Fleck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1–4] mittelhochdeutsch vlec(ke), „Fleck, Flicken, Lappen“, althochdeutsch flec(ko), germanisch *flekka-/ōn „Fleck“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Stelle, die verschmutzt (und schlecht^([1])) ist
pos: noun
examples: Mein Kleid hat einen Fleck und muss zur Reinigung/gewaschen werden.
„Er konnte die Flecken erkennen, wo der Verputz abgefallen war.“
gloss: Stelle, die andersfarbig ist
pos: noun
examples: Sein neuestes Kunstwerk ist eine blau gestrichene Regentonne mit drei rosafarbenen Flecken.
„Ihre Augen waren gerötet, und um die Augen herum hatte sich die Wimperntusche in schwarzen ungeordneten Flecken ausgebreitet.“
gloss: bestimmter Ort oder Stelle
pos: noun
examples: Seit Jahren treffen sie sich am selben Fleck.
gloss: zum Verzehr gedachte Streifen aus dem Vormagen von Wiederkäuern
pos: noun
examples: Die Flecken schmecken heute besonders gut.
gloss: die Schulnote 5 (nicht genügend)
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: Er hat schon wieder einen Fleck geschrieben.
gloss: ein (rundes oder eckiges) Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar (siehe Wortbildungen)
pos: noun
examples: Sie näht ihm immer noch die Flecken über die Löcher in seiner Hose.
Inflected forms:
form: Flecken
pos: noun
tags: variant
form: Fleckchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Fleckerl
pos: noun
tags: diminutive
form: Fleck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flecke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Flecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: beflecken
befleckt
flecken
fleckig
Fleckenschere
Fleckenmittel
Flecktyphus
Fleckchen
Flecksuppe
Kuttelflecken
Fleckerlteppich
Zwetschkenfleck
Kirschfleck
Feuerfleck
Flicken
Synonyms: Flecken
Kutteln
Kuttelflecken
Kaldaunen
Löser
Pansen
Rumen
Fetzen
Fünfer
Fünf
Flicken
Flade
Translations:
lang: Englisch
word: stain
lang: Englisch
word: spot
lang: Französisch
word: tache
lang: Georgisch
word: ლაქა
roman: laka
lang: Griechisch (Neu-)
word: λεκές
roman: lekés
lang: Griechisch (Neu-)
word: κηλίδα
roman: kilída
lang: Italienisch
word: macchia
lang: Katalanisch
word: taca
lang: Luxemburgisch
word: Fleck
lang: Polnisch
word: plama
lang: Portugiesisch
word: mancha
lang: Rumänisch
word: pată
lang: Russisch
word: пятно
roman: pjatno
lang: Schwedisch
word: fläck
lang: Spanisch
word: mancha
lang: Tschechisch
word: skvrna
lang: Türkisch
word: leke
lang: Ukrainisch
word: пляма
roman: pljama
lang: Ungarisch
word: folt
lang: Bulgarisch
word: петно
roman: petno
lang: Georgisch
word: ლაქა
roman: laka
lang: Griechisch (Neu-)
word: κηλίδα
roman: kilída
lang: Italienisch
word: macchia
lang: Luxemburgisch
word: Tëppel
lang: Rumänisch
word: pată
lang: Schwedisch
word: fläck
lang: Tschechisch
word: skvrna
lang: Türkisch
word: leke
lang: Englisch
word: spot
lang: Englisch
word: place
lang: Esperanto
word: loko
lang: Esperanto
word: ejo
lang: Griechisch (Neu-)
word: θέση
roman: thési
lang: Italienisch
word: posto
lang: Italienisch
word: punto
lang: Luxemburgisch
word: Plaz
lang: Polnisch
word: miejsce
lang: Portugiesisch
word: local
lang: Portugiesisch
word: sitio
lang: Rumänisch
word: loc
lang: Rumänisch
word: punct
lang: Schwedisch
word: fläck
lang: Spanisch
word: punto
lang: Spanisch
word: sitio
lang: Tschechisch
word: skvrna
lang: Türkisch
word: leke
lang: Englisch
word: tripe
lang: Türkisch
word: işkembe
lang: Italienisch
word: brutto voto
lang: Italienisch
word: insufficienza
lang: Türkisch
word: zayıf
lang: Englisch
word: patch
lang: Englisch
word: piece
lang: Italienisch
word: toppa
lang: Italienisch
word: pezza
lang: Portugiesisch
word: nódoa
lang: Schwedisch
word: lapp
lang: Türkisch
word: yama