விவிலிய நூல்களின் பட்டியல்
{{Merge|விவிலிய நூல்கள்}}
 {{கிறித்தவம்}}
 '''விவிலிய புத்தகங்கள் (நூல்கள்)''' [[யூதம்|யூத சமயத்தவராலும்]] [[கிறித்தவம்|கிறித்தவ சமயத்தாராலும்]] புனித நூல்களாக ஏற்கப்பட்டு, அவர்களின் சமய நம்பிக்கைக்கு அடிப்படையாக அமைகின்றன. யூதர் [[விவிலியம்]] என்று ஏற்கின்ற நூல் தொகுப்பைக் [[கிறித்தவம்|கிறித்தவர்]] [[பழைய ஏற்பாடு]] என்னும் பெயரால் அழைப்பர். அதை '''எபிரேய விவிலியம்''' என்று கூறுவதும் உண்டு.
 
 கிறித்தவர்கள் [[புதிய ஏற்பாடு]] என்று அழைக்கும் விவிலிய நூல் தொகுதி [[இயேசு கிறிஸ்து|இயேசு கிறிஸ்துவின்]] போதனையை உள்ளடக்கிய பகுதியாகிய [[நற்செய்தி நூல்கள்|நற்செய்தி நூல்களையும்]], அப்போதனையின் அடிப்படையில் அமைந்த வேறு நூல்களையும் கொண்டுள்ளது.
 
 [[புதிய ஏற்பாடு|புதிய ஏற்பாட்டு]] நூல்கள் எல்லாக் கிறித்தவ சபைகளாலும் ஏற்கப்படுகின்றன. [[பழைய ஏற்பாடு|பழைய ஏற்பாட்டைப்]] பொறுத்தமட்டில், [[கத்தோலிக்க திருச்சபை|கத்தோலிக்க திருச்சபையும்]]  [[கிழக்கு மரபுவழி திருச்சபை|கிழக்கு மரபுவழி திருச்சபையும்]] [[புரடஸ்தாந்தம்|புரடஸ்தாந்து]] சபைகளைவிட அதிகமான சில நூல்களை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன. இந்நூல்கள் எபிரேய மொழியிலன்றி, கிரேக்க மொழியில் எழுதப்பட்டவை ஆகும்.
 
 == பழைய ஏற்பாடு ==
 {{main|பழைய ஏற்பாடு}}
 {|class=&quot;wikitable&quot;
 |-
 ! ''[[தனாக்]]''&lt;br /&gt; ([[யூதம்|யூத]] [[விவிலியம்]])
 ! [[புரடஸ்தாந்தம்]]
 ! [[கத்தோலிக்க திருச்சபை]]
 ! align=&quot;center&quot; | [[கிழக்கு மரபுவழி திருச்சபை]]
 
 ! மூல மொழி
 |-
 | align=&quot;center&quot; | ''[[தோரா]] அல்லது அறநெறி நூல்கள்''
 | colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffffff&quot; | &lt;div align=&quot;center&quot;&gt;''பென்டடூக் அல்லது ஐந்நூல்கள்''&lt;/div&gt;
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[பெரெஷிட்|பெரெஷிட் (= தொடக்கத்தில்)]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[தொடக்க நூல்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[தொடக்க நூல்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[தொடக்க நூல்]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[ஷெமொத்|ஷெமொத் (= பெயர்கள்)]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[விடுதலைப் பயணம்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[விடுதலைப் பயணம்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[விடுதலைப் பயணம்]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[வயிக்ரா|வயிக்ரா (= அவர் அழைத்தார்)]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[லேவியர்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[லேவியர்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[லேவியர்]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[பெமிட்பார்|பெமிட்பார் (= பாலைநிலத்தில்)]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[எண்ணிக்கை (நூல்)|எண்ணிக்கை]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[எண்ணிக்கை (நூல்)|எண்ணிக்கை]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; | [[எண்ணிக்கை (நூல்)|எண்ணிக்கை]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; valign=&quot;top&quot; | [[தெவாரிம்|தெவாரிம் (வார்த்தைகள்)]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; valign=&quot;top&quot; | [[இணைச் சட்டம்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; valign=&quot;top&quot; | [[இணைச் சட்டம்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ccccff&quot; valign=&quot;top&quot; | [[இணைச் சட்டம்]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 |align=&quot;center&quot; | ''[[நெவீம்]] அல்லது இறைவாக்கினர்கள்''
