ஹெர்பர்ட் ஆர்தர் பாப்லி
{{Infobox person
 | name        = ஹெர்பர்ட் ஆர்தர் பாப்லி
 | image       = 
 | image_caption = ஹெர்பர்ட் ஆர்தர் பாப்லி
 | birth_name  = 
 | birth_date  = 1879
 | birth_place = 
 | death_date  = 9 மே 1960
 | death_place = 
 | nationality = 
 | known_for   = [[திருக்குறள்|திருக்குறளை]] ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர்
 | occupation  = கிறிஸ்தவ மதபோதகர்
 | father      = 
 | mother      = 
 | spouse      = 
 | children    = 
 | awards      = 
 }}
 
 '''ஹெர்பர்ட் ஆர்தர் பாப்லி''' (பிறப்பு c. 1879) [[ஈரோடு]] லண்டன் மிஷனின் ஒரு [[கிறிஸ்தவம்|கிறிஸ்தவ]] மதபோதகர் ஆவார். இவர் [[திருக்குறள்]] மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், [[கர்நாடக இசை]] பாணியில் தமிழ்க் கிறிஸ்தவ இசையை வழங்கும் அவரது திறமைக்காகவும் அறியப்படுகிறார். இவர் அகில இந்திய [[ஒய். எம். சி. ஏ. உடற்கல்விக் கல்லூரி|ஒய்.எம்.சி.ஏ.,]] செயலாளராக பணியாற்றியவர். இவர் இறக்கும் போது, உள்ளூர் ஒய்.எம்.சி.ஏ., தலைவராகவும் குன்னூர் கூட்டுறவு அர்பன் வங்கியின் இயக்குநராகவும் இருந்தார். இவர் 9 மே 1960 அன்று தனது 81-வது வயதில் [[குன்னூர்|குன்னூரில்]] காலமானார்.&lt;ref&gt;{{cite news
 | title = dated May 12, 1960: Rev. H.A. Popley 
 | newspaper = The Hindu
 | location = Chennai
 | publisher = The Hindu
 | date = 12 May 2010
 | url = http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-miscellaneous/dated-May-12-1960-Rev.-H.A.-Popley/article16033666.ece
 | access-date = 11 May 2017}}&lt;/ref&gt;
 
 ==படைப்புகள்==
 [[கல்கத்தா]]விலுள்ள ஹெரிடேஜ் ஆஃப் இந்தியா தொடரின் அப்போதைய பொது ஆசிரியர் ஜே. என். ஃபர்குஹரின் ஆலோசனையின் பேரில், பாப்லி திருக்குறளின் தேர்ந்தெடுத்த சில பகுதிகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். 1931-ஆம் ஆண்டில் ஒய்.எம்.சி.ஏ. பதிப்பகத்தில் தனது இந்தப் படைப்பை வெளியிட்டார். செய்யுள் நடையில் செய்யப்பட்ட தனது மொழிபெயர்ப்பினை &quot;திருவள்ளுவரின் புனிதக் குறள் அல்லது தமிழ் வேதம்&quot; என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். அறத்துப்பாலிலிருந்து 194 குறள்களும், பொருட்பாலிலிருந்து 135 குறள்களும், இன்பத்துப்பாலிலிருந்து 17 குறள்களுமாக மொத்தம் இந்நூலில் 346 குறட்பாக்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்திருந்தார் பாப்லி. 1958-ஆம் ஆண்டு இந்நூலின் திருத்தப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. இதில் 511 குறட்பாக்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தன. இதில் அறத்துப்பாலிலிருந்து 299 குறள்களும், பொருட்பாலிலிருந்து 190 குறள்களும், இன்பத்துப்பாலிலிருந்து 22 குறள்களும் அடங்கும். இந்த இரண்டாவது பதிப்பு விரிவான அறிமுகப் பகுதியையும், [[வில்லியம் ஹென்றி ட்ரூ]], [[ஜி. யு. போப்]], [[வ. வே. சுப்பிரமணியம்|வ. வே. சு. ஐயர்]], [[ஆ. சக்கரவர்த்தி]] ஆகிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களை மேற்கோள் காட்டி எழுதப்பட்ட விளக்கக் குறிப்புகளையும், குறளின் பல்வேறு ஐரோப்பிய மொழிபெயர்ப்பு நூல்களின் பட்டியலையும் கொண்டதாகும்.&lt;ref name=&quot;CompendiumOfKuralTrans&quot;&gt;{{cite book
  | last = Manavalan
  | first = A. A. 
  | title = A Compendium of Tirukkural Translations in English
  | publisher = Central Institute of Classical Tamil
  | edition = First
  | date = 2014
  | location = Chennai
  | isbn = 978-81-908000-2-0
  }}&lt;/ref&gt;
 
 இவரது மற்ற வெளியீடுகளில் கல்கத்தாவின் ஹெரிடேஜ் ஆஃப் இந்தியா தொடரில் வெளியிடப்பட்ட &quot;தி மியூசிக் ஆஃப் இந்தியா&quot; என்ற படைப்பும் ஒன்றாகும்.&lt;ref name=&quot;CompendiumOfKuralTrans&quot;/&gt;
 
 ==மேற்கோள்கள்==
 {{reflist}}
 
 ==மேலும் பார்க்க==
 {{refbegin}}
 *{{cite book|last=Manavalan (Ed.)|first=A.A.|title=A Compendium of ''Tirukkural'' Translations in English|year=2010|publisher=Central Institute of Classical Tamil|isbn=978-81-908000-2-0}}
 {{refend}}
 
 {{திருக்குறள்}}
 
 [[பகுப்பு:தமிழ்-பிறமொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்]]
 [[பகுப்பு:தமிழ்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்]]