yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Faulpelz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus faul und Pelz
Senses:
gloss: Person, die träge / faul ist und keine Lust hat, zu arbeiten / sich anzustrengen
pos: noun
tags: pejorative
examples: Unser Sohn ist ein kleiner Faulpelz.
„Wenn du weiter so ein Faulpelz bist wirst du die Schule nie schaffen!“
[André Rauch:] „Als Gymnasiast war ich ein Faulpelz.“
[André Rauch:] „Wenn Sie mir heute sagen, du bist faul, Sie sind faul, dann sage ich mir, er behandelt mich als Faulpelz, weil ich nicht tue, was er von mir will. Jemand der faul ist, nimmt sich seine Freiheit.“
„Ich war nie ein Nationalist“, versicherte er mir glaubhaft, „doch ich lasse es mir nicht gefallen, dass ich als Andalusier zum Faulpelz abgestempelt werde, der sich angeblich den ganzen Tag sonnt und das katalanische Geld versäuft.“
Wer als Salafist auf sich hält, trägt Rauschebart. Wer zu faul zum Rasieren ist, auch. Nur verbinden die meisten mit Rauschebartträgern derzeit eher Islamisten als Faulpelze.
Inflected forms:
form: Faulpelz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faulpelze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faulpelzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faulpelze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faulpelz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faulpelze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faulpelzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faulpelz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faulpelze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Faulpelzchen
Synonyms: Faulenzer
Nichtstuer
Nichtstuerin
Sesselfurzer
fauler Hund
fauler Sack
Drückeberger
Drückebergerin
auf der faulen Haut liegen
Antonyms: Strebsamer
Strebsame
Translations:
lang: Englisch
word: lazybones
lang: Esperanto
word: mallaboremulo
lang: Französisch
word: fainéant
lang: Französisch
word: feignasse
lang: Französisch
word: glandeur
lang: Griechisch (Neu-)
word: τεμπελόσκυλο
roman: tembelóskylo
lang: Italienisch
word: fannullone
lang: Italienisch
word: poltrone
lang: Italienisch
word: pelandrone
lang: Norwegisch
word: latsabb
lang: Norwegisch
word: lathans
lang: Russisch
word: лентяй
roman: lentjaj
lang: Russisch
word: лежебока
roman: ležeboka
lang: Russisch
word: лодырь
roman: lodyrʹ
lang: Schwedisch
word: slöfock
lang: Schwedisch
word: latmask
lang: Schwedisch
word: slashas
Fehlverhalten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Wortbildungselement fehl- und dem Substantiv Verhalten
Senses:
gloss: falsches, unangebrachtes Verhalten
pos: noun
examples: Ein solches Fehlverhalten ist unakzeptabel.
„Das Oberlandesgericht Wien kam zu dem Schluss, dass dieses Fehlverhalten aufgrund der Begleitumstände die fristlose Entlassung des Arbeitnehmers nicht rechtfertigt.“
„Die Briten versuchten sich einmal mehr aus ihrer historischen Verantwortung zu stehlen und leugneten ihr koloniales Fehlverhalten.“
Inflected forms:
form: Fehlverhalten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlverhaltens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlverhalten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlverhalten
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: misdemeanour
lang: Englisch
word: misconduct
lang: Englisch
word: thick-spinning
lang: Rumänisch
word: comportament prost
lang: Rumänisch
word: purtare urâtă
lang: Rumänisch
word: delict
lang: Schwedisch
word: dåligt uppförande
Fertiggericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: zusammengesetzt aus fertig und Gericht
Senses:
gloss: Gericht, das so hergestellt ist, dass es nur minimalen Aufwand braucht, um gegessen zu werden
pos: noun
examples: Fertiggerichte sind meist ungesund.
Inflected forms:
form: Fertiggericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fertiggerichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fertiggerichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fertiggerichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fertiggerichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fertiggericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fertiggerichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fertiggerichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fertiggericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fertiggerichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Convenience-Food
Conveniencefood
Fertignahrung
Instant-Mahlzeit
Schnellgericht
Translations:
lang: Englisch
word: convenience food
lang: Englisch
word: instant meal
lang: Englisch
word: TV dinner
lang: Französisch
word: plat cuisiné
lang: Italienisch
word: cibo precotto
lang: Italienisch
word: piatto pronto
lang: Schwedisch
word: färdigrätt
lang: Spanisch
word: plato preparado
lang: Spanisch
word: plato precocinado
Festessen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fest und Essen
Senses:
gloss: besonders gutes, aufwendiges, festliches Essen
pos: noun
examples: Die Mutter des Hauses hat ein Festessen gekocht.
„Einige Tage nach dem Festessen bei den Arkesdens kehrten Lucas und Barbara nach einer Fahrt durch das Marschland zum Haus ihrer Eltern zurück.“
„Das Festessen war Vals Idee gewesen, als Dankeschön für Barons Gastfreundschaft.“
„Ein Fest ohne Festessen verdient seinen Namen nicht, es ist zum Scheitern verurteilt.“
Das Ehepaar lädt zum Festessen.
Das ist ja ein wahres Festessen!
„Sie hatten die meisten Esswaren herausgeholt und diese, da sie anscheinend ein Festessen vorbereiten wollten, auf einem glatten Stein ausgebreitet.“
„Alles war für das Festessen vorbereitet, das Tier getötet, ausgenommen und bratfertig, als wir feststellten, dass der Backofen zu klein war für den imposanten Fisch.“
Inflected forms:
form: Festessen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festessens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festessen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festessen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Festmahl
Translations:
lang: Englisch
word: banquet
lang: Französisch
word: repas de fête
lang: Japanisch
word: 御馳走
lang: Schwedisch
word: festmiddag
lang: Schwedisch
word: festmåltid
lang: Spanisch
word: comida de gala
lang: Spanisch
word: banquete
Flammenwerfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Flamme, Fugenelement -n und Werfer
Senses:
gloss: Waffe, die brennende Flüssigkeit oder Gas ausstößt
pos: noun
examples: Der Tank eines Flammenwerfers ist sein größter Schwachpunkt.
„Die sowjetischen Soldaten machten ihnen mit Flammenwerfern den Garaus.“
„Sie enthielt sechs engbeschriebene Listen sowie neue Konstruktionspläne von schweren Panzern, Flammenwerfern und einem Jagdbomber.“
„Adam sah, wie der Unbekannte einen Flammenwerfer auf ihn richtete und griff sofort automatisch nach seiner Huxdane-Halley-Granate (zur Aussaat von Lepra-Bazillen), und in dieser Haltung gegenseitigen Argwohns gingen sie aufeinander zu.“
gloss: Feuerzeug/Einwegfeuerzeug (das eine größere Flamme als normal zu erwarten produziert)
pos: noun
tags: humorous
examples: „Gerade will ich mir eine Lulle zwischen die Zähne klemmen – ich rauche nur kastrierte –, da fällt mir ein, Felix, du hast ja deinen Flammenwerfer vergessen.“
Inflected forms:
form: Flammenwerfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flammenwerfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flammenwerfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flammenwerfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flammenwerfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flammenwerfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flammenwerfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flammenwerfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flamethrower
lang: Finnisch
word: liekinheitin
lang: Kurmandschi
word: agiravêj
lang: Russisch
word: огнемёт
roman: ognemët
lang: Schwedisch
word: eldkastare
lang: Türkisch
word: alev makinesi
Flankierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung von flankieren mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: Angriff über die Seiten (Flanken)
pos: noun
gloss: begleitender Schutz, begleitende Unterstützung
pos: noun
Inflected forms:
form: Flankierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flankierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flankierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flankierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flankierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flankierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flankierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flankierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: flankering
Flatrate
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anglizismus: von flat rate („flache Rate“ bezieht sich auf ein waagerechtes Preis-Diagramm)
Senses:
gloss: ein Vertrag, bei dem man immer den gleichen Betrag zahlt, ohne Abweichungen
pos: noun
examples: Handy-Flatrates werden immer erschwinglicher.
„Heute haben wir eine Flatrate in die Türkei.“
Inflected forms:
form: Flat Rate
pos: noun
tags: alternative
form: Flat
pos: noun
tags: abbreviation
form: Flatrate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flatrates
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flatrate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flatrates
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flatrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flatrates
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flatrate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flatrates
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pauschale
Translations:
lang: Englisch
word: flatrate
lang: Esperanto
word: fiksa tarifo
lang: Schwedisch
word: flatrate (ugs.), fast pris
Fremdkörper
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv fremd und dem Substantiv Körper (im Sinne von Ding)
Senses:
gloss: ein Teil, der nicht Bestandteil eines Ganzen ist (der normalerweise nicht dazu gehört)
pos: noun
examples: Bei dem Unfall sind kleine Fremdkörper in die Wunde eingedrungen, die nun chirurgisch entfernt werden müssen.
Der Körper könnte die neue Niere als Fremdkörper betrachten und abstoßen.
Auf dem Röntgenbild werden die metallischen Fremdkörper gut zu sehen sein.
„Andernfalls bleibt man immer ein Fremdkörper in der Gesellschaft.“
„Das zeigt, dass die Witzeseite, die der Fundus dieser Sammlung ist, ein Fremdkörper war, der bald darauf eingestellt wurde.“
„Wie ein Fremdkörper rollt dir das Wort im Ohr herum.“
„Und doch fühlte sich dieses Haus mit seinen vielen Zimmern, Kammern, Räumen und dem Dachboden voller Möbel, Truhen und Antiquitäten nun an wie ein Fremdkörper unter der Haut.“
Inflected forms:
form: Fremdkörper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fremdkörper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fremdkörpers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fremdkörper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fremdkörper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fremdkörpern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fremdkörper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fremdkörper
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Corpus alienum
Translations:
lang: Dänisch
word: fremmedlegeme
lang: Englisch
word: foreign body
lang: Färöisch
word: fremmandakroppur
lang: Finnisch
word: vierasesine
lang: Französisch
word: corps étranger
lang: Griechisch (Neu-)
word: ξένο σώμα
roman: xéno sóma
lang: Isländisch
word: aðskotahlutur
lang: Italienisch
word: corpo estraneo
lang: Norwegisch
word: fremmedlegeme
lang: Schwedisch
word: främmande föremål
lang: Schwedisch
word: främmande ämnen
lang: Schwedisch
word: främmande organ
lang: Spanisch
word: cuerpo extraño
Frisur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch frisure ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Art, wie die Haare geschnitten und aufgemacht sind
pos: noun
examples: Wie findest du meine neue Frisur?
„Es ging ein leichter Wind, der seine Frisur in Unordnung brachte.“
„Ihre Frisur ist unaufwendig, ihr Haar gepflegt.“
„Sie hatte eine Frisur, die so aussah, als hätte ihr ein Windstoß von rückwärts ins Haar geblasen.“
„Sie liess den Wunsch ihrer Schwägerin unerfüllt, die nahm keine Aenderung an ihrer Frisur vor, ja sie sah nicht einmal mehr in den Spiegel.“
Inflected forms:
form: Frise
pos: noun
tags: abbreviation
form: Frisur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frisuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frisur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frisuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frisur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frisuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frisur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frisuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Friseur
frisieren
Frisurenhaube
Frisurhaube
Frisurenmagazin
frisurmäßig
Frisurenmode
Frisurenschau
Frisurenschleier
Frisurschleier
Synonyms: Haarfrisur
Haarschnitt
Frise
Haartracht
Translations:
lang: Bulgarisch
word: прическа
roman: pričeska
lang: Dänisch
word: frisure
lang: Englisch
word: haircut
lang: Englisch
word: hairstyle
lang: Esperanto
word: frizo
lang: Färöisch
word: frísa
lang: Französisch
word: coiffure
lang: Griechisch (Neu-)
word: χτένισμα
roman: chténisma
lang: Griechisch (Neu-)
word: κόμμωση
roman: kómmosi
lang: Isländisch
word: greiðsla
lang: Isländisch
word: hárgreiðsla
lang: Italienisch
word: acconciatura
lang: Kroatisch
word: frizura
lang: Mazedonisch
word: фризура
roman: frizura
lang: Niederländisch
word: kapsel
lang: Niederländisch
word: frissuur
lang: Niederländisch
word: haardracht
lang: Norwegisch
word: frisyre
lang: Polnisch
word: fryzura
lang: Portugiesisch
word: penteado
lang: Rumänisch
word: coafură
lang: Rumänisch
word: freză
lang: Rumänisch
word: pieptănătură
lang: Russisch
word: причёска
roman: pričëska
lang: Schwedisch
word: frisyr
lang: Serbisch
word: фризура
roman: frizura
lang: Slowakisch
word: účes
lang: Slowenisch
word: pričeska
lang: Slowenisch
word: frizura
lang: Spanisch
word: peinado
lang: Tschechisch
word: účes
lang: Türkisch
word: saç biçimi
lang: Türkisch
word: saç şekli
lang: Ukrainisch
word: зачіска
roman: začiska
lang: Ungarisch
word: frizura
lang: Ungarisch
word: hajviselet
Fundbüro
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Fund und Büro
Senses:
gloss: Ort, an dem Fundsachen angegeben oder abgeholt werden können
pos: noun
examples: Ich habe eine Brieftasche gefunden und ganz ehrlich zum Fundbüro gebracht.
Inflected forms:
form: Fundbüro
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fundbüros
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fundbüros
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fundbüros
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fundbüro
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fundbüros
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fundbüro
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fundbüros
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fundamt
Translations:
lang: Dänisch
word: hittegodskontor
lang: Englisch
word: lost and found
lang: Finnisch
word: löytötavaratoimisto
lang: Französisch
word: bureau des objets trouvés
lang: Italienisch
word: ufficio oggetti smarriti
lang: Japanisch
word: 遺失物取扱所
roman: ishitsubutsu·toriatsukaisho
lang: Japanisch
word: 遺失物相談所
roman: ishitsubutsu·sôdansho
lang: Kurmandschi
word: dezgehê tiştên windakirî
lang: Kurmandschi
word: bûroya tiştên windabûyî
lang: Norwegisch
word: hittegodskontor
lang: Polnisch
word: biuro rzeczy znalezionych
lang: Portugiesisch
word: escritório de achados e perdidos
lang: Russisch
word: бюро находок
roman: bjuro nachodok
lang: Schwedisch
word: hittegods
lang: Schwedisch
word: hittegodsavdelning
lang: Spanisch
word: oficina de objetos perdidos
lang: Türkisch
word: bulunmuş eşya bürosu
Fundsache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fund und Sache
Senses:
gloss: aufgefundene Wertsache, die meist jemand vergessen oder verloren hat
pos: noun
examples: Fundsachen können Sie im Fundbüro abgeben.
Inflected forms:
form: Fundsache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fundsachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fundsache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fundsachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fundsache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fundsachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fundsache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fundsachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fundgegenstand
Gefundenes
Translations:
lang: Englisch
word: lost property
lang: Finnisch
word: löytötavara
lang: Portugiesisch
word: objeto perdido
lang: Schwedisch
word: hittegods
lang: Schwedisch
word: upphittade saker
lang: Schwedisch
word: tillvaratagna effekter
lang: Spanisch
word: hallazgo
lang: Türkisch
word: bulunmuş eşya
Metamorphose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: arts
botany
geology
philosophy
zoology
Etymology: von lateinisch metamorphōsis ^(→ la), das auf griechisch μεταμόρφωσις (metamorphōsis^☆) ^(→ grc) „Umgestaltung f, Umwandlung f, Verwandlung f“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand
pos: noun
examples: In den verschiedensten Wissenschaften findet sich der Begriff Metamorphose wieder.
„Ich wollte die Techniken erlernen und in meinem Leben damit eine Metamorphose auslösen.“
„Frankreich hat sich verändert, und ich habe seine Metamorphosen nicht miterlebt.“
„In der griechischen Mythologie war Proteus der Meeresgott, der durch Metamorphose die verschiedensten Gestalten anzunehmen vermochte.“
„Sie fühlte die Metamorphose.“
gloss: Durchlaufen verschiedener Entwicklungsstadien bei Tieren
pos: noun
examples: Im Puppenstadium durchläuft die Raupe eine Metamophose zum ausgewachsenen Schmetterling.
gloss: Umbildungen und Abwandlungen der Grundorgane von Pflanzen
pos: noun
examples: Als Metamorphosen von Laubblättern sind unter anderem Dornen und Ranken bekannt.
gloss: Umwandlung von Gesteinen durch hohe Temperaturen und Druck
pos: noun
examples: Unter hohem Druck und hoher Temperatur durchliefen die Granite eine Metamorphose und wurden zu Gneisen.
gloss: Durchlaufen verschiedener Formen durch das Kapital („Das Kapital“ von Karl Marx)
pos: noun
gloss: Abbau und Aufbau von Becherkristallen
pos: noun
gloss: Gestaltung eines Objekts in verschiedenen Versionen
pos: noun
examples: In seinen „Sinfonischen Metamorphosen“ verarbeitete der Komponist Paul Hindemith Themen von Carl Maria von Weber.
Inflected forms:
form: Metamorphose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metamorphosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metamorphose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metamorphosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metamorphose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metamorphosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metamorphose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metamorphosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hypermetamorphose
Kontaktmetamorphose
Metamorphismus
metamorphosieren
metamorph
Metamorphit
Synonyms: Umgestaltung
Umformung
Verwandlung
Wandlung
Translations:
lang: Armenisch
word: կերպարանափոխութիւն
roman: kerparanap̕oxowt̕iwn
lang: Baskisch
word: metamorfosi
lang: Englisch
word: metamorphosis
lang: Esperanto
word: metamorfozo
lang: Französisch
word: métamorphose
lang: Griechisch (Neu-)
word: μεταμόρφωση
roman: metamórfosi
lang: Italienisch
word: metamorfosi
lang: Japanisch
word: 変態
roman: hentai
lang: Schwedisch
word: metamorfos
lang: Spanisch
word: metamorfosis
lang: Esperanto
word: metamorfozo
lang: Schwedisch
word: metamorfos
lang: Schwedisch
word: metamorfos
lang: Esperanto
word: metamorfozo
lang: Schwedisch
word: metamorfos
lang: Esperanto
word: metamorfozo
lang: Schwedisch
word: metamorfos
lang: Schwedisch
word: metamorfos
lang: Schwedisch
word: metamorfos
Handwörterbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hand und Wörterbuch
Senses:
gloss: Linguistik: Der Begriff wird auf recht unterschiedliche Werke angewendet: Die Spanne reicht von relativ kleinen, meist einbändigen und dadurch handlichen Wörterbüchern bis zu mehrbändigen Werken.
pos: noun
examples: Ein Handwörterbuch ist größer und umfangreicher als ein Taschenwörterbuch, kann aber den Umfang von mehrbändigen großen Wörterbüchern erreichen.
Der Begriff Handwörterbuch wird auf einbändige Schulwörterbücher ebenso wie auf mehrbändige Spezialwörterbücher angewendet.
„Selbst in den Schulbüchern auf dem wurmstichigen Brett über der Kommode, in der halbzerfetzten Ploetzschen Grammatik für den Gebrauch der Unterprima und in dem dicken lateinischen Handwörterbuch von Georges offenbarte sich eine heimische Anziehungskraft, ein Bann, der gar nicht so leicht zu brechen war.“
Inflected forms:
form: Handwörterbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handwörterbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handwörterbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handwörterbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handwörterbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handwörterbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handwörterbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handwörterbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handwörterbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handwörterbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handliches Wörterbuch
Antonyms: Wörterbuch
Translations:
lang: Englisch
word: concise dictionary
lang: Esperanto
word: kompendia vortaro
lang: Esperanto
word: konciza vortaro
lang: Französisch
word: dictionnaire de poche
lang: Kurmandschi
word: ferhenga desta
lang: Schwedisch
word: handordbok
lang: Spanisch
word: diccionario manual
lang: Tschechisch
word: příruční slovník
Taschenwörterbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tasche, Fugenelement -n und Wörterbuch
Senses:
gloss: Wörterbuch, das relativ klein ist und daher problemlos in einer Tasche transportiert werden kann.
pos: noun
examples: Ein Taschenwörterbuch ist ein sehr praktisches Werk, da man es gut mit sich führen kann.
Taschenwörterbücher können allerdings mit jeder neuen Auflage an Umfang gewinnen, so dass sie sich im Format den Handwörterbüchern annähern.
„Auch in den heutigen populären Taschenwörterbüchern besteht dieses Problem.“
„Ärgerlich war, daß in den nun folgenden Sätzen Wörter vorkamen, die nicht in seinem Taschenwörterbuch standen.“
Inflected forms:
form: Taschenwörterbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taschenwörterbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taschenwörterbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taschenwörterbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taschenwörterbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taschenwörterbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taschenwörterbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taschenwörterbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taschenwörterbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taschenwörterbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pocket dictionary
lang: Esperanto
word: poŝvortaro
lang: Finnisch
word: taskusanakirja
lang: Französisch
word: dictionnaire de poche
lang: Isländisch
word: vasaorðabók
lang: Italienisch
word: dizionario tascabile
lang: Kurmandschi
word: ferhenga destî
lang: Niederländisch
word: zakwoordenboek
lang: Polnisch
word: słownik kieszonkowy
lang: Schwedisch
word: fickordbok
lang: Tschechisch
word: kapesní slovník
lang: Türkisch
word: cep lügati (veraltend), cep sözlüğü
lang: Ungarisch
word: zsebszótár
Schulwörterbuch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Wörterbuch, das für Zwecke des Unterrichts entwickelt wurde
pos: noun
examples: Ein Schulwörterbuch bringt den Wortschatz der eigenen oder einer Fremdsprache in der Auswahl und Aufbereitung, die für den Unterricht benötigt wird.
„Das vorliegende Buch ist zum Teil ein Auszug aus dem Stowasserschen Schul- und Handwörterbuche und beruht als solcher auf den Vorarbeiten zu dessen vierter Auflage.“
„Doch auch unsere Schulwörterbücher reichen für die immer weitere Kreise ziehenden Schulbedürfnisse nicht aus…“
„2003 wurde das Schulwörterbuch als eigenständiges Projekt abgetrennt (Deutsch-niedersorbisches Schulwörterbuch; geplanter Umfang: ca. 10.000 Stichwörter).“
Inflected forms:
form: Schulwörterbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulwörterbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulwörterbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulwörterbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulwörterbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulwörterbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulwörterbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulwörterbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulwörterbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulwörterbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: school dictionary
lang: Kurmandschi
word: ferhenga dibistanê
Springreiten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs springen und dem Substantiv Reiten
Senses:
gloss: Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter meist innerhalb einer Zeitvorgabe einen aus verschiedenen Hindernissen bestehenden Parcours in einer bestimmten Reihenfolge absolvieren müssen
pos: noun
examples: Im Jahr 2007 wurde Meredith Michaels-Beerbaum Europameisterin im Springreiten.
Inflected forms:
form: Springreiten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Springreitens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Springreiten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Springreiten
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Springreiter
Translations:
lang: Bosnisch
word: preponsko jahanje
lang: Chinesisch
word: 障礙超越
roman: zhàng'ài chāoyuè
lang: Englisch
word: show jumping
lang: Finnisch
word: esteratsastus
lang: Kroatisch
word: preponsko jahanje
lang: Lettisch
word: konkurss
lang: Mazedonisch
word: препонско јавање
roman: preponsko javanje
lang: Polnisch
word: skoki przez przeszkody
lang: Russisch
word: конкур
roman: konkur
lang: Serbisch
word: препонско јахање
roman: preponsko jahanje
lang: Serbokroatisch
word: препонско јахање
roman: preponsko jahanje
lang: Slowakisch
word: parkúrové jazdectvo
lang: Slowenisch
word: preskakovanje ovir
lang: Niedersorbisch
word: skokańske rejtowanje
lang: Obersorbisch
word: skakanske jěchanje
lang: Tschechisch
word: parkurové skákání
lang: Ukrainisch
word: конкур
roman: konkur
lang: Weißrussisch
word: канкур
roman: kankur
Vielseitigkeitsreiten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Vielseitigkeit, Fugenelement -s und Reiten
Senses:
gloss: Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter ihr Können sowohl im Dressur- als auch im Springreiten sowie in einer Geländestrecke mit festen Hindernissen unter Beweis stellen müssen
pos: noun
examples: Michael Jung ist der erste Deutsche, dem im Vielseitigkeitsreiten Platz eins bei einer Weltmeisterschaft gelang.
Inflected forms:
form: Vielseitigkeitsreiten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vielseitigkeitsreitens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vielseitigkeitsreiten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vielseitigkeitsreiten
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Vielseitigkeitsreiter
Vielseitigkeitsreiterin
Synonyms: Eventing
Military
Translations:
lang: Bosnisch
word: konjički događaj
lang: Englisch
word: eventing
lang: Finnisch
word: kenttäratsastus
lang: Französisch
word: concours complet d'équitation
lang: Italienisch
word: concorso completo di equitazione
lang: Kroatisch
word: konjički događaj
lang: Mazedonisch
word: коњски настан
roman: konjski nastan
lang: Polnisch
word: wszechstronny konkurs konia wierzchowego
lang: Russisch
word: конное троеборье
roman: konnoe troeborʹe
lang: Schwedisch
word: fälttävlan
lang: Serbisch
word: коњички догађај
roman: konjički događaj
lang: Serbokroatisch
word: коњички догађај
roman: konjički događaj
lang: Slowakisch
word: súťaž všestrannej spôsobilosti
lang: Slowenisch
word: konjeniški dogodek
lang: Spanisch
word: concurso completo
lang: Tschechisch
word: soutěž všestranné způsobilosti
lang: Ukrainisch
word: кінне триборство
roman: kinne tryborstvo
lang: Weißrussisch
word: коннае трохборі
roman: konnae trochbori
Fahrsport
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gebiet des Pferdesports, bei dem Pferde einen Wagen oder eine Kutsche ziehen und vom Fahrer gelenkt werden
pos: noun
examples: Nachdem ich über zwanzig Jahre geritten bin, habe ich mich nun dem Fahrsport zugewandt.
Inflected forms:
form: Fahrsport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrsports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrsportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrsport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrsport
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Reitsport
Translations:
lang: Schwedisch
word: körning
Pferdesport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Pferd, Fugenelement -e und dem Substantiv Sport
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Sportarten, bei denen Mensch und Pferd als Partner zusammenarbeiten
pos: noun
examples: Der Pferdesport erfreut sich anhaltender Beliebtheit.
„Die Geschichte des Pferdesports in Hongkong ist auch eine Geschichte des Kolonialismus.“
„Am 20. August bat Thomas Lieven den Oberst um Verständnis dafür, daß er nach allen Anstrengungen trotz der angespannten Weltlage mit Mimi zur Erholung nach Chantilly fahren wolle, dem Zentrum des Pferdesports und Ausflugsort der Pariser.“
Inflected forms:
form: Pferdesport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdesports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdesport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdesport
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Armenisch
word: Ձիասպորտ
roman: dziasport
lang: Bosnisch
word: konjički sport
lang: Italienisch
word: ippica
lang: Mazedonisch
word: коњички спорт
roman: konjički sport
lang: Niederländisch
word: paardensport
lang: Polnisch
word: sport konny
lang: Russisch
word: конный спорт
roman: konnyj sport
lang: Schwedisch
word: hästsport
lang: Serbisch
word: коњички спорт
roman: konjički sport
lang: Serbokroatisch
word: коњички спорт
roman: konjički sport
lang: Slowenisch
word: jazdectvo
lang: Niedersorbisch
word: kónjecy sport
lang: Obersorbisch
word: konjacy sport
lang: Ukrainisch
word: кінний спорт
roman: kinnyj sport
lang: Weißrussisch
word: конны спорт
roman: konny sport
Schluck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch sluc Substantiv zu schlucken
Senses:
gloss: kleine mundgerechte Trinkmenge
pos: noun
examples: Im Glas war nur noch ein Schluck.
„Ich trank einen Schluck kalten Sake.“
„Er nickt, trinkt einen Schluck und wischt sich mit dem Unterarm über den Mund.“
„Er nahm noch einen Schluck Kaffee, stellte die Tasse sorgfältig auf die Untertasse und schaute hinein.“
„Er nahm das Glas Pernod, trank einen Schluck und zwang sich, langsam auf die Salatschüssel zu blicken, als interessiere ihn die Zubereitung.“
gloss: Vorgang des Trinkens jener Menge, die mit einmal hinuntergeschluckt werden kann
pos: noun
examples: Beim letzten Schluck hat er eine Wespe mitgeschluckt.
„Dann nahm sie einen weiteren ordentlichen Schluck.“
gloss: Getränk, meist alkoholischer edler Tropfen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der gute Schluck sollte besser noch ein paar Jahre im Keller bleiben.
Inflected forms:
form: Schlückchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schluck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlucke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schluck
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schluckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlucke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schluck
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schluck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schluck
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schluck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlucke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schlücke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schluck
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schluckweise
Translations:
lang: Bulgarisch
word: глътка
roman: glătka
lang: Englisch
word: drop
lang: Englisch
word: sip
lang: Französisch
word: fond
lang: Französisch
word: gorgée
lang: Galicisch
word: trago
lang: Griechisch (Neu-)
word: γουλιά
roman: gouliá
lang: Italienisch
word: goccio
lang: Katalanisch
word: glop
lang: Latein
word: biber
lang: Norwegisch
word: slurk
lang: Polnisch
word: łyk
lang: Portugiesisch
word: gole
lang: Portugiesisch
word: trago
lang: Schwedisch
word: klunk
lang: Schwedisch
word: slurk
lang: Spanisch
word: trago
lang: Englisch
word: swallow
lang: Englisch
word: gulp
lang: Französisch
word: gorgée
lang: Norwegisch
word: svelg
lang: Schwedisch
word: klunk
lang: Bulgarisch
word: глътка
roman: glătka
lang: Französisch
word: goutte
Gangster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist im 20. Jahrhundert von gleichbedeutend Englisch gangster ^(→ en) übernommen worden.
Senses:
gloss: Mitglied einer Verbrecherbande
pos: noun
examples: Die Gangster verschiedener Gangs bekriegen sich untereinander.
„Sie sammeln monatelang Beweismaterial und überwachen die Gangster.“
„Sie hatten sich getrennt wie Gangter nach der Tat.“
In den 1920er Jahren haben in der Wiener Unterwelt viele Gangster ihr Unwesen getrieben.
Inflected forms:
form: Gangster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gangster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gangsters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gangster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gangster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gangstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gangster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gangster
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gangsterbande
Gangsterboss
Gangsterbraut
Gangsterdasein
Gangsterfilm
Gangsterkönig
Gangsterleben
Gangsterliebchen
Gangstermethode
Gangsternest
Gangsterstück
Translations:
lang: Dänisch
word: gangster
lang: Englisch
word: gangster
lang: Esperanto
word: gangstero
lang: Finnisch
word: gangsteri
lang: Georgisch
word: განგსტერი
roman: gangsṭeri
lang: Griechisch (Neu-)
word: γκάνγκστερ
roman: gángster
lang: Interlingua
word: gangster
lang: Isländisch
word: bófi
lang: Italienisch
word: gangster
lang: Niederländisch
word: gangster
lang: Portugiesisch
word: gângster
lang: Russisch
word: гангстер
roman: gangster
lang: Schwedisch
word: gangster
lang: Spanisch
word: gánster
lang: Spanisch
word: gángster
lang: Tschechisch
word: gangster
lang: Türkisch
word: çeteci
lang: Türkisch
word: gangster
lang: Türkisch
word: haydut
Gasherd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gas und Herd
Senses:
gloss: Herd, bei dem die Erhitzung durch eine Gasflamme entsteht
pos: noun
examples: Wir haben nur einen alten Gasherd zum Kochen.
„Auf dem Gasherd kocht das Wasser im Kessel.“
„Streichhölzer lagen auf dem Gasherd, gemahlener Kaffee stand da in einer luftdichten Dose, Filterpapier daneben, Schinken, Eier, Büchsengemüse im Eisschrank.“
„Gerda zeigt auf einen alten Gasherd, der auf der Kommode steht.“
„Er trank den wässerigen Rest des Cocktails aus und ging in die Küche, schloß Tür und Fenster und öffnete das Backrohr des Gasherds.“
Inflected forms:
form: Gasherd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasherde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasherdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasherds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasherde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasherd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasherde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasherden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasherd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasherde
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Elektroherd
Induktionsherd
Kohleherd
Kohlenherd
Ofen
Translations:
lang: Englisch
word: gas cooker
lang: Englisch
word: gas stove
lang: Französisch
word: cuisinière à gaz
lang: Georgisch
word: გაზქურა
roman: gazkura
lang: Italienisch
word: cucina a gas
lang: Japanisch
word: ガスレンジ
roman: gasurenji
lang: Polnisch
word: kuchenka gazowa
lang: Russisch
word: газовая плита
roman: gazovaja plita
lang: Schwedisch
word: gasspis
lang: Spanisch
word: cocina de gas
lang: Ungarisch
word: gáztűzhely
Gebrauchtware
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv gebraucht und dem Substantiv Ware
Senses:
gloss: bereits benutzte Ware, die zum Wiederverkauf angeboten wird
pos: noun
examples: Gebrauchtwaren können Schnäppchen sein, aber manchmal sind sie auch kaputt.
Inflected forms:
form: Gebrauchtware
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebrauchtwaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebrauchtware
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebrauchtwaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebrauchtware
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebrauchtwaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebrauchtware
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebrauchtwaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gebrauchtwarenhändler
Gebrauchtwarenladen
Antonyms: Neuware
Translations:
lang: Englisch
word: second-hand goods
lang: Französisch
word: marchandises de seconde main
lang: Französisch
word: marchandises d'occasion
lang: Französisch
word: biens de seconde main
lang: Italienisch
word: merce di seconda mano
lang: Italienisch
word: merce usata
lang: Katalanisch
word: mercaderia de segona mà
lang: Portugiesisch
word: mercadoria em segunda mão
lang: Schwedisch
word: begagnad vara
lang: Schwedisch
word: begagnat (ugs.)
lang: Spanisch
word: mercancía de segunda mano
Gefahrenzulage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Gefahren und Zulage
Senses:
gloss: zusätzliche Bezahlung aufgrund der Gefährlichkeit der zu verrichtenden Arbeit
pos: noun
examples: Soldaten im Einsatz bekommen eine Gefahrenzulage.
Inflected forms:
form: Gefahrenzulage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefahrenzulagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefahrenzulage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefahrenzulagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefahrenzulage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefahrenzulagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefahrenzulage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefahrenzulagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: danger pay
lang: Italienisch
word: indennità di lavoro pericoloso
lang: Italienisch
word: sovrappremio di rischio
lang: Schwedisch
word: risktillägg
lang: Spanisch
word: plus de peligrosidad
Gefängniswärter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gefängnis und Wärter
Senses:
gloss: Mitglied des Sicherheitspersonals eines Gefängnisses
pos: noun
examples: Sie überwältigten die Gefängniswärter und letztendlich gelang ihnen die Flucht.
„Nie im Leben hätte ich der Zärtlichkeit, die sich in meinem Herzen angesammelt hatte, vor diesem Gorilla von einem Gefängniswärter, der hinter uns stand, Ausdruck verleihen können.“
„Den Grund für all diese Veränderungen kann ich nicht nennen, aber ich weiß, dass der Gefängniswärter, als er das Tor hinter uns schloss, sagte, dass dies bis zum Ende des Krieges unser Zuhause sein würde.“
„Der Gefängniswärter zögert kurz, als er fragt, wo er Jurek senior finden kann.“.
Inflected forms:
form: Gefängniswärterin
pos: noun
tags: feminine
form: Gefängniswärter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefängniswärter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefängniswärters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefängniswärter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefängniswärter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefängniswärtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefängniswärter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefängniswärter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefängnisaufseher
Translations:
lang: Englisch
word: prison guard
lang: Finnisch
word: vanginvartija
lang: Französisch
word: geôlier
lang: Französisch
word: gardien de prison
lang: Französisch
word: maton
lang: Französisch
word: garde-chiourme
lang: Italienisch
word: guardia carceraria , (abwertend) secondino
lang: Katalanisch
word: carceller
lang: Katalanisch
word: escarceller
lang: Russisch
word: тюремщик
roman: tjuremščik
lang: Schwedisch
word: fångvaktare
lang: Serbisch
word: затворски чувар
roman: zatvorski čuvar
lang: Tschechisch
word: žalářník
lang: Tschechisch
word: dozorce (ve vězení)
lang: Tschechisch
word: bachař
lang: Türkisch
word: gardiyan
Gegenteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Verhältniswort gegen und dem Gegenstandswort Teil
Senses:
gloss: Wort, welches in entgegengesetzter Bedeutung zu einem andren Wort steht
pos: noun
examples: „Ja“ ist das Gegenteil von „nein“; „schnell“ ist das Gegenteil von „langsam“, „Freund“ ist das Gegenteil von „Feind“.
„Für Claudine war das Gegenteil von egoistisch ein Verhalten, das die Interessen anderer stets mitberücksichtigt.“
„Trotz unserer Fürsorge machen wir ständig das Gegenteil von dem, was gut für die Zukunft unserer Kinder wäre [: schnelle Autos fahren, häufig Reisen, Kohle noch lange verbrennen].“
gloss: etwas/jemand, was/welcher in seiner Handlung oder Beschaffenheit etwas oder jemand anderem vollkommen entgegengesetzt ist
pos: noun
examples: „Wer etwas wagt, lebt gefährlich, sollte man meinen. Doch Erkenntnisse aus der Wagnisforschung legen das Gegenteil nahe.“
Inflected forms:
form: Gegentheil
pos: noun
tags: obsolete
form: Gegenteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenteile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gegenteilig
Synonyms: Antonym
Gegensatzwort
Oppositionswort
Umkehrung
Gegensatz
Gegentum
Translations:
lang: Bulgarisch
word: противоположност
roman: protivopoložnost
lang: Englisch
word: opposite
lang: Finnisch
word: vastakohta
lang: Französisch
word: contraire
lang: Französisch
word: inverse
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντίθετο
roman: andítheto
lang: Interlingua
word: contrario
lang: Italienisch
word: contrario
lang: Japanisch
word: 反対
roman: hantai
lang: Niederländisch
word: tegenovergestelde
lang: Polnisch
word: przeciwieństwo
lang: Portugiesisch
word: contrário
lang: Portugiesisch
word: Antónimo
lang: Schwedisch
word: motsats
lang: Spanisch
word: contrario
lang: Spanisch
word: opuesto
lang: Ukrainisch
word: протилежність
roman: protyležnistʹ
lang: Ungarisch
word: ellentét
lang: Ungarisch
word: ellenkezője
Geizhals
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit Ende des 15. Jahrhunderts
Senses:
gloss: sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben
pos: noun
examples: Dieser Geizhals hat uns in unserer Notlage nicht mal 50 Cent zum Telefonieren gegeben!
„Beinahe wöchentlich stand der Gerichtsvollzieher vor der Tür, um etwas zu pfänden, immer wieder drohte der Rauswurf aus den Wohnungen – vielleicht mit ein Grund, warum mein Vater zeitlebens so erpicht darauf war, Reichtümer anzuhäufen und dennoch lebte wie ein Geizhals, der sich nur das Nötigste gönnte.“
„Alles ist hier schön an seinem Ort, Hoffmann führt Regie, und wir spüren, daß es ihm sehr viel leichter fällt, einen Maler einen alten Geizhals prellen zu lassen, als einer vornehmen französischen Dame eine Moralpredigt in den Mund zu legen.“
„Der Sohn eines Geizhalses ist verschwenderisch, der Sohn eines Verschwenders ist geizig.“
Inflected forms:
form: Geizhals
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geizhälse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geizhalses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geizhälse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geizhals
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geizhalse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geizhälsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geizhals
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geizhälse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entenklemmer
Geiziger
Geizkragen
Knauser
Pfennigfuchser
Harpagon
Antonyms: Verschwender
Großzügiger
Freigiebiger
Translations:
lang: Englisch
word: miser
lang: Englisch
word: skinflint
lang: Englisch
word: tightwad
lang: Englisch
word: scrooge
lang: Färöisch
word: kargakoka
lang: Finnisch
word: saituri
lang: Finnisch
word: kitupiikki
lang: Französisch
word: avare
lang: Französisch
word: grigou
lang: Französisch
word: harpagon
lang: Französisch
word: pingre
lang: Französisch
word: rapiat
lang: Französisch
word: grippe-sou
lang: Italienisch
word: spilorcio
lang: Norwegisch
word: gjerrigknark
lang: Polnisch
word: skąpiec
lang: Polnisch
word: dusigrosz
lang: Polnisch
word: sknera
lang: Schwedisch
word: snåljåp
lang: Schwedisch
word: girigbuk
lang: Schwedisch
word: snålhans
lang: Spanisch
word: bacalao
lang: Tschechisch
word: lakomec
lang: Türkisch
word: cimri
Gepäckträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gepäck und Träger (von tragen)
Senses:
gloss: Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren
pos: noun
examples: „Ich suche einen kleinen Gepäckträger für mein Moped.“
„Tatsächlich radelt ein einzelner Mann auf einem klapprigen Damenfahrrad die Chaussee entlang, auf das Auto zu. Auf dem Gepäckträger bauscht sich ein dicker Sack. Vermutlich transportiert er Futter für seine Kaninchen.“
gloss: Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist
pos: noun
examples: In vielen Urlaubsländern ist es üblich, dem Zimmermädchen und dem Gepäckträger ein Trinkgeld zu geben.
„Ich winkte einen Gepäckträger für die Koffer herbei.“
„Sobald sie weg waren, packte ich hastig alle Koffer, ließ mir die Rechnung heraufbringen, vom Bahnhof einen Gepäckträger schicken und fuhr mit dem nächsten Zug weg.“
„Er schlief fast ein, bis der Gepäckträger kam.“
Inflected forms:
form: Gepäckträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gepäckträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gepäckträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gepäckträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gepäckträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gepäckträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gepäckträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gepäckträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: luggage carrier
lang: Englisch
word: luggage rack
lang: Französisch
word: coffre
lang: Französisch
word: porte-bagages
lang: Französisch
word: galerie
lang: Italienisch
word: portabagagli
lang: Italienisch
word: bagagliaio
lang: Katalanisch
word: bagul
lang: Katalanisch
word: portaequipatges
lang: Portugiesisch
word: bagageira
lang: Portugiesisch
word: bagageiro
lang: Portugiesisch
word: porta-bagagens
lang: Portugiesisch
word: porta-malas
lang: Schwedisch
word: pakethållare
lang: Schwedisch
word: takräcke
lang: Spanisch
word: maletero
lang: Ungarisch
word: csomagtartó
lang: Baskisch
word: maleta eramaile
lang: Englisch
word: porter
lang: Finnisch
word: tavarateline
lang: Französisch
word: porteur
lang: Italienisch
word: facchino
lang: Italienisch
word: portatore
lang: Schwedisch
word: bärare
lang: Spanisch
word: maletero
lang: Ungarisch
word: hordár
Gegenreaktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen und Reaktion
Senses:
gloss: die Reaktion auf eine Reaktion
pos: noun
examples: Seine Ausfälle muss man als Gegenreaktion auf die vorhergegangenen Angriffe verstehen.
„Der Kreationismus als Gegenreaktion auf Darwin und die Moderne überhaupt kann dabei in den USA auf eine lange Tradition zurückblicken.“
Inflected forms:
form: Gegenreaktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenreaktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenreaktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenreaktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenreaktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenreaktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenreaktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenreaktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Antwort
Gegenmaßnahme
Retourkutsche
Vergeltung
Translations:
lang: Englisch
word: counterreaction
lang: Schwedisch
word: motreaktion