 | colspan=&quot;3&quot; align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffffff&quot; | &lt;div align=&quot;center&quot;&gt;''வரலாறு''&lt;/div&gt;
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[யோசுவா (நூல்)|யோசுவா]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[யோசுவா (நூல்)|யோசுவா]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[யோசுவா (நூல்)|யோசுவா]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[யோசுவா (நூல்)|யோசுவா]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[நீதித் தலைவர்கள் (நூல்)|நீதித் தலைவர்கள்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[நீதித் தலைவர்கள் (நூல்)|நீதித் தலைவர்கள்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[நீதித் தலைவர்கள் (நூல்)|நீதித் தலைவர்கள்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[நீதித் தலைவர்கள் (நூல்)|நீதித் தலைவர்கள்]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; | கீழே பார்
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[ரூத்து (நூல்)|ரூத்து]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[ரூத்து (நூல்)|ரூத்து]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[ரூத்து (நூல்)|ரூத்து]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 &amp; 2 சாமுவேல்|சாமுவேல்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 சாமுவேல் (நூல்)|1 சாமுவேல்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 சாமுவேல் (நூல்)|1 சாமுவேல்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 சாமுவேல் (நூல்)|1 சாமுவேல் (1 அரசுகள்)]]&lt;ref name=&quot;septuagint&quot;&gt;அடைப்புக்குறிக்குள் இருக்கும் பெயர்கள் [[செப்துவசிந்தா]] மொழிபெயர்ப்பாகும்&lt;/ref&gt;
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[2 சாமுவேல் (நூல்)|2 சாமுவேல்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[2 சாமுவேல் (நூல்)|2 சாமுவேல்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[2 சாமுவேல் (நூல்)|2 சாமுவேல் (2 அரசுகள்)]]&lt;ref name=&quot;septuagint&quot;/&gt;
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 &amp; 2 அரசர்கள்|அரசர்கள்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 அரசர்கள் (நூல்)|1 அரசர்கள்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 அரசர்கள் (நூல்)|1 அரசர்கள்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 அரசர்கள் (நூல்)|1 அரசர்கள் (3 அரசுகள்)]]&lt;ref name=&quot;septuagint&quot;/&gt;
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[2 அரசர்கள் (நூல்)|2 அரசர்கள்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[2 அரசர்கள் (நூல்)|2 அரசர்கள்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[2 அரசர்கள் (நூல்)|2 அரசர்கள் (4 அரசுகள்)]]&lt;ref name=&quot;septuagint&quot;/&gt;
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffffff&quot; |  [[குறிப்பேடு]]&lt;br /&gt;கீழே பார்
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 குறிப்பேடு (நூல்)|1 குறிப்பேடு]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 குறிப்பேடு (நூல்)|1 குறிப்பேடு]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 குறிப்பேடு (நூல்)|1 குறிப்பேடு]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[2 குறிப்பேடு (நூல்)|2 குறிப்பேடு]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[2 குறிப்பேடு (நூல்)|2 குறிப்பேடு]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[2 குறிப்பேடு (நூல்)|2 குறிப்பேடு]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 |
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; valign=&quot;top&quot; | [[எஸ்ரா (நூல்)|எஸ்ரா]]
 | align=&quot;center&quot; | கிரேக்கம் (அல்லது அரமேயம் ?)
