yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Rücksicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Sicht
Senses:
gloss: wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände
pos: noun
examples: Nimm bitte Rücksicht auf meine Großmutter.
„Blüte edelsten Gemütes / Ist die Rücksicht; doch zuzeiten / Sind erfrischend wie Gewitter / Goldne Rücksichtslosigkeiten.“
„Der per Handstreich erlassene Einreisestopp ist nur ein erstes drastisches Beispiel für dieses Vorgehen ohne Rücksicht auf Verluste.“
„Die koloniale Unterdrückung hatte keine Rücksicht auf die Menschen genommen, durch deren Arbeit die Engländer ihren Reichtum vermehrten.“
gloss: Rückblick auf etwas, das schon vergangen ist
pos: noun
tags: rare
examples: Die Arbeitsbedingungen haben sich in Rücksicht auf das vorige Jahrhundert verändert.
Inflected forms:
form: Rücksicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rücksichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rücksicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rücksichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rücksicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rücksichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rücksicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rücksichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: berücksichtigen
Rücksichtnahme
Gesundheitsrücksichten
rücksichtlich
rücksichtslos
rücksichtsvoll
rücksichtig
Synonyms: Berücksichtigung
Rückblick
Antonyms: Rücksichtslosigkeit
Vorsicht
Translations:
lang: Bulgarisch
word: зачитане
roman: začitane
lang: Englisch
word: consideration
lang: Französisch
word: considération
lang: Französisch
word: égard
lang: Japanisch
word: 遠慮
roman: enryo
lang: Japanisch
word: 思い遣り
roman: omoiyari
lang: Polnisch
word: wzgląd
lang: Russisch
word: внимание
roman: vnimanie
lang: Schwedisch
word: hänsyn
lang: Spanisch
word: consideración
lang: Spanisch
word: deferencia
lang: Spanisch
word: mira
lang: Tschechisch
word: ohled
Tilgung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: althochdeutsch tīligunga „Löschung einer Eintragung, Schuld“; Pfeifer gibt jedoch das Wort als seit dem Ende des 17. Jahrhunderts belegt an. Grund dafür könnte sein, dass es über lange Zeit keine Belege dafür gibt, so dass eine kontinuierliche Tradition des Wortes nicht gesichert werden kann. Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs tilgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Tilgen; der Anteil einer Annuitätszahlung, mit dem Kapital zurückgezahlt wird
pos: noun
examples: Nimm ja keine Hypothek auf, bei der die erste Annuität nur 20 % oder weniger Tilgung enthält – du kommst dein Lebtag nicht ans Ende mit der Rückzahlung!
gloss: das Getilgtwerden; Rückzahlen einer Schuld
pos: noun
tags: general
examples: Die Zinsen könnte ich gut zahlen, aber die Tilgung der aufgenommen Schuld erwürgt mich.
„Sein Gehalt war nichts, worüber man in Jubel ausbrach, und die Mieteinnahmen seiner Wohnung in Reykjavík flossen größtenteils in die Tilgung des Kredits.“
gloss: Auslassung/Beseitigung von etwas
pos: noun
examples: „Die dritte Veränderung schließlich ist die Tilgung fast aller menschlichen Kontakte während der Reise.“
Inflected forms:
form: Tilgung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tilgungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tilgung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tilgungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tilgung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tilgungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tilgung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tilgungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tilgungsanleihe
Tilgungsfonds
Tilgungskapital
Tilgungsrate
Tilgungssumme
Tilgungsart
Tilgungsdauer
Tilgungsform
Tilgungskampf
Tilgungsvereinbarung
Tilgungszeitraum
Synonyms: Kapitalrückzahlung
Abzahlung
Abschaffung
Beseitigung
Entfernung
Translations:
lang: Englisch
word: redemption
lang: Niederländisch
word: aflossing
lang: Polnisch
word: spłata
lang: Schwedisch
word: amortering
lang: Türkisch
word: itfa
lang: Dänisch
word: tilbagebetaling
lang: Englisch
word: redemption
lang: Polnisch
word: spłata
lang: Schwedisch
word: amortering
Thema-Rhema-Progression
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: griechisch: théma „Behauptung, Ausspruch“, griech. rhema „(das) Gesagte, (die) Äußerung“, lat. progressio "Fortschreiten"
Senses:
gloss: Verbindung zwischen Sätzen eines Textes, die auf der Analyse der Sätze in Thema und Rhema (= Thema-Rhema-Gliederung) beruht
pos: noun
examples: Thema-Rhema-Progression ist eine Form der Kohärenz bzw. Kohäsion zwischen den Sätzen eines Textes. In "Peter kommt heute nach Hause" und "Er ist leider krank" liegt eine Thema-Rhema-Progression vor, falls es sich um aufeinanderfolgende Sätze eines Textes handelt, und zwar der Typ "Progression mit durchlaufendem Thema", d.h. mit gleichbleibendem Thema: "Peter" - "er".
„Eng mit den pronominalen Verkettungen verbunden ist die Thema-Rhema-Progression bzw. das Gerüst des Textaufbaus (nach F. Daněs).“
„Hier wird untersucht, in wie weit es neben den verschiedenen Formen der Thema-Rhema-Progression eines Textes, die ja im Wesentlichen seine Nominalphrasen und Präpositionalphrasen betreffen, semantisch also die handelnden und/oder beschriebenen Entitäten (Personen, Lebewesen, Naturkräfte, Dinge), auch Regeln für die Abfolge der Prädikate (Verben, Adjektive, Funktionsverbgefüge, verbale Redensarten) der Sätze gibt.“
„Voraussetzung für die Behandlung der Thema-Rhema-Progression in Texten ist die Bestimmung von Thema und Rhema in einzelnen Sätzen.“
Inflected forms:
form: Thema-Rhema-Progression
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thema-Rhema-Progressionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Thema-Rhema-Progression
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thema-Rhema-Progressionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Thema-Rhema-Progression
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thema-Rhema-Progressionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Thema-Rhema-Progression
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Thema-Rhema-Progressionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: thematische Progression
Antonyms: thematische Entfaltung
Translations:
Konservatorium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von italienisch: conservatorio = Musikschule im 18. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb conservare = bewahren, erhalten gebildet; aus gleichbedeutend lateinisch: conservare; die Bedeutung folglich „Stätte zur Wahrung (musikalischer Tradition)“
Senses:
gloss: Verwahr- und Pflegeanstalten in Italien für musikalisch begabte Waisenkinder, die über eine musikalische Ausbildung in den Stand versetzt werden sollten, für ihr eigenes Auskommen zu sorgen
pos: noun
tags: historical
gloss: Institute (im Rang von Hochschulen) für die Ausbildung von Musikern
pos: noun
examples: „Damals, als er im Konservatorium aufgehört hatte, war doch auch die Sache mit den Notstandsgesetzen gewesen, dachte er, als er im Dunkeln lag und dem immer noch regen Verkehr lauschte.“
„Neben meiner Professur am Konservatorium Klagenfurt habe ich etwa mit meinem Jazzquartett, der Organ Band, und im Duo mit Matthias Bublath verschiedene Projekte am Laufen.“
„Almuth begann im Alter von drei Jahren Klavier zu spielen, trat in der Schule und bei Konzerten begabter Kinder öffentlich auf und besuchte auf Rügen ein Konservatorium.“
Inflected forms:
form: Konservatorium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konservatorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konservatoriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konservatorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konservatorium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konservatorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konservatorium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konservatorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: konservatorio
lang: Französisch
word: Conservatoire (de  musique))
lang: Italienisch
word: conservatorio
lang: Schwedisch
word: konservatorium
lang: Esperanto
word: konservatorio
lang: Spanisch
word: conservatorio
Philologin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Frau, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist
pos: noun
examples: Manche Philologinnen befassen sich mit Texten einer längst vergessenen Sprache entweder als Sprachwissenschaftlerin (Linguistin) oder als Literaturwissenschaftlerin.
Inflected forms:
form: Philologe
pos: noun
tags: masculine
form: Philologin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Philologinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Philologin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Philologinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Philologin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Philologinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Philologin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Philologinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: filologičarka
lang: Katalanisch
word: filòloga
lang: Mazedonisch
word: филологичарка
roman: filologičarka
lang: Okzitanisch
word: filològa
lang: Russisch
word: филологиня
roman: filologinja
lang: Schwedisch
word: filolog
lang: Serbisch
word: филологичарка
roman: filologičarka
lang: Serbokroatisch
word: филологичарка
roman: filologičarka
lang: Slowakisch
word: filologička
lang: Slowenisch
word: filologinja
lang: Niedersorbisch
word: filologowka
lang: Obersorbisch
word: filologowka
lang: Tschechisch
word: filoložka
lang: Türkisch
word: dil bilimci
lang: Türkisch
word: filolog
lang: Ukrainisch
word: філологиня
roman: filolohynja
lang: Ungarisch
word: filológus
Tongeschlecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Ton und Geschlecht
Senses:
gloss: Einteilung von Tonarten, Tonleitern und Akkorden in die beiden Kategorien Dur und Moll. Die Bezeichnung „-geschlecht“ soll dabei die Dualität von Dur und Moll in Analogie zu den Geschlechtern weiblich und männlich andeuten.
pos: noun
examples: „Daß auf jeder Grundstufe die beiden Tongeschlechter Dur und Moll errichtet werden können, war eine der Voraussetzungen für die Musik von 1600–1900. Dies ermöglichte jene Spannungen, die dem Ausdruckswillen der Musik entsprachen.“
gloss: Neben den Dur- und Molltonleitern werden viele andere Tonleitern wie die dorische, die phrygische, die lydische, die mixolydische etc. als Tongeschlechter aufgefasst
pos: noun
Inflected forms:
form: Tongeschlecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tongeschlechter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tongeschlechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tongeschlechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tongeschlechter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tongeschlecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tongeschlechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tongeschlechtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tongeschlecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tongeschlechter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tonart
Translations:
lang: Katalanisch
word: tonalitat
lang: Katalanisch
word: to
lang: Katalanisch
word: mode major (Dur-Tonart) / menor  (Moll-Tonart)
lang: Niederländisch
word: toongeslacht
lang: Volapük
word: tonodasot
Ablauforganisation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gestaltung von Arbeitsprozessen zur Erfüllung betrieblicher Teilaufgaben; Arbeitsvorgänge, die zeitlich und räumlich hinter- oder nebeneinander verlaufen, werden geordnet.
pos: noun
examples: Die Ablauforganisation muss noch wesentlich kostengünstiger gestaltet werden.
Inflected forms:
form: Ablauforganisation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ablauforganisationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ablauforganisation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ablauforganisationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ablauforganisation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ablauforganisationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ablauforganisation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ablauforganisationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Organisation
Translations:
lang: Englisch
word: workflow organization
Geschäftsprozess
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zusammenhängende abgeschlossene Folge von Tätigkeiten, die zur Erfüllung einer betrieblichen Aufgabe notwendig sind
pos: noun
examples: Die Tätigkeiten, die zu einem Geschäftsprozess gehören, werden von Aufgabenträgern in organisatorischen Einheiten unter Nutzung der benötigten Produktionsfaktoren geleistet.
Manche Unternehmen sourcen ganze Geschäftsprozesse aus.
Inflected forms:
form: Geschäftsprozeß
pos: noun
tags: obsolete
form: Geschäftsprozess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftsprozesse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftsprozesses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftsprozesse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftsprozess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsprozesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsprozessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftsprozess
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftsprozesse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geschäftsprozessanalyse
Translations:
lang: Englisch
word: business process
lang: Finnisch
word: liiketoimintaprosessi
lang: Französisch
word: processus commercial
lang: Schwedisch
word: affärsprocess
Viper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch vip(p)er, vipere, im 13. Jahrhundert von lateinisch vīpera ^(→ la) entlehnt; Kluge vermutet, dass das lateinische Wort auf lateinisch *vīvi-pera „lebendgebärend“ zurückgeht
Senses:
gloss: zu den Ottern gehörende Giftschlange
pos: noun
examples: Ich möchte lieber keiner Viper begegnen.
„Der Giftapparat der Vipern ist hervorragend entwickelt.“
Inflected forms:
form: Viper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vipern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viper
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vipern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vipern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vipern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: vipernartig
Vipernnest
Antonyms: Würgeschlange
Translations:
lang: Albanisch
word: nepërkë
lang: Englisch
word: viper
lang: Esperanto
word: vipuro
lang: Esperanto
word: vipero
lang: Finnisch
word: kyy
lang: Französisch
word: vipère
lang: Friaulisch
word: lìpare
lang: Ido
word: vipero
lang: Isländisch
word: höggormur
lang: Italienisch
word: vipera
lang: Katalanisch
word: escurçó
lang: Latein
word: vipera
lang: Paschtu
word: يو شان زهرجن منګور
lang: Paschtu
word: منګرى
lang: Polnisch
word: żmija
lang: Portugiesisch
word: víbora
lang: Rätoromanisch
word: vipra
lang: Rumänisch
word: viperã
lang: Russisch
word: гадюка
roman: gadjuka
lang: Spanisch
word: víbora
lang: Tschechisch
word: zmije
lang: Türkisch
word: engerek
lang: Ungarisch
word: vipera
lang: Walisisch
word: gwiber
Tonalität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: die Beziehung von Klängen, Tönen und Akkorden zueinander auf der Basis eines zugrunde liegenden Tonsystems
pos: noun
examples: Das zugrundeliegende Tonsystem „mag wie immer beschaffen sein – ohne eine Bezogenheit der Töne aufeinander kann Musik nicht gedacht werden. Es gibt also im Grunde keine Musik ohne Tonalität, im strengen Sinne also auch keine atonale Musik.“
gloss: Eigenschaft eines Farbtons, einen speziellen Ton aus dem Farbspektrum wiederzugeben
pos: noun
examples: „Die Physiologie des Sehens erklärt ihrerseits die Strukturen und die Funktionsmechanismen des Sehorgans, daher können diese Informationen und Phänomene nur durch die Untersuchung der menschlichen Perzeptionsprozesse verstanden werden, und zuletzt hat die chemische „colorométrie“ mehr als 50.000 Nuancen der Tonalität der Farben identifiziert, die auf numerischer Basis differenziert werden.“
gloss: die signifikante, bedeutungsrelevante Variation von Tonhöhen in einer Sprache (wie z.B. in der chinesischen Sprache)
pos: noun
examples: „Charakteristische Merkmale des Chinesischen sind Tonalität, Einsilbigkeit, Nicht-Flektierbarkeit und die Schriftzeichen. Im Chinesischen kann jede Silbe in vier verschiedenen sogenannten „Tönen“ ausgesprochen werden.“
gloss: Art und Weise der Ansprache
pos: noun
examples: „Hinsichtlich der Tonalität kann z. B. aufgrund des Alters der Zielgruppe (Lehrlinge/Berufseinsteiger vs. Berufserfahrene) eine unterschiedliche Ansprache zweckmäßig sein.“
Inflected forms:
form: Tonalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tonalitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tonalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tonalitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tonalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tonalitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tonalität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tonalitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Intonation
Translations:
lang: Bulgarisch
word: тоналност
roman: tonalnost
lang: Französisch
word: tonalité
lang: Galicisch
word: tonalidade
lang: Italienisch
word: tonalità
lang: Katalanisch
word: tonalitat
lang: Kroatisch
word: tonalitet
lang: Kroatisch
word: zvučnost
lang: Niederländisch
word: tonaliteit
lang: Portugiesisch
word: tonalidade
lang: Spanisch
word: tonalidad
lang: Spanisch
word: tonalidad
lang: Spanisch
word: tonalidad
lang: Spanisch
word: tonalidad
Winzersekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Winzer und Sekt
Senses:
gloss: ein Sekt, der in einem Winzerbetrieb hergestellt wurde
pos: noun
examples: Gestern Abend haben wir einen spritzigen Winzersekt getrunken.
Inflected forms:
form: Winzersekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winzersekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winzersekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winzersektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winzersekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winzersekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winzersekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winzersekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winzersekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: spumante casalingo
lang: Serbisch
word: пенушавац
roman: penušavac
Takt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch tāctus ^(→ la) „Berührung“ entlehnt; daraus entwickeln sich nach und nach die anderen Bedeutungen
Senses:
gloss: das Maß, das ein Musikstück rhythmisch in gleiche Einheiten teilt
pos: noun
examples: Sie hat ein paar Takte des Walzers auf dem Klavier gespielt.
„Ihre Brüste, vom BH befreit, taumelten im Takt der Revolution.“
„Konrad setzte sich neben Sophie, um ihr unter allgemeinem Gelächter die ersten Takte eines englischen Gassenhauers beizubringen.“
gloss: das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen
pos: noun
examples: Sie direkt nach dem Tod ihres Mannes auf seine Lebensversicherung anzusprechen war völlig ohne Takt.
„Ich nenne das Takt und Herzenswärme.“
gloss: der regelmäßige Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Verkehrs
pos: noun
examples: Die Buslinie 528 verkehrt im 30-Minuten-Takt.
Inflected forms:
form: Takt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Takte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Takts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Takte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Takt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Takte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Takten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Takt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Takte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: taktvoll
taktlos
Auftakt
Taktgeber
Taktsignal
Verstakt
Viertakter
Zweitakter
Taktmaß
Taktstock
Taktung
Taktfahrplan
Synonyms: Feingefühl
Taktgefühl
Translations:
lang: Englisch
word: bar
lang: Englisch
word: measure
lang: Französisch
word: mesure
lang: Katalanisch
word: compàs
lang: Katalanisch
word: temps
lang: Latein
word: percussio
lang: Mazedonisch
word: такт
roman: takt
lang: Niederländisch
word: maat
lang: Polnisch
word: takt
lang: Serbisch
word: такт
roman: takt
lang: Tschechisch
word: takt
lang: Englisch
word: tact
lang: Französisch
word: tact
lang: Italienisch
word: tatto
lang: Katalanisch
word: tacte
lang: Mazedonisch
word: такт
roman: takt
lang: Niederländisch
word: tact
lang: Polnisch
word: takt
lang: Portugiesisch
word: tato
lang: Serbisch
word: такт
roman: takt
lang: Spanisch
word: compás
lang: Spanisch
word: tacto
lang: Tschechisch
word: takt
lang: Mazedonisch
word: такт
roman: takt
lang: Polnisch
word: takt
lang: Serbisch
word: такт
roman: takt
lang: Tschechisch
word: takt
Abstiegsplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Abstieg und Platz mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Rang in der Tabelle einer Sportliga, der den Abstieg in der nächsten Saison bedeutet
pos: noun
examples: „Der FC Bitterfeld steht auf einem Abstiegsplatz. Wenn er die noch ausstehende letzte Begegnung gegen Borussia Delmenhorst verliert, steigt er in die 2. Liga ab.“
Inflected forms:
form: Abstiegsplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abstiegsplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abstiegsplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstiegsplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abstiegsplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstiegsplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstiegsplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abstiegsplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abstiegsplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abstiegsrang
Antonyms: Aufstiegsplatz
Nichtabstiegsplatz
Relegationsplatz
Aufstiegsrelegationsplatz
Translations:
lang: Spanisch
word: puesto de descenso
Aufstiegsplatz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Rang in der Tabelle einer Sportliga, der den Aufstieg in der nächsten Saison bedeutet
pos: noun
examples: „Das letzte Punktspiel Dynamo Hohenschönhausen gegen Motor Karl-Marx-Stadt im Juni 1962 war eigentlich als Duell um einen Aufstiegsplatz (1000 Zuschauer, 0:1 durch Hübner) gedacht.“
Inflected forms:
form: Aufstiegsplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufstiegsplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufstiegsplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufstiegsplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufstiegsplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufstiegsplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufstiegsplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufstiegsplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufstiegsplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufstiegsrang
Antonyms: Abstiegsplatz
Relegationsplatz
Abstiegsrelegationsplatz
Translations:
lang: Schwedisch
word: uppflyttningsplats
lang: Spanisch
word: puesto de ascenso
Notenschlüssel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen
pos: noun
examples: Notenschlüssel dienen in der Musik dazu, im Liniensystem festzulegen, welche Tonhöhe die fünf Notenlinien repräsentieren.
Inflected forms:
form: Notenschlüssel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notenschlüssel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notenschlüssels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notenschlüssel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notenschlüssel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notenschlüsseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notenschlüssel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notenschlüssel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: muzički ključ
lang: Chinesisch
word: 音乐键
roman: yīnyuè jiàn
lang: Englisch
word: clef
lang: Finnisch
word: nuottiavain
lang: Französisch
word: clé
lang: Hindi
word: संगीत कुंजी
roman: sangeet kunjee
lang: Interlingua
word: clave
lang: Isländisch
word: nótnalykill
lang: Italienisch
word: chiave musicale
lang: Kroatisch
word: muzički ključ
lang: Lettisch
word: mūzikas atslēga
lang: Litauisch
word: muzikinis raktas
lang: Mazedonisch
word: музички клуч
roman: muzički kluč
lang: Polnisch
word: klucz muzyczny
lang: Russisch
word: музыкальный ключ
roman: muzykalʹnyj ključ
lang: Schwedisch
word: klav
lang: Schwedisch
word: g-klav
lang: Serbisch
word: музички кључ
roman: muzički ključ
lang: Serbokroatisch
word: музички кључ
roman: muzički ključ
lang: Slowakisch
word: notový kľúč
lang: Slowenisch
word: notni ključ
lang: Niedersorbisch
word: notowy kluc
lang: Obersorbisch
word: notowy kluč
lang: Spanisch
word: clave
lang: Tschechisch
word: notový klíč
lang: Türkisch
word: nota anahtarı
lang: Weißrussisch
word: музычны ключ
roman: muzyčny ključ
Relegation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch relegatio ^(→ la)
Senses:
gloss: Ausschluss von Bildungseinrichtungen
pos: noun
examples: Wenn wir nicht umhinkönnen, bei einem hohen Kultusministerium die Relegation unseres schuldbeladenen Schülers zu beantragen, so können wir das aus den schwerwiegendsten Gründen nicht. (Frank Wedekind, Frühlings Erwachen, z.n. Projekt Gutenberg)
Die in hohem Grade zeitraubenden und gesundheitswidrigen Privatstudien sind jedem Schüler des Gymnasiums bei Relegation untersagt. (Ernst Eckstein, Gesammelte Schulhumoresken, z.n. Projekt Gutenberg)
Die Sache wurde bekannt und begann über die Studentenkreise hinaus Anstoß zu erregen; sogar ein Anschlag am Schwarzen Brett erschien, welcher den Studenten unter Androhung der Relegation den Besuch einer Reihe näher bezeichneter Häuser untersagte; natürlich nur ein Sporn zu noch heldenhafteren Taten. (Theodor Storm, Der Herr Etatsrat, z.n. Projekt Gutenberg)
gloss: Entscheidungsspiele um den Auf- bzw. Abstieg zwischen Teilnehmern verschiedener Ligen oder um die Teilnahme an einem Turnier
pos: noun
examples: Dass man in Spanien den Umweg der Relegation überhaupt nicht einkalkuliert hat, zeigt diese Panne. (Der Tagesspiegel online, 14.10.2005, Türkei trifft in Relegation auf die Schweiz)
Zur Strafe in die Relegation - Deutsches Basketball-Team verliert klar gegen Litauen – Entscheidungsspiel um Viertelfinaleinzug am Montag (Der Tagesspiegel online, 8.09.2003)
Tennisprofi Florian Mayer hat die deutsche Davis-Cup-Mannschaft in der Relegation gegen Thailand im Rennen gehalten. (Der Tagesspiegel online, 22.09.2006, Mayer gleicht gegen Thailand aus)
Inflected forms:
form: Relegation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Relegationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Relegation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Relegationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Relegation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Relegationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Relegation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Relegationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Relegationsplatz
Synonyms: Relegationsspiel
Translations:
Notlüge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit Ende des 16. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Not und Lüge
Senses:
gloss: Falschaussage zum eigenen Vorteil, meist ohne böse Absicht
pos: noun
examples: Eine kleine Notlüge ist manchmal besser als die brutale Wahrheit.
„Meine Lügen waren immer Notlügen gewesen.“
„Letztendlich gebrauchte ich eine typische Notlüge: Ich würde meinen Mann in Tunesien zu einem gemeinsamen Urlaub treffen.“
Inflected forms:
form: Notlüge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notlügen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notlüge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notlügen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notlüge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notlügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notlüge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notlügen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausrede
Verlegenheitslüge
Vorwand
Translations:
lang: Englisch
word: white lie
lang: Finnisch
word: hätävalhe
lang: Finnisch
word: valkoinen valhe
lang: Französisch
word: pieux mensonge
lang: Polnisch
word: kłamstwo z konieczności
lang: Schwedisch
word: nödlögn
lang: Schwedisch
word: vit lögn
lang: Spanisch
word: mentira piadosa
Tonart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ton und Art
Senses:
gloss: eine Stufenfolge von Tönen (Tonleiter)
pos: noun
examples: Das Konzert war in dieser Tonart geschrieben
Das Stück existierte in den Tonarten Moll und Dur
gloss: Tonfall, in dem jemand zu jemand anderem spricht
pos: noun
examples: „Er besaß die Fähigkeit, Männern gegenüber, die älter, starrer, unbeweglicher waren als er, eine liebenswürdige Tonart anzuschlagen.“
„In dieser Tonart ging es eine ganze Weile fort.“
Inflected forms:
form: Tonart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tonarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tonart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tonarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tonart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tonarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tonart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tonarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Harmonie
Translations:
lang: Englisch
word: key
lang: Französisch
word: tonalité
lang: Interlingua
word: tonalitate
lang: Italienisch
word: modo
lang: Latein
word: modus toni
lang: Niederländisch
word: toonaard
lang: Spanisch
word: tonalidad
lang: Spanisch
word: tono
Mutation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
medicine
Etymology: von dem lateinischen Substantiv mutatio ^(→ la) „Veränderung“
Senses:
gloss: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht
pos: noun
examples: „Mehr als 5.000 Mutationen haben die Wissenschaftler durch eine Behandlung der Pflanzensamen mit einem chemischen Mutagen erzeugt.“
„Viele klassische Genetiker machten aus dieser Not eine Tugend und kokettierten gerne mit dieser Ignoranz, die es ihnen erlaubte, das Gen als einen „Erbfaktor“, einen Faktor mit der mathematischen Schönheit des Abstrakten, zu betrachten … Nicht dass sich niemand Gedanken gemacht hätte über die materielle Natur der Gene. So z. B. hatte Hermann Muller … schon im Jahre 1926 die Möglichkeit erwogen, das Gen auch physisch in den Griff zu bekommen, und dazu auch einen der ersten Ansätze geliefert, indem er zeigte, daß Röntgenstrahlen Mutationen auslösen (Muller 1927).“
„Der SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach hat vor Mutationen des Coronavirus gewarnt. […] »Je mehr Ansteckungen man zulässt, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass noch gefährlichere Mutationen folgen«, sagte der SPD-Mann.“
gloss: Veränderung der Stimmlage beim Eintritt in die Pubertät
pos: noun
gloss: Veränderung in einen Zustand
pos: noun
Inflected forms:
form: Mutation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mutationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mutation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mutation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mutation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mutationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mutationsrate
Synonyms: Stimmbruch
Stimmwechsel
Änderung
Wandlung
Wechsel
Antonyms: Modifikation
Translations:
lang: Dänisch
word: mutation
lang: Englisch
word: mutation
lang: Esperanto
word: mutacio
lang: Französisch
word: mutation
lang: Französisch
word: mutation génétique
lang: Interlingua
word: mutation
lang: Italienisch
word: mutazione
lang: Italienisch
word: mutazione genetica
lang: Japanisch
word: 突然変異
roman: totsuzen hen'i
lang: Katalanisch
word: mutació
lang: Polnisch
word: mutacja
lang: Russisch
word: мутация
roman: mutacija
lang: Schwedisch
word: mutation
lang: Spanisch
word: mutación
lang: Tschechisch
word: mutace
lang: Türkisch
word: mutasyon
lang: Englisch
word: voice mutation
lang: Esperanto
word: mutacio
lang: Polnisch
word: mutacja
lang: Tschechisch
word: mutace
lang: Polnisch
word: mutacja
Aula
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch aula ^(→ la) „Atrium, Halle“ entlehnt, das auf griechisch αὐλή (aulē^☆) ^(→ grc) „Hof, Halle“ zurückgeht
Senses:
gloss: Raum für besondere Veranstaltungen und Versammlungen (besonders in Schulen und Universitäten)
pos: noun
examples: Die Antrittsvorlesung findet in der Aula der Universität statt.
„In Berlin war ich auf eine Mädchenschule gegangen – ein großer, grauer Kasten mit vier Stockwerken, Aula, Turnhalle und vielen Klassenzimmern an langen Fluren.“
„Es waren nur ein paar Zweitklässlerinnen, die die Köpfe zusammensteckten und tuschelten, als Minh mit seiner Großmutter und der Puppe den Gang entlang zur Aula eilte.“
„Die Aula war überfüllt, das Rauchverbot wurde lustvoll übertreten, Bierflaschen kreisten, Papierflieger aus den Flugblättern der Konkurrenz durchbrachen die gegnerischen Linien.“
„Eines Tages 1951, also ein Jahr vor dem Abitur meiner Klasse, wurden wir in die Aula zusammengetrommelt.“
gloss: freier, hofähnlicher Platz in großen griechischen und römischen Häusern der Antike
pos: noun
gloss: Palast in der Römischen Kaiserzeit
pos: noun
gloss: Vorhof in der christlichen Basilika
pos: noun
Inflected forms:
form: Aula
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aulas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aula
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aulas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aula
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aulas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aula
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aulen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Aulas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aulagebäude
Synonyms: Hof
Palast
Atrium
Vorhof
Antonyms: Festsaal
Festhalle
Halle
Hörsaal
Klassenraum
Übungsraum
Translations:
lang: Englisch
word: auditorium
lang: Englisch
word: assembly hall
lang: Esperanto
word: aŭlo
lang: Französisch
word: salle des actes
lang: Französisch
word: salle des fêtes
lang: Interlingua
word: aula
lang: Polnisch
word: aula
lang: Russisch
word: актовый зал
roman: aktovyj zal
lang: Schwedisch
word: aula
lang: Niedersorbisch
word: awla
lang: Spanisch
word: aula
lang: Spanisch
word: salón de actos
lang: Esperanto
word: aŭlo
lang: Polnisch
word: aula
lang: Schwedisch
word: aula
lang: Esperanto
word: aŭlo
lang: Polnisch
word: aula
lang: Schwedisch
word: aula
lang: Esperanto
word: aŭlo
lang: Polnisch
word: aula
Bong
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine spezielle Wasserpfeife, die meist aus Acryl, Glas oder Kunststoff gefertigt ist und zum Konsumieren primär von Drogen wie Marihuana und Haschisch dient, auch für Tabak verwendet werden kann
pos: noun
examples: Jonas nahm die Bong zur Feier mit.
„Cannabisprodukte werden zumeist geraucht, in Form von Joints oder mittels Pfeife, Bong oder Schillum.“
„Mit zehn begann er, Bong zu rauchen – auf einem Hügel hinterm Haus, den die Büsche vor den Blicken der Betreuer schützten.“
„Als Hardcore-Kiffer nahm Marcel es dann mit Gleichmut hin, dass er nach einer wie üblich traumlosen Nacht bereits am folgenden Vormittag zum Eidbrecher wurde und sich eine erste Bong entflammte.“
Inflected forms:
form: Bong
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bongs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bongs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bongs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bong
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bongs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bong
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bongs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bong
lang: Französisch
word: bong
lang: Schwedisch
word: bong
Lexikographie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt
pos: noun
examples: „Durch die Jahrhunderte hindurch entwickelte sich die Lexikographie zu einer selbständigen Wissenschaft.“
„Die Fragen nach dem Aufbau von Wörterbüchern, welche Informationen sie geben sollen, welche Wörter aufgenommen werden sollen, beschäftigen die Lexikographie schon über mehrere Jahrhunderte.“
„Helmut Heißenbüttel beklagte, daß der »Bereich der sogenannten Tabuwörter« von der Lexikographie immer noch stiefmütterlich behandelt werde…“
Inflected forms:
form: Lexikografie
pos: noun
tags: alternative
form: Lexikographie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lexikographie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lexikographie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lexikographie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: lexikographisch
Translations:
Lexikologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: von griechisch λεξικóς (lexikós) „das Wort betreffend“ und gleichbedeutend -λογία (-logía), dies zu λόγος (lógos) „Rede, Lehre, Lehrsatz“
Senses:
gloss: linguistische Disziplin, die sich mit dem Wortschatz der Sprache befasst
pos: noun
examples: „Als relativ junge sprachwissenschaftliche Disziplin sieht die Lexikologie ihren wissenschaftlichen Gegenstand im Inventar lexikalischer Zeichen (Morphemen, Wörtern und festen Wortgruppen), im Aufbau des Wortschatzes und im Regelsystem, das Wortgebrauch und -verstehen bestimmt.“
Die Lexikographie „versucht, die Struktur der Lexik (des Wortschatzes) einer Sprache im Lexikon zu kodifizieren, und basiert auf der linguistischen Teildisziplin Lexikologie, die die Lexik systematisch beschreibt.“
„Die Lexikologie ist die sprachwissenschaftliche Disziplin, die den Wortschatz einer Sprache - hier speziell der deutschen Sprache - und seine Entwicklung betrachtet.“
„Die wichtigsten Probleme, mit denen sich die Lexikologie befaßt, sind folgende: die Wortbildung, die Entlehnung, die Semantik, die Phraseologie, die Einschätzung des Wortbestandes, die Lexikographie u.a.“
Inflected forms:
form: Lexikologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lexikologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lexikologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lexikologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: lexikologisch
Synonyms: Wortforschung
Wortkunde
Wortlehre
Wortschatzuntersuchung
Antonyms: Grammatik
Lexikographie
Translations:
lang: Albanisch
word: leksikologji
lang: Aserbaidschanisch
word: leksikologiya
lang: Bosnisch
word: leksikologija
lang: Bulgarisch
word: лексикология
lang: Englisch
word: lexicology
lang: Esperanto
word: leksikologio
lang: Finnisch
word: leksikologia
lang: Französisch
word: lexicologie
lang: Italienisch
word: lessicologia
lang: Kurmandschi
word: peyvnasî
lang: Kurmandschi
word: leksîkolojî
lang: Lettisch
word: leksikoloģija
lang: Litauisch
word: leksikologija
lang: Mazedonisch
word: лексикологија
roman: leksikologija
lang: Niederländisch
word: lexicologie
lang: Polnisch
word: leksykologia
lang: Portugiesisch
word: lexicologia
lang: Rumänisch
word: lexicologie
lang: Russisch
word: лексикология
roman: leksikologija
lang: Schwedisch
word: lexikologi
lang: Serbisch
word: лексикологија
roman: leksikologija
lang: Serbokroatisch
word: лексикологија
roman: leksikologija
lang: Slowakisch
word: lexikológie
lang: Slowenisch
word: besedoslovje
lang: Niedersorbisch
word: leksikologija
lang: Obersorbisch
word: leksikologija
lang: Spanisch
word: lexicología
lang: Tschechisch
word: lexikologie
lang: Weißrussisch
word: лексікалогія
Festspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fest und Spiel
Senses:
gloss: glanzvolle Veranstaltung von kulturellem Rang
pos: noun
examples: „Das Liebesspiel trägt seinen Namen gewiß mit Recht, und auch die Kult- und Festspiele, die in urtümlichen Sozialformen in großer Mannigfaltigkeit anzutreffen sind, […] haben durchaus ausgesprochenen Spielcharakter.“
Stichwort Festspiel
gloss: Reihe von Veranstaltungen von kulturellem Rang an einem bestimmten Ort, zu einem bestimmten Thema oder eines bestimmten Genres
pos: noun
tags: plural
examples: Dieses Jahr können die Festspiele nicht durchgeführt werden, da die Finanzierung nicht gesichert ist.
Inflected forms:
form: Festspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bühnenfestspiel
Bühnenweihfestspiel
Festspielaufführung
Festspielbesucher
Festspieleröffnung
Festspielgast
Festspielhaus
Festspielintendant
Festspielkarte
Festspielleitung
Festspielprogramm
Festspielpublikum
Festspielsaison
Festspielsommer
Festspielstadt
Festspielwochen
Festspielzeit
Translations:
lang: Englisch
word: festival
lang: Französisch
word: festival
lang: Russisch
word: фестиваль
roman: festivalʹ
lang: Schwedisch
word: festspel
lang: Spanisch
word: festival
lang: Türkisch
word: festival
Musikstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Musik und Stück
Senses:
gloss: zeitlich begrenzte Musikkomposition
pos: noun
examples: Es war ein echt italienisches Musikstück, aus irgendeiner beliebten Opera Buffa jener wundersamen Gattung, die dem Humor den freiesten Spielraum gewährt, und worin er sich all seiner springenden Lust, seiner tollen Empfindelei, seiner lachenden Wehmut und seiner lebenssüchtigen Todesbegeisterung überlassen kann.
Wenn ich bei irgendeinem Musikstück ein solcher Narr bin, an die Unsterblichkeit der Seele zu glauben, so verbinden zu gleicher Zeit Sie damit einen Begriff, welcher vielleicht der entgegengesetzte ist.
Wenn also Engel tanzen, so komponiert sich das Musikstück von selbst dazu; sie tanzen dessen Klangfiguren.
„Witzig können natürlich auch Musikstücke sein, und heiter jedenfalls sind sehr, sehr viele von ihnen; witzig kann auch die Art sein, wie man sie spielt.“
Inflected forms:
form: Musikstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Musikwerk
Opus
Translations:
lang: Englisch
word: piece of music
lang: Englisch
word: composition
lang: Französisch
word: pièce de musique
lang: Französisch
word: morceau de musique
lang: Georgisch
word: მუსიკალური ნაწარმოები
roman: musik'aluri nats'armoebi
lang: Japanisch
word: 曲 (きょく, kyoku)
lang: Russisch
word: музыкальное произведение
roman: muzykalʹnoe proizvedenie
lang: Schwedisch
word: musikstycke
lang: Spanisch
word: pieza musical
lang: Ukrainisch
word: музичний твір
roman: muzyčnyj tvir
Belastung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Verb belasten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: eine Beanspruchung, die Schaden verursachen kann
pos: noun
examples: Ein schwerer Sack ist eine Belastung für mich.
„Doch jetzt war der fremde Schüler offenbar zu einer Belastung für ihn geworden.“
„Die intensive Pferdehaltung und die ausufernde Bisonjagd erwiesen sich auf Dauer als zu große Belastung für die anfällige Prärie-Ökonomie.“
„In Deutschland ist die Belastung mit Feinstaub sowohl im urbanen als auch im ländlichen Bereich deutlich zurückgegangen.“
gloss: finanzielle Anforderung, Auflage
pos: noun
tags: figurative
examples: Die Steuern stellen für viele erhebliche finanzielle Belastungen dar.
Inflected forms:
form: Belastung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belastungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belastung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belastungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belastung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belastungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belastung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belastungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: belastungsfähig
Belastungsanzeige
Belastungsaussage
Belastungs-EKG
Belastungsfähigkeit
Belastungsfaktor
Belastungsgebiet
Belastungsgrenze
Belastungsindiz
Belastungskurve
Belastungsmaterial
Belastungsniveau
Belastungsprobe
Belastungsquelle
Belastungsquote
Belastungsreaktion
Belastungssituation
Belastungsspitze
Belastungssteuerung
Belastungsstörung
Belastungstatbestand
Belastungstest
Belastungsvermögen
Belastungswert
Belastungszeuge
Synonyms: Anschuldigung
Beanspruchung
Beeinträchtigung
Beladung
Beschuldigung
Beschwerung
Last
Störung
Trübung
Aufbürdung
Bürde
Inanspruchnahme
Verpflichtung
Antonyms: Entlastung
Translations:
lang: Englisch
word: strain
lang: Englisch
word: burden
lang: Englisch
word: load
lang: Englisch
word: charge
lang: Englisch
word: stress
lang: Englisch
word: charging
lang: Englisch
word: workload
lang: Englisch
word: weight bearing
lang: Englisch
word: mechanical load
lang: Französisch
word: charge
lang: Italienisch
word: aggravio
lang: Katalanisch
word: càrrega
lang: Kroatisch
word: teret
lang: Bokmål
word: belastning
lang: Nynorsk
word: belasting
lang: Nynorsk
word: belastning
lang: Polnisch
word: brzemię
lang: Polnisch
word: obciążenie
lang: Rumänisch
word: povară
lang: Rumänisch
word: greutate
lang: Schwedisch
word: belastning
lang: Schwedisch
word: påfrestning
lang: Spanisch
word: carga
lang: Tschechisch
word: zatížení
lang: Tschechisch
word: zátěž
lang: Türkisch
word: yük
lang: Ungarisch
word: megterhelés
lang: Englisch
word: charge
lang: Englisch
word: debit
lang: Englisch
word: liability
lang: Englisch
word: debiting
lang: Englisch
word: burden
lang: Französisch
word: charge
lang: Italienisch
word: aggravio
lang: Katalanisch
word: gravamen
lang: Bokmål
word: belastning
lang: Nynorsk
word: belasting
lang: Nynorsk
word: belastning
lang: Polnisch
word: obciążenie
lang: Rumänisch
word: povară
lang: Rumänisch
word: obligație
lang: Schwedisch
word: belastning
lang: Schwedisch
word: påfrestning
lang: Spanisch
word: carga
Hetz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Tierhetzen, die zur Volksbelustigung durchgeführt wurden
Senses:
gloss: Spaß
pos: noun
tags: Austrian German
Bavarian
especially
Inflected forms:
form: Hetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hetzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hetz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hetzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hetzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hetzhalber
hetzig
Synonyms: Gaudi
Translations: