CREDITO RENOVABLE 
Cada solicitante podrá aplicar por un crédito individual o en común dependiendo de su estado civil.
Esta aplicación es para:

 Crédito Individual –Complete la información de aplicante.
 Crédito en común con la esposa/o como aplicante – complete la información de 
aplicante y co-aplicante.
 Crédito en común pero NO con la esposa/o como aplicante – complete la 
información de aplicante y co-aplicante.

Tenemos la intención de aplicar un crédito en común:

________________________________  ________________________________
Firma del Aplicante   

          Firma del Co-Aplicante

PARA USO DEL VENDEDOR UNICAMENTE
La identificación del aplicante ha sido vista y verificada con una licencia de manejo vigente, si una 
de las siguientes opciones ha sido marcada: Vigente:   ___ Estado en que fue emitida la tarjeta 
de identificación  ___ Pasaporte   ___Tarjeta de Seguridad Social 

La identificación del Co-aplicante ha sido vista y verificada con una licencia de manejo vigente 
si una de las siguientes opciones ha sido marcada: Vigente:   ___  Estado en que fue emitida la 
tarjeta de identificación  ___ Pasaporte  ___ Tarjeta de Seguridad Social 

Verificado por:  _________________________________________________________________

Vendedor # ________________ Venta Inicial $ ________________ Enganche $ ________________
En este acuerdo “usted” y “su” se refiere a todas las personas aplicando por el 
crédito y “nosotros”, “nos”, y “nuestro” se refiere al vendedor y cesionarios. 

APLICACION DE CREDITO DEL CLIENTE
INFORMACION DEL APLICANTE   (Por favor escriba claramente)

Marque si usted NO es Ciudadano Estadounidense             
Número de seguro social                    Fecha de Nacimiento        Correo Electrónico

Numero de dependientes

Primer Nombre                                  Segundo Nombre                             Apellido

Dirección donde reside (No escriba PO Box )                      Tiempo viviendo en esta residencia  
                                                                                                                  Años        Meses
Ciudad                                                           Estado                             Código Postal                              

 Dueño                           Pago Mensual de la casa                     Valor de la Casa    
 Renta                            $                                                        $                                                        

Teléfono de casa                            Numero de  Celular              Teléfono del trabajo
              /                /                                     /             /                           /               /
Trabajo Presente    Ocupación                 Pago Mensual Neto         Tiempo en el Trabajo
                                                                                                    $               Años        Meses
Manutención del cónyuge, pensión alimenticia o ingreso de mantenimiento por separación,  no 
necesita ser revelado si usted no desea que se considere  como base para saldar esta deuda.
Otro Ingreso                                    De donde                                     Cantidad Mensual 
$                                                                                                        $

REFERENCIA PERSONAL  (Que no viva con Usted)

Nombre

Relación                                                           Número de Teléfono
                                                     /             /

INFORMACION DEL CO-APLICANTE  (Para aplicaciones en común solamente)

Marque si usted NO es Ciudadano Estadounidense             
Número de seguro social                    Fecha de Nacimiento        Correo Electrónico             

Numero de dependientes

Primer Nombre                                  Segundo Nombre                             Apellido

Dirección donde reside (No escriba PO Box )                      Tiempo viviendo en esta residencia  
                                                                                                                  Años        Meses
Ciudad                                                           Estado                             Código Postal                              

Teléfono de casa                            Numero de  Celular              Teléfono del trabajo
              /                /                                     /             /                           /               /
Trabajo Presente    Ocupación                 Pago Mensual Neto         Tiempo en el Trabajo
                                                                                                    $               Años        Meses
Manutención del cónyuge, pensión alimenticia o ingreso de mantenimiento por separación,  no 
necesita ser revelado si usted no desea que se considere  como base para saldar esta deuda.
Otro Ingreso                                    De donde                                     Cantidad Mensual 
$                                                                                                        $
Al  firmar  esta  aplicación:  1)  Usted  garantiza  que  toda  la  información  que  provee  es  verdadera  y 
completa; 2) Usted autoriza al vendedor para asignar esta aplicación a Aqua Finance, Inc. o cesionarios; 
3)  Usted  autoriza  una  investigación  completa  y  liberación  de  todos  los  registros  de  cualquier  fuente 
incluyendo  reportes  de  la  agencia  de  crédito  para  verificar  que  la  información  en  esta  aplicación  es 
eficaz ; y 4) Usted acepta recibir mensajes  de línea automática de nosotros o de nuestros agentes, en 
su teléfono inalámbrico. Usted tiene que mantenernos informados si alguna de la información en esta 
aplicación cambia. Al completar y firmar esta aplicación usted sabe que está solicitando que nosotros 
abramos una cuenta de crédito renovable la cual le permite hacer compras a crédito en la cuenta que 
se mostrara con un comprobante de venta de crédito renovable, y usted está de acuerdo con todos los 
términos y condiciones en este acuerdo de crédito renovable. Al firmar usted reconoce que ha recibido 
y leído todos los términos de este acuerdo antes de hacer alguna compra en la cuenta. SI  ES UNA 
CUENTA EN COMUN USTED ENTIENDE QUE CADA APLICANTE TIENE EL DERECHO DE USAR 
LA CUENTA  AL CREDITO LIMITE Y TODOS LOS CO-APLICANTES QUE ESTAN EN LA CUENTA 
EN COMUN  SON RESPONSABLES CONJUNTA Y SOLIDARIAMENTE DE TODAS LAS COMPRAS 
DE LA CUENTA. Ver los avisos de estado para obtener información importante relacionada con 
esta solicitud de crédito y del acuerdo.  No existe ningún acuerdo entre usted y nosotros hasta que 
esta aplicación sea aprobada.

NUMERO  DE  SEGURO  SOCIAL/NUMERO  DE  IDENTIFICACION  PARA  PAGO  DE  IMPUESTO:    Bajo   
penalidad de mentira, yo certifico que: 1)El numero que está en la página 1 de esta aplicación de crédito es 
mi número correcto de pago de impuesto (o estoy esperando por un numero que me será otorgado),  2) yo no 
estoy sujeto a la retención adicional de impuestos porque: (a) Yo estoy exento de la retención adicional; o (b) 
Yo no he sido notificado por el servicio de impuestos internos (IRS) que estoy sujeto a la retención adicional 
como resultado de un fallo en reportar todos los intereses o dividendos; o (c) El IRS me ha notificado que 
ya no estoy sujeto a la retención adicional; y 3) Yo soy persona Estadounidense (incluyendo residente de los 
Estados Unidos). Instrucciones de Certificación: Tache el punto 2 anterior si Usted ha sido notificado por 
el IRS que actualmente está sujeto a retención, ya que no ha informado de todos los intereses y dividendos 
en su declaración de impuestos. Tache el punto 3 y complete un formulario W-8 BEN si reúne los requisitos 
y  no es una persona de E.U.
El servicio de Impuestos Internos no requiere de su consentimiento para cualquier provisión de este 
documento más que la certificación requerida para evitar la retención adicional.
Su  pago  mínimo  mensual  será    entre  2%  y  5%  del  balance  del  “cargo  mensual  más  alto”    ya  que 
el  balance  de  su  cargo  mensual  fue  de  cero  (menos  los  planes  de  pago  especiales)  como  será 
demostrado en su estado de cuenta, redondeando  al próximo dólar más alto o $15, lo que sea mayor.  
Si usted es un participante en planes de promoción especificados, su pago mensual mínimo será entre el 1% 
(Por los primeros 12 meses) y 2% (después) del “cargo mensual más alto” del balance o $15, lo que sea mayor. 
Un cargo financiero será calculado sobre el saldo pendiente cada mes. 
NO FIRME ABAJO A MENOS QUE EL NEGOCIANTE LE HAYA PROVEIDO CON LAS DECLARACION ES Y 
TERMINOS ADJUNTOS. AL FIRMAR ABAJO, USTED  RECONOCE  QUE HA RECIBIDO EL ACUERDO DEL 
CREDITO RENOVABLE ADJUNTO.

                                                                                                                        /           /
Firma del aplicante                                                                             Fecha

                                                                                                                        /           /
No. de Licencia del aplicante                          Estado                            Fecha de Vencimiento

                                                                                                                        /           /
Firma del aplicante                                                                             Fecha

                                                                                                                        /           /
No. De Licencia del aplicante en Conjunto       Estado                            Fecha de Vencimiento
NOTICIA  PARA  LOS  APLICANTES  EN  WISCONSIN:  Ninguna  disposición  de  un  contrato  de  bienes 
matrimoniales, declaración unilateral bajo los Estatutos de Wis. § 766.59, O decreto judicial en virtud de los 
Estatutos de Wisconsin. § 766.70 afectan adversamente el interés del acreedor, a menos que se le entregue 
al  acreedor  una  copia  del  decreto,  acuerdo,  declaración,  o  tenga  conocimiento  fehaciente  de  la  disposición 
adversa antes de la fecha de concesión de crédito. Usted nos debe proporcionar el nombre y dirección de su 
cónyuge/ aplicante en común en la sección arriba para que podamos dar aviso de esta operación de crédito por 
correo con una copia de esta solicitud. Si usted está casado, usted acepta que esta obligación se incurra en el 
interés del matrimonio o la familia. 
Firma del Aplicante: ________________________________________________________________________
NOTICIA  DEL  REPORTE  DE  CREDITO:  Nosotros  podremos  solicitar  un  reporte  de  crédito  para  cualquier 
propósito legítimo asociado con su aplicación de crédito, extensión de crédito, modificación de los términos en 
su acuerdo de crédito, o cobranza en su cuenta. En su solicitud, le informaremos si el reporte ha sido ordenado 
y le daremos el nombre y la dirección de la agencia de informes de crédito que proporciono el informe.
NOTICIA:  El  decreto  Federal  para  la  Igualdad  en  la  Oportunidad  de  créditos,  prohíbe  a  los  acreedores 
discriminar a los solicitantes de crédito en base de raza, color, religión, origen nacional, sexo, estado civil, edad 
(Siempre y cuando el solicitante tenga la capacidad de entrar en un contrato obligatorio); o porque todo o parte 
de los ingresos del solicitante deriva de algún programa de asistencia pública; o porque el aplicante ha ejercido 
de buena fe algún derecho bajo la ley de Protección de Crédito al consumidor. La agencia federal que administra 
el cumplimiento de la ley respecto a este acreedor es la Comisión Federal de Comercio.
Residentes de Delaware: Los Cargos por servicio que no superan los permitidos por la ley se cobrarán 
sobre los saldos pendientes de mes a mes.
Residentes de Maryland: Los cargos financieros se harán en cantidades o a tasas no superiores a los 
permitidos por la ley.
CESION: En el caso de que  Aqua Finance, Inc. (“AFI”) adquiera su cuenta como resultado de su solicitud de 
crédito, AFI podrá ceder aun más la operación de crédito a una cooperativa de crédito que pueda requerir que 
usted sea un miembro. En ese caso y al firmar esta solicitud, usted acepta los términos de la membrecía como 
se establece a continuación:
Yo  solicito  ser  miembro  y  estar  de  acuerdo  con  los  términos  y  condiciones  establecidos  y  me  comprometo 
a cumplir con los estatutos y enmiendas de cualquier cooperativa de crédito que acepte la asignación de mi 
operación de crédito. Yo autorizo a la cooperativa de crédito para verificar mi cuenta, crédito y antecedentes 
laborales y para obtener un reporte de crédito ahora o en el futuro. Entiendo que esto ayudara a la cooperativa 
de crédito, por ejemplo, para determinar mi elegibilidad inicial y continua para  mi/nuestra cuenta y/o este en 
conexión con futuras oportunidades de crédito disponibles para mí. Esta no es una cuenta marital. Si la cuota 
inicial es depositada por la cooperativa de crédito, será revocada si no hay depósitos o prestamos adicionales  
hechos en mi membrecía dentro del plazo de un año desde la fecha inicial de la membrecía.  Se acordó que si 
más de una persona firma esta aplicación, es una cuenta común por las partes nombradas aquí. A la muerte de 
alguna de las partes, la propiedad o los fondos de esta cuenta se pasara al sobreviviente.

ACUERDO DE AUTORIZACION PARA PAGO AUTOMATICO
 Por la presente autorizo la iniciación de una deducción periódica en mi cuenta de la institución financiera 
a dicha institución a cargar a mi cuenta la cantidad 
nombrada abajo a través del sistema ACH y autorizo 
y la frecuencia que se establece abajo. Reconozco que esta solicitud no viola las disposiciones de la ley 
de los Estados Unidos que se aplica a las transacciones ACH. Entiendo que tengo el derecho de detener 
el pago automático mediante la notificación por escrito a la institución nombrada abajo o  a AFI; por lo 
menos tres (3) días hábiles antes del día en que mi cuenta está programada para ser cargada y que puede 
haber un cargo para ese servicio. Además estoy de acuerdo en que  AFI  requiera la confirmación escrita 
de la orden de suspensión de pago vía oral dentro de los catorce (14) días. Esta será una suspensión 
de pago permanente del pago previamente autorizado. Puedo, sin embargo, establecer un nuevo pago 
pre-autorizado de la misma institución financiera o empresa en el futuro. También autorizo 
las entradas de 
ajustes en el caso de transacciones erróneas en mi cuenta. Estoy de acuerdo en mantener a  AFI libre de 
gastos incluyendo de los honorarios incurridos como resultado de su incapacidad para procesar un retiro 
programado de pago pre autorizado debido: a haber dado datos inexactos, el haber actuado en una orden 
de suspensión de pago, o la existencia de fondos insuficientes  en la cuenta que yo he indicado. 
Pago Mensual____________________________________________________________________
Día del mes para retirar el pago _____________    Mes para retirar el primer pago  ____________ 
Nombre del Banco ________________________________________________________________
Dirección del Banco _______________________________________________________________
IMPORTANTE: POR FAVOR ADJUNTE UN CHEQUE ANULADO CON LA NUMERACION  CORRECTA
Numero de Ruta del Banco _____________ Número de Cuenta del Depositante ____________
Tipo de Cuenta: 
X____________________________________     X ______________________________________
  Firma del Depositante                                          (Si es cuenta conjunta, los dos tienen que firmar)                                                                                              
 Me gustaría recibir mis estados de cuenta mensuales en mi correo electrónico y tener Acceso a hacer mi pago en línea.
AFI-500-RCA/SP   2-15-2014   178125

 Cheques 

 Ahorros

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

F
a
v
o
r
d
e
d
e
s
p
r
e
n
d
e
r
e
s
t
a
s
e
c
c
ó
n

i

y
e
n
t
r
e
g
a
r
l
a
a

l

c

l
i

e
n
t
e
.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SU CUENTA

GUARDE ESTA INFORMACIÓN PARA SUS ARCHIVOS

CONTRATO DE CRÉDITO RENOVABLE Y DECLARACIÓN INFORMATIVA

El  concesionario  podrá  ceder  todos  los  derechos  bajo  este  Contrato  y  cualquier  venta  a  crédito 

realizada conforme a este Contrato (según recibo de venta a crédito renovable) a Aqua Finance, Inc. 

(AFI) y para otros cesionarios de AFI. 

*** No todas las ofertas contendrán tasas introductorias.

Si  no  esta  especificado    de  lo  contrario  en  el  Comprobante  de  Ventas 

de Crédito Renovable o Promo Adenda, entonces su APR es el máximo 

no-estado introductorio APR en la tabla, a continuación.

Tasas y Cargos de Interés

Porcentaje De Interés 

Anual (APR) por 

Compras

Tasas introductorias entre 0% y 9.9%, que 

van desde los 6 meses hasta los 12 meses.

*** Tarifas no introductorias entre 5.9% y

17.99%. Todas las tarifas se basan en la 

promoción específicada o solvencia crediticia, y la 

participación del distribuidor.

(Máximo  APR  Varía  por  Estado.  Vea  la  tabla  de 

porcentaje adjunta para la tasa aplicable en su Estado*)

21% (vea la tabla de porcentaje abajo para la 

tasa aplicable en su Estado**) 

Esta tasa de interés se aplicará a su cuenta si 

realiza un pago tarde.

Cuánto tiempo dura la tasa de penalidad? : La 

Tasa de Interés Penalizada puede permanecer en 

efecto indefinidamente.

Los cargos financieros empiezan a partir de la fecha 

de compra registrada en su cuenta, con excepción 

de los Estados que requieren un período de gracia 

donde en tal caso, la fecha de pago es por lo menos 

25  días  después  del  cierre  del  ciclo  financiero 

mensual y no se le cargará ningún interés si liquida 

el balance total en la fecha de vencimiento.

menos de $0.50.

Para  entender  más  sobre  factores  que  debe 

considerar  cuando  solicita  o  usa  una  tarjeta  de 

crédito,  visite  el  sitio  web  de  la  Oficina  Financiera 

de la Protección al Consumidor

Penalidad De APR y 

Cuándo Aplica**

Pago De Interés

Interés

Consejos de la 

Oficina Financiera 

de la Protección al 

Consumidor para 

Tarjetas de Crédito

Cargos 

Cargo Mínimo De 

Si llegara a cargarse interés, el cargo será por no 

Cargos de Penalización 

Estos cargos varían por Estado.

(cid:127) Por pago tarde 

(cid:127) Por cheque regresado

Hasta $35  Vea el párrafo 11 del Acuerdo

Hasta $35  Vea el párrafo 12 del Acuerdo

Cómo  Calcularemos  Su  Balance:  Utilizamos  un  método  llamado  “Balance 

Diario  (incluyendo  nuevas  compras).”    Vea  su  Acuerdo  de  Cuenta  para  más 

detalles.

Pérdida de APR Introductorio: Podemos poner fin a su APR actual y aplicar el 

APR de penalidad si usted realiza un pago tardío. 

Derechos De Facturación: Para Información sobre sus derechos para disputar 

transacciones y cómo ejercerlos se proveen en su Acuerdo de la Cuenta.

Esta información es precisa en la fecha de su solicitud y compra inicial. Si 

alguna información cambia se le notificará como mínimo 45 días antes del 

cambio y cómo contactarnos en referencia a cualquier cambio.  Todos los 

terminos estan sujetos a cambios.

* Máximo No-Introductorio Tasa de APR por Estado

17%

Arkansas

17.99% El resto de los estados

** La tasa de penalidad de APR no es aplicable en los siguientes Estados: Arkansas, Colorado, 

Connecticut,  Delaware,  Florida,  Illinois,  Kansas,  Luisiana,  Maine,  Maryland,  Massachusetts, 

Michigan,  Minnesota,  Nebraska,  Carolina  del  Norte,  Oklahoma,  Pennsylvania,  Rhode  Island, 

Carolina del Sur, Texas y Wyoming.

es conjunta cada uno de los titulares de la cuenta acepta pagar, y todos los titulares de la cuenta son 

responsables solidariamente por todas las cantidades que se deban en la cuenta. Si se remite su cuenta 

a un abogado que no sea un empleado asalariado nuestro para cobrarle, usted acepta pagar al abogado 

nuestros honorarios razonables y los costos razonables de cobro en la medida en que lo permita la ley 

de su estado. En los estados en los que no se permitan los honorarios de abogados (IA, ME, OH y WI), 

usted acepta pagar los honorarios de abogados y costas legales que le imponga el tribunal. 

3. LÍMITE DE CRÉDITO: Fijaremos un límite para su cuenta que podremos modificar en cualquier 

momento  por  cualquier  motivo  que  no  esté  prohibido  por  la  ley.  Usted  no  puede  hacer  compras 

si  causa  que  exceda  a  su  límite  de  crédito  a  menos  que  permitamos  esas  compras.  Usted  se 

compromete a pagar todos los montos por encima de su límite de crédito. 

4. ESTADO DE CUENTA: Nosotros le enviaremos un estado de cuenta cada mes   cuando su balance 

de cuenta sea más de $ 1.00 a la dirección que tengamos en nuestro registro. Dicho estado mostrará 

las compras a crédito, los gastos de demora, cargos por insufiecientes fondos en la cuenta, el saldo 

anterior, el nuevo saldo, los pagos recibidos, los créditos, los CARGOS FINANCIEROS, el total del 

pago mínimo que se debe y la fecha de vencimiento del pago.

5.  PAGO  MÍNIMO  MENSUAL:  Todos  los  pagos,  excepto  los  pagos  impugnados,  deben  enviarse 

o  entregarse  a  la  dirección  del  Centro  de  Proceso  de  Pagos  que  aparece  en  su  estado  de  cuenta 

mensual. Todos los pagos pueden ser realizados ya sea por transferencia electrónica, cheque personal 

o giro postal. No envíe efectivo. Se podrán rechazar los pagos hechos en efectivo u otros métodos de 

pago no conformes. Podremos aceptar pagos parciales o tardíos o cheques marcados “pago total” o 

de otro endoso restrictivo, sin perder nuestro derecho a recibir el monto total adeudado. Su estado de 

cuenta incluirá los requisitos que debe seguir al hacer los pagos. Los pagos impugnados, incluidos los 

que indican que el pago constituye “pago total” de la cantidad adeudada, debe enviarse por correo o 

entregarse en la dirección de Servicio al Cliente que se indica a continuación. Usted se compromete 

a pagar al menos el pago mínimo mensual total reflejado en su estado de cuenta. Usted puede pagar 

más  que  el  total  del  pago  mínimo  mensual  y  puede  pagar  la  cantidad  total  adeudada  en  cualquier 

momento. El Total del pago mínimo mensual vencido mostrado en su estado de cuenta, será  la suma 

del Pago Mínimo Mensual, más todas las cantidades vencidas, pagos tarde y demás recargos.  El Pago 

Mínimo Mensual se calcula al final del primer mes en el que haga una compra, y se calculará cada mes 

en el que realiza una compra adicional. Su pago mínimo mensual será entre el 2% y 5% del “cargo 

mensual más alto” saldo desde que su cargo mensual fue cero ( o si usted participa en los planes de 

promoción especificado, sus pagos mensuales mínimos serán entre 1% y 2% del “Cargo Mensual más 

Alto” ya que su saldo de cargo mensual era cero), menos cualquier plan especial de pago como será 

demostrado en su estado de cuenta, redondeado al próximo dólar más alto, o $ 15, lo que sea mayor, 

o a menos que el saldo de su cuenta es menos de $ 15, en cuyo caso el pago mínimo mensual será 

igual al saldo de la cuenta. Usted acepta que todo pago mediante cheque pueda ser retornado si (i) 

no está emitido en dólares de los EE.UU. en fondos depositados en los EE.UU.; (ii) falta una firma; 

(iii) dibujado y escrito con diferentes cantidades numéricas; (iv) contiene un endoso restrictivo; (v) está 

posfechado; o (vi) no se paga al presentarlo.  Si Ud. no realiza un Pago Total Mínimo Mensual dentro de 

los siguientes 60 días de su vencimiento, nosotros podremos aplicar la Tasa de Interés Penalizada a su 

cuenta si es permitido por el Estado donde reside.  Le notificaremos con anticipación sobre la fecha en 

que dicha penalización entrara en efecto.  Esta Tasa de Interés penalizada puede permanecer en efecto 

indefinidamente a no ser que Ud. realice seis Pagos Mínimos Totales Mensuales a su vencimiento, a 

partir de la fecha en que la penalización tomo efecto en su cuenta.

6. TRANSFERENCIA DE FONDOS ELECTRONICO: Cuando proporciona un cheque, nos autoriza a 

usar información de su cheque para hacer una transferencia electrónica de fondos por una sola vez 

de su cuenta o para procesar la transacción como un cheque. Cuando nosotros usamos su cheque 

para hacer una transferencia de fondos electrónico, los fondos serán retirados de su cuenta el mismo 

día que nosotros recibimos su pago y usted tal vez no reciba de regreso el cheque de su institución 

financiera. Si no hay fondos suficientes en su cuenta nos autoriza a cobrar una Comisión de NSF 

como se indica a continuación y recoger esa cantidad a través de una transferencia electrónica de 

7. PREPAGO: Podrá pagar todo el saldo de su cuenta en cualquier momento sin penalidad alguna. 

Si  no  paga  el  saldo  total  íntegramente,  deberá  hacer  un  pago  mínimo  cada  mes  para  la  fecha  de 

vencimiento  que  aparece  en  su  estado  de  cuenta.  Bajo  la  ley  federal,  no  estamos  obligados  a 

reembolsar cantidades inferiores a $1.00.

8. CARGOS FINANCIEROS: LOS CARGOS FINANCIEROS empiezan en la fecha en que se registra 

una compra a su cuenta y se devengan mientras su cuenta presente un saldo, excepto en los estados 

en los que hay un periodo de gracia obligatorio. LOS CARGOS de interés son calculados aplicando 

una tasa periodica diaria entre 0% y .02712% (correspondiendo a una APR de 9.9%) para una tasa 

introductoria,  o  entre  0.1616%  (correspondiendo  a  una APR  de  5.9%)  y  0.4929%  (correspondiendo 

a una APR de 17.99%) para un balance diario que no tenga una APR introductoria. El saldo diario se 

calcula tomando el saldo inicial de la cuenta cada día, agregando otras compras nuevas y restando 

cualquier  interés  no  pagado,  u  otros  cargos  financieros  y  cualquier  pago  o  créditos  aplicables.    Los 

CARGOS  FINANCIEROS  se  calculan:  (i)  tomando  cada  saldo  diario,  (ii)  multiplicándolo  por  la  tasa 

periódica  diaria  aplicable,  (iii)  sumando  las  cantidades  resultantes  para  cada  día  del  periodo  de 

facturación.  El total de los CARGOS FINANCIEROS periódicos para el periodo de facturación es la 

suma de los CARGOS FINANCIEROS periódicos para cada tipo de compra redondeado al siguiente 

centavo más alto. Cualquier saldo diario inferior a cero será tratado como cero. CARGO FINANCIERO  

mínimo de no menos de $ 0.50 se agrega a su cuenta en cualquier ciclo de facturación en que su cuenta 

está sujeta a un cargo de interés excepto en los estados en los que lo prohíba la ley.  El período de 

gracia es de 25 días en Luisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Mississippi, Carolina del Norte y 

Virginia y de 30 días en Nebraska y Vermont en nuevas compras donde el balance de su cuenta es de 

$0 ó Ud. ya liquidó totalmente su balance previo al final del ciclo de facturación.

9.  INCUMPLIMIENTO:  Usted  está  en  incumplimiento  si:  (a)  no  hace  un  pago  requerido  a  su 

vencimiento en dos ocasiones en un periodo cualquiera de 12 meses; (b) si no observa o cumple 

alguna de las cláusulas u obligaciones de este Contrato si el incumplimiento perjudica sustancialmente 

el estado, valor o cobertura de nuestro derecho en alguna Garantía, o perjudica sustancialmente su 

capacidad de pago de alguna de las cantidades de su estado de cuenta a su vencimiento.  En los 

estados siguientes recibirá una Notificación del Derecho a Redimir: Colorado, Iowa, Kansas, Maine, 

Massachusetts, Nebraska, Pennsylvania, y Wisconsin. Si no lo redime en el periodo indicado en su 

notificación o en 30 días si vive en un estado donde no hay requisito de notificación, adelantaremos 

10. PLANES ESPECIALES DE PROMOCIÓN DE CRÉDITO: De vez en cuando podremos ofrecer 

planes especiales de promoción de crédito a los que usted podrá optar por participar.

11. CARGO DE DEMORA: Si su pago está tarde por más de 10 días (15 en ME, MA, ID o SD y 30 días 

en NC), a Ud. se le podría cargar una tarifa de pago tarde por la cantidad abajo indicada de acuerdo 

a su estado de residencia.  Esta tarifa se agregaría al balance de su cuenta.

$5

$10

$15

$25

5% del pago pendiente

KS & MO si el pago pendiente es inferior a $25

AK, AR, CA, FL, KS, MO, MT, NC, NJ, OH, RI, SD, TN  

CO, IN, IA, MS, NV, NH, NY, ND, OR, VT, WA, WI

MN - $7.80 máximo

KY & WY -$10 mínimo; AL, ID 

& MI -$15 mínimo; HI, NE,VA

GA

UT

OK ($5 mínimo)

TX, D.C.

AZ, CT, IL, LA, MD, ME, PA

NM, SC

MA

5% del pago pendiente;

$35 máximo*

5% del pago pendiente; $30 máximo*

5% del pago pendiente; $20 máximo

5% del pago pendiente; $15 máximo

5% del pago pendiente; $10 máximo

5% del pago pendiente; $5 máximo

10% del pago pendiente; $10 máximo

*(Un máximo de $25 por primera falta en más de 6 meses.)

12. PAGO REGRESADO / PAGO  POR CHEQUE REGRESADO: Si algún instrumento o método 

de pago no es autorizado por su Banco o girador, Ud. acuerda pagar una tarifa de insuficiencia de 

fondos por la cantidad abajo indicada, de acuerdo a su estado de residencia.  Si su Estado es DE, 

MD, NE o WY no habrá ningún cargo extra por pagos sin fondos.  Si así lo requiere su estado, 

usted recibirá una notificación con instrucciones sobre el servicio NSF o gastos de colección, y si 

usted no puede pagar la cuota se lo añadiremos a su saldo de cuenta. No tenemos la obligación 

de presentar los instrumentos de pago más de una vez al banco para el pago. Esta cuota se 

agregara a su saldo de cuenta. 

MA, ME, AZ (mayor de $ 10 o comisión bancaria)

CA, MS, MO

CT, D.C., ID, IA, NJ, NY, OH, PA, UT, VT

AL, AK, GA, HI, KS, MT, SC, SD, TN

ND, OR, VA, WA

AR, CO, FL, IL, IN, KY, LA, MI, MN, NV, NH, NM, NC, OK, OR, RI, TX, WI  $25

$10

$15

$20

$30*

$35*

*(Un máximo de $25 por primera falta en más de 6 meses.)

13. INFORMACIÓN SOBRE LA CUENTA: Nos autoriza a proporcionar información sobre su cuenta 

a agencias de informes de crédito y a cualquier otra parte legalmente autorizada para recibir dicha 

información.  Cuando  se  lo  solicitemos,  usted  acepta  proporcionarnos  puntualmente  información 

financiera  correcta  y  actualizada  asi  como  de  su  empleo. Acepta  notificarnos  puntualmente  todo 

cambio de nombre, dirección y números de teléfono. Donde esté permitido por la ley, usted autoriza 

al Departamento de Moto Vehículos a divulgar su dirección si es necesario para localizarle.

14. CAMBIOS EN LAS CLÁUSULAS: Podremos cambiar las cláusulas de este Contrato, según 

lo  permitido  por  la  ley,  en  cualquier  momento.  Se  le  notificarán  los  cambios  conforme  a  la  ley 

estatal aplicable, pero en el caso de que su estado no especifique un plazo, se le notificarán como 

mínimo 45 días antes de dichos cambios, y se le enviará dicha notificación a la dirección vigente 

para su cuenta según nuestro registro. Se contarán los días a partir de la fecha en que enviemos 

la notificación. 

15.  INVESTIGACIÓN  DE  CRÉDITO: Acepta  que  podamos  investigar  su  situación  de  crédito,  de 

empleo y financiera. Nos autoriza a obtener un informe de crédito y cualquier otra información sobre 

su  solvencia  en  relación  con  el  proceso  de  su  solicitud  de  crédito,  y  posteriormente  en  relación 

con  toda  ampliación  de  crédito,  demanda  de  aumento  del  límite  de  crédito,  o  toda  renovación  o 

actualización de su cuenta, o para tomar acciones de cobro de la cuenta o para investigar disputas 

sobre la cuenta. En su solicitud, se le informará si se ordenaron los informes, y los nombres de las 

agencias de crédito que proporcionaron informes. Se autorizara al Departamento de Defensa y sus 

diversos departamentos y comandos para comprobar su número de seguridad social u otros datos 

de identificación y a revelar su domicilio privado al titular autorizado de este Acuerdo, a efectos de 

ejecutar  y  cumplir  las  cláusulas  de  este  Contrato.  Usted  autoriza  a  cualquier  empleador  pasado 

o  presente  para  confirmar  el  empleo  o  a  comunicarse  con  nosotros  con  respecto  a  su  deuda 

con  nosotros  si  usted  no  cumple  con  los  términos  y  condiciones  de  este Acuerdo.  Utilizamos  la 

información  proporcionada  únicamente  en  relación  con  el  desempeno    o  el  cumplimiento  de  los 

términos de este Acuerdo. 

16.  CANCELACIÓN  DE  LA  CUENTA:  Podremos  cancelar  su  cuenta  en  cualquier  momento  por 

cualquier  motivo  sujeto  a  los  requisitos  de  la  ley  aplicable.  Los  saldos  pendientes  continuarán 

devengando  CARGOS  FINANCIEROS  hasta  que  se  hayan  pagado  íntegramente,  y  quedarán 

sujetos a todos los términos y condiciones de este Contrato. Puede cancelar su cuenta escribiendo 

a nuestro proveedor de servicios de cuentas Aqua Finance, Inc., P.O. Box 844, Wausau, WI 54402-

0844. Su notificación será efectiva a partir del momento de su recepción. Si cancela su Cuenta, 

seguirá siendo responsable por todas las cantidades que se deban conforme a las cláusulas de 

este Contrato. 

17. CESIÓN: Este Contrato no será efectivo hasta que su solicitud sea aprobada por AFI. Tenemos 

el  derecho  de  ceder  algún  o  todos  nuestros  derechos  bajo  este  Contrato  a  cualquier  cesionario 

de nuestra elección.  No podrá reasignar este Acuerdo o ninguno de sus derechos bajo el mismo 

y  cualquier  intento  de  reasignamiento  será  nulo  e  inválido.  Usted  no  podrá  ceder  este  Contrato 

o  ningún  derecho  bajo  este  Contrato  y  cualquier  intento  de  cesión  será  nulo.  Entiende  que  el 

Distribuidor y AFI son entidades independientes y no empleados o agentes el uno del otro. Este 

Contrato  vincula  legalmente  las  partes  y  sus  respectivos  herederos,  representantes,  albaceas, 

administradores, sucesores y cesionarios. 

18.  DIVISIBILIDAD:  Si  alguna  de  las  disposiciones  de  este  Contrato  fuera  considerada  nula  o 

inaplicable por alguna ley, norma o reglamento, todas las demás disposiciones continuarán siendo 

válidas y deberán cumplirse.

19. NO-EXONERACIÓN: No perderemos ninguno de nuestros derechos bajo este Contrato si nos 

demoramos al emprender acciones por cualquier motivo.

20.  DECLARACIONES:  Declara  bajo  juramento  que  toda  la  información  proporcionada  en  su 

solicitud de crédito y toda la información en cada uno de los recibos de venta a crédito renovable es 

y será verdadera, correcta y exacta. Toda información falsa, incorrecta o errónea que proporcione 

conscientemente será una tergiversación deliberada.

21.  NOTIFICACIONES SEGÚN LAS LEYES ESTATALES PARA RESIDENTES EN:

NOTIFICACIÓN DEL ESTADO DE CALIFORNIA: Los solicitantes 

podrán  1)  utilizar  la  cuenta  de  crédito  hasta  el  límite  de 

crédito  después  de  que  el  crédito  haya  sido  aprobado;  2)  ser 

responsables por las cantidades que conforme al plan se hayan 

ampliado a todo solicitante conjunto. Se podrá remitir un informe 

negativo  que  muestre  su  historial  de  crédito  a  una  agencia  de 

http://www.consumerfinance.gov/learnmore.

fondos de su cuenta.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1. GENERAL: Si su aplicación de crédito es aprobada y abrimos una cuenta de crédito renovable, 

usted puede comprar bienes y servicios para casa a crédito del comerciante donde usted abrió su 

cuenta. Las compras son acordemente con un recibo de venta de crédito renovable y usted está de 

su saldo.

acuerdo que todas las ventas están sujetas a los términos de este acuerdo.

2.  PROMESA  DE  PAGO:  Acepta  pagar  todas  las  compras  realizadas  en  su  cuenta,  CARGOS 

FINANCIEROS y otros cargos u honorarios aplicables bajo este Contrato en los que haya incurrido 

usted o cualquier persona a la que usted haya autorizado o permitido utilizar su cuenta. Si esta cuenta 

F
a
v
o
r

d
e

d
e
s
p
r
e
n
d
e
r

e
s
t
a
s
e
c
c
ó
n

i

y

e
n
t
r
e
g
a
r
l
a

a

l

c

l
i

e
n
t
e
.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

            
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CREDITO RENOVABLE 

Esta aplicación es para:

Cada solicitante podrá aplicar por un crédito individual o en común dependiendo de su estado civil.

 Crédito Individual –Complete la información de aplicante.

 Crédito en común con la esposa/o como aplicante – complete la información de 

aplicante y co-aplicante.

 Crédito en común pero NO con la esposa/o como aplicante – complete la 

información de aplicante y co-aplicante.

Tenemos la intención de aplicar un crédito en común:

________________________________  ________________________________

Firma del Aplicante   

          Firma del Co-Aplicante

PARA USO DEL VENDEDOR UNICAMENTE

La identificación del aplicante ha sido vista y verificada con una licencia de manejo vigente, si una 

de las siguientes opciones ha sido marcada: Vigente:   ___ Estado en que fue emitida la tarjeta 

de identificación  ___ Pasaporte   ___Tarjeta de Seguridad Social 

La identificación del Co-aplicante ha sido vista y verificada con una licencia de manejo vigente 

si una de las siguientes opciones ha sido marcada: Vigente:   ___  Estado en que fue emitida la 

tarjeta de identificación  ___ Pasaporte  ___ Tarjeta de Seguridad Social 

NUMERO  DE  SEGURO  SOCIAL/NUMERO  DE  IDENTIFICACION  PARA  PAGO  DE  IMPUESTO:    Bajo   

penalidad de mentira, yo certifico que: 1)El numero que está en la página 1 de esta aplicación de crédito es 

mi número correcto de pago de impuesto (o estoy esperando por un numero que me será otorgado),  2) yo no 

estoy sujeto a la retención adicional de impuestos porque: (a) Yo estoy exento de la retención adicional; o (b) 

Yo no he sido notificado por el servicio de impuestos internos (IRS) que estoy sujeto a la retención adicional 

como resultado de un fallo en reportar todos los intereses o dividendos; o (c) El IRS me ha notificado que 

ya no estoy sujeto a la retención adicional; y 3) Yo soy persona Estadounidense (incluyendo residente de los 

Estados Unidos). Instrucciones de Certificación: Tache el punto 2 anterior si Usted ha sido notificado por 

el IRS que actualmente está sujeto a retención, ya que no ha informado de todos los intereses y dividendos 

en su declaración de impuestos. Tache el punto 3 y complete un formulario W-8 BEN si reúne los requisitos 

y  no es una persona de E.U.

El servicio de Impuestos Internos no requiere de su consentimiento para cualquier provisión de este 

documento más que la certificación requerida para evitar la retención adicional.

Su  pago  mínimo  mensual  será    entre  2%  y  5%  del  balance  del  “cargo  mensual  más  alto”    ya  que 

el  balance  de  su  cargo  mensual  fue  de  cero  (menos  los  planes  de  pago  especiales)  como  será 

demostrado en su estado de cuenta, redondeando  al próximo dólar más alto o $15, lo que sea mayor.  

Si usted es un participante en planes de promoción especificados, su pago mensual mínimo será entre el 1% 

(Por los primeros 12 meses) y 2% (después) del “cargo mensual más alto” del balance o $15, lo que sea mayor. 

Un cargo financiero será calculado sobre el saldo pendiente cada mes. 

NO FIRME ABAJO A MENOS QUE EL NEGOCIANTE LE HAYA PROVEIDO CON LAS DECLARACION ES Y 

TERMINOS ADJUNTOS. AL FIRMAR ABAJO, USTED  RECONOCE  QUE HA RECIBIDO EL ACUERDO DEL 

CREDITO RENOVABLE ADJUNTO.

                                                                                                                        /           /

Verificado por:  _________________________________________________________________

Firma del aplicante                                                                             Fecha

Relación                                                           Número de Teléfono

                                                     /             /

se establece a continuación:

INFORMACION DEL CO-APLICANTE  (Para aplicaciones en común solamente)

Marque si usted NO es Ciudadano Estadounidense             

Numero de dependientes

Número de seguro social                    Fecha de Nacimiento        Correo Electrónico             

Vendedor # ________________ Venta Inicial $ ________________ Enganche $ ________________

En este acuerdo “usted” y “su” se refiere a todas las personas aplicando por el 

crédito y “nosotros”, “nos”, y “nuestro” se refiere al vendedor y cesionarios. 

APLICACION DE CREDITO DEL CLIENTE

INFORMACION DEL APLICANTE   (Por favor escriba claramente)

Marque si usted NO es Ciudadano Estadounidense             

Numero de dependientes

Número de seguro social                    Fecha de Nacimiento        Correo Electrónico

Primer Nombre                                  Segundo Nombre                             Apellido

Dirección donde reside (No escriba PO Box )                      Tiempo viviendo en esta residencia  

                                                                                                                  Años        Meses

Ciudad                                                           Estado                             Código Postal                              

 Dueño                           Pago Mensual de la casa                     Valor de la Casa    

 Renta                            $                                                        $                                                        

Teléfono de casa                            Numero de  Celular              Teléfono del trabajo

              /                /                                     /             /                           /               /

Trabajo Presente    Ocupación                 Pago Mensual Neto         Tiempo en el Trabajo

                                                                                                    $               Años        Meses

Manutención del cónyuge, pensión alimenticia o ingreso de mantenimiento por separación,  no 

necesita ser revelado si usted no desea que se considere  como base para saldar esta deuda.

Otro Ingreso                                    De donde                                     Cantidad Mensual 

$                                                                                                        $

REFERENCIA PERSONAL  (Que no viva con Usted)

Nombre

Primer Nombre                                  Segundo Nombre                             Apellido

Dirección donde reside (No escriba PO Box )                      Tiempo viviendo en esta residencia  

                                                                                                                  Años        Meses

Ciudad                                                           Estado                             Código Postal                              

Teléfono de casa                            Numero de  Celular              Teléfono del trabajo

              /                /                                     /             /                           /               /

Trabajo Presente    Ocupación                 Pago Mensual Neto         Tiempo en el Trabajo

                                                                                                    $               Años        Meses

Manutención del cónyuge, pensión alimenticia o ingreso de mantenimiento por separación,  no 

necesita ser revelado si usted no desea que se considere  como base para saldar esta deuda.

Otro Ingreso                                    De donde                                     Cantidad Mensual 

$                                                                                                        $

Al  firmar  esta  aplicación:  1)  Usted  garantiza  que  toda  la  información  que  provee  es  verdadera  y 

completa; 2) Usted autoriza al vendedor para asignar esta aplicación a Aqua Finance, Inc. o cesionarios; 

3)  Usted  autoriza  una  investigación  completa  y  liberación  de  todos  los  registros  de  cualquier  fuente 

incluyendo  reportes  de  la  agencia  de  crédito  para  verificar  que  la  información  en  esta  aplicación  es 

eficaz ; y 4) Usted acepta recibir mensajes  de línea automática de nosotros o de nuestros agentes, en 

su teléfono inalámbrico. Usted tiene que mantenernos informados si alguna de la información en esta 

aplicación cambia. Al completar y firmar esta aplicación usted sabe que está solicitando que nosotros 

abramos una cuenta de crédito renovable la cual le permite hacer compras a crédito en la cuenta que 

se mostrara con un comprobante de venta de crédito renovable, y usted está de acuerdo con todos los 

términos y condiciones en este acuerdo de crédito renovable. Al firmar usted reconoce que ha recibido 

y leído todos los términos de este acuerdo antes de hacer alguna compra en la cuenta. SI  ES UNA 

CUENTA EN COMUN USTED ENTIENDE QUE CADA APLICANTE TIENE EL DERECHO DE USAR 

LA CUENTA  AL CREDITO LIMITE Y TODOS LOS CO-APLICANTES QUE ESTAN EN LA CUENTA 

EN COMUN  SON RESPONSABLES CONJUNTA Y SOLIDARIAMENTE DE TODAS LAS COMPRAS 

DE LA CUENTA. Ver los avisos de estado para obtener información importante relacionada con 

esta solicitud de crédito y del acuerdo.  No existe ningún acuerdo entre usted y nosotros hasta que 

esta aplicación sea aprobada.

                                                                                                                        /           /

No. de Licencia del aplicante                          Estado                            Fecha de Vencimiento

                                                                                                                        /           /

Firma del aplicante                                                                             Fecha

                                                                                                                        /           /

No. De Licencia del aplicante en Conjunto       Estado                            Fecha de Vencimiento

NOTICIA  PARA  LOS  APLICANTES  EN  WISCONSIN:  Ninguna  disposición  de  un  contrato  de  bienes 

matrimoniales, declaración unilateral bajo los Estatutos de Wis. § 766.59, O decreto judicial en virtud de los 

Estatutos de Wisconsin. § 766.70 afectan adversamente el interés del acreedor, a menos que se le entregue 

al  acreedor  una  copia  del  decreto,  acuerdo,  declaración,  o  tenga  conocimiento  fehaciente  de  la  disposición 

adversa antes de la fecha de concesión de crédito. Usted nos debe proporcionar el nombre y dirección de su 

cónyuge/ aplicante en común en la sección arriba para que podamos dar aviso de esta operación de crédito por 

correo con una copia de esta solicitud. Si usted está casado, usted acepta que esta obligación se incurra en el 

interés del matrimonio o la familia. 

Firma del Aplicante: ________________________________________________________________________

NOTICIA  DEL  REPORTE  DE  CREDITO:  Nosotros  podremos  solicitar  un  reporte  de  crédito  para  cualquier 

propósito legítimo asociado con su aplicación de crédito, extensión de crédito, modificación de los términos en 

su acuerdo de crédito, o cobranza en su cuenta. En su solicitud, le informaremos si el reporte ha sido ordenado 

y le daremos el nombre y la dirección de la agencia de informes de crédito que proporciono el informe.

NOTICIA:  El  decreto  Federal  para  la  Igualdad  en  la  Oportunidad  de  créditos,  prohíbe  a  los  acreedores 

discriminar a los solicitantes de crédito en base de raza, color, religión, origen nacional, sexo, estado civil, edad 

(Siempre y cuando el solicitante tenga la capacidad de entrar en un contrato obligatorio); o porque todo o parte 

de los ingresos del solicitante deriva de algún programa de asistencia pública; o porque el aplicante ha ejercido 

de buena fe algún derecho bajo la ley de Protección de Crédito al consumidor. La agencia federal que administra 

el cumplimiento de la ley respecto a este acreedor es la Comisión Federal de Comercio.

Residentes de Delaware: Los Cargos por servicio que no superan los permitidos por la ley se cobrarán 

sobre los saldos pendientes de mes a mes.

Residentes de Maryland: Los cargos financieros se harán en cantidades o a tasas no superiores a los 

permitidos por la ley.

CESION: En el caso de que  Aqua Finance, Inc. (“AFI”) adquiera su cuenta como resultado de su solicitud de 

crédito, AFI podrá ceder aun más la operación de crédito a una cooperativa de crédito que pueda requerir que 

usted sea un miembro. En ese caso y al firmar esta solicitud, usted acepta los términos de la membrecía como 

Yo  solicito  ser  miembro  y  estar  de  acuerdo  con  los  términos  y  condiciones  establecidos  y  me  comprometo 

a cumplir con los estatutos y enmiendas de cualquier cooperativa de crédito que acepte la asignación de mi 

operación de crédito. Yo autorizo a la cooperativa de crédito para verificar mi cuenta, crédito y antecedentes 

laborales y para obtener un reporte de crédito ahora o en el futuro. Entiendo que esto ayudara a la cooperativa 

de crédito, por ejemplo, para determinar mi elegibilidad inicial y continua para  mi/nuestra cuenta y/o este en 

conexión con futuras oportunidades de crédito disponibles para mí. Esta no es una cuenta marital. Si la cuota 

inicial es depositada por la cooperativa de crédito, será revocada si no hay depósitos o prestamos adicionales  

hechos en mi membrecía dentro del plazo de un año desde la fecha inicial de la membrecía.  Se acordó que si 

más de una persona firma esta aplicación, es una cuenta común por las partes nombradas aquí. A la muerte de 

alguna de las partes, la propiedad o los fondos de esta cuenta se pasara al sobreviviente.

ACUERDO DE AUTORIZACION PARA PAGO AUTOMATICO

 Por la presente autorizo la iniciación de una deducción periódica en mi cuenta de la institución financiera 

nombrada abajo a través del sistema ACH y autorizo 

a dicha institución a cargar a mi cuenta la cantidad 

y la frecuencia que se establece abajo. Reconozco que esta solicitud no viola las disposiciones de la ley 

de los Estados Unidos que se aplica a las transacciones ACH. Entiendo que tengo el derecho de detener 

el pago automático mediante la notificación por escrito a la institución nombrada abajo o  a AFI; por lo 

menos tres (3) días hábiles antes del día en que mi cuenta está programada para ser cargada y que puede 

haber un cargo para ese servicio. Además estoy de acuerdo en que  AFI  requiera la confirmación escrita 

de la orden de suspensión de pago vía oral dentro de los catorce (14) días. Esta será una suspensión 

de pago permanente del pago previamente autorizado. Puedo, sin embargo, establecer un nuevo pago 

pre-autorizado de la misma institución financiera o empresa en el futuro. También autorizo 

las entradas de 

ajustes en el caso de transacciones erróneas en mi cuenta. Estoy de acuerdo en mantener a  AFI libre de 

gastos incluyendo de los honorarios incurridos como resultado de su incapacidad para procesar un retiro 

programado de pago pre autorizado debido: a haber dado datos inexactos, el haber actuado en una orden 

de suspensión de pago, o la existencia de fondos insuficientes  en la cuenta que yo he indicado. 

Pago Mensual____________________________________________________________________

Día del mes para retirar el pago _____________    Mes para retirar el primer pago  ____________ 

Nombre del Banco ________________________________________________________________

Dirección del Banco _______________________________________________________________

IMPORTANTE: POR FAVOR ADJUNTE UN CHEQUE ANULADO CON LA NUMERACION  CORRECTA

Numero de Ruta del Banco _____________ Número de Cuenta del Depositante ____________

Tipo de Cuenta: 

 Cheques 

 Ahorros

X____________________________________     X ______________________________________

  Firma del Depositante                                          (Si es cuenta conjunta, los dos tienen que firmar)                                                                                              

 Me gustaría recibir mis estados de cuenta mensuales en mi correo electrónico y tener Acceso a hacer mi pago en línea.

AFI-500-RCA/SP   2-15-2014   178125

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

F
a
v
o
r
d
e
d
e
s
p
r
e
n
d
e
r
e
s
t
a
s
e
c
c
ó
n

i

y
e
n
t
r
e
g
a
r
l
a
a

l

c

l
i

e
n
t
e
.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

F
a
v
o
r

d
e

d
e
s
p
r
e
n
d
e
r

e
s
t
a

s
e
c
c
ó
n

i

y

e
n
t
r
e
g
a
r
l
a

a

l

c

l
i

e
n
t
e
.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Penalidad De APR y 
Cuándo Aplica**

Pago De Interés

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SU CUENTA

GUARDE ESTA INFORMACIÓN PARA SUS ARCHIVOS
CONTRATO DE CRÉDITO RENOVABLE Y DECLARACIÓN INFORMATIVA
El  concesionario  podrá  ceder  todos  los  derechos  bajo  este  Contrato  y  cualquier  venta  a  crédito 
realizada conforme a este Contrato (según recibo de venta a crédito renovable) a Aqua Finance, Inc. 
(AFI) y para otros cesionarios de AFI. 
*** No todas las ofertas contendrán tasas introductorias.
Si  no  esta  especificado    de  lo  contrario  en  el  Comprobante  de  Ventas 
de Crédito Renovable o Promo Adenda, entonces su APR es el máximo 
no-estado introductorio APR en la tabla, a continuación.
Tasas y Cargos de Interés
Porcentaje De Interés 
Anual (APR) por 
Compras

Tasas introductorias entre 0% y 9.9%, que 
van desde los 6 meses hasta los 12 meses.
*** Tarifas no introductorias entre 5.9% y
17.99%. Todas las tarifas se basan en la 
promoción específicada o solvencia crediticia, y la 
participación del distribuidor.
(Máximo  APR  Varía  por  Estado.  Vea  la  tabla  de 
porcentaje adjunta para la tasa aplicable en su Estado*)
21% (vea la tabla de porcentaje abajo para la 
tasa aplicable en su Estado**) 
Esta tasa de interés se aplicará a su cuenta si 
realiza un pago tarde.
Cuánto tiempo dura la tasa de penalidad? : La 
Tasa de Interés Penalizada puede permanecer en 
efecto indefinidamente.
Los cargos financieros empiezan a partir de la fecha 
de compra registrada en su cuenta, con excepción 
de los Estados que requieren un período de gracia 
donde en tal caso, la fecha de pago es por lo menos 
25  días  después  del  cierre  del  ciclo  financiero 
mensual y no se le cargará ningún interés si liquida 
el balance total en la fecha de vencimiento.
Si llegara a cargarse interés, el cargo será por no 
menos de $0.50.
Para  entender  más  sobre  factores  que  debe 
considerar  cuando  solicita  o  usa  una  tarjeta  de 
crédito,  visite  el  sitio  web  de  la  Oficina  Financiera 
de la Protección al Consumidor
http://www.consumerfinance.gov/learnmore.

Estos cargos varían por Estado.
Hasta $35  Vea el párrafo 11 del Acuerdo
Hasta $35  Vea el párrafo 12 del Acuerdo

Cargo Mínimo De 
Interés
Consejos de la 
Oficina Financiera 
de la Protección al 
Consumidor para 
Tarjetas de Crédito
Cargos 
Cargos de Penalización 
(cid:127) Por pago tarde 
(cid:127) Por cheque regresado
Cómo  Calcularemos  Su  Balance:  Utilizamos  un  método  llamado  “Balance 
Diario  (incluyendo  nuevas  compras).”    Vea  su  Acuerdo  de  Cuenta  para  más 
detalles.
Pérdida de APR Introductorio: Podemos poner fin a su APR actual y aplicar el 
APR de penalidad si usted realiza un pago tardío. 
Derechos De Facturación: Para Información sobre sus derechos para disputar 
transacciones y cómo ejercerlos se proveen en su Acuerdo de la Cuenta.
Esta información es precisa en la fecha de su solicitud y compra inicial. Si 
alguna información cambia se le notificará como mínimo 45 días antes del 
cambio y cómo contactarnos en referencia a cualquier cambio.  Todos los 
terminos estan sujetos a cambios.

* Máximo No-Introductorio Tasa de APR por Estado

17%
Arkansas
17.99% El resto de los estados

** La tasa de penalidad de APR no es aplicable en los siguientes Estados: Arkansas, Colorado, 
Connecticut,  Delaware,  Florida,  Illinois,  Kansas,  Luisiana,  Maine,  Maryland,  Massachusetts, 
Michigan,  Minnesota,  Nebraska,  Carolina  del  Norte,  Oklahoma,  Pennsylvania,  Rhode  Island, 
Carolina del Sur, Texas y Wyoming.
1. GENERAL: Si su aplicación de crédito es aprobada y abrimos una cuenta de crédito renovable, 
usted puede comprar bienes y servicios para casa a crédito del comerciante donde usted abrió su 
cuenta. Las compras son acordemente con un recibo de venta de crédito renovable y usted está de 
acuerdo que todas las ventas están sujetas a los términos de este acuerdo.
2.  PROMESA  DE  PAGO:  Acepta  pagar  todas  las  compras  realizadas  en  su  cuenta,  CARGOS 
FINANCIEROS y otros cargos u honorarios aplicables bajo este Contrato en los que haya incurrido 
usted o cualquier persona a la que usted haya autorizado o permitido utilizar su cuenta. Si esta cuenta 

es conjunta cada uno de los titulares de la cuenta acepta pagar, y todos los titulares de la cuenta son 
responsables solidariamente por todas las cantidades que se deban en la cuenta. Si se remite su cuenta 
a un abogado que no sea un empleado asalariado nuestro para cobrarle, usted acepta pagar al abogado 
nuestros honorarios razonables y los costos razonables de cobro en la medida en que lo permita la ley 
de su estado. En los estados en los que no se permitan los honorarios de abogados (IA, ME, OH y WI), 
usted acepta pagar los honorarios de abogados y costas legales que le imponga el tribunal. 
3. LÍMITE DE CRÉDITO: Fijaremos un límite para su cuenta que podremos modificar en cualquier 
momento  por  cualquier  motivo  que  no  esté  prohibido  por  la  ley.  Usted  no  puede  hacer  compras 
si  causa  que  exceda  a  su  límite  de  crédito  a  menos  que  permitamos  esas  compras.  Usted  se 
compromete a pagar todos los montos por encima de su límite de crédito. 
4. ESTADO DE CUENTA: Nosotros le enviaremos un estado de cuenta cada mes   cuando su balance 
de cuenta sea más de $ 1.00 a la dirección que tengamos en nuestro registro. Dicho estado mostrará 
las compras a crédito, los gastos de demora, cargos por insufiecientes fondos en la cuenta, el saldo 
anterior, el nuevo saldo, los pagos recibidos, los créditos, los CARGOS FINANCIEROS, el total del 
pago mínimo que se debe y la fecha de vencimiento del pago.
5.  PAGO  MÍNIMO  MENSUAL:  Todos  los  pagos,  excepto  los  pagos  impugnados,  deben  enviarse 
o  entregarse  a  la  dirección  del  Centro  de  Proceso  de  Pagos  que  aparece  en  su  estado  de  cuenta 
mensual. Todos los pagos pueden ser realizados ya sea por transferencia electrónica, cheque personal 
o giro postal. No envíe efectivo. Se podrán rechazar los pagos hechos en efectivo u otros métodos de 
pago no conformes. Podremos aceptar pagos parciales o tardíos o cheques marcados “pago total” o 
de otro endoso restrictivo, sin perder nuestro derecho a recibir el monto total adeudado. Su estado de 
cuenta incluirá los requisitos que debe seguir al hacer los pagos. Los pagos impugnados, incluidos los 
que indican que el pago constituye “pago total” de la cantidad adeudada, debe enviarse por correo o 
entregarse en la dirección de Servicio al Cliente que se indica a continuación. Usted se compromete 
a pagar al menos el pago mínimo mensual total reflejado en su estado de cuenta. Usted puede pagar 
más  que  el  total  del  pago  mínimo  mensual  y  puede  pagar  la  cantidad  total  adeudada  en  cualquier 
momento. El Total del pago mínimo mensual vencido mostrado en su estado de cuenta, será  la suma 
del Pago Mínimo Mensual, más todas las cantidades vencidas, pagos tarde y demás recargos.  El Pago 
Mínimo Mensual se calcula al final del primer mes en el que haga una compra, y se calculará cada mes 
en el que realiza una compra adicional. Su pago mínimo mensual será entre el 2% y 5% del “cargo 
mensual más alto” saldo desde que su cargo mensual fue cero ( o si usted participa en los planes de 
promoción especificado, sus pagos mensuales mínimos serán entre 1% y 2% del “Cargo Mensual más 
Alto” ya que su saldo de cargo mensual era cero), menos cualquier plan especial de pago como será 
demostrado en su estado de cuenta, redondeado al próximo dólar más alto, o $ 15, lo que sea mayor, 
o a menos que el saldo de su cuenta es menos de $ 15, en cuyo caso el pago mínimo mensual será 
igual al saldo de la cuenta. Usted acepta que todo pago mediante cheque pueda ser retornado si (i) 
no está emitido en dólares de los EE.UU. en fondos depositados en los EE.UU.; (ii) falta una firma; 
(iii) dibujado y escrito con diferentes cantidades numéricas; (iv) contiene un endoso restrictivo; (v) está 
posfechado; o (vi) no se paga al presentarlo.  Si Ud. no realiza un Pago Total Mínimo Mensual dentro de 
los siguientes 60 días de su vencimiento, nosotros podremos aplicar la Tasa de Interés Penalizada a su 
cuenta si es permitido por el Estado donde reside.  Le notificaremos con anticipación sobre la fecha en 
que dicha penalización entrara en efecto.  Esta Tasa de Interés penalizada puede permanecer en efecto 
indefinidamente a no ser que Ud. realice seis Pagos Mínimos Totales Mensuales a su vencimiento, a 
partir de la fecha en que la penalización tomo efecto en su cuenta.
6. TRANSFERENCIA DE FONDOS ELECTRONICO: Cuando proporciona un cheque, nos autoriza a 
usar información de su cheque para hacer una transferencia electrónica de fondos por una sola vez 
de su cuenta o para procesar la transacción como un cheque. Cuando nosotros usamos su cheque 
para hacer una transferencia de fondos electrónico, los fondos serán retirados de su cuenta el mismo 
día que nosotros recibimos su pago y usted tal vez no reciba de regreso el cheque de su institución 
financiera. Si no hay fondos suficientes en su cuenta nos autoriza a cobrar una Comisión de NSF 
como se indica a continuación y recoger esa cantidad a través de una transferencia electrónica de 
fondos de su cuenta.
7. PREPAGO: Podrá pagar todo el saldo de su cuenta en cualquier momento sin penalidad alguna. 
Si  no  paga  el  saldo  total  íntegramente,  deberá  hacer  un  pago  mínimo  cada  mes  para  la  fecha  de 
vencimiento  que  aparece  en  su  estado  de  cuenta.  Bajo  la  ley  federal,  no  estamos  obligados  a 
reembolsar cantidades inferiores a $1.00.
8. CARGOS FINANCIEROS: LOS CARGOS FINANCIEROS empiezan en la fecha en que se registra 
una compra a su cuenta y se devengan mientras su cuenta presente un saldo, excepto en los estados 
en los que hay un periodo de gracia obligatorio. LOS CARGOS de interés son calculados aplicando 
una tasa periodica diaria entre 0% y .02712% (correspondiendo a una APR de 9.9%) para una tasa 
introductoria,  o  entre  0.1616%  (correspondiendo  a  una APR  de  5.9%)  y  0.4929%  (correspondiendo 
a una APR de 17.99%) para un balance diario que no tenga una APR introductoria. El saldo diario se 
calcula  tomando  el  saldo  inicial  de  la  cuenta  cada  día,  agregando  otras  compras  nuevas  y  restando 
cualquier  interés  no  pagado,  u  otros  cargos  financieros  y  cualquier  pago  o  créditos  aplicables.    Los 
CARGOS  FINANCIEROS  se  calculan:  (i)  tomando  cada  saldo  diario,  (ii)  multiplicándolo  por  la  tasa 
periódica  diaria  aplicable,  (iii)  sumando  las  cantidades  resultantes  para  cada  día  del  periodo  de 
facturación.  El total de los CARGOS FINANCIEROS periódicos para el periodo de facturación es la 
suma de los CARGOS FINANCIEROS periódicos para cada tipo de compra redondeado al siguiente 
centavo más alto. Cualquier saldo diario inferior a cero será tratado como cero. CARGO FINANCIERO  
mínimo de no menos de $ 0.50 se agrega a su cuenta en cualquier ciclo de facturación en que su cuenta 
está sujeta a un cargo de interés excepto en los estados en los que lo prohíba la ley.  El período de 
gracia es de 25 días en Luisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Mississippi, Carolina del Norte y 
Virginia y de 30 días en Nebraska y Vermont en nuevas compras donde el balance de su cuenta es de 
$0 ó Ud. ya liquidó totalmente su balance previo al final del ciclo de facturación.
9.  INCUMPLIMIENTO:  Usted  está  en  incumplimiento  si:  (a)  no  hace  un  pago  requerido  a  su 
vencimiento en dos ocasiones en un periodo cualquiera de 12 meses;  (b)  si  no  observa o cumple 
alguna de las cláusulas u obligaciones de este Contrato si el incumplimiento perjudica sustancialmente 
el estado, valor o cobertura de nuestro derecho en alguna Garantía, o perjudica sustancialmente su 
capacidad de pago de alguna de las cantidades de su estado de cuenta a su vencimiento.  En los 
estados siguientes recibirá una Notificación del Derecho a Redimir: Colorado, Iowa, Kansas, Maine, 
Massachusetts, Nebraska, Pennsylvania, y Wisconsin. Si no lo redime en el periodo indicado en su 
notificación o en 30 días si vive en un estado donde no hay requisito de notificación, adelantaremos 
su saldo.
10. PLANES ESPECIALES DE PROMOCIÓN DE CRÉDITO: De vez en cuando podremos ofrecer 
planes especiales de promoción de crédito a los que usted podrá optar por participar.
11. CARGO DE DEMORA: Si su pago está tarde por más de 10 días (15 en ME, MA, ID o SD y 30 días 
en NC), a Ud. se le podría cargar una tarifa de pago tarde por la cantidad abajo indicada de acuerdo 
a su estado de residencia.  Esta tarifa se agregaría al balance de su cuenta.

AFI-500-RCA/SP 2-15-2014 178125

$5

$10

$15

$25

5% del pago pendiente

KS & MO si el pago pendiente es inferior a $25

AK, AR, CA, FL, KS, MO, MT, NC, NJ, OH, RI, SD, TN  

CO, IN, IA, MS, NV, NH, NY, ND, OR, VT, WA, WI

MN - $7.80 máximo

KY & WY -$10 mínimo; AL, ID 

& MI -$15 mínimo; HI, NE,VA

GA

UT

OK ($5 mínimo)

TX, D.C.

AZ, CT, IL, LA, MD, ME, PA

NM, SC

MA

5% del pago pendiente;

$35 máximo*

5% del pago pendiente; $30 máximo*

5% del pago pendiente; $20 máximo

5% del pago pendiente; $15 máximo

5% del pago pendiente; $10 máximo

5% del pago pendiente; $5 máximo

10% del pago pendiente; $10 máximo

*(Un máximo de $25 por primera falta en más de 6 meses.)
12. PAGO REGRESADO / PAGO  POR CHEQUE REGRESADO: Si algún instrumento o método 
de pago no es autorizado por su Banco o girador, Ud. acuerda pagar una tarifa de insuficiencia de 
fondos por la cantidad abajo indicada, de acuerdo a su estado de residencia.  Si su Estado es DE, 
MD, NE o WY no habrá ningún cargo extra por pagos sin fondos.  Si así lo requiere su estado, 
usted recibirá una notificación con instrucciones sobre el servicio NSF o gastos de colección, y si 
usted no puede pagar la cuota se lo añadiremos a su saldo de cuenta. No tenemos la obligación 
de presentar los instrumentos de pago más de una vez al banco para el pago. Esta cuota se 
agregara a su saldo de cuenta. 

MA, ME, AZ (mayor de $ 10 o comisión bancaria)

CA, MS, MO

CT, D.C., ID, IA, NJ, NY, OH, PA, UT, VT

AL, AK, GA, HI, KS, MT, SC, SD, TN

ND, OR, VA, WA

AR, CO, FL, IL, IN, KY, LA, MI, MN, NV, NH, NM, NC, OK, OR, RI, TX, WI  $25

$10

$15

$20

$30*

$35*

*(Un máximo de $25 por primera falta en más de 6 meses.)
13. INFORMACIÓN SOBRE LA CUENTA: Nos autoriza a proporcionar información sobre su cuenta 
a agencias de informes de crédito y a cualquier otra parte legalmente autorizada para recibir dicha 
información.  Cuando  se  lo  solicitemos,  usted  acepta  proporcionarnos  puntualmente  información 
financiera  correcta  y  actualizada  asi  como  de  su  empleo. Acepta  notificarnos  puntualmente  todo 
cambio de nombre, dirección y números de teléfono. Donde esté permitido por la ley, usted autoriza 
al Departamento de Moto Vehículos a divulgar su dirección si es necesario para localizarle.
14. CAMBIOS EN LAS CLÁUSULAS: Podremos cambiar las cláusulas de este Contrato, según 
lo  permitido  por  la  ley,  en  cualquier  momento.  Se  le  notificarán  los  cambios  conforme  a  la  ley 
estatal aplicable, pero en el caso de que su estado no especifique un plazo, se le notificarán como 
mínimo 45 días antes de dichos cambios, y se le enviará dicha notificación a la dirección vigente 
para su cuenta según nuestro registro. Se contarán los días a partir de la fecha en que enviemos 
la notificación. 
15.  INVESTIGACIÓN  DE  CRÉDITO: Acepta  que  podamos  investigar  su  situación  de  crédito,  de 
empleo y financiera. Nos autoriza a obtener un informe de crédito y cualquier otra información sobre 
su  solvencia  en  relación  con  el  proceso  de  su  solicitud  de  crédito,  y  posteriormente  en  relación 
con  toda  ampliación  de  crédito,  demanda  de  aumento  del  límite  de  crédito,  o  toda  renovación  o 
actualización de su cuenta, o para tomar acciones de cobro de la cuenta o para investigar disputas 
sobre la cuenta. En su solicitud, se le informará si se ordenaron los informes, y los nombres de las 
agencias de crédito que proporcionaron informes. Se autorizara al Departamento de Defensa y sus 
diversos departamentos y comandos para comprobar su número de seguridad social u otros datos 
de identificación y a revelar su domicilio privado al titular autorizado de este Acuerdo, a efectos de 
ejecutar  y  cumplir  las  cláusulas  de  este  Contrato.  Usted  autoriza  a  cualquier  empleador  pasado 
o  presente  para  confirmar  el  empleo  o  a  comunicarse  con  nosotros  con  respecto  a  su  deuda 
con  nosotros  si  usted  no  cumple  con  los  términos  y  condiciones  de  este Acuerdo.  Utilizamos  la 
información  proporcionada  únicamente  en  relación  con  el  desempeno    o  el  cumplimiento  de  los 
términos de este Acuerdo. 
16.  CANCELACIÓN  DE  LA  CUENTA:  Podremos  cancelar  su  cuenta  en  cualquier  momento  por 
cualquier  motivo  sujeto  a  los  requisitos  de  la  ley  aplicable.  Los  saldos  pendientes  continuarán 
devengando  CARGOS  FINANCIEROS  hasta  que  se  hayan  pagado  íntegramente,  y  quedarán 
sujetos a todos los términos y condiciones de este Contrato. Puede cancelar su cuenta escribiendo 
a nuestro proveedor de servicios de cuentas Aqua Finance, Inc., P.O. Box 844, Wausau, WI 54402-
0844. Su notificación será efectiva a partir del momento de su recepción. Si cancela su Cuenta, 
seguirá  siendo  responsable  por  todas  las  cantidades  que  se  deban  conforme  a  las  cláusulas  de 
este Contrato. 
17. CESIÓN: Este Contrato no será efectivo hasta que su solicitud sea aprobada por AFI. Tenemos 
el  derecho  de  ceder  algún  o  todos  nuestros  derechos  bajo  este  Contrato  a  cualquier  cesionario 
de nuestra elección.  No podrá reasignar este Acuerdo o ninguno de sus derechos bajo el mismo 
y  cualquier  intento  de  reasignamiento  será  nulo  e  inválido.  Usted  no  podrá  ceder  este  Contrato 
o  ningún  derecho  bajo  este  Contrato  y  cualquier  intento  de  cesión  será  nulo.  Entiende  que  el 
Distribuidor y AFI son entidades independientes y no empleados o agentes el uno del otro. Este 
Contrato  vincula  legalmente  las  partes  y  sus  respectivos  herederos,  representantes,  albaceas, 
administradores, sucesores y cesionarios. 
18.  DIVISIBILIDAD:  Si  alguna  de  las  disposiciones  de  este  Contrato  fuera  considerada  nula  o 
inaplicable por alguna ley, norma o reglamento, todas las demás disposiciones continuarán siendo 
válidas y deberán cumplirse.
19. NO-EXONERACIÓN: No perderemos ninguno de nuestros derechos bajo este Contrato si nos 
demoramos al emprender acciones por cualquier motivo.
20.  DECLARACIONES:  Declara  bajo  juramento  que  toda  la  información  proporcionada  en  su 
solicitud de crédito y toda la información en cada uno de los recibos de venta a crédito renovable es 
y será verdadera, correcta y exacta. Toda información falsa, incorrecta o errónea que proporcione 
conscientemente será una tergiversación deliberada.
21.  NOTIFICACIONES SEGÚN LAS LEYES ESTATALES PARA RESIDENTES EN:
NOTIFICACIÓN DEL ESTADO DE CALIFORNIA: Los solicitantes 
podrán  1)  utilizar  la  cuenta  de  crédito  hasta  el  límite  de 
crédito  después  de  que  el  crédito  haya  sido  aprobado;  2)  ser 
responsables por las cantidades que conforme al plan se hayan 
ampliado a todo solicitante conjunto. Se podrá remitir un informe 
negativo  que  muestre  su  historial  de  crédito  a  una  agencia  de 

            
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CREDITO RENOVABLE 

Esta aplicación es para:

Cada solicitante podrá aplicar por un crédito individual o en común dependiendo de su estado civil.

 Crédito Individual –Complete la información de aplicante.

 Crédito en común con la esposa/o como aplicante – complete la información de 

aplicante y co-aplicante.

 Crédito en común pero NO con la esposa/o como aplicante – complete la 

información de aplicante y co-aplicante.

Tenemos la intención de aplicar un crédito en común:

________________________________  ________________________________

Firma del Aplicante   

          Firma del Co-Aplicante

PARA USO DEL VENDEDOR UNICAMENTE

La identificación del aplicante ha sido vista y verificada con una licencia de manejo vigente, si una 

de las siguientes opciones ha sido marcada: Vigente:   ___ Estado en que fue emitida la tarjeta 

de identificación  ___ Pasaporte   ___Tarjeta de Seguridad Social 

La identificación del Co-aplicante ha sido vista y verificada con una licencia de manejo vigente 

si una de las siguientes opciones ha sido marcada: Vigente:   ___  Estado en que fue emitida la 

tarjeta de identificación  ___ Pasaporte  ___ Tarjeta de Seguridad Social 

NUMERO  DE  SEGURO  SOCIAL/NUMERO  DE  IDENTIFICACION  PARA  PAGO  DE  IMPUESTO:    Bajo   

penalidad de mentira, yo certifico que: 1)El numero que está en la página 1 de esta aplicación de crédito es 

mi número correcto de pago de impuesto (o estoy esperando por un numero que me será otorgado),  2) yo no 

estoy sujeto a la retención adicional de impuestos porque: (a) Yo estoy exento de la retención adicional; o (b) 

Yo no he sido notificado por el servicio de impuestos internos (IRS) que estoy sujeto a la retención adicional 

como resultado de un fallo en reportar todos los intereses o dividendos; o (c) El IRS me ha notificado que 

ya no estoy sujeto a la retención adicional; y 3) Yo soy persona Estadounidense (incluyendo residente de los 

Estados Unidos). Instrucciones de Certificación: Tache el punto 2 anterior si Usted ha sido notificado por 

el IRS que actualmente está sujeto a retención, ya que no ha informado de todos los intereses y dividendos 

en su declaración de impuestos. Tache el punto 3 y complete un formulario W-8 BEN si reúne los requisitos 

y  no es una persona de E.U.

El servicio de Impuestos Internos no requiere de su consentimiento para cualquier provisión de este 

documento más que la certificación requerida para evitar la retención adicional.

Su  pago  mínimo  mensual  será    entre  2%  y  5%  del  balance  del  “cargo  mensual  más  alto”    ya  que 

el  balance  de  su  cargo  mensual  fue  de  cero  (menos  los  planes  de  pago  especiales)  como  será 

demostrado en su estado de cuenta, redondeando  al próximo dólar más alto o $15, lo que sea mayor.  

Si usted es un participante en planes de promoción especificados, su pago mensual mínimo será entre el 1% 

(Por los primeros 12 meses) y 2% (después) del “cargo mensual más alto” del balance o $15, lo que sea mayor. 

Un cargo financiero será calculado sobre el saldo pendiente cada mes. 

NO FIRME ABAJO A MENOS QUE EL NEGOCIANTE LE HAYA PROVEIDO CON LAS DECLARACION ES Y 

TERMINOS ADJUNTOS. AL FIRMAR ABAJO, USTED  RECONOCE  QUE HA RECIBIDO EL ACUERDO DEL 

CREDITO RENOVABLE ADJUNTO.

                                                                                                                        /           /

Verificado por:  _________________________________________________________________

Firma del aplicante                                                                             Fecha

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SU CUENTA

GUARDE ESTA INFORMACIÓN PARA SUS ARCHIVOS

CONTRATO DE CRÉDITO RENOVABLE Y DECLARACIÓN INFORMATIVA

El  concesionario  podrá  ceder  todos  los  derechos  bajo  este  Contrato  y  cualquier  venta  a  crédito 

realizada conforme a este Contrato (según recibo de venta a crédito renovable) a Aqua Finance, Inc. 

(AFI) y para otros cesionarios de AFI. 

*** No todas las ofertas contendrán tasas introductorias.

Si  no  esta  especificado    de  lo  contrario  en  el  Comprobante  de  Ventas 

de Crédito Renovable o Promo Adenda, entonces su APR es el máximo 

no-estado introductorio APR en la tabla, a continuación.

Tasas y Cargos de Interés

Porcentaje De Interés 

Anual (APR) por 

Compras

Relación                                                           Número de Teléfono

                                                     /             /

se establece a continuación:

INFORMACION DEL CO-APLICANTE  (Para aplicaciones en común solamente)

Marque si usted NO es Ciudadano Estadounidense             

Numero de dependientes

Número de seguro social                    Fecha de Nacimiento        Correo Electrónico             

Vendedor # ________________ Venta Inicial $ ________________ Enganche $ ________________

En este acuerdo “usted” y “su” se refiere a todas las personas aplicando por el 

crédito y “nosotros”, “nos”, y “nuestro” se refiere al vendedor y cesionarios. 

APLICACION DE CREDITO DEL CLIENTE

INFORMACION DEL APLICANTE   (Por favor escriba claramente)

Marque si usted NO es Ciudadano Estadounidense             

Numero de dependientes

Número de seguro social                    Fecha de Nacimiento        Correo Electrónico

Primer Nombre                                  Segundo Nombre                             Apellido

Dirección donde reside (No escriba PO Box )                      Tiempo viviendo en esta residencia  

                                                                                                                  Años        Meses

Ciudad                                                           Estado                             Código Postal                              

 Dueño                           Pago Mensual de la casa                     Valor de la Casa    

 Renta                            $                                                        $                                                        

Teléfono de casa                            Numero de  Celular              Teléfono del trabajo

              /                /                                     /             /                           /               /

Trabajo Presente    Ocupación                 Pago Mensual Neto         Tiempo en el Trabajo

                                                                                                    $               Años        Meses

Manutención del cónyuge, pensión alimenticia o ingreso de mantenimiento por separación,  no 

necesita ser revelado si usted no desea que se considere  como base para saldar esta deuda.

Otro Ingreso                                    De donde                                     Cantidad Mensual 

$                                                                                                        $

REFERENCIA PERSONAL  (Que no viva con Usted)

Nombre

Primer Nombre                                  Segundo Nombre                             Apellido

Dirección donde reside (No escriba PO Box )                      Tiempo viviendo en esta residencia  

                                                                                                                  Años        Meses

Ciudad                                                           Estado                             Código Postal                              

Teléfono de casa                            Numero de  Celular              Teléfono del trabajo

              /                /                                     /             /                           /               /

Trabajo Presente    Ocupación                 Pago Mensual Neto         Tiempo en el Trabajo

                                                                                                    $               Años        Meses

Manutención del cónyuge, pensión alimenticia o ingreso de mantenimiento por separación,  no 

necesita ser revelado si usted no desea que se considere  como base para saldar esta deuda.

Otro Ingreso                                    De donde                                     Cantidad Mensual 

$                                                                                                        $

Al  firmar  esta  aplicación:  1)  Usted  garantiza  que  toda  la  información  que  provee  es  verdadera  y 

completa; 2) Usted autoriza al vendedor para asignar esta aplicación a Aqua Finance, Inc. o cesionarios; 

3)  Usted  autoriza  una  investigación  completa  y  liberación  de  todos  los  registros  de  cualquier  fuente 

incluyendo  reportes  de  la  agencia  de  crédito  para  verificar  que  la  información  en  esta  aplicación  es 

eficaz ; y 4) Usted acepta recibir mensajes  de línea automática de nosotros o de nuestros agentes, en 

su teléfono inalámbrico. Usted tiene que mantenernos informados si alguna de la información en esta 

aplicación cambia. Al completar y firmar esta aplicación usted sabe que está solicitando que nosotros 

abramos una cuenta de crédito renovable la cual le permite hacer compras a crédito en la cuenta que 

se mostrara con un comprobante de venta de crédito renovable, y usted está de acuerdo con todos los 

términos y condiciones en este acuerdo de crédito renovable. Al firmar usted reconoce que ha recibido 

y leído todos los términos de este acuerdo antes de hacer alguna compra en la cuenta. SI  ES UNA 

CUENTA EN COMUN USTED ENTIENDE QUE CADA APLICANTE TIENE EL DERECHO DE USAR 

LA CUENTA  AL CREDITO LIMITE Y TODOS LOS CO-APLICANTES QUE ESTAN EN LA CUENTA 

EN COMUN  SON RESPONSABLES CONJUNTA Y SOLIDARIAMENTE DE TODAS LAS COMPRAS 

DE LA CUENTA. Ver los avisos de estado para obtener información importante relacionada con 

esta solicitud de crédito y del acuerdo.  No existe ningún acuerdo entre usted y nosotros hasta que 

esta aplicación sea aprobada.

                                                                                                                        /           /

No. de Licencia del aplicante                          Estado                            Fecha de Vencimiento

                                                                                                                        /           /

Firma del aplicante                                                                             Fecha

                                                                                                                        /           /

No. De Licencia del aplicante en Conjunto       Estado                            Fecha de Vencimiento

NOTICIA  PARA  LOS  APLICANTES  EN  WISCONSIN:  Ninguna  disposición  de  un  contrato  de  bienes 

matrimoniales, declaración unilateral bajo los Estatutos de Wis. § 766.59, O decreto judicial en virtud de los 

Estatutos de Wisconsin. § 766.70 afectan adversamente el interés del acreedor, a menos que se le entregue 

al  acreedor  una  copia  del  decreto,  acuerdo,  declaración,  o  tenga  conocimiento  fehaciente  de  la  disposición 

adversa antes de la fecha de concesión de crédito. Usted nos debe proporcionar el nombre y dirección de su 

cónyuge/ aplicante en común en la sección arriba para que podamos dar aviso de esta operación de crédito por 

correo con una copia de esta solicitud. Si usted está casado, usted acepta que esta obligación se incurra en el 

interés del matrimonio o la familia. 

Firma del Aplicante: ________________________________________________________________________

NOTICIA  DEL  REPORTE  DE  CREDITO:  Nosotros  podremos  solicitar  un  reporte  de  crédito  para  cualquier 

propósito legítimo asociado con su aplicación de crédito, extensión de crédito, modificación de los términos en 

su acuerdo de crédito, o cobranza en su cuenta. En su solicitud, le informaremos si el reporte ha sido ordenado 

y le daremos el nombre y la dirección de la agencia de informes de crédito que proporciono el informe.

NOTICIA:  El  decreto  Federal  para  la  Igualdad  en  la  Oportunidad  de  créditos,  prohíbe  a  los  acreedores 

discriminar a los solicitantes de crédito en base de raza, color, religión, origen nacional, sexo, estado civil, edad 

(Siempre y cuando el solicitante tenga la capacidad de entrar en un contrato obligatorio); o porque todo o parte 

de los ingresos del solicitante deriva de algún programa de asistencia pública; o porque el aplicante ha ejercido 

de buena fe algún derecho bajo la ley de Protección de Crédito al consumidor. La agencia federal que administra 

el cumplimiento de la ley respecto a este acreedor es la Comisión Federal de Comercio.

Residentes de Delaware: Los Cargos por servicio que no superan los permitidos por la ley se cobrarán 

sobre los saldos pendientes de mes a mes.

Residentes de Maryland: Los cargos financieros se harán en cantidades o a tasas no superiores a los 

permitidos por la ley.

CESION: En el caso de que  Aqua Finance, Inc. (“AFI”) adquiera su cuenta como resultado de su solicitud de 

crédito, AFI podrá ceder aun más la operación de crédito a una cooperativa de crédito que pueda requerir que 

usted sea un miembro. En ese caso y al firmar esta solicitud, usted acepta los términos de la membrecía como 

Yo  solicito  ser  miembro  y  estar  de  acuerdo  con  los  términos  y  condiciones  establecidos  y  me  comprometo 

a cumplir con los estatutos y enmiendas de cualquier cooperativa de crédito que acepte la asignación de mi 

operación de crédito. Yo autorizo a la cooperativa de crédito para verificar mi cuenta, crédito y antecedentes 

laborales y para obtener un reporte de crédito ahora o en el futuro. Entiendo que esto ayudara a la cooperativa 

de crédito, por ejemplo, para determinar mi elegibilidad inicial y continua para  mi/nuestra cuenta y/o este en 

conexión con futuras oportunidades de crédito disponibles para mí. Esta no es una cuenta marital. Si la cuota 

inicial es depositada por la cooperativa de crédito, será revocada si no hay depósitos o prestamos adicionales  

hechos en mi membrecía dentro del plazo de un año desde la fecha inicial de la membrecía.  Se acordó que si 

más de una persona firma esta aplicación, es una cuenta común por las partes nombradas aquí. A la muerte de 

alguna de las partes, la propiedad o los fondos de esta cuenta se pasara al sobreviviente.

ACUERDO DE AUTORIZACION PARA PAGO AUTOMATICO

 Por la presente autorizo la iniciación de una deducción periódica en mi cuenta de la institución financiera 

nombrada abajo a través del sistema ACH y autorizo 

a dicha institución a cargar a mi cuenta la cantidad 

y la frecuencia que se establece abajo. Reconozco que esta solicitud no viola las disposiciones de la ley 

de los Estados Unidos que se aplica a las transacciones ACH. Entiendo que tengo el derecho de detener 

el pago automático mediante la notificación por escrito a la institución nombrada abajo o  a AFI; por lo 

menos tres (3) días hábiles antes del día en que mi cuenta está programada para ser cargada y que puede 

haber un cargo para ese servicio. Además estoy de acuerdo en que  AFI  requiera la confirmación escrita 

de la orden de suspensión de pago vía oral dentro de los catorce (14) días. Esta será una suspensión 

de pago permanente del pago previamente autorizado. Puedo, sin embargo, establecer un nuevo pago 

pre-autorizado de la misma institución financiera o empresa en el futuro. También autorizo 

las entradas de 

ajustes en el caso de transacciones erróneas en mi cuenta. Estoy de acuerdo en mantener a  AFI libre de 

gastos incluyendo de los honorarios incurridos como resultado de su incapacidad para procesar un retiro 

programado de pago pre autorizado debido: a haber dado datos inexactos, el haber actuado en una orden 

de suspensión de pago, o la existencia de fondos insuficientes  en la cuenta que yo he indicado. 

Pago Mensual____________________________________________________________________

Día del mes para retirar el pago _____________    Mes para retirar el primer pago  ____________ 

Nombre del Banco ________________________________________________________________

Dirección del Banco _______________________________________________________________

IMPORTANTE: POR FAVOR ADJUNTE UN CHEQUE ANULADO CON LA NUMERACION  CORRECTA

Numero de Ruta del Banco _____________ Número de Cuenta del Depositante ____________

Tipo de Cuenta: 

 Cheques 

 Ahorros

X____________________________________     X ______________________________________

  Firma del Depositante                                          (Si es cuenta conjunta, los dos tienen que firmar)                                                                                              

 Me gustaría recibir mis estados de cuenta mensuales en mi correo electrónico y tener Acceso a hacer mi pago en línea.

AFI-500-RCA/SP   2-15-2014   178125

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

F

a

v

o

r

d

e

d

e

s

p

r

e

n

d

e

r

e

s

t

a

s

e

c

c

i

ó

n

y

e

n

t

r

e

g

a

r

l

a

a

l

c

l

i

e

n

t

e

.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

F

a

v

o

r

d

e

d

e

s

p

r

e

n

d

e

r

e

s

t

a

s

e

c

c

i

ó

n

y

e

n

t

r

e

g

a

r

l

a

a

l

c

l

i

e

n

t

e

.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

es conjunta cada uno de los titulares de la cuenta acepta pagar, y todos los titulares de la cuenta son 
responsables solidariamente por todas las cantidades que se deban en la cuenta. Si se remite su cuenta 
a un abogado que no sea un empleado asalariado nuestro para cobrarle, usted acepta pagar al abogado 
nuestros honorarios razonables y los costos razonables de cobro en la medida en que lo permita la ley 
de su estado. En los estados en los que no se permitan los honorarios de abogados (IA, ME, OH y WI), 

usted acepta pagar los honorarios de abogados y costas legales que le imponga el tribunal. 

3. LÍMITE DE CRÉDITO: Fijaremos un límite para su cuenta que podremos modificar en cualquier 
momento  por  cualquier  motivo  que  no  esté  prohibido  por  la  ley.  Usted  no  puede  hacer  compras 
si  causa  que  exceda  a  su  límite  de  crédito  a  menos  que  permitamos  esas  compras.  Usted  se 

compromete a pagar todos los montos por encima de su límite de crédito. 

4. ESTADO DE CUENTA: Nosotros le enviaremos un estado de cuenta cada mes   cuando su balance 
de cuenta sea más de $ 1.00 a la dirección que tengamos en nuestro registro. Dicho estado mostrará 
las compras a crédito, los gastos de demora, cargos por insufiecientes fondos en la cuenta, el saldo 
anterior, el nuevo saldo, los pagos recibidos, los créditos, los CARGOS FINANCIEROS, el total del 

pago mínimo que se debe y la fecha de vencimiento del pago.

5.  PAGO  MÍNIMO  MENSUAL:  Todos  los  pagos,  excepto  los  pagos  impugnados,  deben  enviarse 
o  entregarse  a  la  dirección  del  Centro  de  Proceso  de  Pagos  que  aparece  en  su  estado  de  cuenta 
mensual. Todos los pagos pueden ser realizados ya sea por transferencia electrónica, cheque personal 
o giro postal. No envíe efectivo. Se podrán rechazar los pagos hechos en efectivo u otros métodos de 
pago no conformes. Podremos aceptar pagos parciales o tardíos o cheques marcados “pago total” o 
de otro endoso restrictivo, sin perder nuestro derecho a recibir el monto total adeudado. Su estado de 
cuenta incluirá los requisitos que debe seguir al hacer los pagos. Los pagos impugnados, incluidos los 
que indican que el pago constituye “pago total” de la cantidad adeudada, debe enviarse por correo o 
entregarse en la dirección de Servicio al Cliente que se indica a continuación. Usted se compromete 
a pagar al menos el pago mínimo mensual total reflejado en su estado de cuenta. Usted puede pagar 
más  que  el  total  del  pago  mínimo  mensual  y  puede  pagar  la  cantidad  total  adeudada  en  cualquier 
momento. El Total del pago mínimo mensual vencido mostrado en su estado de cuenta, será  la suma 
del Pago Mínimo Mensual, más todas las cantidades vencidas, pagos tarde y demás recargos.  El Pago 
Mínimo Mensual se calcula al final del primer mes en el que haga una compra, y se calculará cada mes 
en el que realiza una compra adicional. Su pago mínimo mensual será entre el 2% y 5% del “cargo 
mensual más alto” saldo desde que su cargo mensual fue cero ( o si usted participa en los planes de 
promoción especificado, sus pagos mensuales mínimos serán entre 1% y 2% del “Cargo Mensual más 
Alto” ya que su saldo de cargo mensual era cero), menos cualquier plan especial de pago como será 
demostrado en su estado de cuenta, redondeado al próximo dólar más alto, o $ 15, lo que sea mayor, 
o a menos que el saldo de su cuenta es menos de $ 15, en cuyo caso el pago mínimo mensual será 
igual al saldo de la cuenta. Usted acepta que todo pago mediante cheque pueda ser retornado si (i) 
no está emitido en dólares de los EE.UU. en fondos depositados en los EE.UU.; (ii) falta una firma; 
(iii) dibujado y escrito con diferentes cantidades numéricas; (iv) contiene un endoso restrictivo; (v) está 
posfechado; o (vi) no se paga al presentarlo.  Si Ud. no realiza un Pago Total Mínimo Mensual dentro de 
los siguientes 60 días de su vencimiento, nosotros podremos aplicar la Tasa de Interés Penalizada a su 
cuenta si es permitido por el Estado donde reside.  Le notificaremos con anticipación sobre la fecha en 
que dicha penalización entrara en efecto.  Esta Tasa de Interés penalizada puede permanecer en efecto 
indefinidamente a no ser que Ud. realice seis Pagos Mínimos Totales Mensuales a su vencimiento, a 

partir de la fecha en que la penalización tomo efecto en su cuenta.

6. TRANSFERENCIA DE FONDOS ELECTRONICO: Cuando proporciona un cheque, nos autoriza a 
usar información de su cheque para hacer una transferencia electrónica de fondos por una sola vez 
de su cuenta o para procesar la transacción como un cheque. Cuando nosotros usamos su cheque 
para hacer una transferencia de fondos electrónico, los fondos serán retirados de su cuenta el mismo 
día que nosotros recibimos su pago y usted tal vez no reciba de regreso el cheque de su institución 
financiera. Si no hay fondos suficientes en su cuenta nos autoriza a cobrar una Comisión de NSF 
como se indica a continuación y recoger esa cantidad a través de una transferencia electrónica de 

7. PREPAGO: Podrá pagar todo el saldo de su cuenta en cualquier momento sin penalidad alguna. 
Si  no  paga  el  saldo  total  íntegramente,  deberá  hacer  un  pago  mínimo  cada  mes  para  la  fecha  de 
vencimiento  que  aparece  en  su  estado  de  cuenta.  Bajo  la  ley  federal,  no  estamos  obligados  a 

reembolsar cantidades inferiores a $1.00.

8. CARGOS FINANCIEROS: LOS CARGOS FINANCIEROS empiezan en la fecha en que se registra 
una compra a su cuenta y se devengan mientras su cuenta presente un saldo, excepto en los estados 
en los que hay un periodo de gracia obligatorio. LOS CARGOS de interés son calculados aplicando 
una tasa periodica diaria entre 0% y .02712% (correspondiendo a una APR de 9.9%) para una tasa 
introductoria,  o  entre  0.1616%  (correspondiendo  a  una APR  de  5.9%)  y  0.4929%  (correspondiendo 
a una APR de 17.99%) para un balance diario que no tenga una APR introductoria. El saldo diario se 
calcula  tomando  el  saldo  inicial  de  la  cuenta  cada  día,  agregando  otras  compras  nuevas  y  restando 
cualquier  interés  no  pagado,  u  otros  cargos  financieros  y  cualquier  pago  o  créditos  aplicables.    Los 
CARGOS  FINANCIEROS  se  calculan:  (i)  tomando  cada  saldo  diario,  (ii)  multiplicándolo  por  la  tasa 
periódica  diaria  aplicable,  (iii)  sumando  las  cantidades  resultantes  para  cada  día  del  periodo  de 
facturación.  El total de los CARGOS FINANCIEROS periódicos para el periodo de facturación es la 
suma de los CARGOS FINANCIEROS periódicos para cada tipo de compra redondeado al siguiente 
centavo más alto. Cualquier saldo diario inferior a cero será tratado como cero. CARGO FINANCIERO  
mínimo de no menos de $ 0.50 se agrega a su cuenta en cualquier ciclo de facturación en que su cuenta 
está sujeta a un cargo de interés excepto en los estados en los que lo prohíba la ley.  El período de 
gracia es de 25 días en Luisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Mississippi, Carolina del Norte y 
Virginia y de 30 días en Nebraska y Vermont en nuevas compras donde el balance de su cuenta es de 

$0 ó Ud. ya liquidó totalmente su balance previo al final del ciclo de facturación.

9.  INCUMPLIMIENTO:  Usted  está  en  incumplimiento  si:  (a)  no  hace  un  pago  requerido  a  su 
vencimiento en dos ocasiones en un periodo cualquiera  de  12  meses;  (b)  si  no  observa o cumple 
alguna de las cláusulas u obligaciones de este Contrato si el incumplimiento perjudica sustancialmente 
el estado, valor o cobertura de nuestro derecho en alguna Garantía, o perjudica sustancialmente su 
capacidad de pago de alguna de las cantidades de su estado de cuenta a su vencimiento.  En los 
estados siguientes recibirá una Notificación del Derecho a Redimir: Colorado, Iowa, Kansas, Maine, 
Massachusetts, Nebraska, Pennsylvania, y Wisconsin. Si no lo redime en el periodo indicado en su 
notificación o en 30 días si vive en un estado donde no hay requisito de notificación, adelantaremos 

10. PLANES ESPECIALES DE PROMOCIÓN DE CRÉDITO: De vez en cuando podremos ofrecer 

planes especiales de promoción de crédito a los que usted podrá optar por participar.

11. CARGO DE DEMORA: Si su pago está tarde por más de 10 días (15 en ME, MA, ID o SD y 30 días 
en NC), a Ud. se le podría cargar una tarifa de pago tarde por la cantidad abajo indicada de acuerdo 

a su estado de residencia.  Esta tarifa se agregaría al balance de su cuenta.

Tasas introductorias entre 0% y 9.9%, que 

van desde los 6 meses hasta los 12 meses.

*** Tarifas no introductorias entre 5.9% y

17.99%. Todas las tarifas se basan en la 

promoción específicada o solvencia crediticia, y la 

participación del distribuidor.

(Máximo  APR  Varía  por  Estado.  Vea  la  tabla  de 

porcentaje adjunta para la tasa aplicable en su Estado*)

21% (vea la tabla de porcentaje abajo para la 

tasa aplicable en su Estado**) 

Esta tasa de interés se aplicará a su cuenta si 

realiza un pago tarde.

Cuánto tiempo dura la tasa de penalidad? : La 

Tasa de Interés Penalizada puede permanecer en 

efecto indefinidamente.

Los cargos financieros empiezan a partir de la fecha 

de compra registrada en su cuenta, con excepción 

de los Estados que requieren un período de gracia 

donde en tal caso, la fecha de pago es por lo menos 

25  días  después  del  cierre  del  ciclo  financiero 

mensual y no se le cargará ningún interés si liquida 

el balance total en la fecha de vencimiento.

menos de $0.50.

Para  entender  más  sobre  factores  que  debe 

considerar  cuando  solicita  o  usa  una  tarjeta  de 

crédito,  visite  el  sitio  web  de  la  Oficina  Financiera 

de la Protección al Consumidor

Penalidad De APR y 

Cuándo Aplica**

Pago De Interés

Interés

Consejos de la 

Oficina Financiera 

de la Protección al 

Consumidor para 

Tarjetas de Crédito

Cargos 

Cargo Mínimo De 

Si llegara a cargarse interés, el cargo será por no 

http://www.consumerfinance.gov/learnmore.

fondos de su cuenta.

Cargos de Penalización 

Estos cargos varían por Estado.

(cid:127) Por pago tarde 

(cid:127) Por cheque regresado

Hasta $35  Vea el párrafo 11 del Acuerdo

Hasta $35  Vea el párrafo 12 del Acuerdo

Cómo  Calcularemos  Su  Balance:  Utilizamos  un  método  llamado  “Balance 

Diario  (incluyendo  nuevas  compras).”    Vea  su  Acuerdo  de  Cuenta  para  más 

detalles.

Pérdida de APR Introductorio: Podemos poner fin a su APR actual y aplicar el 

APR de penalidad si usted realiza un pago tardío. 

Derechos De Facturación: Para Información sobre sus derechos para disputar 

transacciones y cómo ejercerlos se proveen en su Acuerdo de la Cuenta.

Esta información es precisa en la fecha de su solicitud y compra inicial. Si 

alguna información cambia se le notificará como mínimo 45 días antes del 

cambio y cómo contactarnos en referencia a cualquier cambio.  Todos los 

terminos estan sujetos a cambios.

* Máximo No-Introductorio Tasa de APR por Estado

17%

Arkansas

17.99% El resto de los estados

** La tasa de penalidad de APR no es aplicable en los siguientes Estados: Arkansas, Colorado, 

Connecticut,  Delaware,  Florida,  Illinois,  Kansas,  Luisiana,  Maine,  Maryland,  Massachusetts, 

Michigan,  Minnesota,  Nebraska,  Carolina  del  Norte,  Oklahoma,  Pennsylvania,  Rhode  Island, 

Carolina del Sur, Texas y Wyoming.

1. GENERAL: Si su aplicación de crédito es aprobada y abrimos una cuenta de crédito renovable, 

usted puede comprar bienes y servicios para casa a crédito del comerciante donde usted abrió su 

cuenta. Las compras son acordemente con un recibo de venta de crédito renovable y usted está de 

su saldo.

acuerdo que todas las ventas están sujetas a los términos de este acuerdo.

2.  PROMESA  DE  PAGO:  Acepta  pagar  todas  las  compras  realizadas  en  su  cuenta,  CARGOS 

FINANCIEROS y otros cargos u honorarios aplicables bajo este Contrato en los que haya incurrido 

usted o cualquier persona a la que usted haya autorizado o permitido utilizar su cuenta. Si esta cuenta 

$35 máximo*

5% del pago pendiente;

$5
$10
$15
$25
5% del pago pendiente

KS & MO si el pago pendiente es inferior a $25
AK, AR, CA, FL, KS, MO, MT, NC, NJ, OH, RI, SD, TN  
CO, IN, IA, MS, NV, NH, NY, ND, OR, VT, WA, WI
GA
MN - $7.80 máximo
KY & WY -$10 mínimo; AL, ID 
& MI -$15 mínimo; HI, NE,VA
UT
OK ($5 mínimo)
TX, D.C.
AZ, CT, IL, LA, MD, ME, PA
NM, SC
MA
*(Un máximo de $25 por primera falta en más de 6 meses.)
12. PAGO REGRESADO / PAGO  POR CHEQUE REGRESADO: Si algún instrumento o método 
de pago no es autorizado por su Banco o girador, Ud. acuerda pagar una tarifa de insuficiencia de 
fondos por la cantidad abajo indicada, de acuerdo a su estado de residencia.  Si su Estado es DE, 
MD, NE o WY no habrá ningún cargo extra por pagos sin fondos.  Si así lo requiere su estado, 
usted recibirá una notificación con instrucciones sobre el servicio NSF o gastos de colección, y si 
usted no puede pagar la cuota se lo añadiremos a su saldo de cuenta. No tenemos la obligación 
de presentar los instrumentos de pago más de una vez al banco para el pago. Esta cuota se 
agregara a su saldo de cuenta. 

5% del pago pendiente; $30 máximo*
5% del pago pendiente; $20 máximo
5% del pago pendiente; $15 máximo
5% del pago pendiente; $10 máximo
5% del pago pendiente; $5 máximo
10% del pago pendiente; $10 máximo

$10
MA, ME, AZ (mayor de $ 10 o comisión bancaria)
$15
CA, MS, MO
CT, D.C., ID, IA, NJ, NY, OH, PA, UT, VT
$20
AR, CO, FL, IL, IN, KY, LA, MI, MN, NV, NH, NM, NC, OK, OR, RI, TX, WI  $25
$30*
AL, AK, GA, HI, KS, MT, SC, SD, TN
ND, OR, VA, WA
$35*
*(Un máximo de $25 por primera falta en más de 6 meses.)
13. INFORMACIÓN SOBRE LA CUENTA: Nos autoriza a proporcionar información sobre su cuenta 
a agencias de informes de crédito y a cualquier otra parte legalmente autorizada para recibir dicha 
información.  Cuando  se  lo  solicitemos,  usted  acepta  proporcionarnos  puntualmente  información 
financiera  correcta  y  actualizada  asi  como  de  su  empleo. Acepta  notificarnos  puntualmente  todo 
cambio de nombre, dirección y números de teléfono. Donde esté permitido por la ley, usted autoriza 
al Departamento de Moto Vehículos a divulgar su dirección si es necesario para localizarle.
14. CAMBIOS EN LAS CLÁUSULAS: Podremos cambiar las cláusulas de este Contrato, según 
lo  permitido  por  la  ley,  en  cualquier  momento.  Se  le  notificarán  los  cambios  conforme  a  la  ley 
estatal aplicable, pero en el caso de que su estado no especifique un plazo, se le notificarán como 
mínimo 45 días antes de dichos cambios, y se le enviará dicha notificación a la dirección vigente 
para su cuenta según nuestro registro. Se contarán los días a partir de la fecha en que enviemos 
la notificación. 
15.  INVESTIGACIÓN  DE  CRÉDITO: Acepta  que  podamos  investigar  su  situación  de  crédito,  de 
empleo y financiera. Nos autoriza a obtener un informe de crédito y cualquier otra información sobre 
su  solvencia  en  relación  con  el  proceso  de  su  solicitud  de  crédito,  y  posteriormente  en  relación 
con  toda  ampliación  de  crédito,  demanda  de  aumento  del  límite  de  crédito,  o  toda  renovación  o 
actualización de su cuenta, o para tomar acciones de cobro de la cuenta o para investigar disputas 
sobre la cuenta. En su solicitud, se le informará si se ordenaron los informes, y los nombres de las 
agencias de crédito que proporcionaron informes. Se autorizara al Departamento de Defensa y sus 
diversos departamentos y comandos para comprobar su número de seguridad social u otros datos 
de identificación y a revelar su domicilio privado al titular autorizado de este Acuerdo, a efectos de 
ejecutar  y  cumplir  las  cláusulas  de  este  Contrato.  Usted  autoriza  a  cualquier  empleador  pasado 
o  presente  para  confirmar  el  empleo  o  a  comunicarse  con  nosotros  con  respecto  a  su  deuda 
con  nosotros  si  usted  no  cumple  con  los  términos  y  condiciones  de  este Acuerdo.  Utilizamos  la 
información  proporcionada  únicamente  en  relación  con  el  desempeno    o  el  cumplimiento  de  los 
términos de este Acuerdo. 
16.  CANCELACIÓN  DE  LA  CUENTA:  Podremos  cancelar  su  cuenta  en  cualquier  momento  por 
cualquier  motivo  sujeto  a  los  requisitos  de  la  ley  aplicable.  Los  saldos  pendientes  continuarán 
devengando  CARGOS  FINANCIEROS  hasta  que  se  hayan  pagado  íntegramente,  y  quedarán 
sujetos a todos los términos y condiciones de este Contrato. Puede cancelar su cuenta escribiendo 
a nuestro proveedor de servicios de cuentas Aqua Finance, Inc., P.O. Box 844, Wausau, WI 54402-
0844. Su notificación será efectiva a partir del momento de su recepción. Si cancela su Cuenta, 
seguirá  siendo  responsable  por  todas  las  cantidades  que  se  deban  conforme  a  las  cláusulas  de 
este Contrato. 
17. CESIÓN: Este Contrato no será efectivo hasta que su solicitud sea aprobada por AFI. Tenemos 
el  derecho  de  ceder  algún  o  todos  nuestros  derechos  bajo  este  Contrato  a  cualquier  cesionario 
de nuestra elección.  No podrá reasignar este Acuerdo o ninguno de sus derechos bajo el mismo 
y  cualquier  intento  de  reasignamiento  será  nulo  e  inválido.  Usted  no  podrá  ceder  este  Contrato 
o  ningún  derecho  bajo  este  Contrato  y  cualquier  intento  de  cesión  será  nulo.  Entiende  que  el 
Distribuidor y AFI son entidades independientes y no empleados o agentes el uno del otro. Este 
Contrato  vincula  legalmente  las  partes  y  sus  respectivos  herederos,  representantes,  albaceas, 
administradores, sucesores y cesionarios. 
18.  DIVISIBILIDAD:  Si  alguna  de  las  disposiciones  de  este  Contrato  fuera  considerada  nula  o 
inaplicable por alguna ley, norma o reglamento, todas las demás disposiciones continuarán siendo 
válidas y deberán cumplirse.
19. NO-EXONERACIÓN: No perderemos ninguno de nuestros derechos bajo este Contrato si nos 
demoramos al emprender acciones por cualquier motivo.
20.  DECLARACIONES:  Declara  bajo  juramento  que  toda  la  información  proporcionada  en  su 
solicitud de crédito y toda la información en cada uno de los recibos de venta a crédito renovable es 
y será verdadera, correcta y exacta. Toda información falsa, incorrecta o errónea que proporcione 
conscientemente será una tergiversación deliberada.
21.  NOTIFICACIONES SEGÚN LAS LEYES ESTATALES PARA RESIDENTES EN:
NOTIFICACIÓN DEL ESTADO DE CALIFORNIA: Los solicitantes 
podrán  1)  utilizar  la  cuenta  de  crédito  hasta  el  límite  de 
crédito  después  de  que  el  crédito  haya  sido  aprobado;  2)  ser 
responsables por las cantidades que conforme al plan se hayan 
ampliado a todo solicitante conjunto. Se podrá remitir un informe 
negativo  que  muestre  su  historial  de  crédito  a  una  agencia  de 

Sus derechos si usted no está satisfecho con las compras de su tarjeta de 

crédito

Si Ud. no está satisfecho con los bienes o servicios que realizó con su  tarjeta de 

crédito y ha intentado, de buena fe, corregir el problema con el vendedor, podría 

tener el derecho a no pagar el balance restante de la deuda.  Para llevar a cabo 

su derecho, todo lo listado a continuación deberá ser verdadero:

1.  La compra deberá haberse realizado en su Estado de residencia o en un área 

de 100 millas de su dirección postal, y el costo de la compra deberá ser de más de 

$50. (Nota: ninguno de lo anterior será necesario si su compra la realizó basada 

en un anuncio que le hayamos enviado por correo o que seamos dueños de la 

compañía que le vendió los bienes y servicios).

2.    Ud.  deberá  haber  realizado  la  compra  con  su  tarjeta  de  crédito.  Compras 

realizadas  en  efectivo  con  dinero  de  caja  automática,  ATM,  o  con  cheque  de 

acceso a su tarjeta de crédito NO califican.

3.  Deberá no haber liquidado totalmente la compra.

Si  todo  lo  anterior  coincide  y  aún  así  Ud.  no  está  satisfecho  con  la  Compra, 

contáctenos por escrito a:

                              Aqua Finance, Inc.   

ATTN: Customer Billing

One Corporate Drive, Suite 300 

Wausau, WI 54401

Mientras  llevamos  a  cabo  la  investigación,  las  mismas  reglas  aplican  a  la 

cantidad reclamada como se menciona antes.  Una vez que terminemos nuestra 

investigación, le informaremos nuestra decisión.

A este punto, si consideramos que usted debe una cantidad y decide no liquidarla, 

lo podremos reportar como delincuente. 

Nota para todos los compradores: Los cargos financieros podrán ser hechos 

por cantidades o tasas de interés no excediendo de aquellos permitidos por 

la ley. Usted tiene el derecho de pagar por adelantado la cantidad total del 

adeudo.

NOTIFICACION  AL  COMPRADOR:  (1)  NO  FIRME  NINGUNA  PARTE  DEL 

ACUERDO  DE  CREDITO  RENOVABLE  ANTES  DE  HABERLO  LEIDO  O 

SI  CONTIENE  ESPACIOS  EN  BLANCO.  (2)  USTED  ESTA  AUTORIZADO 

DE  RECIBIR  UNA  COPIA  COMPLETAMENTE  LLENADA  DE  CUALQUIER 

ACUERDO CUANDO LO HAYA FIRMADO. (3) EL CARGO FINANCIERO SERA 

COMPUTADO  AL  BALANCE  PENDIENTE  CADA  PERIODO  DE  COBRO  DE 

ACUERDO CON LA TARIFA ARRIBA. (4) USTED PUEDE LIQUIDAR EL TOTAL 

DEL BALANCE NO PAGADO EN CUALQUIER MOMENTO.

Nombre del Consecionario: ___________________________________________

informes de crédito si incumple los términos de sus obligaciones 
de crédito.

RESIDENTES DE COLORADO: Aviso: Las cláusulas de esta cuenta de crédito renovable pueden 
cambiarse, con o sin autorización mediante contrato, conforme a las reglas del UCCC de Colorado 
y otras leyes aplicables.
DELAWARE: El servicio de la deuda que no sea superior al permitido por la ley se cargará sobre 
los saldos pendientes mensualmente.
DISTRICT OF COLUMBIA: Vendedor certifica que la información contenida en el contrato cumple 
con el Distrito de Columbia Reglamento Municipal, Título 16,  Capítulo 1.
ILLINOIS: No se podrá rechazar una tarjeta de crédito a ningún solicitante por motivos de raza, 
color,  religión,  origen  de  nacionalidad,  ascendencia,  edad  (entre  40  y  70),  sexo,  estado  civil, 
impedimento físico o mental que no esté relacionado con la capacidad de pago o despido militar 
desfavorable.  El  solicitante  podrá  pedir  el  motivo  del  rechazo  de  su  solicitud  de  una  tarjeta  de 
crédito. No se necesita solicitar de nuevo una tarjeta de crédito únicamente por cambio de estado 
civil a menos que el cambio de estado civil haya causado un deterioro de la situación financiera de 
la persona. Se puede ser titular de una tarjeta de crédito a cualquier nombre permitido por la ley 
que la persona utilice regularmente y por la que generalmente se la conozca, siempre que no haya 
intención de fraude.
MAINE: Podremos solicitar un informe de crédito para consumidores en relación con su solicitud 
de crédito. Puede consultar si obtuvimos un informe de crédito para consumidores y, si se obtuvo 
un  informe,  le  comunicaremos  el  nombre  y  dirección  de  la  agencia  de  informes  de  crédito  para 
consumidores. Los cargos en los que incurra por el uso de su tarjeta se deben y son pagaderos a 
la recepción de su estado de cuenta mensual.
MARYLAND: Se harán los cargos financieros en cantidades o a tasas no superiores a los permitidos 
por la ley. Podrá pagar el saldo total en cualquier momento sin incurrir en cargos adicionales por 
pago anticipado.
NEW  HAMPSHIRE:  Abogado  del  Consumidor  o  Consumidores 
pueden presentar una queja con el comisionado de la banca de 
New Hampshire.
VERMONT: Podremos obtener sus informes de crédito en cualquier momento para todo fin legítimo 
relacionado con su cuenta o la solicitud o demanda de una cuenta, incluyendo pero sin limitarse a 
revisiones, modificaciones, renovaciones y cobros de su cuenta. Previa solicitud, le informaremos 
si se encargó dicho informe. Si es así, le comunicaremos el nombre y dirección de la agencia de 
informes de crédito para consumidores que proporciona el informe. 
OHIO: Las leyes de Ohio en contra de la discriminación establecen que todos los acreedores deben 
otorgar crédito por igual a todos los clientes solventes y que las agencias de informes de crédito 
deben mantener historiales de crédito separados sobre los individuos a su solicitud. La Comisión de 
Derechos Civiles de Ohio ejecuta estas leyes.
TEXAS:  Puede  contactar Aqua  Finance,  Inc.  sobre  esta  cuenta  llamando  al  715-848-5425.  Este 
contrato está sujeto en su totalidad o en parte a las leyes de Texas, las cuales se hacen ejecutar 
por el Comisionado de Crédito al Consumidor (Consumer Credit Commissioner), 2601 N. Lamar 
Blvd., Austin, Texas 78705. Teléfono 512-936-7600. Puede contactar el comisionado para cualquier 
pregunta o queja. 
22. CONTRATO DE GARANTÍA: Nos concede un interés de garantía sobre el monto de la compra 
bajo el Código Comercial Uniforme por cada bien del hogar que compre a cuenta en la medida en 
que esté permitido por la ley. En la medida en que esté permitido por la ley, pagará todas las tasas 
oficiales e impuestos, y bajo demanda, tomará toda acción razonable que solicitemos para preservar 
la  garantía  o  para  establecer,  determinar  la  prioridad  de,  formalizar,  continuar  la  formalización, 
terminar y/o reforzar nuestro interés en ella o nuestros derechos bajo este contrato. Si no hace los 
pagos como previsto, este interés de garantía nos permitirá emprender acciones conforme a las 
leyes estatales que rigen el cumplimiento de los intereses de garantía en la garantía. Asimismo, 
acepta  mantener  los  bienes  instalados  en  la  dirección  de  la  solicitud  de  crédito  y  no  sacarlos  o 
alterarlos sustancialmente sin nuestra autorización escrita. Podrá perder los bienes adquiridos si no 
cumple sus obligaciones bajo este contrato.
23. NOTIFICACIÓN:
TODO TITULAR DE ESTE CONTRATO DE CRÉDITO AL CONSUMO ESTÁ 
SUJETO A TODAS LAS DEMANDAS Y DESCARGOS QUE EL DEUDOR 
PODRÍA IMPONER CONTRA EL VENDEDOR DE BIENES O SERVICIOS 
OBTENIDOS A PARTIR DE ESTE CONTRATO O CON LOS BENEFICIOS 
DEL  MISMO.  LA  RESTITUCIÓN  AL  DEUDOR  BAJO  ESTE  CONTRATO 
NO PODRÁ SUPERAR EL MONTO DE CRÉDITO PENDIENTE. 

Residentes de Arizona – Usted debe notificarnos de su demanda o defensa por escrito por medio 
de una carta certificada entre los 90 días de haber recibido cualquier bien o usted puede renunciar 
a los derechos de compensaciones o defensas en contra del cesionario si el cesionario le provee 
notificación de sus derechos y usted fracasa en ejercitar esos derechos de acuerdo a los términos 
de la notificación.              
Residentes en Iowa B Debe notificar al cesionario dentro de los 30 días de la cesión para imponer 
demandas o descargos contra el cesionario.  Residentes de Oklahoma y South Dakota - Usted 
renuncia al derecho de poner una demanda o defensa en contra del cesionario si el cesionario le 
provee notificación de sus derechos y usted fracasa en ejercitar esos derechos acordemente con 
los términos de la notificación.
Residentes de Wisconsin - Usted renuncia al derecho de poner una demanda o defensa en contra 
del cesionario después de 12 meses si el cesionario le provee notificación de sus derechos para 
hacerlo y usted fracasa en ejercitar esos derechos acordemente con los términos de la notificación 
señalada.  Esta  renuncia  es  en  acuerdo  con  la  sección  422.407  (4)  de  la  ley  al  consumidor  de 
Wisconsin.
Residentes de Wyoming- Usted renuncia al derecho de poner una demanda o defensa en contra 
del cesionario después de los 45 de la cesión si el cesionario le provee notificación de sus derechos 
y usted fracasa en ejercitar esos derechos acordemente con los términos de la notificación.

AFI-500-RCA/SP 2-15-2014 178125

24. SERVICIO AL CONSUMIDOR: Dirija todas las preguntas acerca de su cuenta a:
Aqua Finance, Inc.
P.O. Box 844
Wausau, WI 54402-0844
o llame al Servicio de Atención al Cliente al número de teléfono 
800-234-3663.
25. AVISO SOBRE DERECHOS DE FACTURACIÓN:
Sus Derechos de Facturación: Guarde esta Notificación para Uso Futuro
Este aviso le informa sobre sus derechos y nuestras responsabilidades bajo 
el Acta de Crédito de Facturación Justa.
Qué hacer si encuentra un error en su estado de cuenta  
Si Ud. piensa que existe un error en su estado de cuenta, escríbanos a:
                          Aqua Finance, Inc.   

ATTN: Customer Billing

One Corporate Drive, Suite 300 

Wausau, WI 54401

Indique la siguiente información en su carta:

• 

Información de su cuenta: Su nombre y número de cuenta.

•  Cantidad: El monto en dólares del posible error.

•  Descripción del problema: Si Ud. piensa que hay un error en su estado 

de cuenta, describa lo que considere está incorrecto y por qué piensa 

que es un error.

Deberá contactarnos: 

•  Dentro de los primeros 60 días después de que el error apareció en su  

• 

Por lo menos 3 días hábiles antes de que se registre el siguiente pago 

mensual  automático  si  desea  detener  el  pago  por  la  cantidad  que 

estado de cuenta.  

considere incorrecta.

Deberá notificarnos sobre cualquier error por escrito.  Nos puede llamar, pero si 
lo hace, esto no nos exige investigar dicho error y Ud. podría verse en la situación 
de tener que pagar la cantidad en cuestión.

Qué sucede una vez que recibimos su carta

Cuando recibimos su carta, iniciamos dos cosas: 

1.  Dentro  de  los  siguientes  30  días  de  haber  recibido  su  carta,  le  llamaremos 
para informarle de tal hecho.  También le haremos saber si  ya hemos corregido 
el error.
2. Dentro de los siguientes 90 días de haber recibido su carta,  deberemos corregir 
el error o explicarle por qué creemos que su estado de cuenta está correcto.

Mientras investigamos si existe un error o no:

•  No podremos llamarle para conseguir el pago de la cantidad en cuestión 

ni reportarlo como delincuente de tal cantidad.

El cargo en duda permanecerá en su estado de cuenta y le cargaremos 

• 

• 

interés por dicha cantidad.

responsable del balance restante.

de crédito.

cantidad.

Una vez que finalizamos la investigación, una de dos situaciones sucederá:

• 

Si  nosotros  cometimos  el  error:  Ud.  no  tendrá  que  pagar  la  cantidad 

en  cuestión  ni  ningún  interés  u  otros  cargos  relacionados  con  dicha 

• 

Si  no  hubo  error  de  nuestra  parte:  Ud.  deberá  pagar  la  cantidad  en 

cuestión, junto con el interés y demás cargos aplicables.  Le enviaremos 

un  estado  de  cuenta  con  la  cantidad  en  deuda    y  su  fecha  de  pago.  

Podríamos reportarlo como delincuente si Ud. no liquida la cantidad que 

consideremos en deuda.

Si Ud. recibe nuestra explicación, pero aún así piensa que su estado de cuenta 
está  equivocado,  nos  puede  enviar  una  carta  dentro  de  los  siguientes  10 
días,  informándonos  que  se  rehúsa  a  hacer  el  pago.  Si  lo  hace,  no  podremos 
reportarlo  como  moroso  sin  informar  también  que  usted  está  cuestionando  su 
factura. Debemos decirle el nombre de aquel a quien le informamos como deudor 
moroso,  y  debemos  informarles  a  esas  organizaciones  cuando  el  asunto  haya 
sido resuelto entre nosotros. 

Si no seguimos los pasos antes mencionados, no podremos cobrar los primeros 
$50 de la cantidad que Ud. cuestionó, aún si el estado de cuenta estaba correcto.

Aunque  Ud.  no  tenga  que  pagar  la  cantidad  en  cuestión,  si  será 

Dirección:  ________________________________________________________

•  Nosotros podremos aplicar cualquier cantidad no liquidada a su límite 

AFI-500-RCA/SP   2-15-2014   178125

Revolving Credit

Home Improvement

SPANISH

Revised 2-15-14

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
            
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
informes de crédito si incumple los términos de sus obligaciones 

de crédito.

RESIDENTES DE COLORADO: Aviso: Las cláusulas de esta cuenta de crédito renovable pueden 
cambiarse, con o sin autorización mediante contrato, conforme a las reglas del UCCC de Colorado 

y otras leyes aplicables.

los saldos pendientes mensualmente.

DELAWARE: El servicio de la deuda que no sea superior al permitido por la ley se cargará sobre 

DISTRICT OF COLUMBIA: Vendedor certifica que la información contenida en el contrato cumple 

con el Distrito de Columbia Reglamento Municipal, Título 16,  Capítulo 1.

ILLINOIS: No se podrá rechazar una tarjeta de crédito a ningún solicitante por motivos de raza, 
color,  religión,  origen  de  nacionalidad,  ascendencia,  edad  (entre  40  y  70),  sexo,  estado  civil, 
impedimento físico o mental que no esté relacionado con la capacidad de pago o despido militar 
desfavorable.  El  solicitante  podrá  pedir  el  motivo  del  rechazo  de  su  solicitud  de  una  tarjeta  de 
crédito. No se necesita solicitar de nuevo una tarjeta de crédito únicamente por cambio de estado 
civil a menos que el cambio de estado civil haya causado un deterioro de la situación financiera de 
la persona. Se puede ser titular de una tarjeta de crédito a cualquier nombre permitido por la ley 
que la persona utilice regularmente y por la que generalmente se la conozca, siempre que no haya 

intención de fraude.

MAINE: Podremos solicitar un informe de crédito para consumidores en relación con su solicitud 
de crédito. Puede consultar si obtuvimos un informe de crédito para consumidores y, si se obtuvo 
un  informe,  le  comunicaremos  el  nombre  y  dirección  de  la  agencia  de  informes  de  crédito  para 
consumidores. Los cargos en los que incurra por el uso de su tarjeta se deben y son pagaderos a 

la recepción de su estado de cuenta mensual.

MARYLAND: Se harán los cargos financieros en cantidades o a tasas no superiores a los permitidos 
por la ley. Podrá pagar el saldo total en cualquier momento sin incurrir en cargos adicionales por 

pago anticipado.

NEW  HAMPSHIRE:  Abogado  del  Consumidor  o  Consumidores 
pueden presentar una queja con el comisionado de la banca de 

New Hampshire.

VERMONT: Podremos obtener sus informes de crédito en cualquier momento para todo fin legítimo 
relacionado con su cuenta o la solicitud o demanda de una cuenta, incluyendo pero sin limitarse a 
revisiones, modificaciones, renovaciones y cobros de su cuenta. Previa solicitud, le informaremos 
si se encargó dicho informe. Si es así, le comunicaremos el nombre y dirección de la agencia de 

informes de crédito para consumidores que proporciona el informe. 

OHIO: Las leyes de Ohio en contra de la discriminación establecen que todos los acreedores deben 
otorgar crédito por igual a todos los clientes solventes y que las agencias de informes de crédito 
deben mantener historiales de crédito separados sobre los individuos a su solicitud. La Comisión de 

Derechos Civiles de Ohio ejecuta estas leyes.

TEXAS:  Puede  contactar Aqua  Finance,  Inc.  sobre  esta  cuenta  llamando  al  715-848-5425.  Este 
contrato está sujeto en su totalidad o en parte a las leyes de Texas, las cuales se hacen ejecutar 
por el Comisionado de Crédito al Consumidor (Consumer Credit Commissioner), 2601 N. Lamar 
Blvd., Austin, Texas 78705. Teléfono 512-936-7600. Puede contactar el comisionado para cualquier 

pregunta o queja. 

22. CONTRATO DE GARANTÍA: Nos concede un interés de garantía sobre el monto de la compra 
bajo el Código Comercial Uniforme por cada bien del hogar que compre a cuenta en la medida en 
que esté permitido por la ley. En la medida en que esté permitido por la ley, pagará todas las tasas 
oficiales e impuestos, y bajo demanda, tomará toda acción razonable que solicitemos para preservar 
la  garantía  o  para  establecer,  determinar  la  prioridad  de,  formalizar,  continuar  la  formalización, 
terminar y/o reforzar nuestro interés en ella o nuestros derechos bajo este contrato. Si no hace los 
pagos como previsto, este interés de garantía nos permitirá emprender acciones conforme a las 
leyes estatales que rigen el cumplimiento de los intereses de garantía en la garantía. Asimismo, 
acepta  mantener  los  bienes  instalados  en  la  dirección  de  la  solicitud  de  crédito  y  no  sacarlos  o 
alterarlos sustancialmente sin nuestra autorización escrita. Podrá perder los bienes adquiridos si no 

cumple sus obligaciones bajo este contrato.

23. NOTIFICACIÓN:

TODO TITULAR DE ESTE CONTRATO DE CRÉDITO AL CONSUMO ESTÁ 

SUJETO A TODAS LAS DEMANDAS Y DESCARGOS QUE EL DEUDOR 

PODRÍA IMPONER CONTRA EL VENDEDOR DE BIENES O SERVICIOS 

OBTENIDOS A PARTIR DE ESTE CONTRATO O CON LOS BENEFICIOS 

DEL  MISMO.  LA  RESTITUCIÓN  AL  DEUDOR  BAJO  ESTE  CONTRATO 

NO PODRÁ SUPERAR EL MONTO DE CRÉDITO PENDIENTE. 

Residentes de Arizona – Usted debe notificarnos de su demanda o defensa por escrito por medio 
de una carta certificada entre los 90 días de haber recibido cualquier bien o usted puede renunciar 
a los derechos de compensaciones o defensas en contra del cesionario si el cesionario le provee 
notificación de sus derechos y usted fracasa en ejercitar esos derechos de acuerdo a los términos 

de la notificación.              

Residentes en Iowa B Debe notificar al cesionario dentro de los 30 días de la cesión para imponer 
demandas o descargos contra el cesionario.  Residentes de Oklahoma y South Dakota - Usted 
renuncia al derecho de poner una demanda o defensa en contra del cesionario si el cesionario le 
provee notificación de sus derechos y usted fracasa en ejercitar esos derechos acordemente con 

los términos de la notificación.

Residentes de Wisconsin - Usted renuncia al derecho de poner una demanda o defensa en contra 
del cesionario después de 12 meses si el cesionario le provee notificación de sus derechos para 
hacerlo y usted fracasa en ejercitar esos derechos acordemente con los términos de la notificación 
señalada.  Esta  renuncia  es  en  acuerdo  con  la  sección  422.407  (4)  de  la  ley  al  consumidor  de 

Wisconsin.

Residentes de Wyoming- Usted renuncia al derecho de poner una demanda o defensa en contra 
del cesionario después de los 45 de la cesión si el cesionario le provee notificación de sus derechos 

y usted fracasa en ejercitar esos derechos acordemente con los términos de la notificación.

24. SERVICIO AL CONSUMIDOR: Dirija todas las preguntas acerca de su cuenta a:
Aqua Finance, Inc.
P.O. Box 844
Wausau, WI 54402-0844
o llame al Servicio de Atención al Cliente al número de teléfono 
800-234-3663.
25. AVISO SOBRE DERECHOS DE FACTURACIÓN:
Sus Derechos de Facturación: Guarde esta Notificación para Uso Futuro
Este aviso le informa sobre sus derechos y nuestras responsabilidades bajo 
el Acta de Crédito de Facturación Justa.
Qué hacer si encuentra un error en su estado de cuenta  
Si Ud. piensa que existe un error en su estado de cuenta, escríbanos a:
                          Aqua Finance, Inc.   

ATTN: Customer Billing
One Corporate Drive, Suite 300 
Wausau, WI 54401

Indique la siguiente información en su carta:

Información de su cuenta: Su nombre y número de cuenta.

• 
•  Cantidad: El monto en dólares del posible error.
•  Descripción del problema: Si Ud. piensa que hay un error en su estado 
de cuenta, describa lo que considere está incorrecto y por qué piensa 
que es un error.

Deberá contactarnos: 

•  Dentro de los primeros 60 días después de que el error apareció en su  

• 

estado de cuenta.  
Por lo menos 3 días hábiles antes de que se registre el siguiente pago 
mensual  automático  si  desea  detener  el  pago  por  la  cantidad  que 
considere incorrecta.

Deberá notificarnos sobre cualquier error por escrito.  Nos puede llamar, pero si 
lo hace, esto no nos exige investigar dicho error y Ud. podría verse en la situación 
de tener que pagar la cantidad en cuestión.

Qué sucede una vez que recibimos su carta

Cuando recibimos su carta, iniciamos dos cosas: 

1.  Dentro  de  los  siguientes  30  días  de  haber  recibido  su  carta,  le  llamaremos 
para informarle de tal hecho.  También le haremos saber si  ya hemos corregido 
el error.
2. Dentro de los siguientes 90 días de haber recibido su carta,  deberemos corregir 
el error o explicarle por qué creemos que su estado de cuenta está correcto.

Mientras investigamos si existe un error o no:

•  No podremos llamarle para conseguir el pago de la cantidad en cuestión 

• 

• 

ni reportarlo como delincuente de tal cantidad.
El cargo en duda permanecerá en su estado de cuenta y le cargaremos 
interés por dicha cantidad.
Aunque  Ud.  no  tenga  que  pagar  la  cantidad  en  cuestión,  si  será 
responsable del balance restante.

•  Nosotros podremos aplicar cualquier cantidad no liquidada a su límite 

de crédito.

Sus derechos si usted no está satisfecho con las compras de su tarjeta de 
crédito

Si Ud. no está satisfecho con los bienes o servicios que realizó con su  tarjeta de 
crédito y ha intentado, de buena fe, corregir el problema con el vendedor, podría 
tener el derecho a no pagar el balance restante de la deuda.  Para llevar a cabo 
su derecho, todo lo listado a continuación deberá ser verdadero:
1.  La compra deberá haberse realizado en su Estado de residencia o en un área 
de 100 millas de su dirección postal, y el costo de la compra deberá ser de más de 
$50. (Nota: ninguno de lo anterior será necesario si su compra la realizó basada 
en un anuncio que le hayamos enviado por correo o que seamos dueños de la 
compañía que le vendió los bienes y servicios).
2.    Ud.  deberá  haber  realizado  la  compra  con  su  tarjeta  de  crédito.  Compras 
realizadas  en  efectivo  con  dinero  de  caja  automática,  ATM,  o  con  cheque  de 
acceso a su tarjeta de crédito NO califican.
3.  Deberá no haber liquidado totalmente la compra.

Si  todo  lo  anterior  coincide  y  aún  así  Ud.  no  está  satisfecho  con  la  Compra, 
contáctenos por escrito a:
                              Aqua Finance, Inc.   

ATTN: Customer Billing
One Corporate Drive, Suite 300 
Wausau, WI 54401

Mientras  llevamos  a  cabo  la  investigación,  las  mismas  reglas  aplican  a  la 
cantidad reclamada como se menciona antes.  Una vez que terminemos nuestra 
investigación, le informaremos nuestra decisión.

A este punto, si consideramos que usted debe una cantidad y decide no liquidarla, 
lo podremos reportar como delincuente. 

Nota para todos los compradores: Los cargos financieros podrán ser hechos 
por cantidades o tasas de interés no excediendo de aquellos permitidos por 
la ley. Usted tiene el derecho de pagar por adelantado la cantidad total del 
adeudo.

NOTIFICACION  AL  COMPRADOR:  (1)  NO  FIRME  NINGUNA  PARTE  DEL 
ACUERDO  DE  CREDITO  RENOVABLE  ANTES  DE  HABERLO  LEIDO  O 
SI  CONTIENE  ESPACIOS  EN  BLANCO.  (2)  USTED  ESTA  AUTORIZADO 
DE  RECIBIR  UNA  COPIA  COMPLETAMENTE  LLENADA  DE  CUALQUIER 
ACUERDO CUANDO LO HAYA FIRMADO. (3) EL CARGO FINANCIERO SERA 
COMPUTADO  AL  BALANCE  PENDIENTE  CADA  PERIODO  DE  COBRO  DE 
ACUERDO CON LA TARIFA ARRIBA. (4) USTED PUEDE LIQUIDAR EL TOTAL 
DEL BALANCE NO PAGADO EN CUALQUIER MOMENTO.

Nombre del Consecionario: ___________________________________________

Dirección:  ________________________________________________________

AFI-500-RCA/SP   2-15-2014   178125

• 

Una vez que finalizamos la investigación, una de dos situaciones sucederá:
Si  nosotros  cometimos  el  error:  Ud.  no  tendrá  que  pagar  la  cantidad 
en  cuestión  ni  ningún  interés  u  otros  cargos  relacionados  con  dicha 
cantidad.
Si  no  hubo  error  de  nuestra  parte:  Ud.  deberá  pagar  la  cantidad  en 
cuestión, junto con el interés y demás cargos aplicables.  Le enviaremos 
un  estado  de  cuenta  con  la  cantidad  en  deuda    y  su  fecha  de  pago.  
Podríamos reportarlo como delincuente si Ud. no liquida la cantidad que 
consideremos en deuda.

• 

Si Ud. recibe nuestra explicación, pero aún así piensa que su estado de cuenta 
está  equivocado,  nos  puede  enviar  una  carta  dentro  de  los  siguientes  10 
días,  informándonos  que  se  rehúsa  a  hacer  el  pago.  Si  lo  hace,  no  podremos 
reportarlo  como  moroso  sin  informar  también  que  usted  está  cuestionando  su 
factura. Debemos decirle el nombre de aquel a quien le informamos como deudor 
moroso,  y  debemos  informarles  a  esas  organizaciones  cuando  el  asunto  haya 
sido resuelto entre nosotros. 

Si no seguimos los pasos antes mencionados, no podremos cobrar los primeros 
$50 de la cantidad que Ud. cuestionó, aún si el estado de cuenta estaba correcto.

AFI-500-RCA/SP 2-15-2014 178125

Revolving Credit

Home Improvement

SPANISH

Revised 2-15-14