yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bösewicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv böse und dem Substantiv Wicht
Senses:
gloss: jemand, der Böses, Verbrecherisches tut
pos: noun
examples: Ein skrupelloser Bösewicht hat Oma vorgestern die Handtasche entrissen.
Die Diebe waren richtige Bösewichter.
„Auf dem Theater ist ein Blamont nur ein Bösewicht, im Roman wurzelt er in Überzeugungen.“
„Das Problem sei, dass der eine der Kandidaten ein gutherziger Dummkopf, der andere ein intelligenter Bösewicht sei.“
gloss: Schelm, Schlingel
pos: noun
tags: humorous
examples: Du bist ein kleiner Bösewicht.
Inflected forms:
form: Bösewichtin
pos: noun
tags: feminine
form: Bösewichtlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Bösewicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bösewichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bösewichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bösewichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bösewichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bösewichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bösewichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bösewicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bösewichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bösewichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bösewichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bösewicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bösewichte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bösewichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bösewichtisch
bösewichtlich
Synonyms: Ganove
Halunke
Lump
Missetäter
Schuft
Schurke
Tunichtgut
Übeltäter
Schelm
Schlingel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: злосторник
roman: zlostornik
lang: Englisch
word: villain
lang: Esperanto
word: malbonulo
lang: Französisch
word: gredin
lang: Französisch
word: scélérat
lang: Französisch
word: méchant
lang: Italienisch
word: scellerato
lang: Italienisch
word: malvagio
lang: Italienisch
word: farabutto
lang: Italienisch
word: furfante
lang: Italienisch
word: canaglia
lang: Japanisch
word: 悪漢
roman: akkan
lang: Japanisch
word: 悪者
roman: warumono
lang: Japanisch
word: 悪役
roman: akuyaku
lang: Katalanisch
word: malvat
lang: Latein
word: maleficus
lang: Niederländisch
word: superschurk
lang: Schwedisch
word: skurk
lang: Schwedisch
word: bov
lang: Tschechisch
word: zloduch
lang: Tschechisch
word: padouch
lang: Tschechisch
word: darebák
lang: Tschechisch
word: lotr
lang: Tschechisch
word: zlosyn
lang: Ungarisch
word: gazember
lang: Ungarisch
word: gonosztevő
lang: Ungarisch
word: gazfickó
lang: Französisch
word: galopin
lang: Niederländisch
word: superschurk
lang: Schwedisch
word: bov
lang: Schwedisch
word: busfrö
lang: Tschechisch
word: darebák
lang: Tschechisch
word: rošťák
lang: Tschechisch
word: zlobidlo
lang: Tschechisch
word: nezbeda
lang: Tschechisch
word: uličník
Treppenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Treppe und Haus sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt
pos: noun
examples: Das Treppenhaus bildet die Verbindung zwischen den Stockwerken eines Gebäudes.
Das Treppenhaus des Hauses ist mit dem Treppenhaus des anderen Hauses verbunden.
Das Treppenhaus muss einmal pro Woche nass gewischt werden.
Die Tochter vom Nachbarn knutscht am Wochenende immer im Treppenhaus mit den Jungs rum.
„Im Treppenhaus roch es bereits nach Braten, und wenn die Etagentür aufgeschlossen war, hörte man das Silber klirren.“
„Ich nickte und verließ die Wohnung, und als ich draußen im Treppenhaus auf der gedrehten Treppe war, atmete ich durch, so erleichtert war ich, mich nicht mehr nach Berliner Art unterhalten zu müssen.“
„Die Kinder wurden oft im Treppenhaus oder in der Kohlenkammer gezeugt, denn in den Wohnungen war kein Platz für ein ruhiges Stelldichein.“
„In einem sauber gefegten Treppenhaus aus der Zwischenkriegszeit stieg ich auf bräunlich-weißgesprenkelten Terrakottastufen empor.“
„Besonders von der Eleganz des Foyers und der geschwungenen Treppenhäuser waren die jungen Fotografinnen begeistert.“
„Olga und Yara treffen sich im Treppenhaus und sprechen noch mal über Frau Moll.“
„Dass ein Stadtviertel - wie vor einer Woche - abgesperrt wird und Antiterroreinheiten das Treppenhaus hochstürmen, passiert in Tel Aviv so gut wie nie.“
Inflected forms:
form: Treppenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treppenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Treppenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treppenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treppenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treppenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treppenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treppenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Treppenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Treppenhausautomat
Treppenhauslicht
Treppenhauslüftung
Synonyms: Stiegenhaus
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 樓道
roman: lóudào
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 楼道
roman: lóudào
lang: Englisch
word: staircase
lang: Englisch
word: stairwell
lang: Finnisch
word: rappukäytävä
lang: Französisch
word: cage d’escalier
lang: Italienisch
word: gabbia delle scale
lang: Italienisch
word: tromba delle scale
lang: Katalanisch
word: caixa d'una escala
lang: Katalanisch
word: buc d'una escala
lang: Kroatisch
word: stubište
lang: Niederländisch
word: trappenhuis
lang: Norwegisch
word: trappeoppgang
lang: Polnisch
word: klatka schodowa
lang: Portugiesisch
word: escadaria
lang: Portugiesisch
word: escadas
lang: Schwedisch
word: trapphus
lang: Schwedisch
word: trappuppgång
lang: Slowakisch
word: schodisko
lang: Spanisch
word: caja de la escalera
lang: Spanisch
word: caja
lang: Tschechisch
word: schodiště
lang: Ukrainisch
word: сходова клітка
roman: schodova klitka
lang: Ungarisch
word: lépcsőház
Scheißhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs scheißen und Haus
Senses:
gloss: Toilette
pos: noun
tags: colloquial
vulgar
examples: „Ich muss dringend aufs Scheißhaus.“
Inflected forms:
form: Scheisshaus
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Scheißhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheißhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheißhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheißhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheißhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheißhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheißhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheißhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheißhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Scheißhausparole
Scheißhausschlampe
Translations:
lang: Englisch
word: shithouse
lang: Finnisch
word: paskahuussi
lang: Niederländisch
word: schijthuis
lang: Russisch
word: сральник
roman: sralʹnik
lang: Schwedisch
word: skithus
lang: Venezianisch
word: cesso
lang: Venezianisch
word: cagaor
Haupthaus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Haus mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Senses:
gloss: der zentrale Bau eines Gebäudekomplexes
pos: noun
examples: Das Haupthaus des Schlosses ist noch bewohnt.
„Als man sie über den Hof zum Haupthaus brachte, bereitete sie sich innerlich auf die Begegnung mit ihrem Vater vor.“
Inflected forms:
form: Haupthaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haupthäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haupthauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haupthäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haupthaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haupthause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haupthäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haupthaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haupthäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptgebäude
Translations:
lang: Englisch
word: principal building
lang: Schwedisch
word: huvudbyggnad
lang: Ukrainisch
word: головний будинок
roman: holovnyj budynok
Möbelhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Möbel und Haus
Senses:
gloss: Einrichtungshaus für Möbel
pos: noun
examples: Das Möbelhaus zeigt aktuelle Trends für die Wohnraumgestaltung.
„Nach der Lesung hatte es im Möbelhaus noch einen kurzen Umtrunk und Imbiss gegeben, freundliches Geplauder.“
„Dienstagabend startet in den Schaufenstern eines Möbelhauses auf der Wiener Mariahilfer Straße ein Weltrekordversuch im Dauerfernsehen.“
„Stundenlang wanderte ich durch das große Möbelhaus und suchte nach mir, nicht nach der alten Elin, sondern der neuen, die zwanzig Jahre alt und erwachsen war.“
Inflected forms:
form: Möbelhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Möbelhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Möbelhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Möbelhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Möbelhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Möbelhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Möbelhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Möbelhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Möbelhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: furniture store
lang: Französisch
word: magasin d'ameublement
lang: Russisch
word: мебельный магазин
roman: mebelʹnyj magazin
lang: Schwedisch
word: möbelaffär
lang: Schwedisch
word: möbelvaruhus
lang: Schwedisch
word: möbelhus
lang: Spanisch
word: mueblería
Königszug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung der Substantive König und Zug sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: mit der Schachfigur König ausgeführter Zug
pos: noun
examples: Mit einem abwartenden Königszug brachte Weiß seinen Gegner in Zugzwang.
Wer bereits einen Königszug ausgeführt hat, darf nicht mehr rochieren.
Aber ich überlegte mir kaum einen Augenblick, ob ich den Springer schlagen sollte, denn der Königszug ist ja offenbar viel stärker, der Springer bleibt immer noch angegriffen und Schwarz gelangt sofort zum Gegenangriff.
Der Königszug ist jetzt der beste Weg, um dem Verluste einer Figur, bezw. eines Bauers zu entgehen.
Inflected forms:
Translations:
lang: Schwedisch
word: kungsdrag
Meuchelmord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs meucheln und Substantiv Mord
Senses:
gloss: Mord, der auf versteckte, heimtückische Weise begangen wird
pos: noun
examples: Der Wirt fiel einem bestialischen Meuchelmord zum Opfer.
Inflected forms:
form: Meuchelmord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meuchelmorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meuchelmordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meuchelmorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meuchelmord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meuchelmorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meuchelmord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meuchelmorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Meuchelmörder
Translations:
lang: Englisch
word: assassination
lang: Italienisch
word: assassinio proditorio
lang: Italienisch
word: assassinio a tradimento
lang: Japanisch
word: 暗殺
roman: ansatsu
lang: Polnisch
word: skrytobójstwo
lang: Schwedisch
word: lönnmord
lang: Spanisch
word: asesinato con alevosía
Langfinger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Belegt seit dem 17. Jahrhundert. „Wohl von dem Herausfingern unter einem Gitter oder Riegel hergeleitet.“
Senses:
gloss: jemand, der lange Finger macht, das heißt: sich unrechtmäßig Dinge verschafft
pos: noun
tags: colloquial
examples: Zum dritten Mal in diesem Monat verschafften sich dreiste Langfinger Zutritt zum Warenlager des Ersatzteilhändlers.
„[… es] gibt Möglichkeiten die Langfinger abzuschrecken.“
„Die Hausherrin des achtzehnten Jahrhunderts trug ständig einen riesigen Schlüsselbund um die Taille, die mehr dem Schutz vor Langfingern im eigenen Haus als dem vor Einbrechern diente.“
„Die neugegründete Soko „Castle“ hat sich zudem auf Einbrecher spezialisiert. Und dabei Erstaunliches über die Vorlieben einiger Langfinger herausgefunden.“
„Gerade in der dunklen Jahreszeit versuchen Diebe unbemerkt in die Häuser einzudringen. Einfache Fenster und Türen sind keine großen Hindernisse für die Langfinger.“
„[Smartphones gehören zu den] begehrten Objekten für Langfinger.“
Inflected forms:
form: Langfinger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Langfinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Langfingers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Langfinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Langfinger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langfingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Langfinger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Langfinger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ladendieb
Ladendiebin
Taschendieb
Taschendiebin
Räuber
Räuberin
Translations:
lang: Englisch
word: sticky fingers
lang: Französisch
word: voleur à la tire
lang: Italienisch
word: borseggiatore
lang: Italienisch
word: borsaiolo
lang: Italienisch
word: tagliaborse
lang: Rätoromanisch
word: lader
lang: Schwedisch
word: långfingrig person
lang: Schwedisch
word: långfinger
Baumhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baum und Haus
Senses:
gloss: (kleines) Haus aus einem leichten Material, das auf einem oder mehreren Bäumen verankert ist
pos: noun
examples: Die Kinder haben ein kleines Baumhaus in der Krone des Apfelbaums im Garten.
Nicht zu vergessen: Da Bäume die Tendenz zu schwanken haben, muss sich das Baumhaus mitbewegen können.
„Jedes Baumhaus, das höher als fünf Meter gebaut wird, braucht hohe Sicherheit, da reichen die Bäume nicht mehr aus“, so Kobau.
Auch der Strom wurde in einer eigenen Leitung vom Wohnhaus zum Baumhaus verlegt.
Wer sich in die Wipfel wagt und ein Baumhaus betritt, ist draußen und zugleich drinnen.
Wie wäre es also mit Ferien im Baumhaus, wenn schon im eigenen Garten kein Platz für eines ist? So wird aus dem Kindheitstraum ein Urlaub in und mit der Natur.
Inflected forms:
form: Baumhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tree house
lang: Französisch
word: cabane dans un arbre
lang: Hebräisch
word: בית על עץ
lang: Italienisch
word: casa sull'albero
lang: Japanisch
word: ツリーハウス
roman: tsurīhausu
lang: Manx
word: thie billagh
lang: Niederländisch
word: boomhut
lang: Persisch
word: خانه بالاى درخت
lang: Russisch
word: жилище на ветвях дерева
roman: žilišče na vetvjach dereva
lang: Russisch
word: дом на дереве
roman: dom na dereve
lang: Schwedisch
word: trädkoja
lang: Spanisch
word: casa en árbol
lang: Tschechisch
word: dům na stromě
lang: Türkisch
word: ağaç ev
Gemach
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch: gemach, althochdeutsch: gimah: „der passende, bequeme (Ort)“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum
pos: noun
tags: literary
examples: Der Fürst hat sich soeben in seine Gemächer zurückgezogen.
„Ich weiß nur, daß das Karnickel ohne jede Manieren zwischen den Gemächern der drei Damen herumhoppelt und alles voll Dreck macht.“
„Anderntags ging ich zum Monte Cavallo und geradewegs in das Gemach, in dem sich der Papst aufhielt, sobald man mir gesagt hatte, ich könne hineingehen, er sei allein.“
„Am nächsten Tage um die Mittagszeit suchte Arnas Arnaeus die Bischöfin in ihrem Gemach auf.“
„Mein Vater empfing Gäste, die nur zum Abendessen kamen, mit einer Grandezza, als würden sie die nächsten Wochen bei uns wohnen und gleich vom Hauspersonal in ihre Gemächer begleitet werden.“
Inflected forms:
form: Gemach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kammer
Raum
Stube
Zimmer
Translations:
lang: Englisch
word: room
lang: Englisch
word: chamber
lang: Englisch
word: apartment
lang: Französisch
word: chambre
lang: Französisch
word: appartements
lang: Latein
word: conclave
lang: Latein
word: cubiculum
lang: Norwegisch
word: gemakk
lang: Polnisch
word: komnata
lang: Portugiesisch
word: aposento
lang: Schwedisch
word: gemak
lang: Spanisch
word: aposentos
lang: Tschechisch
word: komnata
lang: Ungarisch
word: épület
Epilimnion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: obere Wasserschicht stehender Gewässer
pos: noun
examples: „Die vom Tageslicht durchleuchtete, relativ warme und gut durchlüftete Oberflächenzone eines ruhenden Gewässers ist das Epilimnion, der darunter liegende, sauerstofflimitierte Bereich kalten Wassers ist das Hypolimnion.“
Inflected forms:
form: Epilimnion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Epilimnia
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Epilimnions
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Epilimnia
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Epilimnion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Epilimnia
pos: noun
tags: dative
plural
form: Epilimnion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Epilimnia
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hypolimnion
Metalimnion
Translations:
lang: Dänisch
word: epilimnion
lang: Englisch
word: epilimnion
lang: Französisch
word: épilimnion
lang: Griechisch (Neu-)
word: επιλίμνιο
roman: epilímnio
lang: Italienisch
word: epilimnio
lang: Mazedonisch
word: епилимнион
roman: epilimnion
lang: Niederländisch
word: epilimnion
lang: Portugiesisch
word: epilímnion
lang: Russisch
word: эпилимнион
lang: Schwedisch
word: epilimnion
lang: Serbisch
word: епилимнион
roman: epilimnion
lang: Serbokroatisch
word: епилимнион
roman: epilimnion
lang: Slowakisch
word: epilimnión
lang: Slowenisch
word: epilimnion
lang: Niedersorbisch
word: epilimnion
lang: Obersorbisch
word: epilimnion
lang: Spanisch
word: epilimnio
lang: Tschechisch
word: epilimnion
lang: Ukrainisch
word: епілімніон
roman: epilimnion
lang: Weißrussisch
word: эпілімніён
roman: ėpilimniën
Fatum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch fātum ^(→ la) „Götterspruch, Schicksal, Missgeschick, Verderben“ entlehnt Das Fatum, der Schicksalsbegriff der Römer, wird als „Spruch“ gedeutet, der über die Zukunft aussagt und sie damit bestimmt. In der Personifizierung wurde Fatum mit Moira gleichgesetzt (daher auch im Plural: tria Fata nach dem Vorbild der Moiren oder Parzen). > Parca
Senses:
gloss: höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet
pos: noun
examples: Im religiösen Denken der Römer und in der Literatur (besonders bei Vergil) spielte das Fatum eine wichtige Rolle als sinnvolle Ordnung der Weltgeschichte.
„Was Freud letzten Endes für den Sinn des Lebens hielt, war das Schicksal, das Fatum, die Ananke.“
„Dass heute eine Katastrophe kommen werde, hatte ich, für den das Datum das Fatum bedeutet, gewusst.“
„Da schaffte es die Besatzung am Ende doch, aus der Umzingelung zu entweichen – einfach schon deshalb, weil sie mich an Bord hatte: ICH bin unverwundbar, also mußte das Fatum dafür Sorge tragen, daß ich heil aus dem Schlamassel herauskam, und damit hatten die anderen auch ihre Chance.“
„Es hat manchmal den Anschein, als stellten Gott, der Teufel oder das Fatum dem Leben hier oben im Norden eine Falle.“
Inflected forms:
form: Fatum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fatums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fatum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fatum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fata
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fatal
Fatalismus
Synonyms: Bestimmung
Determinismus
Geschick
Karma
Kismet
Los
Schicksal
Schickung
Vorherbestimmung
Vorsehung
Translations:
lang: Englisch
word: fate
lang: Esperanto
word: fato
lang: Estnisch
word: faatum
lang: Französisch
word: sort
lang: Russisch
word: судьба
roman: sudʹba
lang: Russisch
word: фатум
roman: fatum
lang: Schwedisch
word: öde
Onomasiologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: von altgriechisch ὀνομασία (onomasia^☆) ^(→ grc) "Benennung, Ausdruck" und λογία (logia^☆) ^(→ grc) "Lehre"
Senses:
gloss: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bezeichnungen für bestimmte Sachverhalte, Gegenstände etc. in einer Sprache oder einem Dialekt verwendet werden. Man geht also von den zu bezeichnenden Sachverhalten aus und fragt nach den Ausdrücken dafür.
pos: noun
examples: Die Onomasiologie fragt z.B. danach, welche Bezeichnungen für die "Kartoffel" in verschiedenen Regionen Deutschlands verwendet werden.
„Onomasiologie und Semasiologie untersuchen die lexikalischen Einheiten und Beziehungen sowohl unter synchronischem als auch unter diachronischem Aspekt, also sowohl den Zustand als auch die Veränderungen des Systems der Benennungen und der Wortbedeutungen.“
„Im Bereich der Wortsemantik wird dieser Komplementarität durch die Unterscheidung von Onomasiologie (Bezeichnungslehre) und Semasiologie (Bedeutungslehre) Rechnung getragen.“
„Die Darstellungsfunktion des Wortschatzes ist am differenziertesten von der Semasiologie und Onomasiologie beschrieben worden.“
Inflected forms:
form: Onomasiologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Onomasiologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Onomasiologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Onomasiologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: onomasiologisch
Synonyms: Benennungslehre
Bezeichnungslehre
Antonyms: Semasiologie
Translations:
lang: Englisch
word: onomasiology
lang: Französisch
word: onomasiologie
lang: Italienisch
word: onomasiologia
lang: Mazedonisch
word: ономазиологија
roman: onomaziologija
lang: Portugiesisch
word: onomasiologia
lang: Rumänisch
word: onomasiologie
lang: Russisch
word: ономасиология
roman: onomasiologija
lang: Schwedisch
word: onomasiologi
lang: Serbisch
word: ономазиологија
roman: onomaziologija
lang: Serbokroatisch
word: ономазиологија
roman: onomaziologija
lang: Slowakisch
word: onomaziológia
lang: Slowenisch
word: onomaziologija
lang: Niedersorbisch
word: onomaziologija
lang: Obersorbisch
word: onomaziologija
lang: Spanisch
word: onomasiología
lang: Ukrainisch
word: ономасіологія
roman: onomasiolohija
lang: Weißrussisch
word: анамасіялогія
roman: anamasijalohija
Semasiologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: 1839 von K. Reisig eingeführt, bestehend aus altgriechisch σημασία (sēmasia^☆) ^(→ grc) „(das) Bezeichnen“ und -logie "Lehre"
Senses:
gloss: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bedeutung bestimmte Wörter (Lexeme) haben. Sie geht also von den Wörtern aus und fragt danach, auf welche Sachverhalte, Gegenstände etc. sie angewendet werden können.
pos: noun
tags: special
examples: Die Semasiologie fragt z.B. danach, welche Bedeutungen das Wort "Pferd" im Deutschen hat.
„Onomasiologie und Semasiologie untersuchen die lexikalischen Einheiten und Beziehungen sowohl unter synchronischem als auch unter diachronischem Aspekt, also sowohl den Zustand als auch die Veränderungen des Systems der Benennungen und der Wortbedeutungen.“
„Im Bereich der Wortsemantik wird dieser Komplementarität durch die Unterscheidung von Onomasiologie (Bezeichnungslehre) und Semasiologie (Bedeutungslehre) Rechnung getragen.“
„Die Darstellungsfunktion des Wortschatzes ist am differenziertesten von der Semasiologie und Onomasiologie beschrieben worden.“
gloss: früher auch Synonym für Semantik
pos: noun
Inflected forms:
form: Semasiologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Semasiologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Semasiologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Semasiologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: semasiologisch
Synonyms: Bedeutungslehre
Antonyms: Onomasiologie
Translations:
lang: Albanisch
word: semasiologji
lang: Englisch
word: semasiology
lang: Französisch
word: sémasiologie
lang: Italienisch
word: semasiologia
lang: Mazedonisch
word: семазиологија
roman: semaziologija
lang: Portugiesisch
word: semasiologia
lang: Rumänisch
word: semasiologie
lang: Serbisch
word: семазиологија
roman: semaziologija
lang: Serbokroatisch
word: семазиологија
roman: semaziologija
lang: Slowakisch
word: semaziológia
lang: Slowenisch
word: semaziologija
lang: Niedersorbisch
word: semaziologija
lang: Obersorbisch
word: semaziologija
lang: Spanisch
word: semasiología
lang: Ukrainisch
word: семасіологія
roman: semasiolohija
lang: Weißrussisch
word: семасіялогія
roman: semasijalohija
Zechpreller
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung der Wortgruppe „(wer die) Zeche prellt“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der eine Rechnung über Speisen und Getränke in einer Gastwirtschaft nicht begleicht
pos: noun
examples: „Als ich lautes Geschrei hinter mir vernahm, verdoppelte ich meine Eile noch, ohne an den unglücklichen Huke zu denken, den ich dort als Zechpreller in der Falle ließ.“
„Mir fiel jedoch ein, daß man, wenn ich ohne zu bezahlen abreiste, sich über mein Toben lustig machen und behaupten würde, ich hätte als Zechpreller die Gelegenheit ausgenutzt.“
Inflected forms:
form: Zechprellerin
pos: noun
tags: feminine
form: Zechpreller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zechpreller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zechprellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zechpreller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zechpreller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zechprellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zechpreller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zechpreller
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zechprellerei
Translations:
lang: Englisch
word: bilk
lang: Esperanto
word: nepagulo
lang: Esperanto
word: defraŭdulo
lang: Französisch
word: resquilleur
lang: Spanisch
word: cliente que se marcha de un local sin pagar
Anforderungsprofil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Anforderung, Fugenelement -s und Profil
Senses:
gloss: Beschreibung von vorausgesetzten oder gewünschten Attributen
pos: noun
examples: Laut Gleichbehandlungsgesetz und das Bundes-Behindertengleichstellungsgesetz ist eine Beschränkung in einem Anforderungsprofil auf z.B. ein Geschlecht oder ein bestimmtes Alter in Österreich nicht zulässig.
gloss: Bezeichnet die Summe aller Beanspruchungen, die ein Bauteil in Funktion ertragen muss.
pos: noun
Inflected forms:
form: Anforderungsprofil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anforderungsprofile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anforderungsprofils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anforderungsprofile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anforderungsprofil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anforderungsprofilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anforderungsprofil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anforderungsprofile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: job specification
lang: Englisch
word: profile of qualification
lang: Englisch
word: requirement profile
lang: Englisch
word: profile of requirements
lang: Französisch
word: profil exigé
lang: Französisch
word: profil d'exigences
lang: Französisch
word: profil requis
lang: Französisch
word: profil des exigences requises
lang: Katalanisch
word: perfil de requisit
lang: Katalanisch
word: requeriments
lang: Portugiesisch
word: requisitos específicos
lang: Portugiesisch
word: habilitações requeridas
lang: Portugiesisch
word: perfil profissional
lang: Portugiesisch
word: conjunto de requisitos
lang: Portugiesisch
word: perfil de requisitos
lang: Schwedisch
word: kravprofil
lang: Spanisch
word: perfil de necesidades
lang: Spanisch
word: perfil del cargo
lang: Spanisch
word: perfil de exigencias
lang: Spanisch
word: requisitos de competencias
Duktilität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fähigkeit plastische Verformungen ohne Bruch zu ertragen
pos: noun
examples: Die Duktilität von Gold ist größer als die von Glas.
Die Duktilität von Bitumen wird mit Hilfe eines Duktilometers gemessen.
Inflected forms:
form: Duktilität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duktilität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duktilität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duktilität
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Dänisch
word: duktilitet
lang: Englisch
word: ductility
lang: Französisch
word: ductilité
lang: Italienisch
word: duttilità
lang: Niederländisch
word: vervormbaarheid
lang: Portugiesisch
word: ductilidade
lang: Schwedisch
word: duktilitet
lang: Spanisch
word: ductilidad
Eigenschaftsprofil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Summe aller Eigenschaften des Werkstoffes nach Abschluss aller Fertigungsgänge. Das Eigenschaftsprofil wird in 4 Bereiche unterteilt: mechanische, thermische, technologische und chemische Eigenschaften
pos: noun
Inflected forms:
form: Eigenschaftsprofil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigenschaftsprofile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigenschaftsprofils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenschaftsprofiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenschaftsprofile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigenschaftsprofil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenschaftsprofilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigenschaftsprofil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eigenschaftsprofile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: egenskapsprofil
Tunichtgut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammenrückung einer Wortgruppe zu einem Kompositum
Senses:
gloss: jemand, der allerlei ungehörige und nichtsnutzige Dinge treibt
pos: noun
examples: Zwei Tunichtgute wurden jüngst dabei ertappt, wie sie Obst aus dem Pfarrgarten stahlen.
„Apollo Robbins war ein ausgemachter Tunichtgut, ganz ähnlich wie seine missratenen Halbbrüder…“
„Doch weil er sich, selbst in betrunkenem Zustand, immer noch wenig redselig zeigte, waren die drei Tunichtgute seiner bald überdrüssig geworden, in eine andere Wirtschaft weitergezogen und hatten ihn allein und bald auch elend zurückgelassen.“
„Er war ein junger, leichtfertiger, nicht unbegabter Tunichtgut, der sich auf allerlei Schnurren verstand.“
„Je nachdem, wie das gelingt, kommt der dann gut vorbereitet (wie nicht selten), und die Welt findet nach dem Tod des Vaters mal einen gut instruierten und ernsthaften Nachfolger, mal einen tändelnden Tunichtgut oder etwas dazwischen vor.“
Inflected forms:
form: Tunichtgut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tunichtgute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tunichtgutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tunichtguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tunichtgut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tunichtgute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tunichtgut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tunichtguten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tunichtgut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tunichtgute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haderlump
Strolch
Translations:
lang: Bulgarisch
word: хаймана
roman: chajmana
lang: Englisch
word: ne'er-do-well
lang: Französisch
word: bon à rien
lang: Italienisch
word: pelandrone scansafatiche sfaccendato scioperato lavativo perdigiorno ozioso lazzarone bighellone fannullone
lang: Spanisch
word: procastinador
Tagedieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tag und Dieb sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: jemand, der nichts tut und dem Müßiggang frönt
pos: noun
tags: derogatory
examples: Dein Untermieter scheint mir ein ausgemachter Tagedieb zu sein.
„Jedenfalls, den rheinischen Schmitzen, Rademacher und Felten macht es nicht das geringste aus, sich mit den beiden flapsigen Tagedieben zu identifizieren.“
Inflected forms:
form: Tagediebin
pos: noun
tags: feminine
form: Tagedieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagediebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagediebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagediebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagediebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagedieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagediebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagedieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagedieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagediebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Daumendreher
Faulenzer
Faulpelz
Müßiggänger
Nichtstuer
Phlegmatiker
Taugenichts
Translations:
lang: Englisch
word: dawdler
lang: Französisch
word: fainéant
lang: Französisch
word: fainéante
lang: Italienisch
word: perdigiorno /
lang: Italienisch
word: fanullone
lang: Schwedisch
word: dagdrivare
lang: Spanisch
word: holgazán
lang: Ungarisch
word: naplopó
Luftikus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert latinisierend zu luftig in der Studentensprache gebildet
Senses:
gloss: jemand, der sich durch Leichtsinn und Unzuverlässigkeit auszeichnet
pos: noun
tags: colloquial
examples: In dieser Angelegenheit hat sich Hein nicht zum ersten Mal als echter Luftikus erwiesen.
„Bis in die zwanziger Jahre galt Franklin D. Roosevelt in weiten Kreisen als fröhlicher Luftikus mit nicht allzu großem Sachverstand- obwohl er von 1913 bis 1919 Staatssekretär im Marineministerium gewesen war.“
„Sehr anständig hat sich dieser Herr Pagel kaum benommen, und es ist nur gut, so ein Luftikus merkt mal, man sieht ihm auf die Finger.“
„Nie war ich Spieler, nie einer, der ohne Strapazen davonkam. Nie Luftikus, der tänzelte.“
Inflected forms:
form: Luftikus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftikusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftikus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftikusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftikusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftikus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftikussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftikus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftikusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Draufgänger
Hallodri
Leichtfuß
Tollkopf
Windbeutel
Translations:
lang: Englisch
word: lightheaded person
lang: Französisch
word: écervelé
lang: Italienisch
word: farfallone
lang: Italienisch
word: farfallona
lang: Schwedisch
word: spelevink
Notausgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Not und Ausgang
Senses:
gloss: Ausgang eines Gebäudes, der im Notfall benutzt werden soll
pos: noun
examples: Der Notausgang ermöglicht im Brandfall das schnelle Verlassen eines Gebäudes.
„Hinter einem Vorhang befand sich eine Kochnische, gleich neben dem Notausgang, der in den Hinterhof führte, wo übrigens ein Klosett war.“
„Wir schlafen tief und fest; der Notausgang würde wahrscheinlich nichts nützen, denn kein noch so drohendes Türeschlagen, Stiefelpoltern oder Waffengeklirr könnte uns jetzt wecken.“
Inflected forms:
form: Notausgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notausgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notausganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notausgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notausgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notausgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notausgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notausgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notausgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notausgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fluchttür
Translations:
lang: Englisch
word: emergency exit
lang: Englisch
word: fire escape
lang: Französisch
word: sortie de secours
lang: Italienisch
word: uscita di emergenza
lang: Japanisch
word: 非常口
roman: hijôguchi
lang: Polnisch
word: wyjście ewakuacyjne
lang: Polnisch
word: wyjście awaryjne
lang: Polnisch
word: wyjście bezpieczeństwa
lang: Portugiesisch
word: porta de segurança
lang: Rumänisch
word: ieșire de urgență
lang: Russisch
word: аварийный выход
roman: avarijnyj vychod
lang: Schwedisch
word: nödutgång
lang: Spanisch
word: salida de emergencia
lang: Tschechisch
word: nouzový východ
lang: Ukrainisch
word: запасний вихід
roman: zapasnyj vychid
lang: Ukrainisch
word: евакуаційний вихід
roman: evakuacijnyj vychid
lang: Ungarisch
word: vészkijárat
Leichtfuß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, dem Leichtfertigkeit und Leichtsinnigkeit anhaften
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ein solcher Leichtfuß wie der Verlobte meiner Nichte ist mir mein Lebtag noch nicht untergekommen.
„Leo wird sich davon einen guten Tag machen; er ist ein Leichtfuß, woran ich aber keine moralischen Betrachtungen knüpfe, denn auch die Leichtfüße sind mir sympathisch, vorausgesetzt, daß Anstand und gute Gesinnung in dem leichten Leben nicht untergehen.“
„Der Mann war ein Leichtfuß, der seine Frau vielleicht sehr liebte; aber dem guten Ton zuliebe fühlte er sich verpflichtet, den Gleichgültigen zu spielen, und gefiel sich aus Eitelkeit darin, ihr Anlaß zur Eifersucht zu geben.“
Inflected forms:
form: Leichtfuss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Leichtfuß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichtfüße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichtfußes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichtfüße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichtfuß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichtfuße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichtfüßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichtfuß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichtfüße
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hallodri
Lotterbube
Luftikus
Windbeutel
Translations:
lang: Esperanto
word: amuziĝemulo
lang: Französisch
word: étourdi
lang: Schwedisch
word: lättfotad person
lang: Schwedisch
word: lättfärdig person
lang: Schwedisch
word: vindflöjel
Streithammel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der häufig Streit und Zank sucht; jemand, der öfter in Prügeleien verwickelt ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: Nimm dich in Acht vor Edgar, er ist ein ziemlicher Streithammel.
Inflected forms:
form: Streithammel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streithammel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streithammels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streithammel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streithammel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streithammeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streithammel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streithammel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raufbold
Streithahn
Streithansel
Zänker
Translations:
lang: Schwedisch
word: bråkstake
lang: Spanisch
word: buscapleitos /
lang: Spanisch
word: buscarruidos /
Geizkragen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der für seinen Geiz bekannt ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: Von Großvater, diesem alten Geizkragen, hast du sicherlich kein Geburtstagsgeschenk zu erwarten.
Inflected forms:
form: Geizkragen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geizkragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geizkragens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geizkragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geizkragen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geizkragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geizkragen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geizkragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geizhals
Knauser
Pfennigfuchser
Entenklemmer
Rappenspalter
Translations:
lang: Norwegisch
word: gjerrigknark
lang: Schwedisch
word: snåljåp
lang: Schwedisch
word: girigbuk
lang: Schwedisch
word: snålhans
Polizeifunk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: drahtloses Kommunikationssystem für polizeiliche Zwecke auf einer eigenen Frequenz
pos: noun
examples: Über den Polizeifunk muss Verstärkung angefordert werden.
„Mit halbem Ohr lauschte er dem leise eingestellten Polizeifunk.“
gloss: abgekürzt für: Frequenzbereich dieses Kommunikationssystems
pos: noun
Inflected forms:
form: Polizeifunk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeifunks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeifunkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeifunk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeifunke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeifunk
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: police radio
Klatschbase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus Klatsch und Base
Senses:
gloss: Frau, die gerne Klatsch und Tratsch verbreitet
pos: noun
tags: colloquial
examples: Wenn du das Neueste wissen willst, geh zu Frau Kaske. Sie ist die größte Klatschbase hier im Haus.
„Auf unser Nachfragen wurde uns das Geheimnis erklärt: die Eingeborenen sind solche ausgemachten Klatschbasen, daß sie an keinem Haus vorbeigehen, ohne stehenzubleiben und ein Schwätzchen zu halten…“
„Ihnen gesellten sich die Klatschbasen und Klatschvettern hinzu, deren Blick über den Topf in der Nachbarsecke nicht hinausging, um mit neidgeschwollener Zunge in der ungreifbaren Sprache des Gerüchts zu reden.“
Inflected forms:
form: Klatschbase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klatschbasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klatschbase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klatschbasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klatschbase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klatschbasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klatschbase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klatschbasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klatschtante
Klatschweib
Plappertasche
Plaudertasche
Schwatzbase
Schwätzerin
Tratschtante
Translations:
lang: Französisch
word: pipelette
lang: Französisch
word: commère
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουτσομπόλης
roman: koutsombólis
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουτσομπόλα
roman: koutsombóla
lang: Schwedisch
word: sladdermakare
lang: Schwedisch
word: sladdertacka
lang: Schwedisch
word: skvallerkäring
lang: Schwedisch
word: skvallerbytta
lang: Spanisch
word: copucha
Sittenstrolch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mann, der auf unsittliche Art und Weise Frauen oder Kinder belästigt
pos: noun
tags: derogatory
examples: Der neue Tankstellenpächter hat den Ruf eines üblen Sittenstrolches.
Inflected forms:
form: Sittenstrolch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sittenstrolche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sittenstrolchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sittenstrolches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sittenstrolche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sittenstrolch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sittenstrolchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sittenstrolch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sittenstrolche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gernegroß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die viel angibt und prahlt; jemand, der mehr darstellen möchte, als er tut
pos: noun
tags: colloquial
outdated
examples: Es ist allgemein bekannt, dass Herr Schmidt auch Gernegroß genannt wird.
„Der Internationale Währungsfonds in Washington lässt sich von geltungssüchtigen Gernegroß-Gestalten wie Alexis Tsipras und seinen haltlosen Forderungen nicht beeindrucken.“
„Die NPD […] ist ein Winzling, ein Gernegroß. Sie ist isoliert und geächtet.“
„Der sich als liberal begreifende Teil der Öffentlichkeit […] sieht fassungslos zu, wie sich der Gernegroß mit der komischen Frisur einfach greift, was er begehrt. Donald Trump: »You can just grab them«“
„Bedingt durch diese Angeberei, gepaart mit der Großmannssucht eines Gernegroß, kann dem Saarländer [Oskar Lafontaine] deshalb eine gewisse Ähnlichkeit mit dem französischen Staatspräsidenten Herrn Sarkozy attestiert werden.“
Inflected forms:
form: Gernegross
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Gernegroß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gernegroße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gernegroß
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gernegroße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gernegroß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gernegroßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gernegroß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gernegroße
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angeber
Aufschneider
Maulheld
Möchtegern
Prahler
Protzer
Sprücheklopfer
Wichtigtuer
Translations:
lang: Englisch
word: wannabe
lang: Englisch
word: braggart
lang: Englisch
word: boaster
lang: Schwedisch
word: viktigpetter
lang: Ungarisch
word: hencegő
lang: Ungarisch
word: nagyzoló
lang: Ungarisch
word: fontoskodó
lang: Ungarisch
word: szájhős
Halsabschneider
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Ableitung (speziell: Zusammenbildung) der Wortgruppe den Hals abschneiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der andere auf besonders gewissenlose Weise übervorteilt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Privat ist er ja ein netter Kerl, aber wenn es ums Geschäft geht, wird Hugo zum Halsabschneider.
Da diese Meinung mir durchaus einleuchtete, hielten wir eine flüsternde Beratung ab und beschlossen, uns auf dem nächsten Bahnhof einfach aus dem Staube zu machen, um diesem Halsabschneider zu entgehen.
„Der Kamin mußte wieder eingerissen werden, und dann hatten die Halsabschneider uns noch vierzig Kubikmeter Erdaushub zuviel berechnet.“
„Diese Halsabschneider wollen für die Reparatur meines Autos 500 Euro haben", schimpft jemand.
„Der Halsabschneider war ohne einen Soldo von Venedig abgefahren.“
Inflected forms:
form: Halsabschneider
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halsabschneider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halsabschneiders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halsabschneider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halsabschneider
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halsabschneidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halsabschneider
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halsabschneider
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Halsabschneiderei
halsabschneiderisch
Synonyms: Ausbeuter
Blutsauger
Gauner
Wucherer
Translations:
lang: Französisch
word: bandit
lang: Französisch
word: escroc
lang: Französisch
word: rapace
lang: Französisch
word: truand
lang: Französisch
word: voleur
lang: Schwedisch
word: blodsugare
Rollladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs rollen sowie dem Substantiv Laden
Senses:
gloss: aufrollbare hölzerne, metallene oder aus Kunststoff gefertigte Jalousie, die an der Außenseite von Fenstern oder Türen heruntergelassen werden kann
pos: noun
examples: Zum Schutz gegen Einbrecher haben wir an unserem Haus Rollläden installieren lassen.
„Er öffnet, macht das Licht an, die Rollläden sind noch heruntergelassen.“
Inflected forms:
form: Roll-Laden
pos: noun
tags: alternative
form: Rolladen
pos: noun
tags: obsolete
form: Rollladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rollladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rollläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rollladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rollläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rollladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rollläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rollladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rollladen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Rollläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rollladenaufhängung
Rollladengurt
Rollladenkasten
Rollladenschrank
Rollladenzubehör
Translations:
lang: Bulgarisch
word: жалузи
roman: žaluzi
lang: Englisch
word: roller shutter
lang: Esperanto
word: latkurteno
lang: Französisch
word: volet roulant
lang: Italienisch
word: tapparella
lang: Italienisch
word: saracinesca
lang: Katalanisch
word: persiana
lang: Kroatisch
word: rebrenica
lang: Niederländisch
word: rolluik
lang: Polnisch
word: roleta
lang: Portugiesisch
word: persiana
lang: Spanisch
word: persiana
lang: Spanisch
word: persiana enrollable
lang: Türkisch
word: panjur
lang: Ungarisch
word: redőny