vergönnen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Verb gönnen mit dem Derivatem ver-
Senses:
gloss: jemandem etwas zugestehen, an dem dieser sich erfreut (es ihm gönnen), sich mit ihm freuen
pos: verb
examples: Dieser Erfolg sei dir nicht vergönnt!
„Vergönn’ ihr doch die Ruhe, Freund!“
gloss: jemandem etwas erlauben (häufig in unpersönlichen Konstruktionen, in denen das Schicksal verantwortlich gemacht wird)
pos: verb
examples: Es war ihr nicht mehr vergönnt, noch einmal die Enkelkinder zu sehen.
„Solch einen Wagen hatte sie zwar schon öfters in Filmen oder auf Ausstellungen gesehen, doch selber war es ihr noch nicht vergönnt gewesen, in einem Auto mit dieser Ausstattung zu sitzen, geschweige denn mitzufahren.“
„Freundlich näherte sich dem Beschämten der Priester, und ohne ihn an jene Scene zu erinnern, stellte er die Bitte, ob der Pflanzer nicht vergönnen würde, daß er den Tag und die kommende Nacht in seinem Herrnhause ausruhe, denn er sei sehr ermüdet und sehne sich nach einem freundlichen Obdach.“ (1874)
gloss: jemandem etwas missgönnen
pos: verb
tags: rare
examples: Nun haben sie im Lotto gewonnen, und wer mag es ihnen vergönnen? Da hat es mal die Richtigen getroffen.
Inflected forms:
form: vergönne
pos: verb
tags: present
form: vergönnst
pos: verb
tags: present
form: vergönnt
pos: verb
tags: present
form: vergönnte
pos: verb
tags: past
form: vergönnte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: vergönn!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vergönne!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vergönnt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: vergönnt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: vergönnen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: vergönnt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: vergönnt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: vergönnt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: vergönnt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: vergönnt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu vergönnen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vergönnt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vergönnt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vergönnt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vergönnt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vergönnt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vergönnend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: vergönnt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu vergönnender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vergönnende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vergönnendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: vergönn!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: vergönne!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe vergönnt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: vergönnt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt vergönnt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: vergönnen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie vergönnt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich vergönn
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vergönne
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vergönne
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du vergönnst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du vergönnest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es vergönnt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es vergönne
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird vergönnt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vergönnt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vergönnt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vergönnt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir vergönnen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir vergönnen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr vergönnt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr vergönnet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie vergönnen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie vergönnen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden vergönnt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden vergönnt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vergönnt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien vergönnt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich vergönnte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich vergönnte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du vergönntest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du vergönntest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es vergönnte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es vergönnte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde vergönnt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde vergönnt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vergönnt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vergönnt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir vergönnten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir vergönnten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr vergönntet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr vergönntet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie vergönnten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie vergönnten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden vergönnt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden vergönnt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vergönnt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären vergönnt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe vergönnt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe vergönnt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast vergönnt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest vergönnt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat vergönnt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe vergönnt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vergönnt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei vergönnt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vergönnt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vergönnt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben vergönnt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben vergönnt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt vergönnt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet vergönnt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben vergönnt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben vergönnt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind vergönnt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien vergönnt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vergönnt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien vergönnt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte vergönnt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte vergönnt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest vergönnt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest vergönnt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte vergönnt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte vergönnt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vergönnt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vergönnt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vergönnt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vergönnt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten vergönnt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten vergönnt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet vergönnt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet vergönnt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten vergönnt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten vergönnt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren vergönnt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären vergönnt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vergönnt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären vergönnt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vergönnen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde vergönnen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde vergönnen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst vergönnen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest vergönnen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest vergönnen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vergönnen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde vergönnen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vergönnen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vergönnt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vergönnt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vergönnt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vergönnt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vergönnt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vergönnt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vergönnen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden vergönnen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden vergönnen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vergönnen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet vergönnen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vergönnen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vergönnen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden vergönnen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden vergönnen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vergönnt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden vergönnt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vergönnt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vergönnt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden vergönnt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vergönnt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vergönnt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde vergönnt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde vergönnt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst vergönnt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest vergönnt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest vergönnt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vergönnt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde vergönnt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vergönnt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vergönnt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vergönnt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vergönnt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vergönnt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vergönnt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vergönnt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vergönnt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden vergönnt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden vergönnt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vergönnt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet vergönnt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vergönnt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vergönnt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden vergönnt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden vergönnt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vergönnt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden vergönnt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vergönnt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vergönnt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden vergönnt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vergönnt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Synonyms: gönnen
zugestehen
billigen
erlauben
gestatten
gewähren
zubilligen
zulassen
Translations:
lang: Esperanto
word: havigi
lang: Esperanto
word: konsenti
lang: Bulgarisch
word: разрешавам
roman: razrešavam