sparen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch sparn ^(→ gmh), von althochdeutsch sparēn, sparōn ^(→ goh), bedeutete ursprünglich „verschonen, unversehrt halten“ und hat sich in englisch spare ^(→ en) und schwedisch spara ^(→ sv) erhalten. Die heutige Bedeutung ist seit dem 16. Jahrhundert gebräuchlich. Das Wort geht zurück auf ein altgermanisches Adjektiv, dass ursprünglich vermutlich „ausreichend“ bedeutet hat.
Senses:
gloss: Geld für die spätere Verwendung ansammeln
pos: verb
examples: Mein Neffe hat schon 100 Euro gespart.
Für das neue Auto müsste er sparen.
gloss: weniger Geld ausgeben
pos: verb
examples: Im nächsten Haushalt wird die Regierung sparen müssen.
Mein Portemonnaie ist fast leer – jetzt sollten wir lieber sparen.
gloss: mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen
pos: verb
examples: Lass uns mal Strom sparen, die Rechnung wird sonst zu hoch.
Wirf das ganze Papier nicht weg, wir sollten sparen.
[Apollo 13:] „[…] die Besatzung [musste] Wasser und Strom sparen und in eisiger Kälte ausharren.“
gloss: auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können
pos: verb
examples: Die Bemerkung hättest du dir auch sparen können.
All die Mühe hätten wir uns sparen können.
Wenn du das tust, sparst du uns viel Arbeit und Sorge.
gloss: etwas nicht verwenden oder einsetzen
pos: verb
examples: Das Geld für ein Taxi können wir sparen, wenn wir mit dem Fahrrad oder zu Fuß dorthin gehen.
„Durch die Automatisierung von Prozessen können wir viel Zeit sparen und uns besser ums eigentliche Geschäft kümmern.“
gloss: sich selbst einer bestimmten Anstrengung oder Gefahr nicht aussetzen; sich schonen
pos: verb
tags: outdated
examples: Trotz Erschöpfung sparte er sich nicht und arbeitete.
Inflected forms:
form: spare
pos: verb
tags: present
form: sparst
pos: verb
tags: present
form: spart
pos: verb
tags: present
form: sparte
pos: verb
tags: past
form: sparte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: spare!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: spart!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gespart
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: sparen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gespart haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gespart werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gespart worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gespart sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gespart gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu sparen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gespart zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gespart zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gespart worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gespart zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gespart gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: sparend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gespart
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu sparender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu sparende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu sparendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: spar!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: spare!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gespart!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: spart!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gespart!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: sparen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gespart!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich spare
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich spare
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du sparst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du sparest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es spart
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es spare
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gespart
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gespart
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gespart
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gespart
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir sparen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir sparen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr spart
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr sparet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie sparen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie sparen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gespart
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gespart
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gespart
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gespart
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich sparte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich sparte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du spartest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du spartest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es sparte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es sparte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gespart
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gespart
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gespart
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gespart
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir sparten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir sparten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr spartet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr spartet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie sparten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie sparten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gespart
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gespart
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gespart
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gespart
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gespart
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gespart
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gespart
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gespart
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gespart
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gespart
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gespart worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gespart worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gespart gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gespart gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gespart
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gespart
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gespart
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gespart
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gespart
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gespart
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gespart worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gespart worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gespart gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gespart gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gespart
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gespart
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gespart
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gespart
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gespart
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gespart
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gespart worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gespart worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gespart gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gespart gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gespart
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gespart
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gespart
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gespart
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gespart
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gespart
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gespart worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gespart worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gespart gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gespart gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde sparen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde sparen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde sparen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst sparen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest sparen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest sparen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird sparen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde sparen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde sparen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gespart werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gespart werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gespart werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gespart sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gespart sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gespart sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden sparen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden sparen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden sparen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet sparen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet sparen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet sparen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden sparen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden sparen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden sparen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gespart werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gespart werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gespart werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gespart sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gespart sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gespart sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gespart haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gespart haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gespart haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gespart haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gespart haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gespart haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gespart haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gespart haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gespart haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gespart worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gespart worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gespart worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gespart gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gespart gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gespart gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gespart haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gespart haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gespart haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gespart haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gespart haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gespart haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gespart haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gespart haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gespart haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gespart worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gespart worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gespart worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gespart gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gespart gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gespart gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: energiesparend
sparsam
Energiesparen
Ersparnis
Sparangebot
Sparbetrieb
Sparbrief
Sparbuch
Sparbüchse
Spardiktat
Spareinlage
Sparen
Sparer
Sparförderung
Spargummi
Spargummierung
Sparguthaben
Sparhaushalt
Sparkasse
Sparkonto
Sparkurs
Sparmaßnahme
Sparpaket
Sparplan
Sparpolitik
Sparprogramm
Sparquote
Sparrate
Sparschwein
Sparstrumpf
Sparzwang
Wassersparaufsatz
Wassersparen
Synonyms: beiseitelegen
auf die hohe Kante legen
einsparen
einschränken
haushalten
seinlassen
Antonyms: ausgeben
verprassen
verschwenden
Translations:
lang: Baskisch
word: aurreztu
lang: Bulgarisch
word: спестявам
roman: spestjavam
lang: Dänisch
word: spare
lang: Englisch
word: save
lang: Englisch
word: put aside
lang: Esperanto
word: ŝpari
lang: Färöisch
word: spara
lang: Französisch
word: capitaliser
lang: Französisch
word: économiser
lang: Französisch
word: épargner
lang: Französisch
word: lésiner
lang: Französisch
word: faire des économies
lang: Interlingua
word: sparniar
lang: Isländisch
word: spara
lang: Italienisch
word: risparmiare
lang: Japanisch
word: 貯金する
roman: chokin suru
lang: Katalanisch
word: estalviar
lang: Katalanisch
word: economitzar
lang: Katalanisch
word: arranconar
lang: Katalanisch
word: avençar
lang: Katalanisch
word: enguardiolar
lang: Katalanisch
word: aforrar
lang: Niederländisch
word: sparen
lang: Norwegisch
word: spare
lang: Polnisch
word: odkładać
lang: Polnisch
word: oszczędzać
lang: Rumänisch
word: economisi
lang: Russisch
word: экономить
roman: ėkonomitʹ
lang: Schwedisch
word: spara
lang: Spanisch
word: ahorrar
lang: Spanisch
word: economizar
lang: Spanisch
word: escatimar
lang: Tschechisch
word: šetřit
lang: Türkisch
word: biriktirmek
lang: Bulgarisch
word: спестявам
roman: spestjavam
lang: Englisch
word: economise / economize
lang: Italienisch
word: risparmiare
lang: Niederländisch
word: besparen
lang: Polnisch
word: oszczędzać
lang: Rumänisch
word: economisi
lang: Schwedisch
word: spara
lang: Tschechisch
word: ušetřit
lang: Türkisch
word: idareli harcamak
lang: Türkisch
word: tasarruf etmek
lang: Bulgarisch
word: спестявам
roman: spestjavam
lang: Polnisch
word: oszczędzać
lang: Portugiesisch
word: poupar
lang: Schwedisch
word: spara
lang: Tschechisch
word: ušetřit
lang: Türkisch
word: idareli harcamak
lang: Türkisch
word: tasarruf etmek
lang: Polnisch
word: oszczędzać
lang: Schwedisch
word: spara
lang: Türkisch
word: vazgeçmek