இரஞ்சித் சீதாராம் பண்டிட்
{{Infobox academic
 | honorific_prefix   = &lt;!-- see [[MOS:CREDENTIAL]] and [[MOS:HONORIFIC]] --&gt;
 | name               = இரஞ்சித் சீதாராம் பண்டிட்
 | honorific_suffix   = 
 | image              = Ranjit Sitaram Pandit.jpg
 | image_size         = 
 | alt                = 
 | caption            = இரஞ்சித் சீதாராம் பண்டிட் (1937)&lt;ref name=BeforFreedomImages&gt;Sahgal, Nayantara, (Ed.) (2004) [https://books.google.com/books?id=2quQOgAACAAJ ''Before Freedom, 1909–1947: Nehru's Letters to His Sister''], [[நொய்டா]]: [[Roli Books]]. {{ISBN|9788174363473}}&lt;/ref&gt;
 | native_name        = 
 | native_name_lang   = 
 | birth_name         = &lt;!-- use only if different from full/othernames --&gt;
 | birth_date         = 1893
 | birth_place        = [[ராஜ்கோட்]], பிரிட்டிசு இந்தியா
 | death_date         = 1944 சனவரி 14 (வயது 50)
 | death_place        = 
 | nationality        = இந்தியன்
 | other_names        = 
 | occupation         = [[பார் அட் லா|வழக்கறிஞர்]]
 | known_for          = 
 | home_town          = 
 | title              = 
 | boards             = &lt;!--board or similar positions extraneous to main occupation--&gt;
 | spouse             = [[விஜயலட்சுமி பண்டித்]]
 | partner            = 
 | children           = [[நயந்தரா சாகல்]] உட்பட மூன்று குழந்தைகள்
 | parents            = 
 | relatives          = 
 | awards             = &lt;!--notable national-level awards only--&gt;
 | website            = 
 | education          = கிறிஸ்ட் சர்ச் [[ஆக்சுபோர்டு பல்கலைக்கழகம்]]
 | influences         = *[[மோகன்தாசு கரம்சந்த் காந்தி]]
 *[[ஜவகர்லால் நேரு]]
 | era                = 
 | discipline         = &lt;!--major academic discipline – e.g. Physicist, Sociologist, New Testament scholar, Ancient Near Eastern Linguist--&gt;
 | sub_discipline     = &lt;!--academic discipline specialist area – e.g. Sub-atomic research, 20th-century Danish specialist, Pauline research, Arcadian and Ugaritic specialist--&gt;
 | workplaces         = &lt;!--full-time positions only, not student positions--&gt;
 | doctoral_students  = &lt;!--only those with WP articles--&gt;
 | notable_students   = &lt;!--only those with WP articles--&gt;
 | main_interests     = 
 | notable_works      = 
 *[[இராஜதரங்கிணி]]
 *[[முத்ரா ராக்ஷஸம்|முத்ரா ராட்சசம்]]
 *[[ருது சம்ஹாரம்|ருது சம்காரம்]] போன்றவற்றின் மொழிபெயர்ப்பாளர்
 | notable_ideas      = 
 | influenced         = &lt;!--must be referenced from a third-party source--&gt;
 | signature          = 
 | signature_alt      = 
 | signature_size     = 
 | footnotes          = 
 }}
 '''இரஞ்சித் சீதாராம் பண்டிட்''' ''(Ranjit Sitaram Pandit)'' (1893 - 14 சனவரி 1944)  இவர் பிரிட்டிசு இந்தியாவின் கத்தியாவார் மாவட்டத்தில் [[ராஜ்கோட்|ராஜ்கோட்டைச்]] சேர்ந்த இந்திய வழக்கறிஞரும், [[இந்திய தேசிய காங்கிரசு|காங்கிரசுகாரரும்]], மொழியியலாளரும், அறிஞரும் ஆவார். [[ஒத்துழையாமை இயக்கம்|இந்திய ஒத்துழையாமை இயக்கத்தில்]] இவர் வகித்த பங்கிற்கும், சமசுகிருத நூல்களான [[முத்ரா ராக்ஷஸம்|முத்ரா ராட்சசம்]], [[ருது சம்ஹாரம்|ருது சம்காரம்]], [[கல்கணர்|கல்கணரின்]] [[இராஜதரங்கிணி]] ஆகியவற்றை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காகவும் இவர் அறியப்படுகிறார்.
 
 இவர் [[விஜயலட்சுமி பண்டித்|விஜயலட்சுமி பண்டிட்டின்]] கணவர், [[மோதிலால் நேரு|மோதிலால் நேருவின்]] மருமகன், [[ஜவகர்லால் நேரு|ஜவகர்லால் நேருவின்]] மைத்துனர் மற்றும் [[நயந்தரா சாகல்|நயன்தாரா சாகலின்]] தந்தையாவார்.
 
 1926 வரை, இவர் கொல்கத்தாவில் ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தார். இவர் இந்திய ஒத்துழையாமை இயக்கத்தில் சேர வழக்கறிஞர் தொழிலை விட்டு வெளியேறினார். 1930 ஆம் ஆண்டில், [[வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணம் (1901-2010)|வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தில்]] ஏற்பட்ட சிக்கல்களை விசாரித்த பெசாவர் விசாரணைக் குழுவின் செயலாளராக இருந்தார். பின்னர், இவர் [[ஐக்கிய ஆக்ரா மற்றும் அயோத்தி மாகாணம்|ஆக்ரா மற்றும் அயோத்தி]] [[ஐக்கிய ஆக்ரா மற்றும் அயோத்தி மாகாணம்|ஐக்கிய மாகாணங்களின்]] [[பிரித்தானிய இந்தியாவின் மத்தியச் சட்டமன்றம்|சட்டமன்ற உறுப்பினராக]] நியமிக்கப்பட்டார்.
 
 நான்காவது முறை ஆங்கிலேயர்களால் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பின்னர் விடுவிக்கப்பட்ட சிறிது காலத்தில், பண்டிட் 1944 இல் இறந்தார்.
 
 == ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ==
 இரஞ்சித் சீதாராம் பண்டிட் 1893 ஆம் ஆண்டில்,&lt;ref name=&quot;MyHeritage&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.myheritage.com/research/record-10182-2901487/ranjit-sitaram-pandit-in-biographical-summaries-of-notable-people|title=Ranjit Sitaram Pandit|website=www.myheritage.com|access-date=24 December 2019}}&lt;/ref&gt;  பிரிட்டிசு இந்தியாவின் கத்தியாவார் மாவட்டத்தில் [[ராஜ்கோட்|ராஜ்கோட்டில்]] ஒரு பணக்கார ஆங்கிலம் படித்த வழக்கறிஞர் சீதாராம் நாராயனண் பண்டிட் என்பவருக்குப் பிறந்தார்.&lt;ref&gt;Mehta, Chandralekha. (2008) [https://books.google.com/books?id=Gm9tAwAAQBAJ&amp;pg=PT35 ''Freedom's Child: Growing Up During Satyagraha'']. UK: Puffin Books. p. 35. {{ISBN|978-81-8475-966-2}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Frankp.168&quot;&gt;Frank, 2010, p. 168&lt;/ref&gt; இவரது மூதாதையர்கள் [[மகாராட்டிரம்|மகாராட்டிராவின்]] [[இரத்தினகிரி மாவட்டம்|இரத்னகிரி மாவட்டத்தில்]] உள்ள பம்புலி கிராமத்திலிருந்து வந்தவர்கள்.  இவரது குடும்பத்தினர் ஏராளமான வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் சமசுகிருத அறிஞர்களைக் கொண்டிருந்தனர். இவருக்கு பிரதாப் என்ற சகோதரரும்,  இரமாபாய் மற்றும் தாராபாய் என்ற இரண்டு சகோதரிகளும் இருந்தனர். ஒரு மொழியியலாளரான இவர்.  [[இந்தி]], [[பாரசீக மொழி|பாரசீகம்]], [[வங்காள மொழி|வங்காளம்]], [[ஆங்கிலம்]], [[பிரெஞ்சு மொழி|பிரெஞ்சு]], [[இடாய்ச்சு மொழி|இடாய்ச்சு]] உட்பட பதினொரு மொழிகளை பேசினார். இவரது தந்தை போன்றே இவரும் இங்கிலாந்தில் சட்டம் பயின்றார்.  மத்திய கோவிலுக்குள் நுழைவதற்கு முன்பு, ஆக்சுபோர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் கிறிஸ்ட் சர்ச்சில் பயின்றார்.&lt;ref name=&quot;SahgalChocolate&quot;&gt;[http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IrXJ3wRDjPYJ:shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/24731/6/06_chapter-1.pdf+&amp;cd=17&amp;hl=en&amp;ct=clnk&amp;gl=uk&amp;client=safari Nayantara Sahgal's Prison and Chocolate Cake: An Autobiographical Saga]. [[Shodhganga]]. Chapter III, Part 1, pp. 75-105.&lt;/ref&gt; இவர் சோர்போன் பல்கலைக்கழகம், [[ஐடல்பேர்க் பல்கலைக்கழகம்|ஐடல்பேர்க்]] பல்கலைக்கழகத்திலும் பயின்றார்.
 
 இவருக்கு [[தோட்டக்கலைஅறிவியல்|தோட்டக்கலை]] மீது ஆர்வம் இருந்தது.&lt;ref name=&quot;Ganesh2011&quot;&gt;{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/features/metroplus/in-the-face-of-truth/article2042256.ece|title=In the face of truth|last=Ganesh|first=Deepa}}&lt;/ref&gt; [[வயலின்]] வாசிக்கத் தெரிந்த இவர் [[துடுப்பாட்டம்]], [[நீச்சல்]], [[வேட்டையாடுதல்]]  ஆகியவற்றிலும் திறமையானவராக இருந்தார்.&lt;ref name=&quot;Andrews&quot;&gt;{{Cite book|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.135725|title=A Lamp For India: The Story of Madame Pandit|last=Andrews|first=Robert Hardy|publisher=Arthur Barker Limited|year=|isbn=|location=London|pages=[https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.135725/page/n109 96]–102}}&lt;/ref&gt;
 
 == திருமணம் ==
 இவரது கல்லூரி  நண்பரான [[மகாதேவ தேசாய்]], 1920 ஆம் ஆண்டில் [[மோதிலால் நேரு|மோதிலால் நேருவின்]] மகளான சொரூப குமாரியிடம், ''மாடர்ன் ரிவியூ'' என்ற பத்திரிக்கையில் வெளியிடப்பட்ட பண்டிட்டின் &quot;அட் த பீட் ஆப் த குரு&quot; என்ற கட்டுரையை படிக்க பரிந்துரைத்தார்.&lt;ref name=&quot;PrisonDaysp.19-20&quot;&gt;Pandit, Vijaya Lakshmi. (1945) [[iarchive:in.ernet.dli.2015.62017/page/n3|’''Prison Days'']]. Calcutta: The Signet Press. p. 19-20.&lt;/ref&gt; தேசாய் அப்போது [[மோகன்தாசு கரம்சந்த் காந்தி|மகாத்மா காந்தியின்]] செயலாளராக இருந்தார். தேசாய் கத்தியவாரில் பண்டிதர்களுக்கு குடும்ப நண்பராக இருந்த காரணத்தால் இவர் மூலம் சொரூப குமாரி நேருவை பண்டிட்டுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது.&lt;ref name=&quot;EncyclopediaLakshmi&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.encyclopedia.com/women/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/pandit-vijaya-lakshmi-1900-1990|title=Pandit, Vijaya Lakshmi (1900–1990) {{!}} Encyclopedia.com|last=|first=|date=|website=www.encyclopedia.com|archive-url=|archive-date=|access-date=29 December 2019}}&lt;/ref&gt; [[சிப்பாய்க் கிளர்ச்சி, 1857|1857 ஆம்]] ஆண்டு [[சிப்பாய்க் கிளர்ச்சி, 1857|இந்தியக் கிளர்ச்சியின்]] ஆண்டுவிழாவான 10 மே 1921 இல், இவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர்,&lt;ref name=&quot;Nanda1962&quot;&gt;[[Bal Ram Nanda|Nanda, Bal Ram]] (1962). [[iarchive:nehrusmotilaland006223mbp/page/n195|''The Nehrus Motilal and Jawaharlal'']]. New York: The JohnDay Company, p. 192.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;BeforFreedomp.29&quot;&gt;Sahgal, 2004, p. 29.&lt;/ref&gt; அதன் பின்னர், இவர் [[விஜயலட்சுமி பண்டித்|விஜயலட்சுமி பண்டிட்]] என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார். நேரு குடும்பம் அப்போது இந்திய ஒத்துழையாமை இயக்கத்திலும், அன்னியப் பொருட்களை புறக்கணிப்பதிலும் ஈடுபட்டிருந்த நிலையில், இத்திருமணமானது [[ஆனந்த பவன்|ஆனந்த பவனில்]] நடந்தது. இவர்களது முதல் மகள் வத்சலா தனது ஒன்பது மாத குழந்தையாக இருக்கும் போதே இறந்தார். அதைத் தொடர்ந்து, இவர்களுக்கு சந்திரலேகா மேத்தா, [[நயந்தரா சாகல்|நயன்தாரா சாகல்]] மற்றும் இரீட்டா தர் என்ற மூன்று மகள்கள் &lt;ref name=&quot;:BetterIndia&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.thebetterindia.com/117110/vijaya-lakshmi-pandit/|title=How Vijaya Lakshmi Pandit Built a Political Career in British India's Man's World|last=|first=|date=3 October 2017|website=[[The Better India]]|language=en-US|archive-url=|archive-date=|access-date=24 December 2019}}&lt;/ref&gt; முறையே 1924, 1927 மற்றும் 1929 இல் பிறந்தார்கள்.
 
 == ஒத்துழையாமை இயக்கம் ==
 [[படிமம்:Nehru-Gandhi_family_group_photo.jpg|thumb|நேரு-காந்தி குடும்பக் குழு புகைப்படம். ர.சீ. பண்டிட் வலதுபுறத்தில் நிற்கிறார்.&lt;ref name=&quot;NehruMemorial&quot;&gt;{{Cite web|url=http://www.nehrumemorial.nic.in/en/galleries/photo-gallery/category/40-jawaharlal-nehru-with-family-members.html|title=Photo Gallery - Jawaharlal Nehru with family members|last=|first=|date=|website=www.nehrumemorial.nic.in|access-date=25 December 2019|archive-date=22 டிசம்பர் 2019|archive-url=https://web.archive.org/web/20191222030822/http://nehrumemorial.nic.in/en/galleries/photo-gallery/category/40-jawaharlal-nehru-with-family-members.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;]]
 [[படிமம்:Vijaya_Lakshmi_Pandit.jpg|alt=|thumb|243x243px| விஜயலட்சுமி பண்டிட் &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.npg.org.uk/collections/search/portrait/mw52170/Vijaya-Lakshmi-Pandit-ne-Sarup-Kumari-Nehru|title=Vijaya Lakshmi Pandit (née Sarup Kumari Nehru) - National Portrait Gallery|last=|first=|date=|website=www.npg.org.uk|language=en|archive-url=|archive-date=|access-date=4 January 2020}}&lt;/ref&gt;]]
 மார்ச் 1, 1926 அன்று, பண்டிட், தனது மனைவி விஜயலட்சுமி, தனது மைத்துனர் [[ஜவகர்லால் நேரு]], மைத்துனி [[கமலா நேரு]] மற்றும் மருமகள் [[இந்திரா காந்தி|இந்திரா ஆகியோருடன்]] ஐரோப்பாவுக்கு பயணம் செய்தார்.&lt;ref name=&quot;Frank2010&quot;&gt;{{Cite book|author=Frank, Katherine.|title=Indira: The Life of Indira Nehru Gandhi|chapter-url=https://books.google.com/books?id=3bt5jZv2DHsC&amp;pg=PA32|year=2010|publisher=[[HarperCollins Publishers]]|location=London|isbn=978-0-00-638715-2|page=32|chapter=2. 'Hua'|author-link=Katherine Frank}}&lt;/ref&gt; அடுத்த நவம்பரில் இவர் விஜயலட்சுமியுடன் திரும்பினார்.&lt;ref name=&quot;BeforeFreedomp.30-31&quot;&gt;Sahgal, 2004, pp. 30-31.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Nehru1936&quot;&gt;Nehru, Jawaharlal. (1936). [[iarchive:in.ernet.dli.2015.98834|''Jawaharlal Nehru. (1936) An Autobiography'']]. New Delhi: Oxford University Press. p. 147&lt;/ref&gt; இந்த ஐரோப்பிய பயணம் வரை, பண்டிட் ஒரு வெற்றிகரமான வழக்கறிஞராக இருந்தா. இவர் சர் பி.எல் மிட்டருடன் [[கொல்கத்தா|கொல்கத்தாவில்]] சட்டப்ப்யிற்சியில் ஈடுபட்டிருந்தார்.&lt;ref name=&quot;Mehta2008&quot;&gt;Mehta, Chandralekha. (2008) [https://books.google.com/books?id=Gm9tAwAAQBAJ&amp;pg=PT35 ''Freedom's Child: Growing Up During Satyagraha'']. UK: Puffin Books. p. 35. {{ISBN|978-81-8475-966-2}}[[ISBN (identifier)|ISBN]]&amp;nbsp;[[Special:BookSources/978-81-8475-966-2|978-81-8475-966-2]]&lt;/ref&gt; ராஜ்கோட்டில் உள்ள இவரது குடும்பத்தினரின் விருப்பத்திற்கு மாறாக, இவர் ஒரு [[சத்தியாகிரகம்|சத்தியாக்கிரகியாக]] மாறி, மகாத்மா காந்தி மற்றும் மோதிலால் நேரு ஆகியோருடன் ஒத்துழையாமை இயக்கத்தில் சேர்ந்து [[அலகாபாத்|அலகாபாத்தில்]] குடியேறினார். அங்கு இவர் நீதிமன்றங்களில் வழக்குகளை எடுத்துக் கொண்டார்.  பின்னர், இவர்கள் [[அல்மோரா|அல்மோராவுக்கு]] அருகிலுள்ள மலைகளில் உள்ள காளி என்ற இடத்தில் குடிபெயர்ந்தனர்.&lt;ref name=&quot;Frankp.187-189&quot;&gt;Frank, 2010, p. 187-189&lt;/ref&gt;
 
 [[மேலாட்சி அரசு முறை|மேலாட்சி அரசு முறைக்கான]] [[இந்திய தேசிய காங்கிரசு|இந்திய தேசிய காங்கிரசின்]] 1928 முன்மொழிவு ஆங்கிலேயர்களால் நிராகரிக்கப்பட்டபோது, கட்சி ஒத்துழைக்காத உறுதிமொழியை எடுத்து &quot;முழுமையான சுதந்திரம்&quot; கோரியது.&lt;ref name=&quot;BeforeFreedomp.30-31&quot;&gt;Sahgal, 2004, pp. 30-31.&lt;/ref&gt; விஜயலட்சுமி பின்னர் தனது சுயசரிதையில் இவ்வாறு பதிவுசெய்தார். திசம்பர் 29, 1929 அன்று, காங்கிரசின் அப்போதைய தலைவர் ஜவகர்லால் நேரு [[முழு தன்னாட்சி சாற்றல்|முழு தன்னாட்சி]] அறிவித்தபின், பண்டிட் அவருடன் கொண்டாட்டங்களில் சேர்ந்தார்.
 
 1930 ஆம் ஆண்டில், [[வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணம் (1901-2010)|வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தில்]] ஏற்பட்ட சிக்கல்களை விசாரிக்க பெசாவர் விசாரணைக் குழுவின் செயலாளராக பண்டிட்டை மோதிலால் நேரு நியமித்தார்.&lt;ref name=&quot;Mehta2008&quot;/&gt; 1937 ஆம் ஆண்டில், இவர் இந்திய வருடாந்திர பதிவேட்டில் [[ஐக்கிய ஆக்ரா மற்றும் அயோத்தி மாகாணம்|ஆக்ரா மற்றும் அயோத்தி]] [[ஐக்கிய ஆக்ரா மற்றும் அயோத்தி மாகாணம்|ஐக்கிய மாகாணங்களின்]] [[பிரித்தானிய இந்தியாவின் மத்தியச் சட்டமன்றம்|சட்டமன்ற]]  [[பிரித்தானிய இந்தியாவின் மத்தியச் சட்டமன்றம்|உறுப்பினராக]] நியமிக்கப்ப்பட்டார்.&lt;ref name=&quot;Register1937&quot;&gt;{{Cite book|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.85700|title=The Indian Annual Register July Dec 1937|last=|first=|date=1937}}&lt;/ref&gt; இவருடன் சேர்ந்து விஜயலட்சுமியும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.&lt;ref name=&quot;Frankp.121&quot;&gt;Frank, 2010, p. 121&lt;/ref&gt;
 
 இவர் ஜவகர்லால் நேருவுடன் இரண்டு சிறைத் தண்டனைகள்,    1931 இல் நைனி மத்திய சிறையில் ஒரு முறை, [[தேராதூன்]] சிறையில் ஒரு முறை என  பல சிறைத் தண்டனைகளை அனுபவித்துள்ளார் .&lt;ref name=&quot;SahgalNehru2010p.7&quot;&gt;[https://books.google.com/books?id=KycnN-MlfY4C&amp;pg=PA59 Sahgal, 2010, p. 7]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Nehru1936p.235&quot;&gt;[[iarchive:in.ernet.dli.2015.98834/page/n253|Nehru, 1936, p.235]]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Glimpses&quot;&gt;Nehru, Jawaharlal, (1962). [[iarchive:in.ernet.dli.2015.108462/page/n39|Glimpses of World History]]. New York: Asia Publishing House. Second edition. p. 27&lt;/ref&gt; எழுத்தாளரான இவரது மகள் நயன்தாரா பின்னர் தனது தந்தை சிறைக்குச் சென்ற நாளில் சாக்லேட் கேக்கை எப்படி சாப்பிட்டார் என்பதை விவரித்து சிறைச்சாலையுடன் சாக்லேட் கேக்கை இணைத்து, ''பிரிசன் அன்ட் சாக்லேட் கேக்'' என்ற புத்தகத்தை எழுதினார்.&lt;ref name=&quot;Dutt2005&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.hindustantimes.com/punjab/nayantara-sahgal-who-put-chd-on-the-literary-map-talks-of-freedom/story-CDbpRhZWS6w87X5PS6ZcyJ.html|title=I am a writer and have to share my convictions: Nayantara Sahgal|last=Dutt|first=Nirupama|date=5 November 2015|website=Hindustan Times|language=en|archive-url=|archive-date=|access-date=1 January 2020}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://archive.macleans.ca/article/1954/4/1/growing-up-with-the-nehrus|title=Growing up with the Nehrus {{!}} Maclean's {{!}} 1 April 1954|last=Pandet|first=A. Nayantara|date=1 April 1954|website=Maclean's {{!}} The Complete Archive|language=en-US|archive-url=https://web.archive.org/web/20200726050606/https://archive.macleans.ca/article/1954/4/1/growing-up-with-the-nehrus|archive-date=26 ஜூலை 2020|access-date=5 January 2020|url-status=}}&lt;/ref&gt;
 
 == மொழிபெயர்ப்புகள் ==
 பண்டிட், தான் சிறையில் இருந்தபோது,&lt;ref name=&quot;Gandhip.326&quot;&gt;[[iarchive:in.ernet.dli.2015.129247/page/n351|Gandhi, 2004, p. 326.]]&lt;/ref&gt; 1148 -1149 கால கட்டத்தில் [[சமசுகிருதம்|சமசுகிருத மொழியில்]] எழுதப்பட்ட [[கல்கணர்|கல்கணரின்]] [[இராஜதரங்கிணி|இராஜதரங்கிணியை]] ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார்.&lt;ref name=&quot;Sahgal2019&quot;&gt;{{Cite web|url=https://scroll.in/article/908496/what-nayantara-sahgal-was-not-allowed-to-say-at-marathi-literary-meet|title=What Nayantara Sahgal was not allowed to say at Marathi literary meet|last=Sahgal|first=Nayantara|date=7 January 2019|website=Scroll.in|language=en-US|archive-url=|archive-date=|access-date=25 December 2019}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Zutshi&quot;&gt;{{Cite journal|last=Zutshi|first=Chitralekha|date=2011|title=Translating the Past: Rethinking &quot;Rajatarangini&quot; Narratives in Colonial India|url=https://archive.org/details/sim_journal-of-asian-studies_2011-02_70_1/page/5|journal=[[The Journal of Asian Studies]]|volume=70|issue=1|pages=5–27|doi=10.1017/S0021911810002998|issn=0021-9118|jstor=41302205}}&lt;/ref&gt; மொழிபெயர்ப்பின் முன்னுரையை ஜவஹர்லால் நேரு எழுதியுள்ளார்.&lt;ref name=&quot;Muhajir2017&quot;&gt;{{Cite web|url=https://networks.h-net.org/node/22055/reviews/183268/muhajir-zutshi-kashmirs-contested-pasts-narratives-sacred-geographies|title=Muhajir on Zutshi, 'Kashmir's Contested Pasts: Narratives, Sacred Geographies, and the Historical Imagination' {{!}} H-Asia {{!}} H-Net|last=Muhajir|first=Umair A.|date=June 2017|website=networks.h-net.org|archive-url=|archive-date=|access-date=4 January 2020}}&lt;/ref&gt;
 
 இவர், [[விசாகதத்தர்]] என்னும் [[சமசுகிருதம்|சமசுகிருத மொழிப்]] புலவரால் எழுதப்பட்ட ஒரு அரசியல் வரலாற்று நாடகமான [[முத்ரா ராக்ஷஸம்|முத்ரா ராட்சசம்]] என்பதை ஆங்கிலத்தில்  மொழிபெயர்த்தார்.  [[காளிதாசர்|காளிதாசரின்]] [[சமசுகிருதம்|சமசுகிருத மொழி]] செய்யுள் காவியமான [[ருது சம்ஹாரம்|ருது சம்காரம்]] என்பதை 1942 ல் மொழியாக்கம் செய்தார்.&lt;ref name=&quot;Kudaisya2006&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=Ku5jDwAAQBAJ&amp;pg=PT382|title=Region, Nation, &quot;Heartland&quot;: Uttar Pradesh in India's Body Politic|last=Kudaisya|first=Gyanesh|date=2006|publisher=[[SAGE Publishing]]|isbn=978-93-5280-279-1|location=New Delhi|page=382}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;PrisonDaysp.100&quot;&gt;[[iarchive:in.ernet.dli.2015.62017/page/n113|Pandit, 1945, p.100]]&lt;/ref&gt;
 
 == இறப்பு ==
 1943 ஆம் ஆண்டில், இவர் பரேலி மத்திய சிறையில் இருந்தபோது [[நுரையீரல் அழற்சி|நிமோனியா]], புளூரிசி மற்றும் [[மாரடைப்பு]] ஏற்பட்டு  &lt;ref name=&quot;SahgalNehru2010p.18&quot;&gt;[https://books.google.com/books?id=KycnN-MlfY4C&amp;pg=PA59 Sahgal, 2010, p. 18]&lt;/ref&gt;  இறந்தார்.&lt;ref name=&quot;Sahgal2019&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Suman2017&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.theweek.in/webworld/features/lifestyle/india-is-a-secular-democratic.html|title=India is a secular democratic|last=Suman|first=Saket|date=4 October 2017|website=theweek.in|archive-url=|archive-date=|access-date=24 December 2019}}&lt;/ref&gt;
 
 == தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் ==
 * [https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.63231/page/n1 ''Indian National Congress Peshawar Enquiry Committee'']. Working Committee of the Indian National Congress. Bombay: Government Press (1930)
 * [[iarchive:in.ernet.dli.2015.130464|''Rājataraṅgiṇi; the saga of the kings of Kaśmīr'']]. New Delhi: [[சாகித்திய அகாதமி]] (1935)
 * [https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.528550/page/n3 Mudrarakśasa : (The signet ring)]. With [[Vishakhadatta|Viśākhadatta]]. Bombay: New Book Company (1944)
 * [https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.525197/page/n1 ''Ritusamhara Or The Peageant Of The Seasons'']. Bombay: The National Informations &amp; Publications Ltd. (1947)
 
 == குறிப்புகள் ==
 {{Authority control}}
 
 [[பகுப்பு:சமசுகிருதக் கல்வியாளர்கள்]]
 [[பகுப்பு:இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்]]
 [[பகுப்பு:உத்தரப் பிரதேச அரசியல்வாதிகள்]]
 [[பகுப்பு:இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் அரசியல்வாதிகள்]]
 [[பகுப்பு:மகாராட்டிர மக்கள்]]
 [[பகுப்பு:1893 பிறப்புகள்]]