yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gegenoffensive
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Offensive
Senses:
gloss: Vornahme verschiedener, deutlicher Maßnahmen als Reaktion auf eine zuvor erfolgte Bedrohung oder auf einen zuvor getätigten Angriff
pos: noun
examples: Am 16.Dezember setzten Einheiten an der Südwestfront auf einem 50 km langen Frontabschnitt zu einer Gegenoffensive an.
„Die Ukraine versucht seit Monaten in einer groß angelegten Gegenoffensive, russisch besetztes Gebiet zurückzuerobern.“
„Kein Zweifel: Unter dem Eindruck des Strukturwandels ist der kleinere und der mittelständische Buchhandel zur Gegenoffensive angetreten.“
„Die Briten wurden völlig überrumpelt und brauchten Wochen, um eine effiziente Gegenoffensive starten zu können, die sie mit äußerster Brutalität und Härte führten.“
Inflected forms:
form: Gegenoffensive
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenoffensiven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenoffensive
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenoffensiven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenoffensive
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenoffensiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenoffensive
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenoffensiven
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Befreiungsschlag
Gegenaktion
Gegenangriff
Translations:
lang: Englisch
word: counter-offensive
lang: Französisch
word: contre-offensive
lang: Italienisch
word: controffensiva
lang: Russisch
word: контрнаступле́ние
lang: Schwedisch
word: motoffensiv
lang: Spanisch
word: contraofensiva
lang: Ukrainisch
word: контрна́ступ
Gegenprobe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Probe
Senses:
gloss: erneute Durchführung einer durchgeführten Überprüfung (Probe), aber dieses Mal mit einer entgegengesetzten Fragestellung, um sich so das Ergebnis von zwei Seiten her bestätigen zu lassen
pos: noun
examples: „Beide markierten die infrage kommenden Angebote mit einem Stift und tauschten danach zur Gegenprobe die Zeitschriften gegeneinander aus.“
„Nun zur Gegenprobe, die unseren Beweisgang endgültig absichern kann.“
gloss: zweites Durchzählen der Stimmen, diesmal für die andere Position
pos: noun
examples: 7 dafür. Machen wir die Gegenprobe: Wer ist dagegen? 3 dagegen. Das passt, wir sind ja 10. Keine Enthaltungen.
Inflected forms:
form: Gegenprobe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenproben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenprobe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenproben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenprobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenproben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenprobe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenproben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gegenproben-Verordnung
Translations:
lang: Italienisch
word: controprova
Gegenspionage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen- und Spionage
Senses:
gloss: Tätigkeit/Organisation, die das Ausspionieren durch fremde Mächte im eigenen Land verhindern soll; eigene Agententätigkeit, die darauf ausgerichtet ist, Wissen über fremde Agenten (Spione) zu erhalten, die (im eigenen Land) gegen einen spionieren
pos: noun
examples: „Das beste Werkzeug der Gegenspionage ist die »compartmentalization« (Abschottung). Dabei wird der Zugang zu geheimdienstlichen Erkenntnissen innerhalb des eigenen Dienstes auf Abteilungen oder Zellen beschränkt.“
„Auch bei der Gegenspionage bot der Mossad Unterstützung. Agenten der Unterabteilung IV D (Sicherheit) flogen im Oktober 1970 nach Israel, um ehemalige Offiziere des polnischen Nachrichtendienstes zu befragen.“
„Bei der Gegenspionage (Counterintelligence)/Spionageabwehr (Counterespionage) (englischer Sammelbegriff: Countering) handelt es sich um jenen Bereich, der Staat und Gesellschaft am stärksten durchdringt.“
Inflected forms:
form: Gegenspionage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenspionage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenspionage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenspionage
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Abschirmdienst
Spionageabwehr
Translations:
Korbsessel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Korb und Sessel
Senses:
gloss: Sessel aus oder mit Rohrgeflecht
pos: noun
examples: „Die Korbsessel knörten behaglich, als sie sich setzten.“
„Die Mädchen hatten zusammengelegt und Rolande sechs Korbsessel für ihr Restaurant geschenkt.“
„Reinhold sitzt in seinem großen Korbsessel.“
Inflected forms:
form: Korbsessel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korbsessel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korbsessels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korbsessel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korbsessel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korbsesseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korbsessel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Korbsessel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wicker chair
lang: Französisch
word: fauteuil en osier
Viehdiebstahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vieh und Diebstahl
Senses:
gloss: widerrechtliches Entwenden eines oder mehrerer Nutztiere
pos: noun
examples: „Eine besondere Bedeutung kommt in allen ländlichen Gesellschaften dem Viehdiebstahl zu.“
„Im Lauf des Krieges entdeckten die plündernden Soldaten zudem den Viehdiebstahl als lukrative Einnahmequelle.“
Inflected forms:
form: Viehdiebstahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viehdiebstähle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viehdiebstahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viehdiebstahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viehdiebstähle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viehdiebstahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viehdiebstahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viehdiebstählen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viehdiebstahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Viehdiebstähle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abigeat
Translations:
Stadtgraben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Graben
Senses:
gloss: zur Befestigung einer Stadt ausgehobener, diese teilweise oder vollständig (entlang der Stadtmauer) umgebender, meist mit Wasser gefüllter Graben
pos: noun
examples: „Fürstenwaldes Stadtgraben diente nicht nur der Verteidigung der Stadt, sondern auch der Regenentwässerung.“
„Er erhielt seinen Namen nach den Wildgehegen, die einer der Burggrafen vor Dürers Zeit im Stadtgraben unterhalten hatte.“
Inflected forms:
form: Stadtgraben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtgräben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtgrabens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtgräben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtgraben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtgräben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtgraben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtgräben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: міський рів
roman: misʹkyj riv
Themenwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Thema und dem Substantiv Wechsel sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Übergang von einem Thema zu einem anderen
pos: noun
examples: „Swetlana leitete denn auch sehr schnell einen Themenwechsel ein.“
„Der Themenwechsel kam so überraschend, dass Sylvia nicht sicher war, ob sie sich verhört hatte.“
Inflected forms:
form: Themenwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Themenwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Themenwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Themenwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Themenwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Themenwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Themenwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Themenwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Themawechsel
Translations:
lang: Französisch
word: changement de sujet
lang: Französisch
word: coq-à-l'âne
lang: Katalanisch
word: canvi de tema
lang: Kroatisch
word: promjena teme
lang: Luxemburgisch
word: Ännerung vum Thema
lang: Portugiesisch
word: mudança de assunto
Äsung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Verb äsen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: natürliche pflanzliche Nahrung für Wild
pos: noun
examples: „Verbiss sei nämlich immer eine Folge von Stress für die Tiere oder im Winter von wenig Äsung.“
Inflected forms:
form: Äsung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Äsungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Äsung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Äsungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Äsung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Äsungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Äsung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Äsungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geäse
Translations:
Verharmlosung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Verb verharmlosen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Darstellung einer Sache als weniger bedeutsam, gefährlich, als sie tatsächlich ist
pos: noun
examples: „Die Parteispitze kritisiert nun vehement die Verharmlosung der Pandemie.“
Inflected forms:
form: Verharmlosung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verharmlosungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verharmlosung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verharmlosungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verharmlosung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verharmlosungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verharmlosung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verharmlosungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bagatellisierung
Beschönigung
Euphemismus
Untertreibung
Antonyms: Dramatisierung
Translations:
lang: Englisch
word: trivialisation
lang: Englisch
word: downplaying
lang: Französisch
word: banalisation
lang: Französisch
word: minimisation
lang: Russisch
word: преуменьшение
roman: preumenʹšenie
Mordermittler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mord und Ermittler
Senses:
gloss: jemand, der in einem Mordfall ermittelt, Informationen zu diesem zusammenträgt
pos: noun
examples: „Mordermittler sagen Material, Spurenträger, wenn sie von einem Toten sprechen. Dies ist eine Methode, um Emotionen fernzuhalten.“
Inflected forms:
form: Mordermittlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Mordermittler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mordermittler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mordermittlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordermittler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mordermittler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordermittlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mordermittler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mordermittler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fantasieprodukt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fantasie und Produkt
Senses:
gloss: etwas, das jemandes Fantasie entsprungen zu sein scheint, lediglich in dessen Vorstellung existiert, fiktional ist
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Sind die christlichen Dogmen Fantasieprodukte einschlägiger Ideologen, oder basieren sie auf Wahrheiten?“
Inflected forms:
form: Phantasieprodukt
pos: noun
tags: alternative
form: Fantasieprodukt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fantasieprodukte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fantasieproduktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fantasieprodukts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fantasieprodukte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fantasieprodukt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fantasieprodukten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fantasieprodukt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fantasieprodukte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hirngespinst
Translations:
lang: Französisch
word: produit fictionnel
füglich
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: so, dass von einer ausreichenden Berechtigung ausgegangen werden kann
pos: adv
examples: „Was für die Bildung der Rückstellung gilt, muß füglich auch für ihre Erhöhung gelten.“
„Auch eine Hausverwaltung läßt sich als ein angefangenes Geschäft im Sinne des § 1022 ABGB auffassen, aber die Berechtigung (Verpflichtung) des Machhabers (Beauftragten) zur Beendigung eines angefangenen Geschäftes dauert nur solange fort, bis von den Erben eine andere Verfügung getroffen wurde oder füglich getroffen werden konnte.“
„Bei den anderen ist diese Quelle jedoch schon so versandet, dass sie ähnlich wirkungslos ist wie das hinter der Evakuierung stehende Verbum evacuare, das entleeren bedeutet und füglich nur auf Städte bezogen werden dürfte, nicht auch auf Menschen.“
Inflected forms:
Synonyms: mit Fug und Recht
Translations:
lang: Englisch
word: rightly
lang: Portugiesisch
word: justificadamente
lang: Tschechisch
word: oprávněně
lang: Tschechisch
word: právem
Kunstbetrachtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunst und Betrachtung
Senses:
gloss: Anschauen, Untersuchen und Beurteilen eines Kunstwerks/von Kunstwerken
pos: noun
examples: „Unvermittelt ging es kurz danach dann doch, was Thomas freute, zur Kunstbetrachtung über.“
Inflected forms:
form: Kunstbetrachtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstbetrachtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunstbetrachtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstbetrachtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunstbetrachtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstbetrachtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunstbetrachtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunstbetrachtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: art watching
Jazzkeller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jazz und Keller
Senses:
gloss: Kellerlokal, in dem Jazz gespielt wird
pos: noun
examples: „Und während eines Engagements in einem bekannten Wiener Jazzkeller hatten sie sich auch wiedergesehen; wobei er Niklas’ Frau kennen gelernt hatte; die schöne, liebenswerte Vanessa.“
Inflected forms:
form: Jazzkeller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jazzkeller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jazzkellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jazzkeller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jazzkeller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jazzkellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jazzkeller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jazzkeller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: boite de jazz en sous-sol
Musikfest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Musik und Fest
Senses:
gloss: Fest der Musik
pos: noun
examples: „Auch Almuth wollte an diesem Musikfest teilnehmen.“
Inflected forms:
form: Musikfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Musikfestival
Translations:
lang: Französisch
word: fête de la musique
lang: Französisch
word: festival de musique
Samtpfote
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Samt und Pfote
Senses:
gloss: Katze
pos: noun
tags: colloquial
examples: Komm her meine kleine Samtpfote, Frauchen hat frische Hühnerleber für dich.
„Samtpfoten nutzen ihren persönlichen Duft und ihre Geruchsfähigkeit als eine Form der indirekten Kommunikation mit Artgenossen und zum Abstecken ihres Territoriums. Eine Funktion des Markierens ist es, andere Katzen fernzuhalten.“
gloss: weiches, unhörbares Ende einer Extremität
pos: noun
examples: „Jetzt schlich er auf Samtpfoten zur Wendeltreppe und lief nach unten.“
Inflected forms:
form: Samtpfote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Samtpfoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Samtpfote
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Samtpfoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Samtpfote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Samtpfoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Samtpfote
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Samtpfoten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauskatze
Katze
Mieze
Miezekatze
Stubentiger
Translations:
Bildungsziel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Bildung und Ziel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: zu erreichendes Ergebnis eines Lernvorgangs
pos: noun
examples: „«Das bedeutet, dass sich Schulkonzepte an die veränderten Bedingungen anpassen und eine zeitgemäße Ernährungs- und Verbraucherbildung als wesentliche Bildungsziele in die Schulprogramme und Lehrpläne integriert werden müssen, um Schülern Kompetenzen zur Alltagsbewältigung zu vermitteln», schrieb das Bildungsreferat in der Vorlage für den Stadtrat.“
„Die Schulen zur Ausbildung von Leibeserziehern und Sportlehrern umfassen Lehrgänge mit einer nach der Vorbildung der Schüler und dem im Lehrplan vorgesehenen Bildungsziel unterschiedlichen Dauer von einem bis acht Semestern.“
Inflected forms:
form: Bildungsziel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildungsziele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildungsziels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungszieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungsziele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildungsziel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungszielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildungsziel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildungsziele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Atzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: in der allgemeinen Bedeutung „Nahrung, Beköstigung“ bis ins 17. Jahrhundert verbreitet (mittelhochdeutsch: atzunge), danach besonders in der Jägersprache im Sinne von „Nahrung für Jungvögel“ üblich und seit Ende des 18. Jahrhunderts auch wieder als scherzhafter Ausdruck in der Allgemeinsprache strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs atzen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Nahrung der jungen (Greif-)Vögel; Nahrung der Beizvögel
pos: noun
examples: „Sie recken, um das Futter von den Eltern zu empfangen, Hals und Kopf in die Höhe und sperren den Schnabel weit auf: Schnabel und Rachen bilden einen weiten Trichter, in den die alten Vögel die Atzung hineinstecken.“
Falknerei: „Als gute Atzung gelten: Küken, Wachteln, Tauben, Hühnerköpfe, Entenköpfe, gelegentlich schieres Fleisch vom Rind und vom Pferd sowie deren Herz.“
scherzhaft übertragen: „Mitten drin aber, wo jetzt die große Brache gähnt, hätte ein pulsierendes Besucherzentrum dem Auge Halt und dem Magen Atzung geben sollen.“
gloss: Fütterung der jungen (Greif-)Vögel (durch Altvögel); Fütterung der Beizvögel (durch den Falkner)
pos: noun
examples: „Sie stehen vor den Toren der Weingüter und sperren die Schnäbel auf wie Jungvögel vor der Atzung.“
Inflected forms:
form: Atzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atzen
Translations:
Beizjagd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs beizen und dem Substantiv Jagd
Senses:
gloss: Jagd mit Hilfe von abgerichteten Greifvögeln (Beizvögeln)
pos: noun
examples: In Deutschland benötigt man zur Ausübung der Balzjagd einen Falknerjagdschein.
Inflected forms:
form: Beizjagd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beizjagden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beizjagd
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beizjagden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beizjagd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beizjagden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beizjagd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beizjagden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beize
Falkenjagd
Falknerei
Translations:
lang: Bosnisch
word: sokolarstvo
lang: Bulgarisch
word: соколарство
roman: sokolarstvo
lang: Chinesisch
word: 鹰猎
roman: yīng liè
lang: Englisch
word: falconry
lang: Hindi
word: श्येनपालन
roman: shyenapaalan
lang: Kirgisisch
word: алгыр куштар
roman: algyr kuštar
lang: Litauisch
word: sakalininkystė
lang: Mazedonisch
word: соколарство
roman: sokolarstvo
lang: Russisch
word: соколиная охота
lang: Serbisch
word: соколарство
roman: sokolarstvo
lang: Serbokroatisch
word: соколарство
roman: sokolarstvo
lang: Slowakisch
word: sokoliarstvo
lang: Slowenisch
word: sokolarstvo
lang: Niedersorbisch
word: bajcowaŕska góńtwa
lang: Obersorbisch
word: bajcowa hońtwa
lang: Tschechisch
word: sokolnictví
lang: Ukrainisch
word: соколине полювання
roman: sokolyne poljuvannja
lang: Ukrainisch
word: соколині лови
roman: sokolyni lovy
lang: Ukrainisch
word: соколярство
roman: sokoljarstvo
lang: Ukrainisch
word: сокольництво
roman: sokolʹnyctvo
lang: Weißrussisch
word: сакалінае паляванне
roman: sakalinae paljavanne
Atomlobby
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Atom und Lobby
Senses:
gloss: Gruppe von Personen, welche die Kernenergie befürwortet und sich für sie starkmacht
pos: noun
examples: „Ganz am Ende der Liste steht übrigens die EU - hier hat sich herumgesprochen, dass Euratom, die institutionalisierte Atomlobby in Brüssel, ein wesentlicher Bestandteil der Union ist.“
Inflected forms:
form: Atomlobby
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atomlobbys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atomlobby
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atomlobbys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atomlobby
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atomlobbys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atomlobby
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atomlobbys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pulsuhr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Puls und Uhr
Senses:
gloss: am Körper zu tragendes Gerät, das den Puls einer Person misst
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Eine Pulsuhr kann Sie während des Trainings unterstützen. Diese Sportuhren können Sie motivieren und vor Unter- sowie Überlastungen schützen.“
„Sie sind leidenschaftlicher Sportler und wollen Ihre Leistung auf das nächste Level heben? Vielleicht fangen Sie auch gerade erst mit dem Sport an und wünschen sich etwas zusätzliche Motivation. In beiden Fällen kann eine moderne Pulsuhr überaus nützlich sein.“
Inflected forms:
form: Pulsuhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pulsuhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pulsuhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pulsuhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pulsuhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pulsuhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pulsuhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pulsuhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herzfrequenzmessgerät
Pulsmesser
Translations:
Sonderregelung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem Sonder- und dem Substantiv Regelung
Senses:
gloss: Festlegung/Vorschrift, die für einen besonderen Zweck geschaffen wird
pos: noun
examples: „Während an anderen weiterführenden Schulen ab kommender Woche neben den Abschlussschülern auch die Elftklässler wieder an den Schulen unterrichtet werden sollen, gibt es für die Fach- und Berufsoberschulen eine Sonderregelung.“
„Der Vorsitzende der Innenministerkonferenz Georg Maier (SPD) hat sich für eine Sonderregelung bei der Duldung für Geflüchtete ausgesprochen, die wegen der Corona-Pandemie ihren Job oder Ausbildungsplatz verloren haben.“
„Der Deutsche Hausärzteverband hatte gefordert, die Sonderregelung mindestens bis Ende Juni zu verlängern.“
Inflected forms:
form: Sonderreglung
pos: noun
tags: variant
rare
form: Sonderregelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderregelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderregelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderregelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderregelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderregelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderregelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderregelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausnahmeregelung
Translations:
Lernfortschritt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lernen und dem Substantiv Fortschritt
Senses:
gloss: Vergrößerung absichtlich erworbenen Wissens
pos: noun
examples: „Die Zeit der Schulschließungen aber ist kaum aufzuholen, zu unterschiedlich waren Lehrmethoden und Lernfortschritt.“
Inflected forms:
form: Lernfortschritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lernfortschritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lernfortschritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lernfortschrittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lernfortschritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lernfortschritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lernfortschritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lernfortschritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lernfortschritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wissenszuwachs
Antonyms: Lernrückschritt
Translations:
Rückverfolgung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom Verb rückverfolgen
Senses:
gloss: Untersuchung der Vergangenheit, um schrittweise die Entstehung eines vorhandenen Phänomens zu verstehen; zum Beispiel, wie ein Produkt hergestellt wurde oder wie sich eine Person angesteckt hat
pos: noun
examples: „Das Einbringen von eindeutigen kundenspezifischen Markierungen in das Datenmaterial als Wasserzeichen wird als digitaler Fingerabdruck (digital fingerprinting) bezeichnet und erlaubt die Rückverfolgung einer illegalen Kopie zum Verursacher der Urheberrechtsverletzung.“
Im Kampf gegen das Coronavirus funktioniert die Rückverfolgung der Kontakte eines Infizierten mal besser und mal schlechter.
Inflected forms:
form: Rückverfolgung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückverfolgungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückverfolgung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückverfolgungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückverfolgung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückverfolgungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückverfolgung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückverfolgungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Backtracking
Rückverfolgbarkeit
Tracing
Tracking
Ursachenforschung
Translations:
lang: Französisch
word: traçage
lang: Französisch
word: retraçage
Schwankungsbreite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schwankung und Breite mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Raum (Breite), in dem sich ein Wert befindet oder befinden darf, wenn er größer oder kleiner als der Zielwert/Durchschnitt ist
pos: noun
examples: „Eine geringere Schwankungsbreite ist nur realisierbar, wenn der Spritzbetrieb mechanisch automatisiert wird.“
„Eine Aktienkursentwicklung kann man auch anhand ihrer Schwankungsbreite während einer bestimmten Zeitdauer (z.B. eines Monates) untersuchen.“
„Wird von einer Stichproben-Erhebung ein Schluss auf eine Grundgesamtheit (Population) gezogen, ist stets das Konfidenzintervall („Schwankungsbreite“) zu beachten. Als Standard hat sich hier durchgesetzt, dass die Ergebnisse mit 95%-iger Sicherheit innerhalb des angegebenen Intervalls liegen.“
Inflected forms:
form: Schwankungsbreite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwankungsbreiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwankungsbreite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwankungsbreiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwankungsbreite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwankungsbreiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwankungsbreite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwankungsbreiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konfidenzintervall
Oszillation
Pendeln
Spiel
Standardabweichung
Toleranz
Volatilität
Translations:
lang: Englisch
word: degree of fluctuation
Schutzwirkung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schutz und Wirkung
Senses:
gloss: Effekt (Wirkung, Wirksamkeit), den eine Maßnahme hat, die vor etwas bewahren (schützen) soll
pos: noun
examples: „Sogenannte „intelligente" Rückhaltesysteme, bestehend aus Gurtstraffern, Airbags und einer auf diese Systeme abgestimmten Sensorik steigern die Qualität der Schutzwirkung dieser Systeme.“
Bei den meisten Impfungen ist die Schutzwirkung zeitlich begrenzt.
„Je näher die Schutzwirkung eines Impfstoffes an die 100 Prozent heranreicht, desto besser - klar.“
[COVID-19-Impfung:] „Sollte sich die über 90-prozentige Schutzwirkung bestätigen, wäre das besser als alles, was man zu hoffen gewagt hat […].“
Inflected forms:
form: Schutzwirkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzwirkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzwirkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzwirkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzwirkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzwirkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzwirkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzwirkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefährdungsschutz
Antonyms: Schädlichkeit
Translations:
Schädlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom Adjektiv schädlich
Senses:
gloss: Eigenschaft, gefährliche Nachteile (Schaden) mit sich zu bringen
pos: noun
examples: Die Schädlichkeit des Passivrauchens ist wissenschaftlich erwiesen.
„Zweifellos ist unter Entzündung eine lokal zur Geltung kommende Reaktion des Organismus zu verstehen, die geeignet ist, lokal angreifende Schädlichkeiten auszumerzen bzw. wirkungslos zu machen.“
Inflected forms:
form: Schädlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schädlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schädlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schädlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schädlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schädlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schädlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schädlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefährdung
Nachteil
Schaden
Schädlichsein
Übeltätigkeit
Antonyms: Schutzwirkung
Unschädlichkeit
Translations:
Schutzschirm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schutz und Schirm
Senses:
gloss: Maßnahmenkatalog, der (eine bestimmte Zielgruppe) vor Schaden bewahren soll
pos: noun
examples: „Gut geborgen im westlichen Bündnis, vor allem unter dem atlantischen Schutzschirm der USA und der NATO, bestand nur wenig Bereitschaft, sich jenen neuen Herausforderungen zu stellen, die an Deutschland jetzt von westlicher wie östlicher Seite adressiert wurden.“
„Kann jedes Unternehmen mit einem solchen Verfahren gerettet werden? Nein. Sind die Schulden des Betriebs bereits so hoch, dass Zahlungsunfähigkeit vorliegt, so kommt die Firma nicht unter den Schutzschirm.“
„Im Jahr 2008 sagte die deutsche Bundesregierung den Banken einen ‚Schutzschirm‘ im Volumen von bis zu 400 Mrd. € zu […].“
„Kleine Unternehmen, Selbstständige und Freiberufler sehen angesichts der Corona-Krise ihre Existenz bedroht. Die Bundesregierung verspricht mehrere Möglichkeiten, Finanzhilfen zu bekommen. Verschiedene Schutzschirme werden derzeit erarbeitet.“
gloss: flache Vorrichtung, die vor schädlichen Einflüssen bewahren soll
pos: noun
examples: „Die lineare Extraction war unter dem Einfluss der schrägen Beleuchtung mit Schutzschirm ausgeführt worden.“
Inflected forms:
form: Schutzschirm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzschirme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzschirms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzschirmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzschirme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzschirm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzschirme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzschirmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzschirm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzschirme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schutzschirmverfahren
Synonyms: Schutzmaßnahme
Schutzschild
Translations:
Strategiewechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Strategie und Wechsel
Senses:
gloss: Austausch (Wechsel) der Zielvorstellung (und des Planes für den Weg dorthin)
pos: noun
examples: „Und ob die Line-Maintenance – also die Wartung der Jets während der normalen Standzeiten des Flugzeugs – nun bei der Lufthansa Technik oder in der Passagiersparte aufgehängt ist, mag für viele Betrachter unerheblich sein. Aber hinter diesen Entscheidungen steht ein Strategiewechsel von Konzernchef Spohr, der sukzessive umgesetzt wird: der Abschied vom breitaufgestellten Aviation-Konzern.“
„Helmholtz-Chefepidemiologe Gérard Krause hat angesichts der hochschnellenden Fallzahlen einen Strategiewechsel im Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie gefordert.“
Inflected forms:
form: Strategiewechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strategiewechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strategiewechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strategiewechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strategiewechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strategiewechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strategiewechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strategiewechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kursänderung
Paradigmenwechsel
Richtungsänderung
Richtungswechsel
Umdenken
Umorientierung
Umschwenken
Umsteuern
Translations:
Staatshilfe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Staat und Hilfe mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: finanzielle Maßnahme der Regierung (des Staats), die eine bestimmte Zielgruppe stützen soll
pos: noun
examples: Der amerikanische Hypothekenfinanzierer benötigte nach eigenen Angaben zusätzliche Staatshilfen in Höhe von 19 Milliarden Dollar.
Die EU-Kommission hat die geplanten Staatshilfen für die Airline in Höhe von insgesamt sieben Milliarden Euro genehmigt.
Inflected forms:
form: Staatshilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatshilfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatshilfe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatshilfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatshilfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatshilfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatshilfe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatshilfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Finanzhilfe
Finanzierungszusage
Finanzspritze
Rettungspaket
Schutzschirm
Subvention
Translations:
Herfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb her und dem Substantiv Fahrt
Senses:
gloss: Fahrt hierher, her zum Ziel; auf den Sprechenden/Schreibenden zu
pos: noun
examples: „Obwohl er auf der Herfahrt kaum etwas getrunken hatte, drängte es ihn plötzlich, seine Blase zu entleeren.“
Inflected forms:
form: Herfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hinfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: journey here
lang: Englisch
word: return journey
lang: Italienisch
word: venuta
lang: Italienisch
word: viaggio di ritorno
Viehdieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vieh und Dieb
Senses:
gloss: Person, die widerrechtlich jemandes Nutztiere entwendet (hat)
pos: noun
examples: „In Brandenburg ist die Ruhe vorbei, seit Viehdiebe durch die Dörfer ziehen.“
Inflected forms:
form: Viehdiebin
pos: noun
tags: feminine
form: Viehdieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viehdiebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viehdiebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viehdiebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viehdiebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viehdieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viehdiebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viehdieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viehdieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Viehdiebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blumenarrangement
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blume und Arrangement sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ansprechende Zusammenstellung von Blumen
pos: noun
examples: „Die Wände weiß wie früher, aber auf den Fluren und in den Nischen standen geschmackvoll gestaltete Blumenarrangements, wild und üppig, aber alle eingehüllt in ein Stück Tüll.“
Inflected forms:
form: Blumenarrangement
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blumenarrangements
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blumenarrangements
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumenarrangements
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blumenarrangement
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumenarrangements
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blumenarrangement
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blumenarrangements
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: blomsterarrangemang
Vollbad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv voll und dem Substantiv Bad
Senses:
gloss: Bad des ganzen Körpers
pos: noun
examples: „Thomas hatte sich vorher auf seinem Zimmer kurz eingesungen, Almuth hatte, wie immer vor ihren Auftritten, ein Vollbad genommen.“
Inflected forms:
form: Vollbad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollbäder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vollbades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollbads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollbäder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vollbad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollbade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollbädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vollbad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vollbäder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bain complet
Baritonstimme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bariton und Stimme
Senses:
gloss: Stimme in der Stimmlage Bariton: Stimmlage zwischen Tenor und Bass
pos: noun
examples: „Seine tenoral eingefärbte Baritonstimme schwebte, wie Meister L. gepredigt hatte, »wie ein Tischtennisball auf dem Gipfel einer Fontäne«.“
gloss: Noten für einen Baritonsänger
pos: noun
Inflected forms:
form: Bariton-Stimme
pos: noun
tags: alternative
form: Baritonstimme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baritonstimmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baritonstimme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baritonstimmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baritonstimme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baritonstimmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baritonstimme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baritonstimmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Risikobewertung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Risiko und Bewertung
Senses:
gloss: Beschreibung oder Bezifferung (Bewertung) einer drohenden Gefahr oder eines möglichen Schadens
pos: noun
examples: „Die Risiken aus den Risikoeinheiten und/oder Risikoaggregaten sind nachfolgend die Ausgangspunkte und Bezugsgrößen der Risikobewertung und Risikohandhabung im Versicherungsunternehmen.“
Eine Risikoanalyse ist der Prozess aus den miteinander verbundenen Schritten Risikobewertung, Risikomanagement und Risikokommunikation.
Das Risiko für die Bevölkerung durch das neuartige Coronavirus ist von mäßig auf hoch eingestuft worden. Diese Risikobewertung wurde im März vom Robert-Koch-Institut in Berlin abgegeben.
Inflected forms:
form: Risikobewertung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Risikobewertungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Risikobewertung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Risikobewertungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Risikobewertung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Risikobewertungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Risikobewertung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Risikobewertungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Risikobewertungsmatrix
Synonyms: Eintrittswahrscheinlichkeit
Gefährdungspotential
Risikoabschätzung
Risikoanalyse
Risikobeurteilung
Risikoeinschätzung
Risikomanagement
Translations:
Risikoabschätzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Risiko und Abschätzung
Senses:
gloss: Versuch, aus bekannten Faktoren herzuleiten, wie hoch eine Gefahr einzuschätzen ist
pos: noun
examples: Weil sie am nächsten Vormittag abseits der Pisten Skilaufen wollten, setzten sie sich am Abend zuvor zu einer Risikoabschätzung zusammen.
„Aktuell weiss man aber noch zu wenig über das Virus. Das macht eine zuverlässige Risikoabschätzung schwierig.“
Inflected forms:
form: Risikoabschätzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Risikoabschätzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Risikoabschätzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Risikoabschätzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Risikoabschätzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Risikoabschätzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Risikoabschätzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Risikoabschätzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eintrittswahrscheinlichkeit
Gefährdungspotential
Prognosesystem
Risikoanalyse
Risikobeurteilung
Risikobewertung
Risikoeinschätzung
Risikomanagement
Translations:
Schutzausrüstung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schutz und Ausrüstung
Senses:
gloss: aus verschiedenen Teilen bestehende Bekleidung/Montur, die den Träger vor Schaden/Gefahr bewahren soll (unter Umständen auch mit bestimmten Gegenständen zu Schutz und Verteidigung)
pos: noun
examples: Neben der Schutzweste gehören auch Abdräng-Schild und Schutzbrille zur vorgeschriebenen Schutzausrüstung.
Schutzausrüstung ist das A und O im Kampfsport. Sie brauchen Suspensorium, Kopfschutz, Brustschutz, Fußschutz, Schienbeinschutz, Mundschutz, Oberkörperschutz und gegebenenfalls einen Handschutz.
Die Coronapandemie hat weltweit zu einer stark gestiegenen Nachfrage nach medizinischer Schutzausrüstung geführt, besonders bei den Schutzmasken gab es Engpässe.
Inflected forms:
form: Schutzausrüstung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzausrüstungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzausrüstung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzausrüstungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzausrüstung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzausrüstungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzausrüstung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzausrüstungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einsatzbekleidung
Körperschutz
Schutzkleidung
Sicherheitsausrüstung
Translations:
Unterhaltungsmusik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unterhaltung und Musik sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: populäre Musikrichtungen, zu denen etwa Pop- oder Rockmusik sowie Schlager zählen, die vornehmlich der Unterhaltung dienen
pos: noun
examples: „Ein Plattenspieler ließ durch zwei Lautsprecher leicht kratzend nostalgische Unterhaltungsmusik hören.“
Inflected forms:
form: Unterhaltungsmusik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterhaltungsmusik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterhaltungsmusik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterhaltungsmusik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: U-Musik
Antonyms: E-Musik
Translations:
lang: Französisch
word: musique légère
lang: Französisch
word: musique populaire
Reaktivierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs reaktivieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Erweckung aus dem Ruhezustand, erneutes Aktivieren
pos: noun
examples: Man bemüht sich um eine Reaktivierung der zuletzt eingeschlafenen Gespräche.
Wegen des Lehrermangels an der Grundschule denkt man über eine Reaktivierung von Pensionären nach.
„Die Differenzierung zwischen einer Primärinfektion und einer Reaktivierung ist mittels serologischer Standardverfahren häufig schwierig und nicht immer möglich.“
Inflected forms:
form: Reaktivierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reaktivierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reaktivierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reaktivierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reaktivierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reaktivierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reaktivierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reaktivierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wiederbelebung
Translations:
Mund-Nasen-Bedeckung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Mund, Nase und Bedeckung vom Verb bedecken
Senses:
gloss: Textil (zum Beispiel eine Stoffmaske oder ein Schal), das vor der Mundöffnung und den Nasenlöchern getragen wird; eine Bedeckung, „die aufgrund ihrer Beschaffenheit geeignet ist, insbesondere als textile Barriere eine Ausbreitung von übertragungsfähigen Tröpfchenpartikeln durch Husten, Niesen und Aussprache zu verringern“
pos: noun
examples: „Das RKI empfiehlt ein generelles Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung (MNB) in bestimmten Situationen im öffentlichen Raum als einen weiteren Baustein, um Risikogruppen zu schützen und den Infektionsdruck und damit die Ausbreitungsgeschwindigkeit von COVID-19 in der Bevölkerung zu reduzieren.“
„Das Tragen von Mund-Nasen-Bedeckungen kann neben anderen Maßnahmen nach aktuellem Wissensstand helfen, die Verbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 weiter einzudämmen – auch wenn keine Krankheitszeichen vorliegen.“
„Es gibt keine Maskenpflicht im engeren Sinn, wohl aber die Pflicht, in bestimmten Situationen eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen.“
„In fast allen Bundesländern gilt ab heute eine Pflicht zur Mund-Nasen-Bedeckung (MNB) im öffentlichen Nahverkehr und beim Einkaufen. Zum Schutz von Mund und Nase reicht auch ein Schal oder ein Tuch.“
Inflected forms:
form: MNB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mund-Nasen-Bedeckung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mund-Nasen-Bedeckungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mund-Nasen-Bedeckung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mund-Nasen-Bedeckungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mund-Nasen-Bedeckung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mund-Nasen-Bedeckungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mund-Nasen-Bedeckung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mund-Nasen-Bedeckungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alltagsmaske
Atemmaske
Atemschutz
Atemschutzmaske
Behelfsmaske
Behelfs-Mundschutz
Community-Maske
Gesichtsmaske
FFP2-Maske
FFP3-Maske
Halbmaske
Mundabdeckung
Mundbedeckung
Mund-
Nasenmaske
Mundschutz
Operationsmaske
OP-Maske
Schutzmaske
Stoffmaske
Face Shield
Gesichtsschild
Gesichtsschutzschild
Gesichtsvisier
Schal
Tuch
Translations: