hyperforeign (foreign + hyper-): Resulting from the misapplication of foreign reading rules, such as dropping the ‘t’ in claret