diktieren
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt aus lateinisch dictare ^(→ la) „beständig oder wiederholt sagen, zum Nachschreiben oder Auswendiglernen vorsagen; befehlen“
Senses:
gloss: etwas zur Niederschrift vorsprechen
pos: verb
tags: transitive
examples: Die Lehrerin diktierte den Schülern einen vorbereiteten Text.
„Ich benutze deshalb zum Beispiel auch kein Spracherkennungsprogramm, sondern diktiere alles meiner Sekretärin; noch so ein Privileg.“
Nur noch einmal erhielten ihre Kinder [Anm.: der jüdischen Ärztin Lilli Jahn aus Auschwitz] ein Lebenszeichen – einen Brief von Anfang Juni, den sie, schon zu sehr geschwächt, nicht mehr selbst hatte schreiben können, sondern einer Leidensgenossin diktieren musste: […]“
gloss: bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen
pos: verb
tags: transitive
examples: Die Bedingungen des Friedens wurden den Verlierern diktiert.
[Tischtennis:] „Jorgic diktierte die Ballwechsel, Qiu versuchte dagegenzuhalten.“
Inflected forms:
form: diktiere
pos: verb
tags: present
form: diktierst
pos: verb
tags: present
form: diktiert
pos: verb
tags: present
form: diktierte
pos: verb
tags: past
form: diktierte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: diktiere!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: diktier!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: diktiert!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: diktiert
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: diktieren
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: diktiert haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: diktiert werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: diktiert worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: diktiert sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: diktiert gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu diktieren
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: diktiert zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: diktiert zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: diktiert worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: diktiert zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: diktiert gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: diktierend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: diktiert
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu diktierender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu diktierende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu diktierendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: diktier!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: diktiere!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe diktiert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: diktiert!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt diktiert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: diktieren Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie diktiert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich diktiere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich diktiere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du diktierst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du diktierest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es diktiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es diktiere
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird diktiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde diktiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist diktiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei diktiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir diktieren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir diktieren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr diktiert
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr diktieret
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie diktieren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie diktieren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden diktiert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden diktiert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind diktiert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien diktiert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich diktierte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich diktierte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du diktiertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du diktiertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es diktierte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es diktierte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde diktiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde diktiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war diktiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre diktiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir diktierten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir diktierten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr diktiertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr diktiertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie diktierten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie diktierten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden diktiert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden diktiert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren diktiert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären diktiert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe diktiert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe diktiert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast diktiert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest diktiert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat diktiert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe diktiert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist diktiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei diktiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist diktiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei diktiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben diktiert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben diktiert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt diktiert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet diktiert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben diktiert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben diktiert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind diktiert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien diktiert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind diktiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien diktiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte diktiert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte diktiert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest diktiert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest diktiert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte diktiert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte diktiert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war diktiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre diktiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war diktiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre diktiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten diktiert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten diktiert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet diktiert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet diktiert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten diktiert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten diktiert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren diktiert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären diktiert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren diktiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären diktiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde diktieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde diktieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde diktieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst diktieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest diktieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest diktieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird diktieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde diktieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde diktieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird diktiert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde diktiert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde diktiert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird diktiert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde diktiert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde diktiert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden diktieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden diktieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden diktieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet diktieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet diktieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet diktieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden diktieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden diktieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden diktieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden diktiert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden diktiert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden diktiert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden diktiert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden diktiert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden diktiert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde diktiert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde diktiert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde diktiert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst diktiert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest diktiert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest diktiert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird diktiert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde diktiert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde diktiert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird diktiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde diktiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde diktiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird diktiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde diktiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde diktiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden diktiert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden diktiert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden diktiert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet diktiert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet diktiert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet diktiert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden diktiert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden diktiert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden diktiert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden diktiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden diktiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden diktiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden diktiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden diktiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden diktiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Diktafon
Diktaphon
Diktant
Diktat
Diktator
Diktatur
Diktierer
Diktiergerät
zudiktieren
Synonyms: aufoktroyieren
aufzwingen
durchsetzen
erzwingen
oktroyieren
Translations:
lang: Baskisch
word: diktatu
lang: Englisch
word: dictate
lang: Esperanto
word: dikti
lang: Französisch
word: dicter
lang: Italienisch
word: dettare
lang: Schwedisch
word: diktera
lang: Spanisch
word: dictar
lang: Baskisch
word: agindu
lang: Esperanto
word: dikti
lang: Schwedisch
word: diktera
lang: Spanisch
word: imponer
lang: Spanisch
word: coaccionar
lang: Spanisch
word: obligar