versäumen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch versūmen „ungetan, unbeachtet lassen, ab-, auf-, zurückhalten, irren, vernachlässigen, im Stich lassen, sich verspäten“, althochdeutsch firsūmen, belegt seit dem 9. Jahrhundert Ableitung von säumen mit dem Präfix ver-
Senses:
gloss: etwas, das erforderlich wäre, nicht tun
pos: verb
examples: Du hast es mal wieder versäumt, die Katzen rechtzeitig zu füttern!
[Deutschland, 21.02.1946:] „Am Eingang hängt noch die Verordnung über das Verhalten bei Fliegeralarm. Obwohl diese Zeiten lange genug vergangen sind, hat man versäumt, den Aushang wegzunehmen.“
gloss: etwas verpassen
pos: verb
examples: Ich war ärgerlich, dass Anton über diesem stärkenden Zeitvertreib versäumte, was mir so besonders erlebenswert erschien.
Sie hat gestern den Bus versäumt und sich deshalb um eine halbe Stunde verspätet.
Inflected forms:
form: vers.
pos: verb
tags: abbreviation
form: versäume
pos: verb
tags: present
form: versäumst
pos: verb
tags: present
form: versäumt
pos: verb
tags: present
form: versäumte
pos: verb
tags: past
form: versäumte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: versäume!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: versäumt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: versäumt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: versäumen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: versäumt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: versäumt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: versäumt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: versäumt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: versäumt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu versäumen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: versäumt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: versäumt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: versäumt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: versäumt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: versäumt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: versäumend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: versäumt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu versäumender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu versäumende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu versäumendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: versäum!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: versäume!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe versäumt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: versäumt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt versäumt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: versäumen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie versäumt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich versäum
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich versäume
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich versäume
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du versäumst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du versäumest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es versäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es versäume
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird versäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde versäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist versäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei versäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir versäumen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir versäumen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr versäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr versäumet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie versäumen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie versäumen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden versäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden versäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind versäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien versäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich versäumte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich versäumte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du versäumtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du versäumtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es versäumte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es versäumte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde versäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde versäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war versäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre versäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir versäumten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir versäumten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr versäumtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr versäumtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie versäumten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie versäumten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden versäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden versäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren versäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären versäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe versäumt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe versäumt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast versäumt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest versäumt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat versäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe versäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist versäumt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei versäumt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist versäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei versäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben versäumt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben versäumt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt versäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet versäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben versäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben versäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind versäumt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien versäumt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind versäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien versäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte versäumt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte versäumt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest versäumt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest versäumt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte versäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte versäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war versäumt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre versäumt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war versäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre versäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten versäumt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten versäumt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet versäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet versäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten versäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten versäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren versäumt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären versäumt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren versäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären versäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde versäumen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde versäumen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde versäumen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst versäumen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest versäumen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest versäumen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versäumen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde versäumen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versäumen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versäumt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde versäumt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versäumt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versäumt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde versäumt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versäumt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden versäumen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden versäumen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden versäumen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet versäumen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet versäumen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet versäumen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden versäumen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden versäumen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden versäumen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden versäumt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden versäumt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden versäumt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden versäumt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden versäumt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden versäumt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde versäumt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde versäumt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde versäumt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst versäumt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest versäumt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest versäumt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versäumt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde versäumt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versäumt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde versäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde versäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden versäumt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden versäumt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden versäumt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet versäumt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet versäumt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet versäumt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden versäumt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden versäumt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden versäumt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden versäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden versäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden versäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden versäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden versäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden versäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Versäumnis
Versäumung
Synonyms: unterlassen
verdödeln
vergessen
verschwitzen
sich entgehen lassen
Translations:
lang: Dänisch
word: forsømt
lang: Englisch
word: miss
lang: Englisch
word: omit
lang: Esperanto
word: malsukcesi
lang: Französisch
word: manquer
lang: Französisch
word: rater
lang: Französisch
word: laisser passer
lang: Französisch
word: omettre de faire quelque chose
lang: Italienisch
word: mancare di fare qualcosa
lang: Katalanisch
word: faltar
lang: Katalanisch
word: desaprofitar
lang: Mazedonisch
word: занемари
roman: zanemari
lang: Mazedonisch
word: пропушти
roman: propušti
lang: Niederländisch
word: missen
lang: Niederländisch
word: verzuimen
lang: Polnisch
word: zaniedbywać
lang: Rumänisch
word: uita
lang: Russisch
word: упустить
roman: upustitʹ
lang: Russisch
word: пропустить
roman: propustitʹ
lang: Schwedisch
word: försumma
lang: Schwedisch
word: missa
lang: Serbisch
word: занемарити
roman: zanemariti
lang: Serbisch
word: пропустити
roman: propustiti
lang: Serbokroatisch
word: занемарити
roman: zanemariti
lang: Serbokroatisch
word: пропустити
roman: propustiti
lang: Slowenisch
word: pozabljati
lang: Spanisch
word: faltar
lang: Spanisch
word: no asistir
lang: Spanisch
word: desaprovechar
lang: Türkisch
word: ihmal etmek
lang: Ungarisch
word: elmulaszt
lang: Ungarisch
word: elszalaszt
lang: Esperanto
word: preterlasi
lang: Katalanisch
word: perdre
lang: Mazedonisch
word: пропушти
roman: propušti
lang: Polnisch
word: przegapić
lang: Polnisch
word: przepuszczać
lang: Polnisch
word: spóźnić się (na)
lang: Rumänisch
word: uita
lang: Rumänisch
word: rata
lang: Russisch
word: пропустить
roman: propustitʹ
lang: Serbisch
word: пропустити
roman: propustiti
lang: Serbokroatisch
word: пропустити
roman: propustiti
lang: Slowenisch
word: zamujati
lang: Ungarisch
word: lekésik