yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kochsalzlösung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kochsalz und Lösung
Senses:
gloss: Wasser, in welchem Kochsalz gelöst wurde
pos: noun
examples: „Das anschließende Spülen der Linse wird durch sterile Kochsalzlösung vorgenommen.“
„Das tägliche Spülen der Nase mit einer lauwarmen, isotonen Kochsalzlösung verbessert die Symptome einer Erkältung und beugt dem Wiederauftreten von Infektionen vor.“
„Dabei dient Quecksilber dazu, Chlor aus einer Kochsalzlösung zu isolieren.“
Inflected forms:
form: Kochsalzlösung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kochsalzlösungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kochsalzlösung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kochsalzlösungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kochsalzlösung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kochsalzlösungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kochsalzlösung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kochsalzlösungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lake
Sole
Translations:
lang: Englisch
word: saline solution
lang: Englisch
word: salt solution
lang: Französisch
word: solution saline
lang: Polnisch
word: roztwór chlorku sodowego
lang: Portugiesisch
word: soro fisiológico
lang: Rumänisch
word: ser fiziologic
lang: Russisch
word: физраствор
roman: fizrastvor
lang: Russisch
word: физиологический раствор
roman: fiziologičeskij rastvor
lang: Russisch
word: раство́р со́ли
roman: rastvór sóli
lang: Slowenisch
word: raztopina kuhinjske soli
lang: Spanisch
word: solución de agua salada
Ausländerbehörde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ausländer und Behörde
Senses:
gloss: für Ausländer und ihre Belange zuständige Behörde
pos: noun
examples: „Bei meinen zahlreichen Besuchen bei der Ausländerbehörde gewann nicht nur ich den Eindruck, dass die Beamten dort ihr Hauptaugenmerk nicht darauf richten, Ausländern Aufenthaltstitel zu geben, sondern vielmehr darauf, sie loszuwerden.“
„Das Angebot für eine Ausbildung zum Industrieelektriker konnte bedauerlicherweise nicht angenommen werden, da die Ausländerbehörde in diesem Fall eine unverhältnismäßig lange Zeit für die Erstellung einer Aufenthaltserlaubnis benötigte.“
Inflected forms:
form: Ausländerbehörde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausländerbehörden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausländerbehörde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausländerbehörden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausländerbehörde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausländerbehörden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausländerbehörde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausländerbehörden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausländerpolizei
Translations:
lang: Französisch
word: service des étrangers
lang: Russisch
word: иммиграционная служба
roman: immigracionnaja služba
Hauptaugenmerk
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Augenmerk mit dem Halbpräfix/Präfixoid haupt-
Senses:
gloss: besondere Konzentration der Aufmerksamkeit
pos: noun
examples: „Bei meinen zahlreichen Besuchen bei der Ausländerbehörde gewann nicht nur ich den Eindruck, dass die Beamten dort ihr Hauptaugenmerk nicht darauf richten, Ausländern Aufenthaltstitel zu geben, sondern vielmehr darauf, sie loszuwerden.“
„Sentas Hauptaugenmerk galt den Gutsherrn und anderen Respektspersonen.“
Inflected forms:
form: Hauptaugenmerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptaugenmerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptaugenmerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptaugenmerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptaugenmerk
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: focus
lang: Französisch
word: priorité
Aufenthaltstitel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus Aufenthalt, Fugenelement -s und Titel
Senses:
gloss: behördliches Dokument, das das Aufenthaltsrecht einer Person genau bestimmt
pos: noun
examples: „Bei meinen zahlreichen Besuchen bei der Ausländerbehörde gewann nicht nur ich den Eindruck, dass die Beamten dort ihr Hauptaugenmerk nicht darauf richten, Ausländern Aufenthaltstitel zu geben, sondern vielmehr darauf, sie loszuwerden.“
Inflected forms:
form: Aufenthaltstitel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufenthaltstitel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufenthaltstitels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufenthaltstitel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufenthaltstitel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufenthaltstiteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufenthaltstitel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufenthaltstitel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: residence permit
lang: Französisch
word: titre de séjour
lang: Niederländisch
word: verblĳfstitel
lang: Russisch
word: вид на жительство
roman: vid na žitelʹstvo
lang: Schwedisch
word: uppehållstillståndskort
lang: Spanisch
word: permiso de residencia
Wohlstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. strukturell: Determinativkompositum aus wohl und Stand
Senses:
gloss: gute wirtschaftliche Lage
pos: noun
examples: „Ich neide anderen Menschen ihren Wohlstand nicht.“
„Dieser Hof verschaffte ihr Wohlstand und Einfluss.“
„Bei Renate war der Wohlstand ausgebrochen.“
„Der neue Wohlstand und die Macht von Addis Abeba untergraben den Einfluss der Provinzfürsten zusätzlich.“
Inflected forms:
form: Wohlstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohlstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohlstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohlstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohlstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohlstand
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Wohlstandsbauch
Wohlstandsdenken
Wohlstandsgesellschaft
Wohlstandsverwahrlosung
Synonyms: Prosperität
Reichtum
Vermögen
Translations:
lang: Englisch
word: prosperity
lang: Französisch
word: prospérité
lang: Galicisch
word: prosperidade
lang: Griechisch (Neu-)
word: ευημερία
roman: evimería
lang: Italienisch
word: agiatezza
lang: Katalanisch
word: prosperitat
lang: Niederländisch
word: welstand
lang: Niederländisch
word: welvaart
lang: Polnisch
word: dobrobyt
lang: Portugiesisch
word: prosperidade
lang: Rumänisch
word: prosperitate
lang: Russisch
word: преуспевание
roman: preuspevanie
lang: Sardisch
word: asiu
lang: Schwedisch
word: välstånd
lang: Spanisch
word: prosperidad
lang: Tschechisch
word: blahobyt
lang: Türkisch
word: refah
lang: Ungarisch
word: jólét
Realschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus real und Schule
Senses:
gloss: Schule, die zum Beispiel in Deutschland zur mittleren Reife führt
pos: noun
examples: „Im Zweifel werden Einwandererkinder auf die Hauptschule geschickt, obwohl sie es auch auf der Realschule oder auf dem Gymnasium schaffen könnten.“
„Auf der Realschule hatten wir mit Buntstift und Wasserfarben, Linolschnitt und Kartoffeldruck hantiert, das letzte Jahr damit verbracht, uns gegenseitig abzumalen.“
„Die Erlangung einer definitiven Anstellung als Amtsthierarzt [sic!] der staatlichen Veterinärverwaltung ist an die zum Eintritte in den Staatsdienst erforderlichen allgemeinen Bedingungen und überdies an folgende besondere Nachweise geknüpft: a) über die an einer inländischen Mittelschule (Gymnasium oder Realschule) mit Erfolg bestandene Reifeprüfung; …“
„Es gab natürlich auch Leute, die geläufig Englisch sprachen, ihre Väter hatten die Voraussicht gehabt, es sie in den Realschulen lernen zu lassen, anstatt Griechisch und Lateinisch, wie in den Gymnasien.“
Inflected forms:
form: Realschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Realschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Realschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Realschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Realschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Realschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Realschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Realschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Realschuldirektor
Realschüler
Realschülerin
Realschullehrer
Realschullehrerin
Realschulrektor
Synonyms: Mittelschule
Antonyms: Hauptschule
Gymnasium
Translations:
lang: Finnisch
word: yläaste
lang: Finnisch
word: keskikoulu
lang: Französisch
word: école secondaire
lang: Schwedisch
word: realskola
lang: Türkisch
word: ortaokul
lang: Ukrainisch
word: реальна школа
roman: realʹna škola
Diplomatenpass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Diplomat, Fugenelement -en und Pass
Senses:
gloss: Pass, der nur an Diplomaten und hochrangige Amtsträger ausgegeben wird
pos: noun
examples: „Der Sprecher des Außenministeriums, Peter Launsky-Tieffenthal, bestätigt im Gespräch mit derStandard.at, dass unter anderem für alle aktuellen und ehemaligen Mitglieder der Bundesregierung die Möglichkeit besteht, einen Diplomatenpass zu bekommen.“
„Die Beamten auf beiden Seiten identifizierten den soignierten jungen Herrn an Hand seines Diplomatenpasses, der sich wie eine Ziehharmonika öffnen ließ, als William S. Murphy, offiziellen Kurier der amerikanischen Botschaft in Paris.“
„Normalerweise wurde er einfach durchgewinkt, wenn er an der Passkontrolle seinen Diplomatenpass vorzeigte, doch diesmal war es anders.“
Inflected forms:
form: Diplomatenpaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Diplomatenpass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diplomatenpässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diplomatenpasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diplomatenpässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diplomatenpass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diplomatenpasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diplomatenpässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diplomatenpass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diplomatenpässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diplomatenausweis
Translations:
lang: Bengalisch
word: কূটনৈতিক পাসপোর্ট
roman: kūṭnaitik pāsporṭ
lang: Dänisch
word: diplomatpas
lang: Englisch
word: diplomatic passport
lang: Französisch
word: passeport diplomatique
lang: Katalanisch
word: passaport diplomàtic
lang: Kroatisch
word: diplomatska putovnica
lang: Litauisch
word: diplomatinis pasas
lang: Mazedonisch
word: дипломатски пасош
roman: diplomatski pasoš
lang: Niederländisch
word: diplomatiek paspoort
lang: Norwegisch
word: diplomatpass
lang: Rumänisch
word: pașaport diplomatic
lang: Russisch
word: дипломатический паспорт
roman: diplomatičeskij pasport
lang: Schwedisch
word: diplomatpass
lang: Serbisch
word: дипломатски пасош
roman: diplomatski pasoš
lang: Slowenisch
word: diplomatski potni list
lang: Spanisch
word: pasaporte diplomático
lang: Tschechisch
word: diplomatický pas
Fremdwährung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv fremd und dem Substantiv Währung
Senses:
gloss: eine Währung, mit der man in einem Land bezahlt, in welchem sie nicht offiziell benutzt wird; ausländische Währung
pos: noun
tags: finance
examples: Der Euro ist in Amerika eine Fremdwährung wie in Europa der Dollar.
„Im Fall Ungarns könnte auch der Zwangsumtausch von Fremdwährungs-Hypothekarkrediten eine Rolle gespielt haben.“
„Millionen Unternehmen können ihre in Fremdwährung gewährten Darlehen nicht wie geplant zurückzahlen.“
„Zudem floriert der Dollar-Schwarzmarkt, weil die Regierung von Präsidentin Cristina Fernández Kirchner ihre Bürger daran hindert, Pesos frei in Fremdwährungen umzutauschen.“
„Seit Jahrzehnten stützen die beträchtlichen Überweisungen in Fremdwährungen auf pakistanische Bankkonten auch die Währungsreserven des Staates.“
Inflected forms:
form: Fremdwährung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fremdwährungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fremdwährung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fremdwährungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fremdwährung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fremdwährungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fremdwährung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fremdwährungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fremdwährungsgeschäft
Fremdwährungskredit
Synonyms: Devisen
Valuta
Antonyms: Landeswährung
Translations:
lang: Englisch
word: foreign currency
lang: Französisch
word: devises étrangères
lang: Französisch
word: monnaie étrangère
lang: Griechisch (Neu-)
word: νόμισμα
roman: xéno nómisma
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνάλλαγμα
roman: synállagma
lang: Italienisch
word: valuta estera
lang: Polnisch
word: waluta obca
lang: Russisch
word: иностранная валюта
roman: inostrannaja valjuta
lang: Slowenisch
word: valuta
lang: Spanisch
word: moneda extranjera
lang: Ukrainisch
word: іноземна валюта
Uranos
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: altgriechischer Ahnherr aller Götter
pos: noun
examples: „Es gibt eine Erzählung aus griechischer Urzeit, nach der zeugten Uranos und Gaia den Titan.“
„Uranos, Gottvater der ersten Stunde, bringt mit Gaia die Kyklopen hervor, einäugige Riesen, die einen Aufstand gegen ihren Erzeuger planen und von ihm zur Strafe in die Unterwelt verbannt werden.“
Inflected forms:
form: Uranos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uranos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uranos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uranos
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Uranus
Translations:
Gründungskapital
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus Gründung, Fugenelement -s und Kapital
Senses:
gloss: Kapital, das zur Gründung eines Betriebs benötigt wird
pos: noun
examples: „Das Gründungskapital kam von der Familie.“
Inflected forms:
form: Gründungskapital
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gründungskapitalien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gründungskapitale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gründungskapitals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gründungskapitales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gründungskapitalien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gründungskapitale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gründungskapital
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gründungskapitale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gründungskapitalien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gründungskapitalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gründungskapital
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gründungskapitalien
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Gründungskapitale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Albus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom lateinischen Adjektiv albus ^(→ la) „weiß“
Senses:
gloss: Weißpfennig; eine Groschenart, Hauptmünze am Mittel- und Niederrhein vom 14. bis zum 17. Jahrhundert
pos: noun
examples: Ein Albus entsprach 12 Heller.
„Der Albus wurde erstmals durch Erzbischof Kuno von Trier im Jahr 1366 geprägt.“
Inflected forms:
form: Albus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Albus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Albusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Albus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Albus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Albusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Albus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Albus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Albussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Albus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Albus
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Albusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weißpfennig
Translations:
lang: Latein
word: denarius
lang: Niederländisch
word: Witte
lang: Slowakisch
word: Albus
Fastnachtsdienstag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Fastnacht und Dienstag mit -s
Senses:
gloss: der Tag vor dem Aschermittwoch (als letzter Tag der Fastnacht/des Karneval)
pos: noun
examples: Am Fastnachtsdienstag findet der letzte Fastnachtsumzug statt.
Am Abend des Fastnachtsdienstag wird das Ende der fünften Jahreszeit mit einer symbolischen Beerdigung der Fastnacht begangen.
Der frühestmögliche Termin für den Fastnachtsdienstag ist der 3. Februar.
Inflected forms:
form: Fastnachtsdienstag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fastnachtsdienstage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fastnachtsdienstags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fastnachtsdienstages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fastnachtsdienstage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fastnachtsdienstag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fastnachtsdienstagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fastnachtsdienstag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fastnachtsdienstage
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Faschingsdienstag
Karnevalsdienstag
Veilchendienstag
Antonyms: Schmotziger Donnerstag
Weiberfastnacht
Rußiger Freitag
Schmalziger Samstag
Tulpensonntag
Rosenmontag
Translations:
lang: Englisch
word: Shrove Tuesday
lang: Englisch
word: Pancake Day
lang: Französisch
word: mardi gras
lang: Latein
word: carniscapium
Amtsenthebung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Amt, Fugenelement -s und Enthebung
Senses:
gloss: unehrenhafte Entlassung aus einem Amt
pos: noun
examples: Auf das Amtsenthebungsverfahren folgte die Amtsenthebung.
„Auch nach Lumumbas Amtsenthebung setzt der CIA seine verdeckten Aktionen im Kongo fort.“
gloss: eine Form der Amtsbeendigung im kanonischen Recht
pos: noun
Inflected forms:
form: Amtsenthebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amtsenthebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amtsenthebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amtsenthebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amtsenthebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amtsenthebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amtsenthebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amtsenthebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Amtsenthebungsverfahren
Synonyms: Entlassung
Kündigung
Suspendierung
Absetzung
Amtsentsetzung
Destitution
Entamtung
Kassation
Translations:
lang: Englisch
word: dismissal
lang: Englisch
word: removal from office
lang: Französisch
word: destitution
lang: Italienisch
word: destituzione
lang: Katalanisch
word: destitució
lang: Latein
word: dimissio
lang: Portugiesisch
word: exoneração
lang: Schwedisch
word: avsättning
lang: Spanisch
word: destitución
lang: Spanisch
word: dimisión
lang: Ukrainisch
word: імпічмент
roman: impičment
lang: Latein
word: amotio
Spitzenkraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Spitze und Kraft mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die in einem bestimmten Aufgabenfeld ganz besondere Leistungen erbringt
pos: noun
examples: „Je mehr man nach oben blickt, umso mehr gleicht sich der Archetyp der Spitzenkräfte bis hin zur Wahl der Anzüge und Manschettenknöpfe.“
Inflected forms:
form: Spitzenkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitzenkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzenkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzenkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitzenkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzenkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitzenkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitzenkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fastensonntag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Christianity
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fasten und Sonntag
Senses:
gloss: ein Sonntag, der in der Fastenzeit liegt
pos: noun
examples: Am ersten Fastensonntag wird oft ein Hirtenbrief des Bischofs verlesen.
Inflected forms:
form: Fastensonntag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fastensonntage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fastensonntags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fastensonntages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fastensonntage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fastensonntag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fastensonntage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fastensonntagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fastensonntag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fastensonntage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: dimanche de Carême
Halbbruder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus halb und Bruder
Senses:
gloss: blutsverwandter Bruder anderer Kinder nur von Vater oder Mutter
pos: noun
examples: „Mein älterer Halbbruder nahm die Sache klaglos so, wie sie kam.“
„Mit dieser Bemerkung erinnerte er Henriette daran, dass sie einen Halbbruder in Skopun hatte.“
„Es gibt ein Foto von Annie und ihrem Vater und ihrem Halbbruder, die drei blicken direkt in die Kamera.“
„Doch die ehelichen Kinder erfuhren erst nach dessen Tod von der Existenz ihres Halbbruders.“
„Vorsitzender des Gewerkschaftsdachverbands ZCTU wurde 1981 Mugabes Halbbruder Albert, der die Arbeiterorganisationen auf Parteilinie bringen sollte.“
Inflected forms:
form: Halbschwester
pos: noun
tags: feminine
form: Halbbruder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbbrüder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbbruders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbbrüder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbbruder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbbrüdern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbbruder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbbrüder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stiefbruder
Translations:
lang: Bosnisch
word: полубрат
roman: polubrat
lang: Englisch
word: half brother
lang: Finnisch
word: velipuoli
lang: Französisch
word: demi-frère
lang: Isländisch
word: hálfbróðir
lang: Kroatisch
word: polubrat
lang: Mazedonisch
word: полубрат
roman: polubrat
lang: Niederländisch
word: halfbroer
lang: Niederländisch
word: halfbroeder
lang: Portugiesisch
word: meio-irmão
lang: Russisch
word: единокровный брат
roman: edinokrovnyj brat
lang: Russisch
word: единоутробный брат
roman: edinoutrobnyj brat
lang: Schwedisch
word: halvbror
lang: Schwedisch
word: halvbroder
lang: Serbisch
word: полубрат
roman: polubrat
lang: Serbokroatisch
word: полубрат
roman: polubrat
lang: Slowakisch
word: nevlastný brat
lang: Slowenisch
word: polbrat
lang: Spanisch
word: medio hermano
lang: Türkisch
word: üvey kardeş
lang: Ukrainisch
word: зведений брат
roman: zvedenyj brat
lang: Weißrussisch
word: зводны брат
roman: zvodny brat
Jugendrichter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus Jugend und Richter
Senses:
gloss: Richter bei einem Jugendgericht, der Aufgaben der Rechtsprechung speziell für Jugendliche wahrnimmt
pos: noun
examples: „Ohne die Realschule wäre ich wohl auch nicht in Harvard, sondern vor dem Jugendrichter gelandet.“
Inflected forms:
form: Jugendrichterin
pos: noun
tags: feminine
form: Jugendrichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendrichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jugendrichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendrichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jugendrichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendrichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jugendrichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jugendrichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: juvenile magistrate
Jugendrichterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Jugendrichter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Richterin bei einem Jugendgericht, die Aufgaben der Rechtsprechung speziell für Jugendliche wahrnimmt
pos: noun
examples: Der Jugendrichter hielt der Jugendrichterin die Tür zum Gerichtsgebäude auf.
Inflected forms:
form: Jugendrichter
pos: noun
tags: masculine
form: Jugendrichterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendrichterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jugendrichterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendrichterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jugendrichterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendrichterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jugendrichterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jugendrichterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nationalist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: seit 1740 in der Bedeutung „nationales Denken“ belegt, als politisches Schlagwort unter Einfluss des französischen nationalisme ^(→ fr) seit dem 19. Jahrhundert strukturell: Ableitung zu national mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: Anhänger/Vertreter des Nationalismus; jemand, der die Interessen der eigenen Nation über alle anderen stellt
pos: noun
examples: „Meine Großeltern und meine Urgroßmutter hatten schon 1930 ihre Heimat verlassen müssen, als immer mehr Muslime Opfer der Gewalt serbischer Nationalisten wurden.“
Inflected forms:
form: Nationalistin
pos: noun
tags: feminine
form: Nationalist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Patriot
Antonyms: Internationalist
Kosmopolit
Translations:
lang: Englisch
word: nationalist
lang: Bokmål
word: nasjonalist
lang: Schwedisch
word: nationalist
lang: Türkisch
word: milliyetçi
Nationalistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Nationalist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Anhängerin/Vertreterin des Nationalismus; weibliche Person, die die Interessen der eigenen Nation über alle anderen stellt
pos: noun
Inflected forms:
form: Nationalist
pos: noun
tags: masculine
form: Nationalistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: nationalist
Geschlossene
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: geschlossene Abteilung einer psychiatrischen Klinik
pos: noun
examples: „Viele Großmeister haben sich, wie der geniale Amerikaner Bobby Fischer, nicht mehr im normalen Leben zurechtgefunden. Oder mussten wegen Wahnvorstellungen, wie der von einer Fliege verfolgte Akiba Rubinstein, in die Geschlossene.“
„Eines müssen Sie wissen: tatsächlich hat die Klinik in der Geschlossenen immer die Macht (egal wie illegal Ihnen das vorkommen mag) Sie durch Anbinden ans Bett zu fesseln und zwangsweise zu spritzen, auch wenn man das als Folter empfindet.“
„Katis Knie gaben nach. Nun würde alles von vorn losgehen. Die Verhöre. Die Vorwürfe. Die Strafen. Die Therapien. Jetzt kam sie in die Geschlossene. Womöglich in den Knast.“
Inflected forms:
form: Geschlossene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschlossene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschlossener
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschlossener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschlossener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschlossenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschlossene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschlossene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Geschlossene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Geschlossenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Geschlossenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Geschlossenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Geschlossenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Geschlossenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Geschlossene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Geschlossenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Geschlossene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Geschlossenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Geschlossenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Geschlossenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Geschlossenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Geschlossenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Geschlossene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Geschlossenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Psychiatrie
psychiatrische Klinik
Irrenanstalt
Irrenhaus
Klapsmühle
Translations:
Auswärtsniederlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb auswärts aud dem Substantiv Niederlage
Senses:
gloss: Niederlage bei einem Auswärtsspiel
pos: noun
examples: Nach der zwölften Auswärtsniederlage in Folge hat der Verein seinen Trainer entlassen.
Inflected forms:
form: Auswärtsniederlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auswärtsniederlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auswärtsniederlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auswärtsniederlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auswärtsniederlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auswärtsniederlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auswärtsniederlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auswärtsniederlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Auswärtssieg
Heimniederlage
Translations:
lang: Schwedisch
word: bortaförlust
Burgfried
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bergfried
pos: noun
Inflected forms:
form: Burgfried
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burgfriede
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burgfrieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burgfriede
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burgfried
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burgfrieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burgfried
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burgfriede
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hirtin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) vom Stamm des Wortes Hirte mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren
pos: noun
examples: „Sie war Hirtin und brachte die Tiere auf die Weide.“
gloss: kirchliche Gemeindeleiterin, Seelenhirtin
pos: noun
examples: „Erst mit weitem Abstand dahinter folgen die Agentschaft für die Kongregation (ManagerIn (sic!) bzw. Hirte/Hirtin der Kongregation) und die expliziten PR-Rollen als Sprecher sowie als Medienansprechpartner.“
„Wenn er eine Tatsache bilden würde, dann gäbe es in unseren Landeskirchen nicht nur die ‚Hirten‘ – also die Pfarrer – sondern es wäre jeder Hausvater ein Hirte, jede Hausmutter eine Hirtin, und jedes religiös mündige Glied der Kirche hätte geistlichen Charakter.“
„Schon damals hieß für mich Pfarrerin-Sein zweierlei: zum einen ›Hirtin‹, also Pastorin, einer konkreten Gemeinde oder christlichen Gruppe zu sein; zum anderen in einer sowohl diakonischen als auch seelsorgerlichen Grundhaltung mitten im Alltag der Menschen zu stehen, als Mit-Mensch.“
„Als Bild für ihren Beruf führt sie das Bild des Hirten bzw. der Hirtin an.“
„Dieses Modell stirbt: Die Hirten und Hirtinnen gehen großenteils auf die Rente zu, kaum jemand kommt nach.“
Inflected forms:
form: Hirte
pos: noun
tags: masculine
form: Hirtin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hirtinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hirtin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hirtinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hirtin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hirtinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hirtin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hirtinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Viehhirtin
Viehhüterin
Translations:
lang: Bosnisch
word: čobanica
lang: Englisch
word: shepherd
lang: Französisch
word: bergère
lang: Französisch
word: gardienne de troupeau
lang: Italienisch
word: pecoraia
lang: Mazedonisch
word: чобанка
roman: čobanka
lang: Rumänisch
word: ciobăniță
lang: Serbisch
word: чобаница
roman: čobanica
lang: Spanisch
word: pastora
lang: Tschechisch
word: pastýřka
lang: Englisch
word: pastor
lang: Französisch
word: pasteure
Spielschuld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Schuld
Senses:
gloss: noch nicht beglichene Verbindlichkeiten eines Spielers aufgrund verlorenen Glücksspiels
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Sie beglich auch bei allen anderen Gläubigern die Spielschulden ihres Vaters.“
Inflected forms:
form: Spielschuld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielschulden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielschuld
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielschulden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielschuld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielschulden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielschuld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielschulden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: spelskuld
ironischerweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung von ironisch mit Einschub -er und Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise
Senses:
gloss: von Ironie geprägt
pos: adv
examples: „Es war also ironischerweise ausgerechnet meine deutsche Umwelt, die aus mir einen Türken machte.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: ironically
lang: Französisch
word: ironiquement
lang: Spanisch
word: irónicamente
logischerweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung von logisch mit Einschub -er und Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise
Senses:
gloss: der Logik folgend, logisch gefolgert
pos: adv
examples: „Und weil ich ja nun offenbar Türke war, konnte ich logischerweise kein Deutscher mehr sein.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: logically
lang: Griechisch (Neu-)
word: λογικά
roman: loyiká
lang: Mazedonisch
word: логично
roman: logično
lang: Schwedisch
word: rimligtvis
lang: Serbisch
word: логично
roman: logično
lang: Serbokroatisch
word: логично
roman: logično
lang: Slowenisch
word: logično
Zeitachse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Zeit und Achse
Senses:
gloss: gerade Linie in einer Grafik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes
pos: noun
examples: Man kann sich eine Zeitachse als eine Folge von Zeitstellen vorstellen, z.B. Stunden, Tage, Wochen oder Monate. Man spricht dann von einer diskreten Zeitachse, und zur numerischen Repräsentation können natürliche Zahlen verwendet werden.
Hierzu wird eine bauteilspezifische Zeitachse eingeführt, die es ermöglicht, den gesamten Herstellungsprozess und die lückenlose Betriebs- und Belastungsgeschichte abzubilden.
Die Zeitachse kann unterschiedlich skaliert und belegt sein und widerspiegelt nicht unbedingt die tatsächlichen zeitabhängigen Veränderungen einer Datenmenge.
Die Zeitachse kann Ihnen mehr Einzelheiten liefern, wenn Sie einen oder mehrere Sammel- oder Teilvorgänge hinzufügen.
In der Zeitachse können Sie Vorgänge verdichtet darstellen, ausdrucken und die Grafik in andere Anwendungsprogramme wie Powerpoint oder in eine E-Mail kopieren.
gloss: der zeitliche Verlauf
pos: noun
tags: figurative
examples: Uns erscheint es als selbstverständlich, entlang einer linearen Zeitachse Vergangenes zu erinnern und Zukünftiges zu erwarten.
"Nicht in der Sache, aber auf der Zeitachse" müsse man Griechenland und anderen reformwilligen Ländern entgegenkommen.
Ein weiterer kritischer Faktor ist die Zeitachse, besonders dann, wenn sie durch eine "Deadline" begrenzt wird.
Wir neigen zu der Vorstellung, dass sich Ressourcen entlang der Zeitachse verschieben lassen.
Es gibt in der Ökonomie keine Zeitachse im klassischen Sinn.
Die Weine variieren in drei Dimensionen: lokal nach Gebiet, Ortschaft und Chateau, sowie nach der Qualität und, drittens, auf der Zeitachse.
Inflected forms:
form: Zeitachse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitachsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitachse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitachsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitachse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitachsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitachse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitachsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitleiste
Zeitpfeil
Zeitstrahl
zeitliche
Abfolge
Translations:
lang: Englisch
word: timeline / time line / time-line
lang: Englisch
word: time axis
lang: Französisch
word: axe de temps
lang: Italienisch
word: asse dei tempi
lang: Polnisch
word: oś czasu
lang: Russisch
word: временная ось
roman: vremennaja osʹ
lang: Spanisch
word: eje temporal
Hitzeschock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hitze und Schock
Senses:
gloss: Schock, der durch Hitze verursacht wird
pos: noun
examples: „Hitzeschock: Am Anfang ist es noch angenehm, aber dann wird die Hitze unerträglich. In 900 Millionen Jahren werden die meisten Lebewesen bei 30 Grad Durchschnittstemperatur zugrunde gehen. Bakterien halten länger durch, sie sterben in 1,6 Milliarden Jahren, wenn es 70 Grad warm ist.“
„Seit der Eiszeit blieb das Weltklima recht stabil. Doch während der Eiszeit kippte es regelmäßig. Alle 1470 Jahre erwärmte es sich plötzlich um acht Grad. Ausgelöst wurden die Hitzschocks vermutlich von rhythmischen Schwankungen der Sonnenaktivität, die Eis zum Tauen brachten.“
„Damals kollabierte Europa im Hitzeschock. 14.805 Hitzetote beklagte allein Frankreich im August 2003, die Kühlräume für die Leichen waren überfüllt. 7.000 Opfer gab es in Deutschland, vor allem in Baden-Württemberg und Hessen.“
Inflected forms:
form: Hitzeschock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hitzeschocks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hitzeschocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hitzeschockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hitzeschocks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hitzeschock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hitzeschocks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hitzeschock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hitzeschocks
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hitzeschockproteine
Antonyms: Kälteschock
Translations:
lang: Englisch
word: heat shock (meteo. und medi.), thermal shock (biol.)
lang: Französisch
word: choc thermique
Alkoholgeruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Alkohol und Geruch
Senses:
gloss: Geruchswahrnehmung, die von Alkohol herrührt oder diesem ähnelt
pos: noun
examples: „Die Beamten stellten vor Ort bei dem 61-Jährigen Alkoholgeruch fest.“
„Sie versuchte den deutlichen Alkoholgeruch mit Parfum zu überdecken – was allerdings nicht half.“
„Aus dem Wagen schlug ihnen dann ein starker Alkoholgeruch entgegen.“
„Deutlicher Alkoholgeruch zog einen Alcotest nach sich, mit dessen Ergebnis sich der Mann für die folgende Blutprobe „qualifizierte”.“
Inflected forms:
form: Alkoholgeruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alkoholgerüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alkoholgeruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkoholgeruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkoholgerüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alkoholgeruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alkoholgerüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alkoholgeruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alkoholgerüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alcgeruch
Alkoholatem
Alkoholfahne
Biergeruch
Schnapsgeruch
Weingeruch
Whiskygeruch
Translations:
lang: Kurmandschi
word: bêhna alkolê
Identitätskrise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Identität und Krise mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Krise, verursacht durch ein unsicheres Selbstbild
pos: noun
examples: „Oft werde ich gefragt, ob ich als Deutsch-Türke unter einer Identitätskrise leide.“
„Die Abspaltung Bangladeschs verursachte fünfundzwanzig Jahre nach der Staatsgründung nicht nur eine tiefgreifende nationale Identitätskrise; sie hatte überdies gewaltige ökonomische Einbußen zur Folge, da mit Bangladesch der wichtigste Konsumentenmarkt und auch eine bedeutende Quelle für Gütereinfuhren in den ehemaligen Westteil des Landes wegbrachen.“
Inflected forms:
form: Identitätskrise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Identitätskrisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Identitätskrise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Identitätskrisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Identitätskrise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Identitätskrisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Identitätskrise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Identitätskrisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Seltsamkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert mit der Bedeutung „Seltenheit“, mit der Bedeutung „Sonderbarkeit“ seit dem 16., mit der Bedeutung „Köstlichkeit“ seit dem 17. Jahrhundert belegt. Ableitung zum Adjektiv seltsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft/Verhalten, sich ungewöhnlich/befremdlich zu geben
pos: noun
examples: „Dessen Seltsamkeit ging über das in der Familie ohnehin schon hohe und übliche Maß hinaus.“
„Seit längerem unterrichten Manfred Schmidt und der Unterzeichnete die Redaktion und die Leser in offenen Briefen über Seltsamkeiten des öffentlichen Lebens.“
Inflected forms:
form: Seltsamkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seltsamkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seltsamkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seltsamkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seltsamkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seltsamkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seltsamkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seltsamkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eigenartigkeit
Eigentümlichkeit
Sonderbarkeit
Ungewöhnlichkeit
Wunderlichkeit
Translations:
lang: Französisch
word: étrangeté
lang: Französisch
word: bizarrerie
lang: Italienisch
word: stranezza
lang: Italienisch
word: bizzarria
Irrenanstalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Irrer, Fugenelement -en und Anstalt
Senses:
gloss: abwertend: medizinische Einrichtung zur längerfristigen Behandlung/Unterbringung von psychisch Kranken
pos: noun
examples: „Meine Mutter war auf dem Weg in eine Irrenanstalt und mein Vater ein schlechtgelaunter und übernächtigter Fahrer.“
„Man wartete nur darauf, daß in der Irrenanstalt Platz wurde, denn die war auch überfüllt.“
„An der Mauer einer Irrenanstalt floß ein Bach vorbei.“
„Nur an seinem Ende, beim Armenhause und der Irrenanstalt standen einige kleine Gruppen in weissen Kitteln herum, und einige ebenso gekleidete Leute gingen über das Feld, schrien und fuchtelten mit den Armen.“
„Einen tiefen Einblick in die teils widersinnigen Aspekte der Bevölkerungsverschiebungen gibt Saadat Hasan Manto mit seiner Kurzgeschichte Toba Tek Singh, in der Patienten einer Irrenanstalt nach der Teilung auf die nun «richtige» Seite verfrachtet werden müssen.“
Inflected forms:
form: Irrenanstalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrenanstalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irrenanstalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrenanstalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irrenanstalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrenanstalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irrenanstalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Irrenanstalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: geschlossene Anstalt
Irrenhaus
Klapsmühle
Nervenheilanstalt
Nervenklinik
Psychiatrische Klinik
Translations:
lang: Französisch
word: asile psychiatrique
lang: Spanisch
word: hospital psiquiátrico
Blattmacher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der eine Zeitung erstellt oder herausgibt
pos: noun
examples: „Zweifellos haben aber auch die Entscheidungen der Blattmacher und einzelner Journalisten Konsequenzen für die publizistische Kontroverse.“
gloss: Handwerker, der Blätter für die Weberstühle fertigt
pos: noun
tags: archaic
examples: „Ein Blatt der Seidenwirker hat dagegen Stifte von geglätteten Stahl, und es giebt in Berlin Blattmacher dieser leztern Art, welche eine königliche Pension bekommen.“
„Unter andern wurde häufig den Webern verboten, Blätter unter einer gewissen Breite in die Lade ihres Stuhles zu setzen, und sogar die Blattmacher vereidet.“
Inflected forms:
form: Blattmacherin
pos: noun
tags: feminine
form: Blattmacher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blattmacher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blattmachers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blattmacher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blattmacher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blattmachern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blattmacher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blattmacher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitungsjournalist
Zeitungsverleger
Blätterbinder
Blättersetzer
Translations:
Wochenmarkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Woche, Fugenelement -n und Markt
Senses:
gloss: wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden
pos: noun
examples: „Auf den Wochenmärkten der Stadt arbeitete er als Gemüseverkäufer.“
„Die beiden hatten auf dem Wochenmarkt in Faranah ihren Fang verkauft und die Vorräte aufgefrischt.“
„Der Wochenmarkt ist fast noch schlimmer, weil dort keine Preisschilder an den Waren sind.“
„Mit der kleinen Witwenrente und dem Verkauf auf dem Wochenmarkt kommt sie jetzt gerade so über die Runden.“
Inflected forms:
form: Wochenmarkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wochenmärkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wochenmarkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wochenmarktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wochenmärkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wochenmarkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wochenmarkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wochenmärkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wochenmarkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wochenmärkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Viktualienmarkt
Translations:
lang: Englisch
word: weekly market
lang: Französisch
word: marché
lang: Französisch
word: marché hebdomadaire
lang: Italienisch
word: mercato settimanale
lang: Russisch
word: еженедельный базар
roman: eženedelʹnyj bazar
lang: Spanisch
word: mercado semanal
Blattsalat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blatt und Salat
Senses:
gloss: Salat aus Blattgemüse
pos: noun
examples: „Danach kamen die vollblutigen Steaks auf den Tisch, schön garniert mit Mini-Tomätchen auf Blattsalat.“
Inflected forms:
form: Blattsalat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blattsalate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blattsalats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blattsalates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blattsalate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blattsalat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blattsalate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blattsalaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blattsalat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blattsalate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: grüner Salat
Translations:
lang: Bosnisch
word: зелена салата
roman: zelena salata
lang: Bulgarisch
word: зелена салата
roman: zelena salata
lang: Dänisch
word: grøn salat
lang: Dänisch
word: salat
lang: Dimli
word: khoyi
lang: Englisch
word: leaf lettuce
lang: Englisch
word: leaf salad
lang: Englisch
word: lettuce
lang: Esperanto
word: laktuko
lang: Französisch
word: laitue
lang: Griechisch (Neu-)
word: πράσινη σαλάτα
roman: prásini saláta
lang: Isländisch
word: blaðsalat
lang: Italienisch
word: insalata verde
lang: Kroatisch
word: zelena salata
lang: Mazedonisch
word: зелена салата
roman: zelena salata
lang: Niederländisch
word: sla
lang: Polnisch
word: sałata
lang: Rumänisch
word: salată verde
lang: Russisch
word: салат
roman: salat
lang: Serbisch
word: зелена салата
roman: zelena salata
lang: Serbokroatisch
word: зелена салата
roman: zelena salata
lang: Slowakisch
word: hlávkový šalát
lang: Slowenisch
word: zelena solata
lang: Spanisch
word: ensalada verde
lang: Tschechisch
word: zelený salát
lang: Türkisch
word: yeşil salata
lang: Ungarisch
word: fejes saláta