yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Verlegenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch verlegenheit „schimpfliche Untätigkeit“, heutige Bedeutung „Befangenheit, Unsicherheit“ erst ab dem 18. Jahrhundert Ableitung zu verlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung
pos: noun
examples: Vor lauter Verlegenheit wurde er rot im Gesicht.
„Er lächelte, in einer Art, die eher auf Verlegenheit schließen ließ.“
„Irgendwie war Consuela die Verlegenheit, die beinahe jeder mit sich herumträgt, erspart geblieben.“
„Als aber am Sonntag nach dem Hochamt der Diener im Salon meldete, Graf Rostow sei da, liess die Prinzessin sich doch keine Verwirrung oder Verlegenheit anmerken; nur eine leichte Röte trat ihr auf die Wangen, und ihre Augen gewannen einen neuen, leuchtenden Glanz.“
„Diese litt es aber nicht, sondern umarmte sie mit einem Anflug von Verlegenheit, zugleich sichtlich bewegt durch diese Huldigung einer heiteren und liebenswürdigen Natur.“
gloss: unangenehme Situation
pos: noun
examples: „War er nicht vollkommen unschuldig, und würden hundert andere ältliche Herren an seiner Stelle nicht ebendasselbe getan und einem jungen hübschen Mädchen, das sie darum ansprach, aus der Verlegenheit geholfen haben?“
„Wer sich jedoch eine Basiskompetenz im Spielen angeeignet hat, gerät auch an scheinbar spielfeindlichen, anregungsarmen Orten, auch ohne jegliches Spielgerät, auch ohne Mitspieler, nicht in Verlegenheit, zu sinnvollem Spiel zu finden.“
„Jing Bo-djau hatte den vierten Fei absichtlich in Verlegenheit gesetzt, als dieser bei dem Trinken nach jener Spielregel seinen unbedachten Witz angebracht hatte.“
„Ich dankte der Vorsehung, daß sie mir die Verlegenheit ersparte, das junge unverschämte Geschöpf zu sehen.“
Inflected forms:
form: Verlegenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verlegenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verlegenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlegenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verlegenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlegenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verlegenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verlegenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verlegenheitsgeschenk
Verlegenheitskandidat
Verlegenheitslösung
Verlegenheitsmannschaft
Verlegenheitspause
Synonyms: Befangenheit
Scham
Unsicherheit
Verwirrung
Bredouille
Kalamität
Zwangslage
Translations:
lang: Englisch
word: embarrassment
lang: Englisch
word: perplexity
lang: Esperanto
word: embaraso
lang: Esperanto
word: dilemo
lang: Französisch
word: embarras
lang: Schwedisch
word: förlägenhet
lang: Schwedisch
word: bryderi
lang: Tschechisch
word: rozpaky
lang: Tschechisch
word: rozpačitost
lang: Esperanto
word: malagrablaĵo
lang: Schwedisch
word: förlägenhet
lang: Schwedisch
word: bryderi
lang: Spanisch
word: abarrancadero
lang: Tschechisch
word: tíseň
lang: Tschechisch
word: nouze
lang: Tschechisch
word: šlamastika
Eren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Hausflur
pos: noun
tags: South-German
examples: Putze bitte den Eren.
Inflected forms:
form: Ern
pos: noun
tags: variant
form: Eren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flur
Hausflur
Fletz
Gang
Öhrn
Diele
Translations:
lang: Englisch
word: hallway
lang: Schwedisch
word: farstu
Ern
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Hausflur
pos: noun
tags: South-German
Inflected forms:
form: Eren
pos: noun
tags: variant
form: Ern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ern
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Esch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von althochdeutsch eʒʒisk ^(→ goh) „Saatfeld“
Senses:
gloss: Gemarkung einer Gemeinde, die als Feld benutzt wird; Ackerfläche
pos: noun
examples: Sie machten einen Sonntagsspaziergang durch das Esch.
Inflected forms:
form: Esch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Esch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Esch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Esch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Esch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Esch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Esch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Esch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Feldflur
Eschflur
Ackerland
Ösch
Translations:
Schraubenfeder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schraube und Feder sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein schraubenförmiges, meist aus Stahl gefertigtes Maschinenelement zur Aufnahme von Stößen
pos: noun
examples: Diese Schraubenfeder muss erneuert werden.
Inflected forms:
form: Schraubenfeder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schraubenfedern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schraubenfeder
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schraubenfedern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schraubenfeder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schraubenfedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schraubenfeder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schraubenfedern
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Blattfeder
Spiralfeder
Translations:
lang: Englisch
word: coil spring
lang: Englisch
word: helical spring
lang: Französisch
word: ressort à boudin
lang: Italienisch
word: molla a elica
lang: Italienisch
word: molla elicoidale
lang: Katalanisch
word: cargol de primavera
lang: Spanisch
word: resorte de presión
Spiralfeder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „Spiral“ des Substantivs Spirale und dem Substantiv Feder
Senses:
gloss: ein spiralförmiges, meist aus Stahl gefertigtes Maschinenelement zur Aufnahme von Stößen oder zur kontrollierten Abgabe von Energie
pos: noun
examples: Diese Spiralfeder muss ausgetauscht werden.