 |-
 | rowspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffffff&quot; | [[எஸ்ரா]]  ( நெகேமியாவோடு)&lt;br /&gt;கீழே பார்
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[எஸ்ரா (நூல்)|எஸ்ரா]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[எஸ்ரா (நூல்)|எஸ்ரா]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[எஸ்ரா (நூல்)|எஸ்ரா (2 எஸ்திராஸ்)]]&lt;ref name=&quot;septuagint&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;ezra&quot;&gt;எஸ்ரா மற்றும் நெகேமியா  நூல்களை யூத விவிலியம் ஒன்றெனக் கொள்ளும்&lt;/ref&gt;
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்(+அரமேயம்)
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[நெகேமியா (நூல்)|நெகேமியா]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[நெகேமியா (நூல்)|நெகேமியா]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[நெகேமியா (நூல்)|நெகேமியா (2 எஸ்திராஸ்)]]&lt;ref name=&quot;septuagint&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;ezra&quot;/&gt;
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | rowspan=&quot;2&quot; |
 | rowspan=&quot;2&quot; |
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[தோபித்து (நூல்)|தோபித்து]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[தோபித்து (நூல்)|தோபித்து]]
 | align=&quot;center&quot; | அரமேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[யூதித்து (நூல்)|யூதித்து]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[யூதித்து (நூல்)|யூதித்து]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; | கீழே பார்
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[எஸ்தர் (நூல்)|எஸ்தர்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[எஸ்தர் (நூல்)|எஸ்தர்]]&lt;ref name=&quot;esther&quot;&gt;103 வசனங்கள் கத்தோலிக்க மற்றும் மரபுவழி சபை விவிலியத்தில் மேலதிகமாக உள்ளன&lt;/ref&gt;
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[எஸ்தர் (நூல்)|எஸ்தர்]]&lt;ref name=&quot;esther&quot;/&gt;
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | rowspan=&quot;4&quot; |
 | rowspan=&quot;4&quot; |
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 மக்கபேயர் (நூல்)|1 மக்கபேயர்]]&lt;ref name=&quot;maccabees&quot;&gt;உட்பிரிவின் படி இவ்வரிசை மாறும்&lt;/ref&gt;
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 மக்கபேயர் (நூல்)|1 மக்கபேயர்]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம் அல்லது அரமேயம்?
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[2 மக்கபேயர் (நூல்)|2 மக்கபேயர்]]&lt;ref name=&quot;maccabees&quot;/&gt;
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[2 மக்கபேயர் (நூல்)|2 மக்கபேயர்]]
 | align=&quot;center&quot; | கிரேக்கம்
 |-
 | rowspan=&quot;2&quot; |
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[3 மக்கபேயர்]]
 | align=&quot;center&quot; | கிரேக்கம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[4 மக்கபேயர்]]
 | align=&quot;center&quot; | கிரேக்கம்
 |-
 |
 | colspan=&quot;3&quot; rowspan=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;| ''ஞான நூல்கள்''
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffffff&quot; | கீழே பார்
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[யோபு (நூல்)|யோபு]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[யோபு (நூல்)|யோபு]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[யோபு (நூல்)|யோபு]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffffff&quot; | கீழே பார்
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[திருப்பாடல்கள் (நூல்)|திருப்பாடல்கள்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[திருப்பாடல்கள் (நூல்)|திருப்பாடல்கள்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[திருப்பாடல்கள் (நூல்)|திருப்பாடல்கள்]]&lt;ref name=&quot;psalms&quot;&gt;கிழக்கு மரபுவழி திருச்சபை மற்றெங்கும் காணப்படாத 151ஆம் திருப்பாடலைச் சேர்த்துக்கொள்கிறது&lt;/ref&gt;
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 |
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[ஓடிஸ்]]&lt;ref&gt;கத்தோலிக்க, புரடஸ்தாந்த விவிலியங்களில் காணப்படுவதில்லை&lt;/ref&gt;{{Citation needed|date=March 2010}}
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம் (+ கிரேக்கம்)
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffffff&quot; | கீழே பார்
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[நீதிமொழிகள் (நூல்)|நீதிமொழிகள்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[நீதிமொழிகள் (நூல்)|நீதிமொழிகள்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[நீதிமொழிகள் (நூல்)|நீதிமொழிகள்]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம் {{Citation needed|date=March 2010}}
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffffff&quot; | கீழே பார்
