yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Polizeigewalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Polizei und Gewalt
Senses:
gloss: vom Staat übertragene Befugnis zur Ausübung polizeilicher Macht
pos: noun
examples: Mit der Verbeamtung wird Polizisten die Polizeigewalt verliehen.
gloss: von der Polizei ausgeübte körperliche und psychische Gewalt
pos: noun
tags: no-plural
examples: Auf Demonstrationen werden häufig Akte von Polizeigewalt auf Video dokumentiert.
„Die meisten Fälle unverhältnismäßiger Polizeigewalt in der Türkei waren durch Videoaufnahmen von Augenzeugen herausgekommen.“
„Unrechtmäßige Polizeigewalt kommt in Deutschland deutlich häufiger vor als bisher bekannt.“
„Polizeigewalt wird in Deutschland selten vor einem Gericht verhandelt und noch seltener verurteilt.“
„Die Demonstrierenden riefen unter anderem «Stoppt Polizeigewalt in Mannheim!» und «So viele Einzelfälle!».“
„Ist das noch verhältnismäßig, oder schon rechtswidrige Polizeigewalt? In der Debatte um die möglicherweise rechtswidrige Androhung von Gewalt der Polizei gegen die Aktivisten der «letzten Generation» hält die Berliner Polizei das Vorgehen der Beamten für rechtmäßig.“
„Im Aktionsbündnis Mouhamed haben sich knapp 30 Gruppen aus Dortmund und ganz Deutschland versammelt – darunter die Afrikanische Community, Train of Hope, Antifas, das Bündnis Dortmund gegen Rechts, türkische und tamilische Gruppen und Gedenkinitiativen für weitere Menschen, die durch Polizeigewalt starben.“
Inflected forms:
form: Polizeigewalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeigewalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeigewalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeigewalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeigewalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeigewalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeigewalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeigewalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewaltenteilung
Machtmonopol
Polizeibrutalität
Polizeiproblem
Polizeiübergriff
Polizeiwillkür
Translations:
lang: Französisch
word: pouvoir de police
lang: Englisch
word: police violence
lang: Englisch
word: police brutality
lang: Französisch
word: contrainte policière
lang: Französisch
word: violence policière
lang: Spanisch
word: violencia policial
Falknerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zum Stamm des Substantivs Falke mit dem Ableitungsmorphem -erei und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: das Jagen mit Falken (oder anderen Greifvögeln) und die zugehörige Abrichtung und Pflege der Vögel
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Die ersten Flugversuche eines jungen Falken haben in Mönchengladbach die Polizei auf den Plan gerufen. […] Zum Glück war ein Beamter im Dienst, der sich mit Falknerei auskennt. Der erkannte, dass der junge Wanderfalkenterzel wohl von der Kirche gegenüber stammt, wo die geschützten Greifvögel jedes Jahr nisten.“
gloss: Stätte zur Aufzucht, Haltung, Abrichtung von Falken (oder anderen Greifvögeln) für die Jagd
pos: noun
examples: „Seit einem Erlass von 2011 wird das Kükentöten in Niedersachsen nur dann toleriert, wenn die Tiere tierschutzgerecht betäubt und dann in Zoos und Falknereien als Futtertiere verwendet werden.“
Inflected forms:
form: Falknerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Falknereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Falknerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Falknereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Falknerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Falknereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Falknerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Falknereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beizjagd
Falkenjagd
Translations:
lang: Bosnisch
word: sokolarstvo
lang: Bulgarisch
word: соколарство
roman: sokolarstvo
lang: Chinesisch
word: 鹰猎
roman: yīng liè
lang: Englisch
word: falconry
lang: Hindi
word: श्येनपालन
roman: shyenapaalan
lang: Interlingua
word: falconeria
lang: Kirgisisch
word: алгыр куштар
roman: algyr kuštar
lang: Litauisch
word: sakalininkystė
lang: Mazedonisch
word: соколарство
roman: sokolarstvo
lang: Niederländisch
word: valkerij
lang: Russisch
word: соколиная охота
lang: Serbisch
word: соколарство
roman: sokolarstvo
lang: Serbokroatisch
word: соколарство
roman: sokolarstvo
lang: Slowakisch
word: sokoliarstvo
lang: Slowenisch
word: sokolarstvo
lang: Niedersorbisch
word: sokołarstwo
lang: Obersorbisch
word: sokołarstwo
lang: Obersorbisch
word: sokolnistwo
lang: Obersorbisch
word: hońtwa ze sokołom
lang: Tschechisch
word: sokolnictví
lang: Ukrainisch
word: соколине полювання
roman: sokolyne poljuvannja
lang: Ukrainisch
word: соколині лови
roman: sokolyni lovy
lang: Ukrainisch
word: соколярство
roman: sokoljarstvo
lang: Ukrainisch
word: сокольництво
roman: sokolʹnyctvo
lang: Weißrussisch
word: сакалінае паляванне
roman: sakalinae paljavanne
lang: Niederländisch
word: valkerij
Zigarettenlänge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Zigarette und Länge sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Zeitdauer, die benötigt wird, um eine Zigarette zu rauchen
pos: noun
examples: „Nach einigen Zigarettenlängen kam die Schwester wieder herein und bat ihn, ihr ins Gästehaus zu folgen.“
Inflected forms:
form: Zigarettenlänge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zigarettenlängen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zigarettenlänge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zigarettenlängen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zigarettenlänge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zigarettenlängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zigarettenlänge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zigarettenlängen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: temps nécessaire pour fumer une cigarette
Vornehmheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt; vorher: Fürnehmheit, belegt seit Ende des 15. Jahrhunderts Ableitung vom Adjektiv vornehm mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft, höheren Standes zu sein
pos: noun
examples: „Auch die Cousine äußerte kein Widerwort, und so ging der Vater sehr befriedigt, daß er mir einen neuen Beweis seiner Vornehmheit gegeben hatte, hinauf.“
gloss: Eigenschaft, von hoher Kultiviertheit zu zeugen
pos: noun
examples: „Der Raum war, deutlich zu sehen, längere Zeit weder renoviert noch bewohnt worden, hatte aber trotzdem die Vornehmheit alter Hotelzimmer.“
Inflected forms:
form: Vornehmheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vornehmheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vornehmheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vornehmheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vornehmheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vornehmheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vornehmheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vornehmheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nobility
lang: Portugiesisch
word: distinção
lang: Bulgarisch
word: изисканост
roman: iziskanost
lang: Englisch
word: refinement
Wolldecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Wolle und dem Substantiv Decke
Senses:
gloss: aus Wolle bestehende Decke
pos: noun
examples: „Er legte sich angezogen aufs Bett, schlug die Wolldecke um sich und versuchte, zu entspannen.“
„Über die Rückwand des Sofas hatte er eine gehäkelte Wolldecke drapiert.“
„Unter der rauhen Wolldecke räkelte und reckte er sich, bäumte sich trotzig auf und schlenkerte und fitschelte übermütig hin und her.“
„Und mit diesen Worten streckte er seine Schenkel auf die Bank, hüllte sich in seine Wolldecke und legte sich zur Ruhe.“
„In eine Wolldecke gehüllt saß Oksana da und starrte zu Boden.“
Inflected forms:
form: Wolldecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wolldecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wolldecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wolldecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wolldecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wolldecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wolldecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wolldecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: blanket
lang: Esperanto
word: lana kovrilo
lang: Französisch
word: couverture en laine
lang: Polnisch
word: koc
lang: Schwedisch
word: filt
lang: Ukrainisch
word: коц
roman: koc
Cordanzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Cord und Anzug
Senses:
gloss: aus Cord gefertigter Anzug
pos: noun
examples: „Er stand auf, zog einen anderen Pullover und seinen Cordanzug an und verließ das Zimmer – nicht ohne Mund und Rachen mit Odol gespült zu haben.“
Inflected forms:
form: Kordanzug
pos: noun
tags: alternative
form: Cordanzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cordanzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cordanzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cordanzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cordanzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cordanzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cordanzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cordanzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cordanzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cordanzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Narbengesicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Narbe und Gesicht sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: vernarbtes Gesicht
pos: noun
examples: „Er ist ein breitschultriger Mann, und er wäre nicht beleidigt, wenn man sagte, dass er ein Narbengesicht hat.“
„Der Mann mit dem Narbengesicht wischte sich die Hände an seiner blauen Schürze ab.“
gloss: jemand mit [1]
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Von den Amerikanern erhielt er den Übernamen Scarface – Narbengesicht. Wer Bilder von Otto Skorzeny zu Gesicht bekommt, weiss sofort, warum.“
„Das Haus des Majors für das Gemüt und die Unterkunft des Narbengesichts für ein wenig albanesische Liebe waren meine einzigen Zufluchtsorte.“
Inflected forms:
form: Narbengesicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Narbengesichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Narbengesichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Narbengesichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Narbengesichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Narbengesicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Narbengesichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Narbengesicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Narbengesichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: narbengesichtig
Translations:
lang: Englisch
word: scarface
Gegenuhrzeigersinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Uhrzeigersinn
Senses:
gloss: Drehung nach links
pos: noun
examples: Die Schraube wird im Gegenuhrzeigersinn wieder herausgeschraubt und beiseitegelegt.
„Bei einem Linksprozess ist der Pfad, welcher im p,V-Diagramm durchlaufen wird, in Richtung des Gegenuhrzeigersinnes.“
„Wird ein nicht hypertrophiertes Herz mit Koronarinsuffizienz der linken Kammer im Gegenuhrzeigersinne gedreht, so entwickelt es im Ekg eine gegensinnige ST-Verschiebung, wie wenn eine Hypertrophie vorläge.“
Inflected forms:
form: Gegenuhrzeigersinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenuhrzeigersinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenuhrzeigersinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenuhrzeigersinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenuhrzeigersinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenuhrzeigersinn
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Linksherum
Translations:
Gegenbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Bild
Senses:
gloss: alternative Darstellung, die das Gegenteil hervorhebt
pos: noun
examples: „Ihre Anhänger gelten als Spinner oder gar Betrüger, als Gegenbilder zu den Wissenschaftsheroen Francis Bacon, Isaac Newton oder Robert Boyle.“
„Überdies hat der Orient dazu beigetragen, Europa (oder den Westen) als sein Gegenbild, seine Gegenidee, Gegenpersönlichkeit und Gegenerfahrung zu definieren.“
„Marin lieferte ein Gegenbild zum klassischen Politikertypus. Sie stammt aus einer Regenbogenfamilie, erst zwei Jahre vor ihrer Wahl machte sie ihren Uni-Abschluss.“
gloss: ähnliche Darstellung, die Gleiches auf andere Weise zeigt
pos: noun
examples: „Dieser dem König zukommende Prunk findet sein Gegenbild im Gefolge der Königin. Denn auch Jokaste sollte, ähnlich wie Penelope bei Homer, nie ohne die Begleitung von mindestens zwei Jungfrauen den Palast verlassen.“
Inflected forms:
form: Gegenbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alternative
Gegenentwurf
Ebenbild
Entsprechung
Gegenstück
Gegenüber
Parallele
Translations:
lang: Englisch
word: antithesis
lang: Portugiesisch
word: antítese
lang: Englisch
word: counter-image
lang: Portugiesisch
word: contra-imagem
Gegenstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Stück
Senses:
gloss: das zweite Teil (Stück), das einem ersten Teil ähnlich ist (und es zu einem Ganzen ergänzt)
pos: noun
examples: „Riesige Amphoren auf grazilen Eisenständern begrüßen die LGS-Ankömmlinge vom Bahnhof her. Als Gegenstück finden sich am entgegengesetzten Ende des Geländes am Boden liegende Amphoren.“
„Über der Wandtäfelung dagegen hing das Pastellbildnis einer Dame in Louis–XV.–Tracht und bildete das Gegenstück zum Porträt von Bouvards Vater.“
gloss: Teil, das deutlich/diametral anders ist als ein Teil, mit dem man es vergleicht
pos: noun
examples: Das Gegenstück zu ›Speichern‹ ist ›Laden‹.
„Der Raum wird greifbar, ein Gegenstück, ein Negativ des soliden Objekts, das gegen ihn presst.“
Inflected forms:
form: Gegenstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Antimer
Äquivalent
Alter Ego
Entsprechung
Ergänzung
Parallele
Pendant
Spiegelbild
Vervollständigung
Gegenbild
Gegenentwurf
Gegenteil
Translations:
lang: Englisch
word: complement
lang: Schwedisch
word: maka
lang: Schwedisch
word: make
lang: Schwedisch
word: motstycke
lang: Schwedisch
word: motsvarighet
lang: Englisch
word: counterpart
lang: Schwedisch
word: motstycke
lang: Schwedisch
word: motsvarighet
Gegenkonzept
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Konzept
Senses:
gloss: Idee über die Durchführung (ein Konzept zu) einer Maßnahme/Aktion, die entstanden ist, weil es schon einen Plan oder eine Auffassung gibt, zu denen man einen Gegenentwurf wünscht, eine andere Herangehensweise
pos: noun
examples: Man will mit diesem Gegenkonzept zur Massenentlassung einen tatsächlich gangbaren Weg aufzeigen.
