பெங் சட் லாவ்
{{Infobox anthem
 |title         = பெங் சட் லாவ் &lt;br /&gt; &lt;small&gt;Pheng Xat Lao &lt;/small&gt;
 |transcription =
 |english_title = லாவோஸ் நாட்டுப்பண்
 |image         = &quot;Pheng Xat Lao&quot; sheet music.gif
 |image_size    =
 |caption       =
 |prefix        = நாடு
 |country       = {{LAO}}
 |author        = சிஸ்ஸானா சிஸ்ஸேன்
 |lyrics_date   = 1975
 |composer      = தோங்டி சௌந்தோனேவிசித்
 |music_date    = 1941
 |adopted       = 1945
 |until         =
 |sound         = National Anthem of Laos.ogg
 |sound_title   = லாவோஸ் நாட்டுப்பண் (இசை)
 }}
 
 '''பெங் சட் லாவ்''' ({{Lang-lo|ເພງຊາດລາວ}}; பொருள்: '''லாவோ மக்களின் இறைவாழ்த்து''') [[லாவோஸ்|லாவோஸின்]] [[நாட்டுப்பண்]]ணாகும். இதை 1941 இல் எழுதி இசையமைத்தவர் தோங்டி சௌந்தோனேவிசித். 1945 இல் லாவோஸ் [[முடியாட்சி]]யால் நாட்டுப்பண்ணாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. 
 லாவோஸ் உள்நாட்டு போரில் லாவோ மக்கள் ஜனநாயகத்தினர் வென்ற பிறகு [[பொதுவுடைமை]]க் கொள்கைகளுக்கேற்ப பாடல் வரிகளை மாற்ற முடிவெடுக்கப்பட்டது.&lt;ref&gt;{{cite book|url=http://books.google.ca/books?id=a72gff91-u0C&amp;pg=PA133&amp;dq=laos+national+anthem&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ei=PWmDUauUEKa5iQfqi4CgCw&amp;ved=0CDsQ6AEwATgK#v=onepage&amp;q=laos%20national%20anthem&amp;f=false|title=Spirits of the place: Buddhism and Lao religious culture|publisher=University of Hawaii Press|year=2009|last=Holt|first=John Clifford|pages=133|accessdate=May 9, 2013}}&lt;/ref&gt; முந்தைய பண்ணின் இசையை மாற்றாமல்&lt;ref&gt;{{cite book|url=http://books.google.ca/books?id=uBquBoKAytYC&amp;pg=PA1780&amp;dq=laos+national+anthem&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ei=TmaDUaz2GcLYigey-oGACA&amp;ved=0CEYQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=laos%20national%20anthem&amp;f=false|title=Revolution, Reform and Regionalism in Southeast Asia: Cambodia, Laos and Vietnam|publisher=Routledge|date=January 11, 2013|last=St. John|first=Ronald Bruce|pages=|accessdate=May 9, 2013}}&lt;/ref&gt; 1975 இல் சிஸ்ஸானா சிஸ்ஸேனால்&lt;ref name=CIA&gt;{{cite web|title=Laos|url=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/la.html|date=|accessdate=May 9, 2013|work=The World Factbook|publisher=CIA|archive-date=டிசம்பர் 29, 2010|archive-url=https://web.archive.org/web/20101229000748/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/la.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt; பாடல் வரிகள் மட்டும் திருத்தியமைக்கப்பட்டு நாட்டுப்பண்ணாக நிறுவப்பட்டது.
 
 ==அலுவல்முறையான பாடல் வரிகள்==
 {| border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;6&quot; 
 |-
 | style=&quot;width:20%;&quot; | '''அலுவல்முறை [[இலவோத்திய மொழி|லாவோ மொழி]]'''
 | style=&quot;width:20%;&quot; | '''[[இலத்தீன்]] வரிவடிவில்'''
 | style=&quot;width:25%;&quot; | '''தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு'''
 | style=&quot;width:25%;&quot; | '''[[ஆங்கிலம்|ஆங்கில]] மொழிபெயர்ப்பு'''
 |-
 |
 ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ &lt;br&gt;
 ລາວທຸກທົ່ວຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ&lt;br&gt;
 ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ &lt;br&gt;
 ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ&lt;br&gt;
 ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ &lt;br&gt;
 ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ&lt;br&gt;
 ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ &lt;br&gt;
 ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເຫມີພາບກັນ&lt;br&gt;
 ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ &lt;br&gt;
 ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ&lt;br&gt;
 ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ &lt;br&gt;
 ອິດສະຫລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້&lt;br&gt;
 ຕັດສິນໃຈສູ້ຊີງເອົາໄຊ &lt;br&gt;
 ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ
 |
 Xat Lao thung tae dai ma &lt;br&gt;
 Lao tooktua na sertsoo soodjai,&lt;br&gt;
 Huamhang huamjid huamjai &lt;br&gt;
 Samakki gun bpen gumlung diao.&lt;br&gt;
 Detdiao pom gun gaona &lt;br&gt;
 Booxa soo giat kong Lao,&lt;br&gt;
 Songserm sai sit pen jao &lt;br&gt;
 Lao tooq sonepao summer pab gun.&lt;br&gt;
 Baw hai puak juggapud&lt;br&gt;
 Lae puak kaixat kaoma lob guan,&lt;br&gt;
 Lao tung muan soo ekalat &lt;br&gt;
 Itsalapab kong xat Lao wai,&lt;br&gt;
 Thud sinjai soo sing ao xay &lt;br&gt;
 Pa sad Lao pai soo kwarm watthana.&lt;br&gt;
 |
 எல்லாக் காலத்திலும் [[லாவோ மக்கள்]]&lt;br&gt;
 அவர்தம் தந்தையர் நாட்டை மேன்மைப்படுத்தி வந்தனர்&lt;br&gt;
 நெஞ்சில் ஒன்றுபட்டு&lt;br&gt;
 உயிரும் ஊக்கமும் ஒன்றெனக் கொண்டு&lt;br&gt;
 உறுதியாக முன்னேறுவர்&lt;br&gt;
 லாவோ மக்களின் மாண்பை மதித்து மேம்படுத்தி&lt;br&gt;
 அவர்தம் ஆண்டைகளின் உரிமையை உரைப்பர்&lt;br&gt;
 எல்லா லாவோ மக்களும் சரிநிகரானவர்கள்&lt;br&gt;
 ஏகாதிபத்திய‌ர்களை {{Efn|juggapud (ஏகாதிபத்திய‌ம்) என்பது [[பிரான்சு]] மற்றும் [[ஐக்கிய அமெரிக்கா]]வைக் குறிக்கின்றது}} இனி ஒருபோதும் அனுமதிக்கவோ&lt;br&gt;
 வஞ்சகர்கள் அவர்தமக்கு தீங்கிழைக்க விடவோ மாட்டார்கள்&lt;br&gt;
 எல்லா மக்களும் லாவே நாட்டின் விடுதலையையும்&lt;br&gt;
 தற்சார்பையும் காத்து நிற்பர்&lt;br&gt;
 நாட்டை வளப்படுத்தி முன்னெடுக்க வேண்டி&lt;br&gt;
 வெற்றிபெற இன்னலுற உறுதிகொண்டுள்ளனர்.
 |
 For all time the Lao people &lt;br&gt;
 Have glorified their Fatherland,&lt;br&gt;
 United in heart, &lt;br&gt;
 Spirit and vigour as one.&lt;br&gt;
 Resolutely moving forwards,&lt;br&gt;
 Respecting and increasing the dignity of the Lao people&lt;br&gt;
 And proclaiming the right to be their own masters.&lt;br&gt;
 The Lao people of all origins are equal&lt;br&gt;
 And will no longer allow imperialists &lt;br&gt;
 And traitors to harm them.&lt;br&gt;
 The entire people will safeguard the independence&lt;br&gt;
 And the freedom of the Lao nation.&lt;br&gt;
 They are resolved to struggle for victory&lt;br&gt;
 In order to lead the nation to prosperity.
 |}
 
 ==1947 இல் பயன்பாட்டிலிருந்த பாடல் வரிகள்==
 {| border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;6&quot; 
 |-
 ! அலுவல்முறை [[இலவோத்திய மொழி|லாவோ மொழி]]
 ! [[இலத்தீன்]] வரிவடிவில்
 ! தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
 ! [[ஆங்கிலம்|ஆங்கில]] மொழிபெயர்ப்பு
 |-
 |
 ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ເດີມມາ &lt;br&gt;
 ຂຶ້ນຊື່ລືຊາຢູ່ໃນອາຊີ &lt;br&gt;
 ຊາວລາວຜູກພັນໄມຕຣີ &lt;br&gt;
 ຮ່ວມສາມັກຄີຮັກຫໍ່ໂຮມກັນ&lt;br&gt;
 ຮັກຊາດຮັກປະເທດເຮົາ &lt;br&gt;
 ຮັກເຈົ້າປົກເກດເກສາ&lt;br&gt;
 ໂຮມຮັກຮ່ວມສາສນາ &lt;br&gt;
 ແຕ່ບູຮານມາຮັກສາດິນແດນ&lt;br&gt;
 ບໍ່ໃຫ້ຊາດໃດມາລວນ &lt;br&gt;
 ຮາວີຮົບກວນຍາດແຍ່ງຊີງເອົາ&lt;br&gt;
 ໃຜຂືນເຂົ້າມາລູ່ວຸ່ນວາຍ &lt;br&gt;
 ສູ້ຈົນຕົວຕາຍຕ້ານທານສັດຕຣູ&lt;br&gt;
 ຊ່ວຍເຊີດຊູເລືອດເນື້ອເຊື້ອເຜົ່າ &lt;br&gt;
 ຟື້ນຟູກູ້ເອົາບັນເທົາທຸກກັນ
 |
 Xat Lao thung thae derm ma, &lt;br&gt;
 Khun xu lu xa yu nai ahzi,&lt;br&gt;
 Sao Lao phouk pun maitri, &lt;br&gt;
 Huam samakkhi huk ho hôm gun.&lt;br&gt;
 Huk xat huk pathét hao, &lt;br&gt;
 Huk jao pôk két késa, &lt;br&gt;
 Hôm huk huam satsana, &lt;br&gt;
 Thae buhahn ma huksa din daen.&lt;br&gt;
 Baw hai xat dai ma luan, &lt;br&gt;
 Havi hôp kuan yat yaeng xing ao,&lt;br&gt;
 Phai khun khao ma loun vounvai, &lt;br&gt;
 Sou jôn thua tai tan than sattru, &lt;br&gt;
 Suay xeut xu leuat nua xua phao, &lt;br&gt;
 Feun fu ku ao banthao thouk gun.
 |
 அக்காலத்தில் நமது [[லாவோ மக்கள்]] &lt;br&gt;
 [[ஆசியா]]வெங்கும் பெரும்புகழ் பெற்றிருந்தனர் &lt;br&gt;
 அன்பால் ஒன்றுபட்டிருந்தனர்&lt;br&gt;
 இக்காலத்திலும் மக்களையும் நாட்டையும் விரும்பி &lt;br&gt;
 அவர்தம் தலைவர்களின் பின் அணிவகுக்கின்றனர்&lt;br&gt;
 தம் முன்னோர்களின் நம்பிக்கைகளைப் பேணிக்காத்து &lt;br&gt;
 தம் நாட்டைப் பாதுகாக்கின்றனர்&lt;br&gt;
 பிறருக்கு அச்சுறுத்தவோம் ஆள நினைக்கவோ &lt;br&gt;
 எண்ணம் எழாவண்ணம் இருப்பர் &lt;br&gt;
 வரும் பகைவர்கள் அழியச்&lt;br&gt;
 சாகும் வரை போர்க்களத்தில் எதிர்த்து நிற்பர்&lt;br&gt;
 இன்னற்பொழுதிலும் ஒன்றாய் நின்று &lt;br&gt;
 லாவோஸின் பழம்பெருமையை நிலைநிறுத்துவர்.&lt;br&gt;
 |
 In the old days, our Lao people &lt;br&gt;
 Were famous all over Asia.&lt;br&gt;
 Because the Lao &lt;br&gt;
 Were united in love.&lt;br&gt;
 Still today, they love their people and country &lt;br&gt;
 And rally around their leaders.&lt;br&gt;
 They preserve the religion of their fathers,&lt;br&gt;
 And protect the soil of their ancestors.&lt;br&gt;
 They will never allow another nation to threaten them &lt;br&gt;
 Or to occupy their territory.&lt;br&gt;
 Every enemy who enters their country &lt;br&gt;
 Will find them ready to fight until death.&lt;br&gt; 
 All together, they can restore the ancient glory of their blood,&lt;br&gt;
 and they will stand together in the days of danger.&lt;br&gt; 
 |}
 
 ==மேற்கோள்கள்==
 {{Notelist}}
 
 ==சான்றுகள்==
 {{Reflist}}
 
 ==வெளியிணைப்புகள்==
 * {{YouTube|ubj0r1HNEEg|A video of &quot;Pheng Xat Lao&quot;, broadcast on Lao National Television (LNTV)}}
 * {{YouTube|wT2yFYXjyPM|A recording of &quot;Pheng Xat Lao&quot;'s pre-communist version}}
 * [http://www.amazon.de/dp/B00005JT2H/ Michael Sauser and Gilbert Greeve] - Sauser and Greeve sing the anthem on their CD &quot;Hymnen der Welt:  Asien&quot;
 * [http://100.empas.com/dicsearch/pimage.html?i=129895004&amp;en=129895 &quot;Pheng Xat Lao&quot; at empas.com]
 *[http://www.dookolaswiata.pl/kraje/azja/laos/laos-ang.htm Dookola Swiata] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090815102856/http://www.dookolaswiata.pl/kraje/azja/laos/laos-ang.htm |date=2009-08-15 }} - This travel website has an instrumental version of the Anthem, as an .asx file.
 
 {{Nationalanthemsofasia}}
 
 [[பகுப்பு:லாவோஸ்]]