yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
PISA-Studie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Akronym PISA (englisch für: Program for International Student Assessment, auf Deutsch: Programm für internationale Studenten/Schüler-Bewertung), einem Bindestrich - und dem Substantiv Studie Das Wort ist ein Neologismus der 2000er Jahre
Senses:
gloss: wissenschaftlicher Vergleich der Schulleistungen von Fünfzehnjährigen in verschiedenen Ländern (durchgeführt von der OECD)
pos: noun
examples: „Die PISA–Studie (Programme for International Student Assessment) wurde von der OECD in Auftrag gegeben.“
„Die neue weltweite PISA-Studie liegt vor. “
„Deutsche Schüler sind in Mathe und im Lesen so schlecht wie nie zuvor – so lautet das Ergebnis der neuesten PISA-Studie.“
„Auch im Lesen und in Naturwissenschaften gab es deutlich weniger Punkte als bei der vorherigen PISA-Studie.“
„Als Reaktion auf die jüngsten Ergebnisse der PISA-Studie baut Bayerns Kultusministerin Anna Stolz den Stundenplan in der Grundschule um: Künftig soll es in Bayern pro Woche mehr Unterricht in Deutsch geben und teils auch in Mathe.“
„»Es wäre schön, wenn die Kultusministerkonferenz sich auf ein einheitliches Handeln einigen könnten - so wie das nach der ersten PISA-Studie geschehen ist.«“
[Schlagzeile:] „PISA-Studie: Was macht Estland so erfolgreich?“
„Im Rahmen der PISA-Studie im Jahr 2018 gehörte zu den Tests für die Jugendlichen auch die Aufgabe, Passagen in einem Text als Fakten oder Meinungen zu identifizieren. Besonders gut schnitten damals Jugendliche in den USA, Großbritannien, der Türkei und den Niederlanden ab.“
„Andere Kritiker werfen der OECD als Initiatorin der PISA-Studie vor, ausschließlich an der Nützlichkeit orientiert zu testen.“
„Die heimischen Ergebnisse der ersten PISA-Studie nach der Coronavirus-Pandemie haben sich im Vergleich zu früheren Erhebungen der OECD verschlechtert.“
Inflected forms:
form: Pisa-Studie
pos: noun
tags: alternative
form: PISA-Studie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: PISA-Studien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: PISA-Studie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: PISA-Studien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: PISA-Studie
pos: noun
tags: dative
singular
form: PISA-Studien
pos: noun
tags: dative
plural
form: PISA-Studie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: PISA-Studien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vergleichsmaßstab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiven Vergleich und Maßstab sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Menge/Güte/Norm, die als Standard für einen Vergleich benutzt wird
pos: noun
examples: „»In Sachen Bildung ist Estland ein interessanter Vergleichsmaßstab, in der Pisa-Studie schneidet das Land sehr gut ab.«“
„Auch in der Spätantike blieb Ciceros Sprache der normsetzende Vergleichsmaßstab.“
[Klima:] „Bis einschließlich 2020 war die Referenzperiode der Jahre 1961 bis 1990 der gültige und allgemein gebräuchliche Vergleichsmaßstab. Dieser wurde mit Beginn des Jahres 2021 von der neuen Normalperiode 1991 bis 2020 abgelöst.“
„Strittig ist unter anderem, ob bei solchen geförderten Wohnungen der örtliche Mietspiegel als Vergleichsmaßstab angesetzt werden kann.“
„Um das zu belegen, nutzt er als Vergleichsmaßstab das Jahr 2015, in dem die Emissionen deutlich angestiegen waren – und kommt damit für das Jahr 2018 auf einen Rückgang der Emissionen um 4,5 Prozent.“
„Eine Berechnung in Kaufkraftparität soll die internationale Vergleichbarkeit gewährleisten, indem nicht die Einkommen in Landeswährung als Vergleichsmaßstab herangezogen werden, sondern das, was man sich davon kaufen kann.“
„Um einen verlässlichen Vergleichsmaßstab anzulegen, wird Kriminalität auf 100.000 Einwohner der Gesamtbevölkerung bezogen; die so errechnete Zahl heißt Häufigkeitszahl.“
„Serbien gehört zu den aussichtsreichsten Kandidaten der Westbalkan-Länder, die Chancen haben, Mitglied der EU zu werden, weswegen die Union ständig als Vergleichsmaßstab herangezogen wird.“
„Nicht der Vergleichsmaßstab ist das Problem, sondern die Ungleichheiten zwischen Ost und West selbst.“
Inflected forms:
form: Vergleichsmassstab
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Vergleichsmaßstab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergleichsmaßstäbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergleichsmaßstabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergleichsmaßstabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergleichsmaßstäbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergleichsmaßstab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergleichsmaßstabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergleichsmaßstäben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergleichsmaßstab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergleichsmaßstäbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maßstab
Benchmark
Vergleichskriterium
Translations:
Drogendeal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Droge und Deal sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Vorgang, bei dem Drogen für Geld erworben werden
pos: noun
tags: colloquial
examples: „In München ist ein 21-jähriger Mann mutmaßlich nach einem missglückten Drogendeal ums Leben gekommen.“
Inflected forms:
form: Drogendeal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drogendeals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drogendeals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drogendeals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drogendeal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drogendeals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drogendeal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drogendeals
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Drogendealer
Drogendealerei
Synonyms: Drogenhandel
Translations:
lang: Esperanto
word: drogŝakrado
Drogenkauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Droge und Kauf sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Erwerb von Rauschgift
pos: noun
examples: „In Deutschland wurde durch den Drogenkauf im Darknet im Vergleich zu den anderen europäischen Ländern, die die Studie berücksichtigt, am meisten Geld umgesetzt: 25 Millionen Euro.“
„Festnahme nach sechs Stunden Observierung: Zivilbeamte der Berliner Polizei haben am Mittwoch mehrere Drogenkäufe in Charlottenburg beobachtet und am Ende drei Männer festgenommen.“
Inflected forms:
form: Drogenkauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drogenkäufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drogenkaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drogenkaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drogenkäufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drogenkauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drogenkäufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drogenkauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drogenkäufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Drogenkäufer
Antonyms: Drogenverkauf
Translations:
Alphabetisierungsgrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Alphabetisierung und Grad
Senses:
gloss: Anzahl der Personen in einer Gruppe, die Lesen und Schreiben können; Anteil an der Bevölkerung, der alphabetisiert ist
pos: noun
examples: „Das ist eine beeindruckende Zahl, gemessen an der rudimentären verlegerischen und buchhändlerischen Infrastruktur und auch gemessen am geringen Alphabetisierungsgrad der Bevölkerung, der Anfang des 16. Jahrhunderts zwischen fünf und zehn Prozent gelegen haben dürfte.“
Inflected forms:
form: Alphabetisierungsgrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alphabetisierungsgrade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alphabetisierungsgrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alphabetisierungsgrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alphabetisierungsgrade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alphabetisierungsgrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alphabetisierungsgraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alphabetisierungsgrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alphabetisierungsgrade
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alphabetisierungsrate
Translations:
Datenhehlerei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Daten und Hehlerei
Senses:
gloss: Handel mit gestohlenen Daten
pos: noun
examples: „Die deutschen Justizminister einigten sich bei ihrer Konferenz am Donnerstag in Wiesbaden darauf, Datenhehlerei als neuen Straftatbestand einzuführen.“
Inflected forms:
form: Datenhehlerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Datenhehlereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Datenhehlerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Datenhehlereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Datenhehlerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Datenhehlereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Datenhehlerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Datenhehlereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Datenhandel
Translations:
Sichtschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Sicht und Schutz
Senses:
gloss: Vorrichtung/Abtrennung, die etwas vor fremden Blicken schützt
pos: noun
examples: Wir pflanzten eine Hecke, um einen Sichtschutz für den Garten zu haben.
„Ob als Sichtschutz oder als Abgrenzung zum Nachbargrundstück - Hecken eignen sich optimal als Gartenteiler.“
„Lärchen und Schwarzkiefern dienten auf dem Truppenübungsplatz über Jahrzehnte als militärischer Sichtschutz.“
„Der Goldrohrbambus ist sehr gut als Sichtschutz oder Hecke geeignet.“
„Zum Wohlfühlen im Garten oder auf dem Balkon gehört für viele ein Sichtschutz.“
„Ein Sichtschutz aus Bambusrohren ist einfach selbst zu bauen und bringt viel natürliches Flair in den Außenbereich.“
Holländer haben oft keine Gardinen in den Fenstern, sie verzichten auf einen Sichtschutz.
[Wahlkabine:] „Oftmals hat die Kabine einen bis zur halben Höhe herunterreichenden Vorhang, um den Sichtschutz sicherzustellen.“
[Über den dänischen Fußballer Christian Eriksen:] „Kapitän Kjaer war es, der Eriksen nach dessen Zusammenbruch mit seinen Erste-Hilfe-Maßnahmen womöglich das Leben rettete und seine Mitspieler auf dem Rasen als Sichtschutz für den Verunglückten zusammenrief.“
„Aktivistinnen von Femen haben am internationalen Frauentag an der Hamburger Herbertstraße einen Sichtschutz abmontiert, umso „die sexuelle Ausbeutung von Frauen, Menschenhandel und sexuelle Gewalt anzuprangern“.“
Inflected forms:
form: Sichtschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sichtschutze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sichtschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sichtschutze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sichtschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sichtschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sichtschutzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sichtschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sichtschutze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sichtschutzmauer
Sichtschutzwand
Sichtschutzzaun
Synonyms: Blickschutz
Sichtblende
Translations:
Holzschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Holz und Schutz
Senses:
gloss: Maßnahme zur Erhaltung von (verbautem) Holz gegen Verwitterung, Wasser, Schädlinge
pos: noun
examples: „Die Auswahl an unterschiedlichen Lasuren zum Holzschutz ist groß.“
„Leinöl ist ein natürlicher Holzschutz und wird seit Jahrhunderten für die Imprägnierung von Holz (Fachwerk, Fenster, Türen, Holzfassaden) und Terracotta verwendet,“ […].
