vergleichen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs gleichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, Präfix) ver-
Senses:
gloss: zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen
pos: verb
examples: Vergleichen Sie die beiden Texte in Hinsicht auf ihre sprachlichen Mittel!
Das kann man doch überhaupt nicht miteinander vergleichen!
Sie vergleicht mein Verhalten gerne mit dem ihres Exmannes.
„Die sogenannten banalen Abfälle sind mit den Haushaltsabfällen zu vergleichen, kommen jedoch aus der Industrie.“
gloss: die Einigung zweier Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt
pos: verb
tags: law
reflexive
examples: Kläger und Beklagte haben sich verglichen.
„Der Konzern hat sich mit den Angehörigen von 171 Opfern nun verglichen.“
Inflected forms:
form: vgl.
pos: verb
tags: abbreviation
form: vergl.
pos: verb
tags: abbreviation
rare
form: vergleiche
pos: verb
tags: present
form: vergleichst
pos: verb
tags: present
form: vergleicht
pos: verb
tags: present
form: verglich
pos: verb
tags: past
form: vergliche
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: vergleich!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vergleiche!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vergleicht!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: verglichen
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: vergleichen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: verglichen haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: verglichen werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: verglichen worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: verglichen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: verglichen gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu vergleichen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: verglichen zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: verglichen zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: verglichen worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: verglichen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: verglichen gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vergleichend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: verglichen
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu vergleichender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vergleichende …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: vergleich!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: vergleiche!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe verglichen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: vergleicht!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt verglichen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: vergleichen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie verglichen!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich vergleiche
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vergleiche
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du vergleichst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du vergleichest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es vergleicht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es vergleiche
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird verglichen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde verglichen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist verglichen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei verglichen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir vergleichen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir vergleichen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr vergleicht
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr vergleichet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie vergleichen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie vergleichen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich verglich
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich vergliche
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du verglichst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du verglichest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es verglich
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es vergliche
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde verglichen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde verglichen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war verglichen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre verglichen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir verglichen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir verglichen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr verglicht
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr verglichet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe verglichen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe verglichen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast verglichen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest verglichen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat verglichen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe verglichen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist verglichen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei verglichen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist verglichen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei verglichen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben verglichen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben verglichen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt verglichen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet verglichen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind verglichen worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien verglichen worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind verglichen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien verglichen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte verglichen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte verglichen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest verglichen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest verglichen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte verglichen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte verglichen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war verglichen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre verglichen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war verglichen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre verglichen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten verglichen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten verglichen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet verglichen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet verglichen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten verglichen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren verglichen worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären verglichen worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren verglichen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären verglichen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vergleichen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde vergleichen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde vergleichen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst vergleichen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest vergleichen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest vergleichen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vergleichen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde vergleichen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vergleichen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verglichen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde verglichen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verglichen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verglichen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde verglichen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verglichen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vergleichen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden vergleichen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden vergleichen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vergleichen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet vergleichen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vergleichen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vergleichen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden vergleichen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden vergleichen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden verglichen werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden verglichen werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden verglichen werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden verglichen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden verglichen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden verglichen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde verglichen haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde verglichen haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde verglichen haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst verglichen haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest verglichen haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest verglichen haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verglichen haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde verglichen haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verglichen haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verglichen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde verglichen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verglichen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verglichen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde verglichen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verglichen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden verglichen haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden verglichen haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden verglichen haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet verglichen haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet verglichen haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet verglichen haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden verglichen haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden verglichen haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden verglichen haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden verglichen worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden verglichen worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden verglichen worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden verglichen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden verglichen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden verglichen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: vergleichbar
Vergleich
Translations:
lang: Baskisch
word: konparatu
lang: Bulgarisch
word: сравнявам
roman: sravnjavam
lang: Dänisch
word: sammenligne
lang: Dänisch
word: jævnføre
lang: Englisch
word: compare
lang: Esperanto
word: kompari
lang: Französisch
word: comparer
lang: Galicisch
word: comparar
lang: Griechisch (Neu-)
word: συγκρίνω
roman: syngríno
lang: Griechisch (Neu-)
word: παραβάλλω
roman: paravállo
lang: Interlingua
word: comparar
lang: Italienisch
word: comparare
lang: Italienisch
word: confrontare
lang: Italienisch
word: paragonare
lang: Italienisch
word: riscontrare
lang: Japanisch
word: 比べる
roman: kuraberu
lang: Japanisch
word: 例える
roman: tatoeru
lang: Katalanisch
word: comparar
lang: Kroatisch
word: usporediti
lang: Kroatisch
word: uspoređivati
lang: Kroatisch
word: sravniti
lang: Kroatisch
word: sravnjivati
lang: Kroatisch
word: komparirati
lang: Latein
word: comparare
lang: Latein
word: conferre
lang: Niederländisch
word: vergelijken
lang: Polnisch
word: porównywać ( porównać )
lang: Portugiesisch
word: comparar
lang: Rumänisch
word: compara
lang: Rumänisch
word: confrunta
lang: Russisch
word: сравнивать
roman: sravnivatʹ
lang: Russisch
word: сравнить
roman: sravnitʹ
lang: Schwedisch
word: jämföra
lang: Schwedisch
word: komparera
lang: Slowakisch
word: porovnávať
lang: Slowakisch
word: porovnať
lang: Slowenisch
word: primerjati
lang: Niedersorbisch
word: pśirownaś
lang: Niedersorbisch
word: pśirownowaś
lang: Obersorbisch
word: přirunać
lang: Obersorbisch
word: přirunować
lang: Spanisch
word: comparar
lang: Tschechisch
word: porovnávat / porovnat
lang: Tschechisch
word: srovnávat / srovnat
lang: Türkisch
word: karşılaştırmak
lang: Ukrainisch
word: порівнювати
lang: Ungarisch
word: összehasonlít
lang: Ungarisch
word: összevet
lang: Tschechisch
word: vyrovnávat se / vyrovnat se
lang: Ungarisch
word: kiegyezik
lang: Ungarisch
word: megegyezik
lang: Ungarisch
word: megállapodásra jut
lang: Ungarisch
word: egyezségre jut