yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Widerstandskampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Widerstand und Kampf sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: entschiedenes Handeln, um sich gegen jemand oder etwas mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln zur Wehr zu setzen
pos: noun
examples: „Er muss ein Patriot gewesen sein, denn er nutzte die Gelegenheit für seinen eigenen, privaten Widerstandskampf.“
Inflected forms:
form: Widerstandskampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Widerstandskämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Widerstandskampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Widerstandskampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Widerstandskämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Widerstandskampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Widerstandskampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Widerstandskämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Widerstandskampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Widerstandskämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Robbenjäger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Robbe und Jäger sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Jäger, der die Jagd auf Robben (Robbenjagd) betreibt
pos: noun
examples: „Die große Population von Pelzrobben (Seebären) lockte in den 1820er Jahren britische Robbenjäger auf die Inseln.“
Inflected forms:
form: Robbenjägerin
pos: noun
tags: feminine
form: Robbenjäger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Robbenjäger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Robbenjägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Robbenjäger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Robbenjäger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Robbenjägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Robbenjäger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Robbenjäger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: seal hunter
lang: Englisch
word: sealer
Spielphase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Phase
Senses:
gloss: zeitlicher und organisatorischer Abschnitt im Rahmen eines Spiels
pos: noun
examples: „Erstaunlicherweise sind zum Beispiel eingespielte Sportgruppen in Freizeitsituationen am Strand oder auf Spielwiesen manchmal nur unter großen Schwierigkeiten dazu imstande, eine längere Spielphase gemeinsam zu gestalten, ohne daß ein Leiter eingreift.“
„Bei Wettspielen werden über Regeln Begrenzungen eingeführt, die eine Spielphase nach einer bestimmten Zeit (wie beim Fußball), nach Erreichen einer bestimmten Punktzahl (wie beim Tennis) oder nach Erfüllen des Spielgedankens (wie beim Schach) beenden.“
„Beim SV Werder Bremen nutzt Trainer Otto Rehagel virtuos die Möglichkeit, Auswechselspieler als Joker einzusetzen, um den Gegner in der entscheidenden Spielphase zu verwirren.“
„Bundestrainer Joachim Löw hat sich in der Hosen-Affäre selbstkritisch gezeigt und will künftig auch in stressigen Spielphasen noch bewusster auf sein Verhalten am Spielfeldrand achten.“
„Für Fernandes kommt es in erster Linie darauf an, die richtige Balance zwischen jenen Spielphasen zu finden, in denen wir das Heft in die Hand nehmen und solchen, in denen wir abwartender agieren.“
Inflected forms:
form: Spielphase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielphasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielphase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielphasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielphase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielphasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielphase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielphasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Arbeitsphase
Belastungsphase
Ernstphase
Spielpause
Spielunterbrechung
Translations:
Machtwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Macht und Wechsel
Senses:
gloss: Übergang der Macht auf eine andere Partei, einen anderen Machtinhaber
pos: noun
examples: „Aus den häufigen Machtwechseln resultierten die vielfältige Kultur der Stadt und die bunt zusammengesetzte Bevölkerung.“
„Ein Machtwechsel stand bevor, was natürlich nicht jedem passte.“
Inflected forms:
form: Machtwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machtwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machtwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machtwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machtwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machtwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ungarisch
word: hatalomváltás
Spielverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Verbot
Senses:
gloss: Untersagen von Spielen durch Schilder oder Vorschriften beziehungsweise Sperre eines Spielers
pos: noun
examples: „Nur ausnahmsweise wird von den Herrschern klipp und klar der wahre Grund der von ihnen verfügten Spielverbote eingestanden.“
„Die zahlreichen Spielverbote verändern und reduzieren das Spielverhalten.“
„Das Moralkomitee des iranischen Fußballverbands habe ein sechsmonatiges Spielverbot für Soscha Makani verhängt, nachdem es sein Verhalten überprüft habe, meldete die Nachrichtenagentur Isna am Mittwoch.“
„In seinem Urteil befand das Oberlandesgericht, aus dem Glücksspielstaatsvertrag lasse sich im vorliegenden Fall kein sofortiges Spielverbot ableiten.“
„Erledigt durch ein Spielverbot für die inhaftierten Mitglieder der vor rund anderthalb Jahren entstandenen Theatergruppe der offenen Justizvollzugsanstalt Meisenhof in Castrop-Rauxel.“
Inflected forms:
form: Spielverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Spielerlaubnis
Translations:
lang: Französisch
word: interdiction de jeu
Spielbetrieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Betrieb
Senses:
gloss: organisatorische Abwicklung und Durchführung von Spielen oder Aufführungen
pos: noun
examples: „Die ersten weiblichen Croupiers wurden in Hamburg 1997 eingestellt, bis dahin war der gesamte Spielbetrieb in männlicher Hand.“
