yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Neunzehn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Senses:
gloss: die natürliche Zahl zwischen der Achtzehn und der Zwanzig
pos: noun
examples: „Im Islam gibt es einige Bezüge zur Zahl Neunzehn, so wird der Eingang zur Hölle von 19 Engeln bewacht.“
Inflected forms:
form: Neunzehn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neunzehn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neunzehn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neunzehn
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: nineteen
lang: Estnisch
word: üheksateist
lang: Estnisch
word: üheksateistkümmend
lang: Französisch
word: dix-neuf
lang: Galicisch
word: dezanove
lang: Schwedisch
word: nitton
Zwanzig
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Senses:
gloss: die natürliche Zahl zwischen der Neunzehn und der Einundzwanzig
pos: noun
examples: „Das Vigesimalsystem ist ein Zahlensystem, das als Basis die Zahl Zwanzig verwendet.“
gloss: etwas/jemand mit der Zahl/Nummer
pos: noun
examples: Ich schätze ihn auf Anfang Zwanzig.
Inflected forms:
form: Zwanzig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwanzigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwanzig
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwanzigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwanzig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwanzigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwanzig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwanzigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zwanziger
Zwanzigersystem
Translations:
lang: Englisch
word: twenty
lang: Französisch
word: vingt
lang: Galicisch
word: vinte
lang: Niederländisch
word: twintig
lang: Schwedisch
word: tjugo
lang: Spanisch
word: veinte
Ovation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch ovātio ^(→ la) entlehnt, einer Ableitung zum Verb ovāre ^(→ la) „frohlocken, jubeln“
Senses:
gloss: starker Beifall; tosender Applaus
pos: noun
examples: „Diese Organisatoren der Ovation stellen sich mitten im Spiel, mit Megaphonen bewaffnet, vor die einzelnen Sektoren der Arena und ordnen brüllend an, welcher Mannschaft oder welchem Spieler jetzt zuzujubeln ist.“
„Bruno setzte sich hastig hin, als wolle er dadurch vermeiden, daß seine Zuhörer in Ovationen ausbrächen.“
„Als gegen 14:45 Uhr der Kaiser mit seiner Frau im offenen Auto, aus seiner Residenz Potsdam kommend, durch das Brandenburger Tor nach Berlin hineinfuhr, löste das Ovationen aus.“
gloss: kleiner Triumph im römischen Reich, bei dem der Feldherr zu Fuß oder zu Pferde mit einem Myrtenkranz in Rom einzog
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Ovation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ovationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ovation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ovationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ovation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ovationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ovation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ovationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beifallssturm
Translations:
lang: Bosnisch
word: ovacija
lang: Englisch
word: ovation
lang: Esperanto
word: ovacio
lang: Französisch
word: ovation
lang: Lettisch
word: ovācijas
lang: Luxemburgisch
word: Ovatioun
lang: Mazedonisch
word: овација
roman: ovacija
lang: Polnisch
word: owacja
lang: Russisch
word: овация
roman: ovacija
lang: Schwedisch
word: ovation
lang: Serbisch
word: овација
roman: ovacija
lang: Serbokroatisch
word: овација
roman: ovacija
lang: Slowakisch
word: ovácia
lang: Slowenisch
word: ovacija
lang: Niedersorbisch
word: owacija
lang: Obersorbisch
word: owacija
lang: Weißrussisch
word: авацыя
roman: avacyja
lang: Latein
word: ovatio
Kaffeekasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Kasse
Senses:
gloss: gemeinsame Kasse eines Büros oder einer Abteilung, aus der gemeinsame Ausgaben wie der Einkauf von Kaffee bestritten werden
pos: noun
examples: Mit dem Geld in unserer Kaffeekasse bezahlen wir nicht nur den Kaffee, sondern auch Milch, Kekse und andere Kleinigkeiten.
Alle Trinkgelder, die die Schwestern erhalten, kommen in die Kaffeekasse. Am Ende des Monats wird der Überschuss gerecht geteilt.
Inflected forms:
form: Kaffeekassa
pos: noun
tags: variant
Austrian German
form: Kaffeekasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaffeekassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaffeekasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaffeekassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaffeekasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaffeekassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaffeekasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaffeekassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bürokasse
Translations:
lang: Englisch
word: kitty
lang: Schwedisch
word: kaffekassa
Zabaione
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: [1] von italienisch zabaione ^(→ it)
Senses:
gloss: aufgeschlagene Creme aus Eigelb, Zucker und Marsala oder einem anderen Süßwein
pos: noun
examples: Eine Zabaione wird im Wasserbad schaumig geschlagen.
Inflected forms:
form: Zabaglione
pos: noun
tags: alternative
form: Zabaione
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zabaiones
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zabaione
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zabaiones
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zabaione
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zabaiones
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zabaione
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zabaiones
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sabayon
Weinschaum
Weinschaumcreme
Translations:
lang: Englisch
word: zabaglione
lang: Französisch
word: sabayon
lang: Italienisch
word: zabaglione
lang: Italienisch
word: zabaione
lang: Polnisch
word: zabaglione
lang: Spanisch
word: zabaione
Kraftausdruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Kraft und Ausdruck
Senses:
gloss: derber sprachlicher Ausdruck, mit dem der Sprecher seine heftigen Gefühle zum Ausdruck bringt
pos: noun
examples: Reiners widmet den Kraftausdrücken ein eigenes kleines Kapitel seiner „Stilkunst“.