„Die jungen Alten entkommen allerdings, wenn sie erfolgreich und produktiv sind, dem Vorurteil über die „Generation-Nicht-Mehr“. Ist also „gelingendes Altern“ das Gegenkonzept zu den bisher herrschenden Klischees vom Altern?“
Inflected forms:
form: Gegenkonzept
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenkonzepte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenkonzepts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenkonzeptes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenkonzepte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenkonzept
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenkonzepten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenkonzept
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenkonzepte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alternative
Gegenbild
Gegenentwurf
Gegenstrategie
Translations:
Gegengeschäft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Geschäft
Senses:
gloss: Austausch von Gütern oder Leistung (Geschäft), der seine Begründung darin findet, dass es eine bereits vorhandene wirtschaftliche Beziehung gibt (in der der Partner zunächst einen monetären/finanziellen Gewinn machte und der Wunsch besteht, ebenfalls Vorteile zu erlangen; Zahlung in Form von Leistung statt durch Geld/Devisen)
pos: noun
examples: Ich habe Ihnen für die Abwasserreinigungsanlage eine ganze Menge bezahlt. Vielleicht können wir das Ganze über ein Gegengeschäft erträglicher gestalten?
„Wegen des chronischen Devisenmangels spielten Gegengeschäfte im Agrarhandel mit den MOE-Ländern seit jeher eine bedeutende Rolle.“
Inflected forms:
form: Gegengeschäft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegengeschäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegengeschäfts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegengeschäftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegengeschäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegengeschäft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegengeschäfte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegengeschäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegengeschäft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegengeschäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausgleich
Dank
Erwiderung
Gegenleistung
Kompensation
Kopplungsgeschäft
Rückzahlung
Tauschhandel
Translations:
Gegengeschenk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Geschenk
Senses:
gloss: Gabe (Geschenk), die man gibt, weil man selbst zuvor Empfänger eines Geschenks war
pos: noun
examples: „Die mittelalterliche Lehensgabe begründet das wechselseitige Verhältnis von Treue und Gefolgschaft. Nach japanischer Konventionalregel schuldet der Beschenkte dem Geber ein Gegengeschenk, welches mindestens halb so viel wert ist wie das empfangene.“
„Wenn man für jede Liebe Gegenliebe, für jedes Geschenk ein Gegengeschenk erwartet, darf man sich nicht wundern, wenn das Leben merkantil wird.“
„Anderntags gab mir Don Antonio als Gegengeschenk für den Muskatwein, den ich ihm geschickt hatte, einen Stock, der mindestens zwanzig Unzen wert war, und sein Schneider brachte mir einen Reiseanzug sowie einen blauen Überrock mit goldenen Knopflöchern, beides aus dem feinsten Tuch.“
Inflected forms:
form: Gegengeschenk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegengeschenke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegengeschenks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegengeschenkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegengeschenke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegengeschenk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegengeschenke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegengeschenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegengeschenk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegengeschenke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Antwort
Danke
Gegendienst
Gegenleistung
Replik
Translations:
Lungenkranke
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv lungenkrank durch Konversion (plus Flexem)
Senses:
gloss: weibliche Person, die von einem dauerhaften Lungenleiden betroffen ist
pos: noun
examples: Die Lungenkranke wurde von ihren Eltern in einem Sanatorium angemeldet.
Inflected forms:
form: Lungenkranker
pos: noun
tags: masculine
form: Lungenkranke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lungenkranke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lungenkranker
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lungenkranker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lungenkranker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lungenkranken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lungenkranke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lungenkranke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Lungenkranke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Lungenkranken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Lungenkranken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Lungenkranken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Lungenkranken
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Lungenkranken
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Lungenkranke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Lungenkranken
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Lungenkranke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Lungenkranken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Lungenkranken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Lungenkranken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Lungenkranken
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Lungenkranken
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Lungenkranke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Lungenkranken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wandspiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wand und Spiegel
Senses:
gloss: Spiegel, der an der Wand angebracht werden kann/ist
pos: noun
examples: „Sie blickte in den großen Wandspiegel.“
„Der Nachtklub war klein und dämmrig, lediglich von Kerzen erhellt, die in vergoldeten Kandelabern steckten und deren warmes Licht von Wandspiegeln reflektiert wurde, die ebenfalls golden gerahmt waren.“
Inflected forms:
form: Wandspiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandspiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandspiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandspiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandspiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandspiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandspiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandspiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: miroir mural
lang: Ukrainisch
word: настінне дзеркало
roman: nastinne dzerkalo
Pförtnerloge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pförtner und Loge
Senses:
gloss: Raum im Eingangsbereich eines Gebäudes, in dem Pförtner Dienst tun
pos: noun
examples: „In der Pförtnerloge, unter dem Zimmer-Nummern-Kasten, saß ein Mann am Telefontisch; vor sich Patientenbuch und Zeitungen.“
„Sie öffnete die schwere Eingangstür zu dem vierstöckigen Haus und stand vor einer Pförtnerloge, in der ein älterer Mann saß, der sie fragend ansah.“
Inflected forms:
form: Pförtnerloge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pförtnerlogen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pförtnerloge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pförtnerlogen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pförtnerloge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pförtnerlogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pförtnerloge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pförtnerlogen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Portierloge
Translations:
Gegenspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Spiel
Senses:
gloss: ein zweites Treffen, in dem sich zwei Mannschaften erneut treffen
pos: noun
examples: Wir luden zum Gegenspiel am Samstag im Bürgerpark.
gloss: das Hin und Her unterschiedlicher, aufeinandertreffender Positionen
pos: noun
examples: „Im Gegenspiel von Sicherheit und Bindung mit eigenen Entscheidungs- und Spielräumen entwickeln sie das Vertrauen in sich und andere Menschen, lernen ihre Gefühle und die Empfindungen anderer Menschen zu verstehen.
gloss: Gegenteil
pos: noun
tags: archaic
examples: „In Ubud waren die Farben leuchtender, wie kunstvoll geschliffene Smaragde, jedes Lächeln fand sein Gegenspiel. “
„Die Ablösung von der Arbeit, ihr Gegenspiel, ist naturgemäß die Ruhe.“
Inflected forms:
form: Gegenspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Revanche
Rückspiel
Miteinander
Zusammenspiel
Gegenstück
Gegenteil
Translations:
Dämmerschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs dämmern und dem Substantiv Schein
Senses:
gloss: schwacher Lichtschein
pos: noun
examples: „Sie saßen im Dämmerschein, der aus dem Flur durch die Glastür in die Bibliothek fiel.“
Inflected forms:
form: Dämmerschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dämmerscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dämmerscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dämmerschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dämmerscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dämmerschein
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dämmerlicht
Translations:
Steppdecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs steppen und dem Substantiv Decke
Senses:
gloss: mit wärmendem Material gefüllte, in kleine Felder unterteilte Decke
pos: noun
examples: „Trotzdem machte er sich ein Nest aus Daunen und Steppdecken und wickelte sich zusätzlich in die Wolldecke.“
„Dann zündete sie die hohen silbernen Lampen in ihrer Stube an, breitete die seidenen Steppdecken aus, setzte Räucherwerk in Brand, wusch ihren Schoß und legte sich für die Nacht zu Simen Tjing.“
Inflected forms:
form: Steppdecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steppdecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steppdecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steppdecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steppdecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steppdecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steppdecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steppdecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: юрган
roman: jurgan
lang: Englisch
word: quilt
lang: Französisch
word: couette
lang: Portugiesisch
word: edredom
lang: Tschechisch
word: prošívaná deka
Antifa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwortbildung als Kopfwort zu Antifaschismus beziehungsweise antifaschistische Aktion
Senses:
gloss: Personenkreis, der den Faschismus ablehnt, im engeren Sinn häufig als organisierte Gruppe beziehungsweise Gruppen verstanden
pos: noun
examples: „US-Präsident Donald Trump kündigte zudem an, ‚die Antifa‘ als terroristische Organisation verbieten lassen zu wollen.“
„Trumps Ankündigung, die Antifa als Terrororganisation einzustufen, ist absurd, sagen Experten. Die Antifa ist keine eigene Organisation - und zusätzlich gibt es rechtliche Hürden.“
Inflected forms:
form: Antifa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antifas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antifa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antifas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antifa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antifas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antifa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antifas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: 161
AFA
Antonyms: Faschisten
Translations:
lang: Englisch
word: antifa
lang: Polnisch
word: Antifa
Klinikaufenthalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klinik und Aufenthalt
Senses:
gloss: Verbleib in einer Klinik
pos: noun
examples: „Bereits nach ihrem ersten Kollaps und kurzem Klinikaufenthalt in Berlin sei sie hergekommen; Meixner sei eine Koryphäe auf dem Feld psychosomatisch bedingter Krankheiten.“
„So hat er bei unzähligen Klinikaufenthalten auch immer seine beiden Schwestern angegeben, niemals Ehefrau und Kinder, das ist aktenkundig.“
„Als er diese Zeilen schreibt, liegt bereits ein weiterer Herzanfall hinter ihm, der ihn Anfang 1965 bei einem Besuch in Mailand getroffen und einen vierwöchigen Klinikaufenthalt nach sich gezogen hat.“
Inflected forms:
form: Klinikaufenthalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klinikaufenthalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klinikaufenthalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klinikaufenthaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klinikaufenthalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klinikaufenthalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klinikaufenthalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klinikaufenthalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klinikaufenthalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klinikaufenthalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krankenhausaufenthalt
Translations:
lang: Französisch
word: séjour en clinique
Selbstheilungskraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Selbstheilung und Kraft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: dem Körper innewohnende Fähigkeit/Veranlagung zur Wiederherstellung seiner Gesundheit
pos: noun
examples: „Für Almuth sei entscheidend, dass ihre Selbstheilungskräfte aktiviert würden.“
Inflected forms:
form: Selbstheilungskraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstheilungskräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstheilungskraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstheilungskräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstheilungskraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstheilungskräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstheilungskraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstheilungskräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: self-healing power
lang: Französisch
word: pouvoir d'auto-guérison
