துரின் மன்னர்கள் பட்டியல்
'''துரின் மன்னர்கள் பட்டியல்''' ('''Turin King List'''), [[பண்டைய எகிப்து|பண்டைய எகிப்தை]] ஆண்ட [[பாரோக்களின் பட்டியல்|பார்வோன்களின் பெயர்ப் பட்டியலை]] கொண்ட [[பாபிரஸ்]] எனும் தடித்த காகிதச் [[சுருள் ஏடுகள்]] ஆகும். துரின் எகிப்திய மன்னர்களின் பட்டியல், [[புது எகிப்து இராச்சியம்|புது எகிப்திய இராச்சியத்தை]] ஆண்ட [[எகிப்தின் பத்தொன்பதாம் வம்சம்|19-ஆம் வம்ச]]  [[பார்வோன்]] [[இரண்டாம் ராமேசஸ்]] [[ஆட்சிக் காலம்|ஆட்சிக் காலத்தில்]] [[கிமு]] பதிமூன்றாம் நூற்றான்டில் தயாரிக்கப்பட்டது. &lt;ref&gt;[https://pharaoh.se/royal-canon-of-turin-kinglist  Contents of the Royal Canon of Turin]&lt;/ref&gt;
 &lt;ref&gt;[http://www.ancient-egypt.org/from-a-to-z/t/turin-king-list.html H Turin King-List]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.academia.edu/5564190/The_Turin_King-List The Turin King-List]&lt;/ref&gt;இந்த துரின் மன்னர்கள் பட்டியல் அடங்கிய [[சுருள் ஏடுகள்]] எகிப்திய அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளது.&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://www.museoegizio.it/ |title=Museo Egizio homepage |accessdate=20 December 2010 |language=it }}&lt;/ref&gt; எகிப்திய பார்வோன் [[இரண்டாம் சேத்தி]]யின் கோயில் சுவர்களில் [[குறுங்கல்வெட்டு]]களில் [[அபிதோஸ் மன்னர்கள் பட்டியல்|எகிப்திய மன்னர்களின் பெயர் பட்டியல்]] செதுக்கப்பட்டுள்ளது.
 
 [[File:TurinPapyrus1904.png|thumb|800px|centre|1904-இல் சீராக அடுக்கப்பட்ட துரின் [[பாரோக்களின் பட்டியல்|எகிப்திய மன்னர்கள்]] பட்டியலின் சிதைந்த [[சுருள் ஏடுகள்]]]]
 
 == துரின் பட்டியலின் விளக்கம்==
 [[பாபிரஸ்]] எனும் காகித்தாலான துரின் எகிப்திய மன்னர்களின் பட்டியலில் [[பண்டைய எகிப்தியக் கடவுள்கள்]], ஆவிகள் மற்றும் [[பார்வோன்]]கள் பெயர்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஆனால் இப்பட்டியலில் எகிப்தை ஆண்ட் எகிப்தியர் அல்லாத [[ஐக்சோஸ்]] மற்றும் [[நூபியா]] நாட்டவர்களின் பெயர்கள் குறிப்பிடவில்லை. இப்பட்டியலில் [[எகிப்தின் பத்தொன்பதாம் வம்சம்|19-ஆம் வம்சம்]] மற்றும் [[எகிப்தின் இருபதாம் வம்சம்|20-ஆம் வம்ச மன்னர்கள்]] வரையிலான பெயர்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இப்பட்டியல் [[கிமு]] 13-ஆம் நூற்றாண்டில் [[இரண்டாம் ராமேசஸ்]] ஆட்சிக் காலத்தில் தொகுக்கப்பட்டது.
 
 ==துரின் [[பாபிரஸ்]] [[சுருள் ஏடுகள்|சுருள் ஏடுகளின்]]  உள்ளடக்கம் ==
 [[பாபிரஸ்]] எனும் தடித்த காகிதங்கள் 11 பக்க [[சுருள் ஏடுகள்|சுருள் ஏடுகளாகப்]] பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவைகளில் பல மிகவும் சிதைந்த நிலையில் இருந்தது. 
 
 *பக்கம் 1 — [[பண்டைய எகிப்தியக் கடவுள்கள்]]
 *பக்கம் 2 — எகிப்தியக் கடவுள்கள், ஆவிகள் மற்றும் தொன்ம மன்னர்கள் 
 *பக்கம் 3 — வரிசைகள் 11-25 ([[எகிப்தின் முதல் வம்சம்]]-[[எகிப்தின் இரண்டாம் வம்சம்|இரண்டாம் வம்சம்]] வரை)
 *பக்கம் 4 — வரிசைகள்  1-25 ([[எகிப்தின் இரண்டாம் வம்சம்|இரண்டாம் வம்சம்]] முதல் [[எகிப்தின் ஐந்தாம் வம்சம்|ஐந்தாம் வமச]] மன்னர்கள் வரை
 *பக்கம் 5 —வரிசைகள்  1-26 ([[எகிப்தின் ஆறாம் வம்சம்|6-ஆம் வம்சம்]] முதல் [[எகிப்தின் எட்டாம் வம்சம்|8]] / [[எகிப்தின் ஒன்பதாம் வம்சம்|9]] / [[எகிப்தின் பத்தாம் வம்சம்|10 வம்சம்]] வரை) 
 *பக்கம் 6 — வரிசைகள் 12-25 ([[எகிப்தின் பதினொன்றாம் வம்சம்|11-ஆம் வம்சம்]] - [[எகிப்தின் பனிரெண்டாம் வம்சம்|12-ஆம் வம்சம்]])
 *பக்கம் 7 — வரிசைகள் 1-2 ([[எகிப்தின் பனிரெண்டாம் வம்சம்|12-ஆம் வம்சம்]] - [[எகிப்தின் பதிமூன்றாம் வம்சம்|13-ஆம்  வம்சம்]])
 *பக்கம் 8 — வரிசைகள் 1-23 ([[எகிப்தின் பதிமூன்றாம் வம்சம்|13-ஆம் வம்சம்]])
 *பக்கம் 9 — வரிசைகள் 1-27 ([[எகிப்தின் பதிமூன்றாம் வம்சம்|13-ஆம் வம்சம்]] மற்றும் [[எகிப்தின் பதிநான்காம் வம்சம்|14-ஆம் வம்சம்]])
 *பக்கம் 10 — வரிசைகள் 1-30 ([[எகிப்தின் பதிநான்காம் வம்சம்|14-ஆம் வம்சம்]])
 *பக்கம் 11 — வரிசைகள் 1-30 ([[எகிப்தின் பதிநான்காம் வம்சம்|14-ஆம் வம்சம்]] - [[எகிப்தின் பதினேழாம் வம்சம்|17-ஆம் வம்சம்]] முடிய)
 
 [[image:TurinKingList-table.png|thumb|800px|centre|Turin King List with 2013 corrections of positions for some fragments – table representation of rows from the original papyrus, translated into hieroglyphs]]
 
 11 [[பாபிரஸ்]] எனும் தடித்த காகிதச் [[சுருள் ஏடுகள்|சுருள் ஏடுகளில்]] எழுதப்பட்ட எகிப்தியக் கடவுள்கள், மன்னர்கள் பெயர், [[ஆட்சிக் காலம்]] குறித்த தகவல்கள்:
 
 {| class=&quot;wikitable&quot; width=&quot;100%&quot;
 |-
 !colspan=&quot;6&quot; style=&quot;background-color:#ffddaa&quot;|இரண்டாம் பக்கம்
 |- style=&quot;background-color:#cccccc&quot;
 !width=&quot;30&quot;|வ எண் !! பொதுப் பெயர் !! பட்டியலில் பெயர்   !! மொழிபெயர்ப்பு !!Manuel de Codage !!Unicode Representation
 |-
 | 11 || [[மெனஸ்]] || மெனி || mni || &lt;-Y5:N35-M17-&gt; || '''𓏠𓈖𓇋'''
 |- 
 | 12 || [[ஹோர்-ஆகா]]   || தேத்தி ||திஜ்  || &lt;-X1:X1-M17-Z4-&gt; || '''𓏏𓏏𓇋𓏭'''
 |- 
 | 13 ||  [[ஜோசெர்]] || இதி, இதா  ||இதி || &lt;-M17-X1-//-G7-&gt; || '''𓇋𓏏…𓅆'''
 |- 
 | 15 || [[ஜெத்]]  || இதுயி ||இத்ஜ்வி  || &lt;-//-G4#12-M17-&gt; || '''…𓅂𓇋'''
 |- 
 | 16 || [[டென் (பாரோ)|டென்]] || கியுந்தி || இந்தி || &lt;-Aa8:X1*Z4-&gt; || '''𓐖𓏏𓏭'''
 |- 
 | 17 ||  அனெத்ஜிப்   ||மெரிபியாபென்  || mr-biA-pn || &lt;-U7:D21-U17-Q3:N35-//-&gt; || '''𓌻𓂋𓍅𓊪𓈖…'''
 |- 
 | 18 || செமெர்கேத்  || செம்செம் || smsm || &lt;-S29-G17-S29-G17-&gt; || '''𓋴𓅓𓋴𓅓'''
 |- 
 | 19 || [[குவா]] ||  கியுபெப் || qbH || &lt;-//-D58-V28-G7-&gt; || '''…𓃀𓎛𓅆'''
 |- 
 | 20 ||[[ஹோடெப்செகெம்வி]] || பெத்ஜௌ  || bAw-nTr || &lt;-//-G30-R4:Q3-G7-&gt; || '''…𓅢𓊵𓊪𓅆'''
 |- 
 | 21 || [[நெப்ரா]]    || காகௌ || kA-kAw || &lt;-//-E2-D52:Z1*Z1*Z1-G7-&gt; || '''…𓃓𓂸𓏤𓏤𓏤𓅆'''
 |- 
 | 22 || [[நய்நெத்செர்]]  ||பனெட்டியர் || bA-nTr || &lt;-//-R8-D21:N35-G7-&gt; || '''…𓊹𓂋𓈖𓅆'''
 |- 
 | 23 || வெனெக் || ..s || ..s || &lt;-//-//-S29-G7-&gt; || '''… …𓋴𓅆'''
 |- 
 | 24 || செனெஜ்  || Sened.. || snDi || &lt;-G54-//-&gt; || '''𓅾…'''
 |- 
 | 25 || நெபர்கரா I ||நெபர்கா  || nfr-kA || &lt;-O29-D28-Z1-&gt; || '''𓉼𓂓𓏤'''
 |-
 !colspan=&quot;6&quot; style=&quot;background-color:#ffddaa&quot;|மூன்றாம் பக்கம்
 |- style=&quot;background-color:#cccccc&quot;
 !width=&quot;30&quot;|வ எண் !! பொதுவான பெயர் !! பட்டியலில் பெயர் !! மொழிபெயர்ப்பு !! Manuel de Codage !!  Unicode Representation
 |- 
 | 2 || நெபர்கசோக்கர்||நெபர்காசோக்கர்   || nfr-kA-skr || &lt;-F35-D28-Z1-O34:V31:D21-Z5-G7-&gt; || '''𓄤𓂓𓏤𓊃𓎡𓂋𓏯𓅆'''
 |- 
 | 3 || [[காசெகெம்வி]] || பெப்தி  || bbtj || &lt;-D58-D58-N21-G7-&gt; || '''𓃀𓃀𓈅𓅆'''
 |- 
 | 4 || [[நெப்கா]]|| நெப்கா  || nbkA || &lt;-V30-D28-Z1-&gt; || '''𓎟𓂓𓏤'''
 |- 
 | 5 || [[ஜோசெர்]] || Djoser..it || Dsr..it || &lt;-D45:D21-M17-.:X1#12-G7-&gt; || '''𓂦𓂋𓇋𓏏𓅆'''
 |- 
 | 6 || [[செகெம்கெத்]]   || தேத்தி-தி   || Dsrti || &lt;-D45:D21-X1:Z4-G7-&gt; || '''𓂦𓂋𓏏𓏭𓅆'''
 |- 
 | 7 || ஹத்ஜெப்பா II || ஹத்ஜெப்பா|| HwDfA || &lt;-O34-I10-S29-&gt; || '''𓊃𓆓𓋴'''
 |-
 | 8 ||  [[ஹுனி]]  || [[ஹுனி]]  || Hwni || &lt;-V28-Z5-A25-//-G7-&gt; || '''𓎛𓏯𓀝…𓅆'''
 |-
 | 9 || [[சினெபெரு]] || சினெபெர்  || snfr || &lt;-S29-F35-I9:D21-G7-&gt; || '''𓋴𓄤𓆑𓂋𓅆'''
 |-
 | 12 || [[காப்ரா]]   || ..kha.. || ..xa.. || &lt;-//-N28-D36-//-G7-&gt; || '''…𓈍𓂝…𓅆'''
 |-
 | 17 || [[யுசர்காப்]] || ..kaf || ..kAf || &lt;-//-//-D28:I9-G7-&gt; || '''… …𓂓𓆑𓅆'''
 |-
 | 23 || [[மென்கௌரே]]  ||மென்கஹோர்  || mn-kA-Hr || G5-&lt;-G7-Y5:N35-D28-Z1-G7-&gt; || '''𓅃𓅆𓏠𓈖𓂓𓏤𓅆'''
 |-
 | 24 || [[ஜெத்கரே இசேசி]] ||ஜெத்  || Dd || &lt;-R11-R11-&gt; || '''𓊽𓊽'''
 |-
 | 25 || [[உனாஸ்]]  || உனீஸ்|| wnis || &lt;-E34:N35-M17-S29-&gt; || '''𓃹𓈖𓇋𓋴'''
 |-
 !colspan=&quot;6&quot; style=&quot;background-color:#ffddaa&quot;|நான்காம் பக்கம்
 |- style=&quot;background-color:#cccccc&quot;
 !width=&quot;30&quot;|வ. எண் !! பொதுவான பெயர் !! பட்டியலில் பெயர் !! மொழிபெயர்ப்பு !! Manuel de Codage !!Unicode Representation
 |-
 | 7 || நெத்ஜெர்கரே சிப்டா || நெயித் Neitiqerty || ntiqrti || &lt;-N35:X1*Z5-M17-N29-D21:X1*Z4-G7-&gt; || '''𓈖𓏏𓏯𓇋𓈎𓂋𓏏𓏭𓅆'''
 |-
 | 9 || நெபர்கா || நெபர்கா  || nfr-kA || &lt;-F35-D28-Z1-G7-&gt; || '''𓄤𓂓𓏤𓅆'''
 |-
 | 10 || நெபர்கரே II || நெபர் || nfr || &lt;-F35-I9:D21-G7-&gt; || '''𓄤𓆑𓂋𓅆'''
 |-
 | 11 || குவாகரே இபி  || இபி || ibi || &lt;-M17-D58-E8-&gt; || '''𓇋𓃀𓃙'''
 |-
 | 20 ||நெபர்கரே VII || நெபர்கரே || nfr-kA-ra || &lt;-N5-F35-D28-Z1-G7#12-&gt; || '''𓇳𓄤𓂓𓏤𓅆'''
 |-
 | 21 || நெப்கௌரே கேட்டி  || கேட்டி || Xti || &lt;-F32:X1-A50-M17-M17-G7-&gt; || '''𓄡𓏏𓀻𓇌𓅆'''
 |-
 | 22 || செத்யூத் ||செனென்னே.. || snnh.. || &lt;-S29-M22-M22-N35:N35-A53-.:O4-//&gt; || '''𓋴𓇒𓈖𓈖𓀾𓉔 …'''
 |-
 | 24 || மெர்.. || மெர்.. || mrr.. || &lt;-U7:D21-//-&gt; || '''𓌻𓂋 …'''
 |-
 | 25 || சேத்.. || சேத்.. || Sd.. || &lt;-F30:D46#24-//-&gt; || '''𓄞𓂧 …'''
 |-
 | 26 || H.. || H.. || H.. || &lt;-V28-//-&gt; || '''𓎛 …'''
 |-
 !colspan=&quot;6&quot; style=&quot;background-color:#ffddaa&quot;|ஐந்தாம் பக்கம்
 |- style=&quot;background-color:#cccccc&quot;
 !width=&quot;30&quot;|வ எண் !! பொதுப் பெயர் !! பட்டியலில் பெயர் !!மொழிபெயர்ப்பு !! Manuel de Codage!!Unicode Representation
 |-
 | 12 || [[முதலாம் மெண்டுகொதேப்]] || Wah.. || wAH.. || &lt;-V28#1234-//-&gt; || '''𓎛𓏏…'''
 |-
 | 14 || [[இரண்டாம் இன்டெப்]] || ..n.. || ..n.. || &lt;-//-N35-//-&gt; || '''…𓈖…'''
 |-
 | 16 || [[இரண்டாம் மெண்டுகொதேப்]] || நெப்ஹெப்பெத்ரே  || nb-hpt-ra || &lt;-N5:V30-P8-&gt; || '''𓇳𓎟𓊤'''
 |-
 | 17 || [[மூன்றாம்  மெண்டுகொதேப்]]  || சியான்க்கரே  || s-anx-kA-ra || &lt;-S29#34-S34#34-N35:Aa1-D28#34-&gt; || '''𓋴𓋹𓈖𓐍𓂓'''
 |-
 | 20 || [[முதலாம் அமெனம்ஹத்]] || ..pib.. || ..p-ib.. || &lt;-//-.:Q3-.:F34-.:Z1-G7-&gt; || '''…𓊪𓄣𓏤𓅆'''
 |-
 | 21 || [[முதலாம் செனுஸ்ரெத்]] || ..ka.. || ..kA.. || &lt;-//-D28-Z1-&gt; || '''…𓂓𓏤'''
 |-
 !colspan=&quot;6&quot; style=&quot;background-color:#ffddaa&quot;|ஆறாம் பக்கம்
 |- style=&quot;background-color:#cccccc&quot;
 !width=&quot;30&quot;|வ எண் !! பொதுவான பெயர் !! பட்டியலில் பெயர் !! மொழிபெயர்ப்பு !! Manuel de Codage !! Unicode Representation
 |-
 | 1 || [[நான்காம் அமெனம்ஹத்]] || மாக்கேர்ரௌரே  || mAa-xrw-ra || &lt;-N5-U5:D36-P8-V1-A2-&gt; || '''𓇳𓌷𓂝𓊤𓍢𓀁'''
 |-
 | 2 || [[சோபெக்நெபரு]] || சோபெக்நெபரு || ..nfrw-ra || || '''𓇳𓄤𓄤𓄤𓆊𓅆'''
 |-
 | 5 || வீகாப் அல்லது சோபெக்ஹோத்தெப் I || குதாவ்வயர் || xwt-Awi-ra || &lt;-N5-D43:N17:N17#1234-&gt; || '''𓇳𓂤𓇿𓇿'''
 |-
 | 6 || சோன்பெப் || செக்கெம்கரே   || sxm-kA-ra || &lt;-N5#123-Y8#1234-D28#1234-Z1-&gt; || '''𓇳𓏣𓂓𓏤'''
 |-
 | 7 || ஐந்தாம் அமெனம்ஹத் || அமெனமஹத்..ரே || imn-m-HAt || N5-Y5:.#34-G17-F4:X1*Z1-G7 || '''𓇳𓏠𓅓𓄂𓏏𓏤𓅆'''
 |-
 | 8 || ஹோதேப்பிரே   || செஹெத்தேப்பிரே  || sHtp-ib-ra || N5-S29-R4:X1*Q3-F34 || '''𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣𓏤'''
 |-
 | 9 || துப்னி || துப்பெனி  || iwfni || i-Z7-f-n:A1 || '''𓇋𓏲𓆑𓈖𓀀'''
 |-
 | 10 || ஆறாம் அமெனம்ஹத்  || சியான்கிப்பிரே  || s-anx-ib-ra || ra-s-anx-ib || '''𓇳𓋴𓋹𓈖𓐍𓄣𓏤'''
 |-
 | 11 || செமென்கரே நெப்னி || செமென்கரே || smn-kA-ra || ra-s-mn:n-kA || '''𓇳𓋴𓏠𓈖𓂓'''
 |-
 | 12 || செஹெத்தெப்பிப்ரே  || செகெதெப்பிரே || sHtp-ib-ra || N5-s-R4:t*p-ib-Z1 || '''𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣𓏤'''
 |-
 | 13 || செவாத்ஜிகரே || செவாத்ஜிகரே || swAD-kA-ra || ra-s-wAD-kA || '''𓇳𓋴𓇅𓂓'''
 |-
 | 14 || நெத்ஜெமிபிரே ||  நெத்ஜெமிபிரே  || nDm-ib-ra || ra-nDm-m-mDAt-ib || '''𓇳𓇛𓅓𓏛𓄣'''
 |-
 | 15 || கான்க்கரே சோபெக்தோத்தேப்  || Sebek..p..re || sbk-(Htp)-ra || //-N5-I4-// || '''…𓇳𓆋…'''
 |-
 | 16 || ரென்செனெப் || ரென்சேனப் || rn..nbw || r:n-A2-//-n:b-Y1 || '''𓂋𓈖𓀁…𓈖𓃀𓏛'''
 |-
 | 17 || முதலாம் ஹோர் || ஔதிபிரே  || Awt-ib-ra || ra-Aw-Z7:t-Y1:Z2-ib-Z1 || '''𓇳𓄫𓏲𓏏𓏛𓏥𓄣𓏤'''
 |-
 | 18 || ஏழாம் அமெனம்ஹத்  || செத்ஜெபாகரே || sDfa-kA-ra || ra-s-D:f-A-//-kA || '''𓇳𓋴𓆓𓆑…𓂓𓏤'''
 |-
 | 19 || செக்கெம்ரே குதாவி சொபெக்கோதேப்|| அமெனம்ஹத்சொபெக்கோதேப் || imn-m-hAt-sbk-Htp || M17-Y5:N35-G17-F4:X1-I4-R4:X1-Q3 || '''𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓆋𓊵𓏏𓊪'''
 |-
 | 20 || கெண்டியர்|| User..re ..djer || wsr..ra..nDr || N5-F12-//-Z1-N5:N35-M36:D21 || '''𓇳𓄊…𓏤𓇳𓈖𓇥𓂋'''
 |-
 | 21 || இமிரேஸ்சா|| ..kare || ..kA-ra || &lt;-N5-//-D28-G7-&gt; || '''𓇳…𓂓𓅆'''
 |-
 | 22 || நான்காம் இன்டெப்|| ..re || ..ra || //-D28-Z1-G7-W25:N35-X1:I9-G7 || '''…𓂓𓏤𓅆𓏎𓈖𓏏𓆑𓅆'''
 |-
 | 23 || சேத் மெரிப்பிரே  || ..ibre..seth || ..ib-ra..stX || N5-Y8-//-I5-Htp:t-p || '''𓇳𓏣…𓆌𓊵𓏏𓊪'''
 |-
 | 25 || நெபர்ஹோதேப் I || காமாத்ரெனேபெர்ஹோதேப்|| xa..ra..nfr-Htp || N5-N28:D36:Y1-//-F35-R4:X1-Q3 || '''𓇳𓈍𓂝𓏛…𓄤𓊵𓏏𓊪'''
 |-
 | 26 || சிகாத்தோர்  || இரா சிகாத்தோர் || sA-Hwt-Hr || &lt;-N5-O6-X1:O1-G5-G7-G38-Z1-G7-&gt; || '''𓇳𓉗𓏏𓉐𓅃𓅆𓅬𓏤𓅆'''
 |-
 | 27 || நான்காம் சோபெக்கோத்தேப் ||கானேநெபர்ரே-சோபெக்கோத்தேப் || xa-nfr-ra-sbk-Htp || &lt;-N5-N28:D36-Y1-F35-I3-R4:X1-Q3-&gt; || '''𓇳𓈍𓂝𓏛𓄤𓆊𓊵𓏏𓊪'''
 |-
 !colspan=&quot;5&quot; style=&quot;background-color:#ffddaa&quot;|ஏழாம் பக்கம்
 |- style=&quot;background-color:#cccccc&quot;
 !width=&quot;30&quot;|வரிசை எண் !! பொதுப் பெயர் !! பட்டியல் பெயர் !! மொழிபெயர்ப்பு !! Manuel de Codage
 |-
 | 1 ||ஆறாம் சோபெக்கோத்தேப்  || காஹெத்தேப்பிரேஹோத்தேப் || xa-Htp-ra-Htp || N5-N28:D36*Y1-R4:X1-Q3-G7
 |-
 | 2 || வாகிப்பிரே இபியாவ்|| || wAH-ib-ra-ibiaw || ra-wAH-H-Y1-ib-Z1-i-a:mw-A24-ib-Z1
 |-
 | 3 || மெர்நெபெர்ரே ஆய்   || மெர்நெபெர்ரே  || mr-nfr-ra || N5-U7:D21-F35
 |-
 | 4 || மெர்ஹேத்தேப்பிரே  இனி || மெர்ஹேத்தேப்பிரே  || mr-Htp-ra || N5-U6-R4:X1*Q3
 |-
 | 5 || சங்க்கேரென்ரே செவாது   || சங்க்கேரென்ரேஸ்வாது   || s-anx-n-ra-swDtwi || ra-s-anx-n:x-n-s-wAD-t-Z7
 |-
 | 6 || மெர்செகேம்ரே இனேத்  ||மெர்செகேம்ரே இனேத்  || mr-sxm-ra-ind || ra-U7:r-sxm-Z1-i-in:n-d:wr
 |-
 | 7 || செவாதிகரே ஹோரி|| செவாதிகரே ஹோரி  || swAD-kA-ra-Hri || N5-S29-M13-S28-Z1-G7-G5-M17
 |-
 | 8 || மெர்கரே சோபெக்ஹோதேப்|| மெர்கரே சோபெக்.. || mr-kAw-ra-sbk.. || N5-U7:D21-Z1-D28-Z1-//-I3-//
 |-
 | 13 || [[இரண்டாம் தூத்மோஸ்]]  || ஜெத்நெபர்ரே  || ..mose || i-m-s-s || //-F31-S29-Z5
 |-
 | 14 || இபி || ..maat..re Ibi || ..mAat-ra-ibi || &lt;-N5-//-X1-H6-&gt;-G7-M17-E8-M17-A1
 |-
 | 15 || ஹோர் ||வெப்பென்ரே ஹோர்   || ..wbn-Hr || &lt;-N5-//-G43-D58-N35:N5-&gt;-G7-G5
 |-
 | 16 ||செ...கரே || S || செ...கரே  || N5-S29-//-D28-Z1-G7
 |-
 | 17 || செக்கெயுரென்ரே  சங்கபிதாயி || ..enre || ..enra || N5-//-Y1:N35
 |-
 | 22 || மெர்கெபியர்ரே|| மெர்கெபியர்ரே || mr-xpr-ra || N5-U7:D21-L1
 |-
 | 23 || மெர்கரே  || மெர்க... || mr..kA.. || //-U7:.#234-D28-Z1
 |-
 !colspan=&quot;5&quot; style=&quot;background-color:#ffddaa&quot;|எட்டாம் பக்கம்
 |- style=&quot;background-color:#cccccc&quot;
 !width=&quot;30&quot;|வ எண் !! பொதுப் பெயர் !! பட்டியல் பெயர் !! மொழிபெயர்ப்பு !! Manuel de Codage
 |-
 | 1 || நெஹிஸ்சே [ || நெஹிஸ்சே|| nḥsi || G21-V28-S29-Z4-T14
 |-
 | 2 ||காட்டியர்   || காட்டியர்|| xa.ti-ra || N5-N28:D36*Y1-U33-Z4
 |-
 | 3 || நெபௌத்திரி  || நெப்பௌரே|| nb-fAw-t-ra || N5-V30:I9-F40-Z7:X1-Y1:Z2
 |-
 | 4 || சேகிப்பிரே  || செகிப்பிரே  || sHb-ra || N5-S29-V28-b-W3:N5
 |-
 | 5 || மெர்ஜெப்பரே  || மர்ஜெப்பரே || mr-DfA-ra || N5-U7:D21-G42-G41:G37
 |-
 | 6 || மூன்றாம் செவாதிகரே  || செவாதிகரே  || swAD-kA-ra || N5-S29-M13-D28-Z1
 |-
 | 7 || நெப்ஜெப்பிரே || நெப்(Neb(&quot;erased&quot;)ரே || nb-DfA-ra || N5-N5:V30-I10:I9-G42-Z7-G41:G37
 |-
 | 8 || வெபென்ரே || வெபென்ரே || wbn-ra || N5-Z7-D58-N35:N5-G7
 |-
 | 10 || ..re || (&quot;erased&quot;)re || ..ra..dfA || N5-//-G41:G37
 |-
 | 11 || ..webenre || || ..wbn..ra || //-D58#3-N35:N5-G7
 |-
 | 12 || ஆட்டிப்பிரே  || ஆட்டிப்பிரே || Aw-t-ib-ra || N5-F40-Z7:X1-Y1:Z2-F34-Z1
 |-
 | 13 || ஹெரிப்பிரே  || ஹெரிப்பிரே  || hr-ib-ra || N5-O4-D21:Y1-F34-Z1
 |-
 | 14 || நெப்சென்ரா  || நெப்சென்ரா || nb-sn-ra || N5-V30-S29-N35:Z2
 |-
 | 16 || செக்கெப்பெரன்ரே  || செக்கெப்பெரன்ரே   || s-xpr-n-ra || N5-S29-L1-D21:N35
 |-
 | 17 || ஜெத்கேருரே || ஜெத்கேருரே   || Dd-xrw-ra || N5-R11-G7-P8-Z7
 |-
 | 18 || சீன்கிப்பிரே  || சீன்கிப்பிரே  || s-anx-ib-ra || N5-S29-S34-N35:Aa1-F34-Z1
 |-
 | 19 || கனெபெர்தெம்ரே ||கனெபெர்தெம்ரே || kA-nfr-tm-ra || N5-F35-X1:U15-//-G7
 |-
 | 20 || செக்கெம்...ரே   ||செக்கெம்...ரே  || sxm..ra || N5-S42-G17-//
 |-
 | 21 || காகெம்முரே || கா...கெமுரே || kA..kmw-ra || N5-D28-D52:E1-//-I6-Z7:X1-E1
 |-
 | 22 || நெபரிப்பிரே || நெபரிப்...ரே  || nfr-ib-ra || N5-F35-F34-//
 |-
 | 23 || ஐ...ரே  ||  ஐ...ரே || i..ra || N5-M17-A2-//
 |-
 | 24 || கா...ரே  ||கா...ரே  || xa..ra || N5-N28:D36*Y1-//
 |-
 | 25 || ஆகரே ||ஆகரே  || aA-kA-ra || N5-O29v-D28-//
 |-
 | 26 || செமென்...ரே  || செமென்...ரே || smn..ra || N5-S29-Y5:N35-//
 |-
 | 27 || ஜெத்...ரே  ||ஜெத்...ரே  || Dd..ra || &lt;-N5-R11-R11-//
 |-
 !colspan=&quot;5&quot; style=&quot;background-color:#ffddaa&quot;|ஒன்பதாம் பக்கம்
 |- style=&quot;background-color:#cccccc&quot;
 !width=&quot;30&quot;|வ எண் !! பொதுப் பெயர் !! பட்டியலில் பெயர் !! மொழிபெயர்ப்பு !! Manuel de Codage
 |-
 | 7 || செனெபெர்..ரே || செனெபெர்..ரே  || s-nfr..ra || N5-S29-F35-//
 |-
 | 8 || மென்...ரே  || மென்(இப்)...ரே  || mn-ib..ra || N5-Y5:N35-ib*Z1#1234
 |-
 | 9 || ஜெத்... || ஜெத்... || Dd.. || R11*R11#34-//
 |-
 | 14 || இனினெக்  ||இனினெக்  || in-n-k || M17-K1:N35:V31A-//
 |-
 | 15 || இனெப் || இனெப்  || inbi || M17-A1-V30-//
 |-
 | 16 || அபேப்பி || இப்...|| ip.. || M17-A1-Q3-//
 |-
 | 17 || ஹாப் || Hab || ஹப்பி || M17-O4-G1-D58
 |-
 | 18 || சா || சா || sA || G39-Z1
 |-
 | 19 || ஹெபு  || ஹெபு || Hpw || Aa5:Q3-Z7-E1
 |-
 | 20 || செம்சு || செம்சு || Smsw || T18-S29-Z7-D54
 |-
 | 21 || மெனி  || மெனி || mni || Y5:N35-M17-//
 |-
 | 22 ||வெர்கா...  || வெர்கா... || wr-qAi || G36:D21-N29-A28
 |-
 | 25 || ..கா || ..கா || ..kA.. || &lt;-//-A2-D28-Z1-&gt;
 |-
 | 26 || ..கா || ..கா || ..kA.. || &lt;-//-D28-Z1-&gt;
 |-
 | 28 || ..ரென்...ஹெபு  ||  ..ரென்...ஹெபு || ..rn-Hpw.. || &lt;-//-D21:N35-&gt;-G7-Aa5:Q3-Z7-Y1
 |-
 | 29 || அனதி || அனதி || in-nti || &lt;-//-D28-Z1-G7-&gt;-G7-V30:N35-N35:G1-U33-M17-D54
 |-
 | 30 || பெப்னும்] || ..கா.. பெப்னெம் || ..kA..bbnm || &lt;-//-D28-Z1-G7-&gt;-G7-D58-D58-N35:Z2-G17-D54
 |-
 !colspan=&quot;5&quot; style=&quot;background-color:#ffddaa&quot;|பத்தாம் பக்கம் 
 |- style=&quot;background-color:#cccccc&quot;
 !width=&quot;30&quot;|வ எண்!! பொதுப் பெயர்!! பட்டியலில் பெயர் !! மொழிபெயர்ப்பு !! Manuel de Codage
 |-
 | 1 || ஐ.. || ஐ.. || iwf.. || M17-//
 |-
 | 2 || [[இரண்டாம் சேத்தி]]  || சேத் || stH.. || &lt;-C7-G7-//-&gt;
 |-
 | 3 || சுனு...  || சுனு... || swnw || &lt;-T11-W24-Z7-//-&gt;
 |-
 | 4 || ஹோர்...  || ஹோர்... || ḥr.. || &lt;-G5-G7://-//-{{Dead link|date=டிசம்பர் 2021 |bot=InternetArchiveBot }}&gt;
 |-
 | 7 || நிப்...  || நிப்...  || nib.. || &lt;-D35-M17-D58-E8-N35A#24-/-&gt;
 |-
 | 8 || மெர்...என்...  ||மெர்...என்...   || mr..n.. || &lt;-U6://-N35{{Dead link|date=டிசம்பர் 2021 |bot=InternetArchiveBot }}://-G7- {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170220175602/http://acn.com.ve/ |date=2017-02-20 }}&gt;
 |-
 | 9 || பென்னேசேத்தென்செப்பெத் || பென்னேசேத்தென்செப்பெத்   || pnnstt-n-spt || Q3:N35:N35-S29-K3:X1*X1-N35-S29-Q3:X1
 |-
 | 10 || கேரெத்ஹெப்செபெசு   || கேரெத்ஹெப்செபெசு  || xrt-Hb-Spsw || &lt;-T28:D21-W3:X1*B1-Z3A-A50-Z3A-//-&gt;
 |-
 | 11 || கூட்..ஹெமெத்... ||  கூட்..ஹெமெத்...  || xw..Hmt.. || &lt;-Aa1:D43-Z7-//-N42:X1-B1-//-&gt;
 |-
 | 20 || [[காமுடி]]|| காமுடி || xA-mdw-i || xA-A-m-Z7-d:y-T14
 |-
 | 25 || செகேத்.. || செகேத்..  || skt.. || &lt;-O34:V31:X1*Z5-//-Z1-G7-//-&gt;
 |-
 | 26 || ஆர்... || ஆர்... || Ar.. || &lt;-D36:D21-//-&gt;
 |-
 | 29 || ..நியா.. || ..நியா.. || ..niA.. || //-G7-N35-M17-G1-//
 |-
 !colspan=&quot;5&quot; style=&quot;background-color:#ffddaa&quot;|11-வது பக்கம்
 |- style=&quot;background-color:#cccccc&quot;
 !width=&quot;30&quot;|வ எண் !! பொது பெயர் !! பட்டியலில் பெயர் !!மொழிபெயர்ப்பு  !! Manuel de Codage
 |-
 | 1 || ஜெகுதி|| செக்கெம்..ரே  || sxm..ra || &lt;-N5-S42-Z1-//-&gt;
 |-
 | 2 ||எட்டாம் சோபெக்ஹோத்தேப் ||எட்டாம் சோபெக்ஹோத்தேப்  || செக்கம்...ரே ||  &lt;-N5-S42-Z1-G7-//-&gt;
 |-
 | 3 || மூன்றாம்  நெபர்ஹோத்தேப்|| செக்கெம்ரே எஸ்... || &lt;-N5-S42-Z1-G7-S29-//-&gt;
 |-
 | 4 || முதலாம் நெபிரிரா|| செவாதிஜென்ரே...  || swAD-n-ra.. || &lt;-N5-S29-M13-N35:.#234-//-&gt;
 |-
 | 5 || இரண்டாம் நெபிரிஔ || நெபிரிஔரே  || nb-iri-Aw-ra || #b-&lt;-N5-V30-M17-D21:Z4-F40-Z7-Y1:Z2-&gt;#e
 |-
 | 6 || நெபிரேஔரே || நெபிரேஔரே|| nb-iri-Awt-ra || #b-&lt;-N5-V30-M17-D21:Z4-X1:.-F40-Z7-Y1:Z2-&gt;#e
 |-
 | 7 || செமென்ரே  || செமென்ரே || smn-ra || #b-&lt;-N5-S29-Y5:N35-U32-Y1:.*Z1-&gt;#e
 |-
 | 8 || பெபியான்க்|| செவ்செரே...  || s-wsr-ra.. || #b-&lt;-N5-S29-F12-S29-D21:D36-&gt;#e
 |-
 | 9 || செக்கேம்ரே செத்வாஸ்சேத்] || செக்கேம்ரே செத்வாஸ்சேத்  || sxm-ra-Sd-wAst || &lt;-N5-S42-F30:D46-A24-R19-X1:O49
 |-
 | 16 ||யுசர்...ரே  ||யுசர்...ரே || wsr..ra || &lt;-N5-F12-D21:.#1234-//-&gt;
 |-
 | 17 || யுசர்.. || யுசர்..|| wsr.. || &lt;-F12#3-//-&gt;
 |}
 
 *The Manuel de Codage text was written using the Open Source hieroglyphic editor JSesh.
 
 {{பண்டைய எகிப்திய அரசமரபுகள்}}
 
 ==இதனையும் காண்க==
 * [[சக்காரா மன்னர்கள் பட்டியல்]]
 * [[அபிதோஸ் மன்னர்கள் பட்டியல்]]
 * [[கர்னாக் மன்னர்கள் பட்டியல்]]
 * [[பலெர்மோ கல்|பலெர்மோ மன்னர்கள் பட்டியல்]]
 * [[மெடிநெத் அபு மன்னர்கள் பட்டியல்]]
 * [[பாரோக்களின் பட்டியல்|எகிப்திய பார்வோன்களின் பட்டியல்]] 
 * [[பண்டைய எகிப்திய அரசமரபுகள்]]
 
 ==மேற்கோள்கள்==
 {{Reflist}}
 
 ==ஆதார நூற்பட்டியல்==
 *[[Alan Gardiner]], editor. ''Royal Canon of Turin''. Griffith Institute, 1959. (Reprint 1988. {{ISBN|0-900416-48-3}})
 *{{cite journal |jstor = 3821822|title = Some Remarks on Helck's 'Anmerkungen zum Turiner Königspapyrus'|journal = The Journal of Egyptian Archaeology|volume = 81|pages = 225–227|last1 = von Beckerath|first1 = J.|year = 1995}}
 *{{cite journal |authorlink=Jürgen von Beckerath |doi=10.1086/371680 |title=The Date of the End of the Old Kingdom of Egypt |url=https://archive.org/details/sim_journal-of-near-eastern-studies_1962-04_21_2/page/140 |journal=Journal of Near Eastern Studies |volume=21 |issue=2 |pages=140–147 |year=1962 |last1=Beckerath |first1=J. V. }}
 *{{cite journal |jstor = 40001152|title = A Genealogical Chronology of the Seventeenth Dynasty|journal = Journal of the American Research Center in Egypt|volume = 39|pages = 123–155|last1 = Bennett|first1 = Chris|year = 2002|doi = 10.2307/40001152}}
 *George Adam Smith, &quot;Chaldean Account of Genesis&quot; (Whittingham &amp; Wilkins, London, 1872) (Reprint 2005. Adamant Media Corporation, {{ISBN|1-4021-8590-1}}) p290  Contains a different translation of the Turin Papyrus in a chart about &quot;dynasty of gods&quot;.
 *Kenneth A. Kitchen &quot;King Lists&quot; ''The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt''. Ed. Donald B. Redford. Oxford University Press, 2001.
 *[[Kim Ryholt|K. Ryholt]], ''The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period''. ''Carsten Niebuhr Institute Publications'', vol. 20. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 1997. {{ISBN|87-7289-421-0}}.
 *[[Kim Ryholt|K. Ryholt]], &quot;The Turin King-List&quot;, ''Ägypten und Levante'' 14, 2004, pp.&amp;nbsp;135–155. This is a detailed description of the king-list, the information it provides, and its sources.
 *Málek, Jaromír. &quot;The Original Version of the Royal Canon of Turin.&quot; ''Journal of Egyptian Archaeology'' 68, (1982): 93-106.
 *Spalinger, Anthony. &quot;Review of: 'The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period, c. 1800-1550 B. C.' by K.S.B. Ryholt.&quot; ''Journal of Near Eastern Studies'' 60, no. 4 (October 2001): 296-300.
 
 ==வெளி இணைப்புகள்==
 *[https://web.archive.org/web/20111130062107/http://www.ancient-egypt.org//index.html  Description and Translation] of the king list.
 *[http://pharaoh.se/turin-papyrus-king-list Hieroglyphs with translation] including Ryholt's new placement of fragments.
 
 {{எகிப்திய பார்வோன்கள்}}
 
 
 
 {{பண்டைய எகிப்து}}
 
 
 [[பகுப்பு:எகிப்திய மன்னர்கள்]]