புதிய ஏற்பாடு
{{புதிய ஏற்பாடு நூல்கள்}}
 {{கிறித்தவம்|state=collapsed}}
 '''புதிய ஏற்பாடு''' (''New Testament'') அல்லது கிரேக்க [[விவிலியம்|வேதாகமம்/விவிலியம்]] என்பது [[கிறித்தவர்]]களின் புனித நூலான விவிலியத்தின் இரண்டாவது பகுதியாகும்.&lt;ref&gt;[http://www.newadvent.org/cathen/14530a.htm புதிய ஏற்பாடு - கத்தோலிக்க கலைக்களஞ்சியம்]&lt;/ref&gt; முதல் பகுதி ''[[பழைய ஏற்பாடு]]'' என்று அழைக்கப்படுகிறது. ''ஏற்பாடு'' என்னும் சொல் [[உடன்படிக்கை (விவிலியம்)|உடன்படிக்கை]], ''ஒப்பந்தம்'' என்று பொருள்படும். கடவுள் பண்டை நாட்களில் தமக்கென ஒரு மக்களினத்தைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்களுக்குத் தாம் கடவுளாக இருப்பதாகவும், அவர்கள் தமக்கு நெருக்கமான மக்களாக வாழ்ந்து, தம் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடித்து ஒழுக வேண்டும் என்றும் அவர்களோடு ஓர் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டார் என்று யூத மக்களும் கிறித்தவ மக்களும் நம்புகின்றனர்.
 
 
 இந்த ஒப்பந்தத்தைக் கிறித்தவர்கள் ''பழைய'' உடன்படிக்கை என்று அழைக்கின்றனர். ஏனென்றால் கடவுளின் மகனே இவ்வுலகில் [[இயேசு கிறிஸ்து|இயேசு]] என்னும் மனிதராகப் பிறந்து, துன்பங்கள் அனுபவித்து, சிலுவையில் அறையுண்டு இறந்தார் என்றும், மரணத்தை வென்று உயிர்பெற்றெழுந்தார் என்றும் கிறித்தவர்கள் நம்புகின்றனர். இயேசுவின் மரணம் மற்றும் [[இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதல்|உயிர்த்தெழுதல்]] வழியாகக் கடவுள் மனித குலம் முழுவதோடும் ஒரு ''புதிய'' [[உடன்படிக்கை (விவிலியம்)|உடன்படிக்கையைச்]] செய்துகொண்டார் என்பது கிறித்தவர்களின் நம்பிக்கை.
 
 எனவே, யூதர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதும், கிறிஸ்துவின் காலத்திற்கு முற்பட்டதுமான (தனாக்/Tanakh என்றழைக்கப்படுகிற) புனித நூல் தொகுப்பைக் கிறித்தவர் [[பழைய ஏற்பாடு]] என்கின்றனர். கிறிஸ்துவின் காலத்திலும் அவர் இறந்த ஒரு நூற்றாண்டுக்குள்ளும் எழுதப்பட்ட புனித நூல்தொகுப்பு புதிய ஏற்பாடு என்று வழங்கப்படுகிறது.
 
 பழைய ஏற்பாட்டைப் போலவே புதிய ஏற்பாடும் பல நூல்கள் அடங்கிய தொகுப்பு ஆகும். இது பல எழுத்தாளர்களாலும் குழுமங்களாலும்  [[கி.பி.]] 45க்குப் பின்னும் [[கி.பி.]] 140க்கு முன்னும் எழுதப்பட்டு சிறுக சிறுக சில நூற்றாண்டுகளாக ஒன்று சேர்க்கப்பட்டு, கிறித்தவ திருச்சபையால் அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்கப்பட்டது. [[விவிலியம்|விவிலியத்தின்]] பகுதியாக இந்நூல்கள் கி.பி. முதல் நூற்றாண்டிலிருந்தே ஏற்கப்பட்டன. 397இல் கார்த்தேசு (Carthage) நகரில் நடந்த சங்கத்திலும், பின்னர் [[திரெந்து பொதுச் சங்கம்|திரெந்து சங்கத்திலும்]] (கி.பி. 1546) இவை விவிலியத் திருமுறை நூல்களாக அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்கப்பட்டன &lt;ref&gt;[http://www.bible-researcher.com/trent1.html திரெந்து பொதுச் சங்கம்]&lt;/ref&gt;.
 
 புதிய ஏற்பாட்டின் மூல பாடம் ([[செப்துவசிந்தா]])&lt;ref&gt;[[செப்துவசிந்தா]]&lt;/ref&gt; என்னும் கிரேக்க விவிலியத்தில் உள்ளது. தொடக்க காலத்திலிருந்தே [[விவிலியம்]] இலத்தீன் மொழியில் பெயர்க்கப்பட்டது.
 
 பழைய ஏற்பாடும் புதிய ஏற்பாடும் கிறித்தவத்தின் அடிப்படையாகும். புதிய ஏற்பாடு இயேசுவின் பிறப்புடன் ஆரம்பித்து, அவருடைய போதனைகளையும் அவர் புரிந்த அதிசய செயல்களையும் எடுத்துணர்த்துவதோடு, அவருடைய மரணம், [[இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதல்|உயிர்த்தெழுதல்]] ஆகியவற்றையும் விளக்குகிறது. தமது போதனையை எல்லா மக்களுக்கும் அறிவிக்க இயேசு தம் சீஷர்களை [[திருத்தூதர்கள்|அப்போஸ்தலர்களை/திருத்தூதர்களை]] அனுப்பினார்.
 
 பழைய ஏற்பாடும் புதிய ஏற்பாடும் அடங்கிய [[விவிலியம்|பரிசுத்த வேதாகமம் (அ) திருவிவிலியம்]] என்னும் நூல் தொகுதி [[கிறித்தவ இறையியல்]] படிப்பின் ஆதாரமாகத் திகழ்கிறது. வெவ்வேறு கிறித்தவ சபைகளின் வழிபாட்டில் புதிய ஏற்பாடு மற்றும் பழைய ஏற்பாட்டுப் பகுதிகள் வாசிக்கப்பட்டு விளக்கப்படுகின்றன. இந்த புதிய ஏற்பாடும், பழைய ஏற்பாடும் இணைந்து தொகுக்கப்பட்ட பரிசுத்த வேதாகமத்தின் தாக்கம் சமயம், தத்துவம், மற்றும் அரசியல், இசை, ஓவியக் கலை, இலக்கியம், நாடகம் போன்ற பல துறைகளில் வெளிப்படுகின்றது.
 
 == புதிய ஏற்பாட்டு நூல்கள் ==
 [[படிமம்:William Tyndale.jpg|240px| வில்லியம் டைன்டேலே (William Tyndale) [[எபிரேயம்]] [[கிரேக்கம் (மொழி)|கிரேக்க]] மொழிகளில் இருந்த  புதிய ஏற்பாட்டை ஆங்கிலத்தில் மொழி பெயர்த்தவர்.|thumb|right]]
 புதிய ஏற்பாட்டில் 27 தனிப்பட்ட சிறிய நூல்கள் காணப்படுகின்றன. இச்சிறு நூல்கள் அனைத்திலும் [[இயேசு கிறிஸ்து|இயேசு]] மையகர்த்தாவாக இருக்கிறார். கிறித்தவத்தின் எல்லா உட்பிரிவினரும் இவற்றை மாற்றமின்றி ஏற்றுக்கொள்கின்றனர். புதிய ஏற்பாட்டில் இயேசுவின் வரலாற்றைக் கூறும் நான்கு நற்செய்தி நூல்களும், இயேசுவின் சீடர்களான பேதுரு, பவுல் ஆகியோர் கிறித்தவ நற்செய்தியைப் பரப்பிய வரலாற்றை எடுத்துரைக்கிற [[திருத்தூதர் பணிகள் (நூல்)|திருத்தூதர் பணிகள்]] என்னும் ஒரு நூலும், படிப்பினை வழங்கும் இருபத்தொரு மடல்களும், மற்றும் ஒரு வெளிப்பாட்டு நூலும் அடங்கியுள்ளன. [[கி.பி.]] 50களில், எபிரேய மற்றும் கிரேக்க கலாச்சாரம் நிலவிய பகுதிகளில் பேச்சு மொழியாயிருந்த  [[கொயினே கிரேக்கம்|கொயினே கிரேக்கத்தில்]] புதிய ஏற்பாட்டு நூல்கள் எழுதப்பட்டன. [[விவிலியம்|திருவிவிலியத்தில்]] திருமுறையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அனைத்து நூல்களும் கி.பி. 150க்குள் எழுதப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.
 
 === நற்செய்திகள் ===
 ஒவ்வொரு [[நற்செய்திகள்|நற்செய்தி நூலும்]] இயேசுவின் இவ்வுலக வாழ்க்கையை கூறுகின்றது. அவற்றில் இயேசுவின் போதனைகளுக்கு முக்கிய இடம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. திருச்சபையால் ஏற்கப்பட்டுள்ள நான்கு நற்செய்தி நூல்கள் யாரால், எப்போது எழுதப்பட்டன என்பது பற்றித் துல்லியமாக அறிய இயலவில்லை. ஆயினும், கிறித்தவ மரபுப்படி,
 
 * [[மத்தேயு நற்செய்தி (நூல்)|மத்தேயு நற்செய்தியை]] அப்போஸ்தலரான (திருத்தூதர்) மத்தேயு எழுதினார்.
 * [[மாற்கு நற்செய்தி (நூல்)|மாற்கு நற்செய்தியை]] அப்போஸ்தலரான பேதுருவின் சீடர் என்று கருதப்படும் மாற்கு எழுதினார்.
 * [[லூக்கா நற்செய்தி (நூல்)|லூக்கா நற்செய்தியை]] சவுல் என்று அழைக்கப்பட்டு கிறிஸ்துவை ஏற்ற பின்னர் பவுல் என பெயர்மாற்றம் செய்யப்பட்ட இறையடியாரின் சீடரான லூக்கா எழுதினார்.
 * [[யோவான் நற்செய்தி]]யை இயேசுவின் அன்புச் சீடர் எனக் கருதப்படும் அப்போஸ்தலரான யோவான் எழுதினார்.
 
 இவற்றில் முதல் மூன்று நூல்களும் தமக்குள் உள்ளடக்கம், நடை போன்றவற்றில் மிகவும் ஒத்தவையாகும். எனவே அவை ''ஒத்தமை நற்செய்திகள்'' (Synoptic Gospels) என அழைக்கப்படுகின்றன. நான்காவது நூல் அவற்றிலிருந்து வேறுபட்ட பாணியில் உள்ளது.
 
 === திருத்தூதர் பணிகள் ===
 [[திருத்தூதர் பணிகள் (நூல்)|திருத்தூதர் பணிகள்]] என்னும் பெயரால் வழங்கும் நூல் இயேசுவின் மரணத்துக்கு பின்னரான தொடக்க காலக் கிறித்தவரின் வாழ்வைச் சித்தரிக்கிறது. பேதுரு, பவுல் ஆகிய திருத்தூதர்கள் அறிவித்த படிப்பினையையும், பவுல் மேற்கொண்ட பயணங்களையும் இந்நூல் விரிவாகத் தருகிறது. இந்நூல் லூக்கா நற்செய்தியை எழுதியவராலேயே எழுதப்பட்டது என்பது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கருத்தாகும். பவுல் கூறியவற்றை லூக்கா எழுதினார் என்பது மரபு.
 
 === புனித பவுல் எழுதிய திருமுகங்கள் ===
 
 * [[உரோமையர் (நூல்)|உரோமையருக்கு எழுதிய திருமுகம்]]
 * [[1 கொரிந்தியர் (நூல்)|கொரிந்தியருக்கு எழுதிய முதல் திருமுகம்]]
 * [[2 கொரிந்தியர் (நூல்)|கொரிந்தியருக்கு எழுதிய இரண்டாம் திருமுகம்]]
 * [[கலாத்தியர் (நூல்)|கலாத்தியருக்கு எழுதிய திருமுகம்]]
 * [[எபேசியர் (நூல்)|எபேசியருக்கு எழுதிய திருமுகம்]]
 * [[பிலிப்பியர் (நூல்)|பிலிப்பியருக்கு எழுதிய திருமுகம்]]
 * [[கொலோசையர் (நூல்)|கொலோசையருக்கு எழுதிய திருமுகம்]]
 * [[1 தெசலோனிக்கர் (நூல்)|தெசலோனிக்கருக்கு எழுதிய முதல் திருமுகம்]]
 * [[2 தெசலோனிக்கர் (நூல்)|தெசலோனிக்கருக்கு எழுதிய இரண்டாம் திருமுகம்]]
 * [[1 திமொத்தேயு (நூல்)|திமொத்தேயுவுக்கு எழுதிய முதல் திருமுகம்]]
 * [[2 திமொத்தேயு (நூல்)|திமொத்தேயுவுக்கு எழுதிய இரண்டாம் திருமுகம்]]
 * [[தீத்து (நூல்)|தீத்துவுக்கு எழுதிய திருமுகம்]]
 * [[பிலமோன் (நூல்)|பிலமோனுக்கு எழுதிய திருமுகம்]]
 * [[எபிரேயர் (நூல்)|எபிரேயருக்கு எழுதிய திருமுகம்]] (இதன் ஆசிரியர் பவுல் அல்ல என்பது இன்றைய ஆய்வாளர் கருத்து)
 
 === பொதுத் திருமுகங்கள் ===
 * [[யாக்கோபு (நூல்)|யாக்கோபுஎழுதிய திருமுகம்]]
 * [[1 பேதுரு (நூல்)|பேதுரு எழுதிய முதல் திருமுகம்]]
 * [[2 பேதுரு (நூல்)|பேதுரு எழுதிய இரண்டாம் திருமுகம்]]
 * [[1 யோவான் (நூல்)|யோவான் எழுதிய முதல் திருமுகம்]]
 * [[2 யோவான் (நூல்)|யோவான் எழுதிய இரண்டாம் திருமுகம்]]
 * [[3 யோவான் (நூல்)|யோவான் எழுதிய மூன்றாம் திருமுகம்]]
 * [[யூதா (நூல்)|யூதா எழுதிய திருமுகம்]]
 
 === வெளிப்படுத்தல் ===
 [[திருவெளிப்பாடு (நூல்)|யோவானுக்கு அருளப்பெற்ற திருவெளிப்பாடு]]
 
 == விதிகள் ==
 {| class=&quot;wikitable&quot;
 |-
 ! style=&quot;width:124px;&quot;| நூல்கள்
 !  style=&quot;width:123px; text-align:center;&quot;| புரட்டஸ்தாந்து
 ! style=&quot;width:123px;&quot;| கத்தோலிக்கம்
 ! style=&quot;width:123px;&quot;| கிழக்கு மரபுவழி
 ! style=&quot;width:123px;&quot;| ஆர்மேனிய மரபு&lt;br /&gt;&lt;ref group=&quot;N&quot; name=&quot;Armenian&quot;&gt;The growth and development of the Armenian Biblical canon is complex; extra-canonical New Testament books appear in historical canon lists and recensions that are either distinct to this tradition, or where they do exist elsewhere, never achieved the same status.{{citation needed|date=February 2016}} Some of the books are not listed in this table; these include the Prayer of [[Euthalius]], the Repose of [[யோவான் (நற்செய்தியாளர்)]], the [[Doctrine of Addai]], a reading from the [[Gospel of James]], [[Apostolic Canons|the Second Apostolic Canons]], the Words of [[Joseph Barsabbas|Justus]], [[Pseudo-Dionysius the Areopagite|Dionysius Aeropagite]], the [[Preaching of Peter]], and a Poem by [[Ghazar Parpetsi|Ghazar]].{{citation needed|date=February 2016}} (Various sources{{citation needed|date=February 2016}} also mention undefined Armenian canonical additions to the Gospels of Mark and John, however, these may refer to the general additions—Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11—discussed elsewhere in these notes.) A possible exception here to canonical exclusivity is the Second Apostolic Canons, which share a common source—the [[Apostolic Constitutions]]—with certain parts of the Orthodox Tewahedo New Testament broader canon. There is some uncertainty about whether it is actually the Doctrine of Addai, or rather a related work called the Acts of Thaddeus, that appears in Armenian canon lists;{{citation needed|date=February 2016}} moreover, the correspondence between King [[Agbar]] and Jesus Christ, which is found in various forms—including within both the Doctrine of Addai and the Acts of Thaddeus—sometimes appears separately (see [http://www.looys.net/BIBCANON.DOC list]{{full citation needed|date=February 2016}}). The Prayer of Euthalius and the Repose of St. John the Evangelist appear in the appendix of the 1805 Armenian Zohrab Bible;{{citation needed|date=February 2016}} however, some of the aforementioned books, though they are found within canon lists, have nonetheless never been discovered to be part of any Armenian Biblical manuscript.{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt;
 ! style=&quot;width:123px;&quot;| கொப்டிக்
 ! style=&quot;width:123px;&quot;| மரபுவழி தெவாஃடோ
 ! style=&quot;width:123px;&quot;| சீரியா மரபு
 |-
 | colspan=&quot;8&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;| ''[[நற்செய்திகள்]]''&lt;ref group=N name=infancy&gt;Though widely regarded as non-canonical,{{citation needed|date=February 2016}} the Gospel of James obtained early liturgical acceptance among some Eastern churches and remains a major source for many of Christendom's traditions related to [[மரியாள் (இயேசுவின் தாய்)]].&lt;/ref&gt;
 |-
 | [[மத்தேயு நற்செய்தி|மத்தேயு]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}&lt;ref group=N name=Tatian&gt;The [[Diatessaron]], [[Tatian]]'s [[gospel harmony]], became a standard text in some Syriac-speaking churches down to the 5th century, when it gave-way to the four separate gospels found in the Peshitta.{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt;
 |-
 | [[மாற்கு நற்செய்தி|மாற்கு]]&lt;ref group=&quot;N&quot; name=&quot;Addition&quot;&gt;Parts of these four books are not found in the most reliable ancient sources; in some cases, are thought to be later additions, and have therefore not appeared historically in every Biblical tradition.{{citation needed|date=February 2016}} They are as follows: [[Mark 16]]:9–20, [[Jesus and the woman taken in adultery|John 7:53–8:11]], the [[Comma Johanneum]], and portions of the [[திருத்தூதர் பணிகள்#Manuscripts|Western version of Acts]]. To varying degrees, arguments for the authenticity of these passages—especially for the one from the Gospel of John—have occasionally been made.{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt;|| {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}&lt;ref group=N name=Tatian /&gt;
 |-
 | [[லூக்கா நற்செய்தி|Luke]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}&lt;ref group=N name=Tatian /&gt;
 |-
 | [[யோவான் நற்செய்தி|John]]&lt;ref group=N name=Addition /&gt;&lt;ref group=&quot;N&quot; name=&quot;Goth&quot;&gt;[[Skeireins]], a commentary on the Gospel of John in the [[கோதிக் மொழி]], was included in the [[Wulfila Bible]].{{citation needed|date=February 2016}} It exists today only in fragments.{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt;|| {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}&lt;ref group=N name=Tatian /&gt;
 |-
 | colspan=&quot;8&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;| ''[[Apostolic Age|Apostolic History]]''
 |-
 | [[திருத்தூதர் பணிகள்|Acts]]&lt;ref group=N name=Addition /&gt; || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[Acts of Paul and Thecla]]&lt;br /&gt;&lt;ref group=&quot;N&quot; name=&quot;AoP&quot;&gt;The Acts of Paul and Thecla, the Epistle of the Corinthians to Paul, and the Third Epistle to the Corinthians are all portions of the greater [[Acts of Paul]] narrative, which is part of a stichometric catalogue of New Testament canon found in the [[Codex Claromontanus]], but has survived only in fragments.{{citation needed|date=February 2016}} Some of the content within these individual sections may have developed separately.{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Burris, Catherine; Van Rompay, Lucas (2002). [http://www.bethmardutho.org/index.php/hugoye/volume-index/143.html &quot;Thecla in Syriac Christianity: Preliminary Observations&quot;] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160701092506/http://www.bethmardutho.org/index.php/hugoye/volume-index/143.html |date=2016-07-01 }}. ''Hugoye: Journal of Syriac Studies'' '''5''' (2): 225–236.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite web |last=Carter |first=Nancy A. |year=2000 |title=The Acts of Thecla: A Pauline Tradition Linked to Women |publisher=Conflict and Community in the Corinthian Church |url=http://gbgm-umc.org/umw/corinthians/theclabackground.stm |archiveurl=https://web.archive.org/web/20141128114841/http://gbgm-umc.org/umw/corinthians/theclabackground.stm |archivedate=28 November 2014}}&lt;/ref&gt; || {{No}} || {{No}} || {{No}} || style=&quot;background:#FFA6C9; text-align:center;&quot;| No&lt;br /&gt;(early tradition) || {{No}} || {{No}} || style=&quot;background:#FFA6C9; text-align:center;&quot;| No&lt;br /&gt;(early tradition)
 |-
 | colspan=&quot;8&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;|''[[பொதுத் திருமுகங்கள்]]''
 |-
 | [[யாக்கோபு (நூல்)|James]] || style=&quot;background:#1CAC78; text-align:center;&quot;| Yes&lt;ref group=N name=Luther /&gt; || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[1 பேதுரு (நூல்)|1 Peter]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[2 பேதுரு (நூல்)|2 Peter]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || style=&quot;background:#1CAC78; text-align:center;&quot;| Yes&lt;ref group=&quot;N&quot; name=&quot;Syriac&quot;&gt;The Peshitta excludes 2 John, 3 John, 2 Peter, Jude, and Revelation, but certain Bibles of the modern Syriac traditions include later translations of those books.{{citation needed|date=February 2016}} Still today, the official [[lectionary]] followed by the Syriac Orthodox Church and the Assyrian Church of the East presents lessons from only the twenty-two books of Peshitta, the version to which appeal is made for the settlement of doctrinal questions.{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt;
 |-
 | [[1 யோவான் (நூல்)|1 John]]&lt;ref group=N name=Addition /&gt; || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[2 யோவான் (நூல்)|2 John]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || style=&quot;background:#1CAC78; text-align:center;&quot;| Yes&lt;ref group=N name=Syriac /&gt;
 |-
 | [[3 யோவான் (நூல்)|3 John]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || style=&quot;background:#1CAC78; text-align:center;&quot;| Yes&lt;ref group=N name=Syriac /&gt;
 |-
 | [[யூதா திருமுகம்|Jude]] || style=&quot;background:#1CAC78; text-align:center;&quot;| Yes&lt;ref group=N name=Luther /&gt; || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || style=&quot;background:#1CAC78; text-align:center;&quot;| Yes&lt;ref group=N name=Syriac /&gt;
 |-
 | colspan=&quot;8&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;|''[[Pauline Epistles]]''
 |-
 | [[உரோமையருக்கு எழுதிய திருமுகம்|Romans]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[1 கொரிந்தியர் (நூல்)|1 Corinthians]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[2 கொரிந்தியர் (நூல்)|2 Corinthians]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[Epistle of the Corinthians to Paul|Corinthians to Paul]] and &lt;br /&gt;[[Third Epistle to the Corinthians|3 Corinthians]]&lt;br /&gt;&lt;ref group=N name=AoP /&gt;&lt;ref group=&quot;N&quot; name=&quot;Corinthians&quot;&gt;The Third Epistle to the Corinthians often appears with and is framed as a response to the [[Epistle of the Corinthians to Paul]].{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt;|| {{No}} || {{No}} || {{No}} || style=&quot;background:#fc9; text-align:center;&quot;| No − inc. in some mss. || {{No}} || {{No}} || style=&quot;background:#FFA6C9; text-align:center;&quot;| No&lt;br /&gt;(early tradition)
 |-
 | [[கலாத்தியருக்கு எழுதிய திருமுகம்|Galatians]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[எபேசியருக்கு எழுதிய திருமுகம்|Ephesians]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[பிலிப்பியருக்கு எழுதிய திருமுகம்|Philippians]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[கொலோசையர் (நூல்)|Colossians]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[Epistle to the Laodiceans|Laodiceans]] || style=&quot;background:#FFA6C9; text-align:center;&quot;| No − inc. in some eds.&lt;br /&gt;&lt;ref group=&quot;N&quot; name=&quot;Laodiceans&quot;&gt;The Epistle to the Laodiceans is present in some western non-Roman Catholic translations and traditions.{{citation needed|date=February 2016}} Especially of note is [[John Wycliffe]]'s inclusion of the epistle in his English translation,{{citation needed|date=February 2016}} and the [[நண்பர்களின் சமய சமூகம்]]' use of it to the point where they produced a translation and made pleas for its canonicity, see Poole's ''Annotations,'' on Col. 4:16. The epistle is nonetheless widely rejected by the vast majority of Protestants.{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite web |last=Poole |first=Matthew |year=1852 |url=https://books.google.co.uk/books?id=uN0XAQAAIAAJ&amp;pg=PA729 |title=Annotations Upon the Holy Bible, Vol. III |publisher=Robert Carter and Brothers |page=729}}&lt;/ref&gt; || style=&quot;background:#fc9; text-align:center;&quot; | No − inc. in some mss. || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}}
 |-
 | [[1 தெசலோனிக்கர் (நூல்)|1 Thessalonians]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[2 தெசலோனிக்கர் (நூல்)|2 Thessalonians]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[எபிரேயருக்கு எழுதிய திருமுகம்|Hebrews]] || style=&quot;background:#1CAC78; text-align:center;&quot;| Yes&lt;ref group=&quot;N&quot; name=&quot;Luther&quot;&gt;These four works were questioned or &quot;[[Antilegomena|spoken against]]&quot; by [[மார்ட்டின் லூதர்]], and he changed the order of [[Luther Bible|his New Testament]] to reflect this, but he did not leave them out, nor has any [[லூதரனியம்|Lutheran]] body since.{{citation needed|date=February 2016}} Traditional German Luther Bibles are still printed with the New Testament in this changed &quot;Lutheran&quot; order.{{citation needed|date=February 2016}} The vast majority of Protestants embrace these four works as fully canonical.{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt;|| {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[1 திமொத்தேயு (நூல்)|1 Timothy]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[2 திமொத்தேயு (நூல்)|2 Timothy]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[தீத்து (நூல்)|Titus]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | [[பிலமோன் (நூல்)|Philemon]] || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}}
 |-
 | colspan=&quot;8&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;| ''[[திருவெளிப்பாடு]]''&lt;ref group=&quot;N&quot; name=&quot;ApocPeter&quot;&gt;The [[Apocalypse of Peter]], though not listed in this table, is mentioned in the [[Muratorian fragment]] and is part of a stichometric catalogue of New Testament canon found in the Codex Claromontanus.{{citation needed|date=February 2016}} It was also held in high regard by [[Clement of Alexandria]].{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt;
 |-
 | [[திருவெளிப்பாடு (நூல்)|Revelation]] || style=&quot;background:#1CAC78; text-align:center;&quot;| Yes&lt;ref group=N name=Luther /&gt; || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || {{Yes}} || style=&quot;background:#1CAC78; text-align:center;&quot;| Yes&lt;ref group=N name=Syriac /&gt;
 |-
 | colspan=&quot;8&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;| ''[[Apostolic Fathers]]&lt;ref group=&quot;N&quot; name=&quot;Fathers&quot;&gt;Other known writings of the Apostolic Fathers not listed in this table are as follows: the seven [[அந்தியோக்கு இஞ்ஞாசியார்]], the [[Epistle of Polycarp]], the [[Martyrdom of Polycarp]], the [[Epistle to Diognetus]], the fragment of [[Quadratus of Athens]], the fragments of [[Papias of Hierapolis]], the Reliques of the Elders Preserved in [[இரனேயு]], and the [[திருத்தூதர்களின் நம்பிக்கை அறிக்கை]].{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt; and [[Ancient Church Orders|Church Orders]]''&lt;ref group=&quot;N&quot; name=&quot;Apostloic&quot;&gt;Though they are not listed in this table, the [[Apostolic Constitutions]] were considered canonical by some including [[Alexius Aristenus]], [[John of Salisbury]], and to a lesser extent, [[Grigor Tatevatsi|Grigor Tat`evatsi]].{{citation needed|date=February 2016}} They are even classified as part of the New Testament canon within the body of the Constitutions itself; moreover, they are the source for a great deal of the content in the Orthodox Tewahedo broader canon.{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt;
 |-
 | [[1 Clement]]&lt;ref group=N name=ApFa&gt;These five writings attributed to the Apostolic Fathers are not currently considered canonical in any Biblical tradition, though they are more highly regarded by some more than others.{{citation needed|date=February 2016}} Nonetheless, their early authorship and inclusion in ancient Biblical codices, as well as their acceptance to varying degrees by various early authorities, requires them to be treated as foundational literature for Christianity as a whole.{{according to whom|date=February 2016}}{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt; || colspan=&quot;7&quot; style=&quot;background:#FFA6C9; text-align:center;&quot;| No&lt;br /&gt;(Codices [[Codex Alexandrinus|Alexandrinus]] and [[Codex Hierosolymitanus|Hierosolymitanus]])
 |-
 | [[2 Clement]]&lt;ref group=N name=ApFa /&gt; || colspan=&quot;7&quot; style=&quot;background:#FFA6C9; text-align:center;&quot;| No&lt;br /&gt;(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
 |-
 | [[Shepherd of Hermas]]&lt;ref group=N name=ApFa /&gt; || colspan=&quot;7&quot; style=&quot;background:#FFA6C9; text-align:center;&quot;| No&lt;br /&gt;([[Codex Siniaticus]])
 |-
 | [[Epistle of Barnabas]]&lt;ref group=N name=ApFa /&gt; || colspan=&quot;7&quot; style=&quot;background:#FFA6C9; text-align:center;&quot;| No&lt;br /&gt;(Codices Hierosolymitanus and Siniaticus)
 |-
 | [[Didache]]&lt;ref group=N name=ApFa /&gt; || colspan=&quot;7&quot; style=&quot;background:#FFA6C9; text-align:center;&quot;| No&lt;br /&gt;(Codex Hierosolymitanus)
 |-
 | [[Ethiopian Biblical canon#Sinodos|Ser`atä Seyon]]&lt;br /&gt;(Sinodos) || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || style=&quot;background:#40E0D0; text-align:center;&quot;| Yes&lt;br /&gt;(broader canon) || {{No}}
 |-
 | [[Ethiopian Biblical canon#Sinodos|Te'ezaz]]&lt;br /&gt;(Sinodos) || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || style=&quot;background:#40E0D0; text-align:center;&quot;| Yes&lt;br /&gt;(broader canon) || {{No}}
 |-
 | [[Ethiopian Biblical canon#Sinodos|Gessew]]&lt;br /&gt;(Sinodos) || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || style=&quot;background:#40E0D0; text-align:center;&quot;| Yes&lt;br /&gt;(broader canon) || {{No}}
 |-
 | [[Ethiopian Biblical canon#Sinodos|Abtelis]]&lt;br /&gt;(Sinodos) || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || style=&quot;background:#40E0D0; text-align:center;&quot;| Yes&lt;br /&gt;(broader canon) || {{No}}
 |-
 | [[Ethiopian Biblical canon#The Book of the Covenant|Book of the&lt;br /&gt;Covenant 1]]&lt;br /&gt;(Mäshafä Kidan) || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || style=&quot;background:#40E0D0; text-align:center;&quot;| Yes&lt;br /&gt;(broader canon) || {{No}}
 |-
 | [[Ethiopian Biblical canon#The Book of the Covenant|Book of the&lt;br /&gt;Covenant 2]]&lt;br /&gt;(Mäshafä Kidan) || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || style=&quot;background:#40E0D0; text-align:center;&quot;| Yes&lt;br /&gt;(broader canon) || {{No}}
 |-
 | [[Ethiopian Biblical canon#Ethiopic Clement|Ethiopic Clement]]&lt;br /&gt;(Qälëmentos)&lt;ref group=N name=Ethiopic&gt;Ethiopic Clement and the Ethiopic Didascalia are distinct from and should not be confused with other ecclesiastical documents known in the west by similar names.{{citation needed|date=February 2016}}&lt;/ref&gt; || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || style=&quot;background:#40E0D0; text-align:center;&quot;| Yes&lt;br /&gt;(broader canon) || {{No}}
 |-
 | [[Ethiopian Biblical canon#Ethiopic Didascalia|Ethiopic Didescalia]]&lt;br /&gt;(Didesqelya)&lt;ref group=N name=Ethiopic /&gt; || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || {{No}} || style=&quot;background:#40E0D0; text-align:center;&quot;| Yes&lt;br /&gt;(broader canon) || {{No}}
 |}
 
 == இவற்றையும் பார்க்க ==
 * [[விவிலியம்]]
 * [[பழைய ஏற்பாடு]]
 * [[விவிலிய புத்தகங்கள்]]
 * [[பரிசுத்த வேதாகமம் ஒரு வரலாற்றுக் கண்ணோட்டம் (நூல்)]] &amp;lrm;
 * [https://ta.wikisource.org/s/m திருவிவிலியம்] - விவிலிய நூல் முழுதும் உரை வடிவில்
 
 == குறிப்புகள் ==
 {{reflist|group=N|colwidth=30em}}
 
 == ஆதாரங்கள் ==
 {{Reflist|30em}}
 
 == வெளி இணைப்புகள் ==
 {{Commons category|New Testament}}
 {{wikiversity|Biblical Studies (NT)}}
 {{Wikisource|Portal:Christianity#Scriptures|“Scriptures” in Christianity portal}}
 {{Wikisourcelang|el|Καινή Διαθήκη|New Testament}}
 {{Wikiquote}}
 
 === General references ===
 *[http://www.ntgateway.com/ New Testament Gateway] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200113030003/http://www.ntgateway.com/ |date=2020-01-13 }} Annotated guide to academic New Testament Web resources including not only other Web sites, but articles and course materials
 *[http://jewishstudies.eteacherbiblical.com/ Jewish Studies for Christians] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20191209024142/http://jewishstudies.eteacherbiblical.com/ |date=2019-12-09 }} An Online Study Group exploring the Jewish setting of the early Jesus movement. (An Israeli blog led by Dr. Eliyahu Lizorkin-Eyzenberg).
 *[http://oyc.yale.edu/religious-studies/introduction-to-new-testament &quot;Introduction to New Testament History and Literature&quot; course materials] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100815203224/http://oyc.yale.edu/religious-studies/introduction-to-new-testament |date=2010-08-15 }} &quot;Open Yale course&quot; taught at Yale University by Dale B. Martin
 *[http://www.tyndale.ca/seminary/mtsmodular/reading-rooms/newt New Testament Reading Room]: Extensive on-line New Testament resources (including reference works, commentaries, translations, atlases, language tools, and works on New Testament theology), Tyndale Seminary
 *[http://www.biblicalstudies.org.uk/nt.php Biblicalstudies.org New Testament pages] Bibliographies on the New Testament and its individual books
 *[http://bible.christianity.com/Lexicons/NewTestamentGreek/ Christianity.com Bible Study Tools] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080705041058/http://bible.christianity.com/Lexicons/NewTestamentGreek/ |date=2008-07-05 }} For-profit, conservative religious site with links to translations, as well as to mostly out-dated and non-critical commentaries, concordances, and other reference works
 *[http://www.wlsessays.net/subject/N/New+Testament Pastoral articles on the New Testament for ministerial training] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120114133638/http://www.wlsessays.net/subject/N/New+Testament |date=2012-01-14 }} Wisconsin Lutheran Seminary (WELS)
 * [http://www.haaretz.com/culture/books/that-most-jewish-of-books-1.427292 Jewish reading of the New Testament] Haaretz essay on reclaiming the New Testament as an integral part of Jewish literature
 
 === Development and authorship ===
 *[http://www.religioustolerance.org/chr_ntb1.htm The Gospels] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160416030531/http://www.religioustolerance.org/chr_ntb1.htm |date=2016-04-16 }} in the official canon, and some that were not included in the Bible
 *[http://www.errantskeptics.org/DatingNT.htm Dating the New Testament] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100210001441/http://www.errantskeptics.org/DatingNT.htm |date=2010-02-10 }} A compilation of the dates ascribed by [[Argumentum ad populum|various scholars]] to the composition of the New Testament documents, accompanied by an odd statistical average of the dates
 
 === Greek ===
 *[http://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/new-testament/default.asp New Testament Koine Greek Original] Side by side with the English (King James) and [[Russian Synodal Bible|Russian (Synodal) translation]] Commentary by the Greek Fathers&amp;nbsp;– Icons from [[Mount Athos]]
 *[http://users.otenet.gr/~gmcr New Testament, Greek Polytonic Text according to Ecumenical Patriarchate] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120406173350/http://users.otenet.gr/~gmcr |date=2012-04-06 }} ''(Greek)''
 *[http://www.greekbible.com/ Greek New Testament text (searchable only; no downloads) with lexical aids]