„Steinkohlenteeröl hat nach wie vor eine gewisse Bedeutung für den industriellen Holzschutz, z. B. für Eisenbahnschwellen oder Freileitungsmasten.“
„Ruß und Imprägnieröle für den Holzschutz werden ebenfalls aus Teer hergestellt.“
„Ehe man daran denkt, Bläue- oder Fäulnispilze mit Anstrichmitteln zu bekämpfen, sollten alle Möglichkeiten des konstruktiven Holzschutzes erschöpft sein.“
[…] „Weil das Holz ständig bewittert ist, ist es sehr, sehr wichtig, dass man den konstruktiven Holzschutz einhält.“
[Holzterrasse selber bauen:] „Verwenden Sie beim Verlegen der Dielen unbedingt Abstandshalter, die auch gleichzeitig den so wichtigen konstruktiven Holzschutz bieten.“
„Beim Bau der Überdachung ist sowohl konstruktiver wie auch chemischer Holzschutz notwendig.“
„Wenn umgangssprachlich vom Holzschutz die Rede ist, wird meistens an die Behandlung mit Anstrichmitteln gedacht – in der Regel mit solchen, die Biozide enthalten und so vor Pilzen, Insekten und Fäulnisbakterien schützen sollen.“
„Lackieren: Sie können die Außenseiten des Pflanzkastens mit einer umweltfreundlichen Holzlasur schützen. Doch auch ohne einen solchen Holzschutz ist so ein Kasten lange haltbar, sagt Garten-Expertin Brigitte Goss.“
[Douglasie:] „Das Kernholz wird nach DIN 68364 (1979) in Resistenzklasse 3 („mäßig dauerhaft“) eingestuft und kann daher ohne chemischen Holzschutz auch in Bereichen eingesetzt werden, wo eine gelegentliche Befeuchtung nicht ausgeschlossen ist (Gebrauchsklasse 2).“
Inflected forms:
form: Holzschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Holzschutzlasur
Holzschutzmittel
Holzschutzverfahren
Synonyms: Holzkonservierung
Korrosionsschutz
Translations:
lang: Englisch
word: wood preservation
lang: Französisch
word: protection du bois
Verwitterung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs verwittern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Zerfall von Gesteinen und anderen Materialien durch Einflüsse des Wetters (beispielsweise Wasser, Frost, Hitze, UV-Strahlung)
pos: noun
examples: „Entstanden ist das Felsenlabyrinth im Fichtelgebirge durch Millionen Jahre lange Verwitterung und Erosion.“
„Sand entsteht durch Verwitterung von mineralischem Gestein,“ […].
„Jeder noch so große Felsbrocken ist einem andauernden Zerfallsprozess ausgeliefert, der Verwitterung.“
„«Der Fels in der Schweiz wird durch Verwitterung praktisch überall brüchig und instabil», sagt Christoph Hegg,“ […].
„Auch der Klimawandel wirkt sich auf das Gestein aus. Wissenschaftler befürchten, dass heißere Sommer in Europa die Verwitterung von Kalkstein beschleunigen.“
„Braunerden entstehen durch intensive chemische Verwitterung auf kalkarmem Ausgangsgestein,“ […].
„Eine besondere Art der Verwitterung ist die Korrosion, die chemische Zerstörung und Auslaugung des Gesteins durch Wasser.“
[Helgoland:] „Acht Helfer und ich laufen im Gänsemarsch auf der Schutzmauer. Die wurde vor gut hundert Jahren gebaut, um die Insel vor Verwitterung zu schützen.“
„Am wichtigsten ist es, dem Bildstock ein luftiges und freies Umfeld zu bieten, sagt die Expertin, denn kann der Stein nicht abtrocknen, es siedeln sich bald Moose und Flechten an, dringen in die Steinoberfläche und beschleunigen die natürliche Verwitterung.“
[Asbestdächer:] „Diese sind seit mehr als 30 Jahren der Verwitterung ausgesetzt. Da kann sich schon die Frage stellen, wie sich diese Baustoffe verhalten, und ob das Alter und die Verwitterung bei der Faserfreisetzung eine Rolle spielen.“
„Durch die schnelle Verwitterung von Holz können solche Grabstellen heute nicht mehr gefunden werden.“
[Die Landwirtschaft steckt in einem Dilemma:] „«Man versucht, die Pflanzenschutzmittel zu reduzieren, indem man Folien legt. Durch die Verwitterung der Folien blieben allerdings kleine Rückstände im Boden zurück: «Das ist das Dilemma. Man versucht, sich zu verbessern und schafft gleichzeitig ein neues Problem.»“
Inflected forms:
form: Verwitterung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwitterungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwitterung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwitterungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwitterung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwitterungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwitterung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwitterungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verwitterungsbeständigkeit
Verwitterungsbedingungen
Verwitterungsprodukt
Verwitterungsprozess
Synonyms: Verfall
Translations:
lang: Dänisch
word: forvitring
lang: Englisch
word: weathering
lang: Esperanto
word: veterigo
lang: Esperanto
word: malkomponiĝo
lang: Französisch
word: météorisation
lang: Niederländisch
word: verwering
lang: Polnisch
word: wietrzenie
lang: Russisch
word: выветривание
roman: vyvetrivanie
lang: Spanisch
word: meteorización
lang: Spanisch
word: intemperismo
Zweispänner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fuhrwerk, das von zwei Zugtieren gezogen wird
pos: noun
examples: „Im praktischen Teil muß die Dressurprüfung F3 mit einem Zweispänner mit der Mindestwertnote 6,0 gefahren werden.“
Inflected forms:
form: Zweispänner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zweispänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zweispänners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweispänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zweispänner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweispännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zweispänner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zweispänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zweigespann
Translations:
Ahnentafel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ahn und Tafel sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: schematische Übersicht über die Vorfahren einer Person
pos: noun
examples: „Diese uns heute schändlich vorkommende Ehre kam auch Zeitgenossen schon schändlich vor. Jedenfalls denjenigen, die sich mit der Binnenmoral lokaler Kriegsherren nicht zufrieden geben wollten, gleich wie groß deren Ahnentafel war und wie viele Familienwappen in den Burgsälen hingen.“
