yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Pflegerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Pfleger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die jemanden pflegt
pos: noun
examples: Die Pflegerin bringt dem Patienten ein Glas Wasser.
Im Affengehege arbeiten momentan mehr Pflegerinnen als Pfleger.
„Nach einem Kilometer, wir haben die Innenstadt verlassen, passieren wir das Seniorenheim von Hausach; ein paar Pflegerinnen schauen zum Fenster heraus und winken uns zu.“
„Ihr fiel aber nichts ein, außer eine Pflegerin zu engagieren, die von Maman-Bozorg spätestens nach zwei Wochen wieder vor die Tür gesetzt wurde.“
„Die Pflegerinnen erzählen, dass sie manchmal wie ein Kind herumgeht und die anderen Heimbewohner kitzelt.“
„Als er der Kranken für die Nacht eine Pflegerin verschrieb, hatte sie mit der Hand auf Laura gewiesen; daraufhin versprach diese mir, sie nicht mehr allein zu lassen.“
gloss: weibliche Person, die sich um Krankenhauspatienten kümmert
pos: noun
tags: rare
examples: Zwei Pflegerinnen waren nötig, um den Patienten umzulagern.
„Eine Pflegerin kommt den Weg entlang.“
gloss: weibliche Person, die minderjährige Patienten betreut
pos: noun
examples: Der kleine Thomas war von keiner Pflegerin zu bändigen.
Inflected forms:
form: Pfl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Pfleger
pos: noun
tags: masculine
form: Pflegerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflegerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflegerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflegerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflegerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflegerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflegerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krankenschwester
Kinderpflegerin
Translations:
lang: Englisch
word: caregiver
lang: Französisch
word: aide-soignante
lang: Latein
word: curatrix
lang: Schwedisch
word: vårdarinna
lang: Englisch
word: nurse
lang: Französisch
word: infirmière
lang: Latein
word: curatrix
lang: Schwedisch
word: vårdarinna
lang: Englisch
word: paediatric nurse
lang: Französisch
word: infirmière pédiatrique
lang: Latein
word: curatrix
Touri
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzform zu Tourist
Senses:
gloss: Person, die zu ihrem Vergnügen reist
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Da geht die Party ab, bis spät nachts hört man die vielen Strandbars und Discos die zahllosen alkoholisierten europäischen Touris beschallen und fragt sich, wie viele am Ende des Abends mit einer kleinen, exotischen thailändischen Schönheit zurückkehren ins Hotel.“
„Im kalifornischen La Jolla reißen sich die Touris darum, mit den Tieren zu schwimmen.“
„Der Unterschied aber: Statt Touris bestellen hier fast nur Einheimische, sagt das Paar.“
„Derweil Du als Selbstfahrer oder transportierter Touri in jede entfernte Landesecke kommst, gibt’s zum Glück noch Flecken, wo kein Flugzeug landen und keine bleddy Tjorrie rumgurken kann.“
Inflected forms:
form: Touri
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Touris
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Touris
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Touris
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Touri
pos: noun
tags: dative
singular
form: Touris
pos: noun
tags: dative
plural
form: Touri
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Touris
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: tourimäßig
Touri-Abgabe
Touri-App
Touri-Aufschlag
Touri-Bus
Touri-Falle
Touri-Magnet
Touri-Vergnügen
Translations:
Anarchosyndikalismus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
politics
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem anarcho- und dem Substantiv Syndikalismus
Senses:
gloss: Arbeiterbewegung in den romanischen Ländern, die auf gewerkschaftlicher Grundlage nach einer staaten- und klassenlosen Gesellschaft strebte
pos: noun
examples: „Ideengeschichtlich stellt der Anarchosyndikalismus eine Ergänzung des Anarchismus um den revolutionären Syndikalismus dar.“
„Einen gewissen Einfluß hatte der A. im 19. Jahrhundert vor allem in Rußland und - bis in die Gegenwart fortwirkend - in den romanischen Ländern, im 20. Jahrhundert insbesondere in Form des sich auf den von revolutionären Gewerkschaften geführten wirtschaftlichen Kampf orientierenden Anarchosyndikalismus […].“
„Am Mittwoch, 2. Mai hält Dieter Nelles ein Referat über die "Theorie und Praxis des Anarchosyndikalismus in Deutschland".“
Inflected forms:
form: Anarchosyndikalismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anarchosyndikalismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anarchosyndikalismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anarchosyndikalismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Georgisch
word: ანარქო-სინდიკალიზმი
roman: anark’o-sindikalizmi
lang: Russisch
word: анархо-синдикализм
roman: anarcho-sindikalizm
Syndikalismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
politics
Senses:
gloss: gegen Ende des 19. Jahrhunderts entstandene politisch-soziale Bewegung, die in den gewerkschaftlichen Zusammenschlüssen der Lohnarbeiter, und nicht in den politischen Parteien den entscheidenden Träger revolutionärer Bestrebungen sah
pos: noun
examples: „Auch wenn der Syndikalismus anfangs Aufwind hatte, waren seine Theoretiker zunehmend enttäuscht über den Konservatismus der Massen.“
„Deine Entwicklung - es ist nicht meine, die tiefgründend im Syndikalismus verwurzelt blieb - habe ich deshalb nachvollziehen können: denn Hanna Arendt's Radikalismus ist nicht fern.“
Inflected forms:
form: Syndikalismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Syndikalismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Syndikalismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Syndikalismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: syndicalism
lang: Esperanto
word: sindikalismo
Syndikalist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Anhänger des Syndikalismus
pos: noun
Inflected forms:
form: Syndikalistin
pos: noun
tags: feminine
form: Syndikalist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Syndikalisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Syndikalisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Syndikalisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Syndikalisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Syndikalisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Syndikalisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Syndikalisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mediathek
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ort oder Internetportal, wo Medien verschiedener Arten genutzt, entliehen oder gekauft werden können
pos: noun
examples: „Die ARD bringe zudem wichtige Programmschätze in die Mediathek ein.“
„Besonders an der geplanten Mediathek auf einer Brücke über die Nidda entzünden sich die Emotionen.“
Inflected forms:
form: Mediathek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mediatheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mediathek
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mediatheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mediathek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mediatheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mediathek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mediatheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: multimedia centre
lang: Englisch
word: multimedia center
lang: Schwedisch
word: mediatek
lang: Ukrainisch
word: медіятека
roman: medijateka
Flunkyball
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ballspiel, bei dem Werfen, Laufen und das Trinken (von Alkohol) kombiniert wird
pos: noun
examples: Komm, lass uns Flunkyball spielen.
Auf Festivals wird oft Flunkyball gespielt.
Inflected forms:
form: Flunkyball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flunkyballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flunkyball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flunkyball
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Polnisch
word: flanki
Geschmacklosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Adjektiv geschmacklos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Eigenschaft, keinen/wenig Geschmack zu haben, nach nichts zu schmecken
pos: noun
examples: Die Geschmacklosigkeit von Wasser ist allgemein bekannt.
gloss: Verletzung eines guten oder neutralen Tons im Umgang miteinander
pos: noun
examples: „Nur die alte Sowjetunion wäre zu einer solchen Geschmacklosigkeit imstande gewesen.“
„Er setzte sich neben Clementina, ergriff ihre Hand, sagte ihr Geschmacklosigkeiten und spornte sie an, mich zu erobern.“
Inflected forms:
form: Geschmacklosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschmacklosigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschmacklosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschmacklosigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschmacklosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschmacklosigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschmacklosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschmacklosigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fadheit
Laffheit
Fauxpas
Taktlosigkeit
Translations:
lang: Schwedisch
word: smaklöshet
Kindermärchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Märchen mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Märchen für Kinder, in einer kindgerechten Version
pos: noun
examples: „Das schönste Kindermärchen ist, dass alles in der richtigen Reihenfolge geschieht.“
Inflected forms:
form: Kindermärchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindermärchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kindermärchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindermärchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kindermärchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindermärchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kindermärchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kindermärchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Erwachsenenmärchen
Translations:
lang: Bosnisch
word: дјечја бајка
roman: dječja bajka
lang: Französisch
word: conte de fées pour enfants
lang: Mazedonisch
word: детска бајка
roman: detska bajka
lang: Polnisch
word: bajka dla dzieci
lang: Russisch
word: детская сказка
roman: detskaja skazka
lang: Serbisch
word: дечја бајка
roman: dečja bajka
lang: Serbokroatisch
word: дечја бајка / дјечја бајка
roman: dečja bajka
lang: Slowakisch
word: detská rozprávka
lang: Slowenisch
word: pravljica za otroke
lang: Niedersorbisch
word: źiśeca bajka
lang: Obersorbisch
word: dźěćaca bajka
lang: Ukrainisch
word: дитяча казка
roman: dytjača kazka
lang: Weißrussisch
word: дзіцячая казка
roman: dzicjačaja kazka
Teamgeist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Team und Geist
Senses:
gloss: partnerschaftliches, kameradschaftliches Handeln unter Personen einer Gruppe (einem Team), die ein gemeinsames Interesse verfolgen / eine gemeinsame Aufgabe haben
pos: noun
examples: Moral und Teamgeist sind in der Mannschaft intakt.
Ohne den nötigen Teamgeist wird die Mannschaft das Turnier nicht gewinnen.
In der Verkaufstruppe herrscht ein richtig guter Teamgeist, da steht einer für den anderen ein.
Wir müssen in unserer Arbeitsgruppe mehr Teamgeist entwickeln, sonst werden wir nicht erfolgreich sein.
„Wir müssen besser zusammenarbeiten, wir müssen den Teamgeist in den Mittelpunkt stellen.“ (der neue Vorstandsvorsitzender Christian Sewing in einem Mitarbeiterbrief im April 2018)
Von Beginn an gab es in der neuen Bundesregierung Streit. Minister wollen sich profilieren, von Teamgeist fehlt jede Spur.