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[சபை உரையாளர் (நூல்)|சபை உரையாளர்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[சபை உரையாளர் (நூல்)|சபை உரையாளர்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[சபை உரையாளர் (நூல்)|சபை உரையாளர்]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffffff&quot; | கீழே பார்
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[இனிமைமிகு பாடல் (நூல்)|இனிமைமிகு பாடல்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[இனிமைமிகு பாடல் (நூல்)|இனிமைமிகு பாடல்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[இனிமைமிகு பாடல் (நூல்)|இனிமைமிகு பாடல்]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | rowspan=&quot;2&quot; |
 | rowspan=&quot;2&quot; |
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[சாலமோனின் ஞானம் (நூல்)|சாலமோனின் ஞானம்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[சாலமோனின் ஞானம் (நூல்)|சாலமோனின் ஞானம்]]
 | align=&quot;center&quot; | கிரேக்கம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[சீராக்கின் ஞானம் (நூல்)|சீராக்கின் ஞானம்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#99ff99&quot; | [[சீராக்கின் ஞானம் (நூல்)|சீராக்கின் ஞானம்]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேய மொழி; பின்னர் கிரேக்கத்தில் பெயர்க்கப்பட்டது
 |- align=&quot;center&quot;
 |
 | colspan=&quot;3&quot; rowspan=&quot;1&quot; | ''பெரிய இறைவாக்கினர்கள்''
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; valign=&quot;top&quot; | [[எசாயா (நூல்)|எசாயா]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; valign=&quot;top&quot; | [[எசாயா (நூல்)|எசாயா]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; valign=&quot;top&quot; | [[எசாயா (நூல்)|எசாயா]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; valign=&quot;top&quot; | [[எசாயா (நூல்)|எசாயா]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[எரேமியா (நூல்)|எரேமியா]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[எரேமியா (நூல்)|எரேமியா]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[எரேமியா (நூல்)|எரேமியா]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[எரேமியா (நூல்)|எரேமியா]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்(+ அரமேயம்)
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffffff&quot; |  கீழே பார்
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[புலம்பல் (நூல்)|புலம்பல்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[புலம்பல் (நூல்)|புலம்பல்]]
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[புலம்பல் (நூல்)|புலம்பல்]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 | rowspan=2 |
 | rowspan=2 |
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; rowspan=2 | [[பாரூக்கு (நூல்)|பாரூக்கு]]&lt;ref name=&quot;baruch&quot;&gt;கத்தோலிக்க விவிலியத்தில் 6ஆம் அதிகாரம் (எரேமியாவின் கடிதம்) அதிகமாக உள்ளது. யூத விவிலியம் மற்றும் புரடஸ்தாந்த விவிலியத்தில் இந்நூல் இடம் பெறவில்லை&lt;/ref&gt;
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[பாரூக்கு (நூல்)|பாரூக்கு]]&lt;ref name=&quot;baruch&quot;/&gt;
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம் &lt;ref&gt;Britannica 1911&lt;/ref&gt;
 |-
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[எரேமியாவின் கடிதம்]]&lt;ref&gt;மரபுவழி திருச்சபைகளில் இது தனி நூலாய் உள்ளது&lt;/ref&gt;
 | align=&quot;center&quot; | கிரேக்கம் (அல்லது எபிரேயம்/அரமேயம்?)&lt;ref name = &quot;xsfucn&quot;&gt;New English Translation of the Septuagint&lt;/ref&gt;
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[எசேக்கியேல் (நூல்)|எசேக்கியேல்]]
 | bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[எசேக்கியேல் (நூல்)|எசேக்கியேல்]]
 | bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[எசேக்கியேல் (நூல்)|எசேக்கியேல்]]
 | bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[எசேக்கியேல் (நூல்)|எசேக்கியேல்]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffffff&quot; |  கீழே பார்
 | bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[தானியேல் (நூல்)|தானியேல்]]
 | bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; | [[தானியேல் (நூல்)|தானியேல்]]&lt;ref name=&quot;daniel&quot;&gt;கத்தோலிக்க, மற்றும் கீழை மரபு சபை விவிலியங்களில் [[தானியேல் (நூல்)|தானியேல் நூலோடு]] மூன்று இணைப்புகள் மேலதிகமாக உள்ளன. அவை ''இளைஞர் மூவரின் பாடல்'', ''சூசன்னா'', ''பேல் தெய்வமும் அரக்கப்பாம்பும்'' என்பவையாகும். இவை [[புரடஸ்தாந்தம்|புரடஸ்தாந்த]] பழைய ஏற்பாட்டில் இல்லை.&lt;/ref&gt;
 | bgcolor=&quot;#ff99ff&quot; valign=&quot;top&quot; | [[தானியேல் (நூல்)|தானியேல்]]&lt;ref name=&quot;daniel&quot;/&gt;
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம் + அரமேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 |
 | colspan=&quot;3&quot; rowspan=&quot;1&quot; | ''சிறிய இறைவாக்கினர்கள்''
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; rowspan=&quot;12&quot; colspan=&quot;1&quot; | ''ட்ரை அசார்'' அல்லது பன்னிரெண்டு
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[ஓசேயா (நூல்)|ஓசேயா]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[ஓசேயா (நூல்)|ஓசேயா]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[ஓசேயா (நூல்)|ஓசேயா]]
 | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[யோவேல் (நூல்)|யோவேல்]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[யோவேல் (நூல்)|யோவேல்]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[யோவேல் (நூல்)|யோவேல்]]
 | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[ஆமோஸ் (நூல்)|ஆமோஸ்]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[ஆமோஸ் (நூல்)|ஆமோஸ்]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[ஆமோஸ் (நூல்)|ஆமோஸ்]]
 | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[ஒபதியா (நூல்)|ஒபதியா]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[ஒபதியா (நூல்)|ஒபதியா]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[ஒபதியா (நூல்)|ஒபதியா]]
 | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[யோனா (நூல்)|யோனா]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[யோனா (நூல்)|யோனா]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[யோனா (நூல்)|யோனா]]
 | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[மீக்கா (நூல்)|மீக்கா]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[மீக்கா (நூல்)|மீக்கா]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[மீக்கா (நூல்)|மீக்கா]]
 | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[நாகூம் (நூல்)|நாகூம்]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[நாகூம் (நூல்)|நாகூம்]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[நாகூம் (நூல்)|நாகூம்]]
 | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[அபக்கூக்கு (நூல்)|அபக்கூக்கு]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[அபக்கூக்கு (நூல்)|அபக்கூக்கு]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[அபக்கூக்கு (நூல்)|அபக்கூக்கு]]
 | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[செப்பனியா (நூல்)|செப்பனியா]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[செப்பனியா (நூல்)|செப்பனியா]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[செப்பனியா (நூல்)|செப்பனியா]]
 | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[ஆகாய் (நூல்)|ஆகாய்]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[ஆகாய் (நூல்)|ஆகாய்]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[ஆகாய் (நூல்)|ஆகாய்]]
 | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[செக்கரியா (நூல்)|செக்கரியா]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[செக்கரியா (நூல்)|செக்கரியா]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[செக்கரியா (நூல்)|செக்கரியா]]
 | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[மலாக்கி (நூல்)|மலாக்கி]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[மலாக்கி (நூல்)|மலாக்கி]]
 | bgcolor=&quot;#ffffcc&quot; | [[மலாக்கி (நூல்)|மலாக்கி]]
 | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | ''[[கெத்துவிம்]] அல்லது படைப்புகள் (எழுத்துகள்) (Writings)''&lt;ref&gt;இந்நூல்கள் கிறித்தவ விவிலியத் திருமுறையில் வரலாற்று மற்றும் ஞான நூல்கள் வரிசையில் உள்ளன.&lt;/ref&gt;
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff6666&quot; | [[திருப்பாடல்கள் (நூல்)|திருப்பாடல்கள்]]
 |
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff6666&quot; | [[நீதிமொழிகள் (நூல்)|நீதிமொழிகள்]]
 |
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff6666&quot; | [[யோபு (நூல்)|யோபு]]
 |
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff6666&quot; | [[இனிமைமிகு பாடல் (நூல்)|இனிமைமிகு பாடல்]]
 |
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff6666&quot; | [[ரூத்து (நூல்)|ரூத்து]]
 |
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff6666&quot; | [[புலம்பல் (நூல்)|புலம்பல்]]
 |
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff6666&quot; | [[சபை உரையாளர் (நூல்)|சபை உரையாளர்]]
 |
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff6666&quot; | [[எஸ்தர் (நூல்)|எஸ்தர்]]
 |
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff6666&quot; | [[தானியேல் (நூல்)|தானியேல்]]
 |
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம் + அரமேயம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff6666&quot; | [[எஸ்ரா (நூல்)|எஸ்ரா]] ([[நெகேமியா (நூல்)|நெகேமியா]]வோடு)
 |
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்(+ அரமேயம்)
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff6666&quot; | [[குறிப்பேடு]]
 |
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம்
 |-
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; | மேலே பார்&lt;ref name=&quot;maccabees&quot;/&gt;
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[1 மக்கபேயர் (நூல்)|1 மக்கபேயர்]]
 | align=&quot;center&quot; | எபிரேயம் அல்லது அரமேயம்?
 |-
 |
 |
 | align=&quot;center&quot; | மேலே பார்&lt;ref name=&quot;maccabees&quot;/&gt;
 | align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; | [[2 மக்கபேயர் (நூல்)|2 மக்கபேயர்]]
 | align=&quot;center&quot; | கிரேக்கம்
 |}
 
 == புதிய ஏற்பாடு ==
 {{main |புதிய ஏற்பாடு}}
 [[புதிய ஏற்பாடு|புதிய ஏற்பாட்டில்]] உள்ள 27 நூல்களையும் எல்லாக் கிறித்தவ சபைகளும் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன. அவற்றின் வரிசை அமைப்பு மட்டும் சில வேளைகளில் மாறுபடுகிறது. கத்தோலிக்கம், கிரேக்க மரபுவழி சபை, புரடஸ்தாந்தம் ஆகிவை ஒரே வரிசைமுறையைக் கொண்டுள்ளன. அர்மீனிய, எத்தியோப்பிய மரபுகள் வேறு வரிசைமுறையைக் கடைப்பிடிக்கின்றன.
 
 {| class=&quot;wikitable&quot; width=&quot;80%&quot;
 |- align=&quot;center&quot;
 | width=&quot;55%&quot; | '''[[கத்தோலிக்க திருச்சபை]], [[கிழக்கு மரபுவழி திருச்சபை]], [[புரடஸ்தாந்தம்]],&lt;br /&gt; மற்றும் பெரும்பான்மையான மரபுவழி திருச்சபைகள்'''
 | width=&quot;15%&quot; | [[லூதரனியம்]]
 | width=&quot;15%&quot; | மரபுவழி சிரிய திருச்சபை
 | width=&quot;15%&quot; | '''மூல மொழி'''&lt;br /&gt;([[நடைமுறை கிரேக்க மொழி]])
 |- align=&quot;center&quot;
 | valign=&quot;top&quot; colspan=&quot;4&quot; | ''[[நற்செய்திகள்]]''
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff9900&quot; valign=&quot;top&quot; | [[மத்தேயு நற்செய்தி (நூல்)|மத்தேயு]]
 | bgcolor=&quot;#ff9900&quot; valign=&quot;top&quot; | [[மத்தேயு நற்செய்தி (நூல்)|மத்தேயு]]
 | bgcolor=&quot;#ff9900&quot; valign=&quot;top&quot; | [[மத்தேயு நற்செய்தி (நூல்)|மத்தேயு]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம் (?)&lt;ref name=&quot;gospelmatthew&quot;&gt;[[அரமேய மொழி|அரமேயம்]] அல்லது [[எபிரேய மொழி]]யிலும் எழுதப் பட்டிருக்கலாம்.&lt;/ref&gt;
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff9900&quot; valign=&quot;top&quot; | [[மாற்கு நற்செய்தி (நூல்)|மாற்கு]]
 | bgcolor=&quot;#ff9900&quot; valign=&quot;top&quot; | [[மாற்கு நற்செய்தி (நூல்)|மாற்கு]]
 | bgcolor=&quot;#ff9900&quot; valign=&quot;top&quot; | [[மாற்கு நற்செய்தி (நூல்)|மாற்கு]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff9900&quot; valign=&quot;top&quot; | [[லூக்கா நற்செய்தி (நூல்)|லூக்கா]]
 | bgcolor=&quot;#ff9900&quot; valign=&quot;top&quot; | [[லூக்கா நற்செய்தி (நூல்)|லூக்கா]]
 | bgcolor=&quot;#ff9900&quot; valign=&quot;top&quot; | [[லூக்கா நற்செய்தி (நூல்)|லூக்கா]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ff9900&quot; valign=&quot;top&quot; | [[யோவான் நற்செய்தி (நூல்)|யோவான்]]
 | bgcolor=&quot;#ff9900&quot; valign=&quot;top&quot; | [[யோவான் நற்செய்தி (நூல்)|யோவான்]]
 | bgcolor=&quot;#ff9900&quot; valign=&quot;top&quot; | [[யோவான் நற்செய்தி (நூல்)|யோவான்]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | valign=&quot;top&quot; colspan=&quot;4&quot; | ''திருத்தூதர்கள் பணி வரலாறு''
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#0099FF&quot; valign=&quot;top&quot; | [[திருத்தூதர் பணிகள் (நூல்)|திருத்தூதர் பணிகள்]]
 | bgcolor=&quot;#0099FF&quot; valign=&quot;top&quot; | [[திருத்தூதர் பணிகள் (நூல்)|திருத்தூதர் பணிகள்]]
 | bgcolor=&quot;#0099FF&quot; valign=&quot;top&quot; | [[திருத்தூதர் பணிகள் (நூல்)|திருத்தூதர் பணிகள்]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | valign=&quot;top&quot; colspan=&quot;4&quot; | ''பவுலின் திருமுகங்கள்''
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[உரோமையர் (நூல்)|உரோமையர்]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[உரோமையர் (நூல்)|உரோமையர்]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[உரோமையர் (நூல்)|உரோமையர்]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 கொரிந்தியர் (நூல்)|1 கொரிந்தியர்]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 கொரிந்தியர் (நூல்)|1 கொரிந்தியர்]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 கொரிந்தியர் (நூல்)|1 கொரிந்தியர்]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[2 கொரிந்தியர் (நூல்)|2 கொரிந்தியர்]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[2 கொரிந்தியர் (நூல்)|2 கொரிந்தியர்]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[2 கொரிந்தியர் (நூல்)|2 கொரிந்தியர்]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[கலாத்தியர் (நூல்)|கலாத்தியர்]] 
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[கலாத்தியர் (நூல்)|கலாத்தியர்]] 
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[கலாத்தியர் (நூல்)|கலாத்தியர்]] 
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[எபேசியர் (நூல்)|எபேசியர்]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[எபேசியர் (நூல்)|எபேசியர்]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[எபேசியர் (நூல்)|எபேசியர்]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[பிலிப்பியர் (நூல்)|பிலிப்பியர்]] 
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[பிலிப்பியர் (நூல்)|பிலிப்பியர்]] 
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[பிலிப்பியர் (நூல்)|பிலிப்பியர்]] 
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[கொலோசையர் (நூல்)|கொலோசையர்]] 
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[கொலோசையர் (நூல்)|கொலோசையர்]] 
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[கொலோசையர் (நூல்)|கொலோசையர்]] 
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 தெசலோனிக்கர் (நூல்)|1 தெசலோனிக்கர்]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 தெசலோனிக்கர் (நூல்)|1 தெசலோனிக்கர்]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 தெசலோனிக்கர் (நூல்)|1 தெசலோனிக்கர்]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[2 தெசலோனிக்கர் (நூல்)|2 தெசலோனிக்கர்]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[2 தெசலோனிக்கர் (நூல்)|2 தெசலோனிக்கர்]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[2 தெசலோனிக்கர் (நூல்)|2 தெசலோனிக்கர்]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 திமொத்தேயு (நூல்)|1 திமொத்தேயு]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 திமொத்தேயு (நூல்)|1 திமொத்தேயு]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 திமொத்தேயு (நூல்)|1 திமொத்தேயு]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[2 திமொத்தேயு (நூல்)|2 திமொத்தேயு]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[2 திமொத்தேயு (நூல்)|2 திமொத்தேயு]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[2 திமொத்தேயு (நூல்)|2 திமொத்தேயு]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[தீத்து (நூல்)|தீத்து]] 
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[தீத்து (நூல்)|தீத்து]]
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[தீத்து (நூல்)|தீத்து]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[பிலமோன் (நூல்)|பிலமோன்]] 
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[பிலமோன் (நூல்)|பிலமோன்]] 
 | bgcolor=&quot;#ffff33&quot; valign=&quot;top&quot; | [[பிலமோன் (நூல்)|பிலமோன்]] 
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | valign=&quot;top&quot; colspan=&quot;4&quot; | ''பொதுத் திருமுகங்கள்''
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[எபிரேயர் (நூல்)|எபிரேயர்]]
 | bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; valign=&quot;top&quot; | [[எபிரேயர் (நூல்)|எபிரேயர்]]&lt;ref group=L name=Luther&gt;[[எபிரேயர் (நூல்)|எபிரேயர்]], [[யாக்கோபு (நூல்)|யாக்கோபு]], [[யூதா (நூல்)|யூதா]], [[திருவெளிப்பாடு (நூல்)|திருவெளிப்பாடு]] ஆகிய நான்கு விவிலிய நூல்களை ஏற்பது பற்றிச் சிறிது தயக்கம் இருந்தாலும், [[மார்ட்டின் லூதர்]] தாம் பதிப்பித்த செருமானிய விவிலியத்தில் அவற்றைச் சேர்த்தே பதித்தார்.&lt;/ref&gt;
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[எபிரேயர் (நூல்)|எபிரேயர்]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம் (?)&lt;ref name=&quot;epistlehebrews&quot;&gt;[[எபிரேய மொழி]]யிலிருந்து லூக்காவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது என்போரும் உளர்&lt;/ref&gt;
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[யாக்கோபு (நூல்)|யாக்கோபு]]
 | bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; valign=&quot;top&quot; | [[யாக்கோபு (நூல்)|யாக்கோபு]]&lt;ref group=L name=Luther/&gt;
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[யாக்கோபு (நூல்)|யாக்கோபு]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 பேதுரு (நூல்)|1 பேதுரு]] 
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 பேதுரு (நூல்)|1 பேதுரு]] 
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 பேதுரு (நூல்)|1 பேதுரு]] 
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[2 பேதுரு (நூல்)|2 பேதுரு]]
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[2 பேதுரு (நூல்)|2 பேதுரு]]
 | |
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 யோவான் (நூல்)|1 யோவான்]]
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 யோவான் (நூல்)|1 யோவான்]]
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[1 யோவான் (நூல்)|1 யோவான்]]
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[2 யோவான் (நூல்)|2 யோவான்]]
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[2 யோவான் (நூல்)|2 யோவான்]]
 | |
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[3 யோவான் (நூல்)|3 யோவான்]]
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[3 யோவான் (நூல்)|3 யோவான்]]
 | |
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#669966&quot; valign=&quot;top&quot; | [[யூதா (நூல்)|யூதா]] 
 | bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; valign=&quot;top&quot; | [[யூதா (நூல்)|யூதா]]&lt;ref group=L name=Luther/&gt;
 | |
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |- align=&quot;center&quot;
 | valign=&quot;top&quot; colspan=&quot;4&quot; | ''திருவெளிப்பாடு''
 |- align=&quot;center&quot;
 | bgcolor=&quot;#FF33FF&quot; valign=&quot;top&quot; | [[திருவெளிப்பாடு (நூல்)|திருவெளிப்பாடு]]
 | bgcolor=&quot;#ffcc99&quot; valign=&quot;top&quot; | [[திருவெளிப்பாடு (நூல்)|திருவெளிப்பாடு]]&lt;ref group=L name=Luther/&gt;
 | |
 | valign=&quot;top&quot; | கிரேக்கம்
 |}
 
 === அட்டவணைக் குறிப்புகள் ===
 &lt;references group=L /&gt;
 
 == இவற்றையும் பார்க்க ==
 * [[விவிலியம்]]
 * [[பழைய ஏற்பாடு]]
 * [[புதிய ஏற்பாடு]]
 
 == குறிப்புகள் ==
  &lt;references/&gt;