coevolve (evolve + co-; together_joint)
To evolve, along with another organism, via coevolution