ymoslem/acl-abstracts huggingface dataset:
Utilisation des repr\'esentations continues des mots et des param\`etres prosodiques pour la d\'etection d`erreurs dans les transcriptions automatiques de la parole (Combining continuous word representation and prosodic features for ASR error detection) (2016)

R{\'e}cemment, l`utilisation des repr{\'e}sentations continues de mots a connu beaucoup de succ{\`e}s dans plusieurs t{\^a}ches de traitement du langage naturel. Dans cet article, nous proposons d'{\'e}tudier leur utilisation dans une architecture neuronale pour la t{\^a}che de d{\'e}tection des erreurs au sein de transcriptions automatiques de la parole. Nous avons {\'e}galement exp{\'e}riment{\'e} et {\'e}valu{\'e} l`utilisation de param{\`e}tres prosodiques en suppl{\'e}ments des param{\`e}tres classiques (lexicaux, syntaxiques, . . .). La principale contribution de cet article porte sur la combinaison de diff{\'e}rentes repr{\'e}sentations continues de mots : plusieurs approches de combinaison sont propos{\'e}es et {\'e}valu{\'e}es afin de tirer profit de leurs compl{\'e}mentarit{\'e}s. Les exp{\'e}riences sont effectu{\'e}es sur des transcriptions automatiques du corpus ETAPE g{\'e}n{\'e}r{\'e}es par le syst{\`e}me de reconnaissance automatique du LIUM. Les r{\'e}sultats obtenus sont meilleurs que ceux d`un syst{\`e}me {\'e}tat de l`art bas{\'e} sur les champs al{\'e}atoires conditionnels. Pour terminer, nous montrons que la mesure de confiance produite est particuli{\`e}rement bien calibr{\'e}e selon une {\'e}valuation en terme d`Entropie Crois{\'e}e Normalis{\'e}e (NCE).
Variabilit\'e des syllabes r\'ealis\'ees par des apprenants de l`anglais (Analysing syllable variability in a French learner corpus of English) (2016)

Cette contribution analyse la segmentation syllabique des francophones du corpus d`apprenant d`anglais ANGLISH (Tortel 2009). A partir d`une m{\'e}thode d`alignement par alignement forc{\'e}, on montre la pertinence d`une analyse de l`interlangue fond{\'e}e sur la comparaison des dur{\'e}es des syllabes. La comparaison des r{\'e}alisations est ici centr{\'e}e sur une typologie des syllabes fond{\'e}e sur des propri{\'e}t{\'e}s distributionnelles, accentuelles et o{\`u} l`interlangue tient sa place (risques d`isosyllabicit{\'e} les plus manifestes pour les r{\'e}alisations des francophones). La variabilit{\'e} des r{\'e}alisations des syllabes est appr{\'e}ci{\'e}e en fonction des propri{\'e}t{\'e}s positionnelles, accentuelles et structurelles des syllabes. L'{\'e}tude d{\'e}montre l`int{\'e}r{\^e}t d`une approche fonctionnelle des syllabes, plus pertinente que les intervalles interconsonantiques et intervocaliques inspir{\'e}s de Ramus et al. (1999) pour la discrimination du niveau des locuteurs.
Variabilit\'e du geste palatal : effet du locuteur, de la structure syllabique et de l`accent sur diff\'erents types de consonnes en russe (Palatal gesture variability: speaker, stress and syllabic structure effects in Russian) (2016)

Les linguistes se sont r{\'e}guli{\`e}rement pench{\'e}s sur la description du trait consonantique [+palatal] ; pourtant, le manque de donn{\'e}es exp{\'e}rimentales constitue un obstacle au classement des consonnes concern{\'e}es. Peu de travaux ont abord{\'e} la question du contr{\^o}le du geste lingual dans l`articulation palatale. Cependant, ils montrent que celui-ci semble bien plus complexe que dans d`autres consonnes. En russe, la plupart des consonnes poss{\`e}dent une contrepartie palatalis{\'e}e ce qui permet d'{\'e}tudier les diff{\'e}rences de r{\'e}alisation du trait palatal au sein du m{\^e}me syst{\`e}me. Nous proposons ici, {\`a} partir de donn{\'e}es acquises avec un articulographe {\'e}lectromagn{\'e}tique, de caract{\'e}riser la variabilit{\'e} du geste palatal impliqu{\'e} dans la r{\'e}alisation de diff{\'e}rents types de consonnes palatalis{\'e}es et pr{\'e}palatales du russe en fonction des facteurs locuteur, accent et structure syllabique.
Variation prosodique et traduction po\'etique (LSF/fran\ccais) : Que devient la prosodie lorsqu`elle change de canal ? (Prosodic variation and poetic translation (LSF/French): What happens to prosody with a channel change?) (2016)

L'{\'e}tude de la prosodie des langues vocales repose en partie sur la mesure des param{\`e}tres de dur{\'e}e, d`intensit{\'e} et de fr{\'e}quence sonores. Les langues des signes, quant {\`a} elles, empruntent le canal visuogestuel et mobilisent des articulateurs manuels et non manuels (buste, t{\^e}te, {\'e}l{\'e}ments du visage). Notre {\'e}tude a pour objectif d'{\'e}tablir des outils permettant de comparer, au niveau prosodique, la traduction en fran{\c{c}}ais de s{\'e}quences po{\'e}tiques et la version originale en langue des signes fran{\c{c}}aise (LSF). Nous avons recueilli des donn{\'e}es vid{\'e}o augment{\'e}es de capture de mouvement {--} qui offrent plusieurs pistes d`exploration des param{\`e}tres prosodiques pour la LSF {--} ainsi que des donn{\'e}es audio des traductions en fran{\c{c}}ais {--} qui r{\'e}v{\`e}lent les strat{\'e}gies des interpr{\`e}tes pour interpr{\'e}ter la variation prosodique.
Voix de femmes, voix d`hommes: une \'etude du voice onset time, de la r\'epartition consonnes/voyelles et du d\'ebit de parole chez des locuteurs francophones et anglophones am\'ericains (Female and male speech: a study of VOT, C/V temporal distribution and speech rate in Parisian French and American English speakers) (2016)

{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_} La pr{\'e}sente {\'e}tude est une analyse acoustique de mots et pseudo-mots de type /CVCV/ produits par des locuteurs anglophones du nord-est des {\'E}tats-Unis (5 femmes, 5 hommes) et des francophones parisiens (5 femmes, 5 hommes). Le VOT des consonnes occlusives initiales, la dur{\'e}e des {\'e}nonc{\'e}s, ainsi que la r{\'e}partition temporelle consonnes/voyelles ont {\'e}t{\'e} mesur{\'e}s. Des diff{\'e}rences inter-genres significatives ont {\'e}t{\'e} observ{\'e}es dans les deux langues sur chacun des param{\`e}tres test{\'e}s : le contraste de VOT entre les occlusives sourdes et vois{\'e}es s`est r{\'e}v{\'e}l{\'e} plus important chez les locutrices, le d{\'e}bit de parole plus {\'e}lev{\'e} chez les locuteurs masculins, et la proportion occup{\'e}e par les consonnes plus importantes chez les femmes. Ces r{\'e}sultats sugg{\`e}rent une tendance {\`a} la recherche d`une plus grande intelligibilit{\'e} chez les locutrices. Les diff{\'e}rences acoustiques femmes-hommes seraient donc en partie construites socialement.
Voyelles moyennes en fran\ccais cal\'edonien : propri\'et\'es phon\'etiques acoustiques (Mid vowels in New Caledonian French: Acoustic phonetic properties) (2016)

Cette {\'e}tude examine la r{\'e}alisation des voyelles moyennes /e, {\varepsilon}, {\o}, {\oe}, o, ɔ/ par dix locuteurs du fran{\c{c}}ais cal{\'e}donien. Les propri{\'e}t{\'e}s formantiques de ces voyelles sont analys{\'e}es en ce qui concerne le genre de syllabe dans lesquelles elles se produisent. La dur{\'e}e des voyelles mi-ferm{\'e}es et miouvertes produites en paires minimales est statistiquement compar{\'e}e. Les r{\'e}sultats indiquent que les locuteurs de cette vari{\'e}t{\'e} ont tendance {\`a} respecter cat{\'e}goriquement la loi de position, tel que les variantes mi-ferm{\'e}es se pr{\'e}sentent dans les syllabes ouvertes et les variantes mi-ouvertes se pr{\'e}sentent dans les syllabes ferm{\'e}es. Il existe pourtant une certaine variation individuelle concernant le niveau de conformit{\'e} {\`a} cette loi. Cette {\'e}tude met {\'e}galement en avant des indices de l`ant{\'e}riorisation du /ɔ/ (et du /o/ en syllabe ferm{\'e}e), une caract{\'e}ristique qui a {\'e}t{\'e} document{\'e}e dans d`autres vari{\'e}t{\'e}s du fran{\c{c}}ais.
Apprentissage d`analyseur en d\'ependances cross-lingue par projection partielle de d\'ependances (Cross-lingual learning of dependency parsers from partially projected dependencies ) (2016)

Cet article pr{\'e}sente une m{\'e}thode simple de transfert cross-lingue de d{\'e}pendances. Nous montrons tout d`abord qu`il est possible d`apprendre un analyseur en d{\'e}pendances par transition {\`a} partir de donn{\'e}es partiellement annot{\'e}es. Nous proposons ensuite de construire de grands ensembles de donn{\'e}es partiellement annot{\'e}s pour plusieurs langues cibles en projetant les d{\'e}pendances via les liens d`alignement les plus s{\^u}rs. En apprenant des analyseurs pour les langues cibles {\`a} partir de ces donn{\'e}es partielles, nous montrons que cette m{\'e}thode simple obtient des performances qui rivalisent avec celles de m{\'e}thodes {\'e}tat-de-l`art r{\'e}centes, tout en ayant un co{\^u}t algorithmique moindre.
Bleu, contusion, ecchymose : tri automatique de synonymes en fonction de leur difficult\'e de lecture et compr\'ehension (Automatic ranking of synonyms according to their reading and comprehension difficulty) (2016)

La lisibilit{\'e} d`un texte d{\'e}pend fortement de la difficult{\'e} des unit{\'e}s lexicales qui le composent. La simplification lexicale vise ainsi {\`a} remplacer les termes complexes par des {\'e}quivalents s{\'e}mantiques plus simples {\`a} comprendre : par exemple, BLEU ({\textquoteleft}r{\'e}sultat d`un choc') est plus simple que CONTUSION ou ECCHYMOSE. Il est pour cela n{\'e}cessaire de disposer de ressources qui listent des synonymes pour des sens donn{\'e}s et les trient par ordre de difficult{\'e}. Cet article d{\'e}crit une m{\'e}thode pour constituer une ressource de ce type pour le fran{\c{c}}ais. Les listes de synonymes sont extraites de BabelNet et de JeuxDeMots, puis tri{\'e}es gr{\^a}ce {\`a} un algorithme statistique d`ordonnancement. Les r{\'e}sultats du tri sont {\'e}valu{\'e}s par rapport {\`a} 36 listes de synonymes ordonn{\'e}es manuellement par quarante annotateurs.
Comparaison d`approches de classification automatique des actes de dialogue dans un corpus de conversations \'ecrites en ligne sur diff\'erentes modalit\'es (A comparison of automatic dialog act recognition approaches in a multimodal corpus of online written conversations) (2016)

L`analyse des conversations {\'e}crites porteuses de demandes d`assistance est un enjeu important pour le d{\'e}veloppement de nouvelles technologies li{\'e}es au support client. Dans cet article, nous nous int{\'e}ressons {\`a} l`analyse d`un m{\^e}me type d'{\'e}change sur un canal diff{\'e}rent : les conversations se d{\'e}roulant sur les plate-formes d`entraide entre utilisateurs. Nous comparons des approches de classification supervis{\'e}es sur trois modalit{\'e}s des CMR 1 diff{\'e}rentes {\`a} m{\^e}me th{\'e}matique : des courriels, forums et chats issus de la communaut{\'e} Ubuntu. Le syst{\`e}me emploie une taxonomie fine bas{\'e}e sur le sch{\'e}ma DIT++. D`autres exp{\'e}riences sont d{\'e}taill{\'e}es, et nous rapportons les r{\'e}sultats obtenus avec diff{\'e}rentes approches et diff{\'e}rents traits sur les diff{\'e}rentes parties de notre corpus multimodal.
Construire un lexique de sentiments par crowdsourcing et propagation (Building a sentiment lexicon through crowdsourcing and spreading) (2016)

Cet article pr{\'e}sente une m{\'e}thode de construction d`une ressource lexicale de sentiments/{\'e}motions. Son originalit{\'e} est d`associer le crowdsourcing via un GWAP (Game With A Purpose) {\`a} un algorithme de propagation, les deux ayant pour support et source de donn{\'e}es le r{\'e}seau lexical JeuxDeMots. Nous d{\'e}crivons le jeu permettant de collecter des informations de sentiments, ainsi que les principes et hypoth{\`e}ses qui sous-tendent le fonctionnement de l`algorithme qui les propage au sein du r{\'e}seau. Enfin, nous donnons les r{\'e}sultats quantitatifs et expliquons les m{\'e}thodes d'{\'e}valuation qualitative des donn{\'e}es obtenues, {\`a} la fois par le jeu et par la propagation par l`algorithme. Ces m{\'e}thodes incluent une comparaison avec Emolex, une autre ressource de sentiments/{\'e}motions.
D\'etection de concepts pertinents pour le r\'esum\'e automatique de conversations par recombinaison de patrons (Relevant concepts detection for the automatic summary of conversations using patterns recombination ) (2016)

automatique de conversations par recombinaison de patrons J{\'e}r{\'e}my Trione Benoit Favre Fr{\'e}d{\'e}ric B{\'e}chet Aix-Marseille Universit{\'e}, CNRS, LIF UMR 7279, 13000, Marseille, France pr{\'e}nom.nom@lif.univ-mrs.fr R {\'E}SUM{\'E} Ce papier d{\'e}crit une approche pour cr{\'e}er des r{\'e}sum{\'e}s de conversations parl{\'e}es par remplissage de patrons. Les patrons sont g{\'e}n{\'e}r{\'e}s automatiquement {\`a} partir de fragments g{\'e}n{\'e}ralis{\'e}s depuis un corpus de r{\'e}sum{\'e}s d`apprentissage. Les informations n{\'e}cessaires pour remplir les patrons sont d{\'e}tect{\'e}es dans les transcriptions des conversations et utilis{\'e}es pour s{\'e}lectionner les fragments candidats. L`approche obtient un score ROUGE-2 de 0.116 sur le corpus RATP-DECODA. Les r{\'e}sultats obtenus montrent que cette approche abstractive est plus performante que les approches extractives utilis{\'e}es habituellement dans le domaine du r{\'e}sum{\'e} automatique.
D\'etection et classification non supervis\'ees de relations s\'emantiques dans des articles scientifiques (Unsupervised Classification of Semantic Relations in Scientific Papers) (2016)

Dans cet article, nous abordons une t{\^a}che encore peu explor{\'e}e, consistant {\`a} extraire automatiquement l'{\'e}tat de l`art d`un domaine scientifique {\`a} partir de l`analyse d`articles de ce domaine. Nous la ramenons {\`a} deux sous-t{\^a}ches {\'e}l{\'e}mentaires : l`identification de concepts et la reconnaissance de relations entre ces concepts. Une extraction terminologique permet d`identifier les concepts candidats, qui sont ensuite align{\'e}s {\`a} des ressources externes. Dans un deuxi{\`e}me temps, nous cherchons {\`a} reconna{\^i}tre et classifier automatiquement les relations s{\'e}mantiques entre concepts de mani{\`e}re nonsupervis{\'e}e, en nous appuyant sur diff{\'e}rentes techniques de clustering et de biclustering. Nous mettons en {\oe}uvre ces deux {\'e}tapes dans un corpus extrait de l`archive de l`ACL Anthology. Une analyse manuelle nous a permis de proposer une typologie des relations s{\'e}mantiques, et de classifier un {\'e}chantillon d`instances de relations. Les premi{\`e}res {\'e}valuations sugg{\`e}rent l`int{\'e}r{\^e}t du biclustering pour d{\'e}tecter de nouveaux types de relations dans le corpus.
Etude de l`impact d`un lexique bilingue sp\'ecialis\'e sur la performance d`un moteur de traduction \`a base d`exemples (Studying the impact of a specialized bilingual lexicon on the performance of an example-based machine translation engine) (2016)

La traduction automatique statistique bien que performante est aujourd`hui limit{\'e}e parce qu`elle n{\'e}cessite de gros volumes de corpus parall{\`e}les qui n`existent pas pour tous les couples de langues et toutes les sp{\'e}cialit{\'e}s et que leur production est lente et co{\^u}teuse. Nous pr{\'e}sentons, dans cet article, un prototype d`un moteur de traduction {\`a} base d`exemples utilisant la recherche d`information interlingue et ne n{\'e}cessitant qu`un corpus de textes en langue cible. Plus particuli{\`e}rement, nous proposons d'{\'e}tudier l`impact d`un lexique bilingue de sp{\'e}cialit{\'e} sur la performance de ce prototype. Nous {\'e}valuons ce prototype de traduction et comparons ses r{\'e}sultats {\`a} ceux du syst{\`e}me de traduction statistique Moses en utilisant les corpus parall{\`e}les anglais-fran{\c{c}}ais Europarl (European Parliament Proceedings) et Emea (European Medicines Agency Documents). Les r{\'e}sultats obtenus montrent que le score BLEU du prototype du moteur de traduction {\`a} base d`exemples est proche de celui du syst{\`e}me Moses sur des documents issus du corpus Europarl et meilleur sur des documents extraits du corpus Emea.
\'Etude des r\'eseaux de neurones r\'ecurrents pour \'etiquetage de s\'equences (A study of Recurrent Neural Networks for Sequence Labelling) (2016)

Dans cet article nous {\'e}tudions plusieurs types de r{\'e}seaux neuronaux r{\'e}currents (RNN) pour l'{\'e}tiquetage de s{\'e}quences. Nous proposons deux nouvelles variantes de RNN et nous les comparons aux variantes plus classiques de type Jordan et Elman. Nous expliquons en d{\'e}tails quels sont les avantages de nos nouvelles variantes par rapport aux autres RNN. Nous {\'e}valuons tous les mod{\`e}les, les nouvelles variantes ainsi que les RNN existants, sur deux t{\^a}ches de compr{\'e}hension de la parole : ATIS et MEDIA. Les r{\'e}sultats montrent que nos nouvelles variantes de RNN sont plus efficaces que les autres.
\'Evaluation de l`apprentissage incr\'emental par analogie (Incremental Learning From Scratch Using Analogical Reasoning ) (2016)

Cet article examine l`utilisation du raisonnement analogique dans le contexte de l`apprentissage incr{\'e}mental. Le probl{\`e}me d`apprentissage sous-jacent d{\'e}velopp{\'e} est le transfert de requ{\^e}tes formul{\'e}es en langue naturelle vers des commandes dans un langage de programmation. Nous y explorons deux questions principales : Comment se comporte le raisonnement par analogie dans le contexte de l`apprentissage incr{\'e}mental ? De quelle mani{\`e}re la s{\'e}quence d`apprentissage influence-t-elle la performance globale ? Pour y r{\'e}pondre, nous proposons un protocole exp{\'e}rimental simulant deux utilisateurs et diff{\'e}rentes s{\'e}quences d`apprentissage. Nous montrons que l`ordre dans la s{\'e}quence d`apprentissage incr{\'e}mental n`a d`influence notable que sous des conditions sp{\'e}cifiques. Nous constatons {\'e}galement la compl{\'e}mentarit{\'e} de l`apprentissage incr{\'e}mental avec l`analogie pour un nombre d`exemples d`apprentissage minimal.
\'Evaluation des mod\`eles s\'emantiques distributionnels : le cas de la d\'erivation syntaxique (Evaluation of distributional semantic models : The case of syntactic derivation ) (2016)

Nous {\'e}valuons deux mod{\`e}les s{\'e}mantiques distributionnels au moyen d`un jeu de donn{\'e}es repr{\'e}sentant quatre types de relations lexicales et analysons l`influence des param{\`e}tres des deux mod{\`e}les. Les r{\'e}sultats indiquent que le mod{\`e}le qui offre les meilleurs r{\'e}sultats d{\'e}pend des relations cibl{\'e}es, et que l`influence des param{\`e}tres des deux mod{\`e}les varie consid{\'e}rablement en fonction de ce facteur. Ils montrent {\'e}galement que ces mod{\`e}les captent aussi bien la d{\'e}rivation syntaxique que la synonymie, mais que les configurations qui captent le mieux ces deux types de relations sont tr{\`e}s diff{\'e}rentes.
\'Evaluation dune nouvelle structuration th\'ematique hi\'erarchique des textes dans un cadre de r\'esum\'e automatique et de d\'etection d`ancres au sein de vid\'eos (Evaluation of a novel hierarchical thematic structuring of texts in the framework of text summarization and anchor detection for video hyperlinking ) (2016)

automatique et de d{\'e}tection d`ancres au sein de vid{\'e}os Anca Simon1 Guillaume Gravier2 Pascale S{\'e}billot3 (1) Universit{\'e} de Rennes 1, IRISA {\&} INRIA Rennes, Campus de Beaulieu, 35042 Rennes, France (2) CNRS, IRISA {\&} INRIA Rennes, Campus de Beaulieu, 35042 Rennes, France (3) INSA, IRISA {\&} INRIA Rennes, Campus de Beaulieu, 35042 Rennes, France anca.simon@irisa.fr, guillaume.gravier@irisa.fr, pascale.sebillot@irisa.fr R {\'E}SUM{\'E} Dans cet article, nous {\'e}valuons, {\`a} travers son int{\'e}r{\^e}t pour le r{\'e}sum{\'e} automatique et la d{\'e}tection d`ancres dans des vid{\'e}os, le potentiel d`une nouvelle structure th{\'e}matique extraite de donn{\'e}es textuelles, compos{\'e}e d`une hi{\'e}rarchie de fragments th{\'e}matiquement focalis{\'e}s. Cette structure est produite par un algorithme exploitant les distributions temporelles d`apparition des mots dans les textes en se fondant sur une analyse de salves lexicales. La hi{\'e}rarchie obtenue a pour objet de filtrer le contenu non crucial et de ne conserver que l`information saillante des textes, {\`a} diff{\'e}rents niveaux de d{\'e}tail. Nous montrons qu`elle permet d`am{\'e}liorer la production de r{\'e}sum{\'e}s ou au moins de maintenir les r{\'e}sultats de l'{\'e}tat de l`art, tandis que pour la d{\'e}tection d`ancres, elle nous conduit {\`a} la meilleure pr{\'e}cision dans le contexte de la t{\^a}che Search and Anchoring in Video Archives {\`a} MediaEval. Les exp{\'e}riences sont r{\'e}alis{\'e}es sur du texte {\'e}crit et sur un corpus de transcriptions automatiques d'{\'e}missions de t{\'e}l{\'e}vision.
Exploitation de reformulations pour l`acquisition d`un vocabulaire expert/non expert (Exploitation of reformulations for the acquisition of expert/non-expert vocabulary) (2016)

Les notions de domaines techniques, comme les notions m{\'e}dicales, pr{\'e}sentent souvent des difficult{\'e}s de compr{\'e}hension par les non experts. Un vocabulaire qui associe les termes techniques aux expressions grand public peut aider {\`a} rendre les textes techniques mieux compr{\'e}hensibles. L`objectif de notre travail est de construire un tel vocabulaire. Nous proposons d`exploiter la notion de reformulation gr{\^a}ce {\`a} trois m{\'e}thodes : extraction d`abr{\'e}viations, exploitation de marqueurs de reformulation et de parenth{\`e}ses. Les segments associ{\'e}s gr{\^a}ce {\`a} ces m{\'e}thodes sont align{\'e}s avec les terminologies m{\'e}dicales. Nos r{\'e}sultats permettent de couvrir un grand nombre de termes m{\'e}dicaux et montrent une pr{\'e}cision d`extraction entre 0,68 et 0,98. Au total, plusieurs dizaines de milliers de paires sont propos{\'e}s. Ces r{\'e}sultats sont analys{\'e}s et compar{\'e}s avec les travaux existants.
Extension lexicale de d\'efinitions gr\^ace \`a des corpus annot\'es en sens (Lexical Expansion of definitions based on sense-annotated corpus ) (2016)

Pour un certain nombre de t{\^a}ches ou d`applications du TALN, il est n{\'e}cessaire de d{\'e}terminer la proximit{\'e} s{\'e}mantique entre des sens, des mots ou des segments textuels. Dans cet article, nous nous int{\'e}ressons {\`a} une mesure bas{\'e}e sur des savoirs, la mesure de Lesk. La proximit{\'e} s{\'e}mantique de deux d{\'e}finitions est {\'e}valu{\'e}e en comptant le nombre de mots communs dans les d{\'e}finitions correspondantes dans un dictionnaire. Dans cet article, nous {\'e}tudions plus particuli{\`e}rement l`extension de d{\'e}finitions gr{\^a}ce {\`a} des corpus annot{\'e}s en sens. Il s`agit de prendre en compte les mots qui sont utilis{\'e}s dans le voisinage d`un certain sens et d'{\'e}tendre lexicalement la d{\'e}finition correspondante. Nous montrons une am{\'e}lioration certaine des performances obtenues en d{\'e}sambigu{\"i}sation lexicale qui d{\'e}passent l'{\'e}tat de l`art.
Extraction de lexiques bilingues \`a partir de corpus comparables sp\'ecialis\'es \`a travers une langue pivot (Bilingual lexicon extraction from specialized comparable corpora using a pivot language) (2016)

L`extraction de lexiques bilingues {\`a} partir de corpus comparables se r{\'e}alise traditionnellement en s`appuyant sur deux langues. Des travaux pr{\'e}c{\'e}dents en extraction de lexiques bilingues {\`a} partir de corpus parall{\`e}les ont d{\'e}montr{\'e} que l`utilisation de plus de deux langues peut {\^e}tre utile pour am{\'e}liorer la qualit{\'e} des alignements extraits. Nos travaux montrent qu`il est possible d`utiliser la m{\^e}me strat{\'e}gie pour des corpus comparables. Nous avons d{\'e}fini deux m{\'e}thodes originales impliquant des langues pivots et nous les avons {\'e}valu{\'e}es sur quatre langues et deux langues pivots en particulier. Nos exp{\'e}rimentations ont montr{\'e} que lorsque l`alignement entre la langue source et la langue pivot est de bonne qualit{\'e}, l`extraction du lexique en langue cible s`en trouve am{\'e}lior{\'e}e.