lang: Italienisch
word: potere di autoguarigione
lang: Portugiesisch
word: poder de auto-cura
lang: Spanisch
word: poder de auto-sanación
Jazzfestival
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jazz und Festival
Senses:
gloss: größere, meist mehrtägige Veranstaltung mit mehreren Jazzbands
pos: noun
examples: „Tourky hatte während der Nachtdienste Jazzfestivals, auch Konzerte des Modern-Jazz-Ensembles auf seinem Tonbandgerät aufgezeichnet.“
Inflected forms:
form: Jazzfestival
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jazzfestivals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jazzfestivals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jazzfestivals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jazzfestival
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jazzfestivals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jazzfestival
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jazzfestivals
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: джазовий фестиваль
roman: džazovyj festyvalʹ
Gegenliebe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Liebe
Senses:
gloss: Reaktion, die Zuspruch oder mindestens Akzeptanz bedeutet; positives Feedback
pos: noun
examples: „Die zweite Voraussetzung für die Freundschaft zwischen zwei oder mehreren Menschen, ist die Gegenliebe, ohne die eine Freundschaft nicht existieren kann.“
„Ich weiß, meine Aussage ist recht ketzerisch und wird auch bei vielen nicht auf Gegenliebe stoßen, aber ich empfinde das so, und nicht zum ersten Mal.“
„Sein Vorschlag fand bei ihr freilich keine Gegenliebe.“
„Der ganze Sinn des Lebens, nicht nur seines eigenen, sondern des Lebens der ganzen Welt schien ihm in seiner Liebe und der Möglichkeit einer Gegenliebe Nataschas beschlossen zu sein.“
Inflected forms:
form: Gegenliebe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenliebe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenliebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenliebe
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Anklang
Akzeptanz
Beifall
Bereitschaft
Zuneigung
Zuspruch
Translations:
Gegenkraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Kraft
Senses:
gloss: Energie oder menschliches Bestreben, die sich einer Bewegung/Idee widersetzen
pos: noun
examples: Der Patient drückt seinen Arm nieder, während der Therapeut eine Gegenkraft ausübt, so dass der Arm in der Schwebe bleibt.
„Die Nichtberücksichtigung ‚anderer‘ (ggf. gegenläufiger) öffentlicher Politiken im Verwaltungsprogramm raumwirksamer Bundespolitiken führt zu Umsetzungskonflikten, in denen Gegenkräfte mobilisiert werden.“
Inflected forms:
form: Gegenkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gegendruck
Gegenströmung
Gegnerschaft
Opposition
Widerstand
Translations:
Söldnerheer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Söldner und Heer
Senses:
gloss: Armee zu einem bestimmten Zweck angeworbener, freiwilliger Kämpfer
pos: noun
examples: „Nach 1648 erlebten die Söldnerheere einen schleichenden Niedergang – parallel zum Aufstieg des Absolutismus.“
„Nach dem Sieg Kaiser Karls über König Franz von Frankreich in der Schlacht bei Pavia hatten sich die Söldnerheere aufgelöst.“
Inflected forms:
form: Söldnerheer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Söldnerheere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Söldnerheeres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Söldnerheers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Söldnerheere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Söldnerheer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Söldnerheere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Söldnerheeren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Söldnerheer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Söldnerheere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Söldnerarmee
Translations:
Selbstbefragung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Pronomen selbst und dem Substantiv Befragung
Senses:
gloss: Handlung, sich selbst Fragen zu stellen
pos: noun
examples: „Diese Selbstbefragung machte ihn nervös.“
Inflected forms:
form: Selbstbefragung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstbefragungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstbefragung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstbefragungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstbefragung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstbefragungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstbefragung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstbefragungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: questionnement personnel
Gerichtssprecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gericht und Sprecher sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: jemand, der sich stellvertretend für ein Gericht bezüglich dort verhandelter Rechtssachen gegenüber Medien und Öffentlichkeit äußert
pos: noun
examples: „[…] Gerichtssprecher [sollen] in Deutschland nur ‚objektive Informationen‘ in restriktivem Rahmen anbieten.“
Inflected forms:
form: Gerichtssprecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Gerichtssprecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerichtssprecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerichtssprechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerichtssprecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerichtssprecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerichtssprechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerichtssprecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerichtssprecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gegendruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Druck
Senses:
gloss: Gegenteil der Kraft (Druck), die auf etwas einwirkt; Kraft, die sich widersetzt
pos: noun
tags: physics
examples: „Wird der Druck in der Kammer größer als der Gegendruck der Verschlußklappe, so wird letztere kurz geöffnet, wobei der gekräuselte Inhalt herausschnellt.“
„Die Hand ist fleischig, ohne Gegendruck, die Gesichtshaut bleich, seine Züge wirken intelligent, und die Bewegungen drücken selbstsichere Überlegenheit aus.“
gloss: Bestreben, sich gegen etwas zur Wehr zu setzen, aktiver Widerstand
pos: noun
tags: figurative
no-plural
examples: „Und das bedeute wohl eine weitere Eskalation: ‚Unser Druck wird Gegendruck erzeugen.‘“
„Der Druck und der Gegendruck der Gruppeninteressen führten insgesamt zu ausgewogenen und angemessenen Ergebnissen. Drohe ein wichtiges Interesse zu kurz zu kommen, bilde sich eine Gegenmacht, die die Dinge wieder ins Lot bringe.“
Inflected forms:
form: Gegendruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegendrücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegendrucke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegendrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegendruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegendrücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegendrucke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegendruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegendrucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegendrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegendrucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegendruck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegendrücke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Gegendrucke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gegenkraft
Widerstand
Gegenwehr
Opposition
Translations:
Gegenströmung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Strömung
Senses:
gloss: in die entgegengesetzte Richtung strömende Masse
pos: noun
tags: physics
examples: „Die Caledonia, eine fast achtzig Meter lange Hochseeyacht, verlor durch die Gegenströmung des Fjords schnell an Fahrt. Lawrence wartete, bis sie beinahe völlig zum Stillstand gekommen war. Dann befahl er: »Anker werfen!«“
„Bei großer Fahrt machten wir ohne bedeutende Gegenströmung 6,5 Knoten.“
gloss: alternatives Konzept zu etwas, zum Beispiel zu einer Kunstrichtung oder politischen Idee
pos: noun
examples: „Der Begriff ›Neue Sachlichkeit‹ stammt eigentlich aus der Malerei und bezeichnet eine Gegenströmung zum Expressionismus.“
Inflected forms:
form: Gegenströmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenströmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenströmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenströmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenströmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenströmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenströmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenströmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gegenkraft
Gegenstrom
Neer
Neerstrom
Alternative
Gegenbild
Gegenidee
Gegenkonzept
Opposition
Translations:
lang: Schwedisch
word: bakström
Gerichtssprecherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gerichtssprecher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich stellvertretend für ein Gericht bezüglich dort verhandelter Rechtssachen gegenüber Medien und Öffentlichkeit äußert
pos: noun
examples: „Das Landgericht Hamburg lehnte einen Unterlassungsantrag gegen das ZDF nach Angaben einer Gerichtssprecherin am Mittwoch ab.“
„Das 'Aktionsbündnis gegen eine feste Fehmarnbeltquerung' hat beim Bundesverwaltungsgericht Klage gegen den Planfeststellungsbeschluss für den Ostseetunnel eingereicht. Das bestätigte eine Gerichtssprecherin am Freitag.“
Inflected forms:
form: Gerichtssprecher
pos: noun
tags: masculine
form: Gerichtssprecherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerichtssprecherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerichtssprecherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerichtssprecherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerichtssprecherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerichtssprecherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerichtssprecherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerichtssprecherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Klinikpersonal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klinik und Personal
Senses:
gloss: Gesamtheit der von einer Klinik für die medizinische Versorgung der Patienten beschäftigten Personen
pos: noun
examples: „Das gesamte Klinikpersonal sollte dabei sein, auch die Patienten, soweit dieses ihnen möglich sein würde.“
Inflected forms:
form: Klinikpersonal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klinikpersonals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klinikpersonal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klinikpersonal
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Krankenhauspersonal
Translations:
lang: Französisch
word: personnel de clinique
Stuckdecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stuck und Decke
Senses:
gloss: Decke, die mit Stuck versehen ist
pos: noun
examples: „Die ornamentreiche Stuckdecke und die schweren Brokatvorhänge ließen den Raum festlich wirken; die farbigen Jugendstilfenster schufen die Atmosphäre einer Kirche.“
Inflected forms:
form: Stuckdecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stuckdecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stuckdecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stuckdecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stuckdecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stuckdecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stuckdecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stuckdecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: ліпна стеля
roman: lipna stelja
lang: Ukrainisch
word: плафон
roman: plafon
Schattengestalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schatten und Gestalt
Senses:
gloss: nur undeutlich, schwach erhellte und in Umrissen erkennbare Figur
pos: noun
examples: „Als Thomas den Saal betrat, glaubte er, im Raum nur Schattengestalten zu sehen.“
„Aus verkohlt zuhaufgestürzten Trümmern zuckte es noch in kleinen gespenstigen Flammen; unter den weithin webenden Schwaden von Schweldunst bewegten sich die Schattengestalten beutender Indianer.“
Inflected forms:
