Ohrläppchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ohr und Läppchen, dem Diminutiv (Verniedlichungsform) von Lappen
Senses:
gloss: unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs
pos: noun
examples: Die Blutabnahme über das Ohrläppchen wird besonders bei Kindern angewandt, da dort kaum Nervenzellen vorhanden sind, wodurch der Schmerz des Einstiches gemindert wird.
„Warum, warum machten sie das mit Schrella, stellten ihm ein Bein, wenn er zur Pause die Treppe hinunterging; er schlug mit dem Kopf auf die stählerne Treppenkante, der Stahlbügel der Brille bohrte sich ins Ohrläppchen, und viel zu spät kam Wackes mit dem Erste-Hilfe-Kasten aus dem Lehrerzimmer.“
„Der Brigadier hob das Bierglas, trank in mäßigen Schlucken, setzte das Gefäß ab und zupfte selbstvergessen an der erbsengroßen goldgefaßten Perle, die durch sein linkes Ohrläppchen gestochen war.“
„Als relativ unbeeinflußt von der hirnelektrischen Aktivität haben sich die Nasenspitze (N), die äußeren Flächen der Ohrläppchen (A) und die Mastoidpunkte erwiesen.“
„Golub hat angewachsene Ohrläppchen, lächelt gütig aus rundem Gesicht, ist stark, dabei sanft und bei Frauen beliebt.“
„Es kamen fast nur alte Leute hierher, Menschen mit schrecklich dünnen Haaren, heiseren Stimmen und zerwachsenen Nasen, mit wäßrigen Augen und großen flaumbedeckten Ohrläppchen.“
„Es muß ja einen Menschen schon in die Krankheit führen, wenn er selber so wenig Neues erlebt, sich immerzu wiederholen muß, ein Mann zum Beispiel beißt mich ins Ohrläppchen, aber nicht weil es mein Ohrläppchen ist oder weil er, vernarrt in das Ohrläppchen, unbedingt hineinbeißen muß, sondern er beißt, weil er alle anderen Frauen auch in die Ohrläppchen gebissen hat, in kleine oder größere, in rotblaue, in blasse, in fühllose, in gefühlvolle, es ist ihm völlig gleich, was die Ohrläppchen dazu meinen.“
„Modeschmuck klapperte an Hälsen, Handgelenken und Ohrläppchen.“
„Brandend, tosend vor Spiritus, mit glühenden Ohrläppchen, rotgeäderten Augen, Wasser im Blick, siedend vor Angefangenem, Alissas naßkalte Lappen fürchtend, ihre lippenkräuselnde Besserwisserei, was mach’ ich jetzt? frägst du, heimgehen, die Kinder küssen, beißen, prügeln, oder Alissa? So bist du, maulst zu mir herauf und hast keine Ahnung, daß ich schon vorgesorgt habe!“
„Über jeden einzelnen möchte sie sich tasten, seine Brusthaare kraulen, ihm in die weichen Ohrläppchen beißen.“
„Ihr fiel auf, daß sein linkes Ohrläppchen rot und geschwollen war.“
Inflected forms:
form: Ohrläppchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ohrläppchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ohrläppchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ohrläppchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ohrläppchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ohrläppchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ohrläppchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ohrläppchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: oorbel
lang: Afrikaans
word: oorskulp
lang: modernes Hocharabisch
word: أُذَيْنَة
roman: uḏayna
lang: modernes Hocharabisch
word: شَحْمَةُ ٱلْأُذُنِ / شَحْمَة أَلْأُذُن
roman: šaḥmatu 'l-uḏuni / Pausa: šaḥmat al-uḏun
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: حَلَمَة أَلْوُدْن
roman: ḥalamat al-wudn; mundartnah: ḥalamit il-widn
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: شَحْمَة أَلْوُدْن
roman: šaḥmat al-wudn; mundartnah: šaḥmit il-widn
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: لَبْلُوبَة
roman: lablūba; mundartnah: läblūbe
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: شَحْمَة أُذُن
roman: šaḥmat uḏun; mundartnah: šaḥámit iḏin
lang: Libanesisch-Arabisch
word: شَحْمَة أَلْأُذَيْنَة
roman: šaḥmat al-uḏayna; mundartnah: šaḥmit id-dayna
lang: Jordanisch-Arabisch
word: شَحْمَة أَلْأُذُن
roman: šaḥmat al-uḏun; mundartnah: šaḥmit il-iḏən
lang: Jordanisch-Arabisch
word: شَحْمَة أَلْآذَان
roman: šaḥmat al-āḏān; mundartnah: šaḥmit iḏ-ḏān
lang: Syrisch-Arabisch
word: شَحْمَة أُذُن
roman: šaḥmat uḏun; mundartnah: šaḥmet əd^ən
lang: Syrisch-Arabisch
word: شَحْمَة أَلْأُذُن
roman: šaḥmat al-uḏun; mundartnah: šaḥmit il-idən, beduinisch: šḥēmt il-iḏən
lang: Syrisch-Arabisch
word: شَحْمَة أَلْآذَان
roman: šaḥmat al-āḏān; mundartnah: šaḥmit iḏ-ḏān
lang: Irakisch-Arabisch
word: شَحْمَة أَلْأُذُن
roman: šaḥmat al-uḏun; mundartnah: šaḥmat il-iḏin
lang: Irakisch-Arabisch
word: شَحْمَة أَلْآذَان
roman: šaḥmat al-āḏān; mundartnah: šaḥmat iḏ-ḏān
lang: Jemenitisch-Arabisch
word: شَحْمَة أَلْأُذُن
roman: šaḥmat al-uḏun; mundartnah: šaḥmit al-iḏin, Tihāma (Gegend um Zabīd): šaḥmit am-ḏun
lang: Bosnisch
word: ушна ресица
roman: ušna resica
lang: Bosnisch
word: ресица
roman: resica
lang: Hochchinesisch
word: 耳垂
roman: ěrchuí
lang: Hochchinesisch
word: 耳珠
roman: ěrzhū
lang: Hochchinesisch
word: 朵
roman: duǒ
lang: Kantonesisch
word: 耳垂
roman: ji⁵ seoi⁴
lang: Kantonesisch
word: 耳珠
roman: ji⁵ zyu¹
lang: Dänisch
word: øreflip
lang: Englisch
word: earlobe / ear lobe / ear-lobe
lang: Englisch
word: earlap / ear-lap
lang: Finnisch
word: korvanipukka
lang: Französisch
word: lobe d’oreille
lang: Französisch
word: lobe de l’oreille
lang: Französisch
word: lobe
lang: Französisch
word: lobule de l’auricule
lang: Französisch
word: lobule de l’oreille
lang: Galicisch
word: lóbulo da orella
lang: Galicisch
word: lóbulo
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: λοβός αυτιού
roman: lovós aftioú
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: λοβός
roman: lovós
lang: Hebräisch (CHA)
word: בְּדַל־אֹזֶן
roman: bᵉḏal ʾozæn
lang: Hebräisch (CHA)
word: תְּנוּךְ־אֹזֶן
roman: tnūḵ ʾozæn
lang: Hebräisch (CHA)
word: תְּנוּךְ
roman: tnūḵ
lang: Isländisch
word: eyrnasnepill
lang: Italienisch
word: lobo dell’orecchio
lang: Italienisch
word: lobo
lang: Italienisch
word: lobulo dell’orecchio
lang: Italienisch
word: lobulo
lang: Japanisch
word: 耳朶 / 耳埵
roman: mimi·tabu; じだ, jida
lang: Jiddisch (YIVO)
word: אױער־לעפּל / אױערלעפּל
roman: oyerlepl
lang: Jiddisch (YIVO)
word: לעפּל
roman: lepl
lang: Katalanisch
word: lòbul de l’orella
lang: Koreanisch
word: 귓밥
roman: gwitbap
lang: Koreanisch
word: 귓방울
roman: gwitbang-ul
lang: Koreanisch
word: 귓불
roman: gwitbul
lang: Koreanisch
word: 이수
roman: isu
lang: Kroatisch
word: ušna resica
lang: Kroatisch
word: resica
lang: Kurmandschi
word: gûçik
lang: Kurmandschi
word: nermahiya guh
lang: Latein
word: auricilla / oricilla
lang: Latein
word: auricula / oricula
lang: Latein
word: auris
lang: Latein
word: lāmina auris / lanna auris / lanna
lang: Latein
word: ligula auris / legula auris
lang: Latein
word: lobulus auricularis
lang: Latein
word: lobulus auriculae
lang: Luxemburgisch
word: Ouerläppchen
lang: Maltesisch
word: dendula tal-widna
lang: Maltesisch
word: dendula
lang: Mazedonisch
word: ушна ресица
roman: ušna resica
lang: Mazedonisch
word: ресица
roman: resica
lang: Niederdeutsch
word: Ohrlapp
lang: Niederländisch
word: oorlel
lang: Niederländisch
word: oorlelletje
lang: Bokmål
word: øreflipp
lang: Nynorsk
word: øyreflipp
lang: Farsi,
word: پرۀ گوش
roman: parrä-ye gūš
lang: Farsi,
word: نرمۀ گوش
roman: narmä-ye gūš
lang: Tadschikisch
word: нармаи гӯш
roman: narmai gūš
lang: Portugiesisch
word: lóbulo da orelha
lang: Portugiesisch
word: lóbulo
lang: Rätoromanisch
word: lobul da l’ureglia
lang: Rätoromanisch
word: piz da l’ureglia
lang: Surmeirisch
word: barletg
lang: Surmeirisch
word: piz dall’ureglia
lang: Surselvisch
word: lap
lang: Surselvisch
word: pala dall’ureglia
lang: Surselvisch
word: pez dall’ureglia
lang: Surselvisch
word: ureglia pintga
lang: Sutselvisch
word: pez da l’ureglia
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: piz da l’uraglia
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: piz da l’uraglia
lang: Rumänisch
word: lob al urechii
lang: Rumänisch
word: lob
lang: Russisch
word: ушная долька
roman: ušnaja dolʹka
lang: Russisch
word: долька
roman: dolʹka
lang: Russisch
word: ушная мочка
roman: ušnaja močka
lang: Russisch
word: мочка
roman: močka
lang: Schwedisch
word: örsnibb
lang: Schwedisch
word: öronsnibb
lang: Serbisch
word: ушна ресица
roman: ušna resica
lang: Serbisch
word: ресица
roman: resica
lang: Slowenisch
word: mečica
lang: Niedersorbisch
word: wuchowa lapka
lang: Niedersorbisch
word: wušna lapka
lang: Niedersorbisch
word: lapka
lang: Obersorbisch
word: wuchowa lapka
lang: Spanisch
word: lóbulo de la oreja
lang: Spanisch
word: lóbulo
lang: Spanisch
word: perilla de la oreja
lang: Tschechisch
word: ušní lalůček
lang: Türkisch
word: kulak memesi
lang: Ukrainisch
word: мочка вуха
roman: močka vucha
lang: Ukrainisch
word: мочка
roman: močka
lang: Ungarisch
word: fülcimpa
lang: Vietnamesisch
word: dái tai