versiegeln
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb siegeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-
Senses:
gloss: (ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen
pos: verb
examples: Sie überreichte ihm einen versiegelten Brief.
gloss: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird
pos: verb
tags: general
examples: Die Polizei versiegelte die Wohnung, in der die Leiche gefunden worden war.
gloss: so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können
pos: verb
examples: Nach dem Zuschrauben wird die Flasche mit einer Spezialfolie versiegelt.
gloss: die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern
pos: verb
examples: Bitte die Schuhe ausziehen, das neue Parkett ist noch nicht versiegelt!
gloss: durch Bauwerke (Straßen, Gebäude und so weiter) das Versickern von Niederschlägen verhindern
pos: verb
examples: Der Anteil der versiegelten Flächen in Deutschland nimmt unvermindert zu.
gloss: besiegeln
pos: verb
tags: archaic
examples: Du rätst mir dieses, und dein Blut ist es, / Womit ich diesen Frieden soll versiegeln?
Inflected forms:
form: versiegle
pos: verb
tags: present
form: versiegelst
pos: verb
tags: present
form: versiegelt
pos: verb
tags: present
form: versiegelte
pos: verb
tags: past
form: versiegelte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: versiegle!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: versiegelt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: versiegelt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: versiegeln
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: versiegelt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: versiegelt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: versiegelt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: versiegelt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: versiegelt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu versiegeln
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: versiegelt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: versiegelt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: versiegelt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: versiegelt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: versiegelt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: versiegelnd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: versiegelt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu versiegelnder
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu versiegelnde
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu versiegelndes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: versiegle!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: versiegel!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: versiegele!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe versiegelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: versiegelt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt versiegelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: versiegeln Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie versiegelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich versiegle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich versiegel
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich versiegele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich versiegele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: ich versiegle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du versiegelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du versiegelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du versieglest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es versiegelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es versiegele
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es versiegle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird versiegelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde versiegelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist versiegelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei versiegelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir versiegeln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir versiegeln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr versiegelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr versiegelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr versieglet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie versiegeln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie versiegeln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden versiegelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden versiegelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind versiegelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien versiegelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich versiegelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich versiegelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du versiegeltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du versiegeltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es versiegelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es versiegelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde versiegelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde versiegelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war versiegelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre versiegelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir versiegelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir versiegelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr versiegeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr versiegeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie versiegelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie versiegelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden versiegelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden versiegelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren versiegelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären versiegelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe versiegelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe versiegelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast versiegelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest versiegelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat versiegelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe versiegelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist versiegelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei versiegelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist versiegelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei versiegelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben versiegelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben versiegelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt versiegelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet versiegelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben versiegelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben versiegelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind versiegelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien versiegelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind versiegelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien versiegelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte versiegelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte versiegelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest versiegelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest versiegelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte versiegelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte versiegelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war versiegelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre versiegelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war versiegelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre versiegelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten versiegelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten versiegelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet versiegelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet versiegelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten versiegelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten versiegelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren versiegelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären versiegelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren versiegelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären versiegelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde versiegeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde versiegeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde versiegeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst versiegeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest versiegeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest versiegeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versiegeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde versiegeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versiegeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versiegelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde versiegelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versiegelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versiegelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde versiegelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versiegelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden versiegeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden versiegeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden versiegeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet versiegeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet versiegeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet versiegeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden versiegeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden versiegeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden versiegeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden versiegelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden versiegelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden versiegelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden versiegelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden versiegelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden versiegelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde versiegelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde versiegelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde versiegelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst versiegelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest versiegelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest versiegelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versiegelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde versiegelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versiegelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versiegelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde versiegelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versiegelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versiegelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde versiegelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versiegelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden versiegelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden versiegelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden versiegelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet versiegelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet versiegelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet versiegelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden versiegelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden versiegelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden versiegelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden versiegelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden versiegelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden versiegelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden versiegelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden versiegelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden versiegelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Versiegeln
versiegelnd
versiegelt
Versiegelung
Versieglung
Synonyms: abdichten
Antonyms: erbrechen
abbeizen
abschleifen
entsiegeln
Translations:
lang: Bulgarisch
word: запечатвам
roman: zapečatvam
lang: Englisch
word: seal
lang: Estnisch
word: tihendama
lang: Französisch
word: cacheter
lang: Katalanisch
word: lacrar
lang: Norwegisch
word: forsegle
lang: Portugiesisch
word: selar
lang: Englisch
word: seal
lang: Französisch
word: sceller
lang: Katalanisch
word: precintar
lang: Portugiesisch
word: selar
lang: Englisch
word: seal
lang: Französisch
word: cacheter
lang: Katalanisch
word: segellar
lang: Portugiesisch
word: vedar
lang: Englisch
word: seal
lang: Französisch
word: vitrifier
lang: Katalanisch
word: tractar una superfície
lang: Portugiesisch
word: vedar
lang: Schwedisch
word: lacka
lang: Französisch
word: sceller
lang: Portugiesisch
word: vedar
lang: Französisch
word: sceller
lang: Portugiesisch
word: selar