„Der Wortschatz, im allgemeinen arm und einförmig, ist doch reich an Kraftausdrücken.“
„Martin Luther, bekannt für seine Neigung zu Kraftausdrücken, trug maßgeblich zur Verbreitung des Wortes bei.“
„Es gibt oder gab bis vor kurzem in Spanien eine spezifische Männersprache, die sich durch solche ritualisierten tacos, ganz vorwiegend sexuelle Kraftausdrücke also, kennzeichnete.“
„Ich mußte ihm deutsche Kraftausdrücke beibringen.“
Inflected forms:
form: Kraftausdruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kraftausdrücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kraftausdrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraftausdruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraftausdrücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kraftausdruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kraftausdrucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kraftausdrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kraftausdruck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kraftausdrücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kraftwort
Translations:
lang: Bokmål
word: kraftuttrykk
lang: Schwedisch
word: kraftuttryck
dreie
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Kardinalzahl zwischen zwei und vier
pos: num
Inflected forms:
form: drei
pos: num
tags: variant
Translations:
viere
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Kardinalzahl zwischen drei und fünf
pos: num
tags: outdated
Inflected forms:
form: vier
pos: num
tags: variant
Translations:
fünfe
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Kardinalzahl zwischen vier und sechs
pos: num
tags: outdated
examples: Wir waren fünfe an der Zahl, Kumpane und Genossen.
Als alle fünfe Platz genommen, versagte der Rappe seinen Dienst und scheute.
Inflected forms:
form: fünf
pos: num
tags: variant
Translations:
zuoberst
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: an oberster Stelle, ganz oben
pos: adv
examples: Zuoberst liegen die persönlichen Briefe, darunter die Mahnungen und amtlichen Schreiben.
Inflected forms:
Synonyms: obenauf
obendrauf
on top
Antonyms: untendrunter
zuunterst
Translations:
lang: Englisch
word: upmost
lang: Englisch
word: right on top
lang: Französisch
word: tout en haut
lang: Italienisch
word: nel punto più alto
lang: Katalanisch
word: a dalt de tot
lang: Katalanisch
word: per damunt de tot
lang: Portugiesisch
word: na parte mais alta
lang: Schwedisch
word: överst
lang: Schwedisch
word: ovanpå
lang: Spanisch
word: encima de todo
lang: Spanisch
word: en la parte superior
lang: Spanisch
word: en lo más alto
Orangeat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch orangeat ^(→ fr)
Senses:
gloss: Backzutat; kandierte, gewürfelte Schale von Bitterorangen
pos: noun
examples: „Florentiner sind runde Plätzchen aus Mandelsplittern, Orangeat und Honig.“
„In einem Krämerladen hatte Thomas verschiedene Kleinigkeiten entdeckt, die er unbedingt benötigte: getrocknete Pilze, Korinthen, Rosinen, ein Stück Orangeat und ein Stück Zitronat.“
Inflected forms:
form: Orangeat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orangeate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orangeats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orangeates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orangeate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orangeat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orangeate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orangeaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orangeat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orangeate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aranzini
Translations:
lang: Englisch
word: orangeat
lang: Französisch
word: orangette
lang: Französisch
word: zeste d'orange confit
lang: Isländisch
word: sultaður appelsínubörkur
lang: Schwedisch
word: syltade apelsinskal
Ahornsirup
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Ahorn und Sirup
Senses:
gloss: Süßungsmittel aus dem Saft des Zuckerahorns
pos: noun
examples: Meine amerikanische Freundin isst gerne Pfannkuchen mit Ahornsirup zum Frühstück.
„Ahornsirup wird vor allem im nördlichen Amerika hergestellt, drei Viertel der Welternte werden in Quebec eingefahren.“
„Von aussen riecht der Ahornsirup nach Caramel, nach einem hellen Milchkaffee mit Zucker und nach Zigarettentabak.“
Inflected forms:
form: Ahornsirup
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ahornsirupe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ahornsirups
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ahornsirups
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ahornsirupe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ahornsirups
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ahornsirup
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ahornsirupen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ahornsirups
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ahornsirup
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ahornsirupe
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ahornsirups
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: esdoringstroop
lang: Arabisch
word: شراب القيقب
roman: šarāb al-qayqab
lang: Armenisch
word: թխկու օշարակ
roman: t̕xkow ôšarak
lang: Bulgarisch
word: кленов сироп
roman: klenov sirop
lang: Dänisch
word: ahornsirup
lang: Englisch
word: maple syrup
lang: Finnisch
word: vaahterasiirappi
lang: Französisch
word: sirop d’érable
lang: Griechisch (Neu-)
word: σιρόπι σφενδάμου
roman: sirópi sfendámou
lang: Interlingua
word: sirop de acere
lang: Isländisch
word: hlynsíróp
lang: Isländisch
word: hlynsýróp
lang: Italienisch
word: sciroppo d'acero
lang: Japanisch
word: メープルシロップ
roman: mēpuru shiroppu
lang: Katalanisch
word: xarop d'auró
lang: Lettisch
word: kļavu sīrups
lang: Litauisch
word: klevų sirupas
lang: Niederländisch
word: esdoornsiroop
lang: Niederländisch
word: ahornsiroop
lang: Niederländisch
word: ahornstroop
lang: Norwegisch
word: lønnesirup
lang: Polnisch
word: syrop klonowy
lang: Portugiesisch
word: xarope de ácer
lang: Russisch
word: кленовый сироп
roman: klenovyj sirop
lang: Schwedisch
word: lönnsirap
lang: Slowenisch
word: javorjev sirup
lang: Spanisch
word: jarabe de arce
lang: Tschechisch
word: javorový sirup
lang: Türkisch
word: akçaağaç şurubu
lang: Ukrainisch
word: кленовий сироп
roman: klenovyj syrop
lang: Ungarisch
word: juharszirup
lang: Walisisch
word: surop masarn
Laienspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Laie, Fugenelement -en und dem Substantiv Spiel
Senses:
gloss: Aufführung eines Bühnenstücks durch Personen, die keine berufsmäßigen Schauspieler sind
pos: noun
examples: In unserem Verein wird das Laienspiel "Wenn die Heimatglocken läuten" nicht mehr aufgeführt.
Inflected forms:
form: Laienspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laienspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laienspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laienspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laienspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laienspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laienspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laienspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laienspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laienspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Laienspielgruppe
Laienspieler
Laienspielschar
Laiendarsteller
Synonyms: Laientheater
Translations:
lang: Englisch
word: amateur play
lang: Schwedisch
word: amatörteater
Torjäger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Spieler, der viele Tore schießt
pos: noun
examples: Der Goldene Schuh ist eine Auszeichnung im europäischen Fußball. Sie wird jedes Jahr an den erfolgreichsten Torjäger einer Saison vergeben.
Enrique David Borja Garcia (* 30. Dezember 1945) ist ein bekannter ehemaliger mexikanischer Fußballspieler und erfolgreicher Torjäger.
Walitza gehörte Anfang der siebziger Jahre als Mannschaftskapitän und Torjäger zu den entscheidenden Figuren des ersten Bundesliga-Aufstiegs des VfL Bochum.
Inflected forms:
form: Torjägerin
pos: noun
tags: feminine
form: Torjäger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torjäger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torjägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torjäger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torjäger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torjägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torjäger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torjäger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: buteur
lang: Polnisch
word: strzelec
zehne
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Kardinalzahl zwischen neun und elf
pos: num
examples: Es standen ihrer zehne (zehn von ihnen) vor dem Kaufhause.
Inflected forms:
form: zehn
pos: num
tags: variant
Translations:
Babysprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Baby und Sprache
Senses:
gloss: Redeweise nahestehender Erwachsener gegenüber Kleinkindern
pos: noun
examples: „In diesem Register, im Deutschen etwas unzutreffend als »Ammensprache«, »Kindersprache« und »Babysprache bezeichnet, vermeidet man schwierige Konsonantenverbindungen, verwendet einfache Sätze und viele Diminutive…«.“
„Auf die Qualität dieser Anregungen scheint es in dieser Phase noch nicht so sehr anzukommen - was übrigens auch auf die betuliche ›Babysprache‹ (die man besser Tantensprache nennen sollte) ein versöhnliches Licht wirft…“
„Babysprache hat nach Brown also einmal eine kommunikative Komponente…Eine zweite Komponente der Babysprache ist also nach Brown (…) die affektive.“
„Das Baby hatte während der ganzen Fahrt unaufhörlich geschrien, obwohl Garlinda, William und die Matrosen es abwechselnd in den Armen schaukelten, mit ihm in der Babysprache plapperten und endlos Wiegenlieder sangen.“
„Es sind unvollständige Sätze, die an den sogenannten Foreigner Talk erinnern, die Babysprache, in der manche Muttersprachler mit Nichtmuttersprachlern kommunizieren.“
Inflected forms:
form: Babysprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Babysprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Babysprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Babysprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Babysprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Babysprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Babysprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Babysprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ammensprache
Babytalk
Elternsprache
Motherese
Mutterisch
Antonyms: Kindersprache
Translations:
lang: Englisch
word: baby talk
Okzident
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch occident(e), belegt seit dem 13. Jahrhundert. Das Substantiv leitet sich vom lateinischen occidens her („der Westen“, von occidere „untergehen“, sol occidens „die untergehende Sonne“).
Senses:
gloss: das Abendland
pos: noun
examples: Dem Dichter schwebte eine Synthese zwischen Orient und Okzident vor.
„Besondere Bedeutung kam der Gründung eines neuen Regierungssitzes am Bosporus an der Nahtstelle zwischen Orient und Okzident zu.“
„Der Erzfeind des Okzidents hängt an meiner Zimmerwand, und, was soll ich sagen, ich mag ihn.“
„Die Ideenwelten, die den Okzident geprägt haben, sei es in Judäa oder in Griechenland, sind unter einem makellosen, zermürbend blauen Himmel geboren.“
Inflected forms:
form: Okzident
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Okzidents
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Okzident
pos: noun
tags: dative
singular
form: Okzident
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: okzidental
okzidentalisch
Synonyms: Abendland
Europa
Alteuropa
Alte Welt
Westen
Westliche Welt
Antonyms: Orient
Morgenland
Translations:
lang: Englisch
word: Occident
lang: Esperanto
word: okcidento
lang: Französisch
word: occident
lang: Interlingua
word: occidente
lang: Italienisch
word: occidente
lang: Schwedisch
word: occident
lang: Spanisch
word: occidente
Kamee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch camée ^(→ fr) von gleichbedeutend italienisch cammeo ^(→ it), weitere Herkunft unsicher; vergleiche mittellateinisch cameus ^(→ la) „mehrfarbig“
Senses:
gloss: Edelstein oder Schmuckstein mit erhabener figürlicher Darstellung
pos: noun
examples: Mit „Antiquitas“ wurden Münzen, Gemmen und Kameen, aber auch „heidnische“ Skulpturen bezeichnet.
Der Dreikönigenschrein, entstanden um 1200, ist die größte Goldschmiedearbeit des Mittelalters. Er ist mit 1000 Edelsteinen und Perlen sowie 300 antiken Gemmen und Kameen besetzt.
Auf einer Kamee sah er die Siege Alexanders; die Massaker Pizarros auf einer Luntenschloßmuskete; auf einem Helm die wilden, hitzigen, grausamen Religionskriege.
„Doch siehe, die Kamee hatte wohlbehalten überdauert und war nun von unschätzbarem Wert, und auch der mumifizierte Künstler, den man aus der Asche ausgegraben hatte.“
Inflected forms:
form: Kamee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kameen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kamee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kameen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kamee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kameen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kamee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kameen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Camaieu
Antonyms: Intaglio
Gemme
Translations:
lang: Baskisch
word: kameu
lang: Englisch
word: cameo
lang: Esperanto
word: kameo
lang: Estnisch
word: kamee
lang: Finnisch
word: kamee
lang: Französisch
word: camée
lang: Griechisch (Neu-)
word: καμέα
roman: kamea
lang: Ido
word: kameo
lang: Italienisch
word: cammeo
lang: Japanisch
word: カメオ
lang: Katalanisch
word: camafeu
lang: Kroatisch
word: kameja
lang: Lettisch
word: kameja
lang: Litauisch
word: kamëja
lang: Niederländisch
word: camee
lang: Niederländisch
word: kamee
lang: Polnisch
word: kamea
lang: Portugiesisch
word: camafeu
lang: Rumänisch
word: camee
lang: Russisch
word: камея
roman: kameja
lang: Schwedisch
word: kamé
lang: Slowakisch
word: kamej
lang: Spanisch
word: camafeo
lang: Tschechisch
word: kamej
lang: Ungarisch
word: kámea
Unzuverlässigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu unzuverlässig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, nicht einsetzbar zu sein, wenn es notwendig wäre
pos: noun
examples: Wegen seiner notorischen Unzuverlässigkeit können wir ihn in unserem Team leider nicht einsetzen.
„Die Unzuverlässigkeit von Reisefreundschaften kennt kein Alter.“
„Im Januar 1916 wurde er im brandenburgischen Jüterbog als Richtkanonier ausgebildet und wegen seiner weltanschaulichen Unzuverlässigkeit sofort in eine Verdächtigenkompanie gesteckt.“
Inflected forms:
form: Unzuverlässigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unzuverlässigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unzuverlässigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unzuverlässigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unzuverlässigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unzuverlässigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unzuverlässigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unzuverlässigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Zuverlässigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: unreliability
lang: Französisch
word: manque de fiabilité
lang: Italienisch
word: inaffidabilità
lang: Norwegisch
word: upålitelighet
lang: Russisch
word: ненадёжность
roman: nenadëžnostʹ
lang: Spanisch
word: inseguridad
lang: Tschechisch
word: nespolehlivost
Vorderseite
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vorder + Seite
Senses:
gloss: vordere, vorne befindliche, zugewandte Seite
pos: noun
examples: Die Vorderseite des Gebäudes ist stark verfallen.
Wenn wir in den Spiegel gucken, dann sehen wir unsere Vorderseite, nie unseren Rücken.
Auf die Vorderseite von Lebensmittelpackungen gehört eine Lebensmittelampel.
Auf der Vorderseite des "iPhone" befindet sich eine Taste namens „Home“, durch ihre Bedienung soll der Benutzer stets zum Ausgangspunkt zurückfinden.
„Das ist der selbstschließende Schuh. An der Vorderseite haben wir den Motor und die Umlenkrollen für die Schnüre, die das Ganze zusammenziehen. Hinten sitzt die Elektronik samt Bluetooth. […]“
„Die Rückseite zeigte die gleiche Inschrift wie die Vorderseite.“
„An der Vorderseite gab es eine dreiachsige Oberstube mit Frontispiz.“
Inflected forms:
form: Vorderseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorderseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorderseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorderseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorderseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorderseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorderseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorderseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Front
Antonyms: Rückseite
Hinterseite
Kehrseite
Translations:
lang: Englisch
word: front
lang: Englisch
word: face
lang: Französisch
word: face avant
lang: Italienisch
word: facciata
lang: Italienisch
word: davanti
lang: Klingonisch
word: tlhop
lang: Polnisch
word: przednia strona
lang: Polnisch
word: przód
lang: Polnisch
word: czoło
lang: Portugiesisch
word: lado anterior
lang: Portugiesisch
word: frente
lang: Portugiesisch
word: parte dianteira
lang: Schwedisch
word: framsida
lang: Spanisch
word: faz
lang: Tschechisch
word: přední strana
lang: Urdu
word: آگا
Personenkraftwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Person und Kraftwagen sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Automobil zur Beförderung von Personen
pos: noun
examples: „Das Reichsverkehrsministerium erlässt für das Deutsche Reich mit Wirkung vom 1. April des Jahres ein Verbot für Privatfahrten mit Personenkraftwagen.“
„Weil sie sich insoweit nicht erinnerungsfähig zeigte, als sie sich eitel aufgeführt hatte, als die Leidenschaft sie verdummt hatte, las er ihr zur Unterstützung ihres Gedächtnisses aus doppelten Schulheften vor, die er an einem ihr nicht zugänglichen Ort, nämlich im Kofferraum seines Personenkraftwagens, sorgfältig zu verwahren pflegte.“
Inflected forms:
form: PKW
pos: noun
tags: abbreviation
form: Pkw
pos: noun
tags: abbreviation
form: Personenkraftwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Personenkraftwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Personenkraftwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Personenkraftwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personenkraftwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Personenkraftwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Personenkraftwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personenkraftwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Personenkraftwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Personenkraftwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Personenkraftwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Personenkraftwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Personenauto
Personenwagen
Antonyms: Lastkraftwagen
Translations:
lang: Englisch
word: passenger car
lang: Finnisch
word: henkilöauto
lang: Französisch
word: voiture de tourisme
lang: Italienisch
word: autovettura
lang: Japanisch
word: 乗用車
roman: jôyôsha
lang: Kroatisch
word: osobno vozilo
lang: Portugiesisch
word: veículo ligeiro
lang: Schwedisch
word: personbil
lang: Tschechisch
word: osobní auto
lang: Türkisch
word: binek araç
Zurückhaltung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb zurückhalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art
pos: noun
examples: Er sollte etwas Zurückhaltung üben.
„Unserer grundsätzlich kollektiven Diskretion entsprach Wotans individuelle Zurückhaltung, persönliche Gefühle zu äußern.“
„Unmittelbar darauf gingen die Generäle auseinander, mit jener feierlichen und wortkargen Zurückhaltung, mit der man nach einer Beerdigung auseinandergeht.“
„Sie machte mir Geständnisse, die sie für unmißverständlich hielt und die doch voll hinreißender Zurückhaltung waren.“
gloss: abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten
pos: noun
examples: Mit äußerster Zurückhaltung begleitete er seine Arbeit.
„Diplomatische Zurückhaltung ist also nicht mehr vonnöten.“
„Bitten um Zurückhaltung auf der Bühne könnten da leicht nach hinten losgehen.“
„Meine Antwort schien ihm zu gefallen, denn er gab seine Zurückhaltung schnell auf.“
„Jüngers Widerstand gegen die hier als Sadisten gesehenen nationalsozialistischen Machthaber geschieht höchst verklausuliert, wobei sich der Eindruck aufdrängt, dass es weniger Sorge um die eigene Person ist, die Jüngers Zurückhaltung veranlasst, sondern tiefe Verachtung.“
Inflected forms:
form: Zurückhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zurückhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zurückhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zurückhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Distanz
Reserve
Retention
Antonyms: Offenheit
Wagemut
Translations:
lang: Englisch
word: aloofness
lang: Englisch
word: reserve
lang: Englisch
word: reticence
lang: Englisch
word: self-effacement restraint
lang: Esperanto
word: sinreteno
lang: Esperanto
word: sinretenemo
lang: Esperanto
word: diskreteco
lang: Französisch
word: retenue
lang: Französisch
word: réserve
lang: Italienisch
word: reticenza
lang: Schwedisch
word: förbehållsamhet
lang: Spanisch
word: retraimiento
lang: Tschechisch
word: zdrženlivost
lang: Englisch
word: aloofness
lang: Englisch
word: reserve
lang: Englisch
word: reticence
lang: Englisch
word: self-effacement restraint
lang: Französisch
word: réserve
lang: Französisch
word: circonspection
lang: Schwedisch
word: förbehållsamhet
lang: Spanisch
word: retraimiento
lang: Tschechisch
word: zdrženlivost
Sexshop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übernommen von gleichbedeutend englisch sex shop ^(→ en)
Senses:
gloss: Geschäft, das Sexspielzeug, Verhütungsmittel und Pornographie verkauft
pos: noun
examples: Viele Menschen ist ein Besuch im Sexshop peinlich.
Etablierte Sexshops bekommen immer mehr Konkurrenz aus dem Internet.
Inflected forms:
form: Sexshop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sexshops
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sexshops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sexshops
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sexshop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sexshops
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sexshop
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sexshops
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erotikgeschäft
Erotikladen
Erotikshop
Pornogeschäft
Pornoladen
Sexladen
Translations:
lang: Englisch
word: sex shop
lang: Französisch
word: sex shop
lang: Italienisch
word: sex shop
lang: Latein
word: rerum obscenarium taberna
lang: Latein
word: rerum ad libidinem instigantium taberna
lang: Spanisch
word: sex shop
hapern
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: an etwas mangeln (in Regel in Bezug auf Fähigkeiten/Fertigkeiten)
pos: verb
tags: impersonal
examples: Seine schriftlichen Sprachkenntnisse waren gut, es haperte jedoch noch mit der Aussprache.
„»Na, wo hat's denn gehapert, Kinderchen?« »Gehapert hat's gar nicht. Man bloß in Aufmerksamkeit hab' ich nicht immer aufgepaßt, und da habe ich bloß gut und nicht sehr gut bekommen«, berichtete die Kleine ein wenig beschämt.“
„Es wär natürlich schön, wenn wir auch mit den neuen Büchern was machen könnten, aber Du brauchst natürlich Geld, und damit haperts bei mir noch immer.“
Inflected forms:
form: hapert
pos: verb
tags: present
form: haperte
pos: verb
tags: past
form: haperte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: gehapert
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: hapern
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gehapert haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu hapern
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gehapert zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: hapernd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gehapert
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: es hapert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: es hapere
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es hapre
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es haperte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: es haperte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es hat gehapert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: es habe gehapert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es hatte gehapert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: es hätte gehapert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es wird hapern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: es werde hapern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: es würde hapern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird gehapert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: es werde gehapert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: es würde gehapert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
Synonyms: fehlen
mangeln
mankieren
Translations:
lang: Englisch
word: lack , to struggle
lang: Esperanto
word: malforti je
lang: Esperanto
word: havi malfacilaĵon
lang: Französisch
word: cafouiller
lang: Französisch
word: manquer
lang: Französisch
word: faire défaut
lang: Französisch
word: faire l'objet d'un manque
lang: Französisch
word: pêcher
lang: Niederländisch
word: schorten
lang: Schwedisch
word: fattas
lang: Schwedisch
word: saknas
lang: Schwedisch
word: brista
lang: Schwedisch
word: finnas brister
lang: Spanisch
word: carecer de algo
lang: Spanisch
word: tener dificultades con
lang: Spanisch
word: haber fallos
Permanenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch permanence ^(→ fr) aus mittellateinisch permanentia ^(→ la)
Senses:
gloss: ununterbrochene Dauer, ununterbrochener Zeitraum
pos: noun
examples: Es handelt sich bei "Durch den Wind" um ein durchaus nervenaufreibendes Lehrstück über die Permanenz der Missverständnisse.
Allzu Menschliches auf offener Bühne und in Permanenz schadet naturgemäß dem Ruf der Handelnden insgesamt.
Wie ein Architekt interessierte sich Lang mehr für Permanenz als für optische Opulenz.
Inflected forms:
form: Permanenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Permanenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Permanenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Permanenz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Objektpermanenz
Permanenzdienst
Permanenzgebiet
Permanenzkarte
Permanenzprinzip
Permanenztheorie
Synonyms: Andauern
Beständigkeit
Dauerhaftigkeit
Fortbestand
Fortdauer
Kontinuität
Weiterbestehen
Konstanz
Persistenz
Antonyms: Impermanenz
Unbeständigkeit
Translations:
lang: Chinesisch
word: 持续性
roman: chíxùxìng
lang: Englisch
word: permanence
lang: Englisch
word: permanency
lang: Französisch
word: permanence
lang: Französisch
word: pérennité
lang: Griechisch (Neu-)
word: μονιμότητα
roman: monimotita
lang: Interlingua
word: permanentia
lang: Italienisch
word: permanenza
lang: Kroatisch
word: permanentnost
lang: Kroatisch
word: permanencija
lang: Kroatisch
word: stalnost
lang: Niederländisch
word: permanentie
lang: Niederländisch
word: duurzaamheid
lang: Niederländisch
word: bestendigheid
lang: Polnisch
word: permanencja
lang: Portugiesisch
word: permanência
lang: Russisch
word: перманентность
roman: permanentnostʹ
lang: Russisch
word: непрерывность
roman: nepreryvnostʹ
lang: Schwedisch
word: varaktighet
lang: Schwedisch
word: beständighet
lang: Schwedisch
word: permanens
lang: Slowakisch
word: permanencia
lang: Spanisch
word: permanencia
lang: Spanisch
word: permansión
lang: Tschechisch
word: permanence
lang: Tschechisch
word: stálá činnost
lang: Tschechisch
word: stálost
lang: Tschechisch
word: trvání
lang: Türkisch
word: süreklilik
lang: Türkisch
word: devamlılık
elfe
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf
pos: num
tags: colloquial
examples: „Die elfe zogen in den Wald, suchten Gewild, Rehe, Hasen, Vögel und Täuberchen, damit sie zu essen hatten und die Schwester und Benjamin sorgten, daß es zubereitet wurde.“
Elfe! elfe! elfe!
Inflected forms:
form: elf
pos: num
tags: variant
Translations:
Desinfektionsmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Desinfektion, Fugenelement -s und Mittel
Senses:
gloss: keimtötendes Mittel, das zur äußeren Anwendung gedacht ist
pos: noun
examples: Die öffentlichen Toiletten werden zweimal am Tag mit Desinfektionsmittel gereinigt.
Die Schwester reinigte sich die Hände mit einem Desinfektionsmittel, bevor sie den Verband des Patienten wechselte.
„Er tunkte ein paar Wattebäusche in Desinfektionsmittel und reinigte und verband die Wunden dann mit einer Zartheit, die ihm weder Val noch Bobby zugetraut hatten.“
„Eine Platte spielte Orgelmusik, und die künstliche Luft roch nach Kerzen und einem Desinfektionsmittel.“
„Ich hatte keinerlei Desinfektionsmittel, lebte im Schmutz, es konnte eine Blutvergiftung entstehen.“
„Die sonst so helle und luftige Wohnung war stickig und roch penetrant nach Körperausdünstungen und Desinfektionsmitteln, obwohl alle Fenster weit offen standen.“
Inflected forms:
form: Desinfektionsmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Desinfektionsmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Desinfektionsmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Desinfektionsmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Desinfektionsmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Desinfektionsmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Desinfektionsmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Desinfektionsmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: disinfectant
lang: Finnisch
word: desinfiointiaine
lang: Französisch
word: désinfectant
lang: Isländisch
word: sótthreinsiefni
lang: Italienisch
word: disinfettante
lang: Schwedisch
word: desinfektionsmedel
Schwartenmagen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kochwurst aus in einen Schweinemagen gefülltem Schweinefleisch und Schweineschwarten
pos: noun
examples: Zum Abendessen esse ich gerne sauer angemachten Schwartenmagen mit frischem Brot.
Inflected forms:
form: Schwartenmagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwartenmagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwartenmägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwartenmagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwartenmagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwartenmägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwartenmagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwartenmagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwartenmägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwartenmagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwartenmagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schwartenmägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Presskopf
Presssack
Presswurst
Sausack
Schweinskopfsülze
Translations:
lang: Englisch
word: head cheese
lang: Englisch
word: brawn
lang: Französisch
word: fromage de tête
lang: Niederländisch
word: hoofdkaas
lang: Polnisch
word: salceson
Pflichtübung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Pflicht und Übung
Senses:
gloss: Übung, die in einem Wettkampf ausgeführt werden muss
pos: noun
examples: Radwende und Felgrolle sind Pflichtübungen im Bodenturnen.
gloss: etwas, das man nur tut, weil man sich dazu verpflichtet fühlt, jedoch nicht gern
pos: noun
examples: Die Rede des Betriebsrates wurde zur Pflichtübung.
Die offiziellen Feste verloren ihre Volkstümlichkeit und wurden eher als republikanische Pflichtübung absolviert.
Inflected forms:
form: Pflichtübung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflichtübungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflichtübung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflichtübungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflichtübung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflichtübungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflichtübung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflichtübungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pflichtübungsteil
Antonyms: Kür
Kürübung
Translations:
lang: Englisch
word: compulsory exercise
lang: Französisch
word: exercise imposé
lang: Französisch
word: figure imposée
lang: Schwedisch
word: obligatorisk övning
lang: Ungarisch
word: kötelező gyakorlat
Videobeweis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Video und Beweis
Senses:
gloss: Videoaufzeichnung einer Spielsituation, die vom Schiedsrichter zur Überprüfung seiner Entscheidungen genutzt wird
pos: noun
examples: „Etwas Pech hatten die Eisbären, als Schiedsrichter Martin Reichert in der 18. Minute einem vermeintlichen Treffer von Mark Beaufait nach Videobeweis die Anerkennung versagte – der Puck hatte die Linie noch nicht überschritten.“
Inflected forms:
form: Videobeweis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Videobeweise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Videobeweises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videobeweise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Videobeweis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Videobeweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Videobeweis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Videobeweise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pomp
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Substantiv Pomp leitet sich vom mittelhochdeutschen pomp(e) her, welches dem mittelfranzösischen pompe f entlehnt ist. Dieses stammt vom lateinischen pompa ^(→ la), „feierlicher Aufzug“, „Gepränge“ ab, das wiederum vom griechischen πομπή, „Sendung“, „Geleit“, „feierlicher Aufzug“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: übertriebene, der Schaustellung dienende Pracht
pos: noun
examples: Die Hochzeit wurde mit großem Pomp gefeiert.
„Erst die Pietà, die gewaltige Kraft barmherziger Liebe, versöhnte mich mit dem gesalbten gottverlassenen Pomp der heiligen Halle.“
„In seinem Wesen, das allem Pomp abhold war, glich er am ehesten einem indischen Heiligen, einem erwählten Guru.“
Inflected forms:
form: Pomp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pomps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pompes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pomp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pomp
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: pomphaft
pompös
Synonyms: Prunk
Pracht
Gepränge
Schaugepränge
Luxus
Translations:
lang: Englisch
word: pomp
lang: Esperanto
word: pompo
lang: Französisch
word: pompe
lang: Italienisch
word: pompa
lang: Latein
word: pompa
lang: Portugiesisch
word: pompa
lang: Schwedisch
word: pompa
lang: Spanisch
word: bombolla
lang: Spanisch
word: pompa
lang: Tschechisch
word: pompa
lang: Ungarisch
word: pompa
Fahrradfahrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Fahrradfahrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die mit einem Fahrrad fährt
pos: noun
examples: Die Fahrradfahrerin beobachtete aufmerksam die anderen Verkehrsteilnehmer.
„Der 46-Jährige Lenker dürfte die Fahrradfahrerin übersehen haben.“
„Dabei stieß er mit der 53-jährigen Fahrradfahrerin zusammen.“
Inflected forms:
form: Fahrradfahrer
pos: noun
tags: masculine
form: Fahrradfahrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrradfahrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrradfahrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrradfahrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrradfahrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrradfahrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrradfahrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrradfahrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radfahrerin
Radlerin
Velozipedistin
Antonyms: Autofahrerin
Fußgängerin
Mofafahrerin
Motorradfahrerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: бициклисткиња
roman: biciklistkinja
lang: Englisch
word: bicyclist
lang: Italienisch
word: ciclista
lang: Mazedonisch
word: велосипедистка
roman: velosipedistka
lang: Mazedonisch
word: бициклисткиња
roman: biciklistkinja
lang: Rumänisch
word: biciclistă
lang: Rumänisch
word: ciclistă
lang: Schwedisch
word: kvinnlig
lang: Schwedisch
word: cyklist
lang: Serbisch
word: бициклисткиња
roman: biciklistkinja
lang: Serbokroatisch
word: бициклисткиња
roman: biciklistkinja
lang: Slowenisch
word: kolesarka
lang: Spanisch
word: ciclista
Pranke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: von spätlateinisch branca ^(→ la) „Pfote“. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Tatze großer Raubtiere
pos: noun
examples: Der Tiger war tot. Seine Pranke lag schlaff auf dem Boden.
„Mit letzter Kraft hat er sich zurück zum Mökki geschleppt oder ist dort abgelegt worden - niemand vermag es zu sagen; bäuchlings liegend, mit zwei bedrohlich tiefen, noch immer blutenden Striemen auf dem Rücken, wie von den Pranken eines Bären.“
„Abgesehen vom wunderbaren Holperreim zeigt das Bild einen fröhlichen Schwarzen, der in aller Unschuld ein Johannis-Glühwürmchen bewundert und nicht bemerkt, dass der Jaguar in seinem Rücken schon die Pranke gehoben hat.“
gloss: große menschliche Hand
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Der New Yorker Kontrabassist Mark Dresser muss unglaubliche Pranken haben, geht man nach dem Klang.“
„Ich ging dann in die Bar, und da stand der Fischer, mit einer Pranke auf den Tresen gestützt, die andere in die Hüfte gestemmt, mächtig.“
„Er isst gerade in langes Baguette, das in seinen Pranken wie ein kleines Brötchen wirkt.“.“
Inflected forms:
form: Pranke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pranken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pranke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pranken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pranke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pranken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pranke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pranken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pratze
Pfote
Tatze
Klaue
Translations:
lang: Bulgarisch
word: лапа
roman: lapa
lang: Englisch
word: paw
lang: Französisch
word: patte
lang: Italienisch
word: zampa
lang: Italienisch
word: branca
lang: Mazedonisch
word: шапа
roman: šapa
lang: Niederländisch
word: klauw
lang: Russisch
word: лапа
roman: lapa
lang: Schwedisch
word: tass
lang: Schwedisch
word: ram
lang: Serbisch
word: шапа
roman: šapa
lang: Serbokroatisch
word: шапа
roman: šapa
lang: Slowakisch
word: laba
lang: Slowenisch
word: šapa
lang: Niedersorbisch
word: paca
lang: Obersorbisch
word: paca
lang: Tschechisch
word: tlapa
lang: Tschechisch
word: pracka
lang: Ukrainisch
word: лапа
roman: lapa
lang: Weißrussisch
word: лапа
roman: lapa
lang: Esperanto
word: granda mano
lang: Esperanto
word: manego
lang: Französisch
word: paluche
Höllenqual
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Hölle, Fugenelement -n und Qual
Senses:
gloss: sehr große Qual
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich stand Höllenqualen aus, ein stechender Schmerz durchzuckte meinen ganzen Körper, doch ich war nicht im Stande, auch nur ein Glied zu rühren.
„Mary Rose litt Höllenqualen.“
„Horst musste auch regelmäßig zur Beichte gehen, was für ihn eine Höllenqual war.“
„Die Gesellschaft dieses Engels ließ mich Höllenqualen erdulden.“
„Stattdessen drang jetzt ein verzweifeltes Heulen und Kreischen herüber, das so klang, als erlitten unzählige Dämonen und Werwölfe Höllenqualen.“
Die Opfer mussten Höllenqualen ausstehen.
Der Pfarrer erklärte Höllenqual als die Abwesenheit der Nähe zu Gott.
Seine Mutter hat Höllenqualen gelitten, als sie so lange auf den erlösenden Anruf warten musste.
Inflected forms:
form: Höllenqual
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Höllenqualen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Höllenqual
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höllenqualen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Höllenqual
pos: noun
tags: dative
singular
form: Höllenqualen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Höllenqual
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Höllenqualen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: cruciatus infernalis
lang: Schwedisch
word: helveteskval
lang: Schwedisch
word: avgrundskval
lang: Schwedisch
word: olidligt kval
Kaffeefilter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Filter
Senses:
gloss: Gegenstand, der benutzt wird, um Kaffeepulver vom Kaffee (Getränk) durch Filtern zu trennen
pos: noun
examples: Nach ihrem Kaffeeklatsch reinigte sie den Kaffeefilter.
gloss: Tüte aus Fließpapier, die man in den Kaffeefilter ([1]) legt
pos: noun
examples: Der Kaffeefilter wurde bereits benutzt.
Inflected forms:
form: Kaffeefilter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaffeefilter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaffeefilter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaffeefilters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaffeefilters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaffeefilter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaffeefilter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaffeefilter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaffeefiltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaffeefilter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaffeefilter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaffeefilter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Filtertüte
Translations:
lang: Italienisch
word: filtro da caffè
lang: Russisch
word: фильтр для кофе
roman: filʹtr dlja kofe
lang: Russisch
word: фильтр для кофемашины
roman: filʹtr dlja kofemašiny
lang: Schwedisch
word: kaffetratt
lang: Tschechisch
word: kávový filtr
lang: Englisch
word: coffee filter
lang: Französisch
word: filtre à café
lang: Niederländisch
word: koffiefilter
lang: Schwedisch
word: kaffefilter
lang: Spanisch
word: filtro de café
longline
Part of speech: adv
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Zusammensetzung von englisch long ^(→ en) „lang“ und line ^(→ en) „Linie“
Senses:
gloss: entlang der Seitenlinie des Spielfeldes
pos: adv
examples: Er passierte den ans Netz vorgerückten Aufschläger longline mit einem beidhändigen Rückhandschlag.
Inflected forms:
Antonyms: cross
Translations:
lang: Schwedisch
word: utmed linjen