yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
hingegen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch
pos: adv
examples: Inge hat ihr Spiel gewonnen, Hans hingegen verlor.
Berlin hat kulturell einiges zu bieten. Das Angebot in der Provinz hingegen ist ungleich kleiner.
Siegmund hatte ein langes Leben, Oliver hingegen ein kurzes.
„Energisch hingegen widerspricht die Archäologin Historikern, die der altdeutschen Reichstagsstätte Worms eine burgundische Geschichte andichten.“
„Sicher hingegen ist, dass für die Kriegskunst der Überblick von hochgelegenen Aussichtspunkten schon immer eine wichtige Rolle spielte.“
Inflected forms:
Derived terms: demhingegen
Synonyms: allerdings
andererseits
dagegen
indes
indessen
jedoch
Antonyms: ebenfalls
ebenso
gleichfalls
Translations:
lang: Altgriechisch
word: δέ
roman: de
lang: Englisch
word: in contrast
lang: Englisch
word: on the other hand
lang: Französisch
word: par contre
lang: Französisch
word: en revanche
lang: Griechisch (Neu-)
word: όμως
roman: ómos
lang: Griechisch (Neu-)
word: απεναντίας
roman: apenandías
lang: Katalanisch
word: per contra
lang: Katalanisch
word: en canvi
lang: Latein
word: contra
lang: Niederländisch
word: daarentegen
lang: Niederländisch
word: echter
lang: Polnisch
word: natomiast
lang: Portugiesisch
word: pelo contrário
lang: Schwedisch
word: å andra sidan
lang: Schwedisch
word: däremot
lang: Spanisch
word: mientras que
lang: Spanisch
word: en cambio
lang: Spanisch
word: por el contrario
lang: Tschechisch
word: zato
lang: Tschechisch
word: naopak
lang: Türkisch
word: ise
lang: Türkisch
word: -se
lang: Türkisch
word: buna karşın
lang: Ungarisch
word: viszont
lang: Ungarisch
word: ellenben
weiterhin
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auch in Zukunft, immer noch
pos: adv
examples: Ich hoffe wir werden auch weiterhin gut zusammenarbeiten.
„Das Projektil blieb weiterhin im Anflug auf den Nordpol und hatte das Mondzentrum weit hinter sich gelassen.“
„Deshalb hatte Rom mit den üblichen Strafexpeditionen zunächst weiterhin Erfolg.“
„Das war gar nicht schön von ihm, denn an der armen Bohème hatte er ja all sein Geld verdient und konnte auch weiterhin viel Geld verdienen.“
„Auch nach Aufhebung des Ausnahmezustands im Jahr 2011 verboten die Behörden weiterhin Demonstrationen in Algier und beriefen sich dabei auf ein Dekret aus dem Jahr 2001.“
gloss: außerdem
pos: adv
examples: Weiterhin müssen wir darauf achten, dass uns nicht noch mehr Fehler unterlaufen.
„Anders die Anachoreten und Mystiker, die sich traditionell an einsame Orte zurückzuziehen pflegten und für die dem Berggang weiterhin die Bedeutung einer religiös motivierten Entrückung und Vereinzelung zukommt.“
„Weiterhin kommt es bei brandbedingten Zerstörungen im Dachbereich zu Witterungseinflüssen, wenn nicht umgehend Sicherungsmaßnahmen ergriffen werden.“
Inflected forms:
Synonyms: künftig
außerdem
ferner
überdies
weiters
Antonyms: vorher
zuvor
allein
nur
Translations:
lang: Bosnisch
word: и даље
roman: i dalje
lang: Englisch
word: still
lang: Esperanto
word: ankoraŭ
lang: Esperanto
word: daŭre
lang: Esperanto
word: plu
lang: Französisch
word: encore
lang: Kroatisch
word: i dalje
lang: Mazedonisch
word: и понатака
roman: i ponataka
lang: Portugiesisch
word: daqui em diante
lang: Russisch
word: всё ещё
roman: vsë eščë
lang: Serbisch
word: и даље
roman: i dalje
lang: Serbokroatisch
word: и даље
roman: i dalje
lang: Spanisch
word: aún
lang: Spanisch
word: todavía
lang: Spanisch
word: de ahora en adelante
lang: Tschechisch
word: stále ještě
lang: Ukrainisch
word: все ще
lang: Englisch
word: furthermore
lang: Esperanto
word: krome
lang: Esperanto
word: plue
lang: Französisch
word: en outre
lang: Spanisch
word: además
Adaption
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: arts
literature
Etymology: Substantivierung von adaptieren mit dem Derivatem -ion
Senses:
gloss: Anpassung oder Anpassungsvermögen
pos: noun
tags: general
examples: „Auf einen Trainingsreiz antwortet unser Körper mit einer Adaption, also einer Anpassung an die Leistungsfähigkeit.“
gloss: in angepasster Form Übernommenes
pos: noun
examples: Das Stück ist eine Adaption des Faust-Stoffes für die Peking-Oper.
„You Bet!“ ist die britische Adaption von „Wetten, dass..?“
Inflected forms:
form: Adaption
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adaptionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adaption
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adaptionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adaption
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adaptionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adaption
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adaptionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Adaptionsphase
adaptiv
Synonyms: Adaptation
Anpassung
Translations:
lang: Englisch
word: adaptation
lang: Esperanto
word: adaptado
lang: Französisch
word: accommodation
lang: Französisch
word: adaptation
lang: Interlingua
word: adaptation
lang: Luxemburgisch
word: Adaptatioun
lang: Polnisch
word: adaptacja
lang: Portugiesisch
word: adaptação
lang: Schwedisch
word: adaption
lang: Slowakisch
word: adaptácia
lang: Spanisch
word: adaptación
lang: Tschechisch
word: adaptace
lang: Englisch
word: adaptation
lang: Französisch
word: adaptation
lang: Interlingua
word: adaptation
lang: Litauisch
word: adaptacija
lang: Luxemburgisch
word: Adaptatioun
lang: Polnisch
word: adaptacja
lang: Russisch
word: адаптация
roman: adaptacija
lang: Schwedisch
word: adaption
lang: Slowakisch
word: adaptácia
lang: Spanisch
word: adaptación
lang: Tschechisch
word: adaptace
Lustmolch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lust und Molch, gebraucht seit dem späten 19. Jahrhundert
Senses:
gloss: Mann oder Frau, der oder die sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: Dieser Lustmolch hat mir vorhin an den Hintern gefasst!
Inflected forms:
form: Lustmolch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lustmolche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lustmolchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lustmolches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lustmolche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lustmolch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lustmolche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lustmolchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lustmolch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lustmolche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lüstling
Wüstling
Antonyms: Sexmuffel
Translations:
lang: Englisch
word: horndog
lang: Französisch
word: débauché
lang: Französisch
word: pervers
lang: Schwedisch
word: vällusting
lang: Schwedisch
word: snuskhummer
lang: Niedersorbisch
word: rozwólnik
lang: Niedersorbisch
word: póžednik
lang: Obersorbisch
word: sanc
lang: Obersorbisch
word: boran
lang: Obersorbisch
word: rozwólnik
Analsex
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Eine Studie aus dem Jahr 2008 […] ergab, dass 49,1% der Deutschen, unabhängig vom Geschlecht, bereits Erfahrungen mit Analsex gemacht haben.“
Inflected forms:
form: Analsex
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Analsex
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Analsexes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Analsex
pos: noun
tags: dative
singular
form: Analsex
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Analkoitus
Analverkehr
Translations:
lang: Englisch
word: anal sex
lang: Finnisch
word: anaaliseksi
lang: Französisch
word: coït anal
lang: Französisch
word: sodomie
lang: Italienisch
word: sesso anale
lang: Niederländisch
word: anale seks
lang: Polnisch
word: seks analny
lang: Portugiesisch
word: sexo anal
lang: Russisch
word: анальный секс
roman: analʹnyj seks
lang: Schwedisch
word: analsex
lang: Spanisch
word: sexo anal
lang: Tschechisch
word: anální sex
lang: Ukrainisch
word: анальний секс
roman: analʹnyj seks
Lecktuch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Folie, die über die Vagina oder den After des Sexualpartners gelegt wird, um die Ansteckung mit HIV oder Geschlechtskrankheiten beim Oralverkehr zu vermeiden
pos: noun
examples: „Als Barriere kann ein Lecktuch die Aufnahme von Krankheitskeimen in der Scheidenflüssigkeit oder den Menstruationssekreten verhindern.“
Inflected forms:
form: Lecktuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lecktücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lecktuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lecktücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lecktuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lecktüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lecktuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lecktücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dental dam
lang: Schwedisch
word: slicklapp
Hucke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch hucke, belegt seit dem 15. Jahrhundert. Etymologisch verwandt mit Hocke.
Senses:
gloss: eine auf dem Rücken getragene Last
pos: noun
tags: archaic
gloss: der Rücken
pos: noun
examples: „Es war gut, daß wir Besuch hatten, sonst hätte ich die Hucke vollgekriegt.“
Inflected forms:
form: Hucke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hucken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hucke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hucken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hucke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hucken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: huckepack
Huckebein
Lohhucke
Synonyms: Rücken
Translations:
lang: Schwedisch
word: ryggbörda
lang: Schwedisch
word: rygg
Adaptation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: abgeleitet von Mittellateinisch adaptatio, „Anpassung“, „passende Anwendung“, „Auffassung“, „Übereinstimmung“. Seit dem 19. Jahrhundert, zunächst im Bereich Botanik gebraucht
Senses:
gloss: Anpassung oder Anpassungsvermögen
pos: noun
tags: general
examples: „Es ist daher im Sinne des Tierschutzes und zugleich der Qualität des experimentellen Ergebnisses, den Tieren durch ausreichende Adaptation und Konditionierung die Angst zu nehmen[.]“
gloss: Anpassung des Auges an wechselnde Lichtverhältnisse
pos: noun
examples: Die Adaptation wird durch die Iris, die Akkommodation hauptsächlich durch die Linse bewerkstelligt.
Inflected forms:
form: Adaptation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adaptationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adaptation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adaptationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adaptation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adaptationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adaptation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adaptationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Adaptationssyndrom
Adaptationsvermögen
Adaptronik
Synonyms: Adaption
Antonyms: Akkommodation
Exaptation
Translations:
lang: Englisch
word: adaptation
lang: Französisch
word: adaptation
lang: Katalanisch
word: adaptació
lang: Litauisch
word: adaptacija
lang: Luxemburgisch
word: Adaptatioun
lang: Niederländisch
word: adaptatie
lang: Polnisch
word: adaptacja
lang: Portugiesisch
word: adaptação
lang: Russisch
word: адаптация
roman: adaptacija
lang: Russisch
word: приспособление
roman: prisposoblenie
lang: Schwedisch
word: adaptation
lang: Slowakisch
word: adaptácia
lang: Spanisch
word: adaptación
lang: Tschechisch
word: přizpůsobení
lang: Tschechisch
word: adaptace
lang: Englisch
word: adaptation
lang: Französisch
word: adaptation
lang: Litauisch
word: adaptacija
lang: Polnisch
word: adaptacja
lang: Russisch
word: адаптация
roman: adaptacija
lang: Russisch
word: приспособление
roman: prisposoblenie
lang: Schwedisch
word: adaptation
lang: Spanisch
word: adaptación
lang: Spanisch
word: adaptación sensorial
lang: Tschechisch
word: adaptace
heraus
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Zusammensetzung aus Adverb her / Präfix her- und Präposition aus althochdeutsch: hera ûჳ, mittelhochdeutsch: her ûz
Senses:
gloss: von dort drinnen nach hier außen
pos: adv
examples: Heraus mit dir ins Freie!
gloss: weg, entfernt
pos: adv
tags: colloquial
examples: Sein hohler Zahn war endlich heraus.
gloss: veröffentlicht, an die Öffentlichkeit gebracht
pos: adv
tags: colloquial
examples: Das neue Gesetz zur Autobahnmaut ist heraus.
gloss: öffentlich zugängig
pos: adv
tags: colloquial
figurative
examples: Der lang ersehnte Film ist endlich heraus.
gloss: bekannt machen
pos: adv
tags: colloquial
figurative
examples: Endlich kam er mit der Wahrheit heraus.
gloss: jemand oder etwas steht fest, ist bekannt
pos: adv
tags: colloquial
figurative
gloss: ist ermittelt
pos: adv
tags: colloquial
figurative
examples: Wer die Tat begangen hatte, war noch nicht heraus.
gloss: ist entschieden
pos: adv
tags: colloquial
figurative
examples: Es war noch nicht heraus, wann sie abreist.
gloss: etwas überwunden, überstanden haben
pos: adv
tags: colloquial
figurative
examples: Aus diesem Alter war er doch längst heraus!
Aus dieser schwierigen Lage musste er bald wieder heraus sein.
Wir waren endlich aus dem Gröbsten heraus.
gloss: Verstärkung der Präposition aus in kausalem Sinn: aus … heraus
pos: adv
examples: Er handelte aus einer Laune heraus.
Aus einer Wut heraus schlug er auf alles und jeden ein.
Inflected forms:
form: raus
pos: adv
tags: abbreviation
Derived terms: daheraus
freiheraus
geradeheraus
hierheraus
hintenheraus
rundheraus
vorneheraus
herausarbeiten
herausbekommen
herausbringen
herausfallen
herausfinden
herausgeben
herausgehen
heraushebeln
herauskommen
herauskugeln
herauskullern
herauslaufen
herausmachen
herauspressen
herausrollen
herausstellen
herauswinken
herausziehen
herausfordern
herausschreien
herausschwimmen
Synonyms: ausher
entfernt
heraußen
weg
veröffentlicht
festgestellt
entschieden
hinaus
Antonyms: hinein
herein
rein
Translations:
lang: Englisch
word: out
lang: Kroatisch
word: van
lang: Latein
word: foras
lang: Niederländisch
word: eruit ; [2] buiten
lang: Rumänisch
word: afară ; [2, 3] ieșit ; [3] publicat
lang: Russisch
word: наружу
lang: Schwedisch
word: hit ut ; [1, 2] ut
lang: Spanisch
word: afuera
lang: Tschechisch
word: ven
Mensur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: chemistry
Etymology: im 15. Jahrhundert von lateinisch: mēnsūra ^(→ la) „Messen, Größe, Haltung“ entlehnt
Senses:
gloss: der Abstand zwischen zwei Fechtern
pos: noun
examples: Heute zeigten sie eine Fechtweise mit fester, enger Mensur.
gloss: traditioneller Fechtkampf zwischen Mitgliedern verschiedener schlagender Studentenverbindungen
pos: noun
examples: Eine Mensur kostet nach wie vor Überwindung und ist damit eine Mutprobe.
„Die dürften sich nicht mucksen, sonst wär die Mensur ungültig, so, ohne Betäubung die Schmisse zunähen.“
„Das war keine Operationsnarbe, nein, diese Narbe hatte eine Mensur zurückgelassen.“
gloss: die Abmessungen, Maße von Musikinstrumenten oder Teilen davon, insbesondere bei Saiteninstrumenten die frei schwingende Länge der Saiten, bei Blasinstrumenten die Steigung der Weite des Rohrs im Verhältnis zur Länge sowie alle Maße der Orgelpfeifen
pos: noun
examples: Es gibt »halbe Gitarren«, also kleinere Instrumente, als die gewöhnlichen. Ihre Mensur liegt zwischen 52 und 62 cm.
gloss: ein Maß, das die Geltungsdauer der einzelnen Notenwerte untereinander bestimmt
pos: noun
examples: Das System der Mensuren ist vergleichbar, aber nicht identisch mit den heutigen Takten.
gloss: ein Messzylinder bis 1 Liter Volumen
pos: noun
tags: archaic
examples: Eine qualitativ hochwertige Mensur mit einem Fassungsvermögen von 10 ml.
Inflected forms:
form: Mensur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mensuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mensur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mensuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mensur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mensuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mensur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mensuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mensural
mensuiert
Synonyms: Diapason
Translations:
lang: Englisch
word: fencing
lang: Italienisch
word: distanza
lang: Russisch
word: мензу́рка
roman: menzúrka
lang: Englisch
word: academic fencing
lang: Englisch
word: duel
lang: Italienisch
word: duello studentesco
lang: Portugiesisch
word: duelo
lang: Russisch
word: мензу́рка
roman: menzúrka
lang: Schwedisch
word: mensur
lang: Spanisch
word: duelo entre estudiantes
lang: Englisch
word: diapason
lang: Italienisch
word: misura
lang: Niederländisch
word: mensuur
lang: Polnisch
word: menzura
lang: Russisch
word: мензу́рка
roman: menzúrka
lang: Schwedisch
word: mensur
lang: Tschechisch
word: mensura
lang: Englisch
word: diapason
lang: Italienisch
word: misura
lang: Russisch
word: мензу́рка
roman: menzúrka
lang: Schwedisch
word: mensur
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 量杯
roman: liángbēi
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 量杯
roman: liángbēi
lang: Englisch
word: measuring jar
lang: Italienisch
word: vetro graduato
lang: Italienisch
word: cilindro graduato
lang: Russisch
word: мензу́рка
roman: menzúrka
lang: Schwedisch
word: mensur
lang: Spanisch
word: mensura
Riesenbärenklau
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs Bärenklau mit dem Präfixoid (Halbpräfix) riesen-, Riesen-, das eine Intensivierung ausdrückt
Senses:
gloss: Pflanze aus der Familie der Doldenblütler, die bei Berührung Quaddeln auf der menschlichen Haut auslösen kann
pos: noun
examples: Der Riesenbärenklau kann bis zu 3,5 m hoch werden.
Der Saft der Riesenbärenklau kann schwere Verbrennungen hervorrufen.
Inflected forms:
form: Riesen-Bärenklau
pos: noun
tags: alternative
form: Riesenbärenklau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riesenbärenklau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riesenbärenklau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenbärenklaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenbärenklau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesenbärenklau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesenbärenklau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riesenbärenklau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Herkulesstaude
Stalins Rache
Heracleum mantegazzianum
Translations:
lang: Englisch
word: Giant Hogweed
lang: Finnisch
word: kaukasianjättiputki
lang: Französisch
word: berce du Caucase
lang: Französisch
word: berce de Mantegazzi
lang: Französisch
word: berce géante
lang: Italienisch
word: panace di Mantegazza
lang: Niederländisch
word: reuzenberenklauw
lang: Niederländisch
word: perzische berenklauw
lang: Spanisch
word: perejil gigante
lang: Tschechisch
word: bolševník velkolepý
lang: Türkisch
word: dev tavşancıl otu
Riesen-Bärenklau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Pflanze aus der Familie der Doldenblütler, die bei Berührung Quaddeln auf der menschlichen Haut auslösen kann
pos: noun
Inflected forms:
form: Riesenbärenklau
pos: noun
tags: alternative
form: Riesen-Bärenklau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riesen-Bärenklau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riesen-Bärenklau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesen-Bärenklaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesen-Bärenklau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesen-Bärenklau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesen-Bärenklau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riesen-Bärenklau
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ziegenproblem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1, 2] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Ziege, Fugenelement -n und Problem [2] von der Spielshow „Let's Make a Deal“, bei der eine Ziege als Niete fungiert
Senses:
gloss: ein Problem, das durch Ziegen bereitet wird
pos: noun
examples: Die Insel hat ein Ziegenproblem.
gloss: ein bekanntes mathematisches Paradoxon
pos: noun
tags: no-plural
examples: Beim Ziegenproblem ist immer genau ein Gewinn vorhanden.
„Ach, das Ziegenproblem! Es beschäftigt die Leser dieser Zeitung seit zwei Jahrzehnten.“
Inflected forms:
form: Ziegenproblem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ziegenprobleme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ziegenproblems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ziegenprobleme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ziegenproblem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ziegenproblemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ziegenproblem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ziegenprobleme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drei-Türen-Problem
Monty-Hall-Problem
Monty-Hall-Dilemma
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 蒙提霍爾問題
roman: Méngtí Huòěr wèntí
lang: Dänisch
word: Monty Hall-problemet
lang: Englisch
word: Monty Hall problem
lang: Französisch
word: problème de Monty Hall
lang: Hebräisch
word: הבעיה של מונטי הול ()
lang: Italienisch
word: problema di Monty Hall
lang: Japanisch
word: モンティ・ホール問題
roman: monti-hōru-mondai
lang: Niederländisch
word: driedeurenprobleem
lang: Russisch
word: загадка Монти Холла
roman: zagadka Monti Cholla
lang: Schwedisch
word: Monty Hall-problemet
lang: Spanisch
word: problema de Monty Hall
lang: Thai
word: ปัญหา มอนตี ฮอลล์ ()
lang: Ungarisch
word: Monty Hall-paradoxon
vorher
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: aus dem Präfix vor- und dem Adverb her / Präfix her-
Senses:
gloss: vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang
pos: adv
examples: Wenn ich das nur vorher gewusst hätte!
Er darf nur auf den Spielplatz gehen, wenn er vorher seine Hausaufgaben gemacht hat.
Inflected forms:
Derived terms: vorherberechnen
vorherbestimmen
vorhergehen
vorhersagen
vorhersehen
Synonyms: davor
eher
erst
früher
zuvor
Antonyms: hinterher
nachher
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἔμπροσθεν
roman: emprosthen
lang: Arabisch
word: من قبل
roman: min qabl
lang: Bosnisch
word: пре
roman: pre
lang: Bosnisch
word: прије
roman: prije
lang: Chinesisch
word: 以前
roman: yǐqián
lang: Englisch
word: before
lang: Englisch
word: previously
lang: Französisch
word: avant
lang: Französisch
word: auparavant
lang: Griechisch (Neu-)
word: πριν
roman: prin
lang: Griechisch (Neu-)
word: προηγουμένως
roman: proigouménos
lang: Ido
word: antee
lang: Interlingua
word: antea
lang: Italienisch
word: prima
lang: Japanisch
word: 事前
roman: jizen
lang: Japanisch
word: その前に
roman: sono mae ni
lang: Kroatisch
word: pre
lang: Kroatisch
word: prije
lang: Kurmandschi
word: berê
lang: Mazedonisch
word: пре
roman: pre
lang: Niederländisch
word: van tevoren
lang: Bokmål
word: før
lang: Bokmål
word: tidligere
lang: Polnisch
word: poprzednio
lang: Polnisch
word: przedtem
lang: Portugiesisch
word: previamente
lang: Rumänisch
word: înainte
lang: Russisch
word: раньше
roman: ranʹše
lang: Russisch
word: предварительно
roman: predvaritelʹno
lang: Schwedisch
word: dessförinnan
lang: Serbisch
word: пре
roman: pre
lang: Serbokroatisch
word: пре
roman: pre
lang: Serbokroatisch
word: прије
roman: prije
lang: Slowenisch
word: prej
lang: Spanisch
word: antes
lang: Tschechisch
word: předtím
lang: Ukrainisch
word: раніше
roman: raniše
lang: Ungarisch
word: előbb
lang: Weißrussisch
word: раней
roman: ranej
zuerst
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Zusammenrückung, zusammengesetzt aus der Präposition zu und dem Stamm von erste
Senses:
gloss: als Erstes
pos: adv
examples: Die Erdbeertörtchen waren zuerst alle.
gloss: zu Beginn, in der Anfangszeit
pos: adv
examples: Die zuerst hitzige Diskussion führte letztlich zu einem guten Kompromiss.
Inflected forms:
Synonyms: zuallererst
primär
erstrangig
vorrangig
zunächst
anfänglich
anfangs
erst
Antonyms: zuletzt
später
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: birinci
lang: Aserbaidschanisch
word: ilk
lang: Englisch
word: first
lang: Esperanto
word: unue
lang: Esperanto
word: unuarange
lang: Esperanto
word: antaŭranga
lang: Estnisch
word: esmalt
lang: Finnisch
word: ensin
lang: Französisch
word: d’abord
lang: Französisch
word: premièrement
lang: Italienisch
word: primo
lang: Japanisch
word: 先ず
roman: mazu
lang: Japanisch
word: 取り敢えず
roman: toriaezu
lang: Polnisch
word: najpierw
lang: Portugiesisch
word: primeiro
lang: Russisch
word: сначала
roman: snačala
lang: Schwedisch
word: först
lang: Spanisch
word: antes
lang: Spanisch
word: primero
lang: Ungarisch
word: elsőnek
lang: Englisch
word: first
lang: Esperanto
word: antaŭ ĉio
lang: Esperanto
word: komence
lang: Esperanto
word: ĉekomence
lang: Japanisch
word: 初めに
roman: hajime ni
lang: Portugiesisch
word: primeiro
lang: Schwedisch
word: först
lang: Tschechisch
word: nejdříve
lang: Tschechisch
word: nejprve
lang: Ungarisch
word: először
lang: Ungarisch
word: kezdetben
durchaus
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung von den Präpositionen durch und aus
Senses:
gloss: unter allen denkbaren Umständen und besonders auch gegen Widerstand; unbedingt
pos: adv
examples: Sie wollten durchaus gewinnen, konnten sich aber nicht durchsetzen.
Die kleine Mona will durchaus zu Hause bleiben.
gloss: nach Abwägung oder Erfahrung denkbar und möglich, oder alles in allem machbar; schon
pos: adv
examples: Das kann man durchaus so sehen.
Das ist durchaus eine denkbare Alternative.
Das kann sich durchaus über mehrere Wochen hinziehen.
„Das eine [spanische] wie das andere [britische] Imperium kann durchaus auch als informelles Bündnis europäischer und kolonialer Eliten zur Ausbeutung der kolonialen und bisweilen auch der europäischen Unterschichten angesehen werden.“
„Dabei hängen Fotos, auf denen Leni Ottos griechischen Schwiegervater in Heldenpose porträtiert hat, durchaus an Gästen zugänglichen Stellen.“
gloss: zu hundert Prozent sicher
pos: adv
examples: Ich bin durchaus in der Lage alleine aufzustehen!
Ich bin durchaus nicht dieser Meinung.
Inflected forms:
Synonyms: auf alle Fälle
auf jeden Fall
absolut
unbedingt
gerne
schon
sicherlich
ganz
gänzlich
sicher
total
völlig
wirklich
Antonyms: keinesfalls
keineswegs
Translations:
lang: Englisch
word: absolutely
lang: Esperanto
word: tute
lang: Esperanto
word: nepre
lang: Französisch
word: totalement
lang: Französisch
word: complètement
lang: Französisch
word: absolument
lang: Niederländisch
word: volstrekt
lang: Bokmål
word: alldeles
lang: Bokmål
word: alldeles ikke
lang: Bokmål
word: ingenlunde
lang: Polnisch
word: koniecznie
lang: Rumänisch
word: absolut
lang: Russisch
word: непременно
roman: nepremenno
lang: Schwedisch
word: alldeles
lang: Schwedisch
word: absolut
lang: Spanisch
word: absolutamente
lang: Türkisch
word: büsbütün
lang: Türkisch
word: tamamı ile
lang: Türkisch
word: tamamıyla
lang: Türkisch
word: asla
lang: Türkisch
word: hiçbir suretle
lang: Englisch
word: all in all
lang: Esperanto
word: tute
lang: Esperanto
word: certe
lang: Französisch
word: totalement
lang: Französisch
word: complètement
lang: Französisch
word: absolument
lang: Französisch
word: tout à fait
lang: Russisch
word: вполне
roman: vpolne
lang: Russisch
word: в том числе
roman: v tom čisle
lang: Schwedisch
word: fullständigt
lang: Schwedisch
word: helt och hållet
lang: Schwedisch
word: inte alls
lang: Schwedisch
word: ingalunda
lang: Französisch
word: complètement
lang: Französisch
word: absolument
lang: Französisch
word: tout à fait
lang: Französisch
word: totalement
lang: Französisch
word: pas du tout
lang: Polnisch
word: całkiem
lang: Russisch
word: непременно
roman: nepremenno
lang: Russisch
word: абсолютно
roman: absoljutno
wodurch
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch: wâ durch ^(→ gmh), ab dem 15. Jahrhundert auch zusammengezogen
Senses:
gloss: durch was, durch welche Umstände
pos: adv
examples: Man fragte sich, wodurch er ertappt worden war.
Wodurch hast du von der offenen Stelle erfahren?
gloss: aus dem eben erwähnten Grund heraus
pos: adv
examples: Er ist viel auf Reisen gewesen, wodurch natürlich auch kostbare Zeit verlorengegangen ist.
„Ein Vogelflügel ist gewölbt und zwingt allein durch sein Profil die Luft auf seiner Oberseite auf einen längeren Weg, wodurch dort Unterdruck und damit Auftrieb entsteht.“
gloss: durch welches hindurch
pos: adv
tags: outdated
examples: Das ist das Tor, wodurch er kommen muss!
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: whereby
lang: Französisch
word: comment
lang: Italienisch
word: come
lang: Polnisch
word: przez co
lang: Portugiesisch
word: pelo qual
lang: Portugiesisch
word: como
lang: Rumänisch
word: cum
lang: Russisch
word: посредством чего
roman: posredstvom čego
lang: Spanisch
word: cómo
lang: Türkisch
word: ne sayede
lang: Türkisch
word: neyin sayesinde
lang: Türkisch
word: nasıl
lang: Englisch
word: by which
lang: Französisch
word: par lequel
lang: Rumänisch
word: ceea ce
lang: Spanisch
word: por lo cual
lang: Türkisch
word: ondan dolayı
lang: Türkisch
word: o sebepten
lang: Türkisch
word: bu sebepten
lang: Türkisch
word: bu sayede
lang: Türkisch
word: bunun sayesinde
lang: Türkisch
word: bu suretle
lang: Rumänisch
word: prin care
lang: Türkisch
word: içinden
lang: Türkisch
word: arasından
nahezu
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung aus nahe und zu
Senses:
gloss: nicht ganz, aber fast vollständig
pos: adv
examples: Sie hatten Ihre Verpflegung nahezu aufgebraucht, da kam endlich Rettung.
„Ein nahezu flächendeckender Zusammenbruch der Industrie, massenhafte Arbeitslosigkeit und beständige Abwanderung erschütterten in den neunziger Jahren die ostdeutschen Bundesländer.“
„Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem Bahnsteig, und ein nahezu babylonisches Sprachengewirr erfüllte die Luft.“
Inflected forms:
Synonyms: beinahe
fast
Antonyms: gar nicht
ganz
Translations:
lang: Englisch
word: nearly
lang: Englisch
word: almost
lang: Esperanto
word: preskaŭ
lang: Französisch
word: presque
lang: Italienisch
word: quasi
lang: Katalanisch
word: gairebé
lang: Niederländisch
word: nagenoeg
lang: Niederländisch
word: bijna
lang: Niederländisch
word: haast
lang: Bokmål
word: nærmest
lang: Portugiesisch
word: quase
lang: Schwedisch
word: nästan
lang: Schwedisch
word: så gott som
lang: Schwedisch
word: så när
lang: Spanisch
word: casi
lang: Türkisch
word: neredeyse
lang: Urdu
word: تقریبا
zuletzt
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus der Präposition zu und dem Stamm letzt
Senses:
gloss: als Letztes, zum Schluss
pos: adv
examples: Horst und Irma kamen zuletzt an.
Das Orchester der Titanic soll bis zuletzt gespielt haben.
gloss: in letzter Zeit
pos: adv
examples: Unter den zuletzt schwierigen Wetterverhältnissen war eine Rettung kaum mehr zu erwarten.
„Zuletzt hat der Bordnetz- und Kabelhersteller den Gewinn dank hoher Sondereffekte und großer Nachfrage aus der Autoindustrie jedoch wieder mehr als verdoppelt.“
„Zuletzt schrieben Versicherer Rekordgewinne und Banken profitierten von gestiegenen Zinsen.“
Inflected forms:
Synonyms: abschließend
letztlich
letztens
Antonyms: zuerst
zunächst
Translations:
lang: Englisch
word: last
lang: Englisch
word: lastly
lang: Englisch
word: recently
lang: Französisch
word: pour finir , en dernier , le dernier
lang: Griechisch (Neu-)
word: τελικά
roman: teliká
lang: Japanisch
word: 最後に
roman: saigo ni
lang: Russisch
word: после всех
roman: posle vsech
lang: Schwedisch
word: senast
lang: Schwedisch
word: sist
lang: Spanisch
word: en último lugar
lang: Tschechisch
word: naposledy
lang: Tschechisch
word: posledně
lang: Französisch
word: finalement
lang: Griechisch (Neu-)
word: τελευταία
roman: teleftéa
lang: Spanisch
word: últimamente
Frühlingsrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Frühling und Rolle, da das Gericht zum chinesischen Neujahrsfest am Frühlingsanfang gehört
Senses:
gloss: Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht
pos: noun
examples: Als erstes esse ich eine Frühlingsrolle.
Inflected forms:
form: Frühlingsrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühlingsrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühlingsrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühlingsrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühlingsrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühlingsrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühlingsrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühlingsrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 春捲
roman: chūnjuǎn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 春卷
roman: chūnjuǎn
lang: Dänisch
word: forårsrulle
lang: Englisch
word: spring roll
lang: Finnisch
word: kevätrulla
lang: Französisch
word: rouleau printanier
lang: Französisch
word: rouleau de printemps
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρολό της άνοιξης
roman: roló tis ánolixis
lang: Hebräisch
word: גלילי אביב
roman: g?lili ?bib
lang: Indonesisch
word: lumpia
lang: Isländisch
word: vorrúlla
lang: Japanisch
word: 春巻き
roman: harumaki
lang: Koreanisch
word: 춘권
roman: chun-gwon
lang: Niederländisch
word: loempia
lang: Norwegisch
word: vårrull
lang: Polnisch
word: sajgonka
lang: Schwedisch
word: vårrulle
lang: Spanisch
word: rollo de primavera
lang: Spanisch
word: rollito de primavera
lang: Türkisch
word: bahar rulosu
lang: Vietnamesisch
word: chả giò
lang: Vietnamesisch
word: nem rán
Tun
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung (Konversion) des Verbs tun
Senses:
gloss: Tat oder Tätigkeit
pos: noun
examples: Dein Tun wird nicht ohne Folgen bleiben.
„Das Privatleben eines Forschers läßt sich nur bedingt mit seinem wissenschaftlichen Tun verbinden.“
Inflected forms:
form: Thun
pos: noun
tags: obsolete
form: Tun
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tuns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tun
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tun
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Nichtstun
Translations:
lang: Bulgarisch
word: действие
roman: dejstvie
lang: Bulgarisch
word: постъпка
roman: postăpka
lang: Englisch
word: doing
lang: Finnisch
word: tekeminen
lang: Katalanisch
word: fer
lang: Katalanisch
word: obrar
lang: Spanisch
word: el hacer
lang: Ungarisch
word: tett
lang: Ungarisch
word: cselekedet
Thun
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: großer und schneller, als Speisefisch beliebter Meeresfisch; Thunnus
pos: noun
tags: outdated
examples: „Der Thun zieht in der Tiefe fort; der Schwertfisch hingegen nimmt seinen Weg durch die oberen Schichten des Meeres […].“
„In Sardinien erscheint der Thun plötzlich im April in ungeheurer Menge und verschwindet dann acht Monate wieder, indem man ihn im Winter in den tiefsten Theilen des Golfes findet, daher heißen dann die Fische Golfitani.“
„Es waren Schwertfische, noch schnellere Schwimmer als die Thune, deren Zügen sie sich anschließen.“
„Die Thune lieben unter den Fischen am meisten die Wärme und schwimmen der Wärme wegen auf der Ufersand; […]“
„Ungeachtet seiner Größe ist der Thun ein furchtsamer Fisch, welcher das süsse Wasser liebt; […]“
Inflected forms:
form: Tun
pos: noun
tags: alternative
form: Thun
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thune
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Thuns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thune
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Thun
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thunen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Thun
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Thune
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Thunfang
Thunfisch
Synonyms: Thunfisch
Translations:
Omi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kosewort für Oma
pos: noun
examples: Das ist meine Omi.
Hab keine Angst vor Omi, sie ist sehr nett.
Omis Apfelkuchen schmeckt am allerbesten.
gloss: ältere Frau
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: „Desorientiert watscheln die Omis und Opis durch die schicken Straßen, voller junger dynamischer Menschen. Längst wurden sie von den Wellen der Zeit überrollt.“
„Die Jüngeren fragte man besser nur nach zehn oder zwanzig Cent, alles andere wäre ihnen unverschämt vorgekommen, während die alten Omis auch mal 'n bisschen tiefer in die Tasche griffen.“
Inflected forms:
form: Opi
pos: noun
tags: masculine
form: Omi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Omis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Omi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Omis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Omi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Omis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Omi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Omis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Großmutter
Oma
Omama
Translations:
lang: Englisch
word: granny
lang: Georgisch
word: ბებიკო
roman: bebiko
lang: Luxemburgisch
word: Bomi
lang: Polnisch
word: babcia
lang: Polnisch
word: babunia
lang: Polnisch
word: babusia ( babula ); babciny ( babcin )
lang: Russisch
word: бабуля
roman: babulja
lang: Russisch
word: бабуся
roman: babusja
lang: Schwedisch
word: mormor
lang: Schwedisch
word: farmor
lang: Serbisch
word: бакица
roman: bakica
lang: Spanisch
word: abuela
lang: Spanisch
word: abuelita
lang: Spanisch
word: nanoya
Pflock
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch phloc, phlocke, belegt seit dem 14. Jahrhundert; weitere Herkunft ungeklärt
Senses:
gloss: kurzer, handlicher Pfahl
pos: noun
examples: Vier in den Boden gerammte Pflöcke dienten zum Abspannen des Zeltes.
„Der Charakter gleicht also einem Pflock, den man fest in den Boden rammen kann.“
„Cook und Dan hatten nun eine lange heimliche Unterredung miteinander, bei der selbst der Pflock innen vor die Tür geschoben worden war, um auch die geringste Störung zu vermeiden.“
„Das Wasser zwischen den Pflöcken war seicht, der Anfang des unendliches Meeres.“
„Vom Pflock zur Stange waren es 5 m, vom Pflock zur Granitwand 160 m.“
Inflected forms:
form: Pflock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: anpflocken
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 木釘
roman: mùdìng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 木钉
roman: mùdìng
lang: Dänisch
word: pæl
lang: Englisch
word: stake
lang: Englisch
word: peg
lang: Französisch
word: piquet
lang: Katalanisch
word: tac
lang: Russisch
word: кол
roman: kol
lang: Russisch
word: столб
roman: stolb
lang: Schwedisch
word: påle
lang: Niedersorbisch
word: kólik
lang: Niedersorbisch
word: palik
lang: Obersorbisch
word: kolik
lang: Spanisch
word: estaca
lang: Tschechisch
word: kolík
Passwortmanager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Passwort und Manager
Senses:
gloss: Programm, das Passwörter aufbewahrt und gegebenenfalls verschlüsselt
pos: noun
examples: Seine Passwörter sollte man nicht in einer Textdatei auf dem Computer speichern, sondern einen Passwortmanager dafür verwenden.
Cyberduck enthält eine Lesezeichenfunktion und unterstützt den Netzwerkstandard Bonjour sowie den Passwortmanager Schlüsselbund.
„Vor allen Dingen legen wir großen Wert auf die sogenannte Zwei-Faktor-Authentifizierung. Das soll ein Passwortmanager haben. …“
Inflected forms:
form: Passwort-Manager
pos: noun
tags: alternative
form: Paßwortmanager
pos: noun
tags: obsolete
form: Passwortmanager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passwortmanager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passwortmanagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passwortmanager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passwortmanager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passwortmanagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passwortmanager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passwortmanager
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: password manager
lang: Französisch
word: gestionnaire de mots de passe
lang: Schwedisch
word: lösenordshanterare
Amme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Amme geht auf mittelhochdeutsch: amme ^(→ gmh), althochdeutsch: ammâ ^(→ goh) zurück, das regional für Großmutter (Oma) oder Mutter steht, vermutlich ist es ursprünglich ein Lallwort aus der Kindersprache. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: eine ein fremdes Kind stillende und betreuende Frau
pos: noun
examples: Dieses Lied pflegte mir meine Amme vorzusingen.
"Eines Tages überkam Emma plötzlich das Verlangen, ihr kleines Mädchen zu sehen, das sie zu einer Amme, einer Tischlersfrau, gegeben hatte, […]"
„Darauf befand ich mich im Zimmer der Amme, und da ich wußte, daß sie ihre Tür sorgfältig zu verschließen pflegte, glaubte ich, daß ich hier ohne Gefahr ein wenig rasten könne.“
„Zwar wird Claudia von ihrer Amme getreulich versorgt, und ein neuer, energischer Kommandant hat im Kuhstall wieder eine bescheidene Herde zusammengebracht.“
„Während sie noch miteinander sprachen, brachte Lenzfreude der Amme von der Tafel im Vorderhause einen Teller mit Gänsebraten sowie ein Schüsselchen mit Maispasteten, die nach Rosen dufteten und mit Früchten gefüllt waren.“
Inflected forms:
form: Amme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ammen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ammen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ammen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ammenhai
Ammenmärchen
Hebamme
Synonyms: Nährmutter
Bonne
Nurse
Säugamme
Translations:
lang: Chinesisch
word: 乳母
roman: rǔmǔ
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 奶媽
roman: nǎima
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 奶妈
roman: nǎima
lang: Dänisch
word: amme
lang: Englisch
word: wet nurse
lang: Esperanto
word: mamnutristino
lang: Französisch
word: nourrice
lang: Griechisch (Neu-)
word: τροφός
roman: trofós
lang: Griechisch (Neu-)
word: παραμάνα
roman: paramána
lang: Italienisch
word: balia
lang: Japanisch
word: 乳母
roman: おんば onba, にゅうぼ nyūbo
lang: Latein
word: nutrix
lang: Niederländisch
word: zoogster
lang: Bokmål
word: amme
lang: Nynorsk
word: amme
lang: Russisch
word: кормилица
roman: kormilica
lang: Schwedisch
word: amma
lang: Slowakisch
word: dojka
lang: Obersorbisch
word: dójka
lang: Spanisch
word: nodriza
wiederum
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Adverb wieder und der Präposition um
Senses:
gloss: noch einmal, ein weiteres Mal
pos: adv
examples: Wir haben uns vorgenommen, uns alle 3 Jahre wiederum zu treffen.
gloss: im Gegenteil
pos: adv
examples: Hans wiederum kam wie immer zu spät.
„Die Republikaner wiederum haben, das dämmert nun vielen im Kongress, mit dem haltlosen Narziss eine destruktive Kraft ins Oval Office gelassen, die sich gegen die Grundfesten des Systems richtet.“
Inflected forms:
Synonyms: erneut
abermals
dagegen
hingegen
Translations:
lang: Englisch
word: again
lang: Esperanto
word: denove
lang: Französisch
word: de nouveau
lang: Französisch
word: encore une fois
lang: Ido
word: itere
lang: Italienisch
word: di nuovo
lang: Polnisch
word: znowu
lang: Polnisch
word: znów
lang: Portugiesisch
word: de novo
lang: Portugiesisch
word: novamente
lang: Schwedisch
word: ånyo
lang: Schwedisch
word: återigen
lang: Spanisch
word: nuevamente
lang: Spanisch
word: otra vez
lang: Englisch
word: on the other hand
lang: Französisch
word: en revanche
lang: Ido
word: tamen
lang: Katalanisch
word: al contrari
lang: Polnisch
word: natomiast
lang: Portugiesisch
word: por outro lado
lang: Portugiesisch
word: em compensação
lang: Schwedisch
word: däremot
lang: Spanisch
word: por el contrario
Euphorie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der Form „euphoria“ in der Medizin im 18. Jahrhundert entlehnt von griechisch εὐφορία (euphoria^☆) ^(→ grc) „Fähigkeit, etwas leicht zu ertragen, Ertrag, Gewandheit“, im 19. Jahrhundert eingedeutscht zu der heutigen Form; das griechische Wort ist abgeleitet von euphoros „leicht ertragend“ und setzt sich zusammen aus eu „gut“ und pherein „[er]tragen[d]“.
Senses:
gloss: ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl
pos: noun
examples: Jetzt in Optimismus oder gar Euphorie auszubrechen, wäre falsch, doch vorsichtige Hoffnungen darf man erstmals hegen.
„Ich hätte nicht geglaubt, dass seine Euphorie so lange vorhalten würde.“
„Die europäische Presse versammelte ihre Korrespondenten in London, deren Berichte sich vor wissenschaftlicher Euphorie überschlugen.“
„Wie war es möglich, daß die gesamte Bevölkerung übergangslos vom Zustand der Katatonie in den der Euphorie kippte?“
„Eine Euphorie stellte sich ein, man kennt sie nach Fastenkuren.“
gloss: subjektives Wohlbefinden Schwerkranker
pos: noun
Inflected forms:
form: Euph.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Euphorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Euphorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Euphorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Euphorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Euphorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Euphorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Euphorie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Euphorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: euphorisch
euphorisiert
euphorisieren
Euphoriewelle
Synonyms: Begeisterung
Entzücken
Hochgefühl
Hochstimmung
Glücksgefühl
Antonyms: Dysphorie
Depression
Melancholie
Translations:
lang: Arabisch
word: الشعور بالنشاط والخف
lang: Englisch
word: euphoria
lang: Esperanto
word: bonfartsento
lang: Französisch
word: euphorie
lang: Georgisch
word: ეიფორია
roman: eiporia
lang: Griechisch (Neu-)
word: ευφορία
roman: eforía
lang: Indonesisch
word: suka cita
lang: Italienisch
word: euphoria euforia
lang: Japanisch
word: 幸福感
roman: kôfukukan
lang: Katalanisch
word: eufòria
lang: Latein
word: euphoria
lang: Niederländisch
word: euforie
lang: Polnisch
word: euforia
lang: Portugiesisch
word: euforia
lang: Russisch
word: эйфория
roman: ėjforija
lang: Schwedisch
word: eufori
lang: Slowakisch
word: eufória
lang: Spanisch
word: euforia
lang: Georgisch
word: ეიფორია
roman: eiporia
lang: Griechisch (Neu-)
word: ευφορία
roman: eforía
lang: Hebräisch
word: אופוריה
lang: Hebräisch
word: תחושה נעימה
lang: Indonesisch
word: gembira (kegembiraan)
lang: Japanisch
word: 多幸症
roman: takôshô
lang: Polnisch
word: euforia
lang: Russisch
word: эйфория
roman: ėjforija
lang: Schwedisch
word: eufori
lang: Spanisch
word: euforia
inzwischen
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Präpositionen in und zwischen
Senses:
gloss: in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit
pos: adv
examples: Während sie noch spielten, konnten wir inzwischen die nötigen Vorbereitungen treffen.
„Selbst in den Bundesländern wird inzwischen indirekt eingeräumt, dass die Bahn in der Vergangenheit großzügig bedacht wurde.“
„Im geistlichen Kurfürstentum Köln hatten inzwischen ebenfalls die Hexenprozesse sich zu häufen begonnen.“
„Inzwischen bringt der Kellner für Maja das bestellte Kännchen Kaffee und die drei Stücke Kuchen, die sie sich am Buffet ausgesucht hat, und Paul bekommt eine Tasse Tee.“
„Den Leichnam hatte man inzwischen entfernt.“
Inflected forms:
Synonyms: derweil
einstweilen
mittlerweile
unterdes
unterdessen
währenddessen
zwischenzeitlich
Antonyms: danach
davor
Translations:
lang: Altgriechisch
word: μεταξύ
roman: metaxy
lang: Bosnisch
word: у међувремену
roman: u međuvremenu
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 與此同時
lang: Englisch
word: meantime
lang: Englisch
word: meanwhile
lang: Englisch
word: in the meantime
lang: Französisch
word: entre-temps
lang: Französisch
word: entretemps
lang: Französisch
word: désormais
lang: Georgisch
word: ამასობაში
roman: amasobaschi
lang: Interlingua
word: intertanto
lang: Katalanisch
word: entretant
lang: Koreanisch
word: 그동안에
lang: Kroatisch
word: u međuvremenu
lang: Mazedonisch
word: во мегувреме
roman: vo meguvreme
lang: Bokmål
word: imens
lang: Bokmål
word: i mellomtiden
lang: Nynorsk
word: imens
lang: Nynorsk
word: i mellomtida
lang: Portugiesisch
word: entretanto
lang: Portugiesisch
word: enquanto isso
lang: Portugiesisch
word: neste ínterim
lang: Portugiesisch
word: entrementes
lang: Russisch
word: сейчас
roman: sejčas
lang: Russisch
word: теперь
roman: teperʹ
lang: Russisch
word: ныне
roman: nyne
lang: Russisch
word: тем временем
roman: tem vremenem
lang: Schwedisch
word: under tiden
lang: Serbisch
word: у међувремену
roman: u međuvremenu
lang: Serbokroatisch
word: у међувремену
roman: u međuvremenu
lang: Slowenisch
word: medtem
lang: Spanisch
word: entretanto
lang: Tschechisch
word: zatím
lang: Tschechisch
word: mezitím