Inflected forms:
form: Ahnentafel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ahnentafeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ahnentafel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ahnentafeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ahnentafel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ahnentafeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ahnentafel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ahnentafeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Stammbaum
Translations:
lang: Englisch
word: genealogical table
lang: Englisch
word: pedigree
Familienwappen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Wappen sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Wappen einer Familie
pos: noun
examples: „Diese uns heute schändlich vorkommende Ehre kam auch Zeitgenossen schon schändlich vor. Jedenfalls denjenigen, die sich mit der Binnenmoral lokaler Kriegsherren nicht zufrieden geben wollten, gleich wie groß deren Ahnentafel war und wie viele Familienwappen in den Burgsälen hingen.“
Inflected forms:
form: Familienwappen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienwappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienwappens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienwappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienwappen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienwappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienwappen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienwappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: family coat of arms
A-Kader
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Kompositum aus A und Kader
Senses:
gloss: Kader mit den besten Spielern oder Sportlern
pos: noun
examples: „Der dänische A-Kader tritt in der Slowakei nicht an, weil die Spieler sich mit dem Fußballverband über die Ausgestaltung ihrer Verträge streiten.“
„Weltklasse-Speerwerfer Thomas Röhler vom LC Jena ist im A-Kader des Deutschen Leichtathletik-Verbandes (DLV) für die Saison 2015 der einzige Athlet aus einem Thüringer Verein.“
Inflected forms:
form: A-Kader
pos: noun
tags: nominative
singular
form: A-Kader
pos: noun
tags: nominative
plural
form: A-Kaders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: A-Kader
pos: noun
tags: genitive
plural
form: A-Kader
pos: noun
tags: dative
singular
form: A-Kadern
pos: noun
tags: dative
plural
form: A-Kader
pos: noun
tags: accusative
singular
form: A-Kader
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: A-Mannschaft
A-Team
Antonyms: B-Kader
C-Kader
Translations:
A-Mannschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Kompositum aus A und Mannschaft
Senses:
gloss: Mannschaft mit den besten Spielern oder Sportlern
pos: noun
examples: „Nachdem David Raum 2020 erstmals für die U-21-Nationalmannschaft aufgelaufen war, feierte er 2021 sein Debüt in der A-Mannschaft beim Spiel gegen Armenien.“
Inflected forms:
form: A-Mannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: A-Mannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: A-Mannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: A-Mannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: A-Mannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: A-Mannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: A-Mannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: A-Mannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: A-Kader
A-Team
Antonyms: B-Mannschaft
C-Mannschaft
Translations:
A-Klarinette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: einen Halbton tiefer gestimmte Klarinette
pos: noun
examples: „Einige Komponisten stellen allerdings gerade den klanglichen Unterschied in den Vordergrund und nicht die leichtere Griffweise – sie setzen die A-Klarinette für einen weicheren oder wärmeren Klang ein und nehmen keine Rücksicht auf die schwierigere Griffweise.“
Inflected forms:
form: A-Klarinette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: A-Klarinetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: A-Klarinette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: A-Klarinetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: A-Klarinette
pos: noun
tags: dative
singular
form: A-Klarinetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: A-Klarinette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: A-Klarinetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: B-Klarinette
Translations:
A-Probe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus A und Probe
Senses:
gloss: Dopingprobe, dessen Untersuchung bei Anwesenheit des zu überprüfenden Sportlers stattfindet
pos: noun
examples: „Bei einer Doping-Kontrolle werden zwei Flaschen für eine A- und B-Probe genutzt. Die B-Probe wird eingefroren und nur genutzt, wenn ein Athlet die Analyse der A-Probe anzweifelt.“
Inflected forms:
form: A-Probe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: A-Proben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: A-Probe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: A-Proben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: A-Probe
pos: noun
tags: dative
singular
form: A-Proben
pos: noun
tags: dative
plural
form: A-Probe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: A-Proben
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: B-Probe
Translations:
A-Ware
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus A und Ware
Senses:
gloss: Ware von bester Qualität
pos: noun
examples: „Zwischen 50 und 75 Prozent der zurückgesandten Waren kämen im Schnitt als sogenannte A-Ware wieder in den Verkauf.“
Inflected forms:
form: A-Ware
pos: noun
tags: nominative
singular
form: A-Waren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: A-Ware
pos: noun
tags: genitive
singular
form: A-Waren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: A-Ware
pos: noun
tags: dative
singular
form: A-Waren
pos: noun
tags: dative
plural
form: A-Ware
pos: noun
tags: accusative
singular
form: A-Waren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: B-Ware
C-Ware
Translations:
Zielstrebigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv zielstrebig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Entschlossenheit einer Person, etwas zu erreichen
pos: noun
examples: [Katharina II:] „Mit Ehrgeiz und Zielstrebigkeit erlernte die begabte Vierzehnjährige schnell die russische Sprache und versuchte, sich am Hof zu integrieren.“
[Über den Schachspieler Magnus Carlsen und seine Schwester Ellen:] „Aber Magnus besaß eine Zielstrebigkeit, die seine Schwester nicht hatte.“
[Über den Hitler-Attentäter Georg Elser:] „«Die Zielstrebigkeit, mit der Elser seine Tat völlig auf sich allein gestellt geplant und durchgeführt hat, ist beeindruckend», sagt Benz.“
„Grace wurde streng erzogen. Disziplin, Ehrgeiz und Zielstrebigkeit galten in der Familie als Tugenden.“
„Als erfolgreich gilt, wer berufliche Zielstrebigkeit mit Freizeit und Familie in Einklang bringt.“
„Mit viel Fleiß, Zielstrebigkeit und Intelligenz schaffte Michelle Obama nach ihrem Schulabschluss den Sprung an die Elite-Universität Princeton.“
[Der Bundeskanzler Konrad] „Adenauer war das Idealbild eines starken Parteiführers. Machtwille, Durchsetzungsvermögen und Zielstrebigkeit werden ihm nachgesagt.“
[Fußball:] „Mit Robben ab der 55. Minute wollte Guardiola mehr Tempo und Zielstrebigkeit ins Münchner Spiel bringen - trotz klarer Spielvorteile blieb der Rekordpokalsieger aber weiter vieles schuldig.“
[Fußball:] „In beiden Partien mangelte es zudem lange Zeit an der Genauigkeit und Zielstrebigkeit im Passspiel“ […].
„Fleiß und Zielstrebigkeit und das Bemühen, möglichst gut und umfassend gebildet zu sein, hat den Aramäern über Jahrhunderte hinweg ihr Bestehen gesichert.“
„Immer wieder leiden Spitzenathletinnen und -athleten an Essstörungen. Spezifische Aspekte des Sports, wie extreme Zielstrebigkeit, Perfektionismus oder sozialer Druck bedingen die Erkrankung“ […].
Inflected forms:
form: Zielstrebigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zielstrebigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zielstrebigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zielstrebigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zielstrebigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zielstrebigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zielstrebigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zielstrebigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entschiedenheit
Persistenz
Ausdauer
Beharrlichkeit
Geradlinigkeit
Hartnäckigkeit
Unermüdlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: determination
lang: Französisch
word: détermination
lang: Französisch
word: ténacité
lang: Spanisch
word: determinación
Fet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ungeborenes, nachdem es innere Organe gebildet hat
pos: noun
examples: „Fetaltod ist der Tod einer aus der Empfängnis stammenden Frucht […]; der Tod wird dadurch angezeigt, daß der Fet nach dem Verlassen des Mutterleibs weder atmet noch andere Lebenszeichen erkennen läßt, […]“
„Anknüpfend an die dargelegte Problematik wurde darauf hingewiesen, dass nur durch einen intrauterinen Fetozid, d. h. das Töten des Feten im Mutterleib, verhindert werden könne, dass der Schwangerschaftsabbruch vom Kind überlebt werde.“
„Eine ungefähre Ahnung von den pränatalen regulatorischen Möglichkeiten, die dem Feten zur Verfügung stehen, kann man bekommen, wenn man sich die Entwicklung der Sinneskanäle vor Augen hält.“
„Die Atemnot bzw. Kurzatmigkeit insbesondere bei körperlicher Anstrengung, die beim Asthma durch bronchiale Verengung bedingt ist, wird neben der genannten verstärkten Schleimhautschwellung auch durch den wachsenden Feten im Mutterleib verschlimmert.“
„Die Mütter waren durchschnittlich seit 38,4 Wochen schwanger, was bedeutete, dass die Feten geburtsreif waren.“
Inflected forms:
form: Föt
pos: noun
tags: variant
form: Fetus
pos: noun
tags: variant
form: Fet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Uno-Sicherheitsrat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einrichtung der Vereinten Nationen, die sich mit der Wahrung des Weltfriedens beschäftigt
pos: noun
examples: „Der Uno-Sicherheitsrat hat sich für einen von US-Präsident Joe Biden vorgestellten dreistufigen Plan für eine Waffenruhe im Gazakrieg ausgesprochen.“
Inflected forms:
form: UNO-Sicherheitsrat
pos: noun
tags: alternative
form: Uno-Sicherheitsrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uno-Sicherheitsrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uno-Sicherheitsrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uno-Sicherheitsrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uno-Sicherheitsrat
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
UNO-Sicherheitsrat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einrichtung der Vereinten Nationen, die sich mit der Wahrung des Weltfriedens beschäftigt
pos: noun
Inflected forms:
form: Uno-Sicherheitsrat
pos: noun
tags: alternative
form: UN-Sicherheitsrat
pos: noun
tags: variant
form: UNO-Sicherheitsrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: UNO-Sicherheitsrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: UNO-Sicherheitsrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: UNO-Sicherheitsrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: UNO-Sicherheitsrat
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Brandschatzen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb brandschatzen durch Konversion
Senses:
gloss: Handlung, jemand/etwas durch Androhung von Inbrandsetzen zu bedrohen
pos: noun
examples: „Beim Brandschatzen wurde eine Stadt mit dem Anzünden bedroht, was bei der Holz-und-Stroh-Bauweise auch der meisten städtischen Häuser einer nahezu völligen Vernichtung gleichkam.“
Inflected forms:
form: Brandschatzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandschatzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandschatzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandschatzen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Anzünden
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb anzünden durch Konversion
Senses:
gloss: Handlung, etwas in Brand zu setzen
pos: noun
examples: „Beim Brandschatzen wurde eine Stadt mit dem Anzünden bedroht, was bei der Holz-und-Stroh-Bauweise auch der meisten städtischen Häuser einer nahezu völligen Vernichtung gleichkam.“
Inflected forms:
form: Anzünden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anzündens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anzünden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anzünden
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: uppeldning
Abaya
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt aus arabisch عباية (ʿabāya) ^(→ ar)
Senses:
gloss: vor allem in Nordafrika und auf der Arabischen Halbinsel verbreitetes Obergewand für Muslime
pos: noun
examples: „Der Gesichtsschleier ist meist schwarz, die darunter liegende Kleidung - die wie ein weites Kleid geschnittene Abaya und der darüber liegende Khimar, der Hals und Oberkörper bedeckt - sind meist olivfarben oder schwarz. “
Inflected forms:
form: Abaja
pos: noun
tags: alternative
form: Abaya
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abayas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abaya
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abayas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abaya
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abayas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abaya
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abayas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: aba
lang: Englisch
word: abaya
Kommandoturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kommando und Turm
Senses:
gloss: Turm, in dem sich eine Kommandozentrale befindet, von dem aus kommandiert wird
pos: noun
examples: „Wir müssen einen seltsamen Anblick geboten haben: er groß und bärtig, ich mit einer zierlichen Porzellantasse in der Hand; beide in ernsthafter Klausur im Kommandoturm eines grauen Traktors in einer riesigen Scheune inmitten des regnerischen Hochlands von Surrey.“
Inflected forms:
form: Kommandoturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommandotürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommandoturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommandoturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommandotürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommandoturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommandotürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommandoturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommandotürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Polizeischüler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Polizei und Schüler
Senses:
gloss: Person, die zum Polizisten ausgebildet wird
pos: noun
examples: „Einer häufig kolportierten Geschichte zufolge soll ein Trupp Polizeischüler, die einen Quadranten von Leakin Park nach einer vermissten Person absuchen sollten, vom Schichtleiter des Southwestern District spaßeshalber ermahnt worden sein, nur nach einer Leiche Ausschau zu halten, auf die die Beschreibung passe: »Wenn ihr euch nach jeder bückt, die ihr hier findet, sind wir heute Abend noch nicht fertig.«“
„Drei Wochen nach Beginn meiner ersten Vorlesungsreihe über Massenpsychologie hatte ich den Polizeischülern die Aufgabe gestellt, Fallstudien von Verbrechen anzufertigen, die von Menschenmengen begangen worden waren.“
Inflected forms:
form: Polizeischülerin
pos: noun
tags: feminine
form: Polizeischüler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeischüler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeischülers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeischüler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeischüler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeischülern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeischüler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeischüler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Turmdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Turm und Dach
Senses:
gloss: Dach eines Turms
pos: noun
examples: „Er ließ den Blick noch einmal über die Turmdächer wandern, hob die Luke der Falltür an und hastete die unbeleuchtete Treppe hinab, durch die Barriere hindurch, die einen so brennenden Schmerz verursachte.“
„Es dauerte einen Moment, bis ihm klar wurde, dass es beim Einschlag der Granate über den Rand des Turmdachs gefallen sein musste.“
„Das Turmdach maß nicht mehr als drei Meter im Geviert, war nur um ein weniges höher als die Mauern, die es umgaben und knappe zwanzig Meter lang waren - das Ganze eher eine Spielzeugburg als eine Festung.“
„Fernöstliche Tempel, auf deren Gepränge aus Bronze und Gold das Sonnenlicht gleißte, wichen spitzen, dicht gedrängten Giebeln und Turmdächern mittelalterlicher Städte, gefolgt von tropischen Dschungeln und nordischen Wäldern.“
Inflected forms:
form: Turmdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turmdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Turmdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turmdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turmdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Turmdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turmdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Turmdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Turmdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tower roof
lang: Ukrainisch
word: баштовий верх
roman: baštovyj verch
lang: Ukrainisch
word: вежовий дах
roman: vežovyj dach
Abbaufläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abbau und Fläche
Senses:
gloss: Fläche, auf der Rohstoffe abgebaut werden
pos: noun
examples: „Jüngst hat die Behörde große Flächen in der Vulkaneifel zu Vorranggebieten für den Gesteinsabbau erklärt. Fänden die Pläne Eingang in das neue Landesentwicklungsprogramm, würde sich die Abbaufläche auf 2000 Hektar verfünffachen.“
„Es ist eine Kettenreaktion: Der Anstieg der Malariafälle, der Unterernährung und der Todesfälle durch vermeidbare Krankheiten ist auf die Ausweitung der illegalen Abbauflächen zurückzuführen.“
Inflected forms:
form: Abbaufläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbauflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbaufläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbauflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbaufläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbauflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbaufläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbauflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abbaufeld
Abbaugebiet
Translations:
Abbaugebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abbau und Gebiet
Senses:
gloss: Gebiet, in dem Rohstoffe abgebaut werden
pos: noun
examples: „Die Firma ist die erste, die das Rohstofflager in der Tiefsee kommerziell ausbeuten möchte, und dabei auch am weitesten technisch fortgeschritten. Ihr geplantes Abbaugebiet liegt in der Clarion-Clipperton-Zone, einem riesigen und besonders reichen Manganknollenfeld zwischen Mexiko und Hawaii.“
„Die Menschheit ist hungrig nach Rohstoffen, und deshalb rücken neue Abbaugebiete wie in der Tiefsee in den Fokus.“
Inflected forms:
form: Abbaugebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbaugebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbaugebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbaugebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbaugebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbaugebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbaugebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbaugebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbaugebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abbaufeld
Abbaufläche
Translations:
lang: Obersorbisch
word: wudobywanišćo
Militärausbilder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Militär und Ausbilder
Senses:
gloss: Person, die Mitglieder der Streitkräfte eines Staates im Umgang mit Waffen und dergleichen schult
pos: noun
examples: „Frankreichs Präsident Macron plant zur Unterstützung der Ukraine im Krieg gegen Russland ein Bündnis zur Entsendung westlicher Militärausbilder.“
Inflected forms:
form: Militärausbilderin
pos: noun
tags: feminine
form: Militärausbilder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärausbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärausbilders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärausbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärausbilder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärausbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärausbilder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärausbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rostschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Rost und Schutz
Senses:
gloss: Maßnahmen gegen Oxidation (= Rosten) zur Erhaltung von (eisenhaltigem) Metall
pos: noun
examples: „In Deutschland ist Bleimennige als Rostschutz seit 2012 verboten.“
„Als Rostschutz hatten die NSU-Kompaktwagen eine aufwändige Zinkstaub-Lackierung des Unterbodens.“
„Ebenso spielt PUR eine wichtige Rolle beim Rostschutz von Auto-Karosserien.“
„Da viele Gartengeräte aus rostendem Stahl gefertigt sind, sollten sie nach Gebrauch gereinigt und vor längerem Nichteinsatz zum Rostschutz eingeölt werden.“
„Schon Ende der 1920er Jahre wurden erste Spezialbrillen mit der Bezeichnung „Anti-Glare“ („Anti-Grell“) gefertigt - auch sie bereits, zum Rostschutz, vergoldet, leicht, mit großen Gläsern und stabilem Sitz.“
[Die Stahlbauarbeiten werden] „erst Mitte kommender Woche fertig sein. Danach soll die Brücke einen Rostschutz bekommen und wieder komplett für den Verkehr geöffnet werden.“
„»Jetzt ist natürlich mal Rostschutz fällig«, sagt er.“
„Dabei wird regelmäßig am Rostschutz der Förderbrücke gearbeitet - nur eben nicht grundlegend.“
„Ohne Rostschutz wäre der Welthandel nicht denkbar, denn Schiffe und Container“ […] „müssen aufwendig gegen Rost geschützt werden, zumal das salzige Seewasser Korrosionsprozesse beschleunigt.“
„Den besten Rostschutz zeigte eine reine Grundierung, die nach dem Trocknen noch mit einem Decklack beschichtet werden muss.“
gloss: Farbe/Mittel, um [1] zu gewährleisten
pos: noun
examples: [Bei der Neckarbrücke für das Projekt Stuttgart 21] „werden Brückenteile angeliefert, vor Ort verschweißt und mit einem Rostschutz versehen.“
„Fängt Eisen erst einmal an zu rosten, geht es häufig ganz schnell, daher sollten Sie den Rost sofort entfernen und einen neuen Rostschutz auftragen.“
„Jede Stelle, die lackiert werden soll, muss absolut glatt und tadellos sauber sein. Deshalb reinigen Fahrzeuglackierer die Bleche, füllen Unebenheiten auf und tragen Grundierungen und Rostschutz auf.“
„Die Sanierung ist radikal: Alle 105 Bilder werden mit 80 Grad heißem Wasserdampf von der Mauer entfernt, poröser Beton wird abgehämmert. Die Eisenträger in den Mauersegmenten werden mit Rostschutz bestrichen. Die Mauer wird neu verputzt und weiß gestrichen.“
„Zusätzlich werden Bremsscheiben mit einem wachsartigen Rostschutz ausgeliefert, welche vor dem Einbau mit Bremsenreiniger entfernt werden muss.“
Inflected forms:
form: Rostschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rostschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rostschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rostschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Rostschutzanstrich
Rostschutzfarbe
Rostschutzgrund
Rostschutzgrundierung
Rostschutzmittel
Rostschutzöl
Rostschutzverfahren
Synonyms: Korrosionsschutz
Rostschutzanstrich
Rostschutzfarbe
Translations:
lang: Englisch
word: rustproofing
Korrosionsschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Korrosion und Schutz mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Maßnahmen gegen Oxidation (= Korrosion) zur Erhaltung von Metall
pos: noun
examples: „Zink ist ein gängiges Element für den Korrosionsschutz,“ […].
„Erkläre, weshalb sich Zinn für den Korrosionsschutz von Eisen eignet.“
„Nickel dient als Überzugsmetall zum Korrosionsschutz („Vernickeln“) von Metallgegenständen:“ […].
„Als Korrosionsschutz diente Eisenmennige, ein spezieller Anstrich auf Ölbasis.“
„Unter anderem wird der Korrosionsschutz erneuert,“ […].
„Die Marine stellte fest, dass fehlender Korrosionsschutz der häufigste Grund für die Korrosion war: Kontaktkorrosion trat auf.“
[Die Feuerverzinkung und die galvanische Verzinkung bieten beide] „einen wirksamen Korrosionsschutz und sind in verschiedenen Industriezweigen, von der Fertigung bis zum Bauwesen, weit verbreitet.“
„Prüf-Ingenieur Henning Manche sagt, dass unter anderem die Schweißnähte, die Schrauben und der Korrosionsschutz kontrolliert werden müssten.“
„Grund für die Einschränkungen sind Instandhaltungsarbeiten. Den Angaben der Bahn zufolge wird am Korrosionsschutz an der Brücke über die Autobahn A10 gearbeitet,“ […].
„Nach Angaben des LBV.SH ist mit einer Fertigstellung der Reparaturarbeiten samt Korrosionsschutz jedoch erst Ende August zu rechnen.“
„Die Stahlbrücke selbst ist inzwischen repariert, sandgestahlt und mit blauem Korrosionsschutz gestrichen.“
Inflected forms:
form: Korrosionsschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korrosionsschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korrosionsschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korrosionsschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Korrosionsschutzarbeit
Synonyms: Rostschutz
Translations:
lang: Englisch
word: corrosion prevention
Holzbalkon
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Balkon
Senses:
gloss: Balkon aus Holz
pos: noun
examples: „Nicht allein das verbliebene Tageslicht ließ die Laternen blass wirken, sondern auch die Blumen, die alle Vorgärten säumten und die an jedem Stockwerk angebrachten Holzbalkons zierten.“
Inflected forms:
form: Holzbalkon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzbalkons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzbalkone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzbalkon
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzbalkons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzbalkone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzbalkon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzbalkons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzbalkonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzbalkon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzbalkons
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Holzbalkone
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: дерев'яний балкон
roman: derev'janyj balkon
Skiort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ski und Ort
Senses:
gloss: Ort, der viel von Skifahrern besucht wird
pos: noun
examples: „Womöglich lagen nur noch Skiorte vor ihm, deren Hotels alle ausgebucht waren.“
„Du konntest dort immer Ski laufen, allerdings musstest du dazu, außer in sehr schneereichen Wintern, erst einmal klettern, weil Schruns für einen Skiort nicht hoch genug lag.“
Inflected forms:
form: Schiort
pos: noun
tags: alternative
form: Skiort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skiorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skiortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skiorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skiorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skiort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skiorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skiort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skiorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dorfgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dorf und Grenze
Senses:
gloss: Grenze eines Dorfs
pos: noun
examples: „Dahinter befand sich, unmittelbar an der Dorfgrenze, eine kleine Kirche.“
Inflected forms:
form: Dorfgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dorfgrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dorfgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dorfgrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dorfgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dorfgrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dorfgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dorfgrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tagträumerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Handlung des Tagträumens
pos: noun
examples: „Er wandte sich um und für einen kurzen Moment verwandelten seine Tagträumereien sich in einen Albtraum.“
Inflected forms:
form: Tagträumerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagträumereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagträumerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagträumereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagträumerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagträumereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagträumerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagträumereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wurstverkäufer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wurst und Verkäufer
Senses:
gloss: Person, die Würste verkauft
pos: noun
examples: „Während manch anderer Sergeant des Morddezernats aussah wie ein Wurstverkäufer, der sich selbst gerne ein Scheibchen reinschiebt, wirkte der 1,85 Meter große Landsman immer noch wie ein Streifenpolizist, und zwar einer von der knallharten Sorte, der sich nicht scheut, nachts auf dem Poplar Grove den Schlagstock zu schwingen und das Schicksal herauszufordern.“
Inflected forms:
form: Wurstverkäuferin
pos: noun
tags: feminine
form: Wurstverkäufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wurstverkäufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wurstverkäufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurstverkäufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wurstverkäufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurstverkäufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wurstverkäufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wurstverkäufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sexualdelikt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv sexual und dem Substantiv Delikt
Senses:
gloss: Straftat, die erzwungene sexuelle Handlungen beinhaltet
pos: noun
examples: „Die Blätter, die Sexualdelikte vermerken, sind mit rotem Filzstift markiert.“
„Calhoun hat zwölf Jahre lang Sexualdelikte einschließlich Vergewaltigung bearbeitet, bevor er die Chance bekam, bei Mordfällen zu ermitteln.“
„Der Mann war wegen Eigentumsvergehen, Körperverletzungen und Sexualdelikten aktenkundig geworden.“
Inflected forms:
form: Sexualdelikt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sexualdelikte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sexualdeliktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sexualdelikts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sexualdelikte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sexualdelikt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sexualdelikten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sexualdelikt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sexualdelikte
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Sexualdelinquent
Synonyms: Sexualstraftat
Sexualtat
Sexualverbrechen
Translations: