வார்தாக் செப்புப் பானை
{{Infobox artefact
 | name          = வார்தக் செப்புப் பானை
 | image         = [[File:Wardakvase-BM.JPG|300px]]
 | image_caption =  [[பிரித்தானிய அருங்காட்சியகம்|பிரித்தானிய அருங்காட்சியகத்தில்]] உள்ள வார்தக் செப்புப் பானை
 | material      = [[செப்பு]]க் கலவை
 | size          = உயரம் 17.8 [[செண்டி மீட்டர்]]
 | writing       =
 | created       = [[கிபி]] இரண்டாம் நூற்றாண்டு 
 | discovered    = 
 | location      = [[பிரித்தானிய அருங்காட்சியகம்]], [[இலண்டன்]] 
 | id            = 
 | registration = OA 1880-93;CM 1979-2-15-21 to 41
 | map               =
 {{Location map|Afghanistan#South Asia
 |width      = 
 |float      = center
 |border     =
 |caption    = 
 |alt        = 
 |relief     = yes
 |AlternativeMap= 
 |overlay_image = 
 |label      = Wardak  
 |label_size = 
 |position   = right
 |background = 
 |mark       = 
 |marksize   = 
 |link       = 
 |lat_deg    = 34
 |lat_min    = 6
 |lat_sec    = 27.72
 |lat_dir    = N
 |lon_deg    = 68
 |lon_min    = 34
 |lon_sec    = 43.32
 |lon_dir    = E
 }}
 }}
 '''வார்தக் செப்புப் பானை''' ('''Wardak Vase'''), [[ஆப்கானித்தான்]] நாட்டின் [[வர்தகு மாகாணம்|வர்தகு மாகாணத்தில்]] உள்ள  சக்கி வார்தாக் நகரததின் அருகில், 1836ஆம் ஆண்டில் பிரித்தானிய தொல்லியல் ஆய்வாளர் சார்லஸ் மேசன் என்பவர் மேற்கொண்ட தொல்லியல் அகழாய்வின் போது கண்டெடுக்கப்பட்டது. இச்செப்புப் பானை 1880 முதல் [[பிரித்தானிய அருங்காட்சியகம்|பிரித்தானிய அருங்காட்சியகத்தில்]] காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.&lt;ref&gt;[https://www.britishmuseum.org/research/collection_online/search.aspx?place=105550&amp;plaA=105550-3-1 British Museum Collection]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_objects/cm/b/bronze_reliquary_and_kushan_co.aspx British Museum Highlights]&lt;/ref&gt; 
 [[கிபி]] இரண்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த கோள வடிவிலான இச்செப்புப் பானை 17.8 [[செண்டி மீட்டர்]] உயரம் கொண்டது.  இப்பானை மீது [[பௌத்தம்|பௌத்த]] [[தூபி]] பொறிக்கப்பட்டு [[கரோஷ்டி எழுத்துமுறை]]யில் நான்கு வரி பொறிப்புகள் கொண்டுள்ளது.  
 இப்பானையில் [[குசானப் பேரரசு|குசானப் பேரரசர்களான]] [[வீமா காட்பீசஸ்]], [[கனிஷ்கர்]] மற்றும் [[குவிஷ்கன்|ஹுவிஷ்கா]] ஆகியோர்களின்  66 நாணயங்கள் மற்றும் நவமணிகள்  கொண்டிருந்தது.
 
 ==கல்வெட்டு==
 செப்புப் பானை மீதான 4 வரி கல்வெட்டு பின்வருமாறு கூறுகிறது:
 {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center&quot;
 |+ வார்தக் செப்புப் பானை கல்வெட்டு&lt;ref&gt;பாம்ஸ், ஸ்டீபன். (2012) ''காந்தாரன் ரெலிக்வரி கல்வெட்டுகளின் பட்டியல் மற்றும் திருத்தப்பட்ட உரை மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள்''. காந்தார புத்த மதச் சின்னங்கள். டி. ஜாங்கேவார்ட். சியாட்டில், வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழக அச்சகம் &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://gandhari.org/catalog?textID=159 CKI 159 — வாகமரேகாவின் நினைவுச்சின்னம்] &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite book |title=Kharoshthi அசோகாவைத் தவிர கல்வெட்டுகள் |first=Sten |last=Konow |year=1929 |location=India |url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.32007 |பக்கம்=[https: //archive.org/details/in.ernet.dli.2015.32007/page/n365 165]-170}}&lt;/ref&gt;
 |-
 !கல்வெட்டு
 !அசல் ([[கரோஷ்டி எழுத்துமுறை|கரோஷ்டி]])
 ! ஒலிபெயர்ப்பு
 !ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
 |-
 | '''வரி 1'''
 | {{பெரிய | 𐨯𐨎 𐩅 𐩅 𐩀 𐨨𐨯 𐨯𐨯𐨿𐨟𐨅𐨱𐨁 𐩄 𐩀 𐨐𐨨𐨒𐨂𐨫𐨿𐨩𐨤𐨂𐨟𐨿𐨪𐨬𐨒𐨨𐨪𐨅𐨒 𐨀𐨁𐨭 𐨑𐨬𐨡𐨨𐨁 𐨠𐨂𐨦𐨨𐨿𐨨𐨁 𐨧𐨒𐨬𐨡 𐨭𐨪𐨁𐨪 𐨤𐨪𐨁𐨛𐨬𐨅𐨟𐨁}}}}}
 | {{transl|pra|saṃ 20 20 10 1 மாச அர்த்தமிசிய சஸ்தேஹி 10 4 1 இமேன கடிகேண கமகுல்யபுத்ர வாகமரேகா ச இஷா கவதாமி கடலைகவாகமரேகவிஹாரம்மி துபம்மி பகாயமுதாமி பகயாமுதாமி}}
 | 51 ஆம் ஆண்டு, ஆர்ட்டெமிசியோஸ் மாதம், 15 ஆம் நாள், இந்த தருணத்தில் காமகுல்யாவின் மகன் வாகமரேகா இங்குள்ள கவாடாவில் உள்ள கடலைகா வாகமரேகா மடாலயத்தில், [[கௌதம புத்தர்|சாக்கிய முனிவர்]] [[தூபி|ஸ்தூபியை]] நிறுவினார்.
 |-
 | '''வரி 2''''
 | {{பெரிய | 𐨀𐨁𐨨𐨅𐨞 𐨐𐨂𐨭𐨫𐨨𐨂𐨫𐨅𐨞 𐨀𐨒𐨿𐨪𐨧𐨒𐨀𐨅 𐨧𐨬𐨟𐨂 𐨨𐨅 𐨤𐨂𐨩𐨀𐨅 𐨧𐨿𐨪𐨱𐨪 𐨨𐨅 𐨧𐨬𐨟𐨂 𐨕 𐨨𐨅 𐨞𐨟𐨁𐨒𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨯𐨎𐨧𐨟𐨁𐨒𐨞 𐨧𐨬𐨟𐨂 𐨨𐨱𐨁𐨩 𐨬𐨒𐨨𐨪𐨁𐨒𐨯 𐨀𐨒𐨿𐨪𐨧𐨒𐨤𐨜𐨁𐨩𐨎𐨭𐨀𐨅}}}}
 | {{transl|ப்ரா|இமேன குசலமுலேன மஹாராஜராஜாதிராஜஹுவேஷ்கஸ அக்ரபாகே பவது மதபிதர மே பூயயே பவது ப்ரதர மே ஹஷ்துனஂமரேகஸ பூயணே ভவது யோ சா மே பூயா গেভাগাগাগাগাগিভাগাতিগারাগাহা}}
 | இந்த நன்மையின் மூலத்தின் மூலம் இது பெரிய அரசன், அரசர்களின் தலைவன், [[குவிஷ்கன்|ஹுவிஷ்கா]] சிறந்தவனாக இருக்கட்டும்; அது என் தாய் மற்றும் தந்தையின் மரியாதையாக இருக்கட்டும்; அது என் சகோதரன் ஹஸ்துனா-மரேகாவின் நினைவாக இருக்கட்டும்; மேலும் இது எனது மேலும் உறவினர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளின் நினைவாக இருக்கட்டும்; வாகமரேகா, இது எனக்குச் சிறந்த பங்காக இருக்கலாம்;
 |-
 | '''வரி 3''''
 | {{பெரிய | 𐨧𐨬𐨟𐨂 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨯𐨟𐨿𐨬𐨞 𐨧𐨬𐨟𐨂 𐨀𐨬𐨁𐨩𐨞𐨪𐨒𐨤𐨪𐨿𐨩𐨟 𐨧𐨬𐨒𐨿𐨪 𐨀𐨟𐨿𐨪 𐨀𐨎𐨜𐨗𐨆 𐨗𐨫𐨩𐨂𐨒 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨁𐨞 𐨧𐨬𐨟𐨂 𐨨𐨱𐨁𐨩 𐨪𐨆𐨱𐨞 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨁𐨞 𐨀𐨬𐨮𐨟𐨿𐨪𐨁𐨒𐨞 𐨕 𐨀𐨒𐨿𐨪𐨧𐨒𐨤𐨜𐨁𐨩𐨎𐨭𐨀𐨅 𐨧𐨬𐨟𐨂 𐨕 𐨧𐨬𐨟𐨂}}}}
 |
 | இது அனைத்து உயிரினங்களின் ஆரோக்கியத்தின் வெகுமதிக்காக இருக்கட்டும்; மேலும் அவிசி நரகத்தின் எல்லையிலிருந்து இருப்பின் உச்சி வரை, முட்டையில் பிறந்தாலும், கருவில் பிறந்தாலும், ஈரத்தில் பிறந்தாலும், உருவமற்றதாக இருந்தாலும், அது அனைவரின் கௌரவத்திற்காகவும் இருக்கட்டும்; அது எப்போதும் என் குதிரை வீரர்களுக்கு, அனைத்து குடை ஏந்துபவர்களுக்கும் மற்றும் பரிவாரங்களுக்கும் சிறந்த பங்காக இருக்கட்டும். மேலும் தவறு செய்பவருக்கும் நல்ல பலன்கள் இருக்கலாம்.
 |-
 | '''வரி 4''''
 | {{பெரிய|𐨀𐨅𐨮 𐨬🕵
 | {{transl|pra|ஏஷ விஹார ஆசாரயண மஹாசங்கிகண பரிகிரஹா}}
 | இந்த மடம் மகாசஙகத்தவர் ஆசிரியர்களின் வசம் உள்ளது.
 |}
 
 ==கல்வெட்டின் மொழிபெயர்ப்பு==
 கல்வெட்டின் மொழிபெயர்ப்பு கீழே விவரிக்கப்பட்டுள்ளது:
 &quot;51 ஆம் ஆண்டில், ஆர்ட்டெமிசியோஸ் மாதத்தில், 15 (நாட்களுக்குப் பிறகு), இந்த நேரத்தில், காமகுல்யாவின் மகன் வகாமரேகா; அவர் இங்கு கவாடாவில் தனது [[விகாரை]] உருவாக்கினார் (மற்றும்) வாகாமரேகா மடத்தில் [[கௌதம புத்தர்|கௌதம புத்தரின்]] நினைவுச் சின்னமாக [[தூபி]]யும் நிறுவினார்.
 ==மேலும் படிக்க==
 *Baums, Stefan. 2012. “Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions.” In: David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon and Stefan Baums, ''Gandharan Buddhist Reliquaries'', p. 243–244, Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project (Gandharan Studies, Volume 1).
 *Baums, Stefan, and Andrew Glass. 2002– . [https://gandhari.org/catalog ''Catalog of Gāndhārī Texts''], no. [https://gandhari.org/catalog/cki0159 CKI 159]
 *Errington, E., and J. Cribb (eds), The Crossroads of Asia: (Cambridge, [[Ancient India and Iran Trust]], 1992)
 ==இதனையும் காண்க==
 * [[குவிஷ்கன்]]
 * [[கனிஷ்கர்]]
 * [[வீமா காட்பீசஸ்]] 
 ==மேற்கோள்கள்==
 {{reflist}}
 [[பகுப்பு:பிரித்தானிய அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள தொல்பொருட்கள்]] 
 [[பகுப்பு:ஆப்கானித்தானின் தொல்லியல் களங்கள்]]
 [[பகுப்பு:தொல்பொருட்கள்]]