„Die Metropolitan Opera in New York nimmt den Spielbetrieb nach ihrem Umzug in ein neues Gebäude des Lincoln Center for the Performing Arts auf.“
„Die Regierung hatte den Spielbetrieb aufgrund der öffentlichen Sicherheit zunächst ausgesetzt.“
„Als erster Club aus dem Profibetrieb meldete er eine Mannschaft für Flüchtlinge im Spielbetrieb an, initiiert hatten das die Fans, die als eher links gelten.“
„Die Nachricht, dass Chinas U20 außer Konkurrenz am Spielbetrieb der Regionalliga Südwest teilnimmt, verursachte in der Sommerpause Aufruhr.“
Inflected forms:
form: Spielbetrieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielbetriebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielbetriebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielbetriebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielbetriebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielbetrieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielbetriebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielbetrieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielbetrieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielbetriebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mehrer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch mērer
Senses:
gloss: Person, die eine größere Menge von etwas anhäuft
pos: noun
tags: gehoben
examples: „Dieser Regelung folgt die Festlegung der Titel als »römische Könige und Mehrer des Reiches«, eine Bezeichnung, die beide Monarchen aufgrund ihrer Wahl und Krönung gleichermaßen besaßen.“
Inflected forms:
form: Mehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Mehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unvorhersehbarkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von unvorhersehbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, nicht im Voraus erkannt werden zu können
pos: noun
examples: „Die permanente Unruhe und Unvorhersehbarkeit prägten auch die politischen Verhältnisse in der Gegend.“
„Als ich hinter dem Auto herfuhr und die stille Schönheit des Morgens auf mich wirken ließ, genoss ich die Unvorhersehbarkeit meiner Reise und fragte mich, wie wohl die nächsten Wochen werden würden.“
Inflected forms:
form: Unvorhersehbarkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unvorhersehbarkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unvorhersehbarkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unvorhersehbarkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unvorhersehbarkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unvorhersehbarkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unvorhersehbarkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unvorhersehbarkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vorhersehbarkeit
Translations:
Bullenhai
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bulle und Hai sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Hai aus der Familie der Requiemhaie, der eine runde, sehr kurze Schnauze hat und sich sowohl in Süß- als auch in Salzwasser aufhält
pos: noun
examples: „Demnach nahm die Zahl aller untersuchten Hai-Arten seit 1970 um mindestens 50 Prozent ab, jene der Tigerhaie, der Bogenstirn-Hammerhaie und der Bullenhaie sank sogar um mehr als 95 Prozent.“
„Tatsächlich fangen Fischer auch in Amazonien immer wieder Haie in ihren Netzen: Bullenhaie, die im Süßwasser überleben und vom Atlantik weit flussaufwärts wandern können.“
Inflected forms:
form: Bullenhai
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bullenhaie
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bullenhaies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bullenhais
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bullenhaie
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bullenhai
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bullenhaien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bullenhai
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bullenhaie
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stierhai
Carcharhinus leucas
Translations:
lang: Dänisch
word: tyrehaj
lang: Englisch
word: bull shark
lang: Finnisch
word: härkähai
lang: Französisch
word: requin-bouledogue
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταυροκαρχαρίας
roman: tavrokarcharías
lang: Isländisch
word: nautháfur
lang: Italienisch
word: squalo leuca
lang: Niederländisch
word: stierhaai
lang: Norwegisch
word: oksehai
lang: Portugiesisch
word: tubarão-cabeça-chata
lang: Russisch
word: тупорылая акула
roman: tuporylaja akula
lang: Schwedisch
word: tjurhaj
lang: Spanisch
word: tiburón sarda
lang: Spanisch
word: tiburón toro
lang: Ungarisch
word: bikacápa
Sicherheitsrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sicherheit und Rat sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Einrichtung/Organisation, die die Sicherheit gewährleisten soll
pos: noun
examples: „Im Januar 1947 kündigte der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in der Resolution 16, Artikel 24 die Bildung des Freien Territoriums Triest an.“
„Der UN-Sicherheitsrat hat für eine einmonatige Waffenrufe in Syrien gestimmt.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: savet bezbednosti
lang: Französisch
word: conseil de sécurité
lang: Kurmandschi
word: encûmena ewlekariyê
lang: Mazedonisch
word: совет за безбедност
roman: sovet za bezbednost
lang: Russisch
word: совет безопасности
roman: sovet bezopasnosti
lang: Serbisch
word: савет безбедности
roman: savet bezbednosti
lang: Serbokroatisch
word: савет безбедности
roman: savet bezbednosti
lang: Slowakisch
word: bezpečnostná rada
lang: Slowenisch
word: varnostni svet
lang: Tschechisch
word: rada bezpečnosti
Staatssymbol
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Symbol sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Darstellung, die symbolisch den Staat repräsentiert
pos: noun
examples: „Am schnellsten war Zone B mit Briefmarken zu Ehren des 1. Mai, und als Motiv wählte man eine kräftige, jubelnde Frau neben dem Staatssymbol der Hellebarde.“
Inflected forms:
form: Staatssymbol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatssymbole
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatssymbols
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatssymbole
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatssymbol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatssymbolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatssymbol
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatssymbole
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: رمز الدولة
roman: ramz ad-dawla
lang: Englisch
word: state symbol
lang: Französisch
word: symbole d'état
lang: Katalanisch
word: símbol estatal
lang: Lettisch
word: valsts simbols
lang: Mazedonisch
word: државен симбол
roman: državen simbol
lang: Polnisch
word: symbol państwowy
lang: Rumänisch
word: simbol de stat
lang: Russisch
word: государственный символ
roman: gosudarstvennyj simvol
lang: Serbisch
word: државни симбол
roman: državni simbol
lang: Slowenisch
word: državni simbol
lang: Spanisch
word: símbolo estatal
lang: Tschechisch
word: státní symbol
lang: Türkisch
word: devlet sembolü
lang: Ukrainisch
word: державний символ
roman: deržavnyj symvol
lang: Usbekisch
word: davlat ramzi
Massenselbstmord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Masse und Selbstmord sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Selbstmord einer großen Zahl von Menschen
pos: noun
examples: „Ebenso wenig passt es in das friedliche Bild, dass die Japaner im Zweiten Weltkrieg genau hier Massenselbstmorde veranlassten.“
„In dem Artikel heißt es, die Tragödie des Massenselbstmordes der Credisten von vor zehn Jahren nähere sich nun dem Ende.“
Inflected forms:
form: Massenselbstmord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Massenselbstmorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Massenselbstmords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massenselbstmordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massenselbstmorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Massenselbstmord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massenselbstmorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massenselbstmorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Massenselbstmord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Massenselbstmorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Massenselbsttötung
Massensuizid
Gruppenselbstmord
Gruppensuizid
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: kütləvi intihar
lang: Dänisch
word: kollektivt selvmord
lang: Englisch
word: mass suicide
lang: Finnisch
word: joukkoitsemurha
lang: Französisch
word: suicide collectif
lang: Indonesisch
word: bunuh diri massal
lang: Katalanisch
word: suïcidi massiu
lang: Kurmandschi
word: xwekuştina komî
lang: Lettisch
word: masu pašnāvība
lang: Niederländisch
word: massale zelfmoord
lang: Polnisch
word: zbiorowe samobójstwo
lang: Portugiesisch
word: suicídio coletivo
lang: Portugiesisch
word: suicídio em massa
lang: Russisch
word: массовое самоубийство
roman: massovoe samoubijstvo
lang: Schwedisch
word: kollektivt självmord
lang: Spanisch
word: suicidio colectivo
lang: Tschechisch
word: hromadná sebevražda
lang: Türkisch
word: toplu intihar
lang: Ukrainisch
word: масове самогубство
roman: masove samohubstvo
lang: Weißrussisch
word: масавае самагубства
roman: masavae samahubstva
Hauptinsel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Insel mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Senses:
gloss: wichtigste Insel einer Inselgruppe
pos: noun
examples: „Nachdem sie dort ihre Stellungen gesichert hatten, griffen sie die Hauptinsel an.“
„Bei einem Fährunglück in Japan sind am Samstag mindestens 87 Menschen verletzt worden. Wie die japanische Küstenwache mitteilte, war das Tragflächenboot auf dem Weg von der Hauptinsel Honshu zur Insel Sado.“
Inflected forms:
form: Hauptinsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptinseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptinsel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptinseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptinsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptinseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptinsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptinseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nebeninsel
Translations:
lang: Englisch
word: main island
lang: Färöisch
word: meginland
lang: Französisch
word: île principale
Ausbildungsförderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ausbildung und Förderung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: staatliche finanzielle Zuwendung für Auszubildende
pos: noun
examples: „1990 trat eine Regelung des Bundesausbildungsförderungsgesetzes in Kraft, nach der Ausbildungsförderung zur Hälfte als Zuschuss und nur noch zur anderen Hälfte als Darlehen (statt wie bisher als Volldarlehen) gewährt wird.“
Inflected forms:
form: Ausbildungsförderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausbildungsförderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausbildungsförderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausbildungsförderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausbildungsförderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausbildungsförderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausbildungsförderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausbildungsförderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausbildungsförderungsgesetz
Translations:
Kunstbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kunst und Buch
Senses:
gloss: Buch, das als Thema die Bildende Kunst hat (als theoretisches Werk, Bildband oder Ähnliches)
pos: noun
examples: „Die großformatigen Kunstbücher hatte sich mein Vater von seinem Genfer Verlegerfreund Skira abgeschaut, der damit ebenfalls Erfolge feierte.“
„Bibliophile Klassikerausgaben waren seine Spezialität, daneben verlegte er Kunstbücher, aber auch zahlreiche moderne Autoren.“
Inflected forms:
form: Kunstbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunstbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunstbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunstbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunstbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kunstbuchautor
Kunstbuchverlag
Translations:
lang: Englisch
word: art book
lang: Französisch
word: livre d'art
lang: Italienisch
word: libro d'arte
lang: Japanisch
word: 美術書
roman: bijutsusho
lang: Niederländisch
word: kunstboek
lang: Norwegisch
word: kunstbok
lang: Slowenisch
word: umetniška knjiga
lang: Spanisch
word: libro de arte
Spielsaison
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Saison
Senses:
gloss: Zeitabschnitt des Jahres, in dem Spiele bzw. Aufführungen stattfinden
pos: noun
examples: „Als kurz darauf Hunderttausende Syrer ihre Fußballgesänge in Protesthymnen umwandelten, stoppte das Assad-Regime die laufende Spielsaison.“
„Zum achten Mal in Folge ist ManU in der Spielsaison 2003/2004 der reichste Fußballclub der Welt, berichtete heute die Unternehmensberatung Deloitte.“
„Endlich konnten sie dem Drängen der Sportvereine nachgeben, die zum Beginn der Spielsaison ihre Plätze wieder nutzen wollten.“
„Vier Wochen vor Beendigung der Spielsaison, ein Jahr vor Beginn der Fußballweltmeisterschaft in Deutschland, steht bisher nur eines fest: Bayern München wird wieder Deutscher Meister.“
„Frisch, gesund und tatendurstig erschien Gustaf Gründgens nach längerer Erholungszeit jetzt wieder vor seinen Freunden aus der Zeitungswelt und plauderte über das Programm der neuen Spielsaison 1953/54.“
Inflected forms:
form: Spielsaison
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielsaison
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielsaison
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielsaison
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Spielzeit
Translations:
Burggraben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Burg und Graben [2] Übersetzung von englisch: moat, geprägt von Warren Buffet ^(→ WP), 1986 belegt
Senses:
gloss: defensiver, um eine Burg herum ausgehobener Graben, der oft mit Wasser gefüllt ist/war
pos: noun
examples: Ein Burggraben schützt die Burg vor Eindringlingen.
„Im Tal floss der Dnjepr-Strom und umgab Smolensk wie ein Burggraben.“
„Wer nachts einmal ›rausmusste‹, der musste wirklich hinaus, entweder auf einen abgelegenen Ort im Hof oder in einen Steinerker, von dem das, wovon man sich ›erleichterte‹, die Mauer hinabrann oder in den Burggraben plumpste.“
gloss: Summe der Faktoren, die für einen längeren Zeitraum eine unüberwindliche ökonomische Hürde für das Entstehen möglicher Konkurrenten bildet
pos: noun
tags: figurative
examples: „Burggräben sind strukturelle Barrieren zum Schutz der eigenen Wettbewerbsposition“
„Übertragen auf Firmen ist der Burggraben eines Unternehmens eine starke Marke, ein starker Bekanntheitsgrad verbunden mit hoher Kundenbindung, ein Monopol oder eine monopolartige Stellung, hohe Wechselkosten für den Kunden, Netzwerkeffekte, (technisches) Know-How, eine starke Marktstellung oder ein sonstiger Wettbewerbsvorteil.“
„Beim Softwarekonzern Oracle ist der Burggraben die gute Kundenbindung […]“
„Denn für einen breiten Burggraben ist es wichtig, dass […] Ihr gesamtes Unternehmen eine strategische Kompetenz erwirbt.“
„Musk bezeichnete den Burggraben (engl. Moat) mit den Adjektiven ‚lahm‘ und ‚urig‘ als lächerlich und überholt. Er […] meint, dass stattdessen die Innovationsgeschwindigkeit das Maß aller Dinge sei.“
„New-England-Stoffe hatten keinen langfristigen Wettbewerbsvorteil, keinen Burggraben, der ihre Aussichten geschützt hätte, und die Produktion war letztlich nicht zu halten.“
Inflected forms:
form: Burggraben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burggräben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burggrabens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burggräben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burggraben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burggräben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burggraben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burggräben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Festungsgraben
Schlossgraben
Translations:
lang: Englisch
word: castle moat
lang: Englisch
word: moat
lang: Italienisch
word: fossato del castello
lang: Tschechisch
word: hradní příkop
lang: Englisch
word: moat
lang: Englisch
word: economic moat
Mondorbit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mond und Orbit
Senses:
gloss: Bahnkurve, auf der ein Objekt einen Mond umkreist
pos: noun
examples: „Einige für die nächsten Jahre geplante Forschungssonden und sogar bemannte Flüge rund um den Mond machen es notwendig, möglichst viele Informationen über die Gefahren durch Weltraummüll im Mondorbit zu sammeln.“
„Zunächst soll es in den Mondorbit gehen, dann auf den Erdtrabanten selber und schliesslich auch zum Mars.“
„Zusammen mit dem französischen Raumfahrtkonzern Thales Alenia Space arbeitet OHB auch an einer Studie für die im Mondorbit geplante Raumstation Gateway.“
Inflected forms:
form: Mondorbit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mondorbits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mondorbits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mondorbits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mondorbit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mondorbits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mondorbit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mondorbits
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mondorbiter
Synonyms: Mondumlaufbahn
Translations:
lang: Serbisch
word: месечева орбита
roman: mesečeva orbita
Sachkenntnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Substantivs Sache und Kenntnis
Senses:
gloss: Wissen eines Experten in einem Fachgebiet
pos: noun
examples: Jäger müssen ihre Sachkenntnis in Deutschland mit dem Bestehen einer Prüfung belegen.
„Auch wenn es von der Bundesregierung heiße, junge arbeitsfähige Männer könnten sich in den sicheren Landesteilen [von Afghanistan] eine neue Existenz aufbauen, zeuge dies von erstaunlich wenig Sachkenntnis, sagt Ramin Mohabat entschieden.“
„Selbst die Grünen im Europaparlament lobten [Günther Oettinger] schon wenige Monate nach Amtsantritt für seine Sachkenntnis und Ausdauer.“
„‚[Der Journalist Karl-Heinz] Harenberg hatte einen scharfen Verstand, verfügte über gute Sachkenntnis und seine Art zu (hinter)fragen war nachgerade penetrant. […]‘“
„[…] Goran Tvrdić […] setzt sich mit großer Leidenschaft und Sachkenntnis auch für die Bienen ein.“
„Als Vize-Fraktionschefin Beatrix von Storch kürzlich im Bundestag den Migrationspakt verurteilte, konterte der Christdemokrat [Stephan Harbarth] und warf der Juristin Storch fehlende Sachkenntnis vor […]“
„Simonetta Sommaruga ist bekannt als ruhige Politikerin, die weniger durch markige Statements als durch Sachkenntnis und Hartnäckigkeit auffällt.“
„Am Ende allerdings überraschte mich einer der [amerikanischen] Gefangenen mit seiner Sachkenntnis bezüglich unseres Landes [der Schweiz].“
[…] warum die Welt dieser Drohung [mit Atomwaffen und Raketen] so hilflos gegenübersteht und wie Nordkorea und seine Führung ticken, beschreibt Matthias Naß in seinem Buch „Countdown in Korea“ mit hoher Sachkenntnis, kühlem analytischen Kopf und klarer Sprache.
„Mit Engelsgeduld und viel Sachkenntnis verwenden die beiden jede freie Minute darauf, das geschichtsträchtige Gebäude wieder herzurichten.“
Inflected forms:
form: Sachkenntnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachkenntnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachkenntnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachkenntnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachkenntnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachkenntnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachkenntnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachkenntnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fachkenntnis
Fachkompetenz
Know-how
Kompetenz
Sachverstand
Antonyms: Ahnungslosigkeit
Inkompetenz
Unkenntnis
annähernde
Gegenwörter
Translations:
lang: Englisch
word: expertise
lang: Französisch
word: compétences
lang: Italienisch
word: cognizione di causa
lang: Kurmandschi
word: pisporî
lang: Kurmandschi
word: karzanî
Hafenviertel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hafen und Viertel
Senses:
gloss: Bereich einer Stadt (= Viertel, Quartier), in dem der Hafen liegt
pos: noun
examples: „Seit 2004 gehört das Hafenviertel [Liverpools] zum UNESCO-Weltkulturerbe.“
„15 historische Bergbahnen (Ascensores) verbinden das Hafenviertel mit den auf den Hügeln gelegenen Quartieren.“
„Am östlichen [Flensburger] Fördeufer liegt der Stadtteil Mürwik. Auf einem ehemaligen Marinegelände ist das neue Hafenviertel Sonwik entstanden. Denkmalgeschützte Marinegebäude wurden zu Apartmenthäusern umgebaut.“
„Wenn man Erdoğan verstehen will, sofern das überhaupt geht, muss man wohl ins alte Istanbuler Hafenviertel Kasimpasa gehen.“
„Wenn man wissen will, wie die Bibliothek der Zukunft aussehen könnte, schaut man am besten ins dänische Aarhus. 2015 eröffnete dort im Hafenviertel die neue städtische Bibliothek Dokk 1.“
„Lessing mietet sich auf dem Holländischen Brook ein, im Hafenviertel, und beginnt enthusiastisch mit der Arbeit.“
„Die serbische Regierung will am Belgrader Hafen ein neues Viertel mit luxuriösen Wolkenkratzern bauen. Scheichs liefern das Geld, Kritiker sprechen von Größenwahn und einem Ausverkauf des alten Hafenviertels.“
„[1943] hatten die Nazis die südfranzösische Stadt [Marseille …] besetzt und ein Hafenviertel gesprengt.“
„Wenigen ist bekannt, dass die Deutschen 1943 einen Teil des Hafenviertels von Marseille zerstörten.“
„Die Nazis haben in dem Hafenviertel [Lissabons] im Zweiten Weltkrieg unter den Prostituierten ein Netz von Informantinnen unterhalten und den Damen sogar Englisch beigebracht, damit sie von betrunkenen englischen Matrosen wichtige Informationen über die Alliierten erfahren.“
Inflected forms:
form: Hafenviertel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hafenviertel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hafenviertels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hafenviertel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hafenviertel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hafenvierteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hafenviertel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hafenviertel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hafenbezirk
Translations:
lang: Englisch
word: dock area
lang: Französisch
word: quartier portuaire
lang: Ukrainisch
word: портовий квартал
roman: portovyj kvartal
Bahnhofsviertel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahnhof und Viertel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bereich einer Stadt um den Bahnhof herum
pos: noun
examples: „Bahnhofsviertel stehen im Ruf, unheimlich und ein bisschen schmuddelig zu sein.“
„In Alexandrias Bahnhofsviertel herrscht dichtes Gedränge. Vor dem historischen Bahnhof preisen Händler ihre Waren an – Plastikspielzeug, Sonnenbrillen, Getränkedosen.“
[…] der Münchner Hauptbahnhof und das ganze Bahnhofsviertel [ist] bei einem hohen Ausländeranteil immer auch ein Anziehungspunkt für Angehörige sozialer Randgruppen und ein kritischer Brennpunkt der Alkohol- und Drogenszene.
„Stewardessen einer Fluggesellschaft haben dieses Jahr Alarm geschlagen. Sie wollten nicht mehr angepöbelt werden im Münchner Bahnhofsviertel, wenn sie von ihrem Dienst kamen oder noch was trinken wollten abends.“
„Oskar Schindler, Unternehmer und Retter von mehr als 1200 Juden in Polen, lebte nach dem Zweiten Weltkrieg einsam und verarmt in einer kleinen Wohnung im Frankfurter Bahnhofsviertel.“
„Das Museumsufer ist nur ein Kilometer vom Hauptbahnhof entfernt (Gehzeit 12 - 15 Minuten). Auf der Strecke muss man durch das berüchtigte Bahnhofsviertel. Zur belebten, hellen Tageszeit ist das aber in der Regel kein Problem.“
„Die einfache Bestellung macht Legal Highs vor allem für Menschen auf dem Land attraktiv. Für diesen Rausch muss man keinen Dealer kennen oder sich im Bahnhofsviertel der nächstgelegenen Großstadt herumtreiben.“
„Als im 19. Jahrhundert die Bedeutung der Kölner Hafenanlage zurück ging, avancierte der Stadtteil zum neuen Bahnhofsviertel.“
„[ein Beamter eines Ordnungsamts:] 'Wie sollen wir denn entscheiden, welche von den 20 Spielhallen in einem Bahnhofsviertel schließen muss und welche nicht?'“
„[Leipzig] nimmt gemeinsam mit Düsseldorf und München an einer Bürgerbefragung des Verbundprojekts »Sicherheit im Bahnhofsviertel« teil, die am Montag beginnt.“
Inflected forms:
form: Bahnhofsviertel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnhofsviertel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnhofsviertels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnhofsviertel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnhofsviertel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnhofsvierteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnhofsviertel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnhofsviertel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altstadt
Drogenviertel
Rotlichtviertel
Translations:
lang: Englisch
word: area around the station
lang: Ukrainisch
word: двірцева дільниця
roman: dvirceva dilʹnycja
Szeneviertel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Szene und Viertel, belegt seit den 1980er Jahren
Senses:
gloss: Bereich einer Stadt (= ein Viertel, ein Quartier), in dem zu wohnen, zu leben und zu arbeiten sehr begehrt ist wegen eines attraktiven Kunst- und Kulturangebots (durch die Szene)
pos: noun
examples: „Lacie will umziehen, rein in eine schicke Wohnung im Szeneviertel der Stadt.“
„Trastevere gilt als das Szeneviertel von Rom, da dort viele Künstler leben.“
„Als [der Syrer Ali Omar in Istanbul] einen Platz zum Malen suchte, empfahlen ihm Freunde das Künstlerzentrum ARThere im jungen Szeneviertel Yeldeğirmeni.“
„Hinterhöfe, alte Häuser, neue Werkstätten und Museen: Der alternative Charme des Szeneviertels Praga in Warschau zieht immer mehr Menschen an – Touristen wie Studenten und Künstler.“
„Im Szeneviertel El Raval von Barcelona haben sie [die Band Txarango] zuerst zahlreiche Straßenkonzerte gespielt […].“
„Im [Istanbuler] Szeneviertel Cihangir sah man Europäer früher zu jeder Tages- und Nachtzeit in den Cafés sitzen, hörte deutsche, englische, französische Gesprächsfetzen im Vorbeigehen.“
„Januar 2016: Während die Polizei in der Leipziger Innenstadt eine Legida-Demo absichert, randalieren im linken Szeneviertel Connewitz 200 Neonazis in Leipzig und hinterlassen einen Schaden im sechsstelligen Bereich.“
„Pratheek will sich nebenher den Traum von der eigenen Bar mitten in einem Münchner Szeneviertel verwirklichen.“
„[Mario] Schlosser führt seine Besucher durch den Firmensitz im New Yorker Szeneviertel Soho, ein Loft mit Holzfußboden, weißen Wänden, roten Heizungsrohren und Pingpong-Tischen.“
Inflected forms:
form: Szeneviertel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Szeneviertel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Szeneviertels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Szeneviertel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Szeneviertel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Szenevierteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Szeneviertel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Szeneviertel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: In-Viertel
Trendviertel
Kiez
Translations:
Hafeneinfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: nautical
Etymology: strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Hafen und Einfahrt
Senses:
gloss: Wasserweg für Schiffe, die in einen Hafen einlaufen
pos: noun
examples: „Zu der Havarie war es gekommen, weil der ortsfremde Bootsführer die Fahrrinne verlassen hatte und auf die Untiefe ‚Warener Berg‘ lief, die kurz vor der Hafeneinfahrt von Waren liegt.“
„Auf diese Wracks [aus dem 13. Jahrhundert] waren Taucher bei der Suche nach Munition gestoßen. Sie lagen knapp zwei Meter tief vor der Wismarer Hafeneinfahrt.“
„Das einstige Leuchtfeuer in der New Yorker Hafeneinfahrt, die Freiheitsstatue vor Manhattan, ist längst zur 'allerschönsten Lady in Amerika' gekürt und zum 'nationalen Schrein' erhoben worden.“
„Im Sommer 2006, als sie Ihren Dienst antrat, war [die Costa Concordia] das größte Kreuzfahrtschiff unter italienischer Flagge. Jetzt liegt sie auf der Steuerbordseite, kurz vor der Hafeneinfahrt.“
„[…] die meisten Zimmer [des Hotels Barceló Hamilton Menorca] haben einen Balkon mit Blick zum Wasser und der Hafeneinfahrt, […]“
„Der Mount Manganui oder auch Mauao genannt ist ein 232 m hoher Berg an der Hafeneinfahrt. Ein Spaziergang um den ehemaligen Vulkankegel dauert eine knappe Stunde.“
„Kap Fagnet: Der Aussichtspunkt ist mit 105 Meter Höhe der höchste Punkt der französischen Alabasterküste in der Normandie, direkt oberhalb der Hafeneinfahrt von Fécamp.“
Inflected forms:
form: Hafeneinfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hafeneinfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hafeneinfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hafeneinfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hafeneinfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hafeneinfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hafeneinfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hafeneinfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrrinne
Antonyms: Hafenausfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: harbour entrance
lang: Französisch
word: entrée du port
lang: Russisch
word: вход в порт
roman: vchod v port
Zuckerlösung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zucker und Lösung
Senses:
gloss: Wasser, in dem Zucker gelöst wurde
pos: noun
examples: „Die Kanüle sticht durch ihre Haut und die Zuckerlösung strömt in ihre Adern.“
„Die Schöne Frau war zwar der Ansicht, dass der eine oder andere Konsument aus medizinischen Gründen absolut keinen Liter Zuckerlösung zu sich nehmen sollte, aber das behielt sie für sich.“
Inflected forms:
form: Zuckerlösung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuckerlösungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuckerlösung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuckerlösungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuckerlösung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuckerlösungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuckerlösung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuckerlösungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: solution d'eau sucrée
Einzigartigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv einzigartig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, einzigartig/unvergleichlich zu sein
pos: noun
examples: „Auf unserer Reise kamen wir an Orte, die uns den Blick öffneten für die Schönheit und Einzigartigkeit der Landschaft, die trotz des Einflusses des Menschen auf die Natur noch heute zu finden sind.“
„Das ehemalige Refektorium des Klosters ließ sich leicht in einen Theatersaal verwandeln; was er vielleicht an Eleganz vermissen ließ, machte er wett durch seine Einzigartigkeit.“
„Es ist schwierig festzustellen, ob man wirklich anders ist, besonders wenn alle Teenager in ihrer Vorstellung von Einsamkeit und Einzigartigkeit feststecken und jeder und jede sich für eine kleine einsame Monade im weiten Universum hält, der Radiohead-Song Creep der Rhythmus des Herzschlags jedes einzelnen verdammten Individuums.“
Inflected forms:
form: Einzigartigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einzigartigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einzigartigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzigartigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einzigartigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einzigartigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einzigartigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einzigartigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einmaligkeit
Translations:
lang: Kurmandschi
word: yektatî
lang: Portugiesisch
word: exclusivo
Rheinfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Hydronym Rhein und dem Substantiv Fahrt
Senses:
gloss: Fahrt am oder auf dem Rhein
pos: noun
examples: „Mittels teilnehmender Beobachtung und literarischer Kulturgschichte, die das Heutige mit dem Historischen verbindet, haben wir die Erfahrungen und Erlebnisse festgehalten, die wir während unserer Rheinfahrt machten.“
Inflected forms:
form: Rheinfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rheinfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rheinfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rheinfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rheinfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rheinfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rheinfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rheinfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rheinreise
Antonyms: Moselfahrt
Translations:
Mondumlaufbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mond und Umlaufbahn
Senses:
gloss: Bahnkurve, auf der ein Objekt einen Mond umkreist
pos: noun
examples: „Wie die nationale Raumfahrtbehörde JAXA am Freitag mitteilte, will sich Japan an einer NASA-geführten Mission beteiligen, ab 2025 eine Raumstation in der Mondumlaufbahn zu bauen.“
„Wird der Motor für den Rückstart in die Mondumlaufbahn auch funktionieren?“
Inflected forms:
form: Mondumlaufbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mondumlaufbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mondumlaufbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mondumlaufbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mondumlaufbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mondumlaufbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mondumlaufbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mondumlaufbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mondorbit
Translations:
lang: Serbisch
word: месечева путања
roman: mesečeva putanja
Morgenessen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Morgen und Essen
Senses:
gloss: Mahlzeit, die am Morgen verzehrt wird
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Romulus: Das Morgenessen. // Pyramus: Das Frühstück. // Romulus: Das Morgenessen. Was in meinem Hause klassisches Latein ist, bestimme ich.
Inflected forms:
form: Morgenessen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morgenessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Morgenessens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgenessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Morgenessen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgenessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Morgenessen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Morgenessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frühstück
Zmorgen
Antonyms: Abendessen
Mittagessen
Translations:
Unernst
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: entweder Substantivierung des Adjektivs unernst durch Konversion oder Ableitung von Ernst mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Senses:
gloss: Mangel an/Fehlen der Ernsthaftigkeit
pos: noun
examples: „Erst Jahre später bemerkten wir, welcher Unernst sich dahinter verbarg, welche Großspurigkeit, hiner der sich meist Kleingeister verstecken.“
Inflected forms:
form: Unernst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unernsts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unernstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unernst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unernste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unernst
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: Manque de sérieux
Großspurigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv großspurig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: angeberisches Verhalten
pos: noun
examples: „Erst Jahre später bemerkten wir, welcher Unernst sich dahinter verbarg, welche Großspurigkeit, hiner der sich meist Kleingeister verstecken.“
„Plötzlich musste er über die Großspurigkeit seiner Behauptung lächeln.“
Inflected forms:
form: Grossspurigkeit
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großspurigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großspurigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großspurigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großspurigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großspurigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großspurigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großspurigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großspurigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Großkotzigkeit
Großmäuligkeit
Antonyms: Bescheidenheit
Translations:
Gartenfest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Garten und Fest
Senses:
gloss: Fest in einem Garten
pos: noun
examples: „Wir waren hier auf Geburtstagsfeiern, Gartenfesten, Buchpremieren und einer Hochzeit.“
„Ich folgte ihr mit dem Blick bis Berg, vorbei an dem schleimigen Brackwasser bei Bergsbotn, über die Brücke nach Bjerka, dann hoch zu der Wohnsiedlung, wo das Gartenfest stattfand.“
Inflected forms:
form: Gartenfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gartenfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gartenfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartenfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartenfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gartenfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartenfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartenfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gartenfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gartenfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gartenparty
Translations:
Buchpremiere
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Premiere
Senses:
gloss: Veranstaltung aus Anlass der Neuerscheinung/Neuauflage eines Buches
pos: noun
examples: „Wir waren hier auf Geburtstagsfeiern, Gartenfesten, Buchpremieren und einer Hochzeit.“
Inflected forms:
form: Buchpremiere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchpremieren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchpremiere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchpremieren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchpremiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchpremieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchpremiere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchpremieren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Büdchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Wortes Bude mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleine Bude, kleines Zimmer
pos: noun
examples: Mehr als dieses Büdchen konnte er sich damals nicht leisten.
gloss: kleines Geschäft
pos: noun
examples: „Wir haben im letzten Jahrtausend Büdchen leer getrunken, wir haben den Aachener Weiher mit einem riesigen See und den Mond über Deutz mit einer Kölsch-Reklame verwechselt.“
„Das Büdchen war gleich gegenüber.“
„In früheren Zeiten haben Bundschuh und Onkel Uli zusammen mit Müller sonntagsmorgens am Büdchen von Ketti Bier und Kurze getrunken und die Bild am Sonntag gekauft.“
Inflected forms:
form: Büdchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büdchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Büdchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büdchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Büdchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büdchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Büdchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Büdchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schlüsselqualifikation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: besonders wichtige oder entscheidende Qualifikation für eine Tätigkeit
pos: noun
examples: Für diese Tätigkeiten werden Schlüsselqualifikationen vorausgesetzt.
gloss: fachübergreifende Fähigkeit, Probleme zu lösen, sich schnell neue Kompetenzen anzueignen sowie unvorhergesehene oder sich laufend ändernde Anforderungen zu bewältigen
pos: noun
examples: In der Ausbildung werden neben Fachkenntnissen wichtige Schlüsselqualifikationen vermittelt.
Inflected forms:
form: Schlüsselqualifikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlüsselqualifikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüsselqualifikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüsselqualifikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüsselqualifikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselqualifikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüsselqualifikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlüsselqualifikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlüsselkompetenz
Translations:
lang: Englisch
word: key qualification