lang: Ungarisch
word: iskolapad
lang: Ungarisch
word: pad
Beauftragter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Partizip Perfekt des Verbs beauftragen durch Konversion
Senses:
gloss: jemand, der mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt
pos: noun
examples: Da ihn die Geschäftsführung zunehmend überforderte gab er die Agenden Sicherheit und Rechnungswesen an Beauftragte ab.
„Antragsberechtigt sind […] alle Betriebsangehörigen in eigener Angelegenheit oder ein Betriebsangehöriger, der gleichzeitig als Beauftragter eines Kollektivs auftritt […].“
Inflected forms:
form: Beauftragte
pos: noun
tags: feminine
form: Beauftragter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beauftragte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beauftragter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beauftragtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beauftragten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beauftragte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Beauftragte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Beauftragten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Beauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Beauftragten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Beauftragten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Beauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Beauftragten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Beauftragten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Beauftragter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Beauftragten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Beauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Beauftragten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Beauftragten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Beauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Beauftragten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Beauftragten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abgeordneter
Agent
Delegierter
Vertreter
Auftragnehmer
Bevollmächtigter
Antonyms: Auftraggeber
Translations:
lang: Englisch
word: commissioner
lang: Englisch
word: designee
lang: Englisch
word: representative
lang: Französisch
word: mandataire
lang: Französisch
word: délégué
lang: Niederländisch
word: gevolmachtigde
lang: Niederländisch
word: gemachtigde
lang: Niederländisch
word: lasthebber
lang: Rumänisch
word: comisar
lang: Rumänisch
word: însărcinat
lang: Rumänisch
word: însărcinat
lang: Russisch
word: уполномоченный
roman: upolnomočennyj
lang: Türkisch
word: temsilci
Vielsprachigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Beherrschung relativ vieler Sprachen durch einzelne Personen oder Personengruppen
pos: noun
examples: „Mehrere Beiträge befassen sich ausführlich mit Themen der Mehr- und Vielsprachigkeit von Personen, der Sprachenvielfalt im vereinten Europa und der Sprachenfrage im Kontext der EU“.
„Diese Tatsache soll nichts relativieren, sondern nur darauf verweisen, dass Vielsprachigkeit bereits als solche sprachverändernd wirkt, ganz unabhängig davon, welche Sprachen und Sprachtypen gesprochen werden.“
„Nur auf diese Weise werden wir die Vielsprachigkeit in einer immer einheitlicher werdenden Welt erhalten können.“
„Die Vielsprachigkeit war in die Welt gekommen, als der Turm zu Babel gebaut wurde und Gott die Menschen dafür bestrafte.“
Inflected forms:
form: Vielsprachigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vielsprachigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vielsprachigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vielsprachigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Multilingualismus
Multilinguismus
Multilingualität
Mehrsprachigkeit
Antonyms: Monolingualismus
Einsprachigkeit
Bilingualismus
Zweisprachigkeit
Trilingualismus
Dreisprachigkeit
Diglossie
Translations:
lang: Kurmandschi
word: pirzimanî
lang: Spanisch
word: poliglotismo
Befremden
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs befremden durch Konversion
Senses:
gloss: unangenehme Verwunderung
pos: noun
examples: Das Befremden angesichts der geschilderten Zustände wächst spürbar.
Inflected forms:
form: Befremden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Befremdens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Befremden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Befremden
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bulgarisch
word: недоумение
roman: nedoumenie
lang: Englisch
word: surprise
lang: Englisch
word: surprising
lang: Englisch
word: disconcertment
lang: Französisch
word: surprise
lang: Französisch
word: étonnement
lang: Italienisch
word: sorpresa
lang: Italienisch
word: stupore
lang: Katalanisch
word: sorpresa
lang: Katalanisch
word: estranyesa
lang: Portugiesisch
word: estranheza
lang: Schwedisch
word: förvåning
lang: Spanisch
word: sorpresa
lang: Spanisch
word: extrañeza
Regelkreis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Abfolge von physikalischen Größen, die zum Teil in sich geschlossen ist
pos: noun
examples: „Auch interne und externe Faktoren beeinflussen die Nahrungsaufnahme, ohne direkt zum Regelkreis von Hunger und Sättigung in unserem Körper zu gehören.“
„Eine Kaskadenregelung besteht aus zwei oder mehr verschachtelten Regelkreisen.“
„Ein Regelkreis besteht […] aus folgenden 4 Hauptbestandteilen: Regelstrecke, Messglied, Regler und Stellglied.“
Inflected forms:
form: Regelkreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regelkreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regelkreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regelkreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regelkreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regelkreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regelkreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regelkreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regelkreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: geschlossener Regelkreis
offener Regelkreis
digitaler Regelkreis
Mehrgrößenregelkreis
Standardregelkreis
Translations:
lang: Englisch
word: closed loop
lang: Englisch
word: control loop
lang: Niederländisch
word: regelsysteem
Elektronengehirn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Elektron, Fugenelement -en und Gehirn. Der Ausdruck erschien um 1950 und verschwand um 1990 wieder aus dem Sprachgebrauch.
Senses:
gloss: lange Zeit übliche, metaphorische Bezeichnung für Computer
pos: noun
tags: outdated
examples: „Das Wort »Computer« löst damit (so wird man das wohl sehen können) das Wort »Elektronengehirn« als spezifische Bezeichnung für das Gerät ab, ein Bezeichnungswechsel, der durchaus charakteristisch ist für den technologischen Wandel und seine Wahrnehmung.“
„Elektronengehirn gehört zu den frühen Ausdrücken des Computerwortschatzes; es ist bereits 1950 in DER SPIEGEL belegt (Wichter 1991: 9).“
„Der Herrenmensch von heute besitzt Waschmaschine und Elektronengehirn.“
Inflected forms:
form: Elektronenhirn
pos: noun
tags: variant
form: Elektronengehirn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektronengehirne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektronengehirns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektronengehirnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektronengehirne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektronengehirn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektronengehirne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektronengehirnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektronengehirn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektronengehirne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Computer
Elektronenhirn
PC
Rechner
Translations:
lang: Englisch
word: electronic brain
lang: Französisch
word: cerveau électronique
lang: Italienisch
word: cervello elettronico
lang: Katalanisch
word: cervell d’electrons
lang: Kroatisch
word: elektronski mozak
lang: Niederländisch
word: elektronische brein
lang: Niederländisch
word: elektronische geheugen
lang: Polnisch
word: mózg elektronowy
lang: Portugiesisch
word: cérebro electrónico
lang: Schwedisch
word: elektronhjärna
lang: Spanisch
word: cerebro electrónico
Regelungstechnik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: technisches Fachgebiet, das sich damit befasst, (physikalische) Größen auf bestimmte Werte zu bringen und gegen Störungen zu halten (die Größen also zu regeln)
pos: noun
examples: „Somit gehören die Stabilitätsanalyse sowie der optimale Reglerentwurf zu den wichtigsten Problemstellungen der Regelungstechnik, die später eingehend behandelt werden.“
„Die Norm legt ferner die Schreibweise für mathematische Konzepte der Regelungstechnik und Steuerungstechnik fest.“
Inflected forms:
form: Regelungstechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regelungstechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regelungstechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regelungstechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Regelungstechniker
regelungstechnisch
Synonyms: Kybernetik
Antonyms: Steuerungstechnik
Translations:
lang: Englisch
word: control engineering
lang: Englisch
word: control systems engineering
lang: Finnisch
word: säätötekniikka
Tenne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch tenne, althochdeutsch tenni, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: der befestigte (Fuß-)Boden einer Scheune oder eines Sportplatzes, aus gestampftem Boden (zum Beispiel Lehm), Beton oder Holz
pos: noun
examples: Auf der Tenne wurde früher das Getreide nach der Ernte mit Flegeln gedroschen.
Der Bonner Spielverein Roleber sammelt Geld für die Umwandlung der Spielfläche von Tenne auf Kunstrasen.
gloss: der Platz zum Dreschen mit Fußboden laut Bedeutung 1, in einer Scheune, im Bauernhaus oder im Freien
pos: noun
examples: In der Tenne hingen noch die alten Dreschflegel.
