untranslatability (untranslatable + -ity): The quality or property of being untranslatable; inability to be translated