form: Schattengestalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schattengestalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schattengestalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schattengestalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schattengestalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schattengestalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schattengestalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schattengestalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Landeshauptmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Hauptmann mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Vorsitzender einer Landesregierung
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Solange Wien die Hauptstadt von Niederösterreich war, war der Landeshauptmann von Niederösterreich auch für Wien zuständig.“
gloss: Leiter einer Provinzverwaltung
pos: noun
Inflected forms:
form: Landeshauptfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Landeshauptmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landeshauptmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landeshauptleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landeshauptmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landeshauptmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landeshauptmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landeshauptleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landeshauptmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landeshauptmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landeshauptmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landeshauptleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landeshauptmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landeshauptmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Landeshauptleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Landeshauptmannstellvertreter
Translations:
lang: Englisch
word: governor
lang: Englisch
word: state premier
lang: Französisch
word: Landeshauptmann
lang: Französisch
word: gouverneur du Land
lang: Französisch
word: président du Land
lang: Französisch
word: gouverneur provincial
Arge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Silbenkurzwort für Arbeitsgemeinschaft
Senses:
gloss: Gruppe von Personen, die zur gemeinsamen Arbeit zusammenkommen
pos: noun
examples: „Angesichts der Überlastung kommt die Arge noch nicht dazu, die Langzeitarbeitslosen individuell zu fördern oder ihnen Arbeit zu vermitteln.“
Inflected forms:
form: ARGE
pos: noun
tags: alternative
form: Arge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Argen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Argen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Argen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Argen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gegenrede
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Rede
Senses:
gloss: Widerstand in verbaler Form
pos: noun
tags: no-plural
examples: Ab ins Bett! Keine Gegenrede!
„Ich sagte ihr ohne Umschweife die Wahrheit, die sie ohne Gegenrede anhörte.“
gloss: Vortrag (Rede), der auf einen zuvor gehaltenen Vortrag antwortet und ihm in Kernpunkten widerspricht
pos: noun
examples: Rede und Gegenrede bedingen sich wechselseitig, denn jeder Punkt der Rede fordert seine Entsprechung in der Gegenrede.
Inflected forms:
form: Gegenrede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenreden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenrede
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenreden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenrede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenreden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenrede
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenreden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gegendruck
Opposition
Widerrede
Widerstand
Gegenargument
Gegenangriff
Gegenbeispiel
Translations:
lang: Latein
word: contradictio
lang: Latein
word: contradictio
Gegenklage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Klage
Senses:
gloss: Antrag vor Gericht (Klage), der sich gegen denjenigen richtet, der zuvor selbst einen Antrag stellte und damit Kläger war
pos: noun
examples: Inzwischen hat der Anwalt im Auftrage seiner Mandantin eine Gegenklage eingereicht.
Inflected forms:
form: Gegenklage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenklagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenklage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenklagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenklage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenklagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenklage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenklagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gegenaktion
Gegenanzeige
Widerklage
Translations:
Gegenstimme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Stimme
Senses:
gloss: in einer Wahl/Abstimmung abgegebenes Votum (Stimme), das auf die Contraposition entfällt, also gegen den Antrag ist
pos: noun
examples: Die Vorsitzende wurde mit nur einer Gegenstimme wiedergewählt.
gloss: in einer Diskussion vorgestellte Meinung, die nicht der Meinung der Mehrheit entspricht
pos: noun
examples: Eine einzelne Gegenstimme verschaffte sich Gehör: „Ich finde, wir sollten ihn laufenlassen.“
gloss: zweite und eigenständige Melodie, welche die Hauptmelodie ergänzt
pos: noun
examples: „In den Takten 18 bis 22 bildet der Alt eine Gegenstimme zu den unisono singenden Sopranen und Tenören.“
Inflected forms:
form: Gegenstimme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenstimmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenstimme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenstimmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenstimme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenstimmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenstimme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenstimmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mindermeinung
Kontrapunkt
Translations: