ஐ.எசு.ஓ 639 பெருமொழி
{{translate}}
 '''ஐ.எசு.ஓ 639 பெருமொழி'''
 
 '''[[ஐ.எசு.ஓ 639-3]]''' ஒரு அனைத்துலக சீர்தர மொழிக்குறியீடு தொகுதி [[ஐ.எசு.ஓ 639]]யின் ஒரு பகுதியாகும். அதில் மொழிகளுக்கான குறியீடுகளை வரையறுக்கும்போது சில மொழிகள் குறிப்பிடத்தக்க அளவு வேறான கிளைமொழிகளையும் அல்லது மிகநெருங்கிய மொழிகளின் கூட்டாகவும் இருந்தபடியால் அவற்றை '''பெருமொழிகள்''' என அடையாளம் கண்டனர் (macrolanguages). [[ஐ.எசு.ஓ 639-2]]இல் பெருமொழிகள் என [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]]வால் அடையாளம் காணப்பட்ட மொழிகள் 56.&lt;ref&gt;{{cite web | title = மொழி குறிகளுக்கான வீச்செல்லை | publisher = SIL International | url = http://www.sil.org/iso639-3/scope.asp#M | access-date = 2009-07-06 | archive-date = 2013-02-08 | archive-url = https://web.archive.org/web/20130208184504/http://www.sil.org/iso639-3/scope.asp#M | url-status= dead }}&lt;/ref&gt;
 
 சில பெருமொழிகளுக்கு 639-3 வரையறுக்கும் தனிமொழி நிலை ஐ.எசு.ஓ 639-2இல் இல்லை, எ-டு:'ara'. மற்றும் சில மொழிகள் 'nor' போன்றவை தமது இரு தனி பாகங்களை (nno, nob) ஏற்கனவே 639-2 இல் கொண்டிருந்தன. அதாவது ஐ.எசு.ஓ 639-2 ஒரு மொழியின் (எ-டு:'ara') கிளைமொழிகள் ('arb') என கருதியதை  ஐ.எசு.ஓ 639-3 வேறொரு தறுவாயில் தனிமொழிகள் எனக் கொளகிறது. இது மொழியியலால் வேறுபட்டிருந்தாலும் பேசுகின்ற மக்களால் ஒரேமொழியாக கருதப்படுவனவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளும் முயற்சியே.எடுத்துக்காட்டாக,
 * பொதுப்படை அரபி, 639-2 &lt;ref&gt;{{cite web | title = ஐ.எசு.ஓ 639 குறியீடு ஆவணம்: ara | publisher = SIL International | url = http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ara | access-date = 2009-07-06 | archive-date = 2012-05-16 | archive-url = https://web.archive.org/web/20120516081930/http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ara | url-status= dead }}&lt;/ref&gt;
 * சீர்தர அரபி, 639-3 &lt;ref&gt;{{cite web | title = ஐ.எசு.ஓ 639 குறியீடு ஆவணம்: arb | publisher = SIL International | url = http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=arb | access-date = 2009-07-06 | archive-date = 2010-10-13 | archive-url = https://web.archive.org/web/20101013155628/http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=arb | url-status= dead }}&lt;/ref&gt;
 {{TOClimit|limit=3}}
 
 == பெருமொழிகள் வகைகள் ==
 * ஐ.எசு.ஓ 639-2 குறிகளில் இல்லாதவை: ஒரே உருப்படி: &lt;tt&gt;hbs&lt;/tt&gt;
 * ஐ.எசு.ஓ 639-1 குறிகளில் இல்லாதவை: பல
 * ஐ.எசு.ஓ 639-2 குறிகளில் இரு உருப்படிகள் கொண்டவை : &lt;tt&gt;fas, msa, sqi, zho&lt;/tt&gt;
 * ஐ.எசு.ஓ 639-1 குறிகள் கொண்ட தனிமொழிகள்:
 ** &lt;tt&gt;nor&lt;/tt&gt; : &lt;tt&gt;nn&lt;/tt&gt; மற்றும் &lt;tt&gt;nb&lt;/tt&gt;
 ** hbs : hr, bs, sr
 