Inflected forms:
form: Spiralfeder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spiralfedern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spiralfeder
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spiralfedern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spiralfeder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spiralfedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spiralfeder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spiralfedern
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Blattfeder
Lamellenfeder
Schraubenfeder
Translations:
lang: Interlingua
word: resorto spiral
Schmer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch smer, althochdeutsch smer(o), germanisch *smerwa- „Fett“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Fett, insbesondere das Bauchfett vom Schwein
pos: noun
examples: Zuviel Schmer essen ist nicht gesund.
„Schmer ist das Fettgewebe der Schweine in der Bauchhöhle (auch Filz oder Bauchfilz genannt), in der Nähe der Rippen und der Nieren.“
„Ihm folgt der Fettgeruch, der mit Schmer und Schweinegrieben seinen Einzug hält.“
Inflected forms:
form: Schmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmer
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Schmerbauch
Synonyms: Schmalz
Schweinefett
Translations:
lang: Polnisch
word: słonina
Punze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein stempelförmiger Stahlstift, mit dem man Zeichnungen in Metall oder Leder einschlägt
pos: noun
examples: Diese Punze zeigt das Zeichen der herstellenden Münze.
gloss: die nichtdruckenden Innenflächen eines Buchstabens
pos: noun
examples: Das O hat in der Mitte eine kreisförmige, geschlossene Punze.
gloss: weibliches Geschlechtsorgan
pos: noun
tags: colloquial
vulgar
examples: „Er war überzeugt gewesen, daß die Punze einen Zauber enthalten müsse, weil die Männer so sehr nach ihr verlangten.“
Inflected forms:
form: Punze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Punzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Punze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Punzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Punze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Punzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Punze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Punzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: punzen
Synonyms: Punziereisen
Vulva
Schlagstempel
Stempel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: клеймо
roman: klejmo
lang: Englisch
word: punch
lang: Spanisch
word: punzón
Bahngleis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Gleis
Senses:
gloss: Gleis der Eisenbahn
pos: noun
examples: „Sein Blick streifte indessen unruhig von dem Bahngleis, das von Staffelstein heraufführte, nach der Lichtenfelser Chaussee hinüber, deren weißer Streifen scharf gegen den dunklen Hintergrund des Waldes abstach - und dort kam ein Wagen herunter.“
„Unten am Kai sah er Finsch an der Halle der Ford-Werke vorbei zu den Bahngleisen der Ringbahn gehen.“
„Gerade noch vor der Rampe, die das Bahngleis flankiert, komme ich heran und reihe mich ein.“
„Unter anderem bauten sie 6322 Kilometer Bahngleise ab.“
„Laut einem Milizbericht über besondere Vorkommnisse hatte man einen vier Jahre und zehn Monate alten Jungen tot auf den Bahngleisen gefunden.“
Inflected forms:
form: Bahngleis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahngleise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahngleises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahngleise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahngleis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahngleise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahngleisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahngleis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahngleise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: track
lang: Englisch
word: railroad track
lang: Französisch
word: voie ferrée
lang: Katalanisch
word: via de tren
lang: Polnisch
word: tor kolejowy
lang: Portugiesisch
word: caminho de ferro
lang: Schwedisch
word: järnvägsspår
lang: Spanisch
word: vía de tren
Erziehungsziel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Erziehung, Fugenelement -s und Ziel
Senses:
gloss: eine Erwartung oder ein Ziel, auf das hin eine Erziehungsphilosophie oder ein Erziehungskonzept ausgerichtet ist
pos: noun
examples: Das zentrale Erziehungsziel der traditionellen christlichen Pädagogik ist der Glaube.
Inflected forms:
form: Erziehungsziel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erziehungsziele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erziehungszieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erziehungsziels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erziehungsziele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erziehungsziel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erziehungsziele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erziehungszielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erziehungsziel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erziehungsziele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erziehungsideal
Translations:
lang: Englisch
word: child-rearing goal
lang: Englisch
word: parenting objective
lang: Englisch
word: parenting goal
lang: Schwedisch
word: uppfostringsmål
ungeachtet
Part of speech: conj
postp
Morphology: simple
Senses:
gloss: veraltend: trotz einer widersprechenden Sache; obwohl
pos: conj
examples: „Ungeachtet diese Meynung für unsere Geschichte wichtig genug war, um hier mit allen ihren Zitaten abgeschrieben zu werden, so kann ich ihr, trotz dieser Menge von Zeugnissen, doch schlechthin nicht beistimmen.“
gloss: (eine widersprechende Sache) außer Acht lassend; ohne Rücksicht
pos: postp
tags: literary
examples: Ungeachtet der letzten Rückschläge gibt er die Hoffnung auf einem Sieg beim Marathon nicht auf.
„Jugoslawen […] bezeichnet zum einen Staatsangehörige Jugoslawiens […] ungeachtet ihrer spezifischen ethnischen Identität und zum anderen die der jugoslawischen Ethnie zugehörigen Personen.“
Inflected forms:
Synonyms: obgleich
obwohl
trotz
unerachtet
Translations:
lang: Englisch
word: regardless of
lang: Englisch
word: notwithstanding
lang: Französisch
word: nonobstant
lang: Interlingua
word: malgrado
lang: Italienisch
word: nonostante che
lang: Italienisch
word: senza aver riguardo a
lang: Italienisch
word: malgrado che
lang: Italienisch
word: senza che la cosa impedisca
lang: Italienisch
word: malgrado
lang: Niederländisch
word: ongeacht
lang: Schwedisch
word: oavsett
lang: Spanisch
word: no obstante
lang: Italienisch
word: nonostante
lang: Russisch
word: несмотря на
roman: nesmotrja na
Eisenbahnfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Eisenbahn und Fahrt
Senses:
gloss: Fahrt mit einer Eisenbahn
pos: noun
examples: „Herr Mahlhuber aber, von seiner bisherigen Eisenbahnfahrt immer noch in der steten Angst, zurückgelassen zu werden, vergaß ganz, daß er gar nicht mehr zu dem Zug gehörte, und wollte in rücksichtsloser Hast in den vor ihm geöffneten Postwagen fahren.“
„Unter allen Fahrenden, die wir auf unsrer Eisenbahnfahrt durch Rußland sahen, war auch nicht einer, der auffallend schnell fuhr.“
„Die Eisenbahnfahrt wird in Zürich unterbrochen.“
„Es war sehr entzückend, am entzückendsten aber da, wo die bis dicht an die Bode herantretenden Gärten einen Blick auf endlos scheinende Blumenbeete gestatteten, ähnlich jenen draußen vor der Stadt, die schon, während der Eisenbahnfahrt von Berlin bis Thale, Cécile bezaubert hatten.“
Inflected forms:
form: Eisenbahnfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenbahnfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenbahnfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbahnfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenbahnfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenbahnfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenbahnfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenbahnfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahnfahrt
Zugfahrt
Bahnreise
Antonyms: Autofahrt
Translations:
lang: Schwedisch
word: järnvägsresa
Galerist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend italienisch gallerista ^(→ it) entlehnt
Senses:
gloss: Betreiber einer Kunstgalerie
pos: noun
examples: Der Galerist hatte in diesem Monat elf Gemälde verkauft.
„Sie war auch viel in Paris unterwegs, um Künstler, Kunsthändler und Galeristen zu besuchen.“
„Freundschaften verbanden Remarque mit Galeristen und Buchhändlern des Ortes.“
„Er hatte seinen beiden Galeristen in Dresden und Berlin eine Quote von fünfundzwanzig und dreißig Prozent zugestanden, doch der Kölner habe ihm erklärt, er müsse bei einem im Westen noch unbekannten Maler diese fünfzig Prozent kassieren.“
Inflected forms:
form: Galeristin
pos: noun
tags: feminine
form: Galerist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Galeristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Galeristen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Galeristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Galeristen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Galeristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Galeristen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Galeristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Galeriebesitzer
Galerieinhaber
Translations:
lang: Englisch
word: gallerist
lang: Französisch
word: galeriste
lang: Schwedisch
word: gallerist
Fünfziger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Geldschein oder seltener eine Münze mit dem Wert 50 Währungseinheiten
pos: noun
tags: colloquial
examples: Kannst du mir einen Fünfziger wechseln?
„Ich ging zu Tohil und zog ihm die Brieftasche raus. Ein Fünfziger war drin, zwei Zwanziger, ein Fünfer und ein einzelner.“
gloss: das sechste Jahrzehnt eines Jahrhunderts oder eines Lebens
pos: noun
tags: plural-only
examples: In den Fünfzigern erlebte Deutschland ein Wirtschaftswunder.
„Die Kellnerinnen wirkten, wie das Restaurant selbst, als wären sie aus den Fünfzigern.“
„In den späteren Fünfzigern veränderte ein Literaturagent und zwanghafter Sammler von Science-Fiction-Memorabilia namens Forest J. Ackerman das Leben Tausender Kinder — ich gehörte dazu — mit seinem Magazin ‚Famous Monsters of Filmland‘.“
gloss: Person im Alter von 50 bis 59 Jahren
pos: noun
examples: Ihr neuer Freund ist ein grau melierter Fünfziger.
„Der ältere Herr, ein starker Fünfziger, an den sich dieser Bescheid gerichtet hatte, reichte seiner Dame den Arm und ging in langsamem Tempo, wie man eine Rekonvaleszentin führt, bis an das Ende des Zuges.“
„Nach seiner ersten Bypass-Operation in seinen Fünfzigern ging Sandy schließlich zu einem Psychologen, der seine Wutanfälle durch Hypnose kurieren wollte.“
Inflected forms:
form: Fünfzigerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fünfziger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fünfziger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fünfzigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fünfziger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fünfziger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fünfzigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fünfziger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fünfziger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fuffi
Fuffziger
Fünfzigerjahre
50er
Translations:
lang: Englisch
word: fifty euro note
lang: Englisch
word: 50 euro note
lang: Französisch
word: billet de cinquante euros
lang: Französisch
word: billet de 50 euros
lang: Französisch
word: pièce de 50 centimes
lang: Schwedisch
word: femtiolapp
lang: Schwedisch
word: femtiokronorssedel
lang: Französisch
word: années 50
lang: Schwedisch
word: femtiotal
lang: Französisch
word: quinquagénaire
lang: Schwedisch
word: femtioåring
Intershop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Laden in der ehemaligen DDR, in dem es ausländische Produkte gegen eine frei konvertierbare Währung zu kaufen gab
pos: noun
examples: Sie gingen nicht oft in den Intershop, da sie sich die meisten Produkte nicht leisten konnten.
Inflected forms:
form: Intershop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intershops
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intershops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intershops
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intershop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intershops
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intershop
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intershops
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Interstadial
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kurzzeitige Wärmeperiode zwischen Eisvorstößen innerhalb einer Eiszeit
pos: noun
Inflected forms:
form: Interstadial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interstadiale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interstadials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interstadiale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interstadial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interstadialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interstadial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interstadiale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: interstadial
Interstitium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zwischenraum (zum Beispiel zwischen Organen)
pos: noun
examples: „Unter Gewebsflüssigkeit […] versteht man in der Biologie Körperflüssigkeiten im Interstitium, die in der Regel nicht sezerniert werden, also Lymphe, Hämolymphe und ähnliche.“
gloss: Zeit zwischen dem Empfang zweier geistlicher Weihen
pos: noun
tags: plural-only
Inflected forms:
form: Interstitium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interstitien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interstitiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interstitien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interstitium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interstitien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interstitium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interstitien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: interstitiell
Translations:
lang: Esperanto
word: interstico
lang: Latein
word: interstitium
lang: Schwedisch
word: interstitium
Bodenprobe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleine Menge des Bodens, der entnommen wird, um ihn mit wissenschaftlichen Methoden zum Beispiel auf Schadstoffbelastung oder die Bodenbeschaffenheit zu untersuchen
pos: noun
examples: „Im Rahmen des NID werden in Baden-Württemberg Bodenproben auf den Nitratstickstoffgehalt untersucht, […].“
„Ein Kapillarimeter ist ein Gerät zur Bestimmung des Wassergehalts einer Bodenprobe bei eingestellter Saugspannung.“
„Die EUF-Methode ist ein praxisnahes Düngeberatungssystem von der Ziehung der Bodenprobe bis hin zur Erstellung einer Düngeempfehlung.“
„Die Klassifizierung gewonnener Bodenproben wird noch durch Feldversuche unterstützt, wie sie in DIN 4022 beschrieben sind.“
„Um biologische und chemische Parameter im Meeresboden messen zu können, nahmen die Forscher an den elf Stationen ihrer Expedition Bodenproben, sogenannte Sedimentkerne.“
Inflected forms:
form: Bodenprobe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bodenproben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bodenprobe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bodenproben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bodenprobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bodenproben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bodenprobe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bodenproben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: soil sample
lang: Französisch
word: échantillon du sol
lang: Niederländisch
word: grondmonster
lang: Schwedisch
word: markprov
Leistungsumfang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) des Substantivs Leistung, des Fugenelements -s und des Substantivs Umfang
Senses:
gloss: Art und Menge der zu erbringenden Dienstleistungen oder Waren
pos: noun
examples: Das Ministerium verweigert die Abnahme, Bezahlung und Veröffentlichung. »Die vorgelegte Studie entsprach (…) nicht dem vertraglich vereinbarten Leistungsumfang«, heißt es aus dem Ministerium.
Ihre Beiträge werden Prämien genannt, die Höhe hängt vor allem vom Krankheitsrisiko und vom Leistungsumfang ab.
"Die Versicherungen werden nicht länger den Leistungsumfang willkürlich begrenzen und keine unerhörten Zuzahlungen zu den Beiträgen mehr verlangen dürfen", versprach der Präsident seinen zahlreichen Zuhörern.
Inflected forms:
form: Leistungsumfang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leistungsumfänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leistungsumfanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leistungsumfangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leistungsumfänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leistungsumfang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leistungsumfange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leistungsumfängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leistungsumfang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leistungsumfänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lieferumfang
Lieferungsumfang
Zubehör
Translations:
lang: Englisch
word: scope of service
lang: Englisch
word: service level
lang: Englisch
word: scope of performance
lang: Englisch
word: specification
lang: Englisch
word: range of benefits
lang: Englisch
word: scope of indemnity
lang: Französisch
word: volume des prestations
lang: Italienisch
word: efficienza
lang: Italienisch
word: livello di prestazione
lang: Niederländisch
word: werkomschrijving
lang: Russisch
word: производительность
roman: proizvoditelʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: ingående funktion
lang: Schwedisch
word: ingående kapacitet
lang: Schwedisch
word: prestationsvolym
lang: Slowakisch
word: rozsah výkonu
lang: Slowakisch
word: objem výkonu
lang: Spanisch
word: volumen de la prestación
Erddruck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: resultierende Kraft zwischen einem Baukörper und dem Erdreich, wenn die Kontaktfläche nicht waagerecht ist
pos: noun
examples: „Die obere Stützung liegt dann in der Regel so hoch, dass sie nur verhältnismäßig geringe zusätzliche Erddrücke auf sich ziehen kann“
„Bei gleichmäßiger Schüttung und Stampfung von beiden Seiten ist nicht zu erwarten, daß sich derart ungleiche Erddrücke entwickeln, die im Kern Risse herbeiführen.“
„Die Erdpfähle müssen in beiden Fällen möglichst fest eingerammt werden, da der Erddruck sie im ersten Fall niederzudrücken, im zweiten Fall herauszuziehen strebt.“
Inflected forms:
form: Erddruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erddrücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erddrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erddruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erddrücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erddruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erddrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erddruck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erddrücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erddruckberechnung
Erddruckmesssonde
Erddruckbeiwert
Translations:
lang: Englisch
word: soil pressure
lang: Englisch
word: earth pressure
lang: Niederländisch
word: gronddruk
lang: Schwedisch
word: marktryck
Bautechnik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gesamtheit aller technisch-konstruktiven Aspekte des Hoch- und Tiefbaus
pos: noun
examples: „Widerlager sind in der Bautechnik Bauteile, die horizontale und etwaige vertikale Kräfte aufnehmen können.“
„Die Lehre, welche sich mit der Bautechnik befasst und die Wissensinhalte vermittelt, wird als Baukunde bezeichnet.“
Inflected forms:
form: Bautechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bautechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bautechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bautechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: bautechnisch
Translations:
lang: Englisch
word: structural engineering
lang: Schwedisch
word: byggnadsteknik
lang: Schwedisch
word: byggteknik
Einser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Schulnote sehr gut
pos: noun
tags: Austrian German
regional
examples: Ich habe einen Einser in Mathe bekommen.
gloss: die Zahl eins
pos: noun
tags: colloquial
general
examples: Schreibst du hier bitte einen Einser drauf?
gloss: ein mittlerer Schneidezahn
pos: noun
examples: Oben links hat der Einser ein kleines Loch.
gloss: die Augenzahl 1 auf einem Spielwürfel
pos: noun
examples: Ein Einser-Pasch besteht aus zwei Einsern.
„Sobald jedoch ein Einser gewürfelt wird, verfällt die bisherige Summe, und die Gruppe hat null Punkte.“
„Die Wahrscheinlichkeit genau 3 Einser zu würfeln beträgt 10,4 %.“
„Thoralf und Birger kreischten vor Vergnügen, denn Ramgar hatte zwei Einser gewürfelt – den Canis – und somit verloren.“
„Zwar ist es zunächst höchst unwahrscheinlich, wenngleich nicht ganz auszuschließen, bei 6 Würfen 6 Einser zu würfeln.“
„Kostas blickte drein, als habe er zwei Einser gewürfelt, während er zwei Sechser brauchte.“
Inflected forms:
form: Einser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einsers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einserschüler
Antonyms: Zweier
Dreier
Vierer
Fünfer
Sechser
Translations:
lang: Französisch
word: vingt
lang: Tschechisch
word: jednička
lang: Ungarisch
word: egyes
lang: Schwedisch
word: etta
lang: Tschechisch
word: jednička
lang: Ungarisch
word: egyes
lang: Tschechisch
word: jednička
Zehntausend
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Zahl zehntausend
pos: noun
examples: Das zehntausendste produzierte Auto bekam eine goldene Zehntausend auf die Motorhaube gemalt.
Inflected forms:
form: [1] 10000, 10.000
pos: noun
tags: symbol
form: Zehntausend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zehntausenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zehntausend
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zehntausenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zehntausend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zehntausenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zehntausend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zehntausenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Myriade
Translations:
Bergarbeiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Berg und Arbeiter
Senses:
gloss: Berufsbezeichnung für einen Menschen, der in einem Bergwerk Rohstoffe fördert
pos: noun
examples: Bergarbeiter arbeiten in einem Stollen.
„Mutter schickt die Bergarbeiter fortan in die alte Backstube, wenn sie ihr Bier unter unserm Dache trinken wollen.“
„Immer mehr türkischstämmige Bergarbeiter brachten das schwarze Gold zu Tage, um ihre kinderreichen Familien zu ernähren.“
Inflected forms:
form: Bergarbeiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Bergarbeiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergarbeiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergarbeiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergarbeiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergarbeiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergarbeitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergarbeiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergarbeiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bergarbeiterdorf
Bergarbeiterführer
Bergarbeitergewerkschaft
Bergarbeitersiedlung
Bergarbeiterstadt
Synonyms: Bergmann
Grubenarbeiter
Knappe
Kumpel
Minenarbeiter
Translations:
lang: Englisch
word: miner
lang: Französisch
word: mineur
lang: Isländisch
word: námuverkamaður
lang: Italienisch
word: minatore
lang: Rumänisch
word: miner
lang: Schwedisch
word: gruvarbetare
lang: Ukrainisch
word: гірник
roman: hirnyk
lang: Ukrainisch
word: шахтар
roman: šachtar
lang: Weißrussisch
word: шахцёр
roman: šachcër
lang: Weißrussisch
word: гарняк
roman: harnjak
Raffgier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs raffen und dem Substantiv Gier
Senses:
gloss: Gier nach wertvollem Dingen, hauptsächlich Geld
pos: noun
examples: „Der alte A. ist tatsächlich out und tabu, dafür hat der Holocaust gesorgt. Die Wahnstruktur: Der Jude als solcher ist böse, deshalb gehört er weg – vertrieben oder umgebracht. Er mordet Christenmädchen, um deren Blut in seiner Matze zu verarbeiten, dem ungesäuerten Brot. Seine Markenzeichen sind Raffgier, Betrug und Wucher, seine Mittel sind Verschwörung und Zersetzung.“
„Da war dieses Land nicht mehr unser Land. Und jetzt, als müsste das Schlimmste zum Schluss kommen, reißt die Raffgier der Wall-Street-Banker die Finanzmärkte in die Tiefe, in einem Tempo, das schwindeln lässt und tief sitzende Ängste vor einer Wiederkehr der Weltwirtschaftskrise von 1929 weckt. So war die Stimmungslage, als Peer Steinbrück vergangene Woche ans Rednerpult des Bundestages trat.“
„In der persönlichen Praxis schätzt er Scheidung mindestens so wie Ehe, Döner wie Burger - und eine ernsthafte Patriotismus-Debatte verhindert spätestens die Raffgier eines prominenten Parteifreundes. (Quelle: fr-aktuell.de vom 08.01.2005)“
Inflected forms:
form: Raffgier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raffgier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raffgier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raffgier
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Habgier
Habsucht
Raffsucht
Translations:
lang: Arabisch
word: dschesche'a
lang: Englisch
word: greed
lang: Englisch
word: rapacity
lang: Isländisch
word: græðgi
lang: Schwedisch
word: vinningslystnad
lang: Schwedisch
word: habegär
lang: Türkisch
word: açgözlülük
lang: Türkisch
word: hırs
Pentarchie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von griechisch πενταρχία (pentarchia^☆) ^(→ grc) „Fünfherrschaft“
Senses:
gloss: Vorherrschaft von fünf Mächten
pos: noun
gloss: Kräftegleichgewicht im Europa des 18. und 19. Jahrhunderts zwischen Britannien, Frankreich, Österreich, Preußen und Russland
pos: noun
Inflected forms:
form: Pentarchie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pentarchien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pentarchie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pentarchien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pentarchie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pentarchien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pentarchie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pentarchien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pentarchy
lang: Italienisch
word: pentarchia
lang: Portugiesisch
word: pentarquia
lang: Schwedisch
word: pentarki
Stadtoberhaupt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Oberhaupt
Senses:
gloss: Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune
pos: noun
examples: Das Stadtoberhaupt wurde 2010 wiedergewählt.
Inflected forms:
form: Stadtoberhaupt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtoberhäupter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtoberhaupts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtoberhauptes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtoberhäupter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtoberhaupt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtoberhaupte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtoberhäuptern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtoberhaupt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtoberhäupter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bürgermeister
Translations:
lang: Ido
word: urbestro
Anmutung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs anmuten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas
pos: noun
examples: „Der Wandel allerdings war unvermeidlich, denn Google hat Großes mit Youtube vor, und die amateurhafte Anmutung aus den Anfangstagen, das Kuddelmuddel aus Links und Videos, die irgendwie zusammengehören, passte nicht länger zur Strategie.“
„Halbkreisförmige Balkons an rechtwinkligen Fassaden. Bisweilen haben diese Bauten gar eine postmoderne Anmutung, wenn sie klassische Formen, Säulen und Bögen zitieren, wie im spät entstandenen Sanatorium von Kislowodsk im Nordkaukasus von 1937.“
„Vor Kurzem schwärmte ich an dieser Stelle von der lustvollen Anmutung romanischer Sprachen.“
„Die Anmutung, es sei aus einer fernen Zeit gesprochen, ist aus dem Duktus des 16. Jahrhunderts gewonnen, sagt Wieland, aber es geht ihm nicht um »authentischen Klang«, sondern um Anmutung, Kontrast.“
gloss: Zumutung (etwas Unzumutbares)
pos: noun
tags: Swiss Standard German
outdated
examples: Es ist eine Anmutung, so laut Musik zu hören!
Inflected forms:
form: Anmutung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anmutungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anmutung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anmutungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anmutung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anmutungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anmutung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anmutungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anmutungsqualität
Synonyms: Ansinnen
Frechheit
Rücksichtslosigkeit
Unverschämtheit
Zumutung
Aussehen
den Anschein erwecken
Eindruck erwecken
Erscheinung
Vorkommnis
Translations:
lang: Englisch
word: impression
lang: Niederländisch
word: indruk
lang: Niederländisch
word: aanblik
lang: Niederländisch
word: atmosfeer
lang: Schwedisch
word: intryck
lang: Schwedisch
word: anblick
lang: Englisch
word: imposition
lang: Englisch
word: unreasonable demand
lang: Russisch
word: чрезмерное требование
roman: črezmernoe trebovanie
lang: Russisch
word: обстоятельство
roman: obstojatelʹstvo
lang: Schwedisch
word: orimligt krav
lang: Schwedisch
word: orimlig prövning
Interventionismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Bereitwilligkeit eines Staates mit politischen oder militärischen Maßnahmen im Ausland oder in die Privatwirtschaft einzugreifen
pos: noun
examples: „Die ökonomische Theorie geht davon aus, dass Kapitalgeber ihr Kapital gerade dort anlegen, wo es die höchste Rendite bringt; diese Vermutung bewahrheitet sich in den meisten Entwicklungsländern jedoch nicht. So führen unausgebildete Finanzmärkte, Korruption, Fehlplanungen und staatlicher Interventionismus in vielen Fällen zu einer nicht effizienten Verwendung des aufgenommenen Kapitals.“
Inflected forms:
form: Interventionismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interventionismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interventionismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interventionismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: interventionism
lang: Italienisch
word: interventismo
lang: Niederländisch
word: interventionisme
Interviewer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die ein Interview durchführt
pos: noun
examples: Der Interviewer stellte Fragen, die sich um die persönliche Herkunft des Politikers drehten.
„Sie hat einen Gesprächsstil perfektioniert, der den Interviewer sicher mit einem guten Gefühl, aber mit so gut wie keiner klaren Aussage zurücklässt.“
Inflected forms:
form: Interviewerin
pos: noun
tags: feminine
form: Interviewer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interviewer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interviewers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interviewer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interviewer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interviewern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interviewer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interviewer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fragesteller
Translations:
lang: Englisch
word: interviewer
lang: Schwedisch
word: intervjuare
Interviewerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Interviewer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die ein Interview durchführt
pos: noun
examples: Der Interviewerin stellte Fragen, die die persönliche Herkunft des Politikers betrafen.
Inflected forms:
form: Interviewer
pos: noun
tags: masculine
form: Interviewerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interviewerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interviewerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interviewerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interviewerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interviewerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interviewerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interviewerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fragerin
Fragestellerin
Translations:
lang: Englisch
word: interviewer
lang: Schwedisch
word: intervjuare
Psychophysik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem psych- mit Fugenelement -o und dem Substantiv Physik
Senses:
gloss: die Lehre von den Wechselbeziehungen zwischen den physischen und psychischen Phänomenen
pos: noun
examples: Gustav Theodor Fechner gilt als der Begründer der Psychophysik.
Inflected forms:
form: Psychophysik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Psychophysik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Psychophysik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Psychophysik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: psychophysics
lang: Galicisch
word: psicofísica
lang: Interlingua
word: psychophysica
undercover
Part of speech: adj
Morphology: compound
Etymology: von gleichbedeutend englisch undercover ^(→ en), zusammengesetzt aus englisch under ^(→ en) (unter) und cover ^(→ en) (Deckung, Bedeckung)
Senses:
gloss: so, dass die wahre Identität nicht erkannt wird
pos: adj
examples: Der Polizist ermittelt undercover.
„Die Ermittler kauften undercover mehrere Filme und kamen recht schnell zu der Ansicht, dass es sich keinesfalls nur um harmlose FKK-Aufnahmen handelt.“
„In den zwei Jahren, die sie undercover ermittelt hatte, war mehr geschehen und ans Licht gekommen, als sie je für möglich gehalten hätte.“
Inflected forms:
form: undercover
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Undercoveragent
Undercoverpolizist
Synonyms: geheim
verdeckt
Translations:
Claymore
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gälisch claidheamh mòr ^(→ gd) „großes Schwert“, von keltisch kladibos „Schwert“
Senses:
gloss: schottisches Schwert
pos: noun
Inflected forms:
form: Claidhem-More
pos: noun
tags: variant
form: Claidhmhichean-mora
pos: noun
tags: variant
form: Glaymore
pos: noun
tags: variant
form: Claymore
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Claymores
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Claymores
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Claymores
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Claymore
pos: noun
tags: dative
singular
form: Claymores
pos: noun
tags: dative
plural
form: Claymore
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Claymores
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: schottischer Zweihänder
schottisches Langschwert
Translations:
lang: Schwedisch
word: claymore
Klavierstimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klavier und Stimmer
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die ein Klavier stimmt
pos: noun
examples: „Die Frau des Klavierstimmers ließ sich nie blicken, als hätte sie ein Gelübde abgelegt.“
Inflected forms:
form: Klavierstimmerin
pos: noun
tags: feminine
form: Klavierstimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klavierstimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klavierstimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klavierstimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klavierstimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klavierstimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klavierstimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klavierstimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: pianostemmer
lang: Schwedisch
word: pianostämmare
Zwölfer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer zwölf
pos: noun
tags: colloquial
general
examples: Welchen Schraubenschlüssel brauchst du? — Den Zwölfer!
„An diesem Morgen stehe ich an der Bushaltestelle und warte auf den Zwölfer, der mich in Richtung Stadt bringen soll.“
„Wach machte es auch, stellte ich erfreut fest, stieg am Bahnhof mit neuer Munterkeit um und erwischte tatsächlich noch den Zwölfer nach Selling.“
„»Nimm lieber den Zwölfer«, sagte Pieper. Er griff in die Werkzeugkiste und hielt Vandreyke einen anderen Schraubenschlüssel hin.“
„Er riet, ich sollte mich auf den Rücken legen, rückte sogar eine alte Decke als Unterlage heraus und reichte mir die Schraubenschlüssel, den Dreizehner oder den Zwölfer.“
„Der Zwölfer flog mit gespreizten Armen in den Strafraum, überschlug sich und blieb auf.“
gloss: höchste Gewinnstufe beim Toto
pos: noun
tags: special
examples: Ich würde gerne mal einen Zwölfer tippen.
gloss: Schüler der zwölften Klasse
pos: noun
tags: special
examples: Meine Zwölfer haben mich heute wieder geärgert.
„Noch eine Woche, dann sind die Zwölfer mit der Schule fertig.“
„Durch die Verabschiedung des 13. Jahrgangs vollzieht sich ein Übergang auch für die Zwölfer, die nun den neuen Abschlussjahrgang bilden.“
„Doch selbst die Zwölfer, die bereits mit ihrer Ausbildung begonnen hatten und an der Schwelle ins Erwachsenenleben standen, mussten noch endlose Listen mit Regeln auswendig lernen und wurden mit der neuesten Technologie vertraut gemacht.“
„Der Direktor schnauzte mächtig die Zwölfer an, die im vorigen Jahr in der Pause lieber Skat gespielt hatten, statt sich auf den Unterricht vorzubereiten. Die Schule selbst ein Musterbeispiel an sozialistischer Fehlkonstruktion.“
„Die Zwölfer, deren Leistungskurs er jetzt noch hätte, waren auf Geschichts-Exkursion in Berlin, somit hatte er für heute frei.“
gloss: Geldstück mit dem Wert von zwölf Währungseinheiten
pos: noun
tags: outdated
special
examples: Er hatte einen ganzen Sack voll Zwölfer dabei.
gloss: die Zahl 12 selbst
pos: noun
tags: colloquial
general
examples: Ein Zwölfer besteht aus einer Eins und einer Zwei.
gloss: eine von zwölf Personen, die ein Ganzes ausmachen, zum Beispiel Mitglied eines Zwölfergerichts oder einer Ausschussbehörde
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Zwölfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwölfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwölfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwölfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwölfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwölfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwölfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwölfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zwölferlei
Zwölferhorn
Zwölferkofel
Zwölfer-Schia
Synonyms: Zwölftklässler
Translations:
Weibel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: althochdeutsch weibil ^(→ goh), eine Ableitung zu weibōn ‚sich emsig hin- und herbewegen‘, woraus weiben
Senses:
gloss: der Amtsdiener, der Gerichtsdiener; auch der Rangniedere bei einem Amt
pos: noun
tags: Alemannic
Swabian
Swiss Standard German
examples: Der Weibel brachte die Schriftstücke vorbei.
„Wu Djän-én warf sich auf sein Antlitz so vernehmlich, als ob man Knoblauch stampfte, während der Großkanzler eine dritte Bestallungsurkunde ergriff, Lai-bau's Namen einfügte und ihn zum Weibel beim Lehnsfürsten von Streiterstadt in der Provinz Schantung machte.“
Inflected forms:
form: Webel
pos: noun
tags: variant
form: Weibelin
pos: noun
tags: feminine
form: Weibel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weibel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weibels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weibel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weibel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weibeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weibel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weibel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Feldweibel
Gerichtsweibel
Großweibel
Hurenweibel
Landweibel
Selbweibel
Synonyms: Amtsdiener
Gerichtsdiener
Rangniederer
Translations:
Pumphose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen übernommen; darin steckt niederdeutsch pump „Gepränge“, das auf lateinisch pompa ^(→ la) und letztlich auf griechisch πομπή (pompē^☆) ^(→ grc) „feierlicher Aufzug“ zurückgeht
Senses:
gloss: weite, altmodische Hose, die unterhalb des Knies durch einen Bund oder einen Gummizug zusammengehalten wird
pos: noun
examples: Ich ziehe doch keine Pumphose an!
„Auf der Höhe, von der uns vorhin die Franzosen beschossen hatten, lag ein Schwarzer mit weißen Pumphosen.“
„Also schneiderten sich die Frauen Pumphosen - was zu einer Diskussion darüber führte, ob diese eine angemessene Kleidung in der Öffentlichkeit darstellten.“
Inflected forms:
form: Pumphose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pumphosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pumphose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pumphosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pumphose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pumphosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pumphose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pumphosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haremshose
Pluderhose
Puffhose
Translations: