warten
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: [1]: von mittelhochdeutsch warten ^(→ gmh), althochdeutsch warten ^(→ goh) „ausschauen, aufpassen, erwarten“, einer Derivation zum Substantiv Warte, eigentlich „Ausschau halten“ [2]: hervorgegangen aus der mittelhochdeutschen Bedeutung „auf etwas achthaben“
Senses:
gloss: Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft
pos: verb
tags: intransitive
examples: „Am Themenweg Almzeit warten packend inszenierte Bergerlebnisse auf der Skigebietsseite und unberührte Naturräume auf der Stillen Seite von Sölden.“
Er wartete lange.
Seit Stunden warten die Kunden auf die Lieferung.
„Im Eckbüro warteten Sonny und Tessio.“
gloss: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren
pos: verb
tags: transitive
examples: Die Techniker warten den großen Bootsmotor.
Inflected forms:
form: warte
pos: verb
tags: present
form: wartest
pos: verb
tags: present
form: wartet
pos: verb
tags: present
form: wartete
pos: verb
tags: past
form: wartete
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: warte!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: wartet!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gewartet
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: warten
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gewartet haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gewartet werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gewartet worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gewartet sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gewartet gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu warten
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gewartet zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gewartet zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gewartet worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gewartet zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gewartet gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: wartend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gewartet
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu wartender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu wartende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu wartendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: warte!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: wart!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gewartet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: wartet!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gewartet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: warten Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gewartet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich warte
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich warte
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du wartest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du wartest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wartet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es warte
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gewartet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewartet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gewartet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gewartet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir warten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir warten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr wartet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr wartet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie warten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie warten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gewartet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gewartet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gewartet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gewartet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich wartete
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich wartete
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du wartetest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du wartetest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wartete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es wartete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gewartet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gewartet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gewartet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gewartet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir warteten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir warteten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr wartetet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr wartetet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie warteten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie warteten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gewartet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gewartet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gewartet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gewartet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gewartet
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gewartet
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gewartet
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gewartet
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gewartet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gewartet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gewartet worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gewartet worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gewartet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gewartet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gewartet
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gewartet
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gewartet
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gewartet
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gewartet
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gewartet
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gewartet worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gewartet worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gewartet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gewartet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gewartet
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gewartet
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gewartet
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gewartet
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gewartet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gewartet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gewartet worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gewartet worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gewartet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gewartet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gewartet
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gewartet
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gewartet
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gewartet
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gewartet
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gewartet
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gewartet worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gewartet worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gewartet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gewartet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde warten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde warten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde warten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst warten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest warten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest warten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird warten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde warten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde warten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewartet werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewartet werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewartet werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewartet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewartet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewartet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden warten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden warten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden warten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet warten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet warten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet warten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden warten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden warten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden warten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gewartet werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gewartet werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gewartet werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gewartet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gewartet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gewartet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gewartet haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gewartet haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gewartet haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gewartet haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gewartet haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gewartet haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewartet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gewartet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewartet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewartet worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewartet worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewartet worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gewartet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gewartet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gewartet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gewartet haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gewartet haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gewartet haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gewartet haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gewartet haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gewartet haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gewartet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gewartet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gewartet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gewartet worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gewartet worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gewartet worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gewartet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gewartet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gewartet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: gewartet
Warten
wartend
Warte
Wartebereich
Wartehalle
Wartehäuschen
Warteliste
Wärter
Warteraum
Warterei
Wartesaal
Warteschlange
Warteschleife
Wartezeit
Wartezimmer
Wartung
anwarten
aufwarten
erwarten
verwarten
Synonyms: ausharren
harren
betreuen
pflegen
in Schuss halten
in Stand halten
instand halten
Antonyms: agieren
aktiv
werden
handeln
vernachlässigen
Translations:
lang: Birmanisch
word: စောင့်
lang: Bulgarisch
word: чакам (нк./нщ.), изчаквам (с нщ.),
roman: čakam
lang: Dänisch
word: vente
lang: Englisch
word: wait
lang: Esperanto
word: atendi
lang: Färöisch
word: bíða
lang: Finnisch
word: odottaa
lang: Französisch
word: attendre
lang: Französisch
word: espérer
lang: Galicisch
word: esperar
lang: Galicisch
word: agardar
lang: Griechisch (Neu-)
word: περιμένω
roman: periméno
lang: Grönländisch
word: utaqqivoq
lang: Ido
word: vartar
lang: Interlingua
word: attender
lang: Isländisch
word: bíða
lang: Italienisch
word: aspettare
lang: Italienisch
word: attendere
lang: Japanisch
word: 待つ
roman: matsu
lang: Japanisch
word: 待ち合わせる
roman: machiawaseru
lang: Katalanisch
word: esperar
lang: Klingonisch
word: loS
lang: Koreanisch
word: 기다리다
lang: Litauisch
word: luktelti
lang: Litauisch
word: laukti
lang: Litauisch
word: palaukti
lang: Niederdeutsch
word: töven
lang: Niederländisch
word: wachten
lang: Nordsamisch
word: vuordit
lang: Bokmål
word: vente
lang: Nynorsk
word: vente
lang: Plautdietsch
word: wachten
lang: Plautdietsch
word: schluaren
lang: Polnisch
word: czekać
lang: Polnisch
word: poczekać
lang: Portugiesisch
word: esperar
lang: Portugiesisch
word: aguardar
lang: Rumänisch
word: aștepta
lang: Russisch
word: ждать
roman: ždatʹ
lang: Schwedisch
word: vänta
lang: Sindhi
word: انتظار ڪرڻ
lang: Slowakisch
word: čakať
lang: Obersorbisch
word: čakać
lang: Obersorbisch
word: počakać
lang: Spanisch
word: esperar
lang: Tschechisch
word: čekat
lang: Tschechisch
word: počkat
lang: Türkisch
word: beklemek
lang: Ukrainisch
word: чекати
lang: Ungarisch
word: várakozik
lang: Usbekisch
word: kutmoq
lang: Weißrussisch
word: чакаць
lang: Bulgarisch
word: обслужвам
roman: obslužvam
lang: Bulgarisch
word: поддържам
roman: poddăržam
lang: Dänisch
word: vedligeholde
lang: Englisch
word: maintain
lang: Esperanto
word: flegi
lang: Französisch
word: maintenir
lang: Griechisch (Neu-)
word: συντηρώ
roman: syntiró
lang: Ido
word: flegar
lang: Italienisch
word: fare la manutenzione
lang: Italienisch
word: eseguire la manutenzione
lang: Italienisch
word: riparare
lang: Katalanisch
word: mantenir
lang: Katalanisch
word: mantindre
lang: Niederdeutsch
word: worten
lang: Niederländisch
word: onderhouden
lang: Niederländisch
word: verzorgen
lang: Bokmål
word: vedlikeholde
lang: Nynorsk
word: halde ved like
lang: Russisch
word: обслуживать
roman: obsluživatʹ
lang: Schwedisch
word: underhålla
lang: Obersorbisch
word: hladać
lang: Obersorbisch
word: wothladać
lang: Obersorbisch
word: wothladować
lang: Spanisch
word: mantener
lang: Tschechisch
word: opatrovat