Kinder lernen hier [beim Kampfsport] Fairness und Teamgeist und entwickeln Selbstvertrauen, Selbstwirksamkeit und Empathie.
Die WM in Brasilien hat gezeigt, wie wichtig Teamgeist und individuelle Hingabe für das kollektive Ziel sind.
Der Erfolg der deutschen Handballer bei der EM in Polen ist ein Resultat von Teamgeist und Selbstbewusstsein […]
Aus einer hohen Gruppenkohäsion folgt idealerweise Teamgeist und bewirkt, dass einzelne Mitglieder ihre individuellen Bedürfnisse zu Gunsten eines Gruppenkontextes (Bewältigung einer Gruppenaufgabe, Erreichung eines Gruppenzieles etc.) zurückstellen.
Inflected forms:
form: Teamgeist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teamgeistes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teamgeists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teamgeist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teamgeiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teamgeist
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Mannschaftsgeist
Kollegialität
Kooperation
Zusammenhalt
Translations:
lang: Englisch
word: team spirit
lang: Französisch
word: esprit d' équipe
lang: Schwedisch
word: laganda
Chefposten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Chef und Posten
Senses:
gloss: Arbeitsstelle als oberster Leiter eines Unternehmens oder einer Organisation
pos: noun
examples: „Erst kürzlich musste der Brite John Cryan den Chefposten vorzeitig räumen, weil dem Aufsichtsratschef Paul Achleitner die Wende nicht schnell genug ging.“
„Nach gut hundert Jahren Emanzipationsbewegung haben Frauen zwar nicht die Hälfte der Chefposten inne, dennoch ist es ihnen mit einer Art Guerillataktik gelungen, die westliche Kultur nachhaltig zu feminisieren.“
„Er hatte jetzt den Chefposten inne, war der Herr der Polizeiwache.“
Inflected forms:
form: Chefposten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chefposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chefpostens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chefposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chefposten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chefposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chefposten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chefposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: poste de direction
Räumungsklage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Räumung und Klage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Klage des Vermieters mit dem Ziel, dass der Mieter das Mietobjekt verlässt
pos: noun
examples: „Der Mietvertrag war abgelaufen, und McKelvey drohte bereits mit einer Räumungsklage.“
Inflected forms:
form: Räumungsklage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Räumungsklagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Räumungsklage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Räumungsklagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Räumungsklage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Räumungsklagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Räumungsklage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Räumungsklagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kalander
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch calandre ^(→ fr) ‚Wäscherolle, Mangel‘
Senses:
gloss: System aus mehreren übereinander angeordneten Walzen zur Herstellung von Folien und Papier
pos: noun
examples: „Der klassische Superkalander weist üblicherweise 9...12 Walzen auf.“
gloss: Maschine mit zwei übereinander liegenden Walzen zum Glätten von Wäsche
pos: noun
examples: „Für große Wäschestücke hatte man einen ‚Kalander‘ – einen Wäscheroller.“
„Die Waschküche steigert die Leistung, die Arbeiterinnen beim Kalander müssen nachkommen, es kommen nicht mehr Arbeiterinnen, aber sie müssen rascher hineinlegen, rascher herausnehmen, rascher zusammenlegen.“
Inflected forms:
form: Kalander
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalander
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalanders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalander
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalander
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalandern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalander
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalander
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kalanderlerche
Kalandertechnik
Kalandriertechnik
kalandrieren
Kalandrierung
Synonyms: Glättwerk
Walzmaschine
Mangel
Translations:
lang: Englisch
word: calender
lang: Französisch
word: calandre
lang: Italienisch
word: calandra
lang: Katalanisch
word: calandra
lang: Portugiesisch
word: calandra
lang: Spanisch
word: calandria
lang: Esperanto
word: kalandro
lang: Katalanisch
word: manguil
lang: Portugiesisch
word: calandra
Scheckheft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Scheck und Heft
Senses:
gloss: Heft, in dem Schecks zusammengestellt sind
pos: noun
examples: „Sie zückte ihr Scheckheft, kritzelte was, riß den Scheck raus und warf ihn mir hin.“
gloss: Heft, in dem Gutscheine für bestimmte Leistungen zusammengestellt sind
pos: noun
Inflected forms:
form: Scheckheft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheckhefte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheckheftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheckhefts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheckhefte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheckheft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheckhefte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheckheften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheckheft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheckhefte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Scheckbuch
Serviceheft
Translations:
lang: Schwedisch
word: checkhäfte
Sportstunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sport und Stunde
Senses:
gloss: Schulstunde im Fach Sport
pos: noun
examples: „Wenn sie in der Sportstunde die Baseball-Mannschaft aufstellten, kam ich immer als letzter dran.“
Inflected forms:
form: Sportstunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportstunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportstunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportstunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportstunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportstunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportstunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportstunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Turnunterricht
Translations:
lang: Französisch
word: cours de sport
lang: Französisch
word: cours d'éducation physique
Sturmwind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sturm und Wind
Senses:
gloss: mit großer Wucht einhergehender, sehr starker Wind; Sturm
pos: noun
tags: gehoben
poetic
examples: „Es dämmerte. Schwere Regenschauer trommelten gegen die Fenster. Der Sturmwind zerrte weiße Rauchfahnen aus den Schornsteinen der Häuser und zerstreute den bittersüßen Geruch von Torffeuern durch den Ort.“
„Was heulst und winselst du, Sturmwind, in meinem Schornstein?“
Inflected forms:
form: Sturmwind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sturmwinde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sturmwindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sturmwinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sturmwinde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sturmwind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sturmwinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sturmwinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sturmwind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sturmwinde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Orkan
Sturm
Windsbraut
Antonyms: Brise
Lüftchen
Translations:
lang: Schwedisch
word: stormvind
Lungenzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lunge und Zug sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Inhalieren von Tabakqualm beim Rauchen
pos: noun
examples: „Ich schüttelte ein paar Tropfen ab, trank einen Schluck Sake, drehte mir eine Zigarette, steckte sie an, machte einen Lungenzug und bekam einen Hustenanfall.“
„Sie machte einen tiefen Lungenzug und klopfte die Asche ab, so daß sie auf den Fußboden fiel.“
Inflected forms:
form: Lungenzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lungenzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lungenzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lungenzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lungenzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lungenzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lungenzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lungenzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lungenzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lungenzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: inhalation
Anbeter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: Ableitung von anbeten mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Person, die eine Sache, eine Person oder ein göttliches Wesen anbetet
pos: noun
examples: „Gehen wir voran mit Christus und leben wir unser Leben als wirkliche Anbeter Gottes. Amen.“
„Sie sind die Anbeter der Äußerlichkeiten, die den Juden vergangener Tage ähnlich geworden sind.“
gloss: Person, die einen Star oder eine andere Person des öffentlichen Leben hoch verehrt
pos: noun
examples: „Ein Star mag seine Fans bezirzen, der Diva liegen Anbeter zu Füssen.“
„Einer der Leute sagte, dass der Stein bei der letzten Ziehung richtig lag, als er einigen seiner Anbeter die 12 verriet, die dann tatsächlich gewann.“
„Julie wartete schon seit langem auf einen Antrag ihres melancholischen Anbeters und war bereit, ihn anzunehmen.“
Inflected forms:
form: Anbeterin
pos: noun
tags: feminine
form: Anbeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anbeter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anbeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anbeter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anbeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anbetern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anbeter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anbeter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Feueranbeter
Gottesanbeter
Götzenanbeter
Satansanbeter
Sonnenanbeter
Teufelsanbeter
Synonyms: Adorator
Bewunderer
Liebhaber
Verehrer
Lover
Translations:
lang: Englisch
word: adorer
Tennislegende
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Tennis und Legende
Senses:
gloss: Person, die in der Sportart Tennis sehr erfolgreich war
pos: noun
examples: „Im Tenisový Klub Sparta Praha begannen die Karrieren von Tennislegende Martina Navrátilová, Hana Mandlíková, Helena Suková und Jan Kodeš.“
„So sagt Tennislegende Boris Becker von sich, er habe aus seinen Rückschlägen oft mehr gelernt, als aus seinen Erfolgen.“
„Die deutsche Tennislegende Boris Becker symbolisierte den Faktor Selbstvertrauen in seiner Zeit als Profi wie kaum ein Zweiter.“
„So hat beispielsweise die Tennislegende Bill Tilden schon mit sechs Jahren Bälle geschlagen.“
„Mike erzählte mir, dass er zehn derzeitige Tennisprofis und Tennislegenden verpflichten könne, doch als im September die US Open nahten, hatten wir uns noch keinen großen Namen sichern können.“
Inflected forms:
form: Tennislegende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tennislegenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tennislegende
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tennislegenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tennislegende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tennislegenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tennislegende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tennislegenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tennisgott
Tennisprofi
Tennisstar
Translations:
Detox
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom englischen detoxification ^(→ en)
Senses:
gloss: Entgiftung
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Es freut mich, dass Sie Detox ausprobieren wollen! Ich liebe es, meinen Mitmenschen dabei zu helfen, den Körper von Altem zu befreien und mit neuer, sprudelnder Energie aufzuladen.“
„Seit meiner 20jährigen Praxiserfahrung habe ich noch nie einen einzigen Klienten getroffen, der ein Detox richtig durchgeführt hat.“
„Das ganze am besten ohne viel Zeitaufwand, komplizierte Diäten, Kalorienrechner, Entschlackungspulver oder ekelhafte Shakes. Mit ‚Detox hoch 2‘ ist genau das machbar, und zwar in nur einer Woche!“
„Das Schöne an Detox ist zudem, dass wir dieses Reinigungsprogramm individuell in unseren Alltag einbauen können.“
„Unnötig bis unwirksam lautet das Urteil von Thomas Zilker über Detox, Leiter der Toxikologie an der TU München.“
Inflected forms:
form: Detox
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Detox
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Detox
pos: noun
tags: dative
singular
form: Detox
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Detox-Kur
Synonyms: Dekontaminieren
Entgiftung
Entschlackung
Reinigung
Translations:
Detergens
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Senses:
gloss: waschaktive Substanz, die (ohne Seifen hergestellt ist und) zur schonenden Reinigung (der Haut) verwendet wird
pos: noun
examples: „Die Rezeptur des Präparats basiert auf dem Auszug aus Portulak (PortulacaOleracea), wodurch es die Reizungen nach der Anwendung der Detergentia mildert.“
„Detergenzien, ursprünglich im deutschen Sprachgebrauch grenzflächenaktive Stoffe, für die heute der Begriff Tenside gilt.“
„TEA-Laurylsulfat wird in der Kosmetik als Detergens, als Stabilisator für Dispergiersysteme und als Lösungsvermittler für Duftstoffe eingesetzt.“
Syndet steht für Synthetisches Detergens, eine medizinische Seife oder auch ein mildes, alkalifreies, synthetisches Waschmittel.
gloss: Mittel, das reinigt und desinfiziert
pos: noun
examples: „Durch Acid. lactic. ist die Emulsion auf einen pH-Wert von 5,5 eingestellt. Wirkung: pHisoHex ist ein hochaktives Detergens, d. h. Netzmittel und zeichnet sich durch eine hohe Waschaktivität aus.“
Inflected forms:
form: Detergens
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Detergenzien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Detergentia
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Detergentien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Detergens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Detergenzien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Detergentia
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Detergentien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Detergens
pos: noun
tags: dative
singular
form: Detergenzien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Detergentia
pos: noun
tags: dative
plural
form: Detergentien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Detergens
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Detergenzien
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Detergentia
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Detergentien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Detergentium
Netzmittel
Syndet
Tensid
Translations:
lang: Englisch
word: surfactant
lang: Englisch
word: detergent
Biologieunterricht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Biologie und Unterricht
Senses:
gloss: Unterricht, der in der Schule im Fach Biologie abgehalten wird
pos: noun
examples: „Ich hatte den Biologieunterricht verschlafen, und in Mathe war ich immer schwach gewesen.“
Inflected forms:
form: Biounterricht
pos: noun
tags: abbreviation
form: Biologieunterricht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biologieunterrichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biologieunterrichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biologieunterrichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biologieunterrichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biologieunterricht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biologieunterrichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biologieunterrichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biologieunterricht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biologieunterrichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Theorieprüfung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Theorie und Prüfung
Senses:
gloss: Prüfung der Kenntnisse in der Theorie eines bestimmten Bereichs, etwa für einen Führerschein
pos: noun
examples: „Es war das Ergebnis der Theorieprüfung, die ich hatte ablegen müssen, um meinen Führerschein verlängert zu kriegen.“
Inflected forms:
form: Theorieprüfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theorieprüfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Theorieprüfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theorieprüfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Theorieprüfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theorieprüfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Theorieprüfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Theorieprüfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Praxisprüfung
Translations:
Mannschaftsgeist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mannschaft und Geist sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: kameradschaftliches Handeln unter Personen einer Gruppe, die denselben Mannschaftssport betreiben; für Gruppen, die keinen Sport treiben
pos: noun
examples: Das letzte deutsche Profiradteam der Eliteklasse will in dieser Saison mit neuem Mannschaftsgeist mehr Erfolge feiern als 2009.
Wer Frust bei Führungsspielern sät, muss sich nicht wundern, wenn am Ende der Mannschaftsgeist abhanden kommt.
Wenn man Kennern der serbischen Nationalmannschaft glaubt, hat sich an [der] Einstellung einiges geändert: Unter den Spielern herrsche ein ausgesprochener Mannschaftsgeist und selbst die Stars stellten sich voll und ganz in den Dienst des Teams.
[Trainer Antonio Conte:] „Italien kann sich nicht erlauben, eine Auswahl zu sein, wir müssen eine Mannschaft sein. Wichtig ist, dass wir technisch-taktisch gut arbeiten und versuchen, eine Mannschaft zu bilden. Gerade jetzt, wo es keine großen Talente gibt, müssen wir das mit einem Mannschaftsgeist ausgleichen.“
Inflected forms:
form: Mannschaftsgeist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mannschaftsgeistes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannschaftsgeists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannschaftsgeist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mannschaftsgeiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mannschaftsgeist
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Teamgeist
Kollegialität
Kooperation
Zusammenhalt
Translations:
lang: Englisch
word: team spirit
Ostseehafen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ostsee und Hafen
Senses:
gloss: an der Ostsee gelegener Hafen
pos: noun
examples: „Doch weder Rußland, das den größeren Teil des Hinterlandes, Kongreßpolen, beherrschte, noch Preußen selbst, das Danzig aller Privilegien beraubte und zur Hauptstadt der neu geschaffenen Provinz Westpreußen machte, waren an einer neuen Blüte Danzigs auf Kosten der anderen Ostseehäfen interessiert.“
„Eine Breitspurbahn vom Elbufer zum Ostseehafen Lübeck-Travemünde und eine Eisenbahnfähre zum sowjetischen Klaipeda, dem früheren Memel, sollen Hamburg mit der längsten Bahnstrecke der Welt verknüpfen […].“
„Im Ostseehafen Mukran auf der Insel Rügen stapeln sich Tausende betonummantelte Rohre für die geplante Pipeline.“
Inflected forms:
form: Ostseehafen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostseehäfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ostseehafens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostseehäfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ostseehafen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostseehäfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ostseehafen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ostseehäfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: port de la mer Baltique
Schnupperstudium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schnuppern und dem Substantiv Studium
Senses:
gloss: Möglichkeit zum Besuch einer Hochschule vor der Erfüllung der eigentlichen Voraussetzungen
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Dennoch ist das Schnupperstudium im Ausland derzeit eher ein Nischenprodukt.“
Inflected forms:
form: Schnupperstudium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnupperstudien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnupperstudiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnupperstudien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnupperstudium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnupperstudien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnupperstudium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnupperstudien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Probestudium
Translations:
Rückhalt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sicherheit einer Person, unterstützt zu werden durch eine andere Person oder Gruppe (beispielsweise seiner Familie)
pos: noun
examples: Gott sei Dank hatte ich auch im Gefängnis den Rückhalt meiner Familie.
Keine Bildung, keine Fürsorge in der Kindheit: Eine Studentin bricht den Kontakt mit ihren Eltern ab. Wie studiert es sich ohne Rückhalt der Familie?
[Trainer Jupp Heynckes:] „Die Nation kann ganz ruhig sein, ich denke, dass er [der Torhüter Manuel Neuer] zur Weltmeisterschaft nicht nur fit wird, sondern dass er auch wieder ein großer Rückhalt der deutschen Nationalmannschaft sein wird.“
In dieser Saison [2010/2011] verlor er [Torhüter Simon Jentzsch] jedoch zunehmend den Rückhalt bei seinem Trainer Magath, wenn auch nicht bei den Wolfsburger Fans.
Der Rückhalt für Olympische Spiele in Deutschland ist in der Bevölkerung wegen der Kosten und Skandale klein, wie diverse Abstimmungen und Umfragen zeigen.
„Sie [die ausgeschiedenen Mitglieder des Rundfunkrates] haben großen Anteil daran, dass die Deutsche Welle in Politik und Gesellschaft heute einen beeindruckenden Rückhalt und parteiübergreifend hohe Unterstützung genießt.“ (Prälat Dr. Karl Jüsten, Vorsitzender des Rundfunkrats)
Anders als in Norwegen und anderen Ländern gibt es [in Dänemark] einen überwältigenden Rückhalt für die Monarchie in der Bevölkerung.
[…] Harriet Miers hat ihre Kandidatur für den Obersten Gerichtshof der USA zurückgezogen. Damit zog sie die Konsequenzen aus dem mangelnden Rückhalt unter den christlichen Rechten der Republikaner […]
Der Zusammenhalt zwischen den Staaten der Europäischen Union erodierte. Ebenso der Rückhalt [in der CDU] für die Kanzlerin.
gloss: vorbehaltlos, ohne Einschränkungen
pos: noun
tags: outdated
examples: Man muss es ohne Rückhalt anerkennen, dass das Volkstribunat der kräftigste Hebel beim Ausbaue der Verfassung gewesen ist […]
Was heißt in religiöſer, kirchlicher Hinſicht „bekennen?“ - Ohne Rückhalt ſagen, was man als evangeliſcher Chriſt auf den Grund des Wortes Gottes glaubt.
Inflected forms:
form: Rückhalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückhalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückhaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückhalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückhalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückhalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückhalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückhalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückhalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückhalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rückhaltlos
Synonyms: Halt
Rückendeckung
geben
Stütze
Beistand
Eckpfeiler
Verstärkung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: подкрепа
lang: Englisch
word: backing
lang: Esperanto
word: apogo
lang: Französisch
word: soutien
lang: Schwedisch
word: stöd
lang: Spanisch
word: respaldo
lang: Spanisch
word: apoyo
lang: Ungarisch
word: támogatás
Genderismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: „Bereits in den siebziger Jahren hat Goffman den Begriff des Genderismus zur Analyse des Relevanzsystems des Geschlechts entwickelt.“
Senses:
gloss: Gender-Mainstreaming und Gender Studies
pos: noun
tags: derogatory
examples: „‚Genderismus‘ ist ein Begriff des Antifeminismus, mit dem zumeist Rechtspopulist*innen [sic] Gender Studies, emanzipatorische Gleichstellungspolitiken und die Anerkennung sexueller Vielfalt bekämpfen (vgl. Hark/Villa 2015).“
„[Fundamentalisten] werden auch den Karlsruher Beschluss, der die Intersexualität als drittes menschliches Geschlecht anerkennt, als Auswuchs des Genderismus attackieren; sie hätten es lieber, die Intersexuellen würden gezwungen, sich einem der beiden klassischen Geschlechter anzupassen, wie das seit jeher der Fall war.“
„Genderismus ist für sie nicht nur ein Wortkonstrukt, sondern eine Ideologie, die aber keine Wissenschaft darstellt.“
„Der Genderismus ist ein Versuch der Geisteswissenschaften, sich von der faktenbasierten naturwissenschaftlichen Analyse zu emanzipieren.“
„Mit großer Sorge sieht die Kirche, dass in öffentlichen Diskussionen und in den Medien mehr und mehr nur noch die Argumente des Genderismus (sic!, BB) toleriert werden. Wer anders denkt, wird gesellschaftlich ausgegrenzt.“
„Feminismus hat mit alldem zweifellos auch zu tun, aber wenn er sich darauf reduziert, verkümmert er zu Genderismus, dessen Dominanz dann als „Krise des Feminismus" erscheint.“
„Der Genderismus ist wissenschaftlich unhaltbar. (...) Der Genderismus betrachtet jede sexuelle Praxis (lesbisch, schwul, bisexuell, transsexuell) als gleichwertig mit der Heterosexualität.“
Inflected forms:
form: Genderismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genderismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genderismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genderismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genderismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genderismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genderismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genderismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gender-Ideologie
Antonyms: Anti-Genderismus
Translations:
Hosenlatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hose und Latz sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Vorrichtung im Schritt einer Jungen- oder Männerhose, die sich öffnen lässt
pos: noun
examples: „Als es vorbei war, kroch ich mit offenem Hosenlatz wieder unterm Schreibtisch hervor.“
„Wenn der Hosenlatz eines Mannes offen ist, dann ist das sein Problem, du hast nichts gesehen.“
„Ich spielte ein Weilchen mit ihr, dann rutschte sie von ihrem Hochsitz herunter, legte beide Arme um meinen Hals, öffnete verstohlen meinen Hosenlatz und griff mit der Hand nach meinem Kugellager.“
Inflected forms:
form: Hosenlatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hosenlätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hosenlatze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hosenlatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hosenlätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hosenlatze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hosenlatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hosenlatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hosenlätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hosenlatzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hosenlatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hosenlätze
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hosenlatze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hosenschlitz
Hosenstall
Translations:
lang: Schwedisch
word: gylf
Rufknopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rufen und dem Substantiv Knopf
Senses:
gloss: Taste, mit der ein Signal für einen bestimmten Zweck gesendet werden kann
pos: noun
examples: „Ich drückte auf den Rufknopf und wartete auf den verdammten Lift.“
Inflected forms:
form: Rufknopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rufknöpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rufknopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rufknopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rufknöpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rufknopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rufknopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rufknöpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rufknopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rufknöpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schönheitswettbewerb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schönheit und Wettbewerb mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wettbewerb, bei dem aus einer Reihe von Bewerbern der/die Schönste ausgewählt wird
pos: noun
examples: „Im Pressearchiv hatte ich herausgefunden, daß sie mal einen unbedeutenden Schönheitswettbewerb gewonnen hatte.“
Inflected forms:
form: Schönheitswettbewerb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schönheitswettbewerbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schönheitswettbewerbs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schönheitswettbewerbes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schönheitswettbewerbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schönheitswettbewerb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schönheitswettbewerbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schönheitswettbewerben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schönheitswettbewerb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schönheitswettbewerbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: gözəllik müsabiqəsi
lang: Birmanisch
word: အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ
lang: Bulgarisch
word: конкурс за красота
roman: konkurs za krasota
lang: Dänisch
word: skønhedskonkurrence
lang: Englisch
word: beauty contest
lang: Englisch
word: beauty pageant
lang: Estnisch
word: iludusvõistlus
lang: Finnisch
word: kauneuskilpailu
lang: Französisch
word: concours de beauté
lang: Georgisch
word: სილამაზის კონკურსი
roman: silamazis ḳonḳursi
lang: Indonesisch
word: kontes kecantikan
lang: Irisch
word: comórtas áilleachta
lang: Italienisch
word: concorso di bellezza
lang: Katalanisch
word: concurs de bellesa
lang: Kroatisch
word: izbor ljepote
lang: Litauisch
word: grožio konkursas
lang: Mazedonisch
word: избор на убавина
roman: izbor na ubavina
lang: Niederländisch
word: schoonheidswedstrijd
lang: Bokmål
word: skjønnhetskonkurranse
lang: Nynorsk
word: venleikskonkurranse
lang: Nynorsk
word: venleikstevling
lang: Persisch
word: جشنواره زیبایی
roman: jašnvâra-yi zebâyī
lang: Polnisch
word: konkurs piękności
lang: Portugiesisch
word: concurso de beleza
lang: Rumänisch
word: concurs de frumusețe
lang: Russisch
word: конкурс красоты
roman: konkurs krasoty
lang: Schwedisch
word: skönhetstävling
lang: Slowakisch
word: súťaž krásy
lang: Slowenisch
word: lepotno tekmovanje
lang: Spanisch
word: concurso de belleza
lang: Suaheli
word: mashindano ya urembo
lang: Tschechisch
word: soutěž krásy
lang: Türkisch
word: güzellik yarışması
lang: Ukrainisch
word: конкурс краси
roman: konkurs krasy
lang: Vietnamesisch
word: cuộc thi sắc đẹp
Überholspur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs überholen und dem Substantiv Spur
Senses:
gloss: Fahrbahn, auf der der langsamere Verkehr überholt werden darf
pos: noun
examples: „Auf dem San Diego Freeway wechselte sie auf die Überholspur und drehte auf.“
Inflected forms:
form: Überholspur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überholspuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überholspur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überholspuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überholspur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überholspuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überholspur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überholspuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fast lane
lang: Finnisch
word: ohituskaista
lang: Französisch
word: voie de dépassement
lang: Italienisch
word: corsia di sorpasso
lang: Katalanisch
word: carril ràpid
lang: Niederländisch
word: inhaalstrook
lang: Portugiesisch
word: faixa de ultrapassagem
lang: Spanisch
word: carril de adelantamiento
lang: Spanisch
word: carril de alta velocidad
lang: Türkisch
word: sollama şeridi
Funkstreife
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Funk und Streife
Senses:
gloss: Polizeifahrzeug, das drahtlos mit einer Leitstelle verbunden ist
pos: noun
examples: „Wie die Generaldirektorin für die öffentliche Sicherheit Michaela Kardeis erläuterte, will man so flexibler werden und über Bereichsgrenzen hinaus immer jene Funkstreifen einsetzen, die dem Geschehen am nächsten sind.“
„Und tatsächlich, fünf Minuten später war die Funkstreife da.“
Inflected forms:
form: Funkstreife
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funkstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Funkstreife
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funkstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Funkstreife
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funkstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Funkstreife
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Funkstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Funkstreifenwagen
Streifenwagen
Translations:
Polizeifahrzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Polizei und Fahrzeug
Senses:
gloss: Fahrzeug, das von der Polizei genutzt wird, sich in deren Besitz befindet
pos: noun
examples: „Zwischen Luxor, Assuan, dem Roten Meer und Abu Simbel verkehren täglich Touristenkonvois, die von Polizeifahrzeugen eskortiert werden.“
Inflected forms:
form: Polizeifahrzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeifahrzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeifahrzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeifahrzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeifahrzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeifahrzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeifahrzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeifahrzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeifahrzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: police vehicle
Lotsenboot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lotse und Boot sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Boot, das den Lotsen an Bord und von Bord des zu manövrierenden Schiffes bringt, beispielsweise in/aus einem Hafen oder vor einem Kanal
pos: noun
examples: Bei rauer See brachte das Lotsenboot die Lotsin sicher an Bord des Containerfrachters.
Es war gar nicht einfach, bei dem Seegang von der Lotsenleiter auf das heftig schaukelnde und schwankende Lotsenboot zu springen.
[…] das Lotsenboot von [Kiel-]Holtenau [steuert] gerade auf ein Containerschiff zu […], das vor der Kanaleinfahrt wartet.
„Wir nähern uns jetzt mit dem Lotsenboot diesem bulgarischen Öltanker dort. Es wird einer unserer Lotsen an Bord gehen, damit der Tanker sicher von Nord nach Süd durch den Bosporus kommt. […]“
200 Meter entfernt, in Flussmitte, nähert sich langsam ein kleines Lotsenboot einem 300-Meter-Containerfrachter.
Von einem Lotsenboot aus hat die Berliner Künstlerin Karen Koltermann den gewaltigen Frachter, der fabrikneue Autos über die Meere transportiert, gefilmt.
Auch vom Geruch unterscheiden sich die alten und neuen Lotsenboote. Nach jahrzehntelangem Betrieb wurden 'Jürs' und 'Kircheis' mehrmals neulackiert. Durch viel Zigarettenrauch vergilbt, riechen die 'Jürs' und 'Kircheis' leicht moderig. Ganz anders das neue Boot: „Die 'Dithmarschen' riecht nach Neuwagen“, sagt Kanallotse Christian Wieden.
Inflected forms:
form: Lotsenboot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lotsenboote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lotsenboots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lotsenbootes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lotsenboote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lotsenboot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lotsenboote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lotsenbooten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lotsenboot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lotsenboote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lotsenversetzboot
Lotsenschoner
Lotsentender
Translations:
lang: Englisch
word: pilot boat