 == பெருமொழிகளின் பட்டியல் ==
 [http://www.sil.org/iso639-3 அதிகாரபூர்வ தளத்திலிருந்து] பெறப்பட்டவை மட்டும் .
 {| class=&quot;prettytable sortable&quot;
 ! ஐ.எசு.ஓ 639-1
 ! ஐ.எசு.ஓ 639-2
 ! ஐ.எசு.ஓ 639-3
 ! தனிமொழிகளின் எண்ணிக்கை
 ! பெருமொழியின் பெயர்
 |-
 |ak || aka || [[அகன மொழி|aka]] || 2 || [[அகன மொழி]]
 |-
 |ar || ara || [[அரபு மொழி|ara]] || 30 || [[அரபு மொழி]]
 |-
 |ay || aym || [[ஐமர மொழி|aym]] || 2 || [[ஐமர மொழி]]
 |-
 |az || aze || [[அசர்பைஜான் மொழி|aze]] || 2 || [[அசர்பைஜான் மொழி]]
 |-
 |(-) || bal || [[பலூச்சி மொழி|bal]] || 3 || [[பலூச்சி மொழி]]
 |-
 |(-) || bik || [[ISO 639:bik|bik]] || 5 || [[Bikol language]]
 |-
 |(-) || bua || [[புரியாத்திய மொழி|bua]] || 3 || [[புரியாத்திய மொழி]]
 |-
 |(-) || chm || [[மாரி மொழி|chm]] || 2 || [[மாரி மொழி]] (Russia)
 |-
 |cr || cre || [[கிறீ மொழி|cre]] || 6 || [[கிறீ மொழி]]
 |-
 |(-) || del || [[ISO 639:del|del]] || 2 || [[Delaware language]]
 |-
 |(-) || den || [[ISO 639:den|den]] || 2 || [[Slave language]] (Athapascan)
 |-
 |(-) || din || [[ISO 639:din|din]] || 5 || [[Dinka language]]
 |-
 |(-) || doi || [[தோக்ரி மொழி|doi]] || 2 || [[தோக்ரி மொழி]] (macro)
 |-
 |et || est || [[எசுத்தோனிய மொழி|est]] || 2 || [[எசுத்தோனிய மொழி]]
 |-
 |fa || fas/per || [[பாரசீக மொழி|fas]] || 2 || [[பாரசீக மொழி]]
 |-
 |ff || ful || [[ஃபுலா மொழி|ful]] || 9 || [[ஃபுலா மொழி]]
 |-
 |(-) || gba || [[ISO 639:gba|gba]] || 5 || [[Gbaya language]] (Central African Republic)
 |-
 |(-) || gon || [[கோண்டி மொழி|gon]] || 2 || [[கோண்டி மொழி]]
 |-
 |(-) || grb || [[ISO 639:grb|grb]] || 5 || [[Grebo language]]
 |-
 |gn || grn || [[ISO 639:grn|grn]] || 5 || [[குவாரனி மொழி]]
 |-
 |(-) || hai || [[ISO 639:hai|hai]] || 2 || [[Haida language]]
 |-
 |sh || (-) || [[செருபோகுரோவாசிய மொழி|hbs]] || 3 || [[செருபோகுரோவாசிய மொழி]]
 |-
 |(-) || hmn || [[ISO 639:hmn|hmn]] || 21 || [[Hmong language]]
 |-
 |iu || iku || [[இனுக்ரிருற் மொழி|iku]] || 2 || [[இனுக்ரிருற் மொழி]]
 |-
 |ik || ipk || [[இனுபிக்கு மொழி|ipk]] || 2 || [[இனுபிக்கு மொழி]]
 |-
 |(-) || jrb || [[ISO 639:jrb|jrb]] || 5 || [[Judeo-Arabic languages]]
 |-
 |kr || kau || [[கனுரி மொழி|kau]] || 3 || [[கனுரி மொழி]]
 |-
 |(-) || kok || [[கொங்கணி மொழி|kok]] || 2 || [[கொங்கணி மொழி]] (generic)
 |-
 |kv || kom || [[கோமி மொழி|kom]] || 2 || [[கோமி மொழி]]
 |-
 |kg || kon || [[கோங்கோ மொழி|kon]] || 3 || [[கோங்கோ மொழி]]
 |-
 |(-) || kpe || [[ISO 639:kpe|kpe]] || 2 || [[Kpelle language]]
 |-
 |ku || kur || [[குர்தி மொழி|kur]] || 3 || [[குர்தி மொழி]]
 |-
 |(-) || lah || [[ISO 639:lah|lah]] || 8 || [[Lahnda language]]
 |-
 |(-) || man || [[ISO 639:man|man]] || 7 || [[Mandingo language]]
 |-
 |mg || mlg || [[மலகசி மொழி|mlg]] || 10 || [[மலகசி மொழி]]
 |-
 |mn || mon || [[மொங்கோலிய மொழி|mon]] || 2 || [[மொங்கோலிய மொழி]]
 |-
 |ms || msa/may || [[மலாய் மொழி|msa]] || 13 || [[மலாய் மொழி]] (generic)
 |-
 |(-) || mwr || [[மார்வாரி மொழி|mwr]] || 6 || [[மார்வாரி மொழி]]
 |-
 |no || nor || [[நோர்வே மொழி|nor]] || 2 || [[நோர்வே மொழி]]
 |-
 |oc || oci || [[ஆக்சிதம்|oci]] || 5 || [[ஆக்சிதம்]] (post 1500); Provençal
 |-
 |oj || oji || [[ISO 639:oji|oji]] || 7 || [[Ojibwa language]]
 |-
 |om || orm || [[ஒரோமோ மொழி|orm]] || 4 || [[ஒரோமோ மொழி]]
 |-
 |ps || pus || [[பஷ்தூ மொழி|pus]] || 3 || [[பஷ்தூ மொழி]]
 |-
 |qu || que || [[கெச்வா மொழிகள்|que]] || 44 || [[கெச்வா மொழிகள்]]
 |-
 |(-) || raj || [[இராச்சசுத்தானி|raj]] || 6 || [[இராச்சசுத்தானி]]
 |-
 |(-) || rom || [[உரோமானி மொழி|rom]] || 7 || [[உரோமானி மொழி]]
 |-
 |sq || sqi/alb || [[அல்பானிய மொழி|sqi]] || 4 || [[அல்பானிய மொழி]]
 |-
 |sc || srd || [[சார்தீனியம்|srd]] || 4 || [[சார்தீனியம்]]
 |-
 |sw || swa || [[சுவாகிலி மொழி|swa]] || 2 || [[சுவாகிலி மொழி]] (macrolanguage)
 |-
 |(-) || syr || syr || 2 || [[Syriac language]]
 |-
 |(-) || tmh || [[துவாரக்கு மொழிகள்|tmh]] || 4 || [[Tamashek language]]
 |-
 |uz || uzb || [[உசுபேகிய மொழி|uzb]] || 2 || [[உசுபேகிய மொழி]]
 |-
 |yi || yid || [[இத்திய மொழி|yid]] || 2 || [[இத்திய மொழி]]
 |-
 |(-) || zap || [[ISO 639:zap|zap]] || 58 || [[Zapotec language]]
 |-
 |za || zha || [[சுவாங்கு மொழி|zha]] || 2 || [[சுவாங்கு மொழி]]
 |-
 |zh || zho/chi || [[சீன மொழி|zho]] || 13 || [[சீன மொழி]]
 |}
 
 == பெருமொழிகளின் பட்டியல் மற்றும் தனி மொழிகள் ==
 === aaa—ezz ===
 ==== aka ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=aka}}'''  [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[அகன மொழி|அகான்(Akan)]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''ak'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=fat}} — [[Fante language|(பான்டி)Fanti]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=twi}} — [[துவி மொழி|(ட்வீ)Twi]]
 
 ==== ara ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ara}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[அரபு மொழி|அரபி]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''ar'''. 30 தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது: 
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=aao}} — [[Algerian Saharan Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=abh}} — [[Tajiki Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=abv}} — [[Baharna Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=acm}} — [[Mesopotamian Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=acq}} — [[Ta'izzi-Adeni Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=acw}} — [[Hijazi Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=acx}} — [[Omani Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=acy}} — [[Cypriot Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=adf}} — [[Dhofari Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=aeb}} — [[Tunisian Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=aec}} — [[Saidi Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=afb}} — [[வளைகுடா அரபு மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ajp}} — [[South Levantine Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=apc}} — [[North Levantine Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=apd}} — [[Sudanese Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=arb}} — [[Standard Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=arq}} — [[Algerian Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ars}} — [[Najdi Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ary}} — [[Moroccan Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=arz}} — [[எகிப்திய அரபு]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=auz}} — [[Uzbeki Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=avl}} — [[Eastern Egyptian Bedawi Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ayh}} — [[Hadrami Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ayl}} — [[Libyan Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ayn}} — [[Sanaani Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ayp}} — [[North Mesopotamian Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bbz}} — [[Babalia Creole Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=pga}} — [[Sudanese Creole Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=shu}} — [[Chadian Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ssh}} — [[Shihhi Arabic]]
 
 ==== aym ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=aym}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[ஐமர மொழி|அய்மாரா]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''ay'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது: . 
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ayr}} — [[ஐமர மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ayc}} — [[ஐமர மொழி]]
 
 ==== aze ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=aze}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[அசர்பைஜான் மொழி|அசர்பைஞானி(Azerbaijani)]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''az'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=azj}} — [[அசர்பைஜான் மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=azb}} — [[அசர்பைஜான் மொழி]]
 
 ==== bal ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bal}}'''  [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[பலூச்சி மொழி|(Baluchi)பலுச்சி]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. மூன்று தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bgp}} — [[பலூச்சி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bcc}} — [[பலூச்சி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bgn}} — [[பலூச்சி மொழி]]
 
 ==== bik ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bik}}'''   [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Bikol language|(Bikol)|பிகோல்]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  ஐந்து தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bhk}} — [[Albay Bicolano]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bcl}} — [[மத்திய பிகோல் மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bto}} — [[Iriga Bicolano]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=cts}} — [[Northern Catanduanes Bicolano]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bln}} — [[Southern Catanduanes Bicolano]]
 
 ==== bua ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bua}}'''  [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[புரியாத்திய மொழி|(Buriat)புரியத்]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  மூன்று தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bxu}} — [[புரியாத்திய மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bxm}} — [[புரியாத்திய மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bxr}} — [[புரியாத்திய மொழி]]
 
 ==== chm ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=chm}}'''  [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[உருசியா]]வின் [[மாரி மொழி|(Mari)மாரி]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''ak'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mhr}} — [[Eastern Mari]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mrj}} — [[Western Mari]]
 
 ==== cre ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=cre}}'''  [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[கிறீ மொழி|(Cree)கிரீ]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''cr'''. ஆறு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=crm}} — [[Moose Cree language|Moose Cree]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=crl}} — [[Northern East Cree language|Northern East Cree]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=crk}} — [[Plains Cree language|Plains Cree]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=crj}} — [[Southern East Cree language|Southern East Cree]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=csw}} — [[Swampy Cree language|Swampy Cree]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=cwd}} — [[Woods Cree language|Woods Cree]]
 
 இது தவிர,ஆறு தொடர்புடைய தனி குறிகள் உள்ளன.
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=nsk}} — [[Naskapi language|Naskapi]] (கிரீ மொழிவகையில் இருப்பினும் இந்த பெருமொழியில் சேர்க்கப்படவில்லை)
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=moe}} — [[Montagnais language|Montagnais]] (கிரீ மொழிவகையில் இருப்பினும் இந்த பெருமொழியில் சேர்க்கப்படவில்லை)
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=atj}} — [[Atikamekw language|Atikamekw]] (கிரீ மொழிவகையில் இருப்பினும் இந்த பெருமொழியில் சேர்க்கப்படவில்லை).
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=crg}} — [[Michif language]] ([[கிறீ மொழி|Cree]]-[[பிரான்சிய மொழி|French]] மொழிக்கலவை (கிரீ மொழிவகையில் இருப்பினும் இந்த பெருமொழியில் சேர்க்கப்படவில்லை)
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ojs}} — [[Oji-Cree language|Ojibwa, Severn (Ojibwa, Northern)]] (ஓஜிப்வா மொழிவகையில் இருப்பினும் இந்த பெருமொழியில் சேர்க்கப்படவில்லை)
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ojw}} — [[Western Ojibwa language|Ojibwa, Western]] ((ஓஜிப்வா மொழிவகையில் இருந்து கிரீ மொழி தாக்கம் இருப்பினும் இந்த பெருமொழியில் சேர்க்கப்படவில்லை)
 
 தவிர, தனியான குறிகள் வழங்கப்படாத, ஆனால் இந்த பெருமொழியில் சேர்க்காத ஒரு மொழியும் உண்டு.
 
 # [[Bungee language]] (மொழிக்கலவை: [[கிறீ மொழி|Cree]], Ojibwa, [[பிரான்சிய மொழி|French]], English, Assiniboine and [[சுகாத்திசு கேலிக்கு]])
 
 ==== del ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=del}}'''  [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Delaware language|Delaware]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=umu}} — [[Munsee]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=unm}} — [[Unami]]
 
 ==== den ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=den}}'''  [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Slavey language|Slave]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=scs}} — [[North Slavey]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=xsl}} — [[South Slavey]]
 
 ==== din ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=din}}'''  [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Dinka language|Dinka]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. ஐந்து தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=dip}} - [[Northeastern Dinka]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=diw}} - [[Northwestern Dinka]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=dib}} - [[South Central Dinka]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=dks}} - [[Southeastern Dinka]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=dik}} - [[Southwestern Dinka]]
 
 ==== doi ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=doi}}'''  [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[தோக்ரி மொழி|Dogri]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=dgo}} — [[தோக்ரி மொழி|Dogri (individual language)]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=xnr}} — [[Kangri]]
 
 ==== est ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=est}}'''[[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[எசுத்தோனிய மொழி|(Estonian) எஸ்டோனியன்]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''et'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது: 
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ekk}} — [[எசுத்தோனிய மொழி|Estonian (Standard Estonian)]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=vro}} — [[வோரோ மொழி|Võro]]
 
 === faa—jzz ===
 ==== fas ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=fas}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[பாரசீக மொழி|Persian]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''fa'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=prs}} — [[தாரி மொழி|Dari Persian]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=pes}} — [[Western Persian]]
 
 ==== ful ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ful}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[ஃபுலா மொழி|Fulah]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''ff'''. ஒன்பது தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=fub}} — [[ஃபுலா மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=fui}} — [[ஃபுலா மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=fue}} — [[ஃபுலா மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=fuq}} — [[ஃபுலா மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ffm}} — [[Maasina Fulfulde]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=fuv}} — [[ஃபுலா மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=fuc}} — [[Pulaar]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=fuf}} — [[Pular language|Pular]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=fuh}} — [[ஃபுலா மொழி]]
 
 ==== gba ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gba}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசின் [[Gbaya language|Gbaya]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  ஐந்து தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bdt}} — [[Bokoto]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gbp}} — [[Gbaya-Bossangoa]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gbq}} — [[Gbaya-Bozoum]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gya}} — [[Northwest Gbaya]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mdo}} — [[Southwest Gbaya]]
 
 ==== gon ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gon}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[கோண்டி மொழி|Gondi]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gno}} — [[கோண்டி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ggo}} — [[கோண்டி மொழி]]
 
 ==== grb ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=grb}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Grebo language|Grebo]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  ஐந்து தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gry}} — [[Barclayville Grebo]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=grv}} — [[Central Grebo]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gec}} — [[Gboloo Grebo]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gbo}} — [[Northern Grebo]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=grj}} — [[Southern Grebo]]
 
 ==== grn ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=grn}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[குவாரனி மொழி|Guarani]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''gn'''. ஐந்து தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=nhd}} — [[Chiripá]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gui}} — [[Eastern Bolivian Guaraní]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gun}} — [[Mbyá Guaraní]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gug}} — [[குவாரனி மொழி|Paraguayan Guaraní]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gnw}} — [[Western Bolivian Guaraní]]
 
 ==== hai ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hai}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Haida language|Haida]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hdn}} — [[Northern Haida]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hax}} — [[Southern Haida]]
 
 ==== hbs ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hbs}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[செருபோகுரோவாசிய மொழி|Serbo-Croatian]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  மூன்று தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bos}} — [[போசாங்கி மொழி|Bosnian]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hrv}} — [[குரோவாசிய மொழி|Croatian]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=srp}} — [[செருபிய மொழி|Serbian]]
 
 ==== hmn ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hmn}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Hmong language|Hmong]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  பெப்.2007வரை 24 தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hmc}} — [[Central Huishui Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hmm}} — [[Central Mashan Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=cqd}} — [[Chuanqiandian Cluster Miao]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hme}} — [[Eastern Huishui Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hmq}} — [[Eastern Qiandong Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=muq}} — [[Eastern Xiangxi Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hmj}} — [[Ge]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mww}} — [[Hmong Daw]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hnj}} — [[Hmong Njua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hrm}} — [[Horned Miao]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hmd}} — [[Large Flowery Miao]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hml}} — [[Luopohe Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=huj}} — [[Northern Guiyang Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hmi}} — [[Northern Huishui Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hmp}} — [[Northern Mashan Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hea}} — [[Northern Qiandong Miao]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=sfm}} — [[Small Flowery Miao]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hmy}} — [[Southern Guiyang Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hma}} — [[Southern Mashan Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hms}} — [[Southern Qiandong Miao]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hmg}} — [[Southwestern Guiyang Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hmh}} — [[Southwestern Huishui Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hmw}} — [[Western Mashan Hmong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mmr}} — [[Western Xiangxi Miao]]
 
 ==== iku ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=iku}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[இனுக்ரிருற் மொழி|Inuktitut]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''iu'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ike}} — [[இனுக்ரிருற் மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ikt}} — [[Western Canadian Inuktitut]]
 
 ==== ipk ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ipk}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[இனுபிக்கு மொழி|Inupiaq]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''ik'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=esi}} — [[இனுபிக்கு மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=esk}} — [[இனுபிக்கு மொழி]]
 
 ==== jrb ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=jrb}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Judeo-Arabic language|Judeo-Arabic]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. ஐந்து தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=yhd}} — [[Judeo-Iraqi Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=aju}} — [[Judeo-Moroccan Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=yud}} — [[Judeo-Tripolitanian Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ajt}} — [[Judeo-Tunisian Arabic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=jye}} — [[Judeo-Yemeni Arabic]]
 
 === kaa—ozz ===
 ==== kau ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kau}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[கனுரி மொழி]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''kr'''. மூன்று தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=knc}} — [[கனுரி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kby}} — [[கனுரி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=krt}} — [[கனுரி மொழி]]
 
 கீழ்காணும் தொடர்புடைய 2 மொழிகள் இந்த பெருமொழியில் சேர்க்கப்படவில்லை.
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bms}} — [[கனுரி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kbl}} — [[Kanembu language|Kanembu]]
 
 ==== kln ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kln}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Kalenjin language]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. சனவரி 14, 2008 அன்று, 9 தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=eyo}} — [[Keiyo language|Keiyo]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=sgc}} — [[Kipsigis language|Kipsigis]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=enb}} — [[Markweeta language|Markweeta]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=niq}} — [[Nandi language|Nandi]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=oki}} — [[Okiek language|Okiek]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=pko}} — [[Pökoot language|Pökoot]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=spy}} — [[Sabaot language|Sabaot]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=tec}} — [[Terik language|Terik]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=tuy}} — [[Tugen language|Tugen]]
 
 ==== kok ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kok}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[கொங்கணி மொழி|கொங்கணி]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gom}} — [[கொங்கணி மொழி|Goan Konkani]] (தனி மொழியாக அதிகார ஒப்புமை பெற்றது)
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=knn}} — Konkani மொழி ( அதிகார ஒப்புமை இல்லை, [[மராத்தி]]) மொழியின் கிளைமொழியாக மொழியியலார்களால் கருதப்படுகிறது.
 
 இரண்டுமே கொங்கணி என அதனை பேசுவோரால் குறிக்கப்படுகின்றன.
 
 ==== kom ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kom}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[கோமி மொழி|Komi]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''kv'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=koi}} — [[Komi-Permyak language|Komi-Permyak]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kpv}} — [[கோமி மொழி|Komi-Zyrian]]
 
 ==== kon ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kon}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[கோங்கோ மொழி|Kongo]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''kg'''. மூன்று தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kng}} — [[கோங்கோ மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ldi}} — [[Laari]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kwy}} — [[கோங்கோ மொழி]]
 
 ==== kpe ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kpe}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Kpelle language]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gkp}} — [[Guinea Kpelle]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=xpe}} — [[Liberia Kpelle]]
 
 ==== kur ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kur}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[குர்தி மொழி|Kurdish]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''ku'''. மூன்று தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ckb}} — [[சொரானி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kmr}} — [[Northern Kurdish]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=sdh}} — [[Southern Kurdish]]
 
 ==== lah ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=lah}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Lahnda language]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. எட்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=jat}} — [[Jakati]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=xhe}} — [[Khetrani language|Khetrani]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=pmu}} — [[Mirpur Panjabi]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hno}} — [[Northern Hindko]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=phr}} — [[Pahari-Potwari]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=skr}} — [[Saraiki]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hnd}} — [[Southern Hindko]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=pnb}} — [[Western Panjabi]]
 
 ==== luy ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=luy}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Luyia language]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. சனவரி 14, 2008 முதல் 14 தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bxk}} — [[Bukusu language|Bukusu]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=nle}} — [[East Nyala language|East Nyala]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ida}} — [[Idakho language|Idakho]] (Idakho-Isukha-Tiriki)
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=lkb}} — [[Kabras language|Kabras]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=lko}} — [[Khayo language|Khayo]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=lks}} — [[Kisa language|Kisa]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rag}} — [[Logooli language|Logooli]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=lri}} — [[Marachi language|Marachi]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=lrm}} — [[Marama language|Marama]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=nyd}} — [[Nyore language|Nyore]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=lsm}} — [[Saamia language|Saamia]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=lts}} — [[Tachoni language|Tachoni]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=lto}} — [[Tsotso language|Tsotso]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=lwg}} — [[Wanga language|Wanga]]
 
 ==== man ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Mandingo language]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. ஏழு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=emk}} — [[Eastern Maninkakan]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=myq}} — [[Forest Maninka]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mwk}} — [[Kita Maninkakan]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mku}} — [[Konyanka Maninka]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mnk}} — [[Mandinka]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=msc}} — [[Sankaran Maninka]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mlq}} — [[Western Maninkakan]]
 
 ==== mlg ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mlg}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[மலகசி மொழி|Malagasy]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''mg'''. 10 தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=xmv}} — [[மலகசி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bhr}} — [[மலகசி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=msh}} — [[மலகசி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bmm}} — [[மலகசி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=plt}} — [[மலகசி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=skg}} — [[மலகசி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bjq}} — [[மலகசி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=tdx}} — [[மலகசி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=txy}} — [[மலகசி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=xmw}} — [[மலகசி மொழி]]
 
 ==== mon ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mon}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[மொங்கோலிய மொழி|Mongolian]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''mn'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=khk}} — [[மொங்கோலிய மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mvf}} — [[மொங்கோலிய மொழி]]
 
 ==== msa ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=msa}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[மலாய் மொழி|Malay]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''ms'''. 13 தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=btj}} — [[Bacanese Malay]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bve}} — [[Berau Malay]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bvu}} — [[பஞ்சார் (மொழி)]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=coa}} — [[Cocos Islands Malay]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=jax}} — [[Jambi Malay]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=meo}} — [[Kedah Malay]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mqg}} — [[Kota Bangun Kutai Malay]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mly}} — [[மலாய் மொழி|Malay (specific)]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=xmm}} — [[Manado Malay]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=max}} — [[North Moluccan Malay]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mfa}} — [[Pattani Malay]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=msi}} — [[Sabah Malay]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=vkt}} — [[Tenggarong Kutai Malay]]
 
 ==== mwr ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mwr}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[மார்வாரி மொழி]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  ஆறு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=dhd}} — [[Dhundari]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rwr}} — [[மார்வாரி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mve}} — [[மார்வாரி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=wry}} — [[மார்வாரி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mtr}} — [[மேவாரி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=swv}} — [[செகாவதி பிரதேசம்]]
 
 ==== nor ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=nor}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[நோர்வே மொழி|Norwegian]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''no'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=nob}} — [[பூக்மோல் மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=nno}} — [[நீநொர்ஸ்க் மொழி]]
 
 ==== oji ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=oji}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Anishinaabe language|ஒஜிப்வே]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''oj'''. 7 தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ciw}} — [[Chippewa language|Chippewa (Ojibwa, Southwestern)]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ojb}} — [[Northwestern Ojibwa language|Ojibwa, Northwestern]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ojc}} — [[Central Ojibwa language|Ojibwa, Central]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ojg}} — [[Eastern Ojibwa language|Ojibwa, Mississaga (Ojibwa, Eastern)]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ojs}} — [[Oji-Cree language|Ojibwa, Severn (Ojibwa, Northern)]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ojw}} — [[Western Ojibwa language|Ojibwa, Western]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=otw}} — [[Ottawa language|Ottawa]]
 
 தவிர,  3 மிக தொடர்புடைய தனிமொழிகள்
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=alq}} — [[Algonquin language]] (ஒஜிப்வே மொழியின் பாகமானாலும் இந்த பிரிவில் சேர்க்கப்படவில்லை.)
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=pot}} — [[Potawatomi language]] (முந்தைய ஒஜிப்வே மொழியின் பாகமானாலும் இந்த பிரிவில் சேர்க்கப்படவில்லை.)
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=crg}} — [[Michif language]] ([[கிறீ மொழி|Cree]]-[[பிரான்சிய மொழி|French]] கலவை மொழி இந்த பிரிவில் சேர்க்கப்படவில்லை)
 
 தவிர, 2 மற்ற மொழிகள், தனி குறிகள் வழங்கப்படாவிடினும், நெருங்கிய தொடர்புடையவை,இந்த வகையில் சேர்க்கப்படவில்லை  
 # [[Anishinaabe language|Broken Ojibwa]] (pidgin language used until the end of the 19th century)
 # [[Bungee language]] (mixed language of [[கிறீ மொழி|Cree]], Ojibwa, [[பிரான்சிய மொழி|French]], English, Assiniboine and [[சுகாத்திசு கேலிக்கு]])
 
 ==== orm ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=orm}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[ஒரோமோ மொழி]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''om'''. நான்கு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gax}} — [[Borana-Arsi-Guji Oromo]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hae}} — [[Eastern Oromo]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=orc}} — [[Orma]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gaz}} — [[ஒரோமோ மொழி]]
 
 === paa—zzz ===
 ==== pus ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=pus}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[பஷ்தூ மொழி]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''ps'''. &quot;மூன்று தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=pst}} — [[Central Pashto]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=pbu}} — [[Northern Pashto]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=pbt}} — [[Southern Pashto]]
 
 ==== que ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=que}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Quechua]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''qu'''. ஏப்.2007 வரை 44 தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qva}} — [[Ambo-Pasco Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qxu}} — [[Arequipa-La Unión Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=quy}} — [[Ayacucho Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qvc}} — [[Cajamarca Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qvl}} — [[Cajatambo North Lima Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qud}} — [[Calderón Highland Quichua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qxr}} — [[Cañar Highland Quichua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=quk}} — [[Chachapoyas Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=cqu}} — [[Chilean Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qug}} — [[Chimborazo Highland Quichua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qxc}} — [[Chincha Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qxa}} — [[Chiquián Ancash Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qwc}} — [[Classical Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qwa}} — [[Corongo Ancash Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=quz}} — [[Cusco Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qve}} — [[Eastern Apurímac Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qub}} — [[Huallaga Huánuco Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qvh}} — [[Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qwh}} — [[Huaylas Ancash Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qvw}} — [[Huaylla Wanca Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qvi}} — [[Imbabura Highland Quichua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qxw}} — [[Jauja Wanca Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=quf}} — [[Lambayeque Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qvj}} — [[Loja Highland Quichua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qvm}} — [[Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qvo}} — [[Napo Lowland Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qul}} — [[North Bolivian Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qvn}} — [[North Junín Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qxn}} — [[Northern Conchucos Ancash Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qvz}} — [[Northern Pastaza Quichua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qvp}} — [[Pacaraos Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qxh}} — [[Panao Huánuco Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qxp}} — [[Puno Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qxl}} — [[Salasaca Highland Quichua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qvs}} — [[San Martín Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qxt}} — [[Santa Ana de Tusi Pasco Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qus}} — [[Santiago del Estero Quichua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qws}} — [[Sihuas Ancash Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=quh}} — [[South Bolivian Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qxo}} — [[Southern Conchucos Ancash Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qup}} — [[Southern Pastaza Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=quw}} — [[Tena Lowland Quichua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qur}} — [[Yanahuanca Pasco Quechua]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=qux}} — [[Yauyos Quechua]]
 
 ==== raj ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=raj}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[இராசத்தானி]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  ஆறு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=bgq}} — [[Bagri]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gda}} — [[Gade Lohar]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gju}} — [[கோசிரி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hoj}} — [[Hadothi]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mup}} — [[மால்வி மாடு]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=wbr}} — [[Wagdi]]
 
 ==== rom ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rom}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Romany]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. ஏழு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rmn}} — [[Balkan Romani]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rml}} — [[Baltic Romani]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rmc}} — [[Carpathian Romani]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rmf}} — [[Kalo Finnish Romani]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rmo}} — [[Sinte Romani]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rmy}} — [[Vlax Romani]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rmw}} — [[Welsh Romani]]
 
 தவிர,8 தனி குறிகளுடைய மொழிகள் இந்த சேர்க்கையில் இல்லாவிடினும் கலவை மொழிகளாக வகைபடுத்தப்படுகின்றன.
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rge}} - [[Romano-Greek]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rmd}} - [[Traveller Danish]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rme}} - [[Angloromani]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rmg}} - [[Traveller Norwegian]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rmi}} - [[Lomavren]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rmr}} - [[Caló]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rmu}} - [[Tavringer Romani]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=rsb}} - [[Romano-Serbian]]
 
 தவிர, கீழ்வரும் மொழிக்கு தனி குறி வழங்கப்படாவிடினும் இந்த சேர்க்கையில் இல்லை.
 # [[Erromintxela]] (Basque-Romani mix)
 
 ==== sqi ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=sqi}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[அல்பானிய மொழி|Albanian]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''sq'''. நான்கு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=aae}} — [[Arbëreshë Albanian]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=aat}} — [[Arvanitika Albanian]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=aln}} — [[Gheg Albanian]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=als}} — [[Tosk Albanian]]
 
 ==== srd ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=srd}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[சார்தீனியம்]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''sc'''. நான்கு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=sro}} — [[Campidanese]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=sdn}} — [[Gallurese]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=src}} — [[Logudorese]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=sdc}} — [[Sassarese]]
 
 ==== swa ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=swa}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[சுவாகிலி மொழி|Swahili]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''sw'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=swc}} — [[சுவாகிலி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=swh}} — [[Swahili]]
 
 ==== syr ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=syr}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[சிரியாக் மொழி|சிரியாக்]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=aii}} — [[Assyrian Neo-Aramaic]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=cld}} — [[Chaldean Neo-Aramaic]]
 
 ==== tmh ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=tmh}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Tamashek language]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. நான்கு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=thv}} — [[Tahaggart Tamahaq]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=taq}} — [[Tamasheq]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ttq}} — [[Tawallammat Tamajaq]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=thz}} — [[Tayart Tamajeq]]
 
 ==== uzb ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=uzb}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[உசுபேகிய மொழி]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''uz'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=uzn}} — [[உசுபேகிய மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=uzs}} — [[Southern Uzbek language]]
 
 ==== yid ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=yid}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[இத்திய மொழி]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''yi'''. இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ydd}} — [[Eastern Yiddish]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=yih}} — [[Western Yiddish]]
 
 ==== zap ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zap}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[Zapotec language]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. 57 தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zaq}} — [[Aloápam Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpo}} — [[Amatlán Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zoo}} — [[Asunción Mixtepec Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zaf}} — [[Ayoquesco Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zad}} — [[Cajonos Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpv}} — [[Chichicapan Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpc}} — [[Choapan Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zca}} — [[Coatecas Altas Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zps}} — [[Coatlán Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpp}} — [[El Alto Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zte}} — [[Elotepec Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpg}} — [[Guevea De Humboldt Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ztu}} — [[Güilá Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zai}} — [[Isthmus Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpa}} — [[Lachiguiri Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpl}} — [[Lachixío Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ztl}} — [[Lapaguía-Guivini Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ztp}} — [[Loxicha Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpy}} — [[Mazaltepec Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zam}} — [[Miahuatlán Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zaw}} — [[Mitla Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpm}} — [[Mixtepec Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zac}} — [[Ocotlán Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zao}} — [[Ozolotepec Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpe}} — [[Petapa Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpj}} — [[Quiavicuzas Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ztq}} — [[Quioquitani-Quierí Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zar}} — [[Rincón Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ztm}} — [[San Agustín Mixtepec Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpx}} — [[San Baltazar Loxicha Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zab}} — [[San Juan Guelavía Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpf}} — [[San Pedro Quiatoni Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpt}} — [[San Vicente Coatlán Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ztn}} — [[Santa Catarina Albarradas Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpn}} — [[Santa Inés Yatzechi Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpi}} — [[Santa María Quiegolani Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpr}} — [[Santiago Xanica Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zas}} — [[Santo Domingo Albarradas Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zaa}} — [[Sierra de Juárez Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpd}} — [[Southeastern Ixtlán Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zsr}} — [[Southern Rincon Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zat}} — [[Tabaa Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ztt}} — [[Tejalapan Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpz}} — [[Texmelucan Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zts}} — [[Tilquiapan Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpk}} — [[Tlacolulita Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zph}} — [[Totomachapan Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zax}} — [[Xadani Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ztg}} — [[Xanaguía Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpu}} — [[Yalálag Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zae}} — [[Yareni Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zty}} — [[Yatee Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zav}} — [[Yatzachi Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpb}} — [[Yautepec Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ztx}} — [[Zaachila Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpw}} — [[Zaniza Zapotec]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zpq}} — [[Zoogocho Zapotec]]
 
 தவிர, ஒரு மொழி இந்த சேர்க்கையில் இல்லாதிருப்பினும் பழமையான மொழியாக வகைபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=xzp}} — [[Ancient Zapotec]]
 
 ==== zha ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zha}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[சுவாங்கு மொழி]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''za'''. 16 தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zch}} — [[சுவாங்கு மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zhd}} — [[Dai Zhuang]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zeh}} — [[Eastern Hongshuihe Zhuang]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zgb}} — [[சுவாங்கு மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zgn}} — [[Guibian Zhuang]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zln}} — [[சுவாங்கு மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zlj}} — [[சுவாங்கு மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zlq}} — [[சுவாங்கு மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zgm}} — [[Minz Zhuang]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zhn}} — [[Nong Zhuang]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zqe}} — [[Qiubei Zhuang]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zyg}} — [[Yang Zhuang]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zyb}} — [[Yongbei Zhuang]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zyn}} — [[சுவாங்கு மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zyj}} — [[Youjiang Zhuang]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zzj}} — [[சுவாங்கு மொழி]]
 
 ==== zho ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zho}}''' [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[சீன மொழி|Chinese]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]]. அதன் [[ஐ.எசு.ஓ 639-1]] குறியீடு '''zh'''. 13 தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=cdo}} — [[மிந்தோங்க மொழி]]
 #* (standardized form: [[Fuzhou dialect]])
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=cjy}} — [[Jin Chinese|Jin]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=cmn}} — [[மாண்டரின் மொழி|Mandarin]]
 #* [[Standard Mandarin]]
 #* [[Beijing dialect]]
 #* [[Taiwanese Mandarin]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=cpx}} — [[Puxian Min]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=czh}} — [[Huizhou Chinese|Huizhou]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=czo}} — [[Min Zhong]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=gan}} — [[கான் மொழி|Gan]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hak}} — [[கேசிய மொழி|Hakka]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=hsn}} — [[Xiang Chinese|Xiang]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=mnp}} — [[Min Bei]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=nan}} — [[மின்னான் மொழி]]
 #* Hokkien
 #** [[Amoy dialect|Amoy]]
 #*** [[Quanzhou dialect|Quanzhou]]
 #*** [[Zhangzhou dialect|Zhangzhou]]
 #*** [[Taiwanese Minnan|Taiwanese]]
 #*** [[Penang Hokkien]]
 #*** [[Medan Hokkien]]
 #* [[Chaoshan]]
 #** [[Teochew dialect|Teochew]]
 #** [[Swatow dialect|Swatow]]
 #* [[Qiongwen]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=wuu}} — [[Wu Chinese|Wu]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=yue}} — [[காந்தோநீசிய மொழி|Yue]] (Cantonese)
 #* [[கண்டோனீயம்]]
 #* [[தைசனீசிய மொழி]]
 
 [[Dungan language]] ({{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=dng}}) மந்தாரின் மொழிக்கு தொடர்புடையதாக கருதப்பட்டாலும் அதன் தனி வரலாற்று மற்றும் பண்பாட்டு காரணங்களால் ஐ.எசு.ஓ 639-3இல் சேர்க்கப்படவில்லை (காண்க).&lt;ref&gt;{{cite journal | last = Rimsky-Korsakoff | first = Svetlana | date = 1967 | title = Soviet Dungan: The Chinese language of Central Asia. Alphabet, phonology, morphology. | journal = Monumenta Serica | volume = 26 | pages = 352–421}}&lt;/ref&gt;
 
 ஐ.எசு.ஓ 639 மேலும்  [[Old Chinese]] ({{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=och}}) மற்றும் Late [[Middle Chinese]] ({{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=ltc}}) மொழிகளை பட்டியலிடுகிறது. ஆனால் அவை சீன மொழியின் கீழ் பட்டியலிடப்படவில்லை.பழமையான மற்றும் பாரம்பரிய வகையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
 
 ===== மேலும் பார்க்க =====
 * [[Identification of the varieties of Chinese|சீனமொழி வகைகளை அறிதல்]]
 * [[List of Chinese dialects|சீன கிளைமொழிகளின் பட்டியல்]]
 * [[Spoken Chinese|பேசப்படும் சீனம்]]
 
 ==== zza ====
 '''{{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=zza}}'''  [[ஐ.எசு.ஓ 639-3]] குறியீட்டில் [[திமிலி மொழி|சச]] மொழிக்கான [[மொழிக்குறி]].  இரண்டு தனி மொழிகளுக்கான குறிகள் ஒதுக்கியுள்ளது:
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=diq}} — [[திமிலி மொழி]]
 # {{ஐ.எசு.ஓ 639-3ஆவணப்படுத்தல்|code=kiu}} — [[திமிலி மொழி]]
 
 == மேற்கோள்கள் ==
 &lt;references/&gt;
 
 == மேலும் ==
 {{அடிக்குறிப்பு ஐ.எசு.ஓ 639}}
 
 == வெளி இணைப்புகள் ==
 * [http://www.sil.org/iso639-3/macrolanguages.asp ISO 639-3 Macrolanguage Mappings] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120613233022/http://www.sil.org/iso639-3/macrolanguages.asp |date=2012-06-13 }}
 
 [[பகுப்பு:சீர்தரங்கள்]]