வியாகுலத் தாய்மரி (தொடர்பாடல்)
[[File:Pietro Perugino 040.jpg|thumb|[[பெயிட்ரோ பெருகியுனோ]]வின் சிலுவையின் அடியில் வியாகுலத் தாய்மரி, 1482]]
 
 '''வியாகுலத் தாய்மரி''' அல்லது '''வியாகுலச் சங்கீதம்''' என்னும் பாடல் தூய மரியாவின் துயரங்களின் நினைவாகப் [[கத்தோலிக்க திருச்சபை]]யில் பாடப்படும் பாடலாகும். இது [[13ம் நூற்றாண்டு|13ம் நூற்றாண்டில்]] எழுதப்பட்டிருக்கலாம். இதன் ஆசிரியர் பிரான்சிஸ்கன் சபையினைச் சேர்ந்த ஜெகொபின் த டோடி அல்லது [[மூன்றாம் இன்னசெண்ட் (திருத்தந்தை)|திருத்தந்தை மூன்றாம் இன்னசெண்டாகவோ]] இருக்கலாம்.&lt;ref&gt;Sabatier, Paul ''Life of St. Francis Assisi'' Charles Scribner Press, NY, 1919, page 286&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''The seven great hymns of the Mediaeval Church'' by Charles Cooper Nott 1868 ASIN: B003KCW2LA page 96&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;p. 574, Alighieri, Durling, Martinez (2003) Dante, Robert M., Ronald L. Oxford ''The Divine Comedy of Dante Alighieri: Purgatorio Volume 2 of The Divine Comedy of Dante Alighieri'' Oxford University Press. &quot;The Stabat Mater by the Franciscan Jacopone da Todi.&quot;&lt;/ref&gt;
 
 [[இயேசு கிறித்து|கிறிஸ்துவின்]] பாடுகளின் போது [[மரியாள் (இயேசுவின் தாய்)|மரியாள்]] பட்ட துன்பங்களை நினைவுகூறும் விதமாக இப்பாடல் அமைந்துள்ளது. 1388-இல் இப்பாடல் வியாகுல அன்னை நவநாளில் பயன் படுத்தப்பட்டதாக ஜார்ஜுஸ் ஸ்டெல்லா என்பவர் எழுதியுள்ளார்.&lt;ref name=CatholicEnc &gt;[http://www.newadvent.org/cathen/14239b.htm Catholic encyclopedia]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.stabatmater.info/speciosa.html |title=Stabatmater Speciosa |access-date=2012-09-15 |archive-date=2012-12-08 |archive-url=https://web.archive.org/web/20121208020932/http://www.stabatmater.info/speciosa.html |url-status=dead }}&lt;/ref&gt;
 
 இப்பாடல் திருப்பலியில் தொடர்பாடலாக பாடப்படுவதை திரெந்து பொதுச்சங்கம் நீக்கியது. எனினும் [[பதின்மூன்றாம் பெனடிக்ட் (திருத்தந்தை)|திருத்தந்தை பதின்மூன்றாம் பெனடிக்ட்டால்]] இது [[தூய மரியாவின் துயரங்கள்|தூய மரியாவின் துயரங்களின்]] நினைவு நாளான செப்டம்பர் 15 அன்று பாடப்பட அனுமதிக்கப்பட்டது.&lt;ref&gt;{{cite book |title=Haydn, Mozart and the Viennese School: 1740-1780 |last=Heartz |first=Daniel |authorlink= |coauthors= |year=1995 |publisher=W.W. Norton &amp; Co. |location= |isbn=0-393-03712-6 |page=305 |url=http://books.google.com/books?id=3k5T_S91BE0C&amp;lpg=PA305&amp;dq=%22benedict%20xiii%22%20%22stabat%20mater%22&amp;pg=PA305#v=onepage&amp;q&amp;f=false |accessdate=3 April 2011}}&lt;/ref&gt;
 
 ==பாடல்==
 கீழ்வரும் மொழிபெயர்ப்பு கத்தோலிக்க திருச்சபையின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாகும். இது கத்தோலிக்க திருச்சபையின் [[திருப்பலி]] வாசக நூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. இது வார்த்தைக்கு வார்த்தை செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. மாறாக பொருள் மாறாவண்ணம், தமிழ் கவிதை நடைக்கு ஒப்ப பெயர்க்கப்பட்டது ஆகும்.
 
 {{Multicol|70%}}
 Stabat mater dolorosa&lt;br&gt;
 juxta Crucem lacrimosa,&lt;br&gt;
 dum pendebat Filius.
 
 Cuius animam gementem,&lt;br&gt;
 contristatam et dolentem&lt;br&gt;
 pertransivit gladius.
 
 O quam tristis et afflicta&lt;br&gt;
 fuit illa benedicta,&lt;br&gt;
 mater Unigeniti!
 
 Quae moerebat et dolebat,&lt;br&gt;
 pia Mater, dum videbat&lt;br&gt;
 nati poenas inclyti.
 
 Quis est homo qui non fleret,&lt;br&gt;
 matrem Christi si videret&lt;br&gt;
 in tanto supplicio?
 
 Quis non posset contristari&lt;br&gt;
 Christi Matrem contemplari&lt;br&gt;
 dolentem cum Filio?
 
 Pro peccatis suae gentis&lt;br&gt;
 vidit Iesum in tormentis,&lt;br&gt;
 et flagellis subditum.
 
 Vidit suum dulcem Natum&lt;br&gt;
 moriendo desolatum,&lt;br&gt;
 dum emisit spiritum.
 
 Eia, Mater, fons amoris&lt;br&gt;
 me sentire vim doloris&lt;br&gt;
 fac, ut tecum lugeam.
 
 Fac, ut ardeat cor meum&lt;br&gt;
 in amando Christum Deum&lt;br&gt;
 ut sibi complaceam.
 
 Sancta Mater, istud agas,&lt;br&gt;
 crucifixi fige plagas&lt;br&gt;
 cordi meo valide.
 
 Tui Nati vulnerati,&lt;br&gt;
 tam dignati pro me pati,&lt;br&gt;
 poenas mecum divide.
 
 Fac me tecum pie flere,&lt;br&gt;
 crucifixo condolere,&lt;br&gt;
 donec ego vixero.
 
 Juxta Crucem tecum stare,&lt;br&gt;
 et me tibi sociare&lt;br&gt;
 in planctu desidero.
 
 Virgo virginum praeclara,&lt;br&gt;
 mihi iam non sis amara,&lt;br&gt;
 fac me tecum plangere.
 
 Fac, ut portem Christi mortem,&lt;br&gt;
 passionis fac consortem,&lt;br&gt;
 et plagas recolere.
 
 Fac me plagis vulnerari,&lt;br&gt;
 fac me Cruce inebriari,&lt;br&gt;
 et cruore Filii.
 
 Flammis ne urar succensus,&lt;br&gt;
 per te, Virgo, sim defensus&lt;br&gt;
 in die iudicii.
 
 Christe, cum sit hinc exire,&lt;br&gt;
 da per Matrem me venire&lt;br&gt;
 ad palmam victoriae.
 
 Quando corpus morietur,&lt;br&gt;
 fac, ut animae donetur&lt;br&gt;
 paradisi gloria. Amen.
 {{ColBreak}}
 
 திருமகன் சிலுவையில் தொங்கிய போது அருகில்,&lt;br&gt;
 கண்ணீர் பெருகிடத் துயருடன் அந்தோ!&lt;br&gt;
 நின்றார் வியாகுலத் தாய்மரி.
 
 பொருமலும் வருத்தமும் பொங்கிட ஆங்குத்&lt;br&gt;
 துயருறும் அவரது நெஞ்சை, அந்தோ!&lt;br&gt;
 ஊடுருவிற்றே கூர்வாள், காணீர்.
 
 தேவ சுதனின் அன்பால் அன்னை,&lt;br&gt;
 பேரரும் ஆசி பெற்றவர், அன்று&lt;br&gt;
 எத்துணைத் துயரும் வருத்தமும் கொண்டார்.
 
 அன்புத் தாயவர் மாண்புறு மகனின்&lt;br&gt;
 துன்பம் அனைத்தும் நோக்கிய போது&lt;br&gt;
 கொண்ட துயரமும் வருத்தமும் என்னே!
 
 இத்துணைத் துயரில் மூழ்கித் தவிக்கும்&lt;br&gt;
 கிறிஸ்துவின் அன்னையைக் காணும் போதில்&lt;br&gt;
 எவரும் வருந்தாதிருந்திடுவாரோ!
 
 தம் திருமகனோடு பெருந்துயர் கொள்ளும்&lt;br&gt;
 கிறிஸ்துவின் அன்னையை நோக்கிடும் போதில்&lt;br&gt;
 உளம் உருகாமல் நிற்பவர் யாரோ!
 
 தம்முடைய மக்களின் பாவம் நீங்க&lt;br&gt;
 தாங்கரும் வேதனை, கசையடி ஏற்ற&lt;br&gt;
 தம் திருமகனாம் இயேசுவைக் கண்டார்.
 
 தேனினுமினிய தேவனின் மைந்தன்&lt;br&gt;
 அனைவரும் கைவிட ஆறுதலின்றித்&lt;br&gt;
 தனிமையில் தமது உயிர்விடக் கண்டார்
 
 அன்பின் ஊற்றாம் அன்னையே, அம்மா,&lt;br&gt;
 அடியேன் உம்முடன் அழுது வருந்த,&lt;br&gt;
 உமதுள்ளத் துயரை உணர்ந்திடச் செய்வீர்.
 
 இறைவனாம் கிறிஸ்துவுக் கன்பு செய்து&lt;br&gt;
 என்றும் அவருக் குகந்தவராக,&lt;br&gt;
 என்னுளம் அன்பால் எரிந்திடச் செய்வீர்.
 
 தூய நல்தாயே இவ்வரம் வேண்டும்:&lt;br&gt;
 துயருறும் சிலுவை நாதரின் காயம்&lt;br&gt;
 ஆழமாய் நெஞ்சில் அழுந்திடச் செய்வீர்.
 
 அடியேனுக்காய்க் காயமும் துன்பமும்&lt;br&gt;
 ஏற்கத் திருவுளம் கொண்ட உம் மகனின்&lt;br&gt;
 துயரில் எனக்கொரு பங்கு தருவீர்.
 
 சிலுவை நாதருடன் துயருறவும்,&lt;br&gt;
 பக்தியால் உம்முடன் புலம்பவும்,&lt;br&gt;
 என்றன் உயிருள்ளளவும் அருள் புரிவீரே.
 
 சிலுவையடியில் உம்மோடு நின்று, சிந்தும்&lt;br&gt;
 கண்ணீர் அழுகையில் நானும் சேர்ந்து&lt;br&gt;
 பங்குற விரும்புகின்றேனே.
 
 கன்னியர் தம்முள் சிறந்த கன்னியே,&lt;br&gt;
 கனிவுடன் என்னைக் கடைக்கண் நோக்கி&lt;br&gt;
 உம்மோடழுதிட அருள் செய், அம்மா.
 
 கிறிஸ்துவின் சாவை நானும் தாங்கவும்&lt;br&gt;
 பாடுகள் யாவிலும் பங்கு கொள்ளவும்&lt;br&gt;
 காயம் நினைத்து இரங்கவும் செய்யும்.
 
 நின் மகன் காயம் நினைந்துளம் வருந்தவும்&lt;br&gt;
 அவரது சிலுவையும், சிந்திய இரத்தமும்&lt;br&gt;
 என் மனம் நிரப்ப அருள் செய்வீரே.
 
 என்றன் இறுதித் தீர்ப்பு நாளில் எரியில்&lt;br&gt;
 வீழ்ந்து அவதியுறாமல் கன்னியே,&lt;br&gt;
 என்னைக் காத்திடுவீரே.
 
 கிறிஸ்துவே, நான் இம்மை விட்டங்கே&lt;br&gt;
 வந்திடும் வேளை வெற்றிக் குருத்தைத்&lt;br&gt;
 தாங்க நும் அன்னை வழியாய் அருள்வீர்.
 
 என்னுடல் மரித்து அழியும் போதில்&lt;br&gt;
 என்றன் ஆன்மா பரகதி மகிமை&lt;br&gt;
 எய்திடும் வரத்தை வேண்டி நின்றேன். ஆமென்.
 {{EndMultiCol}}
 
 ==இசை==
 
 இப்படலின் ஆங்கில மற்றும் இலத்தீன் வரிகளுக்கு [[ஆன்டோனியோ விவால்டி]], [[பிராண்ஸ் சூபேர்ட்]], [[ஜூசெப்பே வேர்டி]], [[எபிகா]] இசைக்குழு, [[ஜோசப் ஹேடன்]], [[அன்டனின் டுவோராக்]] முதலிய பலர் இசையமைத்துள்ளனர்.
 
 ==ஆதாரங்கள்==
 {{reflist}}
 
 ==வெளி இணைப்புகள்==
 *[http://www.stabatmater.info/index1.html A catalog of ''Stabat Mater'' settings] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120423131009/http://www.stabatmater.info/index1.html |date=2012-04-23 }}
 *[http://www.stabatmater.info/english.html Several English translations] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130122100358/http://www.stabatmater.info/english.html |date=2013-01-22 }}
 
 {{கன்னி மரியா}}
 
 [[பகுப்பு:கிறித்தவப் பாடல்கள்]]
 [[பகுப்பு:கிறித்தவ இறைவேண்டல்கள்]]