„In Millbachers Scheune wurden Garben auf der Tenne ausgelegt, sie warteten auf den Dreschflegel.“
„Der Herrenhof bestand aus der Tenne, den Hofgebäuden, den Ställen, dem Badehaus, dem Seitengebäude und endlich dem grossen, noch im Bau begriffenen steinernen Wohnhause mit der halbkreisförmigen Vorderfront.“
Inflected forms:
form: Tenn
pos: noun
tags: variant
Swiss Standard German
form: Tenne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tennen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tenne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tennen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tenne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tennen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tenne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tennen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: aire
lang: Niederländisch
word: bergvloer
lang: Sardisch
word: arzola
lang: Schwedisch
word: loge
lang: Altgriechisch
word: ἅλων
lang: Bulgarisch
word: харман
roman: charman
lang: Englisch
word: threshing floor
lang: Französisch
word: aire de battage
lang: Italienisch
word: aia
lang: Katalanisch
word: era
lang: Niederländisch
word: dorsvloer
lang: Polnisch
word: klepisko
lang: Polnisch
word: gumno
lang: Portugiesisch
word: eira
lang: Schwedisch
word: loggolv
lang: Spanisch
word: era
Biom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Dem Wort liegt griechisch βίος (bios^☆) ^(→ grc) „Leben“ zugrunde.
Senses:
gloss: Lebensraum, der einer konkreten einheitlichen Landschaft entspricht; Begriff der Landschaftsökologie und der Bioökologie
pos: noun
examples: Die Zerstörung der Pampa geht langsamer als bei anderen Biomen in Brasilien voran.
Welches Biom darf es denn sein?
„Die tropischen Biome verengten sich von Norden und Süden her äquatorwärts, die offenen Savannengebiete breiteten sich aus.“
Inflected forms:
form: Biom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bioms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biome
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Biomquadrat
Biom-Zone
Synonyms: Bioformation
Bioregion
Vegetationstyp
Translations:
lang: Englisch
word: biome
lang: Französisch
word: biome
lang: Vietnamesisch
word: quần xã
lang: Vietnamesisch
word: quần xã sinh vật
Babysitting
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem englischen baby-sitting ^(→ en)
Senses:
gloss: meist bezahlte Beaufsichtigung von Kindern, während ihre Eltern abwesend sind
pos: noun
examples: „Wer älter als 13 ist, darf zwei Stunden an Werktagen leichte Hilfstätigkeiten wie Zeitungsaustragen oder Babysitting ausüben, aber nur zwischen 8 und 18 Uhr.“
„Nach alter deutscher Tradition werden bald die Gerichte entscheiden, wann Babysitting rechnungspflichtig ist …[.]“
Inflected forms:
form: Babysitting
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Babysittings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Babysitting
pos: noun
tags: dative
singular
form: Babysitting
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: baby-sitting
lang: Französisch
word: baby-sitting / babysitting
lang: Italienisch
word: baby-sitting
lang: Polnisch
word: baby-sitting
Stilebene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stil und Ebene
Senses:
gloss: sprachliche Gestaltungsweise, die einem bestimmten sprachlichen Niveau zwischen „gehoben“ und „niedrig“ entspricht
pos: noun
examples: „Nach Sornig stellen die verschiedenen Stilebenen metasprachliche Urteile bezüglich der Registerzugehörigkeit eines Wortes dar.“
„Mit den in der Lexikographie seit längerem üblichen Ausdrücken Stilschicht bzw. Stilebene wird versucht, die Markierung lexikalischer Einheiten zu erfassen…“
„Aus den dort gezeigten Beispielen wie aus dem Begriff der Einheitlichkeit (die mitunter auch als »Stileinheit« bezeichnet wird) resultiert, daß ein Autor die einmal gewählte »Stilform« und »Stillage«, die Stilebene beibehalten muß.“
„Manches vereinigt kühn mehrere Stilebenen gleichzeitig.“
Inflected forms:
form: Stilebene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stilebenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stilebene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stilebenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stilebene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stilebenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stilebene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stilebenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stilhöhe
Stilschicht
Translations:
lang: Englisch
word: register
lang: Französisch
word: niveau de langue